очень

未知：
* 常被认为继承自古東斯拉夫語 *очьнь (*očĭnĭ)，源自око (oko，“眼睛”)，语义变化可能为“可以看见地→显然地→突出地→非常”。不再自由造词的词尾与вкривь (vkrivʹ)、впрямь (vprjamʹ)、встарь (vstarʹ)一类的副词相似。
* 另，Lehrman (1987)提出其借自某芬蘭語支语言。对比芬蘭語 oikein和英格里亞語 oikiin。

Тако́е случа́ется о́чень ре́дко.

Я о́чень люблю́ тебя́.

Э́то о́чень тру́дно.


завод

заводи́ть (zavodítʹ) 的動詞派生詞。

zavód (romanization)
заво́да (genitive)
заво́ды (nominative plural)
заво́дов (genitive plural)
заводно́й (relational adjective)
заводско́й (relational adjective)
заво́дик (diminutive)

俄语中指工厂、磨坊等有两个词：фа́брика (fábrika)和заво́д (zavód)。多数时候两者同义，但一般用在不同语境中：

фа́брика (fábrika)常用于纺织工厂（如шве́йная фа́брика (švéjnaja fábrika，“服装厂”)）和矿场（如обогати́тельная фа́брика (obogatítelʹnaja fábrika，“选矿厂”)）

заво́д (zavód)更常用于除了以上两种情况，包括食物产业（如хле́бный заво́д (xlébnyj zavód，“面包厂”)），和其他制造产业（如автомоби́льный заво́д (avtomobílʹnyj zavód，“汽车厂”)）

во́дочный заво́д

ко́нский заво́д

рыбово́дный заво́д

Для заво́да стари́нных часо́в пришло́сь вы́звать ма́стера.

我们得找专业修理工来给古钟上发条。

Dlja zavóda starínnyx časóv prišlósʹ výzvatʹ mástera.


Пекин

в Пеки́не

в Пеки́н

из Пеки́на


по-русски

ру́сский (rússkij)的副词形式。

Ru-по-русски.ogg

词义3，对比英語 in plain English (“直截了当地”)、葡萄牙語 em bom português (“直白地”)。

Я говорю́ по-ру́сски.

Э́то напи́сано по-ру́сски.

Э́то о́чень по-ру́сски


весна

源自原始斯拉夫語 *vesna。

vesná (romanization)
весны́ (genitive)
вёсны (nominative plural)
вёсен (genitive plural)
весе́нний (relational adjective)

пра́здник весны́


немного

源自не (ne，“不”) + мно́го (mnógo，“多”)。

Ru-немного.ogg

Я немно́го понима́ю по-ру́сски.


аварийность

avaríjnostʹ (romanization)
авари́йности (genitive)
авари́йности (nominative plural)
авари́йностей (genitive plural)

борьба́ с авари́йностью на тра́нспорте


аллерго-

表示“变(态反)应”、“过敏”之意。

аллерголо́гия

变(态反)应学，过敏症学


без

繼承自原始斯拉夫語 *bez (“沒有”)，源自原始印歐語 *bʰeǵʰ-。
與立陶宛語 bè (“沒有；除了……之外”)、拉脫維亞語 bez (“沒有”)、古普魯士語 bhe (“沒有”)、梵語 बहिस् (bahís，“在……的外面”)、波斯語 بی (bi，“沒有”)同源。

在某些辅音丛开头的词前，變為безо (bezo)。

без воды́

бе́зо всего́

не без интере́са

без сомне́ния

Не могу́ жить без тебя́

без че́тверти час


больший

繼承自原始斯拉夫語 *boľьjь。

Ru-больший.ogg

ме́ньший

較大的，更大的（большо́й (bolʹšój)及вели́кий (velíkij)的比較級）

доби́ться ещё бо́льших успе́хов


бубновый

бубно́вый вале́т

бубно́вый туз


весить

Ско́лько вы ве́сите?


ветро-

表示“风”、“风力”之意。

ветроколесо́

ветродви́гатель


деци-

表示“十分之一”，“分”之意。

децили́тр


взаимо-

表示“互相”、“彼此”之意。

взаимовлия́ние

взаимозаменя́емый


видео-

表示“电视”、“视频”之意。

видеоконтро́ль

видео-плёнка


диско-

表示“唱片的”、“夜总会的”、“迪斯科的”之意。

дискохрани́лище

дискоклу́б


длинно-

длинноство́льный

длинношрстный


влаго-

表示“潮湿”、“水分”之意。

влаголюби́вый

влагоотдели́тель


долго-

表示“长久的”、“长的”之意。

долголе́тие

долгохво́стый


дор-

доротде́л


дымо-

表示“烟”、“烟的”之意。

дымомаскиро́вка

дымонепроница́емый


египетский

Ru-египетский.ogg

Еги́петская казнь

〈旧〉 极大的天灾；极大的灾难

Еги́петская рабо́та

〈旧〉 繁重的劳动；极艰苦的工作

Еги́петская тьма


ёжиться

繼承自原始斯拉夫語 *ežiti (sę)。

jóžitʹsja (romanization)
съёжиться (perfective)

ёжиться от холода

ёжиться при мы́сли (о)

мя́ться и ёжиться


восход

借自古教會斯拉夫語 въсходъ (vŭsxodŭ)。всход (vsxod) 的同源對似詞。对比восходи́ть (vosxodítʹ)和всходи́ть (vsxodítʹ)。

vosxód (romanization)
восхо́да (genitive)
восхо́ды (nominative plural)
восхо́дов (genitive plural)

восхо́д со́лнца


восьмичасовой

восьмичасово́й перехо́д

восьмичасово́й рабо́чий день

восьмичасово́й парохо́д


всё

源自весь (vesʹ)。

Он всё хоте́л верну́ться домо́й

Я всё хоте́л тебя́ спроси́ть...

Он всё тот же.

всё бо́льше и бо́льше

всё же

Э́то всё ты́ винова́т!

Вот и всё!


зав-

表示“主任”、“经理”之意。

завклу́бом

завма́г


задне-

表示“后”、“后面”之意。

заднепрохо́дный

заднемото́рный


закат

zakát (romanization)
зака́та (genitive)
зака́ты (nominative plural)
зака́тов (genitive plural)
зака́тный (relational adjective)

золото́й зака́т

沒落，衰落，衰退；晚期，盡頭

бли́зиться к зака́ту

на зака́те дней


заключённый

zaključónnyj (romanization)
заключённого (genitive)
заключённые (nominative plural)
заключённых (genitive plural)
заключённая (feminine)

Ru-заключённый.ogg

полити́ческий заключённый


замешаться

混入；躲進；夾雜在……當中

Его́ кни́га замеша́лась ме́жду мои́ми.

捲入，牽連到（危險或不好的事情當中）

замеша́ться в неприя́тную исто́рию


заработаться

zarabótatʹsja (romanization)
зараба́тываться (imperfective)

Он ны́нче совсе́м зарабо́тался.

工作得入迷；工作得忘掉时间

зарабо́таться до по́лночи


заработный

來自зарабо́тать (zarabótatʹ) + -ный (-nyj)，並發生了意外的重音轉移。

Ru-заработный.ogg

за́работная пла́та


гальвано-

表示“电流的”、“电镀的”之意。

гальваноте́хника

гальвано́метр


ген-

генпла́н


гео-

表示“地”、 "地球”之意。

геогигие́на


захотеться

zaxotétʹsja (romanization)
хоте́ться (imperfective)

Ru-захотеться.ogg

мне захоте́лось пить


здрав-

表示“卫生”、“保健”之意。

здравпу́нкт


зерно-

表示“谷粒”、“谷物”、“粮食”之意.

зерново́з

зернопрово́д


золото-

表示“金”、“黄金”之意。

золотовалю́тный

“含金的”、“金制的”之意。

золотове́рхий

золотоволо́сый


зоо-

表示“动物”、“动物学”之意。

зоофакульте́т


горевать

го́ре (góre) + -ева́ть (-evátʹ)

（為……而）悲傷，痛苦，難過

Не горю́й, вс пройдт.

不要难过，一切都会过去的。

горева́ть о бли́зких

Го́ре горева́ть


горчинка

gorčínka (romanization)
горчи́нки (genitive)
горчи́нки (nominative plural)
горчи́нок (genitive plural)

я́блоко с горчи́нкой


изощрённый

izoščrjónnyj (romanization)
(по)изощрённее (comparative)
(по)изощрённей (comparative)

изощрённое враньё


грузо-

表示“重量”、“负荷”之意。

грузонесу́щий

“货物”、“载货”之意。

гру́зо-пассажи́рский

грузоперево́зка


интер-

构成名词、形容词，表示“之间”之意。

интервока́льный

интерспу́тник


даже

繼承自原始斯拉夫語 *da že。

да́же и

да́же не

Мо́жете заме́длить и́ли да́же останови́ть.


дальне-

表示“遥远”、“远距离”之意。

дальнебомбардиро́вочный

дальнеприво́зный


квадрат

kvadrát (romanization)
квадра́та (genitive)
квадра́ты (nominative plural)
квадра́тов (genitive plural)
квадра́тный (relational adjective)
квадра́тик (diminutive)

Ru-квадрат.ogg

взлётный квадра́т для вертолётов

в квадра́те

возвести́ три в квадра́т

Четы́реэ́то квадра́т двух.


квази-

表示“冒牌”、“伪”之意。

квазиучёный

квазиреволюцио́нный


клавиатура

klaviatúra (romanization)
клавиату́ры (genitive)
клавиату́ры (nominative plural)
клавиату́р (genitive plural)
клавиату́рный (relational adjective)

RU-клавиатура.ogg

клавиату́ра роя́ля

клавиату́ра пи́шущей маши́нки


ком-

компа́ртия

“指挥”、“指挥员”之意。

комсоста́в


контр-

表示“反”、“反对”等之意。

контрпрое́кт

контрпредложе́ние


кровинка

krovínka (romanization)
крови́нки (genitive)
крови́нки (nominative plural)
крови́нок (genitive plural)

(ни) крови́нки в лице́


половой

пол (pol，“地板”) + -ово́й (-ovój)，源自古東斯拉夫語 полъ (polŭ，“地板”)。

полова́я тря́пка


половой

源自 пол (pol，“性，性別”) + -ово́й (-ovój)，与пол- (pol-，“一半”)相關。

полово́й акт

полова́я связь

полово́й о́рган

полово́й отбо́р


культ-

культтова́ры


лже-

лжеиску́сство

лжедру́г

某些动植物名称的组成部分，表示与基本种类有部分相同之处

лжеака́ция

лже-скорпио́н


после-

源自по́сле (pósle，“之後”)。

послеродово́й

послереволюцио́нный


пред-

借自古教會斯拉夫語 прѣдъ- (prědŭ-)。

构成名词、形容词和动词，表示“前”、“预先”之意。

предзака́тный

предзи́мний

предузна́ть

предуказа́ние

предпрофко́ма

предзавко́ма


макро-

表示“大”、“宏观”之意。

макромоле́кула

макрокли́мат


мало-

表示“少”、“小”、“不足”之意。

маловлия́тельный

маловре́дный

малоу́мие


меж-

межбро́вье


приятель

繼承自古東斯拉夫語 приꙗтель (prijatelĭ)，源自原始斯拉夫語 *prijateľь。
同源词包括梵語 प्रिय (priya，“亲爱的”)和英語 friend。

prijátelʹ (romanization)
прия́теля (genitive)
прия́тели (nominative plural)
прия́телей (genitive plural)
прия́тельница (feminine)

Ru-приятель.ogg

老兄，弟兄 （非正式称谓）

Слу́шай, прия́тель, что́ тебе́ ну́жно?

Ты труп, прия́тель!


метео-

表示“气象”、“气象学”之意。

метеоце́нтр

метеосво́дка


метод-

表示“方法”, “教学法”之意。

методразрабо́тка


механо-

表示“机械”, “力学”之意。

механосбо́рочный

механотерапи́я


милиционер

milicionér (romanization)
милиционе́ра (genitive)
милиционе́ры (nominative plural)
милиционе́ров (genitive plural)

Ru-милиционер.ogg

милиционе́р регулиро́вщик

де́вушка милиционе́р

спроси́ть у милиционе́ра


милли-

表示“千分之一”、“毫”之意。

милливо́льт

миллиампе́р


многое

mnógoje (romanization)
мно́гого (genitive)

该词尾мно́гий (mnógij，“很多的”)的中性单数主格/宾格。作形容词时一般多用复数形式。见мно́гий (mnógij)中的完整形容词变格形及其他用例。

Мно́гое есть что сказа́ть

Мно́гого не жди́те от него́


молоко-

表示“乳”、“牛奶”、“乳品”之意。

молокоме́р

молокого́нный


псевдо-

源自古希臘語 ψευδής (pseudḗs，“假的，說謊的”)。

лже-

表示“假”、“伪”之意。

квази-

表示“假”、“伪”之意。

表示“假”、“伪”之意。

псевдонау́ка


пятикопеечный

пятикопе́ечная моне́та


нар-

нарсу́д

нарко́м


нарко-

表示“麻醉”、 "麻醉剂的”之意。

наркома́ния

наркопсихотерапи́я


настигнуть

nastígnutʹ (romanization)
настига́ть (imperfective)

насти́гнуть воро́в

Пу́ля насти́гла врага́.

Беда́ насти́гла неожи́данно.

Альпини́стов насти́г снегопа́д.

登山队员突然遇上了大雪。


нац-

нацце́нтр


ред-

редотде́л


нижне-

нижнево́лжский


ровно

Доро́га идёт дово́льно ро́вно

Я приду́ ро́вно в де́вять


русо-

表示“俄罗斯的”、“俄罗斯人的”之意。

русофи́л

亲俄(罗斯)者，亲俄分子

русоголо́вый


рыб-

рыбнадзо́р


обоюдо-

表示“双方”、“双面”、“两面”之意。

обоюдовы́годный

обоюдовы́пуклый


санти-

表示公制中的“百分之一”。

сантигра́мм


овца

繼承自原始斯拉夫語 *ovьca ← 原始印歐語 *h₃éwis（也是英語ewe、ovine的來源）。

ovcá (romanization)
овцы́ (genitive)
о́вцы (nominative plural)
ове́ц (genitive plural)
ове́чий (relational adjective)
ове́чка (diminutive)

тонкору́нные овцаы

стри́жка овцае́ц

Молоде́ц про́тив ове́ц, а про́тив молодца́ (и) сам овца́

Molodéc prótiv ovéc, a prótiv molodcá (i) sam ovcá


одно-

одногла́зый

одноэта́жный

однокоры́тник

одноплеме́нный


сель-

сельма́г


сем-

семфо́нд


семичасовой

семичасово́й рабо́чий день

семичасово́й по́езд

семичасово́й сеа́нс в кино́


сено-

сенокопни́тель


орг-

оргбюро́

оргвопро́с

оргстекло́


слово

繼承自古東斯拉夫語 слово (slovo)，源自原始斯拉夫語 *slȍvo (“詞語”)。

slóvo (romanization)
сло́ва (genitive)
слова́ (nominative plural)
слов (genitive plural)
слове́сный (relational adjective)
слове́чко (diminutive)
словцо́ (diminutive)

гру́бое сло́во

устаре́вшее сло́во

наруша́ть сло́во


собака

繼承自古東斯拉夫語 собака (sobaka)，派生自中古伊朗語支 *sabāka-，源自西伊朗語支 *spaka，源自原始伊朗語 *cwā́，源自原始印歐語 *ḱwṓ；對比瑣羅亞斯德達利語 [需要文字] (sabah)、上古米底語 σπάκα (spā́kəʰ) [古典亞美尼亞語 ասպակ (aspak，“狗”)的源頭]、阿維斯陀語 𐬯𐬞𐬀𐬐𐬀 (spaka，“像狗一樣的”)。與烏克蘭語 соба́ка (sobáka)、白俄羅斯語 саба́ка (sabáka)、波蘭語 sobaka (方言)、卡舒比語 sobaka (“母狗；放蕩的人”)、梵語 शुनक (śunaka)等同源。

sobáka (romanization)
соба́ки (genitive)
соба́ки (nominative plural)
соба́к (genitive plural)
соба́чий (relational adjective)
соба́чка (diminutive)

сторожева́я соба́ка

дворо́вая соба́ка

Вот где соба́ка зарыта!

Его́ ка́ждая соба́ка зна́ет

голо́дный как соба́ка

像狗一样饿；狼性的，贪婪的

замёрзнуть как соба́ка

злой как соба́ка

ну́жный как соба́ке пя́тая нога́

соба́ка на се́не

狗占马槽，佔著茅坑不拉屎

соба́ку съесть

уста́ть как соба́ка

соба́ка-ище́йка


соле-

солево́з

солеобразова́ние


солнце-

表示“太阳”、“日光”之意。

солнцевосхо́д

солнцелюби́вый


паданец

pádanec (romanization)
па́данеца (genitive)
па́данецы (nominative plural)
па́данецев (genitive plural)

я́блоки-па́данцы


сосудо-

表示“管”、“血管”之意。

сосудорасширя́ющий

сосудосу́живающий


списывать

списа́ть (spisátʹ) + -ывать (-yvatʹ)

spísyvatʹ (romanization)
списа́ть (perfective)

спи́сывать задо́лженность

спи́сывать устаре́лое обору́дование

спи́сывать за нена́добностью

спи́сывать с корабля́

спи́сывать на судбу

看緣分，丟給命運（來做決定）


перво-

表示“第一”、“起初”、“首次”、“原始”之意。

первози́мный


перебор

perebór (romanization)
перебо́ра (genitive)
перебо́ры (nominative plural)
перебо́ров (genitive plural)

э́то уже перебо́р!

перебо́р возмо́жных вариа́нтов


передне-

переднело́бный

переднежа́берный


судо-

судоподъёмный

судоремо́нтный

судорабо́чий

表示“法院”、“审判”、“司法”、“诉讼”之意。

судоустро́йство


существо

借自古教會斯拉夫語 сущьство (suštĭstvo)。等同於су́щий (súščij) + -ество (-estvo)。

suščestvó (romanization)
существа́ (genitive)
существа́ (nominative plural)
суще́ств (genitive plural)

Ru-существо.ogg

существо́是俄語中少見的中性有生名詞，其他有生的中性名詞還包括живо́тное (živótnoje)、насеко́мое (nasekómoje)等。

Жа́лкое существо́ э́та де́вушка.


счастливый

сча́стье (sčástʹje) + -ли́вый (-lívyj)

sčastlívyj (romanization)
(по)счастли́вее (comparative)
(по)счастли́вей (comparative)

Ru-счастливый.ogg

счастли́вое бу́дущее

счастли́вая улы́бка

жить счастли́вой жи́знью

Счастли́во остава́ться

祝你幸福（启程人对送行人说的祝词）

счастли́вый слу́чай

счастли́вый коне́ц по́вести


такой

繼承自原始斯拉夫語 *takъ。

Тако́го вы ещё не ви́дели.

你从来没见过这样的东西。


таскать

與烏克蘭語 таска́ти, тащи́ти (taskáty, taščýty)、捷克語 tasiti、波蘭語 taskać, taszczyć同源。進一步的詞源不明。施密特和烏倫貝克認為與梵語 तस्कर (taskara，“賊”)同源。

taskátʹ (romanization)
потаска́ть (perfective)

Ru-таскать.ogg

таска́ть (taskátʹ)是俄語抽象動詞，其對應的具體動詞是тащи́ть (taščítʹ)。

ежедне́вно таска́ть тяжёлые су́мки

е́ле но́ги таска́ть

таска́ть кого́-либо всю́ду с собо́й

穿衣服或鞋子 (多指长时间、没必要)

не таска́й э́ти ту́фли в дождь

揪……（某人）揪得痛 (за (za) + 賓格，用於一些身體部位)

таска́ть кого́-либо за во́лосы


тепло-

表示“热”、“热能”之意。

теплоотда́ча

теплоизоля́ция


тех-

техучёба

техпо́мощь

техпропага́нда


техно-

техноконтро́ль


того

呃，那個 (想不出适当的词句或回避使用难于出口的词语时的用语)

Я немно́жко того́, прогуля́юсь.

我稍稍去那个，去溜达溜达。

― За царя́? Нет, то́ есть, зна́чит, того́, как бы сказа́ть не совра́ть, е́сли и за царя́, то не за тако́го, как ны́нешний.

“支持沙皇？不，我想說，我的意思是，呃，怎麼說才好呢，就算我支持沙皇，也不是支持現在掌權的這種沙皇。”

― Za carjá? Net, tó jestʹ, znáčit, tovó, kak by skazátʹ ne sovrátʹ, jésli i za carjá, to ne za takóvo, kak nýnešnij.

1913，Д. С. Мережко́вский，Алекса́ндр Пе́рвый:


того

不太好，不太妙；不太順利

Де́ло-то не того́.

Я уже́ упомяну́л, что с отцо́м у меня́ не того́.

我已经说过，我和父亲关系不太好。

Ja užé upomjanúl, što s otcóm u menjá ne tovó.


топливо-

топливодобыва́ющий

топливохрани́лище


тотчас

то́тчас же

то́тчас приду́.

то́тчас же за село́м река́.


треугольный

треуго́льная площа́дка


трёхгранный

трёхгра́нный напи́льник

трёхгра́нный у́гол


тридцатилетний

три́дцать (trídcatʹ) + -и- (-i-) + ле́то (léto) + -ний (-nij)

тридцатиле́тнее ца́рствование

тридцатиле́тняя же́нщина


турбо-

турбоагрега́т


тысячелетие

tysjačelétije (romanization)
тысячеле́тия (genitive)
тысячеле́тия (nominative plural)
тысячеле́тий (genitive plural)

тысячеле́тие го́рода


удобо-

表示“便于”、“易于”、“宜于”之意。

удобоусвоя́емый

удобопроходи́мый


фоно-

表示“声音”、 "语音”、“录音”之意。

фоноско́п

фонохрестома́тия


формо-

表示“形状”、“形式”之意。

формоочерта́ния

формообразова́ние

формо-пла́ст

формоце́х


хроно-

表示“时间”、“时代”之意。

хронобиоло́гия


цвето-

表示“彩色”、“颜色”之意。

цветоощуще́ние

цветоно́жка


четырёхгранный

четырёхгра́нный брус


эвако-

表示“疏散”、“后送”之意。

эвакоприёмник


энерго-

表示“能”、“动力”之意。

энергобала́нс

能量平衡(表)；动力平衡(表)


эх

Эх, ты, лентя́й!

唉，你這個二流子！(表示責備或遺憾)

嘖嘖，你真是的 (責備他人)

Ты не сдал экза́мен? Эх, ты́!

Я урони́л цветы́ в лу́жу! Эх, ты́!

我把花弄掉進水坑裡了！真遺憾！


хуесос

源自хуй (xuj，“陰莖，屌”) + -е- (-e-) + -сос (-sos)，соса́ть (sosátʹ，“吸吮”)的結合形。

xujesós (romanization)
хуесо́са (genitive)
хуесо́сы (nominative plural)
хуесо́сов (genitive plural)
хуесо́ска (feminine)
хуесо́сик (diminutive)

Ru-хуесо́с.ogg

Твой брат вы́глядит как хуесо́с. Скажи́ ему́, что я хочу́ вы́ебать его́ в рот.

你兄弟面似口交者。我想让他口交。

Tvoj brat výgljadit kak xujesós. Skaží jemú, što ja xočú výjebatʹ jevó v rot.

Её но́вый друг — ёбаный хуесо́с.


хуй

繼承自原始斯拉夫語 *xȗjь。

xuj (romanization)
ху́я (genitive)
хуя́^* (genitive)
хуи́ (nominative plural)
хуёв (genitive plural)
ху́ев (relational adjective)
хуёк (diminutive)
хуи́ще
хуи́шко

此词属格有两种一般可互换的重音形式，仅在词组ни хуя́ (ni xujá)和до хуя́ (do xujá)中不可换用。
词组на́ хуй (ná xuj)和по́ хую (pó xuju)中介词是重读的。

Когда́ всё бы́ло гото́во, она́ зале́зла на мой хуй до упо́ра и, ме́дленно дви́гаясь, ста́ла дотра́гиваться до мое́й груди́.

一切準備就緒，她讓我的雞巴盡可能地插到最深，然後開始慢慢地動起來，還撫摸著我的胸部。

Kogdá vsjó býlo gotóvo, oná zalézla na moj xuj do upóra i, médlenno dvígajasʹ, stála dotrágivatʹsja do mojéj grudí.

2007，Марк Черняховский (Mark Chernyakhovsky)，Времени голоса: сбо́рник про́зы:，卷 2:

Е́сли бы у ба́бушки был хуй, то она́ была́ бы де́душкой.

奶奶要有阳具，就成了爷爷。

Jésli by u bábuški byl xuj, to oná bylá by déduškoj.

Переда́й э́тому ху́ю, что́бы верну́л мне черво́нец!

让那傻屄把10卢布还我！

Peredáj étomu xúju, štóby vernúl mne červónec!

У него́ компа́кт-ди́сков — до хуя́.

Иди́ ты на́ хуй со свои́ми сове́тами!

Мне по́ хую, что́ он сказа́л.

За це́лый день ты ни хуя́ не сде́лал?!

Ни хуя́! Я э́того не говори́л!

Одолжи́ черво́нец. — Хуй тебе́! Снача́ла верни́ мне трёшку.

借我10卢布吧。— 借你？你先还我那3卢布再说。

Odolží červónec. — Xuj tebé! Snačála verní mne trjóšku.

хуй зна́ет


общага

общежи́тие (obščežítije)的縮略。

obščága (romanization)
обща́ги (genitive)
обща́ги (nominative plural)
обща́г (genitive plural)

Мы живём в общаге.

На танцы собралась вся общага.

住集体宿舍的人都来参加舞会了。


тиктокер

tiktóker (romanization)
тикто́кера (genitive)
тикто́керы (nominative plural)
тикто́керов (genitive plural)

ru-тиктокер.ogg

он известный тиктокер

тиктокеров становится все больше

мой старший брат — тиктокер


флешка

flɛ́ška (romanization)
фле́шки (genitive)
фле́шки (nominative plural)
фле́шек (genitive plural)

Скопируйте файл на флешку.

Она́ ска́чивала фи́льмы на фле́шку.


халапеньо

源自西班牙語 jalapeño。

xalapénʹo (romanization)
халапе́ньа (genitive)
халапе́ньа (nominative plural)
халапе́нь (genitive plural)

Для сравнения, острота перца халапеньо не превышает 8000 единиц.

为了进行比较，墨西哥辣椒的辛辣度不超过8000个单位。

Dlja sravnenija, ostrota perca xalapenʹo ne prevyšajet 8000 jedinic.

Перец халапеньо размером с банан он поедал в два больших укуса.

墨西哥辣椒大小像香蕉，他吃了两口。

Perec xalapenʹo razmerom s banan on pojedal v dva bolʹšix ukusa.

На нори выложить рис, придавить его, выложить крабовое мясо, креветки, халапеньо, авокадо.

将米放到紫菜上，压碎，放蟹肉、虾、墨西哥辣椒、鳄梨。

Na nori vyložitʹ ris, pridavitʹ jevo, vyložitʹ krabovoje mjaso, krevetki, xalapenʹo, avokado.


социальная дистанция

sociálʹnaja distáncija (romanization)
социа́льная диста́нции (genitive)
социа́льная диста́нции (nominative plural)
социа́льная диста́нций (genitive plural)

соблюдать социальную дистанцию

zh-социальная_дистанция-ru-noun-ylkqJStm


презентация

prezentácija (romanization)
презента́ции (genitive)
презента́ции (nominative plural)
презента́ций (genitive plural)

Ru-презентация.ogg

презентация товара

я был бы признателен, если вы могли бы задать свои вопросы, после того, как я закончу презентацию.

如果各位不介意的话，我希望各位能在我做完简介之后再发问。

ja byl by priznatelen, jesli vy mogli by zadatʹ svoi voprosy, posle tovo, kak ja zakonču prezentaciju.

Я скину тебе презентацию лекции завтра.

明天我会给你演讲的幻灯片。

Ja skinu tebe prezentaciju lekcii zavtra.


Комитет государственной безопасности

Komitét gosudárstvennoj bezopásnosti (romanization)

КГБ

zh-Комитет_государственной_безопасности-ru-name-ouAFFXpr


начальный

Ru-начальный.ogg

нача́льная ско́рость

нача́льная шко́ла

нача́льные зна́ния


природный

priródnyj (romanization)
(по)приро́днее (comparative)
(по)приро́дней (comparative)

Ru-природный.ogg

приро́дные усло́вия

приро́дные ресу́рсы

У него́ приро́дная страсть к приключе́ниям.

他對冒險有著與生俱來的熱情。

U nevó priródnaja strastʹ k priključénijam.

приро́дный ру́сский


жирный

žírnyj (romanization)
(по)жирне́е (comparative)
(по)жирне́й (comparative)

Пыта́ясь похуде́ть, мно́гие стара́ются по́лностью исключи́ть из своего́ рацио́на жи́рную пи́щу.

为了减肥，许多人试图从饮食中完全消除高脂肪食物。

Pytájasʹ poxudétʹ, mnógije starájutsja pólnostʹju isključítʹ iz svojevó racióna žírnuju píšču.

В расти́тельном и живо́тном органи́зме жи́рные кислоты́ образу́ются преиму́щественно как проду́кты углево́дного и жирово́го обме́на.

在动植物中，脂肪酸主要是碳水化合物和脂肪代谢的产物。

V rastítelʹnom i živótnom organízme žírnyje kislotý obrazújutsja preimúščestvenno kak prodúkty uglevódnovo i žirovóvo obména.

На столе́ две пивны́е кру́жки, жи́рная бума́га с оста́тками еды́ и не́сколько разо́рванных газе́т.

桌子上有两个啤酒杯，油腻的纸，还有剩饭菜，还有几张撕破的报纸。

Na stolé dve pivnýje krúžki, žírnaja bumága s ostátkami jedý i néskolʹko razórvannyx gazét.


заводной

заводна́я игру́шка

заводна́я рукоя́тка


загрузить

zagruzítʹ (romanization)
загружа́ть (imperfective)

Ru-загрузить.ogg

загрузи́ть кого́-либо

全職聘用某人；使某人忙於

он о́чень загру́жен

загрузи́ть на по́лную мо́щность


задавить

zadavítʹ (romanization)
дави́ть (imperfective)
зада́вливать (imperfective)

нужда́ задави́ла кого́-либо


превосходно

Я чу́вствую себя́ превосхо́дно.


отличать

отличи́ть (otličítʹ) + -а́ть (-átʹ)

otličátʹ (romanization)
отличи́ть (perfective)

Ru-отличать.ogg

отлича́ть что́-либо от чего́-либо


окей

借自英語 okay、OK。

Оке́й, как хо́чешь.


заслуженный

zaslúžennyj (romanization)
(по)заслу́женнее (comparative)
(по)заслу́женней (comparative)

Ru-заслуженный.ogg

заслу́женная награ́да

заслу́женное порица́ние

заслу́женный упрёк

заслу́женный челове́к

заслу́женный арти́ст Росси́и

заслу́женный де́ятель нау́ки

заслу́женный де́ятель иску́сств

заслу́женный ма́стер спо́рта

заслу́женная ка́ра


зверски

он зве́рски го́лоден

он зве́рски уста́л


измерение

изме́рить (izméritʹ) + -е́ние (-énije)

izmerénije (romanization)
измере́ния (genitive)
измере́ния (nominative plural)
измере́ний (genitive plural)

Ru-измерение.ogg

в трёх измере́ниях

с тремя́ измере́ниями


исцеление

исцели́ть (iscelítʹ) + -е́ние (-énije)

iscelénije (romanization)
исцеле́ния (genitive)
исцеле́ния (nominative plural)
исцеле́ний (genitive plural)

чуде́сное исцеле́ние


кажется

Ru-кажется.ogg

Мне ка́жется, (что) я его́ где́-то ви́дел.

我似乎（即：我覺得）我在哪裡見過他。

Mne kážetsja, (što) ja jevó gdé-to vídel.


как раз

Как ра́з то́, что мне ну́жно

Он как ра́з был в отъе́зде.


какать

最终源自原始印歐語 *kakka-。对比塞爾維亞-克羅地亞語 kakati、kakiti、意大利語 cacare。

kákatʹ (romanization)
пока́кать (perfective)

Я ка́каю ка́ждый де́нь

Ива́н ка́кает раз в неде́лю

А Ашо́т не ка́кает вообще́


ква

ква ква


квак

квак квак


кланяться

源自方言кла́нять (klánjatʹ) + -ся (-sja)，繼承自原始斯拉夫語 *klanjati。клони́ть (klonítʹ)的反覆體，重音及詞根元音分別發生發生不規則的改變和拉長。

klánjatʹsja (romanization)
поклони́ться (perfective)

Ru-кланяться.ogg

Кла́няйтесь ему́ от меня́.


кой

繼承自古東斯拉夫語 кꙑи (kyi)，源自原始斯拉夫語 *kъjь (“誰，什麼，哪個”)，源自*kъ (“誰”) + *-jь，源自原始波羅的-斯拉夫語 *kas (“誰”)，源自原始印歐語 *kʷos (“誰”)。

в ко́и-то ве́ки

до ко́их пор?

из ко́их

на кой чёрт?

ни в ко́ей ме́ре

ни в ко́ем ра́зе

ни в ко́ем слу́чае

ни ко́им о́бразом


контрабанда

kontrabánda (romanization)
контраба́нды (genitive)
контраба́нды (nominative plural)
контраба́нд (genitive plural)

провози́ть/провезти́ контраба́ндой


крестный

кре́стное зна́мение

кре́стный ход


объятие

obʺjátije (romanization)
объя́тия (genitive)
объя́тия (nominative plural)
объя́тий (genitive plural)

Ru-объятие.ogg

с распростёртыми объя́тиями


молоко на губах не обсохло

字面意思為“嘴唇上的牛奶還沒乾”。

molokó na gubáx ne obsóxlo (romanization)

У него́ ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло!

U nevó ješčó molokó na gubáx ne obsóxlo!

zh-молоко_на_губах_не_обсохло-ru-phrase-N6GwaXUr


на здоровье

Ку́шайте, пе́йте на здоро́вье!

不客氣（他人對提供食物、飲料表示感謝時，所使用的回應語）

Спаси́бо за чай, тётя Лю́ба!

柳芭阿姨，謝謝您請我喝茶！

На здоро́вье, Серёжа, переда́й приве́т ма́ме.

不客氣，謝廖沙，跟你媽媽打聲招呼吧。

Na zdoróvʹje, Serjóža, peredáj privét máme.

Ты хо́чешь спры́гнуть с кры́ши? На здоро́вье!

你想從房頂上跳下來？那就跳唄！

Ty xóčešʹ sprýgnutʹ s krýši? Na zdoróvʹje!


на хуй

源自хуй (xuj，“雞巴”)。

與 посла́ть、убира́ться、пойти́、идти́ 等動詞搭配

Пошёл на хуй отсю́да.

Ты не мо́жешь про́сто так посыла́ть люде́й на хуй.

你可不能到處都叫人滾蛋。

Ty ne móžešʹ prósto tak posylátʹ ljudéj na xuj.

Заткни́сь на хуй и заводи́ маши́ну.

Я про́сто убью́ тебя́ на хуй.

С сего́дняшнего дня на хуй броса́ю кури́ть.

從現在開始，我要徹底戒煙。

S sevódnjašnevo dnja na xuj brosáju kurítʹ.


на хуй

源自хуй (xuj，“雞巴”)。

他媽的，操，幹 (用於表達蔑視)

На хуй вас обо́их, всё ко́нчено.

我操你們倆的媽，一切都結束了。

На хуй ва́ши де́ньги, про́сто пошли́ вон.

Наеба́ли меня́, га́ды, на хуй э́ту фи́рму!

他們騙了我，臭雞巴，操你媽的狗公司！

На хуй мне э́то на́до?

他媽的，我為什麼需要這玩意兒？


на хуй

源自хуй (xuj，“雞巴”)。

Да, на хуй, я с ва́ми.

對，你他媽的把我也算進去。

Ну, на хуй, чува́к, приду́май отгово́рку полу́чше.

我日，你給我想個好一點的藉口。

Nu, na xuj, čuvák, pridúmaj otgovórku polúčše.

Успоко́йся, на хуй.

Я зна́ю, где ты, на хуй, живёшь.


не дай бог

Не дай бог, что с ним что́-нибудь случи́тся.

Ne daj bog, što s nim štó-nibudʹ slučítsja.


одержать верх

字面意思為“戰勝頂部”。

oderžátʹ vérx (romanization)
оде́рживать ве́рх (imperfective)

одержа́ть верх над ке́м-либо


отнять

otnjátʹ (romanization)
отнима́ть (imperfective)
отыма́ть (imperfective)

Он о́тнял у неё после́днюю наде́жду.

他把她最後的希望也帶走了。


охота

繼承自原始斯拉夫語 *oxota，派生自хоте́ть (xotétʹ)。

什麼讓……做某事/看上某物/逃脫某事

Охо́та ему́ занима́ться э́тим?!

Что́ вам за охо́та?!


охота

лов (lov)的避諱語，派生自詞源1。

oxóta (romanization)
охо́ты (genitive)
охо́ты (nominative plural)
охо́т (genitive plural)

Дра́ма на охо́те

狩獵劇（小說《射擊俱樂部》的俄文版標題）


пердеть

繼承自原始斯拉夫語 *pьrděti，源自原始印歐語 *perd-。與英語 fart、法語 péter同源。

perdétʹ (romanization)
пёрднуть (perfective)
пёрнуть (perfective)

пу́кать

放屁（尤指放響屁，與бздеть相對）

бздеть

放屁（尤指放響屁，與бздеть相對）

放屁（尤指放響屁，與бздеть相對）

Ши́ре жо́пы не пёрнешь!


предложный

源自предло́г (predlóg，“介詞”) + -ный (-nyj，形容詞後綴)。

Ru-предложный.ogg

предло́жный паде́ж


любимый

Ru-любимый.ogg

Мой люби́мый предме́т — хи́мия

Зелёный — мой люби́мый цвет.


любимый

ljubímyj (romanization)
люби́мого (genitive)
люби́мые (nominative plural)
люби́мых (genitive plural)
люби́мая (feminine)

Ru-любимый.ogg

Привет, люби́мый.


пошёл

走開！，滾開！（對男性）

пошел во́н!


светодиодный

светодио́дная ла́мпа


молодой человек

molodój čelovék (romanization)
молодо́го челове́ка (genitive)
молоды́е лю́ди (nominative plural)
молоды́е челове́ки^* (nominative plural)
молоды́х люде́й (genitive plural)
молоды́х челове́к (genitive plural)
молоды́х челове́ков^* (genitive plural)

Она́ уже́ встреча́ется с одни́м молоды́м челове́ком.

她已經在跟一個小夥子約會了。

Oná užé vstrečájetsja s odním molodým čelovékom.

稱呼年輕男性或男孩的非正式用語。

Извини́те, молодо́й челове́к, где здесь по́чта?

小夥子，你知道附近哪裡有郵局嗎？

Izviníte, molodój čelovék, gde zdesʹ póčta?


рудый

繼承自古東斯拉夫語 рудъ (rudŭ)，源自原始斯拉夫語 *rudъ。对比烏克蘭語 руди́й (rudýj)、捷克語 rudý、波蘭語 rudy。

rúdyj (romanization)
(по)руде́е (comparative)
(по)руде́й (comparative)

ру́дая каза́чья кровь

ру́дый мужи́к


авиалинии

avialínii (romanization)
авиали́ний (genitive)

(用於航空公司名字，包括外國公司) 航空

Росси́йские Авиали́нии


зарядовый

заря́довый насо́с

заря́довое число́


ради бога

當然，可以；請便，隨便 (表示允許或冷漠)

Мо́жно пря́ник? — Ра́ди бо́га, бери́ ско́лько хо́чешь!

我能吃個薑餅嗎？ — 當然可以，想吃多少拿多少！

Móžno prjánik? — Rádi bóga, berí skólʹko xóčešʹ!

― Вы думаете, я не ушел бы? Да ради бога ― куда угодно!

“你认为我不会离开吗？哦，拜托，你想让我去哪里我都愿意！”

― Vy dumajete, ja ne ušel by? Da radi boga ― kuda ugodno!

1893，И. А. Бунин，Вести с родины:

― Мне здесь не спится. Я в кухне на раскладушке лягу. ― Ради бога. Хоть на чердаке.

“我在这里好像睡不着。我要去厨房的小床上躺下。”“请便。去哪里都可以，阁楼也行。”

― Mne zdesʹ ne spitsja. Ja v kuxne na raskladuške ljagu. ― Radi boga. Xotʹ na čerdake.

1962，Владислав Крапивин，Белый щенок ищет хозяина:


развестись

razvestísʹ (romanization)
разводи́ться (imperfective)

Ru-развестись.ogg

離婚 (с (s) + 工具格)

Она́ развела́сь с му́жем.


разнести

raznestí (romanization)
разноси́ть (imperfective)

ему́ щёку разнесло́

его́ разнесло́

разнести́ в ще́пки (на куски́)

ве́тер разнёс обры́вки бума́ги


растаять

rastájatʹ (romanization)
та́ять (imperfective)

Ru-растаять.ogg

воск раста́ял

раста́ять во рту

его́ си́лы раста́яли

зву́ки раста́яли

на́ши запа́сы раста́яли


Рождество

Рождество́ Христо́во (Roždestvó Xristóvo) 的缩略形式。
借自古教會斯拉夫語 рождьство (roždĭstvo)，源自原始斯拉夫語 *roďьstvo。代替繼承的古東斯拉夫語 рожьство (rožĭstvo)，其仍見於部分方言（參見рожество́ (rožestvó)和рожство́ (rožstvó)）。
字面意思的組成請參見 род (rod)、роди́ть (rodítʹ) + -ство (-stvo)。

Roždestvó (romanization)
Рождества́ (genitive)
рожде́ственский (relational adjective)

Ru-рождество.ogg

с Рождество́м


Христов

Рождество́ Христо́во


намного

Ru-намного.ogg

……得多，更加（用於比較）

намно́го лу́чше


смеяться

-смея́ть (-smejátʹ) + -ся (-sja)，源自原始斯拉夫語 *smьjati + -ся (-sja)。

smejátʹsja (romanization)
засмея́ться (perfective)
посмея́ться (perfective)

Ru-смеяться.ogg

嘲笑 (加介詞 (над кем, над чем))

Почему́ ты смеёшься на́до мно́й?


ссать

同化自сцать (scatʹ)，源自原始斯拉夫語 *sьcati (“拉尿”) < *sьkati，源自原始印歐語 *sikʷ-。

ssatʹ (romanization)
посса́ть (perfective)
засса́ть (perfective)

Не ссы, она́ тебя́ не уку́сит.

別害怕，牠[這狗]又不會咬你。

完整體：засса́ть (zassátʹ)


утайка

utájka (romanization)
ута́йки (genitive)
ута́йки (nominative plural)
ута́ек (genitive plural)

без ута́йки


течь

tečʹ (romanization)
те́чи (genitive)
те́чи (nominative plural)
те́чей (genitive plural)

дать течь


двугорбый

雙峰的：有兩座駝峰/山峰的

двуго́рбый верблю́д


заместо

за- (za-) + ме́сто (mésto，“地方”)

заме́сто меня́


адъективный

адъекти́в (adʺjektív) + -ный (-nyj)，借自拉丁語 adjectīvus。

адъекти́вное местоиме́ние


пизда

繼承自古東斯拉夫語 пизда́ (pizdá)，源自原始斯拉夫語 *pīzdà，源自原始波羅的-斯拉夫語 *pīˀsdāˀ，源自原始印歐語 *písdeh₂。

pizdá (romanization)
пизды́ (genitive)
пи́зды (nominative plural)
пёзды (nominative plural)
пизд (genitive plural)
пёзд (genitive plural)
пиздёнка (diminutive)
пизди́ща
пизди́ще

дать пизды́


пиздатый

пизда́ (pizdá，“屄，陰道，陰戶”) + -а́тый (-átyj)

а Калинингра́д о́чень пизда́тый го́род — чи́стый, недорого́й и по архитекту́ре заеби́сь

加里寧格勒這城市真是太他媽的棒了——又乾淨，消費又不貴，建築也很漂亮

a Kaliningrád óčenʹ pizdátyj górod — čístyj, nedorogój i po arxitektúre zajebísʹ


пиздеть

пизда́ (pizdá) + -е́ть (-étʹ)

pizdétʹ (romanization)
попизде́ть (perfective)
спизде́ть (perfective)
напизде́ть (perfective)

Ru-пиздеть.ogg

Не пизди́, у меня́ есть на что жа́ловаться без тебя́!

別再嘮叨了，就算你不在，我也已經夠煩的了！

Ne pizdí, u menjá jestʹ na što žálovatʹsja bez tebjá!

Не пизди́! Скажи́ мне пра́вду!

廢話少說！把真相告訴我！

完整體：спизде́ть (spizdétʹ)、напизде́ть (napizdétʹ)


без пизды

不開玩笑，說真的，認真地跟你講（字面意思是「沒有屄」）

Я без пизды говорю.


до пизды

Мне до пизды́.

Не отвлека́й, у меня́ до пизды́ дел!

別打擾我！我現在他媽的有很多事情要做！


по хую

字面意思是「上到屌裡」。

pó xuju (romanization)
po xujú (romanization)

Мне по́ хую, что она́ тебе́ сказа́ла!

她跟你說了什麼，我才不關心呢！


похуй

по́ хую (pó xuju)之縮寫。

по́ хую (pó xuju)的另一種寫法

Ему́ всё по́хуй!


пиздюк

源自пизда́ (pizdá，“屄”)。

pizdjúk (romanization)
пиздюка́ (genitive)
пиздюки́ (nominative plural)
пиздюко́в (genitive plural)
пиздю́шка (feminine)
пиздю́чка (feminine)

Когда я был пиздюком, чуть ли не каждую зиму школу закрывали на карантин из-за гриппа.

以前我還是個小屁孩兒的時候，幾乎每年冬天學校都會因為流感而被關閉隔離。

Kogda ja byl pizdjukom, čutʹ li ne každuju zimu školu zakryvali na karantin iz-za grippa.


хто

对比烏克蘭語 хто (xto)。

常用於烏俄語和庫班哥薩克方言中。 少見於書面語中，一般是用於表示方言（頓河流域或庫班哥薩克人的）口音。

誰，кто (kto)的非標準形式。

Ну хто тебе́ тако́е сказа́л?!


цэ

а плюс бэ плюс цэ

витами́н цэ / витами́н C (цэ)


чухнуть

чух (čux，趕豬的聲音) + -нуть (-nutʹ)。

čúxnutʹ (romanization)
чу́хать (imperfective)

（尤指一邊喊著чух (čux)一邊）趕豬或馬

Их чу́хнули и сня́ли их с произво́дства.

他們把牠們趕走，不讓牠們繼續幹活。

Чу́хать и гла́дить кота́ то́лько не руко́й а расчёской.

撫摸貓不應該用手，而要用梳子。

Čúxatʹ i gláditʹ kotá tólʹko ne rukój a rasčóskoj.

Я наклони́лась, а они́ как чу́хнули от меня́!

我只是鞠了個躬，他們怎麼就跑了！

Ja naklonílasʹ, a oní kak čúxnuli ot menjá!

Де́ло прошло́ пло́хо, мы чу́хнули.

情況變得不妙，我們撤了。

Да коне́чно игра́ть никто́ не заста́вит — про́сто краси́во подойду́т, и сам не чу́хнешь как ты уже́ в игре́.

显然，没有人会强迫你玩——他们只是很友好地来找你，而你却不知道你已经身处游戏当中。

Da konéčno igrátʹ niktó ne zastávit — prósto krasívo podojdút, i sam ne čúxnešʹ kak ty užé v igré.

Форум зеков и сокамерников - карточный долг

Уже да́же шака́лы чу́хнули, что на Украи́не лови́ть не́чего.

即使是豺狼也知道，在乌克兰没有什么可抓的。

Uže dáže šakály čúxnuli, što na Ukraíne lovítʹ néčevo.

Чу́хнули мне кры́ло пере́днее, жу́лик взя́лся за ремо́нт.

他们从我这里拿走了一个前挡泥板，这家伙自己承担了维修工作。

Čúxnuli mne krýlo perédneje, žúlik vzjálsja za remónt.


чух

擬聲詞，源自原始斯拉夫語 *čuxъ。

和上面的例子類似，基本上是重疊幾個一起出現。

А по́езд чух, чух, чух…

Чух-чух-чух!


главное

glávnoje (romanization)
гла́вного (genitive)
гла́вные (nominative plural)
гла́вных (genitive plural)

Ru-главное.ogg

не забыва́й/не забу́дь о гла́вном


двенадцатью

двена́дцатью пять — шестьдеся́т


судный

су́дный день


ёжик

繼承自原始斯拉夫語 *ežikъ。等同於ёж (jož) + -ик (-ik)。

jóžik (romanization)
ёжика (genitive)
ёжики (nominative plural)
ёжиков (genitive plural)

подстри́чься/постри́чься ёжиком


аки

借自古教會斯拉夫語 акы (aky)。

ржал а́ки конь


основное

osnovnóje (romanization)
основно́го (genitive)

Ru-основное.ogg

в основно́м

基本上，大部分，主要，一般


простите

прости́те за беспоко́йство!

Вы, прости́те, не зде́шний?

不行，不可以 （表示不同意、抗議）

Опя́ть мне идти́？Нет уж, прости́те!

又该我去？不，这可不行！


ключевой

ключ (ključ，“鑰匙；水源”) + -ево́й (-evój)。

Ru-ключевой.ogg

ключевы́е о́трасли промы́шленности

ключевы́е пра́вила

ключева́я фигу́ра

ключево́е звено́

ключево́й моме́нт

ключева́я вода́


позиционный

позицио́нная война́

позицио́нная игра́


гражданско-правовой

гражда́нский (graždánskij) + -о- (-o-) + пра́во (právo) + -ово́й (-ovój)

гражда́нско-правово́й догово́р


издержка

源自издержа́ть (izderžátʹ) + -к (-k)，自16世紀有使用。

izdéržka (romanization)
изде́ржки (genitive)
изде́ржки (nominative plural)
изде́ржек (genitive plural)

суде́бные изде́ржки

изде́ржки по перево́зке


сойти с ума

sojtí s umá (romanization)
сходи́ть с ума́ (imperfective)

сойти́ с ума́ от любви́


-то

源自代词тот (tot)、та (ta)、то (to)。与馬其頓語后缀-от (-ot)、-та (-ta)、-то (-to)和保加利亞語后缀-ят (-jat)、-та (-ta)、-то (-to)有关。

类似于定冠词，助词-то (-to)一般用于会话双方均知道的事物。但是其不仅可以后接于名词，还能接于动词、形容词和副词。

用于强调义时，频繁与助词и (i)哥ну (nu)连用。

过度使用-то (-to)会导致让他人觉得用词粗俗或幼稚。

（用于在语调上强调其后接的词）

Ну я-то не ста́ну туда́ ходи́ть.

Я и зна́ть-то его́ не хочу́.

Об э́том-то я и хоте́л с ва́ми поговори́ть.

Ob étom-to ja i xotél s vámi pogovorítʹ.

А я-то ду́мал...

而就在我想这事（的时候）