sugu

sjúga 的第三人稱複數過去時直陳式


kokka

借自中古低地德語 kôken。


dá

Ég dái þig.


akta

編號，估價，課稅，進行人口普查

Fóru þeir víða um land og öktuðu vísaeyri konungs

他們在這片土地上周遊四方並徵收王室稅收。


taka

繼承自古諾爾斯語 taka，源自原始日耳曼語 *tēkaną。

Slái þig einhver á kinnina, skaltu og bjóða hina, og taki einhver yfirhöfn þína, skaltu ekki varna honum að taka kyrtilinn líka.
有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打；有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去。

路加福音 6:29 (冰島語)

Ég ætla að taka bílinn.

Hún var að fara að taka veskið þitt!

Viltu að ég taki tímann?

Völlurinn tekur tíu þúsund áhorfenda.

该体育场可容纳一万名观众。


logi

繼承自古諾爾斯語 logi，繼承自原始日耳曼語 *lugô。同源詞包括瑞典語 låga（låge）、荷蘭語 laai。

loga 的第一人稱單數主動態現在時虛擬式

loga 的第三人稱單數主動態現在時虛擬式

loga 的第三人稱複數主動態現在時虛擬式


ek

請參閲主詞條的词源章節。

aka 的第一人稱單數主動態現在時直陳式


fór

fara 的第一/第三人稱單數過去時直陳式


nýt

njóta 的第一人稱單數主動現在時直陳式


nýt

nýta 的第二人稱單數主動命令式


gast

getast 的單數過去時直陳式


ól

ala 的第一人稱單數過去式

ala 的第三人稱單數過去式


sjá

來自古諾爾斯語 séa、sjá，來自原始日耳曼語 *sehwaną，來自原始印歐語 *sekʷ- (“看見，注意到”)。

Sérðu illa? — Nei, ég sé mjög vel.

你視力不好嗎？ - 不，我看得很清楚。

Þú hlýtur að sjá hvað þetta er asnaleg hugmynd!

你必須認識到這是一個多麼愚蠢的想法！


bana

Kennari banar nemanda sinum.

Hetjan banaði drekanum.


banka

可能借自丹麥語 banke；對比直接繼承自古諾爾斯語的本土詞banga。


minna

(非人稱、+ 賓格) 似乎想起，認為

Mig minnir að svo sé.

Mig minnir að hún kunni forritun.


bera

源自古諾爾斯語 bera (“承受，攜帶”)，來自原始日耳曼語 *beraną，來自原始印歐語 *bʰer-。

(接賓格) 生牛犢/羊羔

(非人稱) 有義務/責任做

Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvizku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan.
#*:: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Article 1, Universal Declaration of Human Rights (Icelandic, English)

Mér ber að fara í stríð.


bera

源自古諾爾斯語 bera，來自原始日耳曼語 *bazōną。


ata

(+ 賓格) 把……弄髒


dorma

源自拉丁語動詞dormire (“睡，休息，無所事事”)。


dyn

dynja 的第一人稱單數現在時直陳

dynja 的第二人稱單數命令


biti

bíta 的第一人稱單數過去時虛擬

bíta 的第三人稱單數過去時虛擬


fleyta

(+ 賓格) 攫取，獲得


fiska

源自古諾爾斯語 fiska (“捕魚”) ← 原始日耳曼語 *fiskōną。等同於fisk + -a。


ert

vera (“是”) 的第二人稱

Þú ert skemmtileg.

Hver ert þú?


erta

源自古諾爾斯語 erta ← 原始日耳曼語 *artijaną。參見ert。


hjálpa

源自古諾爾斯語 hjalpa ← 原始日耳曼語 *helpaną ← 原始印歐語 *ḱelb-, *ḱelp-。


hæna

源自古諾爾斯語 hœna ← 原始日耳曼語 *hōnijǭ，與*hanjō有關，源自原始印歐語 *kan- (“唱”), *kana-。

(+ 賓格) 引誘，吸引


hata

源自古諾爾斯語 hata (“討厭”) ← 原始日耳曼語 *hatāną。

(+ 賓格) 討厭，厭惡

Ég hata þig!


hoppa

源自古諾爾斯語 hoppa。


gat

源自古諾爾斯語 gat ← 原始日耳曼語 *gatą。

geta 的第一人稱單數主動現在時直陳

Ég gat ekki stöðvað hana.

geta 的第三人稱單數主動現在時直陳


kafa

源自原始印歐語 *gʷebʰ- (“潛”)。與古希臘語 βάπτω (báptō)同源。

Hann kafaði 20 metra undir yfirborðið.

他潛到水面以下20米處。


kalla

源自古諾爾斯語 kalla ← 原始日耳曼語 *kalzōną。

Hann er kallaður Vífill.

Krummi krunkar úti,

1928, Krummavísa (“Raven Song”, on Icealandic Wikisource) by Jón Ásgeirsson


migi

míga 的第一人稱單數過去時虛擬

míga 的第三人稱單數過去時虛擬


fella

源自古諾爾斯語 fella ← 原始日耳曼語 *fallijaną。falla (“掉落”)的使役態。


kosti

kosta 的第一人稱單數現在時虛擬

kosta 的第三人稱單數現在時虛擬

kosta 的第三人稱複數現在時虛擬


lafa

源自古諾爾斯語 lafa ← 原始日耳曼語 *labēn- ← 原始印歐語 *leb-。


kyssa

源自古諾爾斯語 kyssa (“親吻”) ← 原始日耳曼語 *kussijaną。

Kysstu mig!

Viltu kyssa mig?

Hefurðu einhvern tíma kysst einhvern?

你以前有沒有和別人親過？


leita

源自古諾爾斯語 leita。

(+與格 / að) 尋找，搜索

Afsakið, en ég er að leita að Hallgrímskirkju.

不好意思，我在找哈爾格林姆教堂。

Þú ættir að leita læknis, þú lítur ekki vel út.

你應該去看醫生了，臉色這麼差。

Ég ákvað að leita til miðils til að tala við vin minn sem dó.

我決定去找通靈師，和我死去的朋友談下話。


linna

源自古諾爾斯語 linna ← 原始日耳曼語 *linnaną (“移動到旁邊，使改變，使停止”) ← 原始印歐語 *leyh₂- (“避免，躲避，退縮，遠離”)。與方言英語 lin同源。

(不及物/非人稱) 停止，減退


malda

她反對這個價格。


miðja

源自古諾爾斯語 miðja, 原始日耳曼語 *midjǭ (“中間”), *midją。


lumi

luma 的第一人稱單數虛擬

luma 的第三人稱單數虛擬


liti

lita 的第一人稱單數現在時虛擬

lita 的第三人稱單數現在時虛擬

lita 的第三人稱複數現在時虛擬


liti

líta 的第一人稱單數過去時虛擬

líta 的第三人稱單數過去時虛擬


naut

源自古諾爾斯語 naut ← 原始日耳曼語 *nautą。與英語 neat同源。

njóta 的第一/第三人稱單數主動過去時直陳


tali

tala 的第一人稱單數現在時虛擬

tala 的第三人稱單數現在時虛擬


datt

detta 的第一/第三人稱單數過去時直陳


þruma

源自古諾爾斯語 þruma。


funa

源自funi (“火”)。


kjósa

源自古諾爾斯語 kjósa ← 原始日耳曼語 *keusaną ← 原始印歐語 *ǵews-。

Ég kaus þann sem tapaði.

我把票投給了落選的那位。


serða

繼承自古諾爾斯語 serða，繼承自原始日耳曼語 *serþaną。


brjóta heilann

braut heilann
brutu heilann
brotið heilann


búa um rúmið

bjó um rúmið
bjuggu um rúmið
búið um rúmið


daðra

挑逗，調情，打情罵俏，撩


helga

奉為神聖，成為聖潔，使聖化


hlekkur

hlekks (genitive singular)
hlekkjar (genitive singular)
hlekkir (nominative plural)


hrósa

讚揚，稱讚，表揚，誇獎，讚美


koma ekki einhverjum við

關……什麼事，關……屁事，不關……的事


kyssast

來自動詞kyssa (“親吻”) + -st (“將動詞變成中間語態動詞的後綴”)。另請參閱冰島語中間語態動詞附錄。


vera með kvef

Það er ekki gaman að vera með kvef.

Ég er með kvef.


ráða

réð
réðu
ráðið


sjá í gegnum fingur við

sá í gegnum fingur við
sáu í gegnum fingur við
séð í gegnum fingur við


skjálfa

哆嗦，顫抖，發抖，顫慄，震顫


skríða

爬，匍，爬行，匍匐，蛇行


spjalla

聊天，攀談，談天，閑談，閒談，閑聊，閒聊


spila

演奏，彈，彈奏，拉，吹，吹奏，敲，打


sýna

展示，表示，顯示，讓……看看


yfirgefa

/ˈɪːvɪrˌcɛːva/


þróa

þróaði
þróað


fjúka

源自古諾爾斯語 fjúka，源自原始日耳曼語 *feukaną。


sigir

síga 的第二人稱單數過去時虛擬式


ske

源自丹麥語 ske，源自中古低地德語 schên。

Hvernig getur svona skeð?


vona

源自古諾爾斯語 vána，源自名詞ván (“希望”)（現代冰島語von）。

Við skulum vona það besta.


bræða

派生自古諾爾斯語 bræða (“溶化；製油；焦油、瀝青”)，源自bráð (“焦油、瀝青”)。


tvítaka

源自tví- (“雙（前綴）”) + taka (“拿、取”)。


vagga

與法羅語 vagga、新挪威語 vagge、瑞典語 vagga同源。對比英語 wag、德語 wacken。


yfirtaka

源自yfir (“在…之上；高於…；越過…”) + taka (“拿、取”)。


svíða

繼承自古諾爾斯語 svíða，繼承自原始日耳曼語 *swīþaną。


vell

vella 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式

vella 的屈折：
第二人稱單數命令式


vell

vella 的第二人稱單數命令式


velli

vella 的第一人稱單數現在時虛擬式

vella 的第三人稱單數現在時虛擬式

vella 的第三人稱複數現在時虛擬式


velli

vella 的第一人稱單數現在時直陳式

vella 的第一人稱單數現在時虛擬式

vella 的第三人稱單數現在時虛擬式

vella 的第三人稱複數現在時虛擬式


vinna

源自古諾爾斯語 vinna，源自原始日耳曼語 *winnaną，源自原始印歐語 *wenh₁- (“希望，渴望，愛”)。與法羅語 vinna、瑞典語 vinna、 書面挪威語 vinne、英語 win、荷蘭語 winnen、德語 gewinnen有關。

Ég nenni ekki að vinna.

Ég vinn allan daginn.

Ég vann!

Við unnum keppnina.

Fjölnismenn unnu Val 2–1 í gær.

昨天，Fjölnir 以 2–1 的比分戰勝了 Valur。

Herinn vann borgina frá uppreisnarmönnunum.

軍隊從叛軍手裡佔領這座城市。


tauti

tauta 的第一人稱單數主動態現在時虛擬式

tauta 的第三人稱單數主動態現在時虛擬式

tauta 的第三人稱複數主動態現在時虛擬式


fæða

源自古諾爾斯語 fœða (“餵養，生下”)，源自原始日耳曼語 *fōdijaną，源自原始印歐語 *peh₂-。與法羅語 føða、瑞典語 föda、挪威語、丹麥語 føde、英語 feed、荷蘭語 voeden同源。


trompi

trompa 的屈折：
第一人稱單數現在時虛擬式

trompa 的屈折：
第三人稱現在時虛擬式


ákveðinn

ákveða (“決定”)的過去分詞。

ákveða 的中性過去時分詞


vaski

vaska 的屈折：
第一人稱單數現在時虛擬式

vaska 的屈折：
第三人稱現在時虛擬式


reykja

源自古諾爾斯語 reykja，源自原始日耳曼語 *raukijaną。


rjúka

源自古諾爾斯語 rjúka，源自原始日耳曼語 *reukaną。與reykur有關。


flaug

fljúga 的第一人稱單數主動態過去時直陳式

fljúga 的第三人稱單數主動態過去時直陳式


klappa

繼承自古諾爾斯語 klappa，繼承自原始日耳曼語 *klappōną。


baula

源自古諾爾斯語 baula。


höggva

源自古諾爾斯語 hǫggva，源自原始日耳曼語 *hawwaną。同源詞包括丹麥語 hugge、瑞典語 hugga。

過去分詞形式 hogginn (動名詞 hoggið) 和 högginn (動名詞 höggið) 也存在，但被廣泛認為是非標準的。


sáð

源自古諾爾斯語 sáð (“種子”)，源自原始日耳曼語 *sēdiz。

sá (“播種”) 的動名詞主動態

sá (“播種”) 的陰性/中性主格單數/複數

sá (“播種”) 的中性主格/賓格單數

sá (“播種”) 的中性賓格複數


pissi

pissa 的第一人稱單數現在時虛擬式

pissa 的第三人稱單數現在時虛擬式

pissa 的第三人稱複數現在時虛擬式


argi

arga 的第一人稱單數主動態現在時虛擬式

arga 的第三人稱單數主動態現在時虛擬式

arga 的第三人稱複數主動態現在時虛擬式


æra

繼承自古諾爾斯語 œra。


fræði

繼承自古諾爾斯語 frœði，繼承自原始日耳曼語 *frōdį̄。與法羅語 frøði、古諾爾斯語 fróðr (“智慧的”)、古英語 frōd (“智慧的”) 同源。參見 frood。

fræða 的屈折：
第一人稱單數現在時

fræða 的屈折：
第三人稱現在時虛擬式


sért

vera 的第二人稱單數現在時虛擬式主動態


treysta

繼承自古諾爾斯語 treysta，繼承自原始日耳曼語 *traustijaną。


biki

bika 的第一人稱單數現在時虛擬式

bika 的第三人稱單數現在時虛擬式

bika 的第三人稱複數現在時虛擬式


knega

繼承自古諾爾斯語 kná 及其未見諸書面的不定式 *knega，繼承自原始日耳曼語 *knēaną，源自原始印歐語 *ǵneh₃-。同源詞包括英語 know。


misþyrma

þeir réðust á hann og misþyrmdu honum


anni

anna 的第一人稱單數主動態現在時虛擬式

anna 的第三人稱單數主動態現在時虛擬式

anna 的第三人稱複數主動態現在時虛擬式


spenna

繼承自古諾爾斯語 spenna。 同源詞包括法羅語 spenna、新挪威語 spenna、瑞典語 spänna、丹麥語 spænde。


skítur

繼承自古諾爾斯語 skítr，繼承自原始日耳曼語 *skītaz、*skitiz。對照挪威語和瑞典語 skit、丹麥語 skid。

skíts (genitive singular)
skítir (nominative plural)
skítar (nominative plural)

skíta 的第二人稱單數現在時直陳式

skíta 的第三人稱單數現在時直陳式


taki

taka 的第一人稱單數/第三人稱單數/第三人稱複數主動態現在時虛擬式


stökk

stökkva 的屈折：
第一人稱單數過去時直陳式

stökkva 的屈折：
第三人稱單數過去時直陳式

stökkva 的屈折：
單數命令式


stökkva

繼承自古諾爾斯語 støkkva，繼承自原始日耳曼語 *stinkwaną。


færi

繼承自古諾爾斯語 fœri，繼承自原始日耳曼語 *fōriją。

færa 的第一人稱單數現在時直陳式

færa 的第一人稱單數現在時虛擬式

færa 的第三人稱單數現在時虛擬式

færa 的第三人稱複數現在時虛擬式


færi

請參閲主詞條的词源章節。

fara 的屈折：
第一人稱單數過去時虛擬式

fara 的屈折：
第三人稱單數過去時虛擬式