снаряд

snarjád (romanization)
снаря́да
снаря́ды (nominative plural)
снаря́дов (genitive plural)

зажига́тельный снаря́д

освети́тельный снаря́д

гимнасти́ческие снаря́ды

снаря́д для буре́ния


сентябрь

繼承自古東斯拉夫語 сентѧбрь (sentębrĭ)、семтѧбрь (semtębrĭ)、септѧбрь (septębrĭ)、септѧбръ (septębrŭ)、септѧмбрь (septęmbrĭ)，經由教會斯拉夫語 септѧбрь (septębrĭ)，來自中古希臘語 Σεπτέμβριος (Septémbrios)，來自拉丁語 september (“第七個月”)，來自septem (“七”)。
參見седьмо́й (sedʹmój)、烏克蘭語 ве́ресень (véresenʹ, “九月”)、古東斯拉夫語 врѣсень (vrěsenĭ, “九月”)、рюѥнъ (rjujenŭ)、рюинъ (rjuinŭ, “九月”)

sentjábrʹ (romanization)
сентября́
сентябри́ (nominative plural)
сентябре́й (genitive plural)
сентя́брьский

Ru-сентябрь.ogg

в сентябре́

в сентябре́ э́того го́да

в сентябре́ про́шлого го́да

в сентябре́ бу́дущего го́да

до сентября́

с сентября́ по дека́брь

к сентябрю́

пе́рвое сентября́

пе́рвого сентября́

1-го сентября́ 2010 г.

1.IX.2010 г.


отшельник

otšélʹnik (romanization)
отше́льника
отше́льники (nominative plural)
отше́льников (genitive plural)
отше́льница (feminine)


солончак

solončák (romanization)
солончака́
солончаки́ (nominative plural)
солончако́в (genitive plural)


смех

繼承自原始斯拉夫語 *směxъ。與смея́ться (smejátʹsja, “笑”)同源。

smex (romanization)
сме́ха
сме́хи (nominative plural)
сме́хов (genitive plural)

Я чуть не усса́лся со́ смеху.

Смех сме́хом, но/а...


оцелот

ocelót (romanization)
оцело́та
оцело́ты (nominative plural)
оцело́тов (genitive plural)


солонец

來自солон- (solon-) + -е́ц (-éc)，солёный (soljónyj)的不規則短詞根солон- (solon-)或是陽性單數со́лон (sólon)。

solonéc (romanization)
солонца́
солонцы́ (nominative plural)
солонцо́в (genitive plural)


отчим

ótčim (romanization)
о́тчима
о́тчимы (nominative plural)
о́тчимов (genitive plural)


охранник

oxránnik (romanization)
охра́нника
охра́нники (nominative plural)
охра́нников (genitive plural)

Ru-охранник.ogg


сообщник

сообщи́ть (soobščítʹ) + -ник (-nik)。

soóbščnik (romanization)
соо́бщника
соо́бщники (nominative plural)
соо́бщников (genitive plural)
соо́бщница (feminine)


сомалиец

somalíjec (romanization)
сомали́йца
сомали́йцы (nominative plural)
сомали́йцев (genitive plural)
сомали́йка (feminine)


скупой

繼承自古東斯拉夫語 скупъ (skupŭ)，來自原始斯拉夫語 *skǫpъ。

skupój (romanization)
скупо́го
скупы́е (nominative plural)
скупы́х (genitive plural)
скупа́я (feminine)


соболь

繼承自古東斯拉夫語 соболь (sobolĭ)。Further, 對照中古波斯語 smwl (*samōr)。

sóbolʹ (romanization)
со́боля
соболя́ (nominative plural)
со́боли (nominative plural)
соболе́й (genitive plural)


соболь

sóbolʹ (romanization)
со́боля
соболя́ (nominative plural)
соболе́й (genitive plural)


солод

繼承自古東斯拉夫語 солодъ (solodŭ)，來自原始斯拉夫語 *soldъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 сла̑д、波蘭語 słód同源。
參見сла́дкий (sládkij)。

sólod (romanization)
со́лода
со́лоды (nominative plural)
со́лодов (genitive plural)


охотник

oxótnik (romanization)
охо́тника
охо́тники (nominative plural)
охо́тников (genitive plural)
охо́тница (feminine)

Ru-охотник.ogg


павильон

pavilʹón (romanization)
павильо́на
павильо́ны (nominative plural)
павильо́нов (genitive plural)

Ru-павильон.ogg


паж

paž (romanization)
пажа́
пажи́ (nominative plural)
паже́й (genitive plural)


сорняк

sornják (romanization)
сорняка́
сорняки́ (nominative plural)
сорняко́в (genitive plural)


пазник

pazník (romanization)
пазника́
пазники́ (nominative plural)
пазнико́в (genitive plural)


солярий

借自拉丁語 sōlārium。

soljárij (romanization)
соля́рия
соля́рии (nominative plural)
соля́риев (genitive plural)


павиан

pavián (romanization)
павиа́на
павиа́ны (nominative plural)
павиа́нов (genitive plural)


паланкин

palankín (romanization)
паланки́на
паланки́ны (nominative plural)
паланки́нов (genitive plural)


паёк

pajók (romanization)
пайка́
пайки́ (nominative plural)
пайко́в (genitive plural)


павлин

借自德語 Pfäulein，Pfau的指小，來自古高地德語 pāwo，來自原始日耳曼語 *pāwô，自身源自拉丁語 pāvō。

pavlín (romanization)
павли́на
павли́ны (nominative plural)
павли́нов (genitive plural)
па́ва (feminine)
павли́ний
павли́нчик (diminutive)


отъезд

отъезжа́ть (otʺjezžátʹ) 的動詞派生詞。

otʺjézd (romanization)
отъе́зда
отъе́зды (nominative plural)
отъе́здов (genitive plural)

Он как ра́з был в отъе́зде.


слой

繼承自原始斯拉夫語 *sъlojь。與слить (slitʹ)同源。

sloj (romanization)
сло́я
слои́ (nominative plural)
слоёв (genitive plural)


паз

繼承自古東斯拉夫語 пазъ (pazŭ)，來自原始斯拉夫語 *pazъ。

paz (romanization)
па́за
пазы́ (nominative plural)
пазо́в (genitive plural)


сопровождающий

soprovoždájuščij (romanization)
сопровожда́ющего
сопровожда́ющие (nominative plural)
сопровожда́ющих (genitive plural)


отрывок

otrývok (romanization)
отры́вка
отры́вки (nominative plural)
отры́вков (genitive plural)

Ru-отрывок.ogg


соученик

součeník (romanization)
соученика́
соученики́ (nominative plural)
соученико́в (genitive plural)
соучени́ца (feminine)


очерк

óčerk (romanization)
о́черка
о́черки (nominative plural)
о́черков (genitive plural)


палладий

palládij (romanization)
палла́дия
палла́дии (nominative plural)
палла́диев (genitive plural)


памятник

pámjatnik (romanization)
па́мятника
па́мятники (nominative plural)
па́мятников (genitive plural)

Ru-памятник.ogg


очки

來自о́чи (óči)，о́ко (óko, “眼睛”)的古舊複數形。

očkí (romanization)
очко́в
очко́вый
очо́чки (diminutive)


Парагвай

Ru-Парагвай.ogg


пантограф

pantógraf (romanization)
панто́графа
панто́графы (nominative plural)
панто́графов (genitive plural)


сосок

sosók (romanization)
соска́
соски́ (nominative plural)
соско́в (genitive plural)


сонет

借自意大利語 sonetto。

sonét, sonɛ́t (romanization)
соне́та
соне́ты (nominative plural)
соне́тов (genitive plural)


слив

sliv (romanization)
сли́ва
сли́вы (nominative plural)
сли́вов (genitive plural)

слив информа́ции в пре́ссу


палтус

páltus (romanization)
па́лтуса
па́лтусы (nominative plural)
па́лтусов (genitive plural)
па́лтусовый


соперник

繼承自古東斯拉夫語 супьрьникъ (supĭrĭnikŭ)，源自原始斯拉夫語 *sǫ-、*perti (“擊打，壓迫，猶豫”)。

sopérnik (romanization)
сопе́рника
сопе́рники (nominative plural)
сопе́рников (genitive plural)
сопе́рница (feminine)
сопе́рнический
сопе́рничек (diminutive)

Ru-соперник.ogg


соты

sóty (romanization)
сот
со́тов
со́товый


спекулянт

spekuljánt (romanization)
спекуля́нта
спекуля́нты (nominative plural)
спекуля́нтов (genitive plural)
спекуля́нтка (feminine)


сосуд

繼承自古東斯拉夫語 съсудъ (sŭsudŭ)，來自原始斯拉夫語 *sъ- + *sǫdъ。

sosúd (romanization)
сосу́да
сосу́ды (nominative plural)
сосу́дов (genitive plural)


спазм

spazm (romanization)
спа́зма
спа́змы (nominative plural)
спа́змов (genitive plural)


сорт

sort (romanization)
со́рта
сорта́ (nominative plural)
сорто́в (genitive plural)

Како́й ваш люби́мый сорт я́блок?


соблазн

借自教會斯拉夫語 съблазнъ (sŭblaznŭ)，來自原始斯拉夫語 *sъblaznъ，來自*blaznь。

soblázn (romanization)
собла́зна
собла́зны (nominative plural)
собла́знов (genitive plural)

Ru-соблазн.ogg

вводи́ть в собла́зн


панегирик

panegírik (romanization)
панеги́рика
панеги́рики (nominative plural)
панеги́риков (genitive plural)


парапет

parapét (romanization)
парапе́та
парапе́ты (nominative plural)
парапе́тов (genitive plural)


папоротник

páporotnik (romanization)
па́поротника
па́поротники (nominative plural)
па́поротников (genitive plural)

Ru-папоротник.ogg

лесно́й па́поротник

во́дные па́поротники

настоя́щие па́поротники


очаг

源頭來自突厥語族；哈薩克語 ожақ (ojaq)，對照吉爾吉斯語 очок (oçok)、烏茲別克語 o'choq、土耳其語 ocak (“火爐”)；來自古突厥語 očaq、očuq (“火爐、烤箱”)。

očág (romanization)
очага́
очаги́ (nominative plural)
очаго́в (genitive plural)
очаго́вый

оча́г сопротивле́ния

оча́г жёлтой лихора́дки


соус

sóus (romanization)
со́уса
со́усы (nominative plural)
со́усов (genitive plural)


отрез

副詞性名詞，來自отре́зать (otrézatʹ)。

otréz (romanization)
отре́за
отре́зы (nominative plural)
отре́зов (genitive plural)


пантеизм

pantɛízm (romanization)
пантеи́зма
пантеи́змы (nominative plural)
пантеи́змов (genitive plural)

теи́зм

tɛízm, “有神論”

пандеи́зм

pandɛízm, “泛自然神論”


панцирь

借自中古低地德語 panser或波蘭語 pancerz，來自中古高地德語 panzier (德語 Panzer也經由此)。兩種德語形式都源自古法語 pancier詞根，來自拉丁語 pantex。早期形式為пансꙑрь。

páncirʹ (romanization)
па́нциря
па́нцири (nominative plural)
па́нцирей (genitive plural)
па́нцирный

Ru-панцирь.ogg


палач

通常歸因於土耳其語 pala (“劍”) + -ач (-ač)或 *palacı (“持劍者”)。

paláč (romanization)
палача́
палачи́ (nominative plural)
палаче́й (genitive plural)


офицер

直接來自德語 Offizier，來自拉丁語 officiārius (“官員”)，或最初經由波蘭語 oficer。

oficér (romanization)
офице́ра
офице́ры (nominative plural)
офице́ров (genitive plural)
офице́рский
офице́рик (diminutive)
офице́ришка


паритет

paritét (romanization)
парите́та
парите́ты (nominative plural)
парите́тов (genitive plural)


парнишка

па́рень (párenʹ) + -и́шка (-íška)。

parníška (romanization)
парни́шки
парни́шки (nominative plural)
парни́шек (genitive plural)


парень

來自па́рубень (párubenʹ)，來自原始斯拉夫語 *paorbьňь。

párenʹ (romanization)
па́рня
па́рни (nominative plural)
парне́й (genitive plural)
паренёк (diminutive)

同類詞： де́вушка (dévuška)


партнёр

partnjór (romanization)
партнёра
партнёры (nominative plural)
партнёров (genitive plural)
партнёрша (feminine)
партнёрский

Ru-партнёр.ogg


сокол

繼承自原始斯拉夫語 *sokolъ。

sókol (romanization)
со́кола
со́колы (nominative plural)
со́колов (genitive plural)
соколи́ца (feminine)
соколи́ный
соко́лик (diminutive)


сокол

繼承自原始斯拉夫語 *sokolъ。

sókol (romanization)
sokól (romanization)
со́кола
соко́ла
со́колы (nominative plural)
соко́лы (nominative plural)
со́колов (genitive plural)
соко́лов (genitive plural)

гол как соко́л


сотник

sótnik (romanization)
со́тника
со́тники (nominative plural)
со́тников (genitive plural)


спаситель

spasítelʹ (romanization)
спаси́теля
спаси́тели (nominative plural)
спаси́телей (genitive plural)
спаси́тельница (feminine)

Ru-спаситель.ogg


Пакистан

Ru-Пакистан.ogg


отход

otxód (romanization)
отхо́да
отхо́ды (nominative plural)
отхо́дов (genitive plural)

殘渣，廢物，垃圾 (參見отходы)


справочник

správočnik (romanization)
спра́вочника
спра́вочники (nominative plural)
спра́вочников (genitive plural)

Ru-справочник.ogg

телефо́нный спра́вочник


пасечник

pásečnik (romanization)
па́сечника
па́сечники (nominative plural)
па́сечников (genitive plural)


пароль

來自法語 parole (“承諾，話語”)，很可能通過荷蘭語 parool (“密碼；承諾”)。

parólʹ (romanization)
паро́ля
паро́ли (nominative plural)
паро́лей (genitive plural)


паровоз

來自пар (par, “蒸汽”) + -о- (-o-) + -воз (-voz)，來自вози́ть (vozítʹ, “運輸”)的結合形。

parovóz (romanization)
парово́за
парово́зы (nominative plural)
парово́зов (genitive plural)
парово́зный
парово́зик (diminutive)

Ru-паровоз.ogg


солдат

借自意大利語 soldato。

soldát (romanization)
солда́та
солда́ты (nominative plural)
солда́т (genitive plural)
солда́тский
солда́тик (diminutive)
солда́тище
солдафо́н
солда́тишка


нуль

nulʹ (romanization)
нуля́
нули́ (nominative plural)
нуле́й (genitive plural)
нулево́й

стреми́ться к нулю́

начина́ть с нуля́


солнцепёк

來自со́лнце (sólnce) + -е- (-e-) + пёк (pjok)，печь (pečʹ, “壓低 (太陽)”)的結合形。

solncepjók (romanization)
солнцепёка
солнцепёки (nominative plural)
солнцепёков (genitive plural)


сожитель

со- (so-) + жить (žitʹ) + -тель (-telʹ)。

sožítelʹ (romanization)
сожи́теля
сожи́тели (nominative plural)
сожи́телей (genitive plural)
сожи́тельница (feminine)


паяц

pajác (romanization)
пая́ца
пая́цы (nominative plural)
пая́цев (genitive plural)


сосед

繼承自古東斯拉夫語 сусѣдъ (susědŭ, “鄰居”)，來自原始斯拉夫語 *sǫsědъ，源自*sъsěděti (“坐在一起”)。前綴су- (su-)被產出性動詞со- (so-)取代；對照方言сусе́д (suséd)。可同步分析為со- (so-) + сиде́ть (sidétʹ)。

soséd (romanization)
сосе́да
сосе́ди (nominative plural)
сосе́дей (genitive plural)
сосе́дка (feminine)
сосе́дский


способ

可能源自古捷克語 zpósob (經由捷克語 způsob)，來自原始斯拉夫語 *sъposobъ (自身來自原始斯拉夫語 *sъ + 原始斯拉夫語 *posobiti)。與烏克蘭語 спо́сіб (spósib)、白俄羅斯語 спо́саб (spósab), 斯洛伐克語 spôsob、波蘭語 sposób、保加利亞語 спо́соб (spósob)等同源

spósob (romanization)
спо́соба
спо́собы (nominative plural)
спо́собов (genitive plural)


парусник

párusnik (romanization)
па́русника
па́русники (nominative plural)
па́русников (genitive plural)

Ru-парусник.ogg

Девяткин подошел бли́же к окну́, разверну́л лист. По си́нему морю шёл трехмачтовый па́русник, а́лые паруса наполня́л ве́тер.

Devjatkin podošel blíže k oknú, razvernúl list. Po sínemu morju šól trexmačtovyj párusnik, ályje parusa napolnjál véter.

2016, Андрей Троицкий, Раскрутка:


след

繼承自古東斯拉夫語 слѣдъ (slědŭ)，來自原始斯拉夫語 *slědъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sláidus，來自原始印歐語 *sleydʰ-。

sled (romanization)
сле́да
следы́ (nominative plural)
следо́в (genitive plural)

пусти́ть по ло́жному сле́ду


спортсмен

sportsmén (romanization)
спортсме́на
спортсме́ны (nominative plural)
спортсме́нов (genitive plural)
спортсме́нка (feminine)

Ru-спортсмен.ogg


пароход

來自пар (par, “蒸汽”) + -о- (-o-) + *ход (*xod)，以動作主體ходи́ть (xodítʹ, “走”)作詞尾。

paroxód (romanization)
парохо́да
парохо́ды (nominative plural)
парохо́дов (genitive plural)
парохо́дный
парохо́дик (diminutive)

Ru-пароход.ogg


пай

來自突厥語族。對照土耳其語 pay、南阿爾泰語 пай (pay)、韃靼語 пай (pay)、烏茲別克語 пай (pay)。

paj (romanization)
па́я
паи́ (nominative plural)
паёв (genitive plural)
паево́й

вступи́тельный пай

на пая́х

共同財產；共同擁有；共同所有權

держа́ть на пая́х

това́рищество на пая́х

на ра́вных пая́х


параметр

parámetr (romanization)
пара́метра
пара́метры (nominative plural)
пара́метров (genitive plural)

Ru-параметр.ogg


смысл

смы́слить (smýslitʹ) 的動詞派生詞。

smysl (romanization)
смы́сла
смы́слы (nominative plural)
смы́слов (genitive plural)
смыслово́й


сталактит

stalaktít (romanization)
сталакти́та
сталакти́ты (nominative plural)
сталакти́тов (genitive plural)


слон

繼承自原始斯拉夫語 *slonъ，可能是從動詞原始斯拉夫語 *sloniti sę (“靠著，靠在”)所衍生的，與中世紀靠在樹上睡覺的大象的故事有關。根據其他資料，它和土耳其語 arslan (“獅子”)有關。
Vovin (2011)提出斯拉夫語 slonъ 反射了上古漢語 象 (/*slaŋ/, “大象”)，這是Ivanov (1977: 156–57)以前提出的詞源說法，儘管他當時構擬出的上古漢語 *sðaŋ 並不正確。正如Vovin所指出的，斯拉夫語和古漢語之間的接觸是不可能的，所以應有一個中間來源。Ivanov (1977:154)認為楚瓦什語形式слон (slon)、сӑлан (sălan, “大象”)借自俄語，後者被Vovin以語音的理由提出質疑。據他所說，俄語的 /o/（從語音上來看是雙元音 [uo] 有一個中高音節元素 [o]）不太可能被借用為楚瓦什語的低元音 /a/。反之，即保加爾語略帶唇音的/a/被借用為斯拉夫語/o/的可能性較大。楚瓦什語 сӑлан (sălan, “大象”)正是古漢語 *slaŋ插入 ⟨ă⟩ 打破上古漢語詞首輔音簇/sl-/的預期結果，也是典型的保加爾語從原始突厥語 *ŋ 至 /n/的轉變。這個詞在楚瓦什語的出現，使原始保加爾語使用者生活在中國北方附近的時間定在了不晚於公元前一世紀，因為大約在那之後，上古漢語的詞首輔音簇經歷了簡化的過程。

slon (romanization)
слона́
слоны́ (nominative plural)
слоно́в (genitive plural)
слони́ха (feminine)
слоно́вый
слоно́вий
сло́ник (diminutive)
слони́ще
слоня́ра


пасынок

繼承自原始斯拉夫語 *pasynъkъ。等同於па- (pa-) + сын (syn, “兒子”) + -ок (-ok, 指小後綴)。

pásynok (romanization)
па́сынка
па́сынки (nominative plural)
па́сынков (genitive plural)


соучастник

součástnik (romanization)
соуча́стника
соуча́стники (nominative plural)
соуча́стников (genitive plural)
соуча́стница (feminine)


паяльник

來自пая́ть (pajátʹ, “焊接”) + -льник (-lʹnik)

pajálʹnik (romanization)
пая́льника
пая́льники (nominative plural)
пая́льников (genitive plural)


парик

parík (romanization)
парика́
парики́ (nominative plural)
парико́в (genitive plural)


спящий

spjáščij (romanization)
спя́щего
спя́щие (nominative plural)
спя́щих (genitive plural)
спя́щая (feminine)


пенал

penál (romanization)
пена́ла
пена́лы (nominative plural)
пена́лов (genitive plural)


партизан

partizán (romanization)
партиза́на
партиза́ны (nominative plural)
партиза́н (genitive plural)
партиза́нский

Ой, тума́ны мои́, растума́ны,

1943, Mikhail Isakovsky and Vladimir G. Zakharov （作曲作詞）, “Oh, my mists”:


пацанёнок

pacanjónok (romanization)
пацанёнка
пацаня́та (nominative plural)
пацаня́т (genitive plural)


стафилококк

stafilokókk (romanization)
стафилоко́кка
стафилоко́кки (nominative plural)
стафилоко́кков (genitive plural)


старейшина

staréjšina (romanization)
старе́йшины
старе́йшины (nominative plural)
старе́йшин (genitive plural)

аксакал

受尊重的長者，領袖，酋長

受尊重的長者，領袖，酋長


певчий

pévčij (romanization)
пе́вчего
пе́вчие (nominative plural)
пе́вчих (genitive plural)
пе́вчая (feminine)
пе́вческий

唱詩班歌手，唱詩班少年歌手


старожил

來自ста́рый (stáryj) + -о- (-o-) + -жил (-žil)，為жить (žitʹ, “居住”)的結合形式。

starožíl (romanization)
старожи́ла
старожи́лы (nominative plural)
старожи́лов (genitive plural)
старожи́лка (feminine)


совок

來自сова́ть (sovátʹ, “放；使滑入；戳”) + -о́к (-ók)。

sovók (romanization)
совка́
совки́ (nominative plural)
совко́в (genitive plural)


совок

來自сове́т (sovét) + -о́к (-ók)，可能受詞源1的啟發。

蘇聯時代的事物、習慣、觀念等


пепсин

pepsín (romanization)
пепси́на
пепси́ны (nominative plural)
пепси́нов (genitive plural)


пантеон

pantɛón (romanization)
пантео́на
пантео́ны (nominative plural)
пантео́нов (genitive plural)


старшина

ста́рший (stáršij) + -ина́ (-iná)。

staršiná (romanization)
старшины́
старшины́ (nominative plural)
старши́н (genitive plural)

Ru-старшина.ogg


пассат

passát (romanization)
пасса́та
пасса́ты (nominative plural)
пасса́тов (genitive plural)


патриарх

patriárx (romanization)
патриа́рха
патриа́рхи (nominative plural)
патриа́рхов (genitive plural)

Ru-патриарх.ogg


пеликан

pelikán (romanization)
пелика́на
пелика́ны (nominative plural)
пелика́нов (genitive plural)


патент

派生自拉丁語 littera patēns，經由德語 Patent和法語 lettre patente。於1705年彼得一世時代首次使用。

patént (romanization)
пате́нта
пате́нты (nominative plural)
пате́нтов (genitive plural)
пате́нтный


стебель

繼承自原始斯拉夫語 *stьblь，來自原始印歐語 *steib/*stib (“莖，柄”)。

stébelʹ (romanization)
сте́бля
сте́бли (nominative plural)
стебле́й (genitive plural)
сте́блей (genitive plural)
стебелёк (diminutive)

Ru-стебель.ogg


спутник

來自с- (s-, “和”) + пу́тник (pútnik, “旅行者”)，來自путь (putʹ, “路途，旅程”) + 施動者後綴-ник (-nik)。

spútnik (romanization)
спу́тника
спу́тники (nominative plural)
спу́тников (genitive plural)
спу́тница (feminine)
спу́тниковый

Ru-спутник.ogg


спутник

spútnik (romanization)
спу́тника
спу́тники (nominative plural)
спу́тников (genitive plural)
спу́тниковый

Ru-спутник.ogg


социал-демократ

социа́л(ьный) (sociál(ʹnyj)) + демокра́т (demokrát)

sociál-demokrát (romanization)
социа́л-демокра́та
социа́л-демокра́ты (nominative plural)
социа́л-демокра́тов (genitive plural)


пекан

pekán (romanization)
пека́на
пека́ны (nominative plural)
пека́нов (genitive plural)


стервятник

來自古東斯拉夫語 стерво (stervo, “腐肉”)，來自原始斯拉夫語 *stьrvь。

stervjátnik (romanization)
стервя́тника
стервя́тники (nominative plural)
стервя́тников (genitive plural)


стеллаж

借自德語 Stellage，來自荷蘭語 stellage。對照烏克蘭語 стела́ж (steláž)、白俄羅斯語 стэла́ж (steláž)、波蘭語 stelaż。

stelláž (romanization)
стеллажа́
стеллажи́ (nominative plural)
стеллаже́й (genitive plural)


паразит

parazít (romanization)
парази́та
парази́ты (nominative plural)
парази́тов (genitive plural)

Ru-паразит.ogg

不勞動而依賴他人生存的人


пекарь

繼承自原始斯拉夫語 *pekařь。可同步分析為 пек- (pek-, “烤”) + -арь (-arʹ)。

pékarʹ (romanization)
пе́каря
пе́кари (nominative plural)
пекаря́^* (nominative plural)
пе́карей (genitive plural)
пекаре́й^* (genitive plural)


пафос

源自古希臘語 πάθος (páthos)。


пейзаж

pejzáž (romanization)
пейза́жа
пейза́жи (nominative plural)
пейза́жей (genitive plural)
пейза́жный

лесно́й пейза́ж

лу́нный пейза́ж


переговоры

peregovóry (romanization)
перегово́ров
перегово́рный

Ru-переговоры.ogg

по ито́гам перегово́ров

作為談判的結果 (新聞用語)

возобновля́ть/возобнови́ть перегово́ры


спортзал

спорти́вный зал (sportívnyj zal) 的首字母縮略詞。

sportzál (romanization)
спортза́ла
спортза́лы (nominative plural)
спортза́лов (genitive plural)


стержень

繼承自原始斯拉夫語 *strьžьnь。

stérženʹ (romanization)
сте́ржня
сте́ржни (nominative plural)
сте́ржней (genitive plural)
стержне́й (genitive plural)

Ru-стержень.ogg


перевес

perevés (romanization)
переве́са
переве́сы (nominative plural)
переве́сов (genitive plural)

чи́сленный переве́с

переве́с голосо́в

на его́ стороне́ был переве́с


срок

繼承自古東斯拉夫語 сърокъ (sŭrokŭ)，原意為同意，來自原始斯拉夫語 *sъrokъ。

srok (romanization)
сро́ка
сро́ки (nominative plural)
сро́ков (genitive plural)

срок слу́жбы в а́рмии ― srok slúžby v ármii ― 服役期

в устано́вленные сро́ки ― v ustanóvlennyje sróki ― 在规定的期限内

Вам полчаса́ сро́ку для разгово́ра с ним.

给您半个小时同他谈话的时间。

назна́чить срок отъе́зда ― naznáčitʹ srok otʺjézda ― 规定出发的时刻


снег

繼承自原始斯拉夫語 *sněgъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *snáigas，來自原始印歐語 *snóygʷʰos。

sneg (romanization)
сне́га
снега́ (nominative plural)
снего́в (genitive plural)
сне́жный
снегово́й
снежо́к (diminutive)

идёт снег

мо́крый снег

閃爍，雪花(電視收訊不良的雜訊)


передник

perédnik (romanization)
пере́дника
пере́дники (nominative plural)
пере́дников (genitive plural)

Ru-передник.ogg


патрон

patrón (romanization)
патро́на
патро́ны (nominative plural)
патро́нов (genitive plural)
патро́нный
патро́нчик (diminutive)

боево́й патро́н

подно́счик патро́нов

холосто́й патро́н

уче́бный патро́н


патрон

patrón (romanization)
патро́на
патро́ны (nominative plural)
патро́нов (genitive plural)


передовик

peredovík (romanization)
передовика́
передовики́ (nominative plural)
передовико́в (genitive plural)
передови́чка (feminine)


список

с- (s-) + писа́ть (pisátʹ, “寫”) + -ок (-ok)。

spísok (romanization)
спи́ска
спи́ски (nominative plural)
спи́сков (genitive plural)

вычёркивать/вы́черкнуть кого́-либо из спи́ска

vyčórkivatʹ/výčerknutʹ kovó-libo iz spíska


старец

繼承自原始斯拉夫語 *starьcь。可同步分析為ста́рый (stáryj) + -ец (-ec)。

stárec (romanization)
ста́рца
ста́рцы (nominative plural)
ста́рцев (genitive plural)


старик

來自ста́рый (stáryj) + -ик (-ik)。與包括捷克語 stařík同源。

starík (romanization)
старика́
старики́ (nominative plural)
старико́в (genitive plural)
стару́ха (feminine)
старико́вский
ста́рческий
старичо́к (diminutive)
старика́шка


спирт

spirt (romanization)
спи́рта
спирты́ (nominative plural)
спирто́в (genitive plural)

техни́ческий спирт

гидро́лизный спирт


староста

stárosta (romanization)
ста́росты
ста́росты (nominative plural)
ста́рост (genitive plural)

се́льский ста́роста

ста́роста кла́сса

ста́роста ку́рса


ствол

繼承自原始斯拉夫語 *stьvolъ。

stvol (romanization)
ствола́
стволы́ (nominative plural)
стволо́в (genitive plural)
ство́льный
ство́лик (diminutive)


спикер

spíker (romanization)
спи́кера
спи́керы (nominative plural)
спи́керов (genitive plural)


стекольщик

stekólʹščik (romanization)
стеко́льщика
стеко́льщики (nominative plural)
стеко́льщиков (genitive plural)


согласный

來自со- (so-, “和”) + глас (glas, “聲音”) + -ный (-nyj, 形容詞後綴)。語言學上的意思意譯自古希臘語 σῠ́μφωνον (súmphōnon)。

soglásnyj (romanization)
согла́сного
согла́сные (nominative plural)
согла́сных (genitive plural)

Ru-согласный.ogg


перекрёсток

perekrjóstok (romanization)
перекрёстка
перекрёстки (nominative plural)
перекрёстков (genitive plural)

Ru-перекрёсток.ogg


столп

繼承自原始斯拉夫語 *stъlpъ。

stolp (romanization)
столпа́
столпы́ (nominative plural)
столпо́в (genitive plural)

中流砥柱，重要而傑出的人物

столпы́ о́бщества


падеж

借自教會斯拉夫語 падежь (padežĭ)，來自原始斯拉夫語 *padežь。падёж (padjóž)的同源對似詞，其繼承自東斯拉夫語。
“語法格”之義仿譯自拉丁語 cāsus，該詞也派生自表示“掉落”的動詞 cadō（並仿譯自古希臘語 πτῶσις (ptôsis)）。對比保加利亞語 паде́ж (padéž)。

padéž (romanization)
падежа́
падежи́ (nominative plural)
падеже́й (genitive plural)


социализм

Ru-социализм.ogg

Сове́тская экономи́ческая нау́ка за со́рок лет своего́ послевое́нного разви́тия не то́лько отошла́ от уче́ния Ма́ркса и Э́нгельса о социали́зме, но и по́лностью изврати́ла исхо́дные поня́тия их уче́ния о това́рном произво́дстве, создала́ хозя́йственный механи́зм, подави́вший все преиму́щества централизо́ванного управле́ния эконо́микой.

苏联经济学在战后四十年的发展过程中，不仅背离了马克思、恩格斯的社会主义学说，而且完全歪曲了他们最初的商品生产学说观念，创造了压制一切优势的经济机制，实行了集中经济管理。

1999, Nikolay Veduta, Socially effective economy: Socialist society, about commodity production，頁號 27:


передок

пе́ред (péred) + -о́к (-ók)。

peredók (romanization)
передка́
передки́ (nominative plural)
передко́в (genitive plural)

слаба́ на передо́к


паук

繼承自古東斯拉夫語 паукъ (paukŭ)，繼承自原始斯拉夫語 *paǫkъ。

paúk (romanization)
паука́
пауки́ (nominative plural)
пауко́в (genitive plural)
паучи́ха (feminine)
пауко́вый
пау́чий
паучи́ный
паучо́к (diminutive)
паучи́ще
пауча́ра
паучи́шка


страус

借自德語 Strauß。

stráus (romanization)
стра́уса
стра́усы (nominative plural)
стра́усов (genitive plural)


Стамбул

Константино́поль

伊斯坦布爾，伊斯坦堡（城市名，位於土耳其）

Царьгра́д

伊斯坦布爾，伊斯坦堡（城市名，位於土耳其）

伊斯坦布爾，伊斯坦堡（城市名，位於土耳其）


пас

pas (romanization)
па́са
па́сы (nominative plural)
па́сов (genitive plural)


педераст

借自古希臘語 παιδεραστής (paiderastḗs)。

pederást, pedɛrást (romanization)
педера́ста
педера́сты (nominative plural)
педера́стов (genitive plural)

Ru-педераст.ogg

едораст

jedorast, “統一俄羅斯黨的支持者”


пень

繼承自古東斯拉夫語 пьнь (pĭnĭ)，來自原始斯拉夫語 *pь̏ňь。

penʹ (romanization)
пня
пни (nominative plural)
пней (genitive plural)
пнёвый
пенёк (diminutive)


пасьянс

pasʹjáns (romanization)
пасья́нса
пасья́нсы (nominative plural)
пасья́нсов (genitive plural)
пасья́нсный
пасья́нсик (diminutive)


столб

繼承自原始斯拉夫語 *stъlbъ。與教會斯拉夫語 стлъба (stlŭba, “尖峰”)、立陶宛語 stul̃bas、拉脫維亞語 stulbs、古諾爾斯語 stolpi (“柱子”)同源。

stolb (romanization)
столба́
столбы́ (nominative plural)
столбо́в (genitive plural)
сто́лбик (diminutive)

фона́рный столб

засты́ть как соляно́й столб


перепелятник

來自пе́репел (pérepel, “鵪鶉”)。

perepeljátnik (romanization)
перепеля́тника
перепеля́тники (nominative plural)
перепеля́тников (genitive plural)


спорт

sport (romanization)
спо́рта
спо́рты (nominative plural)
спо́ртов (genitive plural)
спорти́вный


патриот

借自拉丁語 patriōta。

patriót (romanization)
патрио́та
патрио́ты (nominative plural)
патрио́тов (genitive plural)
патрио́тка (feminine)
патриоти́ческий

Ru-патриот.ogg


спор

繼承自原始斯拉夫語 *sъporъ.

spor (romanization)
спо́ра
спо́ры (nominative plural)
спо́ров (genitive plural)


перевод

переводи́ть (perevodítʹ) 的動詞派生詞。

perevód (romanization)
перево́да
перево́ды (nominative plural)
перево́дов (genitive plural)
перево́дный
переводно́й
перево́дик (diminutive)

Ru-перевод.ogg

перево́д с ру́сского языка́ на англи́йский


столяр

stoljár (romanization)
столяра́
столяры́ (nominative plural)
столяро́в (genitive plural)


перегиб

衍生自動詞перегиба́ть (peregibátʹ)。

peregíb (romanization)
переги́ба
переги́бы (nominative plural)
переги́бов (genitive plural)

На переги́бе корешо́к кни́ги ло́пнул.

не допуска́ть переги́бов в руково́дстве

不容许在领导工作中有过火的行为


субконтинент

subkontinént (romanization)
субконтине́нта
субконтине́нты (nominative plural)
субконтине́нтов (genitive plural)

Инди́йский субконтине́нт


стукач

在詞法上來自сту́кать (stúkatʹ) + -ач (-ač)，語意上可能來自стуча́ть (stučátʹ)。

stukáč (romanization)
стукача́
стукачи́ (nominative plural)
стукаче́й (genitive plural)
стука́чка (feminine)

密告者，告密，走狗，密探


стряпчий

來自стря́пать (strjápatʹ)。

strjápčij (romanization)
стря́пчего
стря́пчие (nominative plural)
стря́пчих (genitive plural)
стря́пчая (feminine)

宮殿雜務侍臣 （公元16至18世紀）

司法稽查員；律師 （公元19世紀）


стрелок

strelók (romanization)
стрелка́
стрелки́ (nominative plural)
стрелко́в (genitive plural)
стрелко́вый


страж

借自教會斯拉夫語 стражь (stražĭ)，來自原始斯拉夫語 *storžь (“警衛”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *storʔg-. сто́рож (stórož)的同源對似詞。

straž (romanization)
стра́жа
стра́жи (nominative plural)
стра́жей (genitive plural)


пересмешник

peresméšnik (romanization)
пересме́шника
пересме́шники (nominative plural)
пересме́шников (genitive plural)
пересме́шница (feminine)


стандарт

借自英語 standard. штандарт (štandart)的同源對似詞.

standárt (romanization)
станда́рта
станда́рты (nominative plural)
станда́ртов (genitive plural)

Ru-стандарт.ogg


сударь

госуда́рь (gosudárʹ, “陛下”)的略縮形。相當古老。

súdarʹ (romanization)
су́даря
су́дари (nominative plural)
су́дарей (genitive plural)
суда́рыня (feminine)

從1917年起不再使用。儘管俄羅斯和前蘇聯國家進行一些嘗試，但政治改革沒有使這個詞回復使用。該詞在仍可在舊時代虛構作品看到，並被一些人使用。


столик

stólik (romanization)
сто́лика
сто́лики (nominative plural)
сто́ликов (genitive plural)

стол

стол (stol) 的指小詞：小桌子

餐桌：供公共餐飲場所的訪客使用或用於服務目的的座位

Собира́ясь в рестора́н, не забу́дьте заказа́ть сто́лик.

去餐廳用餐時，別忘了訂位。

Sobirájasʹ v restorán, ne zabúdʹte zakazátʹ stólik.


сон

繼承自原始斯拉夫語 *sъ̀nъ，來自原始印歐語 *supnós。

son (romanization)
сна
сны (nominative plural)
снов (genitive plural)

кре́пкий сон

спать мёртвым сном

Далеко́-далеко́ отсю́да я уви́дел тебя́ во сне́.

遠遠地，我在夢裡看見了你。

1916—1922, Александр Грин（亞歷山大·格林）, Алые паруса [紅帆]，1961年改編為電影:

Всё э́то была́ одна́ иллю́зия, прекра́сный сон.

所有这一切只不过是一种幻想，美梦一场。

Vsjó éto bylá odná illjúzija, prekrásnyj son.


сплав

splav (romanization)
спла́ва
спла́вы (nominative plural)
спла́вов (genitive plural)


субъект

借自拉丁語 subiectum。сюже́т (sjužét)的同源對似詞。

subʺjékt (romanization)
субъе́кта
субъе́кты (nominative plural)
субъе́ктов (genitive plural)
субъе́ктный

Ru-субъект.ogg


стыд

繼承自原始斯拉夫語 *stydъ。

styd (romanization)
стыда́
стыды́ (nominative plural)
стыдо́в (genitive plural)

к своему́ стыду́ / к стыду́ своему́ / к моему́ стыду́ / к стыду́ моему́

自慚形穢，真令我感到羞愧

k svojemú stydú / k stydú svojemú / k mojemú stydú / k stydú mojemú


перечень

來自пере- (pere-) + че́сть (čéstʹ)，來自原始斯拉夫語 *čьstь，來自原始印歐語 *(s)kʷit-tis。

pérečenʹ (romanization)
пе́речня
пе́речни (nominative plural)
пе́речней (genitive plural)

Ru-перечень.ogg


перешеек

пере- (pere-) + ше́я (šéja) + -ек (-ek)。

perešéjek (romanization)
переше́йка
переше́йки (nominative plural)
переше́йков (genitive plural)


суррогат

surrogát (romanization)
суррога́та
суррога́ты (nominative plural)
суррога́тов (genitive plural)


перерыв

прерыва́ть (preryvátʹ) 的動詞派生詞。

pererýv (romanization)
переры́ва
переры́вы (nominative plural)
переры́вов (genitive plural)

Ru-перерыв.ogg


переулок

pereúlok (romanization)
переу́лка
переу́лки (nominative plural)
переу́лков (genitive plural)
переу́лочный

Ru-переулок.ogg


перепел

繼承自原始斯拉夫語 *perpelъ。

pérepel (romanization)
пе́репела
перепела́ (nominative plural)
перепело́в (genitive plural)
перепёлка (feminine)
перепели́ный


суннит

sunnít (romanization)
сунни́та
сунни́ты (nominative plural)
сунни́тов (genitive plural)
сунни́тский

同類詞： ибади́т (ibadít)、шии́т (šiít)


султанат

sultanát (romanization)
султана́та
султана́ты (nominative plural)
султана́тов (genitive plural)


перелом

繼承自原始斯拉夫語 *perlomъ。

perelóm (romanization)
перело́ма
перело́мы (nominative plural)
перело́мов (genitive plural)

Ru-перелом.ogg

доби́ться коренно́го перело́ма

帶來根本性的改善/改變；扭轉局面


сутенёр

借自法語 souteneur (“皮條客，支持者”)。

sutenjór (romanization)
сутенёра
сутенёры (nominative plural)
сутенёров (genitive plural)


переворот

perevorót (romanization)
переворо́та
переворо́ты (nominative plural)
переворо́тов (genitive plural)

Ru-переворот.ogg

социа́льный переворо́т

дворцо́вый переворо́т


сумчатый

су́мка (súmka) + -а́тый (-átyj)。

súmčatyj (romanization)
су́мчатого
су́мчатые (nominative plural)
су́мчатых (genitive plural)

常常用於中性的су́мчатое (súmčatoje)。


пар

繼承自原始斯拉夫語 *parъ、*para。

par (romanization)
па́ра
пары́ (nominative plural)
паро́в (genitive plural)
парово́й
паро́к (diminutive)

конденса́ция па́ра


суверен

suverén (romanization)
сувере́на
сувере́ны (nominative plural)
сувере́нов (genitive plural)


счёты

своди́ть/свести́ счёты


студень

繼承自原始斯拉夫語 *studènъ (“冷”)。與студёный (studjónyj)和сту́жа (stúža)有關。

stúdenʹ (romanization)
сту́дня
сту́дни (nominative plural)
сту́дней (genitive plural)


студень

繼承自古東斯拉夫語 студьнъ (studĭnŭ, “十二月”)。與包括白俄羅斯語 студзень (studzjenʹ, “一月”)和塞爾維亞-克羅地亞語 stùdenī（克羅地亞）同源。與студёный (studjónyj)有關。參見詞源1。

stúdenʹ (romanization)
сту́деня
сту́дени (nominative plural)
сту́деней (genitive plural)


сундук

來自鄂圖曼土耳其語 صندوق (sandûk)，來自波斯語 صندوق (sanduq)，來自阿拉伯語 صُنْدُوق (ṣundūq). 對照保加利亞語 сандъ́к (sandǎ́k, “箱子”)、塞爾維亞-克羅地亞語 sànduk/са̀ндук (“箱子”)。

sundúk (romanization)
сундука́
сундуки́ (nominative plural)
сундуко́в (genitive plural)
сунду́чный
сундучо́к (diminutive)


сустав

sustáv (romanization)
суста́ва
суста́вы (nominative plural)
суста́вов (genitive plural)


сургуч

來自17世紀中期突厥語族語言，為現代和鄂圖曼土耳其語 صیر (sır, “清漆，亮漆，釉”) + ـغج (-gaç, -gıç, -geç, -giç)的組合元素。

surgúč (romanization)
сургуча́
сургучи́ (nominative plural)
сургуче́й (genitive plural)
сургу́чный


переход

perexód (romanization)
перехо́да
перехо́ды (nominative plural)
перехо́дов (genitive plural)

Ru-переход.ogg

перехо́ че́рез руче́й ― perexó čérez ručéj ― 小河渡河点

перехо́ че́рез у́лицу ― perexó čérez úlicu ― 人行横道

перехо́ из жи́дкого состоя́ния в твёрдое ― perexó iz žídkovo sostojánija v tvjórdoje ― 由液体到固体的转变阶段


сфинктер

sfínktɛr (romanization)
сфи́нктера
сфи́нктеры (nominative plural)
сфи́нктеров (genitive plural)


струг

繼承自古東斯拉夫語 стругъ (strugŭ)，來自原始斯拉夫語 *strugъ。對照保加利亞語 струг (strug)、教會斯拉夫語 строугъ (strugŭ)、斯洛文尼亞語 strȗg、捷克語 struh、波蘭語 strug。參見原始斯拉夫語 *strugati。

strug (romanization)
стру́га
стру́ги (nominative plural)
струги́ (nominative plural)
стру́гов (genitive plural)
струго́в (genitive plural)


счётчик

sčótčik (romanization)
счётчика
счётчики (nominative plural)
счётчиков (genitive plural)
счётчица (feminine)

Ru-счётчик.ogg

счётчик трудодне́й

электро́нный счётчик

электри́ческий счётчик

га́зовый счётчик


танцор

tancór (romanization)
танцо́ра
танцо́ры (nominative plural)
танцо́ров (genitive plural)


студент

可能來自波蘭語 student或德語 Student，來自拉丁語 studens。

studént (romanization)
студе́нта
студе́нты (nominative plural)
студе́нтов (genitive plural)
студе́нтка (feminine)
студе́нческий

Ru-студент.ogg


сыч

syč (romanization)
сыча́
сычи́ (nominative plural)
сыче́й (genitive plural)
сычи́ный
сычёвый
сы́чик (diminutive)

小鴞屬（Athene）或鬼鴞屬（Aegolius）的貓頭鷹

домо́вый сыч

мохноно́гий сыч

貓頭鷹（任何鴞形目的鳥類）


сумасброд

sumasbród (romanization)
сумасбро́да
сумасбро́ды (nominative plural)
сумасбро́дов (genitive plural)
сумасбро́дка (feminine)
сумасбро́дный

— Никто́ не ска́жет, бу́дто я / Тира́н и сумасбро́д, / За то́, что к ча́ю я люблю́ / Хоро́ший бутербро́д.

“沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”

1983, 薩穆伊爾·雅科夫列維奇·馬爾夏克, Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠], translation艾倫·亞歷山大·米恩所著的The King’s Breakfast:


строй

繼承自古東斯拉夫語 строи (stroi)，來自原始斯拉夫語 *strojь。與俄語 строить (stroitʹ, “構建，建設”)同源。

stroj (romanization)
стро́я
стро́и (nominative plural)
стро́ев (genitive plural)


суверенитет

suverenitét (romanization)
суверените́та
суверените́ты (nominative plural)
суверените́тов (genitive plural)

Ru-суверенитет.ogg


пенис

借自拉丁語 penis。

pɛ́nis, pénis (romanization)
пе́ниса
пе́нисы (nominative plural)
пе́нисов (genitive plural)


сыщик

sýščik (romanization)
сы́щика
сы́щики (nominative plural)
сы́щиков (genitive plural)
сы́щица (feminine)


тапир

tapír (romanization)
тапи́ра
тапи́ры (nominative plural)
тапи́ров (genitive plural)


табельщик

та́бель (tábelʹ) + -щик (-ščik)

tábelʹščik (romanization)
та́бельщика
та́бельщики (nominative plural)
та́бельщиков (genitive plural)
та́бельщица (feminine)


суффикс

súffiks (romanization)
су́ффикса
су́ффиксы (nominative plural)
су́ффиксов (genitive plural)

在俄語使用中，су́ффикс (súffiks, “派生後綴”)、оконча́ние (okončánije, “語尾”)、(在傳統教科書使用) по́стфикс (póstfiks, “語尾之後的終端詞綴”)有所區別；例如：單詞держа́вшийся (deržávšijsja)的派生後綴-а、-вш被稱為су́ффиксы (súffiksy)，名詞性陽性單數結尾-ий被稱為оконча́ние (okončánije)，反身终端词缀-ся被稱為по́стфикс (póstfiks)。在現代俄羅斯語言學中，по́стфикс (póstfiks)一詞包含了所有種類的後綴（包括語氣詞尾和後置終端後綴）。


танцовщик

tancóvščik (romanization)
танцо́вщика
танцо́вщики (nominative plural)
танцо́вщиков (genitive plural)
танцо́вщица (feminine)


талисман

talismán (romanization)
талисма́на
талисма́ны (nominative plural)
талисма́нов (genitive plural)


тактик

táktik (romanization)
та́ктика
та́ктики (nominative plural)
та́ктиков (genitive plural)


стакан

繼承自中古俄語 стака́нъ (stakán)，來自достака́нъ (dostakán)，來自古東斯拉夫語 достоканъ (dostokanŭ)，源自突厥語族方言dostaqan (對照察合臺語 [需要文字] (tostakan, “木碗”)、哈薩克語 тостаған (tostağan, “木杯”)、韃靼語 тустыган (tustığan, “cup”)、巴什基爾語 туҫтаҡ (tuθtaq, “喝馬奶酒的杯子”))，源自波斯語 دوستگان (dustgân)、دوستکان (dustkân, “喜愛的；喜歡喝的酒；大酒杯”)，來自دوستکام (dustkâm, “喜愛”)，來自دوست (dôst) + کام (kâm)。

stakán (romanization)
стака́на
стака́ны (nominative plural)
стака́нов (genitive plural)
стака́нный
стака́нчик (diminutive)

玻璃杯，杯子，高腳杯 （沒有柄或把手的杯）

стака́н воды́

стака́н ча́ю

杯 （烹飪常用的計量單位，大約200毫升）


таракан

tarakán (romanization)
тарака́на
тарака́ны (nominative plural)
тарака́нов (genitive plural)
тарака́ний
тарака́нчик (diminutive)
тарака́нище

Ru-таракан.ogg


такт

takt (romanization)
та́кта
та́кты (nominative plural)
та́ктов (genitive plural)
та́ктовый


стяг

繼承自古東斯拉夫語 стѧгъ (stęgŭ)，可能來自古諾爾斯語 stǫng (英語 stang、丹麥語 stang經由此)。對照шта́нга (štánga)，來自德語 Stange。另一個重構指向原始斯拉夫語 *stěgъ，僅限南斯拉夫語。與白俄羅斯語 сцяг (scjah)、烏克蘭語 стяг (stjah)同源。

stjag (romanization)
стя́га
стя́ги (nominative plural)
стя́гов (genitive plural)


сук

繼承自古東斯拉夫語 сѫкъ (sǫkŭ)，來自原始斯拉夫語 *sǫkъ。

suk (romanization)
сука́
су́чья (nominative plural)
суки́ (nominative plural)
су́чьев (genitive plural)
суко́в (genitive plural)
сучо́к (diminutive)


сук

借自阿拉伯語 سُوق (sūq, “市場”)。

suk (romanization)
су́ка
су́ки (nominative plural)
су́ков (genitive plural)


тайфун

借自英語 typhoon，可能源自漢語族，官話 大風／大风 (dàfēng)、粵語 大風／大风 (daai⁶ fung¹)，經由阿拉伯語 طوفان (ṭūfān)、印地語 तूफ़ान (tūfān)、波斯語 توفان (tufân)。

tajfún (romanization)
тайфу́на
тайфу́ны (nominative plural)
тайфу́нов (genitive plural)


тайник

繼承自原始斯拉夫語 *tajьnikъ。可同步分析為таи́ть (taítʹ) + -ни́к (-ník)。

tajník (romanization)
тайника́
тайники́ (nominative plural)
тайнико́в (genitive plural)

в тайника́х сердца/души


телохранитель

teloxranítelʹ (romanization)
телохрани́теля
телохрани́тели (nominative plural)
телохрани́телей (genitive plural)

Ru-телохранитель.ogg

телохранитель


телёнок

源自古東斯拉夫語 телѧ (telę)的指小，來自原始斯拉夫語 *telę。

teljónok (romanization)
телёнка
теля́та (nominative plural)
теля́т (genitive plural)

Ru-телёнок.ogg


тент

tɛnt (romanization)
те́нта
те́нты (nominative plural)
те́нтов (genitive plural)


танец

借自波蘭語 taniec，來自中古高地德語 tanz，來自古法語 dance。

tánec (romanization)
та́нца
та́нцы (nominative plural)
та́нцев (genitive plural)


табак

借自法語 tabac，來自西班牙語 tabaco，來自阿拉伯語 طَبَاق (ṭabāq)或泰諾語 [具體何詞?]。參見英語 tobacco。

tabák (romanization)
табака́
табаки́ (nominative plural)
табако́в (genitive plural)
таба́чный
табачо́к (diminutive)

посе́вы табака́

су́шка табака́

де́ло таба́к!

кури́ть таба́к

И сыт, и пьян, и нос в табаке́.

心滿意足 (字面意思是「吃得飽，喝得醉，吸著滿嘴煙」)


таков

и был тако́в ― i byl takóv ― 我走了/他走了/就這樣走了

Все́ ко́шки таковы́.

Вопро́с тако́в: заче́м они́ э́то де́лают?

問題是，他們為什麼要這樣做？

Таковы́ фа́кты.

緊接在что (što)開頭的分句前

Ситуа́ция такова́, что э́то невозмо́жно.

情況如此，這是不可能的。

緊接在како́в (kakóv)、како́й (kakój)、как (kak)開頭的分句前

Фа́кты таковы́, как я их изложи́л.

事實正如我所陳述的那樣。

Мир тако́в, како́в он есть.


счёт

счита́ть (sčitátʹ) 的動詞派生詞。

sčot (romanization)
счёта
счета́ (nominative plural)
счето́в (genitive plural)
счётный

Про этот счёт, на синей бумаге, за шляпку, ленты, он не мог вспомнить без жалости к самому себе

他記不得那份寫在藍色紙張上、關於帽子和緞帶的賬單，但對此毫無自怨自艾。

Pro etot sčót, na sinej bumage, za šljapku, lenty, on ne mog vspomnitʹ bez žalosti k samomu sebe

На этот счёт я совершенно спокоен.

С того времени я не слышал от него больше ни одного насмешливого слова на этот счёт

自那以後，我再也沒聽到他對這件事嘲諷過一次。

S tovo vremeni ja ne slyšal ot nevo bolʹše ni odnovo nasmešlivovo slova na etot sčót


супруг

繼承自原始斯拉夫語 *sǫprǫgъ.

suprúg (romanization)
супру́га
супру́ги (nominative plural)
супру́гов (genitive plural)
супру́га (feminine)
супру́жеский


талант

talánt (romanization)
тала́нта
тала́нты (nominative plural)
тала́нтов (genitive plural)
тала́нтище

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю

埋沒自己的才能；≈把自己的光芒藏在蒲團下；≈把自己的才能藏在餐巾裡

塔冷通 （重量和貨幣單位）


Тайвань

借自漢語 臺灣／台湾 (Táiwān)。

Tajvánʹ (romanization)
Тайва́ня
тайва́ньский

Формо́за

臺灣（島及國家名，位於東亞；首都： 臺北）

Кита́йская Респу́блика

臺灣（島及國家名，位於東亞；首都： 臺北）

臺灣（島及國家名，位於東亞；首都： 臺北）


стрелец

繼承自原始斯拉夫語 *strělьcь。

streléc (romanization)
стрельца́
стрельцы́ (nominative plural)
стрельцо́в (genitive plural)


сурок

經Vasmer推測，有以下兩種可能的起源：
# 源自突厥語族 + -о́к (-ók)；對照哈薩克語 суыр (suyr, “旱獺”)、吉爾吉斯語 суур (suur, “旱獺”)、楚瓦什語 сӑвӑр (săvăr, “旱獺”)。
# 擬聲詞，基於牠特有的叫聲。根據這論點，與其同源的有拉丁語 sōrex (“鼩鼱”)、古希臘語 ὕραξ (húrax, “鼩鼱”)、梵語 स्वरति (svárati, “發聲、響聲”)、古諾爾斯語 svara (“發聲”)。也對照捷克語 svišť (“旱獺”)、斯洛伐克語 svišť (“旱獺”)、波蘭語 świszcz (“旱獺”)（以上和俄語 свиста́ть (svistátʹ, “鳴叫聲”)同源）。

surók (romanization)
сурка́
сурки́ (nominative plural)
сурко́в (genitive plural)

альпи́йский суро́к

байбак

степно́й суро́к

ванкуверский суро́к

гимала́йский суро́к

длиннохвостый суро́к

желтобрю́хий суро́к

кра́сный суро́к

лесостепно́й суро́к

лесно́й суро́к, североамерика́нский лесно́й суро́к

lesnój surók, severoamerikánskij lesnój surók

монго́льский суро́к

олимпи́йский суро́к

седо́й суро́к

се́рый суро́к

алта́йский суро́к

суро́к Мензбира, таласский суро́к

чёрношапочный суро́к, камча́тский суро́к, восто́чный суро́к

čórnošapočnyj surók, kamčátskij surók, vostóčnyj surók


тёрн

繼承自原始斯拉夫語 *tьrnъ。

tjorn (romanization)
тёрна
тёрны (nominative plural)
тёрнов (genitive plural)


сумрак

借自教會斯拉夫語 сѫмракъ (sǫmrakŭ)，來自原始斯拉夫語 *sǫmorkъ。代替了本土的古東斯拉夫語 суморокъ (sumorokŭ)。

súmrak (romanization)
су́мрака
су́мраки (nominative plural)
су́мраков (genitive plural)


термос

tɛ́rmos (romanization)
те́рмоса
те́рмосы (nominative plural)
те́рмосов (genitive plural)


теннисист

源自 те́ннис (tɛ́nnis, “網球”) + -и́ст (-íst)。對照烏克蘭語 теніси́ст (tenisýst) 與白俄羅斯語 тэнісі́ст (tenisíst)。

tɛnnisíst (romanization)
тенниси́ста
тенниси́сты (nominative plural)
тенниси́стов (genitive plural)
тенниси́стка (feminine)


тан

tan (romanization)
та́на
та́ны (nominative plural)
та́нов (genitive plural)


тан

借自亞美尼亞語 թան (tʿan)。

亞美尼亞以優格加水製成的乳製品


теннис

tɛ́nnis (romanization)
те́нниса
те́ннисный


супермен

supermɛ́n (romanization)
суперме́на
суперме́ны (nominative plural)
суперме́нов (genitive plural)


тепловоз

teplovóz (romanization)
теплово́за
теплово́зы (nominative plural)
теплово́зов (genitive plural)


тетанус

tétanus (romanization)
те́тануса
те́танусы (nominative plural)
те́танусов (genitive plural)


телеграф

telegráf (romanization)
телегра́фа
телегра́фы (nominative plural)
телегра́фов (genitive plural)
телегра́фный

RU-телеграф.wav


тёс

繼承自原始斯拉夫語 *tesъ。


сюжет

sjužét (romanization)
сюже́та
сюже́ты (nominative plural)
сюже́тов (genitive plural)
сюже́тный


техникум

téxnikum (romanization)
те́хникума
те́хникумы (nominative plural)
те́хникумов (genitive plural)

Ru-техникум.ogg


танк

tank (romanization)
та́нка
та́нки (nominative plural)
та́нков (genitive plural)
та́нковый

лёгкий танк

сре́дний танк

тяжёлый танк

основно́й боево́й танк

истреби́тель та́нков


телец

繼承自古東斯拉夫語 теля (telja)，來自原始斯拉夫語 *telę。參見更常用的詞телёнок (teljónok)和(區域用語) теля́ (teljá)。

teléc (romanization)
тельца́
тельцы́ (nominative plural)
тельцо́в (genitive plural)

золото́й теле́ц


стиль

stilʹ (romanization)
сти́ля
сти́ли (nominative plural)
сти́лей (genitive plural)
стилево́й
сти́льный

ру́сский национа́льный стиль в иску́сстве

архитекту́рные сти́ли

газе́тный стиль

оши́бка в сти́ле

Она́ одева́ется в англи́йском сти́ле.

канцеля́рский стиль рабо́ты

стиль в рабо́те

но́вый стиль

ста́рый стиль


террорист

terroríst (romanization)
террори́ста
террори́сты (nominative plural)
террори́стов (genitive plural)
террори́стка (feminine)

Ru-террорист (ɪ).ogg

Ru-террорист (ɛ).ogg


сторож

繼承自古東斯拉夫語 сторожь (storožĭ)，來自原始斯拉夫語 *storžь (“守衛”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *storʔg-。страж (straž)的同源對似詞，借自古教會斯拉夫語。

stórož (romanization)
сто́рожа
сторожа́ (nominative plural)
стороже́й (genitive plural)
сторожево́й


теоретик

teorétik (romanization)
теоре́тика
теоре́тики (nominative plural)
теоре́тиков (genitive plural)

Ru-теоретик.ogg


тесть

繼承自原始斯拉夫語 *tьstь。

testʹ (romanization)
те́стя
те́сти (nominative plural)
те́стей (genitive plural)


терцет

tɛrcét (romanization)
терце́та
терце́ты (nominative plural)
терце́тов (genitive plural)


тимпан

timpán (romanization)
тимпа́на
тимпа́ны (nominative plural)
тимпа́нов (genitive plural)


термит

termít (romanization)
терми́та
терми́ты (nominative plural)
терми́тов (genitive plural)


теизм

tɛízm (romanization)
теи́зма
теи́змы (nominative plural)
теи́змов (genitive plural)

атеи́зм

atɛízm, “無神論”

деи́зм

dɛízm, “自然神論”

пантеи́зм

pantɛízm, “泛神論”


толкователь

толкова́ть (tolkovátʹ) + -тель (-telʹ)。

tolkovátelʹ (romanization)
толкова́теля
толкова́тели (nominative plural)
толкова́телей (genitive plural)
толкова́тельница (feminine)


суд

繼承自古東斯拉夫語 сѫдъ (sǫdŭ)，來自原始斯拉夫語 *sǫdъ。

sud (romanization)
суда́
суды́ (nominative plural)
судо́в (genitive plural)
суде́бный
су́дный


съёмщик

sʺjómščik (romanization)
съёмщика
съёмщики (nominative plural)
съёмщиков (genitive plural)
съёмщица (feminine)

съёмщик кварти́ры


телескоп

teleskóp (romanization)
телеско́па
телеско́пы (nominative plural)
телеско́пов (genitive plural)


толкач

來自толкать (tolkatʹ, “推”) + -ач (-ač)。

tolkáč (romanization)
толкача́
толкачи́ (nominative plural)
толкаче́й (genitive plural)

推進引擎，推進桿，推進彈簧


толстяк

tolstják (romanization)
толстяка́
толстяки́ (nominative plural)
толстяко́в (genitive plural)
толстя́чка (feminine)
толсту́ха (feminine)
толсту́шка (feminine)
толстячо́к (diminutive)


перед

繼承自古東斯拉夫語 передъ (peredŭ)，來自原始斯拉夫語 *perdъ，源頭來自原始印歐語 *per-，пере- (pere-)、перез (perez)也源自於此。пред (pred)的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

péred (romanization)
пе́реда
переда́ (nominative plural)
передо́в (genitive plural)

пе́редо

直接加入會產生不和諧輔音連綴時


трагизм

tragízm (romanization)
траги́зма
траги́змы (nominative plural)
траги́змов (genitive plural)


топоним

topónim (romanization)
топо́нима
топо́нимы (nominative plural)
топо́нимов (genitive plural)

Ru-топоним.ogg


торшер

toršér (romanization)
торше́ра
торше́ры (nominative plural)
торше́ров (genitive plural)
торше́рный


торец

首次記錄於19世紀來自意大利語 tor(so) + -е́ц (-éc)。

toréc (romanization)
торца́
торцы́ (nominative plural)
торцо́в (genitive plural)

торе́ц шпа́лы

торе́ц до́ма


тиран

借自德語 Tyrann，來自拉丁語 tyrannus，來自古希臘語 τύραννος (túrannos)。

tirán (romanization)
тира́на
тира́ны (nominative plural)
тира́нов (genitive plural)

“沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”

1983, 萨穆伊尔·马尔夏克, Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠], translation艾倫·亞歷山大·米恩所著的The King’s Breakfast:


тракт

trakt (romanization)
тра́кта
тра́кты (nominative plural)
тра́ктов (genitive plural)

почто́вый тракт

звуково́й тракт

пищеварительный/желудочно-кише́чный тракт


толмач

繼承自原始斯拉夫語 *tъlmačь，來自原始突厥語 *tilmaç（對照土耳其語 dilmaç (“口譯員”)），來自原始突厥語 *til (“舌頭”)（土耳其語 dil） + 原始突厥語 *-maç (名詞後綴)。與斯洛文尼亞語 tolmač、塞爾維亞-克羅地亞語 ту̀ма̄ч/tùmāč、波蘭語 tłumacz (“翻譯”)同源。斯拉夫語族以外也與德語 Dolmetscher和匈牙利語 tolmács同源。

tolmáč (romanization)
толмача́
толмачи́ (nominative plural)
толмаче́й (genitive plural)


телефонист

telefoníst (romanization)
телефони́ста
телефони́сты (nominative plural)
телефони́стов (genitive plural)
телефони́стка (feminine)


титан

titán (romanization)
тита́на
тита́ны (nominative plural)
тита́нов (genitive plural)
титани́ческий
тита́новый


тотем

totɛ́m (romanization)
тоте́ма
тоте́мы (nominative plural)
тоте́мов (genitive plural)


трактат

traktát (romanization)
тракта́та
тракта́ты (nominative plural)
тракта́тов (genitive plural)


тополь

繼承自原始斯拉夫語 *topolь。

tópolʹ (romanization)
то́поля
тополя́ (nominative plural)
то́поли^* (nominative plural)
тополе́й (genitive plural)
то́полей^* (genitive plural)


товар

繼承自原始斯拉夫語 *tovarъ。

továr (romanization)
това́ра
това́ры (nominative plural)
това́ров (genitive plural)
това́рный


тамбур

támbur (romanization)
та́мбура
та́мбуры (nominative plural)
та́мбуров (genitive plural)

вышива́ть тамбуром


тамбур

tambúr (romanization)
тамбу́ра
тамбу́ры (nominative plural)
тамбу́ров (genitive plural)


трактир

借自波蘭語 traktjer，來自拉丁語 tractōria。對照意大利語 trattoria。

traktír (romanization)
тракти́ра
тракти́ры (nominative plural)
тракти́ров (genitive plural)
тракти́рный
тракти́рчик (diminutive)


тиф

брюшно́й тиф

сыпной тиф

возвра́тный тиф


тибетец

tibétec (romanization)
тибе́тца
тибе́тцы (nominative plural)
тибе́тцев (genitive plural)
тибе́тка (feminine)


тис

繼承自原始斯拉夫語 *tisъ，源頭有爭議。

tis (romanization)
ти́са
ти́сы (nominative plural)
ти́сов (genitive plural)


токсин

toksín (romanization)
токси́на
токси́ны (nominative plural)
токси́нов (genitive plural)


таль

借自荷蘭語 talie，來自意大利語 taglia。

talʹ (romanization)
та́ля
та́ли (nominative plural)
та́лей (genitive plural)


таль

繼承自古東斯拉夫語 таль (talĭ, “人質”)，來自原始斯拉夫語 *talь。與烏克蘭語 таль (talʹ)、塞爾維亞-克羅地亞語 талац (“人質”)、斯洛文尼亞語 talec等同源。


тореадор

toreadór (romanization)
тореадо́ра
тореадо́ры (nominative plural)
тореадо́ров (genitive plural)


титул

借自拉丁語 titulus經由波蘭語 tytuł。首次用於18世紀。

títul (romanization)
ти́тула
ти́тулы (nominative plural)
ти́тулов (genitive plural)
ти́тульный


сыр

繼承自原始斯拉夫語 *syrъ (“奶酪”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sū́ˀras，來自原始印歐語 *súHros。

syr (romanization)
сы́ра
сыры́ (nominative plural)
сыро́в (genitive plural)
сы́рный
сыро́к (diminutive)

как сыр в ма́сле ката́ться

生活富足 (字面意思是「像黄油中的奶酪一样滚动」)


транспортир

源頭來自拉丁語 trānsportō。

transportír (romanization)
транспорти́ра
транспорти́ры (nominative plural)
транспорти́ров (genitive plural)


топор

繼承自古東斯拉夫語 топоръ (toporŭ, “鉞”)，來自原始斯拉夫語 *toporъ。之後的詞源有爭議。

topór (romanization)
топора́
топоры́ (nominative plural)
топоро́в (genitive plural)
топо́рный
топо́рик (diminutive)

пла́вать как топо́р


страх

繼承自原始斯拉夫語 *straxъ。

strax (romanization)
стра́ха
стра́хи (nominative plural)
стра́хов (genitive plural)
страхово́й


торговец

torgóvec (romanization)
торго́вца
торго́вцы (nominative plural)
торго́вцев (genitive plural)
торго́вка (feminine)

Ru-торговец.ogg

продаве́ц

商人，推銷員，零售商，業者

商人，推銷員，零售商，業者


трактирщик

traktírščik (romanization)
тракти́рщика
тракти́рщики (nominative plural)
тракти́рщиков (genitive plural)
тракти́рщица (feminine)


толк

繼承自古東斯拉夫語 тълкъ (tŭlkŭ)，來自原始斯拉夫語 *tъlkъ。

tolk (romanization)
то́лка
то́лки (nominative plural)
то́лков (genitive plural)


томат

借自西班牙語 tomate。

tomát (romanization)
тома́та
тома́ты (nominative plural)
тома́тов (genitive plural)
тома́тный


топорик

topórik (romanization)
топо́рика
топо́рики (nominative plural)
топо́риков (genitive plural)

兩根曲棍球桿，樂透遊戲的七十七號


ткач

繼承自原始斯拉夫語 *tъkačь。可同步分析為ткать (tkatʹ, “織”) + -ач (-ač)。

tkač (romanization)
ткача́
ткачи́ (nominative plural)
ткаче́й (genitive plural)
ткачи́ха (feminine)
тка́цкий


тетерев

繼承自原始斯拉夫語 *tetervь。

téterev (romanization)
те́терева
тетерева́ (nominative plural)
тетерево́в (genitive plural)
тетёрка (feminine)


термин

經由波蘭語 termin，來自中世紀拉丁語 terminus。

términ (romanization)
те́рмина
те́рмины (nominative plural)
те́рминов (genitive plural)


термин

借自德語 Termin，來自中世紀拉丁語 terminus。

termín, tɛrmín (romanization)
терми́на
терми́ны (nominative plural)
терми́нов (genitive plural)

У меня терми́н в Одесском визовом центре 29 июня - после подачи доков отпишусь....

我约了6月29日去敖德萨签证中心办证——在递交文件后我会回信。

2011 April 7, “Эта "страшная" Шенгенская виза...”, 出自 Одесский форум:

В первых числах февраля у меня терми́н в АМС [Австрийской службе занятости].

我约了2月初去奥地利就业中心。

2013 January 30, “Австрийская служба занятости (AMS). Кому и на что можно рассчитывать?”, 出自 RussianAustria.com:

12 июля у меня терми́н на продление визы.

我预约了7月12日去办理签证的延期手续。

2016 June 28, “Виза на воссоединение семьи”, 出自 Deutsch Online:


транзит

tranzít (romanization)
транзи́та
транзи́ты (nominative plural)
транзи́тов (genitive plural)
транзи́тный


телефон

源頭來自古希臘語 τῆλε (têle, “遠方”) + φωνή (phōnḗ, “聲音”)。

telefón (romanization)
телефо́на
телефо́ны (nominative plural)
телефо́нов (genitive plural)
телефо́нный
телефо́нчик (diminutive)

Ru-телефон.ogg

Дай мне свой телефо́н.

Скинь телефо́н на мой почто́вый я́щик.

把電話號碼發到我的電子郵件信箱裡。


театр

借自法語 théâtre，來自拉丁語 theātrum，來自古希臘語 θέατρον (théatron)，代替較早的ѳеа́тръ (feátr)（現代正字法：феа́тр），其源自中世紀希臘語。

teátr (romanization)
теа́тра
теа́тры (nominative plural)
теа́тров (genitive plural)
театра́льный


тип

來自古希臘語 τύπος (túpos, “標記，印象，類型”)，亦對照希臘語 τύπος (týpos, “兄弟，夥計”, 口語)。

tip (romanization)
ти́па
ти́пы (nominative plural)
ти́пов (genitive plural)
типово́й

основны́е ти́пы произво́дственных отноше́ний

osnovnýje típy proizvódstvennyx otnošénij

тра́кторы но́вого ти́па ― tráktory nóvovo típa ― 新型拖拉机

подозри́тельный тип ― podozrítelʹnyj tip ― 形迹可疑的人

заба́вный тип ― zabávnyj tip ― 有风趣的人

тип цветко́вых расте́ний


торт

借自意大利語 torta。

tort (romanization)
то́рта
торта́^*
то́рты (nominative plural)
торты́^* (nominative plural)
то́ртов (genitive plural)
торто́в^* (genitive plural)
то́ртовый
то́ртик (diminutive)

кекс (keks)、пиро́жное (piróžnoje)和торт (tort)這些詞在漢語中都譯為「蛋糕」，但在俄語中有不同的用法。
** кекс (keks)是一種海綿蛋糕或甜麵包（如大理石蛋糕）。
** пиро́жное (piróžnoje)是任何類型的小蛋糕或糕點，尺寸為一個人的（如切片蛋糕）。
** торт (tort)是一種多層蛋糕，通常大到可以供多人食用（如生日蛋糕）。

кекс (keks)是一種海綿蛋糕或甜麵包（如大理石蛋糕）。

торт (tort)是一種多層蛋糕，通常大到可以供多人食用（如生日蛋糕）。


ток

繼承自原始斯拉夫語 *tokъ.

tok (romanization)
то́ка
то́ки (nominative plural)
то́ков (genitive plural)


ток

繼承自原始斯拉夫語 *tokъ.

tok (romanization)
то́ка
тока́ (nominative plural)
токо́в (genitive plural)


ток

繼承自原始斯拉夫語 *tokъ.


тон

源自拉丁語 tonus，來自古希臘語 τόνος (tónos)；對照法語 ton。參見то́нус (tónus)。

ton (romanization)
то́на
то́ны (nominative plural)
тоно́в (genitive plural)
то́нов (genitive plural)

聲調，複數：то́ны (tóny)

音調，複數：то́ны (tóny)

色調，複數：тона́ (toná)


трафарет

trafarét (romanization)
трафаре́та
трафаре́ты (nominative plural)
трафаре́тов (genitive plural)

де́лать (что) по трафаре́ту


траур

tráur (romanization)
тра́ура
тра́уры (nominative plural)
тра́уров (genitive plural)


тренажёр

trenažór (romanization)
тренажёра
тренажёры (nominative plural)
тренажёров (genitive plural)
тренажёрный

пилота́жный тренажёр


триктрак

一種西洋雙陸棋，較為簡易


трилобит

trilobít (romanization)
трилоби́та
трилоби́ты (nominative plural)
трилоби́тов (genitive plural)


трепач

трепа́ться (trepátʹsja) + -ач (-ač)。

trepáč (romanization)
трепача́
трепачи́ (nominative plural)
трепаче́й (genitive plural)

愛嘰嘰歪歪、喋喋不休、瞎說、胡扯的人


треугольник

тре- (tre-) + уго́льник (ugólʹnik, “角落”)。

treugólʹnik (romanization)
треуго́льника
треуго́льники (nominative plural)
треуго́льников (genitive plural)

Ru-треугольник.ogg


триумвират

triumvirát (romanization)
триумвира́та
триумвира́ты (nominative plural)
триумвира́тов (genitive plural)

Ru-триумвират.ogg


трюм

trjum (romanization)
трю́ма
трю́мы (nominative plural)
трю́мов (genitive plural)


труженик

來自труд (trud)。

trúženik (romanization)
тру́женика
тру́женики (nominative plural)
тру́жеников (genitive plural)
тру́женица (feminine)


триумф

triúmf (romanization)
триу́мфа
триу́мфы (nominative plural)
триу́мфов (genitive plural)


трубкозуб

тру́бка (trúbka, “管”) + -о- (-o-) + зуб (zub, “牙齒”)。

trubkozúb (romanization)
трубкозу́ба
трубкозу́бы (nominative plural)
трубкозу́бов (genitive plural)


троп

trop (romanization)
тро́па
тро́пы (nominative plural)
тро́пов (genitive plural)


трон

借自古希臘語 θρόνος (thrónos, “椅子，王座”)。

tron (romanization)
тро́на
тро́ны (nominative plural)
тро́нов (genitive plural)


тунец

tunéc (romanization)
тунца́
тунцы́ (nominative plural)
тунцо́в (genitive plural)
тунцо́вый


тупица

tupíca (romanization)
тупи́цы
тупи́цы (nominative plural)
тупи́ц (genitive plural)


тромбон

trombón (romanization)
тромбо́на
тромбо́ны (nominative plural)
тромбо́нов (genitive plural)


треск

來自原始斯拉夫語 *trěskъ (“裂縫，爆炸”)。

tresk (romanization)
тре́ска
тре́ски (nominative plural)
тре́сков (genitive plural)


туберкулёз

tuberkuljóz (romanization)
туберкулёза
туберкулёзный


трутень

繼承自原始斯拉夫語 *trǫtъ。與德語 Drohne、立陶宛語 trãnas、拉脫維亞語 trans等同源。

trútenʹ (romanization)
тру́тня
тру́тни (nominative plural)
тру́тней (genitive plural)

懶人，遊手好閒的人，懶鬼


туннель

tunnɛ́lʹ (romanization)
тунне́ля
тунне́ли (nominative plural)
тунне́лей (genitive plural)


троллейбус

trolléjbus (romanization)
тролле́йбуса
тролле́йбусы (nominative plural)
тролле́йбусов (genitive plural)
тролле́йбусный

Ru-троллейбус.ogg


тукан

借自法語 toucan或西班牙語 tucán。

tukán (romanization)
тука́на
тука́ны (nominative plural)
тука́нов (genitive plural)


трепет

繼承自原始斯拉夫語 *trepetъ。對照保加利亞語 тре́пет (trépet)、斯洛文尼亞語 trepèt、波蘭語 trzpiot、烏克蘭語 тре́пет (trépet)。

trépet (romanization)
тре́пета
тре́петы (nominative plural)
тре́петов (genitive plural)


тувинский

源自 Тува́ (Tuvá, “圖瓦”) + -и́нский (-ínskij, 關係形容詞後綴)。


троглодит

借自古希臘語 τρωγλοδύτης (trōglodútēs)。

troglodít (romanization)
троглоди́та
троглоди́ты (nominative plural)
троглоди́тов (genitive plural)

У нас бы́ли одно́ вре́мя «маркси́сты», кото́рые утвержда́ли, что желе́зные доро́ги, оста́вшиеся в на́шей стране́ по́сле Октя́брьского переворо́та, явля́ются буржуа́зными, что не приста́ло нам, маркси́стам, по́льзоваться и́ми, что ну́жно их срыть и постро́ить но́вые, «пролета́рские» доро́ги. Они́ получи́ли за э́то про́звище «троглоди́тов»…

有个时候，我国有过这样的“马克思主义者”，他们断言十月革命后在我国保留下来的铁路是资产阶级的，我们马克思主义者利用这样的铁路是不体面的事，需要把它挖掉，建筑新的“无产阶级的”铁路。他们因此获得了一个外号，叫作“穴居野人”……

1951, 約瑟夫·斯大林, 馬克思主義和語言學問題:


трубач

正式形式來自труба́ (trubá, “喇叭”) + -ач (-ač)，語意上來自труби́ть (trubítʹ, “吹奏喇叭”)。

trubáč (romanization)
трубача́
трубачи́ (nominative plural)
трубаче́й (genitive plural)


тротуар

trotuár (romanization)
тротуа́ра
тротуа́ры (nominative plural)
тротуа́ров (genitive plural)

Ru-тротуар.ogg


тягач

來自тяга́ть (tjagátʹ) + -ач (-ač)。

tjagáč (romanization)
тягача́
тягачи́ (nominative plural)
тягаче́й (genitive plural)


тюбик

tjúbik (romanization)
тю́бика
тю́бики (nominative plural)
тю́биков (genitive plural)

тю́бик зубно́й па́сты


тюк

tjuk (romanization)
тюка́
тюки́ (nominative plural)
тюко́в (genitive plural)


туф

tuf (romanization)
ту́фа
ту́фы (nominative plural)
ту́фов (genitive plural)


тюльпан

源自法語 tulipan (棄用)，源自意大利語 tulipano，源自鄂圖曼土耳其語 دلبند (dülbend, “頭巾”)（土耳其語 tülbent），源自波斯語 دلبند (dulband, “頭巾”)。
тюрба́н (tjurbán, “頭巾”)的同源對似詞。

tjulʹpán (romanization)
тюльпа́на
тюльпа́ны (nominative plural)
тюльпа́нов (genitive plural)

Ru-тюльпан.ogg


трут

繼承自古東斯拉夫語 трудъ (trudŭ, “木蹄層孔菌”)，來自原始斯拉夫語 *trǫdъ。

trut (romanization)
тру́та
тру́ты (nominative plural)
тру́тов (genitive plural)


тюль

tjulʹ (romanization)
тю́ля
тю́ли^*
тю́ли (nominative plural)
тю́лей (genitive plural)
тю́левый


уборщик

убра́ть (ubrátʹ) 的動詞派生詞 + -щик (-ščik)，以名詞性組合詞幹убор- (ubor-)為基礎，衍生自現在式詞幹убер- (uber-)，帶有動名詞特有的印歐語系 o-發聲。

ubórščik (romanization)
убо́рщика
убо́рщики (nominative plural)
убо́рщиков (genitive plural)
убо́рщица (feminine)


ублюдок

ubljúdok (romanization)
ублю́дка
ублю́дки (nominative plural)
ублю́дков (genitive plural)

雜種（指動物）、私生子（指未婚父母生下的孩子）


углеводород

uglevodoród (romanization)
углеводоро́да
углеводоро́ды (nominative plural)
углеводоро́дов (genitive plural)
углеводоро́дный


убыток

ubýtok (romanization)
убы́тка
убы́тки (nominative plural)
убы́тков (genitive plural)


убор

убра́ть (ubrátʹ, “清除，清潔，整理”)的副詞性名詞。

ubór (romanization)
убо́ра
убо́ры (nominative plural)
убо́ров (genitive plural)


тростник

trostník (romanization)
тростника́
тростники́ (nominative plural)
тростнико́в (genitive plural)


уголовник

ugolóvnik (romanization)
уголо́вника
уголо́вники (nominative plural)
уголо́вников (genitive plural)


тунеядец

為тоуне (tune, “無償給予；無目的”)（亦可見於副詞втуне (vtune)）和*ядец (*jadec, “吃的人”, 與еда (jeda, “食物”)相關)的組詞。

tunejádec (romanization)
тунея́дца
тунея́дцы (nominative plural)
тунея́дцев (genitive plural)
тунея́дка (feminine)

безде́льник

寄生蟲，遊手好閒者，白吃白喝者

дармое́д

寄生蟲，遊手好閒者，白吃白喝者

лентя́й

寄生蟲，遊手好閒者，白吃白喝者

寄生蟲，遊手好閒者，白吃白喝者

Пьянчу́жка тако́й, потаску́н, тунея́дец служи́л пре́жде где́-то, да его́ за пья́ную жизнь уж давно́ из слу́жбы вы́ключили.

這個遊手好閒的人酗酒成性，過去曾在某個地方服役，但因為酗酒，早就被開除公職了。


туалет

tualét (romanization)
туале́та
туале́ты (nominative plural)
туале́тов (genitive plural)
туале́тный

мужско́й туале́т

мо́дный туале́т

соверша́ть пе́ред зе́ркалом туале́т


удод

udód (romanization)
удо́да
удо́ды (nominative plural)
удо́дов (genitive plural)


тупик

túpik (romanization)
ту́пика
ту́пики (nominative plural)
ту́пиков (genitive plural)
ту́пиковый


тупик

тупо́й (tupój) + -и́к (-ík)。

tupík (romanization)
тупика́
тупики́ (nominative plural)
тупико́в (genitive plural)
тупико́вый

вы́йти из тупика́

зайти́ / стать в тупи́к

ста́вить кого в тупи́к


туман

最早見於17世紀。
借自突厥語族，最終源自原始突厥語 *tuman (“霧”)，或源自阿維斯陀語 𐬛𐬎𐬥𐬨𐬀𐬥 (dunman, “霧”)、𐬛𐬎𐬎𐬄𐬥𐬨𐬀𐬥 (duuąnman, “雲”)。
對照土耳其語 duman、哈薩克語 тұман (tūman)、韃靼語 томан (toman)、波斯語 دود (dud)：دودمان (dudmân, “煙，油煙”)。

tumán (romanization)
тума́на
тума́ны (nominative plural)
тума́нов (genitive plural)
тума́нный

быть как в тума́не

напусти́ть тума́ну


углерод

來自у́голь (úgolʹ, “煤”) + -е- (-e-) + -род (-rod)，роди́ть (rodítʹ, “生產”)的結合形，因為煤是由碳所組成。以кислоро́д (kisloród)、водоро́д (vodoród)為雛型。

ugleród (romanization)
углеро́да
углеро́ды (nominative plural)
углеро́дов (genitive plural)
углеро́дный


труп

繼承自原始斯拉夫語 *trupъ。

trup (romanization)
тру́па
тру́пы (nominative plural)
тру́пов (genitive plural)


трудодень

trudodénʹ (romanization)
трудодня́
трудодни́ (nominative plural)
трудодне́й (genitive plural)

勞動日（1930年至1966年期間對蘇聯集體農莊的勞動數量和質量進行核算的單位）


тренер

tréner (romanization)
тре́нера
тре́неры (nominative plural)
тре́неров (genitive plural)
тре́нерша (feminine)
тре́нерский


убийца

ubíjca (romanization)
уби́йцы
уби́йцы (nominative plural)
уби́йц (genitive plural)

наёмный уби́йца


трусы

與法語 trousse、英語 truss相關，或可能與英語 trouse (“褲子”)同源。

trusý (romanization)
трусо́в
тру́сики (diminutive)


турок

túrok (romanization)
ту́рка
ту́рки (nominative plural)
ту́рок (genitive plural)
ту́рков (genitive plural)
турча́нка (feminine)


удильщик

уди́ть (udítʹ) + -льщик (-lʹščik)

udílʹščik (romanization)
уди́льщика
уди́льщики (nominative plural)
уди́льщиков (genitive plural)


узелок

у́зел (úzel) + -о́к (-ók)。

uzelók (romanization)
узелка́
узелки́ (nominative plural)
узелко́в (genitive plural)


тряпка

trjápka (romanization)
тря́пки
тря́пки (nominative plural)
тря́пок (genitive plural)
тря́почный
тряпи́чный
тряпьёвый
тря́почка (diminutive)
тряпи́ца (diminutive)
тряпу́шка (diminutive)
тряпчо́нка


унаби

借自格魯吉亞語 უნაბი (unabi)，源自阿拉伯語 عُنَّاب (ʕunnāb)。


труд

繼承自古東斯拉夫語 трудъ (trudŭ)，來自原始斯拉夫語 *trudъ，來自原始印歐語 *trewd-，從 英語 thrust。

trud (romanization)
труда́
труды́ (nominative plural)
трудо́в (genitive plural)
трудово́й


удав

удави́ть (udavítʹ)的動詞性名詞。

udáv (romanization)
уда́ва
уда́вы (nominative plural)
уда́вов (genitive plural)


указатель

указа́ть (ukazátʹ) + -тель (-telʹ)。

ukazátelʹ (romanization)
указа́теля
указа́тели (nominative plural)
указа́телей (genitive plural)

Ru-указатель.ogg

地名標誌（通常寫成：указа́тель населённого пу́нкта）


угол

繼承自原始斯拉夫語 *ǫgъlъ，來自原始印歐語 *h₂engulos，來自*h₂eng- (“角落”)。

úgol (romanization)
угла́
углы́ (nominative plural)
угло́в (genitive plural)
углово́й
уго́льный
уголо́к (diminutive)

заверну́ть за́ угол


тюфяк

借自韃靼語 tüşäk (“褥子”)；方言тюша́к (tjušák)。現代形式可能受到тюфя́к (tjufják, “早期的一種火器”) (參見下方)的影響。

tjufják (romanization)
тюфяка́
тюфяки́ (nominative plural)
тюфяко́в (genitive plural)

用灌木、混凝土等築成的擋土牆


тюфяк

繼承自古東斯拉夫語 тюфякъ (tjufjakŭ)，來自古突厥語 tüfäk (“管，槍，弩”)。


ударник

udárnik (romanization)
уда́рника
уда́рники (nominative plural)
уда́рников (genitive plural)

Ru-ударник.ogg


убитый

ubítyj (romanization)
уби́того
уби́тые (nominative plural)
уби́тых (genitive plural)
уби́тая (feminine)

убие́нный

死人；被殺死的人；謀殺受害者

死人；被殺死的人；謀殺受害者

похорони́ть уби́тых


ультрамарин

ulʹtramarín (romanization)
ультрамари́на
ультрамари́ны (nominative plural)
ультрамари́нов (genitive plural)
ультрамари́новый

Ru-ультрамарин.ogg


узел

繼承自原始斯拉夫語 *ǫzlъ (“結”)。ве́нзель (vénzelʹ)的同源對似詞，源自波蘭語 węzeł。與教會斯拉夫語 ѫзлъ (ǫzlŭ)同源。

úzel (romanization)
узла́
узлы́ (nominative plural)
узло́в (genitive plural)
узлово́й
узело́к (diminutive)


улей

來自原始斯拉夫語 *ulьjь。

úlej (romanization)
у́лья
у́льи (nominative plural)
у́льев (genitive plural)
уле́йный


укор

ukór (romanization)
уко́ра
уко́ры (nominative plural)
уко́ров (genitive plural)


укроп

ukróp (romanization)
укро́па
укро́пы (nominative plural)
укро́пов (genitive plural)
укро́пка (feminine)
укро́пный

部分格укро́пу只用於「蒔蘿」的意思，而不用於「烏克蘭人」。

水芹 (Oenanthe aquatica, syn Oenanthe phellandrium)

烏克蘭人（自2014年參與頓巴斯戰事的成員）

Ру́ки прочь от Донба́сса, укро́п!


уговор

ugovór (romanization)
угово́ра
угово́ры (nominative plural)
угово́ров (genitive plural)

угово́р доро́же де́нег

一言既出，駟馬難追；說話要算數


угорь

繼承自原始斯拉夫語 *ǫgořь。

úgorʹ (romanization)
угря́
угри́ (nominative plural)
угре́й (genitive plural)


угорь

繼承自原始斯拉夫語 *ǫgořь。


уклон

uklón (romanization)
укло́на
укло́ны (nominative plural)
укло́нов (genitive plural)

укло́н кры́ши

укло́н трубопрово́да

идти́ под укло́н

шко́ла с техни́ческим укло́ном

偏向技術的學校；技術學校

傾向 （特別是相對於規定形式的共產主義而言）

ле́вый/пра́вый укло́н

националисти́ческий укло́н


уроженец

urožénec (romanization)
уроже́нца
уроже́нцы (nominative plural)
уроже́нцев (genitive plural)
уроже́нка (feminine)


уезд

繼承自古東斯拉夫語 уѣздъ (uězdŭ)，來自*u- (對照俄語 у- (u-)) + *jězdъ，*ězditi的副名詞 (對照俄語 е́здить (jézditʹ))。對照古波蘭語 ujazd (“為確定邊界而在自己的土地上進行合法的巡回檢查”)。

ujézd (romanization)
уе́зда
уе́зды (nominative plural)
уе́здов (genitive plural)
уе́здный

縣 （1917年以前古俄羅斯的行政區劃單位）

不同國家的行政區劃，包括愛沙尼亞、立陶宛、中華人民共和國、南韓和北韓、日本（郡）


урон

урони́ть (uronítʹ) 的動詞派生詞。

понести́ большо́й уро́н


уйгур

ujgúr (romanization)
уйгу́ра
уйгу́ры (nominative plural)
уйгу́ров (genitive plural)
уйгу́рка (feminine)


уксус

繼承自古東斯拉夫語 уксусъ (uksusŭ)，來自古希臘語 ὄξος (óxos, “醋”)。

úksus (romanization)
у́ксуса
у́ксусы (nominative plural)
у́ксусов (genitive plural)


умысел

úmysel (romanization)
у́мысла
у́мыслы (nominative plural)
у́мыслов (genitive plural)

Ru-у́мысел.ogg

с у́мыслом

без у́мысла

злой у́мысел

со злым у́мыслом


указ

указа́ть (ukazátʹ) 的動詞派生詞。

ukáz (romanization)
ука́за
ука́зы (nominative plural)
ука́зов (genitive plural)

Ты ему́ не ука́з.


украинец

ukraínec (romanization)
ukráinec (romanization)
украи́нца
укра́инца
украи́нцы (nominative plural)
укра́инцы (nominative plural)
украи́нцев (genitive plural)
укра́инцев (genitive plural)
украи́нка (feminine)
укра́инка (feminine)

Ru-украинец.ogg


усик

úsik (romanization)
у́сика
у́сики (nominative plural)
у́сиков (genitive plural)


управляющий

upravljájuščij (romanization)
управля́ющего
управля́ющие (nominative plural)
управля́ющих (genitive plural)
управля́ющая (feminine)

Ru-управляющий.ogg


упадок

upádok (romanization)
упа́дка
упа́дки (nominative plural)
упа́дков (genitive plural)

приходи́ть в упа́док

в состоя́нии упа́дка

до состоя́ния упа́дка

упа́док ду́ха


утконос

utkonós (romanization)
утконо́са
утконо́сы (nominative plural)
утконо́сов (genitive plural)


уполномоченный

upolnomóčennyj (romanization)
уполномо́ченного
уполномо́ченные (nominative plural)
уполномо́ченных (genitive plural)
уполномо́ченная (feminine)

Ru-уполномоченный.ogg


ухаб

uxáb (romanization)
уха́ба
уха́бы (nominative plural)
уха́бов (genitive plural)


ужас

繼承自古東斯拉夫語 ужасъ (užasŭ)，來自原始斯拉夫語 *užasъ (“驚愕，恐怖”)。

úžas (romanization)
у́жаса
у́жасы (nominative plural)
у́жасов (genitive plural)
ужа́сный


утопист

utopíst (romanization)
утопи́ста
утопи́сты (nominative plural)
утопи́стов (genitive plural)


утёнок

utjónok (romanization)
утёнка
утя́та (nominative plural)
утя́т (genitive plural)

鞥 2隻小鴨，樂透遊戲的二十二號


удар

udár (romanization)
уда́ра
уда́ры (nominative plural)
уда́ров (genitive plural)
уда́рный

свали́ть врага́ уда́ром кулака́

я́дерный уда́р

Враг отступи́л под уда́рами на́ших войск.

敌人在我军的攻击下退却了。

(心理上的) 打擊，衝擊

опра́виться от неожи́данного уда́ра

受到意外打击之后恢复过来

э́то для него́ тяжёлый уда́р

这对他来说是个沉重的打击

(心臟、脈搏的) 跳動，搏動

Пульс 80 уда́ров в мину́ту.

умере́ть от уда́ра


урод

繼承自古東斯拉夫語 уродъ (urodŭ, “低能、愚笨、白痴”)，來自原始斯拉夫語 *ǫrodъ，古代動詞衍生*roditi和名詞性否定前綴*ǫ-，*ne的零級，來自原始印歐語 *n̥-。

uród (romanization)
уро́да
уро́ды (nominative plural)
уро́дов (genitive plural)
уро́дка (feminine)
уро́дец (diminutive)


уголок

ugolók (romanization)
уголка́
уголки́ (nominative plural)
уголко́в (genitive plural)

глухо́й уголо́к

укро́мный уголо́к

Вся́кий уголо́к в саду был мне знаком.

角，室，園地（機構中特別開闢以進行活動的地方）

уголо́к сла́вы

живо́й уголо́к


уж

繼承自古東斯拉夫語 ꙋжь (užĭ)，來自原始斯拉夫語 *ǫžь，來自原始印歐語 *h₂éngʷʰis (“蛇”)。與包括拉丁語 anguis、古普魯士語 angis、立陶宛語 angis、拉脫維亞語 odze、古高地德語 unc、古典亞美尼亞語 աւձ (awj)等同源。

už (romanization)
ужа́
ужи́ (nominative plural)
уже́й (genitive plural)


туз

tuz (romanization)
туза́
тузы́ (nominative plural)
тузо́в (genitive plural)


туз

tuz (romanization)
ту́за
туза́
ту́зы (nominative plural)
тузы́ (nominative plural)
ту́зов (genitive plural)
тузо́в (genitive plural)


упрямец

uprjámec (romanization)
упря́мца
упря́мцы (nominative plural)
упря́мцев (genitive plural)
упря́мка (feminine)


узор

繼承自古東斯拉夫語 узоръ (uzorŭ)。與зреть (zretʹ, “看，注視”)同源。

uzór (romanization)
узо́ра
узо́ры (nominative plural)
узо́ров (genitive plural)


фасон

fasón (romanization)
фасо́на
фасо́ны (nominative plural)
фасо́нов (genitive plural)


университет

universitét (romanization)
университе́та
университе́ты (nominative plural)
университе́тов (genitive plural)
университе́тский

Ru-университет.ogg


тыл

繼承自古東斯拉夫語 тꙑлъ (tylŭ)，來自原始斯拉夫語 *tylъ (“後腦杓，後背”)。

tyl (romanization)
ты́ла
тылы́ (nominative plural)
тыло́в (genitive plural)
тылово́й

在с ты́лу (s týlu, “從後方”)出現了部分格 (亦с ты́ла (s týla)，帶有預期的屬格)。

с ты́ла

подходи́ть/подойти́ с ты́ла/ты́лу

後方 (軍隊或艦隊中最後到達的部分)

Тыл Вооружëнных Сил Росси́йской Федера́ции

Tyl Vooružënnyx Sil Rossíjskoj Federácii

наро́дная борьба́ в тылу́

служи́ть/послужи́ть в тылу́


уровень

уровня́ть (urovnjátʹ, “拉直”)的副詞性名詞，基於動詞ро́вный (róvnyj, “平坦，平整”)。

úrovenʹ (romanization)
у́ровня
у́ровни (nominative plural)
у́ровней (genitive plural)
у́ровневый

Ru-уровень.ogg

Э́то не твой у́ровень ...

這有損你的尊嚴......


фейерверк

借自德語 Feuerwerk。首次用於17世紀晚期。

fejervérk (romanization)
фейерве́рка
фейерве́рки (nominative plural)
фейерве́рков (genitive plural)


упор

упира́ть (upirátʹ, “依靠或倚靠”)的副名詞。

upór (romanization)
упо́ра
упо́ры (nominative plural)
упо́ров (genitive plural)
упо́рный


фаворит

favorít (romanization)
фавори́та
фавори́ты (nominative plural)
фавори́тов (genitive plural)
фавори́тка (feminine)

Ru-фаворит.ogg


утопленник

來自утопле́ние (utoplénije) + -ник (-nik)，和重音轉變。

utóplennik (romanization)
уто́пленника
уто́пленники (nominative plural)
уто́пленников (genitive plural)
уто́пленница (feminine)


фаянс

借自法語 faïence，來自意大利語城市Faenza。

fajáns (romanization)
фая́нса
фая́нсы (nominative plural)
фая́нсов (genitive plural)
фая́нсовый


упырь

繼承自原始斯拉夫語 *ǫpyrь。вампи́р (vampír)的同源對似詞。

upýrʹ (romanization)
упыря́
упыри́ (nominative plural)
упыре́й (genitive plural)


утюг

源頭來自突厥語族，來自古突厥語 ütüg，來自原始突厥語 *ütüg；亦和土耳其語 ütü (“熨斗”)同源。

utjúg (romanization)
утюга́
утюги́ (nominative plural)
утюго́в (genitive plural)
утю́жный
утюжо́к (diminutive)


фармацевт

farmacévt (romanization)
фармаце́вта
фармаце́вты (nominative plural)
фармаце́втов (genitive plural)


фен

fen (romanization)
фе́на
фе́ны (nominative plural)
фе́нов (genitive plural)


фехтовальщик

фехтова́ть (fextovátʹ) + -льщик (-lʹščik)

fextoválʹščik (romanization)
фехтова́льщика
фехтова́льщики (nominative plural)
фехтова́льщиков (genitive plural)
фехтова́льщица (feminine)

劍客，擊劍手，擊劍運動員


фимоз

fimóz (romanization)
фимо́за
фимо́зы (nominative plural)
фимо́зов (genitive plural)


фарш

借自法語 farce (“餡”)和farcir (“填餡”)。18世紀首次證實。

farš (romanization)
фа́рша
фа́рши (nominative plural)
фа́ршей (genitive plural)


устав

ustáv (romanization)
уста́ва
уста́вы (nominative plural)
уста́вов (genitive plural)

法規，規則，規章，附則，條例，條令，章程

арме́йский уста́в, во́инский уста́в

уста́в ОО́Н

боево́й уста́в

полево́й уста́в

строево́й уста́в

В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят

(字面意思是「你不能用你自己的憲章去另一個寺院」)

V čužój monastýrʹ so svoím ustávom ne xódjat

規定每日祈禱、節慶日和齋戒的教會法規


фарватер

farvátɛr (romanization)
фарва́тера
фарва́теры (nominative plural)
фарва́теров (genitive plural)

речно́й фарватер

гла́вный фарватер

плыть по фарватеру

сби́ться с фарватера


ураган

uragán (romanization)
урага́на
урага́ны (nominative plural)
урага́нов (genitive plural)

урага́н войны́


филин

不確定。對照烏克蘭語 квилити (kvylyty, “呻吟”)。

fílin (romanization)
фи́лина
фи́лины (nominative plural)
фи́линов (genitive plural)


уток

繼承自古東斯拉夫語 утъкъ (utŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *ǫtъkъ，來自*ǫ- (俄語 у- (u-)) + *tъkъ，與*tъkati (俄語 ткать (tkatʹ))同源或衍生至此。

utók (romanization)
утка́
утки́ (nominative plural)
утко́в (genitive plural)


ущерб

繼承自原始斯拉夫語 *uščьrbъ。對照波蘭語 uszczerbek、保加利亞語 щърбел (štǎrbel)、捷克語 štěrba。

uščérb (romanization)
уще́рба
уще́рбы (nominative plural)
уще́рбов (genitive plural)

возмести́ть уще́рб

э́то реше́ние в уще́рб интере́сам де́ла.

这一决定有损于事业的利益。

Си́лы его́ на уще́рбе.


учебник

učébnik (romanization)
уче́бника
уче́бники (nominative plural)
уче́бников (genitive plural)
уче́бничек (diminutive)

Ru-учебник.ogg


фабричный

фа́бр(ика) (fábr(ika)) + -и́чный (-íčnyj)。

fabríčnyj (romanization)
фабри́чного
фабри́чные (nominative plural)
фабри́чных (genitive plural)


фантом

借自法語 fantôme。

fantóm (romanization)
фанто́ма
фанто́мы (nominative plural)
фанто́мов (genitive plural)


учёный

來自учи́ть (učítʹ) + -ёный (-jónyj)。

učónyj (romanization)
учёного
учёные (nominative plural)
учёных (genitive plural)
учёная (feminine)


феникс

源頭來自拉丁語 phoenīx (可能經由任一西方歐洲語言；例如法語 phénix)，自身來自古希臘語 φοῖνιξ (phoînix)。

féniks (romanization)
фе́никса
фе́никсы (nominative plural)
фе́никсов (genitive plural)


учащийся

učáščijsja (romanization)
уча́щегося
уча́щиеся (nominative plural)
уча́щихся (genitive plural)
уча́щаяся (feminine)

Ru-учащийся.ogg


файл

fajl (romanization)
фа́йла
фа́йлы (nominative plural)
фа́йлов (genitive plural)
фа́йлик (diminutive)


филиал

filiál (romanization)
филиа́ла
филиа́лы (nominative plural)
филиа́лов (genitive plural)
филиа́льный


флагшток

借自荷蘭語 vlagstok (“旗杆”)，來自vlag (“旗子”) + stok (“桿”)。受到英語 flag的影響（拼寫以 ф 取代 в），以免和влах (vlax, “弗拉赫人”)衝突。

flagštók (romanization)
флагшто́ка
флагшто́ки (nominative plural)
флагшто́ков (genitive plural)


фокусник

fókusnik (romanization)
фо́кусника
фо́кусники (nominative plural)
фо́кусников (genitive plural)
фо́кусница (feminine)


финал

finál (romanization)
фина́ла
фина́лы (nominative plural)
фина́лов (genitive plural)

Фина́л его́ выступле́ния был встре́чен бу́рными ова́циями.

他的表演在全场起立鼓掌中结束。

Finál jevó vystuplénija byl vstréčen búrnymi ovácijami.


флибустьер

flibustʹjér (romanization)
флибустье́ра
флибустье́ры (nominative plural)
флибустье́ров (genitive plural)


фикус

fíkus (romanization)
фи́куса
фи́кусы (nominative plural)
фи́кусов (genitive plural)


финский

Ru-финский.ogg


факел

借自德語 Fackel，來自古高地德語 vackel或faccala，來自拉丁語 facula。

fákel (romanization)
фа́кела
фа́келы (nominative plural)
фа́келов (genitive plural)
фа́кельный
факело́к (diminutive)


филантроп

filantróp (romanization)
филантро́па
филантро́пы (nominative plural)
филантро́пов (genitive plural)


фанатик

fanátik (romanization)
фана́тика
фана́тики (nominative plural)
фана́тиков (genitive plural)


уголь

繼承自古東斯拉夫語 угъль (ugŭlĭ)或угль (uglĭ)，來自原始斯拉夫語 *ǫglь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ánˀglis，來自原始印歐語 *h₁óngʷl̥ (“木炭”)。與教會斯拉夫語 ѫгль (ǫglĭ)相關。

úgolʹ (romanization)
у́гля
угля́
у́гли (nominative plural)
угли́ (nominative plural)
у́глей (genitive plural)
угле́й (genitive plural)
у́гольный

ка́менный у́голь

бу́рый у́голь

бе́лый у́голь

голубо́й у́голь

древе́сный у́голь


уголь

úgolʹ (romanization)
у́гля
угля́
у́гли (nominative plural)
угли́ (nominative plural)
у́голья (nominative plural)
у́глей (genitive plural)
угле́й (genitive plural)
у́гольев (genitive plural)
у́гольный
уголёк (diminutive)

пыла́ющие у́гли


форс-мажор

fors-mažór (romanization)
форс-мажо́ра
форс-мажо́ры (nominative plural)
форс-мажо́ров (genitive plural)


фонарщик

фона́рь (fonárʹ) + -щик (-ščik)

fonárščik (romanization)
фона́рщика
фона́рщики (nominative plural)
фона́рщиков (genitive plural)
фона́рщица (feminine)

燈夫，路燈工人（舊時點燃街頭路燈的人）

（用於點燈的）紙捻或小木板


фонд

fond (romanization)
фо́нда
фо́нды (nominative plural)
фо́ндов (genitive plural)
фо́ндовый


фонтан

fontán (romanization)
фонта́на
фонта́ны (nominative plural)
фонта́нов (genitive plural)
фонта́нчик (diminutive)


фермий

以美籍意大利裔物理学家恩里科·费米（1901–1954）命名。

férmij (romanization)
фе́рмия
фе́рмии (nominative plural)
фе́рмиев (genitive plural)


успех

來自успе́ть (uspétʹ, “抓住，辦到”)，來自спеть (spetʹ, “成熟”)，來自原始斯拉夫語 *spěxъ，來自原始印歐語 *speh₁-。對照烏克蘭語 успіх (uspix)。

uspéx (romanization)
успе́ха
успе́хи (nominative plural)
успе́хов (genitive plural)


флаг

借自荷蘭語 vlag。受到英語 flag的影響（拼寫以 ф 取代 в），以免和влах (vlax, “弗拉赫人”)衝突。

flag (romanization)
фла́га
фла́ги (nominative plural)
фла́гов (genitive plural)
флажо́к (diminutive)


форт

fort (romanization)
фо́рта
форты́ (nominative plural)
форто́в (genitive plural)


фотоаппарат

fotoapparát (romanization)
фотоаппара́та
фотоаппара́ты (nominative plural)
фотоаппара́тов (genitive plural)

Ru-фотоаппарат.ogg


финик

fínik (romanization)
фи́ника
фи́ники (nominative plural)
фи́ников (genitive plural)


учёт

уче́сть (učéstʹ) 的動詞派生詞，詞根基於過去陽性單數учёл (učól) (來自*учётл (*učótl))和過去副分詞учётши (učótši)。

učót (romanization)
учёта
учёты (nominative plural)
учётов (genitive plural)
учётный

вести́ учёт

бухга́лтерский учёт

закры́то на учёт

учёт обще́ственного мне́ния

с учётом


фильтр

filʹtr (romanization)
фи́льтра
фи́льтры (nominative plural)
фи́льтров (genitive plural)


френч

以元帥 伊普爾伯爵約翰·弗倫奇（John Denton French）命名，任職期間參與了第二次波耳戰爭和第一次世界大戰。

frenč (romanization)
фре́нча
фре́нчи (nominative plural)
фре́нчей (genitive plural)


фильм

filʹm (romanization)
фи́льма
фи́льмы (nominative plural)
фи́льмов (genitive plural)
фи́льмовый

короткометра́жный фильм


фреон

freón (romanization)
фрео́на
фрео́ны (nominative plural)
фрео́нов (genitive plural)


фонарик

來自фона́рь (fonárʹ) + -ик (-ik)。

fonárik (romanization)
фона́рика
фона́рики (nominative plural)
фона́риков (genitive plural)

Ru-фонарик.ogg

火把，火炬，手電筒；前燈，頭燈

кита́йский фона́рик

садо́вый фона́рик


ферзь

源自波斯語 فرزین (farzin, “国际象棋的后”)。

ferzʹ (romanization)
ферзя́
ферзи́ (nominative plural)
ферзе́й (genitive plural)

ходи́ть ферзём


Хельсинки

Гельсингфорс

赫爾辛基（首都名，位於芬蘭）

赫爾辛基（首都名，位於芬蘭）


фураж

furáž (romanization)
фуража́
фуражи́ (nominative plural)
фураже́й (genitive plural)


участвующий

učástvujuščij (romanization)
уча́ствующего
уча́ствующие (nominative plural)
уча́ствующих (genitive plural)
уча́ствующая (feminine)


фермент

fermént (romanization)
ферме́нта
ферме́нты (nominative plural)
ферме́нтов (genitive plural)


фуксин

fuksín (romanization)
фукси́на
фукси́новый


фундамент

fundáment (romanization)
фунда́мента
фунда́менты (nominative plural)
фунда́ментов (genitive plural)


форум

借自拉丁語 forum。

fórum (romanization)
фо́рума
фо́румы (nominative plural)
фо́румов (genitive plural)


фломастер

源自 Flo-Master，銷售這種筆的品牌。

flomáster (romanization)
флома́стера
флома́стеры (nominative plural)
флома́стеров (genitive plural)

Ru-фломастер.ogg


хвастун

來自хва́статься (xvástatʹsja) + -ун (-un)。

xvastún (romanization)
хвастуна́
хвастуны́ (nominative plural)
хвастуно́в (genitive plural)
хвасту́нья (feminine)

愛吹牛的人，愛說大話的人


февраль

來自古東斯拉夫語 феврарь (fevrarĭ)、феуларь (feularĭ)，來自教會斯拉夫語 февроуари (fevruari)，來自中古希臘語 Φεβρουάριος (Phebrouários)，來自拉丁語 februārius，來自拉丁語 februa，來自拉丁語 febris，來自原始印歐語 *dʰegʰ- (“燃燒”)。

fevrálʹ (romanization)
февраля́
феврали́ (nominative plural)
феврале́й (genitive plural)
февра́льский

Ru-февраль.ogg

в феврале́

в феврале́ э́того го́да

в феврале́ про́шлого го́да

в феврале́ бу́дущего го́да

до февраля́

с февраля́ по дека́брь

к февралю́

пе́рвое февраля́

пе́рвого февраля́

1-го февраля́ 2010 г.

1.II.2010 г.


фашизм

fašízm (romanization)
фаши́зма
фаши́змы (nominative plural)
фаши́змов (genitive plural)

В стра́нах, преиму́щественно там, где у фаши́зма нет широ́кой ма́ссовой ба́зы и где борьба́ отде́льных группиро́вок в ла́гере само́й фаши́стской буржуази́и доста́точно сильна́, фаши́зм не сра́зу реша́ется ликвиди́ровать парла́мент и сохраня́ет за други́ми буржуа́зными па́ртиями, а та́кже за социа̀л-демокра́тией изве́стную лега́льность.

在法西斯主义没有广泛群众基础和法西斯资产阶级阵营中个别团体的斗争足够强大的国家，法西斯主义不会立即决定清算议会，而且会为其他资产阶级政党、以及社会民主主义保留一定的合法性。

V stránax, preimúščestvenno tam, gde u fašízma net širókoj mássovoj bázy i gde borʹbá otdélʹnyx gruppiróvok v lágere samój fašístskoj buržuazíi dostátočno silʹná, fašízm ne srázu rešájetsja likvidírovatʹ parláment i soxranjájet za drugími buržuáznymi pártijami, a tákže za sociàl-demokrátijej izvéstnuju legálʹnostʹ.


философ

filósof (romanization)
фило́софа
фило́софы (nominative plural)
фило́софов (genitive plural)
филосо́фский

Ru-философ.ogg


хамелеон

xameleón (romanization)
хамелео́на
хамелео́ны (nominative plural)
хамелео́нов (genitive plural)


фрегат

借自法語 frégate。

fregát (romanization)
фрега́та
фрега́ты (nominative plural)
фрега́тов (genitive plural)


хинди

借自印地語 हिन्दी (hindī) 或 हिंदी (hindī)。

я не говорю́ на хи́нди.


хитрец

xitréc (romanization)
хитреца́
хитрецы́ (nominative plural)
хитрецо́в (genitive plural)


хлам

來自лом和擴展表達性的x-。

xlam (romanization)
хла́ма
хла́мы (nominative plural)
хла́мов (genitive plural)

Голова́ заби́та вся́ким хла́мом.

脑袋里装的全是一些没用的东西。


фагот

借自意大利語 fagotto，可能經由德語 Fagott。

fagót (romanization)
фаго́та
фаго́ты (nominative plural)
фаго́тов (genitive plural)
фаго́товый
фаго́тный


фрагмент

fragmént (romanization)
фрагме́нта
фрагме́нты (nominative plural)
фрагме́нтов (genitive plural)

Ru-фрагмент.ogg

摘錄，片段，剪輯，段落，部分


фонарь

借自中古希臘語 φανάριον (phanárion, “燈，火把”)。受到後綴-а́рь (-árʹ)的影響。對照現代希臘語 φανάρι (fanári)。

fonárʹ (romanization)
фонаря́
фонари́ (nominative plural)
фонаре́й (genitive plural)
фона́рный
фона́рик (diminutive)


хвощ

繼承自古東斯拉夫語 [具體何詞?]，來自原始斯拉夫語 *xvoščь，來自*xvostъ (“尾巴”) + *-jь。

xvošč (romanization)
хвоща́
хвощи́ (nominative plural)
хвоще́й (genitive plural)
хвощо́вый


фазан

借自德語 Fasan，來自拉丁語 phasianus，來自古希臘語 φασιανός (phasianós, “Φᾶσις (Phâsis)河邊的鳥”)。

fazán (romanization)
фаза́на
фаза́ны (nominative plural)
фаза́нов (genitive plural)


французский

francúzskij (romanization)
францу́зского
францу́зские (nominative plural)
францу́зских (genitive plural)

Ru-французский.ogg


фрукт

借自波蘭語 frukt，來自拉丁語 fructus。

frukt (romanization)
фру́кта
фру́кты (nominative plural)
фру́ктов (genitive plural)
фрукто́вый
фру́ктик (diminutive)


ханжа

借自鄂圖曼土耳其語 حجی (hacı)、حاجی (hacı, “天房朝聖者”)。

xanžá (romanization)
ханжи́
ханжи́ (nominative plural)
ханже́й (genitive plural)


фритюр

借自法語 friture (“煎炸，用於煎炸介質，油炸麵糰”)，源頭來自晚期拉丁語 *frīctūra (“煎炸”)，來自拉丁語 frīgō (“炸”)。

fritjúr (romanization)
фритю́ра
фритю́ры (nominative plural)
фритю́ров (genitive plural)

(烹飪) 用於煎炸的介質、物質


холодец

холоди́ть (xolodítʹ) + -е́ц (-éc)。

xolodéc (romanization)
холодца́
холодцы́ (nominative plural)
холодцо́в (genitive plural)


хлорит

xlorít (romanization)
хлори́та
хлори́ты (nominative plural)
хлори́тов (genitive plural)


фитиль

繼承自中古俄語 фитиль, фетиль, ѳитиль, ѳетиль (fitilʹ, fetilʹ, fitilʹ, fetilʹ) (自1610年代出現在R. James'的字典中，1597年認為可能和ветили的複數有關)，可能是在火器和火炮技術方面，取代了本土的жагра (žagra, “火絨，尤指真菌製成的；火柴盒中的火柴”) – 來自鄂圖曼土耳其語 فتیل (“燈芯；保險絲”) (經由土耳其語 fitil)，來自阿拉伯語 فَتِيل (fatīl)。

fitílʹ (romanization)
фитиля́
фитили́ (nominative plural)
фитиле́й (genitive plural)
фити́льный


хлебороб

хлеб (xleb) + -о- (-o-) + 烏克蘭語 -роб (-rob)。對照烏克蘭語 хліборо́б (xliborób)。非生產性代理後綴-роб (-rob)，與俄語中的-дел (-del)相同，據說源自烏克蘭語。

xleborób (romanization)
хлеборо́ба
хлеборо́бы (nominative plural)
хлеборо́бов (genitive plural)
хлеборо́бный
хлеборо́бский


фунт

借自德語 Pfund (“磅”)。пуд (pud)的同源對似詞。

funt (romanization)
фу́нта
фу́нты (nominative plural)
фу́нтов (genitive plural)


футболист

源自 футбо́л (futból, “足球”) + -и́ст (-íst)。對照烏克蘭語 футболі́ст (futbolíst) 與白俄羅斯語 футбалі́ст (futbalíst)。

futbolíst (romanization)
футболи́ста
футболи́сты (nominative plural)
футболи́стов (genitive plural)
футболи́стка (feminine)

Ru-футболист.ogg


участок

učástok (romanization)
уча́стка
уча́стки (nominative plural)
уча́стков (genitive plural)
участко́вый

Ru-участок.ogg

полице́йский уча́сток

избира́тельный уча́сток


хоккеист

源自 хокке́й (xokkéj) + -и́ст (-íst)。

xokkeíst (romanization)
хоккеи́ста
хоккеи́сты (nominative plural)
хоккеи́стов (genitive plural)
хоккеи́стка (feminine)


хмель

繼承自原始斯拉夫語 *xъmelь。


хищник

繼承自原始斯拉夫語 *xyťьnikъ。
來自хи́тить (xítitʹ, “誘拐，盜竊”)，參見-хитить (-xititʹ)。

xíščnik (romanization)
хи́щника
хи́щники (nominative plural)
хи́щников (genitive plural)
хи́щница (feminine)

Ru-хи́щник.ogg


фотограф

fotógraf (romanization)
фото́графа
фото́графы (nominative plural)
фото́графов (genitive plural)

Ru-фотограф.ogg


хорёк

хорь (xorʹ)的指小，繼承自原始斯拉夫語 *dъxorь (字面意思是“雪貂，臭鼬”)。

xorjók (romanization)
хорька́
хорьки́ (nominative plural)
хорько́в (genitive plural)


холостяк

xolostják (romanization)
холостяка́
холостяки́ (nominative plural)
холостяко́в (genitive plural)
холостя́цкий


холод

繼承自原始斯拉夫語 *xoldъ (“涼、冷”)。хлад (xlad)的同源對似詞，源自古教會斯拉夫語。

xólod (romanization)
хо́лода
холода́ (nominative plural)
холодо́в (genitive plural)
холодо́к (diminutive)


целлофан

cellofán (romanization)
целлофа́на
целлофа́ны (nominative plural)
целлофа́нов (genitive plural)
целлофа́новый


централизм

centralízm (romanization)
централи́зма
централи́змы (nominative plural)
централи́змов (genitive plural)


хрусталик

xrustálik (romanization)
хруста́лика
хруста́лики (nominative plural)
хруста́ликов (genitive plural)
хруста́ликовый


фургон

furgón (romanization)
фурго́на
фурго́ны (nominative plural)
фурго́нов (genitive plural)
фурго́нный
фурго́нчик (diminutive)

В США коро́ва самостоя́тельно вы́бралась из фурго́на грузовика́, везшего живо́тных на скотобо́йню, и сбежа́ла.

在美國，一頭牛從運輸待屠宰動物的貨車車廂中逃了出來。

2018 December 29, “Коро́ва сбежа́ла со скотобо́йни и попа́ла в «вегетарианский рай»”, 出自 Lenta.ru:


характер

借自波蘭語 charakter，來自拉丁語 character，來自古希臘語 χαρακτήρ (kharaktḗr)。

xarákter (romanization)
хара́ктера
хара́ктеры (nominative plural)
хара́ктеров (genitive plural)
хара́ктерный

Ru-характер.ogg

до́брый по хара́ктеру

Бесе́да носи́ла делово́й хара́ктер.


холуй

xolúj (romanization)
холуя́
холуи́ (nominative plural)
холуёв (genitive plural)
холу́йский


хохот

根據Vasmer的說法，來自原始斯拉夫語 *xoxotъ，與*xoxotati (“大笑”)相關。

xóxot (romanization)
хо́хота
хо́хоты (nominative plural)
хо́хотов (genitive plural)


ум

繼承自原始斯拉夫語 *umъ。

um (romanization)
ума́
умы́ (nominative plural)
умо́в (genitive plural)
уми́ще
уми́шко

智慧，智力，才智；頭腦，大腦

в своём уме́

не в своём уме́

взя́ться за ум

у него́ ум за ра́зум зашёл

прийти́ на ум

своди́ть/свести́ с ума́


холм

繼承自原始斯拉夫語 *xъlmъ。

xolm (romanization)
холма́
холмы́ (nominative plural)
холмо́в (genitive plural)
хо́лмик (diminutive)

1829, 亚历山大·普希金, “На холмах Грузии [在格魯吉亞的山丘上]”, 出自 Северные цветы [北方花朵], 出版於 1831:
На хо́лмах Гру́зии лежи́т ночна́я мгла́.
Na xólmax Grúzii ležít nočnája mglá.
黑夜籠罩在格魯吉亞的山丘上。

Впереди́, далеко́, на то́м берегу́ тума́нного мо́ря, видне́лись выступа́ющие леси́стые холмы́, на кото́рых должна́ была́ быть неприя́тельская а́рмия, и видне́лось что́-то.

前方，在远处那片雾蒙蒙海面的彼岸，隐约可见一些树木繁茂的山丘，敌人很可能就藏在那里，因为可以看出一些东西的轮廓。

1868, 列夫·托爾斯泰, Война и мир [戰爭與和平], том I, часть III, глава XV:


хрусталь

借自中古希臘語 κρουστάλλιον (kroustállion)，為κρούσταλλον (kroústallon)的指小，中古希臘語 κρύσταλλον (krústallon)的變體，兩者源頭皆來自古希臘語 κρύσταλλος (krústallos)。對照希臘語 κρούσταλλο (kroústallo)。開頭的х-可能是受到хрусте́ть (xrustétʹ)的影響。文法的性也可能是受同源對似詞 кристалл (kristall)的影響，經由拉丁語 crystallum進入俄語。

xrustálʹ (romanization)
хрусталя́
хрустали́ (nominative plural)
хрустале́й (genitive plural)
хруста́льный


фронт

front (romanization)
фро́нта
фронты́ (nominative plural)
фронто́в (genitive plural)
фронтово́й

за́падный фронт ― západnyj front ― 西部战线

отпра́вка пополне́ний на фронт ― otprávka popolnénij na front ― 往前线派遣补充部队

наступле́ние по всему́ фро́нту ― nastuplénije po vsemú fróntu ― 全线进攻

фронт тополе́й ― front topoléj ― 一排白杨

идти́ вдоль фро́нта ― idtí vdolʹ frónta ― 沿着队列走

кома́ндующий фро́нтом ― komándujuščij fróntom ― 方面军司令

（很多人同时进行活动的）区段，范围

фронт погру́зки ― front pogrúzki ― 装卸区

увели́чить фронт рабо́т ― uvelíčitʹ front rabót ― 扩大工作范围

（为实现某一目的而组成的）战线，阵地

промы́шленный фронт ― promýšlennyj front ― 工业战线

идеологи́ческий фронт ― ideologíčeskij front ― 思想战线


ценз

借自拉丁語 cēnsus。

cenz (romanization)
це́нза
це́нзы (nominative plural)
це́нзов (genitive plural)

資格，限定條件 （例如：根據年齡、性別、教育程度、擁有財產等限制選舉權）

возрастной ценз

在特定的名單或登記處中獲得業務所需的條件


хрящ

繼承自原始斯拉夫語 *xręščь。

xrjašč (romanization)
хряща́
хрящи́ (nominative plural)
хряще́й (genitive plural)


фотосинтез

fotosíntɛz (romanization)
фотоси́нтеза
фотоси́нтезы (nominative plural)
фотоси́нтезов (genitive plural)
фотосинтети́ческий

Ru-фотосинтез.ogg


холодильник

來自холоди́ть (xolodítʹ, “冷卻”) + -льник (-lʹnik)。與烏克蘭語 холоди́льник (xolodýlʹnyk)、白俄羅斯語 халадзі́льнік (xaladzílʹnik)同源。

xolodílʹnik (romanization)
холоди́льника
холоди́льники (nominative plural)
холоди́льников (genitive plural)
холоди́льничек (diminutive)

Ru-холодильник.ogg


цезий

cézij (romanization)
це́зия
це́зии (nominative plural)
це́зиев (genitive plural)


хорь

繼承自原始斯拉夫語 *dъxorь (字面意思是“雪貂，臭鼬”)。和 дух (dux)、дохну́ть (doxnútʹ) 同源。

xorʹ (romanization)
хоря́
хори́ (nominative plural)
хоре́й (genitive plural)


циркач

cirkáč (romanization)
циркача́
циркачи́ (nominative plural)
циркаче́й (genitive plural)
цирка́чка (feminine)


цикламен

ciklamén (romanization)
цикламе́на
цикламе́ны (nominative plural)
цикламе́нов (genitive plural)


фотон

fotón (romanization)
фото́на
фото́ны (nominative plural)
фото́нов (genitive plural)


хребет

繼承自原始斯拉夫語 *xrьbьtъ。

xrebét (romanization)
хребта́
хребты́ (nominative plural)
хребто́в (genitive plural)
хребе́тный
хребе́тик (diminutive)

Аля́скинский хребе́т


халат

借自突厥語族。對照鄂圖曼土耳其語 خلعت (hilat, “卡夫坦”), 阿塞拜疆語 xələt (“晨袍”), 烏茲別克語 xalat (“長袍”)。源頭來自阿拉伯語 خِلْعَة (ḵilʕa, “榮譽之袍”)。

xalát (romanization)
хала́та
хала́ты (nominative plural)
хала́тов (genitive plural)
хала́тный
хала́тик (diminutive)


футбол

futból (romanization)
футбо́ла
футбо́лы (nominative plural)
футбо́лов (genitive plural)
футбо́льный


хохол

繼承自古東斯拉夫語 *хохолъ (*xoxolŭ)，源於原始斯拉夫語 *xoxolъ < *koxolъ。對比波蘭語 chochoł、波蘭語 chachoł和捷克語 chochol。

xoxól (romanization)
хохла́
хохлы́ (nominative plural)
хохло́в (genitive plural)
хохлу́шка (feminine)
хохля́чка (feminine)
хохоло́к (diminutive)

чуб

（鸟禽）冠，（人）一撮立着的头发

чупрун

（鸟禽）冠，（人）一撮立着的头发

вихо́р

（鸟禽）冠，（人）一撮立着的头发

оселедец

（鸟禽）冠，（人）一撮立着的头发

最初這個詞適用於烏克蘭人、白俄羅斯人和扎波羅熱哥薩克人群體，也適用於簡單的人（"В князья не прыгал из хохлов..." 普希金）。這個詞在俄羅斯並不總是貶義的，有時烏克蘭人自己用它來開玩笑或諷刺（"Українці мої! Дай вам Боже і щастя, і сил. Можна бути хохлом, і не згіркне від того хлібина..." V. Baranov （烏克蘭詩人））。有基於 "хохол"的的專有名稱，例如Хохол、Хохольский、Хохол-Тростянка等。

（鸟禽）冠，（人）一撮立着的头发


цистеин

cisteín (romanization)
цистеи́на
цистеи́ны (nominative plural)
цистеи́нов (genitive plural)


цыплёнок

cypljónok (romanization)
цыплёнка
цыпля́та (nominative plural)
цыпля́т (genitive plural)
цыплёночек (diminutive)


черновик

černovík (romanization)
черновика́
черновики́ (nominative plural)
черновико́в (genitive plural)


урожай

繼承自原始斯拉夫語 *uroďajь，中間部分(*rodъ)產生了род (rod)。與波蘭語 urodzaj、烏克蘭語 врожа́й (vrožáj)等同源。

urožáj (romanization)
урожа́я
урожа́и (nominative plural)
урожа́ев (genitive plural)
урожа́йный


хромой

來自原始斯拉夫語 *xromъ。

xromój (romanization)
хромо́го
хромы́е (nominative plural)
хромы́х (genitive plural)
хрома́я (feminine)


хлеб

繼承自古東斯拉夫語 хлѣбъ (xlěbŭ)，來自原始斯拉夫語 *xlěbъ，來自原始日耳曼語 *hlaibaz, of unknown origin.

xleb (romanization)
хле́ба
хле́бы (nominative plural)
хле́бов (genitive plural)
хле́бный
хле́бушек (diminutive)
хле́бец (diminutive)


хлеб

xleb (romanization)
хле́ба
хлеба́ (nominative plural)
хлебо́в (genitive plural)
хле́бный

ве́тер колы́шет хлеба́

фотогра́фия — мой хлеб


циклон

ciklón (romanization)
цикло́на
цикло́ны (nominative plural)
цикло́нов (genitive plural)


цензор

cénzor (romanization)
це́нзора
це́нзоры (nominative plural)
це́нзоров (genitive plural)


фараон

借自古希臘語 Φαραώ (Pharaṓ, “法老”)，來自聖經希伯來語 פַּרְעֹה (parʿōh)，來自埃及語 pr ꜥꜣ (“皇宮，法老”, 字面意思是“pr (“房子”) + ꜥꜣ (“大”)”)。

faraón (romanization)
фарао́на
фарао́ны (nominative plural)
фарао́нов (genitive plural)


царевич

carévič (romanization)
царе́вича
царе́вичи (nominative plural)
царе́вичей (genitive plural)
царе́вна (feminine)

Ru-царевич.ogg


черепок

čerepók (romanization)
черепка́
черепки́ (nominative plural)
черепко́в (genitive plural)


хомяк

xomják (romanization)
хомяка́
хомяки́ (nominative plural)
хомяко́в (genitive plural)
хомячо́к (diminutive)


цветник

cvetník (romanization)
цветника́
цветники́ (nominative plural)
цветнико́в (genitive plural)

Ru-цветник.ogg

он попа́л в настоя́щий цветни́к

(字面意思是「他是玫瑰叢的一根刺」)


цветок

cvetók (romanization)
цветка́
цветки́ (nominative plural)
цветко́в (genitive plural)
цвето́чный
цвето́чек (diminutive)

мужско́й цвето́к

же́нский цвето́к


цветок

cvetók (romanization)
цветка́
цветы́ (nominative plural)
цвето́в (genitive plural)
цвето́чный
цвето́чек (diminutive)

буке́т цвето́в

живы́е цветы́


хранитель

借自教會斯拉夫語 хранитель (xranitelĭ)。字面分析等同於 храни́ть (xranítʹ) + -тель (-telʹ)。

xranítelʹ (romanization)
храни́теля
храни́тели (nominative plural)
храни́телей (genitive plural)

Ru-хранитель.ogg


хомут

來自古東斯拉夫語 хомоуть (xomutĭ)，來自原始斯拉夫語 *xomǫtъ。

xomút (romanization)
хомута́
хомуты́ (nominative plural)
хомуто́в (genitive plural)

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:
Ники́та в э́то вре́мя уже́ наде́л хому́т, подвяза́л седёлку, оби́тую гво́здиками, и, в одно́й руке́ неся́ лёгкую кра́шеную дугу́, а в друго́й ведя́ ло́шадь, подходи́л к двум стоя́вшим под сара́ем саня́м
Nikíta v éto vrémja užé nadél xomút, podvjazál sedjólku, obítuju gvózdikami, i, v odnój ruké nesjá ljóxkuju krášenuju dugú, a v drugój vedjá lóšadʹ, podxodíl k dvum stojávšim pod sarájem sanjám
同時，Nikita給馬戴上項圈，繫上釘有釘子的馬鞍，一手拎著破舊的弓箭，一手牽著馬，向棚子下面的兩輛雪橇走去。


ученик

繼承自原始斯拉夫語 *učenikъ。

učeník (romanization)
ученика́
ученики́ (nominative plural)
ученико́в (genitive plural)
учени́ца (feminine)
учени́ческий


человеконенавистник

челове́к (čelovék, “人類”) + -о- (-o-) + ненави́стник (nenavístnik, “討厭”)。

čelovekonenavístnik (romanization)
человеконенави́стника
человеконенави́стники (nominative plural)
человеконенави́стников (genitive plural)
человеконенави́стница (feminine)


часы

來自俄語 час (čas, “小時”)，來自原始斯拉夫語 *časъ。

на мои́х часа́х

У бра́та не́сколько часо́в.

Э́ти часы́ не иду́т.

這個時鐘/手錶不會動了。

подводи́ть/подвести́ часы́

стоя́ть на часа́х


хвост

繼承自原始斯拉夫語 *xvostъ。

xvost (romanization)
хвоста́
хвосты́ (nominative plural)
хвосто́в (genitive plural)
хвостово́й
хво́стик (diminutive)

хвост я́щерицы

маха́ть хвосто́м

хвосто́м накры́ться

躲在一边不吭声；逃避责任 (字面意思是「用尾巴蓋住」)

поджа́ть / опусти́ть /подверну́ть хвост

хвосто́м ходи́ть за кем

像个尾巴似地跟在…后面；寸步不离地纠缠…

хвост самолёта

хвост по́езда

хвост коло́нны

хвост за биле́тами

Це́лый хвост любопы́тных идёт за ним.

他后面尾随着一大群好奇的人。

彗星、火箭等在空中遺留下的發光痕跡

還沒做完的部分；欠考試的課程


хлопок

不明。與хло́пья (xlópʹja)同源。對照捷克語 chlup、斯洛伐克語 chlp、波蘭語 chłupy。

xlópok (romanization)
хло́пка
хло́пки (nominative plural)
хло́пков (genitive plural)
хлопча́тый
хло́пковый
хлопчатобума́жный


хлопок

xlopók (romanization)
хлопка́
хлопки́ (nominative plural)
хлопко́в (genitive plural)

碰 （撞擊、爆炸或氣體急劇膨脹的沉悶聲音）


чародей

繼承自古東斯拉夫語 чародѣи (čaroděi)，來自原始斯拉夫語 *čarodějь，來自*čarъ (“魔法，巫術”) + *dějati (“做”)。可分析為ча́ры (čáry, “魔法”) + -о- (-o-) + -дей (-dej, “實幹家”)。

čarodéj (romanization)
чароде́я
чароде́и (nominative plural)
чароде́ев (genitive plural)
чароде́йка (feminine)
чароде́йский


чайник

čájnik (romanization)
ча́йника
ча́йники (nominative plural)
ча́йников (genitive plural)


художник

繼承自古東斯拉夫語 художьникъ (xudožĭnikŭ, “藝術家、畫家、大師”)，來自худогъ (xudogŭ, “熟練的、純熟的；有經驗的；精通的、內行的、熟悉的；幸運的”)，來自原始斯拉夫語 *xǫdogъ，來自原始日耳曼語 *handugaz的某後代語言詞彙。

xudóžnik (romanization)
худо́жника
худо́жники (nominative plural)
худо́жников (genitive plural)
худо́жница (feminine)

Ru-художник.ogg


центнер

céntner (romanization)
це́нтнера
це́нтнеры (nominative plural)
це́нтнеров (genitive plural)

Ru-центнер.ogg


черенок

че́рен (čéren) + -о́к (-ók)。

čerenók (romanization)
черенка́
черенки́ (nominative plural)
черенко́в (genitive plural)

Ru-черенок.ogg


черенок

че́рен (čéren) + -о́к (-ók)。

Ru-черенок.ogg


хром

xrom (romanization)
хро́ма
хро́мы (nominative plural)
хро́мов (genitive plural)
хро́мовый


цитрус

cítrus (romanization)
ци́труса
ци́трусы (nominative plural)
ци́трусов (genitive plural)


чекан

繼承自古東斯拉夫語 чеканъ (čekanŭ)，來自原始斯拉夫語 *čekanъ，來自突厥語族語言。

čekán (romanization)
чека́на
чека́ны (nominative plural)
чека́нов (genitive plural)


чек

ček (romanization)
че́ка
че́ки (nominative plural)
че́ков (genitive plural)
че́ковый


череп

繼承自古東斯拉夫語 черепъ (čerepŭ), from 原始斯拉夫語 *čerpъ.

čérep (romanization)
че́репа
черепа́ (nominative plural)
черепо́в (genitive plural)
черепо́к (diminutive)


цинк

cink (romanization)
ци́нка
ци́нки (nominative plural)
ци́нков (genitive plural)
ци́нковый


хрен

繼承自古東斯拉夫語 хрѣнъ (xrěnŭ)，來自原始斯拉夫語 *xrěnъ (“辣根”)。

xren (romanization)
хре́на
хрена́^*
хре́ны (nominative plural)
хре́нов (genitive plural)
хрено́вый

當用於ни хрена́ (ni xrená)和до хрена́ (do xrená)表達時，最後一個音節應該重音

Ни хрена́ не понима́ю, как э́то собра́ть.

Како́го хре́на он пришёл?

Хре́н тебе́!


хрен

為хуй (xuj, 粗俗的詛咒)或хер (xer, 較不粗俗的版本)的婉轉變化，受到名詞хрен (xren, “辣根”)的影響。

xren (romanization)
хре́на
хре́ны (nominative plural)
хре́нов (genitive plural)
хрено́вый


халифат

來自халиф (xalif) + -ат (-at)，源自阿拉伯語 خَلِيفَة (ḵalīfa, “接班人”) + 拉丁語 -ātus。對照白俄羅斯語 халіфат (xalifat)、保加利亞語 халифат (halifat)、烏克蘭語 халіфа́т (xalifát)。

xalifát (romanization)
халифа́та
халифа́ты (nominative plural)
халифа́тов (genitive plural)


цеп

繼承自原始斯拉夫語 *cěpъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 ције̑п、波蘭語 cep同源。

cep (romanization)
цепа́
цепы́ (nominative plural)
цепо́в (genitive plural)


Цейлон

Cejlón (romanization)
Цейло́на
цейло́нский


чей

繼承自原始斯拉夫語 *čьjь。

Чей э́то дом?

Чья э́то кни́га?

Чьи э́то де́ньги?

Чьё э́то пальто́?

Э́то чьё? Я зна́ю, чьё э́то.

這是誰的？我知道是誰的。

Чью кни́гу вы взя́ли?

С чьей бума́гой он идёт?

Студе́нта, чью кни́гу вы нашли́, ещё нет до́ма.

你撿到書的學生還沒回家。

Studénta, čʹju knígu vy našlí, ješčó net dóma.

Как, — ду́мал я, — неу́жто в са́мом де́ле ни в мое́й, ни в его́ и ни в чьей ино́й ру́сской душе́ не вида́ть ничего́, кро́ме дря́ни?

我想，難道在我的靈魂中，在他的靈魂中，在其他俄羅斯人的靈魂中，除了垃圾，還能看到什麼呢？

1879, Николай Семёнович Лесков (Nikolai Semyonovich Leskov), Предисловие к циклу «Праведники» [《正人君子》系列序言]:

Никто́, ка́жется, не занима́лся подо́бной рабо́той до них. Во вся́ком слу́чае, они́ не напа́ли ни на чьи труды́.

在他們之前，似乎沒有人開展過類似的項目。無論如何，他們也沒發現任何研究人員的（相關）著作。

1968, Александр Исаевич Солженицын (Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn), 章號 6, 出自 В круге первом [第一圈]:


храм

借自教會斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，經由古東斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，來自原始斯拉夫語 *xormъ。хоро́мы (xorómy)的同源對似詞，其來自хоромъ (xoromŭ)。

xram (romanization)
хра́ма
хра́мы (nominative plural)
хра́мов (genitive plural)
хра́мовый
хра́мик (diminutive)

храм Артеми́ды Эфе́сской

位於以弗所的阿耳忒弥斯神庙

храм Васи́лия Блаже́нного


челнок

čelnók (romanization)
челнока́
челноки́ (nominative plural)
челноко́в (genitive plural)
челно́чный

從一個地方或國家到另一個地方旅行的小商販


хрущ

繼承自中古俄語 хрущъ (xrušč)，來自古東斯拉夫語，來自原始斯拉夫語 *xrǫščь。與хрусте́ть (xrustétʹ)同源。

xrušč (romanization)
хруща́
хрущи́ (nominative plural)
хруще́й (genitive plural)


хворост

繼承自古東斯拉夫語 хворостъ (xvorostŭ)，繼承自原始斯拉夫語 *xvorstъ。

xvórost (romanization)
хво́роста
хво́росты (nominative plural)
хво́ростов (genitive plural)


через

繼承自原始斯拉夫語 *čersъ。

čérez (romanization)
че́реза
че́резы (nominative plural)
че́резов (genitive plural)

(棄用) 帶錢包的皮革腰帶，背帶

А дьяка Истому совсем не признать в приказчике, запоясанном по кожану здоровым черезом, чуть не с аршинными кожаными ж варягами на руках, привыкших к калыму письменному.

But Dyak Istoma one can hardly recognize in the clerk, girdled before the leather-coat with a great bysack-belt, almost with sprawled leather Vikings on the hands, wont of written grafts.

1868, Нестор Кукольник, Иоанн III, собиратель земли русской:


червь

來自原始斯拉夫語 *čьrvь，來自原始印歐語 *kʷr̥mis (“蠕蟲”)，英語 kermes也源自於此。

červʹ (romanization)
червя́
че́рви (nominative plural)
черве́й (genitive plural)

毛毛蟲，蛆，寄生蟲，幼蟲


цемент

借自德語 Zement，來自拉丁語 caementum (“採石場石料；製作砂漿的石屑”)，來自caedo (“切，砍”)。

cemént (romanization)
цеме́нта
цеме́нты (nominative plural)
цеме́нтов (genitive plural)
цеме́нтный


чад

繼承自原始斯拉夫語 *čadъ (“煙，煙霧”)，來自原始印歐語 *kʷēd-o-。


хулиган

xuligán (romanization)
хулига́на
хулига́ны (nominative plural)
хулига́нов (genitive plural)
хулига́нка (feminine)
хулига́нский
хулига́нчик (diminutive)

Ru-хулиган.ogg


хулиган

借自英語 halligan，受到хулига́н (xuligán, “流氓”)的影響。

xuligán (romanization)
хулига́на
хулига́ны (nominative plural)
хулига́нов (genitive plural)

Ru-хулиган.ogg


хозяин

源頭來自突厥語族語言。繼承自古東斯拉夫語 хозя (xozja)、楚瓦什語 хуҫа (huś̬a)。與包括波斯語 خواجه (xâje)、土耳其語 hoca、斯拉夫語系：烏克蘭語 хазя́їн (xazjájin)、白俄羅斯語 хадзя́ін (xadzjáin)等同源。

xozjáin (romanization)
хозя́ина
хозя́ева (nominative plural)
хозя́ев (genitive plural)
хозя́йка (feminine)
хозя́йский
хозя́йчик (diminutive)

老闆，僱主，主任，領袖，監督


цыган

最终源自中古希臘語 τσιγγάνος (tsingános, “吉卜赛人”)。

cygán (romanization)
цыга́на
цыга́не (nominative plural)
цыга́н (genitive plural)
цыга́нка (feminine)

ро́ма

茨冈人，罗姆人，吉卜赛人

ромал

茨冈人，罗姆人，吉卜赛人

рома́лэ

茨冈人，罗姆人，吉卜赛人

通常不被认为具有攻击性，但替代形式：ром (rom)、рома́ (romá)、ро́ма (róma) 并不常见或被广泛接受，甚至在讲俄语的罗姆人中也是如此。

茨冈人，罗姆人，吉卜赛人


чертополох

чёрт (čort, “惡魔”) + -о- (-o-) + поло́х (polóx, “驚嚇”)。

čertopolóx (romanization)
чертополо́ха
чертополо́хи (nominative plural)
чертополо́хов (genitive plural)


червяк

繼承自原始斯拉夫語 *čьrvь + -я́к (-ják).

červják (romanization)
червяка́
червяки́ (nominative plural)
червяко́в (genitive plural)
червячо́к (diminutive)

Ты жа́лкий червя́к!


чертёнок

čertjónok (romanization)
чертёнка
чертеня́та (nominative plural)
чертеня́т (genitive plural)