папа

一種幼兒用語；可能源自本地。類似例子在跨語言中還有很多；更多資訊參見英語 pap。


мир

繼承自原始斯拉夫語 *mirъ (“和平；世界”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *meiˀrás (“和平”)，來自原始印歐語 *mey(H)-ró-s。
“和平”及“世界”雙義並存為斯拉夫語族的獨有情況。
1918年以前的舊正字法能區分兩個不同的意思，雖拼寫不同，但發音依然相同。

mir (romanization)
ми́ра
миры́ (nominative plural)
миро́в (genitive plural)
мирово́й
мирско́й
миро́к (diminutive)

方位格形式 миру（“在[這]世界”）可與宗教人物名字搭配使用，表示其俗名。如“Протопоп Афанасий, в миру Александр Иванович Неизвестнов” —— “首席神父阿法納西，俗名亞歷山大·伊萬諾維奇·內茲維斯特諾夫”。

война́ и мир

мир во всём ми́ре

опло́т ми́ра

Ми́ру мир! (口號)


золото

繼承自古東斯拉夫語 золото (zoloto)，來自原始斯拉夫語 *zolto，來自原始印歐語 *ǵʰolh₃tom (o-grade)，來自*ǵʰelh₃- (“黃；微光，閃耀”)。зла́то (zláto)的同源對似詞，源自教會斯拉夫語 злато (zlato)。
對照烏克蘭語 золото (zoloto)、白俄羅斯語 золата (zólata)、保加利亞語和馬其頓語 злато (zlato)、捷克語、塞爾維亞-克羅地亞語、斯洛文尼亞語, 和 斯洛伐克語 zlato、波蘭語、卡舒比語、下索布語, 和 上索布語 złoto、波拉布語 zlåtă。

zóloto (romanization)
зо́лота
золото́й
зо́лотце (diminutive)
золоти́шко

зе́лье

zélʹje, “飲劑”

жёлтый

žóltyj, “黃色”


друг

最初是друг的謂語（短）形式：друго́й (drugój, “另一個”)。

друг в дру́га

друг дру́га

друг дру́гу

друг за дру́гом

друг к дру́гу

друг на дру́га

друг от дру́га

друг под дру́га

друг про́тив дру́га

друг с дру́гом

друг у дру́га


эйфория

Ru-эйфори́я.ogg

Ru-эйфория.ogg


безграмотность

源自 безгра́мотный (bezgrámotnyj, “文盲的”) + -ость (-ostʹ, “名詞化後綴”)。


большинство

бо́льше (bólʹše) + -инство́ (-instvó)。

Ru-большинство.ogg


борьба

繼承自原始斯拉夫語 *borьba。詞性上為боро́ться (borótʹsja) + -ьба (-ʹba)。

Борьба́ состоя́ла в том, что его́ раздража́ли посети́тели, господа́, осо́бенно да́мы.

他的鬥爭來源於使他感到煩惱的訪客們：有男士，更主要是女士。

1911, 列夫·托爾斯泰, 謝爾基神父, 第2部分:

борьба́ за справедли́вость

борьба́ с бе́дностью

наро́дная борьба́ в тылу́


бедность

來自бе́дный (bédnyj, “貧窮”) + -ость (-ostʹ, “表示性質，狀態”)。

Ru-бедность.ogg


брак

經由波蘭語 brak，來自中古低地德語 brak (“缺點，缺陷；斷裂”)。對照現代德語 Bruch和英語 break。

brak (romanization)
бра́ка
бра́ки (nominative plural)
бра́ков (genitive plural)


азербайджанский

Азербайджа́н (Azerbajdžán, Azɛrbajdžán) + -ский (-skij)


абака

源自他加祿語 abaká。對照西班牙語 abacá。


агностицизм

Ru-агностицизм.ogg


англиканство

англика́нин (anglikánin) + -ство (-stvo)。


антропология

Ru-антропология.ogg


баранина

Ru-баранина.ogg


барахло

baraxló (romanization)
барахла́
барахли́шко


атлас

來自阿拉伯語 أَطْلَس (ʔaṭlas)。


белена

繼承自原始斯拉夫語 *bel(e)nъ。

белены́ объе́лся?


безбожие

借自教會斯拉夫語 безбожиѥ (bezbožije)。可同步分析為без- (bez-) + бог (box) + -ие (-ije)。


бескорыстие

бес- (bes-) + коры́сть (korýstʹ) + -ие (-ije)。


белиберда

билиберда́ (biliberdá)的變體，也可在кериберда́ (keriberdá)、кулиберда́ (kuliberdá)發現。根據Vasmer的說法，可能源自突厥語族。


богоматерь

Бог (box) + -о- (-o-) + ма́терь (máterʹ)。

Богома́терь (Bogomáterʹ)的另一種寫法


баскетбол

basketból (romanization)
баскетбо́ла
баскетбо́льный

Ru-баскетбол.ogg


болгарский

Ru-болгарский.ogg


бред

bred (romanization)
бре́да
бредо́вый
бредово́й


бисексуальность

來自бисексуа́льный (bisɛksuálʹnyj, “兩性”) + -ость (-ostʹ, 形容詞後構成表示狀態或特性的名詞)。

Ru-бисексуальность.ogg

Бисексуа́льность — одновреме́нное существова́ние у одного́ и того́ же индиви́да, незави́симо от анатоми́ческого строе́ния его́ половы́х о́рганов (кото́рое мо́жет быть норма́льным), двоя́кого ро́да полово́го влече́ния: к мужчи́не и к же́нщине. […] Мно́гие черты́ бисексуа́льности сво́йственны, по-ви́димому, всем лю́дям в пери́одах жи́зни, предше́ствующих полово́му созрева́нию (де́тство и о́трочество). Ре́зко вы́раженная бисексуа́льность у взро́слого челове́ка рассма́тривается, как бѝопсихи́ческая анома́лия. […] Мужско́й тип строе́ния те́ла у же́нщин и же́нственный у мужчи́н при черта́х ума́ и хара́ктера, сво́йственных друго́му по́лу, далеко́ не всегда́ слу́жит при́знаком бисексуа́льности в вышеука́занном смы́сле.

双性恋是指，在同一个人身上同时存在一种双重（对男人和女人）的性吸引，而不考虑（可能是正常的）生殖器的解剖结构。 […] 对于所有青春期之前（包括童年和青春期）的人来说，双性恋的许多特征显然是固有的。而对于成人，明显的双性恋被认为是一种生理及心理上的异常现象。 […] 男性化的女性身体结构、女性化的男性身体结构，以及具有另一性别的心理和性格特征，并不总是作为上述意义上的双性恋的标志。

1927, 集體創作, 蘇聯大百科全書：雙性戀, 卷 6，頁號s 414–415:


бисер

借自教會斯拉夫語 бисьръ (bisĭrŭ, “珍珠”)，來自保加爾語，來自阿拉伯語 بُسْر (busr, “未成熟的椰棗”)，詞根ب س ر (b-s-r)與早熟的事物有關，用於珍珠是因為未成熟的椰棗會有一些類似珍珠的觸感和光學特性。

вышива́ть би́сером

вы́шивка би́сером

мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями


близость

Ru-близость.ogg


бунтарство

不安分；反抗(性)；謀叛.


бузина

來自早期буз (buz)、боз (boz)，來自原始斯拉夫語 *bъzъ。


бура

來自波斯語 بوره (bure, “硼砂”)。

Александр Солженицын, Матренин двор 1968:
приноси́л я из хими́ческого кабине́та буры́, и, сме́шивая с те́стом, мы тарака́нов трави́ли
prinosíl ja iz ximíčeskovo kabinéta burý, i, sméšivaja s téstom, my tarakánov travíli
我从化学实验室带来了硼砂，将其与糊状物混合，我们就开始捕杀蟑螂


варение

вари́ть (varítʹ) + -е́ние (-énije)。


дерьмо

繼承自原始斯拉夫語 *derьmо。與драть (dratʹ, “撕掉”)相關。娛樂性藥物的義項是意譯自英語 shit。

derʹmó (romanization)
дерьма́
дерьми́ще

Вот дерьмо́!

в по́лном дерьме́

Мы ку́рим дерьмо́ в оте́ле,

2023 November 3, “BESTIE” (音軌號 1), 出自 Маленький ярче 作詞, ANDERFUL ELF:


видимость

Ru-видимость.ogg

для ви́димости

созда́ть ви́димость побе́ды ― sozdátʹ vídimostʹ pobédy ― 造成胜利的假象


влажность

вла́жный (vlážnyj) + -ость (-ostʹ)。

濕度，水分，含水率，含水量


водобоязнь

來自вода́ (vodá) + -о- (-o-) + боя́знь (bojáznʹ)，仿譯自拉丁語 hydrophobia。


виноград

借自教會斯拉夫語 виноградъ (vinogradŭ)，仿造自日耳曼語族語言（對照德語 Wingert）。

vinográd (romanization)
виногра́да
виногра́дный

Ru-виноград.ogg


влага

借自教會斯拉夫語 влага (vlaga)，源自原始斯拉夫語 *volga。代替了繼承自古東斯拉夫語的воло́га (vológa)。

во́здух насы́щенный вла́гой


добро

繼承自原始斯拉夫語 *dòbrъ。

Комите́т дал добро́ на пока́з но́вого фи́льма.

委員會同意新影片的放映。

Komitét dal dobró na pokáz nóvovo fílʹma.


воровство

ворова́ть (vorovátʹ) + -ство́ (-stvó)

Ru-воровство.ogg


естество

借自教會斯拉夫語 естьство (estĭstvo)，是仿譯自古希臘語 οὐσία (ousía)。字面分析等同於 есть (jestʹ, “有......”) + -ество́ (-estvó)。


воздух

借自教會斯拉夫語 въздоухъ (vŭzduxŭ)，來自原始斯拉夫語 *vъzduxъ。

vózdux (romanization)
во́здуха
во́здухи (nominative plural)
во́здухов (genitive plural)
возду́шный


водка

vódka (romanization)
во́дки
во́дки (nominative plural)
во́док (genitive plural)
во́дочный
во́донька (diminutive)
во́дочка (diminutive)

庫爾德語支:
*: → 中庫爾德語: ڤۆدکا

ани́совая во́дка

можжеве́ловая во́дка

ца́рская во́дка

я́блочная во́дка

палёная во́дка


живность

來自живо́й (živój, “活的”) + -ность (-nostʹ)。

Ru-живность.ogg


желтуха

來自жёлтый (žóltyj)，源頭來自原始印歐語 *ǵʰelh₃- (“黃色；閃爍；閃耀”)，英語 jaundice也從此處。


волна

繼承自原始斯拉夫語 *vьlna (“羊毛”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wílˀnāˀ，來自原始印歐語 *h₂wĺ̥h₁neh₂ (“羊毛”)。

volná (romanization)
vólna (romanization)
волны́
во́лны


враньё

部分俄語使用者會區分 ложь (ložʹ) 和 враньё (vranʹjó)。故意欺騙他人的是 ложь。荒誕的話語（並非惡意）則是 враньё。實際上，這兩個詞的意思基本相通。不過 враньё 聽起來不太正式，而 ложь 聽起來更正式。

сплошно́е враньё


волейбол

volejból (romanization)
волейбо́ла
волейбо́льный


живопись

живо́й (živój, “活著”) + -о- (-o-) + -пис (-pis) + -ь (-ʹ)，來自писа́ть (pisátʹ, “寫”)的結合形；對照古希臘語 ζωγραφία (zōgraphía)。

Ru-живопись.ogg


вражда

源自教會斯拉夫語 вражьда (vražĭda)，來自原始斯拉夫語 *voržьda（古東斯拉夫語形式見於烏克蘭語 ворожда (vorožda, 詩歌語)），來自*vorgъ + *-ьda。與波蘭語 wróżda、捷克語 vražda等同源。


воск

繼承自原始斯拉夫語 *voskъ。


гегемония

源頭來自古希臘語 ἡγεμονία (hēgemonía)。


злословие

зло (zlo) + -о- (-o-) + сло́во (slóvo) + -ие (-ije)。


жар

繼承自原始斯拉夫語 *žārъ，或許與жара́ (žará)來自原始印歐語 *gʷʰēr- (“熱”, root noun)，來自*gʷʰer- (“熱”)。

žar (romanization)
жа́ра
жаро́к (diminutive)


значимость

зна́чимый (znáčimyj) + -ость (-ostʹ)。

Ru-значимость.ogg


глубь

繼承自原始斯拉夫語 *glǫbь，來自原始印歐語 *glewbʰ-，英語 cleave、cleft、glyph也經由此。

в глубь страны́


глаголица

Ru-глаголица.ogg


горечь

без при́вкуса го́речи


известность

Ru-известность.ogg


износ

изнаси́лование (iznasílovanije, “強姦”) 的逆構詞。


злато

借自教會斯拉夫語 злато (zlato)，來自原始斯拉夫語 *zolto，來自原始印歐語 *ǵʰelh₃-。зо́лото (zóloto)的同源對似詞。


готский

哥特語 （一種已滅絕的日耳曼語，曾由哥特人使用）


грусть

繼承自原始斯拉夫語 *grustь。Vasmer將гру́да (grúda)、грызть (gryztʹ)列為可能的同源詞。


горе

與горе́ть (gorétʹ, “燃燒，被火吞噬”)相關。與包括烏克蘭語 го́ре (hóre), 白俄羅斯語 го́ра (hóra)等同源。繼承自原始斯拉夫語 *goře。

góre (romanization)
го́ря
го́ря (nominative plural)
горь (genitive plural)
го́рюшко (diminutive)


глас

借自教會斯拉夫語 гласъ (glasŭ)。го́лос (gólos)的同源對似詞。

глас наро́да

глас вопию́щего в пусты́не


искренность

Ru-искренность.ogg


йога

借自梵語 योग (yoga, “聯結，結合”)，來自原始印歐語 *yewg- (“參加”)。


калька

kálʹka (romanization)
ка́льки
ка́льки (nominative plural)
ка́лек (genitive plural)


знать

繼承自古東斯拉夫語 знати (znati)，來自原始斯拉夫語 *znati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *źnōˀtei，來自原始印歐語 *ǵnéh₃t (“知道，知曉”)，來自*ǵneh₃-，其也是英語 know、cunning、kenning、canny、note、recognize、ignore和gnostic的來源。
其他包括與梵語 ज्ञा (jñā, “知道”)同源。


губа

губва́хта (gubváxta)的短形式，гауптва́хта (gauptváxta)的訛用。

сажа́ть/отправля́ть на губу́


капель

kapélʹ (romanization)
капе́ли
капе́льный


капуста

繼承自古東斯拉夫語 капуста (kapusta)，可能受到拉丁語 composta或composita的影響。

kapústa (romanization)
капу́сты
капу́стный
капу́стка (diminutive)
капу́сточка (diminutive)
капу́стища


перхоть

繼承自原始斯拉夫語 *pьrxotь。


каучук

kaučúk (romanization)
каучу́ка
каучу́ковый


персидский

源自古東斯拉夫語 Персида (Persida) + -ский (-skij)

Ru-персидский.ogg


пиетет

借自德語 Pietät。


кафель

káfelʹ (romanization)
ка́феля
ка́фельный


кириллица

Ru-кириллица.ogg


картофель

借自德語 Kartoffel。以-a結尾的形式是經由波蘭語 kartofla而來。

kartófelʹ (romanization)
карто́феля
карто́фельный
карто́шка (diminutive)
карто́шечка (diminutive)

Ru-картофель.ogg

庫爾德語:
*: → 北庫爾德語: kartol

молодо́й карто́фель

карто́фель фри


пироксилин

可溶性棉火藥，火棉膠，硝化纖維


колдовство

Ru-колдовство.ogg


подмога

идти́ на подмо́гу


подоплёка

Ru-подоплёка.ogg

знать всю подоплёку

了解真實情況；知道內幕消息


пиво

繼承自古東斯拉夫語 пиво (pivo, “飲品，飲料；啤酒”)，來自原始斯拉夫語 *pivo (“飲品，飲料；啤酒”)，來自原始印歐語 *ph₃iwom。

pívo (romanization)
пи́ва
пи́ва (nominative plural)
пив (genitive plural)
пивно́й
пивко́ (diminutive)
пивцо́ (diminutive)
пива́сик (diminutive)


корректность

корре́ктный (korréktnyj) + -ость (-ostʹ)。

полити́ческая корре́ктность


коррупция

korrúpcija (romanization)
корру́пции
коррупцио́нный

Ru-коррупция.ogg


коммунизм

Ru-коммунизм.ogg


полезность

來自поле́зный (poléznyj) + -ость (-ostʹ)。


полнота

по́лный (pólnyj) + -ота́ (-otá)。

Ru-полнота.ogg


крыжовник

來自未被證實的波蘭語 *krzyżewnik。與крыж (kryž, “交叉”)相關，可能與德語 Krausbeere (“越橘”)同源。

Ru-крыжовник.ogg


кумовство

來自кум (kum) + -ов (-ov) + -ство (-stvo)。


полслова

Он ушёл не сказа́в ни полсло́ва.


кровь

繼承自古東斯拉夫語 крꙑ (kry)，來自原始斯拉夫語 *kry，來自原始波羅的-斯拉夫語 *krū́ˀs，來自原始印歐語 *krewh₂- (“傷口流血”)。
與拉丁語 cruor (“流出的血”)，立陶宛語 kraujas、威爾士語 crau、英語 raw同源。

krovʹ (romanization)
кро́ви
кро́ви (nominative plural)
крове́й (genitive plural)
кро́вный
кровяно́й

давле́ние кро́ви

взять кровь на ана́лиз


кумыс

源頭來自突厥語族，像是韃靼語 qımız (“發酵乳”)。


покровительство

Ru-покровительство.ogg

под покрови́тельством


полпути

пол- (pol-, “半”) + путь (putʹ, “路”)，和путь (putʹ)的屬格。存在的間接格有путь (putʹ)的正常詞尾。

на полпути́

останови́ться на полпути́

1) 中途停止 2) 中途猶豫

верну́ться с полпути́


латынь

經由烏克蘭語 лати́нь (latýnʹ)來自古東斯拉夫語 латинъ (latinŭ)，來自拉丁語 latinus。


популярность

популя́рный (populjárnyj) + -ость (-ostʹ)。

Ru-популярность.ogg


купечество

來自купе́ц (kupéc) + -ество (-estvo)，帶有意外的軟母音，仿照купе́ческий (kupéčeskij)。


пошлость

來自по́шлый (póšlyj, “粗俗”) + -ость (-ostʹ, 抽象名詞後綴)。

póšlostʹ (romanization)
по́шлости
по́шлости (nominative plural)
по́шлостей (genitive plural)

Ru-пошлость.ogg


лапша

繼承自古東斯拉夫語 [具體何詞?]，來自韃靼語 [具體何詞?]或維吾爾語 [具體何詞?]。對照方言локша́ (lokšá)或лохша́ (loxšá)。與烏克蘭語 ло́кшина (lókšyna)、лапша́ (lapšá)、白俄羅斯語 ло́кшына (lókšyna)同源。

lapšá (romanization)
лапши́
лапши́ (nominative plural)
лапше́й (genitive plural)


любознательность

любозна́тельный (ljuboznátelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

Ru-любознательность.ogg


почтение

Ru-почте́ние.ogg

относи́ться с почте́нием; ока́зывать почте́ние

otnosítʹsja s počténijem; okázyvatʹ počténije

относи́ться без вся́кого почте́ния

不加尊重地对待；不加尊重

с почте́нием

моё почте́ние!


правота

Ru-правота.ogg

доказа́ть свою́ правоту́


предостережение

предостере́г- (predosterég-) + -е́ние (-énije)。


похоть

繼承自原始斯拉夫語 *poxotь。可同步分析為по- (po-) + хоте́ть (xotétʹ, “想”)。

情慾，肉慾，色慾，淫慾，性慾


люд

繼承自原始斯拉夫語 *ľudъ。

本詞為集合名詞，區分自люди。

ме́лкий городско́й люд

крестья́нский люд


православие

仿譯自古希臘語 ὀρθοδοξία (orthodoxía, “正確的教義和信仰”)。來自пра́вый (právyj, “正確，恰當”) + -о- (-o-) + сла́ва (sláva, “榮耀，榮光；(一般) 意見”) + -ие (-ije)。

Ru-православие.ogg

雖然православие主要用於東正教，但在俄羅斯跟烏克蘭地區的斯拉夫本土教團體也將其用作新異教的名稱。


престиж

Ru-престиж.ogg


манер

借自德語 Manier，來自法語 manière，來自拉丁語 manus，來自原始印歐語 *man-。


марксизм

Ru-марксизм.ogg


мак

繼承自古東斯拉夫語 макъ (makŭ, “罌粟；罌粟籽”)，來自原始斯拉夫語 *makъ (“罌粟”)，來自原始印歐語 *meh₂kos。

mak (romanization)
ма́ка
ма́ки (nominative plural)
ма́ков (genitive plural)


мастерство

ма́стер (máster) + -ство́ (-stvó)。

Ru-мастерство.ogg


мастурбация

Мастурба́ция — фо́рма удовлетворе́ния индиви́дом полово́го влече́ния путём раздраже́ния со́бственных эроге́нных зон и́ли эроге́нных зон партнёра (так называ́емая взаи́мная мастурба́ция, при кото́рой партнёры стимули́руют друг дру́га).

手淫是一種通過刺激自己的性感區或伴侶的性感區來滿足個人性慾的形式（所謂的相互手淫則是伴侶之間相互刺激）。

Masturbácija — fórma udovletvorénija indivídom polovóvo vlečénija putjóm razdražénija sóbstvennyx erogénnyx zon íli erogénnyx zon partnjóra (tak nazyvájemaja vzaímnaja masturbácija, pri kotóroj partnjóry stimulírujut drug drúga).


прозорливость

прозорли́вый (prozorlívyj) + -ость (-ostʹ)。


малина

繼承自原始斯拉夫語 *malina。

malína (romanization)
мали́ны
мали́ны (nominative plural)
мали́н (genitive plural)
мали́новый

懸鉤子，覆盆子 （果實）

не жизнь, а мали́на

(字面意思是「不是生活而是覆盆子」)

懸鉤子，覆盆子 （植物）


металлургия

Ru-металлургия.ogg

чёрная металлурги́я

цветна́я металлурги́я


просо

繼承自古東斯拉夫語 просо (proso)，來自原始斯拉夫語 *proso。與白俄羅斯語 про́са (prósa)同源。


простота

Ru-простота.ogg


мобильность

моби́льный (mobílʹnyj) + -ость (-ostʹ)


молочко

молоко́ (molokó) + -ко́ (-kó)。

漿 （在某些鳥類和昆蟲從特殊腺體分泌的液體，用於餵食雛鳥和幼蟲）

ма́точное молочко́


профилактика

Ru-профилактика.ogg

профилактические работы的簡稱；維護，技術性困難


молодость

繼承自原始斯拉夫語 *moldostь。等同於молодо́й (molodój, “年輕的”) + -ость (-ostʹ, 名詞性後綴)。

Ru-молодость.ogg

На фотовыставке предста́влены портре́ты знамени́тых люде́й в мо́лодости.

展覽展出了名人年輕時的肖像。

2009 May 8, РИА Новости:


молотьба

繼承自古東斯拉夫語 молотьба (molotĭba)，正式形式來自原始斯拉夫語 *moltьba (< *moltiti) 或*meltьba (< *melti)。

Ru-молотьба.ogg


морковь

繼承自原始斯拉夫語 *mъrky。

morkóvʹ (romanization)
морко́ви
морко́ви (nominative plural)
морко́вей (genitive plural)
морко́вный
морко́вка (diminutive)

Ru-морковь.ogg


психология

Ru-психоло́гия.ogg

Ru-психология.ogg


мрамор

借自教會斯拉夫語 мраморъ (mramorŭ)，來自原始斯拉夫語 *mormorъ，源自拉丁語 marmor。代替了繼承的古東斯拉夫語 мороморъ (moromorŭ)。

mrámor (romanization)
мра́мора
мра́морный


молодёжь

繼承自古東斯拉夫語 молодежь (molodežĭ)，來自原始斯拉夫語 *moldežь，來自*moldъ (“年輕”) + *-ežь。可同步分析為молодо́й (molodój) + -ёжь (-jožʹ)。對照波蘭語 młodzież。

Ru-молодёжь.ogg


моча

繼承自古東斯拉夫語 моча (moča)，來自原始斯拉夫語 *moča / *močь (“潮濕、水窪、尿”)，來自*mok- + *-ja、*-jь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mok-。


мощь

借自教會斯拉夫語 мощь (moštĭ)。對照本土詞мочь (močʹ)和烏克蘭語 міч (mič)（兩者繼承自古東斯拉夫語 мочь (močĭ)）及烏克蘭語 міць (micʹ)和白俄羅斯語 моц (moc)（兩者源自波蘭語 moc）。

экономи́ческая мощь

мощь оборо́ны


надменность

Ru-надменность.ogg


мыло

繼承自原始斯拉夫語 *mydlo，來自*myti (“洗”)。可同步分析為мыть (mytʹ) + -ло (-lo)。

mýlo (romanization)
мы́ла
мыла́ (nominative plural)
мыл (genitive plural)
мы́льный
мы́льце (diminutive)

хозя́йственное мы́ло

души́стое мы́ло

Судью́ на мы́ло

把裁判撵走；换裁判（观众对体育比赛的裁判员不满时的呼声）

весь в мы́ле (кто)


мясо

繼承自原始斯拉夫語 *męso，來自原始印歐語 *mḗms。對照塞爾維亞-克羅地亞語 meso、捷克語 maso、波蘭語 mięso和斯洛文尼亞語 meso。亦對照古普魯士語 mensa (“肉”)。

mjáso (romanization)
мя́са
мяса́ (nominative plural)
мяс (genitive plural)
мясно́й

кури́ное мя́со

пельме́ни с мя́сом

пу́шечное мя́со


пыл

繼承自原始斯拉夫語 *pylъ.

с пы́лу, с жа́ру


мука

繼承自原始斯拉夫語 *mǭka (“麵粉”)。塞爾維亞-克羅地亞語 мука/muka (“進食”)、斯洛文尼亞語 moka、斯洛伐克語 múka方言同族。與包括非斯拉夫語支的古希臘語 μάσσω (mássō, “揉”)、德語和古高地德語 mengen (“混合”)。


пыль

繼承自原始斯拉夫語 *pylъ。與白俄羅斯語 пыл (pyl)、波蘭語 pył、烏克蘭語 пил (pyl)等同源。

pylʹ (romanization)
пы́ли
пы́льный
пыли́ща
пылю́ка


небытие

借自教會斯拉夫語 небꙑтиѥ (nebytije)。可同步分析為не- (ne-) + бытие (bytije)。

Ru-небытие.ogg


недостаточность

недоста́точный (nedostátočnyj) + -ость (-ostʹ)。

коронарная недоста́точность


независимость

незави́симый (nezavísimyj) + -ость (-ostʹ)。

Ru-независимость.ogg

независимость


некромантия

Ru-некромантия.ogg


редис

源頭來自意大利語 radice，但通過一個或多個媒介，可從第一個元音判斷。


неустойчивость

неусто́йчивый (neustójčivyj) + -ость (-ostʹ)。


расстройство

расстро́ить (rasstróitʹ) + -ство (-stvo)。

rasstrójstvo (romanization)
расстро́йства
расстро́йства (nominative plural)
расстро́йств (genitive plural)

Ru-расстройство.ogg

Расстро́йство в пото́ке во́здуха над крыло́м мо́жет вы́звать сва́ливание.

機翼上的氣流紊亂會導致失速。

Rasstrójstvo v potóke vózduxa nad krylóm móžet výzvatʹ sválivanije.


родство

Ru-родство.ogg

родство́ по прямо́й ли́нии

состоя́ть в родстве́ (с кем)

многочи́сленное родство́

родство́ славя́нских наро́дов


роскошь

繼承自原始斯拉夫語 *orzkošь。

Ru-роскошь.ogg


ржа

繼承自古東斯拉夫語 ръжа (rŭža)，來自原始斯拉夫語 *rъďa。


рухлядь

rúxljadʹ (romanization)
ру́хляди
ру́хляди (nominative plural)
ру́хлядей (genitive plural)


рознь

繼承自原始斯拉夫語 *orz-。

се́ять рознь

межнациона́льная рознь


нутро

繼承自原始斯拉夫語 *ǫtro。

Я нутро́м чу́ю, не к добру́ всё э́то.

(字面意思是「我內心感覺到，這不會是一件好事。」)


сброд

來自сбреда́ться (sbredátʹsja, “聚集到一個地方”)，с- (s-) + броди́ть (brodítʹ, “漫遊”)，源頭來自原始斯拉夫語 *brodìti。


санскрит

sanskrít (romanization)
санскри́та
санскри́тский


сбыт

來自動詞 сбыть (sbytʹ)。

ры́нок сбы́та

сбыт наркотиков

Э́ти това́ры име́ют хоро́ший сбыт по всей стране́.

Éti továry iméjut xoróšij sbyt po vsej strané.


озорство

озор(но́й) (ozor(nój)) + -ство́ (-stvó)。


свинина

Ru-свинина.ogg


опиум

借自拉丁語 opium。


опий

о́пиум (ópium)的另一種寫法


север

繼承自原始斯拉夫語 *sěverъ，來自原始印歐語 *ḱeh₁wero。與立陶宛語 šiaurė、拉丁語 caurus、英語 shower等同源。

北極 (俄羅斯北部地區)

Кра́йний Се́вер

北極地區 (位於北極圈以北的俄羅斯領土)


секс

sɛks (romanization)
се́кса
се́ксы (nominative plural)
се́ксов (genitive plural)

занима́ться/заня́ться се́ксом


серебро

繼承自原始斯拉夫語 *sьrebro。

serebró (romanization)
серебра́
сере́бряный

Ru-серебро.ogg

азотноки́слое серебро

發銀光的物體；銀色，銀光

Вода́ на реке́ блести́т серебро́м.


осторожность

осторо́жный (ostoróžnyj) + -ость (-ostʹ)。

Ru-осторожность.ogg

обраща́ться с осторо́жностью

с величайшей осторо́жностью

из осторо́жности


скука

繼承自原始斯拉夫語 *skuka.
與塞爾維亞-克羅地亞語 ску́чити、ску̑чи̑м (“壓，處在尷尬的情況”)、斯洛文尼亞語 skúčati (“哀嚎，尖嘯”)、捷克語 skučet、skoukat (“嚎叫，尖嘯”)、斯洛伐克語 skučаť (“嚎叫，尖嘯，哨音”)等同源。


слепота

слепота́ на о́ба гла́за

полити́ческая слепота́


скот

繼承自原始斯拉夫語 *skotъ，借自日耳曼語族，來自原始日耳曼語 *skattaz (“牲口”)。

убо́йный скот

ме́лкий рога́тый скот


слюна

繼承自原始斯拉夫語 *slina。

sljuná (romanization)
слюны́
слю́нный
слю́нка (diminutive)


содержимое

Ru-содержимое.ogg

содержи́мое я́щика


солонина

繼承自原始斯拉夫語 *solnina。


очерёдность

очередно́й (očerednój) + -ость (-ostʹ)。

установи́ть очерёдность

очерёдность прете́нзий

очерёдность рассмотре́ния пове́стки дня

očerjódnostʹ rassmotrénija povéstki dnja


паника

可能借自法語 panique。


социализм

Ru-социализм.ogg

Сове́тская экономи́ческая нау́ка за со́рок лет своего́ послевое́нного разви́тия не то́лько отошла́ от уче́ния Ма́ркса и Э́нгельса о социали́зме, но и по́лностью изврати́ла исхо́дные поня́тия их уче́ния о това́рном произво́дстве, создала́ хозя́йственный механи́зм, подави́вший все преиму́щества централизо́ванного управле́ния эконо́микой.

苏联经济学在战后四十年的发展过程中，不仅背离了马克思、恩格斯的社会主义学说，而且完全歪曲了他们最初的商品生产学说观念，创造了压制一切优势的经济机制，实行了集中经济管理。

1999, Nikolay Veduta, Socially effective economy: Socialist society, about commodity production，頁號 27:


пена

繼承自原始斯拉夫語 *pěna。

péna (romanization)
пе́ны
пе́ны (nominative plural)
пен (genitive plural)


стойкость

прояви́ть сто́йкость


старость

繼承自原始斯拉夫語 *starostь，來自*starъ + *-ostь。可同步分析為ста́рый (stáryj) + -ость (-ostʹ)。

Ru-старость.ogg

ста́рость — не ра́дость (proverb)

Он с тре́ском усе́лся на стул, раскры́л кни́гу, ни́зко наклони́лся над ней и, водя́ па́льцем по жёлтой от ста́рости то́лстой бума́ге, глу́хо, вздра́гивающим го́лосом про́читал: ― «Глава́ тре́тия. О первобы́тии челове́ков» ― слу́шай!

他“嘎吱”一聲坐在椅子上，打開書，俯下身子，用手指撫摸著因年代久遠而變黃的厚紙，用顫抖的聲音悄悄地讀了起來：“ ‘第三章。關於人的原始狀態。’聽聽這個！”

1901, Максим Горький, Трое:

Ю́ность легкомы́сленна, ста́рость осторо́жна

年輕人無憂無慮，老年人小心翼翼

Júnostʹ lexkomýslenna, stárostʹ ostoróžna


стрельба

стреля́ть (streljátʹ) + -ьба (-ʹba)。

Ru-стрельба.ogg


сырьё

я́дерное сырьё


сурьма

來自突厥語族。對照土耳其語 sürme、阿塞拜疆語 sürmə、克里米亞韃靼語 sürme、韃靼語 сөрмә (sörmä)、波斯語 سرمه (sorme)，來自سرب (sorb, “鉛”)。


тайга

1790年代開始出現，可能來自哈卡斯語 тайға (tayğa, “泰加林；山”)或與突厥語族相關，更遠的起源未知。意思“森林”，可能是由原突厥語詞彙“山”發展而來（參見圖瓦語 тайга (tayga, “山”)），首次可見於1735年的“楚利姆韃靼語”。


теннис

tɛ́nnis (romanization)
те́нниса
те́ннисный


темнота

Ru-темнота.ogg


темень

кака́я там те́мень!

там така́я те́мень!


торжественность

торже́ственный (toržéstvennyj) + -ость (-ostʹ)。


тиф

брюшно́й тиф

сыпной тиф

возвра́тный тиф


тишина

來自古東斯拉夫語 тишина (tišina)，來自原始斯拉夫語 *tišina。可同步分析為ти́хий (tíxij) + -ина (-ina)。


тоска

繼承自原始斯拉夫語 *tъska，可能與то́щий (tóščij)或ти́скать (tískatʹ)相關。

Така́я му́зыка наво́дит тоску́.


триктрак

一種西洋雙陸棋，較為簡易


туберкулёз

tuberkuljóz (romanization)
туберкулёза
туберкулёзный


тувинский

源自 Тува́ (Tuvá, “圖瓦”) + -и́нский (-ínskij, 關係形容詞後綴)。


туалет

tualét (romanization)
туале́та
туале́ты (nominative plural)
туале́тов (genitive plural)
туале́тный

соверша́ть пе́ред зе́ркалом туале́т


урон

урони́ть (uronítʹ) 的動詞派生詞。

понести́ большо́й уро́н


устойчивость

усто́йчивый (ustójčivyj) + -ость (-ostʹ)。

Ru-устойчивость.ogg


утварь

ку́хонная у́тварь

церко́вная у́тварь


уха

繼承自古東斯拉夫語 уха (uxa)，來自原始斯拉夫語 *juxa，源頭來自原始印歐語 *yew(ǝ)- (“混合、混雜、揉捏”)。與包括拉丁語 ius、梵語 यूष (yūṣa)等同源。

uxá (romanization)
ухи́
уши́ца (diminutive)


финский

Ru-финский.ogg


фонетика

源自古希臘語 φωνητικός (phōnētikós)。

Ru-фонетика.ogg


хвастовство

хва́стать (xvástatʹ) + -овство́ (-ovstvó)。


хмель

繼承自原始斯拉夫語 *xъmelь。


цинга

借自古波蘭語 dzięgna。дегна (degna)的同源對似詞。


хурма

借自鄂圖曼土耳其語 خرما (hurmâ)，來自波斯語 خرما (xormâ, “棗”)。


челядь

繼承自原始斯拉夫語 *čeľadь。


храбрость

借自教會斯拉夫語 храбрость (xrabrostĭ)，來自原始斯拉夫語 *xorbrostь。取代了東斯拉夫語本土形式хоробрость (xorobrostʹ)。字面分析等同於 хра́брый (xrábryj) + -ость (-ostʹ)。


чушь

нести́ чушь


шведский

Ru-шведский.ogg


чад

繼承自原始斯拉夫語 *čadъ (“煙，煙霧”)，來自原始印歐語 *kʷēd-o-。


электричество

Ru-электричество.ogg


чистота

來自чи́стый (čístyj) + -ота́ (-otá)。

Ru-чистота.ogg

содержа́ть в чистоте́

навести́ чистоту́

мора́льная чистота́

чистота́ произноше́ния

охраня́ть чистоту́ ру́сского языка́

(聲音、圖像等) 清晰，清楚


чума

借自羅馬尼亞語 ciumă，可能來自拉丁語 cyma，來自古希臘語 κῦμα (kûma, “腫脹、波濤、起伏”)。


этнография

etnográfija (romanization)
этногра́фии
этнографи́ческий


японский

Ru-японский.ogg


вес

繼承自原始斯拉夫語 *věsъ。與ве́сить (vésitʹ, “稱量”)和висе́ть (visétʹ, “掛”)相關。語義轉變對照拉丁語 pondus (“重量”)、拉丁語 pendo (“掛，懸掛，稱”)。

懸掛點，平衡點；通常用於表達на весу́ (na vesú, “懸掛著的”)。


ход

繼承自古東斯拉夫語 ходъ (xodŭ)，來自原始斯拉夫語 *xodъ，來自原始印歐語 *sod-，與古希臘語 ὁδός (hodós, “門檻；道路；旅途”)、英語後綴-ode源頭相同。

(曲線的) 形狀，趨勢，相關性


честь

繼承自原始斯拉夫語 *čьstь，來自原始印歐語 *(s)kʷit-tis。


тепло

與白俄羅斯語 цяпло́ (cjapló)同源。


борошно

源自原始斯拉夫語 *boršьno。бра́шно (brášno)的雙詞，借自教會斯拉夫語。


морква

繼承自原始斯拉夫語 *mъrky。


поэзия

借自波蘭語 poezja (“詩歌”)。

То́чность — поэ́зия нау́ки.

精確性是科學的一大魅力。


африкаанс

阿非利堪斯語/南非荷蘭語/南非語


сребро

源自教會斯拉夫語 сьрєбро (sĭrebro)。серебро́ (serebró)的雙詞。


мёд

繼承自古東斯拉夫語 медъ (medŭ)，來自原始斯拉夫語 *mȅdъ，來自原始印歐語 *médʰu。

mjod (romanization)
мёда
меды́ (nominative plural)
медо́в (genitive plural)
медо́вый

мёд的複數，指的是蜂蜜（或蜂蜜酒）的種類。


вакуум

借自拉丁語 vacuum。

vákuum (romanization)
ва́куума
ва́куумный


древнеанглийский

дре́вний (drévnij) + -е- (-e-) + англи́йский (anglíjskij)

盎格魯-薩克遜語，古英語


настоящее

Ru-настоящее.ogg


рай

源自原始斯拉夫語 *rajь，借自伊朗語族，源自原始伊朗語 *raHíš，來自原始印度-伊朗語 *raHíš，來自原始印歐語 *reh₁ís (“財富，財產”)。


ягель

借自某種薩米語，其繼承了原始薩米語 *jeakēl。


манга

借自日語 漫画 (manga)。

（集合名詞）漫畫，日式漫畫


русь

(集合名詞) 基輔羅斯人


аба

借自鄂圖曼土耳其語 عبا (abâ) (土耳其語 aba)，派生自阿拉伯語 عَبَاءَة (ʕabāʔa)。


хангыль

源自朝鮮語 한글 (han'geul)，來自古朝鮮語ᄒᆞᆫ (“大”) + 글 (geul, “字”)。


кора

繼承自古東斯拉夫語 кора (kora, “樹皮”)，來自原始斯拉夫語 *kora (“樹皮”)，來自原始印歐語 *(s)ker-。

korá (romanization)
коры́
ко́рочка (diminutive)


мел

源自原始斯拉夫語 *mělъ。


хирагана

xirágana (romanization)
xiragána (romanization)
хира́ганы
хирага́ны


глобальное потепление

globálʹnoje poteplénije (romanization)
глоба́льного потепле́ния

zh-глобальное_потепление-ru-noun-5VI7Ox7Y


ветряная оспа

vetrjanája óspa (romanization)
ветряно́й о́спы


житьё

繼承自原始斯拉夫語 *žitьje，源自原始斯拉夫語 *žiti (“生活，存活”)。對比借自教會斯拉夫語的житие́ (žitijé)。


двуокись углерода

dvuókisʹ ugleróda (romanization)
двуо́киси углеро́да


григорианский календарь

grigoriánskij kalendárʹ (romanization)
григориа́нского календаря́

zh-григорианский_календарь-ru-noun-FnBChL58


хрень

Что э́то за хрень?


пиньинь

源自官話 拼音 (pīnyīn)。


русня

рус- (rus-) + -ня (-nja) 或 Русь (Rusʹ) + -ня (-nja)。


иван-чай

源自Ива́н (Iván) + чай (čaj)。


шиизм

阿拉伯語 شِيعَة (šīʕa) + -и́зм (-ízm)


грабар

借自亞美尼亞語 գրաբար (grabar)。


вэньянь

借自官話 文言 (wényán)。


фусха

借自阿拉伯語 الْفُصْحَى (al-fuṣḥā)。

станда́ртный ара́бский язы́к

夫斯哈，现代标准阿拉伯语，古典阿拉伯语

литерату́рный ара́бский язы́к

夫斯哈，现代标准阿拉伯语，古典阿拉伯语

夫斯哈，现代标准阿拉伯语，古典阿拉伯语


Тора

借自希伯來語 תורה (torá)。


Карабах

源自突厥語族語言。對照鄂圖曼土耳其語 قراباغ (Karabağ)。

納戈爾諾-卡拉巴赫共和國


абазинский

Ru-абазинский.ogg


оружие массового поражения

orúžije mássovovo poražénija (romanization)
ору́жия ма́ссового пораже́ния
ору́жия ма́ссового пораже́ния (nominative plural)
ору́жий ма́ссового пораже́ния (genitive plural)

zh-оружие_массового_поражения-ru-noun-D2MxUfEO


рамазан

源自突厥語族語言，源自波斯語 رمضان (ramazân)，源自阿拉伯語 رَمَضَان (ramaḍān)。


оружие массового уничтожения

orúžije mássovovo uničtožénija (romanization)
ору́жия ма́ссового уничтоже́ния
ору́жия ма́ссового уничтоже́ния (nominative plural)
ору́жий ма́ссового уничтоже́ния (genitive plural)

zh-оружие_массового_уничтожения-ru-noun-D2MxUfEO


іудаизмъ

иудаи́зм (iudaízm)在1918年正寫法改革以前的寫法。


водопроводная вода

vodoprovódnaja vodá (romanization)
водопрово́дной воды́


абвер

阿勃維爾 （1921年至1944年間的德國軍事情報機構）


диалектический материализм

dialektíčeskij materialízm (romanization)
диалекти́ческого материали́зма

Ru-диалектический материализм.ogg

zh-диалектический_материализм-ru-noun-SJDp-SYr


постоянная Планка

postojánnaja Plánka (romanization)
постоя́нной Пла́нка


сибирская язва

字面意思是「西伯利亞病」，因為十月革命以前，俄羅斯國內的炭疽主要在西伯利亞傳播。

sibírskaja jázva (romanization)
сиби́рской я́звы


братія

бра́тия (brátija)在1918年正寫法改革以前的寫法。


бытіе

бытие́ (bytijé)在1918年正寫法改革以前的寫法。


бытіё

бытиё (bytijó)在1918年正寫法改革以前的寫法。


атласъ

атла́с (atlás)在1918年正寫法改革以前的寫法。


политкорректность

полити́ческая корре́ктность (politíčeskaja korréktnostʹ)的縮寫。


нейроразнообразие

нейро- (nejro-) + разнообра́зие (raznoobrázije)


асексуальность

源自асексуа́льный (asɛksuálʹnyj, “無性的”) + -ость (-ostʹ)。


птичий язык

ptíčij jazýk (romanization)
пти́чьего языка́
пти́чьи языки́ (nominative plural)
пти́чьих языко́в (genitive plural)


слоновая болезнь

slonóvaja boléznʹ (romanization)
слоно́вой боле́зни


ханча

借自朝鮮語 한자(漢字) (hanja)，來自中古漢語 漢字 (中古 xanH dziH)。