что

繼承自原始斯拉夫語 *čьto，來自原始印歐語 *kʷid、*kʷis。

чё

僅疑問代詞、非標準、平常高度口語、不用於正式書寫

шо

用於俄羅斯歐洲部分的南部方言

在非正式用法中，屬格形чего́ (čevó)經常會取代賓格，有時也會取代主格。

кни́га, что на столе́


аберрация

借自德語 Aberration、法語 aberration。兩者皆來自拉丁語 aberrātiō。

aberrácija (romanization)
аберра́ции
аберра́ции (nominative plural)
аберра́ций (genitive plural)

девиа́ция

畸變 （非典型的發展結構）

аберрация иде́й


адекватный

Ru-адеква́тный.ogg

Ru-адекватный.ogg


апология

源頭來自古希臘語 ἀπολογία (apología)。

apológija (romanization)
аполо́гии
аполо́гии (nominative plural)
аполо́гий (genitive plural)


благоприятствовать

благоприя́т(ный) (blagopriját(nyj)) + -ствовать (-stvovatʹ)。

Ru-благоприятствовать.ogg

有利於，有助於 (+ 與格)


дегенерировать

Ru-дегенерировать.ogg

Ru-дегенерировать (ɛ).ogg


дифференцировать

可能來自德語 differenzieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。

дифференци́ровать пацие́нтов по чувстви́тельности

differencírovatʹ pacijéntov po čuvstvítelʹnosti


вероучение

ве́ра (véra) + -о- (-o-) + уче́ние (učénije)。

veroučénije (romanization)
вероуче́ния
вероуче́ния (nominative plural)
вероуче́ний (genitive plural)


вновь

Прави́тельство вновь призыва́ет наро́д.

政府再次向人民發出呼籲。

И тепе́рь пе́редо мной вновь диле́мма.

所以現在我又再次面對著兩難的局面。

Больша́я честь встре́титься с ва́ми вновь.

Bolʹšája čestʹ vstrétitʹsja s vámi vnovʹ.


долг

繼承自原始斯拉夫語 *dъlgъ.

dolg (romanization)
до́лга
долги́ (nominative plural)
долго́в (genitive plural)
долгово́й
должо́к (diminutive)


внимать

可同步分析為в- (v-) + -нима́ть (-nimátʹ)。

vnimátʹ (romanization)
внять (perfective)

Ru-внимать.ogg

внима́ть моли́тве

Почему́ ты не внима́ешь/вне́млешь мои́м сове́там?

Počemú ty ne vnimáješʹ/vnémlešʹ moím sovétam?


возлагать

vozlagátʹ (romanization)
возложи́ть (perfective)

возлага́ть цветы́ на моги́лу

возлага́ть поруче́ние на кого́-либо

возлага́ть кома́ндование на кого́-либо

возлага́ть вину́ на кого́-либо

把（全部）責任都推給某人

возлага́ть (все) наде́жды на кого́-либо

把（所有）希望寄託在某人身上

возлага́ть отве́тственность на кого́-либо


воспрянуть

借自教會斯拉夫語 въспрѧнѫти (vŭspręnǫti)。可同步分析為вос- (vos-) + пря́нуть (prjánutʹ)。


заблудший

借自教會斯拉夫語 [具體何詞?]；具有過去分詞的形式。對照заблуди́ться (zabludítʹsja, “迷失”)、заблужда́ться (zabluždátʹsja, “出錯，弄錯”)。


вспять

來自原始斯拉夫語 *vъzъ- (“向上，向後”) + *pęta (“腳跟”)。共享相同詞根的詞有опя́ть (opjátʹ)、пя́тка (pjátka)、пя́титься (pjátitʹsja)。


завывание

завыва́ть (zavyvátʹ) + -а́ние (-ánije)。

zavyvánije (romanization)
завыва́ния
завыва́ния (nominative plural)
завыва́ний (genitive plural)


вытекать

вы́тек- (výtek-) + -а́ть (-átʹ)。

vytekátʹ (romanization)
вы́течь (perfective)

Ru-вытекать.ogg

отсю́да вытека́ет, что

со все́ми вытека́ющими отсю́да после́дствиями

so vsémi vytekájuščimi otsjúda poslédstvijami


гегемония

源頭來自古希臘語 ἡγεμονία (hēgemonía)。


гетерогенный

getɛrogénnyj (romanization)
(по)гетероге́ннее (comparative)
(по)гетероге́нней (comparative)


гений

首次用於1763年。借自德語 Genius或方言拉丁語 genius。取代從波蘭語借用的早期形式гениуш (geniuš)。

génij (romanization)
ге́ния
ге́нии (nominative plural)
ге́ниев (genitive plural)


ибо

借自教會斯拉夫語 ибо (ibo)。對照烏克蘭語 бо (bo)。

雖然從20世紀開始被描述為書面的，但特別是自21世紀以來，也出現了口語化的用法，它可能被幽默地使用或作為俚語，「協調」說話；也可以比較烏克蘭語бо (bo)。不管這些趨勢如何，俄語ибо (ibo)通常仍被規定為僅用於書面。


избить

izbítʹ (romanization)
избива́ть (imperfective)


идея

借自古希臘語 ἰδέα (idéa)。

idéja (romanization)
иде́и
иде́и (nominative plural)
иде́й (genitive plural)
иде́йный
иде́йка (diminutive)

иде́я справедли́вости


измышлять

измы́слить (izmýslitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

izmyšljátʹ (romanization)
измы́слить (perfective)


извлекать

извле́к- (izvlék-) + -а́ть (-átʹ)。

izvlekátʹ (romanization)
извле́чь (perfective)

Ru-извлекать.ogg

извлека́ть что́-либо из чего́-либо

извлека́ть уро́к

извлека́ть по́льзу

извлека́ть огро́мные при́были

извлека́ть удово́льствие


измыслить

源自 из- (iz-) + мы́слить (mýslitʹ)。

izmýslitʹ (romanization)
измышля́ть (imperfective)


изыскать

izyskátʹ (romanization)
изы́скивать (imperfective)


изыскивать

изыска́ть (izyskátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

izýskivatʹ (romanization)
изыска́ть (perfective)


горе

與горе́ть (gorétʹ, “燃燒，被火吞噬”)相關。與包括烏克蘭語 го́ре (hóre), 白俄羅斯語 го́ра (hóra)等同源。繼承自原始斯拉夫語 *goře。

возвести́ о́чи горе́

возде́ть ру́ки горе́


каламбур

kalambúr (romanization)
каламбу́ра
каламбу́ры (nominative plural)
каламбу́ров (genitive plural)


далее

繼承自古東斯拉夫語 дале (dale, “遠，遙遠”)，來自原始斯拉夫語 *dalje。

да́льше (dálʹše)的另一種寫法：往下，下去

не выезжа́ть да́лее родно́го села́

没离开过故乡；沒去過比故鄉更遠的地方

До села́ не да́лее двух киломе́тров.

Об э́том бу́дет ска́зано да́лее.

Проговоря́ э́то, он приостанови́лся. Да́лее! сказа́л я.

说完这个他停了一会儿。“往下讲!”我说道。

Progovorjá éto, on priostanovílsja. Dáleje! skazál ja.


казнь

繼承自原始斯拉夫語 *kaznь。

kaznʹ (romanization)
ка́зни
ка́зни (nominative plural)
ка́зней (genitive plural)


пиетет

借自德語 Pietät。


плевел

借自教會斯拉夫語 плѣвелъ (plěvelŭ)，來自原始斯拉夫語 *pelvelъ。為половелъ (polovelŭ)的錯位，來自東斯拉夫語形式。

plével (romanization)
пле́вела
пле́велы (nominative plural)
пле́вел (genitive plural)
пле́велов (genitive plural)

отделять зёрна от плевелов


писать

繼承自古東斯拉夫語 писати (pisati, “書寫；繪畫”)，來自原始斯拉夫語 *pisati。與英語 paint和picture相關。

pisátʹ (romanization)
написа́ть (perfective)
писа́ние


поистине

Ru-поистине.ogg


понуждать

пону́дить (ponúditʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ponuždátʹ (romanization)
пону́дить (perfective)


полк

繼承自古東斯拉夫語 пълъкъ (pŭlŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *pъlkъ，可能來自原始日耳曼語 *fulką (“人”) (對照英語 folk)。

polk (romanization)
полка́
полки́ (nominative plural)
полко́в (genitive plural)
полково́й


потворство

potvórstvo (romanization)
потво́рства
потво́рства (nominative plural)
потво́рств (genitive plural)


почить

繼承自原始斯拉夫語 *počiti。

počítʹ (romanization)
почива́ть (imperfective)

死亡，過世 (僅完整體)


пребывать

пребы́ть (prebýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

prebyvátʹ (romanization)
пребы́ть (perfective)

Ru-пребывать.ogg


пребыть

借自教會斯拉夫語 прѣбꙑти (prěbyti)。字面分析等同於 пре- (pre-) + быть (bytʹ)。

prebýtʹ (romanization)
пребыва́ть (imperfective)


православие

仿譯自古希臘語 ὀρθοδοξία (orthodoxía, “正確的教義和信仰”)。來自пра́вый (právyj, “正確，恰當”) + -о- (-o-) + сла́ва (sláva, “榮耀，榮光；(一般) 意見”) + -ие (-ije)。

Ru-православие.ogg

雖然православие主要用於東正教，但在俄羅斯跟烏克蘭地區的斯拉夫本土教團體也將其用作新異教的名稱。


молитвенник

моли́твен(ный) (molítven(nyj)) + -ник (-nik)。

molítvennik (romanization)
моли́твенника
моли́твенники (nominative plural)
моли́твенников (genitive plural)


простираться

простира́ть (prostirátʹ, “拉緊”) + -ся (-sja)

prostirátʹsja (romanization)
простере́ться (perfective)

простира́ться до чего́-либо

простира́ться на сто киломе́тров


небосвод

來自не́бо (nébo) + -о- (-o-) + сво́д (svód)。與небосклон (nebosklon)並列。

nebosvód (romanization)
небосво́да
небосво́ды (nominative plural)
небосво́дов (genitive plural)


неисчислимый

無數的，數不勝數的，不可估量的

неисчисли́мые ота́ры ове́ц


неиссякаемый

не- (ne-) + иссяка́ть (issjakátʹ) + -емый (-emyj)。

neissjakájemyj (romanization)
(по)неиссяка́емее (comparative)
(по)неиссяка́емей (comparative)


резиденция

rezidéncija (romanization)
резиде́нции
резиде́нции (nominative plural)
резиде́нций (genitive plural)

Ru-резиденция.ogg


реликтовый

relíktovyj (romanization)
(по)рели́ктовее (comparative)
(по)рели́ктовей (comparative)

рели́ктовый лес


ниспадать

nispadátʹ (romanization)
ниспа́сть (perfective)
ниспада́ние


реставрировать

可能來自德語 restaurieren + -овать (-ovatʹ)；參見-ировать (-irovatʹ)。

Ru-реставрировать.ogg

歸還，復辟 (例如：制度、習慣等)


нонсенс

nónsɛns (romanization)
но́нсенса
но́нсенсы (nominative plural)
но́нсенсов (genitive plural)


рождение

роди́ть (rodítʹ) + -е́ние (-énije)。

roždénije (romanization)
рожде́ния
рожде́ния (nominative plural)
рожде́ний (genitive plural)

Ru-рождение.ogg


несравненный

可能來自не- (ne-) + сравни́ть (sravnítʹ) + -е́нный (-énnyj)。


нувориш

nuvoríš (romanization)
нувори́ша
нувори́ши (nominative plural)
нувори́шей (genitive plural)


обретать

借自教會斯拉夫語 обрѣтати (obrětati)，來自原始斯拉夫語 *obrětati。字面分析等同於 обрет- (obret-) + -а́ть (-átʹ)。對照встретить (vstretitʹ)。

obretátʹ (romanization)
обрести́ (perfective)

Ru-обретать.ogg

обрета́ть поко́й

обрета́ть ве́рных друзе́й


обрести

借自教會斯拉夫語 обрѣсти (obrěsti)，來自原始斯拉夫語 *obrěsti。對照встре́тить (vstrétitʹ)。

obrestí (romanization)
обрета́ть (imperfective)

Ru-обрести.ogg

обрести́ поко́й

обрести́ ве́рных друзе́й


одеяние

借自教會斯拉夫語 одѣѩиѥ (odějęije)。

odejánije (romanization)
одея́ния
одея́ния (nominative plural)
одея́ний (genitive plural)


определяющий

opredeljájuščij (romanization)
(по)определя́ющее (comparative)
(по)определя́ющей (comparative)

определя́ющий моме́нт


скачок

скака́ть (skakátʹ) + -о́к (-ók)。

skačók (romanization)
скачка́
скачки́ (nominative plural)
скачко́в (genitive plural)


славословие

сла́ва (sláva) + -о- (-o-) + сло́во (slóvo) + -ие (-ije)。

slavoslóvije (romanization)
славосло́вия
славосло́вия (nominative plural)
славосло́вий (genitive plural)


оторванность

ото́рванный (otórvannyj) + -ость (-ostʹ)。

otórvannostʹ (romanization)
ото́рванности
ото́рванности (nominative plural)
ото́рванностей (genitive plural)


сокровенный

借自教會斯拉夫語 съкръвеньнъ (sŭkrŭvenĭnŭ, “隱蔽的，隱密的”)，來自съкръвенъ (sŭkrŭvenŭ, “隱蔽的，隱密的”) + -ьнъ (-ĭnŭ)。與сокры́ть (sokrýtʹ)、скры́ть (skrýtʹ)相關。скры́тый (skrýtyj, “隱蔽的，隱密的”)的同源對似詞。

sokrovénnyj (romanization)
(по)сокрове́ннее (comparative)
(по)сокрове́нней (comparative)

Ru-сокровенный.ogg

秘密的，隱密的，最深處的，最內部的


следовать

slédovatʹ (romanization)
после́довать (perfective)

Ru-следовать.ogg

сле́довать при́нципу


сожительство

со- (so-) + жить (žitʹ) + -тельство (-telʹstvo)。

sožítelʹstvo (romanization)
сожи́тельства
сожи́тельства (nominative plural)
сожи́тельств (genitive plural)


отрешиться

отреши́ть (otrešítʹ) + -ся (-sja)。

otrešítʹsja (romanization)
отреша́ться (imperfective)

拋棄，放棄，遠離 (от (ot) + 所有格)


созерцать

借自教會斯拉夫語 съзрьцати (sŭzrĭcati)，來自原始斯拉夫語 *zьrcati。與зреть (zretʹ)、-зирать (-ziratʹ)相關。對照同一詞根的動詞зе́риться (zéritʹsja)、поза́рится (pozáritsja)、зы́ркать (zýrkatʹ)、зы́рить (zýritʹ)。對照本土方言詞зе́ркать (zérkatʹ)。


параллель

parallélʹ (romanization)
паралле́ли
паралле́ли (nominative plural)
паралле́лей (genitive plural)

Ru-параллель.ogg

对照，比较；可相提并论的现象；类似而可相比拟的人事物

поста́вить (что) в параллель (с чем)

провести́ параллель (ме́жду чем)

Преподава́тель провёл паралле́ль ме́жду э́тими фа́ктами.

老師在這些事實之間建立了相似性。

Prepodavátelʹ provjól parallélʹ méždu étimi fáktami.


старость

繼承自原始斯拉夫語 *starostь，來自*starъ + *-ostь。可同步分析為ста́рый (stáryj) + -ость (-ostʹ)。

Ru-старость.ogg

Ю́ность легкомы́сленна, ста́рость осторо́жна

年輕人無憂無慮，老年人小心翼翼

Júnostʹ lexkomýslenna, stárostʹ ostoróžna


старец

繼承自原始斯拉夫語 *starьcь。可同步分析為ста́рый (stáryj) + -ец (-ec)。

stárec (romanization)
ста́рца
ста́рцы (nominative plural)
ста́рцев (genitive plural)


столп

繼承自原始斯拉夫語 *stъlpъ。

stolp (romanization)
столпа́
столпы́ (nominative plural)
столпо́в (genitive plural)


стяг

繼承自古東斯拉夫語 стѧгъ (stęgŭ)，可能來自古諾爾斯語 stǫng (英語 stang、丹麥語 stang經由此)。對照шта́нга (štánga)，來自德語 Stange。另一個重構指向原始斯拉夫語 *stěgъ，僅限南斯拉夫語。與白俄羅斯語 сцяг (scjah)、烏克蘭語 стяг (stjah)同源。

stjag (romanization)
стя́га
стя́ги (nominative plural)
стя́гов (genitive plural)


судьба

繼承自古東斯拉夫語 судьба (sudĭba)，來自судити (suditi, “審判”) + -ьба (-ĭba) (同步分析суди́ть (sudítʹ) + -ьба (-ʹba))。與教會斯拉夫語 сѫдьба (sǫdĭba)同源。

sudʹbá (romanization)
судьбы́
су́дьбы (nominative plural)
су́деб (genitive plural)
суде́б^* (genitive plural)

在少數部分固定短語中，本詞變格模式為 f 形：
*: во́лею суде́б ― vóleju sudéb ― 偶然 (字面意思是「通過命運的意志」)
*: каки́ми судьба́ми! ― kakími sudʹbámi! ― 你怎麼來的？ (字面意思是「靠的什麼命運！」)

су́дьбы наро́дных пе́сен

У э́той ру́кописи интере́сная судьба́.

这份手稿的来历是很有趣的。


пасть

繼承自古東斯拉夫語 пасти (pasti)，來自原始斯拉夫語 *pàsti (“墜落”)。

pastʹ (romanization)
па́дать (imperfective)

需要注意的是，本詞有兩個過去主動分詞形式：用於“道德敗壞、墮落、卑躬屈膝”義項上的па́дший (pádšij)，以及用於其他義項上的па́вший (pávšij)。


увековечивать

увекове́чить (uvekovéčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

uvekovéčivatʹ (romanization)
увекове́чить (perfective)


узреть

uzrétʹ (romanization)
зреть (imperfective)


умалить

у- (u-) + ма́лый (mályj) + -и́ть (-ítʹ)。

umalítʹ (romanization)
умаля́ть (imperfective)

Ru-умалить.ogg


умалять

умали́ть (umalítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

umaljátʹ (romanization)
умали́ть (perfective)

Ru-умалять.ogg


фразеология

frazeológija (romanization)
фразеоло́гии
фразеоло́гии (nominative plural)
фразеоло́гий (genitive plural)


функциональный

funkcionálʹnyj (romanization)
(по)функциона́льнее (comparative)
(по)функциона́льней (comparative)

Ru-функциональный.ogg

функциона́льное разделе́ние труда́


ценз

借自拉丁語 cēnsus。

cenz (romanization)
це́нза
це́нзы (nominative plural)
це́нзов (genitive plural)

資格，限定條件 （例如：根據年齡、性別、教育程度、擁有財產等限制選舉權）

возрастной ценз


частотность

часто́тный (častótnyj) + -ость (-ostʹ)。

častótnostʹ (romanization)
часто́тности
часто́тности (nominative plural)
часто́тностей (genitive plural)


чары

繼承自原始斯拉夫語 *čarъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ker-、*kēr-，來自原始印歐語 *kʷer-。

чароде́й

čarodéj, “巫師”


явствовать

源自 я́вств(енный) (jávstv(ennyj)) + -овать (-ovatʹ) 或 явь (javʹ) + -ствовать (-stvovatʹ)。


уклонить

源自 у- (u-) + клони́ть (klonítʹ)。

uklonítʹ (romanization)
уклоня́ть (imperfective)


уклонять

源自 уклони́ть (uklonítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

uklonjátʹ (romanization)
уклони́ть (perfective)