бумага

不明確。法斯麦尔假設存在一種更早的形式，古東斯拉夫語 *бубага (*bubaga)從中異化而成的бума́га (bumága)，或許是бума́жный (bumážnyj) 的逆構詞。相信其源頭來自於中古波斯語 pmbk' (“棉花”)，通過一些地中海地區指稱原棉和/或是布的詞彙（很有可能是意大利語 bambagia），因為15世紀和16世紀對這個詞根的首次證實大多是現在已經過時的意義，唯一殘存下來的現代常用詞彙為хлопчатобума́жный (xlopčatobumážnyj, “由棉花製成”)。紙張最早是在14世紀從意大利國家和拜佔庭帝國進口到俄羅斯的。

bumága (romanization)
бума́ги
бума́ги (nominative plural)
бума́г (genitive plural)
бума́жный
бума́жка (diminutive)


дух

繼承自原始斯拉夫語 *duxъ。

dux (romanization)
ду́ха
ду́хи (nominative plural)
ду́хов (genitive plural)
духово́й

新兵，反抗老兵欺侮的倔強的士兵


язык

繼承自古東斯拉夫語 ꙗзꙑкъ (jazykŭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)ęzykъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *inźūˀkas，來自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s，也是英語tongue和language的來源。

jazýk (romanization)
языка́
языки́ (nominative plural)
языко́в (genitive plural)
языково́й
языко́вый
язы́чный
язычо́к (diminutive)

речь

rečʹ, “話語；口語”


план

借自法語 plan，來自拉丁語 planus，可能經由波蘭語 plan或德語 Plan。

plan (romanization)
пла́на
пла́ны (nominative plural)
пла́нов (genitive plural)
пла́новый


бабушка

繼承自原始斯拉夫語 *babušьka。可同步分析為ба́ба (bába) + -ушка (-uška)。

bábuška (romanization)
ба́бушки
ба́бушки (nominative plural)
ба́бушек (genitive plural)

ru-бабушка.ogg


труба

繼承自古東斯拉夫語 труба (truba)，來自原始斯拉夫語 *trǫba。

trubá (romanization)
трубы́
тру́бы (nominative plural)
труб (genitive plural)
тру́бный


станок

stanók (romanization)
станка́
станки́ (nominative plural)
станко́в (genitive plural)

屁股，臀部 (通常指女性)


абажур

abažúr (romanization)
абажу́ра
абажу́ры (nominative plural)
абажу́ров (genitive plural)

ажу́р

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）

поря́док

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）

Всё в абажу́ре


базар

起源自突厥語族，來自波斯語 بازار (bâzâr, “市場、市集”)。

bazár (romanization)
база́ра
база́ры (nominative plural)
база́ров (genitive plural)
база́рный

為轉移公眾視線而故意製造的騷亂、醜聞


банка

繼承自原始斯拉夫語 *banъka，來自*baňa + *-ъka。

bánka (romanization)
ба́нки
ба́нки (nominative plural)
ба́нок (genitive plural)
ба́ночка (diminutive)


аппаратчик

аппара́т (apparát, “設備”) + -щик (-ščik, “操作者”)。

apparátčik (romanization)
аппара́тчика
аппара́тчики (nominative plural)
аппара́тчиков (genitive plural)
аппара́тчица (feminine)


арбуз

繼承自古東斯拉夫語 арбузъ (arbuzŭ)，經由突厥語族來自波斯語 خربز (xarbuz)。

arbúz (romanization)
арбу́за
арбу́зы (nominative plural)
арбу́зов (genitive plural)


борзый

繼承自原始斯拉夫語 *bъrzъ。

bórzyj (romanization)
(по)борзе́е (comparative)
(по)борзе́й (comparative)

де́рзкий

放肆的，無禮的，厚臉皮的

放肆的，無禮的，厚臉皮的

Слышь, а ты чё тако́й бо́рзый, а?

嘿，為何你這麼厚臉皮，嗯？


бан

來自德語 Bahn (“路”)。

ban (romanization)
ба́на
ба́ны (nominative plural)
ба́нов (genitive plural)


бычок

byčók (romanization)
бычка́
бычки́ (nominative plural)
бычко́в (genitive plural)


бочка

繼承自原始斯拉夫語 *bъčьka。

bóčka (romanization)
бо́чки
бо́чки (nominative plural)
бо́чек (genitive plural)

→ Kurdish:
*: 中庫爾德語: بۆشکە


бык

繼承自古東斯拉夫語 бꙑкъ (bykŭ)，來自原始斯拉夫語 *bykъ。

byk (romanization)
быка́
быки́ (nominative plural)
быко́в (genitive plural)
бы́чий
бычо́к (diminutive)


ватный

國家主義的，狹義愛國主義的 (來自ватник)


дерьмо

繼承自原始斯拉夫語 *derьmо。與драть (dratʹ, “撕掉”)相關。娛樂性藥物的義項是意譯自英語 shit。

derʹmó (romanization)
дерьма́
дерьми́ще

Мы ку́рим дерьмо́ в оте́ле,

2023 November 3, “BESTIE” (音軌號 1), 出自 Маленький ярче 作詞, ANDERFUL ELF:


дорожка

doróžka (romanization)
доро́жки
доро́жки (nominative plural)
доро́жек (genitive plural)

Ru-дорожка.ogg

алле́я

步道，人行道，車道，軌道

тропа́

步道，人行道，車道，軌道

тропи́нка

步道，人行道，車道，軌道

полоса́

步道，人行道，車道，軌道


возникать

借自教會斯拉夫語 възникнѪти (vŭzniknǪti)。

voznikátʹ (romanization)
возни́кнуть (perfective)

Ru-возникать.ogg

Иди́ и не возника́й.


забивать

заби́ть (zabítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zabivátʹ (romanization)
заби́ть (perfective)

Ru-забивать.ogg


забить

zabítʹ (romanization)
забива́ть (imperfective)


закладка

來自закла́д(ывать) (zaklád(yvatʹ)) + -ка (-ka)。

zakládka (romanization)
закла́дки
закла́дки (nominative plural)
закла́док (genitive plural)


залить

zalítʹ (romanization)
залива́ть (imperfective)


жаба

繼承自原始斯拉夫語 *žaba。

žába (romanization)
жа́бы
жа́бы (nominative plural)
жаб (genitive plural)
жа́бий


западать

zapadátʹ (romanization)
запа́сть (perfective)


запал

запали́ть (zapalítʹ)的副名詞。

zapál (romanization)
запа́ла
запа́лы (nominative plural)
запа́лов (genitive plural)

激動，衝動 (在危險情況下，失敗可能導致參與者被抓捕)


зона

借自拉丁語 zona，來自古希臘語 ζώνη (zṓnē, “腰帶，帶子”)。

zóna (romanization)
зо́ны
зо́ны (nominative plural)
зон (genitive plural)


годный

繼承自古東斯拉夫語 годьныи (godĭnyi)，來自原始斯拉夫語 *godьnъ，來自原始印歐語 *gʰedʰ- (“團結的，有聯繫的，適合的”)。與英語 good同源。

gódnyj (romanization)
(по)годне́е (comparative)
(по)годне́й (comparative)
(наи)годне́йший (superlative)


горячий

繼承自古東斯拉夫語 горѧчии (goręčii)，來自原始斯拉夫語 *gorę，來自*gorěti。可同步分析為горе́ть (gorétʹ, “燃燒”) + -я́чий (-jáčij)。горя́щий (gorjáščij)和горю́чий (gorjúčij)的同源對似詞。

gorjáčij (romanization)
(по)горяче́е (comparative)
(по)горяче́й (comparative)

Ru-горячий.ogg


износ

изнаси́лование (iznasílovanije, “強姦”) 的逆構詞。


голубой

繼承自古東斯拉夫語 голѫбъ (golǫbŭ)，來自原始斯拉夫語 *golǫbъ。可同步分析為го́лубь (gólubʹ, “鴿子”) + -о́й (-ój)。

golubój (romanization)
(по)голубе́е (comparative)
(по)голубе́й (comparative)
голубе́йший (superlative)

Ru-голубой.ogg

голубе́ть

golubétʹ, “變藍色”

голубе́ц

golubéc, “捲心菜包肉”

го́лубь

gólubʹ, “鴿子”

голуби́ка

golubíka, “藍莓；亦泛指所有藍色的漿果”

Мы ходи́ли на голубо́й мю́зикл.

我們去看了場同性戀音樂劇。


давать

繼承自原始斯拉夫語 *dāvàti。可同步分析為дать (datʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。與烏克蘭語 дава́ти (daváty, “給”)、白俄羅斯語 дава́ць (davácʹ, “給”)、保加利亞語 давам 非完 (davam, “我給予”)、塞爾維亞-克羅地亞語 да́вати、dávati、波蘭語 dawać (“給”)同源。


грузить

繼承自原始斯拉夫語 *grǫziti。

gruzítʹ (romanization)
погрузи́ть (perfective)
загрузи́ть (perfective)
нагрузи́ть (perfective)

Ru-грузить.ogg

長篇大論，以混淆視聽，欺騙他人

То́лько не грузи́ меня́ с утра пораньше

2016, Грегори Дэвид Робертс (Gregory David Roberts), Тень горы: (Шантарам2), Азбука-Аттикус, →ISBN:

Дед, не грузи́ меня́. Мне и так парши́во

別煩我，爺爺。我心情已經很糟了

2017, Марина Серова (Marina Serova), VIP-персона для грязных дел, LitRes, →ISBN:


губа

губва́хта (gubváxta)的短形式，гауптва́хта (gauptváxta)的訛用。

сажа́ть/отправля́ть на губу́


капуста

繼承自古東斯拉夫語 капуста (kapusta)，可能受到拉丁語 composta或composita的影響。

kapústa (romanization)
капу́сты
капу́стный
капу́стка (diminutive)
капу́сточка (diminutive)
капу́стища


дать

繼承自原始斯拉夫語 *dati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *dṓˀtei，來自原始印歐語 *dédeh₃ti (“給”)；而英語 donate、date、data也從此而來。
也與梵語 ददाति (dadāti)、梵語 दान (dāna)和拉丁語 dō同源。

datʹ (romanization)
дава́ть (imperfective)

現代標準俄語中，本詞若使用陽性、中性單數或複數形式的過去式，以及被動短分詞，且在否定句中帶не (ne)時，重音有兩種形式：“не́ дал” - “не да́л”、“не́ дало” - “не дало́”、“не́ дали” - “не да́ли”；“не́ дан” - “не да́н”、“не́ дано” - “не дано́”、“не́ даны” - “не даны́”。

А вот нафига́ вчера́ дала́ в пе́рвое же свида́ние?

為什麼你昨天第一次約會就上床了？

A vot nafigá včerá dalá v pérvoje že svidánije?


песец

пизде́ц (pizdéc, 粗俗咒罵)的委婉形式，受到песе́ц (peséc, “北極狐”)的影響。

peséc (romanization)
песца́
песцы́ (nominative plural)
песцо́в (genitive plural)


качаться

кача́ть (kačátʹ) + -ся (-sja)。

kačátʹsja (romanization)
качну́ться (perfective)

Ru-качаться.ogg


перчатка

來自古東斯拉夫語 пьрстатица (pĭrstatica)，源頭來自原始斯拉夫語 *pьrstъ (“手指”)。與перст (perst, “手指”)相關。樂透遊戲中的五五開之意來自兩句詩Вме́сто ва́ленок перча́тки / Натя́нул себе́ на пя́тки. (Vmésto válenok perčátki / Natjánul sebé na pjátki.)，這首詩出自1975年的電影《Вот какой рассе́янный（就是如此心不在焉）》，把пя́тка (pjátka)和пять (pjatʹ)聯繫起來。

perčátka (romanization)
перча́тки
перча́тки (nominative plural)
перча́ток (genitive plural)
перча́точный
перча́точка (diminutive)

Ru-перчатка.ogg


кекс

借自德語 Keks，來自英語 cakes。

keks (romanization)
ке́кса
ке́ксы (nominative plural)
ке́ксов (genitive plural)

кекс (keks)、пиро́жное (piróžnoje)和торт (tort)這些詞在漢語中都譯為「蛋糕」，但在俄語中有不同的用法。
** кекс (keks)是一種海綿蛋糕或甜麵包（如大理石蛋糕）。
** пиро́жное (piróžnoje)是任何類型的小蛋糕或糕點，尺寸為一個人的（如切片蛋糕）。
** торт (tort)是一種多層蛋糕，通常大到可以供多人食用（如生日蛋糕）。

кекс (keks)是一種海綿蛋糕或甜麵包（如大理石蛋糕）。

торт (tort)是一種多層蛋糕，通常大到可以供多人食用（如生日蛋糕）。


кислота

kislotá (romanization)
кислоты́
кисло́ты (nominative plural)
кисло́т (genitive plural)
ки́слый
кисло́тный

Ru-кислота.ogg


погасить

pogasítʹ (romanization)
гаси́ть (imperfective)

Ru-погасить.ogg


кокос

借自德語 Kokos，來自葡萄牙語 cocos，coco的複數。

kokós (romanization)
коко́са
коко́сы (nominative plural)
коко́сов (genitive plural)
коко́совый


колоться

коло́ться че́м-либо

完整體： уколо́ться (ukolótʹsja)、кольну́ться (kolʹnútʹsja)


поворот

繼承自原始斯拉夫語 *povortъ。

povorót (romanization)
поворо́та
поворо́ты (nominative plural)
поворо́тов (genitive plural)
поворо́тный

Ru-поворот.ogg


кончить

繼承自原始斯拉夫語 *konьčiti。字面分析等同於 коне́ц (konéc) + -ить (-itʹ)。與包括白俄羅斯語 ко́нчыць (kónčycʹ)、烏克蘭語 кінчи́ти (kinčýty)、波蘭語 kończyć、捷克語 končit等同源。

kónčitʹ (romanization)
конча́ть (imperfective)

Ru-кончить.ogg

雖然從理論上講кончить仍然是很實用的詞彙，但俄羅斯人更喜歡使用закончить (zakončitʹ)、окончить (okončitʹ)來表示前兩個意思。現在口語中，кончить主要和第三個意思相關，並經常使用。


контора

大約1720年借自德語 Kontor，來自中古低地德語 kontôr、komtôr、komptor (“商業分部；書寫室；櫃檯”)，來自中古荷蘭語 contoor、contoir、comptoir，來自中古法語 contoir、comptoir，來自conter、compter (“計數”) + -oir (“工具格後綴”)，來自拉丁語 computāre和-tōrium。
克格勃KGB這一義項，源自1960年代的雙關語，其縮寫的罕見含意，即контора глубокого бурения (kontora glubokovo burenija, 字面意思是“深鑽井現場辦公室”)。

kontóra (romanization)
конто́ры
конто́ры (nominative plural)
конто́р (genitive plural)
конто́рский
конто́рка (diminutive)

Ru-контора.ogg

克格勃在後蘇聯國家的繼承者：FSB、SBU等。


колесо

繼承自古東斯拉夫語 колеса (kolesa)，коло (kolo)的複數，來自原始斯拉夫語 *kolo（間接格：*koles-），來自原始印歐語 *kʷekʷlom (“圓”)、*kʷékʷlos (“圓”)，英語 wheel和cycle也經由此。

kolesó (romanization)
колеса́
колёса (nominative plural)
колёс (genitive plural)
колёсный
колёсико (diminutive)


корабль

繼承自古東斯拉夫語 корабль (korablĭ)，來自原始斯拉夫語 *korabľь，這是一個古老的從古希臘語 καράβιον (karábion)或κάραβος (kárabos)借用的詞，英語 caravel也經由此。
“大麻”相關意思與коробо́к (korobók, “小盒子”)一致的。

koráblʹ (romanization)
корабля́
корабли́ (nominative plural)
корабле́й (genitive plural)
корабе́льный
кора́блик (diminutive)

Ru-корабль.ogg

在現代科技跟正式用法中，корабль指軍艦，也可以用來指各種大型船舶。歷史曾用來指方型帆船。


крутой

繼承自原始斯拉夫語 *krǫtъ。

krutój (romanization)
(по)кру́че (comparative)
круте́йший (superlative)

Круто́й ты чува́к!

Он тепе́рь круто́й, со мной не здоро́вается.

他現在是個大人物了，也不和我打招呼了。

On tepérʹ krutój, so mnoj ne zdoróvajetsja.

Круто́й у тебя́ прики́д, чува́к!

Крута́я у тебя́ та́чка!


кукушка

擬聲詞；來自ку-ку́ (ku-kú) + -шка (-ška)。

kukúška (romanization)
куку́шки
куку́шки (nominative plural)
куку́шек (genitive plural)
куку́шковый
куку́шкин
куку́шечка (diminutive)

Ru-кукушка.ogg


крокодил

中古俄語 крокодилъ (krokodil)。

krokodíl (romanization)
крокоди́ла
крокоди́лы (nominative plural)
крокоди́лов (genitive plural)
крокоди́лий
крокоди́ловый
крокоди́льчик (diminutive)

Ru-крокодил.ogg


кусок

kusók (romanization)
куска́
куски́ (nominative plural)
куско́в (genitive plural)
кусо́чек (diminutive)

два куска́


летать

繼承自原始斯拉夫語 *lětati，反覆形來自*letěti。

letátʹ (romanization)
полета́ть (perfective)

лета́ть (letátʹ)和полета́ть (poletátʹ)是抽象動詞。對應的лете́ть (letétʹ)和полете́ть (poletétʹ)則是具體動詞。

因毒品等精神類藥物的作用，人出現“輕飄飄”的感受、幻覺


крыло

繼承自原始斯拉夫語 *kridlo。Ы 可能是受到 крыть (krytʹ) 的影響而出現。

kryló (romanization)
крыла́
кры́лья (nominative plural)
крыла́^* (nominative plural)
кры́льев (genitive plural)
крыл^* (genitive plural)
крыльево́й
кры́лышко (diminutive)

背闊肌或特別精雕細琢的背闊肌肌肉線條


линять

繼承自原始斯拉夫語 *linjati。與包括塞爾維亞-克羅地亞語 лињати、捷克語 línat同源。

linjátʹ (romanization)
полиня́ть (perfective)
слиня́ть (perfective)

完整體： слиня́ть (slinjátʹ)


лунатик

借自德語 Lunatiker (“夢遊者”)，來自拉丁語 lūnāticus。

lunátik (romanization)
луна́тика
луна́тики (nominative plural)
луна́тиков (genitive plural)
лунати́чка (feminine)


лимон

limón (romanization)
лимо́на
лимо́ны (nominative plural)
лимо́нов (genitive plural)
лимо́нный

На э́том прое́кте он зарабо́тал три лимо́на ба́ксов.

Na étom proékte on zarabótal tri limóna báksov.


принять

prinjátʹ (romanization)
принима́ть (imperfective)
приня́тие

Ru-принять.ogg


марка

márka (romanization)
ма́рки
ма́рки (nominative plural)
ма́рок (genitive plural)
ма́рочный


пришивать

приши́ть (prišítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

prišivátʹ (romanization)
приши́ть (perfective)


лопата

繼承自原始斯拉夫語 *lopata。

lopáta (romanization)
лопа́ты
лопа́ты (nominative plural)
лопа́т (genitive plural)
лопа́тка (diminutive)
лопа́точка (diminutive)


матрас

來自德語 Matratze、中古高地德語 materaz，來自古法語 materas，來自阿拉伯語 مَطْرَح (maṭraḥ)。
第二項含意來自蘇聯時期，當時的人認為美國國旗像床墊。

matrás (romanization)
матра́са
матра́сы (nominative plural)
матра́сов (genitive plural)
матрасный
матра́сик (diminutive)


примочка

примочи́ть (primočítʹ) + -ка (-ka)。

primóčka (romanization)
примо́чки
примо́чки (nominative plural)
примо́чек (genitive plural)


маслина

可分析為ма́сло (máslo, “油，奶油”) + -и́на (-ína)；源自教會斯拉夫語 маслина (maslina)，來自原始斯拉夫語 *maslo。

maslína (romanization)
масли́ны
масли́ны (nominative plural)
масли́н (genitive plural)

слови́ть масли́ну

中槍 (字面意思是「抓住子彈」)


пост

post (romanization)
по́ста
по́сты (nominative plural)
по́стов (genitive plural)


метёлка

metjólka (romanization)
метёлки
метёлки (nominative plural)
метёлок (genitive plural)


приход

приходи́ть (prixodítʹ)的副名詞。

prixód (romanization)
прихо́да
прихо́ды (nominative plural)
прихо́дов (genitive plural)
прихо́дский

毒品作用下的長時間興奮狀態


мент

借自波蘭語 menda (“警官 (粗俗)”)。

ment (romanization)
мента́
менты́ (nominative plural)
менто́в (genitive plural)


прокладка

прокла́д(ывать) (proklád(yvatʹ)) + -ка (-ka)。

prokládka (romanization)
прокла́дки
прокла́дки (nominative plural)
прокла́док (genitive plural)

白俄羅斯的舊式白紅白國旗，用於表示對盧卡申科政府的抗議

抗議2022年俄羅斯入侵烏克蘭的白藍白旗幟


мочалка

可能是моча́ло (močálo, “韌皮”) + -ка (-ka)。

močálka (romanization)
моча́лки
моча́лки (nominative plural)
моча́лок (genitive plural)


милость

繼承自原始斯拉夫語 *milostь。

mílostʹ (romanization)
ми́лости
ми́лости (nominative plural)
ми́лостей (genitive plural)

Ru-милость.ogg

Он в ми́лости у нача́льства.


мыло

繼承自原始斯拉夫語 *mydlo，來自*myti (“洗”)。可同步分析為мыть (mytʹ) + -ло (-lo)。

mýlo (romanization)
мы́ла
мыла́ (nominative plural)
мыл (genitive plural)
мы́льный
мы́льце (diminutive)

電子郵件（和英語 mail諧音）


пушка

常用斯拉夫語族。繼承自古東斯拉夫語 пушка (puška) / пушька (pušĭka)。進一步的詞源有爭議：
* Vasmer：源自古高地德語 buhsa經由捷克語 puška、波蘭語 puszka，來自通俗拉丁語 buxis，來自古希臘語 πυξίς (puxís)。首字母п-源自巴伐利亞語。
* Černyh：可能來自*пущька (*puščĭka)，來自пущати (puščati, “投擲彈丸；發射”)。在西斯拉夫語（和部分南斯拉夫語）的基礎上，該詞與古高地德語 buhsa混成。對照下索布語 buška。

púška (romanization)
пу́шки
пу́шки (nominative plural)
пу́шек (genitive plural)
пу́шечный
пу́шечка (diminutive)

在現代軍事用法，пу́шка (púška)指炮管相對較長、射角相對要小或作為直射武器使用的火炮，例如：野戰炮、高射炮、機炮。
歷史上，пу́шка (púška)曾被用來指任何大型火炮。


напрягать

naprjagátʹ (romanization)
напря́чь (perfective)


наколка

наколо́ть (nakolótʹ, “扎，刺”) + -ка (-ka)。

nakólka (romanization)
нако́лки
нако́лки (nominative plural)
нако́лок (genitive plural)

Ru-наколка.ogg


развод

разводи́ть (razvodítʹ) 的動詞派生詞。

razvód (romanization)
разво́да
разво́ды (nominative plural)
разво́дов (genitive plural)

Вариа́нт разво́да на са́йтах знако́мств — обще́ние с посети́телем ро́ботов и́ли на́нятых люде́й от и́мени реа́льных жела́ющих познако́миться.

一種約會網站的騙局是使用機器人或雇傭人員與用戶交談，同時假裝是對約會感興趣的真實人物。

Variánt razvóda na sájtax znakómstv — obščénije s posetítelem róbotov íli nánjatyx ljudéj ot ímeni reálʹnyx želájuščix poznakómitʹsja.


мотать

繼承自原始斯拉夫語 *motati。

Твой дружба́н на зо́не срок мота́ет.

你的老友還在監獄裡坐牢呢。

完整體： отмота́ть (otmotátʹ)


резинка

rezínka (romanization)
рези́нки
рези́нки (nominative plural)
рези́нок (genitive plural)

Ru-резинка.ogg


ребро

繼承自原始斯拉夫語 *rebrò。

rebró (romanization)
ребра́
рёбра (nominative plural)
рёбер (genitive plural)
рёбрышко (diminutive)


никакой

Ru-никакой.ogg


рубашка

rubáška (romanization)
руба́шки
руба́шки (nominative plural)
руба́шек (genitive plural)
руба́шечка (diminutive)

Ru-рубашка.ogg


синяк

sinják (romanization)
синяка́
синяки́ (nominative plural)
синяко́в (genitive plural)


скидывать

skídyvatʹ (romanization)
ски́нуть (perfective)

Я тебе́ на электро́нную по́чту ски́дываю.

我正透過電子郵件給你發送。

Ja tebé na elektrónnuju póčtu skídyvaju.


опухнуть

opúxnutʹ (romanization)
опуха́ть (imperfective)

ты что, опу́х, что ли?


орех

繼承自原始斯拉夫語 *orěxъ。對照阿爾巴尼亞語 arrë (“胡桃”)、古希臘語 ἄρυα (árua, “胡桃”)、拉脫維亞語 riẽksts、塞爾維亞-克羅地亞語 òrah。

oréx (romanization)
оре́ха
оре́хи (nominative plural)
оре́хов (genitive plural)
оре́ховый
оре́шек (diminutive)


ось

古東斯拉夫語 ось (osĭ)，來自原始斯拉夫語 *osь (“軸”)。
在“操作系統”的義項上，是英語縮寫OS在相同意義上的改寫。

osʹ (romanization)
о́си
о́си (nominative plural)
осе́й (genitive plural)
осево́й


отсасывать

отсоса́ть (otsosátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

otsásyvatʹ (romanization)
отсоса́ть (perfective)


отъехать

來自от- (ot-) + е́хать (jéxatʹ, “騎乘”)。

otʺjéxatʹ (romanization)
отъезжа́ть (imperfective)

Если бы он там и отъехал во сне это было бы красиво, запомнил бы этот факт весь мир, да и китайцы бы остались виноватыми, что тоже неплохо.

如果他在睡梦中就死去，那就太好了，全世界都会记住这个事实，中国人会受到指责，这也不错。


спалить

spalítʹ (romanization)
пали́ть (imperfective)


сотня

sótnja (romanization)
со́тни
со́тни (nominative plural)
со́тен (genitive plural)

оста́вить ему́ со́тню ― ostávitʹ jemú sótnju ― 给他留一张一百卢布的鈔票


старик

來自ста́рый (stáryj) + -ик (-ik)。與包括捷克語 stařík同源。

starík (romanization)
старика́
старики́ (nominative plural)
старико́в (genitive plural)
стару́ха (feminine)
старико́вский
ста́рческий
старичо́к (diminutive)
старика́шка


срок

繼承自古東斯拉夫語 сърокъ (sŭrokŭ)，原意為同意，來自原始斯拉夫語 *sъrokъ。

srok (romanization)
сро́ка
сро́ки (nominative plural)
сро́ков (genitive plural)


стучать

可同步推論為стук (stuk) + -а́ть (-átʹ)。

stučátʹ (romanization)
постуча́ть (perfective)
сту́кнуть (perfective)

Ru-стучать.ogg


сосать

繼承自古東斯拉夫語 съсати (sŭsati)，來自原始斯拉夫語 *sъsàti。

sosátʹ (romanization)
пососа́ть (perfective)
отсоса́ть (perfective)

完整體： отсоса́ть (otsosátʹ)


переть

繼承自原始斯拉夫語 *perti，來自原始印歐語 *prey，該詞也是英語 fare、ferry和德語 fahren的源頭。

Меня́ прёт от э́того музла́

Заря́жен со ста́рта

2016, “Street Credibility”, 出自 Троеразных [Trojeraznyx] 作詞, Reenboy 作曲, Во всё го́рло [Vo vsjó górlo]:


тащиться

тащи́ть (taščítʹ) + -ся (-sja)。

taščítʹsja (romanization)
потащи́ться (perfective)

完整體： затащи́ться (zataščítʹsja)

完整體： затащи́ться (zataščítʹsja)


пасти

繼承自原始斯拉夫語 *pastì，來自原始印歐語 *peh₂-。

Дво́е в джи́нсовых костю́мах удира́ли из Ки́ева на сле́дующий день по́сле сме́рти Брони́цкого... Дво́е други́х пасли́ их в По́льше до грани́цы с Герма́нией.

這兩個身穿牛仔服的人在 Bronitsky 死後的隔天從基輔逃出來。另外兩個人則從波蘭跟蹤他們到德國邊境。

2007, Андрей Юрьевич Курков (安德烈·尤里耶維奇·克考夫), 章號 54, 出自 Игра в отрезанный палец; translated as George Bird（譯者）, The Case of the General's Thumb, (Please provide a date or year):


толкнуть

繼承自古東斯拉夫語 тълкнути (tŭlknuti, “推；敲；攻擊”)，來自原始斯拉夫語 *tъlknǫti。

tolknútʹ (romanization)
толка́ть (imperfective)

Ru-толкнуть.ogg


тётка

繼承自原始斯拉夫語 *tetъka，等同於тётя (tjótja) + -ка (-ka)。

tjótka (romanization)
тётки
тётки (nominative plural)
тёток (genitive plural)

Тётка пришла́


топорик

topórik (romanization)
топо́рика
топо́рики (nominative plural)
топо́риков (genitive plural)

兩根曲棍球桿，樂透遊戲的七十七號


толкать

繼承自原始斯拉夫語 *tьlkati。

tolkátʹ (romanization)
толкну́ть (perfective)

Ru-толкать.ogg


травка

trávka (romanization)
тра́вки
тра́вки (nominative plural)
тра́вок (genitive plural)

大麻 (或任何植物性藥物；參見трава́ (travá))

Я хочу́ покури́ть тра́вку с тобо́й.


тащить

與烏克蘭語 тащи́ти, таска́ти (taščýty, taskáty)、捷克語 tasit、波蘭語 taskać, taszczyć同源。更遠的詞源未知。Schmidt和Uhlenbeck認為該詞與梵語 तस्कर (taskara, “小偷”)同源。

taščítʹ (romanization)
вы́тащить (perfective)
стащи́ть (perfective)

тащи́ть (taščítʹ)是具體動詞。對應詞таска́ть (taskátʹ)是抽象動詞。

Э́тот музо́н меня́ та́щит.


трава

繼承自原始斯拉夫語 *trava (“草”)，最終繼承自原始印歐語 *treh₁-。和дрова́ (drová, “柴”)、трави́ть (travítʹ, “破壞青草”)、тере́ть (terétʹ, “摩擦、搓揉”) 相關。與古希臘語 τρώγω (trṓgō, “我吃，我吞”) 同源。

travá (romanization)
травы́
тра́вы (nominative plural)
трав (genitive plural)
травяно́й
тра́вка (diminutive)
трави́нка (diminutive)


утёнок

utjónok (romanization)
утёнка
утя́та (nominative plural)
утя́т (genitive plural)

鞥 2隻小鴨，樂透遊戲的二十二號


фен

fen (romanization)
фе́на
фе́ны (nominative plural)
фе́нов (genitive plural)


харя

xárja (romanization)
ха́ри
ха́ри (nominative plural)
харь (genitive plural)


хана

迎來毀滅，導致終結，完蛋

тебе́ хана́

э́то хана́


фараон

借自古希臘語 Φαραώ (Pharaṓ, “法老”)，來自聖經希伯來語 פַּרְעֹה (parʿōh)，來自埃及語 pr ꜥꜣ (“皇宮，法老”, 字面意思是“pr (“房子”) + ꜥꜣ (“大”)”)。

faraón (romanization)
фарао́на
фарао́ны (nominative plural)
фарао́нов (genitive plural)


черпак

čerpák (romanization)
черпака́
черпаки́ (nominative plural)
черпако́в (genitive plural)

完成一定服役期間的軍人，通常是六個月


шахтёр

ша́хта (šáxta, “洞，坑”) + -ёр (-jor)。

šaxtjór (romanization)
шахтёра
шахтёры (nominative plural)
шахтёров (genitive plural)
шахтёрский

自2014年的親俄騷動後，礦工成為頓巴斯地區俄羅斯分離主義分子的象徵。在頓涅茨克人民共和國使用的一句格言是“шахтёры возродят мощь Донбасса（礦工將重振頓巴斯的勢力）”。


шарик

šárik (romanization)
ша́рика
ша́рики (nominative plural)
ша́риков (genitive plural)
ша́риковый

у него́ ша́рики за ро́лики зае́хали

у него́ ша́риков не хвата́ет

他精神有點問題；他怪裡怪氣的 (字面意思是「他沒有足夠的腦力」)


ша

什麼！？（驚訝、憤慨、厭惡、興奮、傲慢）（主要在敖德薩說，也在其他多種情況下說）


халтура

來自中世紀拉丁語 chartularius，与传授额外收入的憲章хартула́рий (xartulárij)有關。與烏克蘭語 хавту́ра (xavtúra)、хавту́р (xavtúr, “給教士的禮物；禮物；嫁接，棕櫚油”)、白俄羅斯語 хаўту́ры (xaŭtúry, “葬禮”)同源。

xaltúra (romanization)
халту́ры
халту́ры (nominative plural)
халту́р (genitive plural)

Ru-халтура.ogg

非正規获得的收益或從事的工作，不完全合法的工作 未申報的工作，黑工；兼職，外快

Стря́пчйі^([sic]) то́же о́чень хорошо́ зналъ, что испра́вникъ ему́ ну́жный человѣ́къ; что всю́ду, гдѣ стря́пчему быва́етъ халту́ра, испра́вникъ мо́жетъ её у него́ отня́ть.

斯特里亚普奇也很清楚，他需要伊斯普拉夫尼克。凡是斯特里亚普奇伊赚到外快的地方，伊斯普拉夫尼克都可能会把它从他手中夺走。

1857, Илья́ Васи́льевич Селива́нов, Провинціа́льныя воспомина́нія. из запи́сок чудака́ [Provinciálʹnyja vospominánija. iz zapísok čudaká], Moscow，頁號s 67–68:

По рабо́те, по культу́ре, и в учёбе и в аму́ре

2008, “Пацаны́ [Pacaný]”, 出自 G Wylx 作詞, Джизнь [Džiznʹ]:

非正規获得的收益或從事的工作，不完全合法的工作 偷工減料、馬虎、半途而廢的工作

Мы же говори́м о Ро́дине! Но бл*, я что́-то тако́е уже́ давно́ подозрева́л, му́чило меня́ чу́вство, что круго́м сплошна́я втори́чность и халту́ра.

我们谈论的是祖国，你知道的！但他妈的，我早就有过类似的怀疑，我有一种痛苦的感觉，周围的一切都是纯粹的草率马虎。

2011 September 17, Андре́й Коня́ев, “Невыноси́мая втори́чность бытия́. Андре́й Коня́ев о халту́ре, Алекса́ндре Не́вском и дели́рии [Nevynosímaja vtoríčnostʹ bytijá. Andréj Konjájev o xaltúre, Aleksándre Névskom i delírii]”, 出自 Lenta.ru:


черенок

че́рен (čéren) + -о́к (-ók)。

čerenók (romanization)
черенка́
черенки́ (nominative plural)
черенко́в (genitive plural)

Ru-черенок.ogg


шоколад

最初作чокола́д (čokolád)和чикола́д (čikolád)，源自意大利語 cioccolata。шокола́д (šokolád)的形式源自德語 Schokolade。

šokolád (romanization)
шокола́да
шокола́ды (nominative plural)
шокола́дов (genitive plural)
шокола́дный
шокола́дка (diminutive)

Ru-шоколад.ogg

Кто в шокола́де?

誰成功了？ (字面意思是「誰在巧克力？」)


шишка

繼承自古東斯拉夫語 шишька (šišĭka)，來自原始斯拉夫語 *šišьka。

šíška (romanization)
ши́шки
ши́шки (nominative plural)
ши́шек (genitive plural)

мушмула́

歐楂（Mespilus gen. et spp.；亦以唯複名詞形式作ши́шки (šíški)和ши́шковое дерево (šíškovoje derevo)，及更常用的чи́шка (číška)、чи́шки (číški)、чи́шковое дерево (číškovoje derevo)）


мотор

借自拉丁語 motor。

motór (romanization)
мото́ра
мото́ры (nominative plural)
мото́ров (genitive plural)
мото́рный
мото́рчик (diminutive)


ёбаный

еба́ть (jebátʹ, “肏”) + -аный (-anyj)。

Ёбаный насо́с, Жо́ра, где ты бы́л? – Менты́ прихвати́ли, я всё сли́л!

他媽的，若拉，你跑哪兒去了？——警察抓住了我，我全招了！

Jóbanyj nasós, Žóra, gde ty býl? – Mentý prixvatíli, ja vsjó slíl!


охуительный

охуе́ть (oxujétʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

пизда́тый

驚人的，精彩的，傑出的，燦爛的

невъебенный

驚人的，精彩的，傑出的，燦爛的

驚人的，精彩的，傑出的，燦爛的

У него́ охуи́тельная подру́жка.

他交了一個很他媽厲害的女朋友。

Ты счита́ешь себя́ таки́м необы́чным, неордина́рным и про́сто охуи́тельным. Удивля́юсь, как ты ещё не вы́шел за себя́.

你認為你是如此不平凡、非凡，你他媽的了不起。你怎麼還沒跟你自己結婚。

Ty sčitáješʹ sebjá takím neobýčnym, neordinárnym i prósto oxuítelʹnym. Udivljájusʹ, kak ty ješčó ne výšel za sebjá.


зелёный

來自原始斯拉夫語 *zelenъ，來自原始印歐語 *ǵʰelh₃-；英語 yellow、gold、glow和chlorine也源自於此。

zeljónyj (romanization)
зелёного
зелёные (nominative plural)
зелёных (genitive plural)

Ru-зелёный.ogg


е

Всё кру́то е!


чувак

可能源自羅姆語。對比英語 chav。

čuvák (romanization)
чувака́
чуваки́ (nominative plural)
чувако́в (genitive plural)
чуви́ха (feminine)


кент

借自意第緒語 קענט (kent), באַקענט (bakent, “熟悉的，著名的”)。

kent (romanization)
кента́
кенты́ (nominative plural)
кенто́в (genitive plural)


кора

繼承自古東斯拉夫語 кора (kora, “樹皮”)，來自原始斯拉夫語 *kora (“樹皮”)，來自原始印歐語 *(s)ker-。

kóra (romanization)
ко́ры
ко́ры (nominative plural)
кор (genitive plural)


сок

繼承自古東斯拉夫語 сокъ (sokŭ)，來自原始斯拉夫語 *sȍkъ。

sok (romanization)
со́ка
со́ки (nominative plural)
со́ков (genitive plural)


мел

源自原始斯拉夫語 *mělъ。


красная

krásnaja (romanization)
кра́сной
кра́сные (nominative plural)
кра́сных (genitive plural)


амбал

借自阿拉伯語 حَمَّال (ḥammāl)。

ambál (romanization)
амба́ла
амба́лы (nominative plural)
амба́лов (genitive plural)


баг

bag (romanization)
ба́га
ба́ги (nominative plural)
ба́гов (genitive plural)


укр

來自一個民族主義邊緣理論，該理論稱烏克蘭的名字來源於一個叫做“укр”的古老民族。

ukr (romanization)
у́кра
у́кры (nominative plural)
у́кров (genitive plural)


китаёза

kitajóza (romanization)
китаёзы
китаёзы (nominative plural)
китаёз (genitive plural)


москаль

moskálʹ (romanization)
москаля́
москали́ (nominative plural)
москале́й (genitive plural)


кацап

借自烏克蘭語 каца́п (kacáp)。

kacáp (romanization)
каца́па
каца́пы (nominative plural)
каца́пов (genitive plural)
каца́пка (feminine)


кеш

keš (romanization)
ке́ша
ке́ши (nominative plural)
ке́шей (genitive plural)

кэш (kɛš, “錢；現金”)的另一種寫法


фурсьют

fúrsʹjut (romanization)
фу́рсьюта
фу́рсьюты (nominative plural)
фу́рсьютов (genitive plural)


лабус

借自拉脫維亞語 labus，拉脫維亞語 labs (“好”)的複數賓格。

lábus (romanization)
ла́буса
ла́бусы (nominative plural)
ла́бусов (genitive plural)


щипач

來自щипа́ть (ščipátʹ) + -а́ч (-áč)。

ščipáč (romanization)
щипача́
щипачи́ (nominative plural)
щипаче́й (genitive plural)


тян

借自日語 ちゃん (-chan)，最早為動漫迷所使用。

tjan (romanization)
тя́нка (diminutive)
тя́ночка (diminutive)

戀愛中的女方，一般是年輕而有魅力的；女朋友

У меня́ была́ одна́ тян, то́же худо́жница, у неё был беспоря́док, бо́льше, чем у меня́.

(字面意思是「我有一個女孩，也是個藝術家，她比我更加混亂。」)

2018, Вадим Буковский, Ньюфаундленд:


кликуха

來自клик- (klik-) + -у́ха (-úxa)，衍生自кли́чка (klíčka, “綽號”)，但用了潛在詞根клик- (klik-)，可在кли́кать (klíkatʹ, “喊”)發現。

klikúxa (romanization)
клику́хи
клику́хи (nominative plural)
клику́х (genitive plural)


Гагарин

Gagárin (romanization)
Гага́рина
Гага́рины (nominative plural)
Гага́риных (genitive plural)
Гага́рина (feminine)

抽號賭博遊戲中的六十一點


суши

經由英語 sushi，源自日語 寿司 (sushi, “壽司”)，最终源自現代形容詞酸い (sui, “酸的”) 的古舊活用形 酸し (sushi)。
出現“紫菜包飯”的俚語義項，是由於兩者之間過於相似，而遭到混淆。


опер

операти́вник (operatívnik)、оперуполномо́ченный (operupolnomóčennyj)的縮略。

óper (romanization)
о́пера
опера́ (nominative plural)
оперо́в (genitive plural)