abrir

來自古加利西亞語和古葡萄牙語 abrir，來自拉丁語 aperīre，aperiō (“我打開”)的現在主動不定詞。

abro
abrín
aberto (past participle)
abro
abrim
abri
aberto (past participle)


apagar

最早見於18世紀。可能源自加泰羅尼亞語 apagar，可能源自通俗拉丁語 *appācāre，繼承自拉丁語 ad- + pācāre。


asegurar

最早記錄於13世紀，繼承自通俗拉丁語 *assēcūrare，源自拉丁語 sēcūrus (“安全的”)。

aseguro
asegurei
asegurado (past participle)


conseguir

繼承自通俗拉丁語 *cōnsequiō 或 *cōnsequō，繼承自拉丁語 cōnsequor。

consigo
consegue (third-person singular present)
conseguín
conseguido (past participle)
consigo
consegue (third-person singular present)
conseguim
consegui
conseguido (past participle)


absolver

absolvo
absolvín
absolvido (past participle)
absolto


aburrir

繼承自通俗拉丁語 *abhorriō，繼承自拉丁語 abhorrēre，abhorreō (“不愿意；厌恶”) 的現在主動不定式。同源詞包括英語 abhor。

aburro
aburrín
aburrido (past participle)


acaramelar

acaramelo
acaramelei
acaramelado (past participle)


acumular

來自拉丁語 accumulāre (“積累”)。

acumulo
acumulei
acumulado (past participle)


agredir

agrido
agride (third-person singular present)
agredín
agredido (past participle)
agrido
agride (third-person singular present)
agredim
agredi
agredido (past participle)


agregar

源自拉丁語 aggregāre (“聚集在一起”)。

agrego
agreguei
agregado (past participle)


aguzar

繼承自通俗拉丁語 *acūtiāre，繼承自拉丁語 acūtus。對照葡萄牙語 aguçar、西班牙語 aguzar、加泰羅尼亞語 agusar、法語 aiguiser、意大利語 aguzzare。

Pan alleo, coitelo aguzado


alegrar

alegro
alegrei
alegrado (past participle)


alfabetizar

alfabetizo
alfabeticei
alfabetizado (past participle)
alfabetizo
alfabetizei
alfabetizado (past participle)


alucinar

alucino
alucinei
alucinado (past participle)


analizar

analizo
analicei
analizado (past participle)
analizo
analizei
analizado (past participle)


anegar

最早見於14世紀。繼承自古葡萄牙語 [具體何詞?]，繼承自拉丁語 ēnecāre (“殺死”)，或經由通俗拉丁語 *adnecāre，派生自 necō。對照葡萄牙語 anegar、西班牙語 anegar、法語 noyer、意大利語 annegare、羅馬尼亞語 îneca，這些詞也是在晚期或通俗拉丁語中逐漸轉為特指“淹死”。


anestesiar

anestesio
anestesiei
anestesiado (past participle)


asfaltar

asfalto
asfaltei
asfaltado (past participle)


automatizar

automatizo
automaticei
automatizado (past participle)
automatizo
automatizei
automatizado (past participle)


avinagrar

avinagro
avinagrei
avinagrado (past participle)


bañar

繼承自古葡萄牙語 bannar，繼承自通俗拉丁語 *baneare，繼承自晚期拉丁語 balneāre，繼承自拉丁語 balneum。


bloquear

bloqueo
bloqueei
bloqueado (past participle)


boicotear

boicoteo
boicoteei
boicoteado (past participle)
boicoteio
boicoteei
boicoteado (past participle)


camuflar

camuflo
camuflei
camuflado (past participle)


colonizar

colonizo
colonicei
colonizado (past participle)
colonizo
colonizei
colonizado (past participle)

墾殖；使……成为殖民地，殖民地化


complementar

complemento
complementei
complementado (past participle)


condimentar

condimento
condimentei
condimentado (past participle)


decepcionar

decepciono
decepcionei
decepcionado (past participle)


democratizar

源自古希臘語 δημοκρατίζειν (dēmokratízein)。

democratizo
democraticei
democratizado (past participle)
democratizo
democratizei
democratizado (past participle)


depilar

借自拉丁語 dēpilāre，dēpilō 的現在主動不定式。

depilo
depilei
depilado (past participle)


desenmascarar

desenmascaro
desenmascarei
desenmascarado (past participle)


desequilibrar

desequilibro
desequilibrei
desequilibrado (past participle)


deshidratar

deshidrato
deshidratei
deshidratado (past participle)


desprender

desprendo
desprendín
desprendido (past participle)
desprendo
desprendim
desprendi
desprendido (past participle)


desvincular

desvinculo
desvinculei
desvinculado (past participle)


detonar

借自拉丁語 detonāre。

detono
detonei
detonado (past participle)


diferir

源自拉丁語 differō (“分散；不同”)。

difiro
difire (third-person singular present)
diferín
diferido (past participle)
difiro
difere (third-person singular present)
diferim
diferi
diferido (past participle)


divorciar

divorcio
divorciei
divorciado (past participle)

使婚姻關係解除；讓……離婚


emborrachar

emborracho
emborrachei
emborrachado (past participle)


embotellar

embotello
embotellei
embotellado (past participle)

裝瓶（將液體密封到瓶中以供日後飲用）


enfermar

繼承自古葡萄牙語 enfermar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自拉丁語 īnfirmāre，īnfirmō (“削弱，搖晃”) 的現在主動不定式。

enfermo
enfermei
enfermado (past participle)


escabechar

escabecho
escabechei
escabechado (past participle)


escudriñar

繼承自古葡萄牙語 escodrunnar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自通俗拉丁語 *scrutiniare，源自 scrūtinium。

escudriño
escudriñei
escudriñado (past participle)

abesourar

檢驗；仔細尋找隱藏的東西

abesullar

檢驗；仔細尋找隱藏的東西

cachear

檢驗；仔細尋找隱藏的東西

rexistrar

檢驗；仔細尋找隱藏的東西

檢驗；仔細尋找隱藏的東西

Et, desque entrar[õ] estes messeieyros con sua conpanha ena naue, (et) o Çide chegou aa rribeira et mãdou escodrinar os messeieyros por saber se leuauã mais do que auiã a leuar, segundo que era ena postura.

當這些信使和隨從上船後，熙德來到河岸邊，下令檢查信使，看看他們攜帶的東西是否超過了協議規定的數量

1295，La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla，Ourense: I.E.O.P.F.，頁 542:

Et çercou et escodrinou as terras et as rribeyras et os mõtes que disemos, buscando et colendo as eruas que avia menester.
他研究並仔細檢查了我們提到的土地、海岸和山脈，尋找並收集了他需要的植物

c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto Sarmiento, page 30:


esforzar

繼承自古葡萄牙語 esforçar，繼承自通俗拉丁語 *exfortiāre，最终源自拉丁語 fortis (“強壯的”)。

esforzo
esforcei
esforzado (past participle)


esterilizar

esterilizo
esterilicei
esterilizado (past participle)


estorbar

繼承自古葡萄牙語 estorvar，可能來自早期的 destorvar，繼承自拉丁語 disturbāre，disturbō 的現在主動不定式，或（可能性較小）來自拉丁語 exturbō, exturbāre (“驅趕，驅逐”)。對照葡萄牙語 estorvar、西班牙語 estorbar、加泰羅尼亞語和奧克語 destorbar、古法語 destorbar。可能是借詞 disturbar 的同源對似詞。

estorbo
estorbei
estorbado (past participle)

que prometades a seer hy boo herdeyro et que me ajudedes et me non estoruedes
你保证会成为一个好的继承人，并且你会帮助我，而不会阻碍我

1344, M. Lucas Alvarez & M. J. Justo Martín (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 192:


europeizar

europeízo
europeicei
europeizado (past participle)
europeízo
europeizei
europeizado (past participle)


exasperar

exaspero
exasperei
exasperado (past participle)


familiarizar

familiarizo
familiaricei
familiarizado (past participle)
familiarizo
familiarizei
familiarizado (past participle)


fertilizar

fertilizo
fertilicei
fertilizado (past participle)


fortalecer

源自 fortal(eza) + -ecer，源自古奧克語 fortalessa。

fortalezo
fortalecín
fortalecido (past participle)
fortaleço
fortalecim
fortaleci
fortalecido (past participle)


guisar

Et entõ chegarõse hũa peça de cristiãos que gisarõ suas armas cõ que aviã a lidar

随后，一些基督徒赶到，准备好了用于战斗的武器

1390，Miragres de Santiago，Madrid: C.S.I.C，頁 88:


habitar

借自拉丁語 habitāre，habitō 的現在主動不定式。

habito
habitei
habitado (past participle)


hipnotizar

hipnotizo
hipnoticei
hipnotizado (past participle)


hospitalizar

hospitalizo
hospitalicei
hospitalizado (past participle)


humanizar

humanizo
humanicei
humanizado (past participle)
humanizo
humanizei
humanizado (past participle)


humillar

繼承自古葡萄牙語 omillar（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》）；源自晚期拉丁語 humiliāre，humiliō 的現在時主動不定式分詞，源自 humus (“地面、土壤”)。對照葡萄牙語 humilhar。

humillo
humillei
humillado (past participle)


ignorar

古典借詞，源自拉丁語 īgnōrāre (“不知道；忽視”)。

ignoro
ignorei
ignorado (past participle)

Ai tontiño, porque iñoras
o qu’he mantér casa e vida,
que por ben que estea sortida,
hai faltas a todas horas.

哦，傻瓜，因為你不知道
 維持家庭和生活意味著什麼，
 無論庫存多充足，
 時時刻刻都存在著缺乏。

1812，Antonio Benito Fandiño，A Casamenteira:


igualar

繼承自古葡萄牙語 igualar，源自 igual (“相等的”) + -ar。

igualo
igualei
igualado (past participle)


imitar

古典借詞，源自拉丁語 imitāre (“複製；模仿”)。


inculcar

古典借詞，源自拉丁語 inculcāre。

inculco
inculquei
inculcado (past participle)


infiltrar

infiltro
infiltrei
infiltrado (past participle)


inhalar

源自拉丁語 inhālō。

inhalo
inhalei
inhalado (past participle)


inspeccionar

inspecciono
inspeccionei
inspeccionado (past participle)


instalar

借自法語 installer，源自中古法語 [具體何詞?]，源自中世紀拉丁語 installō (“安裝，安置，建立”)，源自拉丁語 in- + stallum，源自古法蘭克語 *stall (“位置，地方”)，源自原始日耳曼語 *stallaz (“位置，地方”)，源自原始印歐語 *stelǝ-、*stAlǝn-、*stAlǝm- (“莖，樹幹”)。

instalo
instalei
instalado (past participle)


intimidar

古典借詞，源自中世紀拉丁語 intimidāre (“使害怕”)。

intimido
intimidei
intimidado (past participle)


maltratar

maltrato
maltratei
maltratado (past participle)


mascar

繼承自拉丁語 masticāre，masticō 的現在主動不定式。對照半接觸借詞 mastigar。


mecanizar

mecanizo
mecanicei
mecanizado (past participle)


modernizar

modernizo
modernicei
modernizado (past participle)


momificar

momifico
momifiquei
momificado (past participle)


patrullar

借自法語 patrouiller，源自古法語 patrouiller (“划桨、四处走动、巡逻”)，源自 patte (“爪子”)。

patrullo
patrullei
patrullado (past participle)


pavimentar

pavimento
pavimentei
pavimentado (past participle)


prohibir

借自拉丁語 prohibēre，prohibeō (“禁止”) 的現在主動不定式。

prohibo
prohibín
prohibido (past participle)

prohíbese fumar

'prohibido estacionar


publicar

源自拉丁語 publicāre，pūblicō (“公開”) 的現在時主動不定式。

publico
publiquei
publicado (past participle)


purificar

源自拉丁語 pūrificāre。

purifico
purifiquei
purificado (past participle)


recostar

recosto
recostei
recostado (past participle)


refutar

源自拉丁語 refūtō。

refuto
refutei
refutado (past participle)


remangar

remango
remanguei
remangado (past participle)

Remangoulle unha mocada

他用棍棒給了他一下/他用棍棒打了他


transgredir

transgrido
transgride (third-person singular present)
transgredín
transgredido (past participle)
transgrido
transgride (third-person singular present)
transgredim
transgredi
transgredido (past participle)

違犯，觸犯（法律或規則）


alongar

繼承自古葡萄牙語 alongar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自 a- + longo + -ar，或繼承自通俗拉丁語 *allongāre，繼承自晚期拉丁語 elongāre，elongō 的現在主動不定式，繼承自拉丁語 longus。

alongo
alonguei
alongado (past participle)


americanizar

americanizo
americanicei
americanizado (past participle)


arrendar

arrendo
arrendei
arrendado (past participle)


codificar

codifico
codifiquei
codificado (past participle)

編纂、彙編（法律、法令等）


cumprir

繼承自古葡萄牙語 comprir （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自通俗拉丁語 *complīre，繼承自拉丁語 complēre。保留 /pl/ 的情況並不常見，可能代表了一種保守的變法。一般情況多類似 encher < implēre。對照葡萄牙語 cumprir、西班牙語 cumplir。

cumpro
cumprín
cumprido (past participle)
cumpro
cumprim
cumpri
cumprido (past participle)

執行，做，履行 [及物 或 with (稍微正式) con ‘一項任務’]


curvar

古典借詞，源自拉丁語 curvāre。


descascar

descasco
descasquei
descascado (past participle)


desinstalar

desinstalo
desinstalei
desinstalado (past participle)


desprezar

繼承自古葡萄牙語 despreçar、des- + preçar，源自 preciar (“定價；珍视”)，繼承自拉丁語 pretium (“價格”)；或可能經由通俗拉丁語 *dispretiāre 傳入。對照英語 depreciate、西班牙語 despreciar、意大利語 disprezzare。

desprezo
desprecei
desprezado (past participle)
desprezo
desprezei
desprezado (past participle)


estruturar

estruturo
estruturei
estruturado (past participle)


fotocopiar

fotocopio
fotocopiei
fotocopiado (past participle)
fotocopio
fotocopiei
fotocopiado (past participle)


ilegalizar

ilegalizo
ilegalicei
ilegalizado (past participle)
ilegalizo
ilegalizei
ilegalizado (past participle)


islamizar

islamizo
islamicei
islamizado (past participle)
islamizo
islamizei
islamizado (past participle)


masculinizar

masculinizo
masculinicei
masculinizado (past participle)
masculinizo
masculinizei
masculinizado (past participle)


nasalizar

nasalizo
nasalicei
nasalizado (past participle)
nasalizo
nasalizei
nasalizado (past participle)


polinizar

polinizo
polinicei
polinizado (past participle)
polinizo
polinizei
polinizado (past participle)


reabastecer

reabastezo
reabastecín
reabastecido (past participle)
reabasteço
reabastecim
reabasteci
reabastecido (past participle)


reabrir

reabro
reabrín
reaberto (past participle)

重新打開，重新開張，重新開放


achorentar

18世紀起有書面紀錄。由 a- + chorar (“哭”) + -entar 組合。

achorento
achorentei
achorentado (past participle)


varexar

varexo
varexei
varexado (past participle)


masacrar

masacro
masacrei
masacrado (past participle)


diminuír

diminúo
diminuín
diminuído (past participle)


chiscar

擬聲詞，源自*klVsk-（“敲；眨眼”）。

chisco
chisquei
chiscado (past participle)


entupir

不確定。可能源自 en- + 擬聲詞 tup + -ir。

entupo
entupín
entupido (past participle)
entupo
entupim
entupi
entupido (past participle)


trousar

源自蘇維匯語或哥特語，源自原始日耳曼語 *drauzaz，源自 *dreusaną (“滴”)。

trouso
trousei
trousado (past participle)

把蜂群轉移到另一個蜂箱裡


catalizar

catalizo
catalicei
catalizado (past participle)


afrancesar

afranceso
afrancesei
afrancesado (past participle)


bochechar

bochecho
bochechei
bochechado (past participle)


abastardar

abastardo
abastardei
abastardado (past participle)


abondar

abondo
abondei
abondado (past participle)

E se o Cauallo na sua Naçença, et adeante he avondado de leite et deruas suas carnes seram mais testas et mais fortes toda uya et seu corpo et seus nenbros mais grandes.

如果馬出生及以後，有足夠的奶和草，他的肉就會更加厚實強壯，身體和四肢也會更大

1409，Rufus, Jordanus: Tratado de Albeitaria，Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro，頁 57:


adestrar

adestro
adestrei
adestrado (past participle)


climatizar

climatizo
climaticei
climatizado (past participle)
climatizo
climatizei
climatizado (past participle)


prostituír

源自拉丁語 prōstituere，prōstituō (“使賣淫，使墮落”) 的現在主動不定式。

prostitúo
prostituín
prostituído (past participle)


envellecer

繼承自古葡萄牙語 envellecer（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌集》）：en- + vello (“老的，舊的”) + -ecer。

envellezo
envellecín
envellecido (past participle)

Para envellecermos con saúde cómpre facermos exercicio

為了老年健康，我們必須鍛鍊身體


avellentar

繼承自古葡萄牙語 avellentar。源自 a- + vello (“老的，舊的”) + -entar。

avellento
avellentei
avellentado (past participle)


encabar

encabo
encabei
encabado (past participle)

（把大蒜、洋蔥、玉米芯或其他蔬菜）編在一起


criminalizar

criminalizo
criminalicei
criminalizado (past participle)
criminalizo
criminalizei
criminalizado (past participle)


macizar

macizo
macicei
macizado (past participle)

gueldear

用 macizo (用魚和麩皮做的糊狀物) 做誘餌


magoar

源自拉丁語 mágoa (“傷”)。


descodificar

descodifico
descodifiquei
descodificado (past participle)


escolarizar

escolarizo
escolaricei
escolarizado (past participle)
escolarizo
escolarizei
escolarizado (past participle)


flexibilizar

flexibilizo
flexibilicei
flexibilizado (past participle)
flexibilizo
flexibilizei
flexibilizado (past participle)


inviabilizar

inviabilizo
inviabilicei
inviabilizado (past participle)
inviabilizo
inviabilizei
inviabilizado (past participle)

... cando quixo denunciar ao Estado foi desaconsellada polos avogados, pois iso inviabiliza outras saídas da cadea sen cargos.

[…] 當她想向國家報告[所發生的事情]時，她的律師建議她不要這樣做，因為那樣她就不可能在沒有指控的情況下再次出獄。

2019，“Ze Mário Branco, “O discurso artístico sobarda os límites da política””, in A Nosa Terra:

Iso inviabiliza entre outras cousas que, efectivamente, no mes de marzo este Parlamento tivese elaborado unha proposta respecto do Plan de infraestruturas

除此之外，這使得本屆議會難以有效地詳細闡述有關基礎設施計劃的提案。


optimizar

optimizo
optimicei
optimizado (past participle)


empreñar

繼承自古葡萄牙語 emprennar（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自晚期拉丁語 impraegnāre。impregnar 的同源對似詞。

empreño
empreñei
empreñado (past participle)


arregazar

源自 a- + 通俗拉丁語 *recaptiare。 對照葡萄牙語 arregaçar、西班牙語 arregazar。

arregazo
arregacei
arregazado (past participle)

abadar

塞進；提起（裙子、連衣裙等）

recachar

塞進；提起（裙子、連衣裙等）

remangar

塞進；提起（裙子、連衣裙等）

塞進；提起（裙子、連衣裙等）


reindustrializar

reindustrializo
reindustrialicei
reindustrializado (past participle)
reindustrializo
reindustrializei
reindustrializado (past participle)


reinstaurar

reinstauro
reinstaurei
reinstaurado (past participle)


apelidar

繼承自古葡萄牙語 apelidar，繼承自拉丁語 appellitāre，appellāre 的反復形。

apelido
apelidei
apelidado (past participle)

chamar

召集 [接 a ‘到某處’]

convocar

召集 [接 a ‘到某處’]

chamar

呼喊，叫喊（詞語、口號等）

dicir a berros

呼喊，叫喊（詞語、口號等）

alcumar

給（某人）起綽號、暱稱 [接 第二 直接賓語 或 de (+ 賓語)]

chamar

給（某人）起綽號、暱稱 [接 第二 直接賓語 或 de (+ 賓語)]

召集 [接 a ‘到某處’]

呼喊，叫喊（詞語、口號等）

給（某人）起綽號、暱稱 [接 第二 直接賓語 或 de (+ 賓語)]


requirir

古典借詞，源自拉丁語 requīrīre

requiro
requirín
requirido (past participle)


palatalizar

palatalizo
palatalicei
palatalizado (past participle)
palatalizo
palatalizei
palatalizado (past participle)


rescaldar

rescaldo
rescaldei
rescaldado (past participle)


salgar

繼承自古葡萄牙語，源自通俗拉丁語 *salicāre，繼承自拉丁語 sāl (“鹽”)；比較 saliō。

Para a súa preservación, o porco é salgado nunha salgadeira.

為了保存，豬肉被放在一個特殊的槽裡醃製。

La quartillos de salgada et xx quartillos de fresca [...] et disso que da fresca marmara iiii quartillos ao salgar

50 夸脫醃製的（魚）和 20 夸脫鮮（魚） … 他說鮮（魚）醃製後減少了 4 夸脫

1291，Colección diplomática medieval do arquivo da catedral de Mondoñedo，Santiago: Consello da Cultura Galega，頁 79:


desalgar

desalgo
desalguei
desalgado (past participle)


alumear

最早見於13世紀的古葡萄牙語 alumẽar，繼承自早期中世紀拉丁語 allūmināre。對照葡萄牙語 alumiar、西班牙語 alumbrar。

alumeo
alumeei
alumeado (past participle)
alumeio
alumeei
alumeado (past participle)


traspor

源自拉丁語 trānspōnere (“轉移”)。

traspoño
traspuxen
trasposto (past participle)
trasponho
traspugem
traspus
trasposto (past participle)

雖然 traspoñer 是該動詞更普遍的形式，但一些加利西亞語地區更喜歡使用此形式及其相應的變位形式。


eneixar

eneixo
eneixei
eneixado (past participle)


regulamentar

regulamento
regulamentei
regulamentado (past participle)


sobrealimentar

sobrealimento
sobrealimentei
sobrealimentado (past participle)


abotoar

abotoo
abotoei
abotoado (past participle)


quecer

繼承自古葡萄牙語 caesçer，繼承自拉丁語 calēscere (“變暖，變熱”)，caleō (“溫暖，溫熱”) 的反復形。同源詞包括葡萄牙語 aquecer、阿斯圖里亞斯語 calecer。

quezo
quecín
quecido (past participle)
queço
quecim
queci
quecido (past participle)


quentar

繼承自古葡萄牙語 caentar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自 quente + -ar，也有一種較小可能性，源自通俗拉丁語 *calentāre。對照葡萄牙語 aquentar、西班牙語 calentar。

quento
quentei
quentado (past participle)

as pedras, que jaziam sempre quedas et frias, sem toda natura de alma, et nũca se mouyam nẽ caesçiam senõ seas mouya ou caentaua outro

石头总是静静地躺在那里，冰冷无情，没有任何灵魂，除非别人移动或加热它们，否则它们永远不会自己移动或变热。

c. 1300，General Estoria. Versión gallega del siglo XIV，Oviedo: Archivum，頁 89:


arrefecer

起於15世紀，源自拉丁語 refrigescere (“冷卻，變冷”)。

arrefezo
arrefecín
arrefecido (past participle)
arrefeço
arrefecim
arrefeci
arrefecido (past participle)