около

來自原始斯拉夫語 *okolo，來自*kolo。

關於，在……提及，在……參考


по

來自原始斯拉夫語 *po。

表示在某一表面上的動作，或有一定界限的動作（一般是持續，或在時間上重複）

Вървя по улицата.

Потупах го по рамото.

Ударих го по главата.

Тъгувам по лятото.

與表示價格或數量的可數名詞搭配使用，表示數量或分配。

По евро за книга.

Двама по двама.

Тичам по малко (всеки ден).

表示大概的時間；大約在，大概在

По обед.

По Коледа.

Ходя по чорапи.

Пращам го по автобус.

Пращам го по въздушна поща.

Говоря по телефона.

Учител по история.

Факултет по физика.

Съдя го по външността му.

我是根據他的外表來對他進行判斷的。

Работя по усмотрение.

Пропуснато е по погрешка.

По негова вина закъснях.

都是他的錯，害得我遲到了。

Плувам по течението.

Ходя по пътеката.


на

來自原始斯拉夫語 *na。

表示所有、擁有：屬於……，是……的

София е столицата на България.

索菲亞是保加利亞的首都。

къщата на баща ми

表示間接賓語：給 (有時也可不譯出)

Дай го на Петър.

Дай на Петър една книга.

與衍生自不及物動詞的名詞搭配使用，表示動作的主語。

пристигането на гостите

избухването на войната

與衍生自及物動詞的名詞搭配使用，表示動作的直接賓語。

четенето на книгата

изобретяването на компютъра

與 уча、мириша 等部分動詞搭配使用，對動作進行描述。

Дъхът му миришеше на чесън.

他呼出的氣有一股大蒜味。

Опитът ни на бежанци ни научи на много ценни уроци.

當過難民這段經歷教會了我們許多寶貴的經驗。

Opitǎt ni na bežanci ni nauči na mnogo cenni uroci.

Книгата е на масата.

на двора

на море

на планина

на сватба

на север

на улицата

на училище съм

седя на масата

Отивам на плажа.

на ляво/дясно

отивам на училище

отивам на работа

отивам на почивка

отивам на разходка

ходя на лов/риба/ски/покупки

去打獵/釣魚/滑雪/購物

用於引出描述動詞的名詞短語；如果該動詞是系動詞，則名詞短語描述動詞的主語。

Времето е на дъжд.

Вятърът духа на пролет.

風吹得好像春天就要來了。

да обичаш на инат

用於表示原因、起因：為了

Събрахме се на вечеря.

Занесох колелото си на поправка.

與特定時間短語搭配使用，表示“當某事發生”：在 (有時也可不譯出)

Роден на 4 юли.

На следващия ден имах изпит.

На сутринта имах ужасен махмурлук.

на залез слънце

на часа

用於引出動詞性名詞，該名詞描述一動作，且有另一動作同時發生：當……的時候

На тръгване го погледна още веднъж.

她離開的時候，又看了他一眼。

На връщане минахме по по-кратък път.

與 от 搭配使用，表示某事發生所經過的時間段。

от време на време

от ден на ден

用於表示某事發生時的情況。

спя на запалена лампа

стоя на студено/топло

Тя е на 12 години.

Той се ожени на 28.

на 20-годишна възраст

на една ръка разстояние

Той стоеше на няколко метра от мен.

他站在離我幾公尺外的地方。

用於表示購買、出售或測量的數量：按

продавам на метър/литър

работя на парче

表示尺寸時用於隔開不同的維度。

Лесно е да обърнеш 2 на 2 матрица.

Стаята беше около 4 на 6 фута.

Използвахме 10 на 20 на 30 сантиметрови тухли, за да построим станата.

我們用10×20×30cm的磚頭來砌牆。

Izpolzvahme 10 na 20 na 30 santimetrovi tuhli, za da postroim stanata.

用於表示某事發生時的比率：每；按

два пъти на ден/месец/година

на глава

Плащат им на час.

по пет лева на човек

разделям на две

режа на парчета

6 делено на 2 прави 3.

用於表示某事完成的方法、途徑。

Учениците пристигнаха на малки групи.

на голо

на дело

на теория

на ръка

на дребно

на едро

на кръст

на шега

ставам на прах

счупвам се на парчета

преструвам се на някого

правя се на болен

работя на машина

свиря на пиано

гледам на карти

гледам на кафе

броя на пръсти

играя на шах

(抽象意義上的) 瀕臨，將要

Суматранските тигри са на изчезване.

Припасите ни са на свършване.

用於表示語言、說話的方式等：用

Кажи го на английски.

Той говореше на висок глас.


над

來自原始斯拉夫語 *nadъ。等同於на (na, “在上方”) + -д (-d)。

表示位置、高度：在……的上方；越過

Над поле́то се но́сеше пти́ча пе́сен.

表示數量、數字：多於，超過

Температу́рата е 2° над ну́лата.

表示地位、品質等：優於，勝於

Рабо́тя над нов прое́кт.

表示被領導、被管理、服從的對象。

Той вла́ства над два наро́да.


при

來自原始斯拉夫語 *pri。

В момента съм при фризьора.

При изпита, не бива да се говори.


за

來自原始斯拉夫語 *za。

Заминавам за Англия.

Пътувам за Варна

Кога е следващият влак за Лондон?

下一趟去倫敦的火車幾點開？

Ще остана тук за известно време.

Отивам на почивка за няколко дни.

Ще свърша тази работа за един ден.

我要在一天內完成這項工作。

Той пробяга сто метра за единадесет секунди.

他在11秒內跑了100公尺。

Toj probjaga sto metra za edinadeset sekundi.

За последните пет години инфлацията се е покачила с 8%.

在過去的五年間，通脹率上升了8%。

Za poslednite pet godini inflacijata se e pokačila s 8%.

表示安排來做某事，或者某事將要發生的時間：

Сватбата е насрочена за следващия април.

婚禮計劃於明年四月舉行。

Svatbata e nasročena za sledvaštija april.

среща за 12 май

Прибирам се за Коледа.

我準備在聖誕節的時候回家。

表示動作或事件發生的順序：

За пръв път в човешката история имаме изглед на цялото слънце.

這是人類歷史上第一次觀察到整個太陽。

Za prǎv pǎt v čoveškata istorija imame izgled na cjaloto slǎnce.

За последен път, моля те, престани!

Това е всичко за сега/днес.

這就是現在/今天的全部內容。

表示觸及、抓住、附著的點：

Той хвана лопатата за дръжката

Тя го сграбчи за ръката.

Той завърза каишката на кучето за стълба.

Toj zavǎrza kaiškata na kučeto za stǎlba.

държа се за перилата

表示與某人/事物之間的聯繫，或事物的主題；關於

За какво си мислиш?

Тревожа се за нея.

Тя ми разказа всичко за ваканцията си.

她跟我講了她假期的打算。

Tja mi razkaza vsičko za vakancijata si.

книги за птици

роман за Испания

表示陳述所指的人；對於……來說

За него е важно да има пари.

Ще е по-добре за теб, ако си държиш устата затворена.

Šte e po-dobre za teb, ako si dǎržiš ustata zatvorena.

Това е важно/интересно/полезно за нас.

它對於我們來說很重要/值得關注/有用。

Това е ново за мен.

表示應該擁有或使用某物的人；為；給

Има писно за теб.

Това е книга за деца.

Тази работа не е за мен.

表示要與某物一起使用的事物；為；給

Купихме нова маса за трапезарията.

我們給飯廳買了一張新桌子。

Тези гуми за тази кола ли са?

這些輪胎都是給這臺車用的嗎？

Тази храна е за партито.

這吃的都是為派對（而準備）的。

инструмент за измерване на скорост

машина за рязане на хляб

вода за пиене

четка за зъби

表示目的；為了，用來 + 不定式

За удоволствие ли учиш английски?

你是為了樂趣而學的英語嗎？

Тя се облича за вечеря.

Катерици събираха орехи за зимата.

松鼠為了過冬而儲存堅果。

уча за изпити

Време е за вечеря.

Отивам за хляб.

Съдят го за убийство.

Тя ми подари часовник за рождения ми ден.

她送給我一塊手錶，作為我的生日禮物。

Tja mi podari časovnik za roždenija mi den.

Той получи награда за храброст.

Какво мога да направя за Вас?

請問有什麼事情（能讓我為您效勞）嗎？

Работим за доброто на човечеството.

我們正在為全人類的利益而努力。

Това е за твое добро.

Те се биха и умряха за страната си.

грижа се за някого

Той дойде при мен за съвет.

За повече информация се обадете на този номер.

如需獲得更多信息，請撥打本號碼。

Za poveče informacija se obadete na tozi nomer.

За или против предложението си?

你是支持還是反對這個提議？

Гласуваха за независимост на референдум.

他們在獨立公投中投了支持票。

Glasuvaha za nezavisimost na referendum.

За кой кандидат си?

Напълно съм за свободата на словото.

表示感覺、想法等所指向的人或事物：

Той жадуваше за слава.

Те копнеят за дома си.

Жал ми е за него.

Безпокоят се за безопасността ѝ.

作為……的交換，以……為代價

око за око и зъб за зъб

Копия са достъпни за два долара всяко.

Kopija sa dostǎpni za dva dolara vsjako.

Ще си купя обувки за 1000 лв.

我會花100列弗買鞋子。

Ще разменя тези две бутилки за онази.

Тя работи за правителството

Той играе за Денвър.

表示對某人/事物的期望：

Времето беше топло за този период от годината.

一年當中，這時候的天氣暖和。

Vremeto beše toplo za tozi period ot godinata.

Тя е висока за възрастта си.

就她的年齡來說，她還算頗高的。

Той не е зле за начинаещ.

作為初學者，他已經挺不錯的了。

Той яде за двама.

женя се/омъжвам се за някого

сгоден/сгодена съм за някого

За глупак ли ме мислиш?

Избраха я за капитан на отбора.

Той владее езика толкова добре, че лесно може да мине за германец.

他德語說得很棒，很容易就被別人當成是德國人。

Toj vladee ezika tolkova dobre, če lesno može da mine za germanec.

Той се смята за експерт по темата.

отговарям за

За много години!

За твое здраве!


с

繼承自原始斯拉夫語 *sъ(n)。

със или без твоя помощ ― sǎs ili bez tvoja pomošt ― 有或沒有你的幫助

Той отиде с приятелите си.

мляко с кафе

ние с тебе

хляб с масло

смесвам се с тълпата

表示動作所使用的工具：用，通過

режа с нож

пътувам с кола/автобус/влак

пиша с мастило

работя с метали

търгувам с жито

Той говореше за дъщеря си с голяма гордост.

他非常自豪地談起自己的女兒。

Toj govoreše za dǎšterja si s goljama gordost.

слушам с внимание

стоя с ръце в джобовете

с всичка сила

със сила

улучвам с първия изстрел

表示事情的發生與某事物有關：隨著

Сенките се издължиха с наближаването на залеза.

隨著日落臨近，影子越拉越長。

Senkite se izdǎlžiha s nabližavaneto na zaleza.

Умението идва с практика.

表示同時發生，或事情的連續或結果

Книгата падна на пода с голям трясък.

С влизането попита стопанина дали може да пренощува.

他一走進去，就問房主能不能讓他借宿一晚。

S vlizaneto popita stopanina dali može da prenoštuva.

表示根據某事物的發展或變化：隨著

Налягането се мени с дълбочината.

Здравето ѝ трябва да се подобри с времето.

隨著時間推移，她的健康應該得到改善。

Zdraveto ì trjabva da se podobri s vremeto.

Тя се промени много с годините.

具有某種特徵，或擁有某種物品：帶著，有著

момче със зелени очи

яке с качулка

човек с голям опит

用於表示所指的特定事物或人

Моля те, внимавай с тези кутии.

Не съм много добре с компютрите.

表示某人或某事物是注意、行為或感覺的對象

гордея се с някого

Какво стана с приятеля ти?

用於表示表現、情況、行為或質量

Какъв е проблемът с колата ти?

用於由重複名詞短語表達的感嘆句中，表示責備、憤慨、不滿等

Глупак с глупак!

заменям A с B

Бих искал да заменя този пуловер с по-малък.

我想把這件毛衣換成小件的。

Bih iskal da zamenja tozi pulover s po-malǎk.

用於表示大量的事物（最常用於時間）

Чаках те с часове в дъжда.

Не съм го виждал с години.

Хора с хиляди се тълпяха да я видят.

Hora s hiljadi se tǎlpjaha da ja vidjat.

с няколко години по-млад

в сравнение с

Полицията не можаха да я свържат с престъплението.

警方无法将她与犯罪联系起来。

Policijata ne možaha da ja svǎržat s prestǎplenieto.

свързвам се с някого

Тя се раздели с приятелите си заради инцидента.

因为这件事，她和朋友断绝了关系。

Tja se razdeli s prijatelite si zaradi incidenta.

боря се с бедността

Скарахме се със съседите заради височината на оградата.

我们与邻居在新栅栏的高度上发生了分歧。

Skarahme se sǎs sǎsedite zaradi visočinata na ogradata.

用於表示充滿、覆蓋滿的事物

Гаражът е пълен с боклуци.

бутилка, пълна с мляко

Езерото е заобиколено с дървета.

用語願望、問候、致敬、告別等的短語中

Със здраве!

с най-добри пожелания

с поздрав

с уважение

сбогом


о

繼承自原始斯拉夫語 *o(b)，來自原始印歐語 *h₃ebʰi。

вълни́те разби́ваха о брега́

взи́рам се о стена́та

比其他事物大、小、多、少

На́шта кни́жна търгови́я е о три пъ́ти по́вече от тя́хната.
Nášta knížna tǎrgovíja e o tri pǎ́ti póveče ot tjáhnata.
我们的图书贸易量是他们的三倍。

Ivan Bogorov, KP(?), book 1, page 2, quoted in Rechnik na Bǎlgarskiya Ezik


без

來自原始斯拉夫語 *bez，來自原始印歐語 *bʰeǵʰ-。


до

來自原始斯拉夫語 *do，來自原始印歐語 *de。

靠近，接近，在……的旁邊

един до друг

до кръста

до последната минута


из

繼承自原始斯拉夫語 *jьz。

經過，穿過；在……（地點）的周圍

разхо́ждам се из гора́та

шля́я се из Евро́па

разпръ́сквам се из поле́то

вали́ като́ из ведро́

下雨好像從桶裡（倒水）一樣

из ден в ден

(1) 每天，不斷 (2) 逐日，漸漸

из осно́ви

из дъ́но


под

來自原始斯拉夫語 *podъ。等同於по (po, “在……之下，在……地點”) + -д (-d)。


между

來自原始斯拉夫語 *meďu，來自原始印歐語 *médʰyos。


против

繼承自原始斯拉夫語 *protivъ。


след

繼承自原始斯拉夫語 *slědъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sláidus，來自原始印歐語 *sleydʰ-。


от

來自原始斯拉夫語 *otъ。

表示從某一位置離開的運動。

прибирам се от работа

излизам от стаята

падам от стълба

ставам от масата

далеч от

表示與某物之間的位置關係。

Сградата е на десет километра от епицентъра.

Sgradata e na deset kilometra ot epicentǎra.

От моята къща се вижда морето.

наляво от вратата

от лявата ми страна

изваждам три от десет

отстранявам от училище

Беше сляп от раждането си.

Започвам работа от понеделник.

Познавам я от миналата година.

един от нас

трима от приятелите му

Някой беше пил от виното.

Яде ли от тортата?

Аз съм от България.

Това вино идва от Франция.

родом от

деца от първия брак

студент от университета

用於表示事物的組成或原料。

Сиренето се прави от мляко.

кутия от дърво

тълпа от хора

армия от просяци

писмо от брат ми

информация от очевидци

уча се от грешките си

От това, което чух, той е получил сърдечен удар.

Ot tova, koeto čuh, toj e polučil sǎrdečen udar.

купувам нещо от някого

купувам от магазин

пия от чаша

преписвам от книга

用於表示恐懼、羞愧、拯救、隱瞞等感情/動作的對象。

Страхувам се от кучета.

Срам ме е от това, което направих.

我對自己的所作所為感到羞愧。

Той беше спасен от удавяне.

Какво криеш от мен?

Това лекарство лекува от много болести.

отървавам се от някого

用於表示比較或區別的方面。

По-висок съм от нея.

Мария е различна от Виктория.

Не мога да различа единия от другия.

用於表示從句中動作的執行者，對應的動詞使用被動態。

Лодката беше залята от водата.

роман от Дикенс

заспивам от умора

очи, зачервени от плач

умирам от болест/глад

треперя от студ

викам от яд/отчаяние

питам от любопитство

от нужда/завист

от мързел/невнимание

Нещата станаха от лоши по-лоши.

превеждам от български на английски

събуждам се от сън

用於表示改變前所處的地點。

вървя от град на град

從一個鎮子去到另一個鎮子

от сутрин до вечер

от понеделник до петък

от глава до пети

Магазинът работи от 9 до 18.

商店的營業時間從9點到18點。

表示從開始到現在所經過的時間長度。

Познавам я от четири години.

Не съм го виждал от известно време.