товарищ

繼承自古東斯拉夫語 товарищь (tovariščĭ)，源自原始斯拉夫語 *tovariščь，源自*tovarъ + *-iščь。
最終是突厥語族的一個早期借詞，源自古突厥語 [具體何詞?] (“商人”)，源自tavar (“商品，貨物；財富”) + ishchi (“工作者”)，源自ish (“生意，工作”)，源自原始突厥語 *īĺč (“工作”)（也可能是-iš (“朋友”)）。參見現代土耳其語 işçi (“工人”)。

továrišč (romanization)
това́рища
това́рищи (nominative plural)
това́рищей (genitive plural)
това́рка (feminine)

Ru-товарищ.ogg

同志（蘇聯時期用於稱呼他人）


разговор

разговори́ть (razgovorítʹ) 的動詞派生詞。

razgovór (romanization)
разгово́ра
разгово́ры (nominative plural)
разгово́ров (genitive plural)
разгово́рчик (diminutive)

Ru-разговор.ogg


привет

繼承自古東斯拉夫語 привѣтъ (privětŭ, “問候；呼籲；口令，話語；意圖，意願”)，來自原始斯拉夫語 *privětъ。

privét (romanization)
приве́та
приве́ты (nominative plural)
приве́тов (genitive plural)


парк

park (romanization)
па́рка
па́рки (nominative plural)
па́рков (genitive plural)
па́рковый

Э́тот па́рк знамени́т свои́ми ста́туями.

這個公園以其雕像而聞名。


участник

učástnik (romanization)
уча́стника
уча́стники (nominative plural)
уча́стников (genitive plural)
уча́стница (feminine)

Ru-участник 2.ogg


этот

前綴э- (e-) + тотъ (tot)，19世紀開始取代сей (sej)。對照梵語 एतद् (etad)。

сей

近側指示形容詞或代詞：這個

近側指示形容詞或代詞：這個


тот

繼承自原始斯拉夫語 *tъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *tas，來自原始印歐語 *só、*séh₂、*tód (“這個，那個”)。與古波蘭語 tet、拉脫維亞語 tas、立陶宛語 tas、ta、梵語 स (sá)、梵語 तत् (tat)、古英語 se (經由英語 the)等同源。


опыт

繼承自古東斯拉夫語 опытъ (opytŭ)，來自原始斯拉夫語 *opytъ，來自*opytati，來自*ob- + *pytati (“詢問，檢查”)。

ópyt (romanization)
о́пыта
о́пыты (nominative plural)
о́пытов (genitive plural)


съезд

sʺjezd (romanization)
съе́зда
съе́зды (nominative plural)
съе́здов (genitive plural)


дом

繼承自古東斯拉夫語 домъ (domŭ, “房子；家”)，來自原始斯拉夫語 *dȍmъ (“房子；家”)。
與包括拉丁語 domus → 英語 domestic、梵語 दम (dama)、दम् (dam)和英語 timber同源。

dom (romanization)
до́ма
дома́ (nominative plural)
до́мы^* (nominative plural)
домо́в (genitive plural)
дома́шний
домово́й
домо́вый
до́мик (diminutive)
доми́ще
доми́шко

主格-賓格複數до́мы (dómy)，現在已不再使用，在早期俄語（19世紀晚期）有時被限制在賓格和區別дома́ (domá)的主格複數。對照домовє (domove)的主格複數，和教會斯拉夫語домъ (domŭ)的賓格複數домꙑ (domy)。

обы́скивать дом за до́мом

кварти́рный дом

изда́тельский дом

сумасше́дший дом

дом о́тдыха

дом престаре́лых

Моско́вское шоссе́, дом 123, ко́рпус 2, кварти́ра 10

Moskóvskoje šossé, dom 123, kórpus 2, kvartíra 10

родно́й дом

Дом англича́нина — его́ кре́пость.

英國人的故鄉就是他的城堡。

дом Рома́новых

чума́ на о́ба ва́ши до́ма


день

繼承自古東斯拉夫語 дьнь (dĭnĭ)，來自原始斯拉夫語 *dьnь (“天”)。對照白俄羅斯語 дзень (dzjenʹ)、烏克蘭語 день (denʹ)、保加利亞語 ден (den)、梵語 दिन (dina)。

denʹ (romanization)
дня
дни (nominative plural)
дней (genitive plural)
дневно́й
денёк (diminutive)

су́тки f

sútki, “二十四小時，一天”

в де́нь

ве́сь де́нь

де́нь за днём

де́нь ото дня́

де́нь рожде́ния

днём

и́зо дня́ в де́нь

на дня́х

на э́тих дня́х

рабо́чий де́нь

в 3 часа́ дня́

в 7 часо́в дня́


дух

繼承自原始斯拉夫語 *duxъ。

dux (romanization)
ду́ха
ду́хи (nominative plural)
ду́хов (genitive plural)
духово́й

не в ду́хе

叛軍（尤指阿富汗；來自душман (dušman)）

新兵，反抗老兵欺侮的倔強的士兵


зуб

繼承自古東斯拉夫語 зꙋбъ (zubŭ)/зоубъ (zubŭ)，來自原始斯拉夫語 *zǫbъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *źámbas，來自原始印歐語 *ǵómbʰos。
與教會斯拉夫語 зѫбъ (zǫbŭ)同源。

zub (romanization)
зу́ба
зу́бы (nominative plural)
зу́бья^* (nominative plural)
зубо́в (genitive plural)
зу́бьев^* (genitive plural)
зубно́й
зубо́к (diminutive)
зу́бчик (diminutive)

драть зу́бы


экзамен

ekzámen (romanization)
экза́мена
экза́мены (nominative plural)
экза́менов (genitive plural)

Ru-экзамен.ogg


том

借自法語 tome，來自拉丁語 tomus，來自古希臘語 τόμος (tómos)。

tom (romanization)
то́ма
тома́ (nominative plural)
томо́в (genitive plural)
то́мик (diminutive)


центр

centr (romanization)
це́нтра
це́нтры (nominative plural)
це́нтров (genitive plural)
центра́льный
центрово́й

通話表中字母 Ц / ц 的名稱


конь

繼承自原始斯拉夫語 *koňь。

konʹ (romanization)
коня́
ко́ни (nominative plural)
коне́й (genitive plural)
ко́нный
ко́нский
конёк (diminutive)
ко́ник (diminutive)

雖然конь (konʹ)有時可指任何性別的馬，但該詞使用時帶有陽剛高貴的氣質，與文體上中性的ло́шадь (lóšadʹ)不同。

Конь ски́нул седока́.

馬，騎士（俄語縮寫：К）


суп

sup (romanization)
су́па
супы́ (nominative plural)
супо́в (genitive plural)
супово́й
су́пчик (diminutive)
супе́ц (diminutive)


козёл

繼承自古東斯拉夫語 козьлъ (kozĭlŭ)，來自原始斯拉夫語 *kozьlъ (“公山羊”)，來自*koza (“母山羊”) + *-ьlъ。

kozjól (romanization)
козла́
козлы́ (nominative plural)
козло́в (genitive plural)
коза́ (feminine)
козли́ный
ко́злик (diminutive)

козёл отпуще́ния

Вот ведь козёл!

забива́ть козла́


бой

繼承自原始斯拉夫語 *bojь，來自原始印歐語 *bʰoyh₂ós，來自*bʰeyh₂- (“敲打、砍伐”)。與бить (bitʹ, “敲打”)同源，以及典型的印歐名詞性 o-ablaut。

boj (romanization)
бо́я
бои́ (nominative plural)
боёв (genitive plural)
боево́й

рукопа́шный бой


бой

boj (romanization)
бо́я
бо́и (nominative plural)
бо́ев (genitive plural)

Сначало старший бой принёс горячий, рассыпчатый, душистый рис. Лесли положил на тарелку порядочную порцию. Потом другой бой принёс два блюда с судочками с разными соусами- соус из раковых шеек, соус из рыбы, соус из яиц с томатом, соус из кусочков рублённого мяса, очень противный желтый соус из корня кёрри и соус из какой-то зелени вроде стручков.

Snačalo staršij boj prinjós gorjačij, rassypčatyj, dušistyj ris. Lesli položil na tarelku porjadočnuju porciju. Potom drugoj boj prinjós dva bljuda s sudočkami s raznymi sousami- sous iz rakovyx šejek, sous iz ryby, sous iz jaic s tomatom, sous iz kusočkov rubljónnovo mjasa, očenʹ protivnyj želtyj sous iz kornja kjórri i sous iz kakoj-to zeleni vrode stručkov.

1916, P. D. Ouspensky, Разговоры с дьяволом:

:Template:rfquote-sense


кабинет

kabinét (romanization)
кабине́та
кабине́ты (nominative plural)
кабине́тов (genitive plural)
кабине́тный
кабине́тик (diminutive)

Ru-кабинет.ogg


дядя

繼承自古東斯拉夫語 дѣдѩ (dědję)，同化自古東斯拉夫語 дѣдъ (dědŭ)（嬰兒語）。代替了俄語 уй (uj)和стрый (stryj)，分別是斯拉夫語族中對舅舅（母系）和叔伯（父系）的常見稱呼。

djádja (romanization)
дя́ди
дя́ди (nominative plural)
дядья́ (nominative plural)
дя́дей (genitive plural)
дядьёв (genitive plural)
дя́денька (diminutive)
дя́дюшка (diminutive)
дя́дька


но

借自日語 能 (のう, Nō)。


остров

繼承自古東斯拉夫語 островъ (ostrovŭ)，源自原始斯拉夫語 *ostrovъ，源自原始印歐語 *strow-。

óstrov (romanization)
о́строва
острова́ (nominative plural)
острово́в (genitive plural)
островно́й
острово́к (diminutive)


учитель

來自原始斯拉夫語 *učiteľь。

učítelʹ (romanization)
учи́теля
учителя́ (nominative plural)
учи́тели^* (nominative plural)
учителе́й (genitive plural)
учи́телей^* (genitive plural)
учи́тельница (feminine)
учи́тельский

Ru-учитель.ogg

У ско́льких учителе́й я учи́лся!


оба

繼承自原始斯拉夫語 *oba，來自原始印歐語 *h₂e(m)bʰoh₁，也是立陶宛語 abu、拉脫維亞語 abi、拉丁語 ambo和古希臘語 ἄμφω (ámphō)來源。

其用法与два (dva)相同：
** о́ба (óba)和о́бе (óbe) in the 主格或（如果無生）賓格管轄名詞單數屬格。當主格結構中的名詞處於о́ба (óba)或о́бе (óbe)之後的屬格單數時，中間的形容詞將會變為屬格複數（如果陽性或中性）或主格複數（如果陰性）：
*** о́ба бе́лых стола́ ― óba bélyx stolá ― 兩張白色桌子
*** о́ба но́вых окна́ ― óba nóvyx okná ― 兩個新窗戶
*** о́бе америка́нские семьи́ ― óbe amerikánskije semʹí ― 兩個美國家庭（注意主格複數的重音се́мьи位置不同。）
** 然而，當о́ба (óba)被用於陽性或中性名詞的主格時，使用主格複數形容詞也是允許的，而且確實很常見。兩種變體都可以使用：
*** о́ба э́ти подхо́да ― óba éti podxóda ― 這兩種方法
*** о́ба э́тих подхо́да ― óba étix podxóda ― 這兩種方法
** 在所有其他格下（包括有生賓格），о́ба (óba)或о́бе (óbe)，名詞和任何中間的形容詞都是複數，並在格上一致：
*** обо́их испа́нских мужчи́н ― obóix ispánskix mužčín ― 兩名西班牙男子（有生賓格）
*** с обо́ими ру́сскими солда́тами ― s obóimi rússkimi soldátami ― 和兩名俄羅斯士兵
*** об обе́их англи́йских кни́гах ― ob obéix anglíjskix knígax ― 關於這兩本英文書

陽性屬格單數形обо́его (obójevo)是不規則的，只看到有限的使用：
** обо́его по́ла ― obójevo póla ― 兩性的

обо́его по́ла ― obójevo póla ― 兩性的


шёлк

繼承自古東斯拉夫語 шьлкъ (šĭlkŭ)，來自日耳曼語族。對照古諾爾斯語 silki。

šolk (romanization)
шёлка
шелка́ (nominative plural)
шелко́в (genitive plural)
шёлковый

Она́ всегда́ ходи́ла в шелка́х и кичи́лась э́тим

她老是穿著絲綢衣服出來炫耀。

Oná vsegdá xodíla v šelkáx i kičílasʹ étim

Шёлк её воло́с не́жно лёг мне на пле́чи.

她柔軟的頭髮輕輕地落在我的肩膀上。

Šólk jejó volós néžno ljóg mne na pléči.


поп

借自教會斯拉夫語 попъ (popŭ)，來自古希臘語 παπάς (papás)，πάππας (páppas, “爸爸”)的異體。

pop (romanization)
попа́
попы́ (nominative plural)
попо́в (genitive plural)
попадья́ (feminine)
попо́вский
попо́к (diminutive)


сын

繼承自古東斯拉夫語 сꙑнъ (synŭ)，來自原始斯拉夫語 *synъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sū́ˀnus，來自原始印歐語 *suHnús。

syn (romanization)
сы́на
сыновья́ (nominative plural)
сыны́^* (nominative plural)
сынове́й (genitive plural)
сыно́в^* (genitive plural)
сыно́вний
сыно́вий
сыни́шка (diminutive)
сыно́к (diminutive)
сыно́чек (diminutive)
сыну́ля (diminutive)

Сыны́ люби́мые побе́ды

Сыны́ оте́чества


Китай

繼承自古東斯拉夫語 Китаи (Kitai)，來自突厥語族，源頭來自古突厥語 [需要文字] (Qïtaǰ, “契丹”)，來自契丹語 𘱿𘲫 (qid-ún) Khita(n)，原指的是9至13世紀統治中國東北地區、蒙古以至中亞的契丹人（遼朝、西遼）。與哈薩克語 Қытай (Qytai)、吉爾吉斯語 Кытай (Kıtay)、卡拉恰伊-巴爾卡爾語 Къытай (Qıtay)、烏茲別克語 Xitoy、土庫曼語 Hytaý (“中國”)和漢語 契丹 (Qìdān)、英語 Cathay等同源。

Kitáj (romanization)
Кита́я
Кита́и (nominative plural)
Кита́ев (genitive plural)
кита́йский

Поднебе́сная

中國（地區，國家名，位於東亞）

中國（地區，國家名，位於東亞）

в Кита́е

в Кита́й

из Кита́я


факт

fakt (romanization)
фа́кта
фа́кты (nominative plural)
фа́ктов (genitive plural)
факти́ческий


папа

一種幼兒用語。可能借自法語 papa；棄用異體папа́ (papá)源自法語。

pápa (romanization)
па́пы
па́пы (nominative plural)
пап (genitive plural)


папа

借自拉丁語 pāpa (“教皇”)，來自通用希臘語 πάπας (pápas)；原是幼兒用語。поп (pop, “牧師”)的同源對似詞。


плен

借自教會斯拉夫語 плѣнъ (plěnŭ, “囚禁”)，來自原始斯拉夫語 *pelnъ。對照傳承自東斯拉夫語的同源詞поло́н (polón)。

plen (romanization)
пле́на
пле́ны (nominative plural)
пле́нов (genitive plural)

газета «Русское слово», 1916.04.04 :
на примо́рском фро́нте на́ми захва́чено в плен о́коло 100 аске́ров
na primórskom frónte námi zaxváčeno v plen ókolo 100 askérov
在海濱前線，我們俘虜了大約100名[土耳其]士兵


язык

繼承自古東斯拉夫語 ꙗзꙑкъ (jazykŭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)ęzykъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *inźūˀkas，來自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s，也是英語tongue和language的來源。

jazýk (romanization)
языка́
языки́ (nominative plural)
языко́в (genitive plural)
языково́й
языко́вый
язы́чный
язычо́к (diminutive)

речь

rečʹ, “話語；口語”

на ко́нчике языка́

ру́сский язы́к

話語；表達方式，語言風格


переводчик

переводи́ть (perevodítʹ) + -щик (-ščik)。

perevódčik (romanization)
перево́дчика
перево́дчики (nominative plural)
перево́дчиков (genitive plural)
перево́дчица (feminine)

Ru-переводчик.ogg


тут

經由突厥語族來自波斯語 توت (tut)。

tut (romanization)
ту́та
ту́ты (nominative plural)
ту́тов (genitive plural)
ту́товый


шум

繼承自原始斯拉夫語 *šumъ。

šum (romanization)
шу́ма
шу́мы (nominative plural)
шумы́^* (nominative plural)
шу́мов (genitive plural)
шумо́в^* (genitive plural)
шумо́к (diminutive)


стол

繼承自古東斯拉夫語 столъ (stolŭ)，原始斯拉夫語 *stolъ。與英語 stool同源。

stol (romanization)
стола́
столы́ (nominative plural)
столо́в (genitive plural)
столо́вый
сто́лик (diminutive)

Свеча́ горе́ла на столе́.

со стола́


план

借自法語 plan，來自拉丁語 planus，可能經由波蘭語 plan或德語 Plan。

plan (romanization)
пла́на
пла́ны (nominative plural)
пла́нов (genitive plural)
пла́новый


план

借自拉丁語 planum。

plan (romanization)
пла́на
пла́ны (nominative plural)
пла́нов (genitive plural)


мужчина

мущи́на (muščína)被證實自16世紀起使用，來自古東斯拉夫語 *мужьщина (*mužĭščina)，來自原始斯拉夫語 *mǫžьščina，來自*mǫžьskъ + *-ina，來自*mǫžь + *-ьskъ。可同步分析為мужско́й (mužskój) + -ина (-ina)。與烏克蘭語 мужчи́на (mužčýna)、白俄羅斯語 мужчы́на (mužčýna)等同源。
該詞的發音方式仍然是由這種過時的拼寫мущи́на (muščína)來呈現，但現時拼寫更明確地顯示了詞源和更古老的斯拉夫語音結構。
Мужчина是少數以а結尾的陽性名詞之一，與陰性名詞的結尾相同，但總是採取陽性結尾的形容詞。例如，「я вижу смелого мужчину。」

mužčína (romanization)
мужчи́ны
мужчи́ны (nominative plural)
мужчи́н (genitive plural)
мужско́й
мужчи́нище

Ru-мужчина.ogg


нож

繼承自原始斯拉夫語 *nožь。

nož (romanization)
ножа́
ножи́ (nominative plural)
ноже́й (genitive plural)
ножево́й
но́жик (diminutive)


урок

繼承自古東斯拉夫語 урокъ (urokŭ, “協議，條件”)，來自原始斯拉夫語 *urokъ，詞根為原始斯拉夫語 *rok-。

urók (romanization)
уро́ка
уро́ки (nominative plural)
уро́ков (genitive plural)

пригото́вить уро́ки на за́втра

уро́к матема́тики

идти́ на уро́к

Сего́дня бы́ло пять уро́ков.

уро́ки исто́рии

получи́ть серьёзный уро́к

вы́полнить дневно́й уро́к


праздник

繼承自原始斯拉夫語 *porzdьnikъ (“跳躍”)，衍生自*porzdьnъ。

prázdnik (romanization)
пра́здника
пра́здники (nominative plural)
пра́здников (genitive plural)
пра́здничный
пра́здничек (diminutive)

Ru-праздник.ogg


сам

繼承自原始斯拉夫語 *samъ。

sam (romanization)
само́ (neuter)
сама́ (feminine)
са́ми (plural)

Я сам э́то ви́дел

Само́ госуда́рство так реши́ло


гелий

gélij (romanization)
ге́лия
ге́лии (nominative plural)
ге́лиев (genitive plural)


вечер

原始印歐語詞
 *wek(ʷ)speros
來自古東斯拉夫語 вечеръ (večerŭ)，來自原始斯拉夫語 *večerъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wékeras，來自原始印歐語 *wekʷsperos。與包括古希臘語 ἕσπερος (hésperos)、拉丁語 vesper、古典亞美尼亞語 գիշեր (gišer)等同源。

véčer (romanization)
ве́чера
вечера́ (nominative plural)
вечеро́в (genitive plural)
вече́рний
вечеро́к (diminutive)

Ве́чер обеща́ет быть прия́тным.

今晚將會是個宜人的晚上。


музей

來自波蘭語 muzeum或德語 Museum，來自拉丁語 mūsēum，來自古希臘語 μουσεῖον (mouseîon)。

muzéj (romanization)
музе́я
музе́и (nominative plural)
музе́ев (genitive plural)
музе́йный

краеве́дческий музе́й


Атлантический океан

Atlantíčeskij okeán (romanization)
Атланти́ческого океа́на


бериллий

beríllij (romanization)
бери́ллия
бери́ллии (nominative plural)
бери́ллиев (genitive plural)
бери́ллиевый
бери́лловый


Северный Ледовитый океан

Sévernyj Ledovítyj okeán (romanization)
Се́верного Ледови́того океа́на

Ru-Северный Ледовитый Океан.ogg

zh-Северный_Ледовитый_океан-ru-name-1usAjr9R


мир

繼承自原始斯拉夫語 *mirъ (“和平；世界”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *meiˀrás (“和平”)，來自原始印歐語 *mey(H)-ró-s。
“和平”及“世界”雙義並存為斯拉夫語族的獨有情況。
1918年以前的舊正字法能區分兩個不同的意思，雖拼寫不同，但發音依然相同。

mir (romanization)
ми́ра
миры́ (nominative plural)
миро́в (genitive plural)
мирово́й
мирско́й
миро́к (diminutive)

方位格形式 миру（“在[這]世界”）可與宗教人物名字搭配使用，表示其俗名。如“Протопоп Афанасий, в миру Александр Иванович Неизвестнов” —— “首席神父阿法納西，俗名亞歷山大·伊萬諾維奇·內茲維斯特諾夫”。

война́ и мир

мир во всём ми́ре

опло́т ми́ра

Ми́ру мир!

происхожде́ние ми́ра


журнал

žurnál (romanization)
журна́ла
журна́лы (nominative plural)
журна́лов (genitive plural)
журна́льный
журна́льчик (diminutive)


клуб

繼承自古東斯拉夫語 клубъ (klubŭ)，來自原始斯拉夫語 *klǫbъ；與烏克蘭語 клуб (klub)、捷克語 kloub、波蘭語 kłąb。

klub (romanization)
клу́ба
клубы́ (nominative plural)
клу́бы (nominative plural)
клубо́в (genitive plural)
клу́бов (genitive plural)

密集的群體 (昆蟲或動物)


клуб

借自德語 Club，來自英語 club。

klub (romanization)
клу́ба
клу́бы (nominative plural)
клу́бов (genitive plural)
клу́бный


май

借自教會斯拉夫語 маи (mai)來自中古希臘語 Μάϊος (Máïos)，來自拉丁語 māius、Maia（大概）來自原始印歐語 *magya (“偉大的她”)，來自原始印歐語 *mégh₂s (“偉大”)。

maj (romanization)
ма́я
ма́и (nominative plural)
ма́ев (genitive plural)
ма́йский

в ма́е

в ма́е э́того го́да

в ма́е про́шлого го́да

в ма́е бу́дущего го́да

до ма́я

с ма́я по дека́брь

к ма́ю

пе́рвое ма́я

пе́рвого ма́я

1-го ма́я 2010 г.

1.V.2010 г.


соль

借自西班牙語 sol (“太陽”)，其本身來自拉丁語 sol (“太陽”)。

solʹ (romanization)
со́ля
со́ли (nominative plural)
со́лей (genitive plural)


литий

lítij (romanization)
ли́тия
ли́тии (nominative plural)
ли́тиев (genitive plural)


кислород

來自ки́слый (kíslyj) + -о- (-o-) + -род (-rod)，роди́ть (rodítʹ, “生下，產下”)的結合形；仿譯自法語 oxygène。

kisloród (romanization)
кислоро́да
кислоро́ды (nominative plural)
кислоро́дов (genitive plural)
кислоро́дный

Ru-кислород.ogg


понедельник

繼承自古東斯拉夫語 понедѣльникъ (ponedělĭnikŭ)，來自原始斯拉夫語 *ponedělьnikъ。可同步分析為по- (po-, “之後”) + неде́ль- (nedélʹ-, “星期日、週”) + -ник (-nik)，意為星期日後。

ponedélʹnik (romanization)
понеде́льника
понеде́льники (nominative plural)
понеде́льников (genitive plural)
понеде́льничный
понеде́льничек (diminutive)

Ru-понедельник.ogg

в понеде́льник

по понеде́льникам

к понеде́льнику

с понеде́льника

с понеде́льника до пя́тницы

в сле́дующий понеде́льник


четверг

和其他斯拉夫语族语言一样衍生自原始斯拉夫語 *četvьrtъkъ，对比薩莫吉提亞語 ketvergs (“星期四”)（但形式上不可能）。

četvérg (romanization)
четверга́
четверги́ (nominative plural)
четверго́в (genitive plural)
четверго́вый
четвержо́к (diminutive)

Ru-четверг.ogg

в четве́рг

по четверга́м

к четвергу́

с четверга́

с четверга́ до пя́тницы

в сле́дующий четве́рг


текст

tekst (romanization)
те́кста
те́ксты (nominative plural)
те́кстов (genitive plural)
те́кстовый

歌詞 (текст песни)

副本 (текст фильма)


китайский

Кита́й (Kitáj, “中國”) + -ский (-skij, “-國、-人、-語”)。

kitájskij (romanization)
кита́йского
кита́йские (nominative plural)
кита́йских (genitive plural)

Ru-китайский.ogg

漢語（кита́йский язы́к (kitájskij jazýk)的簡稱）

ты зна́ешь кита́йский?


вторник

繼承自原始斯拉夫語 *vъtorьnikъ。與второ́й (vtorój, “第二”)相關；字面意思為星期的第二天。

vtórnik (romanization)
вто́рника
вто́рники (nominative plural)
вто́рников (genitive plural)
вто́рничный
вто́рничек (diminutive)

Ru-вторник.ogg

во вто́рник

по вто́рникам

ко вто́рнику

со вто́рника

со вто́рника до пя́тницы

в сле́дующий вто́рник


пенсионер

pensionér (romanization)
пенсионе́ра
пенсионе́ры (nominative plural)
пенсионе́ров (genitive plural)
пенсионе́рка (feminine)

Ru-пенсионер.ogg


океан

okeán (romanization)
океа́на
океа́ны (nominative plural)
океа́нов (genitive plural)
океа́нский
океани́ческий


союз

借自教會斯拉夫語 съѭзъ (sŭjǫzŭ)，源頭來自原始斯拉夫語 *ǫzъ (“連結”)。對照у́зы (úzy)。

sojúz (romanization)
сою́за
сою́зы (nominative plural)
сою́зов (genitive plural)
сою́зный


коммунист

kommuníst (romanization)
коммуни́ста
коммуни́сты (nominative plural)
коммуни́стов (genitive plural)
коммуни́стка (feminine)

Ru-коммунист.ogg


инженер

inženér (romanization)
инжене́ра
инжене́ры (nominative plural)
инжене́ров (genitive plural)
инжене́рный

Ru-инженер.ogg


отец

繼承自古東斯拉夫語 отьць (otĭcĭ)，來自原始斯拉夫語 *otьcь，來自原始印歐語 *átta。

otéc (romanization)
отца́
отцы́ (nominative plural)
отцо́в (genitive plural)

крёстный оте́ц

духо́вный оте́ц

神父 (參見духовник, исповедник)

свято́й оте́ц

посажённый оте́ц

отцо́в мно́го, а мать одна́

父親可以有許多位，但母親只能有一位

не хвали́сь отцо́м, а хвали́сь сы́ном-молодцо́м

不要以父親為榮，要以好兒子為榮

ne xvalísʹ otcóm, a xvalísʹ sýnom-molodcóm

муж жене́ оте́ц, жена́ му́жу вене́ц

丈夫是妻子的父親，妻子是丈夫的王冠

отцы́ на́ши э́того не знава́ли и нам не приказа́ли

我們的祖先不知道，也沒有給我們以指導

otcý náši étovo ne znaváli i nam ne prikazáli

Арара́т-гора́ — всем гора́м оте́ц

指關心他人，或性格、特徵等類似父親的男性

как родно́й оте́ц

Ада́м — оте́ц ро́да челове́ческого

Ста́лин — оте́ц наро́дов

Да́рвин — оте́ц тео́рии эволю́ции

оте́ц враче́бной нау́ки

醫學奠基人 （希波克拉底）

отцы́-основа́тели

санскри́тский язы́к — оте́ц языко́в европе́йских

梵語是印歐語言的一個基礎

sanskrítskij jazýk — otéc jazykóv jevropéjskix

нужда́ оте́ц дога́дки

需要是發明之母 (字面意思是「需要是智慧之父」)


ужин

繼承自古東斯拉夫語 ужина (užina, “下午茶；晚餐”)，來自原始斯拉夫語 *južina / *južinъ (“中午的餐點”)，來自*jugъ (“南，南風”)。對照古東斯拉夫語 угъ (ugŭ, “南，中午”)。
意思轉變的過程可能是「南」 ⇒ 「太陽在南方的時候」 ⇒ 「晚餐」。

úžin (romanization)
у́жина
у́жины (nominative plural)
у́жинов (genitive plural)

У́жин стои́т на столе́.

Что у нас на у́жин?


шар

不明。大概與教會斯拉夫語 шаръ (šarŭ, “顏色、顏料”)、教會斯拉夫語 шарити (šariti, “塗”)、教會斯拉夫語 шаръчи (šarŭči, “畫家”)相關（僅管Vasmer認為無法信服）， 也可能衍生自早期從突厥語族借入斯拉夫語的詞彙；參見原始突厥語 *siarïg (“黃色、白色”)。在這情況下，語義發展可能是 “顏色、顏料” → “斑點” → “圓形物體”。

šar (romanization)
ша́ра
шары́ (nominative plural)
шаро́в (genitive plural)
шарово́й
ша́рик (diminutive)

сне́жный ша́р

snéžnyj šár, “雪花球”

當本詞在含有2、3、4的數字後，屬格單數的重音落在最後一個音節上：два́дцать два́ шара́ (dvádcatʹ dvá šará, “二十二顆球/氣球”)。但在數學義項上，重音型則用ша́ра：три ша́ра (tri šára, “三個球體”)。


один

繼承自原始斯拉夫語 *edinъ。

odín (romanization)
одна́ (feminine)
одно́ (neuter)

полови́на

polovína, “二分之一，½”

полтора́

poltorá, “1½；一個半”

со́тый

sótyj, “第一百；百分之一”

ты́сячный

týsjačnyj, “第一千；千分之一”

миллио́нный

milliónnyj, “第一百萬；百萬分之一”

оди́н ма́льчик

пятьдеся́т оди́н ма́льчик

одна́ кни́га

Здесь пятьдеся́т одна́ кни́га

В моём до́ме есть два́дцать одно́ большо́е окно́

我家房子有二十一扇大窗戶

V mojóm dóme jestʹ dvádcatʹ odnó bolʹšóje oknó

В моём до́ме бы́ло два́дцать одно́ большо́е окно́

我家房子曾有二十一扇大窗戶

V mojóm dóme býlo dvádcatʹ odnó bolʹšóje oknó

И ме́дленно, пройдя́ меж пья́ными,
Всегда́ без спу́тников, одна́,
Дыша́ духа́ми и тума́нами,
Она́ сади́тся у окна́.
I médlenno, projdjá mež pʹjánymi,
Vsegdá bez spútnikov, odná,
Dyšá duxámi i tumánami,
Oná sadítsja u okná.
緩慢地走在飲酒者中間，
總是沒有同伴、孤身一人，
在一陣香水的迷霧中，
她坐在窗戶邊上。

1906年，亞歷山大·勃洛克，Незнакомка（“陌生女人”）

僅，只 (尤其用於否定句)

В холоди́льнике оста́лись одни́ консе́рвы.

Я прочита́л э́то в одно́й кни́ге.

Во всём до́ме я не нашёл ни одного́ сту́ла.

整間屋子裡，我連一把椅子都沒找到。

Vo vsjóm dóme ja ne našól ni odnovó stúla.

Когда́ (я) четы́ре года наза́д лежа́л в больни́цах с инфа́рктами, никому́ до меня́ дела не́ было. Ни одна́ соба́ка (обо мне) не вспо́мнила! (Из интервью́ с Михаилом Кононовым)

我四年前心臟病發、躺在醫院的病床上時，沒有人來關心我。都沒人記得這件事了！

Kogdá (ja) četýre goda nazád ležál v bolʹnícax s infárktami, nikomú do menjá dela né bylo. Ni odná sobáka (obo mne) ne vspómnila! (Iz intervʹjú s Mixailom Kononovym)

(作對比) 有些……（而另一些……）

Одни́ био́логи счита́ют, что ви́русы произошли́ от бакте́рий, други́е с ни́ми не согла́сны

有的生物學家認為病毒是從細菌進化出來的，而另一些生物學家則表示反對。

Odní biólogi sčitájut, što vírusy proizošlí ot baktérij, drugíje s ními ne soglásny

Одни́ насеко́мые крыла́ты, други́е лишены́ кры́льев

有些昆蟲有翅膀，另一些則沒有翅膀。

Odní nasekómyje kryláty, drugíje lišený krýlʹjev

Одни́х быко́в в ста́де кастри́ровали, други́х ещё нет

牛群裡的一些公牛已經閹割了，另一些則還沒閹。

Odníx bykóv v stáde kastrírovali, drugíx ješčó net

Одни́ говоря́т одно́, други́е друго́е

关于这个话题，有着相互矛盾的谣言。


обед

繼承自原始斯拉夫語 *obědъ。

obéd (romanization)
обе́да
обе́ды (nominative plural)
обе́дов (genitive plural)
обе́денный

午餐，晚餐 （正餐，通常在中午至下午3點期間供應）

Зайди́ ко мне по́сле обе́да.


пол

繼承自古東斯拉夫語 полъ (polŭ)，來自原始斯拉夫語 *polъ。

pol (romanization)
по́ла
полы́ (nominative plural)
поло́в (genitive plural)
полово́й

па́дать на́ пол


пол

與пол- (pol-, “半”)相關，來自古東斯拉夫語 полъ (polŭ)、教會斯拉夫語 полъ (polŭ)，來自原始斯拉夫語 *polъ。

pol (romanization)
по́ла
по́лы (nominative plural)
поло́в (genitive plural)
полово́й

пол уче́бного го́да

же́нского по́ла

мужско́го по́ла

обо́его по́ла

прекра́сный пол


город

繼承自古東斯拉夫語 го́родъ (górodŭ)，來自原始斯拉夫語 *gȏrdъ。град (grad)的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

górod (romanization)
го́рода
города́ (nominative plural)
городо́в (genitive plural)
городско́й
городо́к (diminutive)
городи́шко

столи́чный го́род

уе́здный го́род


домашний

domášnij (romanization)
дома́шнего
дома́шние (nominative plural)
дома́шних (genitive plural)

Ru-домашний.ogg


час

繼承自古東斯拉夫語 часъ (časŭ)，來自原始斯拉夫語 *časъ。

čas (romanization)
ча́са
часы́ (nominative plural)
часо́в (genitive plural)
часово́й
ча́сик (diminutive)
часо́к (diminutive)

сейча́с

sejčás, “現在，當前”

то́тчас

tótčas, “即刻，立即”

在支配屬格單數名詞 (以2、3、4結尾的，但不包括以12、13、14結尾的)的主格/賓格數字之後，屬格單數的重音移到最後一個音節：два часа́ (dva časá)、два́дцать три часа́ (dvádcatʹ tri časá)、со́рок четы́ре часа́ (sórok četýre časá)。

Кото́рый час?

В кото́ром часу́?

час

час но́чи

в час

до ча́су

оди́н час

два часа́

в два часа́

пять часо́в

на мои́х часа́х

У моего́ бра́та не́сколько часо́в.

Э́ти часы́ не иду́т.

Час распла́ты наста́л.


рабочий

繼承自原始斯拉夫語 *orboťь，來自*orbota + *-jь。可同步分析為рабо́та (rabóta) + -ий (-ij)。

rabóčij (romanization)
рабо́чего
рабо́чие (nominative plural)
рабо́чих (genitive plural)
рабо́чая (feminine)

Ru-рабочий.ogg


друг

繼承自原始斯拉夫語 *drugъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *draugás，來自原始印歐語 *dʰrewgʰ-。

drug (romanization)
дру́га
друзья́ (nominative plural)
друзе́й (genitive plural)
подру́га (feminine)
дру́жеский
дружо́к (diminutive)

подру́га

podrúga, “女性朋友”

дру́жный

drúžnyj, “友好，友善，優雅；和睦，協和”

дру́жба

drúžba, “友誼”

Я хочу́ име́ть друзе́й.

бли́зкий друг

стари́нный друг

друг до́ма

друг де́тства


друг

最初是друг的謂語（短）形式：друго́й (drugój, “另一個”)。

друг в дру́га

друг дру́га

друг дру́гу

друг за дру́гом

друг к дру́гу

друг на дру́га

друг от дру́га

друг под дру́га

друг про́тив дру́га

друг с дру́гом

друг у дру́га


чай

借自突厥語族（對照土耳其語 çay），來自漢語 茶 (chá)。

čaj (romanization)
ча́я
чаи́ (nominative plural)
чаёв (genitive plural)
ча́йный
чаёк (diminutive)

ани́совый чай

кирпи́чный чай

кита́йский чай

цвето́чный чай

цейло́нский чай

кре́пкий чай

сла́бый чай

сла́дкий чай

стака́н ча́ю

ча́шка ча́я

пригласи́ть кого́-то на ча́шку ча́я

Да́йте мне, пожа́луйста, кило́ ча́ю.

да́ть на ча́й

получи́ть чай (за что-либо)


русский

繼承自古東斯拉夫語 русьскъ (rusĭskŭ)。可同步分析為Русь (Rusʹ, “羅斯”) + -ский (-skij, 形容詞後綴)。

rússkij (romanization)
ру́сского
ру́сские (nominative plural)
ру́сских (genitive plural)
ру́сская (feminine)

Ru-русский.ogg

вели́кий и могу́чий

俄語 (ру́сский язы́к (rússkij jazýk)的簡稱)

勿混淆ру́сский (rússkij)、росси́йский (rossíjskij)、россия́нин (rossijánin)三者。
** 形容词росси́йский (rossíjskij)指俄罗斯国家，名词россия́нин (rossijánin)指俄罗斯国民/居民（不论其种族身份）。
** 对比ру́сский (rússkij)和росси́йский (rossíjskij)之间的差异，以及英语 English 和 British。

有些使用者在指国家时会使用ру́сский (rússkij)而非росси́йский (rossíjskij)，这是口语化的用法（或者历史用法），容易引起误会，可能对其他民族的俄罗斯人不尊重：如росси́йский па́спорт (rossíjskij pásport, “俄罗斯护照”)、росси́йская столи́ца (rossíjskaja stolíca, “俄罗斯首都”)要比ру́сский па́спорт (rússkij pásport)、ру́сская столи́ца (rússkaja stolíca)的表达更好（后者可能会表示俄罗斯境内的其他民族没有同等的护照权利，或者有不同的首都）。росси́йский спортсме́н (rossíjskij sportsmén, “俄罗斯运动员”)毫无疑问指的是来自俄罗斯这个国家的运动员，而ру́сский спортсме́н (rússkij sportsmén)也常用来表达俄罗斯族的运动员，但并不一定代表俄罗斯这个国家参赛。

俄羅斯人(俄羅斯國民或居民，請參見россия́нин (rossijánin))

Вы ведь ру́сский?

Вы ру́сский, не та́к ли?

Уби́йство и беспоря́дки в Хе́мнице. Среди́ пострада́вших — ру́сский. ― Ubíjstvo i besporjádki v Xémnice. Sredí postradávšix — rússkij. ― 开姆尼茨的谋杀和骚乱。受害者中有俄罗斯人。

2018 August 29, Igor Gashkov, RIA Novosti:

Ру́сский пило́т-люби́тель Макси́м Сычёв, поги́б в результа́те круше́ния со́бственного вертолёта. ― Rússkij pilót-ljubítelʹ Maksím Syčóv, pogíb v rezulʹtáte krušénija sóbstvennovo vertoljóta. ― 俄罗斯业余飞行员马克西姆·西乔夫因自己的直升机坠毁而丧生。

2019 July 25, Alena Yegorova, Граждани́н Росси́и Макси́м Сычёв разби́лся в Ита́лии Wordyou

Пока́ я ждал свой па́спорт, ду́мал о то́м, что на са́мом де́ле уже́ давно́ чу́вствую себя́ ру́сским. Я — ру́сский в душе́. Здесь у меня́ друзья́, бу́дущая жена́, бу́дущий ребёнок». ― Poká ja ždal svoj pásport, dúmal o tóm, što na sámom déle užé davnó čúvstvuju sebjá rússkim. Ja — rússkij v dušé. Zdesʹ u menjá druzʹjá, búduščaja žená, búduščij rebjónok”. ― 在等待护照的时候，我想到了一个事实，事实上，很长一段时间以来，我已经觉得自己是俄罗斯人了。我骨子里是俄罗斯人。在这里，我有朋友、未来的妻子、未来的孩子”。

2018 May 29, Elvira Harunova, Gazeta.Ru:

Бори́с, вы не граждани́н Росси́и, челове́к не ру́сский, иностра́нец, но вы наде́етесь при ва́шей жи́зни уви́деть Росси́ю, кото́рой руководи́т не Влади́мир Пу́тин? ― Borís, vy ne graždanín Rossíi, čelovék ne rússkij, inostránec, no vy nadéjetesʹ pri vášej žízni uvídetʹ Rossíju, kotóroj rukovodít ne Vladímir Pútin? ― 鲍里斯，你不是俄罗斯公民，你不是俄罗斯人，是外国人，但你希望在有生之年看到不受弗拉基米尔·普京统治的俄罗斯吗？

2019 August 9, Yelena Rykovtseva, Radio Svoboda:

– Вы себя́ кем счита́ете – ру́сским и́ли украи́нцем?
 – Всё-таки бо́льше ру́сским. Я ведь с трёх лет живу́ в Росси́и. Привы́к уже́. И гражда́нство у меня́ росси́йское. К тому́ же игра́л за ю́ношескую сбо́рную Росси́и до 16 лет.
– Vy sebjá kem sčitájete – rússkim íli ukraíncem?
 – Vsjó-taki bólʹše rússkim. Ja vedʹ s trjóx let živú v Rossíi. Privýk užé. I graždánstvo u menjá rossíjskoje. K tomú že igrál za júnošeskuju sbórnuju Rossíi do 16 let.
——你认为自己是哪国人——俄罗斯人还是乌克兰人？
——俄罗斯人。我从三岁起就住在俄罗斯。我已经习惯了这里的生活。我是俄罗斯国籍。此外，我还在俄罗斯青年队效力到16岁。

2006 September 29, Будянский: "Я бо́льше ру́сский" football.ua:

俄語 (ру́сский язы́к (rússkij jazýk)的簡稱)

Ты зна́ешь ру́сский?


телевизор

televízor (romanization)
телеви́зора
телеви́зоры (nominative plural)
телеви́зоров (genitive plural)

Ru-телевизор.ogg

*: 西里爾字母: телевизор
*: 拉丁字母: televizor

*: 阿拉伯文: تەلەۋيزور
*: 西里爾字母: телевизор

*: 西里爾字母: телевизор
*: 拉丁字母: televizor


человек

繼承自古東斯拉夫語 человѣкъ (čelověkŭ)，來自原始斯拉夫語 *čьlověkъ、*čelověkъ。

čelovék (romanization)
челове́ка
лю́ди (nominative plural)
челове́ки^* (nominative plural)
люде́й (genitive plural)
челове́к^* (genitive plural)
челове́ков^* (genitive plural)
челове́чек (diminutive)
челове́чище
челове́чишко

Ru-человек.ogg

當 человек 和數字一起使用時：человек 的屬格複數形式時僅用於整數（十、百、千、百萬等），數詞結尾是-ь (-ʹ)時，或是接在не́сколько (néskolʹko)、ско́лько (skólʹko)之後（如 - ско́лько люде́й），有時也接在мно́го (mnógo)後面。當 человек 接在含有два (dva, “二”)、три (tri, “三”)或четы́ре (četýre, “四”)的數詞後時，使用屬格單數形式。當 человек 接在含有оди́н (odín, “一”)的數詞後時，使用主格單數形式。其他情況下 человек 複數為 лю́ди。

而其衍生詞，如получелове́к (polučelovék)，或含有 человек 的複合詞，如сне́жный челове́к (snéžnyj čelovék)、челове́к разу́мный (čelovék razúmnyj)，不一定遵循相同用法。

Отгово́рка-то кака́я капита́льная: „уж тако́й, де́скать, делово́й челове́к Пётр Петро́вич, тако́й делово́й челове́к, что и жени́ться-то ина́че не мо́жет, как на почто́вых, чуть не на желез́ной доро́ге“.

一個多麼好的藉口：「彼得·彼得羅維奇真的是個很忙的人，連他的婚禮都要像搭快車一樣，盡快舉辦完。」

1866, Фёдор Достое́вский（費奧多爾·陀思妥耶夫斯基）, 章號 4, 出自 Преступление и наказание (Prestuplenije i nakazanije) [罪與罰], 第1部:

взаимоде́йствие челове́ка и приро́ды

與基數搭配使用時，也用複數形：

оди́н челове́к

два челове́ка

пять челове́к

де́сять челове́к

два́дцать челове́к

два́дцать оди́н челове́к

два́дцать два челове́ка


слесарь

slésarʹ (romanization)
сле́саря
сле́сари (nominative plural)
слесаря́ (nominative plural)
сле́сарей (genitive plural)
слесаре́й (genitive plural)
слеса́рный

Ru-слесарь.ogg


старший

原為ста́рый (stáryj)的比較級。繼承自原始斯拉夫語 *starějь。

stáršij (romanization)
ста́ршего
ста́ршие (nominative plural)
ста́рших (genitive plural)

Ru-старший.ogg


цех

借自波蘭語 cech，來自中古高地德語 zech、zeche (德語 Zeche)。

cex (romanization)
це́ха
це́хи (nominative plural)
цеха́ (nominative plural)
це́хов (genitive plural)
цехо́в (genitive plural)
цехово́й

Вся моя брига́да в шве́йном це́хе рабо́тает по 16-17 часо́в в день.

My entire brigade works in the sewing shop for 16 to 17 hours a day.

2013 September 23, Nadezhda Tolokonnikova, lenta.ru:


цех

cex (romanization)
це́ха
це́хи (nominative plural)
це́хов (genitive plural)


директор

diréktor (romanization)
дире́ктора
директора́ (nominative plural)
директоро́в (genitive plural)

Ru-директор.ogg


брат

繼承自古東斯拉夫語 братъ (bratŭ)，來自原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ，來自原始印歐語 *bʰréh₂tēr。
與包括梵語 भ्रातृ (bhrātṛ)、拉丁語 frater、英語 brother、英語 pal等同源。

brat (romanization)
бра́та
бра́тья^* (nominative plural)
бра́тьев^* (genitive plural)
бра́тский
бра́тик (diminutive)
бра́тец (diminutive)
брато́к (diminutive)
брати́шка (diminutive)

родно́й брат

двою́родный брат

трою́родный брат

единокро́вный брат

единоутро́бный брат

сво́дный брат


бор

bor (romanization)
бо́ра
бо́ры (nominative plural)
бо́ров (genitive plural)


бор

繼承自原始斯拉夫語 *borъ。

bor (romanization)
бо́ра
боры́ (nominative plural)
боро́в (genitive plural)
борово́й


бор

借自德語 bohren (“鑿，鑽”)。


бор

繼承自原始斯拉夫語 *bъrъ。


бор

繼承自原始斯拉夫語 *bъrъ。


гость

繼承自古東斯拉夫語 гость (gostĭ)，來自原始斯拉夫語 *gostь。與英語 host同源。

gostʹ (romanization)
го́стя
го́сти (nominative plural)
госте́й (genitive plural)
го́стья (feminine)
гостево́й
гости́ный

可指任何性別的來賓，但仍是一個陽性名詞；任何修飾它的形容詞或代詞都必須是陽性的。

идти́ в го́сти

быть в гостя́х у кого́-либо


свет

繼承自古東斯拉夫語 свѣтъ (světŭ)，來自原始斯拉夫語 *světъ (“光；世界”)。

svet (romanization)
све́та
светово́й
све́тик (diminutive)

нео́новый свет

мя́гкий свет

дневно́й свет

со́лнечный свет

я́ркий свет

ту́склый свет

пучо́к све́та

ско́рость све́та

при све́те

туши́ть свет

туши́ свет, броса́й грана́ту!

(字面意思是「關燈。扔手榴彈！」)

Повсю́ду горе́л свет.

Опя́ть нет све́та!


свет

ча́сти све́та

вокру́г све́та

коне́ц све́та

весь свет, це́лый свет

я объе́здил це́лый свет, но тебя́ краси́вей нет

我走遍整個世界，卻沒有找到一個比你更美的女人

ja obʺjézdil célyj svet, no tebjá krasívej net

скита́ться по бе́лу све́ту

ни за что на све́те!

бо́льше всего́ на све́те

я люблю́ тебя́ бо́льше всего́ на све́те!

свет кли́ном не сошёлся

世界很大，海裡還有其他魚

руга́ть на чём свет стои́т

我在世上發誓，像地獄一樣詛咒，詛咒那藍色條紋

тот свет

отпра́виться на тот свет

появи́ться на свет

произвести́ на свет

вы́пустить в свет

уви́деть свет

бе́лый свет

вы́сший свет (о́бщества)


Душанбе

杜尚別（塔吉克斯坦首都）


Ташкент

Tašként (romanization)
Ташке́нта
ташке́нтский


год

繼承自古東斯拉夫語 годъ (godŭ, “時間、時期、年、年齡”)，來自原始斯拉夫語 *godъ (“適當的時機”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *gadás，來自原始印歐語 *gʰodʰo-，來自*gʰedʰ- (“聯合；聯繫；合適”)。
與包括烏克蘭語 годі (hodi, “足夠”)、保加利亞語 годе (gode, “始終”)（如用於кой-годе (koj-gode, “無論誰”)）、捷克語 hod、波蘭語 gody (“每年的宴席”)、上索布語 hody (“聖誕節”)、下索布語 gódy (“聖誕節”)、拉脫維亞語 gadigs同源。
日耳曼語族內與德語 Gatte (“丈夫”)、gätlich (“合宜，方便”)、荷蘭語 gegade、gade、gading、荷蘭語 gader、goed、德語 gut；英語 gather、together、good等同源。

god (romanization)
го́да
го́ды (nominative plural)
года́ (nominative plural)
лета́ (nominative plural)
годо́в (genitive plural)
лет (genitive plural)
годи́чный
го́дик (diminutive)
годо́к (diminutive)


Уссурийск

源自 Уссу́ри (Ussúri, “烏蘇里江”) + -ск (-sk)。

烏蘇里斯克（城市名，位於俄羅斯濱海邊疆區）


трактор

tráktor (romanization)
тра́ктора
тра́кторы (nominative plural)
трактора́ (nominative plural)
тра́кторов (genitive plural)
тракторо́в (genitive plural)
тра́кторный

Ru-трактор.ogg


наш

繼承自原始斯拉夫語 *našь。


Бишкек

Biškék (romanization)
Бишке́ка
бишке́кский

Пишпе́к

比什凱克（首都名，位於吉爾吉斯）

比什凱克（首都名，位於吉爾吉斯）

Фру́нзе

比什凱克（首都名，位於吉爾吉斯）

比什凱克（首都名，位於吉爾吉斯）


Владивосток

владе́ть (vladétʹ, “擁有，主宰”) + -и- (-i-) + восто́к (vostók, “東方”)

Ru-Владивосток.oga

符拉迪沃斯托克（市，海港，行政中心名，位於濱海邊疆區行政中心；接近北韓和日本海的俄羅斯遠東地區）


станок

stanók (romanization)
станка́
станки́ (nominative plural)
станко́в (genitive plural)

печа́тный стано́к

屁股，臀部 (通常指女性)


авиатор

aviátor (romanization)
авиа́тора
авиа́торы (nominative plural)
авиа́торов (genitive plural)


абрикос

借自荷蘭語 abrikoos，來自法語 abricot，來自西班牙語 albaricoque，來自阿拉伯語 اَلْبَرْقُوق (al-barqūq, “梅”)。

abrikós (romanization)
абрико́са
абрико́сы (nominative plural)
абрико́сов (genitive plural)
абрико́с^* (genitive plural)
абрико́совый

Ru-абрикос.ogg


аппарат

源頭來自拉丁語 apparātus；對照德語 Apparat、荷蘭語 apparaat (“官僚”)。與英語 apparatus同源。

apparát (romanization)
аппара́та
аппара́ты (nominative plural)
аппара́тов (genitive plural)
аппара́тный

Ru-аппарат.ogg

機構，國家機關，國家官僚管理機構

Госуда́рственный аппара́т

Вое́нный аппара́т

Парти́йный аппара́т


балет

balét (romanization)
бале́та
бале́ты (nominative plural)
бале́тов (genitive plural)
бале́тный


ад

繼承自古東斯拉夫語 адъ (adŭ)，來自教會斯拉夫語 адъ (adŭ)，來自古希臘語 ᾍδης (Hā́idēs)。

ad (romanization)
а́да
а́ды (nominative plural)
а́дов (genitive plural)

соше́ствие Христа́ в а́д


Багдад

Bagdád (romanization)
Багда́да
багда́дский

巴格達（首都名，位於伊拉克）


балкон

balkón (romanization)
балко́на
балко́ны (nominative plural)
балко́нов (genitive plural)
балко́нный
балко́нчик (diminutive)


аванс

aváns (romanization)
ава́нса
ава́нсы (nominative plural)
ава́нсов (genitive plural)
ава́нсик (diminutive)


базар

起源自突厥語族，來自波斯語 بازار (bâzâr, “市場、市集”)。

bazár (romanization)
база́ра
база́ры (nominative plural)
база́ров (genitive plural)
база́рный

為轉移公眾視線而故意製造的騷亂、醜聞


абажур

abažúr (romanization)
абажу́ра
абажу́ры (nominative plural)
абажу́ров (genitive plural)

ажу́р

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）

поря́док

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）

Всё в абажу́ре


август

繼承自古東斯拉夫語 авъгустъ (avŭgustŭ)，來自中古希臘語 Αὔγουστος (Aúgoustos)，來自拉丁語 Augustus。

ávgust (romanization)
а́вгуста
а́вгусты (nominative plural)
а́вгустов (genitive plural)
а́вгустовский

в а́вгусте

в а́вгусте э́того го́да

в а́вгусте про́шлого го́да

в а́вгусте бу́дущего го́да

до а́вгуста

с а́вгуста по дека́брь

к а́вгусту

пе́рвое а́вгуста

пе́рвого а́вгуста

1-го а́вгуста 2010 г.

1.VIII.2010 г.


бал

最早見於1705年。借自法語 bal。

bal (romanization)
ба́ла
балы́ (nominative plural)
бало́в (genitive plural)
ба́льный


банк

bank (romanization)
ба́нка
ба́нки (nominative plural)
ба́нков (genitive plural)
ба́нковский


антиквариат

antikvariát (romanization)
антиквариа́та
антиквариа́ты (nominative plural)
антиквариа́тов (genitive plural)


абсцесс

abscéss (romanization)
абсце́сса
абсце́ссы (nominative plural)
абсце́ссов (genitive plural)


английский

Ru-английский.ogg

英語（англи́йский язы́к (anglíjskij jazýk)的縮略）

ты зна́ешь англи́йский?


абсурд

absúrd (romanization)
абсу́рда
абсу́рды (nominative plural)
абсу́рдов (genitive plural)


администратор

administrátor (romanization)
администра́тора
администра́торы (nominative plural)
администра́торов (genitive plural)

Ru-администратор.ogg


Сингапур

Singapúr (romanization)
Сингапу́ра
Сингапу́ры (nominative plural)
Сингапу́ров (genitive plural)
сингапу́рский

Ru-Сингапур.ogg

新加坡（島及城邦名，位於東南亞）


шаблон

šablón (romanization)
шабло́на
шабло́ны (nominative plural)
шабло́нов (genitive plural)


кон

繼承自古東斯拉夫語 конъ (konŭ, “限制”)，來自原始斯拉夫語 *konъ (“開始；結束”)。

kon (romanization)
ко́на
коны́ (nominative plural)
коно́в (genitive plural)

поста́вить на кон


палец

繼承自原始斯拉夫語 *pàlьcь (“拇指、手指”)。

pálec (romanization)
па́льца
па́льцы (nominative plural)
па́льцев (genitive plural)
пальцево́й
па́льцевый
па́лечный
па́льчик (diminutive)

па́лец ноги́

большо́й па́лец

указа́тельный па́лец

сре́дний па́лец

безымя́нный па́лец

мизи́нец

предохрани́тельный (рези́новый) па́лец

па́лец о па́лец не уда́рить

不出一點力氣 (字面意思是「不抬起手指」)

па́льцем не шевельну́ть

不出一點力氣 (字面意思是「不抬起手指」)

ему́ па́льца в рот не клади́

смотре́ть сквозь па́льцы на что́-либо

透過指頭縫看；對著……瞇眼

обвести́ вокру́г па́льца

он па́льцем никого́ не тро́нет

вы́сосать из па́льца что́-либо

знать что́-либо как свои́ пять па́льцев

попа́сть па́льцем в не́бо

пока́зывать or ука́зывать па́льцем на + acc.

pokázyvatʹ or ukázyvatʹ pálʹcem na + acc.

знать как свои́ пять па́льцев

ко́сти па́льцев

ко́сти па́льцев ног


Азербайджан

Azerbajdžán, Azɛrbajdžán (romanization)
Азербайджа́на
азербайджа́нский

Ru-Азербайджан.ogg

阿塞拜疆（國家名，位於亞洲和歐洲）


аппетит

appetít (romanization)
аппети́та
аппети́ты (nominative plural)
аппети́тов (genitive plural)

Ru-аппетит.ogg

Прия́тного аппети́та!


Австралийский Союз

Avstralíjskij Sojúz (romanization)
Австрали́йского Сою́за

Ru-Австралийский Союз.ogg

澳大利亞聯邦（澳大利亞的官方名稱）


астронавт

借自英語 astronaut，受到космона́вт (kosmonávt)的影響。

astronávt (romanization)
астрона́вта
астрона́вты (nominative plural)
астрона́втов (genitive plural)
астрона́втка (feminine)


аэропорт

aeropórt (romanization)
аэропо́рта
аэропо́рты (nominative plural)
аэропо́ртов (genitive plural)

Ru-аэропорт.ogg


беспорядок

besporjádok (romanization)
беспоря́дка
беспоря́дки (nominative plural)
беспоря́дков (genitive plural)

Ru-беспорядок.ogg


бифштекс

bifštɛ́ks (romanization)
бифште́кса
бифште́ксы (nominative plural)
бифште́ксов (genitive plural)

Ru-бифштекс.ogg


атлет

atlét (romanization)
атле́та
атле́ты (nominative plural)
атле́тов (genitive plural)
атле́тка (feminine)


Арканзас

Ru-Арканзас.ogg

阿肯色州（州名，位於美國）


аорист

借自古希臘語 ἀόριστος (aóristos, “未做，未完成”)。

aórist (romanization)
ао́риста
ао́ристы (nominative plural)
ао́ристов (genitive plural)


башмак

源自突厥語族源頭。
對照韃靼語 башмак (başmaq, “鞋子”)、方言土耳其語 başmak (“鞋子”)。

bašmák (romanization)
башмака́
башмаки́ (nominative plural)
башмако́в (genitive plural)

быть под башмако́м


Балканы

巴爾幹（地區名，位於東南歐）

巴爾幹山脈（山區名，位於東南歐巴爾幹半島）


амбар

經由突厥語族 (對照韃靼語 амбар (ambar))，來自波斯語 انبار (ambâr)。

ambár (romanization)
амба́ра
амба́ры (nominative plural)
амба́ров (genitive plural)
амба́рный


автомобиль

avtomobílʹ (romanization)
автомоби́ля
автомоби́ли (nominative plural)
автомоби́лей (genitive plural)
автомоби́льный
автомоби́льчик (diminutive)

Ru-автомобиль.ogg


анализ

análiz (romanization)
ана́лиза
ана́лизы (nominative plural)
ана́лизов (genitive plural)


актёр

aktjór (romanization)
актёра
актёры (nominative plural)
актёров (genitive plural)
актри́са (feminine)


ангел

借自古希臘語 ἄγγελος (ángelos)。

ángel (romanization)
а́нгела
а́нгелы (nominative plural)
а́нгелов (genitive plural)
ангело́к (diminutive)


алмаз

借自韃靼語 алмаз (almaz)，來自波斯語 الماس (almâs, “鑽石”)。

almáz (romanization)
алма́за
алма́зы (nominative plural)
алма́зов (genitive plural)
алма́зный


бутерброд

butɛrbród, buterbród (romanization)
бутербро́да
бутербро́ды (nominative plural)
бутербро́дов (genitive plural)

Ru-бутерброд.ogg

— Никто́ не ска́жет, бу́дто я / Тира́н и сумасбро́д, / За то́, что к ча́ю я люблю́ / Хоро́ший бутербро́д.

“沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”

1983, 薩穆伊爾·馬爾夏克, Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠], translation艾倫·亞歷山大·米恩所著的The King’s Breakfast:


алфавит

來自古希臘語 ἀλφάβητος (alphábētos)。重音在第二音節的發音直接來自希臘語，而重音在第三音節的發音則是發生了改變，可能是仿照法語，並成為主流發音。對照烏克蘭語 алфа́віт (alfávit)。

alfavít (romanization)
alfávit (romanization)
алфави́та
алфа́вита
алфави́ты (nominative plural)
алфа́виты (nominative plural)
алфави́тов (genitive plural)
алфа́витов (genitive plural)

Ru-алфавит.ogg


ботинок

botínok (romanization)
боти́нка
боти́нки (nominative plural)
боти́нок (genitive plural)
боти́ночек (diminutive)

Ru-ботинок.ogg


астероид

asteróid, astɛróid (romanization)
астеро́ида
астеро́иды (nominative plural)
астеро́идов (genitive plural)


апельсин

借自荷蘭語 appelsien，來自法語 pomme de Sine (“甜橙”)。

apelʹsín (romanization)
апельси́на
апельси́ны (nominative plural)
апельси́нов (genitive plural)
апельси́н^* (genitive plural)
апельси́новый

Ru-апельсин.ogg

го́рький апельси́н

до́лька апельси́на

(понима́ть) как свинья́ в апельси́нах

（對某事物的了解）就像豬對橘子的了解一樣


берег

繼承自古東斯拉夫語 берегъ (beregŭ)，來自原始斯拉夫語 *bergъ。брег (breg)的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

béreg (romanization)
бе́рега
берега́^* (nominative plural)
берего́в (genitive plural)
берегово́й
бережо́к (diminutive)

брег

岸，海濱，海岸，湖岸，河岸

在на́ берег (ná bereg, “岸上”)的表達上，重音可能落在介詞上。

岸，海濱，海岸，湖岸，河岸


авторитет

avtoritét (romanization)
авторите́та
авторите́ты (nominative plural)
авторите́тов (genitive plural)

Ru-авторитет.ogg


артист

借自法語 artiste。1775年首次使用。

artíst (romanization)
арти́ста
арти́сты (nominative plural)
арти́стов (genitive plural)
арти́стка (feminine)


анекдот

anekdót (romanization)
анекдо́та
анекдо́ты (nominative plural)
анекдо́тов (genitive plural)

Ru-анекдот.ogg


ананас

ananás (romanization)
анана́са
анана́сы (nominative plural)
анана́сов (genitive plural)
анана́совый
анана́сик (diminutive)


Брюссель

Brjussélʹ, Brjussɛ́lʹ (romanization)
Брюссе́ля
Брюссе́ли (nominative plural)
Брюссе́лей (genitive plural)
брюссе́льский

布魯塞爾（首都名，位於比利時）


бес

繼承自原始斯拉夫語 *běsъ (“惡靈”)。

bes (romanization)
бе́са
бе́сы (nominative plural)
бе́сов (genitive plural)
бесо́вский
бесёнок (diminutive)


Афганистан

Afganistán (romanization)
Афганиста́на
афга́нский

Ru-Афганистан.ogg

阿富汗（國家名，位於中亞；首都： 喀布爾）


Амстердам

Amstɛrdám, Amsterdám (romanization)
Амстерда́ма
Амстерда́мы (nominative plural)
Амстерда́мов (genitive plural)
амстерда́мский

阿姆斯特丹（首都名，位於荷蘭）

阿姆斯特丹（市名，位於紐約）


борщ

繼承自原始斯拉夫語 *bъrščь，原意為「獨活」，接著指「獨活湯」，之後意思又變為「甜菜湯」，來自原始波羅的-斯拉夫語 *bursktis。

boršč (romanization)
борща́
борщи́ (nominative plural)
борще́й (genitive plural)
борщево́й
бо́рщик (diminutive)
борще́ц (diminutive)
борщо́к (diminutive)

*: 西里爾字母: бо̏ршч
*: 拉丁字母: bȍršč


автор

借自波蘭語 autor。

ávtor (romanization)
а́втора
а́вторы (nominative plural)
а́второв (genitive plural)


Белград

源自南斯拉夫語系。Бе́лгород (Bélgorod)的同源對似詞。

貝爾格萊德（首都名，位於塞爾維亞）


белый

繼承自原始斯拉夫語 *bělъ。

bélyj (romanization)
бе́лого
бе́лые (nominative plural)
бе́лых (genitive plural)
бе́лая (feminine)

белогварде́ец

白色；白色哨兵成員；共產主義的成員

кра́сный

白色；白色哨兵成員；共產主義的成員

白色；白色哨兵成員；共產主義的成員


бок

繼承自原始斯拉夫語 *bokъ。

bok (romanization)
бо́ка
бока́ (nominative plural)
боко́в (genitive plural)
боково́й
бочо́к (diminutive)

на́ бок

бок о́ бок

под бо́ком

на боку́


апрель

繼承自古東斯拉夫語 апрѣль (aprělĭ)，早期априль (aprilĭ)，來自中古希臘語 Απρίλιος (Aprílios)，來自拉丁語 Aprīlis，來自（大概）伊特拉斯坎語 𐌀𐌐𐌓𐌖 (apru)，來自古希臘語 Ἀφροδίτη (Aphrodítē)。對於第二個音節帶 ѣ 的詞形，索博列夫斯基解釋稱是借自諾夫哥羅德書面語。

aprélʹ (romanization)
апре́ля
апре́ли (nominative plural)
апре́лей (genitive plural)
апре́льский

в апре́ле

в апре́ле э́того го́да

в апре́ле про́шлого го́да

в апре́ле бу́дущего го́да

до апре́ля

с апре́ля по дека́брь

к апре́лю

пе́рвое апре́ля

пе́рвого апре́ля

1-го апре́ля 2010 г.

1.IV.2010 г.


Бутан

Bután (romanization)
Бута́на
бута́нский

不丹（國家名，位於南亞）


брак

借自教會斯拉夫語 бракъ (brakŭ)，來自原始斯拉夫語 *borkъ。

brak (romanization)
бра́ка
бра́ки (nominative plural)
бра́ков (genitive plural)
бра́чный


брак

經由波蘭語 brak，來自中古低地德語 brak (“缺點，缺陷；斷裂”)。對照現代德語 Bruch和英語 break。

brak (romanization)
бра́ка
бра́ки (nominative plural)
бра́ков (genitive plural)


Алжир

Alžír (romanization)
Алжи́ра
алжи́рский

阿爾及利亞（國家名，位於北非）

阿爾及爾（首都名，位於阿爾及利亞）


цикл

cikl (romanization)
ци́кла
ци́клы (nominative plural)
ци́клов (genitive plural)


класс

klass (romanization)
кла́сса
кла́ссы (nominative plural)
кла́ссов (genitive plural)
кла́ссный
кла́ссовый


малый

繼承自古東斯拉夫語 малъ (malŭ)，來自原始斯拉夫語 *malъ，來自原始印歐語 *(s)mal-、*(s)mel-，英語 small也經由此。與烏克蘭語 малий (malyj)同源。

mályj (romanization)
ма́лого
ма́лые (nominative plural)
ма́лых (genitive plural)


проект

proékt (romanization)
прое́кта
прое́кты (nominative plural)
прое́ктов (genitive plural)
прое́ктный


бог

繼承自原始斯拉夫語 *bogъ。

box (romanization)
бо́га
бо́ги (nominative plural)
бого́в (genitive plural)
боги́ня (feminine)
бо́жий
бо́жеский
боже́ственный
божо́к (diminutive)

通常在俄語用作偶像的意思時不大寫或多神教指萬神殿中的單一神時也不會大寫。在一神論裡，如基督教跟伊斯蘭教，通常為大寫（參見Бог (Box)），除了一些常見表達形式。

бог его́ зна́ет!

只有上帝知道！；善良的人知道！

бо́же мой!

бог с ним!

дай бог!

ей-бо́гу!

ра́ди бо́га!

сохрани́ бо́же!

сла́ва бо́гу!


абхаз

abxáz (romanization)
абха́за
абха́зы (nominative plural)
абха́зов (genitive plural)
абха́зка (feminine)

-а或абха́зец, -зца〔阳〕阿布哈兹人. ‖абха́зка, 复二-зок〔阴〕.


абелит

abelít (romanization)
абели́та
абели́ты (nominative plural)
абели́тов (genitive plural)


абом

abóm (romanization)
або́ма
або́мы (nominative plural)
або́мов (genitive plural)


аванзал

avanzál (romanization)
аванза́ла
аванза́лы (nominative plural)
аванза́лов (genitive plural)


авантаж

avantáž (romanization)
аванта́жа
аванта́жи (nominative plural)
аванта́жей (genitive plural)


аваруит

avaruít (romanization)
аваруи́та
аваруи́ты (nominative plural)
аваруи́тов (genitive plural)


абрис

借自德語 Abriss (“草圖，略圖，輪廓”)。

ábris (romanization)
а́бриса
а́брисы (nominative plural)
а́брисов (genitive plural)


аварец

avárec (romanization)
ава́рца
ава́рцы (nominative plural)
ава́рцев (genitive plural)
ава́рка (feminine)


аббат

借自意大利語 abbate或中古高地德語 abbāt，來自拉丁語 abbas (“方丈”)，間接詞根abbat-。

abbát (romanization)
абба́та
абба́ты (nominative plural)
абба́тов (genitive plural)
аббати́са (feminine)
абба́тский


абиссинец

abissínec (romanization)
абисси́нца
абисси́нцы (nominative plural)
абисси́нцев (genitive plural)


аванпост

avanpóst (romanization)
аванпо́ста
аванпо́сты (nominative plural)
аванпо́стов (genitive plural)


австралиец

avstralíjec (romanization)
австрали́йца
австрали́йцы (nominative plural)
австрали́йцев (genitive plural)
австрали́йка (feminine)


автосалон

авто- (avto-) + сало́н (salón)，從1960年代起。

avtosalón (romanization)
автосало́на
автосало́ны (nominative plural)
автосало́нов (genitive plural)


абордаж

abordáž (romanization)
аборда́жа
аборда́жи (nominative plural)
аборда́жей (genitive plural)
аборда́жный


аборт

abórt (romanization)
або́рта
або́рты (nominative plural)
або́ртов (genitive plural)


автограф

avtógraf (romanization)
авто́графа
авто́графы (nominative plural)
авто́графов (genitive plural)

Ru-автограф.ogg


абстракционист

abstrakcioníst (romanization)
абстракциони́ста
абстракциони́сты (nominative plural)
абстракциони́стов (genitive plural)


авантюрист

avantjuríst (romanization)
авантюри́ста
авантюри́сты (nominative plural)
авантюри́стов (genitive plural)


адуляр

aduljár (romanization)
адуля́ра
адуля́ры (nominative plural)
адуля́ров (genitive plural)


абориген

借自拉丁語 aborīginēs，來自拉丁語 ab orīgine (from the beginning).

aborigén (romanization)
абориге́на
абориге́ны (nominative plural)
абориге́нов (genitive plural)
абориге́нка (feminine)


акселератор

akselerátor (romanization)
акселера́тора
акселера́торы (nominative plural)
акселера́торов (genitive plural)


агностицизм

Ru-агностицизм.ogg


агат

agát (romanization)
ага́та
ага́ты (nominative plural)
ага́тов (genitive plural)
ага́товый


авангард

avangárd (romanization)
аванга́рда
аванга́рды (nominative plural)
аванга́рдов (genitive plural)

Ru-авангард.ogg


автопортрет

借自法語 autoportrait。可同步分析為авто- (avto-) + портре́т (portrét)。

avtoportrét (romanization)
автопортре́та
автопортре́ты (nominative plural)
автопортре́тов (genitive plural)


аймак

借自突厥語族語言或蒙古語 аймаг (ajmag)。與吉爾吉斯語 аймак (aymak) 和哈薩克語 аймақ (aimaq)同源。

ajmák (romanization)
айма́ка
айма́ки (nominative plural)
айма́ков (genitive plural)

盟（内蒙古的行政区划单位）

区（俄罗斯某些地区的行政区划单位）


абстракционизм

abstrakcionízm (romanization)
абстракциони́зма
абстракциони́змы (nominative plural)
абстракциони́змов (genitive plural)


акр

akr (romanization)
а́кра
а́кры (nominative plural)
а́кров (genitive plural)


абзац

abzác (romanization)
абза́ца
абза́цы (nominative plural)
абза́цев (genitive plural)

пипе́ц

пизде́ц (pizdéc)之同義詞

писе́ц

пизде́ц (pizdéc)之同義詞

капе́ц

пизде́ц (pizdéc)之同義詞

Абзац譯為段落並以縮進的空格為標誌，對應字符為 ¶。相反，пара́граф (parágraf)翻譯為章節，以斷句和符號§表示。也對照разде́л (razdél)。

де́лать абза́ц

нача́ть/начина́ть с (но́вого) абза́ца

де́лать абза́ц


абсолютизм

absoljutízm (romanization)
абсолюти́зма
абсолюти́змы (nominative plural)
абсолюти́змов (genitive plural)


аистёнок

aistjónok (romanization)
аистёнка
аистя́та (nominative plural)
аистя́т (genitive plural)


аккомпанемент

akkompanemént (romanization)
аккомпанеме́нта
аккомпанеме́нты (nominative plural)
аккомпанеме́нтов (genitive plural)


актер

актёр (aktjór)的另一種拼寫法


аллигатор

alligátor (romanization)
аллига́тора
аллига́торы (nominative plural)
аллига́торов (genitive plural)


аккорд

akkórd (romanization)
акко́рда
акко́рды (nominative plural)
акко́рдов (genitive plural)

взять акко́рд


адъютант

adʺjutánt (romanization)
адъюта́нта
адъюта́нты (nominative plural)
адъюта́нтов (genitive plural)


аланин

alanín (romanization)
алани́на
алани́ны (nominative plural)
алани́нов (genitive plural)


аккумулятор

akkumuljátor (romanization)
аккумуля́тора
аккумуля́торы (nominative plural)
аккумуля́торов (genitive plural)
аккумуля́торный


алкоголик

alkogólik (romanization)
алкого́лика
алкого́лики (nominative plural)
алкого́ликов (genitive plural)
алкоголи́чка (feminine)

Ru-алкоголик.ogg


аллюр

alljúr (romanization)
аллю́ра
аллю́ры (nominative plural)
аллю́ров (genitive plural)

бе́шеным аллю́ром


автоматчик

автома́т (avtomát) + -щик (-ščik)。

avtomátčik (romanization)
автома́тчика
автома́тчики (nominative plural)
автома́тчиков (genitive plural)
автома́тчица (feminine)


абак

可能是透過法語 abaque。參見абака (abaka)。

abák (romanization)
аба́ка
аба́ки (nominative plural)
аба́ков (genitive plural)


альпинист

alʹpiníst (romanization)
альпини́ста
альпини́сты (nominative plural)
альпини́стов (genitive plural)
альпини́стка (feminine)


аквариум

akvárium (romanization)
аква́риума
аква́риумы (nominative plural)
аква́риумов (genitive plural)

Ru-аквариум.ogg


алкоголизм

alkogolízm (romanization)
алкоголи́зма
алкоголи́змы (nominative plural)
алкоголи́змов (genitive plural)

RU-алкоголизм.ogg


альков

alʹkóv (romanization)
алько́ва
алько́вы (nominative plural)
алько́вов (genitive plural)
алько́вный


азербайджанский

Азербайджа́н (Azerbajdžán, Azɛrbajdžán) + -ский (-skij)


акваланг

akvaláng (romanization)
аквала́нга
аквала́нги (nominative plural)
аквала́нгов (genitive plural)


адепт

借自拉丁語 adeptus，為adipīscor (“達到，到達”)的過去分詞，可能經由法語 adepte。

adɛ́pt (romanization)
аде́пта
аде́пты (nominative plural)
аде́птов (genitive plural)


алтарь

借自拉丁語 altāre（常以複數形式altāria出現）。

altárʹ (romanization)
алтаря́
алтари́ (nominative plural)
алтаре́й (genitive plural)
алта́рный


анастигматизм

anastigmatízm (romanization)
анастигмати́зма
анастигмати́змы (nominative plural)
анастигмати́змов (genitive plural)


андезит

andezít (romanization)
андези́та
андези́ты (nominative plural)
андези́тов (genitive plural)


аист

繼承自中古俄語 а́истъ (áist)、а́гистъ (ágist)，自17世紀上半葉以來為人所知。

áist (romanization)
а́иста
а́исты (nominative plural)
а́истов (genitive plural)


альбом

源頭來自拉丁語 album。

alʹbóm (romanization)
альбо́ма
альбо́мы (nominative plural)
альбо́мов (genitive plural)


агитпроп

來自отде́л агита́ции и пропага́нды (otdél agitácii i propagándy, “中央委員會宣傳鼓動部”)。

agitpróp (romanization)
агитпро́па
агитпро́пы (nominative plural)
агитпро́пов (genitive plural)


альбатрос

alʹbatrós (romanization)
альбатро́са
альбатро́сы (nominative plural)
альбатро́сов (genitive plural)


антагонизм

antagonízm (romanization)
антагони́зма
антагони́змы (nominative plural)
антагони́змов (genitive plural)


абонент

abonént (romanization)
абоне́нта
абоне́нты (nominative plural)
абоне́нтов (genitive plural)
абоне́нтный
абоне́нтский

Ru-абонент.ogg


анод

anód (romanization)
ано́да
ано́ды (nominative plural)
ано́дов (genitive plural)


альманах

alʹmanáx (romanization)
альмана́ха
альмана́хи (nominative plural)
альмана́хов (genitive plural)


анклав

ankláv (romanization)
анкла́ва
анкла́вы (nominative plural)
анкла́вов (genitive plural)


анатом

anátom (romanization)
ана́тома
ана́томы (nominative plural)
ана́томов (genitive plural)

Ru-ана́том.ogg


адресат

adresát (romanization)
адреса́та
адреса́ты (nominative plural)
адреса́тов (genitive plural)
адреса́тка (feminine)

Ru-адресат.ogg


амин

amín (romanization)
ами́на
ами́ны (nominative plural)
ами́нов (genitive plural)


алкоголь

來自英語 alcohol，來自拉丁語 alcohol，來自安達盧斯阿拉伯語 اَلْكُحُول (al-kuḥūl)、 اَلْقُحُول (al-quḥūl)，早先來自اَلْكُحْل (al-kuḥl, “kohl”)。

alkogólʹ (romanization)
алкого́ля
алкого́ли (nominative plural)
алкого́лей (genitive plural)

Ru-алкого́ль.ogg

Ru-алкоголь.ogg


анчоус

借自法語 anchois，來自古奧克語 anchoia，來自利古里亞語 anciôa，來自通俗拉丁語 *apiuva，來自拉丁語 aphyē (“炒”)，來自古希臘語 ἀφύη (aphúē)。

ančóus (romanization)
анчо́уса
анчо́усы (nominative plural)
анчо́усов (genitive plural)


акциз

借自法語 accise，來自拉丁語 accisus。自彼得大帝時期開始出現。

akcíz (romanization)
акци́за
акци́зы (nominative plural)
акци́зов (genitive plural)


апокалипсис

借自古希臘語 ἀποκάλυψις (apokálupsis)。

apokálipsis (romanization)
апока́липсиса
апока́липсисы (nominative plural)
апока́липсисов (genitive plural)


антисемитизм

antisemitízm (romanization)
антисемити́зма
антисемити́змы (nominative plural)
антисемити́змов (genitive plural)

Ru-антисемитизм.ogg


амур

amúr (romanization)
аму́ра
аму́ры (nominative plural)
аму́ров (genitive plural)


амур

來自Аму́р (Amúr, “阿穆爾河”)。

Аму́р

Amúr, “阿穆爾河”


анис

借自拉丁語 anīsum。

anís (romanization)
ани́са
ани́сы (nominative plural)
ани́сов (genitive plural)


американизм

amerikanízm (romanization)
американи́зма
американи́змы (nominative plural)
американи́змов (genitive plural)

Ru-американизм.ogg


аперитив

aperitív (romanization)
аперити́ва
аперити́вы (nominative plural)
аперити́вов (genitive plural)


апостол

apóstol (romanization)
апо́стола
апо́столы (nominative plural)
апо́столов (genitive plural)

Ru-апостол.ogg


адвокат

advokát (romanization)
адвока́та
адвока́ты (nominative plural)
адвока́тов (genitive plural)
адвока́тский
адвока́тишка

Ru-адвокат.ogg


азербайджанец

azerbajdžánec, azɛrbajdžánec (romanization)
азербайджа́нца
азербайджа́нцы (nominative plural)
азербайджа́нцев (genitive plural)
азербайджа́нка (feminine)


аппаратчик

аппара́т (apparát, “設備”) + -щик (-ščik, “操作者”)。

apparátčik (romanization)
аппара́тчика
аппара́тчики (nominative plural)
аппара́тчиков (genitive plural)
аппара́тчица (feminine)


анархизм

anarxízm (romanization)
анархи́зма
анархи́змы (nominative plural)
анархи́змов (genitive plural)


аппендицит

appendicít (romanization)
аппендици́та
аппендици́ты (nominative plural)
аппендици́тов (genitive plural)

Ru-аппендицит.ogg


антиген

antigén (romanization)
антиге́на
антиге́ны (nominative plural)
антиге́нов (genitive plural)
антиге́нный

Ru-антиген.ogg


анонс

anóns (romanization)
ано́нса
ано́нсы (nominative plural)
ано́нсов (genitive plural)


анахорет

anaxorét (romanization)
анахоре́та
анахоре́ты (nominative plural)
анахоре́тов (genitive plural)
анахоре́тский


академик

akadémik (romanization)
акаде́мика
акаде́мики (nominative plural)
акаде́миков (genitive plural)

Ru-академик.ogg


артиллерист

artilleríst (romanization)
артиллери́ста
артиллери́сты (nominative plural)
артиллери́стов (genitive plural)


асбест

asbést (romanization)
асбе́ста
асбе́сты (nominative plural)
асбе́стов (genitive plural)
асбе́стовый

Ru-а́сбест.ogg


адмирал

admirál (romanization)
адмира́ла
адмира́лы (nominative plural)
адмира́лов (genitive plural)

Ru-адмирал.ogg


архитектор

arxitéktor (romanization)
архите́ктора
архите́кторы (nominative plural)
архите́кторов (genitive plural)

Ru-архитектор.ogg


актив

aktív (romanization)
акти́ва
акти́вы (nominative plural)
акти́вов (genitive plural)

活躍分子、積極分子或領軍人物群體


антоним

antónim (romanization)
анто́нима
анто́нимы (nominative plural)
анто́нимов (genitive plural)


архиерей

借自古希臘語 ἀρχιερεύς (arkhiereús)。

arxijeréj (romanization)
архиере́я
архиере́и (nominative plural)
архиере́ев (genitive plural)
архиере́йский


астроскоп

astroskóp (romanization)
астроско́па
астроско́пы (nominative plural)
астроско́пов (genitive plural)


артикль

借自法語 article，來自拉丁語 articulus。арти́кул (artíkul)的同源對似詞。

artíklʹ (romanization)
арти́кля
арти́кли (nominative plural)
арти́клей (genitive plural)


апогей

apogéj (romanization)
апоге́я
апоге́и (nominative plural)
апоге́ев (genitive plural)


акт

akt (romanization)
а́кта
а́кты (nominative plural)
а́ктов (genitive plural)
а́ктовый

престу́пный акт агре́ссии

ва́жный акт жи́зни

а́кты о́рганов госуда́рственной вла́сти

акт о приёме

а́кты гражда́нского состоя́ния

[生、死、嫁、娶等的]民事注册

коме́дия в трёх а́ктах


архипелаг

arxipelág (romanization)
архипела́га
архипела́ги (nominative plural)
архипела́гов (genitive plural)


антибиотик

antibiótik (romanization)
антибио́тика
антибио́тики (nominative plural)
антибио́тиков (genitive plural)


арктангенс

arktángens (romanization)
аркта́нгенса
аркта́нгенсы (nominative plural)
аркта́нгенсов (genitive plural)


азот

azót (romanization)
азо́та
азо́ты (nominative plural)
азо́тов (genitive plural)


арап

繼承自古東斯拉夫語 арапъ (arapŭ)，來自突厥語族；對照土耳其語 Arap (“阿拉伯”)。

aráp (romanization)
ара́па
ара́пы (nominative plural)
ара́пов (genitive plural)


акцент

akcént (romanization)
акце́нта
акце́нты (nominative plural)
акце́нтов (genitive plural)

англи́йский акце́нт

сде́лать акце́нт

расста́вить акце́нты


апостроф

apóstrof (romanization)
apostróf (romanization)
апо́строфа
апостро́фа
апо́строфы (nominative plural)
апостро́фы (nominative plural)
апо́строфов (genitive plural)
апостро́фов (genitive plural)

Ru-апо́строф.ogg

音頻 (апо́строф)


арккосинус

來自拉丁語 arcus + complementi sinus (字面意思是“補數的正弦”)。

arkkósinus (romanization)
аркко́синуса
аркко́синусы (nominative plural)
аркко́синусов (genitive plural)


аэродромщик

aerodrómščik (romanization)
аэродро́мщика
аэродро́мщики (nominative plural)
аэродро́мщиков (genitive plural)


автомат

avtomát (romanization)
автома́та
автома́ты (nominative plural)
автома́тов (genitive plural)
автома́тный

Ru-автомат.ogg

Я не вожу́ автома́т.


атомщик

átomščik (romanization)
а́томщика
а́томщики (nominative plural)
а́томщиков (genitive plural)
а́томщица (feminine)


астролог

astrólog (romanization)
астро́лога
астро́логи (nominative plural)
астро́логов (genitive plural)


агент

agént (romanization)
аге́нта
аге́нты (nominative plural)
аге́нтов (genitive plural)
аге́нтка (feminine)


аппендикс

appéndiks (romanization)
аппе́ндикса
аппе́ндиксы (nominative plural)
аппе́ндиксов (genitive plural)

Ru-аппендикс.ogg


аэролит

aerolít (romanization)
аэроли́та
аэроли́ты (nominative plural)
аэроли́тов (genitive plural)


аргон

argón (romanization)
арго́на
арго́ны (nominative plural)
арго́нов (genitive plural)


аскетизм

asketízm (romanization)
аскети́зма
аскети́змы (nominative plural)
аскети́змов (genitive plural)


бабуин

babuín (romanization)
бабуи́на
бабуи́ны (nominative plural)
бабуи́нов (genitive plural)


аркан

來自突厥語族源頭。對照巴什基爾語 арҡан (arqan)、哈薩克語 арқан (arqan)。

arkán (romanization)
арка́на
арка́ны (nominative plural)
арка́нов (genitive plural)


аффикс

áffiks (romanization)
а́ффикса
а́ффиксы (nominative plural)
а́ффиксов (genitive plural)


артишок

來自北部意大利語 articiocco，來自普羅旺斯方言 archichaut, arquichaut，來自中世紀西班牙語 alcarchofa，來自安達盧斯阿拉伯語 الْخَرْشُوف (al-ẖaršúf)，來自阿拉伯語 الْخُرْشُوف (al-ḵuršūf)。

artišók (romanization)
артишо́ка
артишо́ки (nominative plural)
артишо́ков (genitive plural)


аэростат

aerostát (romanization)
аэроста́та
аэроста́ты (nominative plural)
аэроста́тов (genitive plural)


архимандрит

arximandrít (romanization)
архимандри́та
архимандри́ты (nominative plural)
архимандри́тов (genitive plural)


афоризм

aforízm (romanization)
афори́зма
афори́змы (nominative plural)
афори́змов (genitive plural)


арбуз

繼承自古東斯拉夫語 арбузъ (arbuzŭ)，經由突厥語族來自波斯語 خربز (xarbuz)。

arbúz (romanization)
арбу́за
арбу́зы (nominative plural)
арбу́зов (genitive plural)


араб

借自法語 Arabe，來自拉丁語 Arabus。

aráb (romanization)
ара́ба
ара́бы (nominative plural)
ара́бов (genitive plural)
ара́бка (feminine)


атаман

不確定可能與ге́тман (gétman)同源。

atamán (romanization)
атама́на
атама́ны (nominative plural)
атама́нов (genitive plural)


балласт

ballást (romanization)
балла́ста
балла́сты (nominative plural)
балла́стов (genitive plural)


балдахин

baldaxín (romanization)
балдахи́на
балдахи́ны (nominative plural)
балдахи́нов (genitive plural)


аристократ

aristokrát (romanization)
аристокра́та
аристокра́ты (nominative plural)
аристокра́тов (genitive plural)
аристокра́тка (feminine)

Ru-аристократ.ogg


аттестат

attestát (romanization)
аттеста́та
аттеста́ты (nominative plural)
аттеста́тов (genitive plural)

憑證，單據，證書；(亦特指) 文憑

аттеста́т зре́лости


астроном

astronóm (romanization)
astrónom (romanization)
астроно́ма
астро́нома
астроно́мы (nominative plural)
астро́номы (nominative plural)
астроно́мов (genitive plural)
астро́номов (genitive plural)


аукцион

aukción (romanization)
аукцио́на
аукцио́ны (nominative plural)
аукцио́нов (genitive plural)
аукцио́нный

Ru-аукцион.ogg


археолог

arxeólog (romanization)
архео́лога
архео́логи (nominative plural)
архео́логов (genitive plural)


аршин

借自鄂圖曼土耳其語 آرشون / آرشین (arşın) (土耳其語 arşın).

aršín (romanization)
арши́на
арши́ны (nominative plural)
арши́нов (genitive plural)

俄尺，阿爾申 （旧俄长度单位，約等於0.71米）

Ме́рить на свой арши́н кого-что.

обыкнове́нным/о́бщим арши́ном.

Ви́деть на два арши́на под землёй/в зе́млю

Vídetʹ na dva aršína pod zemljój/v zémlju


балл

ball (romanization)
ба́лла
ба́ллы (nominative plural)
ба́ллов (genitive plural)


атеист

首次記錄於1726年。最终源自拉丁語 atheista，源自古希臘語 ἄθεος (átheos)。

atɛíst (romanization)
атеи́ста
атеи́сты (nominative plural)
атеи́стов (genitive plural)
атеи́стка (feminine)

Ru-атеи́ст.ogg


барак

barák (romanization)
бара́ка
бара́ки (nominative plural)
бара́ков (genitive plural)


атрибут

atribút (romanization)
атрибу́та
атрибу́ты (nominative plural)
атрибу́тов (genitive plural)

Ru-атрибут.ogg


атеизм

atɛízm (romanization)
атеи́зма
атеи́змы (nominative plural)
атеи́змов (genitive plural)

деи́зм

dɛízm, “自然神論”

пантеи́зм

pantɛízm, “泛神論”

теи́зм

tɛízm, “有神論”


базис

bázis (romanization)
ба́зиса
ба́зисы (nominative plural)
ба́зисов (genitive plural)
ба́зисный


барышник

來自бары́ш (barýš) + -ник (-nik)。

barýšnik (romanization)
бары́шника
бары́шники (nominative plural)
бары́шников (genitive plural)


банщик

bánščik (romanization)
ба́нщика
ба́нщики (nominative plural)
ба́нщиков (genitive plural)
ба́нщица (feminine)


бадминтонист

源自 бадминто́н (badmintón, “羽毛球”) + -и́ст (-íst)。對照烏克蘭語 бадмінтоні́ст (badmintoníst) 與白俄羅斯語 бадмінтані́ст (badmintaníst)。

badmintoníst (romanization)
бадминтони́ста
бадминтони́сты (nominative plural)
бадминтони́стов (genitive plural)
бадминтони́стка (feminine)


аромат

繼承自古東斯拉夫語 ароматъ (aromatŭ)，來自古希臘語 ἄρομα (ároma)，為ἀρομάτος (aromátos)的屬格。

aromát (romanization)
арома́та
арома́ты (nominative plural)
арома́тов (genitive plural)


байбак

bajbák (romanization)
байбака́
байбаки́ (nominative plural)
байбако́в (genitive plural)


аут

áut (romanization)
а́ута
а́уты (nominative plural)
а́утов (genitive plural)

мяч ушёл в а́ут

быть в ауте


атлас

來自拉丁語 Atlas，來自古希臘語 Ἄτλας (Átlas)。

átlas (romanization)
а́тласа
а́тласы (nominative plural)
а́тласов (genitive plural)
а́тласный


атлас

來自阿拉伯語 أَطْلَس (ʔaṭlas)。


бастион

bastión (romanization)
бастио́на
бастио́ны (nominative plural)
бастио́нов (genitive plural)


бакалавр

bakalávr (romanization)
бакала́вра
бакала́вры (nominative plural)
бакала́вров (genitive plural)


барабанщик

бараба́н (barabán) + -щик (-ščik)。

barabánščik (romanization)
бараба́нщика
бараба́нщики (nominative plural)
бараба́нщиков (genitive plural)
бараба́нщица (feminine)

отставно́й козы́ бараба́нщик

失去社会地位的人；社会上无足轻重的人 (字面意思是「退休的山羊鼓手」)


батут

batút (romanization)
бату́та
бату́ты (nominative plural)
бату́тов (genitive plural)


башкир

baškír (romanization)
башки́ра
башки́ры (nominative plural)
башки́р (genitive plural)
башки́рка (feminine)


батат

batát (romanization)
бата́та
бата́ты (nominative plural)
бата́тов (genitive plural)


баловень

可能來自балова́ть (balovátʹ) + -ень (-enʹ)。

bálovenʹ (romanization)
ба́ловня
ба́ловни (nominative plural)
ба́ловней (genitive plural)

ба́ловень судьбы́


бант

bant (romanization)
ба́нта
ба́нты (nominative plural)
ба́нтов (genitive plural)
ба́нтик (diminutive)


башмачник

bašmáčnik (romanization)
башма́чника
башма́чники (nominative plural)
башма́чников (genitive plural)


батюшка

bátjuška (romanization)
ба́тюшки
ба́тюшки (nominative plural)
ба́тюшек (genitive plural)

Ru-батюшка.ogg

ба́тенька

親愛的朋友；老朋友 (恭敬和親切的稱謂)

Как вас по ба́тюшке?

Ба́тюшки (мои́ or свя́ты)!

親愛的朋友；老朋友 (恭敬和親切的稱謂)


бациллоноситель

首次使用於1912年。來自баци́лла (bacílla) + -о- (-o-) + носи́тель (nosítelʹ)、仿譯自德語 Bazillenträger。

bacillonosítelʹ (romanization)
бациллоноси́теля
бациллоноси́тели (nominative plural)
бациллоноси́телей (genitive plural)


банкет

bankét (romanization)
банке́та
банке́ты (nominative plural)
банке́тов (genitive plural)


бездомный

bezdómnyj (romanization)
бездо́много
бездо́мные (nominative plural)
бездо́мных (genitive plural)
бездо́мная (feminine)


бедняк

bednják (romanization)
бедняка́
бедняки́ (nominative plural)
бедняко́в (genitive plural)


атом

來自古希臘語 ἄτομος (átomos)。

átom (romanization)
а́тома
а́томы (nominative plural)
а́томов (genitive plural)
а́томный


беллетрист

belletríst (romanization)
беллетри́ста
беллетри́сты (nominative plural)
беллетри́стов (genitive plural)
беллетри́стка (feminine)


барин

bárin (romanization)
ба́рина
ба́ре (nominative plural)
бар (genitive plural)
ба́рыня (feminine)

господи́н

先生，大人，老爺 （對貴族的稱呼）

госуда́рь

先生，大人，老爺 （對貴族的稱呼）

су́дарь

先生，大人，老爺 （對貴族的稱呼）

хозя́ин — ба́рин

先生，大人，老爺 （對貴族的稱呼）

сиде́ть ба́рином; сиде́ть как ба́рин


беляк

belják (romanization)
беляка́
беляки́ (nominative plural)
беляко́в (genitive plural)


Бейрут

Bejrút (romanization)
Бейру́та
бейру́тский

貝魯特（首都名，位於黎巴嫩）


бемоль

bemólʹ (romanization)
бемо́ля
бемо́ли (nominative plural)
бемо́лей (genitive plural)


белорусский

Белору́ссия (Belorússija) + -ский (-skij)。

Ru-белорусский.ogg


бассейн

basséjn, bassɛ́jn (romanization)
бассе́йна
бассе́йны (nominative plural)
бассе́йнов (genitive plural)
бассе́йновый

Ru-бассейн.ogg

水體下較為低窪的區域，如海盆、湖盆、河盆

可供開採的某種礦物的分佈區域

каменноу́гольный бассе́йн


безработный

без- (bez-) + рабо́та (rabóta) + -ный (-nyj)。

bezrabótnyj (romanization)
безрабо́тного
безрабо́тные (nominative plural)
безрабо́тных (genitive plural)
безрабо́тная (feminine)


барьер

barʹjér (romanization)
барье́ра
барье́ры (nominative plural)
барье́ров (genitive plural)


баскетболист

源自 баскетбо́л (basketból, “籃球”) + -и́ст (-íst)。對照烏克蘭語 баскетболі́ст (basketbolíst) 與白俄羅斯語 баскетбалі́ст (baskjetbalíst)。

basketbolíst (romanization)
баскетболи́ста
баскетболи́сты (nominative plural)
баскетболи́стов (genitive plural)
баскетболи́стка (feminine)


Бангкок

Крунгте́п

曼谷（首都名，位於泰國）

曼谷（首都名，位於泰國）


барыш

根據Vasmer的說法，可能來自土耳其語 barış (“和平”)。另一種假說認為其起源於楚瓦什語 *парӑш (*parăš, “禮物”)。或來源自varış，來自動詞varmak (“到達，來到”)。

barýš (romanization)
барыша́
барыши́ (nominative plural)
барыше́й (genitive plural)


аргумент

argumént (romanization)
аргуме́нта
аргуме́нты (nominative plural)
аргуме́нтов (genitive plural)

Ru-аргумент.ogg


аутсайдер

autsájdɛr (romanization)
аутса́йдера
аутса́йдеры (nominative plural)
аутса́йдеров (genitive plural)


берковец

源自 бе́рковеск (bérkovesk)、古東斯拉夫語 бьрковьскъ (bĭrkovĭskŭ, “比爾卡的”)、借自古諾爾斯語 Birka，中世紀瑞典港口城市。

bérkovec (romanization)
бе́рковца
бе́рковцы (nominative plural)
бе́рковцев (genitive plural)

贝尔科维茨 （旧俄质量和重量单位，≈163.805公斤）


бивень

bívenʹ (romanization)
би́вня
би́вни (nominative plural)
би́вней (genitive plural)

слоно́вый би́вень

моржо́вый би́вень


базилик

bazilík (romanization)
базили́ка
базили́ки (nominative plural)
базили́ков (genitive plural)


бинокль

binóklʹ (romanization)
бино́кля
бино́кли (nominative plural)
бино́клей (genitive plural)

Ru-бинокль.ogg


бег

繼承自原始斯拉夫語 *běgъ.

beg (romanization)
бе́га
бега́ (nominative plural)
бего́в (genitive plural)
бегово́й


берилл

beríll (romanization)
бери́лла
бери́ллы (nominative plural)
бери́ллов (genitive plural)


баланс

baláns (romanization)
бала́нса
бала́нсы (nominative plural)
бала́нсов (genitive plural)
бала́нсовый

пасси́вный бала́нс

расчётный бала́нс

энергети́ческий бала́нс

платёжный бала́нс

торго́вый бала́нс

подвести́ бала́нс

бала́нс ба́нка

銀行對帳單 (字面意思是「銀行平衡」)


барс

來自突厥語族語言，源頭來自原始突厥語 *bars，亦與原始蒙古語 *bars相關。
參見土耳其語 pars、哈薩克語 барыс (barys)、蒙古語 бар (bar)、東鄉語 basi。

bars (romanization)
ба́рса
ба́рсы (nominative plural)
ба́рсов (genitive plural)


ах

繼承自原始斯拉夫語 *axъ。

ax (romanization)
а́ха
а́хи (nominative plural)
а́хов (genitive plural)

啊 （喊一聲感嘆詞ах (ax)）


бильярд

bilʹjárd (romanization)
билья́рда
билья́рды (nominative plural)
билья́рдов (genitive plural)
билья́рдный

Ru-бильярд.ogg


белок

來自原始斯拉夫語 *bělъkъ。可同步分析為бе́лый (bélyj) + -о́к (-ók)。

belók (romanization)
белка́
белки́ (nominative plural)
белко́в (genitive plural)
белко́вый


архив

借自德語 Archiv，來自拉丁語 archīvum，來自古希臘語 ἀρχεῖον (arkheîon)。

arxív (romanization)
архи́ва
архи́вы (nominative plural)
архи́вов (genitive plural)
архи́вный


бак

bak (romanization)
ба́ка
ба́ки (nominative plural)
ба́ков (genitive plural)


бак

借自荷蘭語 bak或德語 Back或英語 back。

bak (romanization)
ба́ка
ба́ки (nominative plural)
ба́ков (genitive plural)
бачо́к (diminutive)

то́пливный бак

бензи́новый бак / бензоба́к


бак

бакенба́рда (bakenbárda)的縮約形。

bak (romanization)
ба́ка
ба́ки (nominative plural)
ба́ков (genitive plural)
ба́чки (diminutive)


боа

源自法語 boa，來自拉丁語 boa。


боа

源自法語 boa，來自拉丁語 boa。


биолог

biólog (romanization)
био́лога
био́логи (nominative plural)
био́логов (genitive plural)


боксер

боксёр (boksjór)的另一種拼寫法


блицкриг

blickríg (romanization)
блицкри́га
блицкри́ги (nominative plural)
блицкри́гов (genitive plural)


бланк

blank (romanization)
бла́нка
бла́нки (nominative plural)
бла́нков (genitive plural)


бегемот

來自德語 Behemoth，來自希伯來語 בְּהֵמוֹת (behemót)。

begemót (romanization)
бегемо́та
бегемо́ты (nominative plural)
бегемо́тов (genitive plural)
бегемо́тиха (feminine)
бегемо́товый
бегемо́тик (diminutive)


бизнесмен

biznɛsmén, biznɛsmɛ́n (romanization)
бизнесме́на
бизнесме́ны (nominative plural)
бизнесме́нов (genitive plural)

Ru-бизнесмен.ogg

Ru-бизнесмен (ɛ).ogg


боксёр

boksjór (romanization)
боксёра
боксёры (nominative plural)
боксёров (genitive plural)
боксёрский


бобёр

bobjór (romanization)
бобра́
бобры́ (nominative plural)
бобро́в (genitive plural)
бобро́вый

бобр (bobr, “河狸，河狸毛皮”)的另一種寫法


барабан

barabán (romanization)
бараба́на
бараба́ны (nominative plural)
бараба́нов (genitive plural)
бараба́нный

Ru-барабан.ogg


большевизм

來自большев(и́к) (bolʹšev(ík)) + -и́зм (-ízm)。

bolʹševízm (romanization)
большеви́зма
большеви́змы (nominative plural)
большеви́змов (genitive plural)


ар

ar (romanization)
а́ра
а́ры (nominative plural)
а́ров (genitive plural)


бандит

bandít (romanization)
банди́та
банди́ты (nominative plural)
банди́тов (genitive plural)
банди́тка (feminine)
банди́тский


бесёнок

besjónok (romanization)
бесёнка
бесеня́та (nominative plural)
бесеня́т (genitive plural)


большевик

源自 бо́льше (bólʹše, “更多地”) + -еви́к (-evík)。

bolʹševík (romanization)
большевика́
большевики́ (nominative plural)
большевико́в (genitive plural)
большеви́чка (feminine)


бамбук

源頭來自葡萄牙語 bambu，來自馬來語 bambu。

bambúk (romanization)
бамбу́ка
бамбу́ки (nominative plural)
бамбу́ков (genitive plural)
бамбу́ковый


бомбардир

bombardír (romanization)
бомбарди́ра
бомбарди́ры (nominative plural)
бомбарди́ров (genitive plural)

俄羅斯的軍階（18-19世紀）


божок

božók (romanization)
божка́
божки́ (nominative plural)
божко́в (genitive plural)


болид

bolíd (romanization)
боли́да
боли́ды (nominative plural)
боли́дов (genitive plural)


благодетель

借自教會斯拉夫語 благодѣтел҄ь (blagodětelʹĭ)，自身仿譯自古希臘語 εὐεργέτης (euergétēs)。可同步分析為бла́го (blágo) + -о- (-o-) + деть (detʹ) + -тель (-telʹ)。

blagodételʹ (romanization)
благоде́теля
благоде́тели (nominative plural)
благоде́телей (genitive plural)
благоде́тельница (feminine)


блюститель

借自教會斯拉夫語 блюститель (bljustitelĭ)。等同於блюсти́ (bljustí) + -тель (-telʹ)。

bljustítelʹ (romanization)
блюсти́теля
блюсти́тели (nominative plural)
блюсти́телей (genitive plural)
блюсти́тельница (feminine)

блюсти́тель поря́дка


больной

bolʹnój (romanization)
больно́го
больны́е (nominative plural)
больны́х (genitive plural)
больна́я (feminine)

Ru-больной.ogg


бондарь

bóndarʹ (romanization)
bondárʹ (romanization)
бо́ндаря
бондаря́
бо́ндари (nominative plural)
бондари́ (nominative plural)
бо́ндарей (genitive plural)
бондаре́й (genitive plural)


болгарский

Ru-болгарский.ogg


бонза

借自日語 凡僧 (bonzō)或坊主 (bōzu)。

bónza (romanization)
бо́нзы
бо́нзы (nominative plural)
бонз (genitive plural)

凡僧，和尚（日本或其他亞洲國家的佛教徒）


боцман

bócman (romanization)
бо́цмана
бо́цманы (nominative plural)
бо́цманов (genitive plural)


брандер

brándɛr (romanization)
бра́ндера
бра́ндеры (nominative plural)
бра́ндеров (genitive plural)

一艘裝滿炸藥的船隻，向敵方船隻發射


богач

繼承自原始斯拉夫語 *bogačь (“富有的人”)，來自*bogъ + *-ačь。可同步分析為бог (bog) + -ач (-ač)。

bogáč (romanization)
богача́
богачи́ (nominative plural)
богаче́й (genitive plural)


борт

航海有關的意思於1688年首次證實。借自荷蘭語 boord或德語 Bord。

bort (romanization)
бо́рта
борта́ (nominative plural)
борто́в (genitive plural)
бо́ртик (diminutive)


болван

繼承自原始斯拉夫語 *bъlvanъ。對照拉脫維亞語 bulvāns (“誘餌”)和瑞典語 bulvan (“正面”)。

bolván (romanization)
болва́на
болва́ны (nominative plural)
болва́нов (genitive plural)
болва́нчик (diminutive)

Э́тот болва́н так и не по́нял что́ от него́ тре́бовалось.

這個白癡無法理解對他的要求。

Étot bolván tak i ne pónjal štó ot nevó trébovalosʹ.


боровик

борово́й (borovój, “松樹林的”) + -ик (-ik)。

borovík (romanization)
боровика́
боровики́ (nominative plural)
боровико́в (genitive plural)


бриг

brig (romanization)
бри́га
бри́ги (nominative plural)
бри́гов (genitive plural)


беглый

繼承自原始斯拉夫語 *běglъ。等同於бе́гать (bégatʹ) + -лый (-lyj)。

béglyj (romanization)
бе́глого
бе́глые (nominative plural)
бе́глых (genitive plural)
бе́глая (feminine)

在某些變格形式中脫落的元音字母，如лоб (lob) ― лба (lba)、оте́ц (otéc) ― отца́ (otcá)


благородный

借自教會斯拉夫語 благородьнъ (blagorodĭnŭ)。可同步分析為бла́го (blágo, “好的”) + -о- (-o-) + род (rod, “誕生”) + -ный (-nyj)。

blagoródnyj (romanization)
благоро́дного
благоро́дные (nominative plural)
благоро́дных (genitive plural)
благоро́дная (feminine)

Ru-благородный.ogg

貴族 （1917年以前的俄國貴族階級）


бронхит

bronxít (romanization)
бронхи́та
бронхи́ты (nominative plural)
бронхи́тов (genitive plural)


братишка

bratíška (romanization)
брати́шки
брати́шки (nominative plural)
брати́шек (genitive plural)


блеск

繼承自原始斯拉夫語 *blěskъ。

blesk (romanization)
бле́ска
бле́ски (nominative plural)
бле́сков (genitive plural)

блеск мета́лла

блеск со́лнца

начи́стить (что) до бле́ска

出色、突出的成就、品質等

блеск ума́

блеск сла́вы


блин

繼承自原始斯拉夫語 *mlinъ。

blin (romanization)
блина́
блины́ (nominative plural)
блино́в (genitive plural)
бли́нный
бли́нчик (diminutive)


библиотекарь

bibliotékarʹ (romanization)
библиоте́каря
библиоте́кари (nominative plural)
библиоте́карей (genitive plural)
библиоте́карша (feminine)


браток

bratók (romanization)
братка́
братки́ (nominative plural)
братко́в (genitive plural)


бомбардировщик

бомбардирова́ть (bombardirovátʹ) + -щик (-ščik)

bombardiróvščik (romanization)
бомбардиро́вщика
бомбардиро́вщики (nominative plural)
бомбардиро́вщиков (genitive plural)

Ru-бомбардировщик.ogg

лёгкий бомбардирова́ть

тяжёлый бомбардирова́ть

реакти́вный бомбардирова́ть


баран

來自古東斯拉夫語 баранъ (baranŭ)，來自原始斯拉夫語 *baranъ.

barán (romanization)
бара́на
бара́ны (nominative plural)
бара́нов (genitive plural)
бара́ний
бара́шек (diminutive)
бара́нчик (diminutive)

толсторо́гий бара́н

騾子，驢子 （非常頑固和愚蠢的人）


бронекатер

броня́ (bronjá) + -е- (-e-) + ка́тер (káter)。

bronekáter (romanization)
бронека́тера
бронекатера́ (nominative plural)
бронекатеро́в (genitive plural)


бромид

bromíd (romanization)
броми́да
броми́ды (nominative plural)
броми́дов (genitive plural)


богомол

來自бог (bog) + -о- (-o-) + -мол (-mol)，為моли́ться (molítʹsja, “祈禱”)的結合形式。

bogomól (romanization)
богомо́ла
богомо́лы (nominative plural)
богомо́лов (genitive plural)


бред

bred (romanization)
бре́да
бредо́вый
бредово́й


бисер

借自教會斯拉夫語 бисьръ (bisĭrŭ, “珍珠”)，來自保加爾語，來自阿拉伯語 بُسْر (busr, “未成熟的椰棗”)，詞根ب س ر (b-s-r)與早熟的事物有關，用於珍珠是因為未成熟的椰棗會有一些類似珍珠的觸感和光學特性。

вышива́ть би́сером

вы́шивка би́сером

мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями


бродяга

brodjága (romanization)
бродя́ги
бродя́ги (nominative plural)
бродя́г (genitive plural)

Ru-бродяга.ogg


бокал

借自法語 bocal，來自意大利語 boccale。

bokál (romanization)
бока́ла
бока́лы (nominative plural)
бока́лов (genitive plural)

Молоды́е вы́пили по бока́лу, переоде́лись и пое́хали на вокза́л.

年輕人喝了一杯酒，換上衣服就去了火車站。 — 安东·契诃夫，Анна на шее

Molodýje výpili po bokálu, pereodélisʹ i pojéxali na vokzál.


блокнот

bloknót (romanization)
блокно́та
блокно́ты (nominative plural)
блокно́тов (genitive plural)
блокно́тик (diminutive)

Ru-блокнот.ogg


бойкот

bojkót (romanization)
бойко́та
бойко́ты (nominative plural)
бойко́тов (genitive plural)


баскетбол

basketból (romanization)
баскетбо́ла
баскетбо́льный

Ru-баскетбол.ogg


броневик

бронево́й (bronevój) + -и́к (-ík)。

bronevík (romanization)
броневика́
броневики́ (nominative plural)
броневико́в (genitive plural)


бедный

繼承自原始斯拉夫語 *bědьnъ。可同步分析為беда́ (bedá) + -ный (-nyj)。

bédnyj (romanization)
бе́дного
бе́дные (nominative plural)
бе́дных (genitive plural)
бе́дная (feminine)


броненосец

bronenósec (romanization)
бронено́сца
бронено́сцы (nominative plural)
бронено́сцев (genitive plural)


бронх

借自古希臘語 βρόγχος (brónkhos)。

bronx (romanization)
бро́нха
бро́нхи (nominative plural)
бро́нхов (genitive plural)


бронепоезд

來自броня́ (bronjá) + -е- (-e-) + по́езд (pójezd)，Arapova 認為是仿譯自德語 Panzerzug。

bronepójezd (romanization)
бронепо́езда
бронепоезда́ (nominative plural)
бронепоездо́в (genitive plural)


бан

ban (romanization)
ба́на
ба́ны (nominative plural)
ба́нов (genitive plural)

班（過去中歐及東南歐部分地區的貴族頭銜）


бан

來自德語 Bahn (“路”)。


бел

bɛl, bel (romanization)
бе́ла
бе́лы (nominative plural)
бе́лов (genitive plural)


борец

繼承自原始斯拉夫語 *borьcь，來自*borti + *-ьcь。共時分析為боро́ть(ся) (borótʹ(sja)) + -е́ц (-éc)。

boréc (romanization)
борца́
борцы́ (nominative plural)
борцо́в (genitive plural)


банан

借自法語 banane，來自西班牙語或葡萄牙語 banana，來自沃洛夫語 banaana。

banán (romanization)
бана́на
бана́ны (nominative plural)
бана́нов (genitive plural)
бана́новый
бана́нчик (diminutive)

Да́йте бана́нов, марихуа́ны со́лнца да́йте!!!

給我來點大麻煙，寶貝快給我！！！

(Can we date this quote?), “Бананы”, 演出者 Leningrad:


братец

繼承自原始斯拉夫語 *bràtьcь。

brátec (romanization)
бра́тца
бра́тцы (nominative plural)
бра́тцев (genitive plural)


бобр

繼承自原始斯拉夫語 *bobrъ，來自原始印歐語 *bʰébʰrus。

bobr (romanization)
бобра́
бобры́ (nominative plural)
бобро́в (genitive plural)


бобр

繼承自原始斯拉夫語 *bobrъ，來自原始印歐語 *bʰébʰrus。


брус

繼承自原始斯拉夫語 *brusъ.

brus (romanization)
бру́са
бру́сья (nominative plural)
бру́сы^* (nominative plural)
бру́сьев (genitive plural)
бру́сов^* (genitive plural)
брусча́тый


ас

as (romanization)
а́са
а́сы (nominative plural)
а́сов (genitive plural)

王牌 （積累了不凡數據的單個軍人）


ас

古代普魯士及荷蘭的一種質量單位。


ас

借自古諾爾斯語 áss。

война́ а́сов и ва́нов


бокс

來自法語 boxe，來自英語 一拳。

boks (romanization)
бо́кса
бо́ксы (nominative plural)
бо́ксов (genitive plural)


бокс

box cut (男士髮型，將頭髮往後梳，把兩邊鬢角和後頸都推光、剃淨)

小盒子 (例如電腦圓盤)


боб

繼承自原始斯拉夫語 *bobъ，源頭來自原始印歐語 *bʰabʰ-.

bob (romanization)
боба́
бобы́ (nominative plural)
бобо́в (genitive plural)
бобо́вый


боб

繼承自原始斯拉夫語 *bobъ，源頭來自原始印歐語 *bʰabʰ-.

bob (romanization)
бо́ба
бо́бы (nominative plural)
бо́бов (genitive plural)


бульон

bulʹón (romanization)
бульо́на
бульо́ны (nominative plural)
бульо́нов (genitive plural)


брод

繼承自原始斯拉夫語 *brodъ。

brod (romanization)
бро́да
бро́ды (nominative plural)
бро́дов (genitive plural)


бумажник

bumážnik (romanization)
бума́жника
бума́жники (nominative plural)
бума́жников (genitive plural)


булочник

源自 бу́лочный (búločnyj) + -ник (-nik) 或 бу́лочка (búločka) + -ник (-nik)。

búlošnik (romanization)
бу́лочника
бу́лочники (nominative plural)
бу́лочников (genitive plural)
бу́лочница (feminine)


букварь

bukvárʹ (romanization)
букваря́
буквари́ (nominative plural)
букваре́й (genitive plural)
буква́рный
буква́рик (diminutive)

Ru-букварь.ogg


бутон

butón (romanization)
буто́на
буто́ны (nominative plural)
буто́нов (genitive plural)


бульвар

bulʹvár (romanization)
бульва́ра
бульва́ры (nominative plural)
бульва́ров (genitive plural)
бульва́рный

Ru-бульвар.ogg

примо́рский бульва́р


бушприт

bušprít (romanization)
бушпри́та
бушпри́ты (nominative plural)
бушпри́тов (genitive plural)


бурдюк

burdjúk (romanization)
бурдюка́
бурдюки́ (nominative plural)
бурдюко́в (genitive plural)


бурьян

繼承自原始斯拉夫語 *burьjanъ。與烏克蘭語 бур'ян (burʺjan)、保加利亞語 бурен (buren)、波蘭語 burzan和斯洛伐克語 burina等同源。

burʹján (romanization)
бурья́на
бурья́ны (nominative plural)
бурья́нов (genitive plural)


буржуй

buržúj (romanization)
буржу́я
буржу́и (nominative plural)
буржу́ев (genitive plural)


бурят

借自布里亞特語 буряад (burjaad)。

burját (romanization)
буря́та
буря́ты (nominative plural)
буря́тов (genitive plural)
буря́тка (feminine)


буран

burán (romanization)
бура́на
бура́ны (nominative plural)
бура́нов (genitive plural)


буй

buj (romanization)
бу́я
буи́ (nominative plural)
буёв (genitive plural)
буёк (diminutive)


бюстгальтер

bjustgálʹter, bjustgálʹtɛr (romanization)
бюстга́льтера
бюстга́льтеры (nominative plural)
бюстга́льтеров (genitive plural)

Ru-бюстгальтер.ogg


букет

bukét (romanization)
буке́та
буке́ты (nominative plural)
буке́тов (genitive plural)
буке́тик (diminutive)

преподнести́ буке́ты цвето́в

（茶、酒、煙等的）芬芳，香味，美味

буке́т ча́я

一連串，一堆（聚集在一起的同類事物、現象等）

буке́т цита́т


бюллетень

借自法語 bulletin，來自意大利語 bullettino，來自拉丁語 bulla。

bjulleténʹ (romanization)
бюллете́ня
бюллете́ни (nominative plural)
бюллете́ней (genitive plural)

Ru-бюллетень.ogg


буддист

buddíst (romanization)
будди́ста
будди́сты (nominative plural)
будди́стов (genitive plural)
будди́стка (feminine)


бугор

繼承自原始斯拉夫語 *bugrъ。源頭來自原始印歐語 *bʰewgʰ- (“彎曲”)。與包括烏克蘭語 бугі́р (buhír)、立陶宛語 baũgurs。
非斯拉夫語系的同源詞包括梵語 भुग्न (bhugna, “彎曲，扭曲”)、拉丁語 fugio (“我逃亡，我匆忙”)、英語 bow。

bugór (romanization)
бугра́
бугры́ (nominative plural)
бугро́в (genitive plural)
бугоро́к (diminutive)


будда

búdda (romanization)
бу́дды
бу́дды (nominative plural)
будд (genitive plural)


билет

bilét (romanization)
биле́та
биле́ты (nominative plural)
биле́тов (genitive plural)
биле́тный
биле́тик (diminutive)

биле́т в о́перу ― bilét v óperu ― 歌劇門票

биле́т в цирк ― bilét v cirk ― 馬戲團門票

биле́т на бале́т ― bilét na balét ― 芭蕾門票

биле́т на ве́чер ― bilét na véčer ― 晚會門票

биле́т на конце́рт ― bilét na koncért ― 音樂會門票

биле́т на матч ― bilét na matč ― 體育比賽門票
:** биле́т на футбо́л ― bilét na futból ― 足球門票
:** биле́т на хокке́й ― bilét na xokkéj ― 曲棍球門票

биле́т в теа́тр ― bilét v teátr ― 劇院門票

биле́т на авто́бус ― bilét na avtóbus ― 巴士車票

биле́т на самолёт ― bilét na samoljót ― 機票

биле́т на по́езд ― bilét na pójezd ― 火車票

биле́т на скоростно́й по́езд ― bilét na skorostnój pójezd ― 高鐵票


бунчук

bunčúk (romanization)
бунчу́ка
бунчу́ки (nominative plural)
бунчу́ков (genitive plural)


буйвол

繼承自原始斯拉夫語 *byvolъ、原始斯拉夫語 *bujьvolъ。

bújvol (romanization)
бу́йвола
бу́йволы (nominative plural)
бу́йволов (genitive plural)


бульдозер

bulʹdózer (romanization)
бульдо́зера
бульдо́зеры (nominative plural)
бульдо́зеров (genitive plural)

Ru-бульдозер.ogg


бурлак

burlák (romanization)
бурлака́
бурлаки́ (nominative plural)
бурлако́в (genitive plural)


бычок

byčók (romanization)
бычка́
бычки́ (nominative plural)
бычко́в (genitive plural)

ZIL-5301輕型卡車或相關車輛


братик

brátik (romanization)
бра́тика
бра́тики (nominative plural)
бра́тиков (genitive plural)

用作對男人或男孩的友好稱呼


бугай

來自突厥語族語言，源頭來自原始突厥語 *buka，對照烏茲別克語 buqa。與烏克蘭語 буга́й (buháj)、白俄羅斯語 буга́й (buháj)等同源。

bugáj (romanization)
бугая́
буга́я
бугаи́ (nominative plural)
буга́и (nominative plural)
бугаёв (genitive plural)
буга́ев (genitive plural)


аз

來自拼寫相同的代詞（詞源2）。

az (romanization)
аза́
азы́ (nominative plural)
азо́в (genitive plural)


бум

bum (romanization)
бу́ма
бу́мы (nominative plural)
бу́мов (genitive plural)


бык

繼承自古東斯拉夫語 бꙑкъ (bykŭ)，來自原始斯拉夫語 *bykъ。

byk (romanization)
быка́
быки́ (nominative plural)
быко́в (genitive plural)
бы́чий
бычо́к (diminutive)


бубен

繼承自古東斯拉夫語 бубьнъ (bubĭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *bǫbьnъ。

búben (romanization)
бу́бна
бу́бны (nominative plural)
бу́бнов (genitive plural)


бит

bit (romanization)
би́та
би́ты (nominative plural)
би́тов (genitive plural)


бут

but (romanization)
бу́та
бу́ты (nominative plural)
бу́тов (genitive plural)


бут

but (romanization)
бута
буты (nominative plural)
бутов (genitive plural)

大橡木桶，用於陳化和儲存葡萄酒


бунт

借自德語 Bund (“結盟”)，經由波蘭語 bunt (“叛亂，起義”)。

bunt (romanization)
бу́нта
бу́нты (nominative plural)
бу́нтов (genitive plural)


бунт

bunt (romanization)
бунта́
бунты́ (nominative plural)
бунто́в (genitive plural)


валун

來自вали́ть (valítʹ) + -ун (-un)。

valún (romanization)
валуна́
валуны́ (nominative plural)
валуно́в (genitive plural)


валик

válik (romanization)
ва́лика
ва́лики (nominative plural)
ва́ликов (genitive plural)

ходово́й ва́лик


девиз

devíz (romanization)
деви́за
деви́зы (nominative plural)
деви́зов (genitive plural)


варан

varán (romanization)
вара́на
вара́ны (nominative plural)
вара́нов (genitive plural)


девственник

dévstvennik (romanization)
де́вственника
де́вственники (nominative plural)
де́вственников (genitive plural)
де́вственница (feminine)


вантуз

vántuz (romanization)
vantúz (romanization)
ва́нтуза
ванту́за
ва́нтузы (nominative plural)
ванту́зы (nominative plural)
ва́нтузов (genitive plural)
ванту́зов (genitive plural)
ва́нтузный
ванту́зный


деверь

繼承自原始斯拉夫語 *děverь，來自原始印歐語 *dayh₂wḗr。與立陶宛語 dieveris、梵語 देवृ (devṛ́)、亞美尼亞語 տեգր (tegr)、烏爾都語 دیور (devar)。

déverʹ (romanization)
де́веря
деверья́ (nominative plural)
девере́й (genitive plural)


делопроизводитель

deloproizvodítelʹ (romanization)
делопроизводи́теля
делопроизводи́тели (nominative plural)
делопроизводи́телей (genitive plural)
делопроизводи́тельница (feminine)


дезертир

dezertír (romanization)
дезерти́ра
дезерти́ры (nominative plural)
дезерти́ров (genitive plural)


вариант

variánt (romanization)
вариа́нта
вариа́нты (nominative plural)
вариа́нтов (genitive plural)

Ru-вариант.ogg

ны́нешний вариа́нт руково́дства

Э́то, ти́па, твой вариа́нт заба́вы?

Брита́ния снабди́ла Еги́пет свои́м вариа́нтом незави́симости.

英國實施了埃及的獨立宣言。

Británija snabdíla Jegípet svoím variántom nezavísimosti.

В да́нный моме́нт э́то са́мый безопа́сный вариа́нт.

在這一點上，這是最安全的選擇。

V dánnyj momént éto sámyj bezopásnyj variánt.

вариа́нты испо́льзования

вариа́нт ви́руса


делитель

дели́ть (delítʹ) + -тель (-telʹ)。

delítelʹ (romanization)
дели́теля
дели́тели (nominative plural)
дели́телей (genitive plural)


дебил

借自法語 débile，來自拉丁語 debilis。

debíl (romanization)
деби́ла
деби́лы (nominative plural)
деби́лов (genitive plural)


веер

véjer (romanization)
ве́ера
веера́ (nominative plural)
вееро́в (genitive plural)


дед

繼承自原始斯拉夫語 *dědъ。

ded (romanization)
де́да
де́ды (nominative plural)
де́дов (genitive plural)
де́дов
де́дский


вентилятор

ventiljátor (romanization)
вентиля́тора
вентиля́торы (nominative plural)
вентиля́торов (genitive plural)


декалитр

dɛkalítr (romanization)
декали́тра
декали́тры (nominative plural)
декали́тров (genitive plural)


вальс

valʹs (romanization)
ва́льса
ва́льсы (nominative plural)
ва́льсов (genitive plural)


деликатес

delikatɛ́s (romanization)
деликате́са
деликате́сы (nominative plural)
деликате́сов (genitive plural)
деликате́сный


деревенщина

derevénščina (romanization)
дереве́нщины
дереве́нщины (nominative plural)
дереве́нщин (genitive plural)


вахтенный

váxtennyj (romanization)
ва́хтенного
ва́хтенные (nominative plural)
ва́хтенных (genitive plural)
ва́хтенная (feminine)


дентин

dentín (romanization)
денти́на
денти́ны (nominative plural)
денти́нов (genitive plural)


вертлуг

vertlúg (romanization)
вертлуга́
вертлуги́ (nominative plural)
вертлуго́в (genitive plural)
вертлу́жный


демократизм

demokratízm (romanization)
демократи́зма
демократи́змы (nominative plural)
демократи́змов (genitive plural)


вектор

véktor (romanization)
ве́ктора
ве́кторы (nominative plural)
ве́кторов (genitive plural)
ве́кторный


дериват

derivát (romanization)
дерива́та
дерива́ты (nominative plural)
дерива́тов (genitive plural)


варвар

借自古希臘語 βάρβαρος (bárbaros, “外國的，陌生的”)，擬聲詞 (模仿外國詞彙“blah blah”)。

várvar (romanization)
ва́рвара
ва́рвары (nominative plural)
ва́рваров (genitive plural)
ва́рварка (feminine)


ведущий

來自вести́ (vestí, “引導”)。

vedúščij (romanization)
веду́щего
веду́щие (nominative plural)
веду́щих (genitive plural)
веду́щая (feminine)

Ru-ведущий.ogg


дёрн

繼承自原始斯拉夫語 *dьrnъ。

djorn (romanization)
дёрна
дёрны (nominative plural)
дёрнов (genitive plural)


десятиугольник

де́сять (désjatʹ) + -и- (-i-) + у́гол (úgol) + -ник (-nik)。

desjatiugólʹnik (romanization)
десятиуго́льника
десятиуго́льники (nominative plural)
десятиуго́льников (genitive plural)


вермут

vérmut (romanization)
ве́рмута
ве́рмуты (nominative plural)
ве́рмутов (genitive plural)


весельчак

veselʹčák (romanization)
весельчака́
весельчаки́ (nominative plural)
весельчако́в (genitive plural)


десант

desánt (romanization)
деса́нта
деса́нты (nominative plural)
деса́нтов (genitive plural)
деса́нтный

上岸，登陸；降落在敵人後方（以繞過防禦工事）


деизм

dɛízm (romanization)
деи́зма
деи́змы (nominative plural)
деи́змов (genitive plural)

пандеи́зм

pandɛízm, “泛自然神論”

теи́зм

tɛízm, “有神論”


девятиугольник

де́вять (dévjatʹ) + -и- (-i-) + у́гол (úgol) + -ник (-nik)。

devjatiugólʹnik (romanization)
девятиуго́льника
девятиуго́льники (nominative plural)
девятиуго́льников (genitive plural)


джинн

借自阿拉伯語 جِنّ (jinn)。

džinn (romanization)
джи́нна
джи́нны (nominative plural)
джи́ннов (genitive plural)


дефис

defís (romanization)
дефи́са
дефи́сы (nominative plural)
дефи́сов (genitive plural)


дельфин

delʹfín (romanization)
дельфи́на
дельфи́ны (nominative plural)
дельфи́нов (genitive plural)

Ru-дельфин.ogg

Си́зы, ю́ные дельфи́ны, // Облеле́я табуно́м, // На свои́ её взяв спи́ны, // Мча́ли по пучи́не волн.

Sízy, júnyje delʹfíny, // Obleléja tabunóm, // Na svoí jejó vzjav spíny, // Mčáli po pučíne voln.

1797, Гаври́ла Держа́вин, Рожде́ние красоты́:


декрет

借自拉丁語 dēcrētum。

dekrét (romanization)
декре́та
декре́ты (nominative plural)
декре́тов (genitive plural)
декретный


делегат

借自拉丁語 dēlēgātus。

delegát (romanization)
делега́та
делега́ты (nominative plural)
делега́тов (genitive plural)
делега́тка (feminine)
делега́тский

Ru-делегат.ogg


веник

繼承自古東斯拉夫語 вѣникъ (věnikŭ)，來自原始斯拉夫語 *věnik，來自*věnъ (“花圈”) + *-ikъ，更詳細的來源則未知（可能來自原始印歐語 *woh₁y-nos或之後衍生），但源頭來自原始印歐語 *weh₁y- (“扭轉，搖，搖晃”)。
與вен (ven)、венец (venec)、венок (venok)、вейка (vejka)、вить (vitʹ)等同源。

vénik (romanization)
ве́ника
ве́ники (nominative plural)
ве́ников (genitive plural)


депутат

借自拉丁語 dēputātus。

deputát (romanization)
депута́та
депута́ты (nominative plural)
депута́тов (genitive plural)
депута́тский

Ru-депутат.ogg

Ка́ждый депута́т обя́зан отчи́тываться пе́ред избира́телями в свое́й рабо́те и в рабо́те Сове́та депута́тов трудя́щихся и мо́жет быть в любо́е вре́мя ото́зван по реше́нию большинства́ избира́телей в устано́вленном зако́ном поря́дке.

每一个代表必须向选民报告本人的和劳动者代表苏维埃的工作，并且根据选民的多数决定，依照法律规定的程序可以随时撤换代表。^(翻譯來源：中文马克思主义文库)


джин

džin (romanization)
джи́на
джи́ны (nominative plural)
джи́нов (genitive plural)


вестник

véstnik (romanization)
ве́стника
ве́стники (nominative plural)
ве́стников (genitive plural)

Ru-вестник.ogg


ветеринар

veterinár (romanization)
ветерина́ра
ветерина́ры (nominative plural)
ветерина́ров (genitive plural)
ветерина́рка (feminine)


джинсы

džínsy (romanization)
джи́нсов
джи́нсовый
джинсо́вый


взгляд

繼承自原始斯拉夫語 *vъzględъ，來自*vъz- + *ględěti。

vzgljad (romanization)
взгля́да
взгля́ды (nominative plural)
взгля́дов (genitive plural)


джем

džem (romanization)
дже́ма
дже́мы (nominative plural)
дже́мов (genitive plural)


ватт

vatt (romanization)
ва́тта
ва́тты (nominative plural)
ватт (genitive plural)


ватт

vatt (romanization)
ва́тта
ва́тты (nominative plural)
ва́ттов (genitive plural)


виадук

viadúk (romanization)
виаду́ка
виаду́ки (nominative plural)
виаду́ков (genitive plural)


десерт

desért (romanization)
десе́рта
десе́рты (nominative plural)
десе́ртов (genitive plural)
десе́ртный


джип

džip (romanization)
джи́па
джи́пы (nominative plural)
джи́пов (genitive plural)


диорит

diorít (romanization)
диори́та
диори́ты (nominative plural)
диори́тов (genitive plural)


взор

繼承自原始斯拉夫語 *vъzorъ。

vzor (romanization)
взо́ра
взо́ры (nominative plural)
взо́ров (genitive plural)

光學儀器偵察排（用於早期的Восток航天器，它使用鏡子，利用太陽手動定向航天器，以提供地球的最佳視野）


вздох

вздохну́ть (vzdoxnútʹ) 的動詞派生詞。

vzdox (romanization)
вздо́ха
вздо́хи (nominative plural)
вздо́хов (genitive plural)

до после́днего вздо́ха

直到最後一口氣，直到死亡


взломщик

взлома́ть (vzlomátʹ) + -щик (-ščik)

vzlómščik (romanization)
взло́мщика
взло́мщики (nominative plural)
взло́мщиков (genitive plural)
взло́мщица (feminine)


вздор

vzdor (romanization)
вздо́ра
вздо́ры (nominative plural)
вздо́ров (genitive plural)

Что́ за вздор?


диалект

dialékt (romanization)
диале́кта
диале́кты (nominative plural)
диале́ктов (genitive plural)
диале́ктный

токи́йский диале́кт


верблюд

繼承自原始斯拉夫語 *velьb(l)ǫdъ、*vъlьb(l)ǫdъ，來自哥特語 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (ulbandus)。可能源自拉丁語 elephantus，來自古希臘語 ἐλέφας (eléphas)。

verbljúd (romanization)
верблю́да
верблю́ды (nominative plural)
верблю́дов (genitive plural)
верблю́жий

Ru-верблюд.ogg


визитёр

vizitjór (romanization)
визитёра
визитёры (nominative plural)
визитёров (genitive plural)


дикобраз

來自ди́кий (díkij, “野生”) + -о- (-o-) + о́браз (óbraz, “外表”)。

dikobráz (romanization)
дикобра́за
дикобра́зы (nominative plural)
дикобра́зов (genitive plural)


дефект

defékt (romanization)
дефе́кта
дефе́кты (nominative plural)
дефе́ктов (genitive plural)


дикарь

ди́кий (díkij) + -а́рь (-árʹ)。

dikárʹ (romanization)
дикаря́
дикари́ (nominative plural)
дикаре́й (genitive plural)
дика́рка (feminine)
дика́рский


диаметр

diámetr (romanization)
диа́метра
диа́метры (nominative plural)
диа́метров (genitive plural)

Ru-диаметр.ogg


визирь

借自鄂圖曼土耳其語 وزیر (wazīr)，來自阿拉伯語 وَزِير (wazīr, “助手，助理，副官”)。

vizírʹ (romanization)
визи́ря
визи́ри (nominative plural)
визи́рей (genitive plural)


диссонанс

dissonáns (romanization)
диссона́нса
диссона́нсы (nominative plural)
диссона́нсов (genitive plural)
диссона́нсный

Ru-диссонанс.ogg


викарий

vikárij (romanization)
вика́рия
вика́рии (nominative plural)
вика́риев (genitive plural)


декабрь

繼承自古東斯拉夫語 декѧбрь (dekębrĭ)，來自中古希臘語 Δεκέμβριος (Dekémbrios)，源頭來自拉丁語 december，來自decem，來自原始印歐語 *déḱm̥ (“十”) + 拉丁語 -ber，來自-bris，形容詞後綴。

dekábrʹ (romanization)
декабря́
декабри́ (nominative plural)
декабре́й (genitive plural)
дека́брьский

Ru-декабрь.ogg

в декабре́

в декабре́ э́того го́да

в декабре́ про́шлого го́да

в декабре́ бу́дущего го́да

до декабря́

с декабря́ по дека́брь

к декабрю́

пе́рвое декабря́

пе́рвого декабря́

1-го декабря́ 2010 г.

1.XII.2010 г.


диез

借自法語 dièse，來自古希臘語 δίεσις (díesis)。

dijéz, diéz (romanization)
дие́за
дие́зы (nominative plural)
дие́зов (genitive plural)


вампир

借自法語 vampire或德語 Vampir，來自塞爾維亞-克羅地亞語 vàmpīr，源自原始斯拉夫語 *ǫpyrь。упы́рь (upýrʹ)的同源對似詞。

vampír (romanization)
вампи́ра
вампи́ры (nominative plural)
вампи́ров (genitive plural)
вампи́рша (feminine)


дифирамб

借自古希臘語 διθύραμβος (dithúrambos)。

difirámb (romanization)
дифира́мба
дифира́мбы (nominative plural)
дифира́мбов (genitive plural)

петь/распева́ть/пропе́ть дифира́мбы ― petʹ/raspevátʹ/propétʹ difirámby ― 唱讚歌


виртуоз

virtuóz (romanization)
виртуо́за
виртуо́зы (nominative plural)
виртуо́зов (genitive plural)


дирижабль

dirižáblʹ (romanization)
дирижа́бля
дирижа́бли (nominative plural)
дирижа́блей (genitive plural)


виолончелист

violončelíst (romanization)
виолончели́ста
виолончели́сты (nominative plural)
виолончели́стов (genitive plural)
виолончели́стка (feminine)


визит

vizít (romanization)
визи́та
визи́ты (nominative plural)
визи́тов (genitive plural)
визи́тный


визг

vizg (romanization)
ви́зга
ви́зги (nominative plural)
ви́згов (genitive plural)


вал

繼承自古東斯拉夫語 валъ (valŭ)，來自原始斯拉夫語 *valъ。

val (romanization)
ва́ла
валы́ (nominative plural)
вало́в (genitive plural)

вы́полнить план по валу


витамин

vitamín (romanization)
витами́на
витами́ны (nominative plural)
витами́нов (genitive plural)
витами́нный

Ru-витамин.ogg


винегрет

借自法語 vinaigrette (“一種沙拉調味汁”)。

vinegrét (romanization)
винегре́та
винегре́ты (nominative plural)
винегре́тов (genitive plural)

Ru-винегрет.ogg

Мой оте́ц отлича́лся мя́гкостью се́рдца, лёгкостью нра́ва — и це́лым винегре́том из ге́нов: был швейца́рский граждани́н, полуфранцу́з-полуавстри́ец, с Дуна́йской прожи́лкой.

My father was a gentle, easy-going person, a salad of racial genes: a Swiss citizen, of mixed French and Austrian descent, with a dash of the Danube in his veins.

1967, Владимир Владимирович Набоков (Vladimir Vladimirovich Nabokov), Лолита, part 1, chapter 2; translation of Vladimir Nabokov, Lolita, 1955:


вкладчик

вкла́д(ывать) (vklád(yvatʹ)) + -щик (-ščik)

vkládčik (romanization)
вкла́дчика
вкла́дчики (nominative plural)
вкла́дчиков (genitive plural)
вкла́дчица (feminine)


дирижёр

可能是俄語自造詞，дирижи́ровать (dirižírovatʹ) + -ёр (-jor)，源自拉丁語 dīrigere (“指揮，控制”)。

dirižór (romanization)
дирижёра
дирижёры (nominative plural)
дирижёров (genitive plural)

Ru-дирижёр.ogg


вихор

vixór (romanization)
вихра́
вихры́ (nominative plural)
вихро́в (genitive plural)


велосипед

借自法語 vélocipède，來自拉丁語 vēlōx (“快速”) + pedēs (“雙腳”)。對照英語 velocipede。

velosipéd (romanization)
велосипе́да
велосипе́ды (nominative plural)
велосипе́дов (genitive plural)
велосипе́дный

Ru-велосипед.ogg


диод

diód (romanization)
дио́да
дио́ды (nominative plural)
дио́дов (genitive plural)


виток

vitók (romanization)
витка́
витки́ (nominative plural)
витко́в (genitive plural)

вито́к проволоки

очередно́й вито́к го́нки вооруже́ний


виски

其性別最初為陰性（在1915年《傑克·倫敦故事》的翻譯中），然後變為陽性（例如：Alexander Vertinsky的歌曲《Без женщин》），到今時又變為中性。陽性變體通常被認為是過時的，而陰性變體則被完全遺忘。


довод

доводи́ть (dovodítʹ) 的動詞派生詞。與烏克蘭語 до́від (dóvid)、白俄羅斯語 до́вад (dóvad)、捷克語 důvod、波蘭語 dowód等同源。

dóvod (romanization)
до́вода
до́воды (nominative plural)
до́водов (genitive plural)

до́воды за и про́тив

Ва́ши до́воды убеди́тельны.


докладчик

докла́д(ывать) (doklád(yvatʹ)) + -щик (-ščik)

dokládčik (romanization)
докла́дчика
докла́дчики (nominative plural)
докла́дчиков (genitive plural)
докла́дчица (feminine)


дозатор

派生自法語 dose + -а́тор (-átor)。

dozátor (romanization)
доза́тора
доза́торы (nominative plural)
доза́торов (genitive plural)

Ru-дозатор.ogg


витязь

繼承自原始斯拉夫語 *vitędzь。ви́кинг (víking)的同源對似詞。

vítjazʹ (romanization)
ви́тязя
ви́тязи (nominative plural)
ви́тязей (genitive plural)


дневник

18世紀時，仿譯自法語 journal。可同步分析為дневно́й (dnevnój) + -ик (-ik)。

dnevník (romanization)
дневника́
дневники́ (nominative plural)
дневнико́в (genitive plural)
дневнико́вый

Ru-дневник.ogg


джентльмен

džentlʹmén, džentlʹmɛ́n (romanization)
džéntlʹmen, džentlʹmɛ́n (romanization)
джентльме́на
дже́нтльмена
джентльме́ны (nominative plural)
дже́нтльмены (nominative plural)
джентльме́нов (genitive plural)
дже́нтльменов (genitive plural)
джентльме́нский

Ru-джентльмен.ogg

Ru-джентльмен (mɛ).ogg


дозорный

dozórnyj (romanization)
дозо́рного
дозо́рные (nominative plural)
дозо́рных (genitive plural)
дозо́рная (feminine)


вагон

借自法語 wagon，來自英語 waggon，來自中古荷蘭語 wagen。

vagón (romanization)
ваго́на
ваго́ны (nominative plural)
ваго́нов (genitive plural)
ваго́нный
ваго́нчик (diminutive)

ваго́н-холоди́льник

ваго́н-платфо́рма

ваго́н-рестора́н

ваго́н-цисте́рна

бага́жный ваго́н

пассажи́рский ваго́н

спа́льный ваго́н

това́рный ваго́н


диван

來自鄂圖曼土耳其語 دیوان (dîvân)，來自波斯語 دیوان (divân)；源頭來自蘇美爾語 𒁾 (dub, “土碑”)) + 古波斯語 *vahana- (“房子”)的結合，來自原始印歐語 *h₂wes- (“居住”)，英語 was和vestal也經由此處。

diván (romanization)
дива́на
дива́ны (nominative plural)
дива́нов (genitive plural)
дива́нный
дива́нчик (diminutive)


доллар

dóllar (romanization)
до́ллара
до́ллары (nominative plural)
до́лларов (genitive plural)
до́лларовый


домохозяин

дом (dom, “房子”) + -о- (-o-) + хозя́ин (xozjáin, “主人”)。

domoxozjáin (romanization)
домохозя́ина
домохозя́ева (nominative plural)
домохозя́ев (genitive plural)


дождевик

doždevík (romanization)
дождевика́
дождевики́ (nominative plural)
дождевико́в (genitive plural)


донг

借自越南語 đồng (漢字：銅)。

dong (romanization)
до́нга
до́нги (nominative plural)
до́нгов (genitive plural)