я

Я да видя!

Я ти да се махаш от тук!

用於強調剛剛說的話是真的。

A: Няма повече мляко в хладилника.
B: Няма, я!

A：冰箱裡沒有牛奶了。
B：你說得沒錯，真的沒了！

A: Njama poveče mljako v hladilnika.
B: Njama, ja!


я

引入兩個備用方案： 要麼，或者

Я има вода, я няма.

Я се върне, я не.

他要麼回來，要麼不回來。


поп

來自古教會斯拉夫語 попъ (popŭ)，來自古希臘語 παπάς (papás)，πάππας (páppas，“爸爸”)的異體。

祭司，教士 (除東正教以外的宗教)


страна

來自原始斯拉夫語 *stornà (“邊；土地”)；語法上來自(棄用，古舊) стор (stor，“伸展，延長”) + -на (-na)。

състрани́

以那樣的方向，朝著那樣的路


пара

借自鄂圖曼土耳其語 پاره (pare, para)，來自波斯語 پاره (pāre)。

пет пари не давам


бисер

來自保加爾語，來自阿拉伯語 بُسْر (busr，“未成熟的椰棗”)，詞根ب س ر (b s r)與早熟的事物有關，用於珍珠是因為未成熟的椰棗會有一些類似珍珠的觸感和光學特性。


доктор

dóktor (romanization)
до́кторка (feminine)
до́кторски


душа

繼承自原始斯拉夫語 *duša。


единица

任何編號為一的事物 (撲克牌、電車、公車、球衣號碼)


злато

來自原始斯拉夫語 *zolto，(方言) злат (zlat，“金；閃亮”) + -о (-o)的名詞化。


пола

繼承自原始斯拉夫語 *pola (“裙子，流蘇”)。要麼是詞源2的語義變體，經由西裝/洋裝的一半 → 裙子的特化或衍生自原始斯拉夫語 *polti (“纏繞”)。對照保加利亞語 поли́ 複 (polí，“荒原，山坡”)、俄語 пол (pol，“地面，廣闊”)。

polá (romanization)
поли́чка (diminutive)

до́лница

下擺 (襯衫，大衣，外套或地毯)

下擺 (襯衫，大衣，外套或地毯)


кукла

源自中古希臘語 κούκλα (koúkla)，來自拉丁語 cucūlla。與保加利亞語 гу́гла (gúgla，“頭巾”)、куку́л (kukúl，“尖頂帽”)（直接借自拉丁語的方言詞）同源。


лапа

來自原始斯拉夫語 *lapa，可能借自俄語（格羅夫詞典中被刪除）。

lápa (romanization)
ла́пичка (diminutive)


листовка

листо́ (listó，“頁，片，張”) + -овка (-ovka)。


право

繼承自原始斯拉夫語 *pravo，為прав (prav，“右的，直的”) + -о (-o)的名詞化。仿譯自德語 Recht和法語 droit。參見俄語 пра́во (právo)的詳細詞源。


мина

繼承自原始斯拉夫語 *minǫti。

mína (romanization)
мина́вам (imperfective)


равно

ра́вен (ráven，“平等，相等”) + -о (-o)的名詞化。

Се́лото се нами́ра в ра́вното.


неизвестно

неизве́стен (neizvésten，“未知”) + -о (-o)的名詞化。


риза

來自原始斯拉夫語 *riza。

ríza (romanization)
разы (alternative)
ырза (alternative)


сад

來自原始斯拉夫語 *sadъ。


трепач

тре́пя (trépja，“敲打，跺腳”) + -ач (-ač)。

(口語) 打擊，擊倒，毆打


ужасно

užásno (romanization)
на́й-ужа́сно (superlative)


физика

國際詞來自拉丁語 physica，來自古希臘語 φυσική (phusikḗ)。在保加利亞可能透過俄語 фи́зика (fízika)。

fízika (romanization)
физи́чен
физи́чески

здрава физика


язва

繼承自原始斯拉夫語 *jazva。


музика

來自古希臘語 μουσική (mousikḗ)。


лам

不確定。可能源自лом (lom，“斷裂，裂縫”)，或源自原始波羅的-斯拉夫語 *lṓˀmas，與立陶宛語 lúomas同源。


страшен

繼承自原始斯拉夫語 *strašьnъ。


адет

源自鄂圖曼土耳其語 عادت (adet)（土耳其語 âdet），源自阿拉伯語 عَادَة (ʕāda)。


бос

源自原始斯拉夫語 *bosъ。

bos (romanization)
бо́сичък (diminutive)


вадя

繼承自原始斯拉夫語 *vaditi。

生產（產品）；種植（植物）


въглен

源自въ́гъл (vǎ́gǎl) + -ен (-en)，源自原始斯拉夫語 *ǫglь，最初詞性僅為形容詞。
複數一般不用合乎語法的въглени 複 (vǎgleni)，而是用指大詞въглища (vǎglišta)。

vǎ́glen (romanization)
въ́глен
въ́гленов
въ́гленче (diminutive)


горен

го́рен курс


апс

借自鄂圖曼土耳其語 حبس (haps)，派生自阿拉伯語 حَبْس (ḥabs)。

Около 20 августъ 1907 година били задигнати, като „апсове" за откупъ въ Малестя Божилъ п. Данаиловъ и Василъ Серафимовъ отъ водителя на арнаутската разбойническа банда, Рамъ Дукъ, родомъ отъ с. Стушанъ, единъ и половина часъ далечъ отъ гр. Дебъръ на западъ прѣко Дримъ.

Okolo 20 avgust 1907 godina bili zadignati, kato „apsove" za otkup v Malestja Božil p. Danailov i Vasil Serafimov ot voditelja na arnautskata razbojničeska banda, Ram Duk, rodom ot s. Stušan, edin i polovina čas daleč ot gr. Debǎr na zapad prěko Drim.

1941，Георги Трайчевъ，Книга за мияцитѣ (историко-географски очеркъ)，София, 13. Учебното дѣло:


джоб

借自鄂圖曼土耳其語 جیب (ceb, cep)，源自阿拉伯語 جَيْب (jayb)。


миризма

借自希臘語 μύρισμα (mýrisma)。


панаир

借自希臘語 πανηγύρι (panigýri)。對照馬其頓語 панаѓур (panaǵur)。


турча

túrča (romanization)
поту́рчвам (perfective)
поту́рча (perfective)

艱難進行某項（耗時費力的）工作


комп

компютър (kompjutǎr) 的截斷形式。

Инсталирах програмата, но компът ми дава някаква грешка.

我安裝了程式，但電腦出了點問題。

Instalirah programata, no kompǎt mi dava njakakva greška.


представа

ня́мам предста́ва какво́ пра́вя


акъл

借自鄂圖曼土耳其語 عقل (akl)，源自阿拉伯語 عَقْل (ʕaql)。


пляскам

繼承自原始斯拉夫語 *plěskati。By surface analysis, пляс (pljas) + -кам (-kam)。

pljáskam (romanization)
пле́сна (perfective)

пляскам сръбски


бая

借自鄂圖曼土耳其語 بیاغی (bayağı，“普通的，平常的”)。該詞亦被借入塞爾維亞-克羅地亞語 бајаги。


масраф

源自阿拉伯語 مَصْرَف (maṣraf)。