silva

源自古加利西亚语/古葡萄牙語 silva，源自拉丁語 silva (“森林”)。

vijã grande[s] lumes de candeas arder de noyte et de dia en huũ monte muy espeso de muytas aruores et siluas, a oyto mjlias de Yria
#*:: they saw large candle fires, burning day and night, in a very close forest, of trees and bambles, eight milles from Iria

1460, José Antonio Souto Cabo (ed.), Crónica de Santa María de Íria. Santiago: Ediciós do Castro, page 101:

Tente, silva; non me prendas, que n'estou n'a miña tèrra (传统歌曲)

1884, Marcial Valladares Núñez, Diccionario gallego-castellano, s.v. silva:


pluma

借自拉丁語 plūma (“羽毛”)（从拉丁语继承来的加利西亚语词的pl-一般会变为ch-）对比半接触借来的古葡萄牙語 pruma。另见被正常继承来且音变后的chumazo。


nariz

源自古葡萄牙語 nariz，源自拉丁語 nārēs，经由通俗拉丁語 *nārīcae、*nārīces或*nārīx、*nārīcem，可能与nāsīca产生过交叠。


boca

源自古葡萄牙語 boca，源自拉丁語 bucca。

Et auj́a o nariz alto por mesura et a boca ben feyta et dentes ben postos et brãcos et o queixo quadrado et o colo longo et as espádoas anchas

1370，Crónica troiana，A Coruña: Fundación Barrié，頁 275:


corazón

源自古加利西亚语和古葡萄牙語 coraçon，派生自拉丁語 cor，可能是通俗拉丁语词根*corātiō, *corātiōne或*coraceōne。


saber

源自古加利西亞語及古葡萄牙語 saber，源自通俗拉丁語 *sapēre，源自拉丁語 sapere，sapiō (“品嘗”)的現在主動不定式。


palabra

源自古葡萄牙語 palavra，早期形式paravla的非连续音节替换形式，源自晚期拉丁語，源自拉丁語 parabola (“对比；（之后义项）话语”)，源自古希臘語 παραβολή (parabolḗ，“比较；寓言”)。parábola和parola 的同源對似詞。

mando que paguem a gomez ballo quanto el diser por sua palaura sem juramento quelle deuo
#*:: I order that they should pay Gómez Ballo whatever he say by his word that I owe him, no oath needed

1375, A. López Ferreiro (ed.), Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 381:


papel

源自古葡萄牙語 papel，借自古加泰羅尼亞語 paper，源自拉丁語 papȳrus，源自古希臘語 πάπυρος (pápuros)。


parasol

（汽车的）遮阳板，防晒板。


maleta

1370年起可考. 最终源自古法語 malete，取代了maeta（13世纪），源自male (“皮包，皮制或木制旅行箱”)，源自古法蘭克語 *malha (“皮袋”)，源自原始日耳曼語 *malhō (“皮袋”)。对比英語 mail。

palanquín

懒人，游手好闲的人，没工作的人

Et poso en suas maletas seu auer, et vesteusse moy rricament

1370，Crónica troiana. Introducción e texto，A Coruña: Fundación Barrié，頁 417:

懒人，游手好闲的人，没工作的人


radon

氡（化学符号Rn，原子序数86）；氡气


domingo

源自古葡萄牙語 domingo，略自晚期拉丁語 diēs Dominicus (“星期天”，字面意思是“主的日”)。


canção

canción的重新融合主義拼寫


enigma

源自拉丁語 aenigma (“谜语”)，源自古希臘語 αἴνιγμα (aínigma，“隐晦的交流，阴暗的话语”)。


fresco

源自古加利西亚语和古葡萄牙語 fresco（13世纪的Cantigas de Santa Maria），源自一西方日耳曼語族语言，直接或经由通俗拉丁語 friscus衍生而来，源自原始日耳曼語 *friskaz，其亦衍生出英語 fresh。
作壁画的技艺一意取自意大利語 fresco。

frescos (plural)
fresca (feminine)
frescas (feminine plural)

（夏天在早晨或晚上的）清凉


lei

源自古葡萄牙語 lei、ley，源自早期的 lee，源自拉丁語 lex, lēgem，源自原始意大利語 *lēg-，源自原始印歐語 *leǵ-s < *leǵ-。


brume

自18世纪起可考。词源不详，可能源自拉丁語 morbus，与拉丁語 vomica产生了混成。


alegría

源自古葡萄牙語 alegria（13世纪，《圣母玛利亚歌集》)，源自alegre + -ía。


alma

（在世人物的）精神，灵魂


altura

源自古葡萄牙語 altura（13世纪，《圣母玛利亚歌集》），源自alto (“高的”) + -ura。

Outrosy mandamos que o dicto martin bezerra et sua moller façan outra porta a a dicta casa noua en a outra quadra via de de çima en o chaao, et que non aia altura nehuna do terreo, et que seia ancha tanto por que posa entrar longura de hun tonel a traues, et de altura por que posa entrar un ome ençima de hun caualo, et que non seia ferrada de ferro, saluo palmelas et golfoos pertenesçentes.

1395，Historia de La Coruña. Edad Media，A Coruña: Caixa Galicia，頁 556:


ascua

有争议。可能源自原始日耳曼語 *askǭ (“灰烬”)。


ascua

有争议。源自azcona，可能源自巴斯克語。


avestruz

源自ave（←拉丁語 avis）+ 古葡萄牙語 estruz（13世纪，《圣母玛利亚歌集》），借自古奧克語 estrutz，源自拉丁語 struthio，源自古希臘語 στρουθίων (strouthíōn)。


bebida

Nunha ventana hai un vaso e nun vaso unha bebida, e na bebida unha rosa e na rosa unha María.


bicho

源自古葡萄牙語 *bischo（注意派生词bischoco (“虫，蜈蚣”)，13世纪，《圣母玛利亚歌集》），源自拉丁語 bēstia或通俗拉丁語 bestula。

虫 (becho的另一種寫法)


bufanda

借自西班牙語 bufanda。


canción

源自拉丁語 cantiō、cantiōnem。变换自古加利西亚语和古葡萄牙语cançon，拉丁语词的继承形式，受到了后缀-ción的影响。对比西班牙語 canción。


esquina

源自古葡萄牙語 esquina（可考于《圣母玛利亚歌集》，1264年成书），可能源自哥特語 *𐍃𐌺𐌹𐌽𐌰 (*skina)，源自原始日耳曼語 *skinō (“边缘，板子”)。与法語 échine (“脊椎”)和英語 shin同源。

estando y Martín Peres de Trella fasendo hua parede á esquina da parede de hua sua casa

1432, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Vigo: Galaxia, page 89:


estío

源自古加利西亚语和古葡萄牙語 estio，源自拉丁語 aestīvum （tempus）。

sal estonçes o estio et entra ho outono
然后夏去秋来

c1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV, page 183:


fortaleza

源自古加利西亚语和古葡萄牙語 fortaleza（13世纪的《圣母玛利亚歌集》），源自普羅旺斯方言和古奧克語 fortalessa或古法語 forteresce，源自晚期拉丁語 fortalitia (“城堡”)，源自拉丁語 fortis (“强大的”)。


galleta

最终源自法語 galette。


garganta

源自古加利西亚语和古葡萄牙語 garganta，源自一个底層語言语言*gʷr̥h₃gn̥t- (“喉咙”)，与原始凱爾特語 *brāgants (“脖子，喉咙”)同源，源自原始印歐語 *gʷerh₃- (“变浅”)。抑或为拟声词。


inundación

古典借詞，源自拉丁語 inundātiōnem。


ladrillo

约14世纪起可考. 源自中世紀西班牙語 ladrillo，拉丁語 later的指小词。对比葡萄牙語 ladrilho。

cinco mil ladrillos ben cozidos e de boo barro

五千块砖，由优质粘土烧制而成

1484，A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI，Vigo: Galaxia，頁 445:


ladrón

源自古葡萄牙語 ladron，源自拉丁語 latrō。同源词有葡萄牙語 ladrão和西班牙語 ladrón。

ladróns (plural)
ladroa (feminine)
ladroas (feminine plural)

Coida o ladrón que todos o son


montón

源自monte (“山岭”) + -ón。对比葡萄牙語 montão和西班牙語 montón。


nocturno

古典借詞，源自拉丁語 nocturnus。


orgullo

源自古葡萄牙語 orgullo（13世纪《圣母玛利亚歌集》），可能源自加泰羅尼亞語 orgull，或者直接源自通俗拉丁語 *orgōlliō (“骄傲”)，最终源自原始日耳曼語 *uzgōljō (“骄傲”)。与葡萄牙語 orgulho、法語 orgueil、意大利語 orgoglio有关


patrón

源自拉丁语 patrōnus。


pícaro

18世纪造出。可能源自西班牙語 pícaro。更多词源未知。

pícaros (plural)
pícara (feminine)
pícaras (feminine plural)


poderoso

poderosa (feminine)
poderosos (masculine plural)
poderosas (feminine plural)


pólvora

首次可考于15世纪。源自西班牙語 pólvora，源自古加泰羅尼亞語 polvora、polvera，源自晚期拉丁語 pulvera，基于拉丁語 pulvis m的中性复数形式。po 的同源對似詞，其派生自通俗拉丁語 *pulvus。

/ˈpɔlβo̝ɾa̝/


pozo

源自古葡萄牙語 poço（13世纪，《圣母玛利亚歌集》（Cantigas de Santa Maria）），源自拉丁語 puteus。同源词包括葡萄牙語 poço 和西班牙語 pozo。

Outrosy mandamos que o dicto Martin Bezerra et sua moller nen sua voz nen outro algun non posan fazer poço nen sacar agoa nen fazer algibe nen çistrenna nen otra cousa semellante para teer agoa por maneyra de bastimento dentro en a dicta casa noua nen arredor dela trijnta couedos.

此外，我们命令之前提到的马丁·贝塞拉、他的妻子、他们的继承人或任何相关人士不得在新房子内或周围三十肘尺范围内打井、取水、建造水库、蓄水池或任何其他用于供水的东西。

1395，Historia de La Coruña. Edad Media，A Coruña: Caixa Galicia，頁 557:


primavera

源自通俗拉丁語 *prīmavēra，源自拉丁語 prīmus (“首个”) + vēr (“春天”)。


riqueza

源自古加利西亚语和古葡萄牙語 requeza（13世纪的《圣母玛利亚歌集》)，源自rico + -eza。


toalla

自13世纪起可考，源自古法語 toaille (“毛巾”)，源自原始西日耳曼語 *þwahilu (“毛巾”)或直接源自哥特語。

sete mantas brancas de cama e tres mesas de mantées e dous de lata e outros alesmaniscos e un par de toallas
#*:: seven white blankets for the bed, three tables of tablecloth (?), two [made] of boards and another two German ones, and a pair of towels

1438, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Vigo: Galaxia, page 172:


zapato

不详。源自古加利西亚语和古葡萄牙語 çapato，与葡萄牙語 sapato和西班牙語 zapato同源。


libia

libias (plural)
libio (masculine)
libios (masculine plural)


mirasol

此词不及 xirasol 常见。


paraugas

parar (“阻止”) + auga (“水”)。对比西班牙语 paraguas。


secuestrador

secuestradores (plural)
secuestradora (feminine)
secuestradoras (feminine plural)


credibilidade

借自中世紀拉丁語 crēdibilitās, crēdibilitātem，源自拉丁語 credibilis。


nadal

起於13世紀，源自古葡萄牙語 nadal，源自拉丁語 nātālis [diēs Dominī] (“主的誕生日”)。


toniña

為一指小詞 + -iña，源自拉丁語 thunnus。对比葡萄牙語 toninha、西班牙語 toñina、加泰羅尼亞語 tonyina。


arroaz

源自roer (“咬，啃”) + -az，或源自rabaz（lobo rabaz (“歐亞猞猁”)），源自拉丁語 rapāx (“貪婪的”)。與葡萄牙語 roaz同源。


kenyano

kenyanos (plural)
kenyana (feminine)
kenyanas (feminine plural)


guineano

guineanos (plural)
guineana (feminine)
guineanas (feminine plural)


mariño

源自古加利西亞語、古葡萄牙語，源自拉丁語 marinus。與葡萄牙語 marinho、西班牙語 marino同源。

mariños (plural)
mariña (feminine)
mariñas (feminine plural)


mariña

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 marinna (“海邊”)（13世紀，Cantigas de Santa Maria），源自拉丁語 marina。


ledicia

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 lediça，源自拉丁語 laetitia。與葡萄牙語 lediça、法語 liesse同源。


tristura

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 tristura（13世紀，Cantigas de Santa Maria），等同於triste + -ura。與葡萄牙語 tristura同源；亦對比阿斯圖里亞斯語 tristura。


galocha

最早見於15世紀。最终源自古法語 galoche 或古奧克語 galocha。对比英語 galosh。

/ɡaˈlɔt͡ʃa̝/


maceira

mazá + -eira，源自古加利西亞語及古葡萄牙語 maçẽeyra，源自中世紀拉丁語 mazanaria。 对比葡萄牙語 macieira。


ferros

Johan de Naue, alfayate deſta mééſma villa, eſtãdo en geonloſ preſo cõ hũa cadẽa na gargãta τ húús ferros nos péés, ante Johan Beya, alcayde de Monte Rey por Roy Paez de Bema que o queriã yr juſtiçar τ matar.
#*:: Johan de Nave，全鎮的叛徒，現在成了囚犯，脖子上戴著鎖鏈，腳上戴著鐐銬，跪在蒙特雷依市長 Johan Beya 的面前，他欲以 Roi Paez de Bema 之名判他死刑，殺死他

1332, Clarinda de Azevedo Maia (ed.), História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno). Coimbra: I.N.I.C., page 155:


ferradura

源自古加利西亞語及古葡萄牙語 ferradura，源自ferrar + -dura。对比葡萄牙語 ferradura、西班牙語 herradura。


xofre

最早見於1300年代，古加利西亞語及古葡萄牙語（《圣母玛利亚颂歌集》）中作suffre。源自拉丁語 sulfur、sulphur, sulphure，源自原始印歐語 *swelplos，源自詞根 *swel- (“燃燒”)。对比葡萄牙語 enxofre。

Acharon en hun esqeiro hun pedaço de pedra xofre [...] et fogil et ysca et candea de çera et hun pente e mechas de xofre e hun cordón de sedas
他们在一个煤球盒里发现了一块硫磺石…和一个煤球盒、煤球、一支蜡烛、一把梳子、硫磺灯芯和一根丝绳

1455, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, page 315:


folgueira

源自古加利西亞語及古葡萄牙語 felgueyra，源自通俗拉丁語 *filicaria，源自拉丁語 filix (“蕨”)。对比葡萄牙語 felgueira、加泰羅尼亞語 falguera、法語 fougère。


fento

源自古加利西亞語及古葡萄牙語 *feeyto，源自拉丁語 filictum (“有蕨生長的地方”)。與葡萄牙語 feto、西班牙語 helecho同源。


felga

源自felgo，源自古葡萄牙語，源自通俗拉丁語 *felicu（參見filictum），源自拉丁語 filix (“蕨”)。


felgo

源自古葡萄牙語，源自通俗拉丁語 *felicu，源自拉丁語 filix (“蕨”)。


croque

可能源自拉丁語 crocus。


croque

源自古法語 crokier (“擊，打”)。

A moreniña fina, xentil, criada na miseria e na porcallada cun pai zapateiro borrachón, unha nai rifona, vendedora de carqueixas no portal, e un fato de irmáns enlarafuzados, sempre cheos de croques e mancaduras do frío e dos cantazos
这个瘦小、温柔的黑发女孩，在苦难和肮脏中长大。她的酒鬼父亲，是个鞋匠；脾气暴躁的母亲，在门口卖刷子；还有一群脸上脏兮兮的兄弟，因为寒冷和常常挨打，他们身上总是布满疙瘩和伤痕

1932, Otero Pedrayo, Contos do camiño e da rúa, page 66:


croque

可能借自法語 coque。


abeluria

未知。可能源自底層語言。


berberecho

未知。可能源自一底層語言；也可能來自 berbecho (“鳥蛤；山羊鬍”)，源自通俗拉丁語 *berbēcclus < *berbēciclus 的當地變體，拉丁語 berbēx (“公羊”) 的指小詞（對比加利西亞語 carneiro (“Venus verrucosa，一種鹹水蛤蜊”，字面意思是“公羊”)）。與葡萄牙語 berbigão有關。


asasino

asasinos (plural)
asasina (feminine)
asasinas (feminine plural)


rodo

源自拉丁語 rota (“輪子”)。與西班牙語 ruedo同源。


rodo

源自拉丁語 rutrum (“鏟子”)。

trollo

麵包師用來清除灰燼的一種工具，由一個軸和半圓形刀片組成

ranco

麵包師用來清除灰燼的一種工具，由一個軸和半圓形刀片組成

麵包師用來清除灰燼的一種工具，由一個軸和半圓形刀片組成

一種類似的工具，用來平整地面，或移動地上的穀物


ranco

trollo

麵包師用來清除灰燼的一種工具，由一個軸和半圓形刀片組成

rodo

麵包師用來清除灰燼的一種工具，由一個軸和半圓形刀片組成

麵包師用來清除灰燼的一種工具，由一個軸和半圓形刀片組成

一種類似的工具，用來平整地面，或移動地上的穀物


chinés

chineses (plural)
chinesa (feminine)
chinesas (feminine plural)


leituga

源自古加利西亞語及古葡萄牙語，源自拉丁語 lactūca。


merla

源自拉丁語 merula。

Iten tordos et melrras cada hũu a coroado.
#*:: 物品，歌鶇與烏鶇，各一隻，一頂冠

1418, Ángel Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 95:


xarxa

源自拉丁語 salvia。與西班牙語 salvia、英語 sage同源。


trebón

带字母换位变换自torbón，源自古葡萄牙語 torvon（13世纪，《圣母玛利亚歌集》)，源自通俗拉丁語 *turbōnem (“旋风”)，拉丁語 turbō, turbinem的宾格，其中变格形有变化。对比葡萄牙語 trovão、西班牙語 turbión（古旧或方言的turbón）。亦对比turbina。


lisca

可能源自日耳曼語族，或源自底層語言。


enfermaría

源自古葡萄牙語 enfermaria (13th century, Cantigas de Santa Maria): from enfermo (“sick”) + -aría、中世紀拉丁語 infirmaria (“hospital”)。

It. mando ao moesteyro de san francisco hua cama de Roupa [...] que seja ena enfermaria para os frayres doentes

Item, I bequeath to this monastery of Saint Francis a bed of clothes [list of items] that must be in the infirmary for the use of ill friars

1395，Galicia Histórica. Colección diplomática，Santiago: Tipografía Galaica，頁 157:

infirmary （clinic or dispensary within another institution）

nursing （profession of caring for patients as a nurse）


chincho

不详，可能借自法語 chinchard或与其有关。对比同义词chicharro。

[ˈt͡ʃint͡ʃʊ]


mingua

源自古葡萄牙語 mingua。minguar 的動詞派生詞。对比葡萄牙語 míngua and 西班牙語 mengua。


alicerce

最终源自阿拉伯語 الأَسَاس (al-ʔasās，“地基；基礎”)。同源詞包括葡萄牙語 alicerce、西班牙語 alizace。


almorzo

繼承自古葡萄牙語 *almorço，繼承自拉丁語 admorsus 或通俗拉丁語 *admordium，兩種情況均派生自 admordeō (“咬；齧”)。同源詞包括葡萄牙語 almoço、西班牙語 almuerzo。


estorbada

源自 estrobo (“帶子”) + -ada，源自晚期拉丁語 strupus，源自struppus (“帶子”)，源自古希臘語 στρόφος (stróphos，“皮條”)，源自 στρέφω (stréphō，“扭轉”)。

torga

阻止豬進入或通過的障礙物

阻止豬進入或通過的障礙物

由两人抬着同时承载多件货物的杆子


mariscada

a platter of diverse shellfish and crabs, frequently served at Galician seafood restaurants