недовольство

不满意
〔中〕不满(意)，不满情绪
#::～ сами́м собо́й不满意自己
#::вы́разить ～表示不满
#::вы́звать (в ком) ～引起…的不满.


расслоение

分层
脱层
剥离
起层
离层
起鳞


недожог

未烧透
不完全燃烧
欠烧


недолет

近弹
不及目标
飞不到
未飞到


недолив

欠铸
未浇到
〔阳〕未灌足；未灌足的量
#::～ молока́牛奶未灌足(量).


недомер

不合尺寸
尺寸不合格
非规定尺寸
非规定大小
尺寸不足


недомолвка

吞吞吐吐的话
，复二-вок〔阴〕半吞半吐的话，藏头露尾的话
#::без вся́ких ～вок直截了当地
#::говори́ть ～ами吞吞吐吐地说.


расстановка

布置
配置
排列
，复二-вок〔阴〕
#见рас-ста́вить
#配置(或排列)次序
#::пра́вильная ～ слов в предложе́нии句中词的正确排列法
#〈口〉(做某事中间的)间歇，短促的休止；(言语中的)停顿
#::чита́ть с ～ой一停一顿地读.


расстрел

枪决
枪毙
〔阳〕
#见расстреля́ть
#枪决，枪毙
#::приговори́ть к ～у 判处枪毙.


недостача

不足缺额
短缺
〔阴〕
#〈口〉缺少，缺乏，不足，不够
#::～ материа́лов材料不足
#(清点时发现钱、物)不够数，不足额
#::～ де́нег в ка́ссе钱柜中的钱不够数
#::обнару́жить ～у发现不够数.


рассылка

分送
全部派去
〔阴〕见разосла́ть.


недоучка

没有学问的人
, -и，复二-чек〔阳，阴〕〈口〉学识浅薄的人，半瓶醋.


недоход

未到位
未达到
行程不足


недочет

缺欠
缺少
缺点
缺陷
缺额


недочёт

短缺
缺额
不足数
缺点
毛病
〔阳〕
#(计算时发现的)缺额，不足数
#::～ сумм亏短款额
#(常用复)毛病，缺点
#::испра́вить ～ы в рабо́те改正工作中的缺点.


недра

地球内部
内部
深处
, недр〔复〕
#地下；地下资源
#::в ～ах земли́在地下
#::разрабо́тка недр开发地下资源
#〈转〉里面，内部，深处
#::уда́р гро́ма из недр ту́чи发自阴云深处的雷声
#::в ～ах души́在内心深处.


растапливание

点燃
熔化
炼
〔中〕见растопи́ть-2.


недурно

反对
责备
〔副〕
#недурно́й①解的副词
#::Он ～ рабо́тает
#::他工作得不错。
#(无，用作谓)不错，相当好
#(无，用作谓)(接动词原形)不妨，本应
#::～ загляну́ть и в кино́
#::不妨去看看电影。


растворитель

溶剂
溶媒
溶解槽
稀释剂
〔阳〕溶剂；溶媒.


неженка

娇生惯养的人
, -и，复二-нок〔阳，阴〕〈口〉娇生惯养的人.


незавершенка

在制品
未完的工程
胡子
工程


растирание

研磨
探涂
按摩
磨碎
涂擦
磨涂
〔中〕见растере́ть (ся) .


растопка

点燃
熔化
引火物
烘炉
融化
燃熔
熔炼
〔阴〕
#见растопи́ть
#(用作集)引火物，引柴.


незапуск

未起动
起动不起来
不发火


растормаживание

松开刹车
解除制动
解除制动动态


незнакомец

生人
, -мца〔阳〕不认识的人，陌生人
#::таи́нственный ～神秘的陌生人
*незнако́мка，复二-мок〔阴〕.


незнание

不知
〔中〕不知道；无知
#::～ жи́зни不熟悉生活
#::по ～ию由于无知
#::призна́ться в своём ～ии承认自己无知.


растратчик

盗用公款者
〔阳〕盗用公款者，营私舞弊者
*растра́тчица〔阴〕.


растрескивание

龟裂
破裂
胀裂
撑裂
裂化
裂解
裂纹
开裂


неизменяемость

不变性
永恒性
稳定性
不易改变性


растягивание

延长
拉长
扩展
延伸
拉伸
拉力
张力


растяжение

拉力
张力
拉应力
拉伸
伸长
〔中〕
#见растяну́ть
#捩伤，扭伤
#::～ свя́зок韧带扭伤.


растяжка

张线
拉杆
拉力
拉伸
拉撑工具
抗拉构件


неисправление

有故障
不合格
未修正
未校正
未修整


расфиксация

离位
取消定位
解除锁定
松开


нейлон

尼龙
耐纶
聚酰胺纤维
中和剂
中和器
锦纶
〔阳〕耐纶，尼龙(聚酰胺纤维的统称)；耐纶制品.


расход

消耗量
流量
开度
消耗
偏转
散开
分散
消失
融化
销路
支出方
支出栏
支出
开支
〔阳〕
#费；费用；经费
#::администрати́вные ～ы 行政经费
#::доро́жный ～路费
#::～ на телефо́н电话费
#消耗(量)；流量
#::～ ма́сла耗油量
#::～ электроэне́ргии电能消耗量
#::～ боеприпа́сов弹药的消耗
#(会计账簿中的)支出栏(与прихо́д1相对)
#::записа́ть в ～记入支出栏
#::Ввести́ в расхо́д кого使受损失；使破费
#::Вы́вести(或пусти́ть, списа́ть)в расхо́д кого-что〈口〉把…枪毙；把…消灭
#::В расхо́де〈口〉不在；出去了.


нейрохирургия

神经外科
〔阴〕神经外科学.


нейтрализатор

中和器
中和槽
中和池
中和剂


нейтрализация

中和
作用
中和处理
中立化


нейтралитет

中立
〔阳〕中立；中立地位
#::пози́ция ～а中立立场
#::поли́тика ～а中立政策
#::сохраня́ть ～保持中立
#::дер-жа́ть ～守中立.


нейтралка

口
行
中间地带
中立区


нейтраль

中性线
中性点
中立位置
中立状态
中性的
中和的


нейтродин

中和的高频调谐放大器
中和接收机


расценитель

释放器
释放装置
脱钩器


расцепка

摘开
摘钩
分离
脱开
释放


некомплектность

不成套
不完整
不成套性
不完整性


расцепление

摘开
摘钩
释放
松开
脱扣


расчаливание

安装撑杆
安装张线
支撑
张线
张线撑杆系


некоординированность

zh-некоординированность-ru-noun-Ashjroxa


расчалка

安设撑杆
张线
张力机件
拉索


расчеканка

填塞
填缝
敛缝
压整
压制


расчет

计算
设计
估算
结算
算账
目测
班组
清算
解雇
惩罚
报复


некротомия

神酒
任何美味的饮料
花蜜
甘露


расчистка

清理
平整
扫清
清除
肃清


неловкость

不恰当的行为
困窘
〔阴〕
#见нело́вкий
#不恰当的行为(或话)，不妥当的行为(或话)
#::де́лать(或соверша́ть) ～и做不妥当的事情；说不恰当的话
#不好意思；困窘，尴尬
#::почу́вствовать ～感到尴尬.


расшифровка

解译
判读
译密码
译电
辨认


ратификация

批准
〔阴〕(条约的)批准
#::～ догово́ра条约的批准.


рафинад

方糖
〔阳〕精制块糖，方糖.


ненадежность

不可靠
不安全
不可靠性
不可靠度


ненарезанный

不节约(者)
不节俭(者)
浪费(者)
奢侈(者)


ненастье

阴雨天
〔中〕阴雨天
#::осе́ннее ～秋季的阴雨天.


рация

电台
无线电台
〔阴〕(可移式或便携式)无线电台.


рашпиль

粗锉
木锉
粗锉刀
〔阳〕粗锉(刀).


рванина

裂缝
龟裂
鱼牙
〔阴〕
#(也用作集)〈口，不赞〉破碎的东西
#〈冶〉裂缝，龟裂，撕裂.


необходимость

neobxodímostʹ (romanization)
необходи́мости
необходи́мости (nominative plural)
необходи́мостей (genitive plural)

Ru-необходимость.ogg

必要(性)，必需(性)；需要


реактивщик

喷气式飞机驾驶员
〔阳〕〈口〉喷气式飞机驾驶员.


реакционер

reakcionér (romanization)
реакционе́ра
реакционе́ры (nominative plural)
реакционе́ров (genitive plural)
реакционе́рка (feminine)


реакционерка

reakcionérka (romanization)
реакционе́рки
реакционе́рки (nominative plural)
реакционе́рк (genitive plural)
реакционе́р (masculine)

реакционе́р (reakcionér, “反動派”) 的陰性


неоднозначность

非同义性
多义性
非单值性
不定性


неоднородность

不均匀性
不均质度
多相性


реализм

现实主义
现实态度
〔阳〕
#现实主义态度，从实际出发
#::～ в плани́ровании хозя́йства制定经济计划时的现实主义态度
#(文艺中的)现实主义，写实主义
#::сочета́ние революцио́нного ～а с революцио́нным романти́змом革命现实主义和革命浪漫主义相结合
#〈哲〉现实主义；实在论
#::Крити́ческий реали́зм批判现实主义.


реалист

实事求是的人
现实主义者
〔阳〕
#现实主义者，讲求实际的人
#::тре́звый ～清醒的现实主义者
#(文艺中的)现实主义者，写实主义者
#实在论者
*реали́стка，复二-ток〔阴〕见①解.


неожиданность

偶然性
意外情况
〔阴〕
#见неожи́данный
#意外事，意外情形
#::прия́тная ～令人愉快的意外事
#::Возмо́жны вся́кие ～и
#::各种意外情形都是可能的。


неологизм

neologízm (romanization)
неологи́зма
неологи́змы (nominative plural)
неологи́змов (genitive plural)

Мно́гие писа́тели (среди́ них Ки́плинг, Скотт, Г. Грин) широко́ испо́льзовали неологи́змы Кэ́рролла.

许多作家（包括吉卜林、斯科特、G.格林）大量使用了卡罗尔的新词。

Mnógije pisáteli (sredí nix Kípling, Skott, G. Grin) širokó ispólʹzovali neologízmy Kɛ́rrolla.

2001, Т. Н. Красавченко, “Нелепица”, 出自 Литературная энциклопедия терминов и понятий, Москва: НПК «Интелвак»:


реборда

凸缘
翼缘
轮缘
〔阴〕〈专〉凸缘，翼缘，轮缘，突出轮缘.


ребята

年轻人
, -я́т, -я́там〔复〕
#见ребёнок
#〈口〉小伙子们，年轻人(们); (青年人之间的用语)伙伴们，同学们，同事们
#::～ и де́вушки, вперёд！小伙子们，姑娘们，前进!


реваншизм

报复主义
〔阳〕复仇主义.


реваншист

复仇主义者
〔阳〕复仇主义者.


ревербератор

反射器
反射灯
反射镜
反射炉
反焰炉


реверберация

反射
回响
交混回响
混响


реверс

反向
反转
反推装置
换和器
逆转
反逆作用
反效
回动装置
逆转装置
换向器


реверсер

反推装置
换向开关
反向器
换向器


реверсия

逆转
反逆
换向
倒转
〔阴〕
#〈生〉返祖(现象)
#〈法〉(财产等的)归还.


реверсор

反向器
换向器
反向装置
换向开关
反推装置


ревизионизм

修正主义
〔阳〕修正主义.


ревизионист

修正主义者
〔阳〕修正主义者.


ревизия

核查
监察
核对
检查
校对
稽核
定期检修
稽查
修正
〔阴〕
#监察，检查；〈口〉稽查，查点
#::～ кладовы́х清点仓库
#::провести́ ～ию 进行检查
#::～ отчётности ба́нка检查银行的帐目
#〈书〉修正，篡改
#::～ взгля́дов修正观点
#::～ реше́ний修正决议
#〈史〉(俄国十八-十九世纪前期为计算人口税而实行的)人口调查.


ревком

革命委员会
〔阳〕(революцио́нный комите́т之缩)革命委员会.


ревматизм

风湿病
〔阳〕风湿，风湿病
#::суставно́й ～关节风湿
#::хрони́ческий ～慢性风湿病.


ревность

嫉妒
〔阴〕
#吃醋
#::семе́йная дра́ма на по́чве ～и 因吃醋而造成的家庭悲剧
#〈旧〉热心，勤勉
#::с ～ью взя́ться за рабо́ту勤勉地着手工作.


револьвер

转轮手枪
〔阳〕左轮手枪，转轮手枪
#::шестизаря́дный ～六弹连发手枪.


непентес

(据传说古希腊人用的)忘忧药
解忧烦之物


регенерат

再生
回复
收回
再生物
重制品
再生品
再生胶
回收
复制品


регенератор

再生器
蓄热器
交流换热器
还原器
蓄热室
再生接收机


регенерирование

再生
交流换热
蓄热
翻造
改造
回收
还原


регистр

登记薄
目录
索引
调节器
分配器
一排字母
一排键
寄存器
记发器
登记局
注册局
记录器
登记本
〔阳〕
#登记簿，目录，表；索引
#〈乐〉音区
#(键盘式管乐器和簧乐器的)音栓
#〈技〉调节器，分配器；寄存器
#::～ кома́нд в ЭВМ电子计算机指令寄存器
#(打字机、计算机等上的)一排键子
#::ве́рхний ～上一排键子
#::ни́зкий ～下一排键子
#船舶登记局
#::речно́й ～河运船舶登记局.


регистратор

记录器
记录装置
记录员
收发员
注册员
卷宗
文件夹
〔阳〕收发员，登记员，注册员
*регистра́торша〔阴〕〈口〉.


регистратура

登记处
注册科
收发室
挂号处
〔阴〕登记室，注册科，收发室；(医院的)挂号处.


регистрация

registrácija (romanization)
регистра́ции
регистра́ции (nominative plural)
регистра́ций (genitive plural)
регистрацио́нный

Ru-регистрация.ogg


непогода

恶劣天气
坏天气
〔阴〕恶劣天气
#::осе́нняя ～秋季的恶劣天气.


регресс

退化
后退
退行
追索权
退步
衰退
〔阳〕〈书〉退步；退化，衰退(与прогре́сс相对)
#::у́мственный ～智力衰退.


регулирование

调节
调整
控制
校准
操纵控制
管理


регулировка

调节
调整
控制
调节量


регулятор

调节器
控制装置
调度员
调节剂
调整器
控制器
调节物
调节员
调节工
〔阳〕
#〈技〉调节器，调整器，控制器
#::～ хо́да冲程调整器
#〈转〉调节剂；调节者(指事物).


неполадки

缺点
故障
不和
, -док, -дкам〔复〕(单непола́дка〔阴〕)
#毛病，故障
#::～ в маши́не机器上的故障
#::устрани́ть ～排除故障
#〈俗〉争吵，不和
#::семе́йные ～家庭争吵.


редактирование

редакти́ровать (redaktírovatʹ) + -ание (-anije)

redaktírovanije (romanization)
редакти́рования
редакти́рования (nominative plural)
редакти́рований (genitive plural)


редколлегия

编辑委员会
〔阴〕编辑委员会.


редуктор

减速器
减速装置
减速齿轮
减压器
减压活门
还原剂
还原器
缩放仪
异径接管


редуктор-трансформатор

zh-редуктор-трансформатор-ru-noun-Zgs6TQhs


редукция

减速
减压
还原
归算
改正
减少
降低
简化
〔阴〕
#〈经〉简化
#〈生物〉退化
#::～ о́рганов器官的退化
#〈化〉还原(作用)
#〈技〉减速；减压；减轻，减少
#〈语言〉弱化
#::～ безуда́рных гла́сных非重读元音的弱化.


редуцирование

减少
缩小
轧细
压细
减压
还原
归算
化算


режиссёр

导演
〔阳〕导演
#::～-постано́вщик总导演.


резак

切刀
切割器
干扰丝切割器
切像机
割炬
切割咀
刃脚
切口
, -а́〔阳〕
#大菜刀，板刀；木刻刀；灰抹子；〈考古〉石斧
#屠宰工人
#〈技〉割炬，切割嘴
#::～ для кислоро́дной ре́зки氧切割炬.


резание

切削
切割
割
截
切
剪
剖开


резерв

后备力量
后备
储备
潜力
储备物资
后备资源
冗余
余度
预备队
〔阳〕
#后备力量；潜力；(常用复)储备，储存的东西
#::произво́дственные ～ы生产潜力
#::продово́льственные ～ы粮食储备
#::испо́льзовать ～ы промы́шленности发挥工业的潜力
#::име́ть (что) в ～е备有…
#〈军〉后备部队，预备队
#::быть(或оста́ться) в ～е作预备队
#::отвести́ диви́зию в ～留一个师作后备部队
#〈军〉后备兵役
#::Трудовы́е резе́рвы劳动后备军(指在专科学校学到某种专业的青年们).


неприсоединение

不结盟
〔中〕不结盟
#::движе́ние ～ия 不结盟运动.


непроводник

非导体
不导电体
, -а́〔阳〕〈专〉非导体.


резиносмеситель

橡胶混合机
炼胶机
橡胶混炼机


резит

丙阶酚醛树脂
不熔酚醛树脂


резитол

乙阶酚醛树脂
半熔酚醛树脂


резка

切割
切削
切料
〔阴〕见ре́зать.


резкость

清晰度
尖锐的话
生硬的话
〔阴〕
#见ре́зкий
#生硬的话，简单粗暴的话
#::говори́ть ～и说些粗暴的话.


резол

可熔酚醛树脂
甲阶酚醛树脂
电木
酚醛树脂


резольвометр

解像仪
解像力测定计
软片试撮仪


резонатор

谐振腔
共振器
共鸣器
集音盒
〔阳〕〈理，技〉共振器；谐振器；共鸣器.


непроходимость

不能贯穿
深奥
不可测知
〔阴〕
#见непроходи́мый
#〈医〉梗阻，阻塞
#::～ кише́чника肠梗阻.


нептун

海王星
〔阳〕(第一个字母大写)〈天〉海王星.


неравенство

不等
不相等
不均
不等式
不平衡
失去平衡
不平等
不均等
〔中〕
#不平等，不均衡
#::социа́льное ～社会上的不平等
#::～ в права́х权利不平等
#::при большо́м ～е сил在力量悬殊的情况下
#〈数〉不等式.


неравномерность

不均匀性
不均衡现象
差值
变动值
不均匀度
不规则性
不均率


неравноправие

不平等
〔中〕不平等(现象).


рей

横向桁条
〔阳〕〈海〉横桁.


рейд

停泊场
碇泊场
袭击
挺进
抽查
〔阳〕〈海〉停泊场
#::вну́тренний ～港内停泊场
#::вне́шний ～港外停泊场
#::защищённый ～避风的停泊场
#::стоя́ть на ～е停在停泊场.


рейка

齿条
齿杆
齿板
调节筒
桁条
板条
标尺
标杆
直尺
，复二ре́ек〔阴〕
#板条
#〈测〉标尺；标杆；测杆
#::нивели́рная ～水准标尺.


рейсфедер

鸭嘴笔
划线笔
铅笔插管
 〔阳〕鸭嘴笔，划线笔.


реклама

广告
招贴
广告式宣传
〔阴〕广告；海报，招贴；广告牌
#::торго́вая ～商业广告
#::театра́льная ～戏剧海报
#::светова́я ～灯光广告牌.


рекламация

索赔
要求赔偿
赔偿要求
〔阴〕〈商〉(由于商品质劣、数量不足等)索取赔偿.


рекомбинатор

复合器
复合剂
再化合剂


нерешимость

犹豫不决
〔阴〕踌躇，犹豫不决
#::прояви́ть ～表现出犹豫不决
#::находи́ться в ～и犹豫不决.


нержавейка

口
不锈钢
〔阴〕〈口〉不锈钢
#::ло́жка из ～и不锈钢匙.


рекорд

纪录
记录
〔阳〕
#纪录，记录
#::～ вы́плавки ста́ли炼钢纪录
#::～ по пла́ванию游泳纪录
#::поста́вить (установи́ть) мирово́й ～创造世界纪录
#::поби́ть ～打破纪录
#〈转〉头等，极度
#::～ глу́пости极端愚蠢
#::～ выно́сливости非常吃苦耐劳.


рекордер

记录器
录音机
印码电报机


неровность

不平度
表面粗糙度
不平


рекордсмен

记录创造者
〔阳〕纪录创造者
#::～ лы́жного спо́рта滑雪运动的纪录创造者
#::～ по добы́че у́гля采煤纪录创造者
*рекордсме́нка，复二-нок〔阴〕.


нерон

尼禄(古罗马暴君
37-68)


ректификат

精馏物
〔阳〕〈化〉精馏物.


неряшливо

成衣
成衣裁制工作
草率的工作


несамовоспламеняющийся

zh-несамовоспламеняющийся-ru-noun-deC3FPWE


рекуператор

利废装置
换热器
预热器
回热装置
再生装置
倒飞油箱
隔道加热器
同流换热器


рекуперация

利废法
再生
恢复
回收
余热利用
同流换热法
复原


несварение

消化不良
〔中〕: несваре́ние желу́дка胃消化不良.


несводка

不协调
配合不良
不吻合


реле

继电器
替续器
继动器
〔中，不变〕〈电〉继电器，替续器，电驿器；继动器
#::электро́нное ～电子继电器.


несвязность

不连贯
语无伦次
无内聚力


реле-повторитель

转发继电器
中继继电器
复示继电器


рельеф

地形
地貌
轮廊
浮雕
轮廓
形状
起伏
地势
〔阳〕
#浮雕
#::ме́бель с ～ами带浮雕的家具
#地形，地势，地貌；(地面)起伏
#::го́рный ～山岭地形.


рельефность

地势
起伏
浮雕
凸出
显著
明显


рельс

钢轨
轨道
滑轨
轨
导轨
〔阳〕钢轨，轨道
#::железнодоро́жные ～ы 铁路钢轨
#::сходи́ть с ～ов出轨
#::На ре́льсы чего(常与стать, перейти́, перевести́等连用)(走、使走)上…的轨道(或道路)
#::На ре́льсы поста́вить что开始使用；安排好；使上轨道.


ремесленник

手工业者
〔阳〕
#手艺人，手工业者
#::ме́лкий ～小手工业者
#〈转，藐〉毫无创新精神的刻板的工作者，墨守成规的人
#技工学校的学生
*реме́сленница〔阴〕.


несовершенство

缺陷
缺点
不完善
不完全


несовместимость

不相容性
不协调性
排斥性


ремзавод

修理厂
〔阳〕(机器等的)修理厂.


несогласованность

不协调
不一致
不协同
不匹配
失调


несоосность

不同心度
不同轴度
不对准
偏心度
不对中


несохранение

不保存
不保藏
不保管
不保持
不守恒


ремонтопригодность

翻修适修性
维修性
维修度
可修理性


ренетир

复示器
报时器
报时装置
电罗盘


рента

地租
佃租
租金
利息
〔阴〕〈经〉地租，佃租；租金；〈财〉(公债)利息
#::земе́льная ～地租.


рентгенограмма

-射线照相
-射线照片
 〔阴〕X光照片.


рентгенография

-射线摄影术
伦琴射线照相术
 〔阴〕X光摄影(术).


рентгенодефектоскопия

zh-рентгенодефектоскопия-ru-noun-yhMFMeUJ


рентгенометр

-射线计
射线
辐射计
伦琴计


рентгенопросвечивание

zh-рентгенопросвечивание-ru-noun-QSWyHJLd


рентгеноскопия

射线检验
射线探伤
 〔阴〕X光检查，X光透视法.


рентгенофлюорография

zh-рентгенофлюорография-ru-noun-U7l7im9C


реостат

变阻器
可变电阻
〔阳〕〈电〉变阻器，可变电阻
#::ла́мповый ～变阻灯.


реотан

可阻合金
变阻合金
列奥坦铜合金


нетто-баланс

正差
差平
输出入平衡
差额比


неувязка

不协调
，复二-зок〔阴〕不协调，不一致
#::～ в рабо́те工作中的不协调.


неудавшийся

失败
缺点
弱点
过失
prep.如果没有..


репер

水准基点
水准标石
试射点
构架
框架
水准点
基准点
标高


репертуар

剧目
节目
〔阳〕
#(剧院上演的)剧目，(歌舞团等上演的)节目
#::но́вый ～新剧目
#(某人)能扮演的角色，能演奏的节目
#::обши́рный ～ арти́ста演员的戏路很宽.


неудобство

不舒适
不方便
难堪
窘迫
〔中〕
#见неудо́бный
#不方便，不舒适(指条件、环境等)
#::мири́ться с ～ами将就不方便的条件.


неудовольствие

不满
不快
〔中〕不满意
#::с ～ием不满意地
#::вы́разить своё ～表示(自己的)不满.


репортаж

采访
报导
, репорта́жа-коммента́рия〔阳〕评论性报道
#::лакони́чный ～简短的评述性报道.


репортёр

采访员
记者
〔阳〕记者，采访员
*репортёрша〔阴〕〈口〉.


репрессия

镇压
惩罚
〔阴〕惩罚，镇压(手段)
#::прибе́гнуть к ～иям采用镇压手段
#::подве́ргнуть (кого) ～ии使…遭到惩罚；给…以惩发?


репродуктор

扬声器
扩声器
复照仪
复制器
扩音器
〔阳〕
#扬声器，扩音器
#幼林培育场；种子培育场；种畜繁殖场.


репс

重平组织
席纹布
〔阳〕凸纹布，席纹布.


ресивер

收报机
收讯机
蓄储器
接收机
蓄压器
储气罐


неуправляемость

不可控制
不可调节
不可操纵性
不可控制性


неуравновешенность

不平衡度
不平衡
不平衡性


неурожай

歉收
〔阳〕歉收，荒歉
#::хле́бный ～粮食歉收
#::～ я́блок苹果歉收
#::～ на фру́кты水果歉收.


неуспеваемость

学飞成绩不良
〔阴〕(学习)成绩不好.


неустойка

违约
违约罚金
，复二-о́ек〔阴〕
#〈法〉违约罚金
#::уплати́ть ～у支付违约罚金
#〈俗〉失败，碰钉子
#::～ вы́шла
#::失败了。


респиратор

面罩
呼吸器
防毒面具
防毒面罩
〔阳〕〈专〉口罩；防毒面具
#::противопы́льный ～防尘面具(或口罩).


респиратор-самоспасатель

zh-респиратор-самоспасатель-ru-noun-VTkfZiIp


рессора

板簧
弹簧片
发条
传动轴
弹簧板簧
弹簧
〔阴〕弹簧(片)，板簧；发条
#::спира́льная ～螺旋弹簧
#::～ сиде́ния座位弹簧.


рессурс

使用期限
寿命
资源
富源
潜力


неуязвимость

非致命性
不会受伤害
不易损性


ресурс

使用时限
使用期
寿命
使用寿命
使用期限
资源
富源
潜力
办法
出路
〔阳〕
#(只用复)资源，富源；钱财
#::приро́дные(或есте́ственные) ～ы 天然资源
#::людски́е и материа́льные ～ы 人力物力资源
#::～ы морско́го дна海底资源
#::по́лное испо́льзование всех ～ов充分利用一切资源
#〈书〉办法，手段；出路
#::важне́йший ～王牌
#::еди́нственный ～唯一的出路
#::испро́бовать после́дний ～试一试最后一种办法.


ретардер

阻滞器
阻滞剂
减速器
延时器


ретикулоцит

网状细胞(旧名网织红血球)


нефтебаза

石油基地
油库
石油供应站
石油库
〔阴〕石油供应站，汽油供应站.


реторта

曲颈甑
转炉
发生桶
〔阴〕蒸馏甑；曲颈甑；蒸罐.


нефтевоз

油车
油船
油轮
〔阳〕油船，油轮.


ретранслятор

转发器
转播
转播站
转播台
中继站
反传器
〔阳〕
#转发器，转播器
#(电台、电视台的)转播站，中继站
#反传器.


ретрансляция

转发
转播
中继
〔阴〕(电台、电视台的)转播，转发；中继.


нефтедобытчик

石油开采者
〔阳〕石油开采者.


нефтедобыча

采油
〔阴〕(开)采(石)油.


реферат

文摘
摘要
〔阳〕
#(书、论文等内容的)摘要，概述，简介，文摘
#::～ в журна́ле о но́вых кни́гах杂志里的新书简介
#(根据书刊和其他文献资料的评述所作的)专题报告.


нефтепровод

输油管
〔阳〕输油管，石油导管.


рефлекс

反射
反射作用
回复
〔阳〕反射，反射作用；反射运动
#::слухово́й ～听觉反射
#::Усло́вные рефле́ксы条件反射
#::Безусло́вные рефле́ксы无条件反射.


нефтяник

石油工作者
〔阳〕石油工作者；石油专家.


рефлектор

反射器
反射镜
反射望远镜
反射面
反射体
〔阳〕
#反射望远镜；反射镜，反光镜
#::ла́мпа с ～ом带反光镜的灯
#反射器.


рефлектор-отражатель

zh-рефлектор-отражатель-ru-noun-~I~a4MhU


рефлектоскоп

反射灯
投射灯
反射测试仪
超声波探伤仪


реформизм

改良主义
〔阳〕改良主义.


реформист

改良主义者
〔阳〕〈书〉改良主义者
*реформи́стка，复二-ток〔阴〕.


рефрактометр

折射计
屈光度计
光率计


рефрактор

反光镜
反射体
折射望远镜
折射器
折射聚光镜
折射聚光灯
〔阳〕〈天〉折射望远镜，折射器.


рефракция

折射
折光差
折光度
〔阴〕〈天，理〉折射
#::атмосфе́рная ～大气折射
#::～ зву́ка声折射.


рефрижерация

冷却
制冷
冷却作用
制冷作用


рецензия

评论
书评
〔阴〕(科学著作、书刊、戏剧等的)评论，评论文章
#::отрица́тельная ～否定的评论
#::～ о спекта́кле戏剧评论
#::～ на кни́гу(或о кни́ге）对书籍的评论，书评.


рецептор

感受器
接受器
〔阳〕〈解〉感受器；(细胞中的)受体.


рецептура

配方
配料单
处方学
〔阴〕〈医，药〉处方学.


неявка

不到
缺席
〔阴〕〈公文〉不到，缺席
#::～ на заня́тия旷课
#::за ～у на рабо́ту因旷职.


неясность

模糊
不明显
不明确
〔阴〕
#见нея́сный
#模糊的地方；含糊的语句
#::～ в изложе́нии叙述中含糊不清的地方.


нивелир

水准仪
水平仪
〔阳〕水准仪，水平仪.


решотка

格
栅
格状物
晶格
炉篦
叶栅
列
点阵
光栅


Нигерия

尼日利亚(非洲中西部国家)


нидерландец

荷 兰人
 , -дца〔阳〕荷兰人
*нидерла́ндка，复二-док〔阴〕.


низ

下部
根部
下层
下游
低音
, -а或-у，单六о -е, на -у́，复-ы́〔阳〕
#下部，底部；楼下
#::ка́менные ～ы́ домо́в房子的石头墙根
#〈旧或方〉下游
#::Дул с ～у си́льный ве́тер, шёл дождь
#::从下游刮来了大风，下了雨。
#(只用复)下层；下层群众
#::обще́ственные ～ы́社会下层(群众)
#(常用复)基层；群众
#::выдвиже́ние ка́дров из ～о́в从基层提拔干部
#::опира́ться на ～ы́依靠群众
#::углубля́ться(或идти́) в ～ы́深入基层
#(只用复)低音


риал

伊朗的银币
里亚尔
〔阳〕里亚尔(伊朗、沙特阿拉伯、阿曼、卡塔尔等国的本位货币).


низвержение

扔下
抛下
投下
推翻
打倒


низина

低地
低洼地
〔阴〕低地，低洼地.


ризница

(天主教教堂里)圣器收藏室
圣器安置所


низкопоклонство

卑躬屈节
奴颜婢膝
〔中〕低首下心，卑躬屈膝.


низменность

低平原
低地
卑鄙
〔阴〕
#见ни́зменный
#(海拔二百米以下的)低平原，低地.


низовье

下游
下游地带
河口地带
，复二-ьев〔中〕下游，下游地区，下游地带
#::в ～ях Во́лги在伏尔加河下游地区.


риск

risk (romanization)
ри́ска
ри́ски (nominative plural)
ри́сков (genitive plural)


риск

請參閲主詞條的词源章節。

ри́ска (ríska) 的屬格複數


риска

标线
刻线
划伤
准线
划痕


никелировка

镀镍
〔阴〕
#见никелирова́ть
#镀上的镍(层).


рифление

凿沟
起槽
压波纹
制出网纹
刻槽
压
制波纹


нипель

内接头
丝对
气门咀
喷咀


нисхождение

下降
下沉
〔中〕见низойти́.


роботизация

采用机器人
采用机械手
机械手化


ровность

平度
平滑性
平坦
平面度
平滑度
均匀
平静


нитрид

nitríd (romanization)
нитри́да
нитри́ды (nominative plural)
нитри́дов (genitive plural)


родственник

亲戚
亲属
〔阳〕亲戚，亲属
#::да́льний ～远亲
#::～ по ма́тери母系亲属
#::～ со стороны́ отца́父系亲属
#::Он мне ～
#::他是我的亲戚。Не ～ я ему́
#::我和他不是亲属。‖ро́дственница〔阴〕.


нитрошпатлевка

硝基腻子
打底涂料
底漆


роды

分娩
生产
, -ов〔复〕分娩
#::тяжёлые ～难产
#::пе́рвые ～头胎.


нитчатка

丝状虫
丝虫属
，复二-ток〔阴〕
#〈植〉丝状藻
#〈动〉丝状虫.


рождество

roždestvó (romanization)
рождества́
рождества́ (nominative plural)
рожде́ств (genitive plural)

Ru-рождество.ogg

Рождество́ (Roždestvó)的大小寫替代形式


роженица

产妇
或рожени́ца〔阴〕产妇.


розжиг

起动
点火
〔阳〕见разже́чь.


розница

零售
零卖
〔阴〕〈商〉零售商品
#::В ро́зницу (продава́ть, покупа́ть...) 零(售、购等).


розыгрыш

决赛
平局
〔阳〕
#见разыгра́ть
#(比赛、下棋等的)和局，平局.


розыск

寻找
侦查
调查
〔阳〕
#见разыска́ть
#(常用复)寻找
#::отпра́виться на ～и 出去寻找
#〈法〉侦查，调查
#::Уголо́вный ро́зыск刑事侦查处.


новинка

新事物
新产品
新现象
，复二-нок〔阴〕新东西；新作品；新发明；新鲜事物；新消息；新产品
#::кни́жные ～и新出版的书
#::～и нау́ки и те́хники科学技术的新发明
#::В витри́не вы́ставлены ～и
#::橱窗里陈列着新产品。В нови́нку (кому что或接动词原形)〈口〉初次经验到；感到新鲜.


новичок

新手
生手
, -чка́〔阳〕
#(学校的)新生
#в чём新手，生手
#::～ в судострое́нии造船业的新手.


рой

一窝蜜蜂
一群
许多
，单六о -е, в -ю́，复-и́, -ёв, -я́м〔阳〕
#一窝；一群(蜜蜂、飞虫等)
#::оси́ный ～一窝黄蜂
#::～и́ комаро́в一群群的蚊子
#кого-чего或какой〈转〉许多，一连串，一大群
#::～ воспомина́ний一连串的回忆.


нововведение

新办法
新措施
新设施
〔中〕新办法，新措施；新秩序.


новозеландец

新西兰人
, -дца〔阳〕新西兰人
*новозела́ндка, 复二-док〔阴〕.


рокфор

羊乳干酪
, -а或-у〔阳〕罗克福尔干酪(因原产地法国罗克福尔而得名的一种羊乳干酪).


рол

圆筒
转轴
滚子
打浆机
一卷
〔阳〕〈技〉
#圆筒，转轴；滚子
#一卷
#::～ бума́ги一卷纸.


новолуние

新月
月芽
月牙
〔中〕朔，朔月；新月出现(时).


роллер

滚柱
滚筒
辊子
起落架


рольганг

输送辊道
辊道
地辊
滚床


новоселье

乔迁之喜
新宅酒
乔迁酒宴
〔中〕
#新居，新住处
#::перее́хать на ～搬到新住处
#::поздра́вить с ～ьем祝贺乔迁之喜
#新宅酒，新居酒宴
#::пригласи́ть на ～邀请赴新居酒宴.


новостройка

新的建筑物
新的建筑工程
，复二-о́ек〔阴〕
#新房舍，新建筑
#::шко́ла-～新建的校舍
#::жить в ～е住在新楼里
#新建筑工地
#::рабо́тать на ～е在新建筑工地工作.


новшество

nóvšestvo (romanization)
но́вшества
но́вшества (nominative plural)
но́вшеств (genitive plural)

Вре́мя, каза́лось, останови́лось для них; никако́е «но́вшевство» не проника́ло за грани́цу их «оа́зиса».

时间对他们而言仿佛停止了；没有任何“革新”能够突破他们的“绿洲”。

Vrémja, kazálosʹ, ostanovílosʹ dlja nix; nikakóje “nóvševstvo” ne pronikálo za granícu ix “oázisa”.

1877, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Часть первая. XIX”, 出自 Новь:


романс

浪漫曲
抒情诗
〔阳〕
#浪漫歌曲；抒情歌曲
#抒情诗，浪漫诗.


романтизм

浪漫主义
〔阳〕
#浪漫主义(十九世纪初期文学艺术的一种流派)
#浪漫主义(方法)
#::сочета́ние революцио́нного реали́зма с революцио́нным ～ом革命现实主义与革命浪漫主义相结合
#〈书〉理想主义，理想主义的心境.


ножик

刀
刀子
〔阳〕刀(子)
#::перочи́нный ～铅笔刀.


ножовка

手锯
弓锯
锯机
锯床
单手锯
，复二-вок〔阴〕手锯，刀锯；手提式锯机.


ноздря

小孔
气孔
鼻孔
，复-и, -е́й, -я́м〔阴〕鼻孔
#::Ноздря́ в ноздрю́ (идти́, дви́гаться)〈口，谑〉并排地；一个挨一个地(走).


ноль

零
零点
零位
零相
零度
渺小的人
, -я́〔阳〕
#零；零度
#::два гра́дуса ни́же ～я́ 零下二度
#::равня́ться ～ю́ 等于零
#::начина́ть с ～я́〈转〉从零开始；从头开始
#::Сего́дня на ～е́
#::今天(气温)零度。
#数的空位(0)
#〈转〉渺小的人
#::Но́ль-но́ль 1)整
#::подъём в пять но́ль-но́ль五点整起床
#::2) 〈运动〉(零比零)平局
#::Ноль внима́ния на кого-что〈口〉(对…)毫不注意
#::Ноль без па́лочки〈口，谑〉微不足道的人
#::Стричь под ноль剃光头.


номенклатура

名称
品名表
目录
术语
图幅编号
账目清单
品名
品种
〔阴〕
#名录，名称表
#::географи́ческая ～地名录
#::～ това́ров货物名称表
#(用作集)〈口〉上级任命的工作人员.


номерник

号牌式交换机
小型交换机
表号器


номин

额定的
公称的
标称的
 номин.
== 俄语 ==
额定的
公称的
标称的


номин.

额定的
公称的
标称的
 номин
== 俄语 == 额定的
公称的
标称的


номинал

定额
额定值
标价
公称尺寸
〔阳〕标价；票面价格
#::прода́жа по ～у按标价出售.


номинализм

номинализм
*唯名论
*名义主义


роспись

签字
签注
目录
一览表
〔阴〕
#见расписа́ть
#壁画；(天棚上的)装饰图案；(日用品的)装潢
#::дре́вние ～и 古代壁画
#清册，清单，目录，表
#::～ дохо́дов и расхо́дов收支清单.


роспуск

解散
分散
折散的东西
〔阳〕见распусти́ть.


номография

列线图解
图解法
诺模学


россьпь

散装货
散落
耗损
补充件


нонилион

千的十次幂
百万的九次幂


ноосфера

智力层
〔阴〕智力圈(人类智慧和技术的活动范围)
#::нау́ка о ～е研究人类智力活动范围的科学.


ростры

放艇甲板
飞机停放平台甲板
舱口格栅盖板
补助圆木
横梁
, ростр〔复〕〈海〉吊杆；放艇甲板；补助圆材；横梁组.


норвежец

挪威人
, -жца〔阳〕挪威人
*норве́жка，复二-жек〔阴〕.


ротапринт

胶印机
〔阳〕〈专〉(小型简化的)胶印机；胶印法.


норд-норд-вест

北北西
北北西方向
北北西风


норд-норд-ост

北北东
北北东方向
北北东风


ротатор

手摇油印机
转子
转体
转动体
手摇式油印机
〔阳〕手摇油印机；轮转印刷机.


ротография

旋印照片
无底片黑白照片


нормаль

规格
标准
法线
垂直线
标准件


норматив

定额标准
定额
标准
〔阳〕定额；标准
#::пла́новые ～ы 计划定额
#::вы́работка ～ов制定定额.


нормирование

规定定额
查定定额
定额化
规格化
制订定额
规定标准


ротор

转子
旋翼
动片
旋度
涡旋
涡度
〔阳〕〈技〉转子；叶片；(直升飞机等的水平)旋翼；旋转部
#::～ генера́тора发电机转子.


роялизм

君主主义
保皇主义
忠君思想
〔阳〕〈书〉君主主义，保皇主义；忠君.


носик

尖端
前缘
前段
端部
壶嘴儿
〔阳〕
#нос①②解的指小
#(茶壶等的)嘴儿
#::ча́йник с отби́тым ～ом 打掉嘴儿的茶壶.


носилки

手推车
担架
抬架
吊台
轿子
, -лок, -лкам〔复〕(抬重物用的)木架；担架
#::санита́рные ～救护担架
#::носи́ть в ～ах用担架抬.


носки

中统袜
短袜
〔复〕(单носо́к, -ска́〔阳〕)短袜
#::па́ра ～о́в 一双短袜
#::～-нейло́н(或нейло́новые ～)尼龙袜.


носоглотка

鼻咽
，复二-ток〔阴〕鼻咽(部).


носок

尖端
端部
前缘
端头
前段
脚尖
鞋尖
袜尖
短袜
, -ска́〔阳〕
#нос①②解的指小
#(鞋、袜的)尖，前端
#::боти́нки с тупы́ми ～а́ми平头皮鞋
#脚尖
#::стоя́ть на ～а́х跷脚站着
#::с ～а́ уда́рить〈俗〉用脚狠劲踢.


носчик

搬运工人
〔阳〕搬运工人.


нотариус

公证人
〔阳〕公证人
#::госуда́рственный ～国家公证人.


рубеж

国境
地界
地线
地区
线圈
刹车套
线
边界
界
界线
界限
国界
, -а́〔阳〕
#界(线); 〈转〉分界线
#::есте́ственный ～天然的界线
#::го́рный ～山界
#::на ～е́ двух эпо́х在两个时代的分界线上
#国界
#::за ～о́м在国外
#::зо́рко охраня́ть ～и́ на́шей Ро́дины机警地守卫我们祖国的边疆
#〈军〉(阵)线，(长形)地带；出发线
#::оборони́тельный ～防御线
#::на укреплённых ～а́х在有防御工事的地带上
#::вы́йти на но́вые ～и́ 进入新阵线；〈转〉开始去解决新的重大问题.


рубилник

刀形电门
刀闸
闸刀
卡板


нрав

性情
性格
风俗
习俗
风尚
〔阳〕
#性情，性格；脾气
#::до́брый ～善良的性格
#::круто́й ～厉害的脾气
#(常用复)风俗，习俗，风尚
#::обще́ственные ～ы社会风尚
#::стари́нные ～ы古老的风俗
#::измене́ние обы́чаев и ～ов移风易俗
#::По нра́ву (быть, прийти́сь) кому合…的心意；合…的脾胃.


нравоучение

教训
训谕
教诲
〔中〕教训，训诫，劝戒
#::чита́ть ～教训，劝戒
#::～ в ба́сне寓言中的劝戒.


нумератор

信号机
表号器
打号机
号码机
计数器
〔阳〕
#号码机，打号机
#示号器，报号器；电铃示号器.


нумерация

编号
号码
进位法
号数
〔阴〕
#见нумерова́ть
#号数，编号
#::～ домо́в楼房的编号.


нумероскоп

示数器装置
示数仪
示数器


нутромер

内径规
内尺寸量规
内卡钳
内径测微计
〔阳〕内径规，内卡钳，内径千分尺.


нытье

疼痛
酸痛
抱怨
低沉的呻吟声


нытьё

疼痛
酸痛
抱怨
低沉的呻吟声


ньютон

牛顿
或ньюто́н〔阳〕〈理〉牛顿(力单位).


ньюфаундленд

纽芬兰人
纽芬兰船
或ньюфа́ундленд〔阳〕纽芬兰犬，水上救生犬.


рулада

颤音
〔阴〕〈乐〉花腔.


нэп

新经济政策
新经济政策时期
〔阳〕(苏联在1921年-1936年实行的)新经济政策.


нэпман

耐普曼
〔阳〕(苏联)新经济政策时期的企业主(或商人)
*нэ́пманша〔阴〕〈口〉.


рулон

辊轴
卷
捆
卷材
〔阳〕一卷(纸、胶布等)
#::～ обо́ев一卷壁纸
#::бума́га в ～ах成卷的纸.


о.

о́рдер (órder)之缩写。


румб

罗盘方位
方位角
方向角
象限角
〔阳〕〈海〉方向点，方位(罗盘三十二方位之中的任何一个)
#::гла́вный ～四方点
#::ко́мпасный ～罗经方向点.


румянец

绯红的脸色
, -нца〔阳〕
#红晕，绯红面色；面红
#::здоро́вый ～健康的红晕面色
#::покры́ться ～ем(脸)泛起红晕
#〈转〉霞光
#::～ зари́霞光.


оазис

绿洲
沃地
〔阳〕
#(沙漠中的)绿洲；(不毛之地中的)沃洲；宜人的地方；难能可贵之处
#::～ в пусты́не沙漠中的绿洲
#::～ы а́фрики非洲的绿洲
#〈转〉(忧郁环境中)令人喜出望外的地方，令人喜出望外的事
#::～ для души́心灵的绿洲
#::Антаркти́ческие оа́зисы南极绿洲.


обаяние

吸引力
〔中〕迷惑力，魅力，魔力；感化力，感召
#::～ мо́лодости青春的吸引力(或魅力)
#::находи́ться под ～ием (кого-чего) 在…的感召下.


обварка

肩胛
轴肩
圈焊
绕焊
半框
圈
弧条
烧焊
旁路
轮廓线
轮廓
外形
等高线
等压线


русло

河床
河道
轨道
途径
〔中〕
#河床，河槽
#::～ реки́河床
#чего或какое〈转〉轨道，途径
#::Жизнь вошла́ в своё обы́чное ～
#::生活走上了常轨。


обвернуть

包裹
包封
包缠
, -ну́, -нёшь; -вёрнутый〔完〕обвёртывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉包上，裹上；包装，包封；缠上，围上
#::～ го́лову платко́м用头巾把头包上
#::～ ребёнка в одея́ло用被子把小孩裹上
#::～ кни́гу в газе́ту用报纸把书包上
*обвёртка〔阴〕.


ручательство

保证
担保
〔中〕保证，担雹?пи́сьменное ～书面保证
#::с ～ом (делать что) 保证做…с ～ом за успе́х保证有效，保证成功.


обвинитель

原告
起诉人
〔阳〕
#指责者，责备者
#〈法〉原告(人)，起诉人，控诉人
#::госуда́рственный ～国家公诉人(或检察员)
*обвини́тельница〔阴〕.


ручник

手锤
手刷
熟练工
手艺人
, -а́〔阳〕〈专〉手锤，锤子.


обвод

周边
轮廓
外形
围绕
弧条
半框
环圈
围管
旁通管
〔阳〕
#见обвести́
#(某物上的)圈儿，周边，边框；〈军〉环形防御线
#::тёмные ～ы о́коло глаз黑眼圈儿
#::вну́тренний ～内环形防御线
#(常用复)〈海〉(船体的)线型
#::～ы су́дна船体线型.


обводка

图线画法
围绕
周边
圈
环
〔阴〕见обвести́.


обводнение

引水
充水
含水
浸水
灌溉


обводненность

充水性
充水量
含水量
充水
浸水


рыбоводство

养鱼业
〔中〕养鱼业；鱼类养殖.


обгон

单向离合器
超越
超过
赶过
超车
〔阳〕见обогна́ть.


обделка

内砌
内衬
细加工
精作


обдирка

磨擦
粗加工
荒切
粗剥
荒毛坯
〔阴〕见ободра́ть.


обдув

吹风
散热
通风散热
流入


обдувка

吹洗
吹风
空气流量
喷


рывок

急跳
猛投
猛拉
中断
急投
冲动
, -вка́〔阳〕
#用力一拉(或一拔、一冲)；一探身，身体一纵；〈运动〉抓举
#::～о́м вы́тащить гвоздь用力一拉把钉子拔出来
#::～ вперёд向前一探身
#::улу́чшить результа́т в ～е́提高抓举成绩
#〈转〉突击赶任务
#::рабо́тать без ～о́в干活不搞突击.


рыскание

摆头
偏航
逸航
追摆
跟踪摆动


рыхлость

疏松度
疏松
易碎性
松散


обезличка

无人负责现象
〔阴〕无人负责现象
#::поко́нчить с ～ой消灭无人负责的现象
#::～ в рабо́те工作中的无人负责现象.


обезображивающий

残缺
畸形
残废
畸形的人或物


обертон

副振荡
泛音
〔阳〕〈乐，理〉泛音.


рябь

鳞波
涟漪
〔阴〕
#鳞波，涟漪
#::о́зеро подёрнулось ～ью
#::湖面泛起了鳞波。
#(眼前冒的)金星
#::～ в глаза́х眼前冒金星.


рядно

粗麻布
，复ря́дна, -ден, -днам〔中〕家织粗布.


обеспечение

obespéčenije (romanization)
obespečénije (romanization)
обеспе́чения
обеспече́ния
обеспе́чения (nominative plural)
обеспече́ния (nominative plural)
обеспе́чений (genitive plural)
обеспече́ний (genitive plural)

Ru-обеспечение.ogg

(生活上的)保障；生活费；保证

见обеспе́чить


обеспеченность

保障性
保障程度
供应程度
物质保障
保证程度
供应情况
富裕生活
有保障
有保证
〔阴〕
#富裕(或有保障的)生活
#::по́лная ～有充分保障的生活
#保障；保证(程度)；供应(状况)
#::～ заво́да то́пливом工厂的燃料供应(情况).


ряженный

梳妆台
化妆师
碗柜
(医院)裹伤员


саблист

击剑运动员
〔阳〕花剑运动员
*сабли́стка，复二-ток〔阴〕.


саботаж

怠工
暗中破坏
〔阳〕
#怠工，怠工行为
#暗中破坏
#::～ хлебозагото́вок暗中破坏粮食收购工作
#::～ де́ла ми́ра暗中破坏和平事业.


саботажник

怠工者
〔阳〕〈口〉怠工者
*сабота́жница〔阴〕.


обесценивание

贬值
减价
跌落
折旧
轻视


обечайка

箍圈
圆框
外壳
外壁
外皮
壳
套
圆形边缘
圆筒
唇部
唇口


садка

放置
套装
装料量
皱缩
浓缩
下蹲
着陆


обжатие

压缩
压紧
挤压
锻缩
压缩量
压缩率
收缩
收紧
缩紧
轮胎压缩量


садоводство

园艺
园艺学
园艺企业
〔中〕
#园艺，园艺学
#花场，园艺企业
#::купи́ть цвето́в в ～е 在花场买些花.


сажалка

种植机
, 复二-лок〔阴〕种植机
#::четырёхря́дная ～四行种植机.


обжора

贪吃的人
, -ы〔阳，阴〕〈口〉贪吃的人，大肚子.


сажень

沙绳
俄丈
，复-и, -ей, -ям或са́жень, 复-жени, -жене́й或-жен, -женя́м〔阴〕
#沙绳，俄丈(俄国旧长度单位，等于3俄尺，即2134米)
#一俄丈长；平方俄丈；立方俄丈
#::～ земли́一平方俄丈土地
#::три ～и дров三立方俄丈劈柴
#一俄丈长的尺.


обивка

敲击
打落
包钉
包皮
包贴物
饰面材料
衬垫
，复二-вок〔阴〕
#见оби́ть
#蒙面用材料，包皮，包覆材料(指布面、皮面等)
#::шёлковая ～ ме́бели家具的绸子蒙面儿.


саквояж

手提包
〔阳〕(带锁的)手提包，旅行皮包.


обилие

大量
丰富
充足
极多
富足
〔中〕
#кого-чего大量，很多
#::～ зерна́大量粮食
#::～ ди́чи很多野禽
#::～ впечатле́ний浮想联翩
#〈旧〉丰富；富裕，富足
#::жить в ～ии过富裕生活
#::У нас всё ды́шит ～ием
#::我们这里是一派富裕的景象。


саксонский

撒克逊人(在6世纪曾征服英国部分地区的西日耳曼人)


обитатель

居民
住户
〔阳〕〈书〉居民，居住者，住户
#::～и го́рода城市居民
*обита́тельница〔阴〕.


обичайка

外皮
外壁
壳
套
圆形边缘
圆框
圆筒
唇部
唇口


салицил

水杨基
邻羟苄基
邻羟苯甲基


обкатание

滚压
滚切
范成
磨合运转
试运转


обкатка

滚切
滚碾
磨合运转
开动运转
滚压
范成
试运转


салмагунди

一种意大利式凉拌菜
大杂烩
杂录


обкладка

防尘盖
毡垫
衬里
板
片
砌面
极片
垫
，复二-док〔阴〕
#见обложи́ть
#〈专〉砌面，覆盖面
#::дерно́вая ～草皮覆盖面.


обком

州委
〔阳〕(областно́й комите́т之缩)州委(员会).


облава

围捕
搜捕
〔阴〕
#打围；打围圈
#::～ на медве́дя围捕狗熊
#::устро́ить ～у打围
#搜捕，围捕；围剿
#::производи́ть(或де́лать) ～у на наруши́теля грани́цы搜捕越境者
#::попа́сть в ～у陷入围剿.


сальник

封严盖
封严物
压垫盖
填料箱
密封垫
密封装置
〔阳〕
#〈解〉(肠)网膜
#::большо́й ～大网膜
#〈技〉填料盒，盘根座，填料函；填料(压)盖，压垫盖，衬片，密封垫，油封，水封.


салют

敬礼
礼炮
〔阳〕
#(以鸣枪、升旗等表示的)敬礼；礼炮；礼花；少先队员的举手礼
#::артиллери́йский ～礼炮
#::произвести́ ～ двадцатью́ четырьмя́ вы́стрелами鸣礼炮二十四响
#::отда́ть ～ ю́ных пионе́ров行少年先锋队的举手礼
#〔语〕〈口〉你好(打招呼用语)
#::Кто э́то？Ай-хуа？～, Ай-хуа！是谁呀?爱华吗?你好哇，爱华!


самец

公的
雄的
, -мца́〔阳〕
#雄，牡，公的(指动物)
#::фаза́ний ～公野鸡
#沉湎肉欲生活的男人.


самоблокировка

自动联锁装置
自动保险
自锁定


облачко

微云
朵云
小片云
，复-чка́, -чко́в, -чка́м〔中〕о́блако的指小.


облегчение

变小距
减轻
简化
使轻快
轻松
轻快
 〔中〕
#见облегчи́ть
#轻松，轻快
#::с чу́вством ～ия轻松(地)
#::почу́вствовать ～感觉轻松，松口气.


самовоспитание

自我教育
〔中〕自我教育.


облет

飞过
环绕飞行
飞遍
试飞
检验飞行
观察飞行


самовосстанавливающийся

zh-самовосстанавливающийся-ru-noun-daoAeBK1


самовыражение

自我表现
〔中〕(作者在作品中的)自我表现；表现自我的作品.


облитерация

消除
删除
闭合
闭锁
堵塞
闭塞


облицовка

包覆
饰面
镶面
覆面
覆面层
饰面层
表面涂料
涂刷面
正面
端面加工
，复二-вок〔阴〕
#见облицева́ть
#镶面材料，覆面物；覆面，砌面
#::мра́морная ～大理石镶面
#::керами́ческая ～陶瓷镶面.


самодержавие

专制政体
专制制度
〔中〕专制政体，君主专制，专制制度.


самодеятель

参加业余文娱活动的人
〔阳〕〈口，谑〉业余演员，业余演出参加者.


самодеятельность

首创精神
主动性
业余文娱活动
〔阴〕
#主动精神，首创精神
#::прояви́ть ～表现出首创精神
#业余文娱活动
#::ве́чер худо́жественной ～и 业余文娱晚会
#::кружо́к ～и 业余文娱小组
#〈不赞〉自作主张，擅自行动.


облом

折断
扭断
折痕
破片
线脚
线条
破碎
〔阳〕
#见облома́ть (ся) 和обломи́ть (ся)
#断处，断裂处
#::по ли́нии ～а顺着断裂处
#〈俗〉粗鲁的笨汉.


облопатывание

叶片安装
叶片组
叶片环
整套叶片


облопачивание

装叶片
整套叶片
叶片环


облучение

曝光
露光
照射
辐照
辐射
〔中〕
#见облучи́ть (ся)
#辐射
#::инфракра́сное (ультрафиоле́товое) ～红外线(紫外线)辐射.


самоконтроль

自动控制
自监控
自检
〔阳〕自我监督；自我控制
#::～ за движе́нием自我控制动作.


самокритика

自我批评
〔阴〕自我批评
#::выступа́ть с ～ой 做自我批评
#::вести́ (развёртывать)кри́тику и ～у 进行(开展)批评与自我批评.


самолет-бомбардировщик

zh-самолет-бомбардировщик-ru-noun-EeznA19L


самолет-вертолет

复合式直升机
组合式飞机


обминание

揉压
压紧
挤
揉
使皱


самолет-корректировщик

zh-самолет-корректировщик-ru-noun-pp5oxQQs


самолет-лидер

领航机
向导机
领航飞机
引导飞机


самолет-миноукладчик

zh-самолет-миноукладчик-ru-noun-lMpcKP2r


обмолвка

失言
说错
，复二-вок〔阴〕说错的话，说得不当的话
#::случа́йная ～偶然的失言.


обмотка

绕组
绕线方法
绕卷物
线圈
缠绕
绕法
裹腿
，复二-ток〔阴〕
#见обмота́ть
#〈电〉线圈，绕组
#包皮
#::про́вод без ～и裸线
#(常用复)裹腿
#::наверну́ть ～и打裹腿.


самолет-полутораплан

zh-самолет-полутораплан-ru-noun-owRncak1


обмундировка

服装
制服
，复二-вок〔阴〕
#见обмундирова́ть
#〈口〉(全套)制服.


самолет-ракета

巡航导弹
飞航式导弹
有翼式导弹


самолет-ракетоносец

带导弹的飞机
火箭运载机
导弹运载机


самолет-ретранслятор

zh-самолет-ретранслятор-ru-noun-HGvwVsjP


самолет-робот

无人驾驶航空器
无人驾驶飞机
自动操纵式飞弹


самолет-снаряд

飞航式导弹
巡航导弹
有翼式导弹


самолет-топливозаправщик

zh-самолет-топливозаправщик-ru-noun-90cpcBNV


самолет-торпедоносец

zh-самолет-торпедоносец-ru-noun-SlpJTuZH


самолет-фоторазведчик

zh-самолет-фоторазведчик-ru-noun-wxocO5rS


самолет-целеуказатель

zh-самолет-целеуказатель-ru-noun-yX8rVFnG


обнажение

露出
未涂到处
未镀到处
裸露


обнаруживаемость

可探测力
探测度
检验能力
探伤度
检波能力


самолетовождение

领航
领航学
空中领航
导航
航行


самолетостроение

飞机制造
飞机制造业
飞机生产
机体生产


самолетостроитель

飞机制造厂
飞机制造厂商
飞机制造业职工
飞机制造工人


самолетчик-приборист

zh-самолетчик-приборист-ru-noun-4D282fsC


самоликвидация

自行毁灭
自炸
自行爆炸
自毁


самомнение

自负
〔中〕自负(心理)，自命不凡，妄自尊大.


самонаведение

寻制导
自动导引
自动制导
自动导的制导
自动瞄准
〔中〕〈军〉自导，自动制导，自动寻的制导；自动瞄准.


обобществление

社会化
集团化的
使社会化
使公有化


самонастраивающийся

自适应的
自调整的
自调节的
自调谐的
, -аяся, -ееся〔形〕自动调整的，自动调节的，自动调谐的，自适应的
#::～ееся устро́йство自动调整装置
#::～аяся систе́ма управле́ния自适应控制系统.


самонастройка

自调整
自调节
自调谐
自动调整


самонесовместимость

自身不亲和力
自身不投缘性


самообдувка

自动净化
自动吹风
自清


самооблучение

自动照射
自辐照
自动曝光


самообслуживание

自动维护
自我服务
自助
无人售货
〔中〕自我服务，自助，自己侍候自己
#::воспи́тывать у дете́й на́выки ～ия 培养孩子生活自理的能力
#::столо́вая ～ия 自助食堂.


ободок

箍
套
圈
框
套圈
圆框
, -дка́〔阳〕
#о́бод的指小
#箍；套圈；圆圈；圆框.


самоокупаемость

自负盈亏
收支相当
〔阴〕〈经〉自负盈亏.


самоотверженность

自我牺牲精神
忘我的精神


самоотречение

克己
忘我
自我否定
〔中〕〈书〉放弃个人利益，弃绝私利.


самописец-накопитель

zh-самописец-накопитель-ru-noun-RC2Al65n


самописец-повторитель

zh-самописец-повторитель-ru-noun-S3E9vR-Y


обои

裱糊纸
, -ев〔复〕糊墙纸，裱糊纸，壁纸，壁布
#::окле́ить ко́мнату ～ями用糊墙纸裱糊房间
#::водосто́йкие ～防水壁纸.


самоподача

自动供给
自动发送
自动馈电


самоподготовка

个人准备
自习
〔阴〕〈军〉
#个人准备
#自习.


обойма

圈
环
套
套圈
支架
刷夹
电刷夹
一组
一套
轴承圈
〔阴〕
#子弹夹；一夹(或一梭)子弹
#::две ～ы патро́нов两夹子弹
#::расстреля́ть всю ～у打尽一梭子弹
#〈专〉套圈，圈箍，环，套轭；(组成样板的)翼形板
#〈转，口〉(接连出现、显露出来的)一组(或一套)…це́лая ～ аргуме́нтов一整套论据
#::э́тот фигури́ст име́ет в ～е не́сколько неплохи́х прыжко́в
#::这个花样滑冰运动员的全套动作中有几个很不错的跳跃动作。


самопожертвование

舍己精神
〔中〕自我牺牲，舍己精神
#::дух ～ия во и́мя револю́ции为革命而自我牺牲的精神.


самоприспосабливающийся

zh-самоприспосабливающийся-ru-noun-RO18HqUq


самопроверка

自行检查
自检
自我检查


самопуск

起动机
自动起动
自动起动装置
自行起动
自行开动
自动起动机


саморазгрузка

自动卸货
自动卸载
自卸


обоняние

嗅觉
〔中〕嗅觉
#::то́нкое ～敏锐的嗅觉
#::о́рганы ～ия嗅觉器官.


саморазряжение

自动退弹
自行放电
自减压


оборачиваемость

周转率
周转过程
周转能力
〔阴〕周转；周转过程；周转率；周转能力
#::～ това́ров商品周转
#::～ средств资金周转
#::уско́рить ～ ваго́нов加速车辆的周转.


оборачивание

扭转
转向
翻转
周转
流通


обороноспособность

防御能力
国防力量
防卫能力


самородок

自然金属
块金
, -дка〔阳〕
#自然金属，天然矿，生矿(多指贵金属)
#::золото́й ～自然金块；荒金
#〈转〉天生有才的人，自修成功者
#::писа́тель-～自修成名的作家.


самосвал

自卸汽车
自卸卡车
〔阳〕
#自卸卡车
#自卸交通工具
#::ба́ржа-～自卸驳船.


самосохранение

自卫本能
〔中〕自我保全，自保，自保生命
#::инсти́нкт ～ия 自我保全的本能.


самостягивающийся

箍缩的
自动拧紧的
收缩效应的
箍紧效应的


самотёк

自流
自流
〔阳〕
#(液体、散体物的)自流
#〈转〉自流，放任自流
#::пусти́ть (что) на ～放任自流；任其自流.


самоуправление

自治
自治权
〔中〕自治；自治制度；自治权
#::ме́стное ～地方自治
#::студе́нческое ～学生自治.


обрамление

镶框
框
构架
镶边件
套住
〔中〕
#见обра́мить
#框，框架；镶边
#::краси́вое ～ портре́та肖像的美丽框架.


самоустанавливаемость

zh-самоустанавливаемость-ru-noun-32SqN1gz


самоучитель

自修课本
〔阳〕自修教材，自学课本
#::～ игры́ на гита́ре吉他演奏自学课本.


самоучка

自学成功的人
自学地
, -и，复二-чек〔阳，阴〕
#自学者，自修者
#::специали́ст-～土专家；自修成才的专家
#(用作副)самоу́чкой自学地，自修地.


самоход

自动行程
自行机构
自动进刀
自动给料
潜动
〔阳〕
#自动推进的机器(如电铲等)
#自动推进炮.


самочувствие

自我感觉
健康状况
心情
 〔中〕感觉，自我感觉
#::Как ва́ше ～？您身体感觉怎样?～ у него́ бы́ло прекра́сное
#::他自身感觉很好。


самуил

(封建时代的)日本武士
日本陆军军官


обрезывание

截短
截去
切断
切边
截边
剪边


санаторий

疗养院
〔阳〕疗养院，疗养所
#::туберкулёзный ～结核病疗养院
#::путёвка в ～疗养证.


санитария

卫生
卫生保健
环境卫生
〔阴〕(公共)卫生，保健；环境卫生
#::патриоти́ческое движе́ние за ～и́ю и гигие́ну爱国卫生运动.


обрубка

錾边
切边
砍去
截短
清理


санти

厘
表示百分之一之意
百分之一
 санти...
== 俄语 ==
(复合词前一部分)表示公制中的“百分之一”，如：сантигра́мм厘克.


обрывок

碎片
碎块
破片
小块
片断
, -вка〔阳〕
#(断下的)小块，碎片
#::～ ле́нты一(小)段带子
#::～и бума́г文件的碎片
#(只用复)〈转〉片断
#::～и воспомина́ний回忆的片断
#::～и зна́ний零星的知识.


обсервация

观测
测定
观察
测位法


сапфир

蓝宝石
蓝色氧化铝
〔阳〕蓝宝石.


обслуга

服务人员
〔阴〕〈俗〉
#(在生活方面)服务
#::хоро́шая ～周到的服务
#(用作集)服务人员.


сарай

棚子
〔阳〕
#棚子，板棚
#::～ для дров堆木柴的板棚
#〈转〉不舒适的大房间.


сарацин

撒拉逊人
阿拉伯人的古称


сатинет

(棉经毛纬的)缎纹棉毛呢


сатира

讽刺作品
讽刺
〔阴〕
#讽刺作品
#讽刺.


сатирик

讽刺作家
〔阳〕讽刺作家.


обтекаемость

流线性
流线程度
流线型


сатурн

土星
土星火箭
杀草丹
〔阳〕(第一个字母大写)〈天〉土星.


обтекатель

整流罩
整流包皮
整流体
使曲线光顺
整流装置


обтесанный

梳妆台
化妆师
碗柜
(医院)裹伤员


обтирание

擦试
擦净
擦干
磨损
磨伤
擦拭
揩净
擦伤
擦破
〔中〕
#见обтере́ть (ся)
#(用湿布等)擦身
#::холо́дные ～ия冷水擦身.


обтискивание

挤紧
压紧
按紧
压成形


обтюратор

遮光器
断路器
调整片
滤光器
燃气封严物
塞子


обтяжка

拉紧
拉弯
拉伸
崩紧
包紧
蒙面材料
拉形
绷紧
，复二-жек〔阴〕
#见обтяну́ть
#〈专〉(木器等的)蒙面材料
#::дива́н с ко́жаной ～ой皮面儿长沙发
#::В обтя́жку(衣服)紧贴(或紧箍)在身上.


сбережение

保存
保管
储金
储蓄
维护
贮藏
存款
〔中〕
#见сбере́чь
#(只用复)储蓄(的钱)，积蓄
#::трудовы́е ～ия劳动(所得的)积蓄
#::име́ть не́которые ～ия 有些积蓄.


сберкасса

储蓄所
〔阴〕储蓄所
#::храни́ть де́ньги в ～е 把钱存到储蓄所里.


обуза

累赘
负担
包袱
〔阴〕〈口〉累赘，包袱，沉重的负耽?тя́жкая ～沉重的负耽?взвали́ть (на кого) ～у使…负起重耽?быть ～ой (для кого) 是…的累赘
#::`ёи́шние ве́щи  ～ в доро́ге
#::多余的东西是路上的累赘。


сближение

接近
收敛
进近
集合
集合点


обустройство

设备安装工程
安装设备
附属设施


обух

斧背
刀背
钝端
大木锤
环形帽螺钉
, -а或обу́х, -а́〔阳〕斧背；刀背
#::Как (то́чно, бу́дто) о́бухом по голове́〈口〉有如晴天霹雳.


сборка

装配
安装
组装
，复二-рок〔阴〕
#见собра́ть
#(衣服上做的)小褶
#::ю́бка в ～у 褶裙.


обушок

背
背部
顶板
背棱
环首螺栓
十字镐
环
环耳
吊环
拖环
, -шка́〔阳〕
#＝о́бух或обу́х的指小
#(矿用)手镐，十字镐，鹤嘴锄.


обхождение

待人态度
〔中〕(待人的)态度，对待
#::ве́жливое ～彬彬有礼的态度.


сбрасывание

投放
抛
投弹
减去
清除
投
释放
去掉


сбрасыватель

投放机构
空投器
投弹器
卸料器
退料板
拨料机
拨片板


обшивка

蒙皮
外壳
外套
盖
罩
覆盖物
，复二-вок〔阴〕
#见обши́ть
#镶边，贴边
#::кружевна́я ～ пла́тья衣服的花镶边
#外壳；蒙皮；覆板
#::металли́ческая ～金属外壳
#::деревя́нная ～ су́дна船的木壳.


общение

联合
结合
来往
交往
交际
联系
〔中〕来往，交际，联系
#::делово́е ～事务上的往来
#::～ с людьми́与人们联系
#::входи́ть(或вступа́ть) в ～进行往来
#::находи́ться(或быть) в ～ии有往来.


сваливание

失速
下倾
倾卸
倒下
堆积


свалка

一堆
垃圾场
打群架
，复二-лок〔阴〕
#垃圾场
#::му́сорная ～垃圾场
#〈口〉打群架.


общественность

界
舆论界
社会团体
〔阴〕
#(用作集)(社会中的)界；(社会)舆论；社会人士
#::нау́чная ～科学界
#::мирова́я ～世界舆论
#::на суд ～и вы́вести (что) 将…诉诸公论
#(用作集)社会团体；社会中的各组织
#::～ заво́да工厂中的各组织
#〈旧〉对社会的责任感；公益心
#::дух ～и对社会负责的精神.


общительность

好交际
社交性
善于交际


объектив

镜头
物镜
〔阳〕物镜，镜头
#::～ фотоаппара́та照相机的镜头.


свёкла

甜菜
甜菜根
〔阴，集〕〈植〉甜菜，糖萝卜
#::сажа́ть ～у种甜菜
#::столо́вая ～食用甜菜
#::са́харная ～糖用甜菜.


обыватель

市侩
庸人
〔阳〕
#(沙皇俄国的)居民，常住户
#只求苟安的人，庸人
#::безнадёжный ～不可救药的庸人
#::преврати́ться в ～я变成庸人
*обыва́тельница〔阴〕.


сверка

比较
对照
核对
校对
大样


сверло

钻头
钻
钻孔器
，复свёрла〔中〕钻，钻头；钻孔器
#::спира́льное ～螺旋钻(头)；麻花钻头
#::электри́ческое ～电钻.


обьединение

联合
统一
结合
联合会
联盟
联合公司
组合


сверловщик

钻工
〔阳〕钻工，钻床工；打眼工人
*сверло́вщица〔阴〕.


сверстник

同岁的人
 〔阳〕同岁的人，同龄人
#::Мы с ним ～и
#::我和他同岁。‖све́рстница〔阴〕.


обьем

体积
容量
量
范围
容积
规模
工作量
大小


свёрток

一卷
一纸包
, -тка〔阳〕
#一卷儿
#::～ чертеже́й一卷儿图纸
#一纸包儿
#::～ с кни́гами一纸包儿书
#::заверну́ть (что) в оди́н ～把…包在一个纸包儿里.


свертывание

卷起
收拢
凝聚
凝结
卷
撤收
凝
收缩
缩拢


обьяснение

解释
说明
说明书
原因


сверхдержава

超级大国
〔阴〕超级大国.


сверхманевренность

超级机动
新发展的高难度飞行动作


овод

牛虻
马蝇
，复о́воды或овода́〔阳〕虻，牛虻.


сверхприбыль

超额利润
〔阴〕超额利润.


овощеводство

蔬菜栽培
蔬菜业
〔中〕蔬菜栽培业.


овраг

冲沟
峡谷
〔阳〕冲沟，沟壑，峡谷.


овсюжник

ovsjúžnik (romanization)
овсю́жника
овсю́жники (nominative plural)
овсю́жников (genitive plural)


овца

繼承自原始斯拉夫語 *ovьca ← 原始印歐語 *h₃éwis（也是英語ewe、ovine的來源）。

ovcá (romanization)
овцы́
о́вцы (nominative plural)
ове́ц (genitive plural)
ове́чий
ове́чка (diminutive)

тонкору́нные овцаы

стри́жка овцае́ц

Молоде́ц про́тив ове́ц, а про́тив молодца́ (и) сам овца́

Molodéc prótiv ovéc, a prótiv molodcá (i) sam ovcá


овцеводство

养羊业
〔中〕绵羊饲养业.


огам

欧甘文字(古爱尔兰人用的一种文字
共20个字母)
欧甘碑铭


огарок

残头
灰渣
, -рка〔阳〕蜡(烛)头.


огибающая

包线
包迹
包络
包络线


сверхшпион

超级间谍
〔阳〕超级间谍，超级特务.


сверщик

校对者
〔阳〕校对员，核对者
*све́рщица〔阴〕.


свес

凸出部
外伸
外伸量
倾斜
斜面
突出
悬伸


оглядка

环顾四周
小心
谨慎
后悔
懊悔
〔阴〕
#见огляну́ться和огляде́ться
#谨慎，小心
#::Без огля́дки (бежа́ть мча́ться...) 1)拼命地(跑)；头也不回地(跑); 2)不小心；不谨慎；3)不假思索地；不瞻前顾后地
#::С огля́дкой谨慎地；缩手缩脚地
#::де́йствовать с огля́дкой谨慎行事.


огнемёт

喷火器
火焰喷射器
〔阳〕火焰喷射器.


огнеопасность

易燃性
易引起火灾的物品


огнеприпасы

弹药
军火
, -ов〔复〕弹药
#::склад ～ов弹药库.


световод

光导
光导管
光导体
光导向装置
光导纤维
波导
或светопрово́д〔阳〕光导向装置，光导管.


световозвращатель

小型反光装置
夜间闪光物
猫眼


огнеупоры

耐火材料
, -ов〔复〕耐火材料.


светокопия

晒图
晒图室
蓝图
感光复制器
〔阴〕蓝图，晒出的图.


оголовье

耳机的弓形环
〔中〕〈专〉全副笼头；(笼头上)绕在马耳后的皮条.


светомаскировка

灯火管制
〔阴〕灯光管制；灯火伪装.


светомасса

发光材料
荧光粉
夜光粉


светомаяк-ориентир

地标灯
地点灯标
方位灯标


светонепроницаемость

zh-светонепроницаемость-ru-noun-IutZDuC8


огородничество

蔬菜栽培
〔中〕蔬菜栽培.


светоплан

荧光板
荧光屏
萤光板
萤光屏


ограбление

掠夺
〔中〕见гра́бить.


светопровод

光导
光导管
光导体
导光板


ограничение

限制
拘束
制约
限幅
界限
约束
〔中〕
#见ограни́чить
#关于限制的规定，限制
#::отме́на ～ий в избира́тельном пра́ве取消选举法中各种限制的规定.


ограничитель

限制器
限动器
挡板
限幅器
钢绳帽
〔阳〕限制器，限…器
#::～ то́ка限流器.


светотехника

光学技术
光照技术
照明技术
〔阴〕照明技术.


светофильтр

滤光管
滤光镜
滤光器
滤光镜
滤光玻璃


огурчик

黄瓜
黄瓜之果实
〔阳〕
#огуре́ц的指小
#气色很好的人，健壮的人.


свивание

扭
搓
拧
捻
〔中〕见свить.


свинарник

猪圈
〔阳〕猪圈，猪舍；〈口〉(不干净、不整洁的)房间
#::В кварти́ре у неё настоя́щий ～
#::她家简直像猪圈。


свинарня

猪圈
，复二-рен〔阴〕＝свина́рник.


свинарь

饲养员养的猪
, -я́〔阳〕养猪工人
*свина́рка，复二-рок〔阴〕.


одиннадцатиугольник

оди́ннадцать (odínnadcatʹ) + -и- (-i-) + у́гол (úgol) + -ник (-nik)

odinnadcatiugólʹnik (romanization)
одиннадцатиуго́льника
одиннадцатиуго́льники (nominative plural)
одиннадцатиуго́льников (genitive plural)


свинопас

养猪的人
〔阳〕〈旧〉放猪的，猪倌.


одиссей

奥德修斯(古希腊荷马所作史诗《奥德赛》中的主人公
伊塞卡国王
在特洛伊战中献木马计)


одноблочная

одноблочная
*整体式系统


одновибратор

单稳态多谐振荡器
单稳态触发器


одновременность

同时性
同步性
同时系数


свита

皇帝的侍从

〈转〉这个姑娘周围总有一群追求者。

Вокру́г э́той деви́цы всегда́ це́лая ～


свищ

针状气孔
, -а́〔阳〕
#〈专〉蛀孔，破孔
#::～ в оре́хе胡桃上的蛀孔
#〈专〉(铸件的)砂眼，蜂窝，针状小气孔
#〈医〉瘘，瘘管
#::～ в десне́齿龈瘘.


сводка

综合表
汇总表
汇报
综合报告
接合图
接图
报告
通报
，复二-док〔阴〕
#见свести́
#汇报，通报，综合报告
#::～ о хо́де весе́ннего се́ва春耕进度汇报
#::～ пого́ды天气预报
#::соста́вить ～у 编综合报告.


своевольник

任性的人
专横的人
〔阳〕〈口〉专横的人，为所欲为的人
*своево́льница〔阴〕.


своевременность

及时性
适时性
及时
适时


однополюсник

单极子
单极天线
各向等射天线


свояченица

妻妹
〔阴〕妻姊；妻妹.


односельчанин

同乡
，复-а́не, -а́н, -а́нам〔阳〕чей或с кем同村人
*односельча́нка，复二-нок〔阴〕.


связист

邮电工作人员
通信员
〔阳〕
#邮电工作人员
#〈军〉通信兵，联络员
*связи́стка，复二-ток〔阴〕.


связистка

女邮电工作人员
女通信员


связность

粘性
连接性
粘聚性
内聚力
〔阴〕
#见свя́зный
#〈专〉凝集性，黏结性，黏合性；内聚力
#::～ по́чвы土壤的凝集性.


одночлен

单项式
〔阳〕〈数〉单项式，一项式.


святыня

圣地
，复二-нь〔阴〕〈雅〉
#圣物；圣地
#::поруга́ние ～и亵渎圣物(或圣地)
#(常接чего或какая）特别宝贵的东西，至宝，瑰宝
#::наро́дные ～и 人民的珍宝
#::национа́льная ～民族的瑰宝.


сгаживание

展平
烫平
校平
整平
使平滑


сгибание

sgibánije (romanization)
сгиба́ния
сгиба́ния (nominative plural)
сгиба́ний (genitive plural)


одолжение

帮助
帮忙
〔中〕帮助，效劳
#::сде́лать ～予以帮助
#::по́льзоваться (чьими) ～иями受到…的帮助
#::Благодарю́ за ～
#::感谢帮忙。Сде́лай (те) одолже́ние〈旧〉1)劳驾；拜托；费心(请托语); 2)可以；请吧；劳驾了(表示同意的客气语).


сглаживание

使平滑
平整
轧光
刨平
校平
修光
均匀过渡
均匀融合


сгон

套管
消除
除去
〔阳〕见согна́ть.


одышка

呼吸困难
喘息
〔阴〕喘息，呼吸困难
#::страда́ть ～ой患气喘病.


ожесточение

猛烈
激烈
〔中〕
#冷酷，残酷
#〈口〉猛烈，激烈，卖力气，起劲
#::игра́ть, с ～ием ударя́я по стру́нам猛拨琴弦地演奏
#::с ～ием дока́зывать свою́ правоту́极力证明自己正确.


оживление

振奋
热闹
活跃
热烈
〔中〕
#见оживи́ть (ся)
#热闹，活跃
#::Весёлое ～ в за́ле
#::全场活跃。На у́лицах пра́здничное ～
#::街上一派节日的热闹景象。


сдача

移交
交出
找回的钱
〔阴〕
#见сдать和сда́ться
#找回的钱，找头
#::сдать ～у с юа́ня (кому) 把一元钱剩下的找头找给…
#〈转，口〉还击，报复
#::дать ～и (кому) 反击，还击；对…以牙还牙.


ожидание

ožidánije (romanization)
ожида́ния
ожида́ния (nominative plural)
ожида́ний (genitive plural)

Ru-ожидание.ogg

(只用复)希望，期望，预期目的


ожог

灼伤
烧伤
烫伤
灼伤处
烧伤处
烫伤处
〔阳〕
#见оже́чь
#烧伤(处)，烫伤(处)，灼伤(处)
#::～ на руке́手上的烫伤(处).


сев

播种
种植
〔阳〕
#见се́ять
#播种期.


озимый

秋播
秋播作物
越冬作物
〔形〕
#秋种的，秋播的，越冬的
#::～ые культу́ры秋播作物
#(用作名)ози́мые, -ых〔复〕秋播作物，越冬作物
#::убо́рка ～ых收获秋播作物.


озимь

秋播作物的幼苗
秋播地
〔阴〕(单复数意义相同)
#秋播；(秋播作物的)幼苗
#秋播作物田，越冬作物田.


озирис

司阴府之神
地狱判官(古埃及的主神之一)


северянин

北方人
，复-я́не, -я́н, -я́нам〔阳〕北方人
*северя́нка，复二-нок〔阴〕.


севооборот

轮制
〔阳〕〈农〉轮作，轮种(制).


ознакомление

相识
了解
熟悉
得知
使熟悉
向 介绍


сегмент

段
线段
弧段
程序段
块
片
切片
部分
弓形
圆份
节
圆缺
球缺
〔阳〕
#〈数〉段，节；圆缺(指平面)；球缺(指立体)
#(某些物品的)弓形部分，弧状物；〈技〉(某些机器构件的)弓形零件，弧状部件
#〈动〉(体)节，环节；〈解〉全裂片
#::～ позвонка́椎骨的一节.


сегрегация

分离
分层
离析
偏析
分凝
分凝作用
〔阴〕〈书〉种族隔离，种族歧视(白人对黑人及其他有色人种的隔离和歧视)
#::борьба́ за отме́ну ～ии не́гров废除对黑人实行种族歧视的斗争.


озорник

顽童
调皮鬼
好胡闹的人
, -а́〔阳〕
#淘气的孩子；顽皮的人，调皮的人
#〈俗〉爱吵架的人，胡作非为的人
*озорни́ца〔阴〕.


озорница

女顽童
女调皮鬼
好胡闹的女人


оказия

机会
时机
意外事
〔阴〕
#(求顺路捎东西的)机会
#::посла́ть письмо́ с ～ией托人顺便把信捎去
#(与что за, вот так等连用)〈口或旧〉意外事，奇怪的事
#::Что за ～!真是想不到的事!


окаймленный

斗牛用的带有倒钩的短标枪


окалина

氧化皮
鳞片
铁渣
〔阴〕〈技〉氧化皮，轧钢屑，鳞皮.


окалиноломатель

除鳞机
铁皮清除机
碎鳞机


окантовка

滚挪
配架
框架
镶边
安框边
安装边
加强边
，复二-вок〔阴〕
#见кантова́ть
#镶边，包边.


сейсмик

地震学家
〔阳〕地震工作者，地震研究者.


окатывание

滚轧
滚压
轧平
碾平
滚磨光


окисел

氧化物
, -сла〔阳〕〈化〉氧化物.


секанс

正割
 〔阳〕〈数〉正割；割线


окисленно-восстановление

zh-окисленно-восстановление-ru-noun-K0Dp9nik


окислитель

氧化剂
〔阳〕〈化〉氧化剂.


оккультизм

神秘主义
神秘学
神秘论


оккупант

占领者
侵占者
〔阳〕占领者；侵占者.


секреция

分泌
〔阴〕〈生理〉分泌，分泌作用
#::же́лезы вну́тренней ～ии 内分泌腺.


секстант

六分仪
〔阳〕〈海，空〉六分仪.


оклик

呼唤声
呼喊声
〔阳〕呼唤，呼声
#::～ часово́го哨兵的呼声.


окномойка

擦窗器
, 复二-о́ек〔阴〕洗窗机，洗窗器.


оковка

包金属边
包边
包铁
钉上铁片


секция

部分
分段
段
片
组
单元
部件
舱
节
分段件
绕组元件
学部
截面
截线
部
股
〔阴〕
#(某机关、组织的)部，分部，组；(代表大会、专业会议的)分会，组
#::～ ло́дочного спо́рта划船运动组
#〈技〉(组成整体的)部分，段，节；分区；(飞机的)分段件；元件，单元
#::～ парово́го котла́锅炉的一节
#::ю́жная ～ зда́ния建筑物的南段.


селектор

选择器
〔阳〕选择器；选择开关.


околоцветник

花被
〔阳〕〈植〉花被.


околыш

帽圈
〔阳〕帽圈，帽箍
#::фо́рменная фура́жка с кра́сным ～ем带红帽圈的制帽.


оконтуривание

定立边线
绘轮廓线
圈定边界


оконце

小圆孔
小窗
，复二-нец〔中〕〈口〉окно́①解的指小.


окоп

堑壕
战壕
掩体
〔阳〕掩体，战壕，散兵壕
#::отры́ть ～挖掩体.


селитра

硝石
硝酸钠
〔阴〕钾硝；硝酸钾；〈矿〉硝石.


сельдерей

selʹderéj (romanization)
сельдере́я
сельдере́и (nominative plural)
сельдере́ев (genitive plural)
сельдере́йный


окошко

小窗
小口
窗户
，复-шки, -шек, -шкам〔中〕〈口〉＝окно́ ①解.


окрас

颜色
染色
着色
染料
涂料


сельсин-датчик

自动同步发送机
自动同步传感器


сельсин-трансформатор

zh-сельсин-трансформатор-ru-noun--b216cYT


сельсовет

村苏维埃
〔阳〕村苏维阿?


окрестность

周围
附近
邻域
四周
 〔阴〕周围的地方，附近的地方
#::～ го́рода城郊
#::дере́вня с живопи́сными ～ями周围风景如画的乡村
#::В окре́стности(用作前)(二格)在…附近，在…周围.


окристаллизованность

zh-окристаллизованность-ru-noun-cfj5KH4y


сельхозмашина

农业机器
〔阴〕农业机器.


округление

使成圆形
化成整数
四舍五入


округлость

圆度
凸起来的圆形物
〔阴〕
#见окру́глый
#凸起来的圆形物
#::～и фигу́ры滚圆的体型.


семестр

学期
〔阳〕(大学、中等专业学校的)学期
#::пе́рвый ～第一学期
#::в э́том ～е 在这一学期.


оксидирование

氧化
氧化处理
氧化表层
发蓝


оксидировка

氧化
氧化处理
〔阴〕〈技〉
#见оксиди́ровать
#(某物的)表面氧化层.


семинар

专业讨论
讲习班
研究班
课堂讨论
进修班
〔阳〕
#(高等学校的)课堂讨论
#::～ по кита́йской литерату́ре中国文学课堂讨论
#进修班，学习班，讲习班
#::～ пропаганди́стов宣传员进修班.


оксфордский

牛津(英国城市)
牛津大学


октаэдр

oktáedr (romanization)
окта́эдра
окта́эдры (nominative plural)
окта́эдров (genitive plural)


окулист

眼科医生
〔阳〕眼科医师
*окули́стка，复二-ток〔阴〕〈口〉.


окунь

鲈鱼
，复-и, -е́й, -я́м〔阳〕〈动〉河鲈.


окупаемость

投资回收
成本回收
〔阴〕投资回收(率)；成本回收(率).


окурок

烟头
, -рка〔阳〕(卷)烟头
#::погаси́ть в пе́пельнице ～把烟头在烟灰缸里掐灭.


окускование

堆聚
集块
烧结
加热粘结
作成块状


сенатор

参议员
上议员
〔阳〕
#(古罗马元老院的)元老
#(帝俄)枢密官
#(美、比等国的)参议员，上议院议员.


сенокос

割草
割草期
割草场
〔阳〕
#割草；割草期
#::в ～在割草期内
#割草场
#::пойти́ на ～到割草场去.


оледенение

冻结
冰冻
〔中〕
#见оледене́ть
#〈地质〉冰川作用.


олеин

甘油三油酸酯
〔阳〕甘油三油酸脂；混脂酸.


олива

洋橄榄树
洋橄榄
或оли́вка，复二-вок〔阴〕
#〈植〉油橄榄，木犀榄
#油橄榄，齐墩果(指果实).


сентиментализм

sentimentalízm (romanization)
сентиментали́зма
сентиментали́змы (nominative plural)
сентиментали́змов (genitive plural)


олимп

奥林匹斯山
天堂
〔阳〕
#(第一个字母大写)(古希腊神话中的)奥林匹斯(众神居住的地方)；天国；奥林匹斯众神会议
#〈转，书〉(某社会集团的)上层分子
#::литерату́рный ～文艺界上层分子.


олимпиада

奥运会
〔阴〕
#(第一个字母大写)奥林匹亚(古希腊年历制度中两次奥林匹克竞技大会之间的时间，即四年纪)
#(第一个字母大写)奥林匹克运动会
#::междунаро́дная Олимпиа́да国际奥林匹克运动会
#::бе́лая Олимпиа́да冬季奥运会
#(体育、文艺)比赛大会；有奖竞赛
#::～ худо́жественной самоде́ятельности业余文艺会演
#::математи́ческая ～数学竞赛.


олимпиец

奥运会参加者
, -и́йца〔阳〕
#神(古希腊神话奥林匹斯诸神中的一个)
#〈转〉端庄宁静的人；自高自大的人
#〈口〉奥林匹克运动会的运动员
*олимпи́йка, 复二-и́ек〔阴〕见③解.


олифа

干性油
阿利芙油
奥立夫油
〔阴〕阿利芙油，干性油.


сепаратор

分离器
分离装置
分隔器
分隔片
保持器
〔阳〕
#分离器，分离机，离析器
#::моло́чный ～牛奶分离器
#〈技〉隔离片，隔离物；轴承套，环套，保持器；(汽车的)隔板.


олицетворение

化身
体现
拟人法
〔中〕
#见олицетвори́ть
#чего体现；化身
#::～ доброты́善良的化身
#〈文学〉拟人法.


ом

欧姆
〔阳〕欧姆(电阻单位).


сервис

服务业
 〔阳〕服务业.


омерзение

极端厌恶
〔中〕极端厌恶
#::Проти́вен он до ～ия
#::他令人极端厌恶。


омертвение

坏死
〔中〕见мертве́ть.


ометание

扫
扫描
扫掠
探照灯搜索


сервомеханизм

伺服执行机构
伺服致动装置
舵机
助力器
伺服机构
随动机构


сервомотор

伺服机
伺服电动机
伺服马达
助力作动筒


омметр

欧姆表
电阻表
欧姆计
〔阳〕欧姆计.


сервопоршень

伺服活塞
助力活塞
随动活塞


сервопривод

伺服致动装置
伺服系统的动力传动装置
助力传动装置
伺服驱动
助力驱动装置


серворегулятор

伺服调节器
随动调节装置


серворуль

随动调整片
随动操纵片
伺服舵
随动舵


сервосистема

伺服系统
随动系统
助力系统


сервотриммер

可操纵调整片
伺服调整片
随动调整片


сервоусилитель

伺服放大器
伺服机构
随动机构
助力机构


омоним

同音异义词
〔阳〕〈语言〉同音异义词.


сердечник

心
铁芯
泥芯
型芯
弹芯
绳芯
铁心
弹心
泥心
型心
〔阳〕〈技〉心子；铁心；型心，泥心；绳心
#::～ пу́ли弹心
#::～ электромагни́та电磁铁铁心.


омыватель

洗涤器
洗净器
涮洗器
清洗器


омыление

碱解作用
皂化作用
〔中〕〈化〉皂化作用，碱解作用.


онагр

中亚野驴
(古代兵器)弩炮(用以发射石块等)
〔阳〕(西南亚的)野驴.


онанизм

交媾中断(指为防止受精在即将射精前有意中断的性交)
〔阳〕手淫.


середняк

中农
, -а́〔阳〕
#中农
#::ни́зшие ～и́下中农
#::зажи́точные ～и́ 富裕中农；上中农
#〈转，口〉平庸的人，哪方面都不突出的人
*середня́чка，复二-чек〔阴〕见①解.


оолит

鱼卵石
鱼卵状石灰石
鲕粒岩


опасение

opasénije (romanization)
опасе́ния
опасе́ния (nominative plural)
опасе́ний (genitive plural)


опаска

小心
谨慎
〔阴〕〈口〉小心，提心吊胆
#::де́йствовать с ～ой小心地行动；提心吊胆.


опека

监护
关怀
关心
照顾
〔阴〕
#监护，保护；托管
#::взять под ～у担任监护；担任托管
#::находи́ться под ～ой受监护；在托管之下
#::учреди́ть ～у设定监护；设定托管
#(用作集)监护机构，监护者
#监督，照顾，管束
#::роди́тельская ～父母的管束
#::вы́йти из-под ～и ста́рших不再受长者的照管
#::Междунаро́дная опе́ка国际托管.


операнд

运算域
运算数
操作数
运算对象
〔阳〕〈计〉操作数.


оперативность

业务效能
操作能力
灵活性
机动性


сертификат

执照
证明
授予执照
证书
技术合格证
〔阳〕
#〈财〉公债券
#(对外贸易中的)商品证明书；证书
#::～ ка́чества品质证明书
#::～ о ка́честве това́ра商品质量证明书
#::Зало́говый сертифика́т购书优待券.
----


операторная

操作室
操纵间
机房
, -ой〔阴〕操纵间，操作室.


оперение

尾翼尾翼组
尾翼
羽毛
翅形物
〔中〕羽毛(总称)
#::ле́тнее ～夏季羽毛
#::пёстрое ～杂色羽毛
#::Хвостово́е опере́ние самолёта〈空〉飞机的尾翼.


оперирование

操作
运转
行动
动作
引用
运用
运算


сессия

会议
会期
〔阴〕(某机构定期的)会议，常会
#::～ акаде́мии нау́к科学院会议
#::чрезвыча́йная ～非常会议
#::на ～ии нау́чного о́бщества在学会会议上
#::пери́од ме́жду ～иями 休会期间
#(常与экзаменацио́нный连用)(大学和中等专业学校的定期)考试，(考试)期
#::экзаменацио́нная ～考期.


опечатка

错字
，复二-ток〔阴〕(书刊中文字上的)错误
#::спи́сок ～ток勘误表
#::гру́бая ～(文字上的)大错.


опилки

锉屑
锯屑
锯末
, -лок, -лкам〔复〕锯末，锯屑；锉屑
#::древе́сные ～(木头)锯末
#::металли́ческие ～金属锯屑(或锉屑).


опирание

支撑
支持
支承
靠
依靠


описатель

描述符
解说符
描述信息


описка

错字
笔误
，复二-сок〔阴〕写错的字(或笔画)，笔误
#::э́то я́вная ～
#::这显然是笔误。


опись

目录
清单
一览表
登记
〔阴〕
#见описа́ть
#目录，清单
#::инвента́рная ～财产清单
#::соста́вить ～ всех дел编制所有案件的目录.


оплата

支付
报酬
工资
费用
〔阴〕
#见оплати́ть
#酬金，工资
#::высо́кая ～高工资
#::сде́льная ～计件工资
#::почасова́я ～计时工资
#::при́нцип ～ы по труду́按劳付酬的原则.


сжатие

压缩
收敛
挤压
加压
椭率
扁率


оплетка

编织
编织层
包皮
套
编织套


опознавание

识别
辨别
检验
辨认
确定
标志
鉴别
鉴定


сигара

雪茄烟
〔阴〕
#雪茄
#〈转〉两端收缩的筒状物.


опока

砂箱
型箱
砂型
〔阴〕
#砂箱，(铸)型箱
#〈地质〉蛋白土.


ополаскиватель

〔名词〕
# 冲洗器，冲洗机，涮洗器〔阳〕
#:: ～ стака́нов 洗杯器.
# 柔顺剂，染发液，漱口水
#:: ～ для белья 柔顺剂
#:: ～ для волос 染发液
#:: ～ для полости рта 漱口水


ополченец

民兵
, -нца〔阳〕民兵；义勇军人
#::Он ～-кадрови́к
#::他是基干民兵。‖ополче́нка，复二-нок〔阴〕.


сигнализатор

信号器
信号装置
警告显示装置
信号机
信号指示器
〔阳〕〈专〉指示器，警报器；信号装置，信号设备；报警信号设备
#::автомати́ческий ～自动信号装置
#::пожа́рный ～火警警报器.


сигналоноситель

载声体
信号介质
记录介质


сигнальщик

信号员
停机调度员
〔阳〕信号员；〈海〉信号兵.


сиденье

座椅
〔中〕坐位，坐具，座儿
#::стул с мя́гким ～ем软坐椅
#::откидно́е ～叠椅.


оппозиция

oppozícija (romanization)
оппози́ции
оппози́ции (nominative plural)
оппози́ций (genitive plural)
оппозицио́нный

Ru-оппозиция.ogg


оппонент

反对者
评论员
〔阳〕〈书〉反对(论)者，论敌；(学位论文答辩会上指定的)评论员
*оппоне́нтка，复二-ток〔阴〕〈口〉.


оправа

框
边框
套
框边
镜框
缠线板
框子
〔阴〕框(子)，边框
#::очки́ в чёрной ～е黑框儿眼镜
#::～ для очко́в眼镜框儿.


оправка

心轴
刀轴
刀杆
型胎
框
整理
镶嵌
胎具


определимость

可规定性
可测定性
可确定性


опреснитель

脱盐器
〔阳〕盐水蒸馏器，去盐器.


опрессовка

压力试验
水压试验
加压
增压试验


опробование

试验
化验
试车
试用
采样
抽样
试运转
检验


опросчик

询问机
询问器
询问机的发射机


силомер

测力计
功率计
〔阳〕测力计；功率计.


опрыскиватель

喷洒器
喷雾器
〔阳〕喷雾器；喷子.


опрыскиватель-опыливатель

zh-опрыскиватель-опыливатель-ru-noun-hX9-UfGf


опт

光学
〔阳〕批发的商品
#::ме́лкий ～小额批发
#::кру́пный ～大宗批发.
 опт.
== 俄语 ==
光学


опт.

光学
 опт
== 俄语 == 光学
〔阳〕批发的商品
#::ме́лкий ～小额批发
#::кру́пный ～大宗批发.


оптик

光学专家
光学仪器制造家
〔阳〕光学家；光学仪器技工.


оптика

光学
光学仪器
光学器材
〔阴〕
#光学
#(用作集)光学仪器.


оптимизатор

优选装置
〔阳〕自寻最佳点装置，优选装置.


сильфон

膜盒
涨缩盒
波纹管
波纹室


символизм

象征主义
〔阳〕象征主义.


символика

符号
符号系统
〔阴〕〈书〉
#象征意义
#::～ чи́сел数字的象征意义
#::～ цвето́в各种颜色的象征意义
#(用作集)(各种)标志，符号；各种象征(的总合)
#::пионе́рская ～少先队的标志.


оптоэлектроника

光电子学
〔阴〕光电子学.


оптрон

光电子机
光电子设备
光隔离器


сименс

西门子姆欧
姆欧
本门子


опускание

下沉
下降
放下
沉下
垂下


симфония

交响曲
交响乐
交响
交织
〔阴〕
#交响乐，交响曲
#〈转，书〉(各种声音的)交响，交响曲；(各种颜色等)交织
#::～ кра́сок各种色彩的交织
#::～ зву́ков各种声响组成的交响曲.


опущение

下垂
脱垂
〔中〕见опусти́ть (ся) .


опыление

喷射
授粉
〔中〕授粉；受粉
#::иску́сствен-ное ～人工授粉.


опыливатель

喷粉器
喷粉机
〔阳〕喷粉器，喷粉机.


синдикат

辛迪加
〔阳〕
#辛迪加(资本主义国家的垄断组织的主要形式之一)
#辛迪加(苏联新经济政策初期所建立的一种经济组织)
#辛迪加(法国等国家中工会的名称).


оранжерея

温室
暧房
，复二-е́й〔阴〕温室，暖花房.


синкансэн

sinkansɛ́n (romanization)
синкансэ́на
синкансэ́ны (nominative plural)
синкансэ́нов (genitive plural)


организатор

组织者
〔阳〕组织者，组织家；有组织能力的人
#::выдаю́щийся ～卓越的组织者
#::～ экспеди́ции探险的组织者.


организация-исполнитель

执行部门
执行机构
执行单位

zh-организация-исполнитель-ru-noun-Mt-Tv4AK


организация-разработчик

研制单位
开发单位
承包商
承包人

zh-организация-разработчик-ru-noun-WgEc8-ld


органика

有机肥料
有机物质
〔阴〕〈口〉
#有机化学
#(用作集)有机肥料；有机物.


синоптика

天气
天气学
〔阴〕天气学.


синтаксис

句法
句法学
结构学
〔阳〕
#句法，句法结构
#句法学，结构学.


оргнабор

招工制度
招工
招工部门
〔阳〕国家招工制度；国家招工；招工局，招工处.


синтетик

化学合成物
合成纤维织物


синтетика

综合法
合成法
合成材料
合成纤维
 〔阴，集〕合成材料，合成纤维；合成材料制品，合成纤维制品
#::ковры́ из ～и 合成纤维地毯.


оргтехмероприятие

技术组织措施
组织技术措施


орден

勋章
，复о́рдены或ордена́〔阳〕
#(复-а́)勋章
#::～ 《Побе́да》胜利勋章
#::награди́ть ～ом奖给勋章
#(复-ы)(天主教)僧团；秘密团体的名称.


орденоносец

勋章获得者
, -сца〔阳〕勋章获得者
#::поэ́т-～荣获勋章的诗人
#::заво́д-～荣获勋章的工厂.


синус

正弦
〔阳〕〈数〉正弦.


ордер

票据
单据
，复-а́〔阳〕票据，单，证
#::ка́ссовый ～出纳单据
#::～ на жилпло́щадь住房证
#::～ на аре́ст拘票；逮捕证.


ординатор

住院医师
〔阳〕住院医师.


оребрение

肋条
加强肋
散热片
叶片
鳍板


синхрогенератор

同步发电机
同步发生器
同步振荡器
同步机


синхроконтакт

同步器
同步装置
协调器
联闪接点


синхронизатор

同步器
整步器
〔阳〕〈机，电〉同步器，同步机，整步器.


синхронизм

同步
同期
同时性
〔阳〕同时发生，并发；同步(性)；同期性
#::～ киносъёмки и за́писи зву́ков电影拍摄与录音同步.


оригинальность

独创
独特
新颖
独创性


синхронист

同声译员
〔阳〕同声译员.


ориентализм

东方民族特征
东方风俗习惯


ориентатор

定向仪
定位仪
姿态控制装置
定向台


ориентация

姿态控制
定向
定位
方向
方位
测向
定方位
洞察力
方针
〔阴〕
#定向，定位
#::～ на ме́стности根据地形判定自己所处的位置
#〈书〉辨别(能力)，理解
#::хоро́шая ～ в вопро́сах поли́тики对政治问题的很强的辨别能力
#на кого-что或какая〈书〉方向，目标，方针
#::～ на рабо́чего чита́теля以工人读者为对象.


ориентировка

定向
定位
方向
方位
测向
定方位
洞察力
方针


синь

蓝色
蓝色颜料
蓝色矿石的总称
〔阴〕
#＝синева́
#〈专〉蓝颜料.


оркестрион

奥开斯里特翁琴(能模仿管弦乐队各种音色的机械乐器)


оркестровка

管弦乐编曲
管弦乐作曲法
〔阴〕谱写管弦乐曲.


сион

原意:耶路撒冷的一个迦南要塞
后指锡安山


сионист

犹太复国主义者
〔阳〕犹太复国主义者
*сиони́стка，复二-ток〔阴〕.


орлон

奥纶
〔阳〕奥纶(美国产的腈纶).


сирена

警报器
警笛
警告喇叭
电笛
汽笛
验音盘
〔阴〕
#(第一个字母大写)塞壬(希腊神话中人身鸟足的女妖，住在地中海小岛上，常以美妙的歌声引诱航海者触礁毁灭)
#〈动〉鳗螈
#(只用复)〈动〉海牛目
#〈理〉验音盘，验音器
#汽笛，电笛，警笛，强音雾笛；警报器
#::фабри́чная ～工厂的汽笛.


системотехника

系统工程学
系统工程技术
〔阴〕〈自动〉系统工程，系统技术.


ортодромия

大圆圈线
大圆航线
短程线
测地线
大地线


ситалл

晶体硅
〔阳〕硅微晶玻璃(一种可代替金属的高强度玻璃).


ситец

印花布
, -тца或-тцу〔阳〕印花布.


ортуратор

调整片
燃气封严物
塞子
滤光器
断路器


орфей

俄耳甫斯(歌手
善弹竖琴)


орфоэпия

正确法
正音学
〔阴〕正音法(学).


осада

围攻
包围
〔阴〕围攻，包围；被围
#::～ го́рода包围城市
#::находи́ться(或сиде́ть) в ～е被围
#::снять ～у撤围.


скалка

立柱
立杆
撞杆
柱塞
撬杆
，复二-лок〔阴〕
#辗衣棍；擀面杖；棒锤
#〈技〉棉卷辊；(起毛织机上的)布轴；撞杆，柱塞.


освежитель

更新装置
翻新装置
再生装置


осветитель

照明器
发光器
聚光器
反光镜
反光板
聚光镜
光源
照明灯
〔阳〕
#〈剧，电影〉灯光管理员，照明员
#发光器，照明器.


скамейка

板凳
长凳
，复二-е́ек〔阴〕长凳
#::садо́вая ～花园中的长凳
#::Скаме́йка штрафнико́в受罚出场运动员的坐席.


осветлитель-диффузор

zh-осветлитель-диффузор-ru-noun-ni8UtazU


освидетельствование

检查
检验
证明
证实
验证
观察
鉴定
〔中〕见свиде́тельствовать.


освободитель

解放者
〔阳〕解放者
*освободи́тельница〔阴〕.


скапливание

累积
积蓄
储存
积累
聚集


оседание

下沉
沉淀
降低
下陷
沉积
定居
〔中〕见осе́сть.


оселок

磨石
油石
, -лка́〔阳〕
#磨刀石
#试金石
#〈转〉试金石，检验标准.


скат

斜坡
斜面
坡道
对轮
轮对
〔阳〕坡，斜坡；斜面
#::～ кры́ши房顶的坡
#::на ～е холма́在山丘的斜坡上.


осечка

瞎火
未打响
枪不发火
没打响
，复二-чек〔阴〕
#(枪)没打响，(枪)不发火
#::Ружьё да́ло ～у
#::枪不发火(枪没打响)
#〈转，口〉失败，落空；卡壳
#::дать ～у失败
#::～ вы́шла
#::事情卡壳了。


осина

山杨
〔阴〕山杨，欧洲山杨.


скважина

孔
眼
缝
隙
井
〔阴〕
#细孔，眼儿；小缝隙
#钻井，钻孔，井
#::бурова́я ～钻井
#::нефтяна́я ～油井
#::Замо́чная сква́жина锁孔.


скважность

填空系统
多孔性
孔积率
占空系数
占空比


сквер

街心小公园
〔阳〕(广场或街心)小公园
#::разби́ть ～开辟(街心)小公园
#::гуля́ть в ～е在小花园里散步.


сквозняк

过堂风
, -а́〔阳〕过堂风
#::простуди́ться на ～е́被过堂风吹感冒.


осколокообразование

破碎
裂成碎片
炸碎
爆炸


скептик

怀疑论者
〔阳〕
#怀疑论者，怀疑主义者
#怀疑一切的人，爱怀疑的人
#::Он～, его́ о́чень тру́дно убеди́ть
#::他怀疑一切，很难说服他。


скептицизм

怀疑论
怀疑
〔阳〕
#怀疑主义，怀疑论
#怀疑，抱怀疑态度.


ослабление

松驰
松动
减弱
衰减
阻尼
减轻
放松
冲淡
减薄
身体变弱
衰退
松开


ослепление

目眩
迷惑
〔中〕
#见ослепи́ть
#〈转〉受迷惑的状态；失去理智的状态
#::де́йствовать в ～ии在迷惑中行动；在失去理智的状态下干.


скипидар

松节油
, -а或-у〔阳〕松节油.


осложнение

复杂化
纠纷
纠葛
并发症
〔中〕
#见осложни́ть
#麻烦，纠葛
#::встре́титься с но́выми ～иями遇到新的麻烦
#并发症，合并症
#::～ по́сле гри́ппа流感的并发症
#::～ на се́рдце心脏并发症.


скирд

垛
, -а́，复-ы́〔阳〕或скирда́，复ски́рды, скирд, скирда́м〔阴〕(草、禾捆堆成的)垛.


ослышка

听错
〔阴〕听错(话).


осматривание

细看
察看
端详
参观
检验
检查


осмотрщик

检查员
检验员
〔阳〕检查员，检验员
#::～ ваго́нов车辆检查员，检车员.


складываине

垛起来
叠起来
加上去
合并
组成
装配成
砌成
编出


складывание

折叠
〔中〕见сложи́ть.


осмысливание

理解
领会
了解
明了
掌握


оснастка

装备
索具
设备
，复二-ток〔阴〕
#见оснасти́ть
#帆樯索具(全套设备)
#::корабе́льная ～船的全套索具
#〈技〉装备.


основательница

女创始人
女创办人
女奠基人


основность

盐基度
碱度
碱性
盐基性


склон

斜面
斜坡
坡
山坡
〔阳〕坡，斜面
#::на ～е горы́在山坡上
#::На скло́не лет(或жи́зни, дней)〈书〉在晚年
#::Склон не́ба天际.


склянка

小玻璃瓶
，复二-нок〔阴〕小玻璃瓶(多指带有瓶颈的)
#::апте́чная ～药瓶.


скоба

弓架
弓形夹
卡规
卡板
夹线板
弧杆
形钉
夹针
卡钉
把手
吊环
，复-о́бы, -об, -оба́м〔阴〕
#把手，拉手，柄；环
#::дверна́я ～门拉手
#锔子，两抓钉
#〈技〉卡板；卡钳，卡规
#::Измери́тельная скоба́量规
#::В скобу́ (стричь, стри́чься)＝в ско́бку(见ско́бка) .


оспина

斑痕
痘痕
天花瘢
〔阴〕天花瘢，麻子
#::лицо́ в ～ах麻子脸.


скобель

刮刀
〔阳〕(刮树皮用的)刮刀，削刀.


оспопрививание

种牛痘
〔中〕牛痘接种，种痘.


осреднение

平均值
使平均
求平均值


оставление

留
留下
离开
离弃
抛弃


останов

停止
停车
熄火
停车机构
自动刹车装置
自动停车装置
自动刹车机构


скольжение

滑动
侧滑
滑移
转差率
滑差率
距差
滑流


остекление

镶玻璃
玻璃窗
装玻璃
〔中〕
#见остекли́ть
#装玻璃的部分.


остойчивость

稳定性
稳度
〔阴〕〈海〉稳(定)性，稳度.


остракизм

(古希腊)贝壳放逐法
放逐
排斥
〔阳〕〈书〉逐出，排斥
#::подве́ргнуть (кого) ～у把…排斥出去.


скорняк

皮革商
剥皮工人
骗子
赶牲口者
, -а́〔阳〕熟制毛皮工匠.


островершинность

最大值
峰值
峰态
峭度


острогубцы

尖咀钳
钳子
, -ев〔复〕尖口钳.


скоростник

高速工作者
快手
 , -а́〔阳〕
#〈口〉速度运动员，速度能手
#::конькобе́жец-～速滑运动员
#::лы́жник-～速度滑雪运动员
#高速工作者，快手
#::сталева́р-～快速炼钢工.


остроумие

俏皮
巧妙
机智
〔中〕
#俏皮；说俏皮话的本领
#机智，巧妙
#::прояви́ть ～ в реше́нии вопро́са在解决问题中表现出机智
#::Дога́дка не лишена́ ～ия
#::猜得巧妙。


осушение

干燥
脱水
排水
使干燥
〔中〕
#见осуши́ть
#排除(土壤表层)多余的水分
#::～ заболо́ченных земе́ль排干沼泽地的水.


скотоводство

养畜业
畜牧业
〔中〕养畜业，畜牧业
#::мясно́е ～供肉食的畜牧业
#::моло́чное ～供奶的畜牧业
#::кочево́е ～游牧畜牧业.


осуществление

实现
实行
实施
为实现共产主义理想奋斗


осцил

示波
 осцил.
== 俄语 ==
示波


осцил.

示波
 осцил
== 俄语 == 示波


осциллограф

oscillógraf (romanization)
осцилло́графа
осцилло́графы (nominative plural)
осцилло́графов (genitive plural)


осциллометр

脉动仪
摆动仪
示波器
示波计


осциллометрия

示波测量术
振动描记法
波形描记法


скребок

刮削器
刮刀
刮板
搅拌棒
馒形铲
, -бка́〔阳〕刮削器，刮刀；冰铲
#::～ для сне́га刮雪板.


скрепа

夹子
夹钳
〔阴〕夹子，夹钳；系条；挂钩.


скрепер

铲运机
刮土机
〔阳〕平土机，铲土机，铲运机；电耙，扒矿机.


скрепление

固定
紧固
紧固件
夹具
接合处
连接部位
连结
固定件
连结部分
〔中〕
#见скрепи́ть
#〈技〉固定件，夹板，夹具，夹钳，卡钉
#::ре́льсовые ～ия钢轨扣件(钢轨连接零件)
#(只用复)〈技〉联结在一起的零件(或部件).


отбеливание

漂白
白口化
冷硬化
精炼


скрещение

交叉
交叉点
会车
〔中〕
#见скрести́ть (ся)
#交叉点
#::у ～ия доро́г在十字路口.


отбельщик

漂白者
漂白剂
露天看台


скрипачка

女小提琴演奏者
女小提琴家


отблеск

反光
反射
反照
〔阳〕反光，反照
#::〈转〉遗迹，痕饥?～ пре́жней сла́вы昔日荣耀的余辉.


отбой

弹回
软垫
话终
报终
挂机
释放
折线
解除警报
取消
停止
终止
〔阳〕
#见отби́ть
#终止的信号；解除警报
#::～ возду́шной трево́ги解除空袭警报
#::Отбо́ю (отбо́я) нет от кого-чего〈口〉太多；多得应付不了
#::Бить отбо́й打退堂鼓.


отбойник

隔板
隔层
汽液分离器
挡板
扑液器


отборка

选取
曲线刨
槽刨
选择
选出
刨光
样板刨


отбортовка

弯边
卷边
制凸边
折边
凸出部


скругление

打圆
倒圆角
倒圆
磨圆


отбраковка

剔出废品
挑出废品
报废
不合格品
废品


отбрасывание

抛弃
排除
喷出
投放
弹射
抛放
投弃


скрутка

扭
扭转
扭绞
绞合
绞合接头


отбытие

飞离
飞出
飞走
离场
启程
出发
动身
履行
执行
服役


отвар

汤汁
, -а或-у〔阳〕(煮出的)汁，汤
#::ри́совый ～大米饭米汤
#::мясно́й ～肉汤
#::лека́рственный ～汤药.


скула

舭线
折角线
机身边条
颧骨
，复-у́лы〔阴〕颧骨.


отверделость

硬结
硬块
固化程度
硬度
硬性
〔阴〕变硬的地方；硬块，硬结
#::На ме́сте уши́ба образова́лась ～
#::在碰伤处形成了硬结。


отвердение

硬化
〔中〕
#见отверде́ть
#硬结，硬块
#::небольшо́е ～一小块硬块.


скульптор

雕刻家
雕塑家
〔阳〕雕刻家，雕塑家
*ску́ль-пторша〔阴〕〈口〉.


отвертка

赶锥
螺钉刀
解锥
螺丝刀
螺钉起子


отвёртка

螺丝刀
螺钉起子
，复二-ток〔阴〕改锥，螺丝刀.


отвес

测锥
铅锤
垂直面
铅垂线
测锤
〔阳〕
#测锤，铅锤
#垂直面
#::кара́бкаться по ～у скалы́在陡峭的悬崖上攀登.


слабина

松弛
软弱部位
薄弱处
，复-и́ны〔阴〕
#〈专〉薄弱环节，薄弱处
#::～ фа́ла绳索松弛处
#〈俗〉弱点，缺点
#::Ту́т-то он и показа́л свою́ ～у́
#::正是在这一点上他暴露出了自己的弱点。Вы́брать слабину́〈海〉收紧；收索；拉紧.


ответчик

应答器
询问机应答器
被告
负责人
〔阳〕
#〈法〉被告人(与исте́ц相对)
#〈口〉负责者
#::Я за всех не ～
#::我不能替大家负责。‖отве́тчица〔阴〕.


отвлечённость

抽象性
〔阴〕
#见отвлечённый
#抽象的议论，抽象的话
#::не люби́ть ～ей不喜欢抽象的议论.


слаботочник

弱电技术专家
电信技术专家


отводка

分支
分管
断电装置
移带器
解脱装置


отвоз

运送
搬运
搬开
〔阳〕见отвезти́.


отворот

卷边
折边
修正转弯
保护布
折叠
回转
〔阳〕(衣服的)翻领，翻袖；(靴、鞋的)翻口
#::пиджа́к с широ́кими ～ами大翻领的西服上衣.


славянин

斯拉夫人
，复-я́не, -я́н, -я́нам〔阳〕斯拉夫人
*славя́нка，复二-нок〔阴〕.


славянофил

亲斯拉夫人者
崇拜斯拉夫(习俗、文化)等者


отгадка

谜底
，复二-док〔阴〕
#见отгада́ть
#谜底
#::Так во́т где ～！原来这就是谜底!


отгиб

弯边
凸边
喇叭口
卷边


слайд

滑动
下滑
〔阳〕幻灯片.


отговоры

劝阻
劝止
规劝
, -ов〔复〕〈口〉劝阻，劝止.


отгонка

蒸馏
〔阴〕见отогна́ть.


следование

跟随
追随
遵循
前往
飞往
飞行
随着
遵照
仿效
奉行
开往
开赴


следопыт

跟踪捕兽的猎人
〔阳〕
#跟踪追捕着
#::охо́т- ник-～跟踪追捕野兽的猎人
#::разве́д- чик-～〈转〉跟踪追捕的侦察员
#历史事件考察者.


слежение

随动
跟踪
〔中〕见следи́ть.


отдача

效率
能率
输出
反冲
反座
贡献
后座
产量
输出量
流量
枪炮的后坐力
〔阴〕
#见отда́ть
#效率
#〈转〉效益，贡献(自己的精力、才能)
#::рабо́тать с по́лной ～ей全力以赴地工作
#::Без отда́чи无须归还；用不着还.


отделка

精加工
最后加工
修饰
装修
饰品
修整
装饰品
装璜
衣饰
，复二-лок〔阴〕
#见отде́лать
#装饰品，饰物
#::кружевна́я ～花边装饰.


отдельность

单独地
个别地
〔阴〕: в отде́льности或〈口〉по отде́льности单独地，个别地
#::объясни́ть ка́ждому в отде́льности对每个人单独说明.


слепок

模塑品
, -пка〔阳〕摹塑品
#::～ со ста́туи雕像的摹塑品.


отдушина

通风孔
气眼
〔阴〕
#通气孔，通风口
#::～ в печи́炉子的通风孔
#〈转〉(苦闷中的)出路
#::найти́ ～у找到解除苦闷的出路.


отдушник

通风孔
气眼
〔阳〕通气孔，通风口.


слёт

代表大会
集会
〔阳〕
#见слете́ться
#(某一群众性组织、专业等的)代表会
#::～ передовико́в се́льского хозя́йства农业先进工作者代表会.


слетанность

编队技术
协同技术能
协同飞行技能


отеел

加尔文教派
加尔文主义(见Calvin)


отек

漆瘤
水肿
浮肿
〔阳〕水肿，浮肿
#::～ ног两腿浮肿.


сливание

倒出
排出
溢出
〔中〕见слить.


отечество

祖国
〔中〕〈雅〉祖国
#::защища́ть своё ～保卫祖国
#::любо́вь к ～у对祖国的爱.


отжиг

退火
韧练
〔阳〕〈技〉退火；(玻璃)逐渐冷却.


отжим

松开
压出
挤出
推出
〔阳〕见отжа́ть.


словак

斯洛伐克人
〔阳〕斯洛伐克人
*слова́чка，复二-чек〔阴〕.


отказ

停车
故障
失效
拒绝
损坏
到极点
〔阳〕
#见отказа́ть (ся)
#(机器的)停车，故障
#::Маши́на де́йствует без ～а
#::机器运转正常。До отка́за到极点
#::напо́лнить чемода́н до отка́за把箱子装到不能装为止.


отказобезопасность

故障安全性
破损安全性
故障自动防护性


слово

繼承自古東斯拉夫語 слово (slovo)，源自原始斯拉夫語 *slȍvo (“詞語”)。

slóvo (romanization)
сло́ва
слова́ (nominative plural)
слов (genitive plural)
слове́сный
слове́чко (diminutive)
словцо́ (diminutive)

гру́бое сло́во

устаре́вшее сло́во

наруша́ть сло́во


откатка

滚开
滚转推开
拖运
搬运
运输
〔阴〕
#见откати́ть
#运输，运出(从井下或采掘作业面将采得的矿物运走).


откачивание

抽出
汲出
排出
回油
抽油
吹除废气


откладывание

划线
量取
截取
放置一旁
延期
挠曲
变形
截移
拒绝
不接收
偏差
误差


сложность

复杂
复杂性
困难
繁难
〔阴〕
#见сло́жный
#(常用复)困难，麻烦
#::Возни́кли ～и с оформле́нием
#::办手续时出现了麻烦。


слом

破坏
拆毁
碎块
〔阳〕: 1)на слом拆除
#::Ста́рый дом предназнача́ется на слом
#::旧房子要拆除、?на сло́ме破口；断处；拆除处.


отклон

偏移
偏转
弯曲
变形
斜面
斜波


слоник

slónik (romanization)
сло́ника
сло́ники (nominative plural)
сло́ников (genitive plural)

слон (slon) 的指小詞


слухач

耳机
, -а́〔阳〕收音员；截听员.


случайность

随机性
偶然性
偶然事件
偶然的事情
〔阴〕
#见случа́йный
#意想不到的情况，偶然事件
#::по счастли́-вой ～и 幸而；凑巧.


откос

斜面
斜坡
倾斜
坡度
边坡
坡
堤的边坡
〔阳〕
#斜坡；(路基等的)堤坡
#::берегово́й ～岸坡
#〈专〉(门窗的)侧壁
#::Пусти́ть по́езд под отко́с使火车颠覆.


откровенность

坦白
坦率
直率
〔阴〕
#见открове́нный
#坦率的话，私房话.


слышимость

可闻度
清晰度
可听度
〔阴〕
#可听(性)
#::зо́ны ～и收听范围，可闻区，可闻带
#可听度，可闻度
#::хоро́шая ～ радиопереда́чи无线电广播的良好可听度.


открывалка

起盖的起子
，复二-лок〔阴〕〈口〉(起盖用的)起子
#::～ для консе́рвов罐头起子.


слюни

唾液
, -е́й, -я́м〔复〕〈口〉＝слюна́
#::Распусти́ть слю́ни 1) 〈俗，蔑〉痛哭流涕；2)犹豫不决.


слюнки

唾液
, -нок, -нкам〔复〕слю́ни的指小
#::Слю́нки теку́т(或потекли́)垂涎三尺；馋涎欲滴.


слюноотделение

分泌唾液
流涎症
〔中〕〈生理〉流涎；唾液分泌.


слюнотечение

涎分泌过多
流涎
〔中〕〈医〉多涎；流涎症，唾液漏；唾液分泌过多.


отлагательство

迟缓
拖延
〔中〕〈书〉迟缓，拖延
#::Де́ло не те́рпит ～а
#::事不容缓。


отлив

退潮
落潮
衰退
低潮
〔阳〕
#见отли́ть
#退潮，落潮
#色调
#::серебри́стый ～银色的色调.


отливка

铸造
铸件
，复二-вок〔阴〕
#见отли́ть
#〈技〉铸件，铸造品.


отлогость

倾斜度
斜面
〔阴〕
#见отло́гий
#慢坡.


отложение

积聚
沉淀
沉积物
沉积
沉淀物
延缓
延期
地层
〔中〕
#见отложи́ться
#(常用复)〈地质〉沉积层，沉积物
#沉着
#::жировы́е ～ия в органи́зме机体中的脂肪沉着.


сменность

换班工作制
换班率
〔阴〕轮班工作，轮班制
#::установи́ть ～ на заво́де规定工厂的轮班工作制.


сменяемость

可换性
可替换性
互换性


смесеобразование

混合气形成
混合物形成
混合


смеситель

混合器
拌合器
搅拌机
混砂机
混频器
〔阳〕混合器，搅拌机.


смета

预算
〔阴〕预算
#::～ расхо́дов支出预算
#::～ на строи́тельство建筑工程预算
#::соста́вить ～у 编制预算
#::Сме́ты нет кого-чего〈俗〉多得数不清.


отметчик

标线
指点标
指向标
标记
标志器
显示器
标号员
标记员
记分员


отмыкание

开锁
解锁
解开
卸下
摘下


относ

移开
偏移
差距退曳差
下降偏移
退曳差
射程
投射距离


смог

烟雾
〔阳〕(城市空气中的)烟雾.


отображение

反映
表现
绘图
映象
反射
〔中〕
#见отобрази́ть
#反映出来的东西，反映.


отождествление

核对
鉴定
验证
识别
鉴别
认同
视为同一的
把 混为一谈
把 等量齐观


отожествление

视为同一的
把 混为一谈
把 等量齐观


отопление

暖气
取暖
供暖装置
暖气设备
〔中〕
#见отопи́ть
#供暖(或取暖)装置，暖气设备
#::центра́льное ～集中供暖
#::водяно́е ～水暖
#::ремо́нт ～ия 修理暖气.


смотка

缠绕
卷起
缠上
退卷
回绕


смыв

冲洗
洗涤
洗掉
〔阳〕见смыть.


отпирательство

矢口否认
抵赖
〔中〕见отпере́ться 1.


смягчение

变软
缓和
减轻
减弱
减震
软化


отповедь

反驳
驳斥
〔阴〕〈书〉驳斥
#::дать стро́гую ～痛斥.


смятие

翘曲
扭曲
挤压
压碎
揉皱


отправитель

发送人
发送单位
托运人
发报人
寄件人
〔阳〕〈公文〉寄件人，发送人
#::～ багажа́寄行李人
#::～ телегра́ммы发电报人
#::а́дрес ～я寄件人的住址
*отправи́тельница〔阴〕.


снайпер

狙击兵
狙击手
神枪手
〔阳〕特级射手，神枪手.


отправка

发出
派遣
批货
出厂
交付
交出


отпруживание

回跳量
回弹
反弹
回弹量


отпускание

松开
放开
释放
回火
发给
拨给
发放


отработка

处理完成
用完
作完
用废
调试
修整
训练
操演
优化修整
完成
发展


снегозадержание

积雪
〔中〕积雪(保墒).


отрада

快活
欢乐
乐趣
〔阴〕〈雅〉愉快，乐趣，快乐
#::Де́ти  на́ша ～
#::孩子是我们的快乐。


снегоочиститель

扫雪机
扫雪车
除雪器
风挡刷
除雪机
〔阳〕除雪机，扫雪机.


отражатель

挡弹板
发射极
挡油盘
反射器
反射镜
反射体
反射板
反光罩
〔阳〕反射器，反光镜.


снеготаяние

融雪
化雪
〔中〕化雪，雪的融化
#::весе́ннее ～春季化雪.


отрасль

部门
行业
支脉
〔阴〕
#〈旧〉幼枝
#〈转，旧〉子孙，后裔
#部门，领域
#::важне́йшие ～и наро́дного хозя́йства国民经济的重要部门
#::во всех ～ях культу́ры在各个文化领域中.


снижение

下降
降低
减低
引下线
减少


отрог

山脉的支脉
〔阳〕(山脉的)支脉
#::～и Карпа́т喀尔巴阡山支脉.


отросток

突出件
外伸片
突起部
突击件
分支
支管
支线
心线扭结处
幼芽
突
突出部
, -тка〔阳〕
#幼芽，新芽，枝芽
#突，突起，突起部
#::～ слепо́й кишки́阑尾.


отрочество

少年时代
〔中〕少年时代.


снос

偏流
偏斜
偏差
磨损
拆毁
经穿
耐久
拆除
拆掉
〔阳〕见снести́.


отруби

糠
麸皮
, -е́й, -я́м〔复〕糠，麸子.


отрыв

离地
脱离
离开
分离
断开
切断
撕去
扯去
撕掉
不脱产
〔阳〕见оторва́ть (ся) .


сношение

连络
交往
通讯
关系
联络
交际
往来
〔中〕
#见снести́сь
#性交(行为)，两性关系.


снуперскоп

红外线探测仪
夜视器
夜视仪


снятие

迁移
移动
排除
除去
拆卸
描绘
绘制


собака

繼承自古東斯拉夫語 собака (sobaka)，派生自伊朗語支 *sabāka-，源自西伊朗語支 *spaka，源自原始伊朗語 *cwā́，源自原始印歐語 *ḱwṓ；對比瑣羅亞斯德達利語 [需要文字] (sabah)、上古米底語 σπάκα (spā́kəʰ) [古典亞美尼亞語 ասպակ (aspak, “狗”)的源頭]、阿維斯陀語 𐬯𐬞𐬀𐬐𐬀 (spaka, “像狗一樣的”)。與烏克蘭語 соба́ка (sobáka)、白俄羅斯語 саба́ка (sabáka)、波蘭語 sobaka (方言)、卡舒比語 sobaka (“母狗；放蕩的人”)、梵語 शुनक (śunaka)等同源。

sobáka (romanization)
соба́ки
соба́ки (nominative plural)
соба́к (genitive plural)
соба́чий
соба́чка (diminutive)

сторожева́я соба́ка

дворо́вая соба́ка

Вот где соба́ка зарыта!

Его́ ка́ждая соба́ка зна́ет

голо́дный как соба́ка

像狗一样饿；狼性的，贪婪的

замёрзнуть как соба́ка

злой как соба́ка

ну́жный как соба́ке пя́тая нога́

соба́ка на се́не

狗占马槽，佔著茅坑不拉屎

соба́ку съесть

уста́ть как соба́ка

соба́ка-ище́йка


собеседник

交谈者
对话人
〔阳〕交谈者，对话人
*собесе́дница〔阴〕.


собеседование

座谈
座谈会
〔中〕座谈，座谈会；讨论会
#::провести́ ～开座谈会.


собираемость

装配性
〔阴〕〈公文〉可征收量
#::～ нало́гов税款征收量.


собиратель

收集器
捕集剂
〔阳〕搜集者，收藏家
#::～ ре́дкостей珍品收藏家
#::～ наро́дных пе́сен民歌收集者
*собира́тельница〔阴〕.


отсев

筛去
淘汰
筛出物
〔阳〕
#见отсе́ять (ся)
#筛除物；被淘汰者.


отсек

隔间
舱
部分
段
单元体
〔阳〕(舰船和飞机等内的)隔舱；隔间.


соблюдение

遵守
保持
履行
奉行
保护
维护


отсечение

切割
隔断
中断
停止供给


отсечка

切割
截止
隔断
中断
停止供给
断开
截断
切除


собственник

所有者
私有者
〔阳〕
#所有者；私有者
#::ме́лкий земе́льный ～小土地所有者
#私有观念强的人，利欲熏心的人
*со́бственница〔阴〕.


отслаивание

片落
剥落
起鳞
分层
脱层
脱皮
脱落


отслоение

片落
剥落
起鳞
分层
脱层
〔中〕
#见отслои́ть (ся)
#成层物，层状物
#::песча́ные ～ия沙层.


совершеннолетие

成年
〔中〕成年
#::дости́гнуть ～ия 达到成年.


отсортированность

分选度
分选
选择性均匀性


отсос

抽
吸出
吸力
抽气
排气
抽气罩
吸


отсрочка

延期
缓期
展期
Это может привести к отсрочке вступления закона в силу. 這將會導致延遲法案執行生效


отставание

退线
离开
脱落
掉下
落后
迟滞
延迟
开焊
退曳
退曳距离
掉队
没赶上
落在后面
跟不上形势


отставка

退伍
退休
〔阴〕退职，退休；退伍
#::пода́ть в ～у提出辞职；要求退伍
#::быть в ～е退休
#::Отста́вка прави́тельства(或кабине́та）内阁辞职.


отставник

退休人员
退休者
歇业者
, -а́〔阳〕〈口〉退伍军人.


отстаивание

沉淀
澄清
捍卫
保卫
维护
一直站到底
站累
〔中〕见отстоя́ть.


советчик

出主意的人
〔阳〕出主意的人，谋士
*сове́тчица〔阴〕.


совещание

会议
会商
〔中〕(为共同讨论问题而举行的)会议
#::произво́дственное ～生产会议
#::междунаро́дное ～国际会议
#::э́кстренное ～紧急会议
#::созва́ть ～ на места́х召开现场会议
#::устро́ить ～举行会议.


совместимость

相容性
兼容性
可混性
两用性
一致性
协调性


отстопоривание

松开制动
松开
松开制动器


отстранение

推开
丢开
停职
挪开
撤职
免职


совмещение

使与
对准
重合
兼有
配置
兼职


совнарком

人民委员会
〔阳〕 (Сове́т Наро́дных Комисса́ров之缩)人民委员会.


отстрел

发射
抛射
射击
弹射开
抛射开
紧急脱开
抛放
弹射
试射


совол

索伏尔油
联苯的多氯化物溶剂


отступление

后退
违反
偏差
违背
放弃
退却
撤退
离开
离题
〔中〕
#见отступи́ть
#离开本题的话，插话
#::ма́ленькое ～几句题外的话.


современник

同时代的人
〔阳〕кого-чего或чей同时代的人，同时期的人
#::～ Пу́шкина普希金的同代人
#::～ вели́ких собы́тий与(这些)伟大事件同时代的人
*совреме́нница〔阴〕.


совхоз

国营农场
〔阳〕(сове́тское хозя́йство之缩)(苏联的)国营农场
#::зерново́й ～国营谷物农场.


согласование

同意
协调
匹配
配合
一致
相符合
相配合
得到 同意
〔中〕
#见согласова́ть (ся)
#〈语法〉一致关系
#::～ сказу́емого с подлежа́щим谓语和主语的一致关系
#::непо́лное ～不完全一致关系.


отсчет

读数
判读
指示数
读出
算出


соглашатель

妥协分子
〔阳〕
#(政治上的)妥协派，妥协分子，妥协主义者
#(处事)爱妥协的人；看风使舵的人.


соглашательство

妥协主义
妥协政策
〔中〕妥协，妥协主义；无原则的让步.


оттепель

解冻天气
〔阴〕
#(冬天、初春的)解冻天气，冰雪融解的天气
#〈转〉解冻，缓和(指残酷的政治制度得到缓和，出现一些政治上的自由)
#::го́ды ～и解冻年代.


содержатель

soderžátelʹ (romanization)
содержа́теля
содержа́тели (nominative plural)
содержа́телей (genitive plural)


соединитель

插头
座
连接器
接线器
连接线
接头


оттягивание

拖延
拉开
拉动
拉长
拔细
拔长


оттяжка

拉线
张线
拔长
拔细
拖延
延缓
，复二-жек〔阴〕
#见оттяну́ть
#(用冷兵器、鞭子砍抽时)稍稍向后一拉、一带、一抽的动作
#::уда́рить с ～ой砍下去再往后一拉.


создатель

创造者
创作者
创始人
〔阳〕创造者，创作者；创始人，缔造者
#::Наро́д～ худо́жественных це́нностей
#::人民是艺术珍品的创造者。‖созда́тельница〔阴〕.


создательница

女创造者
女创作者
女创始人


созревание

成熟
发育成熟
长成
陈放好
预备
准备好
来临
到来
熟成
熟化


созыв

召集
召开
届
〔阳〕见созва́ть.


отчет

报告
表报
决算
总结
工作报告
财政报告
解释
说明


отчёт

工作报告
财政报告
决算
解释
说明
〔阳〕
#工作报告；〈会计〉支出报告，决算
#::полити́ческий ～政治报告
#::годово́й ～年终决算
#::～ о результа́тах боевы́х де́йствий战绩报告
#::сме́ты и ～ы预算与决算
#::～ пе́ред избира́телями向选民们汇报
#说明，解释
#::дать ～ в свои́х посту́пках解释自己的行为
#::Дать(或отда́ть) себе́ отчёт в чём认识清楚；意识到
#::He дава́я(或не отдава́я) себе́ отчёта (делать что) 无意识地(做…)
#::Взять(或получи́ть...) де́ньги под отчёт借(或领等)一笔用后需要报销的钱.


отчетность

报告
报表
汇报
报告制
工作报告
财务方面的报表


отчизна

祖国
〔阴〕〈雅〉祖国
#::любо́вь к ～е对祖国的热爱.


отчисление

扣除
提成
扣余额
扣款
〔中〕
#见отчи́слить
#(常用复)扣款，扣除额
#::～ия от при́былей上缴利润；利润提成
#::～ия на строи́тельство用作建筑的扣款.


сокрушение

悲痛
伤心
〔中〕
#见сокруши́ть
#〈旧〉伤心，悲痛，悲哀.


солдатик

刀架
标示棒
指示棒
助拧器
型芯架
标示杆
〔阳〕〈口〉
#солда́т的指小表爱
#小兵(指儿童玩具)
#(用作副)солда́тиком立正姿势地
#::пры́гнуть в во́ду ～直体跳水.


солидарность

solidárnostʹ (romanization)
солида́рности
солида́рности (nominative plural)
солида́рностей (genitive plural)

互相支持，团结一致，连环保证，共同责任

团结，一致，团结精神；支持，声援


солидол

索里多尔润滑脂
黄油
干油


солист

独唱者
独奏者
独舞者
〔阳〕独唱者，独奏者，独舞者
#::～ бале́та芭蕾舞的独舞者
#::～ о́перы歌剧独唱者
*соли́стка，复二-ток〔阴〕.


солистка

女独唱者
女独奏者
女独舞者


соловей

夜莺
, -вья́〔阳〕
#夜莺
#〈转，口〉歌喉嘹亮的人
#::Петь(或залива́ться, разлива́ться) соловьём〈讽〉说得娓娓动听.


офис

办公室
〔阳〕＝о́ффис.


соломорезка

铡草机
铡刀
，复二-зок〔阴〕铡刀；铡草机.


официант

饭馆的服务员
〔阳〕(食堂、饭馆的)服务员
*официа́нтка，复二-ток〔阴〕.


оформление

办手续
外观
外形
形成
构成
办理手续
办理
处理
装璜
装饰
〔中〕
#见офо́рмить
#外观，外形；装潢，装饰
#::пра́здничное ～节日的装饰
#::наря́дное ～ кни́ги书籍的漂亮装帧.


сольвент

溶剂
溶媒
稀释剂
稀料


охват

抱住
箍上
包上
包括
笼罩
充满
包围
围住
包抄


сонар

声纳
声波定位器
声波导航与测距系统


охранение

警戒
警卫
维护社会治安
警卫队
〔中〕
#见охраня́ть
#〈军〉警卫(部)队
#::вы́ставить сторожево́е ～布置警卫.


оценщик

评价人
鉴定人
〔阳〕评价员，估价员
*оце́нщица〔阴〕.


сообщничество

同谋
〔中〕同谋；狼狈为奸.


сооружение

sooružénije (romanization)
сооруже́ния
сооруже́ния (nominative plural)
сооруже́ний (genitive plural)

Ru-сооружение.ogg

(较大型的)建筑物；工事；设施


соотечественник

同胞
〔阳〕〈书〉同胞，同一祖国的人
#::прожива́ющие за грани́цей ～и 海外侨胞
*сооте́чественница〔阴〕.


очевидец

目击者
目睹者
, -дца〔阳〕目击者，目睹者
*очеви́дица〔阴〕.


соотношение

相互关系
比值
关系
比
比例
对比
〔中〕相互关系，对比，对比关系
#::～ ме́жду спро́сом и предложе́нием供求关系
#::проце́нтное ～百分比.


очередник

排队的人
, -а́〔阳〕排上号(等待分配住宅或某种东西)的人
*очередни́ца〔阴〕.


соперница

女对手
女敌手
女竞争者


очеркист

小品作者
随笔作家
评论家
〔阳〕特写作家；特写记者
*очерки́стка，复二-ток〔阴〕.


сопло

嘴
喷嘴
喷口
喷管
，复со́пла〔中〕〈技〉喷嘴，喷口，喷油嘴；(水)管嘴；排气管.


очертание

轮廓
外形
梗概
描绘
〔中〕轮廓；〈转〉梗概
#::～ия бе́рега江岸的轮廓
#::～ия бу́дущего рома́на将要写成的小说的梗概.


очистка

清洁
清除
净化
提纯
精制
精炼
清理
澄清
腾出
肃清


сопредседатель

联合主席
〔阳〕两主席(或若干主席)之一
#::～и Жене́вского совеща́ния日内瓦会议两主席.


очистки

皮屑
, -ов〔复〕(削下的)皮
#::карто́фельные ～土豆皮.


очищение

澄清
净化
腾出
肃清
清除
吃光


очкарик

戴眼镜的人
〔阳〕〈口，谑〉戴眼镜的人.


сопроводитель

伴随者
护送人员
跟踪装置
〔阳〕跟踪装置(如探照灯等).


очко

口
孔
筛眼
网眼
信管口
纸牌上的点
分
眼孔
模孔
，复-и́, -о́в, -а́м〔中〕
#(纸牌或骨牌上的)点
#(体育竞赛中胜负的)分，点
#::вы́играть ли́шнее ～赢了一分
#::получи́ть де́сять ～о́в得到十分
#〈专〉口，眼孔
#〈印〉(铅字上)凸起的字面
#::Втира́ть очки́ кому〈口〉蒙蔽，哄骗；打马虎眼.


сопровождение

随乘
押运
护航
护送
跟踪
随伴
伴生
伴奏
〔中〕
#见сопроводи́ть
#附带的行为，附带现象
#〈乐〉伴奏
#::музыка́льное ～音乐伴奏
#::пе́ние без ～ия无伴奏演唱
#〈军〉(人员、军车、飞机等组成的)护送队，押送队
#::самолёты ～ия护航(飞)机
#::В сопровожде́нии〔前〕(二格)1)与…一起；在…陪同下；与…同时
#::яви́ться в сопровожде́нии друзе́й在朋友陪伴下来到
#::2)在…伴奏下
#::хор в сопровожде́нии орке́стра(有)乐队伴奏的合唱.


очник

面授生
〔阳〕〈口〉面授(学)生(与зао́чник相对).


сопромат

材料力学
〔阳〕〈口〉(сопротивле́ние материа́лов之缩)材料力学.


сопротивляемость

抵抗性
抵抗力
电阻率
电阻系数
〔阴〕抵抗力
#::～ органи́зма боле́зням身体对疾病的抵抗力.


сор

垃圾
尘土
废物
, -а或-у〔阳〕(细小的)垃圾；废物
#::вы́мести ～ из ко́мнаты把垃圾从屋内扫出
#::Вы́нести сор из избы́家丑外扬.
----


соратник

战友
〔阳〕〈雅〉战友
*сора́тница〔阴〕.


сорбит

索氏体
〔阳〕山梨糖醇.


ошиновка

用母线联接
母线组
引线


сорок

繼承自古東斯拉夫語 сорокъ (sorokŭ, “一捆四十張紫貂皮；四十”)，代替了 четꙑредесѧте (četyredesęte, “四十”)（< 原始斯拉夫語 *četyre desęte (“四十”)）。
進一步的詞源不清楚。過去認為是借自中古希臘語 σαράκοντα (sarákonta, “40”)，但這種說法在語音和語義上都有點可疑。可能與соро́чка (soróčka)有關；對比古諾爾斯語 serkr (“襯衫；200張毛皮”)、斯洛伐克語 meru (“40”, 古舊) ← 匈牙利語 mérő (“袋子”)。

соро́ка (soróka) 的屬格/賓格複數


сорока

喜鹊
〔阴〕喜鹊
#::Она́ трещи́т, как ～
#::〈不赞〉她像喜鹊一样喳喳地吵个不停。Соро́ка на хвосте́ принесла́〈俗语〉不知从何处传来的消息；道听途说
#::Зала́дила соро́ка я́кова (одно́ про вся́кого) 唠唠叨叨；说来说去老是那一套.
 сорока...
== 俄语 ==
(复合词前一部分)表示“四十”之意，如：сорокагра́дусный四十度的
#::сорокале́тний四十年(或岁)的.


сорока...

(复合词前一部分)表示“四十”之意，如：сорокагра́дусный四十度的
#::сорокале́тний四十年(或岁)的.
 сорока
== 俄语 == 喜鹊
〔阴〕喜鹊
#::Она́ трещи́т, как ～
#::〈不赞〉她像喜鹊一样喳喳地吵个不停。Соро́ка на хвосте́ принесла́〈俗语〉不知从何处传来的消息；道听途说
#::Зала́дила соро́ка я́кова (одно́ про вся́кого) 唠唠叨叨；说来说去老是那一套.


ощупь

手摸
手感
摸着
摸上去
〔阴〕: на о́щупь(用手)摸着；摸上去
#::гла́дкий на о́щупь手感光滑的
#::определи́ть о́пухоль на о́щупь用手摸着断定肿处.


сорокапятка

sorokapjátka (romanization)
сорокапя́тки
сорокапя́тки (nominative plural)
сорокапя́тк (genitive plural)


сортамент

品种
规格
品位
分类
规
等级
计
或сортиме́нт〔阳〕〈技〉(材料、产品的)规格，型号；(某材料、产品的)品种，种类
#::сорта́мент прока́та轧材规格
#::сортиме́нт лесоматериа́лов木材的品种.


сортимент

品种
分类
等级
规格
规
计
品位


сортировка

分
分类
分类机
，复二-вок〔阴〕
#见сортирова́ть
#〈口〉选种机；筛分机；精选机；分类机
#::карто́фельная ～马铃薯筛分机.


сортность

品级
质量等级
〔阴〕〈专〉品级，品种等级
#::повыше́ние ～и семя́н提高种子的品种等级
#::определе́ние ～и проду́кции确定产品的等级.


павилион

亭
阁
馆
厅
室
摄影棚


паданец

pádanec (romanization)
па́данеца
па́данецы (nominative plural)
па́данецев (genitive plural)

я́блоки-па́данцы


падишах

国王
君主
〔阳〕(近东和中东某些国家的)国王，王.


паек

定量食物
食盒
一份食物


сословие

阶层
等级
〔中〕
#(封建社会的)等级
#::привилегиро́ванные ～ия特权等级(指贵族、僧侣)
#кого或какое(十月革命前俄国的)同业团体，同业
#::～ юри́стов律师团体
#〈口，谑〉行，业，界
#::актёрское ～演员界
#::Тре́тье сосло́вие(法国封建时期的)第三等级
#::Же́нское(或да́мское, ба́бье) сосло́вие〈谑〉妇女们；妇女界.


сослуживец

同事
, -вца〔阳〕同事
*сослужи́вица〔阴〕.


сосняк

松林
, -а́〔阳，集〕松林.


пайка

焊
钎焊
锡焊
铜焊
银焊
低温焊接
焊接处
钎接
钎接头
接头
，复二па́ек〔阴〕〈技〉
#见пая́ть
#焊接处，(焊)接头.


пакет

束
捆
叠
包
袋
一组
一串
一系列
一揽子
纸包
纸袋
函件
〔阳〕
#纸包；(包装用的)纸口袋
#::～ с пода́рком一纸包礼物
#::почто́вый ～邮包
#::заверну́ть кни́ги в ～把书包成一包
#::прода́жа овоще́й в ～ах卖袋装蔬菜
#一封公文，函件
#::секре́тный ～机密函件
#::вскрыть ～拆开一封公文
#(文件、公文等的)一组，一系列，一揽子
#::～ предложе́ний一组建议
#::～ а́кций股票额
#〈技〉一叠，一包；(木材的)一捆.


составляющая

分量
分力
分速
部分
成分
组元


пакетировка

打包
打捆
堆
堆起
堆积


состоятельность

有理
有理由
有根据
正确性
可靠性


паковка

包装
包捆
包扎
包
包袱
包皮


паковщик

打包工
包装工
〔阳〕打包工人，包装工.


палатка

帐蓬布
帐蓬
帐篷
售货摊
，复二-ток〔阴〕
#帐篷
#::ла́герная ～野营的帐篷
#::паруси́новая ～帆布帐篷
#::разби́ть ～у 搭帐篷
#售货亭，售货棚
#::фрукто́вая ～水果货亭
#::хле́бная ～面包售货棚
#::Кислоро́дная пала́тка氧气罩(给病人输氧的一种装置，形似不透空气的遮阳伞，把病人罩在里面).


сотрудник

工作人员
同事
职员
撰稿者
编者
〔阳〕
#在一起工作的人，同事；助手
#::вы́полнить рабо́ту без ～ов没有助手，独自完成工作任务
#(某机关的)工作人员，职员
#::～ посо́льства使馆工作人员
#::～ почто́вого отделе́ния邮政分局的职员
#(刊物等的)撰稿者，作者，编者，编辑
#::～ журна́ла杂志编辑
#::～ газе́ты报社编辑
*сотру́дница〔阴〕
#::Нау́чный сотру́дник研究员.


сотрудница

女同事
女职员
女撰稿者
女编者


софа

长沙发
，复со́фы〔阴〕(扶手与靠背一般高的)长条矮沙发.


паллас

巴拉斯合金
巴拉斯金钯铂合金
钯铂合金


сохранение

保存
保管
保护
保持
守恒
贮存
保藏
保持率


сохранность

完整
完好
〔阴〕完善保存；完整无缺；完好无损
#::в по́лной ～и完整无损；安然无恙.


соцветие

花序
〔中〕花序
#::сидя́чее ～无柄花序
#::сло́жное ～复花序.


палуба

甲板
舱面板
拱架板
厚木板
铺板
〔阴〕
#甲板
#::ве́рхняя ～上甲板
#::ни́жняя ～下甲板
#::вы́йти на ～у 走到甲板上
#::слу́жба на ～е甲板作业
#〈专〉(砌拱用的)拱架板.


социал-демократия

sociàl-demokrátija (romanization)
социа̀л-демокра́тии
социа̀л-демокра́тии (nominative plural)
социа̀л-демокра́тий (genitive plural)


пальба

射击
发射
枪声
炮声
〔阴〕见пали́ть 1.


социализация

社会主义化
〔阴〕社会化.


пальмер

弯脚千分卡
测微规
精密测径器


социалистка

女社会主义者
女社会党人


социолог

社会学家
〔阳〕社会学者.


пампушка

面饼
馒头
，复二-шек〔阴〕〈口〉厚饼；馒头.


памфлет

挟击文
〔阳〕(通常为政治性的)抨击性的作品，讽刺性的文章
#::～ на развра́тную жизнь抨击腐化堕落生活的文章
#::～ про́тив мона́рхии反对君主政体的抨击性作品.


памятка

须知
手册
备忘录
，复二-ток〔阴〕手册，记事本，备忘录，须知；指南.


сочленение

联结
接合
活节
连接
〔中〕
#见сочлени́ть
#〈书〉连接在一起的东西，活节；接头；(骨节的)联合；关节
#::коле́нное ～膝关节.


сошка

支架
三脚架
，复二-шек〔阴〕
#соха́①解的指小
#(射击时支枪的)支架；(手提机枪、迫击炮等的)脚架
#::Mе́лкая со́шка〈口〉无足轻重的小人物.


панегирист

撰述赞辞的人
致颂词者
〔阳〕〈书〉
#颂词作者
#кого-чего〈转〉替…吹嘘者；对…歌功颂德者.


панелирование

壁化
集中控制化
壁板化
把
划分成壁板件


спад

跌落
下降
下降值
下落
减小
衰退
降落
〔阳〕见спасть.


спай

钎接
钎接处
冷隔
端
接头
焊缝
接合
连合
钎焊
低温焊


панславизм

panslavízm (romanization)
панслави́зма
панслави́змы (nominative plural)
панслави́змов (genitive plural)


спаленный

军队撤退时销毁一切敌军可利用之物


спальня

寝室
卧室
，复二-лен〔阴〕
#卧室
#::де́тская ～孩子的卧室
#卧室的全套家具
#::～ кра́сного де́рева卧室的全套红木家具.


спарка

双座教练机
双座机
双
对
教练机


спасаемость

回收率
可回收性
可救援性


спасание

营救
救援
救助
〔中〕见спасти́.


спасатель

营救者
救援者
救生者
救生艇
拯救者
救生船
〔阳〕
#救生者，营救者
#::горнорабо́чий-～矿山救护队队员
#救难船
#::К те́рпящему бе́дствие кораблю́ подошёл ～
#::救难船驶近遇难的船只。


спасительница

大救星
女救命人
女拯救者


папка

纸夹
，复二-пок〔阴〕
#夹子；文件夹，(无提手的)公文包
#::～для дел公文夹
#::～для шко́льных тетра́дей学校用的练习本夹
#〈旧〉(书籍的)硬皮
#::кни́га в ～е 硬皮书.


спейсер

隔片
隔板
间隔物
多孔冲孔机


спекание

烧结
粘结
〔中〕见спечь (ся) .


парабола

抛物线
〔阴〕〈数〉抛物线.


спектр

谱
频谱
光谱
波谱
〔阳〕〈理〉光谱，谱
#::со́лнечный ～太阳光谱
#::～ часто́т频率谱.


спектрограф

摄谱仪
〔阳〕摄谱仪，分光照相器.


параграф

节
条
段
〔阳〕节，段，条；(节、条的)符号“§" .


парад

检阅
阅兵
〔阳〕
#阅兵(式); (大)检阅；庆祝游行
#::вое́нный ～阅兵式
#::физкульту́рный ～体育大检阅
#::возду́шный ～空中检阅；空军检阅
#::принима́ть ～检阅
#::～ состоя́лся
#::举行了检阅。
#〈口，谑〉排场，阔绰势派，盛装，衣冠楚楚
#::Ра́ди чего́ э́то у вас сего́дня тако́й ～？你们这里为啥今天这样排场?Он пришёл при всём ～е
#::他衣冠楚楚地来了。В по́лном(或во всём) пара́де穿着盛装；穿着礼服.


спектрометр

光谱分析仪
能谱仪
频谱仪
分光计


паразитизм

寄生
寄生生活
〔阳〕
#〈生物〉寄生
#〈转〉寄生生活，剥削生活.


спекуляция

投机
投机事业
乘机利用
〔阴〕
#чем或на чём投机生意，投机倒把
#::биржевы́е ～ии交易所的投机生意
#на чём〈转〉乘机利用
#::～ на темноте́利用愚昧无知.


паралич

麻痹
瘫痪
停顿状态
, -а́〔阳〕
#麻痹，瘫痪
#::де́тский ～小儿麻痹
#::～ ног双腿瘫痪
#::Стари́к разби́т ～о́м
#::老人瘫痪了。
#чего〈转〉丧失活动能力；停顿(状态)，瘫痪(状态)
#::по́лный ～ желе́зных доро́г铁路运输完全瘫痪.


параллелепипед

平行六面体
〔阳〕〈数〉平行六面体.


сперма

精液
〔阴〕〈生理〉精液.


параллелограмм

平行四边形
〔阳〕〈数〉平行四边形.


параметрон

参变管
变参数元件
参数器


паранг

帕兰刀(马来人用的带鞘砍刀)


паранойя

〔阴〕〈医〉妄想狂；偏(执)狂.


параплан

滑翔伞
滑翔伞回收飞行器


парапланер

滑翔伞
翼伞
翼伞飞行器


специфика

特点
特性
〔阴〕特点，特性，特色，特殊性
#::～ нау́чной рабо́ты科学工作的特点.


спецификация

规格
标准
说明书
一览表
明细表
材料表
规程
技术要求
技术条件
清单
目录
〔阴〕〈书〉
#说明书，规格说明
#一览表，明细表.


парасоль

伞
伞形
伞式飞机
伞翼机
伞翼


спецлитература

专用文献
供专家阅的书籍
特殊书籍


парафин

石蜡
地蜡
〔阳〕石蜡.


спецодежда

工作服
〔阴〕工作服
#::вы́дать ～у发工作服.


спецприменение

特殊用途
专门用途
专业航空


спецрейс

专程
专机航班
专机
航班
专程飞机


спецслужба

特种业务
机要科
特设勤务


парашют

降落伞
救生伞
 〔阳〕降落伞
#::грузово́й ～投物伞，空投伞
#::пры́гать с ～ом跳伞.


парашютизм

跳伞学
跳伞运动
 〔阳〕跳伞运动
#::занима́ться ～ом从事跳伞运动.


парашютирование

飘飞
飘降
失速平坠着陆
飘飞着陆


парашютист

伞兵
跳伞员
跳伞运动员
跳伞者
 〔阳〕跳伞(运动)员；跳伞者；伞兵
*парашюти́стка，复二-ток〔阴〕.


парашютист-десантник

zh-парашютист-десантник-ru-noun-eeIXrX16


спешка

匆忙
忙乱
〔阴〕〈口〉匆忙，急忙
#::В ～е забы́л взять кни́гу
#::匆忙中忘了拿书。Заче́м така́я ～？干什么这么着忙?


пари

打赌
〔中，不变〕打赌
#::заключи́ть ～打赌
#::вы́играть ～打赌打赢
#:: Держу́ пари́, что...我可以打赌，一定…


парикмахер

理发师
〔阳〕理发师，理发员
*парикма́херша〔阴〕〈口〉.


парирование

防止
克服
拦住
挡开
挡住


паритель

滑翔机飞行员
滑翔机运动员
滑翔机


спирилла

spirílla (romanization)
спири́ллы
спири́ллы (nominative plural)
спири́лл (genitive plural)


спиритизм

招魂术
〔阳〕招魂论；关亡术，招魂术.


спирогира

spirogíra (romanization)
спироги́ры
спироги́ры (nominative plural)
спироги́р (genitive plural)


паркет

镶木块
镶木地板
〔阳〕
#(用作集)(铺拼花地板用的)硬木块儿
#镶木地板，拼花地板.


паркинсонизм

震颤(性)麻痹
帕金森病
帕金森神经机能障碍


парламент

国会
议院
〔阳〕议院，议会；国会
#::двухпала́тный ～两院制议会
#::вы́боры в ～选举国会议员.


пармезан

用脱脂乳制成的坚硬的意大利干酪


парнас

希腊中部的山
诗坛
〔阳〕〈书〉
#(第一个字母大写)(希腊的)帕纳萨斯山(按古希腊传说文艺女神们住在该山)
#诗坛；诗界.


парник

温床
玻璃温室
, -а́〔阳〕温床，玻璃温室.


сплавка

熔合
熔化
熔融
熔成合金


сплавление

熔合
熔化
熔融
制合金


сплачивание

平接
拼合
连成
接合
接口
联接
团结


паром

渡轮
摆渡船
〔阳〕(平底)渡船，轮渡；门桥
#::морско́й ～海洋轮渡
#::самохо́дный ～自行门桥.


сплетник

挑拨是非者
诽谤者
〔阳〕好讲人坏话的人；搬弄是非者
*спле́тница〔阴〕.


сплетня

诽谤
谣言
，复二-тен〔阴〕谣言；诽谤；流言蜚语；八卦
#::пусти́ть ～ю散布谣言
#::занима́ться ～ями搬弄是非
#::Вокру́г э́того де́ла хо́дят ～и
#::围绕这件事流传着谣言。


паропроизводительность

zh-паропроизводительность-ru-noun-l19gLknB


спойлер

扰流片
阻流片
扰流片板


парселена

假月(一种淡色的月晕)
幻月


партбюро

党的委员会
〔中，不变〕党的基层委员会
#::секрета́рь ～党基层委员会书记
#::член ～党基层委员会成员.


сползание

滑落
塌方
倾陷
滑动
移动
下滑
下降


партвзносы

党费
〔复〕(单партвзно́с〔阳〕)党费
#::уплати́ть ～交纳党费.


партиец

共产党党员
, -и́йца〔阳〕〈口〉党员
*парти́йка, 复二-и́ек〔阴〕.


спонсор

赞助者
资助者
〔阳〕赞助者
#::～ худо́жественной вы́ставки艺术展览会的赞助者.


партком

党委
〔阳〕党委会；党委办公室.


парторг

党小组长
〔阳〕党(小)组组长.


парус

航行
滑翔飞行
漂移
装在翼尖上的若干小翼
帆
帆状物
，复-а́〔阳〕帆
#::прямо́й ～横帆，直角帆
#::косо́й ～纵帆，斜帆
#::подня́ть ～а́张帆
#::убра́ть ～а́下帆
#::идти́ под ～а́ми 张帆行驶
#:: На всех паруса́х (плыть, идти́, нести́сь, лете́ть...)全速；急速地；开足马力(前进、飞驰等)
#::а́лый па́рус红帆(希望或实现理想的象征).


парусина

帆布
油布
〔阴〕帆布.


спорт...

(复合词前一部分)表示“体育运动”之意，如：спортинвента́рь体育器材
#::спортплоща́дка体育场
#::спортза́л体育馆；健身房.
 спорт
== 俄语 == 运动
竞技
角逐工具
体育运动
〔阳〕(体育)运动；чего或какой〈转〉嗜好
#::конькобе́жный ～速度滑冰运动
#::ма́стер ～а 运动健将
#::занима́ться ～ом 从事体育运动
#::Беготня́ по магази́нам преврати́лась для неё в ～
#::逛商店成了她的一种嗜好。


спортодежда 1

体育协会 спортодежда 2
== 俄语 ==
运动服


парфюмер

香料商
〔阳〕化妆品制造者.


спорщик

好争论的人
〔阳〕〈口〉好争论的人，好抬杠的人
#::стра́стный ～特别好抬杠的人
*спо́рщица〔阴〕.


паскаль

帕
〔阳〕〈计〉Pascal语言.


справочник-автомат

自动咨询机
自动问讯服务机


паспортизация

经考核后授予证书或执照
证明
检定
登记卡片
进行登记
编制证明书
填发证明书
〔阴〕(实行)公民证制；(对机器、设备等实行的)说明书制；(实行)记录卡制
#::～ населе́ния公民证制.


пассажиро-место-километр

zh-пассажиро-место-километр-ru-noun-eUJhPYyT


спрос

需求
需要
问
询问
销路
, -а或 -у〔阳〕
#на что(对商品、劳动力的)需求，需要；销路
#::～ и предложе́ние需求与供应，供求
#::～ на сельскохозя́йственные проду́кты对农产品的需求
#::това́ры, по́льзующиеся больши́м ～ом 畅销商品
#::Нет ～а на э́тот това́р
#::这种货没有销路。
#с кого〈口〉(对…的)要求，(加在…身上的)责任
#::С хоро́шего бригади́ра ～у ещё бо́льше, чем с плохо́го
#::对好的队长比对差的要求更高。С тебя́ и ～у нет
#::对你没有任何要求。Без спро́са (спро́су) 〈口〉未经许可，擅自
#::Что за спрос кто？〈口，不赞〉…有什么资格问?


пассажировместимость

容客量
载客量
乘客定额

zh-пассажировместимость-ru-noun-wLeR05Ay


пассажиронаселенность

zh-пассажиронаселенность-ru-noun-H6x-oVi4


пассатижи

万能钳
克丝钳
通用钳子
剪扭两用钳


спрямление

矫直
导直
整流
化直
展直
求展法
取直
修直
整直


пассив

负债
贷方
〔阳〕
#〈会计〉负债(与акти́в 1相对)
#〈转〉坏处，缺点
#〈语法〉(动词的)被动态.


пассивность

消极
被动
钝性
不活泼性
不活动性


спуск

降下
降落
放下
排出
放出
斜坡
打火
打火机
松开
放松
起动
开动
下降
倾斜的地方
扳机
, -а或 -у〔阳〕
#见спусти́ть (ся)
#倾斜的地方；斜坡；下坡道
#::Осторо́жнее, здесь ～！当心，这里有斜坡!
#(枪的)扳机
#::Не дава́ть спу́ску кому〈口〉不放过；不饶恕.


спускание

放下
降下
松开
排出
放出
放松


спутник-бомбардировщик

zh-спутник-бомбардировщик-ru-noun-LQl3e~Um


спутник-опознаватель

zh-спутник-опознаватель-ru-noun-AXYhUpSH


спутник-ретранслятор

转播卫星
中继卫星
通信卫星

zh-спутник-ретранслятор-ru-noun-YzfEb8CW


пастух

牧人
, -а́〔阳〕牧人
*пасту́шка, 复二-шек〔阴〕.


пасха

(耶稣)复活节
〔阴〕
#(第一个字母大写)(犹太人的)逾越节
#(第一个字母大写)(耶稣)复活节
#(过复活节的)甜奶渣糕.


спячка

冬眠
蛰伏
〔阴〕休眠，蛰伏
#::зи́мняя ～冬季蛰伏(或冬眠)
#::зале́чь в ～у进入休眠状态.


срабатывание

起动
吸合
变钝
磨损
起爆
动作
磨耗
消耗
响应
反应


сработанность

协调一致
协作
磨损
耗损
〔阴〕见срабо́танный.


патентирование

铅处理
铅淬火
拉丝后退火处理
钢丝韧化处理


патентоведение

专利学
专利问题研究
〔中〕专利学；专利问题研究.


сраститель

连接器
接续器
接线盒
联接器


сращение

编织一起
拼排
合
结合
结住
对合
接合
长合


сращивание

联接
结合
接续
连接
燃合
对接
并接
连接器
接合
连续
拼接


патриотизм

爱国主义
〔阳〕爱国主义
#::прояви́ть ～表现出爱国主义.


средневик

中跑运动员
, -а́〔阳〕〈口〉(摔跤)中量级运动员；(举重)轻重量级运动员；中距离赛跑运动员.


патронник

弹膛
〔阳〕(尾管)弹膛，(弹)药室.


патронташ

弹带
弹夹
〔阳〕子弹带.


патрубок

管支管
套管
连接管
短管
联接管
支管
, -бка〔阳〕〈技〉连接管，套管，管接头，支管，喷管.


патруль

巡逻
巡逻机队
巡逻队
巡逻者
, -я́〔阳〕巡逻队，巡逻艇，巡逻机；〈口〉巡逻队队员
#::боево́й ～武装巡逻队
#::～ мили́ции民警巡逻队
#::зелёный ～护林巡逻队.


пауза

间歇时间
间断
间歇
停止
停顿
间隔
休止
休止符
〔阴〕
#(讲话中的)停顿；〈转〉间断，间歇
#::～ы в ре́чи说话中的停顿
#::говори́ть с ～ами 断断续续地说
#::де́лать ～у 停顿
#::операти́вная ～战斗间歇
#::физкульту́рная ～工间操时间
#〈乐〉休止；休止符
#::～ в два та́кта两拍子的休止.


сретение

圣烛节(2月2日纪念圣母玛利亚行洁净礼的基督教节日)


сросток

接头
结合物
连接
接合
粘合物


сруб

框
架
骨架
构架
錾切
截断
〔阳〕
#见сруби́ть
#(原木的)墙框，壁框
#::～ избы́木房的墙框
#::коло́дезный ～井框，井架.


срыв

破裂
断裂
脱落
打乱
中断
挫折
停顿
失速
气流分离
摘下
扯下
阻挠
发泄
断处
断头
陡岸
悬崖
峭壁
破绽
不良现象
缺点
〔阳〕见сорва́ть (ся) .


ссадина

轻微擦伤
凹痕
〔阴〕(皮肤上的)擦伤，抓伤
#::крова́вые ～ы 出血的擦伤处.


пациент

病人
 〔阳〕(就医的)患者，病人
*пацие́нтка，复二-ток〔阴〕.


ссуда

贷款
借贷
〔阴〕贷借；贷款
#::беспроце́нтная ～无息贷款
#::～ под проце́нты有息贷款
#::безвозме́дная ～无偿贷款
#::долгосро́чная ～长期贷款
#::дать(或вы́дать) ～у支付贷款，放款.


паяльная

钎焊的
钎焊室
钎焊间
钎接间


стабилизатор

水平安定面
水平尾翼
安定面
稳定器
稳压器
稳流器
镇流器
稳定剂
〔阳〕〈专〉
#稳定器，安定器；稳定装置；(飞机)水平安定面
#::～ ку́рса航向稳定器
#::～ бо́мбы炸弹稳定尾片
#::～ то́ка稳流器
#::～ напряже́ния稳压器
#稳定剂，安定剂.


певец

歌手
歌颂者
, -вца́〔阳〕
#歌手，歌唱家
#::лу́чший ～优秀歌唱家
#кого-чего〈转，书〉讴歌者，歌颂者
#::～ замеча́тельных люде́й优秀人物的讴歌者
#::～ свобо́ды自由的歌颂者
*певи́ца〔阴〕见①解.


стабилизация

稳定
稳定作用
稳定化
安定


педагог

教师
教育家
〔阳〕教育家；教员，教师
#::Она́о́пытный ～
#::她是有经验的教师。


педаль

脚蹬
脚踏板
踏板
〔阴〕踏板，脚蹬子
#::～ велосипе́да自行车的脚蹬子
#::～ роя́ля钢琴的踏板
#::нажа́ть ного́й ～用脚踩踏板.


стадион

体育场
〔阳〕(设有固定看台的)体育场
#::закры́тый ～室内体育场.


стадо

一群牲畜
，复-а́〔中〕
#(同类动物或正在放牧的牲畜的)群，一群
#::оле́ньи ～а́鹿群
#::～ коро́в牛群
#::ры́бное ～鱼群
#::гнать ～赶畜群
#(只用单)(牲畜)总头数.


стаж

工龄
年资
见习期
〔阳〕
#(工)龄，年限
#::трудово́й(或произво́дственный) ～工龄
#::парти́йный ～党龄
#实习期，见习期，试用期
#::практи́ческий ～实习期
#::проходи́ть испыта́тельный ～经过试用(期).


педофилия

恋童癖(对儿童有性欲异常的性变态)


педпрактика

教育实习
〔阴〕(师范院校学生的)教育实习，教育实践.


стаканчик

的指小
〔阳〕стака́н ①解的指小.


пекарня

面包房
，复二-рен〔阴〕面包铺，面包坊.


сталебетон

stalebetón (romanization)
сталебето́на
сталебето́ны (nominative plural)
сталебето́нов (genitive plural)

鋼屑混凝土（用鋼屑代替碎石來混合）


сталевар

炼钢工人
〔阳〕炼钢工人.


сталинит

斯塔里尼特硬质合金
钢化玻璃
斯太里尼特硬质合金
特硬工具合金
安全玻璃


пеленг

方位
方向
梯队
方位角
位置
向位
〔阳〕〈专〉方位
#::звуково́й ～声方位
#::и́стинный ～ самолёта飞机的真方位
#::брать ～确定方位.


пеленгатор

定向仪
换向器
测向器
无线电罗盘
方位仪
〔阳〕〈专〉定向仪，方位仪，测向仪；探向器
#::опти́ческий ～方位镜.


стамеска

凿子
，复二-сок〔阴〕(木工用的)凿子.


пельмени

饺子
, -ей〔复〕(单пельме́нь〔阳〕)(水)饺，饺子
#::лепи́ть ～包饺子.


станина

床身
床座
机座
机台
台架
支柱
托架
〔阴〕〈专〉
#机座，机架；支柱，托架
#＝стано́к ③解.


станкостроение

机床制造业
机床制造
〔中〕机床制造(业).


пенелопа

珀涅罗珀
Odysseus的忠实妻子
丈夫远征20年
期间她拒绝了无数求婚者


пенетрация

刺入
侵入
针入度
穿透
熔透
焊透
渗透


становление

形成
〔中〕〈书〉产生，形成
#::～ но́вого бы́та新生活的形成
#::～ хара́ктера性格的形成.


пенициллин

青霉素
〔阳〕〈药〉青霉素，盘尼西林
#::инъе́кция ～а注射青霉素.


стапель

型架
装配架
跳伞架
造船台
船坞
夹具
卡具
船台
，复-я́〔阳〕船台
#::Парохо́д сошёл со ～е́й
#::轮船离开船台下水了。


старение

老化
陈化
时效
时效处理
性变


пенопласт

泡沫塑料
〔阳〕泡沫塑料.


пенополиуретан

泡沫聚氨酯
聚氨酯泡沫塑料


пенополиуретанопласт

zh-пенополиуретанопласт-ru-noun-yVaHE1SG


старица

牛轭U字形部分
U字形弯曲


пенополихлорвинил

泡沫聚乙烯
聚氯乙烯泡沫塑料


пенорезина

泡沫橡皮
海棉橡皮
海绵橡皮


старпом

大副
〔阳〕(ста́рший помо́щник之缩)大副.


старт

起机线
起飞线
起航点
出发点
发射
起飞
起动
起航
〔阳〕
#〈运动〉起跑，出发；〈空〉起飞
#::дать ～发令起跑；〈转〉准许做
#::взять ～起跑；〈转〉开始干
#〈运动〉起点，出发点；(飞机等的)起航点，起飞线
#::вы́йти на ～ уча́стников эстафе́ты接力赛运动员就位
#::отме́тить ～ и фи́ниш флажка́ми用小旗标明起点和终点
#::взять (брать) хоро́ший(或уве́ренный) ～〈转〉有良好的开端
#::На старт！各就位!


стартер

起机信号员
起动机
起动装置
〔阳〕〈口〉(内燃机的)启动器，启动机
#::ножно́й ～脚踏启动器.


стартер-генератор

起动发电机
起动-发电机


пентагон

五角形
五边形
美国国防部
五角大楼
〔阳〕
#〈数〉五角形
#(第一个字母大写)五角大楼(指美国国防部).


пентагоновец

五角大楼
, -вца〔阳〕五角大楼官员.


статика

静力学
静态
〔阴〕
#静力学
#〈书〉静止状态，静态.


статистик

统计学家
统计员
〔阳〕统计学专家；统计员.


статор

静子
定子
定片
导向器
导向器叶片
〔阳〕〈技〉定子，静子，定片.


пепельница

烟灰缸
〔阴〕烟灰碟，烟灰缸
#::затуши́ть папиро́ску о ～у 在烟灰碟里把烟掐灭.


стахановец

斯达汉诺夫工作者
, -вца〔阳〕斯达汉诺夫(式)工作者
*стаха́новка，复二-вок〔阴〕.


стачка

罢工
，复二-чек〔阴〕罢工
#::всео́бщая ～总罢工
#::～ до́керов码头工人的罢工.


створ

基准线
瞄准线
对准线
断面
基线
〔阳〕
#＝ство́рка
#〈专〉叠标线；基准线；叠标.


первоочередность

通行权
右侧避让
优先权


первородящая

初产的孕妇
只生过一个孩子的妇女
, -ей〔阴〕初产妇.


стекло...

(复合词前一部分)表示“玻璃”、“制玻璃”之意，如：стеклобло́к玻璃砖
#::стеклозаво́д玻璃厂.
 стекло
== 俄语 == 玻璃
墙壁
窗玻璃
玻璃制品
，复стёкла, стёкол, стёклам〔中〕
#玻璃
#::вста́вить ～安上玻璃
#::ма́товое ～毛玻璃
#::органи́ческое ～有机玻璃
#(也用作集)玻璃板；玻璃制品；玻璃窗；玻璃碴儿
#::око́нное ～窗户玻璃
#::ла́мповое ～玻璃灯罩
#::～ для часо́в表蒙子
#::～а для очко́в眼镜片
#::вы́ставка худо́жественного ～а́玻璃艺术品展览会
#::Дождь стуча́л в мои́ ～а
#::雨点敲打我的玻璃窗。Зажига́тельное стекло́火镜
#::Увеличи́тельное стекло́放大镜.


стекловата

玻璃棉
玻璃绒
〔阴〕玻璃棉，玻璃绒.


пергамент

羊皮纸
〔阳〕
#羊皮纸(纸张发明前用以书写的羊、牛皮)
#羊皮书(写在羊、牛皮上的手稿、文献)
#黄油纸，黄蜡纸(经浓硫酸处理的不透油、水的包装纸)
#(蒙鼓面或做织机皮结等用的、由牛、羊、猪皮加工成的)皮革.


стекловолокнит

玻璃纤维
增强塑料
玻璃纤维层压板


пергамин

透明纸
仿羊皮纸
沥青纸毡


перебазирование

转场
转移
基地转移
转移基地


перебалансировка

重新配平
过补偿
过度平衡
重新平衡
再平衡
过平衡
失去配平


стеклолента

玻璃纤维帘子布
玻璃纤维带


перебежчик

投敌分子
投诚者
〔阳〕投诚者；投敌者；倒戈分子；偷越国境者；〈转〉变节分子，叛徒
*перебе́жчица〔阴〕.


стеклопласт

玻璃纤维增强塑料
玻璃钢


стеклопластик

玻璃纤维增强塑料
玻璃钢


перебой

中断
停歇
不规则
机器等运转没有规律
心跳跳动不匀
间断
〔阳〕
#(机器等)运转不规律，走动不匀；(心脏等)跳动不匀
#::～и в мото́ре发动机运转不规律
#::～и в се́рдце心律不齐
#间歇，中断，间断
#::без ～ев不间断地，不间歇地
#::рабо́та с ～ями 断断续续的工作
#::～ в снабже́нии供应中断，脱销.


перебор

perebór (romanization)
перебо́ра
перебо́ры (nominative plural)
перебо́ров (genitive plural)

э́то уже перебо́р!

перебо́р возмо́жных вариа́нтов


переборка

重排
重装
隔板
隔框
拆修
检修
翻修
再分解
挑选
检查
隔壁
舱壁
，复二-рок〔阴〕
#见пере-бра́ть
#隔扇，间壁墙；舱壁
#::водоне-проница́емая ～(船上的)水密舱壁.


стеклотекстолит

玻璃布复合材料
玻璃织物酚醛塑料层压板
玻璃夹布塑料板


переброс

超过
跳过
飞弧
越过
滑过


переброска

运输
空运
转场
调配
输送
转送
调到
调遣
转派到
调拨到


перевалка

转运
换装
转运站
换辊


стенгазета

墙报
〔阴〕墙报，壁报.


стенд

台
架
座
试验台
试验架
陈列架
展览台
 〔阳〕
#陈列架，陈列台，展览台
#::～ с кни́гами书籍陈列架
#试验台(架)
#::～ы автозаво́да汽车工厂的试验台
#碟靶场.


стенографистка

女速记员
，复二-ток〔阴〕速记员
*стено́граф〔阳〕或стенографи́ст〔阳〕〈旧〉.


стенография

速记术
〔阴〕速记术，速记法.


перевоз

转移
搬送
渡运
渡口
〔阳〕
#见перевезти́
#渡口；〈口〉渡船.


перевооружение

设备更新
改装
改建
重新装备


стерео

表示
立体
之意
 стерео...
== 俄语 ==
(复合词前一部分)表示“立体”、“立体声”之意，如：стереокино́立体电影
#::стереотелеви́зор立体电视机
#::стереосъёмка立体摄影
#::стереоза́пись立体声录音.


стерео...

(复合词前一部分)表示“立体”、“立体声”之意，如：стереокино́立体电影
#::стереотелеви́зор立体电视机
#::стереосъёмка立体摄影
#::стереоза́пись立体声录音.
 стерео
== 俄语 == 表示
立体
之意


стереограмма

立体图
体视图
立体照片
体视照片


перевыборы

改选
, -ов〔复〕改选；重新选举
#::на ～ах改选时
#::провести́ ～ комите́та改选委员会.


перевязка

包扎材料
绷带
，复二-зок〔阴〕
#见перевяза́ть
#〈口〉包扎物；绷带；挎带
#::～ свали́лась
#::绷带掉下来了。Рука́ виси́т на ～е
#::手挎在挎带上。


стереометрия

立体几何学
〔阴〕立体几何学；测体积学.


стереоскоп

体视显微镜
立体镜
〔阳〕立体镜.


перегон

使转移到
赶过
追过
蒸馏
区间
〔阳〕
#见перегна́ть
#(两个火车站之间的)区间.


перегонка

转场飞行
调机
蒸馏
升华
转场
蒸馏作用
转移到
, 复二-нок〔阴〕
#见пере-гна́ть
#蒸馏，蒸馏作用
#::дро́бная ～分馏
#::суха́я ～干馏
#::получе́ние эфи́рного ма́сла путём ～и用蒸馏的方法提取香精油.


стереоэкран

立体电影银幕
〔阳〕立体(电影)银幕；立体(电视)屏幕.


стереоэффект

立体效应
〔阳〕体视效应.


перегрузка

过载
超载
换装
转载
超重
载荷因数
加速度
改装到
使超载
过负载
过分累赘
过分冗长


перегруппировка

重新分类
重新装配
重分组
重新布置
重新配置
重新部署


передатчик

发射机
发报机
话筒
传感器
发报机传送器
〔阳〕发射机；发报机；传送器
#::ла́мповый ～电子管发射机.


стеснение

呼吸困难
缩小
压
拘束
〔中〕
#见стесни́ть
#拘束
#::вести́ себя́ без вся́ких ～ий 举止毫不拘束.


передвижение

移动
转移
运行
改期
推迟


передвижка

文化教育方面的流动机构
，复二-жек〔阴〕〈口〉
#见передви́нуть (ся)
#流动(或巡回)的文化教育机构；(电影)流动放映机
#::библиоте́ка-～流动图书馆.


переделение

重分
重新划分
重新分配
除
隔开
分开
把分成若干部分


передержка

曝光过久
存放超时
持续过长
，复二-жек〔阴〕
#见передержа́ть
#〈口〉(玩牌时)作弊，弄鬼；〈转〉断章取义；故意曲解，歪曲.


передислокация

重新部署
重新配置
换防
〔阴〕〈军〉重新部署，重新配置.


передняя

前室
前厅
, -ей〔阴〕(供挂衣帽等用的)前室，前厅，穿堂
#::В ～ей зазвене́л звоно́к
#::前厅的门铃响了。


передовица

社论
〔阴〕〈口〉社论.


стилистика

修辞学
风格学
文体学
〔阴〕
#修辞学
#::～ ру́сского литерату́рного языка́俄罗斯标准语修辞学
#〈文〉文体学，风格学.


переезд

十字路口
铁路的道口
〔阳〕
#见перее́хать
#(铁路)道口；横道；渡口
#::на железнодоро́жном ～е在铁路道口
#〈口〉(乘车、马等不间歇地由一地到另一地之间的)路程，一站地.


стиляга

阿飞
, -и〔阳，阴〕阿飞.


стимул

促进因素
〔阳〕〈书〉刺激因素，促进因素
#::～ для рабо́ты工作的刺激因素
#::～ы к повыше́нию производи́тельности труда́促进劳动生产率提高的因素.


стимулятор

腐蚀促进剂
〔阳〕〈专〉
#刺激器
#::электри́ческий ～电刺激器
#刺激素，兴奋剂
#::～ ро́ста расте́ний植物生长刺激素.


стипендиат

领助学金的学生
〔阳〕领取助学金的学生
#::студе́нт-～领取助学金的大学生
*стипендиа́тка，复二-ток〔阴〕.


стипендия

助学金
奖学金
〔阴〕奖学金；助学金.


стирание

清除
消除
清磁
抹音
擦伤
擦去
〔中〕见стере́ть (ся) .


пережимка

推挤
压挤
压条
切肩芯子


пережог

过热
过火
烧断
熔断
烧损
烧毁


перезаливка

加注过多
加油过多
再加注
再充注


переиздание

再版
重版
再版书
重版书
〔中〕
#见переизда́ть
#再版书.


стог

垛
干草垛
，单六о -е, в (на) -е或-у́，复-а́〔阳〕垛，干草垛
#::～ се́на一垛干草
#::мета́ть ～а́垛干草垛.


перекат

时断时续的隆隆声
〔阳〕
#见перекати́ть
#（常用复)断断续续的隆隆声
#::～ы гро́ма隆隆的雷声
#::～ы оруди́йных вы́стрелов轰隆的炮声
#(河流的)浅水处，浅滩.


сток

汇
潭
斜流
流下
流出管路
汇点
排水沟
〔阳〕
#见стечь
#排水沟，泄水沟(或管、道等)
#::иску́сственный ～人工排水沟
#水流；废水
#::промы́шленные ～и 工业废水.


перекачка

转输
输送
松动
摇动
抽送


переквалификация

重新评定技术水平
改变专业
改行


перекись

过氧化物
〔阴〕过氧化物
#::～ водоро́да过氧化氢.


перекладка

改放
换置
夹入
垫入
翻修
重砌
移置
移位
垫板
衬垫物
〔阴〕见переложи́ть.


столкновение

碰撞
接触
冲突
相撞
争论
〔中〕
#见столкну́ться
#〈转〉冲突；战斗
#::вооружённое ～武装冲突
#〈转〉争辩，争论；争吵
#::Полтора́ го́да они́ рабо́тали вме́сте, дру́жно рабо́тали, без ～ий
#::他们一起工作了一年半，工作得很协调，没发生过争吵。


перекладчик

搬放工
搬运工
传送带
输送机


переклеп

重铆
镦铆过度
重新铆接


переключатель

开关
电门
转换器
换速装置
转换电门
〔阳〕转换开关；转换装置
#::～ скоросте́й变速开关
#::～ то́ка电流换向器.


переключатель-задатчик

zh-переключатель-задатчик-ru-noun-~Efu~oOC


переключение

转换
变换
转接
调换
变距


перекомпенсация

过度补偿
过补偿
过度平衡


перекомпоновка

重新配置
重新布局
重新布置


стон

呻吟声
〔阳〕呻吟声，哼哼声；轰隆声
#::～ы ра́неных伤员的哼哼声
#::Стон стои́т(或идёт) 1)哭(或嚎)声不断；2)喧哗不止.


переконструиррование

zh-переконструиррование-ru-noun-l-wR94Ka


стоп

стопа́ (stopá) 的屬格複數


стоп-сигнал

停闭信号
停车信号
停车灯


стопа

足
脚掌
韵脚
一叠
两令
〔阴〕
#足(指踝骨以下部分)，脚掌
#::пло́ская ～扁平足
#::перело́м ～ы́脚骨折断
#〈转，旧或讽〉(用在一些成语中)脚，脚步
#::напра́вить (куда) свои́ ～ы́迈步向…走去
#::Идти́ по стопа́м чьим〈书〉步…的后尘；效仿…


стопор

锁销
止动销
固定销
止动器
制动装置
制动器
限制器
〔阳〕止动器，制止器；栓，塞柱；(炮的)驻栓.


перекошенность

歪斜状态
歪斜度
扭曲情形


стопорение

锁住
锁定
制动
固定
箝位


перекрестие

交会
交叉
十字线
十字标线
瞄准十字线
〔中〕交叉线，十字(标)线.


перекресток

交叉点
十字路口
交叉处


сторожка

守卫室
警卫室
哨所
，复二-жек〔阴〕守卫室，警卫室；更房；哨所
#::лесна́я ～护林哨所.


перекрестье

十字线
交叉点
〔中〕
#交叉处，交叉点
#〈俗〉十字路口，十字街头
#::на ～在十字路口
#十字形的东西.


перекрытие

重叠
搭接
交迭
楼板
面层
弧络
飞弧
超过
〔中〕
#见перекры́ть
#楼板，楼盖
#::междуэта́жное ～层间楼板.


стояк

竖管
立管
直浇口
柱子
, -а́〔阳〕
#柱子；支柱；竖管，立管
#(建筑物内的)砖砌烟道.


стояние

站立
竖着
摆着
处在
在执行
站立祈祷


стравливание

放出
漏出
松开
腐蚀
漏逸
损坏


страгивание

移动
起动
开始旋拧
开始移动


страда

农忙
紧张时期
，复-а́ды〔阴〕
#夏季农忙
#::дереве́нская ～农村的夏忙
#紧张的活动(如战斗、工作等)
#::боева́я ～紧张的战斗.


перелив

溢出
溢流
转注
变色
〔阳〕颜色的闪变；音调的抑扬婉转
#::～ы перламу́тра贝壳珍珠层的颜色闪变
#::～ы го́лоса嗓音的抑扬婉转.


переливание

转注
再浇铸
溢出
倾出
倒
输血
注得过满


стратег

战略家
〔阳〕统帅，战略家.


стратонавт

同温层飞行员
平流层飞行
〔阳〕平流(或同温)层飞行员.


стратоплавание

同温层飞行
平流层飞行员


стратосфера

平流层
同湿层
〔阴〕平流层，同温层.


страховка

保险
安全
保险赔偿金
保险费
，复二-вок〔阴〕〈口〉
#见страхова́ть
#保险赔偿金；保险费
#〈口〉预防不出意外，保险.


перемежаемость

交替
夹杂
间断
停歇
间歇现象


стреловидность

后掠形
后掠
后掠度
后掠角


стрелочник

扳道员
〔阳〕扳道员
*стре́лочница〔阴〕
#:: (Всегда́) винова́т стре́лочник〈口，讽〉都是扳道员不好(指总想把责任推卸给作具体工作的人).


стрельбище

靶场
射击场
〔中〕打靶场，射击场.


перемычка

连接线
跨接线
联络线
联络道
边距
带
片
搭铁线
连接丝
，复二-чек〔阴〕
#连接物，联结物，联络线
#横堤；围堰
#〈技〉(门窗等的)过梁，拱，横档.


стресс

应力
〔阳〕神经高度紧张，精神负耽?


перенапряжение

超应力
逾限应力
过压
过度紧张
超压
过电压
过应力


перенастройка

重调重新调整
重新调节
重调
重新调整


стрингер

桁条
长桁
夹片
纵梁
龙筋


перенацеливание

重新瞄准
重新定向
转移
移置


стрипс

焊接片
接线片
端子
机框
有缝管坯


перенесение

转移
移交
拿过
抱过
提交
音节移行


перенос

转移
移送
对流
进位
移置
移行符号
拿过
抱过
提交
音节移行
〔阳〕
#见перенести́
#移行符号(-).


строб

选通器
闸门
波门
选用脉冲
频闪观测器
选通活门
选通脉冲


строб-генератор

波门产生器
选通信号产生器


строб-импульс

闸门
选通脉冲
波门脉冲


переносица

鼻梁
鼻根
〔阴〕鼻梁
#::на ～е 在鼻梁儿上.


переноска

搬运
转移
迁移
手提灯


стробогенератор

波门产生器
选通脉冲产生器


переносчик

搬运者
搬运工具
载体
媒介
〔阳〕
#搬运工(人)
#чего媒介物；带菌者
#::Кома́р  ～ маляри́и
#::蚊子是疟疾的媒介。


переносье

(牲口的)鼻羁
〔中〕＝перено́сица.


стробоскопия

频闪观察
频闪观测法
闪光测频法


переоксидирование

重新氧化处理
二度氧化处理


строй...

(复合词前一部分)表示“建筑”、“建设”之意，如：стройдета́ли建筑部件
#::стройтре́ст建筑托拉斯.
 строй
== 俄语 == 队形
编队
制度
体制
列
行
队
队列
体系
系统
结构
，复-о́и, -о́ев, -о́ям〔阳〕
#(带定语)(国家、社会的)体制，制度；国体
#::полити́ческий ～政治制度
#::социа́льный ～社会制度
#::госуда́рственный ～国体
#体系，系统；结构
#::граммати́ческий ～ языка́语言的语法结构
#〈乐〉音律，调.


переосвидетельствование

重新检查
定期体检
复查

zh-переосвидетельствование-ru-noun-5HbSVKXo


стройка

建筑工程
现场
工地
建筑工地
，复二-о́ек〔阴〕
#见стро́ить
#建筑工地；建筑工程
#::На ～е кипи́т рабо́та
#::工地上热火朝天。


переосмысление

重新理解
重新认识
再认识


стройматериалы

建筑材料
, -ов〔复〕建筑材料.


переоснащение

重新装备
更新设备
更新工艺装备


переоценка

重新估价
重新评价
估计过高


перепад

下降
跌变
落差
压差
〔阳〕
#跌水
#〈专〉落差；压差；跌落
#::～ температу́р温差
#::～ высо́т高度差
#::～ у́ровней воды́水位差.


стронций

锶
〔阳〕〈化〉锶
#::радиоакти́вные изото́пы ～ия 锶的放射性同位素.


строп

吊伞绳
吊索
吊绳
〔阳〕〈专〉索套；悬索，吊绳，伞绳.


строчка

横行
短行
缝纫针脚
，复二-чек〔阴〕
#见строчи́ть
#一道密缝的针脚
#::ме́лкая ～一道细密的针脚
#::кру́пная ～一道粗的针脚
#透绣
#::ажу́рная ～透花刺绣
#冲锋枪(或机关枪)一阵射击.


переписчик

抄写员
〔阳〕抄写员，缮写员
*перепи́счица〔阴〕.


стружка

金属屑
切屑
刨屑
，复二-жек〔阴〕刨花，刨屑；切屑
#::древе́сная ～刨花
#::металли́ческая ～金属刨屑
#::Стру́жку снима́ть с кого〈俗，谑〉斥责，严厉训斥.


перепись

普查
调查
清查
登记
重抄
重写
〔阴〕普查，统计(性的)调查
#::～ населе́ния人口普查
#::сде́лать ～进行普查
#::～ кру́пного рога́того скота́牛的存栏数统计调查.


струйка

流
细流
流管
射流
流束
，复二-у́ек〔阴〕струя́ ①②解的指小.


переплет

封面
书面
装订
扇
封面
装订
硬书皮
硬装帧
窘境


переплёт

硬书皮
硬装帧
麻烦事
窘境
〔阳〕
#见переплести́
#(窗)格子
#::око́нный ～窗格子
#::～ решётки栅栏的横竖交叉的条格
#硬装帧，硬书皮
#::ко́жаный ～皮封面
#::кни́га в просто́м ～е 平装本
#(常带定语)〈口〉麻烦事，繁难的事(或处境)；窘境，难关
#::попа́сть в ～遇到麻烦
#::Брать (взять) в переплёт кого使陷入窘境；使陷入错综复杂的境地.


структурообразование

结构形成
构造形成
组织形成

zh-структурообразование-ru-noun-7~8fPxdb


струна

弦
弦杆
细绳
吊线
吊弦
绳股
心弦
，复-у́ны〔阴〕
#(乐器的)弦
#::гита́рная ～吉他琴弦
#::перебира́ть ～ы 拨弦
#::как натя́нутая ～ (кто) …像拉紧的弦一样；…精神极度紧张
#чья或какая〈转〉气质，(性格)特点，心弦
#::～ се́рдца心弦
#::`ёентя́й, но есть у него́ одна́ хоро́шая ～: че́стен
#::他虽说是个懒汉，但也有一个长处：为人诚实。
#(器物上的)弦
#::～ы те́ннисной раке́тки网球拍的弦
#::Спинна́я струна́〈动〉脊索
#::В струну́(或струно́й) (вы́тянуться, вы́прямиться...) 1)(人)站得笔直；2)四肢笔直地伸展开(指动物飞跑时的样子)
#::Держа́ть в струне́ кого对…非常严厉；严厉地管束
#::Тро́нуть(或заде́ть...) чувстви́тельную(或больну́ю, делика́тную) струну́ кого触及…最敏感的地方；触及…痛处.
----


переплётчик

装订工人
〔阳〕装订(或订书)工人
*переплётчица〔阴〕.


переподготовка

转训
轮训
进修
再教育
再培训
改装训练
，复二-вок〔阴〕重新训练，进修
#::～ учителе́й教师进修
#::～ ка́дров干部培训
#::ку́рсы ～и进修班.


стручок

荚
长角果
, -чка́，复-чки́, -чко́в, -чка́м或-чья, -чьев, -чьям〔阳〕荚，荚果
#::～и́ горо́ха豌豆荚.


струя

射流
气流
喷气流
一线
一股
流
射束
水流
，复-у́и, -уй, -у́ям或〈旧〉-уи́, -уй, -уя́м〔阴〕
#一小股(水流、气流等)
#::водяна́я ～一股水流
#::～ све́та一束光线
#::возду́шная ～一股气流
#::Слёзы теку́т ～ями
#::行行泪下。
#чего或какая〈转〉潮流，气象
#::све́жая ～ в рабо́те工作中的新气象
#::попа́сть в ～ю́〈口〉顺应潮流
#(只用复)〈旧〉水，泉
#::холо́дные ～и́ реки́冰凉的河水
#::Влить(或внести́) живу́ю струю́ во что使生气勃勃；使更加有趣多彩.


переполнение

装得过满
漫溢
溢出
加注过度
使装得过满
使充满某种感情
洋溢
充满


переполох

忙乱
〔阳〕(突如其来的)惊慌，慌乱
#::произвести́ ～引起惊慌.


студенчество

大学生
大学时代
〔中〕
#(用作集)大学生(们)
#大学修业时期
#::го́ды ～а大学修业的年代.


студия

演播室
播音室
〔阴〕
#画室，(艺术家的)工作室
#艺术(专科)学校；戏曲学孝?
#(装有专门设备的)播音室；演播室
#::радиовеща́тельная ～(无线电广播)播音室
#::телевизио́нная ～电视演播室
#电影制片厂；电视制作中心.


переправа

渡口
〔阴〕
#见перепра́вить (ся)
#渡河点，渡口，渡头；渡河设备(如船、桥等)
#::речна́я ～渡河口
#::установи́ть ～у安装渡河设施.


стук

撞击
敲击
撞击声
敲击声
碰撞声
〔阳〕
#敲击声，碰撞声；射击声；(心脏)跳动声
#::～ посу́ды器皿的碰撞声
#::～ пи́шущей маши́ны打字机的嗒嗒声
#::～ пулемёта机枪的嗒嗒声
#::～ се́рдца心脏的跳动声
#敲(门、窗等)声(表示有人来、请求入内)
#::～ в дверь敲门声
#::Вошёл он без ～а
#::他不敲门就进来了。


стул

继承自古東斯拉夫語 стулъ (stulŭ)，借自某一日耳曼語族语言，可能是古諾爾斯語或中古低地德語，最终源自原始日耳曼語 *stōlaz。

stul (romanization)
сту́ла
сту́лья (nominative plural)
сту́льев (genitive plural)
сту́льчик (diminutive)

(带定语)〈口〉职务，位置


стул

从英語 stool和/或德語 Stuhl借来含义。

stul (romanization)
сту́ла
сту́лы (nominative plural)
сту́лов (genitive plural)


перепрограммирование

zh-перепрограммирование-ru-noun-UYfmr5Uh


ступенька

小台阶
升降阶
差阶
上杆钉
步杆钉
阶
级
，复二-нек〔阴〕ступе́нь ①解的指小
#::На круто́й тропи́нке сде́ланы ～и
#::在陡峭的山径上修了梯道。


ступица

轮毂
毂部
轴套
毂
〔阴〕(轮)毂
#::～ колеса́轮毂.


ступка

研钵
，复二-пок〔阴〕＝сту́па
#::ме́дная ～铜研钵.


перепроизводство

生产过剩
〔中〕
#生产过盛?кри́зис ～а生产过剩的危机
#过剩，过多，培养得过多
#::～ рабо́чих рук劳力过盛?


перепуск

移注
放出
通过
搭接
交搭
涵管
连接管
旁路


стык

接点
接头
接合
对接
连接点
对接处
现衔接
接合处
接缝
交接处
〔阳〕
#接头，接合处；接缝；对接点，衔接点
#::ре́льсовый ～钢轨接头
#::～ проводо́в导线衔接点
#::～ прови́нций两(或数)省交界处
#〈转〉交叉点
#::на ～е нау́к在学科的交叉点
#::на ～е двух эпо́х在两个时代的交叉点
#::В стык〈专〉两端相接.


стыковка

对接
对头接合
对缝结合


переработка

加工
整理
改作
修改
精制
重新加工
处理
精炼
超额的工作
加工品


стычка

接触
冲突
争吵
，复二-чек〔阴〕
#小型战斗，(不大的)武装冲突
#::～и передовы́х часте́й先头部队的接火
#〈口〉争吵；争论；冲突.


перераспределение

重新分配
调配
重新配置


стэнд

台
架
座
试验台
试验架


стюард

乘务员
或стю́ард〔阳〕(客轮或客机上的)乘务员.


стюардесса

女乘务员
 〔阴〕(客轮或客机上的)女乘务员；空中小姐.


перерасход

超支
过耗量
超额消耗
偏转过量
超额开支
〔阳〕
#见перерасхо́довать
#超支，超支额，超额消耗
#::су́мма ～а超支数目
#::～ про́тив сме́ты支出超过预算.


стяжка

拉紧
拉紧装置
拉紧螺杆
结合器
联接器
定距管
绷条
拉紧器
连接器
接合器


перерегулирование

再调
反复调节
过调
过度调节
过调量
操纵过量


стянуть

拉紧
系紧
集聚
集结
拉下来
扯下来
, -яну́, -я́нешь; -я́нутый〔完〕стя́гивать, -аю, -аешь〔未〕
#кого-что чем捆紧，束紧，扎紧
#::～ шине́ль ремнём用皮带把军大衣束紧
#кого-что使集结，使聚在一个地方
#::～ войска́ к перепра́ве把军队集结在渡口前
#что使两端连接上
#::～ концы́ про́вода把电线两头接上
#(用作无)кого-что〈口〉抽搐，抽筋
#::Ру́ку ～у́ло
#::手(臂)抽筋了。
#кого-что拽下，拉走
#::～ одея́ло со спя́щего从睡觉的人身上拉下被子
#(只用完)кого-что〈口〉偷
#::～ кошелёк偷钱包
*стяже́ние〔中〕(用于④解)和стя́гивание〔中〕(用于①②③④⑤解).


субарендатор

subarendátor (romanization)
субаренда́тора
субаренда́торы (nominative plural)
субаренда́торов (genitive plural)


субботник

早期六义务劳动
〔阳〕星期六义务劳动.


прерыватель

preryvátelʹ (romanization)
прерыва́теля
прерыва́тели (nominative plural)
прерыва́телей (genitive plural)


пересечение

交叉
交点
横穿
越过
交叉点
〔中〕
#见пересе́чь1
#交叉点
#::на ～ии доро́г在十字路口.


пересказ

复述
详细叙述
〔阳〕
#见пересказа́ть
#复述，转述
#::у́стный ～口头复述
#::написа́ть ～ прочи́танного记述读过的东西.


субституция

代替
代换
代入
代用
〔阴〕〈书〉代替，替代(多指用途、功能上相近的)
#::～ одного́ мета́лла други́м用一种金属代替另一种金属.


субструктура

亚结构
子结构
下部结构


субтропики

亚热带
, -ов〔复〕亚热带.


субъективизм

主观主义
〔阳〕
#〈哲〉主观主义，主观论
#主观(态度)
#::прояви́ть изли́шний ～表现出过分的主观(态度).


субъективист

主观主义者
〔阳〕主观主义者.


пересмотр

审查
重审
修订
改正
再检查
修改
改变
重新察看
重新修订


субьект

主体
人
主词
主语
主题
主辞


сувенир

纪念品
〔阳〕
#(作纪念的)礼物
#(旅游)纪念品，艺术品
#::магази́н ～ов 纪念品商店.


пересоставление

重新编制
重新组成
改组


сугроб

雪堆
吹雪
〔阳〕(风吹积的)雪堆
#::Намело́ ～ы
#::风把雪刮成一堆一堆的。


судак

鲈鱼
, -а́〔阳〕鲈鱼.


судоверфь

造船厂
〔阴〕造船厂；修船厂.


перестрелка

互相射击
对射
重新射击
复射
互射


судостроение

造船学
造船业
〔中〕造船(业).


пересчет

换算
折合
重算
清点
计数


судоходство

航行
〔中〕(船舶的)航行
#::речно́е ～内河航行，河运
#::права́ на ～航行权.


пересылка

пересылка
*转寄
*转送
*〔阴〕见пересла́ть.


сужение

梯形度
尖削度
根梢比
锥形
收缩
收缩率


перетасовка

重新配置
另行安排
重新调整


перетирание

磨细
磨碎
磨断
重磨
再擦
擦干


перетирка

磨细
磨碎
磨断
重磨
再擦
擦干


сукровица

脓液
〔阴〕脓血，败液.


сулема

升汞
氯化汞
〔阴〕升汞，氯化汞
#::раство́р ～ы́升汞溶液.


перетяга

拉紧
过拉紧
放入
引入


перетягивание

拉
曳
过拉
拉杆过多
拉力过度
超过平衡


перетяжка

拉紧
过拉紧
放入
引入


переустройство

重建
改建
改装
〔中〕改造，改组
#::～ о́бщества社会的改造.


переучивание

转训
转机训练
改装训练


перехватчик

窃听器
拦截雷达
截击机
截击航天器
扰流片
拦截机
截击兵器
截听器
〔阳〕
#截击机，拦截机
#::истреби́тель-～截击歼击机
#〈无线电〉截听器.


перехватчик-носитель

zh-перехватчик-носитель-ru-noun-7GcffPnm


перехватывание

截击
拦截
截听
窃听
侦听
截获
截断
截留


перехвотчик-разведчик

zh-перехвотчик-разведчик-ru-noun-yH9qhV-N


переходник

拾音器
拾波器
伞带扣环
转接器
接头
附加器
异径接头
连接器
接合器
对接舱
过渡舱


суматоха

慌乱
忙乱
〔阴〕混乱，忙乱
#::В за́ле подняла́сь ～
#::大厅里乱作一团。