слепота

слепота́ на о́ба гла́за

полити́ческая слепота́


скумбрия

借自希臘語 σκουμπριά (skoumpriá)，σκουμπρί (skoumprí)的複數。

skúmbrija (romanization)
ску́мбрии
ску́мбрии (nominative plural)
ску́мбрий (genitive plural)


ответственность

отве́тственный (otvétstvennyj) + -ость (-ostʹ)。

otvétstvennostʹ (romanization)
отве́тственности
отве́тственности (nominative plural)
отве́тственностей (genitive plural)

Ru-ответственность.ogg

нести́ отве́тственность

отве́тственность за свои́ посту́пки


отвага

借自波蘭語 odwaga，來自中古高地德語 wāge，來自古高地德語 wāga。與烏克蘭語 відва́га (vidváha)、白俄羅斯語 адва́га (adváha)同源。

otvága (romanization)
отва́ги
отва́ги (nominative plural)
отва́г (genitive plural)


оса

繼承自原始斯拉夫語 *osa，來自原始印歐語 *wobʰseh₂。

osá (romanization)
осы́
о́сы (nominative plural)
ос (genitive plural)
оси́ный


скорость

skórostʹ (romanization)
ско́рости
ско́рости (nominative plural)
скоросте́й (genitive plural)

Ru-скорость.ogg


опора

繼承自原始斯拉夫語 *opora。

opóra (romanization)
опо́ры
опо́ры (nominative plural)
опо́р (genitive plural)
опо́рный

подня́ть виногра́дные ве́тви на опо́ры

отыска́ть опо́ру для свои́х мне́ний

Ста́рший сын опо́ра для семьи́.


острота

ostrotá (romanization)
остроты́
остро́ты (nominative plural)
остро́т (genitive plural)


острота

ostróta (romanization)
остро́ты
остро́ты (nominative plural)
остро́т (genitive plural)


организация

organizácija (romanization)
организа́ции
организа́ции (nominative plural)
организа́ций (genitive plural)
организацио́нный

Ru-организация.ogg

организа́ция произво́дства

Организа́ция Объединённых На́ций

организа́ция сети


слабость

slábostʹ (romanization)
сла́бости
сла́бости (nominative plural)
сла́бостей (genitive plural)

Ru-слабость.ogg


скатерть

存在三個假說：
# 來自原始斯拉夫語 *dъskatьrtь。可同步分析為доска́ (doská, “木板，牌子”) + тере́ть (terétʹ, “摩擦”)。
# 來自原始斯拉夫語 *ska + 原始斯拉夫語 *tьrtь，如此與скать (skatʹ)同源。
# 來自德語 Schetter (也寫成Schechter)，為地區性術語，指一種硬質的腰布。

skátertʹ (romanization)
ска́терти
ска́терти (nominative plural)
скатерте́й (genitive plural)
ска́тертный
скатёрка (diminutive)
скатёрочка (diminutive)

Ru-скатерть.ogg


отговорка

otgovórka (romanization)
отгово́рки
отгово́рки (nominative plural)
отгово́рок (genitive plural)

пуста́я отгово́рка

Звучи́т как очередна́я отгово́рка.


склока

sklóka (romanization)
скло́ки
скло́ки (nominative plural)
склок (genitive plural)


сладость

sládostʹ (romanization)
сла́дости
сла́дости (nominative plural)
сла́достей (genitive plural)

Ru-сладость.ogg


скотина

skotína (romanization)
скоти́ны
скоти́ны (nominative plural)
скоти́н (genitive plural)

Ru-скотина.ogg

笨蛋，畜生 (m 或 f)


слизь

繼承自原始斯拉夫語 *slizь。

slizʹ (romanization)
сли́зи
сли́зи (nominative plural)
сли́зей (genitive plural)
слизево́й


отава

繼承自原始斯拉夫語 *otava。

otáva (romanization)
ота́вы
ота́вы (nominative plural)
ота́в (genitive plural)

再生草（割除後當年又長出的草）


смоковница

smokóvnica (romanization)
смоко́вницы
смоко́вницы (nominative plural)
смоко́вниц (genitive plural)


слюна

繼承自原始斯拉夫語 *slina。

sljuná (romanization)
слюны́
слю́нный
слю́нка (diminutive)


скрипка

скрипе́ть (skripétʹ, “咯吱聲”) + -ка (-ka)。對照捷克語 skřipky。

skrípka (romanization)
скри́пки
скри́пки (nominative plural)
скри́пок (genitive plural)

Ru-скрипка.ogg


смазка

smázka (romanization)
сма́зки
сма́зки (nominative plural)
сма́зок (genitive plural)

сма́зка лыж


слива

繼承自原始斯拉夫語 *sliva。

slíva (romanization)
сли́вы
сли́вы (nominative plural)
слив (genitive plural)


отмель

ótmelʹ (romanization)
о́тмели
о́тмели (nominative plural)
о́тмелей (genitive plural)


особь

與осо́ба (osóba)、осо́бый (osóbyj)同源。自19世紀。

ósobʹ (romanization)
о́соби
о́соби (nominative plural)
о́собей (genitive plural)


открытка

откры́тое письмо́ (otkrýtoje pisʹmó, “公開信”)的簡稱，加上後綴-ка (-ka)。

otkrýtka (romanization)
откры́тки
откры́тки (nominative plural)
откры́ток (genitive plural)

Ru-открытка.ogg

Пришли́ мне откры́тку.


ось

古東斯拉夫語 ось (osĭ)，來自原始斯拉夫語 *osь (“軸”)。
在“操作系統”的義項上，是英語縮寫OS在相同意義上的改寫。

osʹ (romanization)
о́си
о́си (nominative plural)
осе́й (genitive plural)
осево́й

Где́-то на бе́лом све́те, / Та́м, где всегда́ моро́з, / Тру́тся спино́й медве́ди / О земну́ю о́сь. / Ми́мо плыву́т столе́тья, / Спя́т подо льдо́м моря́, / Тру́тся об о́сь медве́ди, / Ве́ртится земля́.

在世界的某個角落，/那裡總是很冷，/熊正在用背/摩擦地軸。/世紀在遊走，/海洋在冰下沈睡，/熊在摩擦地軸，/地球在旋轉。

1967, “熊之歌”, 出自 Кавка́зская пле́нница [高加索女俘虏] (電影):


снежинка

snežínka (romanization)
снежи́нки
снежи́нки (nominative plural)
снежи́нок (genitive plural)
снежи́ночный
снежи́ночка (diminutive)


сковорода

繼承自古東斯拉夫語 сковорода (skovoroda)，來自原始斯拉夫語 *skovorda。

skovorodá (romanization)
сковороды́
ско́вороды (nominative plural)
сковоро́д (genitive plural)
сковоро́дка (diminutive)

Ru-сковорода.ogg


снисходительность

снисходи́тельный (snisxodítelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

snisxodítelʹnostʹ (romanization)
снисходи́тельности
снисходи́тельности (nominative plural)
снисходи́тельностей (genitive plural)

Ru-снисходительность.ogg


свобода

繼承自古東斯拉夫語 свобода́ (svobodá)，來自原始斯拉夫語 *svobodà (“自由”)。

svobóda (romanization)
свобо́ды
свобо́ды (nominative plural)
свобо́д (genitive plural)

Ru-свобода.ogg

Пока́ есть госуда́рство, нет свобо́ды. Когда́ бу́дет свобо́да, не бу́дет госуда́рства.

只要國家存在，就不會有自由。有了自由存在，就不會有國家。 (列寧)

Poká jestʹ gosudárstvo, net svobódy. Kogdá búdet svobóda, ne búdet gosudárstva.

Свобо́да худо́жника в буржуа́зном о́бществе — э́то мни́мая свобо́да, зави́сящая от толщины́ де́нежного мешка́.

在資產階級社會，藝術家的自由是一種想像中的自由，取決於錢袋的厚度。

Svobóda xudóžnika v buržuáznom óbščestve — éto mnímaja svobóda, zavísjaščaja ot tolščiný dénežnovo mešká.


сноровка

snoróvka (romanization)
сноро́вки
сноро́вки (nominative plural)
сноро́вок (genitive plural)

Ru-сноровка.ogg


система

來自拉丁語 systēma，來自古希臘語 σύστημᾰ (sústēma)。

sistéma (romanization)
систе́мы
систе́мы (nominative plural)
систе́м (genitive plural)
систе́мный
систе́мка (diminutive)

Ru-система.ogg

Со́лнечная систе́ма


снедь

借自教會斯拉夫語 сънѣдь (sŭnědĭ)。

Александр Солженицын, Матренин двор 1968:
вся дере́вня волокла́ снедь мешка́ми из областно́го го́рода
vsja derévnja voloklá snedʹ meškámi iz oblastnóvo góroda
鎮上的每個人都從附近的城市用麻袋運來食物


скала

繼承自原始斯拉夫語 *skala.

skalá (romanization)
скалы́
ска́лы (nominative plural)
скал (genitive plural)
ска́льный


отметка

來自отме́тить (otmétitʹ, “標記，筆記”) + -ка (-ka)，來自ме́тить (métitʹ, “標記，標籤”)。

otmétka (romanization)
отме́тки
отме́тки (nominative plural)
отме́ток (genitive plural)

Ru-отметка.ogg

отме́тка в па́спорте

отме́тка по како́му-л предме́ту

отме́тка по поведе́нию

хоро́шие (плохи́е) отме́тки

поста́вить отме́тку

выводи́ть о́бщую отме́тку

отме́тка высоты (глубины)


отрыжка

otrýžka (romanization)
отры́жки
отры́жки (nominative plural)
отры́жек (genitive plural)


отрава

otráva (romanization)
отра́вы
отра́вы (nominative plural)
отра́в (genitive plural)


собственность

со́бственный (sóbstvennyj) + -ость (-ostʹ)。

sóbstvennostʹ (romanization)
со́бственности
со́бственности (nominative plural)
со́бственностей (genitive plural)

Ru-собственность.ogg


современность

совреме́нный (sovreménnyj) + -ость (-ostʹ)。

sovreménnostʹ (romanization)
совреме́нности
совреме́нности (nominative plural)
совреме́нностей (genitive plural)

Ru-современность.ogg


основа

繼承自古東斯拉夫語 основа (osnova)，來自原始斯拉夫語 *osnova。

osnóva (romanization)
осно́вы
осно́вы (nominative plural)
осно́в (genitive plural)


сметана

繼承自原始斯拉夫語 *sъmetana，與斯洛文尼亞語 smetana、斯洛伐克語 smotana、保加利亞語 сметана (smetana)同源。根據Vasmer的說法，認為德語 Schmand, Schmant (“酸牛奶”)與斯拉夫語詞彙無關。然而，其他學者（Jacob Grimm、Václav Machek）認為Schmand, Schmant源自斯拉夫語。在Schmand參見更多。

smetána (romanization)
смета́ны
смета́ны (nominative plural)
смета́н (genitive plural)
смета́нный
смета́нка (diminutive)

Ru-сметана.ogg


опера

借自意大利語 opera。

ópera (romanization)
о́перы
о́перы (nominative plural)
о́пер (genitive plural)
о́перный

*: 阿拉伯文: وپەرا
*: 西里爾字母: опера

類別，脈絡 (在以下結構中)

из друго́й о́перы

из той же о́перы


сноха

繼承自原始斯拉夫語 *snъxa，來自原始印歐語 *snusós。

snoxá (romanization)
снохи́
сно́хи (nominative plural)
снох (genitive plural)

指示媳婦是某人的妻子用неве́стка (nevéstka)。


смена

sména (romanization)
сме́ны
сме́ны (nominative plural)
смен (genitive plural)
сме́нный


смородина

源自 смо́род (smórod, “惡臭”) + -ина (-ina)，因為其葉子的氣味。類似於德語 Stinkbaum。

smoródina (romanization)
сморо́дины
сморо́дины (nominative plural)
сморо́дин (genitive plural)


отчётность

отчётный (otčótnyj) + -ость (-ostʹ)。

otčótnostʹ (romanization)
отчётности
отчётности (nominative plural)
отчётностей (genitive plural)

Ru-отчётность.ogg


скульптура

skulʹptúra (romanization)
скульпту́ры
скульпту́ры (nominative plural)
скульпту́р (genitive plural)

Ru-скульптура.ogg


оторванность

ото́рванный (otórvannyj) + -ость (-ostʹ)。

otórvannostʹ (romanization)
ото́рванности
ото́рванности (nominative plural)
ото́рванностей (genitive plural)


Оттава

Ottáva (romanization)
Отта́вы
отта́вский

渥太華（首都名，位於加拿大）

渥太華河（河名，位於加拿大）

渥太華（城市名，位於美國伊利諾伊）


солонка

solónka (romanization)
соло́нки
соло́нки (nominative plural)
соло́нок (genitive plural)


солеварня

соль (solʹ, “鹽”) + -е- (-e-) + вари́ть (varítʹ, “沸騰，釀造”) + -ня (-nja)。

solevárnja (romanization)
солева́рни
солева́рни (nominative plural)
солева́рен (genitive plural)


совокупность

совоку́пный (sovokúpnyj) + -ость (-ostʹ)。

sovokúpnostʹ (romanization)
совоку́пности
совоку́пности (nominative plural)
совоку́пностей (genitive plural)

Ru-совокупность.ogg

總合，總計，總稱，全部，總和

совоку́пность пробле́м

в совоку́пности

по совоку́пности дохо́дов

по совоку́пности ули́к


сокровищница

сокро́вище (sokróvišče) + -ница (-nica)。

sokróviščnica (romanization)
сокро́вищницы
сокро́вищницы (nominative plural)
сокро́вищниц (genitive plural)


сода

sóda (romanization)
со́ды
со́ды (nominative plural)
сод (genitive plural)

пищева́я со́да

каустическая со́да


особа

最初出現在十九世紀，很可能是借自古盧森尼亞語 осо́ба (osóba, “人物，外貌，種類，位格”)或中古波蘭語 osoba (意思相同)，來自古波蘭語 osoba，來自古捷克語 osoba，來自原始斯拉夫語 *osoba。

osóba (romanization)
осо́бы
осо́бы (nominative plural)
осо́б (genitive plural)


слюда

sljudá (romanization)
слюды́
слю́ды (nominative plural)
слюд (genitive plural)


охрана

oxrána (romanization)
охра́ны
охра́ны (nominative plural)
охра́н (genitive plural)
охра́нный


охапка

oxápka (romanization)
оха́пки
оха́пки (nominative plural)
оха́пок (genitive plural)

схвати́ть в оха́пку

сгрести́ в оха́пку

оха́пка дро́в


отсталость

otstálostʹ (romanization)
отста́лости
отста́лости (nominative plural)
отста́лостей (genitive plural)


охра

óxra (romanization)
о́хры
о́хры (nominative plural)
охр (genitive plural)


солонина

繼承自原始斯拉夫語 *solnina。


служба

繼承自原始斯拉夫語 *služьba；可同步分析為служи́ть (služítʹ) + -ьба (-ʹba)。

slúžba (romanization)
слу́жбы
слу́жбы (nominative plural)
служб (genitive plural)
служе́бный

администрати́вная слу́жба

тылова́я слу́жба

нести́ дозо́рную слу́жбу

обще́ственная слу́жба

перемени́ть слу́жбу

уходи́ть со слу́жбы

удали́ть со слу́жбы

Его́ нет до́ма, он на слу́жбе.

нести́ слу́жбу


ошибка

來自詞幹ошиба́ться (ošibátʹsja) + -ка (-ka)。

ošíbka (romanization)
оши́бки
оши́бки (nominative plural)
оши́бок (genitive plural)

рокова́я оши́бка

ошибка выжившего


соломинка

solóminka (romanization)
соло́минки
соло́минки (nominative plural)
соло́минок (genitive plural)

пить сок че́рез соло́минку


солянка

soljánka (romanization)
соля́нки
соля́нки (nominative plural)
соля́нок (genitive plural)


падаль

pádalʹ (romanization)
па́дали
па́дали (nominative plural)
па́далей (genitive plural)


падалица

來自па́даль (pádalʹ) + -ица (-ica)。

pádalica (romanization)
па́далицы
па́далицы (nominative plural)
па́далиц (genitive plural)

Па́далица — излю́бленное ла́комство ше́ршней.

落果是大黃蜂喜歡的美食。

Pádalica — izljúblennoje lákomstvo šéršnej.


сова

繼承自原始斯拉夫語 *sova。

sová (romanization)
совы́
со́вы (nominative plural)
сов (genitive plural)

在俄羅斯文化中，貓頭鷹並不以智慧著稱，相反，牠們象徵著白天的盲目和心不在焉。

бе́лая сова́

уша́стая сова́

Он сиди́т, как сова́ на забо́ре

他什麼都不在意 (半瞎，心不在焉)。


сороконожка

со́рок (sórok, “四十的”) + -о- (-o-) + но́жка (nóžka, “腿”)或со́рок (sórok, “四十的”) + -о- (-o-) + нога́ (nogá, “腿”) + -ка (-ka)。

sorokonóžka (romanization)
сороконо́жки
сороконо́жки (nominative plural)
сороконо́жек (genitive plural)


сонатина

sonatína (romanization)
сонати́ны
сонати́ны (nominative plural)
сонати́н (genitive plural)


соната

借自意大利語 sonata，源自拉丁語 sonare。

sonáta (romanization)
сона́ты
сона́ты (nominative plural)
сона́т (genitive plural)
сона́тный


сознательность

созна́тельный (soznátelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

soznátelʹnostʹ (romanization)
созна́тельности
созна́тельности (nominative plural)
созна́тельностей (genitive plural)


смоква

繼承自原始斯拉夫語 *smoky。

smókva (romanization)
смо́квы
смо́квы (nominative plural)
смокв (genitive plural)


очерёдность

очередно́й (očerednój) + -ость (-ostʹ)。

установи́ть очерёдность

очерёдность прете́нзий

очерёдность рассмотре́ния пове́стки дня

očerjódnostʹ rassmotrénija povéstki dnja


сласти

сласть (slastʹ)的複數，來自教會斯拉夫語 сласть (slastĭ, “愉快，甜美”)。


сосулька

sosúlʹka (romanization)
сосу́льки
сосу́льки (nominative plural)
сосу́лек (genitive plural)


сосиска

借自法語 saucisse (“香腸”)，源自晚期拉丁語 salsīcia，源自拉丁語 salsus (“鹹的”)，源自 sal (“鹽”)。

sosíska (romanization)
соси́ски
соси́ски (nominative plural)
соси́сок (genitive plural)

Ru-сосиска.ogg


пагода

págoda (romanization)
па́годы
па́годы (nominative plural)
па́год (genitive plural)


смола

繼承自古東斯拉夫語 смола (smola)，來自原始斯拉夫語 *smola。

smolá (romanization)
смолы́
смо́лы (nominative plural)
смол (genitive plural)
смо́льный
смоляно́й


палеоантропология

paleoantropológija (romanization)
палеоантрополо́гии
палеоантрополо́гии (nominative plural)
палеоантрополо́гий (genitive plural)


пава

páva (romanization)
па́вы
па́вы (nominative plural)
пав (genitive plural)
павли́н (masculine)

павли́н (pavlín, “孔雀”) 的陰性形

Ни па́ва ни воро́на

因观点、利益不一致，脱离此类，尚未成为另一类的人 (字面意思是「既非孔雀，又非乌鸦」)


пазуха

繼承自原始斯拉夫語 *pazduxa。

pázuxa (romanization)
па́зухи
па́зухи (nominative plural)
па́зух (genitive plural)

ло́бные па́зухи


собачка

sobáčka (romanization)
соба́чки
соба́чки (nominative plural)
соба́чек (genitive plural)
соба́чечка (diminutive)

Ru-собачка.ogg


панорама

panoráma (romanization)
панора́мы
панора́мы (nominative plural)
панора́м (genitive plural)

Ru-панорама.ogg

全景，(鸟瞰的)风景全貌

(挂在有自上而下照明的圆壁上的)长幅壁画，环形全景图

(炮身上的)全景瞄准镜.


панталоны

長褲 (在寒冷的天气裡可穿在普通衣物内，或作为睡衣穿著)


спайка

spájka (romanization)
спа́йки
спа́йки (nominative plural)
спа́ек (genitive plural)


палитра

palítra (romanization)
пали́тры
пали́тры (nominative plural)
пали́тр (genitive plural)

музыка́льная пали́тра

（藝術作品上的）全部顏色、配色

作品創作上的藝術表現手法


соска

繼承自原始斯拉夫語 *sъsъka。

sóska (romanization)
со́ски
со́ски (nominative plural)
со́сок (genitive plural)
со́сочка (diminutive)


сорочка

繼承自古東斯拉夫語 сорочька (soročĭka)，來自原始斯拉夫語 *sorka。

soróčka (romanization)
соро́чки
соро́чки (nominative plural)
соро́чек (genitive plural)

Audio ("пла́тье-соро́чка")

роди́ться в соро́чке

嘴裡含著銀湯匙 (字面意思是「出生就穿著襯衫」)


специя

spécija (romanization)
спе́ции
спе́ции (nominative plural)
спе́ций (genitive plural)


папайя

借自西班牙語 papaya。

papájja (romanization)
папа́йи
папа́йи (nominative plural)
папа́й (genitive plural)


смесь

smesʹ (romanization)
сме́си
сме́си (nominative plural)
сме́сей (genitive plural)


спаржа

借自意大利語 spáragio，來自拉丁語 asparagus，來自古希臘語 ἀσπάραγος (aspáragos)。

spárža (romanization)
спа́ржи
спа́ржи (nominative plural)
спарж (genitive plural)


память

繼承自原始斯拉夫語 *pamętь。

pámjatʹ (romanization)
па́мяти
па́мяти (nominative plural)
па́мятей (genitive plural)

без па́мяти


специальность

специа́льный (speciálʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

speciálʹnostʹ (romanization)
специа́льности
специа́льности (nominative plural)
специа́льностей (genitive plural)

Ru-специальность.ogg


солома

繼承自原始斯拉夫語 *solma，來自原始印歐語 *ḱolh₂mos。

solóma (romanization)
соло́мы
соло́мы (nominative plural)
соло́м (genitive plural)
соло́менный
соло́мка (diminutive)


пальма

借自拉丁語 palma (“椰子樹”)。

pálʹma (romanization)
па́льмы
па́льмы (nominative plural)
пальм (genitive plural)
па́льмовый


сотня

sótnja (romanization)
со́тни
со́тни (nominative plural)
со́тен (genitive plural)

в со́тне шаго́в ― v sótne šagóv ― 在一百步远的地方

прода́жа яи́ц со́тнями ― prodáža jaíc sótnjami ― 成百出售鸡蛋

Чёрная со́тня

оста́вить ему́ со́тню ― ostávitʹ jemú sótnju ― 给他留一张一百卢布的鈔票


соломка

solómka (romanization)
соло́мки
соло́мки (nominative plural)
соло́мок (genitive plural)

сырная соло́мка

пече́нье "соло́мка"


сосна

繼承自古東斯拉夫語 сосна (sosna)，來自原始斯拉夫語 *sosna，來自原始印歐語 *ḱesn-。

sosná (romanization)
сосны́
со́сны (nominative plural)
со́сен (genitive plural)
сосно́вый
со́сенка (diminutive)
сосёнка (diminutive)


пандемия

pandɛmíja (romanization)
пандеми́и
пандеми́и (nominative plural)
пандеми́й (genitive plural)


спелеология

speleológija (romanization)
спелеоло́гии
спелеоло́гии (nominative plural)
спелеоло́гий (genitive plural)


сила

繼承自原始斯拉夫語 *sila，來自原始波羅的-斯拉夫語 *séiˀlāˀ。與包括立陶宛語 síela同源。

síla (romanization)
си́лы
си́лы (nominative plural)
сил (genitive plural)
силово́й

в си́лу

и́зо всех сил

не в си́лах

не по си́лам

свои́ми си́лами

сил нет

лошади́ная си́ла


спираль

spirálʹ (romanization)
спира́ли
спира́ли (nominative plural)
спира́лей (genitive plural)
спиралька (diminutive)

Ru-спираль.ogg

迴路，樂普（子宮內的避孕器）


параллель

parallélʹ (romanization)
паралле́ли
паралле́ли (nominative plural)
паралле́лей (genitive plural)

Ru-параллель.ogg

параллели и меридиа́ны на гло́бусе

Э́ти города́ нахо́дятся на одно́й паралле́ли.

這些城鎮具有相同的緯度。

Éti gorodá naxódjatsja na odnój paralléli.

对照，比较；可相提并论的现象；类似而可相比拟的人事物

поста́вить (что) в параллель (с чем)

провести́ параллель (ме́жду чем)

Преподава́тель провёл паралле́ль ме́жду э́тими фа́ктами.

老師在這些事實之間建立了相似性。

Prepodavátelʹ provjól parallélʹ méždu étimi fáktami.


парша

paršá (romanization)
парши́
парши́ (nominative plural)
парше́й (genitive plural)


связка

связа́ть (svjazátʹ, “繫，紮”) + -ка (-ka)。

svjázka (romanization)
свя́зки
свя́зки (nominative plural)
свя́зок (genitive plural)


пастила

pastilá (romanization)
пастилы́
пасти́лы (nominative plural)
пасти́л (genitive plural)


спрягаться

sprjagátʹsja (romanization)
спряга́тьси
спряга́тьси (nominative plural)
спряга́тьсь (genitive plural)


пасека

繼承自原始斯拉夫語 *pasěka。

páseka (romanization)
па́секи
па́секи (nominative plural)
па́сек (genitive plural)


спина

借自波蘭語 spina，來自拉丁語 spīna。

spiná (romanization)
спины́
спи́ны (nominative plural)
спин (genitive plural)
спинно́й
спи́нка (diminutive)

пла́вать на спине́

согну́ть спи́ну

рабо́тать не разгиба́я спины́

распрями́ть спи́ну

нож в спи́ну

пря́таться за чужу́ю спи́ну

躲到别人背后 → 把责任推卸给别人

спи́ну показа́ть

给…看后背 → 逃走，溜掉


смерть

繼承自古東斯拉夫語 съмьрть (sŭmĭrtĭ)，來自原始斯拉夫語 *sъmьrtь。

smertʹ (romanization)
сме́рти
сме́рти (nominative plural)
смерте́й (genitive plural)
смерте́льный
сме́ртный
сме́ртушка (diminutive)

на́ смерть

Ему́ сме́рть как хо́чется кури́ть.


парта

可能是1665年派生自德語 apart (“獨立的，分隔的”)，更遠的源頭是法語 à part。

párta (romanization)
па́рты
па́рты (nominative plural)
парт (genitive plural)


палка

繼承自原始斯拉夫語 *palъka。

pálka (romanization)
па́лки
па́лки (nominative plural)
па́лок (genitive plural)
па́лочный
па́лочка (diminutive)

опира́ться на па́лку

из-под па́лки

受到脅迫 (字面意思是「從棍子底下」)


паника

可能借自法語 panique。


справедливость

справедли́вый (spravedlívyj) + -ость (-ostʹ)。

spravedlívostʹ (romanization)
справедли́вости
справедли́вости (nominative plural)
справедли́востей (genitive plural)

Ru-справедливость.ogg


смута

smúta (romanization)
сму́ты
сму́ты (nominative plural)
смут (genitive plural)

стрелецкая сму́та

се́ять сму́ту

сму́та в душе́


соя

源自薩摩日語 醤油 (そい, soi) [soj]（標準日語 醤油 (しょうゆ, shōyu)的變體），源自上古至中古日語 醬油 (しやうゆ, shauyu)，源自中古漢語 醬油 (tsjàng-yuw)。

sója (romanization)
со́и
со́и (nominative plural)
сой (genitive plural)
со́евый


стабильность

стаби́льный (stabílʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

stabílʹnostʹ (romanization)
стаби́льности
стаби́льности (nominative plural)
стаби́льностей (genitive plural)

Ru-стабильность.ogg


стадия

stádija (romanization)
ста́дии
ста́дии (nominative plural)
ста́дий (genitive plural)

перехо́дная ста́дия


панда

pánda (romanization)
па́нды
па́нды (nominative plural)
панд (genitive plural)


очередь

óčeredʹ (romanization)
о́череди
о́череди (nominative plural)
очереде́й (genitive plural)

Ru-очередь.ogg

в свою́ о́чередь


пемза

源自拉丁語 pumex。

pémza (romanization)
пе́мзы
пе́мзы (nominative plural)
пемз (genitive plural)
пе́мзовый


стандартизация

standartizácija (romanization)
стандартиза́ции
стандартиза́ции (nominative plural)
стандартиза́ций (genitive plural)


спора

spóra (romanization)
спо́ры
спо́ры (nominative plural)
спор (genitive plural)


палочка

páločka (romanization)
па́лочки
па́лочки (nominative plural)
па́лочек (genitive plural)

Ru-палочка.ogg


палата

借自希臘語 παλάτι (paláti, “皇宮”)，來自拉丁語 palatium (“皇宮”)。

paláta (romanization)
пала́ты
пала́ты (nominative plural)
пала́т (genitive plural)

Оруже́йная Палата

одноме́стная пала́та

роди́льная пала́та

инфекцио́нная пала́та

пала́та депута́тов

пала́та представи́телей

пала́та о́бщин

пала́та ло́рдов

пала́та мер и весо́в

Торго́вая пала́та


пахта

páxta (romanization)
па́хты
па́хты (nominative plural)
пахт (genitive plural)


паста

pásta (romanization)
па́сты
па́сты (nominative plural)
паст (genitive plural)

麵團（在此義項為非標準）


статуэтка

statuétka (romanization)
статуэ́тки
статуэ́тки (nominative plural)
статуэ́ток (genitive plural)


пелёнка

peljónka (romanization)
пелёнки
пелёнки (nominative plural)
пелёнок (genitive plural)

с пелёнок

вы́йти из пелёнок


справка

спра́вить(ся) (správitʹ(sja)) + -ка (-ka)。

správka (romanization)
спра́вки
спра́вки (nominative plural)
спра́вок (genitive plural)
спра́вочный

Ru-справка.ogg

спра́вка с ме́ста рабо́ты

спра́вка об инвали́дности

спра́вка из ба́нка

спра́вка от врача́

навести́ спра́вки

файл спра́вки

кра́ткая спра́вка

истори́ческая спра́вка

歷史背景/說明/訊息/參考資料


пашня

pášnja (romanization)
па́шни
па́шни (nominative plural)
па́шен (genitive plural)


статуя

státuja (romanization)
ста́туи
ста́туи (nominative plural)
ста́туй (genitive plural)


пастель

pastɛ́lʹ (romanization)
пасте́ли
пасте́ли (nominative plural)
пасте́лей (genitive plural)
пасте́льный


ставка

stávka (romanization)
ста́вки
ста́вки (nominative plural)
ста́вок (genitive plural)

сде́лать ста́вки

рабо́тать на по́лной ста́вке

Федера́льная резе́рвная систе́ма США сни́зила ба́зовую проце́нтную ста́вку на 50 ба́зисных пу́нктов.

美聯儲將基準利率下調50個基點。

Federálʹnaja rezérvnaja sistéma SŠA snízila bázovuju procéntnuju stávku na 50 bázisnyx púnktov.


палица

繼承自原始斯拉夫語 *palica。

pálica (romanization)
па́лицы
па́лицы (nominative plural)
па́лиц (genitive plural)


стереотруба

stèreotrubá (romanization)
стѐреотрубы́
стѐреотрубы́ (nominative plural)
стѐреотру́б (genitive plural)


степь

stepʹ (romanization)
сте́пи
степи́
сте́пи (nominative plural)
степе́й (genitive plural)
степно́й


пенсия

源自拉丁語 pensio。
пансион (pansion)的同源對似詞

pénsija (romanization)
пе́нсии
пе́нсии (nominative plural)
пе́нсий (genitive plural)
пенсио́нный

пе́нсия по инвали́дности

жить на пе́нсию

Мне до пе́нсии то́лько год оста́лся.


ссылка

意為「流放」時，來自ссыла́ть (ssylátʹ, “流放”) + -ка (-ka)；意為「來源」時，來自ссыла́ть(ся) (ssylátʹ(sja), “歸屬”) + -ка (-ka) .

ssýlka (romanization)
ссы́лки
ссы́лки (nominative plural)
ссы́лок (genitive plural)


стерилизация

sterilizácija (romanization)
стерилиза́ции
стерилиза́ции (nominative plural)
стерилиза́ций (genitive plural)


старость

繼承自原始斯拉夫語 *starostь，來自*starъ + *-ostь。可同步分析為ста́рый (stáryj) + -ость (-ostʹ)。

Ru-старость.ogg

ста́рость — не ра́дость

Он с тре́ском усе́лся на стул, раскры́л кни́гу, ни́зко наклони́лся над ней и, водя́ па́льцем по жёлтой от ста́рости то́лстой бума́ге, глу́хо, вздра́гивающим го́лосом про́читал: ― «Глава́ тре́тия. О первобы́тии челове́ков» ― слу́шай!

他“嘎吱”一聲坐在椅子上，打開書，俯下身子，用手指撫摸著因年代久遠而變黃的厚紙，用顫抖的聲音悄悄地讀了起來：“ ‘第三章。關於人的原始狀態。’聽聽這個！”

1901, Максим Горький, Трое:

Ю́ность легкомы́сленна, ста́рость осторо́жна

年輕人無憂無慮，老年人小心翼翼

Júnostʹ lexkomýslenna, stárostʹ ostoróžna


ссора

繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]；對照教會斯拉夫語 сваръ (svarŭ, “爭吵”)。源頭衍生自原始印歐語 *swer-；另外英語 swear經由原始日耳曼語 *swarō而相關。

ssóra (romanization)
ссо́ры
ссо́ры (nominative plural)
ссор (genitive plural)


оценка

océnka (romanization)
оце́нки
оце́нки (nominative plural)
оце́нок (genitive plural)


перегородка

перегороди́ть (peregorodítʹ) + -ка (-ka)。

peregoródka (romanization)
перегоро́дки
перегоро́дки (nominative plural)
перегоро́док (genitive plural)

Ru-перегородка.ogg


пена

繼承自原始斯拉夫語 *pěna。

péna (romanization)
пе́ны
пе́ны (nominative plural)
пен (genitive plural)


стезя

繼承自古東斯拉夫語 стьзꙗ (stĭzja)，來自原始斯拉夫語 *stьdza (“路”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *stigaˀ，來自原始印歐語 *stigʰ-eh₂。

stezjá (romanization)
стези́
стези́ (nominative plural)
стезе́й (genitive plural)


перекладина

perekládina (romanization)
перекла́дины
перекла́дины (nominative plural)
перекла́дин (genitive plural)


столешница

stoléšnica (romanization)
столе́шницы
столе́шницы (nominative plural)
столе́шниц (genitive plural)


пелена

繼承自原始斯拉夫語 *pelena。

pelená (romanization)
пелены́
пелены́ (nominative plural)
пелён (genitive plural)

сне́жная пелена́

у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла


педерастия

借自古希臘語 παιδεραστία (paiderastía)。

pederástija, pedɛrástija (romanization)
pederastíja, pedɛrastíja (romanization)
педера́стии
педерасти́и
педера́стии (nominative plural)
педерасти́и (nominative plural)
педера́стий (genitive plural)
педерасти́й (genitive plural)


створка

stvórka (romanization)
ство́рки
ство́рки (nominative plural)
ство́рок (genitive plural)

Ru-створка.ogg

葉、折、扉（結構、門、窗等的可移動連接、可開啟和關閉的部分或兩半之一。便攜式折疊鏡、屏風等的各組成部件）


спичка

spíčka (romanization)
спи́чки
спи́чки (nominative plural)
спи́чек (genitive plural)
спи́чечный

фо́сфорные спи́чки


стенка

sténka (romanization)
сте́нки
сте́нки (nominative plural)
сте́нок (genitive plural)
сте́ночка (diminutive)

防守球員，他們組成一條線來阻止進攻方的任意球


переделка

переде́лать (peredélatʹ, “改變，重做”) + -ка (-ka)。

peredélka (romanization)
переде́лки
переде́лки (nominative plural)
переде́лок (genitive plural)

отда́ть что́-либо в переде́лку

переде́лка ста́рого сюже́та

попа́сть в переде́лку

быва́л я в ра́зных переде́лках


стойкость

прояви́ть сто́йкость


стрекоза

strekozá (romanization)
стрекозы́
стреко́зы (nominative plural)
стреко́з (genitive plural)

Ru-стрекоза.ogg


стёжка

stjóžka (romanization)
стёжки
стёжки (nominative plural)
стёжек (genitive plural)

стега́ть (stegátʹ, “絎縫”)的動作


странность

stránnostʹ (romanization)
стра́нности
стра́нности (nominative plural)
стра́нностей (genitive plural)

Ru-странность.ogg


слава

繼承自古東斯拉夫語 слава (slava)，來自原始斯拉夫語 *slàva。

sláva (romanization)
сла́вы
сла́вы (nominative plural)
слав (genitive plural)
сла́вный

сла́ва ро́ду

sláva ródu, “榮耀歸於斯拉夫民族”, 民族主義或異教問候

сла́ва Бо́гу!

на сла́ву

во сла́ву побе́ды

сла́ва геро́ям

Этих лет не смолкнет слава,

1922, “跨过高山，越过平原”, 彼得·巴尔菲诺夫 作詞, 尤里·切尔尼亚夫斯基 作曲:

дурна́я сла́ва


перемена

pereména (romanization)
переме́ны
переме́ны (nominative plural)
переме́н (genitive plural)
переме́нка (diminutive)

Ru-перемена.ogg

переме́на обстано́вки

вре́мя переме́н

больша́я переме́на

大課間（一般時長30分鐘）


стая

繼承自古東斯拉夫語 стаꙗ (staja, “牛棚，庇護所、帳篷”)，來自原始斯拉夫語 *staja。與стоя́ть (stojátʹ)、стать (statʹ)同源。

stája (romanization)
ста́и
ста́и (nominative plural)
стай (genitive plural)
ста́йка (diminutive)


строгость

繼承自原始斯拉夫語 *strogostь。字面分析等同於 стро́гий (strógij) + -ость (-ostʹ)。

strógostʹ (romanization)
стро́гости
стро́гости (nominative plural)
стро́гостей (genitive plural)

Ru-строгость.ogg


стремянка

源自 стремя́н (stremján) + -ка (-ka)；基於 стре́мя (strémja, “馬鐙”) 的屬格複數以及-ка (-ka) 後綴。

stremjánka (romanization)
стремя́нки
стремя́нки (nominative plural)
стремя́нок (genitive plural)


статистика

statístika (romanization)
стати́стики
стати́стики (nominative plural)
стати́стик (genitive plural)

Ru-статистика.ogg


стоянка

stojánka (romanization)
стоя́нки
стоя́нки (nominative plural)
стоя́нок (genitive plural)
стоя́ночный

Ru-стоянка.ogg

стоя́нка по́езда ― stojánka pójezda ― 列车的停留

стоя́нка гео́логов ― stojánka geólogov ― 地质人员的宿营地

стоя́нка такси́ ― stojánka taksí ― 出租汽车停车场

стоя́нка самолётов ― stojánka samoljótov ― 停机坪

я́корная стоя́нка ― jákornaja stojánka ― 锚地

Стоя́нка запрещена́

стоя́нка ка́менного ве́ка ― stojánka kámennovo véka ― 石器时代遗址


паутина

繼承自原始斯拉夫語 *paǫčina，詞形來自與古東斯拉夫語 паучина (paučina)（仍見於方言的形式）的混淆。與方言пути́на (putína)同源，其也與пу́ты (púty, “腳鐐”)相關。

pautína (romanization)
паути́ны
паути́ны (nominative plural)
паути́н (genitive plural)
паути́нка (diminutive)

Ru-паутина.ogg


стыдливость

stydlívostʹ (romanization)
стыдли́вости
стыдли́вости (nominative plural)
стыдли́востей (genitive plural)


перевозка

perevózka (romanization)
перево́зки
перево́зки (nominative plural)
перево́зок (genitive plural)

Ru-перевозка.ogg


степень

繼承自原始斯拉夫語 *stepenь。

stépenʹ (romanization)
сте́пени
сте́пени (nominative plural)
степене́й (genitive plural)

Ru-степень.ogg

учёная сте́пень


станция

兩個來源的混合 — 俄語古舊用語стан (stan, “郵局，驛站”)、стани́ца (staníca, “stanitsa”)和歐洲各語言由拉丁語 statio演變而來有關「站」的詞彙，像是波蘭語 stacja、法語 station、意大利語 stazione等。這兩個來源最終都衍生於原始印歐語 *steh₂-。

stáncija (romanization)
ста́нции
ста́нции (nominative plural)
ста́нций (genitive plural)
станцио́нный

Ru-станция.ogg

широковеща́тельная ста́нция

косми́ческая ста́нция

железнодоро́жная ста́нция

электроста́нция

радиоста́нция

автозапра́вочная ста́нция


староста

stárosta (romanization)
ста́росты
ста́росты (nominative plural)
ста́рост (genitive plural)

се́льский ста́роста

ста́роста кла́сса

ста́роста ку́рса


старуха

starúxa (romanization)
стару́хи
стару́хи (nominative plural)
стару́х (genitive plural)
стари́к (masculine)
стару́шка (diminutive)

Ru-старуха.ogg


страница

страна́ (straná) + -и́ца (-íca)。

straníca (romanization)
страни́цы
страни́цы (nominative plural)
страни́ц (genitive plural)
страни́чка (diminutive)

Ru-страница.ogg

чита́ть страни́цу за страни́цей

Откры́ть но́вую страни́цу в чём

Вписа́ть но́вую страни́цу во что


стрижка

繼承自原始斯拉夫語 *strižьka。可分析為стриг- (strig-) + -ка (-ka)。

strížka (romanization)
стри́жки
стри́жки (nominative plural)
стри́жек (genitive plural)

Ru-стрижка.ogg


партия

pártija (romanization)
па́ртии
па́ртии (nominative plural)
па́ртий (genitive plural)
парти́йный


стрельба

стреля́ть (streljátʹ) + -ьба (-ʹba)。

Ru-стрельба.ogg


субстанция

substáncija (romanization)
субста́нции
субста́нции (nominative plural)
субста́нций (genitive plural)


строфа

借自拉丁語 stropha，自身源自古希臘語 στροφή (strophḗ, “轉，彎曲，扭”)。

strofá (romanization)
строфы́
стро́фы (nominative plural)
строф (genitive plural)


стихия

繼承自古東斯拉夫語 стихия (stixija)，來自教會斯拉夫語 стѵхии (stüxii) (стѵхиꙗ (stüxija)的陰性形式)，來自古希臘語 στοιχεῖον (stoikheîon)。對照烏克蘭語 стихі́я (styxíja)、白俄羅斯語 стыхі́я (styxíja)。

stixíja (romanization)
стихи́и
стихи́и (nominative plural)
стихи́й (genitive plural)


сумятица

sumjática (romanization)
сумя́тицы
сумя́тицы (nominative plural)
сумя́тиц (genitive plural)


стратегия

stratégija (romanization)
страте́гии
страте́гии (nominative plural)
страте́гий (genitive plural)

Ru-стратегия.ogg


парилка

來自па́рить (páritʹ) + -лка (-lka)，並發生重音轉變。

parílka (romanization)
пари́лки
пари́лки (nominative plural)
пари́лок (genitive plural)


парилка

párilka (romanization)
па́рилки
па́рилки (nominative plural)
па́рилок (genitive plural)


пересадка

peresádka (romanization)
переса́дки
переса́дки (nominative plural)
переса́док (genitive plural)

Ru-пересадка.ogg


структура

struktúra (romanization)
структу́ры
структу́ры (nominative plural)
структу́р (genitive plural)

Ru-структура.ogg


сталь

借自德語 Stahl和/或荷蘭語 staal，兩者意思都是鋼。

stalʹ (romanization)
ста́ли
ста́ли (nominative plural)
ста́лей (genitive plural)
стально́й


стрелка

strélka (romanization)
стре́лки
стре́лки (nominative plural)
стре́лок (genitive plural)
стре́лочка (diminutive)

Ru-стрелка.ogg

заби́ть стре́лку


перестановка

perestanóvka (romanization)
перестано́вки
перестано́вки (nominative plural)
перестано́вок (genitive plural)

произвести́ перестано́вку ме́бели

перестано́вки в кабине́те мини́стров


сумма

借自拉丁語 summa。

súmma (romanization)
су́ммы
су́ммы (nominative plural)
сумм (genitive plural)


строка

繼承自原始斯拉夫語 *stroka。

stroká (romanization)
строки́
стро́ки (nominative plural)
строк (genitive plural)
стро́чный
стро́чка (diminutive)


сушка

суши́ть (sušítʹ) + -ка (-ka)。

súška (romanization)
су́шки
су́шки (nominative plural)
су́шек (genitive plural)


ступа

繼承自原始斯拉夫語 *stǫpa。

stúpa (romanization)
сту́пы
сту́пы (nominative plural)
ступ (genitive plural)


ступа

繼承自原始斯拉夫語 *stǫpa。


перестройка

來自пере- (pere-, “上方”) + стро́йка (strójka, “建造”)。

perestrójka (romanization)
перестро́йки
перестро́йки (nominative plural)
перестро́ек (genitive plural)
перестро́ечный

Ru-перестройка.ogg


сфигмография

sfigmográfija (romanization)
сфигмогра́фии
сфигмогра́фии (nominative plural)
сфигмогра́фий (genitive plural)


переписка

perepíska (romanization)
перепи́ски
перепи́ски (nominative plural)
перепи́сок (genitive plural)

Ru-переписка.ogg


сушилка

суши́ть (sušítʹ, “乾燥”) + -лка (-lka)。

sušílka (romanization)
суши́лки
суши́лки (nominative plural)
суши́лок (genitive plural)

Ru-сушилка.ogg


стоимость

сто́ить (stóitʹ) + -и́мый (-ímyj) + -ость (-ostʹ)。

stóimostʹ (romanization)
сто́имости
сто́имости (nominative plural)
сто́имостей (genitive plural)
сто́имостный

Ru-стоимость.ogg


сфера

sféra (romanization)
сфе́ры
сфе́ры (nominative plural)
сфер (genitive plural)


сутолока

與толо́чь (tolóčʹ, “粉碎”)、толо́чься (tolóčʹsja, “推擠，輾壓”)相關。

sútoloka (romanization)
су́толоки
су́толоки (nominative plural)
су́толок (genitive plural)


схватка

sxvátka (romanization)
схва́тки
схва́тки (nominative plural)
схва́ток (genitive plural)

Ru-схватка.ogg


сутки

су- (su-) + *тъка（與ты́кать (týkatʹ)相關） → стык дня и но́чи (styk dnja i nóči, “日與夜的組合”)。

кру́глые су́тки

ме́нее, чем за су́тки

少於一晝夜，不足24小時


сыворотка

來自原始斯拉夫語 *syrovatъka，重構為вороти́ть (vorotítʹ)。

sývorotka (romanization)
сы́воротки
сы́воротки (nominative plural)
сы́вороток (genitive plural)

Ru-сыворотка.ogg


таксономия

taksonómija (romanization)
таксоно́мии
таксоно́мии (nominative plural)
таксоно́мий (genitive plural)
таксономи́ческий


тавтология

tavtológija (romanization)
тавтоло́гии
тавтоло́гии (nominative plural)
тавтоло́гий (genitive plural)


таска

таска́ть (taskátʹ) 的動詞派生詞。

táska (romanization)
та́ски
та́ски (nominative plural)
та́сок (genitive plural)


татуировка

tatuiróvka (romanization)
татуиро́вки
татуиро́вки (nominative plural)
татуиро́вок (genitive plural)


сумка

súmka (romanization)
су́мки
су́мки (nominative plural)
су́мок (genitive plural)
су́мочный
су́мочка (diminutive)


сутана

借自法語 soutane，來自意大利語 sottana，來自拉丁語 subtana。

sutána (romanization)
сута́ны
сута́ны (nominative plural)
сута́н (genitive plural)

同類詞： ря́са (rjása)


сума

借自波蘭語 suma。源頭來自古希臘語 σάγμα (ságma)。

sumá (romanization)
сумы́
сумы́ (nominative plural)
сум (genitive plural)

переметная сума́

1.鞍囊; 2.叛徒，騙子，牆頭草

ходи́ть с сумо́й

пусти́ть с сумо́й


судьба

繼承自古東斯拉夫語 судьба (sudĭba)，來自судити (suditi, “審判”) + -ьба (-ĭba) (同步分析суди́ть (sudítʹ) + -ьба (-ʹba))。與教會斯拉夫語 сѫдьба (sǫdĭba)同源。

sudʹbá (romanization)
судьбы́
су́дьбы (nominative plural)
су́деб (genitive plural)
суде́б^* (genitive plural)

在少數部分固定短語中，本詞變格模式為 f 形：
*: во́лею суде́б ― vóleju sudéb ― 偶然 (字面意思是「通過命運的意志」)
*: каки́ми судьба́ми! ― kakími sudʹbámi! ― 你怎麼來的？ (字面意思是「靠的什麼命運！」)

вруча́ть/вручи́ть свою́ судьбу́

связа́ть свою́ судьбу́ (с кем)

把自己的命运和…联系在一起

Судьба́ столкну́ла ста́рых друзе́й.

су́дьбы наро́дных пе́сен

У э́той ру́кописи интере́сная судьба́.

这份手稿的来历是很有趣的。


стойка

來自動詞стоя́ть (stojátʹ)，來自原始斯拉夫語 *stojati (“站”)，來自原始印歐語 *stoh₂-。

stójka (romanization)
сто́йки
сто́йки (nominative plural)
сто́ек (genitive plural)


съёмка

снять (snjatʹ) 的動詞派生詞 + -ка (-ka)，基於名詞性組合詞幹съём- (sʺjom-)，由過時的現在時詞幹съем- (sʺjem-)衍生。

sʺjómka (romanization)
съёмки
съёмки (nominative plural)
съёмок (genitive plural)


телеграмма

telegrámma (romanization)
телегра́ммы
телегра́ммы (nominative plural)
телегра́мм (genitive plural)

Ru-телеграмма.ogg

сро́чная телеграмма


темень

кака́я там те́мень!

там така́я те́мень!


стрела

繼承自原始斯拉夫語 *strěla，來自原始印歐語 *strel-、*strēl-，來自*ster- (“線，線條，條紋；噴嘴，噴口；吊桿”)。

strelá (romanization)
стрелы́
стре́лы (nominative plural)
стрел (genitive plural)
стре́лка (diminutive)
стре́лочка (diminutive)


тара

借自德語 Tara，來自意大利語 tara，來自阿拉伯語 طَرْح (ṭarḥ)。

tára (romanization)
та́ры
та́ры (nominative plural)
тар (genitive plural)
та́рный


табличка

tablíčka (romanization)
табли́чки
табли́чки (nominative plural)
табли́чек (genitive plural)

Ru-табличка.ogg

табли́чка на две́ри

табли́чка с назва́нием у́лицы


сущность

су́щий (súščij) + -ность (-nostʹ)。

súščnostʹ (romanization)
су́щности
су́щности (nominative plural)
су́щностей (genitive plural)

Ru-сущность.ogg


тарелка

來自中古高地德語 talier，經由波蘭語 talerz (“盤”) + -ка (-ka)，l 和 r 發生換位。

tarélka (romanization)
таре́лки
таре́лки (nominative plural)
таре́лок (genitive plural)
таре́лочка (diminutive)

Ru-тарелка.ogg

таре́лка бу́фера


темница

繼承自原始斯拉夫語 *tьmьnica。

temníca (romanization)
темни́цы
темни́цы (nominative plural)
темни́ц (genitive plural)


суша

繼承自原始斯拉夫語 *suša。
與俄語 сухо́й (suxój, “乾”)同源。

súša (romanization)
су́ши
су́ши (nominative plural)
суш (genitive plural)

на воде́ и на су́ше


тенниска

те́ннис (tɛ́nnis, “網球”) + -ка (-ka)。

tɛ́nniska (romanization)
те́нниски
те́нниски (nominative plural)
те́ннисок (genitive plural)

Ru-тенниска.ogg


твёрдость

tvjórdostʹ (romanization)
твёрдости
твёрдости (nominative plural)
твёрдостей (genitive plural)

Ru-твёрдость.ogg

твёрдость ду́ха


суть

繼承自古東斯拉夫語 соуть (sutĭ)，來自原始斯拉夫語 *sǫtь。

sutʹ (romanization)
су́ти
су́ти (nominative plural)
су́тей (genitive plural)

вы́явить суть вопро́са

Во всём мне хо́чется дойти́ / До са́мой су́ти.

不管是什麼事情，我都想 / 深入了解到本質

1956, 鮑里斯·巴斯特納克, “Во всём мне хочется дойти ...”, 出自 Когда разгуляется [到天晴時], 出版於 1960:


терапия

借自古希臘語 θεραπεία (therapeía)。

terapíja (romanization)
терапи́и
терапи́и (nominative plural)
терапи́й (genitive plural)


танцплощадка

танцева́льная площа́дка (tanceválʹnaja ploščádka, “跳舞場地”) 的首字母縮略詞。

tancploščádka (romanization)
танцплоща́дки
танцплоща́дки (nominative plural)
танцплоща́док (genitive plural)


тенденция

tɛndɛ́ncija (romanization)
тенде́нции
тенде́нции (nominative plural)
тенде́нций (genitive plural)

Ru-тенденция.ogg


сторона

繼承自原始斯拉夫語 *storna。страна́ (straná)的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

storoná (romanization)
стороны́
сто́роны (nominative plural)
сторо́н (genitive plural)
сторо́нка (diminutive)

Ru-сторона.ogg

с ле́вой стороны́

на той стороне́ у́лицы

в сто́рону от зри́телей

с одно́й стороны́

с како́й стороны́ ве́тер?

четы́ре стороны́ све́та

на́ сторону

в стороне́

в сто́рону


терраса

terrása (romanization)
терра́сы
терра́сы (nominative plural)
терра́с (genitive plural)

Ru-терраса.ogg

застеклённая терра́са

Бе́рег спуска́ется терра́сами.

河岸是一層層臺地遞降下去的。


сурьма

來自突厥語族。對照土耳其語 sürme、阿塞拜疆語 sürmə、克里米亞韃靼語 sürme、韃靼語 сөрмә (sörmä)、波斯語 سرمه (sorme)，來自سرب (sorb, “鉛”)。


таможня

派生自古東斯拉夫語 тамъга (tamŭga)，來自突厥語族源頭（對照巴什基爾語 тамға (tamğa, “標記”)）。

tamóžnja (romanization)
тамо́жни
тамо́жни (nominative plural)
тамо́жен (genitive plural)
тамо́женный

Ru-таможня.ogg


тётка

繼承自原始斯拉夫語 *tetъka，等同於тётя (tjótja) + -ка (-ka)。

tjótka (romanization)
тётки
тётки (nominative plural)
тёток (genitive plural)

Смотри́, тётки иду́т!

Тётка пришла́


терминология

terminológija (romanization)
терминоло́гии
терминоло́гии (nominative plural)
терминоло́гий (genitive plural)

Ru-терминология.ogg


тильда

借自西班牙語 tilde。

tílʹda (romanization)
ти́льды
ти́льды (nominative plural)
тильд (genitive plural)


сцена

借自德語 Szene，來自拉丁語 scaena。

scéna (romanization)
сце́ны
сце́ны (nominative plural)
сцен (genitive plural)
сце́нка (diminutive)

ста́вить на сце́не

вы́ступить на полити́ческую сце́ну

де́йствие пе́рвое, сце́на втора́я

сце́на первома́йской демонстра́ции


тёща

繼承自原始斯拉夫語 *tьšča。

tjóšča (romanization)
тёщи
тёщи (nominative plural)
тёщ (genitive plural)


тихоходка

tixoxódka (romanization)
тихохо́дки
тихохо́дки (nominative plural)
тихохо́док (genitive plural)


тётя

繼承自古東斯拉夫語 тета (teta)，來自原始斯拉夫語 *teta。

tjótja (romanization)
тёти
тёти (nominative plural)
тёть (genitive plural)
тётей (genitive plural)
тётенька (diminutive)
тётушка (diminutive)
тётка


тайга

1790年代開始出現，可能來自哈卡斯語 тайға (tayğa, “泰加林；山”)或與突厥語族相關，更遠的起源未知。意思“森林”，可能是由原突厥語詞彙“山”發展而來（參見圖瓦語 тайга (tayga, “山”)），首次可見於1735年的“楚利姆韃靼語”。


термодинамика

termodinámika (romanization)
термодина́мики
термодина́мики (nominative plural)
термодина́мик (genitive plural)


тельняшка

telʹnjáška (romanization)
тельня́шки
тельня́шки (nominative plural)
тельня́шек (genitive plural)


суета

派生自古東斯拉夫語 суи (sui, “空虛，虛榮”)或教會斯拉夫語 соуи (sui)。比較всу́е (vsúje, “徒勞”)和帶有前綴суе- (suje-)的詞，例如：суеве́рие (sujevérije)。

sujetá (romanization)
суеты́
суеты́ (nominative plural)
суе́т (genitive plural)
су́етный

суета́ суе́т


тема

téma (romanization)
те́мы
те́мы (nominative plural)
тем (genitive plural)
темати́ческий
те́мка (diminutive)


тактика

táktika (romanization)
та́ктики
та́ктики (nominative plural)
та́ктик (genitive plural)

Ru-тактика.ogg


температура

temperatúra (romanization)
температу́ры
температу́ры (nominative plural)
температу́р (genitive plural)
температу́рный

Ru-температура.ogg


топь

來自топи́ть (topítʹ, “下陷”) + -ь (-ʹ)。更多資訊參見原始斯拉夫語 *topiti。

topʹ (romanization)
то́пи
то́пи (nominative plural)
то́пей (genitive plural)


толика

繼承自原始斯拉夫語 *toliko。與то́лько (tólʹko)相關。

tolíka (romanization)
толи́ки
толи́ки (nominative plural)
толи́к (genitive plural)


толщина

tolščiná (romanization)
толщины́
толщи́ны (nominative plural)
толщи́н (genitive plural)

Ru-толщина.ogg

толщина́ досо́к ― tolščiná dosók ― 木板的厚度

толщина́ сте́нки снаря́да ― tolščiná sténki snarjáda ― 彈壁厚度

лёд толщино́й в метр ― ljód tolščinój v metr ― 一米厚的冰

толщина́ ство́ла в 2 ме́тра ― tolščiná stvóla v 2 métra ― 兩米粗的樹幹


тень

繼承自古東斯拉夫語 тѣнь (těnĭ)，繼承自原始斯拉夫語 *těnь。

tenʹ (romanization)
те́ни
те́ни (nominative plural)
тене́й (genitive plural)
тенево́й


тень

繼承自古東斯拉夫語 тѣнь (těnĭ)，繼承自原始斯拉夫語 *těnь。

tenʹ (romanization)
те́ни
те́ни (nominative plural)
те́ней (genitive plural)
тене́й (genitive plural)


тонкость

tónkostʹ (romanization)
то́нкости
то́нкости (nominative plural)
то́нкостей (genitive plural)

Ru-тонкость.ogg

то́нкость фильтра́ции

то́нкость ума

то́нкость рабо́ты

до то́нкостей

вдава́ться в то́нкости


ступень

繼承自原始斯拉夫語 *stǫpenь。

stupénʹ (romanization)
ступе́ни
ступе́ни (nominative plural)
ступе́ней (genitive plural)
ступе́нчатый

Ru-ступень.ogg

подня́ться на две ступе́ни

шко́ла пе́рвой ступе́ни

рациона́льная ступе́нь позна́ния

ступе́нь высо́кой частоты́


трансформация

transformácija (romanization)
трансформа́ции
трансформа́ции (nominative plural)
трансформа́ций (genitive plural)

Ru-трансформация.ogg


толпа

繼承自古東斯拉夫語 тълпа (tŭlpa)，來自原始斯拉夫語 *tъlpa。與教會斯拉夫語 тлъпа (tlŭpa)、保加利亞語 тълпа (tǎlpa)、捷克語 tlupa (“樂團”)等同源，較遠的波蘭語 tłum也有關係。

tolpá (romanization)
толпы́
то́лпы (nominative plural)
толп (genitive plural)

то́лпы люде́й


торжественность

торже́ственный (toržéstvennyj) + -ость (-ostʹ)。


ткань

來自原始斯拉夫語 *tъkanь，衍生自ткать (tkatʹ, “編織”)，來自原始斯拉夫語 *tъkati，來自原始印歐語 *trūk-、*trūg- (“按，打”)。

tkanʹ (romanization)
тка́ни
тка́ни (nominative plural)
тка́ней (genitive plural)

тексти́льная ткань

шёлковая ткань

мы́шечная ткань

не́рвная ткань

музыка́льная ткань о́перы

ткань расска́за


пасть

自1731年被證實。繼承自原始斯拉夫語 *pastь，來自*pasti (“墜落”) + *-tь。

pastʹ (romanization)
па́сти
па́сти (nominative plural)
па́стей (genitive plural)

(部分兩棲動物、爬行動物、魚的) 咽喉，嗉囊，嘴

закро́й пасть!

裝置、結構或建築上的寬大入口


территория

territórija (romanization)
террито́рии
террито́рии (nominative plural)
террито́рий (genitive plural)

Ru-территория.ogg

огро́мная террито́рия

террито́рия заво́да


темнота

Ru-темнота.ogg


трасса

trássa (romanization)
тра́ссы
тра́ссы (nominative plural)
трасс (genitive plural)


тошнота

то́шный (tóšnyj) + -ота́ (-otá)。

tošnotá (romanization)
тошноты́
тошно́ты (nominative plural)
тошно́т (genitive plural)


таблица

tablíca (romanization)
табли́цы
табли́цы (nominative plural)
табли́ц (genitive plural)
табли́чный
табли́чка (diminutive)


трапеза

借自古希臘語 τράπεζα (trápeza)。

trápeza (romanization)
тра́пезы
тра́пезы (nominative plural)
тра́пез (genitive plural)

Ru-тра́пеза.ogg


транскрипция

transkrípcija (romanization)
транскри́пции
транскри́пции (nominative plural)
транскри́пций (genitive plural)


торговля

來自торгова́ть (torgovátʹ) + -ля (-lja)。

torgóvlja (romanization)
торго́вли
торго́вли (nominative plural)
торго́вель (genitive plural)

Ru-торговля.ogg

опто́вая торго́вля

ро́зничная торго́вля

вне́шняя торго́вля


трагедия

tragédija (romanization)
траге́дии
траге́дии (nominative plural)
траге́дий (genitive plural)

Ru-трагедия.ogg


тишина

來自古東斯拉夫語 тишина (tišina)，來自原始斯拉夫語 *tišina。可同步分析為ти́хий (tíxij) + -ина (-ina)。


травка

trávka (romanization)
тра́вки
тра́вки (nominative plural)
тра́вок (genitive plural)

大麻 (或任何植物性藥物；參見трава́ (travá))

Я хочу́ покури́ть тра́вку с тобо́й.


традиция

tradícija (romanization)
тради́ции
тради́ции (nominative plural)
тради́ций (genitive plural)

Ru-традиция.ogg

развива́ть революцио́нные тради́ции

тради́ция встре́чи Но́вого го́да

войти́ в тради́цию


тоня

繼承自古東斯拉夫語 тонꙗ (tonja)，來自原始斯拉夫語 *topnь或*tорni̯а。與топи́ть (topítʹ)相關。

tónja (romanization)
то́ни
то́ни (nominative plural)
то́ней (genitive plural)


течка

téčka (romanization)
те́чки
те́чки (nominative plural)
те́чек (genitive plural)


тоска

繼承自原始斯拉夫語 *tъska，可能與то́щий (tóščij)或ти́скать (tískatʹ)相關。

Така́я му́зыка наво́дит тоску́.


торба

借自鄂圖曼土耳其語 طوربه (torba)。

tórba (romanization)
то́рбы
то́рбы (nominative plural)
торб (genitive plural)


тина

繼承自古東斯拉夫語 тина (tina)，來自原始斯拉夫語 *tīmnā或*tiňa。

tína (romanization)
ти́ны
ти́ны (nominative plural)
тин (genitive plural)


технология

texnológija (romanization)
техноло́гии
техноло́гии (nominative plural)
техноло́гий (genitive plural)
технологи́ческий

Ru-технология.ogg


точка

來自原始斯拉夫語 *tъčьka。與立陶宛語 taškas同源。

tóčka (romanization)
то́чки
то́чки (nominative plural)
то́чек (genitive plural)
то́чечный

то́чка прикоснове́ния

Вы, то́чки-тире́ телегра́фные, ищи́те на стро́йках меня́.

（你）利用電碼的點和破折號，建構網站來搜索我。

(Can we date this quote?), “Мой адрес - Советский Союз”:


стать

繼承自古東斯拉夫語 стати (stati)，來自原始斯拉夫語 *stati (“創立、成為”)，來自原始印歐語 *steh₂-。

statʹ (romanization)
ста́ти
ста́ти (nominative plural)
ста́тей (genitive plural)

Она́ ему́ под стать.

С како́й ста́ти?

（口語）我/你/他/她/它/我們/他們為什麼要這樣做？出於什麼原因？


трава

繼承自原始斯拉夫語 *trava (“草”)，最終繼承自原始印歐語 *treh₁-。和дрова́ (drová, “柴”)、трави́ть (travítʹ, “破壞青草”)、тере́ть (terétʹ, “摩擦、搓揉”) 相關。與古希臘語 τρώγω (trṓgō, “我吃，我吞”) 同源。

travá (romanization)
травы́
тра́вы (nominative plural)
трав (genitive plural)
травяно́й
тра́вка (diminutive)
трави́нка (diminutive)

медоно́сные тра́вы


страсть

繼承自原始斯拉夫語 *strastь。

strastʹ (romanization)
стра́сти
стра́сти (nominative plural)
страсте́й (genitive plural)

Ru-страсть.ogg

стра́сти Христо́вы

В "Стра́стях по Иоа́нну" И. С. Ба́ха

Что за стра́сти ты расска́зываешь!

你告訴我的是一個相當恐怖的故事。


передача

peredáča (romanization)
переда́чи
переда́чи (nominative plural)
переда́ч (genitive plural)
переда́точный

Ru-передача.ogg


т

то́нна (tónna) 的縮寫。


взаимозависимость

來自взаимо- (vzaimo-) + зави́симость (zavísimostʹ)，仿譯自法語 interdépendance。

vzaimozavísimostʹ (romanization)
взаимозави́симости
взаимозави́симости (nominative plural)
взаимозави́симостей (genitive plural)


триада

triáda (romanization)
триа́ды
триа́ды (nominative plural)
триа́д (genitive plural)


треть

tretʹ (romanization)
тре́ти
тре́ти (nominative plural)
трете́й (genitive plural)


трахея

traxéja (romanization)
трахе́и
трахе́и (nominative plural)
трахе́й (genitive plural)


трескотня

treskotnjá (romanization)
трескотни́
трескотни́ (nominative plural)
трескотне́й (genitive plural)


трясина

trjasína (romanization)
тряси́ны
тряси́ны (nominative plural)
тряси́н (genitive plural)

Ru-тряси́на.ogg


тропинка

tropínka (romanization)
тропи́нки
тропи́нки (nominative plural)
тропи́нок (genitive plural)

Ru-тропинка.ogg


трость

繼承自原始斯拉夫語 *trъstь。

trostʹ (romanization)
тро́сти
тро́сти (nominative plural)
тросте́й (genitive plural)
тро́стка (diminutive)
тро́сточка (diminutive)


трясогузка

第一部分源自原始斯拉夫語 *tręsti (“搖動”)，第二部分源自原始斯拉夫語 *gǫzъ (“屁股，臀部”)。字面意思是「搖屁股」 (因為這種鳥會用屁股做動作)

trjasogúzka (romanization)
трясогу́зки
трясогу́зки (nominative plural)
трясогу́зок (genitive plural)


трубочка

trúbočka (romanization)
тру́бочки
тру́бочки (nominative plural)
тру́бочек (genitive plural)

Ru-трубочка.ogg


трусость

trúsostʹ (romanization)
тру́сости
тру́сости (nominative plural)
тру́состей (genitive plural)


тупица

tupíca (romanization)
тупи́цы
тупи́цы (nominative plural)
тупи́ц (genitive plural)


трещётка

treščótka (romanization)
трещётки
трещётки (nominative plural)
трещётк (genitive plural)


тропа

繼承自原始斯拉夫語 *tropa。

tropá (romanization)
тропы́
тро́пы (nominative plural)
троп (genitive plural)
тро́пка (diminutive)


трубка

trúbka (romanization)
тру́бки
тру́бки (nominative plural)
тру́бок (genitive plural)
тру́бочка (diminutive)

взять тру́бку, брать тру́бку


тучность

ту́чный (túčnyj) + -ость (-ostʹ)。

túčnostʹ (romanization)
ту́чности
ту́чности (nominative plural)
ту́чностей (genitive plural)


тюбетейка

借自韃靼語 түбәтәй (tübätäy)。

tjubetéjka (romanization)
тюбете́йки
тюбете́йки (nominative plural)
тюбете́ек (genitive plural)


трещотка

treščótka (romanization)
трещо́тки
трещо́тки (nominative plural)
трещо́ток (genitive plural)


турка

túrka (romanization)
ту́рки
ту́рки (nominative plural)
ту́рок (genitive plural)


тюль

tjulʹ (romanization)
тю́ля
тю́ли^*
тю́ли (nominative plural)
тю́лей (genitive plural)
тю́левый


тряпка

trjápka (romanization)
тря́пки
тря́пки (nominative plural)
тря́пок (genitive plural)
тря́почный
тряпи́чный
тряпьёвый
тря́почка (diminutive)
тряпи́ца (diminutive)
тряпу́шка (diminutive)
тряпчо́нка


тревога

來自原始斯拉夫語 *trьvoga。參見отва́га (otvága)。

trevóga (romanization)
трево́ги
трево́ги (nominative plural)
трево́г (genitive plural)

Ru-тревога.ogg

пожа́рная трево́га

возду́шная трево́га

отбо́й трево́ги

бить трево́гу

В до́ме подняла́сь трево́га.

Её охвати́ла трево́га.

Се́рдце его́ не зна́ет трево́г.


уборная

ubórnaja (romanization)
убо́рной
убо́рные (nominative plural)
убо́рных (genitive plural)

Ru-уборная.ogg


трибуна

借自拉丁語 tribūnus。

tribúna (romanization)
трибу́ны
трибу́ны (nominative plural)
трибу́н (genitive plural)


тыква

繼承自古東斯拉夫語 тꙑкꙑ (tyky)，來自原始斯拉夫語 *tyky。

týkva (romanization)
ты́квы
ты́квы (nominative plural)
тыкв (genitive plural)


тяга

繼承自古東斯拉夫語 тяга (tjaga)，來自原始斯拉夫語 *tęgъ或*tęga。

tjága (romanization)
тя́ги
тя́ги (nominative plural)
тяг (genitive plural)
тя́говый


трещина

tréščina (romanization)
тре́щины
тре́щины (nominative plural)
тре́щин (genitive plural)
тре́щинка (diminutive)

Ru-трещина.ogg


тупость

túpostʹ (romanization)
ту́пости
ту́пости (nominative plural)
ту́постей (genitive plural)


тушь

借自德語 Tusche，來自法語 touche，來自toucher (“觸摸”)。“睫毛膏”義項或許是仿譯自德語 Wimperntusche。

tušʹ (romanization)
ту́ши
ту́ши (nominative plural)
ту́шей (genitive plural)


убийца

ubíjca (romanization)
уби́йцы
уби́йцы (nominative plural)
уби́йц (genitive plural)

наёмный уби́йца


тюрьма

繼承自古東斯拉夫語 тюрма (tjurma)，傳統上認為衍生自波蘭語 turma，來自中古高地德語 turm、turn，來自古法語 *torn，來自拉丁語 turrem/turrim，turris的賓格單數，英語 tower也經由此。但更多可能來自原始突厥語 *türmä (“監獄”)；對照韃靼語 төрмә (törmä, “監獄”)、吉爾吉斯語 түрмө (türmö, “監獄”)。

tjurʹmá (romanization)
тюрьмы́
тю́рьмы (nominative plural)
тю́рем (genitive plural)
тюре́мный


удочка

údočka (romanization)
у́дочки
у́дочки (nominative plural)
у́дочек (genitive plural)


тута

túta (romanization)
ту́ты
ту́ты (nominative plural)
тут (genitive plural)

тут (tut, “桑葚”)的另一種寫法


укоризна

ukorízna (romanization)
укори́зны
укори́зны (nominative plural)
укори́зн (genitive plural)


уловка

繼承自原始斯拉夫語 *ulovъka。等同於улови́ть (ulovítʹ) + -ка (-ka)。

ulóvka (romanization)
уло́вки
уло́вки (nominative plural)
уло́вок (genitive plural)


треска

繼承自古東斯拉夫語 трѣска (trěska)、треска (treska)，來自原始斯拉夫語 *trěska。

treská (romanization)
трески́
трески́ (nominative plural)
треск (genitive plural)


улика

уличи́ть (uličítʹ) 的動詞派生詞。

ulíka (romanization)
ули́ки
ули́ки (nominative plural)
ули́к (genitive plural)


угроза

來自гроза́ (grozá, “恐怖”)，來自原始斯拉夫語 *groza (“恐怖”)。

ugróza (romanization)
угро́зы
угро́зы (nominative plural)
угро́з (genitive plural)

я́дерная угро́за

угро́за уво́лить

быть под угро́зой

ста́вить (кого-что) под угро́зу

1864, В. В. Крестовский, Петербургские трущобы :
мать пытли́во посмотре́ла на неё при э́той многозначи́тельной угро́зе
matʹ pytlívo posmotréla na nejó pri étoj mnogoznačítelʹnoj ugróze
在如此重大的威胁面前，母亲诧异地看着她。

угро́за наводне́ния


узы

繼承自原始斯拉夫語 *ǫza，本詞衍生自其複數形式（*ǫzy）。

бра́чные у́зы

кро́вные у́зы


упаковочная

upakóvočnaja (romanization)
упако́вочнаи
упако́вочнаи (nominative plural)
упако́вочнай (genitive plural)


улитка

ули́та (ulíta) + -ка (-ka)，顯然來自у́лей (úlej)，對照後綴волоки́та (volokíta)、раки́та (rakíta)。在白俄羅斯語 улі́тка (ulítka)；在烏克蘭語不使用（在科技含意上借用為улі́тка (ulítka)）。

ulítka (romanization)
ули́тки
ули́тки (nominative plural)
ули́ток (genitive plural)


улыбка

улыба́ть(ся) (ulybátʹ(sja)) + -ка (-ka)。

ulýbka (romanization)
улы́бки
улы́бки (nominative plural)
улы́бок (genitive plural)
улы́бочка (diminutive)

сардони́ческая улы́бка


удача

udáča (romanization)
уда́чи
уда́чи (nominative plural)
уда́ч (genitive plural)


упругость

uprúgostʹ (romanization)
упру́гости
упру́гости (nominative plural)
упру́гостей (genitive plural)


уретра

源自古希臘語 οὐρήθρα (ourḗthra, “排尿通道”)。

urétra (romanization)
уре́тры
уре́тры (nominative plural)
уре́тр (genitive plural)


турбина

借自法語 turbine，來自拉丁語 turbo, turbinem (“圓周運動，頂部，捲軸，主軸”)。

turbína (romanization)
турби́ны
турби́ны (nominative plural)
турби́н (genitive plural)


уродина

uródina (romanization)
уро́дины
уро́дины (nominative plural)
уро́дин (genitive plural)
уро́д (masculine)


туча

來自古東斯拉夫語 туча (tuča)，來自原始斯拉夫語 *tǫča，源頭來自原始印歐語 *tenk- (“締結”)。對照斯拉夫語支的教會斯拉夫語 тѫча (tǫča)、烏克蘭語 ту́ча (túča)、波蘭語 tęcza和非斯拉夫語支的哥特語 𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 (þeiƕōn)、古諾爾斯語 þéttr。

túča (romanization)
ту́чи
ту́чи (nominative plural)
туч (genitive plural)
тучево́й
ту́чка (diminutive)

Ту́чи постепе́нно превраща́лись в облака́ и́ли происходи́л како́й-то друго́й труднообъясни́мый для непосвящённых климати́ческий фено́мен. Прогресси́рующая дистрофи́я туч. Они́ ведь и с са́мого нача́ла показа́лись Ви́ктору скоре́е декора́цией, чем предве́стниками ли́вня. Ту́чи бы́ли импоте́нтны, а импоте́нтные ту́чи зову́тся облака́ми, и ве́тер их обы́чно раста́скивает по не́бу до по́лного исчезнове́ния.

风暴云逐渐变成了[普通]云，或者发生了一些其他的天气现象，不懂的人无法解释。风暴云逐渐萎缩。从一开始，维克多就把它们看做装饰品，而不是降雨的预兆。风暴云是无能的，而无能的风暴云[只能]被称为云。风通常会将它们拖过天空，直到它们完全消散。

2005, Андрей Юрьевич Курков（安德烈·克考夫）, 章號 2, 出自 Закон улитки [蝸牛法則]; 英文譯者 George Bird（譯者）, Penguin Lost, 2010:

Не́бо затянуто ту́чами.

На не́бе собира́ются ту́чи.

грозова́я ту́ча

ту́чи сгуща́ются (над ке́м-либо)

暴風雲正在（某人頭上）聚集

как ту́ча

ту́чи враго́в


усыпальница

usypálʹnica (romanization)
усыпа́льницы
усыпа́льницы (nominative plural)
усыпа́льниц (genitive plural)


усадьба

usádʹba (romanization)
уса́дьбы
уса́дьбы (nominative plural)
уса́деб (genitive plural)

Ru-усадьба.ogg


устойчивость

усто́йчивый (ustójčivyj) + -ость (-ostʹ)。

Ru-устойчивость.ogg


утварь

ку́хонная у́тварь

церко́вная у́тварь


устрица

繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]。與烏克蘭語 у́стриця (ústrycja)、白俄羅斯語 ву́стрыца (vústryca)同源。

ústrica (romanization)
у́стрицы
у́стрицы (nominative plural)
у́стриц (genitive plural)
у́стричный
у́стричка (diminutive)

Ru-устрица.ogg


универсальность

универса́льный (universálʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

universálʹnostʹ (romanization)
универса́льности
универса́льности (nominative plural)
универса́льностей (genitive plural)


упаковка

upakóvka (romanization)
упако́вки
упако́вки (nominative plural)
упако́вок (genitive plural)

Ru-упаковка.ogg

ва́куумная упако́вка

пода́рочная упако́вка

цена́ без упако́вки


утеха

來自原始斯拉夫語 *utěxa。

utéxa (romanization)
уте́хи
уте́хи (nominative plural)
уте́х (genitive plural)


утечка

utéčka (romanization)
уте́чки
уте́чки (nominative plural)
уте́чек (genitive plural)

уте́чка рабо́чей си́лы

уте́чка га́за

уте́чка мозго́в

уте́чка капита́ла


фабула

借自拉丁語 fabula。

fábula (romanization)
фа́булы
фа́булы (nominative plural)
фа́бул (genitive plural)


фантазия

fantázija (romanization)
фанта́зии
фанта́зии (nominative plural)
фанта́зий (genitive plural)

Ru-фантазия.ogg


умеренность

umérennostʹ (romanization)
уме́ренности
уме́ренности (nominative plural)
уме́ренностей (genitive plural)

Здоро́вье плод уме́ренности.


фактура

源頭來自拉丁語 factūra。

faktúra (romanization)
факту́ры
факту́ры (nominative plural)
факту́р (genitive plural)


фасоль

fasólʹ (romanization)
фасо́ли
фасо́ли (nominative plural)
фасо́лей (genitive plural)


фашина

fašína (romanization)
фаши́ны
фаши́ны (nominative plural)
фаши́н (genitive plural)

（护岸、垫路等用的）梢捆，柴束


фанера

fanéra (romanization)
фане́ры
фане́ры (nominative plural)
фане́р (genitive plural)
фане́рный


управа

繼承自原始斯拉夫語 *uprava。

upráva (romanization)
упра́вы
упра́вы (nominative plural)
упра́в (genitive plural)

на него́ нет упра́вы

иска́ть упра́вы

найти́ упра́ву

議會，董事會，理事會，委員會

городска́я упра́ва


фальшь

falʹšʹ (romanization)
фа́льши
фа́льши (nominative plural)
фа́льшей (genitive plural)


фикция

fíkcija (romanization)
фи́кции
фи́кции (nominative plural)
фи́кций (genitive plural)


филлофора

fillofóra (romanization)
филлофо́ры
филлофо́ры (nominative plural)
филлофо́р (genitive plural)


утрата

utráta (romanization)
утра́ты
утра́ты (nominative plural)
утра́т (genitive plural)


тьма

繼承自古東斯拉夫語 тьма (tĭma)，來自原始斯拉夫語 *tьma，來自原始波羅的-斯拉夫語 *timāˀ，來自原始印歐語 *temH-。

tʹma (romanization)
тьмы
тьмы (nominative plural)
тем (genitive plural)


тьма

繼承自古東斯拉夫語 тьма (tĭma)，源自蒙古語族語言。


утопия

utópija (romanization)
уто́пии
уто́пии (nominative plural)
уто́пий (genitive plural)


учёность

учёный (učónyj) + -ость (-ostʹ)。

učónostʹ (romanization)
учёности
учёности (nominative plural)
учёностей (genitive plural)


флора

flóra (romanization)
фло́ры
фло́ры (nominative plural)
флор (genitive plural)


фара

fára (romanization)
фа́ры
фа́ры (nominative plural)
фар (genitive plural)


уха

繼承自古東斯拉夫語 уха (uxa)，來自原始斯拉夫語 *juxa，源頭來自原始印歐語 *yew(ǝ)- (“混合、混雜、揉捏”)。與包括拉丁語 ius、梵語 यूष (yūṣa)等同源。

uxá (romanization)
ухи́
уши́ца (diminutive)


фонограмма

fonográmma (romanization)
фоногра́ммы
фоногра́ммы (nominative plural)
фоногра́мм (genitive plural)


фотобумага

фо́то- (fóto-) + бума́га (bumága)。

fotobumága (romanization)
фотобума́ги
фотобума́ги (nominative plural)
фотобума́г (genitive plural)


фляга

來自фля́жка (fljážka)（如果是指小詞）的逆構詞，фляшка (fljaška)的古舊形式，源自日耳曼語族語言，源頭來自原始日耳曼語 *flaskǭ。對照古高地德語 flasca（現代德語 Flasche）、英語 flask。

fljága (romanization)
фля́ги
фля́ги (nominative plural)
фляг (genitive plural)


фамилия

借自德語 Familie或波蘭語 familia，源頭來自拉丁語 familia。

famílija (romanization)
фами́лии
фами́лии (nominative plural)
фами́лий (genitive plural)
фами́льный

Ru-фамилия.ogg

家庭（原意），參見фами́льный (famílʹnyj)。


формация

源頭來自拉丁語 formatio。

formácija (romanization)
форма́ции
форма́ции (nominative plural)
форма́ций (genitive plural)

Ru-формация.ogg

обще́ственно-экономи́ческая форма́ция

девонская (мелова́я, пе́рмская, третичная) форма́ция

泥盆紀（白堊紀、二疊紀、第三紀）地層

devonskaja (melovája, pérmskaja, tretičnaja) formácija


фига

Vasmer 認為可能源自波蘭語 figa，來自中古高地德語 vîge，來自古高地德語 fîga，來自拉丁語 fīcus (“無花果”)。粗魯的手勢有相同起源，在英語中被稱為「fig sign」。

fíga (romanization)
фи́ги
фи́ги (nominative plural)
фиг (genitive plural)
фи́говый

шиш

粗魯的手勢，握拳把拇指放在食指和中指之間

ду́ля

粗魯的手勢，握拳把拇指放在食指和中指之間

фиг

粗魯的手勢，握拳把拇指放在食指和中指之間

ку́киш

粗魯的手勢，握拳把拇指放在食指和中指之間

粗魯的手勢，握拳把拇指放在食指和中指之間


фразеология

frazeológija (romanization)
фразеоло́гии
фразеоло́гии (nominative plural)
фразеоло́гий (genitive plural)

(特定範圍的) 用語、用詞


фаза

借自德語 Phase，來自拉丁語 phasis，來自古希臘語 φάσις (phásis)。фа́зис (fázis)的同源對似詞。

fáza (romanization)
фа́зы
фа́зы (nominative plural)
фаз (genitive plural)
фа́зовый

фа́за цвете́ния

фа́за созрева́ния

вступи́ть в но́вую фа́зу разви́тия

жи́дкая фа́за

газообра́зная фа́за

фа́за напряже́ния

фа́зы луны́


фея

借自德語 Fee或直接源自法語 fée，來自通俗拉丁語 Fāta (“命運女神”)。

féja (romanization)
фе́и
фе́и (nominative plural)
фей (genitive plural)


фита

繼承自古東斯拉夫語 ѳита (θita)，來自古希臘語 θῆτᾰ (thêta)。

fitá (romanization)
фиты́
фиты́ (nominative plural)
фит (genitive plural)

棄用西里爾字母名稱（Ѳ/ѳ）


фита

借自希臘語 θήτα (thíta)。

fíta (romanization)
фи́ты
фи́ты (nominative plural)
фит (genitive plural)


фотокамера

фо́то (fóto) + -о- (-o-) + ка́мера (kámera)。

fotokámera (romanization)
фотока́меры
фотока́меры (nominative plural)
фотока́мер (genitive plural)


фраза

借自古希臘語 φράσις (phrásis)，17世紀經由德語 Phrase或法語 phrase。

fráza (romanization)
фра́зы
фра́зы (nominative plural)
фраз (genitive plural)
фра́зочка (diminutive)


утроба

繼承自古東斯拉夫語 утроба (utroba)，來自原始斯拉夫語 *ǫtroba (“內臟”)。

utróba (romanization)
утро́бы
утро́бы (nominative plural)
утро́б (genitive plural)


формулировка

формули́ровать (formulírovatʹ) + -ка (-ka)。

formuliróvka (romanization)
формулиро́вки
формулиро́вки (nominative plural)
формулиро́вок (genitive plural)

Ru-формулировка.ogg


харя

xárja (romanization)
ха́ри
ха́ри (nominative plural)
харь (genitive plural)


фракция

frákcija (romanization)
фра́кции
фра́кции (nominative plural)
фра́кций (genitive plural)

Ru-фракция.ogg


форель

來自德語 Forelle，可能借用荷蘭語 forel。源自古高地德語 forhana。

forɛ́lʹ, forélʹ (romanization)
форе́ли
форе́ли (nominative plural)
форе́лей (genitive plural)


фуфайка

fufájka (romanization)
фуфа́йки
фуфа́йки (nominative plural)
фуфа́ек (genitive plural)

Ru-фуфайка.ogg


фармацевтика

源自古希臘語 φαρμακευτική (pharmakeutikḗ)。

farmacévtika (romanization)
фармаце́втики
фармаце́втики (nominative plural)
фармаце́втик (genitive plural)

Ru-фармацевтика.ogg


фотокарточка

фо́то- (fóto-) + ка́рточка (kártočka)。

fotokártočka (romanization)
фотока́рточки
фотока́рточки (nominative plural)
фотока́рточек (genitive plural)


фурия

fúrija (romanization)
фу́рии
фу́рии (nominative plural)
фу́рий (genitive plural)


футболка

футбо́л (futból, “足球”) + -ка (-ka)。

futbólka (romanization)
футбо́лки
футбо́лки (nominative plural)
футбо́лок (genitive plural)


харза

xarzá (romanization)
харзы́
харзы́ (nominative plural)
харз (genitive plural)


хижина

繼承自原始斯拉夫語 *xyžina。

xížina (romanization)
хи́жины
хи́жины (nominative plural)
хи́жин (genitive plural)


фритюрница

fritjúrnica (romanization)
фритю́рницы
фритю́рницы (nominative plural)
фритю́рниц (genitive plural)


формула

借自拉丁語 fōrmula。

fórmula (romanization)
фо́рмулы
фо́рмулы (nominative plural)
фо́рмул (genitive plural)
фо́рмульный
фо́рмулка (diminutive)

Ru-формула.ogg


флейта

fléjta (romanization)
фле́йты
фле́йты (nominative plural)
флейт (genitive plural)


хлопоты

Ru-хлопоты.ogg

Извини́те, что доставля́ю вам хло́поты.

Хлопо́т ему́ по го́рло.


ханжа

借自鄂圖曼土耳其語 حجی (hacı)、حاجی (hacı, “天房朝聖者”)。

xanžá (romanization)
ханжи́
ханжи́ (nominative plural)
ханже́й (genitive plural)


хлопушка

хло́пать (xlópatʹ) + -у́шка (-úška)。

xlopúška (romanization)
хлопу́шки
хлопу́шки (nominative plural)
хлопу́шек (genitive plural)


фигура

figúra (romanization)
фигу́ры
фигу́ры (nominative plural)
фигу́р (genitive plural)
фигу́рный
фигу́рка (diminutive)

квадра́тная фигу́ра

фигу́ра Земли́

(舞蹈、滑冰等的) 姿勢；(飛行的) 特技

обяза́тельная фигу́ра

фигу́ра вы́сшего пилота́жа

На пьедеста́ле фигу́ра вса́дника.

在台座上有一座骑士的雕像。

ви́дная фигу́ра

ключева́я фигу́ра

ритори́ческая фигу́ра


учёба

učóba (romanization)
учёбы
учёбы (nominative plural)
учёб (genitive plural)

Я зако́нчила учёбу.

我完成了學業。 (女聲)


холера

xoléra (romanization)
холе́ры
холе́ры (nominative plural)
холе́р (genitive plural)


фотоплёнка

фо́то (fóto) + -о- (-o-) + плёнка (pljónka)。

fotopljónka (romanization)
фотоплёнки
фотоплёнки (nominative plural)
фотоплёнок (genitive plural)


хитрость

繼承自古東斯拉夫語 хытрость (xytrostĭ)，來自原始斯拉夫語 *xytrostь，來自*xytrъ + *-ostь。可同步分析為хи́трый (xítryj) + -ость (-ostʹ)。

xítrostʹ (romanization)
хи́трости
хи́трости (nominative plural)
хи́тростей (genitive plural)

Ru-хи́трость.ogg


фонетика

源自古希臘語 φωνητικός (phōnētikós)。

Ru-фонетика.ogg


фотография

fotográfija (romanization)
фотогра́фии
фотогра́фии (nominative plural)
фотогра́фий (genitive plural)

Ru-фотография.ogg


тысяча

繼承自原始斯拉夫語 *tysǫti、*tysęti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *tūˀsantis，來自原始印歐語 *tuHsont-、*tuHsenti-。與烏克蘭語 тисяча (tysjača)、塞爾維亞-克羅地亞語 тисућа、tisuća、斯洛文尼亞語 tisoč、捷克語和斯洛伐克語 tisíc、波蘭語 tysiąc等同源。與立陶宛語 tūkstantis、拉脫維亞語 tūkstotis、哥特語 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹 (þūsundi)等同族。

тысяча (tysjača) 無論用何種變格形，搭配的名詞都用屬格複數形式。

ты́сяча ма́льчиков

ма́льчиков ты́сяча

ты́сяча книг

Они́ говори́ли о свое́й ты́сяче столо́в

他們談到了他們的千筆議案


тысяча

týsjača (romanization)
ты́сячи
ты́сячи (nominative plural)
ты́сяч (genitive plural)


форма

fórma (romanization)
фо́рмы
фо́рмы (nominative plural)
форм (genitive plural)
фо́рменный
фо́рмочка (diminutive)

коро́бка в фо́рме се́рдца


целеустремленность

целеустремлённость (celeustremljónnostʹ)的另一種拼寫法


хартия

借自希臘語 χαρτί (chartí, “紙”)。

xártija (romanization)
ха́ртии
ха́ртии (nominative plural)
ха́ртий (genitive plural)

Вели́кая ха́ртия во́льностей

конституцио́нная ха́ртия


хризантема

xrizantɛ́ma (romanization)
хризанте́мы
хризанте́мы (nominative plural)
хризанте́м (genitive plural)


хоругвь

繼承自原始斯拉夫語 *xorǫgy。

xorúgvʹ (romanization)
хору́гви
хору́гви (nominative plural)
хору́гвей (genitive plural)

旌旗 （中世纪和近代早期俄罗斯、波兰和立陶宛军队中的连级骑兵部队）


храбрость

借自教會斯拉夫語 храбрость (xrabrostĭ)，來自原始斯拉夫語 *xorbrostь。取代了東斯拉夫語本土形式хоробрость (xorobrostʹ)。字面分析等同於 хра́брый (xrábryj) + -ость (-ostʹ)。


ценность

cénnostʹ (romanization)
це́нности
це́нности (nominative plural)
це́нностей (genitive plural)
це́нностный

Ru-ценность.ogg

价值，价格. карти́на большо́й ～и一幅价值很大的画. ～ челове́ка人的价值. менова́я ～交换价格. определи́ть ～ ме́ха定出皮货价格. посы́лка с объя́вленной ～ью 保价邮包.

чего意义，重要性，价值. ～ предложе́ния建议的重要性. больша́я ～ рабо́ты作品的重大意义.

(常用复)贵重品；珍品，有重要价值的东西. культу́рные ～и 文化珍品. хране́ние ～ей 保存贵重物品. материа́льные и духо́вные ～и物质和精神财富.


централизация

centralizácija (romanization)
централиза́ции
централиза́ции (nominative plural)
централиза́ций (genitive plural)


хвала

繼承自古東斯拉夫語 хвала (xvala)，來自原始斯拉夫語 *xvala。

xvalá (romanization)
хвалы́
хвалы́ (nominative plural)


химера

ximéra (romanization)
химе́ры
химе́ры (nominative plural)
химе́р (genitive plural)

由列夫·古米廖夫創立的有爭議性的人種理論術語，描述兩種對立文化之間長時間的密切接觸


химиотерапия

хими- (ximi-) + -о- (-o-) + терапи́я (terapíja)。

ximioterapíja (romanization)
химиотерапи́и
химиотерапи́и (nominative plural)
химиотерапи́й (genitive plural)


фирма

fírma (romanization)
фи́рмы
фи́рмы (nominative plural)
фирм (genitive plural)
фи́рменный

офшо́рная фи́рма

под фи́рмой благотвори́тельности


циновка

cinóvka (romanization)
цино́вки
цино́вки (nominative plural)
цино́вок (genitive plural)


цикада

cikáda (romanization)
цика́ды
цика́ды (nominative plural)
цика́д (genitive plural)


цепочка

來自це́пка (cépka, “小鏈子”) (民歌) + -ка (-ka)，或直接來自цепь (cepʹ) + -о́чка (-óčka)。無論是哪一種構詞法，後綴上的重音都不符合規則變化。

cepóčka (romanization)
цепо́чки
цепо́чки (nominative plural)
цепо́чек (genitive plural)

Ru-цепочка.ogg


цивилизация

civilizácija (romanization)
цивилиза́ции
цивилиза́ции (nominative plural)
цивилиза́ций (genitive plural)
цивилизацио́нный

Ru-цивилизация.ogg


цепь

cepʹ (romanization)
це́пи
це́пи (nominative plural)
цепе́й (genitive plural)
цепно́й
цепо́чка (diminutive)

го́рная цепь


цирюльня

cirjúlʹnja (romanization)
цирю́льни
цирю́льни (nominative plural)
цирю́лен (genitive plural)


цинга

借自古波蘭語 dzięgna。дегна (degna)的同源對似詞。


цитра

cítra (romanization)
ци́тры
ци́тры (nominative plural)
цитр (genitive plural)


частотность

часто́тный (častótnyj) + -ость (-ostʹ)。

častótnostʹ (romanization)
часто́тности
часто́тности (nominative plural)
часто́тностей (genitive plural)


чага

借自茲梁科米語 тшак (čak, “蘑菇，瘤”)。

čága (romanization)
ча́ги
ча́ги (nominative plural)
чаг (genitive plural)


хурма

借自鄂圖曼土耳其語 خرما (hurmâ)，來自波斯語 خرما (xormâ, “棗”)。


целость

célostʹ (romanization)
це́лости
це́лости (nominative plural)
це́лостей (genitive plural)

в це́лости


чаевые

чаевы́е де́ньги (čajevýje dénʹgi, “茶錢”) 的缩略形式。


утка

繼承自古東斯拉夫語 ꙋтъка (utŭka)，來自原始斯拉夫語 *ǫtъka，*ǫty的指小；表面上可分析為уть (utʹ) + -ка (-ka)。與立陶宛語 antis、拉丁語 anas同源。

útka (romanization)
у́тки
у́тки (nominative plural)
у́ток (genitive plural)
ути́ный
у́точка (diminutive)

Она́ прожо́рлива, как у́тка ― Oná prožórliva, kak útka ― 她跟豬一樣貪吃 (字面意思是「她跟鴨子一樣貪吃」)


чаща

繼承自原始斯拉夫語 *čęsťa，來自*čęstъ (“頻繁，密集”) + *-ja。

čášča (romanization)
ча́щи
ча́щи (nominative plural)
чащ (genitive plural)


часовня

časóvnja (romanization)
часо́вни
часо́вни (nominative plural)
часо́вен (genitive plural)


физика

fízika (romanization)
фи́зики
фи́зики (nominative plural)
фи́зик (genitive plural)
физи́ческий


церемония

ceremónija (romanization)
церемо́нии
церемо́нии (nominative plural)
церемо́ний (genitive plural)

Ru-церемония.ogg

погреба́льная церемо́ния ― pogrebálʹnaja ceremónija ― 葬礼

сва́дебная церемо́ния ― svádebnaja ceremónija ― 结婚典礼

церемо́ния откры́тия но́вого уче́бного го́да ― ceremónija otkrýtija nóvovo učébnovo góda ― 开学典礼

Прошу́ без церемо́ний.


цитата

citáta (romanization)
цита́ты
цита́ты (nominative plural)
цита́т (genitive plural)
цита́тный
цита́тка (diminutive)


челюсть

繼承自原始斯拉夫語 *čeľustь。

čéljustʹ (romanization)
че́люсти
че́люсти (nominative plural)
челюсте́й (genitive plural)
че́люстей (genitive plural)

Ru-челюсть.ogg


чара

繼承自原始斯拉夫語 *čara。

čára (romanization)
ча́ры
ча́ры (nominative plural)
чар (genitive plural)
ча́рка (diminutive)


характеристика

xarakterístika (romanization)
характери́стики
характери́стики (nominative plural)
характери́стик (genitive plural)

Ru-характеристика.ogg


чахотка

ча́х(нуть) (čáx(nutʹ)) + -ота́ (-otá) + -ка (-ka)。

čaxótka (romanization)
чахо́тки
чахо́тки (nominative plural)
чахо́ток (genitive plural)


чесотка

česótka (romanization)
чесо́тки
чесо́тки (nominative plural)
чесо́ток (genitive plural)


челядь

繼承自原始斯拉夫語 *čeľadь。


честность

че́стный (čéstnyj) + -ость (-ostʹ)。

čéstnostʹ (romanization)
че́стности
че́стности (nominative plural)
че́стностей (genitive plural)

Ru-честность.ogg


частица

часть (častʹ) + -и́ца (-íca)。

častíca (romanization)
части́цы
части́цы (nominative plural)
части́ц (genitive plural)
части́чка (diminutive)

Ru-частица.ogg

разби́ться на ме́лкие части́цы

мельча́йшая части́цы

заряжённая части́ца

элемента́рная части́ца


чеканка

чека́нить (čekánitʹ) + -ка (-ka)。

čekánka (romanization)
чека́нки
чека́нки (nominative plural)
чека́нок (genitive plural)

ружьё с чека́нкой

進行用力且帶有分離性質的動作


фура

借自德語 Fuhre (“手推車”)。

fúra (romanization)
фу́ры
фу́ры (nominative plural)
фур (genitive plural)


черёмуха

19世紀末前也作черёмха (čerjómxa)，來自原始斯拉夫語 *čermъxa。

čerjómuxa (romanization)
черёмухи
черёмухи (nominative plural)
черёмух (genitive plural)


черепица

čerepíca (romanization)
черепи́цы
черепи́цы (nominative plural)
черепи́ц (genitive plural)
черепи́чный

Ru-черепица.ogg


цитадель

citadɛ́lʹ (romanization)
цитаде́ли
цитаде́ли (nominative plural)
цитаде́лей (genitive plural)


целостность

Ru-целостность.ogg

территориа́льная це́лостность


чека

čeká (romanization)
чеки́
чеки́ (nominative plural)
чек (genitive plural)


чарка

čárka (romanization)
ча́рки
ча́рки (nominative plural)
ча́рок (genitive plural)

杯子，酒杯，玻璃杯，高腳杯

一杯（能裝入容器的液體量）

1925年前的俄羅斯液量單位，約123毫升


цевка

繼承自古東斯拉夫語 цѣвъка (cěvŭka)，來自原始斯拉夫語 *cěvъka，來自*cěva (“脛骨；管，管子，線軸”) + *-ъka。

cévka (romanization)
це́вки
це́вки (nominative plural)
це́вок (genitive plural)

骨頭 （尤指內部中空的）


чинуша

來自чин(о́вник) (čin(óvnik)) + -у́ша (-úša)。

činúša (romanization)
чину́ши
чину́ши (nominative plural)
чину́ш (genitive plural)


чайная

čájnaja (romanization)
ча́йной
ча́йные (nominative plural)
ча́йных (genitive plural)


чумиза

čumíza (romanization)
чуми́зы
чуми́зы (nominative plural)
чуми́з (genitive plural)


церковь

繼承自古東斯拉夫語 цьркꙑ (cĭrky)，來自原始斯拉夫語 *cьrky，來自原始西日耳曼語 *kirikā，來自古希臘語 κυριακόν (kuriakón)。ки́рха (kírxa)和ки́рка (kírka)的同源對似詞。

cérkovʹ (romanization)
це́ркви
це́ркви (nominative plural)
церкве́й (genitive plural)
церко́вный
церкву́шка (diminutive)

Ru-церковь.ogg

不規則複數形церква́м (cerkvám)、церква́ми (cerkvámi)和церква́х (cerkváx)，在書面上比規則形還更常用。


химия

xímija (romanization)
хи́мии
хи́мии (nominative plural)
хи́мий (genitive plural)
хими́ческий

прикладна́я хи́мия

органи́ческая хи́мия

燙髮（хими́ческая зави́вка (ximíčeskaja zavívka)的縮略）

в э́тих овоща́х мно́го хи́мии

這些蔬菜裡面有很多化學成分

бытова́я хи́мия

勞改犯（хи́мик (xímik)）從事的建築或其他體力勞動

1960年代開始用於蘇聯


чушь

нести́ чушь


черепаха

來自че́реп (čérep, “頭蓋骨、外殼”)，取代了來自古東斯拉夫語 желꙑ (žely)的本土詞желвь (želvʹ)。與白俄羅斯語 чарапа́ха (čarapáxa)、烏克蘭語 черепа́ха (čerepáxa)同源。

čerepáxa (romanization)
черепа́хи
черепа́хи (nominative plural)
черепа́х (genitive plural)
черепа́ховый
черепа́ший
черепа́шка (diminutive)

Ru-черепаха.ogg


читальня

чита́ть (čitátʹ) + -льня (-lʹnja)。

čitálʹnja (romanization)
чита́льни
чита́льни (nominative plural)
чита́лен (genitive plural)


чуткость

чу́ткий (čútkij) + -ость (-ostʹ)。

Ru-чуткость.ogg


чащоба

ча́ща (čášča) + -о́ба (-óba)。

čaščóba (romanization)
чащо́бы
чащо́бы (nominative plural)
чащо́б (genitive plural)


чары

繼承自原始斯拉夫語 *čarъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ker-、*kēr-，來自原始印歐語 *kʷer-。

чароде́й

čarodéj, “巫師”


шарада

šaráda (romanization)
шара́ды
шара́ды (nominative plural)
шара́д (genitive plural)


чужбина

來自чужо́й (čužój) + -би́на (-bína)。關於後綴，對照ложби́на (ložbína, “空洞，窪地，山溝”)。

čužbína (romanization)
чужби́ны
чужби́ны (nominative plural)
чужби́н (genitive plural)


четверть

čétvertʹ (romanization)
че́тверти
че́тверти (nominative plural)
четверте́й (genitive plural)

Ru-четверть.ogg

че́тверть второ́го

без че́тверти два


хамса

不確定可能來自鄂圖曼土耳其語詞彙，後演變為土耳其語 hamsi (方言hamsa)。也與阿塞拜疆語 xəmsi、xəmsə相關。
更多相關形式包括希臘語 χαμψί (champsí)、χαψί (chapsí) (複數χαμψιά (champsiá)、χαψιά (chapsiá))、阿布哈茲語 ақамшьи́а (ākāmš̍íā)、拉茲語 ქოფსია (kopsia)、明格列爾語 ხამსა (xamsa)和格魯吉亞語 ქაფშია (kapšia)。

Встрѣчается въ Черномъ морѣ и четвертая рыба изъ семейства сельдевидныхъ анчоусъ или по гречески хамса (Engraulis encrasicholus L.), но реже другихъ и потому не имѣетъ здѣсь такой важности, какъ въ нѣкоторыхъ мѣстахъ Средиземнаго моря и Атлантическаго океана. Анчоусъ отличается отъ другихъ сельдевидныхъ рыбъ, между прочимъ, узкою, прямою верхнею челюстью и недостаткомъ зубнообразныхъ чешуй на брюхѣ; онъ достигается въ Черномъ морѢ роста 6 или 7 дюймовъ.

Vstrěčajetsja v Černom morě i četvertaja ryba iz semejstva selʹdevidnyx ančous ili po grečeski xamsa (Engraulis encrasicholus L.), no reže drugix i potomu ne imějet zděsʹ takoj važnosti, kak v někotoryx městax Sredizemnago morja i Atlantičeskago okeana. Ančous otličajetsja ot drugix selʹdevidnyx ryb, meždu pročim, uzkoju, prjamoju verxneju čeljustʹju i nedostatkom zubnoobraznyx češuj na brjuxě; on dostigajetsja v Černom morĚ rosta 6 ili 7 djujmov.

1857 August 8, К. Ѳ. Ҟесслер, “Рыбный базаръ въ ОдессѢ. (Окончаніе)”, 出自 Вѣстникъ естественныхъ наукъ, издаваемый императорскимъ московскимъ обществомъ испытателей природа., 期 15, Moscow，列號 458:

Черноморскій бассейн, къ составу коего относятъ море, Днѣпръ, Бугъ и Днѣстръ, по размѣрамъ улова занимается одно изъ послѣднихъ мѣстъ. Въ немъ ловится почти исключительно черная рыба, главнымъ образомъ скумбрія, кефаль, хамса, камбала и султанка, красная попадается въ весьмя незначительномъ количествѣ. Выловленная рыба потребляется главнымъ образомъ на мѣстѣ и ближайшихъ раіонахъ. Данныя о количествѣ ловимой въ Черномъ морѣ рыбы весьма скудны; г. Данилевскимъ въ 60-хъ гг. общій уловъ рыбы здѢсь опрѣделенъ въ 100 т. ц. Въ новѣйшее время уловъ рыбы значительно больше. Такъ, въ раіонѣ севастопольскаго градоначальства, т.е. на протяженіи 35 вер. по берегу моря, въ 1888 г., по показаніямъ рыбопромышленниковъ, было поймано рыбы на 175 т. р. Большая часть ея потреблена на мѣстѣ, меньшая вывезена за предѣлы раіона.

Černomorskij bassejn, k sostavu kojevo otnosjat more, Dněpr, Bug i Dněstr, po razměram ulova zanimajetsja odno iz poslědnix měst. V nem lovitsja počti isključitelʹno černaja ryba, glavnym obrazom skumbrija, kefalʹ, xamsa, kambala i sultanka, krasnaja popadajetsja v vesʹmja neznačitelʹnom količestvě. Vylovlennaja ryba potrebljajetsja glavnym obrazom na městě i bližajšix raionax. Dannyja o količestvě lovimoj v Černom morě ryby vesʹma skudny; g. Danilevskim v 60-x gg. obščij ulov ryby zdĚsʹ oprědelen v 100 t. c. V novějšeje vremja ulov ryby značitelʹno bolʹše. Tak, v raioně sevastopolʹskago gradonačalʹstva, t.je. na protjaženii 35 ver. po beregu morja, v 1888 g., po pokazanijam rybopromyšlennikov, bylo pojmano ryby na 175 t. r. Bolʹšaja častʹ jeja potreblena na městě, menʹšaja vyvezena za preděly raiona.

1893 April 23, вѢстник финансовъ, промышленности и торговли, 卷 Tenth year, 2th volume thereof, 期 15, Sankt-Peterburg: Типографія Министерства Финансовъ，頁號 60:


чугунка

čugúnka (romanization)
чугу́нки
чугу́нки (nominative plural)
чугу́нок (genitive plural)


шаровары

借自波斯語 شلوار (šalvâr)。


чашечка

ча́шка (čáška) + -ка (-ka)。

čášečka (romanization)
ча́шечки
ча́шечки (nominative plural)
ча́шечек (genitive plural)

Ru-чашечка.ogg

ча́шечка весо́в

ча́шечка бюстга́льтера


царица

caríca (romanization)
цари́цы
цари́цы (nominative plural)
цари́ц (genitive plural)
царь (masculine)

цари́ца Са́вская


шаль

借自波斯語 شال (šâl)。

šalʹ (romanization)
ша́ли
ша́ли (nominative plural)
ша́лей (genitive plural)

Наки́нув шаль и заду́мавшись, она́ походи́ла на оди́н ста́рый же́нский портре́т, бы́вший в ста́ром до́ме, в галере́е пре́дков.

她把披肩披在肩上，仍然陷在沉思之中，她走过去看着一幅古老的女人画像，这幅画像是从老房子里搬来的，之前一直挂在祖先画廊里。

1869, Иван Гончаров, “Часть I. Глава IX”, 出自 Обрыв; English translation from Stephen Pearl（譯者）, Malinovka Heights, Alma Classics, 2020:


четвереньки

ползти́ на четвере́ньках

встать на четвере́ньки


функция

源頭來自拉丁語 fūnctiōnem，fūnctiō (“執行，實行”)的賓格。

fúnkcija (romanization)
фу́нкции
фу́нкции (nominative plural)
фу́нкций (genitive plural)

Ru-функция.ogg

тригонометри́ческие фу́нкции

фу́нкция госуда́рства

исполня́ть служе́бные фу́нкции

фу́нкция слю́нной железы́


частота

ча́стый (částyj) + -ота́ (-otá)。

častotá (romanization)
частоты́
часто́ты (nominative plural)
часто́т (genitive plural)
часто́тный

Ru-частота.ogg


шалость

šálostʹ (romanization)
ша́лости
ша́лости (nominative plural)
ша́лостей (genitive plural)


шептала

šeptalá (romanization)
шепталы́
шепталы́ (nominative plural)
шепта́л (genitive plural)


шиншилла

šinšílla (romanization)
шинши́ллы
шинши́ллы (nominative plural)
шинши́лл (genitive plural)


чайхана

借自波斯語 چایخانه (čâyxâne)。

čajxaná (romanization)
чайханы́
чайханы́ (nominative plural)
чайха́н (genitive plural)


шелковица

可能與шёлк (šolk, “絲”)和шелкопряд (šelkoprjad, “蠶”)有關，因桑葉是蠶的主要食物來源。

šelkovíca (romanization)
šelkóvica (romanization)
шелкови́цы
шелко́вицы
шелкови́цы (nominative plural)
шелко́вицы (nominative plural)
шелкови́ц (genitive plural)
шелко́виц (genitive plural)


шкварка

škvárka (romanization)
шква́рки
шква́рки (nominative plural)
шкварк (genitive plural)


чернильница

черни́ла (černíla) + -ни́ца (-níca)。

černílʹnica (romanization)
черни́льницы
черни́льницы (nominative plural)
черни́льниц (genitive plural)

Ru-чернильница.ogg

尋求和黑人或來自高加索地區、中亞、西亞的男性發生性關係的白人女性


чешуя

繼承自原始斯拉夫語 *češuja。

češujá (romanization)
чешуи́
чешуи́ (nominative plural)
чешу́й (genitive plural)
чешу́йка (diminutive)


шея

繼承自原始斯拉夫語 *šija。

šéja (romanization)
ше́и
ше́и (nominative plural)
шей (genitive plural)
ше́йный
ше́йка (diminutive)

сиде́ть на ше́е


чета

繼承自古東斯拉夫語 чета (četa, “軍隊；人群，社群”)，來自原始斯拉夫語 *četa，與捷克語 četa (“:Template:軍 排，班”)、塞爾維亞-克羅地亞語 чета、保加利亞語 чета (četa)同族，可能也與拉丁語 caterva同源。

četá (romanization)
четы́
четы́ (nominative plural)
чет (genitive plural)

не чета́


черта

繼承自古東斯拉夫語 чьрта (čĭrta)，來自原始斯拉夫語 *čьrta。

čertá (romanization)
черты́
черты́ (nominative plural)
черт (genitive plural)
чёрточка (diminutive)


чашка

繼承自原始斯拉夫語 *čašьka。等同於ча́ша (čáša) + -ка (-ka)。與波蘭語 czasza、梵語 चषक (caṣaka)等同源。

čáška (romanization)
ча́шки
ча́шки (nominative plural)
ча́шек (genitive plural)
ча́шечный
ча́шечка (diminutive)

надколе́нная ча́шка


шпилька

špílʹka (romanization)
шпи́льки
шпи́льки (nominative plural)
шпи́лек (genitive plural)

подпусти́ть шпи́льку


черешня

繼承自古東斯拉夫語 черешьнѧ (čerešĭnę)，來自原始斯拉夫語 *čèršьňa。

čeréšnja (romanization)
чере́шни
чере́шни (nominative plural)
чере́шен (genitive plural)

Ru-черешня.ogg


шинель

šinélʹ (romanization)
шине́ли
шине́ли (nominative plural)
шине́лей (genitive plural)
шинелёнка (diminutive)
шине́лька (diminutive)


цена

來自古東斯拉夫語 цѣна (cěna)，來自原始斯拉夫語 *cěna，來自原始波羅的-斯拉夫語 *kainā́ˀ，來自原始印歐語 *kʷoynéh₂，來自*kʷey- (“付費”)，英語 pain和penalty也經由此。

cená (romanization)
цены́
це́ны (nominative plural)
цен (genitive plural)
ценово́й

повы́сить це́ну

опто́вые це́ны

ро́зничные ’це́ны

сниже́ние цен на продово́льственные това́ры

snižénije cen na prodovólʹstvennyje továry

знать це́ну жи́зни

знать це́ну време́ни

оби́ться (чего) цена́ больши́х уси́лий

цена́ кро́ви и жи́зни защища́ть


чукча

čúkča (romanization)
чу́кчи
чу́кчи (nominative plural)
чу́кчей (genitive plural)


чаша

繼承自古東斯拉夫語 чаша (čaša)，來自原始斯拉夫語 *čaša.

čáša (romanization)
ча́ши
ча́ши (nominative plural)
чаш (genitive plural)
ча́шка (diminutive)


ширь

繼承自原始斯拉夫語 *širь。

širʹ (romanization)
ши́ри
ши́ри (nominative plural)
ши́рей (genitive plural)


чертовщина

čertovščína (romanization)
чертовщи́ны
чертовщи́ны (nominative plural)
чертовщи́н (genitive plural)

一些奇怪、古怪、壞或荒謬的事物


эгида

egída (romanization)
эги́ды
эги́ды (nominative plural)
эги́д (genitive plural)

под эги́дой〈书〉1)чего在…保护(或庇护)下. под эги́дой зако́на在法律的保护下. 2)кого-чего在…领导下. де́йствовать под эги́дой наблюда́телей在观察员领导下行动.


шляпа

繼承自古東斯拉夫語 шляпа (šljapa)，來自巴伐利亞語 Schlappe。

šljápa (romanization)
шля́пы
шля́пы (nominative plural)
шляп (genitive plural)
шля́пка (diminutive)


шашка

šáška (romanization)
ша́шки
ша́шки (nominative plural)
ша́шек (genitive plural)


шашка

源自切爾克斯語族，對照阿迪格語 сэшхуэ (sɛšxʷɛ, “長刀”)。

У проти́вника 6200 штыко́в и 1500 ша́шек при 20 ору́диях

對手有6200名步兵、1500名騎兵，並配有20門火炮的支援

U protívnika 6200 štykóv i 1500 šášek pri 20 orúdijax


эвтаназия

evtanázija (romanization)
эвтана́зии
эвтана́зии (nominative plural)
эвтана́зий (genitive plural)


чума

借自羅馬尼亞語 ciumă，可能來自拉丁語 cyma，來自古希臘語 κῦμα (kûma, “腫脹、波濤、起伏”)。


шхуна

šxúna (romanization)
шху́ны
шху́ны (nominative plural)
шхун (genitive plural)


шахматы

繼承自古東斯拉夫語 шахматꙑ (šaxmaty)，可能來自中古高地德語 schāch unde mat（對照德語 Schachmatt (“將死”)），來自波斯語 شاه مات (šâh mât, “將死；國王被攻克”)。

šáxmaty (romanization)
ша́хмат
ша́хматный
шахмати́шки

Ru-шахматы.ogg


Шотландия

Šotlándija (romanization)
Шотла́ндии
шотла́ндский

蘇格蘭（構成國名，位於英國）


шкура

可能源自波蘭語 skóra，來自原始斯拉夫語 *skora (“韌皮，皮膚”)，來自原始印歐語 *(s)ker- (“切”)，而英語 carnage、cortex、carrion、corium、scurf、excoriate也經由此。скора́ (skorá)的同源對似詞，繼承東斯拉夫語形式。

škúra (romanization)
шку́ры
шку́ры (nominative plural)
шкур (genitive plural)
шку́рка (diminutive)


череда

繼承自原始斯拉夫語 *čerda (“群，獸群”)。чреда́ (čredá)的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

čeredá (romanization)
череды́
череды́ (nominative plural)
черёд (genitive plural)

се́рдце бьётся ро́вной чередо́й

худа́я череда́

всему́ своя́ череда́


щи

зелёные щи

Хо́чешь вчера́шних ще́й? Приходи́ за́втра!

想吃昨天的白菜湯嗎？明天吧！


штанга

štánga (romanization)
шта́нги
шта́нги (nominative plural)
штанг (genitive plural)


эвакуация

evakuácija (romanization)
эвакуа́ции
эвакуа́ции (nominative plural)
эвакуа́ций (genitive plural)

Ru-эвакуация.ogg


эксплуатация

ekspluatácija (romanization)
эксплуата́ции
эксплуата́ции (nominative plural)
эксплуата́ций (genitive plural)
эксплуатацио́нный

Ru-эксплуатация.ogg

運行，操作 (機械、建築)

руково́дство по лётной эксплуата́ции


шахта

來自中古低地德語 schacht。

šáxta (romanization)
ша́хты
ша́хты (nominative plural)
шахт (genitive plural)
ша́хтный


эластичность

эласти́чный (elastíčnyj) + -ость (-ostʹ)。

elastíčnostʹ (romanization)
эласти́чности
эласти́чности (nominative plural)
эласти́чностей (genitive plural)


чистота

來自чи́стый (čístyj) + -ота́ (-otá)。

Ru-чистота.ogg

содержа́ть в чистоте́

навести́ чистоту́

мора́льная чистота́

чистота́ произноше́ния

охраня́ть чистоту́ ру́сского языка́

(聲音、圖像等) 清晰，清楚


шапка

源自古法語 chape，自14世紀起有使用。

šápka (romanization)
ша́пки
ша́пки (nominative plural)
ша́пок (genitive plural)
ша́почка (diminutive)

мехова́я ша́пка

в ша́пке; без ша́пки

наде́ть / снять ша́пку

дать по ша́пке кому

1)打；揍；2)解雇；开除 (字面意思是「給某人一頂帽子」)

получи́ть по ша́пке

1)挨揍；2)被解雇 (字面意思是「得到一頂帽子」)

на во́ре ша́пка гори́т

做贼心虚；不打自招 (字面意思是「小偷的帽子著火了」)

ша́пками закида́ть

轻敌自负；目空一切 (字面意思是「扔掉帽子」)


халтура

來自中世紀拉丁語 chartularius，与传授额外收入的憲章хартула́рий (xartulárij)有關。與烏克蘭語 хавту́ра (xavtúra)、хавту́р (xavtúr, “給教士的禮物；禮物；嫁接，棕櫚油”)、白俄羅斯語 хаўту́ры (xaŭtúry, “葬禮”)同源。

xaltúra (romanization)
халту́ры
халту́ры (nominative plural)
халту́р (genitive plural)

Ru-халтура.ogg

Въ помина́льные дни оби́тельски ворота широко́, на весь крещёный міръ, распа́хнуты — приди́ си́льный, приди́ не́мощный, приди́ бога́тый, приди́ убо́гій — вся́кому мѣ́сто за столо́м … Сберу́тся на халту́ру и „сиро́ты” и ма́тери съ бѣли́цами изъ захуда́лыхъ оби́телей, приду́тъ и дереве́нскіе христолю́бцы … Кому́ не охо́та свои́хъ сро́дниковъ на чужи́хъ харча́хъ помяну́ть?

在葬禮的日子裡，修道院的大門大開，向所有受洗的人敞開--可能是強壯的人，可能是無能的人，可能是可憐的人--每個人都有一席之地......甚至“孤兒”和來自被遺棄的修道院的修女母親也來參加宴會，甚至農村的基督愛好者也來參加宴會......誰不想在別人的宴會上紀念自己的親人呢？

1872, Андре́й Пече́рскій, “Въ лѣса́хъ”, 出自 Ру́сскій вѣ́стникъ, 卷 98，頁號 281:

非正規获得的收益或從事的工作，不完全合法的工作 未申報的工作，黑工；兼職，外快

Стря́пчйі^([sic]) то́же о́чень хорошо́ зналъ, что испра́вникъ ему́ ну́жный человѣ́къ; что всю́ду, гдѣ стря́пчему быва́етъ халту́ра, испра́вникъ мо́жетъ её у него́ отня́ть.

斯特里亚普奇也很清楚，他需要伊斯普拉夫尼克。凡是斯特里亚普奇伊赚到外快的地方，伊斯普拉夫尼克都可能会把它从他手中夺走。

1857, Илья́ Васи́льевич Селива́нов, Провинціа́льныя воспомина́нія. из запи́сок чудака́ [Provinciálʹnyja vospominánija. iz zapísok čudaká], Moscow，頁號s 67–68:

По рабо́те, по культу́ре, и в учёбе и в аму́ре

2008, “Пацаны́ [Pacaný]”, 出自 G Wylx 作詞, Джизнь [Džiznʹ]:

非正規获得的收益或從事的工作，不完全合法的工作 偷工減料、馬虎、半途而廢的工作

Мы же говори́м о Ро́дине! Но бл*, я что́-то тако́е уже́ давно́ подозрева́л, му́чило меня́ чу́вство, что круго́м сплошна́я втори́чность и халту́ра.

我们谈论的是祖国，你知道的！但他妈的，我早就有过类似的怀疑，我有一种痛苦的感觉，周围的一切都是纯粹的草率马虎。

2011 September 17, Андре́й Коня́ев, “Невыноси́мая втори́чность бытия́. Андре́й Коня́ев о халту́ре, Алекса́ндре Не́вском и дели́рии [Nevynosímaja vtoríčnostʹ bytijá. Andréj Konjájev o xaltúre, Aleksándre Névskom i delírii]”, 出自 Lenta.ru:


экология

ekológija (romanization)
эколо́гии
эколо́гии (nominative plural)
эколо́гий (genitive plural)

Ru-экология.ogg


экскурсия

派生自拉丁語 excursiō，通過另一種語言的媒介。

ekskúrsija (romanization)
экску́рсии
экску́рсии (nominative plural)
экску́рсий (genitive plural)

Ru-экскурсия.ogg


штука

借自波蘭語 sztuka (“一片”)，轉變自德語 Stück。與英語 shtick同源。

štúka (romanization)
шту́ки
шту́ки (nominative plural)
штук (genitive plural)
шту́чный
шту́чка (diminutive)

Свеча́ — одна́ шту́ка

蠟燭 — 各一個 (= 一個蠟燭)

Что э́то за шту́ка?

Вот так шту́ка!

Он мне шту́ку ба́ксов до́лжен


элегия

借自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。

elégija (romanization)
эле́гии
эле́гии (nominative plural)
эле́гий (genitive plural)


шутка

шути́ть (šutítʹ) + -ка (-ka)。

šútka (romanization)
шу́тки
шу́тки (nominative plural)
шу́ток (genitive plural)
шу́точка (diminutive)

подстра́ивать шу́тку

он не на шу́тку рассерди́лся

шу́тки в сто́рону


щель

繼承自原始斯拉夫語 *ščelь。與包括烏克蘭語 щіль (ščilʹ)、щі́лина (ščílyna)、щіли́на (ščilýna)、白俄羅斯語 шчэ́ль (ščélʹ)、шчэ́лка (ščélka)、шчы́ліна (ščýlina)、波蘭語 szczelina、斯洛文尼亞語 ščálja等同源。

ščelʹ (romanization)
ще́ли
ще́ли (nominative plural)
ще́лей (genitive plural)
щёлка (diminutive)
щёлочка (diminutive)


шайка

借自鄂圖曼土耳其語 شایقه (şayka)來自保加利亞語 ша́йка (šájka, “有十二門大炮的小船”)。ча́йка (čájka)的同源對似詞。

šájka (romanization)
ша́йки
ша́йки (nominative plural)
ша́ек (genitive plural)

在黑海、蒂薩河、多瑙河、薩瓦河上大量使用的一種最多有十二門大炮的小船；類似的船ушку́й (uškúj)用於诺夫哥罗德

Сегожъ числа полученъ рапортъ, что хотя остальные польскіе мятежники, о которыхъ 10го: числа упомянуто, по разбитіи ихъ шайки запершись въ замокъ мѣстечка Решова, нѣсколько времяни тамо держались; но какъ наконецъ по недостатку пропитанія принуждены были оппуда вытти, правя свой путъ на мѣстечко Колбушевь, то дожидавшейся ихъ Маіоръ Салеманъ съ командою пустяся немедлѣнно въ слѣдъ за ними и нагнавъ миляхъ въ семи оть Решова не только сихъ мяпeжниковъ въ новь атаковалъ, но и такимъ образомъ разбилъ, что на мѣстѣ до дву сотъ человѣкъ положилъ, да въ плѣнъ взялѣ тритцатъ человѣкъ съ девятью мѣдными разнаго калибера пушками и немалымъ числомъ ружей и протчей аммуниціи, а начальники сей шайки Князь Мартынъ Любомнрской и нѣкопорой Радзиминскій, способъ нашли уйти своими полько персонами въ близь лежащіе лѣса и тамо скрылись.

Segož čisla polučen raport, što xotja ostalʹnyje polʹskije mjatežniki, o kotoryx 10go: čisla upomjanuto, po razbitii ix šajki zaperšisʹ v zamok městečka Rešova, něskolʹko vremjani tamo deržalisʹ; no kak nakonec po nedostatku propitanija prinuždeny byli oppuda vytti, pravja svoj put na městečko Kolbuševʹ, to dožidavšejsja ix Maior Saleman s komandoju pustjasja nemedlěnno v slěd za nimi i nagnav miljax v semi otʹ Rešova ne tolʹko six mjapežnikov v novʹ atakoval, no i takim obrazom razbil, što na městě do dvu sot čelověk položil, da v plěn vzjalě tritcat čelověk s devjatʹju mědnymi raznago kalibera puškami i nemalym čislom ružej i protčej ammunicii, a načalʹniki sej šajki Knjazʹ Martyn Ljubomnrskoj i někoporoj Radziminskij, sposob našli ujti svoimi polʹko personami v blizʹ ležaščije lěsa i tamo skrylisʹ.

1769, Журналъ военныхъ действій армѣй ея императорскаго величества, Saint Petersburg，頁號s 85–84:

— Все, слава богу, тихо, — отвечал казак, — только капрал Прохоров подрался в бане с Устиньей Негулиной за шайку горячей воды.

“感谢上帝，一切都顺利，”哥萨克人平静地回答，“只有普罗霍罗夫下士在澡堂里为了一桶热水和奥斯蒂尼亚·佩祖林发生了争吵。”

1836, Александр Пушкин, “Глава III. Крепость”, 出自 Капитанская дочка, London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer（譯者）, The Captain's Daughter, 1875:


щеколда

ščekólda (romanization)
щеко́лды
щеко́лды (nominative plural)
щеко́лд (genitive plural)


эра

éra (romanization)
э́ры
э́ры (nominative plural)
эр (genitive plural)

до на́шей э́ры

на́шей э́ры

мезозо́йская э́ра


эмблема

embléma (romanization)
эмбле́мы
эмбле́мы (nominative plural)
эмбле́м (genitive plural)


эпоха

epóxa (romanization)
эпо́хи
эпо́хи (nominative plural)
эпо́х (genitive plural)


эрудиция

來自拉丁語 ērudītiō。

erudícija (romanization)
эруди́ции
эруди́ции (nominative plural)
эруди́ций (genitive plural)


эмаль

emálʹ (romanization)
эма́ли
эма́ли (nominative plural)
эма́лей (genitive plural)


эмбриология

embriológija (romanization)
эмбриоло́гии
эмбриоло́гии (nominative plural)
эмбриоло́гий (genitive plural)


эмоция

借自法語 émotion。

emócija (romanization)
эмо́ции
эмо́ции (nominative plural)
эмо́ций (genitive plural)


этикетка

etikétka (romanization)
этике́тки
этике́тки (nominative plural)
этике́ток (genitive plural)

Ru-этикетка.ogg


уверенность

uvérennostʹ (romanization)
уве́ренности
уве́ренности (nominative plural)
уве́ренностей (genitive plural)

Ru-уверенность.ogg

В заключе́ние позво́льте мне вы́разить уве́ренность в том, что мы дости́гнем усто́йчивого долгосро́чного прогре́сса.

最后，请允许我表示，我们有信心取得持续的长期进步。

V zaključénije pozvólʹte mne výrazitʹ uvérennostʹ v tom, što my dostígnem ustójčivovo dolgosróčnovo progréssa.

уве́ренность в ко́м-либо

уве́ренность в себе́


эрозия

erózija (romanization)
эро́зии
эро́зии (nominative plural)
эро́зий (genitive plural)

эро́зия почв


этажерка

借自法語 étagère。

etažérka (romanization)
этаже́рки
этаже́рки (nominative plural)
этаже́рок (genitive plural)


шина

šína (romanization)
ши́ны
ши́ны (nominative plural)
шин (genitive plural)


щека

繼承自原始斯拉夫語 *ščeka。與白俄羅斯語 шчака́ (ščaká)、烏克蘭語 щока́ (ščoká)同源。

ščeká (romanization)
щеки́
щёки (nominative plural)
щёк (genitive plural)
щёчка (diminutive)

уда́рить (кого́-либо) по щеке́

При встре́че она́ меня́ поцелова́ла в о́бе щёки.

我們見面時，她親吻我的雙頰。

Pri vstréče oná menjá pocelovála v óbe ščóki.

впа́лые щёки

подста́вить щёку

раздува́ть щёки

румя́нец во всю щёку

упи́сывать за о́бе щеки́

ры́бья щека́

щека́ дроби́лки

щека́ коле́нчатого ва́ла

щека́ кривоши́па


эмиссия

emíssija (romanization)
эми́ссии
эми́ссии (nominative plural)
эми́ссий (genitive plural)
эмиссио́нный


юстировка

justiróvka (romanization)
юстиро́вки
юстиро́вки (nominative plural)
юстиро́вок (genitive plural)


этнография

etnográfija (romanization)
этногра́фии
этнографи́ческий


экономика

ekonómika (romanization)
эконо́мики
эконо́мики (nominative plural)
эконо́мик (genitive plural)

Ru-экономика.ogg


экзема

ekzɛ́ma (romanization)
экзе́мы
экзе́мы (nominative plural)
экзе́м (genitive plural)


яранга

借自楚科奇語 яраӈы。

jaránga (romanization)
яра́нги
яра́нги (nominative plural)
яра́нг (genitive plural)

鹿皮帳篷（用馴鹿皮製成的圓形或錐形帳篷，是西伯利亞東北部一些游牧原住民的傳統移動住所）


широта

ширь (širʹ) + -ота́ (-otá)

širotá (romanization)
широты́
широ́ты (nominative plural)
широ́т (genitive plural)
широ́тный

同類詞： долгота́ (dolgotá)


яркость

я́ркий (járkij, “明亮”) + -ость (-ostʹ, “表示性質、狀態”)。

járkostʹ (romanization)
я́ркости
я́ркости (nominative plural)
я́ркостей (genitive plural)


энергия

借自德語 Energie，來自拉丁語 energīa，來自古希臘語 ἐνέργεια (enérgeia)。

enɛ́rgija (romanization)
эне́ргии
эне́ргии (nominative plural)
эне́ргий (genitive plural)

Ru-энергия.ogg


эпидемия

epidémija (romanization)
эпиде́мии
эпиде́мии (nominative plural)
эпиде́мий (genitive plural)

Ru-эпидемия.ogg


ягодица

繼承自原始斯拉夫語 *agodica。字面分析等同於 я́года (jágoda, “漿果”) + -ица (-ica)，因形狀類似臀部而得名：對照方言的意思。

jágodica (romanization)
jagodíca^* (romanization)
я́годицы
ягоди́цы^*
я́годицы (nominative plural)
ягоди́цы^* (nominative plural)
я́годиц (genitive plural)
ягоди́ц^* (genitive plural)


эстрада

estráda (romanization)
эстра́ды
эстра́ды (nominative plural)
эстра́д (genitive plural)
эстра́дный

Ru-эстрада.ogg


яшма

jášma (romanization)
я́шмы
я́шмы (nominative plural)
яшм (genitive plural)


шерсть

繼承自古東斯拉夫語 сьрсть (sĭrstĭ)，（自14世紀）шьрсть (šĭrstĭ)，來自原始斯拉夫語 *sьrstь，來自原始印歐語 *ḱer(s)- (“硬毛”) + *-tь，其也是立陶宛語 šerys、英語 hair的源頭。

šerstʹ (romanization)
ше́рсти
ше́рсти (nominative plural)
шерсте́й (genitive plural)
шерстяно́й
шёрстка (diminutive)

毛皮，毛髮（對照волосы和мех）

羊毛等使用動物毛皮製作的纖維


явь

繼承自原始斯拉夫語 *avь，源自原始印歐語 *h₂ew-。同源詞包括波蘭語 jawa、烏克蘭語 я́ва (jáva)、ява́ (javá) 或 яв (jav)。

javʹ (romanization)
я́ви
я́ви (nominative plural)
я́вей (genitive plural)

жива́я явь

Мечта́ ста́ла явью.


яичница

繼承自原始斯拉夫語 *ājьčьnica。

jaíšnica, jaíčnica (romanization)
яи́чницы
яи́чницы (nominative plural)
яи́чниц (genitive plural)

Ru-яичница.ogg

歐姆蛋／奄列／西式蛋餅或其他煎蛋料理


эпитафия

epitáfija (romanization)
эпита́фии
эпита́фии (nominative plural)
эпита́фий (genitive plural)


ярость

來自原始斯拉夫語 *jarostь (“狂怒”) (對照塞爾維亞-克羅地亞語 járȏst)，來自*jarъ (“狂怒”) + *-ostь (抽象名詞化)。

járostʹ (romanization)
я́рости
я́рости (nominative plural)
я́ростей (genitive plural)

я́ростный

járostnyj, “狂暴的，猛烈的”


ящерица

繼承自原始斯拉夫語 *aščerica。

jáščerica (romanization)
я́щерицы
я́щерицы (nominative plural)
я́щериц (genitive plural)

Ru-ящерица.ogg


ягода

繼承自原始斯拉夫語 *agoda，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ṓˀgāˀ。

jágoda (romanization)
я́годы
я́годы (nominative plural)
я́год (genitive plural)
я́годный
я́годка (diminutive)


ярка

járka (romanization)
я́рки
я́рки (nominative plural)
я́рок (genitive plural)

母羊（未曾产羔的小母羊）


щука

繼承自原始斯拉夫語 *ščùka。

ščúka (romanization)
щу́ки
щу́ки (nominative plural)
щук (genitive plural)


эротика

erótika (romanization)
эро́тики
эро́тики (nominative plural)
эро́тик (genitive plural)


шишка

繼承自古東斯拉夫語 шишька (šišĭka)，來自原始斯拉夫語 *šišьka。

šíška (romanization)
ши́шки
ши́шки (nominative plural)
ши́шек (genitive plural)

мушмула́

歐楂（Mespilus gen. et spp.；亦以唯複名詞形式作ши́шки (šíški)和ши́шковое дерево (šíškovoje derevo)，及更常用的чи́шка (číška)、чи́шки (číški)、чи́шковое дерево (číškovoje derevo)）


этика

étika (romanization)
э́тики
э́тики (nominative plural)
э́тик (genitive plural)


щётка

繼承自原始斯拉夫語 *(š)četъka、*sъčetь。

ščótka (romanization)
щётки
щётки (nominative plural)
щёток (genitive plural)
щёточка (diminutive)


яблоня

繼承自原始斯拉夫語 *abolnь，來自原始印歐語 *h₂ebol-ni-。

jáblonja (romanization)
я́блони
я́блони (nominative plural)
я́блонь (genitive plural)
я́блоневый
я́блонька (diminutive)


юфть

未知，但被認為是突厥語族源自古典波斯語 جفت (juft, “一對”)，因皮革是成對地被鞣制的。

** → 中古荷蘭語: jucht, jocht, juft, juften, juchten
*** 荷蘭語: jucht
** → 英語: yuft
** → 德語: Juchten, Juften
*** → 斯洛文尼亞語: jȗhta, jȗht f, jȗft f
** → 瑞典語: juft, jucht, jukt, juften, juchten

*: 西里爾字母: ју̏хта
*: 拉丁字母: jȕhta


юмореска

jumoréska (romanization)
юморе́ски
юморе́ски (nominative plural)
юморе́сок (genitive plural)


эрекция

借自拉丁語 ērectiō。

erɛ́kcija, erékcija (romanization)
эре́кции
эре́кции (nominative plural)
эре́кций (genitive plural)

Ru-эрекция.ogg


честь

繼承自原始斯拉夫語 *čьstь，來自原始印歐語 *(s)kʷit-tis。


Эфиопия

Ru-Эфиопия.ogg

埃塞俄比亞，衣索比亞（國家名，位於東非）


язва

繼承自古東斯拉夫語 ꙗзва (jazva)，源自原始斯拉夫語 *jazva。與古普魯士語 eyswo (“伤口”)、立陶宛語 áiža (“裂縫”)、拉脫維亞語 aĩza (“裂縫”) 同源。

jázva (romanization)
я́звы
я́звы (nominative plural)
язв (genitive plural)

я́зва желу́дка

я́зва двенадцатиперстной кишки́

моровая я́зва

сиби́рская я́зва


ежевика

繼承自原始斯拉夫語 *eževika。可同步分析為ёж (jož, “刺猬”) + -евый (-evyj) + -и́ка (-íka)。

ježevíka (romanization)
ежеви́ки
ежеви́ки (nominative plural)
ежеви́к (genitive plural)
ежеви́чный

Ru-ежевика.ogg


замкнутость

zámknutostʹ (romanization)
за́мкнутости
за́мкнутости (nominative plural)
за́мкнутостей (genitive plural)


погода

pogóda (romanization)
пого́ды
пого́ды (nominative plural)
пого́д (genitive plural)
пого́дный
пого́дка (diminutive)

某個領域、圈子等的情況；氣候、風氣


лекция

lékcija (romanization)
ле́кции
ле́кции (nominative plural)
ле́кций (genitive plural)

ле́кция по исто́рии Росси́йской импе́рии

關於俄羅斯帝國歷史的講座


учащаяся

učáščajasja (romanization)
уча́щейся
уча́щиеся (nominative plural)
уча́щихся (genitive plural)
уча́щийся (masculine)

Ru-учащаяся.ogg


просьба

проси́ть (prosítʹ) + -ьба (-ʹba)。

prósʹba (romanization)
про́сьбы
про́сьбы (nominative plural)
просьб (genitive plural)

Ru-просьба.ogg

У меня́ к тебе́ про́сьба.

Про́сьба не оставля́ть без присмо́тра свой бага́ж.

請不要讓你的行李沒人看管。

Prósʹba ne ostavljátʹ bez prismótra svoj bagáž.

Про́сьба ограни́чивать тако́е описа́ние 500 слова́ми.

請將此敘述限制在500字以內。

Prósʹba ograníčivatʹ takóje opisánije 500 slovámi.

Про́сьба к чле́нам э́то учи́тывать.


радость

繼承自古東斯拉夫語 радость (radostĭ)，來自原始斯拉夫語 *radostь。可同步分析為рад (rad) + -ость (-ostʹ)。

rádostʹ (romanization)
ра́дости
ра́дости (nominative plural)
ра́достей (genitive plural)

Ru-радость.ogg

Вот и время заплатить слёзами за радость.
Vot i vremja zaplatitʹ sljózami za radostʹ.
是時候用眼淚來支付快樂了。

2015, Ani Lorak, Уходи по-английски

Испу́г сменя́ется ра́достью.


голова

繼承自古東斯拉夫語 голова (golova)，來自原始斯拉夫語 *golva，來自原始波羅的-斯拉夫語 *galˀwā́ˀ，來自原始印歐語 *gelH-，英語 callow也經由此處。глава́ (glavá)的同源對似詞（教會斯拉夫主義）。

golová (romanization)
головы́
го́ловы (nominative plural)
голо́в (genitive plural)
головно́й
голо́вка (diminutive)
голо́вушка (diminutive)

с головы́ до но́г

с головы́ до пя́т

в голова́х

У меня́ э́того да́же и в голове́ не́ было.

我甚至沒有把它放在心上。


норма

借自拉丁語 norma。

nórma (romanization)
но́рмы
но́рмы (nominative plural)
норм (genitive plural)


дружба

繼承自原始斯拉夫語 *družьba，來自*drugъ (“朋友、伴侶”) + *-ьba。分析其來自друг (drug) + -ьба (-ʹba)。

drúžba (romanization)
дру́жбы
дру́жбы (nominative plural)
дружб (genitive plural)


блядь

繼承自古東斯拉夫語 блѧдь (blędĭ)，來自原始斯拉夫語 *blędь (“錯誤”)，來自*blęsti (“胡說，錯誤”)。

bljadʹ (romanization)
бля́ди
бля́ди (nominative plural)
бляде́й (genitive plural)
бля́дский
бляди́ща
бляди́на

ходи́ть по блядя́м

за́сраная блядь


хуйня

繼承自原始斯拉夫語 *xujьňa。字面分析等同於 хуй (xuj, “屌”) + -ня (-nja)。

xujnjá (romanization)
хуйни́
хуйни́ (nominative plural)
хуйне́й (genitive plural)

вот ведь хуйня́

таку́ю хуйню́ он не допу́стит

他不會讓那種麻煩事發生的

э́то ещё хуйня́

он э́то зате́ял и́з-за тако́й хуйни́

那個什麼什麼 （難以識別的事物）

а э́то что за хуйня́?


Гамбия

岡比亞（國家名，位於西非；首都： 班珠爾）


Индонезия

Indonɛ́zija, Indonézija (romanization)
Индоне́зии
индонези́йский

Ru-Индонезия.ogg

印度尼西亞，印尼（國家名，位於東南亞）


Австрия

Ávstrija (romanization)
А́встрии
австри́йский

Ru-Австрия.ogg

奧地利（國家名，位於中歐；首都： 維也納）


петиция

源自拉丁語 petītiō (“要求，請願，請求”)。

petícija (romanization)
пети́ции
пети́ции (nominative plural)
пети́ций (genitive plural)

Ru-петиция.ogg


модель

modɛ́lʹ (romanization)
моде́ли
моде́ли (nominative plural)
моде́лей (genitive plural)
моде́льный