See taka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自原始印歐語詞根*teh₂g- (觸摸)的冰島語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "冰島語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "冰島語強變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "冰島語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有24個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的冰島語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的冰島語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古諾爾斯語的冰島語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古諾爾斯語的冰島語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "endurtaka"
},
{
"word": "margendurtaka"
},
{
"word": "taka til"
},
{
"word": "taka upp"
},
{
"word": "taka þátt"
}
],
"etymology_text": "繼承自古諾爾斯語 taka，源自原始日耳曼語 *tēkaną。",
"forms": [
{
"form": "tók",
"raw_tags": [
"強變化動詞，第三人稱單數過去直陳式"
]
},
{
"form": "tóku",
"raw_tags": [
"第三人稱複數過去直陳式"
]
},
{
"form": "tekið",
"raw_tags": [
"動名詞"
]
}
],
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "tak"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "冰島語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的冰島語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "路加福音 6:29 (冰島語)",
"text": "Slái þig einhver á kinnina, skaltu og bjóða hina, og taki einhver yfirhöfn þína, skaltu ekki varna honum að taka kyrtilinn líka.\n有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打；有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去。"
},
{
"text": "Ég ætla að taka bílinn.",
"translation": "我要去開車。"
},
{
"text": "Hún var að fara að taka veskið þitt!",
"translation": "她正要拿走你的钱包！"
}
],
"glosses": [
"拿，取"
],
"id": "zh-taka-is-verb-hk0V~hJm",
"raw_tags": [
"+ 賓格"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "冰島語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"捕獲，奪取"
],
"id": "zh-taka-is-verb-Cw0VGsU2",
"raw_tags": [
"+ 賓格"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "冰島語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的冰島語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Viltu að ég taki tímann?",
"translation": "你要我花点时间吗？"
}
],
"glosses": [
"採取"
],
"id": "zh-taka-is-verb-eYYLARDP",
"raw_tags": [
"+ 賓格"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "冰島語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"獲得"
],
"id": "zh-taka-is-verb-b10EdqR9",
"raw_tags": [
"+ 賓格"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "冰島語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"經歷（如考試）"
],
"id": "zh-taka-is-verb-qwbsMoua",
"raw_tags": [
"+ 賓格"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "冰島語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"接受"
],
"id": "zh-taka-is-verb-Mp~OxhhW",
"raw_tags": [
"+ 賓格/與格"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "冰島語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的冰島語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Völlurinn tekur tíu þúsund áhorfenda.",
"translation": "该体育场可容纳一万名观众。"
}
],
"glosses": [
"持有；容納"
],
"id": "zh-taka-is-verb-ug3yhr0S",
"raw_tags": [
"+ 賓格"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtʰaːka/"
},
{
"audio": "Is-taka.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/Is-taka.oga/Is-taka.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Is-taka.oga"
}
],
"word": "taka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自原始印歐語詞根*teh₂g- (觸摸)的冰島語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "冰島語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "冰島語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "冰島語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有24個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的冰島語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的冰島語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古諾爾斯語的冰島語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古諾爾斯語的冰島語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自動詞 taka。",
"forms": [
{
"form": "töku",
"tags": [
"genitive singular"
]
},
{
"form": "tökur",
"tags": [
"nominative plural"
]
}
],
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的冰島語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hvaðan tekur þú myndina?",
"translation": "你从哪里拍的这张照片？"
}
],
"glosses": [
"拿取，捕獲，奪取"
],
"id": "zh-taka-is-noun-BAbOwQIT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "冰島語 法律",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"夺取并主张对以前无主财产的所有权"
],
"id": "zh-taka-is-noun-jnfZYkfh",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "冰島語 電影",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"拍攝"
],
"id": "zh-taka-is-noun-tlF1au8F",
"raw_tags": [
"usually"
],
"tags": [
"in-plural"
],
"topics": [
"film"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtʰaːka/"
},
{
"audio": "Is-taka.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/Is-taka.oga/Is-taka.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Is-taka.oga"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自原始印歐語詞根*teh₂g- (觸摸)的冰島語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "冰島語名詞變格形",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "冰島語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有24個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的冰島語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的冰島語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古諾爾斯語的冰島語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古諾爾斯語的冰島語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "tak (“抓”) 的屈折形式。",
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tak"
}
],
"glosses": [
"tak 的不定屬格複數"
],
"id": "zh-taka-is-noun-1oBbywPD",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtʰaːka/"
},
{
"audio": "Is-taka.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/Is-taka.oga/Is-taka.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Is-taka.oga"
}
],
"word": "taka"
}
{
"categories": [
"來自原始印歐語詞根*teh₂g- (觸摸)的冰島語詞",
"冰島語動詞",
"冰島語強變化動詞",
"冰島語詞元",
"有24個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的冰島語詞",
"派生自原始日耳曼語的冰島語詞",
"派生自古諾爾斯語的冰島語詞",
"源自古諾爾斯語的冰島語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "endurtaka"
},
{
"word": "margendurtaka"
},
{
"word": "taka til"
},
{
"word": "taka upp"
},
{
"word": "taka þátt"
}
],
"etymology_text": "繼承自古諾爾斯語 taka，源自原始日耳曼語 *tēkaną。",
"forms": [
{
"form": "tók",
"raw_tags": [
"強變化動詞，第三人稱單數過去直陳式"
]
},
{
"form": "tóku",
"raw_tags": [
"第三人稱複數過去直陳式"
]
},
{
"form": "tekið",
"raw_tags": [
"動名詞"
]
}
],
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "tak"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"冰島語及物動詞",
"有使用例的冰島語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "路加福音 6:29 (冰島語)",
"text": "Slái þig einhver á kinnina, skaltu og bjóða hina, og taki einhver yfirhöfn þína, skaltu ekki varna honum að taka kyrtilinn líka.\n有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打；有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去。"
},
{
"text": "Ég ætla að taka bílinn.",
"translation": "我要去開車。"
},
{
"text": "Hún var að fara að taka veskið þitt!",
"translation": "她正要拿走你的钱包！"
}
],
"glosses": [
"拿，取"
],
"raw_tags": [
"+ 賓格"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"冰島語及物動詞"
],
"glosses": [
"捕獲，奪取"
],
"raw_tags": [
"+ 賓格"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"冰島語及物動詞",
"有使用例的冰島語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Viltu að ég taki tímann?",
"translation": "你要我花点时间吗？"
}
],
"glosses": [
"採取"
],
"raw_tags": [
"+ 賓格"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"冰島語及物動詞"
],
"glosses": [
"獲得"
],
"raw_tags": [
"+ 賓格"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"冰島語及物動詞"
],
"glosses": [
"經歷（如考試）"
],
"raw_tags": [
"+ 賓格"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"冰島語及物動詞"
],
"glosses": [
"接受"
],
"raw_tags": [
"+ 賓格/與格"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"冰島語及物動詞",
"有使用例的冰島語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Völlurinn tekur tíu þúsund áhorfenda.",
"translation": "该体育场可容纳一万名观众。"
}
],
"glosses": [
"持有；容納"
],
"raw_tags": [
"+ 賓格"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtʰaːka/"
},
{
"audio": "Is-taka.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/Is-taka.oga/Is-taka.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Is-taka.oga"
}
],
"word": "taka"
}
{
"categories": [
"來自原始印歐語詞根*teh₂g- (觸摸)的冰島語詞",
"冰島語名詞",
"冰島語詞元",
"冰島語陰性名詞",
"有24個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的冰島語詞",
"派生自原始日耳曼語的冰島語詞",
"派生自古諾爾斯語的冰島語詞",
"源自古諾爾斯語的冰島語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自動詞 taka。",
"forms": [
{
"form": "töku",
"tags": [
"genitive singular"
]
},
{
"form": "tökur",
"tags": [
"nominative plural"
]
}
],
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的冰島語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Hvaðan tekur þú myndina?",
"translation": "你从哪里拍的这张照片？"
}
],
"glosses": [
"拿取，捕獲，奪取"
]
},
{
"categories": [
"冰島語 法律"
],
"glosses": [
"夺取并主张对以前无主财产的所有权"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"冰島語 電影"
],
"glosses": [
"拍攝"
],
"raw_tags": [
"usually"
],
"tags": [
"in-plural"
],
"topics": [
"film"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtʰaːka/"
},
{
"audio": "Is-taka.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/Is-taka.oga/Is-taka.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Is-taka.oga"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taka"
}
{
"categories": [
"來自原始印歐語詞根*teh₂g- (觸摸)的冰島語詞",
"冰島語名詞變格形",
"冰島語非詞元形式",
"有24個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的冰島語詞",
"派生自原始日耳曼語的冰島語詞",
"派生自古諾爾斯語的冰島語詞",
"源自古諾爾斯語的冰島語繼承詞"
],
"etymology_text": "tak (“抓”) 的屈折形式。",
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tak"
}
],
"glosses": [
"tak 的不定屬格複數"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtʰaːka/"
},
{
"audio": "Is-taka.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/Is-taka.oga/Is-taka.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Is-taka.oga"
}
],
"word": "taka"
}
Download raw JSONL data for taka meaning in 冰島語 (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 冰島語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.