я

Питам го я: — Ти ли си бре, момче, телеграфният? А он: — Я.

我問他：“孩子，你是電報員嗎？”。他說：“我是。”

Pitam go ja: — Ti li si bre, momče, telegrafnijat? A on: — Ja.


шар

來自古教會斯拉夫語 шаръ (šarŭ)，可能原初為烏古爾語支。與形容詞原始突厥語 *siarïg (“明亮的，黃的”)相關。類似Šaraghur部落名稱的第一個音素。

在標準語，шарка (šarka)的指小形式更為常用。


вой

въй (vǎj, “哇，嘿”)的另一種寫法

вой та тебе


враг

來自原始斯拉夫語 *vòrgъ或*vьragъ。


из

繼承自原始斯拉夫語 *jьz。

вали́ като́ из ведро́

下雨好像從桶裡（倒水）一樣

из ден в ден

(1) 每天，不斷 (2) 逐日，漸漸

из осно́ви

из дъ́но


граница

繼承自原始斯拉夫語 *granica。


иней

繼承自原始斯拉夫語 *jьnьjь。帶後綴-ей (-ej)。


качка

繼承自原始斯拉夫語 *kačьka，可能來自擬聲詞。等價於 ка́чам (káčam, “騙取”) (口語) + -ка (-ka)。在其他斯拉夫語族語言當中，這個詞是“鴨子”的意思，例如波蘭語 kaczka、捷克語 kačka、俄語 ка́чка (káčka)、烏克蘭語 ка́чка (káčka)。


плав

來自原始斯拉夫語 *polvъ。

плав：


клюв

原始斯拉夫語 *kľuvъ。


плот

繼承自原始斯拉夫語 *plotъ。


пола

繼承自原始斯拉夫語 *pola (“一半”)，是*polъ (“邊，一半”)的抽象形式。可能與詞源1的起源相似。

и́вица

農田中朝同一方向耕作的分區


кукла

源自中古希臘語 κούκλα (koúkla)，來自拉丁語 cucūlla。與保加利亞語 гу́гла (gúgla, “頭巾”)、куку́л (kukúl, “尖頂帽”)（直接借自拉丁語的方言詞）同源。

編織成5股的紗線，看起來像是人形。


кукла

很可能來自原始斯拉夫語 *kukъla，詞性上為кука (kuka, “鉤”) + -ла (-la)。


кукла

可能是*kukъlь (“環”)的陰性形，與立陶宛語 kukulỹs (“dumpling”)同源。和詞源2相關。

козуна́к

一種復活節供應的儀式性圓麵包（特別指Вели́кденска ку́кла (Velíkdenska kúkla)）


куча

借自中古希臘語 κουκκιά 複 (koukkiá, “豆”)。與古東斯拉夫語 кутья (kutĭja, “庫提亞”)同源。
在教會斯拉夫語文本中作кoуциꙗ (koucija)。


лапа

借自鄂圖曼土耳其語 لاپا (“lapa”)。與意思相近的希臘語 λαπα̃ς (lapãs)，方言阿爾巴尼亞語 lapë、羅馬尼亞語 lapă、阿羅馬尼亞語 lapa同源。

лече́бна ка́ша

一種舊時用的膏藥（一般是麵粉和水混合而成）

一種舊時用的膏藥（一般是麵粉和水混合而成）


пора

繼承自原始斯拉夫語 *pora，可能原是по́ря (pórja, “推動，傳播，耕作”) + -а (-a)的動作名詞。

въ́зраст

年齡 [接 на (na) ‘某人的’]

връст

年齡 [接 на (na) ‘某人的’]


мера

繼承自原始斯拉夫語 *mě̀ra，мя́ра (mjára)和適度 的同源對似詞。從一種西部方言傳入標準語。


мера

借自鄂圖曼土耳其語 مرعی / مرعا (merʼa) (經由土耳其語 mera (“草原”))，來自阿拉伯語 مَرْعًى (marʕan)。


нога

繼承自原始斯拉夫語 *noga，來自原始波羅的-斯拉夫語 *nagā́ˀ，來自原始印歐語 *h₃nṓgʰs。

在現代保加利亞語，нога́ (nogá)的單數形式大多棄用。只有雙數詞нозе́ (nozé)還在使用，特別是在腳的意義上 （下肢的不動部分）。如今，крак (krak)表達的是腿的意思 (原意：跨越、跨步的肢體)。


руд

古體詞彙指“紅色，棕色”，在一些方言中仍用於指動物毛皮的顏色，來自原始斯拉夫語 *rudъ (“帶紅色的，紅潤的”)。

кестеняв

紅潤的，赭色的，帶紅色的，褐色的

紅潤的，赭色的，帶紅色的，褐色的

руд：


руд

來自原始斯拉夫語 *rǫdъ (“捲曲、成束”)。


сад

來自原始斯拉夫語 *sadъ。


оспа

實際上來自方言保加利亞語 осипя (osipja, “分泌”)動名詞，來自原始斯拉夫語 *osъpa。


отава

繼承自原始斯拉夫語 *otava，然而確切起源未知。
根據BER (下列的Vasmer、Trubachev)的說法，可能派生自保加利亞語 *товя (*tovja, “增加質量，餵養使其肥胖”) (古教會斯拉夫語 тꙑти (tyti, “變肥，變胖”)的使役詞；與塞爾維亞-克羅地亞語 то̀вити (“餵養，變胖”)同源)。根據斯特凡·姆拉德諾夫（Stefan Mladenov）的說法，可能衍生或受到烏古爾語支 *ot (“草”)的影響，但被Vasmer、Georgiev所否定。
可能與立陶宛語 atólas (“再生草”)、拉脫維亞語 atãls (“再生草”)等同族。

otáva (romanization)
ótava (romanization)

再生草（割除後當年又長出的草）


слон

繼承自原始斯拉夫語 *slonъ (“抵消”)。


старик

ста́рец (stárec)的另一種寫法


стяг

可能是混淆的：
* 原始斯拉夫語 *stěgъ (“杆子”)，塞爾維亞-克羅地亞語 стије̑г (“旗杆”)也經由此；
* 俄語 стяг (stjag, “旗子”)（早期古東斯拉夫語 стѧгъ (stęgŭ)），自身來自古諾爾斯語 stǫng（瑞典語 stång、丹麥語 stang、英語 stang也經由此）。
當代字典沒有把這兩種涵義分開。


треска

來自早期трѧсъка (tręsŭka)，來自原始斯拉夫語 *tręsъ (“碰撞”) + -ка (-ka)。


туча

來自原始斯拉夫語 *tǫča，原意可能為“下雨，傾盆大雨”（對照古教會斯拉夫語 тѫча (tǫča, “降下”)）。與塞爾維亞-克羅地亞語 туча (“雹”)、斯洛文尼亞語 tọ́ča (“暴風雪”) (方言)、俄語 ту́ча (túča, “雨雲”)、波蘭語 tęcza (“彩虹”)同源。


урожай

借自俄語 урожа́й (urožáj)，來自原始斯拉夫語 *uroďajь。分析等同於保加利亞語 уро́дя (uródja, “生”) (方言) + -яй (-jaj)。與過時的本土詞保加利亞語 урожда́й (uroždáj, “雛鳥”)同源。

бога́т урожа́й


ход

來自原始斯拉夫語 *xodъ。


чад

來自原始斯拉夫語 *čadъ。


шутка

可能來自шут (šut, “弄臣”) + -ка (-ka)，指的是這種鳥在陸地上笨拙的移動方式。


бакър

借自鄂圖曼土耳其語 باقر (bakır)，派生自原始突厥語 *bakɨr。

有寬大開口和活動手柄的大銅水箱


карпа

原本是色雷斯語或達契亞語。與馬其頓語 карпа (karpa)同源。或者來自阿爾巴尼亞語 karpë。


петел

繼承自原始斯拉夫語 *petьlъ (“環，結”)。


бол

源自原始斯拉夫語 *boľь (“疼痛”)。原為陰性i-詞幹名詞。


бол

借自鄂圖曼土耳其語 بوللق (bolluk, “充裕”)。

bol (romanization)
по́-бол (comparative)
на́й-бол (superlative)


бол

借自希臘語 μπόλι (bóli)。


варя

源自原始斯拉夫語 *variti (“超前，領先”)。


глушец

源自глух (gluh, “聾的”) + -е́ц (-éc)。與波蘭語 gluszec (“松雞”)、烏克蘭語 глуше́ць (hlušécʹ, “松雞”)、白俄羅斯語 глушэ́ц (hlušéc, “松雞”)（參見同義的保加利亞語 глуха́р (gluhár)、俄語 глуха́рь (gluxárʹ)）類似。


паткан

可能來自匈牙利語 patkány。

(一般用詞)


ако

源自原始斯拉夫語 *jako。


сур

繼承自古教會斯拉夫語 соуръ (surŭ)，可能派生自烏古爾語支 或欽察語支，和哈薩克語 сўр (sŭr, “蒼白的”)（可能源自原始突厥語 *sǖr- (“逃走”)）同源，或源自原始斯拉夫語 *syrъ (“生的，潮濕的”)。


срака

繼承自原始斯拉夫語 *sorka。主要見於西部和西北部方言。


кошуля

繼承自原始斯拉夫語 *košuľa，源自通俗拉丁語 casula (“斗篷”)。


веся

繼承自原始斯拉夫語 *věsiti。