декларация

deklarácija (romanization)
деклара́ции
деклара́ции (nominative plural)
деклара́ций (genitive plural)
декларацио́нный

Ru-декларация.ogg


бабочка

ба́бка (bábka, “祖母；老太太”) + -ка (-ka)，原為指小詞，來自死者靈魂會變成蝴蝶的民間傳說。

bábočka (romanization)
ба́бочки
ба́бочки (nominative plural)
ба́бочек (genitive plural)

Ru-бабочка.ogg

俄語並不區分蝴蝶和蛾。夜晚集群出動的螟蛾稱作мотылёк (motyljók)，啃食布料衣物的叫做моль (molʹ)，但一般都統稱ба́бочки (bábočki)。

ночна́я ба́бочка


грамматика

grammátika (romanization)
грамма́тики
грамма́тики (nominative plural)
грамма́тик (genitive plural)

Ru-грамматика.ogg


война

繼承自古東斯拉夫語 воина (voina)，來自原始斯拉夫語 *vojьna (“戰爭”)，來自*vojьnъ，來自*vojь (“士兵”) + *-ьnъ。

vojná (romanization)
войны́
во́йны (nominative plural)
войн (genitive plural)
вое́нный
войну́шка (diminutive)

Нет войне́!


книга

繼承自原始斯拉夫語 *kъňiga。

kníga (romanization)
кни́ги
кни́ги (nominative plural)
книг (genitive plural)
кни́жный
кни́жка (diminutive)
кни́жечка (diminutive)
кни́жица (diminutive)
книжо́нка

Кни́ги представля́ют собо́й не́что це́нное, хотя́ и продаю́тся по весьма́ дешёвым це́нам, так что когда́ мне сказа́ли: «де́ньги Вы мо́жете оставля́ть неза́пертыми, но кни́ги свои́ держи́те, пожа́луйста, под замко́м», то я отнёсся к э́тому не про́сто как к шу́тке.

雖然書本賣得很便宜，但卻是珍貴的東西。當有人告訴我錢可以放在外面，但書本要鎖起來保管時，我沒把這句話當玩笑。

1937, 利翁·福伊希特万格, 莫斯科1937年：為我的朋友描述我的旅行 2. 墨守成規與個人主義，頁號 42:

Он преподнёс ей кни́гу.


улица

繼承自古東斯拉夫語 улица (ulica)，來自原始斯拉夫語 *ulica。

úlica (romanization)
у́лицы
у́лицы (nominative plural)
у́лиц (genitive plural)
у́личный
у́лочка (diminutive)

на у́лице


виза

víza (romanization)
ви́зы
ви́зы (nominative plural)
виз (genitive plural)
ви́зовый


статья

statʹjá (romanization)
статьи́
статьи́ (nominative plural)
стате́й (genitive plural)
стате́йка (diminutive)


комната

繼承自古東斯拉夫語 комната (komnata)，來自拉丁語 camīnāta，可能經由古高地德語 kemināta，由初始重音可以證明。與英語 chimney同源。

kómnata (romanization)
ко́мнаты
ко́мнаты (nominative plural)
ко́мнат (genitive plural)
ко́мнатный
ко́мнатка (diminutive)
комнату́шка (diminutive)
комнатёнка
комнати́шка

Ru-комната.ogg


семья

繼承自古東斯拉夫語 сѣмиꙗ (sěmija, “家庭，一家人；丈夫，妻子”)，來自原始斯拉夫語 *sěmьja。

semʹjá (romanization)
семьи́
се́мьи (nominative plural)
семе́й (genitive plural)
семе́йный
семе́йка (diminutive)


бумага

不明確。法斯麦尔假設存在一種更早的形式，古東斯拉夫語 *бубага (*bubaga)從中異化而成的бума́га (bumága)，或許是бума́жный (bumážnyj) 的逆構詞。相信其源頭來自於中古波斯語 pmbk' (“棉花”)，通過一些地中海地區指稱原棉和/或是布的詞彙（很有可能是意大利語 bambagia），因為15世紀和16世紀對這個詞根的首次證實大多是現在已經過時的意義，唯一殘存下來的現代常用詞彙為хлопчатобума́жный (xlopčatobumážnyj, “由棉花製成”)。紙張最早是在14世紀從意大利國家和拜佔庭帝國進口到俄羅斯的。

bumága (romanization)
бума́ги
бума́ги (nominative plural)
бума́г (genitive plural)
бума́жный
бума́жка (diminutive)


зима

繼承自古東斯拉夫語 зима (zima)，來自原始斯拉夫語 *zima，來自原始印歐語 *ǵʰéyōm。

zimá (romanization)
зимы́
зи́мы (nominative plural)
зим (genitive plural)
зи́мний


мать

繼承自古東斯拉夫語 мати (mati)，來自原始斯拉夫語 *mati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mā́ˀtē，來自原始印歐語 *méh₂tēr，英語 mother和梵語 मातृ (mātṛ)也從此處。

matʹ (romanization)
ма́тери
ма́тери (nominative plural)
матере́й (genitive plural)


яма

繼承自古東斯拉夫語 ꙗма (jama)，來自原始斯拉夫語 *jama。

jáma (romanization)
я́мы
я́мы (nominative plural)
ям (genitive plural)
я́мочный
я́мка (diminutive)
я́мочка (diminutive)


яма

源自梵語 यम (yama)。


Оля

Ólja (romanization)
О́ли
О́ли (nominative plural)
Оль (genitive plural)

О́льга (Ólʹga)女性人名的指小詞，Olya，


тетрадь

借自古希臘語 τετράδιον (tetrádion, “四份羊皮紙”)，來自τετράς (tetrás)。

tetrádʹ (romanization)
тетра́ди
тетра́ди (nominative plural)
тетра́дей (genitive plural)
тетра́дка (diminutive)

Ru-тетрадь.ogg


лаборатория

laboratórija (romanization)
лаборато́рии
лаборато́рии (nominative plural)
лаборато́рий (genitive plural)
лаборато́рный

Ru-лаборатория.ogg


площадка

пло́щадь (plóščadʹ) + -ка (-ka)。

ploščádka (romanization)
площа́дки
площа́дки (nominative plural)
площа́док (genitive plural)

Ru-площадка.ogg

на съёмочной площа́дке


правда

繼承自古東斯拉夫語 правьда (pravĭda)，來自原始斯拉夫語 *pravьda，衍生自原始斯拉夫語 *pravъ（對照пра́вый (právyj)）加上一個不清楚的後綴。與烏克蘭語 пра́вда (právda, “真理”)、白俄羅斯語 пра́ўда (práŭda, “真理”)、教會斯拉夫語 правьда (pravĭda, “正義，真理”)、保加利亞語 пра́вда (právda, “正義，真理，牲畜資本”)、塞爾維亞-克羅地亞語 пра̑вда (“正義，真理，有爭議的事情”)、斯洛文尼亞語 prȃvda (“規定，法律，案件”)、捷克語 pravda (“真理”)、斯洛伐克語 pravda (“真理”)、波蘭語 prawda (“真理”)、上索布語 prawda (“真理”)、下索布語 pšawda (“真理”)同源。對照衍生的形容詞пра́ведный (právednyj)。

právda (romanization)
пра́вды
пра́вды (nominative plural)
правд (genitive plural)
правди́вый

В «Пра́вде» нет изве́стий, а в «Изве́стиях» нет пра́вды.

《真理報》裡沒有新聞，《消息報》裡沒有真相。 (熟悉雙關)

V “Právde” net izvéstij, a v “Izvéstijax” net právdy.

По пра́вде сказа́ть, я случа́йно за су́тки не при́нял лека́рства.

告訴你實話，我24小時沒吃藥了。

Po právde skazátʹ, ja slučájno za sútki ne prínjal lekárstva.

Пра́вда?

Ну пра́вда же?

по пра́вде говоря́

Твоя́ пра́вда.


юбка

與古法語 jupe、古意大利語 jupa相關，對照法語 jupe。

júbka (romanization)
ю́бки
ю́бки (nominative plural)
ю́бок (genitive plural)
ю́бочка (diminutive)

女人 (作為男人感興趣的對象)

Он волочи́тся за ка́ждой ю́бкой.


вата

váta (romanization)
ва́ты
ва́ты (nominative plural)
ват (genitive plural)
ва́тный
ва́тка (diminutive)

吸水棉，脫脂棉，填塞物，棉絮

на ва́те

пальто́ на ва́те


площадь

繼承自古東斯拉夫語 площадь (ploščadĭ)，來自原始斯拉夫語 *ploščadь，來自*ploskъ (“平”) + *-ědь。

plóščadʹ (romanization)
пло́щади
пло́щади (nominative plural)
площаде́й (genitive plural)

Ru-площадь.ogg

Кра́сная пло́щадь


ручка

rúčka (romanization)
ру́чки
ру́чки (nominative plural)
ру́чек (genitive plural)
ручо́нка (diminutive)


неделя

繼承自古東斯拉夫語 недѣлꙗ (nedělja, “星期日”)，來自原始斯拉夫語 *neděľa (“星期日”)。可同步分析為не- (ne-, “無”) + де́л- (dél-, “工作”) + -я (-ja)。原用於星期日，休息日。

nedélja (romanization)
неде́ли
неде́ли (nominative plural)
неде́ль (genitive plural)
неде́льный
неде́лька (diminutive)

в неде́лю

на про́шлой неде́ле

на э́той неде́ле

на бу́дущей неде́ле


пища

借自教會斯拉夫語 пища (pišta)，來自原始斯拉夫語 *piťa。

píšča (romanization)
пи́щи
пи́щи (nominative plural)
пищ (genitive plural)
пищево́й

пи́ща бого́в

пи́ща для размышле́ний


часть

繼承自古東斯拉夫語 чѧсть (čęstĭ)，來自原始斯拉夫語 *čęstь。

častʹ (romanization)
ча́сти
ча́сти (nominative plural)
часте́й (genitive plural)

часть пу́блики

бо́льшей ча́стью

по бо́льшей ча́сти

раздели́ть (что) на три ча́сти

по частя́м

(書籍的) 冊，篇，卷，部

пе́рвая часть

после́дняя часть

рома́н (кни́га, уче́бник) в двух частя́х

两卷集的长篇小说（书、课本）

санита́рная часть

уче́бная часть


Африка

Áfrika (romanization)
А́фрики
А́фрики (nominative plural)
А́фрик (genitive plural)
африка́нский


родина

來自原始斯拉夫語 *rodina。

ródina (romanization)
ро́дины
ро́дины (nominative plural)
ро́дин (genitive plural)

тоскова́ть по ро́дине


папа

一種幼兒用語；可能源自本地。類似例子在跨語言中還有很多；更多資訊參見英語 pap。


лампа

lámpa (romanization)
ла́мпы
ла́мпы (nominative plural)
ламп (genitive plural)
ла́мповый
ла́мпочка (diminutive)

светодио́дная ла́мпа

люминесце́нтная ла́мпа

дугова́я ла́мпа

нео́новая ла́мпа

кероси́новая ла́мпа

пая́льная ла́мпа


цифра

借自拉丁語 cifra，源頭來自阿拉伯語 صِفْر (ṣifr, “零”)。шифр (šifr)的同源對似詞。

cífra (romanization)
ци́фры
ци́фры (nominative plural)
цифр (genitive plural)
цифрово́й
ци́ферка (diminutive)


рыба

繼承自原始斯拉夫語 *ryba，更進一步的詞源未知。

rýba (romanization)
ры́бы
ры́бы (nominative plural)
рыб (genitive plural)
ры́бный
ры́бий
ры́бка (diminutive)
рыбёшка (diminutive)

сушёная ры́ба


луна

繼承自古東斯拉夫語 луна (luna, “月亮”)，來自原始斯拉夫語 *luna (“月亮”)。

luná (romanization)
луны́
лу́ны (nominative plural)
лун (genitive plural)
лу́нный


борода

繼承自原始斯拉夫語 *bordà，來自原始印歐語 *bʰardʰéh₂。брада́ (bradá)的同源對似詞則源自教會斯拉夫語。

borodá (romanization)
бороды́
бо́роды (nominative plural)
боро́д (genitive plural)
боро́дка (diminutive)

анекдо́т с бородо́й

у него́ на бороде́ я́мка


мама

幼兒用語。來自原始斯拉夫語 *mama，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mā́ˀmāˀ，來自原始印歐語 *méh₂-méh₂，後重構為*méh₂- - 詞根是*méh₂tēr (“母親”)。與德語 Muhme (“伯母”)、拉丁語 mamma (“母親，護士”)、愛爾蘭語 mam (“母親”)、立陶宛語 mama、moma (“母親”)以及其他等同源。比較原始斯拉夫語 *tata、*baba。

máma (romanization)
ма́мы
ма́мы (nominative plural)
мам (genitive plural)
ма́мочка (diminutive)
ма́менька (diminutive)

Я Том, а э́то моя́ ма́ма.


Антарктида

Antarktída (romanization)
Антаркти́ды
антаркти́ческий


Океания

大洋洲（洲名，位於太平洋）


Америка

Amérika (romanization)
Аме́рики
Аме́рики (nominative plural)
Аме́рик (genitive plural)

Ru-Америка.ogg

美洲（兩個洲，北美洲和南美洲）

美國（美利堅合衆國，北美洲國家名）


квартира

源頭來自拉丁語 quārtārius，經由德語 Quartier或荷蘭語 kwartier，或可能是波蘭語 kwartera (古體)（現代kwatera）。

kvartíra (romanization)
кварти́ры
кварти́ры (nominative plural)
кварти́р (genitive plural)
кварти́рный
кварти́рка (diminutive)

Ru-квартира.ogg

отде́лывать/отде́лать кварти́ру

обставля́ть/обста́вить кварти́ру

переселя́ть/пересели́ть на но́вую кварти́ру

pereseljátʹ/pereselítʹ na nóvuju kvartíru


пятница

來自пять (pjatʹ, “五”) + -ница (-nica)，因當天是一星期的第五天（若從星期一開始數起）。對照烏克蘭語 п'я́тниця (pʺjátnycja)、古東斯拉夫語 пятъкъ (pjatŭkŭ)、教會斯拉夫語 пѧтъкъ (pętŭkŭ)、保加利亞語 пе́тък (pétǎk)和пе́тка (pétka)，及塞爾維亞-克羅地亞語 пе́так。

pjátnica (romanization)
пя́тницы
пя́тницы (nominative plural)
пя́тниц (genitive plural)

Ru-пятница.ogg

в пя́тницу

по пя́тницам

к пя́тнице

с пя́тницы

с пя́тницы до пя́тницы

в сле́дующую пя́тницу

у него́ семь пя́тниц на неде́ле

他的想法老是在變 (字面意思是「他一個星期就有七個星期五」)


гора

繼承自原始斯拉夫語 *gora，來自原始印歐語 *gʷerH-。

gorá (romanization)
горы́
го́ры (nominative plural)
гор (genitive plural)
го́рный
го́рский
го́рка (diminutive)

в го́ру

по́д гору


сестра

繼承自古東斯拉夫語 сестра (sestra)，來自原始斯拉夫語 *sestra，來自原始印歐語 *swésōr。

sestrá (romanization)
сестры́
сёстры (nominative plural)
сестёр (genitive plural)
сестрёнка (diminutive)
сестри́ца (diminutive)
сестри́чка (diminutive)

сво́дная сестра́

двою́родная сестра́

трою́родная сестра́

родна́я сестра́

медици́нская сестра́


Франция

Fráncija (romanization)
Фра́нции
францу́зский

Ru-Франция.ogg

法國（國家名，位於西歐）


столовая

столо́вая ко́мната (stolóvaja kómnata) 的缩略形式。

stolóvaja (romanization)
столо́вой
столо́вые (nominative plural)
столо́вых (genitive plural)

Ru-столовая.ogg


карта

借自波蘭語 karta。

kárta (romanization)
ка́рты
ка́рты (nominative plural)
карт (genitive plural)
ка́рточный
ка́рточка (diminutive)

補丁（修補路面用的小塊瀝青）

ремо́нт доро́жного покры́тия ка́ртами


суббота

繼承自古東斯拉夫語 субота (subota)，來自中古希臘語 *σάμβατον (*sámbaton)，來自古希臘語 σάββατα (sábbata)，來自亞拉姆語 שַׁבְּתָא (šabbǝtā)或希伯來語 שַׁבָּת (šabbāt)。-бб-是受到西方語言-bb-的影響產生的。
近似同源詞：烏克蘭語 субо́та (subóta)；白俄羅斯語 субо́та (subóta)；教會斯拉夫語 сѫбота (sǫbota)；保加利亞語 съ́бота (sǎ́bota)；塞爾維亞-克羅地亞語 су́бота。
但教會斯拉夫語 собота (sobota) (捷克語、斯洛伐克語、波蘭語、波拉布語、下索布語 sobota)是源自中世紀拉丁語 sabbatum，來自古希臘語 σάββατα (sábbata)。

subbóta (romanization)
суббо́ты
суббо́ты (nominative plural)
суббо́т (genitive plural)
суббо́тний
суббо́тка (diminutive)

Ru-суббота.ogg

в суббо́ту

по суббо́там

к суббо́те

с суббо́ты

с пя́тницы до суббо́ты

в сле́дующую суббо́ту


Европа

繼承自中古俄語 Еѵропа (Jeiropa)、Европа (Jevropa)和Эѵропа (Eiropa) (17世紀)，可能經由古盧森尼亞語在到波蘭語 Europa，來自拉丁語 Eurōpa，來自古希臘語 Εὐρώπη (Eurṓpē)。取代了先前的形式，像是Еѵропіа、Европїя等。

Jevrópa (romanization)
Евро́пы
европе́йский

歐羅巴 （希臘神話中被宙斯誘姦並帶至克里特島的公主）


Англия

借自拉丁語 Anglia。

Ánglija (romanization)
А́нглии
англи́йский

Соединённое Короле́вство Великобри́тании и Се́верной Ирла́ндии

Sojedinjónnoje Korolévstvo Velikobrítanii i Sévernoj Irlándii

英格蘭（構成國名，位於歐洲英國）


Югославия

Jugoslávija (romanization)
Югосла́вии
Югосла́вии (nominative plural)
Югосла́вий (genitive plural)

Ru-Югославия.ogg

南斯拉夫（前國家名，位於東南歐的巴爾幹半島）

Социалисти́ческая Федерати́вная Респу́блика Югосла́вия

南斯拉夫社會主義聯邦共和國

Socialistíčeskaja Federatívnaja Respúblika Jugoslávija


соль

繼承自原始斯拉夫語 *solь，來自原始印歐語 *séh₂l-、*séh₂ls。與包括梵語 सलिल (salila)、古希臘語 ἅλς (háls)、亞美尼亞語 աղ (ağ)、拉丁語 sāl、古英語 sealt（英語 salt）同源。

solʹ (romanization)
со́ли
со́ли (nominative plural)
соле́й (genitive plural)
соляно́й
солево́й
сольца́ (diminutive)


Япония

借自拉丁語 Japonia。也可同步分析為япо́н (japón) + -ия (-ija)。

日本（國家，群島名，位於東亞）


Корея

來自朝鮮語 고려 (高麗, Goryeo)。

Koréja (romanization)
Коре́и
Коре́и (nominative plural)
Коре́й (genitive plural)
коре́йский

朝鮮（東亞的兩個國家，朝鮮和韓國的合稱）

Респу́блика Коре́я (Ю́жная Коре́я)

Коре́йская Наро́дная Демократи́ческая Респу́блика (Се́верная Коре́я), КНДР

Koréjskaja Naródnaja Demokratíčeskaja Respúblika (Sévernaja Koréja), KNDR


Индия

借自中古高地德語 Indien或波蘭語 Indie，取代古東斯拉夫語 Инъдикиꙗ (Inŭdikija)。源頭來自拉丁語 Indus，來自古希臘語 Ἰνδός (Indós)，來自梵語 सिन्धु (sindhu)。

印度（國家名，位於南亞）


стена

繼承自原始斯拉夫語 *stěna，來自原始印歐語 *steyh₂-，而英語 stone和stain也來自此處。

stená (romanization)
стены́
сте́ны (nominative plural)
стен (genitive plural)
стенно́й
сте́нка (diminutive)

запере́ться в четырёх сте́нах

閉門不出 (字面意思是「把自己關在四面牆壁裡」)

би́ться голово́й об сте́ну

как об сте́ну горо́х

как за ка́менной стено́й

安全 (字面意思是「像一堵石頭牆」)


конфета

源自德語 Konfekt，16世紀時寫作конфе́кта (konfékta)，源頭來自拉丁語 cōnfectus。之後受到意大利語 confetto影響或再次從該詞借用。

konféta (romanization)
конфе́ты
конфе́ты (nominative plural)
конфе́т (genitive plural)
конфе́тный
конфе́тка (diminutive)

Ru-конфета.ogg


бабушка

繼承自原始斯拉夫語 *babušьka。可同步分析為ба́ба (bába) + -ушка (-uška)。

bábuška (romanization)
ба́бушки
ба́бушки (nominative plural)
ба́бушек (genitive plural)

ru-бабушка.ogg

расскажи́ э́то свое́й ба́бушке

鬼才信，沒人會信 (字面意思是「跟你奶奶說去」)


среда

借自教會斯拉夫語 срѣда (srěda)，來自原始斯拉夫語 *serda。取代本土的古東斯拉夫語 середа (sereda, “中間；星期三”)（參照середа́ (seredá)），третииникъ (tretiinikŭ, “星期三”, 字面意思是“第三（天）”)。

sredá (romanization)
среды́
сре́ды (nominative plural)
сред (genitive plural)

в сре́ду

по среда́м

к среде́

со среды́

со среды́ до пя́тницы

в сле́дующую сре́ду


жена

繼承自古東斯拉夫語 жена (žena)，來自原始斯拉夫語 *žena，來自原始波羅的-斯拉夫語 *génāˀ，來自原始印歐語 *gʷḗn，其也是英語queen和gyno-的源頭。

žená (romanization)
жены́
жёны (nominative plural)
жён (genitive plural)
жёнушка (diminutive)
жену́ля (diminutive)
жену́лька (diminutive)


окраина

okráina (romanization)
окра́ины
окра́ины (nominative plural)
окра́ин (genitive plural)
окра́инный

Ru-окраина.ogg


республика

借自拉丁語 rēspūblica。

respúblika (romanization)
респу́блики
респу́блики (nominative plural)
респу́блик (genitive plural)

Ru-республика.ogg

*: 西里爾字母: республика
*: 拉丁字母: respublika

*: 阿拉伯文: رەسپۋبليكا
*: 西里爾字母: республика

*: ⇒ 拉丁字母: respuʙlik
*: → 西里爾字母: республика

самопровозглашённая респу́блика


жизнь

借自教會斯拉夫語 жизнь (žiznĭ)，來自原始斯拉夫語 *žiznь。

žiznʹ (romanization)
жи́зни
жи́зни (nominative plural)
жи́зней (genitive plural)
жи́зненный

претворя́ть/претвори́ть в жизнь/де́ло


работа

繼承自古東斯拉夫語 робота (robota)，來自原始斯拉夫語 *orbòta。與教會斯拉夫語 работа (rabota)同源，拼寫源於此。

rabóta (romanization)
рабо́ты
рабо́ты (nominative plural)
рабо́т (genitive plural)
рабо́чий
рабо́тка (diminutive)

Рабо́та кипи́т.

кропотли́вая рабо́та


история

源自古希臘語 ἱστορία (historía)。

istórija (romanization)
исто́рии
исто́рии (nominative plural)
исто́рий (genitive plural)

Ru-история.ogg


труба

繼承自古東斯拉夫語 труба (truba)，來自原始斯拉夫語 *trǫba。

trubá (romanization)
трубы́
тру́бы (nominative plural)
труб (genitive plural)
тру́бный

令人不快的情況、處境（де́ло труба́）


деревня

繼承自古東斯拉夫語 дере́внꙗ (derévnja)，來自原始斯拉夫語 *dьrvьňa，來自原始印歐語 *dr̥Hweh₂。與拉脫維亞語 druva (“玉米田，犁地”)和立陶宛語 dirvà (“田地，土地”)，亦立陶宛語 dirvónas (“休耕田地，閒置土地”)等同源。考慮到在其他斯拉夫語族語言中缺乏同源詞，借用波羅的海語言（根據後來語義從犁地到家園再到小村莊的變化）是有這可能的。

derévnja (romanization)
дере́вни
дере́вни (nominative plural)
дереве́нь (genitive plural)
дереве́нский
дереве́нька (diminutive)
дереву́шка (diminutive)

Ru-деревня.ogg

傳統上，дере́вня (derévnja)指的是沒有教堂的小村莊，而село́ (seló)指的是有教堂的大村莊。

當有生性時用於陰性和陽性

Дере́вня! Э́то не пиджа́к, э́то смо́кинг.

真是個鄉巴佬！這不是大衣，這是燕尾服。

Сиди́т? — Кто? — Ну, мужи́к […] — О дере́вня, а? […] Кто ж его́ поса́дит?! Он же па́мятник!

他坐著嗎？ — 誰？ — 那個人。 — 鄉巴佬！誰能把他扔進監獄？他是一座紀念碑！（сидеть有「坐著」和「被關在監獄裡」兩種意思，在電影《財富紳士》當中玩了這個雙關）

Sidít? — Kto? — Nu, mužík […] — O derévnja, a? […] Kto ž jevó posádit?! On že pámjatnik!


фабрика

fábrika (romanization)
фа́брики
фа́брики (nominative plural)
фа́брик (genitive plural)
фабри́чный

Ru-фабрика.ogg

фа́брика (fábrika)常用於紡織和服裝產業（如：шве́йная фа́брика (švéjnaja fábrika, “服裝廠”) ）或採礦業（如：обогати́тельная фа́брика (obogatítelʹnaja fábrika, “礦物分離廠”)）

заво́д (zavód)在大部分情況下更為常用，包括食品工廠（如：хле́бный заво́д (xlébnyj zavód, “麵包廠”)）和大多數製造業（如：автомоби́льный заво́д (avtomobílʹnyj zavód, “汽車廠”)）


машина

借自德語 Maschine (“機器，引擎”)，來自法語 machine，來自拉丁語 māchina，來自古希臘語 μαχανά (makhaná, “機器，工具”)。

mašína (romanization)
маши́ны
маши́ны (nominative plural)
маши́н (genitive plural)
маши́нный
маши́нка (diminutive)


вода

繼承自古東斯拉夫語 вода (voda)，來自原始斯拉夫語 *voda，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，源頭來自原始印歐語 *wódr̥。與包括梵語 उद्र (udra)、古希臘語 ὕδωρ (húdōr) → 英語 hydro-、英語 whisky和water同源。

vodá (romanization)
воды́
во́ды (nominative plural)
вод (genitive plural)
водяно́й
во́дный
води́чка (diminutive)
води́ца (diminutive)

лезть/поле́зть в во́ду

стака́н воды́

боло́тная вода́

спуск воды́ из туале́тного бачка́

на воде́ и на су́ше

со́ки и во́ды

ма́лая вода́

места́ми интере́сно, а всё остально́е — вода́

有些地方還算有點意思，但剩下的就很水了

mestámi interésno, a vsjó ostalʹnóje — vodá


рука

繼承自原始斯拉夫語 *rǫka，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ránkāˀ。

ruká (romanization)
руки́
ру́ки (nominative plural)
рук (genitive plural)
ручно́й
ру́чка (diminutive)
ручо́нка (diminutive)
ручи́ща

из рук в ру́ки

從一人的手轉到另一個人的手

уме́лые ру́ки

держа́ть кого́-либо за́ руку

держа́ть себя́ в рука́х

брать кого́-либо за́ руку

вести́ кого́-либо за́ руку

держа́ть друг дру́га за́ руку

здоро́ваться за́ руку с ке́м-либо

與人握手，用握手和別人打招呼

подава́ть/пода́ть ру́ку

Моя́ рука́ сожмётся.

развя́зывать/развяза́ть ру́ки


авиация

aviácija (romanization)
авиа́ции
авиа́ции (nominative plural)
авиа́ций (genitive plural)
авиацио́нный

Ru-авиация.ogg


авантюра

借自法語 aventure，來自拉丁語 adventura，來自advenire (“來”)。

avantjúra (romanization)
авантю́ры
авантю́ры (nominative plural)
авантю́р (genitive plural)
авантю́рный


блузка

blúzka (romanization)
блу́зки
блу́зки (nominative plural)
блу́зок (genitive plural)


балерина

balerína (romanization)
балери́ны
балери́ны (nominative plural)
балери́н (genitive plural)

Ru-балерина.ogg


байдарка

bajdárka (romanization)
байда́рки
байда́рки (nominative plural)
байда́рок (genitive plural)


бледность

來自бле́дный (blédnyj, “蒼白的”) + -ость (-ostʹ, 名詞後表示狀態、性質、程度用)。

blédnostʹ (romanization)
бле́дности
бле́дности (nominative plural)
бле́дностей (genitive plural)


Аризона

Ru-Аризона.ogg

在正式書寫中，Аризона和其他美國州名不會有變格（參見上方引文）。

亞利桑那，亞里桑那（州名，位於美國）

Авиакатастро́фа произошла́ в шта́те Аризо́на в жило́м райо́не го́рода Ю́ма

這次空難發生在亞利桑那州尤馬市的一處居民區。

2005 June 16, Российская газета:


акула

現今形式的直接來源起於18世紀，當時作а́ккула (ákkula)和аку́л (akúl)，而在一可追溯至16世紀晚期或17世紀早期的來源中，衍生詞акулий (akulij)則是用於指從小頭睡鯊提煉出的魚油。
Anikin 認為不是直接借自明顯有差異的古諾爾斯語 hákarl（可參見該處的詞源），他認為可能是經由薩米語而來。
對照挪威語 håkall (方言)、斯科爾特薩米語 akkli、基爾丁薩米語 а̄һклэӈӈк (āhkleŋŋk)、北薩米語 áhkạlakkis (“小頭睡鯊”)。

akúla (romanization)
аку́лы
аку́лы (nominative plural)
аку́л (genitive plural)
аку́лий
аку́лка (diminutive)

*: → 西里爾字母: а̏јкула
*: → 拉丁字母: ȁjkula


Австралия

Avstrálija (romanization)
Австра́лии
австрали́йский

Ru-Австралия.ogg

澳大利亞（國家名，位於大洋洲；首都： 坎培拉）


страна

繼承自古東斯拉夫語 страна (strana)，源自俄語 страна (strana)，來自原始斯拉夫語 *storna。對照規則變化自東斯拉夫語支、帶充音的сторона́ (storoná)。

straná (romanization)
страны́
стра́ны (nominative plural)
стран (genitive plural)

четы́ре страны́ све́та


банка

繼承自原始斯拉夫語 *banъka，來自*baňa + *-ъka。

bánka (romanization)
ба́нки
ба́нки (nominative plural)
ба́нок (genitive plural)
ба́ночка (diminutive)


банка

借自德語 Bank或荷蘭語 bank。

bánka (romanization)
ба́нки
ба́нки (nominative plural)
ба́нок (genitive plural)

устричная банка（牡蠣灘）


баба

繼承自原始斯拉夫語 *baba。

bába (romanization)
ба́бы
ба́бы (nominative plural)
баб (genitive plural)
ба́бий
ба́бский
бабёнка (diminutive)
ба́бка
бабёшка

祖母，外婆 (ба́бушка (bábuška)的簡稱)

Ма́ма, а где ба́ба?

老女人，老太太 (ба́бушка (bábuška)的簡稱)

Жи́ли-бы́ли дед да ба́ба.

從前住著一位老公公跟老婆婆。

(任何) 婦女；鄉下婦女

Кто э́та ба́ба?

Все ба́бы — ду́ры; все мужики́ — сво́лочи

所有女人都是白痴；所有男人都是混蛋

ро́мовая ба́ба

сне́жная ба́ба

ка́менная ба́ба


любовь

繼承自古東斯拉夫語 любꙑ (ljuby)，來自原始斯拉夫語 *ľuby。
與包括梵語 लोभ (lobha, “渴望，貪心”)、英語 love等同源。

ljubóvʹ (romanization)
любви́
любви́ (nominative plural)
любве́й (genitive plural)
любо́вный


теория

teórija (romanization)
тео́рии
тео́рии (nominative plural)
тео́рий (genitive plural)

теория заговора

теория игр


песня

繼承自原始斯拉夫語 *pěsnь，改造常見結尾-ня (-nja)。

pésnja (romanization)
пе́сни
пе́сни (nominative plural)
пе́сен (genitive plural)
пе́сенный
пе́сенка (diminutive)

С пе́сней по жи́зни

沒有一天不歌唱。 (座右銘)

лебеди́ная пе́сня

до́лгая пе́сня

ста́рая пе́сня

Твоя́ но́вая маши́на — про́сто пе́сня!

你的新車真的讓我很震撼！


кухня

最早出現於18世紀。源自捷克語 kuchyně (“廚房”)經由波蘭語 kuchnia (“廚房”)，來自古高地德語 chuhhina、kuchī̆na (“廚房”)，來自拉丁語 cocina (“廚房”)。取代本土的俄語 пова́рня (povárnja, “廚房”)。

kúxnja (romanization)
ку́хни
ку́хни (nominative plural)
ку́хонь (genitive plural)
ку́хонный
ку́хонька (diminutive)

полити́ческая ку́хня


эйфория

Ru-эйфори́я.ogg

Ru-эйфория.ogg


радуга

繼承自原始斯拉夫語 *radǫga。第一個音素可能衍生自原始斯拉夫語 *radъ，而不是民間詞源學的原始斯拉夫語 *rajь。第二個音素來自原始斯拉夫語 *dǫga，大概與立陶宛語 dangùs (“天空，天堂”)或更進一步認為和原始日耳曼語 *tunglą (“天體”)同源，嘗試認定使用共同的原始印歐語詞根*denǵʰ-。
斯拉夫語同源詞包括烏克蘭語 ра́йдуга (rájduha)。
源頭來自上古奧塞提亞語 *ardunga-，亦可能與古典波斯語 درونه (durōna, “彩虹”)同源。

ráduga (romanization)
ра́дуги
ра́дуги (nominative plural)
ра́дуг (genitive plural)


дзельква

借自格魯吉亞語 ძელქვა (ʒelkva)，源自ძელი (ʒeli, “樹”) + ქვაჲ (kvay, “石”)

dzélʹkva (romanization)
дзе́льквы
дзе́льквы (nominative plural)
дзелькв (genitive plural)


школа

借自波蘭語 szkoła (“學校”)，來自拉丁語 schola，來自古希臘語 σχολή (skholḗ)。

škóla (romanization)
шко́лы
шко́лы (nominative plural)
школ (genitive plural)
шко́льный

музыка́льная шко́ла


Македония

借自古希臘語 Μακεδονία (Makedonía)。

Makedónija (romanization)
Македо́нии
македо́нский

Ru-Македония.ogg


Греция

繼承自中古俄語 Греція (Grecija)、Грецыя (Grecyja) (17世紀中葉)，來自中古波蘭語 Grecja，來自拉丁語 Graecia，來自古希臘語 Γραικός (Graikós)，未知源頭。

Grécija (romanization)
Гре́ции
гре́ческий
гре́цкий

希臘（國家名，位於東南歐；首都： 雅典）


Венгрия

首次出現於1698年，源自 венгр (vengr) + -ия (-ija)。替代了中古俄語 Венгры (Vengry)，後者直接借自波蘭語 Węgry。

Véngrija (romanization)
Ве́нгрии
венге́рский

Ru-Венгрия.ogg

匈牙利（國家名，位於中歐；首都： 布達佩斯）


Турция

借自新拉丁語 Turcia。

Túrcija (romanization)
Ту́рции
туре́цкий

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）


Швеция

自身源自中世紀拉丁語 Suecia。

Švécija (romanization)
Шве́ции
шве́дский

瑞典（國家名，位於北歐）


Латвия

Látvija (romanization)
Ла́твии
латви́йский
латы́шский

Латви́йская Респу́блика

拉脫維亞（國家名，位於東歐；首都： 里加）

拉脫維亞（國家名，位於東歐；首都： 里加）


Финляндия

借自瑞典語 Finland (“芬蘭”)。代替了固有的古東斯拉夫語 Сумь (Sumĭ, “芬蘭”)。

Finljándija (romanization)
Финля́ндии
финля́ндский
фи́нский

Ru-Финляндия.ogg


Италия

Itálija (romanization)
Ита́лии
Ита́лии (nominative plural)
Ита́лий (genitive plural)
италья́нский

意大利，義大利（國家名，位於南歐；首都： 羅馬）


Бельгия

Bélʹgija (romanization)
Бе́льгии
Бе́льгии (nominative plural)
Бе́льгий (genitive plural)
бельги́йский

Ru-Бельгия.ogg

比利時（國家名，位於西歐；首都： 布魯塞爾）


Норвегия

Norvégija (romanization)
Норве́гии
Норве́гии (nominative plural)
Норве́гий (genitive plural)
норве́жский

Ru-Норвегия.ogg

挪威（國家名，位於北歐；首都及最大城市： 奧斯陸）


Сербия

Sérbija (romanization)
Се́рбии
Се́рбии (nominative plural)
Се́рбий (genitive plural)
се́рбский

塞爾維亞（國家名，位於南歐的巴爾幹半島；首都： 貝爾格萊德）


Эстония

源自中世紀拉丁語 Estonia。亦對照 Эстля́ндия (Estljándija)。

Estónija (romanization)
Эсто́нии
эсто́нский

Ru-Эстония.ogg

愛沙尼亞（國家名，位於東歐；首都： 塔林）


Болгария

Bolgárija (romanization)
Болга́рии
болга́рский

Ru-Болгария.ogg

Респу́блика Болга́рия

保加利亞（國家名，位於東南歐；首都： 索非亞）

保加利亞（國家名，位於東南歐；首都： 索非亞）


Германия

借自拉丁語 Germānia。

Germánija (romanization)
Герма́нии
герма́нский
неме́цкий

Ru-Германия.ogg

Неме́тчина

德國（國家名，位於中歐）

德國（國家名，位於中歐）


Беларусь

借自白俄羅斯語 Белару́сь (Bjelarúsʹ)。

Belarúsʹ (romanization)
Белару́си
белору́сский

Ru-Беларусь.ogg

Белору́ссия

白俄羅斯（國家名，位於東歐）

Бе́лая Русь

白俄羅斯（國家名，位於東歐）

Белару́сь (Belarúsʹ) 是白俄羅斯的官方用語，在白俄羅斯優先使用，在自由派俄羅斯人中也很常見。

Белору́ссия (Belorússija) 在俄羅斯較為常見，尤其是在保守派中使用。

白俄羅斯（國家名，位於東歐）

в Белару́си

в Белару́сь

из Белару́си


Украина

繼承自古東斯拉夫語 оукраина (ukraina, “國境”)，同步分析為у- (u-) + край (kraj) + -ина (-ina)。

Ukraína (romanization)
Ukráina (romanization)
Украи́ны
Укра́ины
украи́нский

Ru-Украина.ogg

Malorússija

過時，現認為對烏克蘭有冒犯性

在俄羅斯，Украина大多與介詞на (na)一起使用：
:: Я живу́ на Украи́не. — 我住在烏克蘭。

Я живу́ на Украи́не. — 我住在烏克蘭。

在烏克蘭，Украина大多與介詞в (v)一起使用：
:: Я живу́ в Украи́не. — 我住在烏克蘭。

Я живу́ в Украи́не. — 我住在烏克蘭。

烏克蘭人繼續使用“на Украине”的理由是這意味著烏克蘭仍是俄羅斯（或蘇聯）的一部分，但烏克蘭已於1991年脫離蘇聯。除了某些例外情況，“в”用於國家或政體，“на”則用於更廣泛的地理區域。

烏克蘭（國家名，位於東歐；首都及最大城市： 基輔）

в Украи́не

在烏克蘭（在烏克蘭首選，現在也被許多俄羅斯人使用 [借自烏克蘭語]）

на Украи́не

在烏克蘭（在俄羅斯首選）


Россия

繼承自古東斯拉夫語 Роси́ꙗ (Rosíja)。這是基輔大都會塞浦路斯於1387年4月24日抄錄的約翰·克利馬科斯的禁慾修道主義論書《神聖攀登的天梯》中已知的第一個西里爾字母拼寫的名字。

Rossíja (romanization)
Росси́и
росси́йский
Россию́шка (diminutive)

Росси́йская Федера́ция

俄羅斯（國家名，位於亞洲和東歐；首都： 莫斯科）

俄羅斯（國家名，位於亞洲和東歐；首都： 莫斯科）

РФ

俄羅斯（國家名，位於亞洲和東歐；首都： 莫斯科）

俄羅斯（國家名，位於亞洲和東歐；首都： 莫斯科）

Гарда́рика

俄羅斯（國家名，位於亞洲和東歐；首都： 莫斯科）

新詞

貶義或戲謔，更多用於網路或政治俚語，也有小寫形式

Pynebábvɛ, 字面意思是“普京的津巴布韋”

貶義或戲謔，更多用於烏克蘭境內，也有小寫形式

Ма́лая Росси́я

Málaja Rossíja, “小俄羅斯、烏克蘭人”

Малоро́ссия

Maloróssija, “小俄羅斯、烏克蘭人”

Вели́кая Русь

Velíkaja Rusʹ, “大俄羅斯。東北羅斯”

Росгва́рдия

Rosgvárdija, “俄羅斯聯邦國家近衛軍”

Роскомнадзо́р

Roskomnadzór, “俄羅斯聯邦通信、資訊科技和大眾傳媒監督局”

俄羅斯（國家名，位於亞洲和東歐；首都： 莫斯科）

в Росси́и

в Росси́ю

из Росси́и


безграмотность

源自 безгра́мотный (bezgrámotnyj, “文盲的”) + -ость (-ostʹ, “名詞化後綴”)。


Амазонка

亞馬遜（河名，位於祕魯和哥倫比亞、巴西）


Антарктика

Antárktika (romanization)
Анта́рктики
Анта́рктики (nominative plural)
Анта́рктик (genitive plural)

這不是指南極洲大陸，南極洲被翻譯為Антаркти́да (Antarktída)。

南極（地區名，位於南極點範圍）


амазонка

源自古希臘語 Ἀμαζών (Amazṓn, “亞馬遜 (神話)”) + -ка (-ka)。

amazónka (romanization)
амазо́нки
амазо́нки (nominative plural)
амазо́нок (genitive plural)
амазо́нский

Ru-амазонка.ogg


бедность

來自бе́дный (bédnyj, “貧窮”) + -ость (-ostʹ, “表示性質，狀態”)。

Ru-бедность.ogg


автобиография

來自古希臘語 αὐτο- (auto-)，來自αὐτός (autós, “自己”) + βίος (bíos, “生命”) + γράφω (gráphō, “書寫”)。

avtobiográfija (romanization)
автобиогра́фии
автобиогра́фии (nominative plural)
автобиогра́фий (genitive plural)


архитектура

arxitektúra (romanization)
архитекту́ры
архитекту́ры (nominative plural)
архитекту́р (genitive plural)

Ru-архитектура.ogg


Арктика

Árktika (romanization)
А́рктики
А́рктики (nominative plural)
А́рктик (genitive plural)

北極（地區名，位於北極點周圍）


Афины

借自古希臘語 Ἀθῆναι (Athênai)。

雅典（首都名，位於希腊）


Аляска

Aljáska (romanization)
Аля́ски
Аля́ски (nominative plural)
Аля́сок (genitive plural)

在正式書寫中，Аляска和其他美國州名都處在一定的語法結構中，因此不進行變格。

阿拉斯加（州名，位於美國）

На необита́емом о́строве шта́та Аля́ска на́чал изверга́ться вулка́н Августи́н

位于阿拉斯加一无人岛上的奥古斯丁火山开始喷发


Альпы

阿爾卑斯（山脈名，位於歐洲）


Боливия

Bolívija (romanization)
Боли́вии
боливи́йский

Ru-Боливия.ogg

玻利維亞（國家名，位於南美洲）


администрация

administrácija (romanization)
администра́ции
администра́ции (nominative plural)
администра́ций (genitive plural)
администрати́вный
администрацио́нный

Ru-администрация.ogg

вое́нная администра́ция


Босния и Герцеговина

Bósnija i Gercegovína (romanization)
Бо́снии и Герцегови́ны

Ru-Босния и Герцеговина.ogg

波斯尼亞和黑塞哥維那（國家名，位於東南歐）

zh-Босния_и_Герцеговина-ru-name-uTVb6cej


болезнь

繼承自原始斯拉夫語 *bolěznь。等同於боле́ть (bolétʹ) + -знь (-znʹ)。

boléznʹ (romanization)
боле́зни
боле́зни (nominative plural)
боле́зней (genitive plural)

Ru-болезнь.ogg


библия

首次用於1499年。借自拉丁語 biblia，來自古希臘語 βιβλία (biblía, “書”)，源頭來自古希臘語 βίβλος (bíblos, “書”)，古希臘語 βύβλος (búblos, “莎草紙”)的變體。這個詞來源於腓尼基城市比布魯斯的名字，該城市在古代以出口莎草紙而聞名。

bíblija (romanization)
би́блии
би́блии (nominative plural)
би́блий (genitive plural)
библе́йский


больница

bolʹníca (romanization)
больни́цы
больни́цы (nominative plural)
больни́ц (genitive plural)
больни́чный
больни́чка (diminutive)

Ru-больница.ogg

ложи́ться в больни́цу


арифметика

arifmétika (romanization)
арифме́тики
арифме́тики (nominative plural)
арифме́тик (genitive plural)


армия

來自早期армѣя (arměja)/армея (armeja)，直接來自法語 armée或經由德語 Armee。

ármija (romanization)
а́рмии
а́рмии (nominative plural)
а́рмий (genitive plural)
арме́йский


анархия

源自古希臘語 ἀναρχία (anarkhía)，來自ἀν- (an-, “無”) + ἀρχή (arkhḗ, “權力，權威”)。

anárxija (romanization)
ана́рхии
ана́рхии (nominative plural)
ана́рхий (genitive plural)

ана́рхия произво́дства


академия

akadémija (romanization)
акаде́мии
акаде́мии (nominative plural)
акаде́мий (genitive plural)

Ru-академия.ogg

Акаде́мия нау́к

Акаде́мия худо́жеств

Вое́нная акаде́мия

Вое́нно-возду́шная акаде́мия

Вое́нно-медици́нская акаде́мия

Вое́нно-морска́я акаде́мия

Акаде́мия сельскохозя́йственных нау́к


библиотека

來自古希臘語 βῐβλῐοθήκη (bibliothḗkē)。

bibliotéka (romanization)
библиоте́ки
библиоте́ки (nominative plural)
библиоте́к (genitive plural)
библиоте́чный
библиоте́чка (diminutive)

Ru-библиотека.ogg


атака

atáka (romanization)
ата́ки
ата́ки (nominative plural)
ата́к (genitive plural)


борьба

繼承自原始斯拉夫語 *borьba。詞性上為боро́ться (borótʹsja) + -ьба (-ʹba)。

Борьба́ состоя́ла в том, что его́ раздража́ли посети́тели, господа́, осо́бенно да́мы.

他的鬥爭來源於使他感到煩惱的訪客們：有男士，更主要是女士。

1911, 列夫·托爾斯泰, 謝爾基神父, 第2部分:

борьба́ за справедли́вость

борьба́ с бе́дностью

наро́дная борьба́ в тылу́


беда

繼承自原始斯拉夫語 *běda，來自原始印歐語 *bʰeydʰ-，英語 bide、faith和fidelity也經由此。

bedá (romanization)
беды́
бе́ды (nominative plural)
бед (genitive plural)


булка

búlka (romanization)
бу́лки
бу́лки (nominative plural)
бу́лок (genitive plural)
бу́лочный
бу́лочка (diminutive)


биография

biográfija (romanization)
биогра́фии
биогра́фии (nominative plural)
биогра́фий (genitive plural)

Ru-биография.ogg


Анна

Ánna (romanization)
А́нны
А́нны (nominative plural)
Анн (genitive plural)

女性人名，等價於英語Ann、Anna, 或 Ana


Албания

Albánija (romanization)
Алба́нии
алба́нский

Ru-Албания.ogg

阿爾巴尼亞（國家名，位於東南歐；首都： 地拉那）

Респу́блика Алба́ния


биология

biológija (romanization)
биоло́гии
биоло́гии (nominative plural)
биоло́гий (genitive plural)

Ru-биология.ogg


бутылка

butýlka (romanization)
буты́лки
буты́лки (nominative plural)
буты́лок (genitive plural)
буты́лочный
буты́лочка (diminutive)

Ru-бутылка.ogg


Азия

Asia（大陸名，位於地球）


Анкара

音譯自土耳其語 Ankara。

安卡拉（首都名，位於土耳其）


Аргентина

Argentína (romanization)
Аргенти́ны
аргенти́нский

Ru-Аргентина.ogg

阿根廷（國家名，位於南美洲）


Британия

Británija (romanization)
Брита́нии
брита́нский

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Sojedinjónnoje Korolevstvo Velikobritanii i Severnoj Irlandii

不列顛（島名，位於北歐聯合王國的一部分）

英國（國家名，位於北歐）


аптека

繼承自中古俄語 аптека (apteka)，來自古盧森尼亞語 аптека (apteka)，來自中古波蘭語 apteka（約16世紀）。可能來自古波蘭語 apoteka（1484年可考）和中古高地德語 apothēke，但更多可能來自中古低地德語 abteke。無論如何，源自拉丁語 apothēca (“倉庫”)和古希臘語 ἀποθήκη (apothḗkē)，來自ἀποτίθημι (apotíthēmi, “放到一邊；貯存”)，來自ἀπο- (apo-, “離，走”) + τίθημι (títhēmi, “放置”)。源頭來自原始印歐語 *h₂epó和*dʰé-dʰeh₁-ti。

aptéka (romanization)
апте́ки
апте́ки (nominative plural)
апте́к (genitive plural)
апте́чный
апте́чка (diminutive)


буря

繼承自原始斯拉夫語 *buřa，與保加利亞語 бу́ря (búrja)、斯洛文尼亞語 burja、波蘭語 burza、塞爾維亞-克羅地亞語 бура/bura、斯洛伐克語 búrka (“暴風雨”)和búrať (“壓碎”)等同源。斯拉夫語族以外與包括古諾爾斯語 byrr (“順向的風”)、拉丁語 furo (“我發怒，胡言亂語”)、梵語 भुरति (bhurati, “攪拌，發抖”)等同源。對照土耳其語 bora (“颮”)。

búrja (romanization)
бу́ри
бу́ри (nominative plural)
бурь (genitive plural)
бурево́й

Вели́кое чу́до бы́ло в том, что шесть корабле́й пока́ шли, и ещё бо́льшее чу́до, что бе́шеная си́ла бу́ри не размета́ла их по тёмному кипя́щему мо́рю.

六艘船仍然在前面航行，这是一个伟大的奇迹；而更大的奇迹是，风暴的汹涌力量没有让他们在黑暗、汹涌的海面上被冲散。

1946, И. А. Ефремов, На краю Ойкумены [在人境边缘]:

Бури нас всех позовут, / В море герои уйдут.

風暴將召喚我們所有人，/英雄們將離開到大海上。

1967, Виталий Коржиков, Весёлое мореплавание Солнышкина [索尔尼什金的愉快航行]:


азбука

繼承自古東斯拉夫語 азъбукꙑ (azŭbuky)；源自教會斯拉夫語 азъбоукꙑ (azŭbuky)，來自西里爾字母表的第一個字母名稱，азъ (azŭ) + боукꙑ (buky)、仿譯自古希臘語 ἀλφάβητος (alphábētos)。

ázbuka (romanization)
а́збуки
а́збуки (nominative plural)
а́збук (genitive plural)
а́збучный
а́збучка (diminutive)

Ru-а́збука.ogg

а́збука Мо́рзе

а́збука Бра́йля

слогова́я а́збука


способность

來自спосо́бный (sposóbnyj) + -ость (-ostʹ)。

sposóbnostʹ (romanization)
спосо́бности
спосо́бности (nominative plural)
спосо́бностей (genitive plural)

Ru-способность.ogg

покупа́тельная спосо́бность

спосо́бность к сопротивл́ению

музыќальные спосо́бности

челов́ек с больш́ими спосо́бностями


группа

grúppa (romanization)
гру́ппы
гру́ппы (nominative plural)
групп (genitive plural)
группово́й
гру́ппка (diminutive)


буква

繼承自古東斯拉夫語 бꙋкꙑ (buky)，繼承自原始斯拉夫語 *buky。бу́ки (búki)的同源對似詞。

búkva (romanization)
бу́квы
бу́квы (nominative plural)
букв (genitive plural)
бу́квенный
бу́квочка (diminutive)
бу́ковка (diminutive)

бу́ква зако́на


пара

來自波蘭語 para，來自中古高地德語 pâr（德語 Paar），來自拉丁語 pār。

pára (romanization)
па́ры
па́ры (nominative plural)
пар (genitive plural)
па́рный
па́рочка (diminutive)

па́ра э́той перча́тке

大學中時長兩小時的課程、講座

Первый из них, одетый в летнюю серенькую пару

他們中的第一個人，穿著一套灰色夏裝

1969, Булгаков, 章號 1, 出自 Мастер и Маргарита:


аблактировка

аблакти́ровать (ablaktírovatʹ) + -ка (-ka)。

ablaktiróvka (romanization)
аблактиро́вки
аблактиро́вки (nominative plural)
аблактиро́вок (genitive plural)


авиадивизия

aviadivízija (romanization)
авиадиви́зии
авиадиви́зии (nominative plural)
авиадиви́зий (genitive plural)


авиакомпания

aviakompánija (romanization)
авиакомпа́нии
авиакомпа́нии (nominative plural)
авиакомпа́ний (genitive plural)

Ru-авиакомпания.ogg


абракадабра

abrakadábra (romanization)
абракада́бры
абракада́бры (nominative plural)
абракада́бр (genitive plural)

Ru-абракадабра.ogg


автодорога

avtodoróga (romanization)
автодоро́ги
автодоро́ги (nominative plural)
автодоро́г (genitive plural)


авиаматка

於1923年首次被證明。來自авиа- (avia-) + ма́тка (mátka, “子宮”)；不準確的說法是仿譯自德語 Flugzeugmutterschiff。

aviamátka (romanization)
авиама́тки
авиама́тки (nominative plural)
авиама́ток (genitive plural)


автомагистраль

avtomagistrálʹ (romanization)
автомагистра́ли
автомагистра́ли (nominative plural)
автомагистра́лей (genitive plural)

分隔雙向車道式公路；高速公路


аббревиатура

借自意大利語 abbreviatura，來自晚期拉丁語 abbrevio (“縮短”)。

abbreviatúra (romanization)
аббревиату́ры
аббревиату́ры (nominative plural)
аббревиату́р (genitive plural)

Ru-аббревиатура 2.ogg


автомашина

avtomašína (romanization)
автомаши́ны
автомаши́ны (nominative plural)
автомаши́н (genitive plural)

Ru-автомашина.ogg


автокатастрофа

авто- (avto-) + катастро́фа (katastrófa)。

avtokatastrófa (romanization)
автокатастро́фы
автокатастро́фы (nominative plural)
автокатастро́ф (genitive plural)


автостоянка

avtostojánka (romanization)
автостоя́нки
автостоя́нки (nominative plural)
автостоя́нок (genitive plural)


авиакатастрофа

源自 авиа- (avia-) + катастро́фа (katastrófa)。

aviakatastrófa (romanization)
авиакатастро́фы
авиакатастро́фы (nominative plural)
авиакатастро́ф (genitive plural)

飛機失事，航空事故，空難


автострада

avtostráda (romanization)
автостра́ды
автостра́ды (nominative plural)
автостра́д (genitive plural)


адвекция

advékcija (romanization)
адве́кции
адве́кции (nominative plural)
адве́кций (genitive plural)


агрохимия

agroxímija (romanization)
агрохи́мии
агрохи́мии (nominative plural)
агрохи́мий (genitive plural)
агрохими́ческий


аберрация

借自德語 Aberration、法語 aberration。兩者皆來自拉丁語 aberrātiō。

aberrácija (romanization)
аберра́ции
аберра́ции (nominative plural)
аберра́ций (genitive plural)

девиа́ция

畸變 （非典型的發展結構）

симметри́чная аберра́ция

аберра́ция луча́

аберра́ция све́та

сфери́ческая аберра́ция глаза

аберрация иде́й

像差 （星星的位置改變）

звёздная аберра́ция

畸變 （非典型的發展結構）

аберра́ция глаза

хромосомная аберра́ция

хроматидная аберра́ция


абстрактность

абстра́ктный (abstráktnyj) + -ость (-ostʹ)。

abstráktnostʹ (romanization)
абстра́ктности
абстра́ктности (nominative plural)
абстра́ктностей (genitive plural)


абстракция

借自晚期拉丁語 abstractiō。

abstrákcija (romanization)
абстра́кции
абстра́кции (nominative plural)
абстра́кций (genitive plural)


аккреция

akkrécija (romanization)
аккре́ции
аккре́ции (nominative plural)
аккре́ций (genitive plural)


акватория

akvatórija (romanization)
аквато́рии
аквато́рии (nominative plural)
аквато́рий (genitive plural)


акклиматизация

akklimatizácija (romanization)
акклиматиза́ции
акклиматиза́ции (nominative plural)
акклиматиза́ций (genitive plural)


аккумуляция

akkumuljácija (romanization)
аккумуля́ции
аккумуля́ции (nominative plural)
аккумуля́ций (genitive plural)


агава

agáva (romanization)
ага́вы
ага́вы (nominative plural)
ага́в (genitive plural)


азалия

azálija (romanization)
аза́лии
аза́лии (nominative plural)
аза́лий (genitive plural)


айва

借自克里米亞韃靼語 ayva (“榲桲”)，源自鄂圖曼土耳其語 آیوا (ayva)。

ajvá (romanization)
айвы́
айвы́ (nominative plural)
айв (genitive plural)


акрибия

akríbíja (romanization)
акри́би́и
акри́би́и (nominative plural)
акри́би́й (genitive plural)


акцентуация

akcentuácija (romanization)
акцентуа́ции
акцентуа́ции (nominative plural)
акцентуа́ций (genitive plural)


акселерация

akselerácija (romanization)
акселера́ции
акселера́ции (nominative plural)
акселера́ций (genitive plural)


аксиоматизация

aksiomatizácija (romanization)
аксиоматиза́ции
аксиоматиза́ции (nominative plural)
аксиоматиза́ций (genitive plural)

公理化：制定公理，創立某物的公理


агитация

借自拉丁語 agitātiō (“鼓動，宣傳”)。

agitácija (romanization)
агита́ции
агита́ции (nominative plural)
агита́ций (genitive plural)
агитацио́нный

Ru-агитация.ogg


акроцефалия

akrocefálija (romanization)
акроцефа́лии
акроцефа́лии (nominative plural)
акроцефа́лий (genitive plural)


акватипия

akvatípija (romanization)
аквати́пии
аквати́пии (nominative plural)
аквати́пий (genitive plural)


акциденция

akcidéncija (romanization)
акциде́нции
акциде́нции (nominative plural)
акциде́нций (genitive plural)


акация

借自德語 Akazie，來自拉丁語 acacia，來自古希臘語 ἀκακία (akakía)。

akácija (romanization)
ака́ции
ака́ции (nominative plural)
ака́ций (genitive plural)


акцептация

akceptácija (romanization)
акцепта́ции
акцепта́ции (nominative plural)
акцепта́ций (genitive plural)


акцентология

akcentológija (romanization)
акцентоло́гии
акцентоло́гии (nominative plural)
акцентоло́гий (genitive plural)


аккомодация

akkomodácija (romanization)
аккомода́ции
аккомода́ции (nominative plural)
аккомода́ций (genitive plural)


ажитация

ažitácija (romanization)
ажита́ции
ажита́ции (nominative plural)
ажита́ций (genitive plural)


алейкемия

alejkemíja (romanization)
алейкеми́и
алейкеми́и (nominative plural)
алейкеми́й (genitive plural)


актуальность

актуа́льный (aktuálʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

aktuálʹnostʹ (romanization)
актуа́льности
актуа́льности (nominative plural)
актуа́льностей (genitive plural)

Ru-актуальность.ogg


аллигация

alligácija (romanization)
аллига́ции
аллига́ции (nominative plural)
аллига́ций (genitive plural)


акупунктура

akupunktúra (romanization)
акупункту́ры
акупункту́ры (nominative plural)
акупункту́р (genitive plural)
акупункту́рный


аллитерация

alliterácija (romanization)
аллитера́ции
аллитера́ции (nominative plural)
аллитера́ций (genitive plural)


аллея

alléja (romanization)
алле́и
алле́и (nominative plural)
алле́й (genitive plural)


амброзия

ambrózija (romanization)
амбро́зии
амбро́зии (nominative plural)
амбро́зий (genitive plural)


алыча

借自阿塞拜疆語 alça。

alyčá (romanization)
алычи́
алычи́ (nominative plural)
алыче́й (genitive plural)


альтернация

alʹtɛrnácija (romanization)
альтэрна́ции
альтэрна́ции (nominative plural)
альтэрна́ций (genitive plural)


аллегория

借自古希臘語 ἀλληγορία (allēgoría)。

allegórija (romanization)
аллего́рии
аллего́рии (nominative plural)
аллего́рий (genitive plural)


азотизация

azotizácija (romanization)
азотиза́ции
азотиза́ции (nominative plural)
азотиза́ций (genitive plural)


аллилуйя

借自古希臘語 ἀλληλούια (allēloúia)，源自希伯來語 הַלְּלוּיָהּ。

allilújja (romanization)
аллилу́йи
аллилу́йи (nominative plural)
аллилу́й (genitive plural)

讚美詩（通常為含有「哈利路亞！」內容的合唱歌曲）


альгология

alʹgológija (romanization)
альголо́гии
альголо́гии (nominative plural)
альголо́гий (genitive plural)


альфа

álʹfa (romanization)
а́льфы
а́льфы (nominative plural)
альф (genitive plural)


амбулатория

ambulatórija (romanization)
амбулато́рии
амбулато́рии (nominative plural)
амбулато́рий (genitive plural)


амблиопия

借自新拉丁語 amblyōpia，本身借自古希臘語 ᾰ̓μβλῠωπῐ́ᾱ (ambluōpíā)。

ambliopíja (romanization)
амблиопи́и
амблиопи́и (nominative plural)
амблиопи́й (genitive plural)


ампутация

amputácija (romanization)
ампута́ции
ампута́ции (nominative plural)
ампута́ций (genitive plural)


анаболия

anabolíja (romanization)
анаболи́и
анаболи́и (nominative plural)
анаболи́й (genitive plural)


акция

ákcija (romanization)
а́кции
а́кции (nominative plural)
а́кций (genitive plural)

привилегиро́ванные а́кции

контро́льный паке́т а́кций

а́кция проте́ста

вое́нная а́кция

рекла́мная а́кция

благотвори́тельная а́кция


амёба

amjóba (romanization)
амёбы
амёбы (nominative plural)
амёб (genitive plural)


альфа-частица

首次記錄於1913年。а́льфа (álʹfa) + части́ца (častíca)，仿譯自德語 Alphateilchen。

álʹfa-častíca (romanization)
а́льфа-части́цы
а́льфа-части́цы (nominative plural)
а́льфа-части́ц (genitive plural)


активизация

aktivizácija (romanization)
активиза́ции
активиза́ции (nominative plural)
активиза́ций (genitive plural)


алчность

а́лчный (álčnyj) + -ость (-ostʹ)。

álčnostʹ (romanization)
а́лчности
а́лчности (nominative plural)
а́лчностей (genitive plural)


амбиция

ambícija (romanization)
амби́ции
амби́ции (nominative plural)
амби́ций (genitive plural)

Ru-амбиция.ogg


анестезиология

anesteziológija (romanization)
анестезиоло́гии
анестезиоло́гии (nominative plural)
анестезиоло́гий (genitive plural)


амфибия

amfíbija (romanization)
амфи́бии
амфи́бии (nominative plural)
амфи́бий (genitive plural)


ангиография

angiográfija (romanization)
ангиогра́фии
ангиогра́фии (nominative plural)
ангиогра́фий (genitive plural)


анизотропия

anizotropíja (romanization)
анизотропи́и
анизотропи́и (nominative plural)
анизотропи́й (genitive plural)


анемометрия

anemométrija (romanization)
анемоме́трии
анемоме́трии (nominative plural)
анемоме́трий (genitive plural)


аннотация

annotácija (romanization)
аннота́ции
аннота́ции (nominative plural)
аннота́ций (genitive plural)


аннуляция

annuljácija (romanization)
аннуля́ции
аннуля́ции (nominative plural)
аннуля́ций (genitive plural)


анестезия

anɛstɛzíja (romanization)
анестези́и
анестези́и (nominative plural)
анестези́й (genitive plural)

Ru-анестези́я.ogg


амплификация

amplifikácija (romanization)
амплифика́ции
амплифика́ции (nominative plural)
амплифика́ций (genitive plural)


алхимия

alxímija (romanization)
алхи́мии
алхи́мии (nominative plural)
алхи́мий (genitive plural)


амнезия

來自古希臘語 ἀμνησία (amnēsía, “健忘”)。

amnɛzíja (romanization)
амнези́и
амнези́и (nominative plural)
амнези́й (genitive plural)


антипатия

antipátija (romanization)
антипа́тии
антипа́тии (nominative plural)
антипа́тий (genitive plural)

Ru-антипа́тия.ogg


антимония

antimónija (romanization)
антимо́нии
антимо́нии (nominative plural)
антимо́ний (genitive plural)


антология

antológija (romanization)
антоло́гии
антоло́гии (nominative plural)
антоло́гий (genitive plural)


апоплексия

apopléksija (romanization)
апопле́ксии
апопле́ксии (nominative plural)
апопле́ксий (genitive plural)


аксиома

aksióma (romanization)
аксио́мы
аксио́мы (nominative plural)
аксио́м (genitive plural)

Ru-аксиома.ogg


аппликация

applikácija (romanization)
апплика́ции
апплика́ции (nominative plural)
апплика́ций (genitive plural)


аналогия

借自古希臘語 ἀναλογίᾱ (analogíā)。

analógija (romanization)
анало́гии
анало́гии (nominative plural)
анало́гий (genitive plural)

Ru-аналогия.ogg


антисанитария

àntisanitaríja (romanization)
а̀нтисанитари́и
а̀нтисанитари́и (nominative plural)
а̀нтисанитари́й (genitive plural)


аномалия

借自古希臘語 ἀνωμαλία (anōmalía)。

anomálija (romanization)
анома́лии
анома́лии (nominative plural)
анома́лий (genitive plural)

анома́лия в ро́сте ― anomálija v róste ― 發育異常


апория

aporíja (romanization)
апори́и
апори́и (nominative plural)
апори́й (genitive plural)


антонимия

antonimíja (romanization)
антоними́и
антоними́и (nominative plural)
антоними́й (genitive plural)


антиномия

antinómija (romanization)
антино́мии
антино́мии (nominative plural)
антино́мий (genitive plural)


аллопатия

allopátija (romanization)
аллопа́тии
аллопа́тии (nominative plural)
аллопа́тий (genitive plural)


амнистия

amnístija (romanization)
амни́стии
амни́стии (nominative plural)
амни́стий (genitive plural)

Ru-амнистия.ogg


аппроксимация

approksimácija (romanization)
аппроксима́ции
аппроксима́ции (nominative plural)
аппроксима́ций (genitive plural)


алгебра

álgebra (romanization)
а́лгебры
а́лгебры (nominative plural)
а́лгебр (genitive plural)


аллергия

allergíja (romanization)
аллерги́и
аллерги́и (nominative plural)
аллерги́й (genitive plural)


апробация

借自拉丁語 approbātiō。亦衍生自апроб(и́ровать) (aprob(írovatʹ)) + -а́ция (-ácija)。

aprobácija (romanization)
апроба́ции
апроба́ции (nominative plural)
апроба́ций (genitive plural)


амортизация

amortizácija (romanization)
амортиза́ции
амортиза́ции (nominative plural)
амортиза́ций (genitive plural)


антилопа

antilópa (romanization)
антило́пы
антило́пы (nominative plural)
антило́п (genitive plural)


аргументация

argumentácija (romanization)
аргумента́ции
аргумента́ции (nominative plural)
аргумента́ций (genitive plural)


аптечка

aptéčka (romanization)
апте́чки
апте́чки (nominative plural)
апте́чек (genitive plural)


альбуминурия

alʹbuminuríja (romanization)
альбуминури́и
альбуминури́и (nominative plural)
альбуминури́й (genitive plural)


апелляция

apelljácija (romanization)
апелля́ции
апелля́ции (nominative plural)
апелля́ций (genitive plural)

апелляция к обще́ственному мне́нию

пода́ть апелляцияию


антропология

Ru-антропология.ogg


активация

aktivácija (romanization)
актива́ции
актива́ции (nominative plural)
актива́ций (genitive plural)


аргентометрия

argentométríja (romanization)
аргентоме́три́и
аргентоме́три́и (nominative plural)
аргентоме́три́й (genitive plural)


ангиокардиография

àngiokardiográfija (romanization)
а̀нгиокардиогра́фии
а̀нгиокардиогра́фии (nominative plural)
а̀нгиокардиогра́фий (genitive plural)


анафема

借自古希臘語 ἀνάθεμα (anáthema)。

anáfema (romanization)
ана́фемы
ана́фемы (nominative plural)
ана́фем (genitive plural)

一句表達自己不滿的髒話；該死

Лунёв молча́л и, ненави́дя её всей душо́й, ду́мал: «Хоть бы ты, ана́фема, но́гу себе́ вы́вихнула, пры́гая тут...»

卢尼约夫默不作声，满心痛恨她，心想：“去你的，我巴不得你把自己的腿打断，再跳到这儿来……”

1901/2017, Макси́м Го́рький (Maksím Górʹkij), Тро́е (Tróje) [三人]:


артикуляция

artikuljácija (romanization)
артикуля́ции
артикуля́ции (nominative plural)
артикуля́ций (genitive plural)


аритмия

源頭來自古希臘語 ἀρρυθμία (arrhuthmía)。

aritmíja (romanization)
аритми́и
аритми́и (nominative plural)
аритми́й (genitive plural)


амуниция

amunícija (romanization)
амуни́ции
амуни́ции (nominative plural)
амуни́ций (genitive plural)


апсида

借自古希臘語 ἁψίς (hapsís)。

apsída (romanization)
апси́ды
апси́ды (nominative plural)
апси́д (genitive plural)


ароматизация

aromatizácija (romanization)
ароматиза́ции
ароматиза́ции (nominative plural)
ароматиза́ций (genitive plural)


абака

源自古希臘語 ἄβαξ (ábax, “繪圖板，計算板”)。
Аба́ка (Abáka)，在烹飪意義上，最初是指用於放置杯子、瓶子的帶孔木板。

abáka (romanization)
аба́ки
аба́ки (nominative plural)
аба́к (genitive plural)

буфе́т

放置杯子、瓶子等的托盤、桌子

шкаф

放置杯子、瓶子等的托盤、桌子

放置杯子、瓶子等的托盤、桌子


абака

源自他加祿語 abaká。對照西班牙語 abacá。


астра

ástra (romanization)
а́стры
а́стры (nominative plural)
астр (genitive plural)


ассенизация

assenizácija (romanization)
ассениза́ции
ассениза́ции (nominative plural)
ассениза́ций (genitive plural)


анемофилия

anuljácija (romanization)
ануля́ции
ануля́ции (nominative plural)
ануля́ций (genitive plural)


апология

源頭來自古希臘語 ἀπολογία (apología)。

apológija (romanization)
аполо́гии
аполо́гии (nominative plural)
аполо́гий (genitive plural)


арена

借自拉丁語 arena。

aréna (romanization)
аре́ны
аре́ны (nominative plural)
аре́н (genitive plural)

на спорти́вных аре́нах

在體育領域 (字面意思是「在運動場上」)

вы́йти на междунаро́дную аре́ну


ария

árija (romanization)
а́рии
а́рии (nominative plural)
а́рий (genitive plural)


афиша

afíša (romanization)
афи́ши
афи́ши (nominative plural)
афи́ш (genitive plural)


артерия

artɛ́rija (romanization)
арте́рии
арте́рии (nominative plural)
арте́рий (genitive plural)

Ru-артерия.ogg


антиматерия

antimatérija (romanization)
антимате́рии
антимате́рии (nominative plural)
антимате́рий (genitive plural)


ассигнация

借自波蘭語 asygnacja，來自拉丁語 assignātiō (“分派，分配”)。

assignácija (romanization)
ассигна́ции
ассигна́ции (nominative plural)
ассигна́ций (genitive plural)

ассигна́т

指券 （俄羅斯於1769-1849年間發行的紙幣）

指券 （俄羅斯於1769-1849年間發行的紙幣）


астрология

astrológija (romanization)
астроло́гии
астроло́гии (nominative plural)
астроло́гий (genitive plural)


бабенка

бабёнка (babjónka)的另一種拼寫法


арфа

árfa (romanization)
а́рфы
а́рфы (nominative plural)
арф (genitive plural)


апатия

借自古希臘語 ἀπάθεια (apátheia, “擺脫痛苦”)，來自ἀπαθής (apathḗs, “沒有感覺”)，來自ἀ- (a-, “無”) + πάθος (páthos, “痛”)。

apátija (romanization)
апа́тии
апа́тии (nominative plural)
апа́тий (genitive plural)


астма

ástma (romanization)
а́стмы
а́стмы (nominative plural)
астм (genitive plural)

а́стма бронхиа́льная


ахинея

axinéja (romanization)
ахине́и
ахине́и (nominative plural)
ахине́й (genitive plural)

Не неси́ ахине́ю!


атрофия

借自拉丁語 atrophia，來自古希臘語 ἀτροφία (atrophía, “缺糧，飢餓”)。

atrofíja (romanization)
атрофи́и
атрофи́и (nominative plural)
атрофи́й (genitive plural)

Ru-атрофия.ogg


астролябия

源自古希臘語 ἀστρολάβος (astrolábos)，源自ἄστρον (ástron, “星”) + λαμβάνω (lambánō, “拿，取”)。

astroljábija (romanization)
астроля́бии
астроля́бии (nominative plural)
астроля́бий (genitive plural)


ассимиляция

assimiljácija (romanization)
ассимиля́ции
ассимиля́ции (nominative plural)
ассимиля́ций (genitive plural)


аристократия

借自拉丁語 aristocratia，來自古希臘語 ἀριστοκρατία (aristokratía)。

aristokrátija (romanization)
аристокра́тии
аристокра́тии (nominative plural)
аристокра́тий (genitive plural)

Ru-аристокра́тия.ogg


асимптота

asímptota (romanization)
asimptóta (romanization)
аси́мптоты
асимпто́ты
аси́мптоты (nominative plural)
асимпто́ты (nominative plural)
аси́мптот (genitive plural)
асимпто́т (genitive plural)


асимметрия

源頭來自古希臘語 ἀσυμμετρία (asummetría)。

asimmétrija (romanization)
asimmetríja (romanization)
асимме́трии
асимметри́и
асимме́трии (nominative plural)
асимметри́и (nominative plural)
асимме́трий (genitive plural)
асимметри́й (genitive plural)

Ru-асимметри́я.ogg


афалина

來自土耳其語 afalina，源頭來自古希臘語 φάλλαινα (phállaina, “鯨魚”)。

afalína (romanization)
афали́ны
афали́ны (nominative plural)
афали́н (genitive plural)

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:афалина。


антенна

antɛ́nna (romanization)
анте́нны
анте́нны (nominative plural)
анте́нн (genitive plural)

Ru-антенна.ogg


ага

ága (romanization)
а́ги
а́ги (nominative plural)
аг (genitive plural)


ага

源自鄂圖曼土耳其語 آغا (ağa)、土耳其語 ağa。

agá (romanization)
аги́
аги́ (nominative plural)
аг (genitive plural)


ассоциация

associácija (romanization)
ассоциа́ции
ассоциа́ции (nominative plural)
ассоциа́ций (genitive plural)

Ru-ассоциация.ogg


арка

árka (romanization)
а́рки
а́рки (nominative plural)
а́рок (genitive plural)


бакенбарды

Ru-бакенбарды.ogg


бадья

繼承自古東斯拉夫語 бадия (badija)，經由韃靼語 бадъя (badʺya)，來自波斯語 بادیه (bâdye, “一种盛酒的大陶器；大而深的壶、杯、碗”)，來自阿卡德語 𒁀𒋾𒌝 (baṭium, “容器、盆、放置的地方；托盘、浅盘”)，亦可在猶太巴比倫亞拉姆語 בָּטִיתָא (bāṭīṯā)、古典敘利亞語 ܒܳܛܺܝܬܴܐ (bāṭīṯā)、阿拉伯語 بَاطِيَة (bāṭiya)和古希臘語 βατιάκη (batiákē)發現。

badʹjá (romanization)
бадьи́
бадьи́ (nominative plural)
баде́й (genitive plural)


банальность

бана́льный (banálʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

banálʹnostʹ (romanization)
бана́льности
бана́льности (nominative plural)
бана́льностей (genitive plural)


безнадежность

безнадёжность (beznadjóžnostʹ)的另一種拼寫法


американка

америка́н(ец) (amerikán(ec)) + -ка (-ka)。

amerikánka (romanization)
америка́нки
америка́нки (nominative plural)
америка́нок (genitive plural)
америка́ночка (diminutive)

Ru-американка.ogg

一種雙輪單座馬車，1889年由美國運動員首次在俄羅斯展出


баранина

Ru-баранина.ogg


бандероль

bandɛrólʹ, banderólʹ (romanization)
бандеро́ли
бандеро́ли (nominative plural)
бандеро́лей (genitive plural)

Ru-бандероль.ogg


аннексия

annɛ́ksija, annéksija (romanization)
анне́ксии
анне́ксии (nominative plural)
анне́ксий (genitive plural)

миръ безъ анне́ксій и безъ контрибу́цій

mir bez annéksij i bez kontribúcij, “没有兼并或赔偿的和平”

На революцио́нную войну́, действи́тельно опра́вдывающую революцио́нное оборо́нчество, созна́тельный пролетариа́т мо́жет дать своё согла́сие лишь при усло́вии: <…> б) при отка́зе от всех анне́ксий на де́ле, а не на слова́х…

觉悟的无产阶级只有在下列条件下，才能同意进行真正能够证明革命护国主义是正确的革命战争： <…> （2）不是在口头上而是在实际上放弃一切兼并 <…>

1917, 弗拉基米爾·列寧, 论无产阶级在这次革命中的任务（四月提纲）:

Для оправда́ния а́ктов анне́ксии в межгосуда́рственных отноше́ниях иногда́ инсцени́руется наро́дное «волеизъявле́ние» — в фо́рме плебисци́тов среди́ населе́ния аннекси́руемых террито́рий; э́ти лжеплебисци́ты представля́ют фальсифика́цию наро́дного волеизъявле́ния, так как они́ соверша́ются в усло́виях вое́нной оккупа́ции госуда́рством, производя́щим анне́ксию.

为了证明国际关系中的吞并行为是正当的，有时会在被兼并领土的人口中以公民投票的形式进行流行的“意思表示”；这些伪公民投票是对人民意思表示的歪曲，因为它们是在吞并国军事占领的条件下进行的。

1932, 列昂尼德·伊萬諾夫, 苏联军事百科全书：吞并, 卷 1，頁號 520:


балка

來自原始斯拉夫語 *balъka。

bálka (romanization)
ба́лки
ба́лки (nominative plural)
ба́лок (genitive plural)


атмосфера

atmosféra (romanization)
атмосфе́ры
атмосфе́ры (nominative plural)
атмосфе́р (genitive plural)

Ru-атмосфера.ogg


артиллерия

artillérija (romanization)
артилле́рии
артилле́рии (nominative plural)
артилле́рий (genitive plural)
артиллери́йский

Ru-артиллерия.ogg


бездарность

bezdárnostʹ (romanization)
безда́рности
безда́рности (nominative plural)
безда́рностей (genitive plural)


безделушка

без- (bez-) + де́ло (délo) + -у́шка (-úška)

bezdelúška (romanization)
безделу́шки
безделу́шки (nominative plural)
безделу́шек (genitive plural)


базилика

源頭來自古希臘語 βασιλικός (basilikós, “皇家”)。

bazílika (romanization)
bazilíka (romanization)
бази́лики
базили́ки
бази́лики (nominative plural)
базили́ки (nominative plural)
бази́лик (genitive plural)
базили́к (genitive plural)


безмятежность

безмяте́жный (bezmjatéžnyj) + -ость (-ostʹ)。

bezmjatéžnostʹ (romanization)
безмяте́жности
безмяте́жности (nominative plural)
безмяте́жностей (genitive plural)


белуха

belúxa (romanization)
белу́хи
белу́хи (nominative plural)
белу́х (genitive plural)


безрукавка

безрукавный (bezrukavnyj) + безрука́в(ный) (bezrukáv(nyj))。

bezrukávka (romanization)
безрука́вки
безрука́вки (nominative plural)
безрука́вок (genitive plural)

無袖夾克，無袖毛衣，無袖羊毛衫


баранка

baránka (romanization)
бара́нки
бара́нки (nominative plural)
бара́нок (genitive plural)


бацилла

bacílla (romanization)
баци́ллы
баци́ллы (nominative plural)
баци́лл (genitive plural)


белена

繼承自原始斯拉夫語 *bel(e)nъ。

белены́ объе́лся?


аорта

借自古希臘語 ἀορτή (aortḗ, “流經心臟的動脈”)，來自ἀορτέω (aortéō)，ἀείρω (aeírō, “我舉起，抬起”)的延長。

aórta (romanization)
ао́рты
ао́рты (nominative plural)
ао́рт (genitive plural)

Ао́рта была́ повреждена́.


беседка

來自бесе́да (beséda, “會話”)，意即“會話的地方”。

besédka (romanization)
бесе́дки
бесе́дки (nominative plural)
бесе́док (genitive plural)

Ru-беседка.ogg


бессонница

bessónnica (romanization)
бессо́нницы
бессо́нницы (nominative plural)
бессо́нниц (genitive plural)

Ru-бессонница.ogg


бахча

借自突厥語族源頭，源自波斯語 باغچه (bâğče)。

baxčá (romanization)
бахчи́
бахчи́ (nominative plural)
бахче́й (genitive plural)


бездна

繼承自原始斯拉夫語 *bezdъna。可同步分析為без- (bez-) + дно (dno)。

bézdna (romanization)
бе́здны
бе́здны (nominative plural)
бездн (genitive plural)


бессмыслица

бес- (bes-) + смысл (smysl) + -ица (-ica)。

bessmýslica (romanization)
бессмы́слицы
бессмы́слицы (nominative plural)
бессмы́слиц (genitive plural)


бережливость

бережли́вый (berežlívyj) + -ость (-ostʹ)。

berežlívostʹ (romanization)
бережли́вости
бережли́вости (nominative plural)
бережли́востей (genitive plural)


беременность

бере́менный (berémennyj) + -ость (-ostʹ)。

berémennostʹ (romanization)
бере́менности
бере́менности (nominative plural)
бере́менностей (genitive plural)

Ru-беременность.ogg


баня

繼承自原始斯拉夫語 *baňa，源自通俗拉丁語 *bāneum，來自拉丁語 balneum。與古希臘語 βαλανεῖον (balaneîon)、希臘語 μπάνιο (bánio)、法語 bain、意大利語 bagno、西班牙語 baño等同源。

bánja (romanization)
ба́ни
ба́ни (nominative plural)
бань (genitive plural)
ба́нный
ба́нька (diminutive)


астрофизика

astrofízika (romanization)
астрофи́зики
астрофи́зики (nominative plural)
астрофи́зик (genitive plural)


башня

首次記錄於第一卷普斯科夫手稿。常用於17世紀。繼承自古東斯拉夫語 башта (bašta)，來自意大利語 bastia經由波蘭語 baszta或捷克語 bašta借入。詞尾受到後綴-ня (-nja)的影響，可用於表示地點的名詞，如па́шня (pášnja)、тамо́жня (tamóžnja)。

bášnja (romanization)
ба́шни
ба́шни (nominative plural)
ба́шен (genitive plural)
ба́шенный
ба́шенка (diminutive)

вавило́нская ба́шня

водонапо́рная ба́шня

Э́йфелева ба́шня

ба́шня из слоно́вой ко́сти

сторожева́я ба́шня

оруди́йная ба́шня ― orudíjnaja bášnja ― 炮塔


белиберда

билиберда́ (biliberdá)的變體，也可在кериберда́ (keriberdá)、кулиберда́ (kuliberdá)發現。根據Vasmer的說法，可能源自突厥語族。


бечёвка

bečóvka (romanization)
бечёвки
бечёвки (nominative plural)
бечёвок (genitive plural)

Ru-бечёвка.ogg


балалайка

源自俄語方言 балаба́йка (balabájka)，源自擬聲詞 балабай- (balabaj-) + -ка (-ka)。對照 балабо́нить (balabónitʹ)、балагу́рить (balagúritʹ)、бала́кать (balákatʹ)。

balalájka (romanization)
балала́йки
балала́йки (nominative plural)
балала́ек (genitive plural)

Ru-балалайка.ogg


биомеханика

biomexánika (romanization)
биомеха́ники
биомеха́ники (nominative plural)
биомеха́ник (genitive plural)


блевотина

blevótina (romanization)
блево́тины
блево́тины (nominative plural)
блево́тин (genitive plural)


белуга

belúga (romanization)
белу́ги
белу́ги (nominative plural)
белу́г (genitive plural)

白鯨（該術語一直用到19世紀，有時仍會與現代用詞“белуха”混淆)

парохо́д ревёт белу́гой


бабка

繼承自原始斯拉夫語 *babъka。

bábka (romanization)
ба́бки
ба́бки (nominative plural)
ба́бок (genitive plural)


бабка

繼承自原始斯拉夫語 *babъka。


близость

Ru-близость.ogg


база

借自拉丁語 basis，來自古希臘語 βάσις (básis)。

báza (romanization)
ба́зы
ба́зы (nominative plural)
баз (genitive plural)
ба́зовый


биржа

bírža (romanization)
би́ржи
би́ржи (nominative plural)
бирж (genitive plural)
биржево́й


бета

bɛ́ta (romanization)
бе́ты
бе́ты (nominative plural)
бет (genitive plural)


благодарность

благода́рный (blagodárnyj) + -ость (-ostʹ)。

blagodárnostʹ (romanization)
благода́рности
благода́рности (nominative plural)
благода́рностей (genitive plural)

Ru-благодарность.ogg


близорукость

близору́кий (blizorúkij) + -ость (-ostʹ)。

blizorúkostʹ (romanization)
близору́кости
близору́кости (nominative plural)
близору́костей (genitive plural)


благодать

借自教會斯拉夫語 благодать (blagodatĭ)。可同步分析為бла́го (blágo) + -о- (-o-) + дать (datʹ) + -ь (-ʹ)。

blagodátʹ (romanization)
благода́ти
благода́ти (nominative plural)
благода́тей (genitive plural)

Ru-благодать.ogg


Бирма

源頭來自緬甸語 ဗမာ (ba.ma)，可能借用另一個歐洲語言（對照德語 Birma）。

Мья́нма

緬甸（國家名，位於東南亞）

緬甸（國家名，位於東南亞）


боеголовка

bojegolóvka (romanization)
боеголо́вки
боеголо́вки (nominative plural)
боеголо́вок (genitive plural)


бактерия

baktérija, baktɛ́rija (romanization)
бакте́рии
бакте́рии (nominative plural)
бакте́рий (genitive plural)

Ru-бактерия.ogg

除科學或醫學著作外，這個名詞通常被視為無生命的。


берёза

繼承自古東斯拉夫語 береза (bereza)，繼承自原始斯拉夫語 *berza，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *berźas，繼承自原始印歐語 *bʰerHǵós，與英語 birch 同源。

berjóza (romanization)
берёзы
берёзы (nominative plural)
берёз (genitive plural)
берёзовый
берёзка (diminutive)


беседа

繼承自原始斯拉夫語 *besěda。

beséda (romanization)
бесе́ды
бесе́ды (nominative plural)
бесе́д (genitive plural)


богоматерь

Бог (box) + -о- (-o-) + ма́терь (máterʹ)。

Богома́терь (Bogomáterʹ)的另一種寫法


борзая

borzája (romanization)
борзо́й
борзы́е (nominative plural)
борзы́х (genitive plural)


битва

繼承自古東斯拉夫語 *битва (*bitva)，來自原始斯拉夫語 *bitva，來自*biti + *-tva。可同步分析為бить (bitʹ) + -тва (-tva)。

bítva (romanization)
би́твы
би́твы (nominative plural)
битв (genitive plural)


белка

繼承自古東斯拉夫語 бѣлъка (bělŭka, “松鼠”)，бѣла (běla, “squirrel”)的指小（參見-ка (-ka)），來自бѣла вѣверица (běla věverica, “白色松鼠”)，來自原始斯拉夫語 *bělъka。參見бе́лый (bélyj, “白色”)、ве́верица (véverica, “松鼠；貂、鼬”)。

bélka (romanization)
бе́лки
бе́лки (nominative plural)
бе́лок (genitive plural)
бе́личий


банда

bánda (romanization)
ба́нды
ба́нды (nominative plural)
банд (genitive plural)


брошюра

brošúra (romanization)
брошю́ры
брошю́ры (nominative plural)
брошю́р (genitive plural)
брошю́рка (diminutive)


бита

bíta (romanization)
bitá (romanization)
би́ты
биты́
би́ты (nominative plural)
биты́ (nominative plural)
бит (genitive plural)


бисексуальность

來自бисексуа́льный (bisɛksuálʹnyj, “兩性”) + -ость (-ostʹ, 形容詞後構成表示狀態或特性的名詞)。

Ru-бисексуальность.ogg

Бисексуа́льность — одновреме́нное существова́ние у одного́ и того́ же индиви́да, незави́симо от анатоми́ческого строе́ния его́ половы́х о́рганов (кото́рое мо́жет быть норма́льным), двоя́кого ро́да полово́го влече́ния: к мужчи́не и к же́нщине. […] Мно́гие черты́ бисексуа́льности сво́йственны, по-ви́димому, всем лю́дям в пери́одах жи́зни, предше́ствующих полово́му созрева́нию (де́тство и о́трочество). Ре́зко вы́раженная бисексуа́льность у взро́слого челове́ка рассма́тривается, как бѝопсихи́ческая анома́лия. […] Мужско́й тип строе́ния те́ла у же́нщин и же́нственный у мужчи́н при черта́х ума́ и хара́ктера, сво́йственных друго́му по́лу, далеко́ не всегда́ слу́жит при́знаком бисексуа́льности в вышеука́занном смы́сле.

双性恋是指，在同一个人身上同时存在一种双重（对男人和女人）的性吸引，而不考虑（可能是正常的）生殖器的解剖结构。 […] 对于所有青春期之前（包括童年和青春期）的人来说，双性恋的许多特征显然是固有的。而对于成人，明显的双性恋被认为是一种生理及心理上的异常现象。 […] 男性化的女性身体结构、女性化的男性身体结构，以及具有另一性别的心理和性格特征，并不总是作为上述意义上的双性恋的标志。

1927, 集體創作, 蘇聯大百科全書：雙性戀, 卷 6，頁號s 414–415:


бродяга

brodjága (romanization)
бродя́ги
бродя́ги (nominative plural)
бродя́г (genitive plural)

Ru-бродяга.ogg


божественность

боже́ственный (božéstvennyj) + -ость (-ostʹ)。

božéstvennostʹ (romanization)
боже́ственности
боже́ственности (nominative plural)
боже́ственностей (genitive plural)


болонья

來自城市名稱Боло́нья (Bolónʹja)。

bolónʹja (romanization)
боло́ньи
боло́ньи (nominative plural)
боло́ний (genitive plural)
боло́ньевый


брусчатка

brusčátka (romanization)
брусча́тки
брусча́тки (nominative plural)
брусча́ток (genitive plural)


блокада

blokáda (romanization)
блока́ды
блока́ды (nominative plural)
блока́д (genitive plural)

блока́да Ленингра́да дли́лась 872 дня

列寧格勒圍城持續了872天

экономи́ческая блока́да


благосклонность

благоскло́нный (blagosklónnyj) + -ость (-ostʹ)。

blagosklónnostʹ (romanization)
благоскло́нности
благоскло́нности (nominative plural)
благоскло́нностей (genitive plural)


братия

借自教會斯拉夫語 братиꙗ (bratija)，бра́тья (brátʹja)的同源對似詞。可同步分析為брат (brat) + ия (ija)。

бра́тья (brátʹja)的另一種寫法

монасты́рская бра́тия

пи́шущая бра́тия


брусника

繼承自原始斯拉夫語 *brusьnica，來自*brusьnъ + *-ica。與捷克語 brusnice、斯洛伐克語 brusnica、波蘭語 brusznica、塞爾維亞-克羅地亞語 brùsnica、斯洛文尼亞語 brusníca、保加利亞語 брусни́ца (brusníca)等同源，親緣關係稍遠的也有立陶宛語 brùknė、拉脫維亞語 brūklene。

brusníka (romanization)
брусни́ки
брусни́ки (nominative plural)
брусни́к (genitive plural)
брусни́чный


блуза

blúza (romanization)
блу́зы
блу́зы (nominative plural)
блуз (genitive plural)


болтовня

болта́ть (boltátʹ) + -овня́ (-ovnjá)。

boltovnjá (romanization)
болтовни́
болтовни́ (nominative plural)
болтовне́й (genitive plural)

Ru-болтовня.ogg


блоха

繼承自古東斯拉夫語 блъха (blŭxa)，來自原始斯拉夫語 *blъxa，來自原始波羅的-斯拉夫語 *blúšāˀ，來自原始印歐語 *bʰlúseh₂。

bloxá (romanization)
блохи́
бло́хи (nominative plural)
блох (genitive plural)
блоши́ный

У меня́ в карма́не блоха́ на арка́не

我破產了。 (字面意思是「我口袋裡有一隻綁在套索上的跳蚤。」)


бровка

bróvka (romanization)
бро́вки
бро́вки (nominative plural)
бро́вок (genitive plural)


брань

借自教會斯拉夫語 брань (branĭ)，來自原始斯拉夫語 *bornь。對照受影響的古東斯拉夫語 боронь (boronĭ)。

branʹ (romanization)
бра́ни
бра́ни (nominative plural)
бра́ней (genitive plural)
бра́нный

по́ле бра́ни


буссоль

bussólʹ (romanization)
буссо́ли
буссо́ли (nominative plural)
буссо́лей (genitive plural)


бровь

繼承自古東斯拉夫語 бръвь (brŭvĭ)，來自原始斯拉夫語 *bry，來自原始印歐語 *h₃bʰrúHs。與包括中古波斯語 [需要文字] (blwk' /brūg/)、北庫爾德語 birû、奧塞梯語 ӕрфыг (ærfyg)、梵語 भ्रू (bhrū)、古英語 brū等同源。

brovʹ (romanization)
бро́ви
бро́ви (nominative plural)
брове́й (genitive plural)
бро́вный
бро́вка (diminutive)


брюшина

brjušína (romanization)
брюши́ны
брюши́ны (nominative plural)
брюши́н (genitive plural)


боль

繼承自古東斯拉夫語 боль (bolĭ)，來自原始斯拉夫語 *bolь。

bolʹ (romanization)
бо́ли
бо́ли (nominative plural)
бо́лей (genitive plural)
боле́й^* (genitive plural)
болево́й


буза

buzá (romanization)
бузы́
бузы́ (nominative plural)
буз (genitive plural)


бочка

繼承自原始斯拉夫語 *bъčьka。

bóčka (romanization)
бо́чки
бо́чки (nominative plural)
бо́чек (genitive plural)

→ Kurdish:
*: 中庫爾德語: بۆشکە

как се́льди в бо́чке

像沙丁魚一樣 (擠在罐頭裡)

де́ньги на бо́чку

bochka，古俄羅斯的液體計量單位，等同於491.96公升 (40 вёдер)


бронза

brónza (romanization)
бро́нзы
бро́нзы (nominative plural)
бронз (genitive plural)
бро́нзовый


бутафория

意大利語 buttafuori (“副導演，保鑣”) + -ия (-ija)，來自意大利語 buttare (“扔”) + 意大利語 fuori (“外”)。

butafórija (romanization)
бутафо́рии
бутафо́рии (nominative plural)
бутафо́рий (genitive plural)
бутафо́рский


бюретка

bjurétka (romanization)
бюре́тки
бюре́тки (nominative plural)
бюре́ток (genitive plural)


бусы

búsy (romanization)
бус
бу́сики (diminutive)


булочная

búlošnaja (romanization)
бу́лочной
бу́лочные (nominative plural)
бу́лочных (genitive plural)

Ru-булочная.ogg


ботаника

botánika (romanization)
бота́ники
бота́ники (nominative plural)
бота́ник (genitive plural)

Ru-ботаника.ogg


бубны

búbny (romanization)
бу́бен
бубён
бубно́вый


бомба

繼承自中古俄語 бомба (bomba) (1688年證實)，來自波蘭語 bomba (1670年證實)，來自德語 Bombe (17世紀早期)，來自意大利語 bomba，來自bombo (“嗡嗡聲”)，來自拉丁語 bombus，來自古希臘語 βόμβος (bómbos)，源頭為擬聲詞。

bómba (romanization)
бо́мбы
бо́мбы (nominative plural)
бомб (genitive plural)
бо́мбовый
бо́мбочка (diminutive)

фо́сфорная бо́мба


бухгалтерия

來自бухга́лтер (bugálter, buhálter) + -ия (-ija)。

bugaltérija, buhaltérija (romanization)
бухгалте́рии
бухгалте́рии (nominative plural)
бухгалте́рий (genitive plural)


букашка

繼承自原始斯拉夫語 *bǫkъ。

bukáška (romanization)
бука́шки
бука́шки (nominative plural)
бука́шек (genitive plural)

Ru-букашка.ogg

без бума́жки — ты бука́шка

沒有這張紙（文件）你什麽都不是


бузина

來自早期буз (buz)、боз (boz)，來自原始斯拉夫語 *bъzъ。


буханка

衍生自бухон (buxon, “一種麵包，酸麵餅”)，源自波蘭語 bochen的重構。

buxánka (romanization)
буха́нки
буха́нки (nominative plural)
буха́нок (genitive plural)


бура

來自波斯語 بوره (bure, “硼砂”)。

Александр Солженицын, Матренин двор 1968:
приноси́л я из хими́ческого кабине́та буры́, и, сме́шивая с те́стом, мы тарака́нов трави́ли
prinosíl ja iz ximíčeskovo kabinéta burý, i, sméšivaja s téstom, my tarakánov travíli
我从化学实验室带来了硼砂，将其与糊状物混合，我们就开始捕杀蟑螂


вакансия

vakánsija (romanization)
вака́нсии
вака́нсии (nominative plural)
вака́нсий (genitive plural)


валентность

valéntnostʹ (romanization)
вале́нтности
вале́нтности (nominative plural)
вале́нтностей (genitive plural)


девочка

dévočka (romanization)
де́вочки
де́вочки (nominative plural)
де́вочек (genitive plural)

Ru-девочка.ogg


вариация

variácija (romanization)
вариа́ции
вариа́ции (nominative plural)
вариа́ций (genitive plural)

Ru-вариация.ogg

с небольши́ми вариа́циями

игра́ть вариа́ции на ру́сские пе́сни


вафельница

váfelʹnica (romanization)
ва́фельницы
ва́фельницы (nominative plural)
ва́фельниц (genitive plural)


валторна

valtórna (romanization)
валто́рны
валто́рны (nominative plural)
валто́рн (genitive plural)


девушка

dévuška (romanization)
де́вушки
де́вушки (nominative plural)
де́вушек (genitive plural)

Ru-девушка.ogg

Де́вушка, подойди́те пожа́луйста к тре́тьему око́шку.

女士，請至窗口/櫃檯這裡。

Dévuška, podojdíte požálujsta k trétʹjemu okóšku.


девственность

де́вственный (dévstvennyj) + -ость (-ostʹ)。

dévstvennostʹ (romanization)
де́вственности
де́вственности (nominative plural)
де́вственностей (genitive plural)


вакса

váksa (romanization)
ва́ксы
ва́ксы (nominative plural)
вакс (genitive plural)


деградация

degradácija, dɛgradácija (romanization)
деграда́ции
деграда́ции (nominative plural)
деграда́ций (genitive plural)


девчонка

devčónka (romanization)
девчо́нки
девчо́нки (nominative plural)
девчо́нок (genitive plural)
девчо́ночий
девчо́ночка (diminutive)

Ru-девчонка.ogg


вакцинация

vakcinácija (romanization)
вакцина́ции
вакцина́ции (nominative plural)
вакцина́ций (genitive plural)

Ru-вакцинация.ogg


девиация

deviácija, dɛviácija (romanization)
девиа́ции
девиа́ции (nominative plural)
девиа́ций (genitive plural)


демагогия

demagógija (romanization)
демаго́гии
демаго́гии (nominative plural)
демаго́гий (genitive plural)


действительность

действи́тельный (dejstvítelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

dejstvítelʹnostʹ (romanization)
действи́тельности
действи́тельности (nominative plural)
действи́тельностей (genitive plural)

Ru-действительность.ogg


валюта

借自意大利語 valuta (“通貨、貨幣”)，來自拉丁語 valeō (“有價值”)。

valjúta (romanization)
валю́ты
валю́ты (nominative plural)
валю́т (genitive plural)
валю́тный

курс валю́т


декада

dekáda, dɛkáda (romanization)
дека́ды
дека́ды (nominative plural)
дека́д (genitive plural)


вентиляция

源自晚期拉丁語 ventilatio，經由其他中介語言借入。

ventiljácija (romanization)
вентиля́ции
вентиля́ции (nominative plural)
вентиля́ций (genitive plural)
вентиляцио́нный


вежливость

ве́жливый (véžlivyj) + -ость (-ostʹ)。

Ru-вежливость.ogg


дезинформация

dezinformácija, dɛzinformácija (romanization)
дезинформа́ции
дезинформа́ции (nominative plural)
дезинформа́ций (genitive plural)
дезинформацио́нный


денежка

dénežka (romanization)
де́нежки
де́нежки (nominative plural)
де́нежек (genitive plural)


декламация

деклам(и́ровать) (deklam(írovatʹ)) + -а́ция (-ácija)。

deklamácija (romanization)
деклама́ции
деклама́ции (nominative plural)
деклама́ций (genitive plural)


дегустация

字面分析等同於 дегуст(и́ровать) (degust(írovatʹ), dɛgust(írovatʹ)) + -а́ция (-ácija)，借自法語 dégustation。

degustácija, dɛgustácija (romanization)
дегуста́ции
дегуста́ции (nominative plural)
дегуста́ций (genitive plural)
дегустацио́нный


ванна

vánna (romanization)
ва́нны
ва́нны (nominative plural)
ванн (genitive plural)
ва́нный
ва́нночка (diminutive)


деревенщина

derevénščina (romanization)
дереве́нщины
дереве́нщины (nominative plural)
дереве́нщин (genitive plural)


веранда

veránda (romanization)
вера́нды
вера́нды (nominative plural)
вера́нд (genitive plural)

Ru-веранда.ogg


ведьма

繼承自古東斯拉夫語 вѣдьма (vědĭma)，來自原始斯拉夫語 *vědьma。

védʹma (romanization)
ве́дьмы
ве́дьмы (nominative plural)
ведьм (genitive plural)

ведьма́к

vedʹmák, “男巫”


депрессия

depréssija (romanization)
депре́ссии
депре́ссии (nominative plural)
депре́ссий (genitive plural)


девка

dévka (romanization)
де́вки
де́вки (nominative plural)
де́вок (genitive plural)


вакцина

vakcína (romanization)
вакци́ны
вакци́ны (nominative plural)
вакци́н (genitive plural)
вакци́нный

Ru-вакцина.ogg


верфь

verfʹ (romanization)
ве́рфи
ве́рфи (nominative plural)
ве́рфей (genitive plural)


дева

繼承自原始斯拉夫語 *děva。

déva (romanization)
де́вы
де́вы (nominative plural)
дев (genitive plural)


ванная

ва́нная ко́мната (vánnaja kómnata)的省略。

vánnaja (romanization)
ва́нной
ва́нные (nominative plural)
ва́нных (genitive plural)

ва́нная指家裡的浴室，一般裡面會配有馬桶、淋浴頭和浴缸。對應的公共場所則是туалет (tualet)。


вдова

繼承自原始斯拉夫語 *vьdova，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *widewāˀ，繼承自原始印歐語 *h₁widʰéwh₂。
和英語 widow、德語 Witwe、法語 veuve、西班牙語 viuda、意大利語 vedova、梵語 विधवा (vidhavā) 同源。

vdová (romanization)
вдовы́
вдо́вы (nominative plural)
вдов (genitive plural)
вдове́ц (masculine)
вдо́вий


вероятность

來自вероя́тный (verojátnyj) + -ость (-ostʹ)。

verojátnostʹ (romanization)
вероя́тности
вероя́тности (nominative plural)
вероя́тностей (genitive plural)

Ru-вероятность.ogg

вероя́тность собы́тия ― verojátnostʹ sobýtija ― 事情的可能性

с изве́стной вероя́тностью ― s izvéstnoj verojátnostʹju ― 有把握地

вероя́тность попада́ния ― verojátnostʹ popadánija ― 命中率


верность

來自原始斯拉夫語 *věrьnostь。字面分析等同於 ве́рный (vérnyj) + -ость (-ostʹ)。

vérnostʹ (romanization)
ве́рности
ве́рности (nominative plural)
ве́рностей (genitive plural)

Ru-верность.ogg

ве́рность при́нципам

по́яс ве́рности


верхушка

verxúška (romanization)
верху́шки
верху́шки (nominative plural)
верху́шек (genitive plural)

Ru-верхушка.ogg


десна

繼承自原始斯拉夫語 *dęsna，可能源頭來自原始印歐語 *h₃dónts。

desná (romanization)
десны́
дёсны (nominative plural)
дёсен (genitive plural)


делегация

首次記錄於1768年。借自波蘭語 delegacja，派生自法語 délégation，派生自拉丁語 delegatio，源自delego。

delegácija (romanization)
делега́ции
делега́ции (nominative plural)
делега́ций (genitive plural)

Ru-делегация.ogg

парти́йно-пра-ви́тельственная делегация

делегация молоджи

делегация из а́нглии


вермишель

借自意大利語 vermicelli (“小蟲”)，來自verme (“蠕蟲”)，來自拉丁語 vermis (“蠕蟲”)。

vermišélʹ (romanization)
вермише́ли
вермише́ли (nominative plural)
вермише́лей (genitive plural)


вёрстка

vjórstka (romanization)
вёрстки
вёрстки (nominative plural)
вёрсток (genitive plural)


дельта

借自古希臘語 δέλτα (délta)，“三角肌”的意思是來自дельтови́дная мы́шца (dɛlʹtovídnaja mýšca) 的截斷形式。

dɛ́lʹta (romanization)
де́льты
де́льты (nominative plural)
дельт (genitive plural)


ветчина

vetčiná (romanization)
ветчины́
ветчи́ны (nominative plural)
ветчи́н (genitive plural)

Ru-ветчина.ogg


верёвка

繼承自古東斯拉夫語 вьрвь (vĭrvĭ) + -ка (-ka)，來自原始斯拉夫語 *vьrvь（衍生自動詞*verti），來自原始印歐語 *wer- (“繫，綁；繩子”)，和*wer- (“轉動，彎曲”)同源。對照烏克蘭語 вірьовка (virʹovka)、白俄羅斯語 вяроўка (vjaróŭka)、教會斯拉夫語 връвь (vrŭvĭ)。非斯拉夫語族包括與立陶宛語 virvė、拉脫維亞語 virve、拉特加萊語 vērve (“繩子，線”)、古希臘語 ἐρύω (erúō, “拉，拖，曳”)、梵語 वरत्रा (varatrā)等同源。

verjóvka (romanization)
верёвки
верёвки (nominative plural)
верёвок (genitive plural)
верёвочный
верёвочка (diminutive)

Ru-верёвка.ogg


верша

繼承自古東斯拉夫語 вьрша (vĭrša)，來自原始斯拉夫語 *vьrša (“魚簍，用柳樹編織的捕魚器具”)。

vérša (romanization)
ве́рши
ве́рши (nominative plural)
верш (genitive plural)
ве́ршей (genitive plural)


дешёвка

源自дешёвый (dešóvyj) + -ка (-ka)。

dešóvka (romanization)
дешёвки
дешёвки (nominative plural)
дешёвок (genitive plural)

купить по дешёвке

没有价值的东西；没有趣味的东西


денница

denníca (romanization)
денни́цы
денни́цы (nominative plural)
денни́ц (genitive plural)


вена

véna (romanization)
ве́ны
ве́ны (nominative plural)
вен (genitive plural)


демонстрация

демонстр(и́ровать) (demonstr(írovatʹ)) + -а́ция (-ácija)。

demonstrácija (romanization)
демонстра́ции
демонстра́ции (nominative plural)
демонстра́ций (genitive plural)
демонстрацио́нный

Ru-демонстрация.ogg

устра́ивать демонстра́ции


вешалка

ве́шать (véšatʹ, “吊”) + -лка (-lka)。

véšalka (romanization)
ве́шалки
ве́шалки (nominative plural)
ве́шалок (genitive plural)

Ru-вешалка.ogg


деформация

deformácija, dɛformácija (romanization)
деформа́ции
деформа́ции (nominative plural)
деформа́ций (genitive plural)


ветка

vétka (romanization)
ве́тки
ве́тки (nominative plural)
ве́ток (genitive plural)
ве́точный
ве́точка (diminutive)


Джакарта

雅加達（首都名，位於印尼）


вечность

繼承自原始斯拉夫語 *věčьnostь。
與保加利亞語 вечност (večnost)、馬其頓語 вечност (večnost)、波蘭語 wieczność、塞爾維亞-克羅地亞語 вечност同源。

véčnostʹ (romanization)
ве́чности
ве́чности (nominative plural)
ве́чностей (genitive plural)

Ru-вечность.ogg


девальвация

devalʹvácija, dɛvalʹvácija (romanization)
девальва́ции
девальва́ции (nominative plural)
девальва́ций (genitive plural)


детская

détskaja (romanization)
де́тской
де́тские (nominative plural)
де́тских (genitive plural)

де́ти в де́тской


диверсия

首次使用於1706年。源頭來自拉丁語 dīversiō。

divérsija (romanization)
диве́рсии
диве́рсии (nominative plural)
диве́рсий (genitive plural)
диверсио́нный

破壞活動 （與作戰無關的行動，通常是破壞基礎設施）


весть

繼承自原始斯拉夫語 *věstь。

vestʹ (romanization)
ве́сти
ве́сти (nominative plural)
весте́й (genitive plural)
ве́сточка (diminutive)

пропа́сть бе́з вести

失蹤 (毫無音信/下落不明)

Ма́рко отовсю́ду несёт ему́ весте́й.

Marco給他帶來各地的消息。


деталь

借自法語 détail，來自détailler (“分開”)。本詞於19世紀中葉出現。

detálʹ (romanization)
дета́ли
дета́ли (nominative plural)
дета́лей (genitive plural)


деятельность

де́ятельный (déjatelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

déjatelʹnostʹ (romanization)
де́ятельности
де́ятельности (nominative plural)
де́ятельностей (genitive plural)

Ru-деятельность.ogg

Он говорил, что есть только два источника людских пороков: праздность и суеверие, и что есть только две добродетели: деятельность и ум.

他曾经说过，人类的罪恶只有两种来源——懒惰和迷信，而美德只有两种——活動和智慧。

On govoril, što jestʹ tolʹko dva istočnika ljudskix porokov: prazdnostʹ i sujeverije, i što jestʹ tolʹko dve dobrodeteli: dejatelʹnostʹ i um.


взятка

vzjátka (romanization)
взя́тки
взя́тки (nominative plural)
взя́ток (genitive plural)


династия

dinástija (romanization)
дина́стии
дина́стии (nominative plural)
дина́стий (genitive plural)


веха

繼承自原始斯拉夫語 *věxa。

véxa (romanization)
ве́хи
ве́хи (nominative plural)
вех (genitive plural)
ве́шка (diminutive)
вёшка (diminutive)

ста́вить пограни́чные ве́хи

стоя́ть ве́хой на пути́


ветвь

繼承自古東斯拉夫語 вѣтвь (větvĭ)，來自原始斯拉夫語 *větvь、*větь，來自原始印歐語 *wéh₁itis。與保加利亞語 ве́тва (vétva)、ве́тка (vétka)、ве́я (véja)、ве́йка (véjka)、斯洛文尼亞語 vȇja (標調寫法)、捷克語 větev、斯洛伐克語 vetva、烏克蘭語 ві́та (víta)等同源。非斯拉夫語族同源詞有拉丁語 vītis (“vine”)、德語 Weide (“垂柳”)、古普魯士語 witwan (“垂柳”)、波斯語 بید (bid, “垂柳”)、英語 withe。

vetvʹ (romanization)
ве́тви
ве́тви (nominative plural)
ветве́й (genitive plural)
ветвяно́й
ве́тка (diminutive)


дискуссия

diskússija (romanization)
диску́ссии
диску́ссии (nominative plural)
диску́ссий (genitive plural)
дискуссио́нный

Ru-дискуссия.ogg


дикция

借自拉丁語 dictiō。

díkcija (romanization)
ди́кции
ди́кции (nominative plural)
ди́кций (genitive plural)


дистанция

distáncija (romanization)
диста́нции
диста́нции (nominative plural)
диста́нций (genitive plural)
дистанцио́нный

Ru-дистанция.ogg


дифференциация

differenciácija (romanization)
дифференциа́ции
дифференциа́ции (nominative plural)
дифференциа́ций (genitive plural)

Ru-дифференциация.ogg


диадема

借自通用希臘語 διάδημα (diádēma, “花環狀的裝飾性頭飾”)，源自古希臘語 διαδέω (diadéō, “環繞，綁起”) + -μα (-ma, 結果名詞後綴)。

diadɛ́ma (romanization)
диаде́мы
диаде́мы (nominative plural)
диаде́м (genitive plural)

(妇女的) 贵重冠状头饰


дипломатия

diplomátija (romanization)
диплома́тии
диплома́тии (nominative plural)
диплома́тий (genitive plural)


дискриминация

diskriminácija (romanization)
дискримина́ции
дискримина́ции (nominative plural)
дискримина́ций (genitive plural)


демократия

demokrátija (romanization)
демокра́тии
демокра́тии (nominative plural)
демокра́тий (genitive plural)

Ru-демократия.ogg

Демокра́тия означа́ет госпо́дство наро́да; но как же, спра́шивают сове́тские лю́ди, мо́жет наро́д осуществля́ть своё госпо́дство, е́сли он не владе́ет сре́дствами произво́дства?

蘇聯人問我，如果民主代表著人民的統治，那麼人民在沒有擁有生產資料的情況下，要怎樣去行使他們的統治呢？

1937, 利翁·福伊希特萬格, 莫斯科1937：為朋友講述我的旅行 3.民主與獨裁，頁號 51:


диффамация

diffamácija (romanization)
диффама́ции
диффама́ции (nominative plural)
диффама́ций (genitive plural)


диктатура

diktatúra (romanization)
диктату́ры
диктату́ры (nominative plural)
диктату́р (genitive plural)

Ru-диктатура.ogg


виноградина

vinográdina (romanization)
виногра́дины
виногра́дины (nominative plural)
виногра́дин (genitive plural)


видимость

Ru-видимость.ogg

для ви́димости

созда́ть ви́димость побе́ды ― sozdátʹ vídimostʹ pobédy ― 造成胜利的假象


винтовка

винтов(ой) (vintov(oj), “螺絲；螺旋”) + -ка (-ka)。

vintóvka (romanization)
винто́вки
винто́вки (nominative plural)
винто́вок (genitive plural)

Ru-винтовка.ogg


вечеринка

večerínka (romanization)
вечери́нки
вечери́нки (nominative plural)
вечери́нок (genitive plural)
вечери́ночный

Ru-вечеринка.ogg


вилы

繼承自原始斯拉夫語 *vidla。


виола

vióla (romanization)
вио́лы
вио́лы (nominative plural)
вио́л (genitive plural)


диссертация

借自波蘭語 dysertacja或德語 Dissertation，來自拉丁語 dissertātiō。

dissertácija (romanization)
диссерта́ции
диссерта́ции (nominative plural)
диссерта́ций (genitive plural)

Ru-диссертация.ogg


доброжелательность

доброжела́тельный (dobroželátelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

dobroželátelʹnostʹ (romanization)
доброжела́тельности
доброжела́тельности (nominative plural)
доброжела́тельностей (genitive plural)


догадка

dogádka (romanization)
дога́дки
дога́дки (nominative plural)
дога́док (genitive plural)

Ru-догадка.ogg


длина

繼承自原始斯拉夫語 *dьlina。對照動詞длить (dlitʹ, “延遲”)。

dliná (romanization)
длины́
дли́ны (nominative plural)
длин (genitive plural)

в длину́


договорённость

договорённый (dogovorjónnyj) + -ость (-ostʹ)

Ru-договорённость.ogg


доблесть

借自教會斯拉夫語 доблѥсть (dobljestĭ)。源自原始斯拉夫語 *dobľestь。

dóblestʹ (romanization)
до́блести
до́блести (nominative plural)
до́блестей (genitive plural)


дисциплина

disciplína (romanization)
дисципли́ны
дисципли́ны (nominative plural)
дисципли́н (genitive plural)

Ru-дисциплина.ogg


добродетель

借自教會斯拉夫語 добродѣтѣль (dobrodětělĭ)，仿譯自古希臘語 εὐεργεσία (euergesía)。可同步分析為добро- (dobro-) + деть (detʹ) + -ель (-elʹ)。

dobrodételʹ (romanization)
доброде́тели
доброде́тели (nominative plural)
доброде́телей (genitive plural)

Ru-доброде́тель.ogg


вершина

veršína (romanization)
верши́ны
верши́ны (nominative plural)
верши́н (genitive plural)

Ru-вершина.ogg

Мы ру́бим ступе́ни. Ни ша́гу наза́д!

1966, “Вершина [山巔]”, 演出者 Владимир Высоцкий:


влажность

вла́жный (vlážnyj) + -ость (-ostʹ)。

濕度，水分，含水率，含水量


вмятина

vmjátina (romanization)
вмя́тины
вмя́тины (nominative plural)
вмя́тин (genitive plural)


ветреница

vétrenica (romanization)
ве́треницы
ве́треницы (nominative plural)
ве́трениц (genitive plural)

анемо́н

銀蓮花（银莲花属，anemone）

銀蓮花（银莲花属，anemone）


внезапность

vnezápnostʹ (romanization)
внеза́пности
внеза́пности (nominative plural)
внеза́пностей (genitive plural)


вишня

繼承自原始斯拉夫語 *višьňa。

víšnja (romanization)
ви́шни
ви́шни (nominative plural)
ви́шен (genitive plural)
вишнёвый


держава

首次記錄於1344年 繼承自古東斯拉夫語 дьржава (dĭržava)，來自原始斯拉夫語 *dьržava。與包括烏克蘭語 держа́ва (deržáva, “力量；領土；國家；權力”)、白俄羅斯語 дзяржа́ва (dzjaržáva, “國家”)、教會斯拉夫語 дрьжава (drĭžava)、дръжава (drŭžava)、保加利亞語 държа́ва (dǎržáva, “國家”)、馬其頓語 држава (država, “國家”)、塞爾維亞-克羅地亞語 др̀жава (“領地；國家”)、斯洛文尼亞語 držȃva (“組成，內容；國家，權力，領土”) (標調寫法)、捷克語 država (“領土，權力，國家”)、斯洛伐克語 dŕžava (“國家；權力”)、波蘭語 dzierżawa (“租任；(archaic) 領土”)等同源。

deržáva (romanization)
держа́вы
держа́вы (nominative plural)
держа́в (genitive plural)
держа́вный

Ru-держава.ogg

вели́кая держа́ва ― velíkaja deržáva ― 列強


домна

dómna (romanization)
до́мны
до́мны (nominative plural)
до́мен (genitive plural)
до́менный


должность

до́лжный (dólžnyj) + -ость (-ostʹ)。

dólžnostʹ (romanization)
до́лжности
до́лжности (nominative plural)
должносте́й (genitive plural)
должностно́й

Ru-должность.ogg


водобоязнь

來自вода́ (vodá) + -о- (-o-) + боя́знь (bojáznʹ)，仿譯自拉丁語 hydrophobia。


доступность

dostúpnostʹ (romanization)
досту́пности
досту́пности (nominative plural)
досту́пностей (genitive plural)


величина

繼承自原始斯拉夫語 *veličina。

veličiná (romanization)
величины́
величи́ны (nominative plural)
величи́н (genitive plural)

Ru-величина.ogg


вилка

vílka (romanization)
ви́лки
ви́лки (nominative plural)
ви́лок (genitive plural)
ви́лочка (diminutive)

сере́бряная ви́лка

взять (что) ви́лкой

захвати́ть цель в ви́лку

一个棋子同时威胁对方的两三个棋子


внешность

вне́шний (vnéšnij) + -ость (-ostʹ)。

vnéšnostʹ (romanization)
вне́шности
вне́шности (nominative plural)
вне́шностей (genitive plural)

Ru-внешность.ogg


внутренность

вну́тренний (vnútrennij) + -ость (-ostʹ)。

vnútrennostʹ (romanization)
вну́тренности
вну́тренности (nominative plural)
вну́тренностей (genitive plural)


доктрина

doktrína (romanization)
доктри́ны
доктри́ны (nominative plural)
доктри́н (genitive plural)

Ru-доктрина.ogg


добыча

繼承自原始斯拉夫語 *dobyťa。

dobýča (romanization)
добы́чи
добы́чи (nominative plural)
добы́ч (genitive plural)

弄到的東西，獲得的東西；戰利品

вое́нная добы́ча

Дом стал добы́чей огня́.

прице́ливаться к добы́че

開採到的東西；開採量，產量

су́точная добы́ча

добы́ча вольфра́ма


досягаемость

досяга́емый (dosjagájemyj) + -ость (-ostʹ)。

dosjagájemostʹ (romanization)
досяга́емости
досяга́емости (nominative plural)
досяга́емостей (genitive plural)


водосвинка

來自вода́ (vodá) + свинья́ (svinʹjá) + -ка (-ka)。

vodosvínka (romanization)
водосви́нки
водосви́нки (nominative plural)
водосви́нок (genitive plural)


виолончель

violončélʹ (romanization)
виолонче́ли
виолонче́ли (nominative plural)
виолонче́лей (genitive plural)


документация

dokumentácija (romanization)
документа́ции
документа́ции (nominative plural)
документа́ций (genitive plural)

Ru-документация.ogg


дорожка

doróžka (romanization)
доро́жки
доро́жки (nominative plural)
доро́жек (genitive plural)

Ru-дорожка.ogg

алле́я

步道，人行道，車道，軌道

тропа́

步道，人行道，車道，軌道

тропи́нка

步道，人行道，車道，軌道

полоса́

步道，人行道，車道，軌道

步道，人行道，車道，軌道

звукова́я доро́жка

кра́сная доро́жка


дочка

繼承自原始斯拉夫語 *dъkťьka。可同步分析為дочь (dočʹ) + -ка (-ka)。

dóčka (romanization)
до́чки
до́чки (nominative plural)
до́чек (genitive plural)
до́ченька (diminutive)
дочу́рка (diminutive)


водоросль

來自вода́ (vodá) + -о- (-o-) + -росл (-rosl) + -ь (-ʹ)，為與расти́ (rastí, “成長”)的組合（對照росла́ (roslá)的過去陰性單數），但其中關係難以解釋。相同構成的有ле́торосль (létoroslʹ, “嫩芽”)，亦發現於ле́торость (létorostʹ)，其與教會斯拉夫語 лѣторасль (lětoraslĭ)、捷克語 letorost、波蘭語 latorośl同源。

vódoroslʹ (romanization)
во́доросли
во́доросли (nominative plural)
во́дорослей (genitive plural)

Ru-водоросль.ogg


доска

繼承自原始斯拉夫語 *dъska，來自原始日耳曼語 *diskuz，源自拉丁語 discus。

doská (romanization)
доски́
до́ски (nominative plural)
досо́к (genitive plural)
до́сок (genitive plural)
доще́чка (diminutive)

обрезна́я доска́

стро́ганая доска́

от доски́ до доски́

從頭到尾 (字面意思是「從紙板到紙板」)

кла́ссная доска́

гри́фельная доска́

мемориа́льная доска́


влага

借自教會斯拉夫語 влага (vlaga)，源自原始斯拉夫語 *volga。代替了繼承自古東斯拉夫語的воло́га (vológa)。

во́здух насы́щенный вла́гой


доля

繼承自原始斯拉夫語 *dòľa。

dólja (romanization)
до́ли
до́ли (nominative plural)
доле́й (genitive plural)
долево́й
до́лька (diminutive)

до́ля слу́чаев

раздели́ть на четы́ре до́ли

получи́ть свою́ до́лю

ло́бная до́ля ― lóbnaja dólja ― 額葉


досада

繼承自原始斯拉夫語 *dosada。

dosáda (romanization)
доса́ды
доса́ды (nominative plural)
доса́д (genitive plural)


вещь

繼承自古東斯拉夫語 вещь (veščĭ)，源自教會斯拉夫語 вещь (veštĭ)，來自原始斯拉夫語 *veťь。

veščʹ (romanization)
ве́щи
ве́щи (nominative plural)
веще́й (genitive plural)
вещево́й
вещи́ца (diminutive)
вещи́чка (diminutive)


дочь

繼承自古東斯拉夫語 дъчи (dŭči)，來自原始斯拉夫語 *dъ̏ťi。

dočʹ (romanization)
до́чери
до́чери (nominative plural)
дочере́й (genitive plural)
доче́рний
до́ченька (diminutive)
до́чка (diminutive)
дочу́рка (diminutive)


доза

dóza (romanization)
до́зы
до́зы (nominative plural)
доз (genitive plural)


деньги

來自突厥語族，參見哈薩克語 теңге (teñge)、巴什基爾語 тәңкә (täñkä)。首次使用於де́ньга, деньга́ (dénʹga, denʹgá, “騰格，俄羅斯古幣”)的屬格單數形，其在現代俄語中的留存為деньга́ (denʹgá, “錢，現金(口語)”)。

dénʹgi (romanization)
де́нег
де́нежный
де́нежки (diminutive)
деньжа́та (diminutive)
деньжо́нки

Э́то сто́ит больши́х де́нег.


долгота

繼承自古東斯拉夫語 дългота (dŭlgota)。

dolgotá (romanization)
долготы́
долго́ты (nominative plural)
долго́т (genitive plural)
долго́тный

同類詞： широта́ (širotá)

(只用单)(时间的)长度. ～ дня昼长.

〈地理〉经度. 102. восто́чной ～ы́ 东经一百零二度.


весь

繼承自原始斯拉夫語 *vьsь。

vesʹ (romanization)
ве́си
ве́си (nominative plural)
весе́й (genitive plural)

города́ и ве́си


драгоценность

драгоце́нный (dragocénnyj) + -ость (-ostʹ)。

dragocénnostʹ (romanization)
драгоце́нности
драгоце́нности (nominative plural)
драгоце́нностей (genitive plural)

Ru-драгоценность.ogg


дорога

繼承自原始斯拉夫語 *dorga。

doróga (romanization)
доро́ги
доро́ги (nominative plural)
доро́г (genitive plural)
доро́жный
доро́жка (diminutive)

больша́я доро́га

желе́зная доро́га

Покажи́те мне доро́гу (в теа́тр).

По доро́ге на́до бу́дет купи́ть молоко́.

在半路上，你要記得幫我買牛奶。


водка

vódka (romanization)
во́дки
во́дки (nominative plural)
во́док (genitive plural)
во́дочный
во́донька (diminutive)
во́дочка (diminutive)

庫爾德語支:
*: → 中庫爾德語: ڤۆدکا

ани́совая во́дка

можжеве́ловая во́дка

ца́рская во́дка

я́блочная во́дка

палёная во́дка


вожжа

vožžá (romanization)
вожжи́
во́жжи (nominative plural)
вожже́й (genitive plural)

ему́ вожжа́ под хвост попа́ла

他的行動反復無常 (字面意思是「韁繩在他的尾巴下面」)


дребедень

經由Vasmer的說法，可能與дре́безг (drébezg)相關。

drebedénʹ (romanization)
дребеде́ни
дребеде́ни (nominative plural)
дребеде́ней (genitive plural)


древесина

drevesína (romanization)
древеси́ны
древеси́ны (nominative plural)
древеси́н (genitive plural)

Ru-древесина.ogg


власть

借自教會斯拉夫語 власть (vlastĭ)，來自原始斯拉夫語 *volstь。во́лость (vólostʹ)的同源對似詞，繼承自古東斯拉夫語。

vlastʹ (romanization)
вла́сти
вла́сти (nominative plural)
власте́й (genitive plural)

Вре́менное прави́тельство не располага́ет како́й-ли́бо реа́льной вла́стью, и его́ распоряже́ния осуществля́ются лишь в тех разме́рах, ко́и допуска́ет Сове́т рабо́чих и солда́тских депута́тов, кото́рый располага́ет важне́йшими элеме́нтами реа́льной вла́сти, так как войска́, желе́зные доро́ги, по́чта и телегра́ф в его́ рука́х.

临时政府没有实权，它的命令只有在工兵代表苏维埃允许的情况下才能执行，后者掌握着实权最重要的组成部分，如军队、铁路、邮政和电报服务都掌握在它手中。

1917年3月22日, 亞歷山大·伊萬諾維奇·古契科夫, 給米哈伊爾·阿列克謝耶夫將軍的電報:


дробилка

дроби́ть (drobítʹ, “粉碎”) + -лка (-lka)。

drobílka (romanization)
дроби́лки
дроби́лки (nominative plural)
дроби́лок (genitive plural)


возвышенность

возвы́шенный (vozvýšennyj) + -ость (-ostʹ)。

vozvýšennostʹ (romanization)
возвы́шенности
возвы́шенности (nominative plural)
возвы́шенностей (genitive plural)


друза

drúza (romanization)
дру́зы
дру́зы (nominative plural)
друз (genitive plural)


дрофа

來自原始斯拉夫語 *dropъty，第一部分可能來自原始印歐語 *dreh₂- (“跑”)和另一部分可能來自原始斯拉夫語 *pъta (“鳥”)，可能基於原始印歐語 *put- (“年輕，孩童，小動物”)。
對照捷克語 drop、波蘭語 drop。與德語 Trappe同源。

drofá (romanization)
дрофы́
дрофы́ (nominative plural)
дроф (genitive plural)


вина

繼承自古東斯拉夫語 вина (vina)，來自原始斯拉夫語 *vina；與拉脫維亞語 vaina同源。

viná (romanization)
вины́
ви́ны (nominative plural)
вин (genitive plural)


вина

vína (romanization)
ви́ны
ви́ны (nominative plural)
вин (genitive plural)


дрожжи

繼承自古東斯拉夫語 дрожди (droždi)、дрождиꙗ (droždija)，繼承自原始斯拉夫語 *droždžьje。

dróžži (romanization)
дрожже́й
дрожжево́й


возможность

возмо́жный (vozmóžnyj) + -ость (-ostʹ)。

vozmóžnostʹ (romanization)
возмо́жности
возмо́жности (nominative plural)
возмо́жностей (genitive plural)

Ru-возможность.ogg

упусти́ть возмо́жность

больши́е возмо́жности

возмо́жность победи́ть

преврати́ть возмо́жность в действи́тельность

prevratítʹ vozmóžnostʹ v dejstvítelʹnostʹ

страна́ больши́х возмо́жностей

资源丰富的国家；潜力很大的国家

располага́ть бога́тыми возмо́жностями

拥有丰富的资源；具有极大的潜力


военщина

可能來自война́ (vojná) + -щина (-ščina)。

vojénščina (romanization)
вое́нщины
вое́нщины (nominative plural)
вое́нщин (genitive plural)


дрога

來自дёргать (djórgatʹ, “拉（馬車），拖”)。繼承自原始斯拉夫語 *droga。

drogá (romanization)
дроги́
дро́ги (nominative plural)
дрог (genitive plural)

枕木；連接馬車前後軸的橫木


возница

vozníca (romanization)
возни́цы
возни́цы (nominative plural)
возни́ц (genitive plural)
возни́чий

Русский возница имеет доброе чутьё вместо глаз, от этого случается, что он, зажмуря глаза, качает иногда во весь дух и всегда куда-нибудь да приезжает.

俄罗斯车夫用敏锐的嗅觉代替了眼睛，就这样他闭着眼睛全速前行，最后总能到达目的地。

1842, Николай Гоголь, “Том I, Глава 3”, 出自 Мёртвые души; English translation from Constance Garnett（譯者）, Dead Souls, London: Chatto & Windus, 1922:


дюна

djúna (romanization)
дю́ны
дю́ны (nominative plural)
дюн (genitive plural)


древность

繼承自原始斯拉夫語 *drevьnostь。可同步分析為дре́вний (drévnij) + -ость (-ostʹ)。

drévnostʹ (romanization)
дре́вности
дре́вности (nominative plural)
дре́вностей (genitive plural)

Ru-древность.ogg


дрянь

於1731年首次書面紀錄。來自дрань (dranʹ)，來自原始斯拉夫語 *dьranь，來自*dьranъ，*dьrati (“撕，剝”)的過去被動分詞。

drjanʹ (romanization)
дря́ни
дря́ни (nominative plural)
дря́ней (genitive plural)

1929 – 1940, М. А. Булгаков, Мастер и Маргарита :
Пошёл я купа́ться на Москва́-ре́ку, ну и попя́тили мо́ю одёжу, а э́ту дрянь оста́вили!
Pošól ja kupátʹsja na Moskvá-réku, nu i popjátili móju odjóžu, a étu drjanʹ ostávili!
我去莫斯科河裡游泳，他們把我的衣服拿走了，就留這些垃圾給我！


еда

來自原始斯拉夫語 *(j)ěsti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ḗˀstei，來自原始印歐語 *h₁ed- (“吃”)。與包括古希臘語 ἔδω (édō)、拉丁語 edō、梵語 अत्ति (átti)、立陶宛語 ė́sti (“吃 (動物)，吞嚥，狼吞虎嚥”)、赫梯語 𒂊𒀉𒈪 (eidmi, “我進食”)、古英語 etan（英語 eat）同源。


ёмкость

jómkostʹ (romanization)
ёмкости
ёмкости (nominative plural)
ёмкостей (genitive plural)

Ru-ёмкость.ogg

容器，瓶罐 （任何可以裝液體的東西）

В пусту́ю ёмкость нали́ли 40 (со́рок) ли́тров воды́.

(有人) 將40升水倒入空瓶。

V pustúju jómkostʹ nalíli 40 (sórok) lítrov vodý.


дыня

繼承自古東斯拉夫語 дꙑнꙗ (dynja)，來自原始斯拉夫語 *dyňa，來自古希臘語 κυδώνιον (μῆλον) (kudṓnion (mêlon), “榲桲”)。

dýnja (romanization)
ды́ни
ды́ни (nominative plural)
дынь (genitive plural)
ды́нный
ды́нька (diminutive)


ехидна

借自古希臘語 ἔχιδνα (ékhidna)。

jexídna (romanization)
ехи́дны
ехи́дны (nominative plural)
ехи́дн (genitive plural)


воспитательница

vospitátelʹnica (romanization)
воспита́тельницы
воспита́тельницы (nominative plural)
воспита́тельниц (genitive plural)
воспита́тель (masculine)


ворожея

vorožejá (romanization)
ворожеи́
ворожеи́ (nominative plural)
вороже́й (genitive plural)

(女性) 算命家，預言家，先知


воронка

vorónka (romanization)
воро́нки
воро́нки (nominative plural)
воро́нок (genitive plural)

Ru-воронка.ogg


ель

繼承自原始斯拉夫語 *edlь。

jelʹ (romanization)
е́ли
е́ли (nominative plural)
е́лей (genitive plural)
ело́вый
ёлка (diminutive)


жаровня

žaróvnja (romanization)
жаро́вни
жаро́вни (nominative plural)
жаро́вен (genitive plural)


дыра

繼承自原始斯拉夫語 *dyra。

dyrá (romanization)
дыры́
ды́ры (nominative plural)
дыр (genitive plural)
ды́рка (diminutive)

ды́ры на локтя́х

жить в дыре́


езда

繼承自原始斯拉夫語 *ězda。


жадность

жа́дный (žádnyj) + -ость (-ostʹ)。

žádnostʹ (romanization)
жа́дности
жа́дности (nominative plural)
жа́дностей (genitive plural)

Ru-жадность.ogg


ворона

繼承自原始斯拉夫語 *vorna，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wárˀnāˀ。

voróna (romanization)
воро́ны
воро́ны (nominative plural)
воро́н (genitive plural)
воро́ний

бе́лая воро́на

傻子，呆子，遊手好閒的人

счита́ть воро́н


жемчужина

žemčúžina (romanization)
жемчу́жины
жемчу́жины (nominative plural)
жемчу́жин (genitive plural)


вошь

繼承自原始斯拉夫語 *vъšь。

vošʹ (romanization)
вши
вши (nominative plural)
вшей (genitive plural)
во́шка (diminutive)


драма

借自晚期拉丁語 drāma (potentially via 德語 Drama)，來自古希臘語 δρᾶμα (drâma, “行動，戲劇”)，來自δράω (dráō, “行為，動作，活動”)。

dráma (romanization)
дра́мы
дра́мы (nominative plural)
драм (genitive plural)
драмати́ческий


волокита

volokíta (romanization)
волоки́ты
волоки́ты (nominative plural)
волоки́т (genitive plural)


жадина

žádina (romanization)
жа́дины
жа́дины (nominative plural)
жа́дин (genitive plural)


жестокость

жесто́кий (žestókij) + -ость (-ostʹ)。

žestókostʹ (romanization)
жесто́кости
жесто́кости (nominative plural)
жесто́костей (genitive plural)

Ru-жестокость.ogg


впадина

vpádina (romanization)
впа́дины
впа́дины (nominative plural)
впа́дин (genitive plural)


жердь

繼承自古東斯拉夫語 жьрдь (žĭrdĭ)，來自原始斯拉夫語 *žьrdь，源頭來自原始印歐語 *gʰerdʰ-。與波蘭語 żerdź、斯洛伐克語 žrď等同源。

žerdʹ (romanization)
же́рди
же́рди (nominative plural)
жерде́й (genitive plural)


духовка

duxóvka (romanization)
духо́вки
духо́вки (nominative plural)
духо́вок (genitive plural)


живность

來自живо́й (živój, “活的”) + -ность (-nostʹ)。

Ru-живность.ogg


желтуха

來自жёлтый (žóltyj)，源頭來自原始印歐語 *ǵʰelh₃- (“黃色；閃爍；閃耀”)，英語 jaundice也從此處。


жестикуляция

жестикул(и́ровать) (žestikul(írovatʹ)) + -я́ция (-jácija)。

žestikuljácija (romanization)
жестикуля́ции
жестикуля́ции (nominative plural)
жестикуля́ций (genitive plural)


единица

jediníca (romanization)
едини́цы
едини́цы (nominative plural)
едини́ц (genitive plural)

Ru-единица.ogg

принима́ть за едини́цу

同類詞： пятёрка (pjatjórka)、четвёрка (četvjórka)、тро́йка (trójka)、дво́йка (dvójka)

сади́сь на едини́цу


дымка

來自дым (dym, “煙，煙霧”) + -ка (-ka)。

dýmka (romanization)
ды́мки
ды́мки (nominative plural)
ды́мок (genitive plural)


дымка

來自鄂圖曼土耳其語 دیمی (dimi) + -ка (-ka)。受到ды́мка (dýmka, “薄霧”)的影響。


жизнеспособность

жизнеспосо́бный (žiznesposóbnyj) + -ость (-ostʹ)。

žiznesposóbnostʹ (romanization)
жизнеспосо́бности
жизнеспосо́бности (nominative plural)
жизнеспосо́бностей (genitive plural)


дробь

繼承自原始斯拉夫語 *drobь。對照哥特語 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽 (gadraban, “鑿，劈”)。

drobʹ (romanization)
дро́би
дро́би (nominative plural)
дробе́й (genitive plural)


живопись

живо́й (živój, “活著”) + -о- (-o-) + -пис (-pis) + -ь (-ʹ)，來自писа́ть (pisátʹ, “寫”)的結合形；對照古希臘語 ζωγραφία (zōgraphía)。

Ru-живопись.ogg


железа

繼承自原始斯拉夫語 *želza，來自原始印歐語 *gʰelǵʰ-。與古典亞美尼亞語 գեղձ-ք (geğj-kʿ)同源。

železá (romanization)
железы́
же́лезы (nominative plural)
желёз (genitive plural)
желе́зистый


женщина

繼承自原始斯拉夫語 *ženьščina，來自*ženьskъ + *-ina，來自*žena + *-ьskъ。可同步分析為же́нский (žénskij) + -ина (-ina)。

žénščina (romanization)
же́нщины
же́нщины (nominative plural)
же́нщин (genitive plural)

Ru-женщина.ogg


жилетка

žilétka (romanization)
жиле́тки
жиле́тки (nominative plural)
жиле́ток (genitive plural)


вселенная

借自教會斯拉夫語 въселенаꙗ (vŭselenaja)。вселённая (vseljónnaja)的同源對似詞。

vselénnaja (romanization)
вселе́нной
вселе́нные (nominative plural)
вселе́нных (genitive plural)
вселе́нский

Ru-вселенная.ogg


жижа

žíža (romanization)
жи́жи
жи́жи (nominative plural)
жиж (genitive plural)


жидкость

首次用於16世紀。來自жи́дкий (žídkij) + -ость (-ostʹ, 名詞化後綴)。

žídkostʹ (romanization)
жи́дкости
жи́дкости (nominative plural)
жи́дкостей (genitive plural)

Ru-жидкость.ogg

спинномозговая жидкость (ликвор)

синовиальная жидкость

амниотическая жидкость


жажда

借自教會斯拉夫語 жѩжда (žjęžda)，來自原始斯拉夫語 *žęďa，來自*žędati + *-ja。 替代本土的古東斯拉夫語 жажа (žaža)。

žážda (romanization)
жа́жды
жа́жды (nominative plural)
жажд (genitive plural)

жа́жда зна́ний

жа́жда крови


забияка

zabijáka (romanization)
забия́ки
забия́ки (nominative plural)
забия́к (genitive plural)


встречаемость

встреча́емый (vstrečájemyj) + -ость (-ostʹ)。

vstrečájemostʹ (romanization)
встреча́емости
встреча́емости (nominative plural)
встреча́емостей (genitive plural)


волна

繼承自古東斯拉夫語 вълна (vŭlna, “波浪”)，來自原始斯拉夫語 *vьlna (“波浪”)。教會斯拉夫語 вльна (vlĭna)、保加利亞語 вълна (vǎlna)、捷克語 vlna、斯洛伐克語 vlna和波蘭語 wełna同源。以及立陶宛語 vilnìs (“波浪”)、拉脫維亞語 vilnis (“波浪”)、梵語 ऊर्मि (ūrmí, “波浪”)、阿維斯陀語 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬨𐬌 (var^əmi)、俾路支語 گورم (gwarm)、古高地德語 wella、德語 Welle、阿爾巴尼亞語 valë (“波浪”)，和教會斯拉夫語 вьлати (vĭlati, “波動”)的將來式、德語 wallen (“波動”)和俄語 вали́ть (valítʹ)、вал (val)同源。

volná (romanization)
волны́
во́лны (nominative plural)
волн (genitive plural)
волново́й


волна

繼承自原始斯拉夫語 *vьlna (“羊毛”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wílˀnāˀ，來自原始印歐語 *h₂wĺ̥h₁neh₂ (“羊毛”)。

volná (romanization)
vólna (romanization)
волны́
во́лны


жеребьёвка

與жре́бий (žrébij)同源。

žerebʹjóvka (romanization)
жеребьёвки
жеребьёвки (nominative plural)
жеребьёвок (genitive plural)


вспышка

vspýška (romanization)
вспы́шки
вспы́шки (nominative plural)
вспы́шек (genitive plural)

Ru-вспышка.ogg


вражда

源自教會斯拉夫語 вражьда (vražĭda)，來自原始斯拉夫語 *voržьda（古東斯拉夫語形式見於烏克蘭語 ворожда (vorožda, 詩歌語)），來自*vorgъ + *-ьda。與波蘭語 wróżda、捷克語 vražda等同源。


вулканизация

vulkanizácija (romanization)
вулканиза́ции
вулканиза́ции (nominative plural)
вулканиза́ций (genitive plural)


дума

繼承自原始斯拉夫語 *duma (“想法”)，但起源有爭議。要麼是日耳曼語族，可能從原始日耳曼語 *dōmaz (“法庭裁決，行動，想法”)，哥特語 𐌳𐍉𐌼𐍃 (dōms, “判決，行動，想法”)、𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (dōmjan, “審判”)、𐌳𐍉𐌼 (dōm, “評審，想法”)。對照現代德語 -tum，英語 -dom、doom。或來自原始印歐語 *dʰewh₂- (“吸菸”)，原始斯拉夫語 *duti (“吹氣，充氣”)、*dymъ (“煙”)等同族。

dúma (romanization)
ду́мы
ду́мы (nominative plural)
дум (genitive plural)
ду́мский
ду́мка (diminutive)

парла́мент

杜馬 (俄羅斯立法機關)

杜馬 (俄羅斯立法機關)


жесть

可能是源自突厥語族或蒙古語族。對照哈薩克語 жез (jez, “黃銅”)、韃靼語 җиз (ciz, “黃銅”)、蒙古語 зэс (zes, “銅，黃銅”)。受到жесть (žestʹ, “凍土”)改造的影響。

žestʹ (romanization)
же́сти
же́сти (nominative plural)
же́стей (genitive plural)
жестяно́й


жесть

與жёсткий (žóstkij)相關。

žestʹ (romanization)
же́сти
же́сти (nominative plural)
же́стей (genitive plural)


выбоина

výboina (romanization)
вы́боины
вы́боины (nominative plural)
вы́боин (genitive plural)

Еду я по вы́боинам, из вы́боин не вы́еду я.

我沿著坑洞行駛，永遠不會駛出坑洞。(雙關語繞口令，發音錯誤會聽起來很猥褻)

Jedu ja po výboinam, iz výboin ne výjedu ja.


заводь

závodʹ (romanization)
за́води
за́води (nominative plural)
за́водей (genitive plural)
заводинка (diminutive)

ти́хая за́водь


вывеска

výveska (romanization)
вы́вески
вы́вески (nominative plural)
вы́весок (genitive plural)

Ru-вывеска.ogg

вы́вески магази́нов ― výveski magazínov ― 商店的招牌

Все э́ти краси́вые слова́ у него́ то́лько вы́веска.

他所有的这些漂亮话只不过是个幌子。

Vse éti krasívyje slová u nevó tólʹko výveska.


загвоздка

zagvózdka (romanization)
загво́здки
загво́здки (nominative plural)
загво́здок (genitive plural)
загво́здочка (diminutive)


зависимость

zavísimostʹ (romanization)
зави́симости
зави́симости (nominative plural)
зави́симостей (genitive plural)

Ru-зависимость.ogg


жизненность

жи́зненный (žíznennyj) + -ость (-ostʹ)。

žíznennostʹ (romanization)
жи́зненности
жи́зненности (nominative plural)
жи́зненностей (genitive plural)


воля

繼承自古東斯拉夫語 волꙗ (volja)，來自原始斯拉夫語 *voľà，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wáljāˀ，來自原始印歐語 *welh₁-。

vólja (romanization)
во́ли
во́ли (nominative plural)
воль (genitive plural)

несокруши́мая во́ля

дать во́лю


вседозволенность

все- (vse-) + дозво́ленность (dozvólennostʹ)

vsedozvólennostʹ (romanization)
вседозво́ленности
вседозво́ленности (nominative plural)
вседозво́ленностей (genitive plural)

放任自流，无法无天，姿意妄为


жертва

借自教會斯拉夫語 жрьтва (žrĭtva)，來自*žьrtva (“祭品”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *girʔ-，來自原始印歐語 *gʷrH-。本土形式應該是*жёртва (*žórtva)。

žértva (romanization)
же́ртвы
же́ртвы (nominative plural)
жертв (genitive plural)

Иакинф (Бичурин), Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена 1851:
Обыкнове́нно в пятой луне́, по оконча́нии полевы́х рабо́т, прино́сят же́ртву духам.
Obyknovénno v pjatoj luné, po okončánii polevýx rabót, prinósjat žértvu duxam.
第五個月，在野外工作結束後，他們通常會向神靈獻上祭品。