See чухнуть in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語完整體動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-нуть的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "чух (čux, 趕豬的聲音) + -нуть (-nutʹ)。",
"forms": [
{
"form": "čúxnutʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "чу́хать",
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"完"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Ix čúxnuli i snjáli ix s proizvódstva.",
"text": "Их чу́хнули и сня́ли их с произво́дства.",
"translation": "他們把牠們趕走，不讓牠們繼續幹活。"
}
],
"glosses": [
"（尤指一邊喊著чух (čux)一邊）趕豬或馬"
],
"id": "zh-чухнуть-ru-verb-gKa29QBV",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"https://kotoweber.ru/post/3358-chem_sobrat_sherst_koshki"
],
"roman": "Čúxatʹ i gláditʹ kotá tólʹko ne rukój a rasčóskoj.",
"text": "Чу́хать и гла́дить кота́ то́лько не руко́й а расчёской.",
"translation": "撫摸貓不應該用手，而要用梳子。"
}
],
"glosses": [
"撫摸；愛撫"
],
"id": "zh-чухнуть-ru-verb-asCx93SD",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Ja naklonílasʹ, a oní kak čúxnuli ot menjá!",
"text": "Я наклони́лась, а они́ как чу́хнули от меня́!",
"translation": "我只是鞠了個躬，他們怎麼就跑了！"
},
{
"roman": "Délo prošló plóxo, my čúxnuli.",
"text": "Де́ло прошло́ пло́хо, мы чу́хнули.",
"translation": "情況變得不妙，我們撤了。"
}
],
"glosses": [
"逃跑，逃走"
],
"id": "zh-чухнуть-ru-verb-q3UrOxbH",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Форум зеков и сокамерников - карточный долг",
"https://pikabu.ru/story/uzhe_dazhe_shakalyi_chukhnuli__chto_na_ukraine_lovit_nechego_3313628"
],
"roman": "Da konéčno igrátʹ niktó ne zastávit — prósto krasívo podojdút, i sam ne čúxnešʹ kak ty užé v igré.",
"text": "Да коне́чно игра́ть никто́ не заста́вит — про́сто краси́во подойду́т, и сам не чу́хнешь как ты уже́ в игре́.",
"translation": "显然，没有人会强迫你玩——他们只是很友好地来找你，而你却不知道你已经身处游戏当中。"
},
{
"roman": "Uže dáže šakály čúxnuli, što na Ukraíne lovítʹ néčevo.",
"text": "Уже да́же шака́лы чу́хнули, что на Украи́не лови́ть не́чего.",
"translation": "即使是豺狼也知道，在乌克兰没有什么可抓的。"
}
],
"glosses": [
"理解，明白"
],
"id": "zh-чухнуть-ru-verb-Okw~xqXZ",
"raw_tags": [
"青年俚語"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有罕用詞義的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"https://ffclub.ru/topic/9223/jump_1350/"
],
"roman": "Čúxnuli mne krýlo perédneje, žúlik vzjálsja za remónt.",
"text": "Чу́хнули мне кры́ло пере́днее, жу́лик взя́лся за ремо́нт.",
"translation": "他们从我这里拿走了一个前挡泥板，这家伙自己承担了维修工作。"
}
],
"glosses": [
"拿走，偷走"
],
"id": "zh-чухнуть-ru-verb-LEjADsga",
"raw_tags": [
"罪犯俚語"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "逃跑，逃走",
"word": "смота́ться"
},
{
"sense": "逃跑，逃走",
"word": "вали́ть"
}
],
"word": "чухнуть"
}
{
"categories": [
"俄語動詞",
"俄語完整體動詞",
"俄語詞元",
"含有後綴-нуть的俄語詞",
"有1個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "чух (čux, 趕豬的聲音) + -нуть (-nutʹ)。",
"forms": [
{
"form": "čúxnutʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "чу́хать",
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"完"
],
"senses": [
{
"categories": [
"俄語口語詞",
"俄語紅鏈",
"俄語紅鏈/m",
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Ix čúxnuli i snjáli ix s proizvódstva.",
"text": "Их чу́хнули и сня́ли их с произво́дства.",
"translation": "他們把牠們趕走，不讓牠們繼續幹活。"
}
],
"glosses": [
"（尤指一邊喊著чух (čux)一邊）趕豬或馬"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"俄語口語詞",
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"https://kotoweber.ru/post/3358-chem_sobrat_sherst_koshki"
],
"roman": "Čúxatʹ i gláditʹ kotá tólʹko ne rukój a rasčóskoj.",
"text": "Чу́хать и гла́дить кота́ то́лько не руко́й а расчёской.",
"translation": "撫摸貓不應該用手，而要用梳子。"
}
],
"glosses": [
"撫摸；愛撫"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"俄語口語詞",
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Ja naklonílasʹ, a oní kak čúxnuli ot menjá!",
"text": "Я наклони́лась, а они́ как чу́хнули от меня́!",
"translation": "我只是鞠了個躬，他們怎麼就跑了！"
},
{
"roman": "Délo prošló plóxo, my čúxnuli.",
"text": "Де́ло прошло́ пло́хо, мы чу́хнули.",
"translation": "情況變得不妙，我們撤了。"
}
],
"glosses": [
"逃跑，逃走"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Форум зеков и сокамерников - карточный долг",
"https://pikabu.ru/story/uzhe_dazhe_shakalyi_chukhnuli__chto_na_ukraine_lovit_nechego_3313628"
],
"roman": "Da konéčno igrátʹ niktó ne zastávit — prósto krasívo podojdút, i sam ne čúxnešʹ kak ty užé v igré.",
"text": "Да коне́чно игра́ть никто́ не заста́вит — про́сто краси́во подойду́т, и сам не чу́хнешь как ты уже́ в игре́.",
"translation": "显然，没有人会强迫你玩——他们只是很友好地来找你，而你却不知道你已经身处游戏当中。"
},
{
"roman": "Uže dáže šakály čúxnuli, što na Ukraíne lovítʹ néčevo.",
"text": "Уже да́же шака́лы чу́хнули, что на Украи́не лови́ть не́чего.",
"translation": "即使是豺狼也知道，在乌克兰没有什么可抓的。"
}
],
"glosses": [
"理解，明白"
],
"raw_tags": [
"青年俚語"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞",
"有罕用詞義的俄語詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"https://ffclub.ru/topic/9223/jump_1350/"
],
"roman": "Čúxnuli mne krýlo perédneje, žúlik vzjálsja za remónt.",
"text": "Чу́хнули мне кры́ло пере́днее, жу́лик взя́лся за ремо́нт.",
"translation": "他们从我这里拿走了一个前挡泥板，这家伙自己承担了维修工作。"
}
],
"glosses": [
"拿走，偷走"
],
"raw_tags": [
"罪犯俚語"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "逃跑，逃走",
"word": "смота́ться"
},
{
"sense": "逃跑，逃走",
"word": "вали́ть"
}
],
"word": "чухнуть"
}
Download raw JSONL data for чухнуть meaning in 俄语 (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.