логистика

logístika (romanization)
логи́стики
логи́стики (nominative plural)
логи́стик (genitive plural)
логисти́ческий

Ru-логистика.ogg


лучина

lučína (romanization)
лучи́ны
лучи́ны (nominative plural)
лучи́н (genitive plural)
лучи́нка (diminutive)


похвала

poxvalá (romanization)
похвалы́
похвалы́ (nominative plural)
похва́л (genitive plural)

Ru-похвала.ogg


преданность

prédannostʹ (romanization)
пре́данности
пре́данности (nominative plural)
пре́данностей (genitive plural)

Ru-преданность.ogg


лошадь

繼承自古東斯拉夫語 лошадь (lošadĭ)，來自*лоша (*loša)，源自突厥語族；對照韃靼語 алаша (alaşa, “馱馬”)、楚瓦什語 лаша (laš̬a, “馬”)、哈薩克語 алаша (alaşa, “一種駱駝”)、克里米亞韃靼語 алаша (“馬”)等。

lóšadʹ (romanization)
ло́шади
ло́шади (nominative plural)
лошаде́й (genitive plural)
лошади́ный
лоша́дка (diminutive)


правота

Ru-правота.ogg

доказа́ть свою́ правоту́


лопатка

lopátka (romanization)
лопа́тки
лопа́тки (nominative plural)
лопа́ток (genitive plural)
лопа́точка (diminutive)

Ru-лопатка.ogg


любознательность

любозна́тельный (ljuboznátelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

Ru-любознательность.ogg


люцерна

ljucérna (romanization)
люце́рны
люце́рны (nominative plural)
люце́рн (genitive plural)


превратность

превра́тный (prevrátnyj) + -ость (-ostʹ)。

prevrátnostʹ (romanization)
превра́тности
превра́тности (nominative plural)
превра́тностей (genitive plural)


ломота

ломи́ть (lomítʹ) + -о́та (-óta)。

lomóta (romanization)
ломо́ты
ломо́ты (nominative plural)
ломо́т (genitive plural)


лука

繼承自原始斯拉夫語 *lǫka。

luká (romanization)
луки́
лу́ки (nominative plural)
лук (genitive plural)


ложбина

лож(и́ться) (lož(ítʹsja)) + -би́на (-bína)

ložbína (romanization)
ложби́ны
ложби́ны (nominative plural)
ложби́н (genitive plural)
ложби́нка (diminutive)


пословица

繼承自原始斯拉夫語 *poslovica。

poslóvica (romanization)
посло́вицы
посло́вицы (nominative plural)
посло́виц (genitive plural)

Ru-пословица.ogg

погово́рка (pogovórka) is a concise descriptive phrase, usually not forming a complete sentence, which may hint at a lesson but does not state it explicitly; e.g. во́ду в сту́пе толо́чь (vódu v stúpe tolóčʹ, “to plough the sand, to waste one's time”, 字面意思是“to grind water in a mortar”).

посло́вица (poslóvica) is a complete sentence communicating an explicit lesson or an important truth; e.g. во́ду вари́ть — вода́ и бу́дет (vódu varítʹ — vodá i búdet, “if you waste your time, you will achieve nothing”, 字面意思是“if you boil water [with nothing in it], you will get water”).

Как в посло́вице говори́тся: "Арте́льный горшо́к гу́ще кипи́т".

As the saying goes: "With a helper a thousand things are possible".

Kak v poslóvice govorítsja: "Artélʹnyj goršók gúšče kipít".


лодка

繼承自古東斯拉夫語 лодъка (lodŭka)，лодья (lodĭja)的指小，來自原始斯拉夫語 *oldī。

lódka (romanization)
ло́дки
ло́дки (nominative plural)
ло́док (genitive plural)
ло́дочный
ло́дочка (diminutive)

庫爾德語:
*: → 中庫爾德語: لۆتکە


люстра

ljústra (romanization)
лю́стры
лю́стры (nominative plural)
люстр (genitive plural)


курица

繼承自原始斯拉夫語 *kurica。可同步分析為ку́ра (kúra) + -ица (-ica)。

kúrica (romanization)
ку́рицы
ку́ры (nominative plural)
ку́рицы (nominative plural)
кур (genitive plural)
ку́риц (genitive plural)
кури́ный
ку́рочка (diminutive)

даже слепая курица иногда находит зёрнышко

daže slepaja kurica inogda naxodit zjórnyško

Ку́рица — не пти́ца, ба́ба — не челове́к.

雞不是鳥，女人也不是人。

Ку́рица — не пти́ца, По́льша — не заграни́ца.

(這裡的波蘭可以用任何前社會主義國家或蘇維埃共和國代替)

Kúrica — ne ptíca, Pólʹša — ne zagraníca.

ку́рица кло́хчет (куда́хчет)

ку́ры несу́тся

ку́рица снесла́ яйцо́

ку́рица выси́живает я́йца


ляжка

ljážka (romanization)
ля́жки
ля́жки (nominative plural)
ля́жек (genitive plural)


предосторожность

пред- (pred-) + осторо́жность (ostoróžnostʹ)。

predostoróžnostʹ (romanization)
предосторо́жности
предосторо́жности (nominative plural)
предосторо́жностей (genitive plural)

из предосторо́жности

ме́ры предосторо́жности

принима́ть ме́ры предосторо́жности


ложь

繼承自古東斯拉夫語 лъжь (lŭžĭ)，來自原始斯拉夫語 *lъžь。與教會斯拉夫語 лъжь (lŭžĭ)、烏克蘭語 лож f (lož)、白俄羅斯語 лэш f (leš, 方言)（古白俄羅斯語 лож (lož)）、古捷克語 lež f、捷克語 lež f、斯洛伐克語 lož f、古波蘭語 łeż、斯洛溫語 łäž f、塞爾維亞-克羅地亞語 lȃž f、斯洛文尼亞語 láž f、lȅž f同源。與古英語 lyġe、英語 lie有對應關係，其來自原始日耳曼語 *lugiz。

ložʹ (romanization)
лжи
лжи (nominative plural)
лжей (genitive plural)

部分俄語使用者會區分 ложь (ložʹ) 和 враньё (vranʹjó)。故意欺騙他人的是 ложь。荒誕的話語（並非惡意）則是 враньё。實際上，這兩個詞的意思基本相通。不過 враньё 聽起來不太正式，而 ложь 聽起來更正式。


пора

繼承自原始斯拉夫語 *pora。

porá (romanization)
поры́
по́ры (nominative plural)
пор (genitive plural)

пора́ идти́

давно́ пора́ э́тому де́лу

не пора́ ли?

в са́мую по́ру

до каки́х пор?

с каки́х пор?

до сих пор

до тех пор, пока́

с тех пор, как

на пе́рвых пора́х

до поры́ до вре́мени

вече́рней поро́й

ле́тняя пора́


пора

繼承自原始斯拉夫語 *pora。

póra (romanization)
по́ры
по́ры (nominative plural)
пор (genitive plural)


магия

mágija (romanization)
ма́гии
ма́гии (nominative plural)
ма́гий (genitive plural)


копейка

來自копе́йный (kopéjnyj) + -ка (-ka)，為“копе́йная деньга́” (“kopéjnaja denʹgá”)的組合，來自копьё (kopʹjó, “長矛”) (源自1478年攻占诺夫哥罗德后莫斯科铸造的硬币上一个手持长矛的骑手形象)。

kopéjka (romanization)
копе́йки
копе́йки (nominative plural)
копе́ек (genitive plural)
копе́ечный
копе́ечка (diminutive)

Ru-копейка.ogg

натура ― дура, судьба ― индейка, а жизнь ― копейка

natura ― dura, sudʹba ― indejka, a žiznʹ ― kopejka

каждая копейка алтынным гвоздём прибита

každaja kopejka altynnym gvozdjóm pribita

Цена́ литро́вой буты́лки молока́ во 2-м ценово́м по́ясе Сове́тского Сою́за составля́ла 32 копе́йки, из кото́рых 15 копе́ек — зало́говая цена́ моло́чной буты́лки, кото́рая подлежа́ла возвра́ту в Минпищепро́м. Э́то означа́ет, что покупа́тель в ито́ге плати́л 17 копе́ек.

在苏联第二价格区，一瓶牛奶的售价为32戈比，其中15戈比是这瓶牛奶的抵押价，要退还给食品工业部。这意味着买家最终支付了17戈比。

Cená litróvoj butýlki moloká vo 2-m cenovóm pójase Sovétskovo Sojúza sostavljála 32 kopéjki, iz kotóryx 15 kopéjek — zalógovaja cená molóčnoj butýlki, kotóraja podležála vozvrátu v Minpiščepróm. Éto označájet, što pokupátelʹ v itóge platíl 17 kopéjek.


похоть

繼承自原始斯拉夫語 *poxotь。可同步分析為по- (po-) + хоте́ть (xotétʹ, “想”)。

情慾，肉慾，色慾，淫慾，性慾


ложбинка

源自 ложби́на (ložbína) + -ка (-ka)。

ložbínka (romanization)
ложби́нки
ложби́нки (nominative plural)
ложби́нок (genitive plural)


магистраль

magistrálʹ (romanization)
магистра́ли
магистра́ли (nominative plural)
магистра́лей (genitive plural)
магистра́льный

Ru-магистраль.ogg


магнолия

magnólija (romanization)
магно́лии
магно́лии (nominative plural)
магно́лий (genitive plural)


порнография

pornográfija (romanization)
порногра́фии
порногра́фии (nominative plural)
порногра́фий (genitive plural)

Ему́ нра́вится жесто́кая порногра́фия.

Она́ сказа́ла, что ду́мает, что порногра́фия унижа́ет же́нщин. «А как же голуба́я порногра́фия?» — спроси́л я. Как и сле́довало ожида́ть, она́ промолча́ла.

她說她認為色情作品貶低女性。我問：「那同性戀色情作品呢？」不出所料，她保持沉默。

Oná skazála, što dúmajet, što pornográfija unižájet žénščin. “A kak že golubája pornográfija?” — sprosíl ja. Kak i slédovalo ožidátʹ, oná promolčála.


лихорадка

lixorádka (romanization)
лихора́дки
лихора́дки (nominative plural)
лихора́док (genitive plural)

Ru-лихорадка.ogg


малакология

malakológija (romanization)
малаколо́гии
малаколо́гии (nominative plural)
малаколо́гий (genitive plural)


ласка

繼承自原始斯拉夫語 *làska (“撫摸”)。

láska (romanization)
ла́ски
ла́ски (nominative plural)
ласк (genitive plural)


ласка

láska (romanization)
ла́ски
ла́ски (nominative plural)
ла́сок (genitive plural)
ла́сочий


малость

málostʹ (romanization)
ма́лости
ма́лости (nominative plural)
ма́лостей (genitive plural)

Ru-малость.ogg

稍微，少許，一點點（也用作副詞）


мазня

ма́зать (mázatʹ) + -ня́ (-njá)。

maznjá (romanization)
мазни́
мазни́ (nominative plural)
мазне́й (genitive plural)


макака

makáka (romanization)
мака́ки
мака́ки (nominative plural)
мака́к (genitive plural)


макушка

來自мак (mak, “罌粟”) + -у́шка (-úška)；來自於頭冠相似於罌粟頭（對照ма́ковка (mákovka, “罌粟，罌粟籽，洋蔥頭，穹頂，頭冠，頂峰，頂端”)).

makúška (romanization)
маку́шки
маку́шки (nominative plural)
маку́шек (genitive plural)

Ru-макушка.ogg


прибавка

pribávka (romanization)
приба́вки
приба́вки (nominative plural)
приба́вок (genitive plural)


ложка

繼承自古東斯拉夫語 лъжька (lŭžĭka)，來自原始斯拉夫語 *lъžьka，來自*lъga + *-ьka。

lóžka (romanization)
ло́жки
ло́жки (nominative plural)
ло́жек (genitive plural)
ло́жечка (diminutive)


лягушка

ляга́ть (ljagátʹ) + -у́шка (-úška)。

ljagúška (romanization)
лягу́шки
лягу́шки (nominative plural)
лягу́шек (genitive plural)
лягуша́чий
лягу́шечий
лягу́шечка (diminutive)

Ru-лягушка.ogg

@ (小老鼠) (更常用：соба́ка (sobáka, “犬”))


пресса

préssa (romanization)
пре́ссы
пре́ссы (nominative plural)
пресс (genitive plural)


логика

借自古希臘語 λογική (logikḗ, “邏輯”)。

lógika (romanization)
ло́гики
ло́гики (nominative plural)
ло́гик (genitive plural)


линия

借自波蘭語 linia或德語 Linie，來自拉丁語 līnea (“線”)，來自līnum (“亞麻”)，來自原始印歐語 *līno-。來自相同印歐語詞根的衍生詞語有лён (ljon, “亞麻”) (< *lьnъ (“亞麻”))。

línija (romanization)
ли́нии
ли́нии (nominative plural)
ли́ний (genitive plural)
лине́йный

пряма́я ли́ния

паралле́льная ли́ния

ли́ния горизо́нта

боковы́е ли́нии футбо́льного по́ля

технологи́ческая ли́ния

железнодоро́жная ли́ния

ли́ния электропереда́чи

дом на 8-й ли́нии Васи́льевского о́строва

насле́дственная ли́ния

舊俄羅斯單位，等同於2.54毫米。

一棟內設有一排相鄰貿易攤位的建築物；紡織會館


преамбула

preámbula (romanization)
преа́мбулы
преа́мбулы (nominative plural)
преа́мбул (genitive plural)


майка

májka (romanization)
ма́йки
ма́йки (nominative plural)
ма́ек (genitive plural)
ма́ечка (diminutive)


прелесть

源自教會斯拉夫語 прѣльсть (prělĭstĭ)。可同步分析為пре- (pre-) + лесть (lestʹ)。

prélestʹ (romanization)
пре́лести
пре́лести (nominative plural)
пре́лестей (genitive plural)

Ru-прелесть.ogg

пре́лесть новизны́

же́нские пре́лести


почва

繼承自古東斯拉夫語 подъшьва (podŭšĭva, “鞋底；基礎”)，源頭來自原始斯拉夫語 *šiti (“縫”)。подо́шва (podóšva, “鞋底，山腳”)的同源對似詞。

póčva (romanization)
по́чвы
по́чвы (nominative plural)
почв (genitive plural)
по́чвенный

улучша́ть по́чву

повыше́ние плодоро́дия по́чвы

остава́ться на по́чве фа́ктов

Э́ти предположе́ния не име́ют под собо́й никако́й по́чвы.

Éti predpoložénija ne iméjut pod sobój nikakój póčvy.


малярия

maljaríja (romanization)
маляри́и
маляри́и (nominative plural)
маляри́й (genitive plural)
маляри́йный


почесть

póčestʹ (romanization)
по́чести
по́чести (nominative plural)
по́честей (genitive plural)

со всеми́ по́честями


лютня

借自波蘭語 lutnia，來自捷克語 loutna，來自中古高地德語 lûte，來自意大利語 liuto，來自阿拉伯語 اَلْعُود (al-ʕūd, “木頭”)；見英語 lute。

ljútnja (romanization)
лю́тни
лю́тни (nominative plural)
лю́тен (genitive plural)
лю́тней (genitive plural)


преступность

престу́пный (prestúpnyj) + -ость (-ostʹ)。

prestúpnostʹ (romanization)
престу́пности
престу́пности (nominative plural)
престу́пностей (genitive plural)

Ru-преступность.ogg

организо́ванная престу́пность


лопата

繼承自原始斯拉夫語 *lopata。

lopáta (romanization)
лопа́ты
лопа́ты (nominative plural)
лопа́т (genitive plural)
лопа́тка (diminutive)
лопа́точка (diminutive)


почта

借自波蘭語 poczta。

póčta (romanization)
по́чты
по́чты (nominative plural)
почт (genitive plural)
почто́вый

по по́чте

по́чтой

на по́чте


порода

與保加利亞語 порода (poroda)、盧森尼亞語 порода (poroda)同源。

poróda (romanization)
поро́ды
поро́ды (nominative plural)
поро́д (genitive plural)

пуста́я поро́да

變位形式（阿拉伯語動詞）


майя

májja (romanization)
ма́йи
ма́йи (nominative plural)


потеха

從поте́шить (potéšitʹ, “逗樂，招待”)衍生。

potéxa (romanization)
поте́хи
поте́хи (nominative plural)
поте́х (genitive plural)


прибаутка

при- (pri-) + ба́(ять) (bá(jatʹ), “談”) + -у́тка (-útka)。

pribaútka (romanization)
прибау́тки
прибау́тки (nominative plural)
прибау́ток (genitive plural)


Малайзия

Ru-Малайзия.ogg

馬來西亞（國家名，位於東南亞）


марена

繼承自原始斯拉夫語 *marěna，然而在1918年前通常不寫成帶ѣ (jě)的形式。在方言中，也有把重音放在第三個音節的讀法。

maréna (romanization)
маре́ны
маре́ны (nominative plural)
маре́н (genitive plural)


макрель

makrélʹ (romanization)
макре́ли
макре́ли (nominative plural)
макре́лей (genitive plural)


претензия

pretɛ́nzija, preténzija (romanization)
прете́нзии
прете́нзии (nominative plural)
прете́нзий (genitive plural)

Ru-претензия.ogg


мартышка

martýška (romanization)
марты́шки
марты́шки (nominative plural)
марты́шек (genitive plural)


праздность

prázdnostʹ (romanization)
пра́здности
пра́здности (nominative plural)
пра́здностей (genitive plural)

Ru-праздность.ogg


привязанность

привя́занный (privjázannyj) + -ость (-ostʹ)。

privjázannostʹ (romanization)
привя́занности
привя́занности (nominative plural)
привя́занностей (genitive plural)

Ru-привя́занность.ogg

Ru-привязанность.ogg


посадка

posádka (romanization)
поса́дки
поса́дки (nominative plural)
поса́док (genitive plural)
поса́дочный

Ru-посадка.ogg


манера

manéra (romanization)
мане́ры
мане́ры (nominative plural)
мане́р (genitive plural)


прибыль

прибы́ть (pribýtʹ) + -ль (-lʹ)。

príbylʹ (romanization)
при́были
при́были (nominative plural)
при́былей (genitive plural)

Ru-прибыль.ogg


приёмная

prijómnaja (romanization)
приёмной
приёмные (nominative plural)
приёмных (genitive plural)

Ru-приёмная.ogg


мантия

來自教會斯拉夫語 мантиꙗ (mantija)，來自拉丁語 mantum。

mántija (romanization)
ма́нтии
ма́нтии (nominative plural)
ма́нтий (genitive plural)


лиса

繼承自原始斯拉夫語 *lisъ。

lisá (romanization)
лисы́
ли́сы (nominative plural)
лис (genitive plural)
ли́сий
лиси́ный
лиси́чка (diminutive)

лиси́ца

lisíca, “狐狸，總稱”

лиси́чка

lisíčka, “指小”


лисица

繼承自原始斯拉夫語 *lisica。

lisíca (romanization)
лиси́цы
лиси́цы (nominative plural)
лиси́ц (genitive plural)

狐狸的通常說法為лиси́ца，лиса́ (lisá)則帶點詩意，而лис (lis)尤指雄性。


приманка

primánka (romanization)
прима́нки
прима́нки (nominative plural)
прима́нок (genitive plural)


привычка

繼承自原始斯拉夫語 *privyčьka。可同步分析為привы́кнуть (privýknutʹ) + -ка (-ka)。

privýčka (romanization)
привы́чки
привы́чки (nominative plural)
привы́чек (genitive plural)

Ru-привычка.ogg

поле́зная привы́чка ― poléznaja privýčka ― 好习惯

по привы́чке ― po privýčke ― 按习惯

име́ть привы́чку чита́ть лёжа ― imétʹ privýčku čitátʹ ljóža ― 有躺着读书的习惯

отказа́ться от вре́дной привы́чки ― otkazátʹsja ot vrédnoj privýčki ― 戒除陋习

Опа́здывать не в мои́х привы́чках.


мастика

mastíka (romanization)
масти́ки
масти́ки (nominative plural)
масти́к (genitive plural)


принадлежность

來自принадлежа́ть (prinadležátʹ, “應歸入”) + -ность (-nostʹ)。

prinadléžnostʹ (romanization)
принадле́жности
принадле́жности (nominative plural)
принадле́жностей (genitive plural)

Ru-принадлежность.ogg

канцеля́рские принадле́жности


медведка

medvédka (romanization)
медве́дки
медве́дки (nominative plural)
медве́док (genitive plural)


примета

priméta (romanization)
приме́ты
приме́ты (nominative plural)
приме́т (genitive plural)

Ru-примета.ogg

Ты ве́ришь в приме́ты?

име́ть на приме́те


мафия

借自意大利語 mafia。

máfija (romanization)
ма́фии
ма́фии (nominative plural)
ма́фий (genitive plural)

торго́вая ма́фия


машинистка

mašinístka (romanization)
машини́стки
машини́стки (nominative plural)
машини́сток (genitive plural)

詞彙машини́ст (mašiníst)不是指男打字員，而是技師。


практика

práktika (romanization)
пра́ктики
пра́ктики (nominative plural)
пра́ктик (genitive plural)

Ru-практика.ogg


мануфактура

manufaktúra (romanization)
мануфакту́ры
мануфакту́ры (nominative plural)
мануфакту́р (genitive plural)


манерность

manérnostʹ (romanization)
мане́рности
мане́рности (nominative plural)
мане́рностей (genitive plural)


медянка

medjánka (romanization)
медя́нки
медя́нки (nominative plural)
медя́нок (genitive plural)


масть

mastʹ (romanization)
ма́сти
ма́сти (nominative plural)
масте́й (genitive plural)

всех масте́й

одно́й ма́сти, под одну́ масть

в масть


мамка

mámka (romanization)
ма́мки
ма́мки (nominative plural)
ма́мок (genitive plural)


матушка

mátuška (romanization)
ма́тушки
ма́тушки (nominative plural)
ма́тушек (genitive plural)

Ru-матушка.ogg

Во́лга-ма́тушка

伏爾加河 (伏爾加母親)


матка

mátka (romanization)
ма́тки
ма́тки (nominative plural)
ма́ток (genitive plural)
ма́точный

配種雌性 (馴養動物)，蜂王


прихожая

prixóžaja (romanization)
прихо́жей
прихо́жие (nominative plural)
прихо́жих (genitive plural)

Ru-прихожая.ogg


приправа

pripráva (romanization)
припра́вы
припра́вы (nominative plural)
припра́в (genitive plural)

Ru-приправа.ogg


прислуга

繼承自原始斯拉夫語 *prisluga。

prislúga (romanization)
прислу́ги
прислу́ги (nominative plural)
прислу́г (genitive plural)

僕人，傭人，家奴 m 或 f


пристань

prístanʹ (romanization)
при́стани
при́стани (nominative plural)
пристане́й (genitive plural)
при́станей^* (genitive plural)

Ru-пристань.ogg


материя

matérija (romanization)
мате́рии
мате́рии (nominative plural)
мате́рий (genitive plural)
мате́рчатый

Ru-материя.ogg


меланхолия

melanxólija (romanization)
меланхо́лии
меланхо́лии (nominative plural)
меланхо́лий (genitive plural)


люлька

來自люлю (ljulju)，用來安撫嬰兒的感嘆詞。對照英語 lull、瑞典語 lulla (“使平靜”)、冰島語 lúlla (“使平靜”)。

ljúlʹka (romanization)
лю́льки
лю́льки (nominative plural)
лю́лек (genitive plural)

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:
На на́рах сиде́ла ба́ба над лю́лькою
Na nárax sidéla bába nad ljúlʹkoju
老太太躺在搖籃上方的木板床上


люлька

來自突厥語族 (鄂圖曼土耳其語 لوله (lüle))，源自波斯語 لوله (lule)。


причёска

派生自動詞 причеса́ть (pričesátʹ, “梳，刷”)

pričóska (romanization)
причёски
причёски (nominative plural)
причёсок (genitive plural)

Ru-причёска.ogg


притча

繼承自原始斯拉夫語 *pritъča (“傳說”)，來自教會斯拉夫語 притъча (pritŭča)。

prítča (romanization)
при́тчи
при́тчи (nominative plural)
притч (genitive plural)


мерлушка

merlúška (romanization)
мерлу́шки
мерлу́шки (nominative plural)
мерлу́шк (genitive plural)


медуза

medúza (romanization)
меду́зы
меду́зы (nominative plural)
меду́з (genitive plural)


мгла

繼承自古東斯拉夫語 мьгла (mĭgla)，來自原始斯拉夫語 *mьgla，來自原始波羅的-斯拉夫語 *míglāˀ，來自原始印歐語 *h₃migʰleh₂ (“薄霧，雲”)。

mgla (romanization)
мглы
мглы (nominative plural)


малина

繼承自原始斯拉夫語 *malina。

malína (romanization)
мали́ны
мали́ны (nominative plural)
мали́н (genitive plural)
мали́новый

懸鉤子，覆盆子 （果實）

не жизнь, а мали́на

(字面意思是「不是生活而是覆盆子」)

懸鉤子，覆盆子 （植物）


малина

改自意第緒語 [具體何詞?]，來自希伯來語 מָלוֹן (malón, “旅館、客棧”)。

malína (romanization)
мали́ны
мали́ны (nominative plural)
мали́н (genitive plural)

(犯罪俚語) 盜賊藏身處


примочка

примочи́ть (primočítʹ) + -ка (-ka)。

primóčka (romanization)
примо́чки
примо́чки (nominative plural)
примо́чек (genitive plural)


примула

prímula (romanization)
при́мулы
при́мулы (nominative plural)
при́мул (genitive plural)


медаль

來自中古法語 medaille、medale，來自意大利語 medaglia，來自晚期拉丁語 medalia (“半個第納里烏斯”)。

medálʹ (romanization)
меда́ли
меда́ли (nominative plural)
меда́лей (genitive plural)
меда́льный


мелочь

méločʹ (romanization)
ме́лочи
ме́лочи (nominative plural)
мелоче́й (genitive plural)

Из я́блок оста́лась одна́ ме́лочь.

При убо́рке карто́феля ме́лочь кладу́т отде́льно.

收马铃薯时，把小的单放。

Pri ubórke kartófelja méločʹ kladút otdélʹno.

разменя́ть кру́пные де́ньги на ме́лочь

В кошельке́ оста́лась одна́ ме́лочь.

Разме́ниваться на ме́лочи


провизия

借自波蘭語 prowizja或直接來自德語 Provision；源自拉丁語 prōvīsiō (“遠見，勤勉”)。

provízija (romanization)
прови́зии
прови́зии (nominative plural)
прови́зий (genitive plural)


проделка

проде́лать (prodélatʹ, “做（詭計）”) + -ка (-ka)。

prodélka (romanization)
проде́лки
проде́лки (nominative plural)
проде́лок (genitive plural)


мелиорация

meliorácija (romanization)
мелиора́ции
мелиора́ции (nominative plural)
мелиора́ций (genitive plural)


мастерская

мастерска́я ко́мната (masterskája kómnata) 的缩略形式。

masterskája (romanization)
мастерско́й
мастерски́е (nominative plural)
мастерски́х (genitive plural)

Ru-мастерская.ogg


маслина

可分析為ма́сло (máslo, “油，奶油”) + -и́на (-ína)；源自教會斯拉夫語 маслина (maslina)，來自原始斯拉夫語 *maslo。

maslína (romanization)
масли́ны
масли́ны (nominative plural)
масли́н (genitive plural)

слови́ть масли́ну

中槍 (字面意思是「抓住子彈」)


метеосводка

meteosvódka (romanization)
метеосво́дки
метеосво́дки (nominative plural)
метеосво́док (genitive plural)


мерка

mérka (romanization)
ме́рки
ме́рки (nominative plural)
ме́рок (genitive plural)

снима́ть ме́рку

по ме́рке


метаморфоза

metamorfóza (romanization)
метаморфо́зы
метаморфо́зы (nominative plural)
метаморфо́з (genitive plural)


продолжительность

продолжи́тельный (prodolžítelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

prodolžítelʹnostʹ (romanization)
продолжи́тельности
продолжи́тельности (nominative plural)
продолжи́тельностей (genitive plural)

Ru-продолжительность.ogg


присяга

繼承自原始斯拉夫語 *prisęga.

prisjága (romanization)
прися́ги
прися́ги (nominative plural)
прися́г (genitive plural)
прися́жный


метель

繼承自原始斯拉夫語 *metělь。

metélʹ (romanization)
мете́ли
мете́ли (nominative plural)
мете́лей (genitive plural)
мете́льный
мете́лица (diminutive)


медь

繼承自古東斯拉夫語 мѣдь (mědĭ)，來自原始斯拉夫語 *mědь。

medʹ (romanization)
ме́ди
ме́ди (nominative plural)
ме́дей (genitive plural)
ме́дный


Мексика

Méksika (romanization)
Ме́ксики
мексика́нский

Ru-Мексика.ogg

墨西哥（國家名，位於北美洲）


мастурбация

Мастурба́ция — фо́рма удовлетворе́ния индиви́дом полово́го влече́ния путём раздраже́ния со́бственных эроге́нных зон и́ли эроге́нных зон партнёра (так называ́емая взаи́мная мастурба́ция, при кото́рой партнёры стимули́руют друг дру́га).

手淫是一種通過刺激自己的性感區或伴侶的性感區來滿足個人性慾的形式（所謂的相互手淫則是伴侶之間相互刺激）。

Masturbácija — fórma udovletvorénija indivídom polovóvo vlečénija putjóm razdražénija sóbstvennyx erogénnyx zon íli erogénnyx zon partnjóra (tak nazyvájemaja vzaímnaja masturbácija, pri kotóroj partnjóry stimulírujut drug drúga).


метёлка

metjólka (romanization)
метёлки
метёлки (nominative plural)
метёлок (genitive plural)


программа

prográmma (romanization)
програ́ммы
програ́ммы (nominative plural)
програ́мм (genitive plural)
програ́ммный
програ́мка (diminutive)
програ́ммка (diminutive)

Ru-программа.ogg

программа скачек

театральная программа

программа передач телевидения

первая программа


метрополия

源自古希臘語 μητρόπολις (mētrópolis)。

metropólija (romanization)
метропо́лии
метропо́лии (nominative plural)
метропо́лий (genitive plural)


прозорливость

прозорли́вый (prozorlívyj) + -ость (-ostʹ)。


маска

來自中古法語 masque (“用以隱藏或保護面部的覆蓋物”)，來自意大利語 maschera (“面罩，偽裝”)。可能經由德語 Maske或法語 masque。

máska (romanization)
ма́ски
ма́ски (nominative plural)
ма́сок (genitive plural)
ма́сочный
ма́сочка (diminutive)

противога́зовая ма́ска

кислоро́дная ма́ска

све́тская ма́ска

Наде́ть (на себя́) ма́ску

Сбро́сить (с себя́) ма́ску

塗在臉上的一層美容膏、霜


мешанина

來自ме́шанный (méšannyj) + -ина (-ina)。

mešanína (romanization)
мешани́ны
мешани́ны (nominative plural)
мешани́н (genitive plural)


металлургия

Ru-металлургия.ogg

чёрная металлурги́я

цветна́я металлурги́я


продажа

繼承自古東斯拉夫語 продажа (prodaža)，來自原始斯拉夫語 *prodaďa。

prodáža (romanization)
прода́жи
прода́жи (nominative plural)
прода́ж (genitive plural)

Ru-продажа.ogg

на прода́жу


причина

繼承自原始斯拉夫語 *pričina。

pričína (romanization)
причи́ны
причи́ны (nominative plural)
причи́н (genitive plural)

Ru-причина.ogg


месть

繼承自古東斯拉夫語 мьсть (mĭstĭ)，來自原始斯拉夫語 *mьstь，與動詞*mьstiti (“復仇”)相關。
與烏克蘭語 месть (mestʹ)、教會斯拉夫語 мьсть (mĭstĭ)、保加利亞語 мъст (mǎst)、捷克語 msta、pomsta、斯洛伐克語 pomsta、波蘭語 pomsta、zemsta同源。參見原始斯拉夫語 *mьstiti。

mestʹ (romanization)
ме́сти
ме́сти (nominative plural)
ме́стей (genitive plural)


математика

matemátika (romanization)
матема́тики
матема́тики (nominative plural)
матема́тик (genitive plural)

Ru-математика.ogg


пройдоха

projdóxa (romanization)
пройдо́хи
пройдо́хи (nominative plural)
пройдо́х (genitive plural)


продукция

prodúkcija (romanization)
проду́кции
проду́кции (nominative plural)
проду́кций (genitive plural)

Ru-продукция.ogg


машинка

mašínka (romanization)
маши́нки
маши́нки (nominative plural)
маши́нок (genitive plural)

Ru-машинка.ogg

小型用來完成作業的設備（例如打字機、洗衣機、電動剃刀）

шве́йная маши́нка


проба

借自波蘭語 próba或德語 Probe，來自中世紀拉丁語 proba，來自拉丁語 probō，來自原始印歐語 *pro-bʰH-wó-s (“在前”)，來自*pro- (“向前”) + *bʰuH- (“做”)。

próba (romanization)
про́бы
про́бы (nominative plural)
проб (genitive plural)
про́бный


мелодия

melódija (romanization)
мело́дии
мело́дии (nominative plural)
мело́дий (genitive plural)

Ru-мелодия.ogg


проблема

借自拉丁語 problema，來自古希臘語 πρόβλημα (próblēma, “拋出的東西；阻礙、障礙物；突出的東西、岬角、海角”)。

probléma (romanization)
пробле́мы
пробле́мы (nominative plural)
пробле́м (genitive plural)
пробле́мный

Ru-проблема.ogg


матрёшка

女性名字Матрёна (Matrjóna)的指小詞，源頭來自拉丁語 mātrōna (“已婚女子”)。

matrjóška (romanization)
матрёшки
матрёшки (nominative plural)
матрёшек (genitive plural)

Ru-матрёшка.ogg


механика

mexánika (romanization)
меха́ники
меха́ники (nominative plural)
меха́ник (genitive plural)


метонимия

來自晚期拉丁語 metonymia，來自古希臘語 μετωνυμίᾱ (metōnumíā, “名字改變”)，來自μετά (metá, “其他”) + ὄνομα (ónoma, “名字”)。

metonímija (romanization)
метони́мии
метони́мии (nominative plural)
метони́мий (genitive plural)


мечта

借自教會斯拉夫語 мьчьта (mĭčĭta)，來自原始斯拉夫語 *mьčьta，來自*mikati + *-ьta。

mečtá (romanization)
мечты́
мечты́ (nominative plural)
мечта́ний^* (genitive plural)
мечт^(**) (genitive plural)

Мы продолжаем биться за свои мечты
My prodolžajem bitʹsja za svoi mečty
我们继续为梦想而奋斗


метла

來自原始斯拉夫語 *metъla。

metlá (romanization)
метлы́
мётлы (nominative plural)
мётел (genitive plural)
мете́льный
метёлка (diminutive)


проволока

來自волочи́ть (voločítʹ, “劃，拖，拉”)。

próvoloka (romanization)
про́волоки
про́волоки (nominative plural)
про́волок (genitive plural)
про́волочный
про́волочка (diminutive)

Ru-проволока.ogg


проволока

與волоки́та (volokíta, “繁文縟節”)相關。

provolóka (romanization)
проволо́ки
проволо́ки (nominative plural)
проволо́к (genitive plural)


мера

繼承自原始斯拉夫語 *mě̀ra。

méra (romanization)
ме́ры
ме́ры (nominative plural)
мер (genitive plural)
ме́рка (diminutive)

大約等於一普特種子的乾量，等於一個chetverik單位，1902年標準化為26.239公升。

знать ме́ру


масса

mássa (romanization)
ма́ссы
ма́ссы (nominative plural)
масс (genitive plural)
ма́ссный
ма́ссовый


марка

márka (romanization)
ма́рки
ма́рки (nominative plural)
ма́рок (genitive plural)
ма́рочный

почто́вая ма́рка

馬克（德國、荷蘭貨幣單位）


приставка

源自 приста́вить (pristávitʹ) + -ка (-ka)。

pristávka (romanization)
приста́вки
приста́вки (nominative plural)
приста́вок (genitive plural)


мачта

來自舊詞ма́шта (mášta)，來自荷蘭語 mast或低地德語 mast。對照波蘭語 maszt/maszta。來自-шт- (-št-) → -чт- (-čt-)的變化，對照по́чта (póčta)。

máčta (romanization)
ма́чты
ма́чты (nominative plural)
мачт (genitive plural)


метафизика

借自中世紀拉丁語 metaphysica，來自中古希臘語 μεταφυσικά (metaphusiká)，來自古希臘語，出自亞里士多德作品集的標題《τὰ μετὰ τὰ φυσικά (tà metà tà phusiká)》。對照烏克蘭語 метафі́зика (metafízyka)、白俄羅斯語 метафі́зіка (mjetafízika)、波蘭語 metafizyka。

metafízika (romanization)
метафи́зики
метафи́зики (nominative plural)
метафи́зик (genitive plural)
метафизи́ческий

Ru-метафизика.ogg


проза

próza (romanization)
про́зы
про́зы (nominative plural)
проз (genitive plural)
прозаи́ческий

писать про́зой

про́за жи́зни


проводимость

проводи́мый (provodímyj) + -ость (-ostʹ)。

provodímostʹ (romanization)
проводи́мости
проводи́мости (nominative plural)
проводи́мостей (genitive plural)


мигалка

мига́ть (migátʹ, “閃亮”) + -лка (-lka)。

migálka (romanization)
мига́лки
мига́лки (nominative plural)
мига́лок (genitive plural)


прокладка

прокла́д(ывать) (proklád(yvatʹ)) + -ка (-ka)。

prokládka (romanization)
прокла́дки
прокла́дки (nominative plural)
прокла́док (genitive plural)

從客戶處騙取錢財的欺詐行為

白俄羅斯的舊式白紅白國旗，用於表示對盧卡申科政府的抗議

抗議2022年俄羅斯入侵烏克蘭的白藍白旗幟


мин.

мин (min)的另一種拼寫法，мину́та (minúta) 的縮寫。


проницательность

проница́тельный (pronicátelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

pronicátelʹnostʹ (romanization)
проница́тельности
проница́тельности (nominative plural)
проница́тельностей (genitive plural)


пропорциональность

пропорциона́льный (proporcionálʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

proporcionálʹnostʹ (romanization)
пропорциона́льности
пропорциона́льности (nominative plural)
пропорциона́льностей (genitive plural)


милашка

源自 милый (milyj)。

miláška (romanization)
мила́шки
мила́шки (nominative plural)
мила́шек (genitive plural)

可爱的人，心爱的人，意中人


пропорция

來自拉丁語 prōportiō。

propórcija (romanization)
пропо́рции
пропо́рции (nominative plural)
пропо́рций (genitive plural)

Ru-пропорция.ogg


миндалина

mindálina (romanization)
минда́лины
минда́лины (nominative plural)
минда́лин (genitive plural)


микстура

借自拉丁語 mixtūra。

mikstúra (romanization)
миксту́ры
миксту́ры (nominative plural)
миксту́р (genitive plural)


промышленность

промы́шленный (promýšlennyj) + -ость (-ostʹ)。

promýšlennostʹ (romanization)
промы́шленности
промы́шленности (nominative plural)
промы́шленностей (genitive plural)

Ru-промышленность.ogg


пропасть

própastʹ (romanization)
про́пасти
про́пасти (nominative plural)
про́пастей (genitive plural)
пропасте́й (genitive plural)

Ru-пропасть°2.ogg

на краю́ про́пасти

В действи́тельности ме́жду на́ми была́ про́пасть.

事实上我们之间存在根本的分歧。

V dejstvítelʹnosti méždu námi bylá própastʹ.

У него́ всегда́ дел про́пасть.

Наро́ду бы́ло про́пасть.


миссия

míssija (romanization)
ми́ссии
ми́ссии (nominative plural)
ми́ссий (genitive plural)

истори́ческая ми́ссия

вы́полнить сла́вную ми́ссию

торго́вая ми́ссия


пропись

прописа́ть (propisátʹ) + -ь (-ʹ)。

própisʹ (romanization)
про́писи
про́писи (nominative plural)
про́писей (genitive plural)

草稿圖畫；用於指導完成的畫作


простота

Ru-простота.ogg


проседь

源自 про- (pro-) + седе́ть (sedétʹ, “變成灰白色”)的連接形式。

prósedʹ (romanization)
про́седи
про́седи (nominative plural)
про́седей (genitive plural)


протекция

protɛ́kcija (romanization)
проте́кции
проте́кции (nominative plural)
проте́кций (genitive plural)

оказа́ть проте́кцию (кому)

попа́сть (куда) по проте́кции

託人情到…去(工作)，走後門到…去(工作)


простуда

про- (pro-) + студь (studʹ) + -а (-a)，來自原始斯拉夫語 *studъ (“感冒”)。

prostúda (romanization)
просту́ды
просту́ды (nominative plural)
просту́д (genitive plural)


проститутка

prostitútka (romanization)
проститу́тки
проститу́тки (nominative plural)
проститу́ток (genitive plural)

Ru-проститутка.ogg


противоположность

противополо́жный (protivopolóžnyj) + -ость (-ostʹ)。

protivopolóžnostʹ (romanization)
противополо́жности
противополо́жности (nominative plural)
противополо́жностей (genitive plural)

Ru-противоположность.ogg

противоположность

В противополо́жность бра́ту он о́чень трудолюби́в.

他与他的兄弟相反，是个非常爱劳动的人。

V protivopolóžnostʹ brátu on óčenʹ trudoljubív.


мобильность

моби́льный (mobílʹnyj) + -ость (-ostʹ)


пропаганда

propagánda (romanization)
пропага́нды
пропага́нды (nominative plural)
пропага́нд (genitive plural)

Ru-пропаганда.ogg

Западная идеология и пропаганда и заразительные примеры западного образа жизни нашли в Советском Союзе благоприятную почву — началось стремительное идейное, моральное и психологическое разложение советского человеческого материала.

西方意识形态和宣传以及西方生活方式的传染在苏联找到了有利的基础——苏联人的意识形态、道德和心理开始迅速瓦解。

2004, 亞歷山大·季諾維也夫, Suprasociety ahead，頁號 299:


профанация

源自晚期拉丁語 profanatio。可分析為профан(и́ровать) (profan(írovatʹ)) + -а́ция (-ácija)的衍生。

profanácija (romanization)
профана́ции
профана́ции (nominative plural)
профана́ций (genitive plural)

Ru-профанация.ogg


минута

minúta (romanization)
мину́ты
мину́ты (nominative plural)
мину́т (genitive plural)
мину́тный
мину́тка (diminutive)
мину́точка (diminutive)

ждать с мину́ту

Сейча́с два́дцать мину́т второ́го.

До отхо́да по́езда оста́лось три мину́ты.

незабыва́емая мину́та

в мину́ты о́тдыха

мину́та переды́шки

Он ни на мину́ту не забыва́л о свои́х обя́занностях.

他一刻也没有忘记自己的职责。

On ni na minútu ne zabyvál o svoíx objázannostjax.

у́гол в 30 гра́дусов 15 мину́т


мокрица

мо́крый (mókryj, “潮濕的”) + -и́ца (-íca)。

mokríca (romanization)
мокри́цы
мокри́цы (nominative plural)
мокри́ц (genitive plural)


простыня

prostynjá (romanization)
простыни́
про́стыни (nominative plural)
простыне́й (genitive plural)
просты́нь (genitive plural)

Ru-простыня.ogg

— А вам непременно подавай топор, окровавленные простыни!.. Юристы!

──而且你一定有一把斧頭和沾滿血跡的床單！……你們這些律師！

1884, Антон Чехов, “Глава II”, 出自 Шведская спичка; English translation from Constance Garnett（譯者）, The Swedish Match, 1922:


профилактика

Ru-профилактика.ogg

профилактические работы的簡稱；維護，技術性困難


мозоль

繼承自原始斯拉夫語 *mozolь。與捷克語 mozol和波蘭語 modzel, mozół同源。

mozólʹ (romanization)
мозо́ли
мозо́ли (nominative plural)
мозо́лей (genitive plural)


монография

monográfija (romanization)
моногра́фии
моногра́фии (nominative plural)
моногра́фий (genitive plural)

Ru-монография.ogg


молельня

來自моли́ть (molítʹ) + -льня (-lʹnja)，後綴前的元音變化 *i > e 原因不明。

molélʹnja (romanization)
моле́льни
моле́льни (nominative plural)
моле́лен (genitive plural)


пряжка

prjážka (romanization)
пря́жки
пря́жки (nominative plural)
пря́жек (genitive plural)
пря́жечка (diminutive)


прочность

про́чный (próčnyj) + -ость (-ostʹ)。

próčnostʹ (romanization)
про́чности
про́чности (nominative plural)
про́чностей (genitive plural)

Ru-прочность.ogg

про́чность на разры́в

про́чность на изги́б

запа́с про́чности

преде́л про́чности

испы́тывать что́-либо на про́чность

испы́тывать кого́-л на про́чность


псалтырь

psaltýrʹ (romanization)
псалты́ри
псалтыря́
псалты́ри (nominative plural)
псалтыри́ (nominative plural)
псалты́рей (genitive plural)
псалтыре́й (genitive plural)


прямая

prjamája (romanization)
прямо́й
прямы́е (nominative plural)
прямы́х (genitive plural)


морковка

morkóvka (romanization)
морко́вки
морко́вки (nominative plural)
морко́вок (genitive plural)


мойва

借自芬蘭語 maiva。

mójva (romanization)
мо́йвы
мо́йвы (nominative plural)
мойв (genitive plural)


мойва

мо́ва (móva)的訛用，使其類似上面的詞源1，來自烏克蘭語和白俄羅斯語 мо́ва (móva, “語言”)。


публикация

publikácija (romanization)
публика́ции
публика́ции (nominative plural)
публика́ций (genitive plural)

Ru-публикация.ogg


мотивировка

мотиви́ровать (motivírovatʹ) + -ка (-ka)。

motiviróvka (romanization)
мотивиро́вки
мотивиро́вки (nominative plural)
мотивиро́вок (genitive plural)


мостовая

mostovája (romanization)
мостово́й
мостовы́е (nominative plural)
мостовы́х (genitive plural)

Ru-мостовая.ogg


морошка

moróška (romanization)
моро́шки
моро́шки (nominative plural)
моро́шек (genitive plural)


мотивация

motivácija (romanization)
мотива́ции
мотива́ции (nominative plural)
мотива́ций (genitive plural)
мотивацио́нный

Ru-мотивация.ogg


морфема

morféma (romanization)
морфе́мы
морфе́мы (nominative plural)
морфе́м (genitive plural)

Ru-морфема.ogg


муза

múza (romanization)
му́зы
му́зы (nominative plural)
муз (genitive plural)

缪斯(希腊神话中九位司文艺女神之一)

〈转，书〉诗人的灵感，诗兴；诗才.


мочалка

可能是моча́ло (močálo, “韌皮”) + -ка (-ka)。

močálka (romanization)
моча́лки
моча́лки (nominative plural)
моча́лок (genitive plural)


пунктуация

punktuácija (romanization)
пунктуа́ции
пунктуа́ции (nominative plural)
пунктуа́ций (genitive plural)


морось

mórosʹ (romanization)
мо́роси
мо́роси (nominative plural)
мо́росей (genitive plural)


морфология

morfológija (romanization)
морфоло́гии
морфоло́гии (nominative plural)
морфоло́гий (genitive plural)


пустула

pústula (romanization)
пу́стулы
пу́стулы (nominative plural)
пу́стул (genitive plural)


птаха

繼承自原始斯拉夫語 *pъtakъ。

ptáxa (romanization)
пта́хи
пта́хи (nominative plural)
птах (genitive plural)
пта́шка (diminutive)


просека

來自про- (pro-) + сек- (sek-) + -а (-a)。просе́кко (prosékko)的同源對似詞。

próseka (romanization)
про́секи
про́секи (nominative plural)
про́сек (genitive plural)


молодёжь

繼承自古東斯拉夫語 молодежь (molodežĭ)，來自原始斯拉夫語 *moldežь，來自*moldъ (“年輕”) + *-ežь。可同步分析為молодо́й (molodój) + -ёжь (-jožʹ)。對照波蘭語 młodzież。

Ru-молодёжь.ogg


мобилизация

mobilizácija (romanization)
мобилиза́ции
мобилиза́ции (nominative plural)
мобилиза́ций (genitive plural)
мобилизацио́нный

Ru-мобилизация.ogg

могилиза́ция

mogilizácija, “送上戰場當炮灰”, 新詞，貶義

чмо́бик

čmóbik, “未受過專業訓練的應徵士兵”

мо́бик

móbik, “未受過專業訓練的應徵士兵”

сро́чная мобилиза́ция

прика́з о мобилиза́ции

объяви́ть всео́бщую мобилиза́цию

Необходи́ма мобилиза́ция всех сил для разви́тия се́льского хозя́йства.

必须调动一切力量发展农业。

Neobxodíma mobilizácija vsex sil dlja razvítija sélʹskovo xozjájstva.


морда

根據Vasmer的說法，來自伊朗語支語言，基於/r/代替/l/的出現；與古英語 molda (“頭”)、古希臘語 βλωθρός (blōthrós, “舉起、高”)、梵語 मूर्धन् (mūrdhán, “額，頭，頂”)、阿維斯陀語 𐬐𐬀-𐬨𐬆𐬭𐬆𐬜𐬀 (ka-mər^əδa, “頭”)同源。參見原始印度-伊朗語 *mr̥Hdʰā́。可能與同義詞亞美尼亞語 մռութ (mṙutʿ)有所關聯。

mórda (romanization)
мо́рды
мо́рды (nominative plural)
морд (genitive plural)
мо́рдочка (diminutive)

ро́жа

(通常指醜陋的) 人臉，鬼臉

ха́ря

(通常指醜陋的) 人臉，鬼臉

ры́ло

(通常指醜陋的) 人臉，鬼臉

(通常指醜陋的) 人臉，鬼臉

еба́ло

(通常指醜陋的) 人臉，鬼臉

еба́льник

(通常指醜陋的) 人臉，鬼臉

мо́рда ко́шки

(通常指醜陋的) 人臉，鬼臉


мощность

參見мощь (moščʹ)。

móščnostʹ (romanization)
мо́щности
мо́щности (nominative plural)
мо́щностей (genitive plural)

Ru-мощность.ogg

на по́лную мо́щность


молекула

molékula (romanization)
моле́кулы
моле́кулы (nominative plural)
моле́кул (genitive plural)

Ru-молекула.ogg


монета

借自波蘭語 moneta，來自拉丁語 monēta。

monéta (romanization)
моне́ты
моне́ты (nominative plural)
моне́т (genitive plural)
моне́тка (diminutive)

золота́я моне́та

ме́дная моне́та

Отплати́ть той же моне́той.

(字面意思是「用同一枚硬幣償還」)


пустота

пусто́й (pustój) + -ота́ (-otá)。

pustotá (romanization)
пустоты́
пусто́ты (nominative plural)
пусто́т (genitive plural)

Ru-пустота.ogg


путаница

pútanica (romanization)
пу́таницы
пу́таницы (nominative plural)
пу́таниц (genitive plural)


психология

Ru-психоло́гия.ogg

Ru-психология.ogg


могила

繼承自原始斯拉夫語 *mogyla (“墓碑”)。

mogíla (romanization)
моги́лы
моги́лы (nominative plural)
моги́л (genitive plural)
моги́льный
моги́лка (diminutive)

могилиза́ция

mogilizácija, “動員，尤指送士兵上戰場當炮灰”, 新詞，貶義

своди́ть/свести́ кого́-либо в моги́лу

讓某人去死，把某人帶到墳墓裡

Пошёл, говорю́ тебе́, пошёл! – закрича́л Алекса́ндр, почти́ плача, – ты изму́чил меня́, ты свои́ми сапога́ми сведёшь меня́ в моги́лу… ты… ва́рвар!

「走開，我跟你說了，走開啊！」亞歷山大幾乎是在哭著叫道，「你使我受折磨…你簡直是要把我踢進墳墓裡…你…你這野蠻人！」

1847, 伊凡·亞歷山大羅維奇·岡察洛夫, Обыкновенная история:


пульсация

пульс(и́ровать) (pulʹs(írovatʹ)) + -а́ция (-ácija)。

pulʹsácija (romanization)
пульса́ции
пульса́ции (nominative plural)
пульса́ций (genitive plural)


морковь

繼承自原始斯拉夫語 *mъrky。

morkóvʹ (romanization)
морко́ви
морко́ви (nominative plural)
морко́вей (genitive plural)
морко́вный
морко́вка (diminutive)

Ru-морковь.ogg


пуговица

古東斯拉夫語 пугъвь (pugŭvĭ) + -ица (-ica)。

púgovica (romanization)
пу́говицы
пу́говицы (nominative plural)
пу́говиц (genitive plural)
пу́говичный
пу́говка (diminutive)
пу́говичка (diminutive)

Ru-пуговица.ogg

бельева́я пу́говица

застегну́ть на пу́говицы костю́м


профессия

proféssija (romanization)
профе́ссии
профе́ссии (nominative plural)
профе́ссий (genitive plural)

Ru-профессия.ogg


мошонка

源自 мошна́ (mošná, “小袋，囊 (過時)”) + -ка (-ka)

mošónka (romanization)
мошо́нки
мошо́нки (nominative plural)
мошо́нок (genitive plural)

Ru-мошонка.ogg


пуповина

пуп (pup, “肚臍”) + -ови́на (-ovína)。

pupovína (romanization)
пупови́ны
пупови́ны (nominative plural)
пупови́н (genitive plural)


молодость

繼承自原始斯拉夫語 *moldostь。等同於молодо́й (molodój, “年輕的”) + -ость (-ostʹ, 名詞性後綴)。

Ru-молодость.ogg

На фотовыставке предста́влены портре́ты знамени́тых люде́й в мо́лодости.

展覽展出了名人年輕時的肖像。

2009 May 8, РИА Новости:


псина

繼承自原始斯拉夫語 *pьsina。字面分析等同於 пёс (pjos, “狗”) + -и́на (-ína)。

psína (romanization)
пси́ны
пси́ны (nominative plural)
псин (genitive plural)
пси́нка (diminutive)


мотыга

繼承自古東斯拉夫語 мотыка (motyka)，來自原始斯拉夫語 *motyka，與拉丁語 mateola (“挖土工具”)、英語 mattock同源。

motýga (romanization)
моты́ги
моты́ги (nominative plural)
моты́г (genitive plural)


пустышка

pustýška (romanization)
пусты́шки
пусты́шки (nominative plural)
пусты́шек (genitive plural)


мозаика

借自意大利語 mosaico，來自中世紀拉丁語 musaicum。

mozáika (romanization)
моза́ики
моза́ики (nominative plural)
моза́ик (genitive plural)
мозаи́чный


мощь

借自教會斯拉夫語 мощь (moštĭ)。對照本土詞мочь (močʹ)和烏克蘭語 міч (mič)（兩者繼承自古東斯拉夫語 мочь (močĭ)）及烏克蘭語 міць (micʹ)和白俄羅斯語 моц (moc)（兩者源自波蘭語 moc）。

экономи́ческая мощь

мощь оборо́ны


пылинка

pylínka (romanization)
пыли́нки
пыли́нки (nominative plural)
пыли́нок (genitive plural)


молотьба

繼承自古東斯拉夫語 молотьба (molotĭba)，正式形式來自原始斯拉夫語 *moltьba (< *moltiti) 或*meltьba (< *melti)。

Ru-молотьба.ogg


путы

繼承自原始斯拉夫語 *pǫto。


мушка

múška (romanization)
му́шки
му́шки (nominative plural)
му́шек (genitive plural)


мякоть

mjákotʹ (romanization)
мя́коти
мя́коти (nominative plural)
мя́котей (genitive plural)

мя́коть зу́ба


милость

繼承自原始斯拉夫語 *milostь。

mílostʹ (romanization)
ми́лости
ми́лости (nominative plural)
ми́лостей (genitive plural)

Ru-милость.ogg

Э́то возмо́жно то́лько по ми́лости Го́спода.

这只有靠主的恩典才有可能。

Он в ми́лости у нача́льства.

Как ва́ша ми́лость прика́жет.

Что ва́шей ми́лости уго́дно?

都是……的過錯，都怪……（字面意思是「都是……的恩典」）


пучина

繼承自原始斯拉夫語 *pǫčina。

pučína (romanization)
пучи́ны
пучи́ны (nominative plural)
пучи́н (genitive plural)


мыльница

mýlʹnica (romanization)
мы́льницы
мы́льницы (nominative plural)
мы́льниц (genitive plural)


мышца

來自原始斯拉夫語 *mỳšь (“老鼠”)（因為彎曲的肌肉看起來像一隻老鼠），來自原始印歐語 *muh₂s。關於語意發展，對照拉丁語 mūsculus (“肌肉”, 字面意思是“小老鼠”)、古希臘語 μῦς (mûs, “老鼠；肌肉”)。

mýšca (romanization)
мы́шцы
мы́шцы (nominative plural)
мышц (genitive plural)
мы́шечный


пьяница

pʹjánica (romanization)
пья́ницы
пья́ницы (nominative plural)
пья́ниц (genitive plural)

Ru-пьяница.ogg


мягкость

mjáxkostʹ (romanization)
мя́гкости
мя́гкости (nominative plural)
мя́гкостей (genitive plural)


мускулатура

借自拉丁語 mūsculātūra。

muskulatúra (romanization)
мускулату́ры
мускулату́ры (nominative plural)
мускулату́р (genitive plural)


Монголия

Mongólija (romanization)
Монго́лии
монго́льский

Ru-Монголия.ogg

蒙古，蒙古國（國家名，位於亞洲）


р.

река́ (reká) 的縮寫。


пьянчуга

pʹjančúga (romanization)
пьянчу́ги
пьянчу́ги (nominative plural)
пьянчу́г (genitive plural)


мудрость

繼承自原始斯拉夫語 *mǫdrostь。字面分析等同於 му́дрый (múdryj) + -ость (-ostʹ)。

múdrostʹ (romanization)
му́дрости
му́дрости (nominative plural)
му́дростей (genitive plural)

Ru-мудрость.ogg

зу́б му́дрости


набожность

на́божный (nábožnyj) + -ость (-ostʹ)。

nábožnostʹ (romanization)
на́божности
на́божности (nominative plural)
на́божностей (genitive plural)


мямля

mjámlja (romanization)
мя́мли
мя́мли (nominative plural)
мя́млей (genitive plural)


пустыня

繼承自原始斯拉夫語 *pustyni。可同步分析為пусто́й (pustój) + -ы́ня (-ýnja)。

pustýnja (romanization)
пусты́ни
пусты́ни (nominative plural)
пусты́нь (genitive plural)
пусты́нный
пусты́нька (diminutive)

Ru-пустыня.ogg


пустошь

繼承自原始斯拉夫語 *pustošь。

pústošʹ (romanization)
пу́стоши
пу́стоши (nominative plural)
пу́стошей (genitive plural)


мята

繼承自原始斯拉夫語 *męta，源自拉丁語 menta (“薄荷”)，來自古希臘語 μίνθη (mínthē)。

mjáta (romanization)
мя́ты
мя́ты (nominative plural)
мят (genitive plural)
мя́тный


пытка

pýtka (romanization)
пы́тки
пы́тки (nominative plural)
пы́ток (genitive plural)
пы́точный
пы́точка (diminutive)

попы́тка — не пы́тка, а спрос не беда́


пуля

繼承自中古俄語 пуля (pulja, “子彈，彈丸”)，自1620年代以來。根據Chernykh的建議和Zoltan的證明，為пулька (pulʹka, “子彈，彈丸”)反衍生而來 (自1580年代)，本身是對古盧森尼亞語 кулька (kulʹka)異化借用 (自1550年代)，來自中古波蘭語 kulka，來自古波蘭語 kulka (自1497年)，來自kula (自1461年)，來自中古高地德語 kūle，罕見異體kugele，自身起源不明。

púlja (romanization)
пу́ли
пу́ли (nominative plural)
пуль (genitive plural)

嚴格來說，пу́ля是從槍枝發射的固體彈丸，與патро́н相反，後者是由组装的子彈、彈殼、推進劑和底火組成。

Пу́ля в се́рдце, мозг на две́рцу

2008, “Бе́лый пла́щик (Bélyj pláščik) [White Robe]”, 演出者 t.A.T.u.:


мошна

繼承自原始斯拉夫語 *mošьna，源頭來自原始印歐語 *mak- (“小袋或錢包”)，參見立陶宛語 mãkas、古高地德語 maga、德語 Magen (“胃”)。

mošná (romanization)
мошны́
мошны́ (nominative plural)
мошо́н (genitive plural)

В 57 лет он ка́жется ма́льчиком, охвати́вшим ручо́нками того́ «кита», на кото́ром земля́ де́ржится.

[…]列昂季耶夫希望它长出毒牙，眼睛闪闪发光。

1913, Василий Розанов, Опавшие листья, box 1:


мухоловка

муха́ (muxá, “蒼蠅”) + -о- (-o-) + лов (lov, “獵捕”) + -ка (-ka)。

muxolóvka (romanization)
мухоло́вки
мухоло́вки (nominative plural)
мухоло́вок (genitive plural)


радиация

radiácija (romanization)
радиа́ции
радиа́ции (nominative plural)
радиа́ций (genitive plural)
радиацио́нный


пурга

借自卡累利阿語 purka。

purgá (romanization)
пурги́
пурги́ (nominative plural)
пург (genitive plural)


наглость

náglostʹ (romanization)
на́глости
на́глости (nominative plural)
на́глостей (genitive plural)

蠻橫，橫行，厚顏無恥的行為


моча

繼承自古東斯拉夫語 моча (moča)，來自原始斯拉夫語 *moča / *močь (“潮濕、水窪、尿”)，來自*mok- + *-ja、*-jь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mok-。


пуща

繼承自古東斯拉夫語 пуща (pušča, “荒地”)，來自原始斯拉夫語 *puťa、*pušča，來自*pȗstъ (“荒涼”)（對照пусто́й (pustój)）。與波蘭語 puszcza同源。

púšča (romanization)
пу́щи
пу́щи (nominative plural)
пущ (genitive plural)


монополия

借自拉丁語 monopōlium，經由波蘭語 monopolia或新高地德語 Monopolia，來自古希臘語 μονοπώλιον (monopṓlion)。

monopólija (romanization)
монопо́лии
монопо́лии (nominative plural)
монопо́лий (genitive plural)
монопо́льный

Ru-монополия.ogg

госуда́рственная монопо́лия

ви́нная монопо́лия

монопо́лия вне́шней торго́вли

капиталисти́ческие монопо́лии

нефтяна́я монопо́лия

сорва́ть (чью) я́дерную монопо́лию


пясть

繼承自原始斯拉夫語 *pęstь。

pjastʹ (romanization)
пя́сти
пя́сти (nominative plural)
пя́стей (genitive plural)


пружина

繼承自原始斯拉夫語 *prǫžina。對照烏克蘭語 пружи́на (pružýna)、保加利亞語 пръжи́на (prǎžína)、斯洛文尼亞語 prožína、捷克語 pružina、波蘭語 sprężyna。

pružína (romanization)
пружи́ны
пружи́ны (nominative plural)
пружи́н (genitive plural)
пружинный
пружи́нка (diminutive)


молния

繼承自古東斯拉夫語 мълниꙗ (mŭlnija)，мълнии (mŭlnii)，來自原始斯拉夫語 *mъlnьji or *mьlnьji，來自早期*mъldnьji 或*mъldni，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mild-n-，來自原始印歐語 *ml̥dʰ-n- (“閃電”)。
斯拉夫語系與包括塞爾維亞-克羅地亞語 муња (munja)、保加利亞語 мълния (mǎlnija)、波拉布語 måuńa和卡舒比語 môłniô等同源。可能和斯拉夫語系的拉脫維亞語 milna (“hammer of Pērkons”)、古普魯士語 mealde、威爾士語 mellt (“閃電”)、古諾爾斯語 Mjǫllnir (“雷神之鎚”)等同源。

mólnija (romanization)
мо́лнии
мо́лнии (nominative plural)
мо́лний (genitive plural)


надобность

nádobnostʹ (romanization)
на́добности
на́добности (nominative plural)
на́добностей (genitive plural)

Ru-надобность.ogg


работница

繼承自原始斯拉夫語 *orbotьnica，來自*orbotьnъ + *-ica。可同步分析為
рабо́т(ник) (rabót(nik)) + -ница (-nica)。

rabótnica (romanization)
рабо́тницы
рабо́тницы (nominative plural)
рабо́тниц (genitive plural)
рабо́тник (masculine)

Ru-работница.ogg


мочка

мочи́ть (močítʹ) + -ка (-ka)

móčka (romanization)
мо́чки
мо́чки (nominative plural)
мо́чек (genitive plural)


мочка

мкнуть (mknutʹ) + -ка (-ka) (參見-мкнуть (-mknutʹ))。


мина

借自德語 Mine，自身衍生自法語 mine。

mína (romanization)
ми́ны
ми́ны (nominative plural)
мин (genitive plural)
ми́нный


мина

mína (romanization)
ми́ны
ми́ны (nominative plural)
мин (genitive plural)

де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́

鬼臉，不高興或不愉快的表情


наклейка

nakléjka (romanization)
накле́йки
накле́йки (nominative plural)
накле́ек (genitive plural)


моль

繼承自古東斯拉夫語 моль (molĭ)，來自原始斯拉夫語 *moľь。

molʹ (romanization)
мо́ли
мо́ли (nominative plural)
мо́лей (genitive plural)


наледь

等同於на- (na-) + лёд (ljod)。對照波蘭語 naledź、烏克蘭語 на́лідь (nálidʹ)。

náledʹ (romanization)
на́леди
на́леди (nominative plural)
наледе́й (genitive plural)


накидка

nakídka (romanization)
наки́дки
наки́дки (nominative plural)
наки́док (genitive plural)


муха

繼承自原始斯拉夫語 *mùxa。

múxa (romanization)
му́хи
му́хи (nominative plural)
мух (genitive plural)
муши́ный
му́шка (diminutive)

му́хи дохнут

很無聊 (字面意思是「連蒼蠅都會死」)

быть под му́хой

как му́хи на мёд

де́лать из му́хи слона́

小題大做 (字面意思是「用蒼蠅做一頭大象」)

как со́нная му́ха

какая му́ха его́ укуси́ла?

他是怎麼了？ (字面意思是「什麼蒼蠅叮了他？」)

до бе́лых мух

直到初雪之前 (字面意思是「在白色的蒼蠅之前」)

он и му́хи не оби́дит

слы́шно, как му́ха пролети́т

安靜得連蒼蠅飛過都能聽見

счита́ть мух

心不在焉；無所事事 (字面意思是「數蒼蠅」)

они́ мрут как му́хи

他們成批死去 (字面意思是「他們像蒼蠅一樣落下」)


пышность

пы́шный (pýšnyj) + -ость (-ostʹ)。

pýšnostʹ (romanization)
пы́шности
пы́шности (nominative plural)
пы́шностей (genitive plural)


наковальня

накова́ть (nakovátʹ) + -льня (-lʹnja)。

nakoválʹnja (romanization)
накова́льни
накова́льни (nominative plural)
накова́лен (genitive plural)

Ru-наковальня.ogg


пыль

繼承自原始斯拉夫語 *pylъ。與白俄羅斯語 пыл (pyl)、波蘭語 pył、烏克蘭語 пил (pyl)等同源。

pylʹ (romanization)
пы́ли
пы́льный
пыли́ща
пылю́ка


навигация

navigácija (romanization)
навига́ции
навига́ции (nominative plural)
навига́ций (genitive plural)
навигацио́нный


пчела

繼承自原始斯拉夫語 *bьčela。

pčelá (romanization)
пчелы́
пчёлы (nominative plural)
пчёл (genitive plural)
пчели́ный
пчёлка (diminutive)

рабо́чая пчела́


наколка

наколо́ть (nakolótʹ, “扎，刺”) + -ка (-ka)。

nakólka (romanization)
нако́лки
нако́лки (nominative plural)
нако́лок (genitive plural)

Ru-наколка.ogg


наливка

nalívka (romanization)
нали́вки
нали́вки (nominative plural)
нали́вок (genitive plural)


развилка

razvílka (romanization)
разви́лки
разви́лки (nominative plural)
разви́лок (genitive plural)


пушка

常用斯拉夫語族。繼承自古東斯拉夫語 пушка (puška) / пушька (pušĭka)。進一步的詞源有爭議：
* Vasmer：源自古高地德語 buhsa經由捷克語 puška、波蘭語 puszka，來自通俗拉丁語 buxis，來自古希臘語 πυξίς (puxís)。首字母п-源自巴伐利亞語。
* Černyh：可能來自*пущька (*puščĭka)，來自пущати (puščati, “投擲彈丸；發射”)。在西斯拉夫語（和部分南斯拉夫語）的基礎上，該詞與古高地德語 buhsa混成。對照下索布語 buška。

púška (romanization)
пу́шки
пу́шки (nominative plural)
пу́шек (genitive plural)
пу́шечный
пу́шечка (diminutive)

在現代軍事用法，пу́шка (púška)指炮管相對較長、射角相對要小或作為直射武器使用的火炮，例如：野戰炮、高射炮、機炮。
歷史上，пу́шка (púška)曾被用來指任何大型火炮。

90-мм зени́тная пу́шка

автомати́ческая пу́шка


равнина

繼承自原始斯拉夫語 *orvьnina。

ravnína (romanization)
равни́ны
равни́ны (nominative plural)
равни́н (genitive plural)
равни́нный

Ru-равнина.ogg


надменность

Ru-надменность.ogg


накладная

nakladnája (romanization)
накладно́й
накладны́е (nominative plural)
накладны́х (genitive plural)


молитва

繼承自原始斯拉夫語 *modlitva，來自*modliti + *-tva。可同步分析為моли́ть (molítʹ) + -тва (-tva)。

molítva (romanization)
моли́твы
моли́твы (nominative plural)
моли́тв (genitive plural)
моли́твенный

Ru-молитва.ogg


мочь

繼承自原始斯拉夫語 *moťь，來自原始印歐語 *mógʰtis、*megʰ- (“允許，能夠，幫助”)。與原始日耳曼語 *mahtiz和其派生詞，如英語 might同源。
мощь (moščʹ)的同源對似詞，其源自教會斯拉夫語。

močʹ (romanization)
мо́чи
мо́чи (nominative plural)
мо́чей (genitive plural)


развязка

razvjázka (romanization)
развя́зки
развя́зки (nominative plural)
развя́зок (genitive plural)

де́ло идёт к развя́зке


музыка

借自烏克蘭語 му́зика (múzyka)，來自波蘭語 muzyka，來自捷克語 muzika，來自拉丁語 musica，來自古希臘語 μουσική (mousikḗ)。

múzyka (romanization)
му́зыки
му́зыки (nominative plural)
му́зык (genitive plural)
музыка́льный

Бетхо́вен жив и му́зыка лети́т сквозь этажи́

2007, “Бетхо́вен [貝多芬]”, 演出者 Сплин (Splean):


птица

繼承自原始斯拉夫語 *pъtica。注意：與希臘語 πτηνό (ptinó, “鳥”)和所有與古希臘語 πέτομαι (pétomai, “飛”)相關的詞彙並非同源詞，上述二者是來自原始印歐語 *peth₂-（其是原始斯拉夫語 *però的來源，後代詞有俄語 перо́ (peró, “羽毛”)等）。

ptíca (romanization)
пти́цы
пти́цы (nominative plural)
птиц (genitive plural)
пти́чий
пти́чка (diminutive)

дома́шняя пти́ца


наложница

來自на- (na-) + ложи́ть(ся) (ložítʹ(sja)) + -ница (-nica)；因為意思並不相通，所以顯然不是直接來自наложи́ть (naložítʹ)或наложи́ться (naložítʹsja)。

nalóžnica (romanization)
нало́жницы
нало́жницы (nominative plural)
нало́жниц (genitive plural)


молва

繼承自古東斯拉夫語 мълва (mŭlva)，來自原始斯拉夫語 *mъlva；與教會斯拉夫語 млъва (mlŭva, “喧鬧，慟哭”)、烏克蘭語 мо́ва (móva, “語言”)、白俄羅斯語 мо́ва (móva, “語言”)、波蘭語 mowa (“語言”)、保加利亞語 мълва́ (mǎlvá, “rumour”)、捷克語 mluva. мо́ва (móva)的同源對似詞等同源。

Почти́ всю́ду носи́лась молва́ о его́ неограни́ченном честолю́бии.

幾乎到處都流傳著他野心勃勃的傳聞。

1849, Fyodor Dostoyevsky, Netochka Nezvanova:


размягчение

razmjaxčénije (romanization)
размягче́ния
размягче́ния (nominative plural)
размягче́ний (genitive plural)


разведка

razvédka (romanization)
разве́дки
разве́дки (nominative plural)
разве́док (genitive plural)

Ru-разведка.ogg


раздача

razdáča (romanization)
разда́чи
разда́чи (nominative plural)
разда́ч (genitive plural)


мука

繼承自原始斯拉夫語 *mǭka (“麵粉”)。塞爾維亞-克羅地亞語 мука/muka (“進食”)、斯洛文尼亞語 moka、斯洛伐克語 múka方言同族。與包括非斯拉夫語支的古希臘語 μάσσω (mássō, “揉”)、德語和古高地德語 mengen (“混合”)。


мука

繼承自原始斯拉夫語 *mǫka (“痛苦、折磨”)。

múka (romanization)
му́ки
му́ки (nominative plural)
мук (genitive plural)


наружность

нару́жный (narúžnyj) + -ость (-ostʹ)。

narúžnostʹ (romanization)
нару́жности
нару́жности (nominative plural)
нару́жностей (genitive plural)


народность

naródnostʹ (romanization)
наро́дности
наро́дности (nominative plural)
наро́дностей (genitive plural)


разлука

razlúka (romanization)
разлу́ки
разлу́ки (nominative plural)
разлу́к (genitive plural)

Ru-разлука.ogg

жить в разлу́ке

час [день] разлу́ки


насмешка

nasméška (romanization)
насме́шки
насме́шки (nominative plural)
насме́шек (genitive plural)

Ru-насмешка.ogg


размазня

разма́зать (razmázatʹ) + -ня́ (-njá)。

razmaznjá (romanization)
размазни́
размазни́ (nominative plural)
размазне́й (genitive plural)


размазня

разма́зать (razmázatʹ) + -ня́ (-njá)。


настройка

nastrójka (romanization)
настро́йки
настро́йки (nominative plural)
настро́ек (genitive plural)

Ru-настройка.ogg

調整，設定，設置，改裝，調校


мысль

繼承自原始斯拉夫語 *myslь。與波蘭語 myśl、馬其頓語 мисла (misla)、保加利亞語 мисъл (misǎl)、斯洛文尼亞語 misel、塞爾維亞-克羅地亞語 мисао、捷克語 mysl等同源。

myslʹ (romanization)
мы́сли
мы́сли (nominative plural)
мы́слей (genitive plural)
мы́сленный
мысли́шка


награда

於十七世（1696年）借自古盧森尼亞語 нагорода (nahoroda)，來自波蘭語 nagroda。在十八世時修改教會斯拉夫語 градъ, градити (gradŭ, graditi) 。被誤認為來自未證實的教會斯拉夫語 *награда (*nagrada)。

nagráda (romanization)
награ́ды
награ́ды (nominative plural)
награ́д (genitive plural)

Ru-награда.ogg

*: 西里爾字母: на̑града
*: 拉丁字母: nȃgrada


настойка

nastójka (romanization)
насто́йки
насто́йки (nominative plural)
насто́ек (genitive plural)

Ru-настойка.ogg


разруха

可能源自波蘭語 rozruch，而 Krylov 和 Sitnikov 皆認為相符。

razrúxa (romanization)
разру́хи
разру́хи (nominative plural)
разру́х (genitive plural)

экономи́ческая разру́ха


натурщица

natúrščica (romanization)
нату́рщицы
нату́рщицы (nominative plural)
нату́рщиц (genitive plural)

нату́рщик (natúrščik) 的陰性形：女模特兒


размолвка

razmólvka (romanization)
размо́лвки
размо́лвки (nominative plural)
размо́лвок (genitive plural)


натура

借自拉丁語 nātūra。

natúra (romanization)
нату́ры
нату́ры (nominative plural)
нату́р (genitive plural)

у него́ широ́кая нату́ра

По нату́ре он не зол.

рисова́ть с нату́ры

Киногру́ппа снима́ет нату́ру.

плати́ть нату́рой


насыпь

násypʹ (romanization)
на́сыпи
на́сыпи (nominative plural)
на́сыпей (genitive plural)

железнодоро́жная на́сыпь


рампа

rámpa (romanization)
ра́мпы
ра́мпы (nominative plural)
рамп (genitive plural)

用於集中向用戶分配壓縮氣瓶的裝置


ракита

繼承自原始斯拉夫語 *orkyta，Pokorny將其聯想到古希臘語 ἄρκευθος (árkeuthos, “杜松”)，可能來自原始印歐語 *h₂erkʷ- (“彎曲”)。也對照拉脫維亞語 ērkšķis (“有刺的灌木叢”)。

rakíta (romanization)
раки́ты
раки́ты (nominative plural)
раки́т (genitive plural)


разница

ráznica (romanization)
ра́зницы
ра́зницы (nominative plural)
ра́зниц (genitive plural)

Ru-разница.ogg

ра́зница в во́зрасте

ра́зница во вре́мени


рапира

rapíra (romanization)
рапи́ры
рапи́ры (nominative plural)
рапи́р (genitive plural)


начинка

начини́ть (načinítʹ) + -ка (-ka)。

načínka (romanization)
начи́нки
начи́нки (nominative plural)
начи́нок (genitive plural)

Ru-начинка.ogg


расплата

raspláta (romanization)
распла́ты
распла́ты (nominative plural)
распла́т (genitive plural)

Наста́л час распла́ты за изме́ну.

惩罚背叛行为的时刻到了。


небрежность

небре́жный (nebréžnyj) + -ость (-ostʹ)。

nebréžnostʹ (romanization)
небре́жности
небре́жности (nominative plural)
небре́жностей (genitive plural)


разновидность

разнови́дный (raznovídnyj) + -ость (-ostʹ)，來自ра́зный (ráznyj)和вид (vid)。

raznovídnostʹ (romanization)
разнови́дности
разнови́дности (nominative plural)
разнови́дностей (genitive plural)

Ru-разновидность.ogg


рама

ráma (romanization)
ра́мы
ра́мы (nominative plural)
рам (genitive plural)


невестка

來自неве́ста (nevésta) + -ка (-ka)。與白俄羅斯語 няве́стка (njavjéstka)同源。

nevéstka (romanization)
неве́стки
неве́стки (nominative plural)
неве́сток (genitive plural)

Ru-невестка.ogg


нашивка

нашива́ть (našivátʹ) + -ка (-ka)。

našívka (romanization)
наши́вки
наши́вки (nominative plural)
наши́вок (genitive plural)


распря

rásprja (romanization)
ра́спри
ра́спри (nominative plural)
ра́спрей (genitive plural)


рамка

rámka (romanization)
ра́мки
ра́мки (nominative plural)
ра́мок (genitive plural)
ра́мочка (diminutive)


распространённость

распространённый (rasprostranjónnyj) + -ость (-ostʹ)。

rasprostranjónnostʹ (romanization)
распространённости
распространённости (nominative plural)
распространённостей (genitive plural)


невежда

借自教會斯拉夫語 невѣжда (nevěžda)，來自原始斯拉夫語 *nevěďa (“無知的人 < 無知”)，來自*ne- + *věďa，來自*věděti (“知”)。
неве́жа (nevéža)的同源對似詞。

nevéžda (romanization)
неве́жды
неве́жды (nominative plural)
неве́жд (genitive plural)

Ru-невежда.ogg


ракетка

rakétka (romanization)
раке́тки
раке́тки (nominative plural)
раке́ток (genitive plural)

пе́рвая раке́тка ми́ра ― pérvaja rakétka míra ― 世界排名第一的網球運動員


недостаточность

недоста́точный (nedostátočnyj) + -ость (-ostʹ)。

коронарная недоста́точность


растерянность

расте́рянный (rastérjannyj) + -ость (-ostʹ)。

rastérjannostʹ (romanization)
расте́рянности
расте́рянности (nominative plural)
расте́рянностей (genitive plural)

Ru-растерянность.ogg


нежность

來自не́жный (néžnyj) + -ость (-ostʹ)。

néžnostʹ (romanization)
не́жности
не́жности (nominative plural)
не́жностей (genitive plural)

Ru-нежность.ogg


независимость

незави́симый (nezavísimyj) + -ость (-ostʹ)。

Ru-независимость.ogg

независимость


расправа

raspráva (romanization)
распра́вы
распра́вы (nominative plural)
распра́в (genitive plural)

Ru-расправа.ogg

«Многоуважа́емый това́рищ Григо́рий Пантеле́евич! До на́шего све́дения кова́рные дохо́дят слу́хи, я́кобы ты учиня́ешь жесто́кую распра́ву над пле́нными красноарме́йцами. Бу́дто бы по твоему́ прика́зу уничто́жены — сиречь порубаны — три́дцать красноарме́йцев, взя́тые Харлампием Ермаковым под Бо́ковской. […]»

亲爱的格里戈里·潘捷列耶维奇同志！我们收到了阴险的谣言，说您正对被俘的红军士兵们施以残酷的迫害。我们还听说，按照您的命令，三十名在博科夫斯卡亚被哈尔兰皮·叶尔马科夫俘获的红军战俘被“摧毁”，也就是被砍死了。 […]

1928–1940, Михаил Александрович Шолохов（米哈伊爾·蕭洛霍夫）, Тихий Дон, 第3卷，第6部，第36章; translated as Robert Daglish, Brian Murphy（譯者）, 靜靜的頓河, Carroll & Graf, 1996, →ISBN Invalid ISBN，頁號 810:


распущенность

распу́щенный (raspúščennyj) + -ость (-ostʹ)。

raspúščennostʹ (romanization)
распу́щенности
распу́щенности (nominative plural)
распу́щенностей (genitive plural)


недооценка

nedoocénka (romanization)
недооце́нки
недооце́нки (nominative plural)
недооце́нок (genitive plural)


раса

rása (romanization)
ра́сы
ра́сы (nominative plural)
рас (genitive plural)


некромантия

Ru-некромантия.ogg


неисправность

неиспра́вный (neisprávnyj) + -ость (-ostʹ)。

neisprávnostʹ (romanization)
неиспра́вности
неиспра́вности (nominative plural)
неиспра́вностей (genitive plural)


рассеянность

рассе́янный (rasséjannyj) + -ость (-ostʹ)。

rasséjannostʹ (romanization)
рассе́янности
рассе́янности (nominative plural)
рассе́янностей (genitive plural)


рана

繼承自原始斯拉夫語 *rana。

rána (romanization)
ра́ны
ра́ны (nominative plural)
ран (genitive plural)
ра́нка (diminutive)


нелепость

nelépostʹ (romanization)
неле́пости
неле́пости (nominative plural)
неле́постей (genitive plural)


невеста

繼承自原始斯拉夫語 *nevěsta。

nevésta (romanization)
неве́сты
неве́сты (nominative plural)
неве́ст (genitive plural)

Ru-невеста.ogg

在宗教音樂中偶爾會出現неве́сто (nevésto)這種呼格形式，例如在Агни Парфене（潔貞頌）。


рвота

rvóta (romanization)
рво́ты
рво́ты (nominative plural)
рвот (genitive plural)


наука

繼承自原始斯拉夫語 *nauka。

naúka (romanization)
нау́ки
нау́ки (nominative plural)
нау́к (genitive plural)


реальность

реа́льный (reálʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

reálʹnostʹ (romanization)
реа́льности
реа́льности (nominative plural)
реа́льностей (genitive plural)

Ru-реальность.ogg


Москва

繼承自古東斯拉夫語 Москꙑ (Mosky)，名字起源於河，可能來自原始斯拉夫語 *mosky，源頭未知。大概與捷克語 moskva (“白麵包”)、斯洛伐克語 mozga (“水坑，水窪”)、波蘭語 Mozgawa相關，親緣關係更遠的還有立陶宛語 mazgóti (“沖洗”)、梵語 मज्जति (májjati, “沉沒”)、拉丁語 mergō (“潛水”)。

Moskvá (romanization)
Москвы́
моско́вский

Белока́менная

莫斯科（聯邦城市，首都名，位於俄羅斯）

Златогла́вая

莫斯科（聯邦城市，首都名，位於俄羅斯）

Первопресто́льная

莫斯科（聯邦城市，首都名，位於俄羅斯）

М.

莫斯科（聯邦城市，首都名，位於俄羅斯）

М

莫斯科（聯邦城市，首都名，位於俄羅斯）

Москва́-река́

莫斯科河（河名，位於俄羅斯）

莫斯科（聯邦城市，首都名，位於俄羅斯）

Москва́ просну́лась и завизжа́ла трамва́ями. … Ле́тнее со́лнце ликова́ло над полнокро́вной землёй, и взо́рам двух люде́й предста́ла но́вая Москва́ ― чуде́сный го́род могу́щественной культу́ры, упря́мого труда́ и у́много сча́стья.

莫斯科醒來，電車轟鳴而過。… 夏日的陽光在這片充滿活力的土地上喜悅不已。兩個人出現在新莫斯科，這座拥有强大文化、顽强劳动和智慧幸福的美妙城市的注視前。

1926—1927, Andrei Platonov, Эфирный тракт:

в Москве́

в Москву́

из Москвы́

莫斯科河（河名，位於俄羅斯）

Москва́ впада́ет в Оку́ у го́рода Коло́мна.

莫斯科河在科洛姆納鎮附近流入奧卡河。

Москва́ так и не отве́тила на тре́бования Вашингто́на.

莫斯科（俄羅斯聯邦政府）從未回應過華盛頓（美國政府）的要求。

Moskvá tak i ne otvétila na trébovanija Vašingtóna.


расчёска

расчеса́ть (rasčesátʹ) + -ка (-ka)。

rasčóska (romanization)
расчёски
расчёски (nominative plural)
расчёсок (genitive plural)


немощь

借自教會斯拉夫語 немощь (nemoštĭ)。не́мочь (némočʹ)的同源對似詞，繼承形式。

némoščʹ (romanization)
не́мощи
не́мощи (nominative plural)
не́мощей (genitive plural)


регенерация

regenerácija (romanization)
регенера́ции
регенера́ции (nominative plural)
регенера́ций (genitive plural)


неприязнь

neprijáznʹ (romanization)
неприя́зни
неприя́зни (nominative plural)
неприя́зней (genitive plural)

Ru-неприязнь.ogg


резиденция

rezidéncija (romanization)
резиде́нции
резиде́нции (nominative plural)
резиде́нций (genitive plural)

Ru-резиденция.ogg


недоступность

недосту́пный (nedostúpnyj) + -ость (-ostʹ)。

nedostúpnostʹ (romanization)
недосту́пности
недосту́пности (nominative plural)
недосту́пностей (genitive plural)


недотёпа

來自недо- (nedo-) + 一個可能來自方言тепти́ (teptí, “打”)的形式。

nedotjópa (romanization)
недотёпы
недотёпы (nominative plural)
недотёп (genitive plural)


резинка

rezínka (romanization)
рези́нки
рези́нки (nominative plural)
рези́нок (genitive plural)

Ru-резинка.ogg

жева́тельная рези́нка


неразбериха

來自не- (ne-) + разбер- (razber-, “整理”) + -и́ха (-íxa)，使用разобра́ться (razobrátʹsja)的現在時詞根；字面意思為“未經整理的東西”。

nerazberíxa (romanization)
неразбери́хи
неразбери́хи (nominative plural)
неразбери́х (genitive plural)


редкость

rédkostʹ (romanization)
ре́дкости
ре́дкости (nominative plural)
ре́дкостей (genitive plural)

Ru-редкость.ogg

на ре́дкость

na rédkostʹ, “非常，極端”

Больша́я ре́дкость уви́деть его́ гру́стным.

Bolʹšája rédkostʹ uvídetʹ jevó grústnym.

библиографи́ческая ре́дкость ― bibliografíčeskaja rédkostʹ ― 绝版书；珍本

колле́кция ре́дкостей ― kollékcija rédkostej ― 收藏的珍品


реконструкция

rekonstrúkcija (romanization)
реконстру́кции
реконстру́кции (nominative plural)
реконстру́кций (genitive plural)

Ru-реконструкция.ogg


рекомендация

rekomendácija (romanization)
рекоменда́ции
рекоменда́ции (nominative plural)
рекоменда́ций (genitive plural)

Ru-рекомендация.ogg

выполня́ть рекоменда́ции врача́


нерешительность

нереши́тельный (nerešítelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

nerešítelʹnostʹ (romanization)
нереши́тельности
нереши́тельности (nominative plural)
нереши́тельностей (genitive plural)


резолюция

rezoljúcija (romanization)
резолю́ции
резолю́ции (nominative plural)
резолю́ций (genitive plural)

Ru-резолю́ция.ogg

Ru-резолюция.ogg

предлага́ть резолю́цию

принима́ть резолю́цию

накла́дывать резолю́цию


раковина

繼承自古東斯拉夫語 раковина (rakovina, “珍珠母”)。根據Vasmer的說法，來自原始斯拉夫語 *orky (“殼”) (屬格*orkъve) + *-ina，來自原始日耳曼語 *arkō (“箱子，棺材”)，來自拉丁語 arca (“箱子，棺材，棺木”)。與ра́ка (ráka, “聖人的神龕，最初指棺材”)，來自相同拉丁語源，有斯洛文尼亞語 rákəv (“棺材，墓穴”)、捷克語 rakev (“棺材”)、rakvice (“殼”)、斯洛伐克語 rakev (“箱子”)、波拉布語 rakåí (“箱子”)等同源。

rákovina (romanization)
ра́ковины
ра́ковины (nominative plural)
ра́ковин (genitive plural)
раку́шка (diminutive)
ра́кушка (diminutive)

Ru-раковина.ogg


резня

ре́зать (rézatʹ, “切”) + -ня́ (-njá)。

reznjá (romanization)
резни́
резни́ (nominative plural)
резне́й (genitive plural)


реакция

reákcija (romanization)
реа́кции
реа́кции (nominative plural)
реа́кций (genitive plural)

Ru-реакция.ogg


редька

繼承自原始斯拉夫語 *redьky。

rédʹka (romanization)
ре́дьки
ре́дьки (nominative plural)
ре́дек (genitive plural)


релятивизм

reljativízm (romanization)
релятиви́зма
релятиви́змы (nominative plural)
релятиви́змов (genitive plural)


несушка

nesúška (romanization)
несу́шки
несу́шки (nominative plural)
несу́шек (genitive plural)


нестабильность

нестаби́льный (nestabílʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

nestabílʹnostʹ (romanization)
нестаби́льности
нестаби́льности (nominative plural)
нестаби́льностей (genitive plural)


реорганизация

reorganizácija (romanization)
реорганиза́ции
реорганиза́ции (nominative plural)
реорганиза́ций (genitive plural)

Ru-реорганизация.ogg


рать

繼承自原始斯拉夫語 *ortь。與реть (retĭ, “爭吵，競爭”)。
與包括梵語 ऋति (ṛti, “攻擊”)、梵語 ऋतीयते (ṛtīyate, “仇恨，憎惡”)、梵語 समरण (samaraṇa, “戰爭，衝突”)、古希臘語 ἔρῐς (éris, “衝突，爭鬥”)和原始日耳曼語 *ernustuz （至此查閱更多衍生詞彙）等同源。

ratʹ (romanization)
ра́ти
ра́ти (nominative plural)
ра́тей (genitive plural)
ра́тный


нетерпимость

нетерпи́мый (neterpímyj) + -ость (-ostʹ)。

neterpímostʹ (romanization)
нетерпи́мости
нетерпи́мости (nominative plural)
нетерпи́мостей (genitive plural)

ра́совая нетерпи́мость


неудача

neudáča (romanization)
неуда́чи
неуда́чи (nominative plural)
неуда́ч (genitive plural)
неуда́чный

Ru-неудача.ogg


неурядица

neurjádica (romanization)
неуря́дицы
неуря́дицы (nominative plural)
неуря́диц (genitive plural)


ракета

借自德語 Rakete或荷蘭語 raket；1696年首次使用。

rakéta (romanization)
раке́ты
раке́ты (nominative plural)
раке́т (genitive plural)
раке́тный
раке́тка (diminutive)

Раке́та была́ запу́щена на орби́ту с опозда́нием.

火箭發射進入軌道時出現延遲。

Rakéta bylá zapúščena na orbítu s opozdánijem.

Самолёт был сбит раке́той кла́сса земля́-во́здух.

這架飛機被對空導彈擊落。

Samoljót byl sbit rakétoj klássa zemljá-vózdux.


резина

借自拉丁語 resina；參見法語 résine。

rezína (romanization)
рези́ны
рези́ны (nominative plural)
рези́н (genitive plural)
рези́новый

тяну́ть рези́ну


религия

relígija (romanization)
рели́гии
рели́гии (nominative plural)
рели́гий (genitive plural)

Ru-религия.ogg


репутация

reputácija (romanization)
репута́ции
репута́ции (nominative plural)
репута́ций (genitive plural)

Ru-репутация.ogg


неправда

繼承自原始斯拉夫語 *nepravьda。可同步分析為не- (ne-, “不-”) + пра́вда (právda, “真實”)。

neprávda (romanization)
непра́вды
непра́вды (nominative plural)
непра́вд (genitive plural)

Ru-неправда.ogg


ресница

繼承自古東斯拉夫語 рѣсьнъ (rěsĭnŭ) + -ица (-ica)，來自原始斯拉夫語 *ręsьnica，來自*ręsa。

resníca (romanization)
ресни́цы
ресни́цы (nominative plural)
ресни́ц (genitive plural)

Ru-ресница.ogg


редакция

redákcija (romanization)
реда́кции
реда́кции (nominative plural)
реда́кций (genitive plural)
редакцио́нный

Ru-редакция.ogg


решётка

решето́ (rešetó, “大篩子”) + -ка (-ka)。

rešótka (romanization)
решётки
решётки (nominative plural)
решёток (genitive plural)
решётчатый

Ru-решётка.ogg

око́нная решётка

садо́вая решётка


репродукция

reprodúkcija (romanization)
репроду́кции
репроду́кции (nominative plural)
репроду́кций (genitive plural)

Ru-репродукция.ogg


реставрация

restavrácija (romanization)
реставра́ции
реставра́ции (nominative plural)
реставра́ций (genitive plural)
реставрацио́нный

Ru-реставрация.ogg


рифма

rífma (romanization)
ри́фмы
ри́фмы (nominative plural)
рифм (genitive plural)


решетка

Ru-решетка.ogg

решётка (rešótka)的另一種拼寫法


ржавчина

ržávčina (romanization)
ржа́вчины
ржа́вчины (nominative plural)
ржа́вчин (genitive plural)


речка

réčka (romanization)
ре́чки
ре́чки (nominative plural)
ре́чек (genitive plural)


нимфа

nímfa (romanization)
ни́мфы
ни́мфы (nominative plural)
нимф (genitive plural)


ненависть

繼承自古東斯拉夫語 ненависть (nenavistĭ)，來自原始斯拉夫語 *nenavistь，來自*nenaviděti + *-tь，來自*ne (“否”) + *naviděti，來自*na (“在”) + *viděti (“看”)。

nénavistʹ (romanization)
не́нависти
не́нависти (nominative plural)
не́навистей (genitive plural)

Ru-ненависть.ogg

В се́рдце ма́льчика вме́сте с любо́вью к отцу́ росла́ не́нависть к тем, кто его́ пресле́довал, закова́л в кандалы́, сосла́л на ка́торгу.

在男孩的心中，除了对父亲的爱之外，还对那些迫害他、用锁链锁住他、将他流放到西伯利亚的人产生了仇恨。

1934–1936, 尼古拉·奧斯特洛夫斯基, Рождённые бурей [暴風雨所誕生的]:

А Ба́бкин в отча́янии и не́нависти мета́л вслед всё, что попада́ло по́д руку.

而巴布金，在绝望和仇恨中，将他手头的一切都扔了出去。

2020, Вита́лий Ко́ржиков (Vitálij Kóržikov) [維塔利·科爾日科夫], Весёлое морепла́вание Со́лнышкина (Vesjóloje moreplávanije Sólnyškina) [索爾內什金的快樂航行]:


нуга

借自法語 nougat，源自奧克語 nogat。


репетиция

借自波蘭語 repetycja或德語 Repetition。源自拉丁語 repetītiō。

repetícija (romanization)
репети́ции
репети́ции (nominative plural)
репети́ций (genitive plural)
репетицио́нный

Ru-репетиция.ogg


неустойчивость

неусто́йчивый (neustójčivyj) + -ость (-ostʹ)。


ржа

繼承自古東斯拉夫語 ръжа (rŭža)，來自原始斯拉夫語 *rъďa。


нотация

notácija (romanization)
нота́ции
нота́ции (nominative plural)
нота́ций (genitive plural)


роскошь

繼承自原始斯拉夫語 *orzkošь。

Ru-роскошь.ogg


нирвана

借自梵語 निर्वाण (nirvāṇa, “吹熄或撲滅，熄滅”)。

nirvána (romanization)
нирва́ны
нирва́ны (nominative plural)
нирва́н (genitive plural)


новелла

借自意大利語 novella。

novélla, novɛ́lla (romanization)
нове́ллы
нове́ллы (nominative plural)
нове́лл (genitive plural)


реституция

restitúcija (romanization)
реститу́ции
реститу́ции (nominative plural)
реститу́ций (genitive plural)


нива

繼承自原始斯拉夫語 *ňiva。

níva (romanization)
ни́вы
ни́вы (nominative plural)
нив (genitive plural)


новация

novácija (romanization)
нова́ции
нова́ции (nominative plural)
нова́ций (genitive plural)


росянка

rosjánka (romanization)
рося́нки
рося́нки (nominative plural)
рося́нок (genitive plural)


ниша

níša (romanization)
ни́ши
ни́ши (nominative plural)
ниш (genitive plural)
ни́шевый


нить

繼承自原始斯拉夫語 *nitь。

nitʹ (romanization)
ни́ти
ни́ти (nominative plural)
ни́тей (genitive plural)
ни́тяный
ни́точка (diminutive)


рукопись

rúkopisʹ (romanization)
ру́кописи
ру́кописи (nominative plural)
ру́кописей (genitive plural)
рукопи́сный

Ru-рукопись.ogg


нитка

nítka (romanization)
ни́тки
ни́тки (nominative plural)
ни́ток (genitive plural)
ни́точка (diminutive)

ши́тый бе́лыми ни́тками

容易看穿 (字面意思是「縫有白線」)


Никарагуа

Ru-Никарагуа.ogg

尼加拉瓜（國家名，位於中美洲）


революция

revoljúcija (romanization)
револю́ции
револю́ции (nominative plural)
револю́ций (genitive plural)
революцио́нный

Ru-революция.ogg

Если не будет мира, будет революция.

沒有和平的地方，就會爆發革命。

1929, 埃里希·瑪利亞·雷馬克, 西線無戰事，頁號 Ch. 12:


рукоятка

rukojátka (romanization)
рукоя́тки
рукоя́тки (nominative plural)
рукоя́ток (genitive plural)

Ru-рукоятка.ogg


неприятность

неприя́тный (neprijátnyj) + -ость (-ostʹ)。

neprijátnostʹ (romanization)
неприя́тности
неприя́тности (nominative plural)
неприя́тностей (genitive plural)

Ru-неприятность.ogg


рукодельница

рукоде́лие (rukodélije) + -ница (-nica)。

rukodélʹnica (romanization)
рукоде́льницы
рукоде́льницы (nominative plural)
рукоде́льниц (genitive plural)

Она́ иску́сная рукоде́льница.


рухлядь

rúxljadʹ (romanization)
ру́хляди
ру́хляди (nominative plural)
ру́хлядей (genitive plural)


река

繼承自古東斯拉夫語 рѣка (rěka)，來自原始斯拉夫語 *rěka，來自原始印歐語 *h₃royHkeh₂，來自*h₃reyH-，英語 runlet、rivulet和西班牙語 río也源於此。

reká (romanization)
реки́
ре́ки (nominative plural)
рек (genitive plural)
речно́й
ре́чка (diminutive)
речу́шка (diminutive)


нора

繼承自原始斯拉夫語 *nora。

norá (romanization)
норы́
но́ры (nominative plural)
нор (genitive plural)
но́рка (diminutive)

уйти́ в свою́ нору́


роща

繼承自原始斯拉夫語 *oršča，來自早期*orstja。與俄語 рост (rost, “生長”)、расти́ (rastí, “長大”)同源。

róšča (romanization)
ро́щи
ро́щи (nominative plural)
рощ (genitive plural)
ро́щица (diminutive)

она́ защища́ет свяще́нные ро́щи от боле́зней

oná zaščiščájet svjaščénnyje róšči ot boléznej


нутация

nutácija (romanization)
нута́ции
нута́ции (nominative plural)
нута́ций (genitive plural)


рукопашная

rukopášnaja (romanization)
рукопа́шной
рукопа́шные (nominative plural)
рукопа́шных (genitive plural)


рогожа

繼承自古東斯拉夫語 рогожа (rogoža)，來自原始斯拉夫語 *rogozia，來自*rogozъ (“蘆葦，燈心草”)。

rogóža (romanization)
рого́жи
рого́жи (nominative plural)
рого́ж (genitive plural)


нюня

njúnja (romanization)
ню́ни
ню́ни (nominative plural)
ню́ней (genitive plural)

распуска́ть ню́ни


реплика

réplika (romanization)
ре́плики
ре́плики (nominative plural)
ре́плик (genitive plural)

Ru-реплика.ogg


рота

借自中古高地德語 rotte (“分隊、單位、群”)。

róta (romanization)
ро́ты
ро́ты (nominative plural)
рот (genitive plural)
ро́тный


рукавица

繼承自原始斯拉夫語 *rǫkavica.

rukavíca (romanization)
рукави́цы
рукави́цы (nominative plural)
рукави́ц (genitive plural)
рукави́чный

Ru-рукавица.ogg

держа́ть в ежо́вых рукави́цах


няня

自古以來，此詞為兒語說話的重音。相關形式的ня́нька (njánʹka)最早見於12世紀。

njánja (romanization)
ня́ни
ня́ни (nominative plural)
нянь (genitive plural)
ня́нечка (diminutive)
ня́нька (diminutive)


рябиновка

rjabínovka (romanization)
ряби́новки
ряби́новки (nominative plural)
ряби́новок (genitive plural)


рубашка

rubáška (romanization)
руба́шки
руба́шки (nominative plural)
руба́шек (genitive plural)
руба́шечка (diminutive)

Ru-рубашка.ogg


рубаха

繼承自原始斯拉夫語 *rǫbaxa，來自*rǫbъ。可同步分析為рубъ (rub, “單上衣”) + -аха (-axa)。

rubáxa (romanization)
руба́хи
руба́хи (nominative plural)
руба́х (genitive plural)
руба́шечка (diminutive)

руба́ха-па́рень


норка

nórka (romanization)
но́рки
но́рки (nominative plural)
но́рок (genitive plural)


рыбалка

rybálka (romanization)
рыба́лки
рыба́лки (nominative plural)
рыба́лок (genitive plural)

Ru-рыбалка.ogg


нормализация

normalizácija (romanization)
нормализа́ции
нормализа́ции (nominative plural)
нормализа́ций (genitive plural)


роль

借自法語 rôle，來自拉丁語 rotulus (“紙捲”)。

rolʹ (romanization)
ро́ли
ро́ли (nominative plural)
роле́й (genitive plural)
ролево́й


роль

似乎源自德語 Rolle (“捲，角色”)，借自古法語 rolle（法語 rôle也從此），源自拉丁語 rotulus (“紙捲”)。

rolʹ (romanization)
ро́ли
ро́ли (nominative plural)
ро́лей (genitive plural)
ролево́й


нравственность

нра́вственный (nrávstvennyj) + -ость (-ostʹ)。

nrávstvennostʹ (romanization)
нра́вственности
нра́вственности (nominative plural)
нра́вственностей (genitive plural)

Ru-нра́вственность.ogg


ночь

繼承自古東斯拉夫語 ночь (nočĭ)，來自原始斯拉夫語 *noťь。нощь (noščʹ, “夜 (古舊)”)的同源對似詞，源自東斯拉夫語。

nočʹ (romanization)
но́чи
но́чи (nominative plural)
ноче́й (genitive plural)
ночно́й
но́чка (diminutive)

но́чью

2 часа́ но́чи

за́ ночь


роса

繼承自原始斯拉夫語 *rosà，來自原始波羅的-斯拉夫語 *rasā́ˀ，來自原始印歐語 *h₁róseh₂.

rosá (romanization)
росы́
ро́сы (nominative plural)
рос (genitive plural)
роси́нка (diminutive)


обёртка

objórtka (romanization)
обёртки
обёртки (nominative plural)
обёрток (genitive plural)


ряса

借自中古希臘語 ῥάσον (rháson)，來自拉丁語 rāsus。

rjása (romanization)
ря́сы
ря́сы (nominative plural)
ряс (genitive plural)
ря́ска (diminutive)


рознь

繼承自原始斯拉夫語 *orz-。

се́ять рознь

межнациона́льная рознь


русалка

繼承自古東斯拉夫語 русалиꙗ (rusalija)、教會斯拉夫語 роусалиѩ (rusaliję) + -ка (-ka)，來自中古希臘語 ῥουσάλια (rhousália)，來自拉丁語 rōsālia (“Rosalia”)。對照保加利亞語 руса́лия (rusálija)。

rusálka (romanization)
руса́лки
руса́лки (nominative plural)
руса́лок (genitive plural)
руса́лочка (diminutive)


сажа

繼承自原始斯拉夫語 *saďa，與保加利亞語 сажди (saždi)、查方言 sađa和saže、斯洛文尼亞語 saje、斯洛伐克語 sadza同源。斯拉夫語族以外與古諾爾斯語 sót (“煤煙”)等相關。

sáža (romanization)
са́жи
са́жи (nominative plural)
саж (genitive plural)


салака

源自芬蘭語支語支，來自原始芬蘭語 *salakka。

saláka (romanization)
сала́ки
сала́ки (nominative plural)
сала́к (genitive plural)

сала́га

新手，菜鳥（m 或 f）

新手，菜鳥（m 或 f）


облачность

о́блачный (óblačnyj) + -ость (-ostʹ)。

óblačnostʹ (romanization)
о́блачности
о́блачности (nominative plural)
о́блачностей (genitive plural)


ножницы

來自нож (nož)。

nóžnicy (romanization)
но́жниц
но́жничный
но́жнички (diminutive)

Ru-ножницы.ogg

механи́ческие но́жницы

гильоти́нные но́жницы

но́жницы для ногте́й

садо́вые но́жницы


рулетка

rulétka (romanization)
руле́тки
руле́тки (nominative plural)
руле́ток (genitive plural)


роза

róza (romanization)
ро́зы
ро́зы (nominative plural)
роз (genitive plural)
ро́зовый
ро́зочка (diminutive)

Во имя розы

ро́за ветро́в


нефть

借自鄂圖曼土耳其語 نفت (neft)。

neftʹ (romanization)
не́фти
не́фти (nominative plural)
не́фтей (genitive plural)
нефтяно́й


руда

繼承自原始斯拉夫語 *ruda。

rudá (romanization)
руды́
ру́ды (nominative plural)
руд (genitive plural)
ру́дный

рудо́й изошёл и по́мер


ртуть

繼承自原始斯拉夫語 *rьtǫtь，與立陶宛語 risti (“滾動”)相關，和波蘭語 rtęć、捷克語 rtuť等同源。

rtutʹ (romanization)
рту́ти
рту́ти (nominative plural)
рту́тей (genitive plural)
рту́тный


обитель

借自教會斯拉夫語 обитѣль (obitělĭ)，來自原始斯拉夫語 *obitělь，來自*obitati + *-ělь。可同步分析為обита́ть (obitátʹ, “居住”) + -ель (-elʹ)。
與包括塞爾維亞-克羅地亞語 obitelj同源。

obítelʹ (romanization)
оби́тели
оби́тели (nominative plural)
оби́телей (genitive plural)

Ru-обитель.ogg

скро́мная оби́тель

мона́шеская оби́тель


рыбина

rýbina (romanization)
ры́бины
ры́бины (nominative plural)
ры́бин (genitive plural)


сабля

繼承自古東斯拉夫語 саблꙗ (sablja)，來自原始斯拉夫語 *sabľa。

sáblja (romanization)
са́бли
са́бли (nominative plural)
са́бель (genitive plural)
са́бельный
са́белька (diminutive)

ша́шка

騎兵 (作為軍力的計數單位，參見штык (štyk))

騎兵 (作為軍力的計數單位，參見штык (štyk))

эскадро́н в две́сти са́бель

由200名騎兵組成的中隊


рожь

繼承自古東斯拉夫語 ръжь (rŭžĭ)，來自原始斯拉夫語 *rъžь，源頭來自原始印歐語 *wrugʰyo-。對照塞爾維亞-克羅地亞語 塞爾維亞-克羅地亞語 raž、保加利亞語 ръж (rǎž)、拉脫維亞語 rudzi、德語 Roggen、英語 rye。

rožʹ (romanization)
ржи
ржи (nominative plural)
ржей (genitive plural)
ржано́й


самозащита

само- (samo-) + защи́та (zaščíta)。

samozaščíta (romanization)
самозащи́ты
самозащи́ты (nominative plural)
самозащи́т (genitive plural)


обезьяна

繼承自古東斯拉夫語 обезьꙗ́на (obezĭjána)、обозьꙗ́на (obozĭjána)，也進一步借用波斯語 ابوزینه (abūzīna)、بوزینه (būzīna, “類人猿”)。與包括古盧森尼亞語 обезъꙗ́на (obezʺjána)等同源。

obezʹjána (romanization)
обезья́ны
обезья́ны (nominative plural)
обезья́н (genitive plural)
обезья́ний
обезья́нка (diminutive)

Ru-обезьяна.ogg


речь

繼承自原始斯拉夫語 *rěčь (“言語”)。

rečʹ (romanization)
ре́чи
ре́чи (nominative plural)
рече́й (genitive plural)
речево́й

культу́ра ре́чи

владе́ть ре́чью

пряма́я речь

ко́свенная речь

Ру́сская речь музыка́льна.

Звучи́т многоязы́чная речь.

响着操多种语言的说话声。

у́стная речь

пи́сьменная речь

худо́жественная речь

Не мо́жет быть и ре́чи (о чём)

приве́тственная речь


обработка

obrabótka (romanization)
обрабо́тки
обрабо́тки (nominative plural)
обрабо́ток (genitive plural)

Ru-обработка.ogg


самореклама

samorekláma (romanization)
саморекла́мы
саморекла́мы (nominative plural)
саморекла́м (genitive plural)


риза

繼承自原始斯拉夫語 *riza。

ríza (romanization)
ри́зы
ри́зы (nominative plural)
риз (genitive plural)


сандалия

sandálija (romanization)
санда́лии
санда́лии (nominative plural)
санда́лий (genitive plural)


обрешетина

obrešétina (romanization)
обреше́тины
обреше́тины (nominative plural)
обреше́тин (genitive plural)


рытвина

來自рытва (rytva) + -ина (-ina)，來自рыть (rytʹ) + -тва (-tva)。

rýtvina (romanization)
ры́твины
ры́твины (nominative plural)
ры́твин (genitive plural)


самооборона

само- (samo-, “自我”) + оборо́на (oboróna, “防衛”)

samooboróna (romanization)
самооборо́ны
самооборо́ны (nominative plural)
самооборо́н (genitive plural)


обочина

obóčina (romanization)
обо́чины
обо́чины (nominative plural)
обо́чин (genitive plural)

Ru-обочина.ogg


руина

古典借詞，源自拉丁語 ruīna。

ruína (romanization)
руи́ны
руи́ны (nominative plural)
руи́н (genitive plural)


обсерватория

observatórija (romanization)
обсервато́рии
обсервато́рии (nominative plural)
обсервато́рий (genitive plural)


санкция

sánkcija (romanization)
са́нкции
са́нкции (nominative plural)
са́нкций (genitive plural)

Ru-санкция.ogg


сарана

借自韃靼語 сарана (sarana)。

sarána (romanization)
сара́ны
сара́ны (nominative plural)
сара́н (genitive plural)


саранча

或許來自羅姆語 charánchi (“蚱蜢”)。

sarančá (romanization)
саранчи́
саранчи́ (nominative plural)
саранче́й (genitive plural)

Ru-саранча.ogg

Де́ти набро́сились на стол как саранча́ — 孩子們像蝗蟲一樣襲擊著桌子。


нумизматика

numizmátika (romanization)
нумизма́тики
нумизма́тики (nominative plural)
нумизма́тик (genitive plural)


свежесть

svéžestʹ (romanization)
све́жести
све́жести (nominative plural)
све́жестей (genitive plural)

Ru-свежесть.ogg


сбруя

可能借自波蘭語 zbroja。

sbrúja (romanization)
сбру́и
сбру́и (nominative plural)
сбруй (genitive plural)


салфетка

salfétka (romanization)
салфе́тки
салфе́тки (nominative plural)
салфе́ток (genitive plural)
салфе́точный
салфе́точка (diminutive)

Ru-салфетка.ogg


сахароза

saxaróza (romanization)
сахаро́зы
сахаро́зы (nominative plural)
сахаро́з (genitive plural)


оболочка

繼承自中古俄語 оболочка (oboločka)，來自оболочити (oboločiti) + -ка (-ka)或來自原始斯拉夫語 *obolčьka，來自*obolka + *-ьka，來自*obelťi，來自*ob- + *velťi。

obolóčka (romanization)
оболо́чки
оболо́чки (nominative plural)
оболо́чек (genitive plural)

Ru-оболочка.ogg

殼層 （一般直接稱作shell，UNIX作業系統的一部分，為使用者和系統的界面）


обида

繼承自原始斯拉夫語 *obvida，來自*obviděti，來自*ob- + *viděti。

obída (romanization)
оби́ды
оби́ды (nominative plural)
оби́д (genitive plural)

без оби́д


рюмка

rjúmka (romanization)
рю́мки
рю́мки (nominative plural)
рю́мок (genitive plural)
рю́мочка (diminutive)


овчарня

ovčárnja (romanization)
овча́рни
овча́рни (nominative plural)
овча́рен (genitive plural)


обстановка

об- (ob-) + станови́ться (stanovítʹsja) + -ка (-ka)。

obstanóvka (romanization)
обстано́вки
обстано́вки (nominative plural)
обстано́вок (genitive plural)

Ru-обстановка.ogg

соотве́тствовать обстано́вке

междунаро́дная обстано́вка


свая

svája (romanization)
сва́и
сва́и (nominative plural)
свай (genitive plural)

на сва́ях


росомаха

繼承自中古俄語 росома́ха (rosomáxa)、россома́ха (rossomáxa)（最早見於17世紀早期）。；росома́ка (rosomáka)、россома́ка (rossomáka)、росома́къ m (rosomák)（最早見於16世紀中期）。 更遠的詞源未知。
根據Trubachev的說法，可能是換位自禁忌語 соромаха，該詞在一些烏克蘭語方言中仍存在，來自假設的原始斯拉夫語形式 *sormaxa，所以與原始日耳曼語 *harmô、拉脫維亞語 sermulis和立陶宛語 šarmuõ、šermuõ、šermuonė̃lis等同源。

rosomáxa (romanization)
росома́хи
росома́хи (nominative plural)
росома́х (genitive plural)


сборная

sbórnaja (romanization)
сбо́рной
сбо́рные (nominative plural)
сбо́рных (genitive plural)

Ru-сборная.ogg


свара

繼承自原始斯拉夫語 *svãrъ，來自原始印歐語詞根*swer- (“發音，發聲；發誓”)。與古諾爾斯語 swara (“答案”)、英語 answer、swear同源。

svára (romanization)
сва́ры
сва́ры (nominative plural)
свар (genitive plural)


свекровь

繼承自古東斯拉夫語 свекрꙑ (svekry)，來自原始斯拉夫語 *svekry。

svekróvʹ (romanization)
свекро́ви
свекро́ви (nominative plural)
свекро́вей (genitive plural)

Ru-свекровь.ogg


сахарница

sáxarnica (romanization)
са́харницы
са́харницы (nominative plural)
са́харниц (genitive plural)


общность

о́бщий (óbščij) + -ность (-nostʹ)。

óbščnostʹ (romanization)
о́бщности
о́бщности (nominative plural)
о́бщностей (genitive plural)

Ru-общность.ogg

о́бщность владе́ния

о́бщность интере́сов

о́бщность люде́й


самоуверенность

самоуве́ренный (samouvérennyj) + -ость (-ostʹ)。

samouvérennostʹ (romanization)
самоуве́ренности
самоуве́ренности (nominative plural)
самоуве́ренностей (genitive plural)


обувь

繼承自古東斯拉夫語 обувь (obuvĭ)，來自原始斯拉夫語 *obuvь。可同步分析為обува́ть (obuvátʹ) + -ь (-ʹ)。

óbuvʹ (romanization)
о́буви
о́буви (nominative plural)
о́бувей (genitive plural)
обувно́й
обу́вка (diminutive)


свадьба

繼承自古東斯拉夫語 сватьба (svatĭba)，來自原始斯拉夫語 *svatьba。也等同於сват (svat) + -ьба (-ʹba)。

svádʹba (romanization)
сва́дьбы
сва́дьбы (nominative plural)
сва́деб (genitive plural)
сва́дебный

Ru-свадьба.ogg


нужда

借自教會斯拉夫語 ноужда (nužda)，來自原始斯拉夫語 *nuďa。取代了繼承的東斯拉夫語詞彙нужа (nuža)。

nuždá (romanization)
нужды́
ну́жды (nominative plural)
нужд (genitive plural)


самка

sámka (romanization)
са́мки
са́мки (nominative plural)
са́мок (genitive plural)


одержимость

одержи́мый (oderžímyj) + -ость (-ostʹ)。

oderžímostʹ (romanization)
одержи́мости
одержи́мости (nominative plural)
одержи́мостей (genitive plural)


обязанность

обя́занный (objázannyj) + -ость (-ostʹ)。

objázannostʹ (romanization)
обя́занности
обя́занности (nominative plural)
обя́занностей (genitive plural)

Ru-обязанность.ogg

Ru-обязанность .ogg

права́ и обя́занности гра́ждан

приступи́ть к исполне́нию обя́занностей

всео́бщая во́инская обя́занность


оборона

繼承自原始斯拉夫語 *bornь。與брань (branʹ)相關。

oboróna (romanization)
оборо́ны
оборо́ны (nominative plural)
оборо́н (genitive plural)
оборо́нный

Ru-оборона.ogg


овчарка

ovčárka (romanization)
овча́рки
овча́рки (nominative plural)
овча́рок (genitive plural)
овча́р (masculine)


ода

來自古希臘語 ᾠδή (ōidḗ)。

óda (romanization)
о́ды
о́ды (nominative plural)
од (genitive plural)


овсянка

ovsjánka (romanization)
овся́нки
овся́нки (nominative plural)
овся́нок (genitive plural)


область

借自教會斯拉夫語 область (oblastĭ)，來自原始斯拉夫語 *obolstь。本土詞古東斯拉夫語 оболость (obolostĭ)的移位。

óblastʹ (romanization)
о́бласти
о́бласти (nominative plural)
областе́й (genitive plural)
областно́й

Ru-область.ogg

*: 阿拉伯文: وبلىس
*: 西里爾字母: облыс

*: 西里爾字母: область
*: 拉丁字母: oblast

В январе́ 2005 го́да а́втор обрати́лась в Управле́ние по исполне́нию уголо́вных наказа́ний с про́сьбой перевести́ её сы́на в Ташке́нтскую о́бласть.

2005年1月，提交人要求惩教部门将她的儿子转移到塔什干州。

V janvaré 2005 góda ávtor obratílasʹ v Upravlénije po ispolnéniju ugolóvnyx nakazánij s prósʹboj perevestí jejó sýna v Taškéntskuju óblastʹ.

В тако́м слу́чае Комите́т мо́жет изуча́ть и испо́льзовать э́ти све́дения без наруше́ния при́нципа конфиденциа́льности, поско́льку они́ перешли́ в о́бласть публи́чной информа́ции.

在这种情况下，委员会可以在不违反保密原则的情况下查阅和使用该信息，因为它已经进入公共领域。

V takóm slúčaje Komitét móžet izučátʹ i ispólʹzovatʹ éti svédenija bez narušénija príncipa konfidenciálʹnosti, poskólʹku oní perešlí v óblastʹ publíčnoj informácii.


рябина

繼承自原始斯拉夫語 *rębina。

rjabína (romanization)
ряби́ны
ряби́ны (nominative plural)
ряби́н (genitive plural)
ряби́нный
ряби́новый
ряби́нка (diminutive)


рябина

rjábina (romanization)
ря́бины
ря́бины (nominative plural)
ря́бин (genitive plural)
ря́бинка (diminutive)


сволочь

с- (s-) + воло́чь (volóčʹ)。

svóločʹ (romanization)
сво́лочи
сво́лочи (nominative plural)
сволоче́й (genitive plural)


свора

繼承自原始斯拉夫語 *sъvora。

svóra (romanization)
сво́ры
сво́ры (nominative plural)
свор (genitive plural)


сварка

svárka (romanization)
сва́рки
сва́рки (nominative plural)
сва́рок (genitive plural)


родня

rodnjá (romanization)
родни́
родни́ (nominative plural)
родне́й (genitive plural)


оковы

繼承自原始斯拉夫語 *okovъ。


секвойя

sekvójja (romanization)
секво́йи
секво́йи (nominative plural)
секво́й (genitive plural)


седина

sediná (romanization)
седины́
седи́ны (nominative plural)
седи́н (genitive plural)


одежда

源自教會斯拉夫語，來自原始斯拉夫語 *odeďa。одёжа (odjóža)的同源對似詞，替代東斯拉夫語形式。

odéžda (romanization)
оде́жды
оде́жды (nominative plural)
оде́жд (genitive plural)


родинка

ródinka (romanization)
ро́динки
ро́динки (nominative plural)
ро́динок (genitive plural)

Ru-родинка.ogg


Одесса

借自古希臘語 Ὀδησσός (Odēssós) — 古希臘殖民地名，一般認為位於現在烏克蘭境內。1795年在俄羅斯科學院的建議下改為此名。

Odéssa, Odɛ́ssa (romanization)
Оде́ссы
оде́сский

敖德薩（城市，行政中心名，位於烏克蘭敖德薩 州）


сёмга

sjómga (romanization)
сёмги
сёмги (nominative plural)
сёмг (genitive plural)
сёмужка (diminutive)


селёдка

seljódka (romanization)
селёдки
селёдки (nominative plural)
селёдок (genitive plural)
селёдочка (diminutive)

Ru-селёдка.ogg


селезёнка

來自原始斯拉夫語 *selzenь + -ка (-ka)。與白俄羅斯語 селязёнка (sjeljazjónka)、烏克蘭語 селезі́нка (selezínka)、塞爾維亞-克羅地亞語 слезина、捷克語 slezina、波蘭語 śledziona等同源。

selezjónka (romanization)
селезёнки
селезёнки (nominative plural)
селезёнок (genitive plural)
селезёночный
селезёночка (diminutive)


сводимость

svodímostʹ (romanization)
своди́мости
своди́мости (nominative plural)
своди́мостей (genitive plural)


селекция

selékcija (romanization)
селе́кции
селе́кции (nominative plural)
селе́кций (genitive plural)


оконечность

оконе́чный (okonéčnyj) + -ость (-ostʹ)。

okonéčnostʹ (romanization)
оконе́чности
оконе́чности (nominative plural)
оконе́чностей (genitive plural)


окружность

來自окружно́й (okružnój) + -ость (-ostʹ)。與白俄羅斯語 акру́жнасць (akrúžnascʹ)同源。

okrúžnostʹ (romanization)
окру́жности
окру́жности (nominative plural)
окру́жностей (genitive plural)


сенсация

sensácija (romanization)
сенса́ции
сенса́ции (nominative plural)
сенса́ций (genitive plural)

Ru-сенсация.ogg

вы́звать сенса́цию


свинка

svínka (romanization)
сви́нки
сви́нки (nominative plural)
сви́нок (genitive plural)


связь

связа́ть (svjazátʹ) + -ь (-ʹ)。

svjazʹ (romanization)
свя́зи
свя́зи (nominative plural)
свя́зей (genitive plural)
связно́й

в связи́ с

непосре́дственная связь ме́жду че́м-либо


оливка

olívka (romanization)
оли́вки
оли́вки (nominative plural)
оли́вок (genitive plural)
оли́вковый


сейсмология

sejsmológija (romanization)
сейсмоло́гии
сейсмоло́гии (nominative plural)
сейсмоло́гий (genitive plural)


седловина

sedlovína (romanization)
седлови́ны
седлови́ны (nominative plural)
седлови́н (genitive plural)


сентенция

sentɛ́ncija (romanization)
сенте́нции
сенте́нции (nominative plural)
сенте́нций (genitive plural)

Ru-сентенция.ogg


сердцевина

се́рдце (sérdce) + -ви́на (-vína)。

serdcevína (romanization)
сердцеви́ны
сердцеви́ны (nominative plural)
сердцеви́н (genitive plural)
сердцеви́нный


свастика

借自梵語 स्वस्तिक (svastika)。

svástika (romanization)
сва́стики
сва́стики (nominative plural)
сва́стик (genitive plural)


свеча

繼承自古東斯拉夫語 свѣча (svěča, “蠟燭”)，來自原始斯拉夫語 *svěťa (“蠟燭”)，來自*světъ (“光”) + *-ja。

svečá (romanization)
свечи́
све́чи (nominative plural)
свече́й (genitive plural)
свеч^* (genitive plural)
свечно́й
све́чка (diminutive)

Свеча́ горе́ла на столе́.

Све́чи - иску́сственные исто́чники све́та.


севрюга

來自突厥語族，像韃靼語 söyrök (“鱘魚”)或庫梅克語 süyrik，兩者皆來自古突厥語 *sivrüg (“尖、尖角”)，指吻部。 參見土耳其語 sivri (“尖的”)。

sevrjúga (romanization)
севрю́ги
севрю́ги (nominative plural)
севрю́г (genitive plural)
севрю́жий


ольха

繼承自原始斯拉夫語 *elьxa，來自原始印歐語 *h₂élis-。對照塞爾維亞-克羅地亞語 јо́ха、jóha。

olʹxá (romanization)
ольхи́
о́льхи (nominative plural)
ольх (genitive plural)


секта

sékta (romanization)
се́кты
се́кты (nominative plural)
сект (genitive plural)


округа

okrúga (romanization)
окру́ги
окру́ги (nominative plural)
окру́г (genitive plural)


серпуха

serpúxa (romanization)
серпу́хи
серпу́хи (nominative plural)
серпу́х (genitive plural)


сеялка

來自се́ять (séjatʹ) + -лка (-lka)。

séjalka (romanization)
се́ялки
се́ялки (nominative plural)
се́ялок (genitive plural)


свинина

Ru-свинина.ogg


сервировка

serviróvka (romanization)
сервиро́вки
сервиро́вки (nominative plural)
сервиро́вок (genitive plural)

Ru-сервировка.ogg


сигнализация

signalizácija (romanization)
сигнализа́ции
сигнализа́ции (nominative plural)
сигнализа́ций (genitive plural)


оленина

оле́нь (olénʹ, “鹿”) + -и́на (-ína, 表示肉的名詞的後綴)。

olenína (romanization)
olénina (romanization)
олени́ны
оле́нины
олени́ны (nominative plural)
оле́нины (nominative plural)
олени́н (genitive plural)
оле́нин (genitive plural)


сигнатура

signatúra (romanization)
сигнату́ры
сигнату́ры (nominative plural)
сигнату́р (genitive plural)


сиделка

сиде́ть (sidétʹ, “照顧”) + -лка (-lka)。

sidélka (romanization)
сиде́лки
сиде́лки (nominative plural)
сиде́лок (genitive plural)


рысь

繼承自原始斯拉夫語 *rysь，來自原始印歐語 *lewk-，英語 lynx也經由此。

rysʹ (romanization)
ры́си
ры́си (nominative plural)
ры́сей (genitive plural)
ры́сий


рысь

與риста́ть (ristátʹ)相關。

rysʹ (romanization)
ры́си
ры́си (nominative plural)
ры́сей (genitive plural)

快步，小跑 （馬的步伐）


сигарета

sigaréta (romanization)
сигаре́ты
сигаре́ты (nominative plural)
сигаре́т (genitive plural)
сигаре́тный
сигаре́тка (diminutive)

Ru-сигарета.ogg


оплошность

опло́шный (oplóšnyj) + -ость (-ostʹ)。

oplóšnostʹ (romanization)
опло́шности
опло́шности (nominative plural)
опло́шностей (genitive plural)

допусти́ть опло́шность


середина

seredína (romanization)
середи́ны
середи́ны (nominative plural)
середи́н (genitive plural)

Ru-середина.ogg


секира

繼承自古東斯拉夫語 секꙑра (sekyra)，來自原始斯拉夫語 *sekyra，與сечь (sečʹ, “切”)相關。

sekíra (romanization)
секи́ры
секи́ры (nominative plural)
секи́р (genitive plural)


свинья

繼承自原始斯拉夫語 *svinьja。對照德語 Schwein、丹麥語 svin和英語 swine。

svinʹjá (romanization)
свиньи́
сви́ньи (nominative plural)
свине́й (genitive plural)
свино́й

邋遢、下流的人；豬玀，混蛋


оккупация

okkupácija (romanization)
оккупа́ции
оккупа́ции (nominative plural)
оккупа́ций (genitive plural)
оккупацио́нный


серия

借自拉丁語 seriēs。

sérija (romanization)
се́рии
се́рии (nominative plural)
се́рий (genitive plural)
сери́йный


опушка

來自опуши́ть (opušítʹ, “用毛皮裝飾 (某物) 的邊緣”) + -ка (-ka)，從裝飾某物邊緣的動作轉化成邊緣本身，然後具體縮小至森林邊緣。

opúška (romanization)
опу́шки
опу́шки (nominative plural)
опу́шек (genitive plural)


омега

借自古希臘語 ὦ μέγα (ô méga)。

oméga (romanization)
оме́ги
оме́ги (nominative plural)
оме́г (genitive plural)

舊西里爾字母Ѡ/ѡ （用於教會斯拉夫語）


симбионт

simbiónt (romanization)
симбио́нта
симбио́нты (nominative plural)
симбио́нтов (genitive plural)


опасность

繼承自原始斯拉夫語 *opasьnostь。可同步分析為опа́сный (opásnyj) + -ость (-ostʹ)。

opásnostʹ (romanization)
опа́сности
опа́сности (nominative plural)
опа́сностей (genitive plural)

Ru-опасность.ogg

с опа́сностью для жи́зни

быть в опа́сности

Возника́ет опа́сность зараже́ния


сера

séra (romanization)
се́ры
се́ры (nominative plural)
сер (genitive plural)
се́рный


операция

operácija (romanization)
опера́ции
опера́ции (nominative plural)
опера́ций (genitive plural)

Ru-операция.ogg


сирота

sirotá (romanization)
сироты́
сиро́ты (nominative plural)
сиро́т (genitive plural)
сиро́тский
сиро́тка (diminutive)

кру́глый ～父母双亡的孤儿

оста́ться ～о́ю без отца́成为没有父亲的孤儿

э́тот бе́дный стари́к ～

这个可怜的老人孤苦伶仃。Каза́нская сирота́〈口，讽〉摆出一付可怜相的人，乞求怜悯的人.


семянка

semjánka (romanization)
семя́нки
семя́нки (nominative plural)
семя́нок (genitive plural)


орнитология

ornitológija (romanization)
орнитоло́гии
орнитоло́гии (nominative plural)
орнитоло́гий (genitive plural)
орнитологи́ческий


синька

sínʹka (romanization)
си́ньки
си́ньки (nominative plural)
си́нек (genitive plural)

замёрз по си́ньке


синюха

sinjúxa (romanization)
синю́хи
синю́хи (nominative plural)
синю́х (genitive plural)


сирень

sirénʹ (romanization)
сире́ни
сире́ни (nominative plural)
сире́ней (genitive plural)


сельдь

繼承自古東斯拉夫語 сельдь (selĭdĭ) (1497)，源自早期的 *сьлдь (*sĭldĭ)，源自古諾爾斯語 síld。對照白俄羅斯語 селядзе́ц (sjeljadzjéc)、烏克蘭語 оселе́дець (oselédecʹ)。

selʹdʹ (romanization)
се́льди
се́льди (nominative plural)
сельде́й (genitive plural)

как се́льди в бо́чке


скакалка

скака́ть (skakátʹ, “跳”) + -ка (-ka)。

skakálka (romanization)
скака́лки
скака́лки (nominative plural)
скака́лок (genitive plural)


нога

繼承自古東斯拉夫語 нога (noga)，來自原始斯拉夫語 *noga，來自原始波羅的-斯拉夫語 *nagā́ˀ，來自原始印歐語 *h₃nṓgʰs。與英語 nail、ungulate、立陶宛語 nagas、波斯語 ناخن (nâxon)、拉丁語 unguis、西班牙語 uña、威爾士語 ewin、古希臘語 ὄνυξ (ónux)同源。

nogá (romanization)
ноги́
но́ги (nominative plural)
ног (genitive plural)
ножно́й
но́женька (diminutive)
но́жка (diminutive)

將屬格複數ног (nog)讀作“нох”被認為是過時的發音。

встать на́ ноги


осанка

osánka (romanization)
оса́нки
оса́нки (nominative plural)
оса́нок (genitive plural)


серьга

繼承自古東斯拉夫語 серьга (serĭga)。

serʹgá (romanization)
серьги́
се́рьги (nominative plural)
серёг (genitive plural)
серёжка (diminutive)


орхидея

借自古希臘語 ὄρχις (órkhis, “蘭花、睪丸”)。

orxidéja, orxidɛ́ja (romanization)
орхиде́и
орхиде́и (nominative plural)
орхиде́й (genitive plural)


ситуация

situácija (romanization)
ситуа́ции
ситуа́ции (nominative plural)
ситуа́ций (genitive plural)
ситуацио́нный

Ru-ситуация.ogg

неопределённая ситуа́ция


орбита

orbíta (romanization)
орби́ты
орби́ты (nominative plural)
орби́т (genitive plural)


ограда

借自教會斯拉夫語 ограда (ograda)，來自原始斯拉夫語 *ogorda。

ográda (romanization)
огра́ды
огра́ды (nominative plural)
огра́д (genitive plural)
огра́дка (diminutive)


серьёзность

源自 серьёзный (serʹjóznyj) + -ость (-ostʹ)。

serʹjóznostʹ (romanization)
серьёзности
серьёзности (nominative plural)
серьёзностей (genitive plural)

Ru-серьёзность.ogg


сеть

繼承自原始斯拉夫語 *sětь (“網子，陷阱”)。與上索布語 syć, 波蘭語 sieć, 捷克語 síť, 教會斯拉夫語 сѣть (sětĭ), 下索布語 seś等同源。

setʹ (romanization)
се́ти
се́ти (nominative plural)
сете́й (genitive plural)
сетево́й
се́тчатый

вяза́ть сеть

заки́нуть сеть

лови́ть ры́бу се́тью

сеть дождя́

сеть морщи́н

Пойма́ть в свои́ се́ти

Расставля́ть се́ти кому

сеть желе́зных доро́г

телефо́нная сеть


склера

借自古希臘語 σκληρός (sklērós, “硬的”)。

skléra (romanization)
скле́ры
скле́ры (nominative plural)
склер (genitive plural)


сетка

sétka (romanization)
се́тки
се́тки (nominative plural)
се́ток (genitive plural)
се́точка (diminutive)

про́волочная се́тка

моски́тная се́тка

мяч заде́л се́тку

каса́ние се́тки

отпра́вить мяч в се́тку

нало́говая се́тка

網胃（反芻動物的第二個胃）


орда

ordá (romanization)
орды́
о́рды (nominative plural)
орд (genitive plural)


оптимизация

optimizácija (romanization)
оптимиза́ции
оптимиза́ции (nominative plural)
оптимиза́ций (genitive plural)

Ru-оптимизация.ogg


сколопендра

skolopéndra (romanization)
сколопе́ндры
сколопе́ндры (nominative plural)
сколопе́ндр (genitive plural)


окись

ókisʹ (romanization)
о́киси
о́киси (nominative plural)
о́кисей (genitive plural)

моноо́кись

monoókisʹ, “ㄧ氧化物”

одноо́кись

odnoókisʹ, “ㄧ氧化物”

двуо́кись

dvuókisʹ, “二氧化物”

трёхо́кись

trjóxókisʹ, “三氧化物”

четырёхо́кись

četyrjóxókisʹ, “四氧化物”

восьмио́кись

vosʹmiókisʹ, “八氧化物”

полио́кись

poliókisʹ, “氫的氧化物”

за́кись

zákisʹ, “初級氧化物”

недо́кись

nedókisʹ, “低氧化物”


синагога

源自拉丁語 synagōga，源自古希臘語 σῠνᾰγωγή (sunagōgḗ, “集會，聚會”)。

sinagóga (romanization)
синаго́ги
синаго́ги (nominative plural)
синаго́г (genitive plural)


сказка

skázka (romanization)
ска́зки
ска́зки (nominative plural)
ска́зок (genitive plural)
ска́зочка (diminutive)

волше́бные ска́зки ― volšébnyje skázki ― 神话故事

де́тские ска́зки ― détskije skázki ― 童话

Ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть

非常好；非常美；好得没法说


осетрина

osetrína (romanization)
осетри́ны
осетри́ны (nominative plural)
осетри́н (genitive plural)


острастка

о- (o-) + страст- (strast-) + -ка (-ka)。

ostrástka (romanization)
остра́стки
остра́стки (nominative plural)
остра́сток (genitive plural)


скамья

繼承自古東斯拉夫語 скамиꙗ (skamija)，來自中古希臘語 σκαμνία (skamnía)，σκαμνίον (skamníon)的複數。

skamʹjá (romanization)
скамьи́
скамьи́ (nominative plural)
ска́мьи^* (nominative plural)
скаме́й (genitive plural)
скаме́ечный
скаме́йка (diminutive)
скаме́ечка (diminutive)

скамья́ подсуди́мых ― skamʹjá podsudímyx ― 被告席


скоропись

ско́рый (skóryj) + писа́ть (pisátʹ) + -ь (-ʹ)。

skóropisʹ (romanization)
ско́рописи
ско́рописи (nominative plural)
ско́рописей (genitive plural)

skoropis （15-18世紀使用的一種過時的俄羅斯手寫體）

希臘文的小寫或草寫 (古典時代晚期和拜占庭時代)

перево́дческая ско́ропись


серенада

serenáda (romanization)
серена́ды
серена́ды (nominative plural)
серена́д (genitive plural)


секунда

借自拉丁語 secunda，secundus的陰性單數；源頭來自原始印歐語 *sekʷ-。

sekúnda (romanization)
секу́нды
секу́нды (nominative plural)
секу́нд (genitive plural)
секу́ндный
секу́ндочка (diminutive)

Ru-секунда.ogg

високо́сная секу́нда, секу́нда координа́ции

visokósnaja sekúnda, sekúnda koordinácii

Не ду́май о секу́ндах свысока́

(Can we date this quote?), “(Please provide the song title)”, 出自 Семнадцать мгновений весны [春天的十七个瞬间]:

углова́я секу́нда

большая секу́нда

ма́лая секу́нда

подожди́ секу́нду

сию́ секу́нду


скряга

skrjága (romanization)
скря́ги
скря́ги (nominative plural)
скряг (genitive plural)


опухоль

ópuxolʹ (romanization)
о́пухоли
о́пухоли (nominative plural)
о́пухолей (genitive plural)
о́пухолевый

Ru-опухоль.ogg

ра́ковая о́пухоль

доброка́чественная о́пухоль

злока́чественная о́пухоль


острога

繼承自原始斯拉夫語 *ostroga。

ostrogá (romanization)
остроги́
остроги́ (nominative plural)
остро́г (genitive plural)


скорая

ско́рая по́мощь (skóraja pómoščʹ) 的缩略形式。

skóraja (romanization)
ско́рой
ско́рые (nominative plural)
ско́рых (genitive plural)


осторожность

осторо́жный (ostoróžnyj) + -ость (-ostʹ)。

Ru-осторожность.ogg

обраща́ться с осторо́жностью

с величайшей осторо́жностью

из осторо́жности


скорлупа

繼承自古東斯拉夫語 скорлупа (skorlupa)，來自原始斯拉夫語 *skorupa，來自*skora (“韌皮，皮膚”) + *-upa。

skorlupá (romanization)
скорлупы́
скорлу́пы (nominative plural)
скорлу́п (genitive plural)
скорлу́пка (diminutive)


симметрия

派生自拉丁語 symmetria，來自古希臘語 συμμετρία (summetría)，來自σύμμετρος (súmmetros, “對稱的”)，來自σύν (sún, “和”) + μέτρον (métron, “分量”)。

simmétrija (romanization)
simmetríja (romanization)
симме́трии
симметри́и
симме́трии (nominative plural)
симметри́и (nominative plural)
симме́трий (genitive plural)
симметри́й (genitive plural)


скобка

skóbka (romanization)
ско́бки
ско́бки (nominative plural)
ско́бок (genitive plural)
ско́бочка (diminutive)

раскры́тие ско́бок


оспа

繼承自古東斯拉夫語 осъпа (osŭpa)，來自原始斯拉夫語 *osъpa；與сы́пать (sýpatʹ)、сыпь (sypʹ)相關。

óspa (romanization)
о́спы
о́спы (nominative plural)
осп (genitive plural)


скорбь

繼承自古東斯拉夫語 скърбь (skŭrbĭ)，來自原始斯拉夫語 *skъrbь。與教會斯拉夫語 скръбь (skrŭbĭ)、保加利亞語 скръб (skrǎb)、塞爾維亞-克羅地亞語 скрб (“關心”)等同源。

skorbʹ (romanization)
ско́рби
ско́рби (nominative plural)
скорбе́й (genitive plural)


скупость

skúpostʹ (romanization)
ску́пости
ску́пости (nominative plural)
ску́постей (genitive plural)


осень

繼承自古東斯拉夫語 осень (osenĭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)esenь，來自原始印歐語 *h₁es-en-，與英語 earn和德語 Ernte (“收穫”)同源。
есень (jesenʹ)和есеня (jesenja)的同源對似詞，與白俄羅斯語 во́сень (vósjenʹ)和烏克蘭語 о́сінь (ósinʹ)同源。

ósenʹ (romanization)
о́сени
о́сени (nominative plural)
о́сеней (genitive plural)
осе́нний


осыпь

ósypʹ (romanization)
о́сыпи
о́сыпи (nominative plural)
о́сыпей (genitive plural)


скромность

skrómnostʹ (romanization)
скро́мности
скро́мности (nominative plural)
скро́мностей (genitive plural)

Ru-скромность.ogg


скука

繼承自原始斯拉夫語 *skuka.
與塞爾維亞-克羅地亞語 ску́чити、ску̑чи̑м (“壓，處在尷尬的情況”)、斯洛文尼亞語 skúčati (“哀嚎，尖嘯”)、捷克語 skučet、skoukat (“嚎叫，尖嘯”)、斯洛伐克語 skučаť (“嚎叫，尖嘯，哨音”)等同源。


скорода

繼承自原始斯拉夫語 *skorda.

skorodá (romanization)
скороды́
ско́роды (nominative plural)
скоро́д (genitive plural)


скорода

繼承自原始斯拉夫語 *skorda.


склонность

sklónnostʹ (romanization)
скло́нности
скло́нности (nominative plural)
скло́нностей (genitive plural)

Ru-склонность.ogg

скло́нность к му́зыке