подбадривать

подбодри́ть (podbodrítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

podbádrivatʹ (romanization)
подбодри́ть (perfective)

подбодря́ть (podbodrjátʹ)的另一種寫法


подбивать

подби́ть (podbítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

podbivátʹ (romanization)
подби́ть (perfective)


подбираться

podbirátʹsja (romanization)
подобра́ться (perfective)

(通過挑選而) 形成，組成

он подбира́ется к моему́ ме́сту

試圖接近、討好、取悅（某人）

я давно́ к ней подбира́юсь

我長期以來一直試圖接近她

подбира́ть (podbirátʹ) 的被動態


подбодрять

подбодри́ть (podbodrítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

podbodrjátʹ (romanization)
подбодри́ть (perfective)


подбрасывать

подбро́сить (podbrósitʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

podbrásyvatʹ (romanization)
подбро́сить (perfective)

подбра́сывать ребёнка (на рука́х)

подбра́сывать ребёнка кому́-либо

подбра́сывать нарко́тики кому́-либо

給某人搭乘 (交通工具)

подбра́сывать резе́рвы


подвергать

подве́рг(нуть) (podvérg(nutʹ)) + -а́ть (-átʹ)。

podvergátʹ (romanization)
подве́ргнуть (perfective)

Ru-подвергать.ogg

подверга́ть суро́вой кри́тике

подверга́ть опа́сности

подверга́ть сомне́нию

подверга́ть штрафу

подверга́ть осмо́тру

подверга́ть испыта́нию

подверга́ть наказа́нию

подверга́ть допро́су

подверга́ть пы́тке


подвергнуться

подве́ргнуть (podvérgnutʹ) + -ся (-sja)。

podvérgnutʹsja (romanization)
подверга́ться (imperfective)

Ru-подвергнуться.ogg

подве́ргнуть (podvérgnutʹ) 的被动形：遭受，經歷


подвергшийся

подве́ргнуться (podvérgnutʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


подводить

podvodítʹ (romanization)
подвести́ (perfective)

Ru-подводить.ogg

подводи́ть часы́

подводи́ть войска́ к грани́це

У него́ живо́т от го́лода подвело́.

подводи́ть фунда́мент

подводи́ть дом под кры́шу

подводи́ть ми́ну

подводи́ть ито́ги

подводи́ть бала́нс

подводи́ть ба́зу

подводи́ть тео́рию под наблюда́емые фа́кты

提出理論來解釋觀察到的事實

podvodítʹ teóriju pod nabljudájemyje fákty

подводи́ть де́ло под уголо́вную статью́

подводи́ть бро́ви


подвой

подвы́ть (podvýtʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


подвывала

подвыва́ть (podvyvátʹ) 的陰性單數過去時直陳式非完整體


подвыпить

可能來自под- (pod-) + вы́пить (výpitʹ)。

有點酒醉/稍有醉意，喝上兩三杯

он слегка́ подвы́пил


подвязать

podvjazátʹ (romanization)
подвя́зывать (imperfective)

繫 [接 賓格 ‘某物’，接 к (k，+ 與格) ‘做某事’ 或 под (pod，+ 工具格) ‘在某物下’]


подготовиться

подгото́вить (podgotóvitʹ) + -ся (-sja)。

podgotóvitʹsja (romanization)
гото́виться (imperfective)

Ru-подготовиться.ogg

они́ подгото́вились к экза́мену

подгото́вить (podgotóvitʹ) 的被动形


поддаваться

poddavátʹsja (romanization)
подда́ться (perfective)

Ru-поддаваться.ogg

不應和 подава́ться (podavátʹsja) 混淆。

（在比賽中）拖延，故意讓對手獲勝或占上風

（某一病症對某一治療方法）有反應

поддава́ть (poddavátʹ) 的被動態


поддакивать

подда́кнуть (poddáknutʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

poddákivatʹ (romanization)
подда́кнуть (perfective)


поддакнуть

源自 под- (pod-) + да (da) + -к- (-k-) + -нуть (-nutʹ)。

poddáknutʹ (romanization)
подда́кивать (imperfective)


подданный

Ru-подданный.ogg

подда́ть (poddátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


подделывать

подде́лать (poddélatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

poddélyvatʹ (romanization)
подде́лать (perfective)


поддерживать

поддержа́ть (podderžátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

poddérživatʹ (romanization)
поддержа́ть (perfective)

Ru-поддерживать.ogg

мора́льно подде́рживать


поддеть

poddétʹ (romanization)
поддева́ть (imperfective)

穿，戴 [接 под (pod，+ 賓格) ‘在東西下面’]


констатировать

來自法語 constater + -и́ровать (-írovatʹ)，德語 konstatieren。

Ru-констатировать.ogg


конструировать

可能來自德語 konstruieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。

konstruírovatʹ (romanization)
сконструи́ровать (perfective)


подействовать

podéjstvovatʹ (romanization)
де́йствовать (imperfective)

Ru-подействовать.ogg

Вакци́на хорошо́ поде́йствует.


поделать

podélatʹ (romanization)
де́лать (imperfective)

Ru-поделать.ogg

ничего́ не поде́лаешь


консультироваться

консульти́ровать (konsulʹtírovatʹ) + -ся (-sja)。

konsulʹtírovatʹsja (romanization)
проконсульти́роваться (perfective)

諮詢 (с (s) + 工具格)

консульти́ровать (konsulʹtírovatʹ) 的被動態


поделиться

podelítʹsja (romanization)
дели́ться (imperfective)

Ru-поделиться.ogg

подели́ть (podelítʹ) 的被动形

подели́ться куско́м хле́ба

分一塊麵包；(比喻) 和某人分享食物

подели́ться впечатле́ниями


подёргиваться

по- (po-) + дёргать (djórgatʹ) + -ивать (-ivatʹ) + -ся (-sja)。

podjórgivatʹsja (romanization)
подёргаться (perfective)


подержанный

подержа́ть (poderžátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


подерусь

подра́ться (podrátʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


поджигать

podžigátʹ (romanization)
подже́чь (perfective)


поди

пойди́ (pojdí)的縮約形。


подивиться

podivítʹsja (romanization)
диви́ться (imperfective)


контролировать

kontrolírovatʹ (romanization)
проконтроли́ровать (perfective)

Ru-контролировать.ogg


подключиться

podključítʹsja (romanization)
подключа́ться (imperfective)

подключи́ться к ли́нии (в це́лях прослу́шивания)

podključítʹsja k línii (v céljax proslúšivanija)

подключи́ться к бесе́де

подключи́ть (podključítʹ) 的被動態


подколоть

podkolótʹ (romanization)
подка́лывать (imperfective)

Ты пыта́ешься подколо́ть меня́?


конфисковать

可能來自拉丁語 confiscāre + -ова́ть (-ovátʹ)。


конфузиться

konfúzitʹsja (romanization)
сконфу́зиться (perfective)
оконфу́зиться (perfective)


подкупать

подкупи́ть (podkupítʹ) + -а́ть (-átʹ)

podkupátʹ (romanization)
подкупи́ть (perfective)


подкупить

podkupítʹ (romanization)
подкупа́ть (imperfective)

Он подкупи́л всех свое́й доброто́й.

他以自己的善良博得所有人的好感。


подлежать

Ru-подлежать.ogg


подлежащий

подлежа́ть (podležátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


концентрироваться

концентри́ровать (koncentrírovatʹ) + -ся (-sja)。

koncentrírovatʹsja (romanization)
сконцентри́роваться (perfective)

концентри́ровать (koncentrírovatʹ) 的被動態


подливать

подли́ть (podlítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

podlivátʹ (romanization)
подли́ть (perfective)

Ru-подливать.ogg


подлизываться

подли́за (podlíza) + -ывать (-yvatʹ) + -ся (-sja)。

льстить

諂媚，奉承，討好，巴結 (+ к (k) + 與格)

諂媚，奉承，討好，巴結 (+ к (k) + 與格)


кончаться

來自конча́ть (končátʹ) + -ся (-sja)。

končátʹsja (romanization)
ко́нчиться (perfective)

Ru-кончаться.ogg


кончить

繼承自原始斯拉夫語 *konьčiti。By surface analysis, коне́ц (konéc) + -ить (-itʹ)。與包括白俄羅斯語 ко́нчыць (kónčycʹ)、烏克蘭語 кінчи́ти (kinčýty)、波蘭語 kończyć、捷克語 končit等同源。

kónčitʹ (romanization)
конча́ть (imperfective)

Ru-кончить.ogg

雖然從理論上講кончить仍然是很實用的詞彙，但俄羅斯人更喜歡使用закончить (zakončitʹ)、окончить (okončitʹ)來表示前兩個意思。現在口語中，кончить主要和第三個意思相關，並經常使用。


кончиться

ко́нчить (kónčitʹ) + -ся (-sja)。

kónčitʹsja (romanization)
конча́ться (imperfective)

Ru-кончиться.ogg

Де́ло ко́нчилось ми́ром.

Собра́ние ко́нчилось провозглаше́нием ло́зунгов.

Sobránije kónčilosʹ provozglašénijem lózungov.

Кероси́н ко́нчился.

Тайга́ ко́нчилась, начала́сь ту́ндра.

原始森林到了尽头，冻土带开始了。


подменить

podmenítʹ (romanization)
подменя́ть (imperfective)
подме́нивать (imperfective)

сло́вно подмени́ли кого́-либо


подмести

podmestí (romanization)
подмета́ть (imperfective)


подметать

podmetátʹ (romanization)
подмести́ (perfective)

Ru-подметать.ogg


подметать

podmetátʹ (romanization)
подмётывать (imperfective)

Ru-подметать.ogg


подмигивать

подмигну́ть (podmignútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

podmígivatʹ (romanization)
подмигну́ть (perfective)


подмигнуть

podmignútʹ (romanization)
подми́гивать (imperfective)

Ru-подмигнуть.ogg

— Дава́й, Глушко́в, беги́ пе́рвый.
— Что вы, ра́зве мо́жно, тут сна́йпер у них, — сказа́л Глушко́в.
Перебега́ть пе́рвым опа́сное ме́сто счита́лось привиле́гией нача́льников, не́мцы обы́чно не успева́ли откры́ть ого́нь по пе́рвому бегу́щему.
Берёзкин огляну́лся на неме́цкие дома́, подмигну́л Глушкову и побежал.

“格魯什科夫，你先走。”
“你這是什麼意思？前面肯定有狙擊手。”格魯什科夫回道。
首先穿越危險地帶，是上級的特權；德國人通常行動很慢，無法立即開火。
別羅茲金環視了一下德國人佔據的房屋，對格魯什科夫使了個眼色，然後便跑了起來。

— Daváj, Gluškóv, begí pérvyj.
— Što vy, rázve móžno, tut snájper u nix, — skazál Gluškóv.
Perebegátʹ pérvym opásnoje mésto sčitálosʹ privilégijej načálʹnikov, némcy obýčno ne uspeváli otkrýtʹ ogónʹ po pérvomu begúščemu.
Berjózkin ogljanúlsja na neméckije domá, podmignúl Gluškovu i pobežal.

1960，Василий Семёнович Гроссман（瓦西里·謝苗諾維奇·格羅斯曼），Жизнь и судьба，part 1, chapter 14; translated as Robert Chandler（譯者）, 生活與命運，1985:


копи

копи́ть (kopítʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


копировать

可能來自德語 kopieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。

kopírovatʹ (romanization)
скопи́ровать (perfective)


подмывать

подмы́ть (podmýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

podmyvátʹ (romanization)
подмы́ть (perfective)

清洗 (身體的個別部分，例如：腋下)

меня́ так и подмыва́ло крича́ть


копить

繼承自古東斯拉夫語 копити (kopiti，“集結，聚集：如軍隊的人”)，來自原始斯拉夫語 *kopiti (“堆疊，堆積：如草堆”)，來自*kopa (“堆疊，堆積”)，來自*kopati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *kop-，可能源頭來自原始印歐語 *(s)kep- (“打擊，打”)。

kopítʹ (romanization)
накопи́ть (perfective)

копи́ть си́лы


поднимать

podnimátʹ (romanization)
подня́ть (perfective)

Ru-поднимать.ogg


коптить

繼承自原始斯拉夫語 *kopъtiti。衍生自*kopъtь。

koptítʹ (romanization)
закопти́ть (perfective)
прокопти́ть (perfective)

копти́ть не́бо


подносить

podnosítʹ (romanization)
поднести́ (perfective)


подносить

podnosítʹ (romanization)
подна́шивать (imperfective)


поднять

podnjátʹ (romanization)
поднима́ть (imperfective)

Ru-поднять.ogg


подняться

podnjátʹsja (romanization)
поднима́ться (imperfective)

Ru-подняться.ogg

подня́лся лёгкий дымо́к

подня́ться на́ гору

подня́ться на ли́фте

Бро́ви подняли́сь.

Рука́ подняла́сь.

подня́ться на рабо́ту

подня́ться с посте́ли

подня́ться на защи́ту Ро́дины

подня́ть (podnjátʹ) 的被動態


подобающий

подоба́ть (podobátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


подойти

podojtí (romanization)
подходи́ть (imperfective)

Ru-подойти.ogg

走近，靠近；(時間) 臨近 [接 к (k)]

По́езд ско́ро подойдёт к ста́нции.

Вре́мя подошло́ к полу́ночи.

適合，匹配 [接 與格]

Таки́е усло́вия нам не подойду́т.

这样的条件对我们不合适。


подопру

подпере́ть (podperétʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


подорвать

podorvátʹ (romanization)
подрыва́ть (imperfective)

Ru-подорвать.ogg

подорва́ть здоро́вье (си́лы)

подорва́ть че́й-либо авторите́т

подорва́ть дове́рие кого́-либо к кому́-либо

podorvátʹ dovérije kovó-libo k komú-libo

подорва́ть эконо́мику

подорва́ть вое́нную мощь


корить

繼承自原始斯拉夫語 *korìti。可同步分析為古東斯拉夫語 кор (kor，“過錯，罪行”)。


кормило

корми́ть (kormítʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


кормить

繼承自原始斯拉夫語 *kъrmiti。

kormítʹ (romanization)
покорми́ть (perfective)
накорми́ть (perfective)
прокорми́ть (perfective)

Ru-кормить.ogg


кормиться

корми́ться из чьи́х-либо рук

корми́ться уро́ками

корми́ть (kormítʹ) 的被動態

完整體：накорми́ться (nakormítʹsja)、покорми́ться (pokormítʹsja)、прокорми́ться (prokormítʹsja)


подпадать

подпа́д- (podpád-) + -а́ть (-átʹ)。

podpadátʹ (romanization)
подпа́сть (perfective)

受到…的影響 [接 под (pod，+ 賓格)]

подпадать под чьё-либо влия́ние

在法律的管轄下 [接 под (pod，+ 賓格)]

подпадать под пункт закона


подпасть

podpástʹ (romanization)
подпада́ть (imperfective)

受到…的影響 [接 под (pod，+ 賓格)]

подпа́сть под чьё-либо влия́ние

在法律的管轄下 [接 под (pod，+ 賓格)]

подпасть под пункт закона


подпереть

podperétʹ (romanization)
подпира́ть (imperfective)


подпирать

podpirátʹ (romanization)
подпере́ть (perfective)


подписываться

подпи́сывать (podpísyvatʹ) + -ся (-sja)。

podpísyvatʹsja (romanization)
подписа́ться (perfective)

Ru-подписываться.ogg

подпи́сывать (podpísyvatʹ) 的被動態


подпускать

podpuskátʹ (romanization)
подпусти́ть (perfective)

их не подпуска́ли к секре́тным материа́лам

他們從未被允許接近秘密材料。


подражать

可能衍生自古教會斯拉夫語 дра́га (drága，“路、小路”)（參見доро́га (doróga)），字面意思為“和某人走在同一條路上”；隨時間推移，含義轉變為“重現某人和事物的動作”。

Ru-подражать.ogg

Ви́тя подража́ет ста́ршему бра́ту во всём.

Vitya 模仿哥哥做得每件事。

Vítja podražájet stáršemu brátu vo vsjóm.


подрасти

podrastí (romanization)
подраста́ть (imperfective)

Ru-подрасти.ogg


подраться

podrátʹsja (romanization)
дра́ться (imperfective)

Ru-подраться.ogg

подра́ть (podrátʹ) 的被動態


подрыв

подры́ть (podrýtʹ) 的短過去時副詞性分詞


подрывать

podryvátʹ (romanization)
подорва́ть (perfective)

подрыва́ть здоро́вье (си́лы)

подрыва́ть че́й-либо авторите́т

подрыва́ть дове́рие кого́-либо к кому́-либо

podryvátʹ dovérije kovó-libo k komú-libo

подрыва́ть эконо́мику

подрыва́ть вое́нную мощь


подрывать

подры́ть (podrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

podryvátʹ (romanization)
подры́ть (perfective)


подрываться

подрыва́ть (podryvátʹ，“爆破，爆炸”) + -ся (-sja)。

podryvátʹsja (romanization)
подорва́ться (perfective)

подрыва́ть (podryvátʹ) 的被動態


подрываться

подрыва́ть (podryvátʹ，“破壞，損害”) + -ся (-sja)

podryvátʹsja (romanization)
подры́ться (perfective)

挖，鑿 (под (pod) + 賓格，某物下方)

損害 (под (pod) + 賓格，某人)

подрыва́ть (podryvátʹ) 的被動態


подсев

подсе́сть (podséstʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞; 筛分, 补播


коситься

коси́ть (kosítʹ，“偏離，傾斜”) + -ся (-sja)。

kosítʹsja (romanization)
скоси́ться (perfective)
покоси́ться (perfective)

коси́ть (kosítʹ) 的被動態


коситься

коси́ть (kosítʹ，“割”) + -ся (-sja)。

kosítʹsja (romanization)
скоси́ться (perfective)

коси́ть (kosítʹ) 的被動態


подслушивать

подслу́шать (podslúšatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

podslúšivatʹ (romanization)
подслу́шать (perfective)


подсовывать

podsóvyvatʹ (romanization)
подсу́нуть (perfective)

偷偷放入；乘人疏忽之時塞給（不好或沒用的東西）


коснуться

借自古教會斯拉夫語 коснѫти сѧ (kosnǫti sę)、原始斯拉夫語 *kosnǫti sę。

kosnútʹsja (romanization)
каса́ться (imperfective)

Ru-коснуться.ogg

Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.

他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。

Ibo mnogix On iscelil, tak što imevšije jazvy brosalisʹ k Nemu, štoby kosnutʹsja Jevo.

1876，俄羅斯教會聖經, 馬可福音 3:10:

косну́ться (кого́-либо/чего́-либо)


подстраховывать

подстрахова́ть (podstraxovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

podstraxóvyvatʹ (romanization)
подстрахова́ть (perfective)


подстрекать

подстрекну́ть (podstreknútʹ) + -а́ть (-átʹ)。
對照古教會斯拉夫語 стрѣкати (strěkati，“刺穿”)、白俄羅斯語 стрiка́ць (strikácʹ)、烏克蘭語 стрiка́ти (strikáty)。

подстрѣка́ть (alternative)
podstrekátʹ (romanization)
подстрекну́ть (perfective)


подстригать

подстри́г- (podstríg-) + -а́ть (-átʹ)。

podstrigátʹ (romanization)
подстри́чь (perfective)

подстрига́ть (себе́) но́гти

подстрига́ть ребёнка


подстригаться

подстрига́ть (podstrigátʹ) + -ся (-sja)。

podstrigátʹsja (romanization)
подстри́чься (perfective)

подстрига́ть (podstrigátʹ) 的被动形


подсунуть

podsúnutʹ (romanization)
подсо́вывать (imperfective)

подсу́нуть запи́ску под кни́гу

偷偷放入；乘人疏忽之時塞給（不好或沒用的東西）

подсу́нуть бума́гу (кому) в стол

悄悄把文件塞进…的桌子里

Подсу́нули нам него́дного рабо́тника.

把一个不中用的工作人员塞给了我们。


подсчитывать

подсчита́ть (podsčitátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

podsčítyvatʹ (romanization)
подсчита́ть (perfective)


подталкивать

подтолкну́ть (podtolknútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

podtálkivatʹ (romanization)
подтолкну́ть (perfective)

Ru-подталкивать.ogg


подтвердить

под- (pod-) + твёрдый (tvjórdyj) + -ить (-itʹ)。

podtverdítʹ (romanization)
подтвержда́ть (imperfective)

Ru-подтвердить.ogg


подтвердиться

подтверди́ть (podtverdítʹ) + -ся (-sja)。

podtverdítʹsja (romanization)
подтвержда́ться (imperfective)

подтверди́ть (podtverdítʹ) 的被動態


подтолкнуть

podtolknútʹ (romanization)
подта́лкивать (imperfective)

Ru-подтолкнуть.ogg


подтрунивать

подтруни́ть (podtrunítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

podtrúnivatʹ (romanization)
подтруни́ть (perfective)

戲弄 (方言)，取樂，取笑 (над (nad) + 工具格，關於/針對某人)


подтягивать

podtjágivatʹ (romanization)
подтяну́ть (perfective)

подтя́гивать бревно́ к бе́регу

подтя́гивать бревно́ к кры́ше

вам на́до подтяну́ть англи́йский

你必須提高你的英語水準。

подтя́гивать дисципли́ну

幫助趕上其他同學/同儕/同事


подтянутый

подтяну́ть (podtjanútʹ) 的過去時被動態完整體分詞


подумать

podúmatʹ (romanization)
ду́мать (imperfective)

Ru-подумать.ogg

Но я поду́мал, что же́нщины постоя́нно меня́ют своё мне́ние.

但我轉念一想，女人總是會改變主意。

No ja podúmal, što žénščiny postojánno menjájut svojó mnénije.

Я поду́мал, что бу́дет непло́хо провести́ ве́чер с друзья́ми.

我覺得和朋友一起過夜也不錯。

Ja podúmal, što búdet neplóxo provestí véčer s druzʹjámi.

決定，得出結論 用動詞不定式

Я поду́мал позвони́ть в дверь.


подхалимничать

與подхали́м (podxalím)相關。

討好，諂媚 [接 пе́ред (péred，+ 工具格) ‘對某人’]


подходить

podxodítʹ (romanization)
подойти́ (perfective)

Ru-подходить.ogg


подходящий

Ru-подходящий.ogg

подходи́ть (podxodítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


подчёркивать

подчеркну́ть (podčerknútʹ) + -ивать (-ivatʹ)

podčórkivatʹ (romanization)
подчеркну́ть (perfective)

Ru-подчёркивать.ogg

在下面打上著重號或劃上表示著重的線條


подчинённый

Ru-подчинённый.ogg

подчини́ть (podčinítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


подчиняться

podčinjátʹsja (romanization)
подчини́ться (perfective)

Ru-подчиняться.ogg

подчиня́ть (podčinjátʹ) 的被動態


подшутить

под- (pod-) + шути́ть (šutítʹ)。

podšutítʹ (romanization)
подшу́чивать (imperfective)


подымать

podymátʹ (romanization)
подня́ть (perfective)

поднима́ть (podnimátʹ，“提高，升高，增加”)的另一種寫法


подытоживать

подыто́жить (podytóžitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

podytóživatʹ (romanization)
подыто́жить (perfective)


подытожить

可能來自под- (pod-) + ито́жить (itóžitʹ)或來自под- (pod-) + ито́г (itóg) + -ить (-itʹ)。

podytóžitʹ (romanization)
подыто́живать (imperfective)


подышать

по- (po-) + дыша́ть (dyšátʹ)。

podyšátʹ (romanization)
дыша́ть (imperfective)

Ru-подышать.ogg

подыша́ть чи́стым во́здухом


красить

繼承自古東斯拉夫語 красити (krasiti)來自原始斯拉夫語 *krasiti；原意為“裝飾”，與斯拉夫語系同源詞古教會斯拉夫語 красити (krasiti)、波蘭語 krasić、捷克語 krášlit、保加利亞語 крася́ (krasjá)、馬其頓語 краси (krasi)同源。
對照кра́ска (kráska，“顏料”)的語意衍生，前者原意假定為“臉紅”或“裝飾”，以及кра́сный (krásnyj，“紅色”)，原意“美麗，美好”。

krásitʹ (romanization)
вы́красить (perfective)
покра́сить (perfective)

Ru-красить.ogg


поёжиться

pojóžitʹsja (romanization)
поёживаться (imperfective)

поёжиться при мы́сли (о)


поесть

pojéstʹ (romanization)
есть (imperfective)
поеда́ть (imperfective)

— Ты меня́ извини́, Же́нечка, я сейча́с до́лжен обе́дать, — сказа́л он, — так, мо́жет быть, ты пойдё́шь вме́сте со мной и расска́жешь, в чём де́ло, а я заодно́ успе́ю пое́сть.

“对不起，热内奇卡，我现在要吃午饭了，”他说，“所以也许你可以跟我一起去，告诉我发生了什么事，这样我就有时间稍微吃一点儿东西了。”

— Ty menjá izviní, Žénečka, ja sejčás dólžen obédatʹ, — skazál on, — tak, móžet bytʹ, ty pojdjó́šʹ vméste so mnoj i rasskážešʹ, v čóm délo, a ja zaodnó uspéju pojéstʹ.

1909–1915，Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin]，“Часть третья, IV”, in Яма:


поехать

pojéxatʹ (romanization)
е́хать (imperfective)

Ru-поехать.ogg

Поехать和е́хать是具體動詞。對應的е́здить，則是抽象動詞。

пое́хать за го́род

駕車前往城市郊區（郊區被形容為城市後方的東西）

Я пое́ду на по́чту.


пожалеть

по- (po-) + жале́ть (žalétʹ)。

požalétʹ (romanization)
жале́ть (imperfective)

Ru-пожалеть.ogg


пожаловать

по- (po-) + жа́ловать (žálovatʹ)。

požálovatʹ (romanization)
жа́ловать (imperfective)

Ru-пожаловать.ogg

來訪，探望 (呆板或戲謔的口氣)

Кто к нам пожа́ловал! Каки́ми судьба́ми/су́дьбами?

看看誰來了！你怎麼來了？

Kto k nam požáloval! Kakími sudʹbámi/súdʹbami?

добро́ пожа́ловать!

Его́ не о́чень-то жа́луют там.


пожалуй

Ru-пожалуй.ogg

пожа́ловать (požálovatʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


красть

繼承自原始斯拉夫語 *krasti。

krastʹ (romanization)
укра́сть (perfective)


пожертвовать

по- (po-) + же́ртвовать (žértvovatʹ)。

požértvovatʹ (romanization)
же́ртвовать (imperfective)

Ru-пожертвовать.ogg

поже́ртвовать собо́й

поже́ртвовать жи́знью

поже́ртвовать коня́


пожечь

по- (po-) + жечь (žečʹ)。

požéčʹ (romanization)
жечь (imperfective)


поживиться

по- (po-) + живи́ть (živítʹ) + -ся (-sja)。

取利，獲利 (+ 工具格，從某物中)

覓食，尋覓 (+ 工具格，一些食物)


пожимать

požimátʹ (romanization)
пожа́ть (perfective)

Ru-пожимать.ogg

按壓，擠壓 （現在僅用於“握手”、“聳肩”兩種表達方式上）

Я хочу́ пожима́ть мое́й прия́тельнице ру́ку.

Ja xočú požimátʹ mojéj prijátelʹnice rúku.

пожима́ть плеча́ми


пожирать

požirátʹ (romanization)
пожра́ть (perfective)

пожира́ть глаза́ми


позабыть

pozabýtʹ (romanization)
позабыва́ть (imperfective)

Ru-позабыть.ogg


позавтракать

pozávtrakatʹ (romanization)
за́втракать (imperfective)

Ru-позавтракать.ogg


позаимствовать

по- (po-) + заи́мствовать (zaímstvovatʹ)。

pozaímstvovatʹ (romanization)
заи́мствовать (imperfective)

Ru-позаимствовать.ogg


позволять

позво́лить (pozvólitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

pozvoljátʹ (romanization)
позво́лить (perfective)

Ru-позволять.ogg

разреша́ть

允許，准許[接 與格 ‘某人’ 和 不定式 ‘做某事’]

允許，准許[接 與格 ‘某人’ 和 不定式 ‘做某事’]

Не сто́ило позволя́ть ему́ э́то де́лать.


поздравлять

по- (po-) + здра́вый (zdrávyj) + -ять (-jatʹ)。

pozdravljátʹ (romanization)
поздра́вить (perfective)

Ru-поздравлять.ogg

祝賀，慶祝 (с (s) + 工具格)

поздравля́ю с днём рожде́ния


познакомить

poznakómitʹ (romanization)
знако́мить (imperfective)

Ru-познакомить.ogg


позорить

pozóritʹ (romanization)
опозо́рить (perfective)


поймать

來自по- (po-)加上име́ть (imétʹ，“有”)。

pojmátʹ (romanization)
лови́ть (imperfective)

Ru-поймать.ogg

пойма́ть такси́


крепиться

крепи́ть (krepítʹ) 的被动形


пойти

pojtí (romanization)
идти́ (imperfective)

Идти和пойти是具體動詞。對應詞ходить，是抽象動詞。
Пойти有一個特殊的第一人稱複數命令型，即пойдёмте，含意與давайте、пойдём相同，意思為“跟我走”。

Пойди́те со мной.

Пошёл дождь.


показать

pokazátʹ (romanization)
пока́зывать (imperfective)

Ru-показать.ogg

展示；出示；把……給某人看

показа́ть но́вый фильм

Покажи́те мне ка́рту.

Я показа́л биле́т контролёру и сел на своё ме́сто.

我让查票员验了票就坐到自己的位子上去了。

Ja pokazál bilét kontroljóru i sel na svojó mésto.

紀錄，讀取 （儀器的數值、結果）

показа́ть руко́й на окно́

показа́ть глаза́ми


показывать

показа́ть (pokazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

pokázyvatʹ (romanization)
показа́ть (perfective)

Ru-показывать.ogg


показываться

pokázyvatʹsja (romanization)
показа́ться (perfective)

Ru-показываться.ogg

пока́зываться на глаза́ кому́-либо

пока́зываться врачу́

пока́зывать (pokázyvatʹ) 的被動態


крепящийся

крепи́ться (krepítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


покидать

поки́д- (pokíd-) + -а́ть (-átʹ)。

pokidátʹ (romanization)
поки́нуть (perfective)

Ru-покидать.ogg


покидать

поки́д- (pokíd-) + -а́ть (-átʹ)。

pokidátʹ (romanization)
кида́ть (imperfective)

Ru-покидать.ogg


поклониться

по- (po-) + клони́ть (klonítʹ) + -ся (-sja)。

poklonítʹsja (romanization)
кла́няться (imperfective)

Ru-поклониться.ogg

Поклони́тесь ему́ от меня́.

謙卑；卑躬屈膝，向……低頭


поклониться

poklonítʹsja (romanization)
поклоня́ться (imperfective)

Ru-поклониться.ogg


поклоняться

來自по- (po-) + клоня́ть (klonjátʹ) + -ся (-sja)，來自покло́н (poklón)，可能來自原始印歐語 *ḱel- (“傾斜”)；對照俄語 склон (sklon)、склоне́ние (sklonénije)；根據Vasmer的說法，與包括丹麥語 huld、古諾爾斯語 hallr、哥特語 𐌷𐌿𐌻𐌸𐍃 (hulþs，“和煦”)、拉丁語 ausculto等同源，進一步參見клони́ть (klonítʹ)。

poklonjátʹsja (romanization)
поклони́ться (perfective)


поклясться

pokljástʹsja (romanization)
кля́сться (imperfective)

Ru-поклясться.ogg


кривить

krivítʹ (romanization)
искриви́ть (perfective)
скриви́ть (perfective)
покриви́ть (perfective)

криви́ть каблуки́

криви́ть рот/гу́бы

криви́ть душо́й


кривляться

криви́ть (krivítʹ) + -я́ть (-játʹ) + -ся (-sja)。


поколебать

pokolebátʹ (romanization)
колеба́ть (imperfective)

его́ авторите́т был поколе́блен


покончить

по- (po-) + ко́нчить (kónčitʹ)。

Ru-покончить.ogg

поко́нчить счёты (с ке́м-либо/че́м-либо)

поко́нчить жизнь самоуби́йством

поко́нчить с собо́й


покорить

繼承自原始斯拉夫語 *pokoriti。By surface analysis, по- (po-) + кори́ть (korítʹ)。

pokorítʹ (romanization)
покоря́ть (imperfective)

Ru-покорить.ogg

Челове́к покори́л ко́смос.

使傾倒，贏得……的歡心，博得……的信任

Он всех покори́л.


покориться

pokorítʹsja (romanization)
покоря́ться (imperfective)

покори́ть (pokorítʹ) 的被動態


покорять

покори́ть (pokorítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

pokorjátʹ (romanization)
покори́ть (perfective)

Ru-покорять.ogg


покоряться

pokorjátʹsja (romanization)
покори́ться (perfective)

Ru-покоряться.ogg

Я не люблю́ рабо́тать. К чему́ себя́ обма́нывать? Но, е́сли ну́жно рабо́тать, я покорю́сь, коне́чно, без ро́пота. Так же покорю́сь и бо́ли, и сме́рти.

我不喜欢工作。我为什么要自欺欺人呢？但如果必须工作，我当然会毫无怨言地服从。就像我服从痛苦和死亡一样。

Ja ne ljubljú rabótatʹ. K čemú sebjá obmányvatʹ? No, jésli núžno rabótatʹ, ja pokorjúsʹ, konéčno, bez rópota. Tak že pokorjúsʹ i bóli, i smérti.

1906，Лидия Дмитриевна Зиновьева-Аннибал (Lydia Dmitrievna Zinovieva-Annibal)，Тридцать три урода [Thirty-three Abominations]:

покоря́ть (pokorjátʹ) 的被動態


покрасить

pokrásitʹ (romanization)
кра́сить (imperfective)

Ru-покрасить.ogg


покраснеть

pokrasnétʹ (romanization)
красне́ть (imperfective)

Ru-покраснеть.ogg


покрой

покры́ть (pokrýtʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


покройся

покры́ться (pokrýtʹsja) 的第二人稱單數命令式完整體


покрывать

покры́ть (pokrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

pokryvátʹ (romanization)
покры́ть (perfective)

Ru-покрывать.ogg

(指聲音) 掩蓋住，比……更大聲


покрываться

pokryvátʹsja (romanization)
покры́ться (perfective)

покрыва́ться ко́ркой

покрыва́ться пе́ной

покрыва́ться ли́стьями

покрыва́ть (pokryvátʹ) 的被動態


покрыть

pokrýtʹ (romanization)
крыть (imperfective)
покрыва́ть (imperfective)

Ru-покрыть.ogg

покры́ть ши́фером

покры́ть стол ска́тертью

покры́ть го́лову платко́м

Ту́чи покры́ли не́бо.

Кра́ска покры́ла её лицо́.

покры́ть забо́р кра́ской

(指聲音) 比……要大聲

Орке́стр покры́л шум.

乐队的声音压倒了喧哗声。

ему́ не́чем крыть

покры́ть расхо́ды


покурить

pokurítʹ (romanization)
кури́ть (imperfective)

Ru-покурить.ogg


полагаться

polagátʹsja (romanization)
положи́ться (perfective)

Ru-полагаться.ogg

как полага́ется

не полага́ется

полага́ть (polagátʹ) 的被動態


полакомиться

polákomitʹsja (romanization)
ла́комиться (imperfective)


критиковать

Ru-критиковать.ogg


кричащий

крича́ть (kričátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


полететь

poletétʹ (romanization)
лете́ть (imperfective)

Ru-полететь.ogg

лете́ть (letétʹ)和полете́ть (poletétʹ)在俄語是具體動詞。相似詞彙лета́ть (letátʹ)和полета́ть (poletátʹ)則是抽象動詞。


кровоточить

krovotočítʹ (romanization)
krovotóčitʹ* (romanization)


кроить

繼承自原始斯拉夫語 *krojìti。

kroítʹ (romanization)
раскрои́ть (perfective)
скрои́ть (perfective)


ползать

繼承自原始斯拉夫語 *pь̀lzati。

pólzatʹ (romanization)
попо́лзать (perfective)

Ru-ползать.ogg

Ползать是一個抽象動詞。對應詞彙ползти́ (polztí)和поползти́ (popolztí)是具體動詞。


ползти

繼承自原始斯拉夫語 *pelsti。

polztí (romanization)
поползти́ (perfective)

ползти́ (polztí)、поползти́ (popolztí)是具體動詞。對應抽象動詞по́лзать (pólzatʹ)。


полив

來自詞根поли́ть (polítʹ)。

поли́ть (polítʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞


поливать

與白俄羅斯語 паліва́ць (palivácʹ)同源。

polivátʹ (romanization)
поли́ть (perfective)

Ru-поливать.ogg


кружить

繼承自原始斯拉夫語 *krǫžiti或круг (krug) + -и́ть (-ítʹ)。

kružítʹ (romanization)
закружи́ть (perfective)
вскружи́ть (perfective)

Ru-кружить.ogg

мете́ль кру́жит/кружи́т

кружи́ть кому́-либо го́лову

Кружит черный тюльпан над берегом реки ― Kružit černyj tjulʹpan nad beregom reki ― 一朵黑色鬱金香在河岸上轉圈

А. Дорошенко - Афган https://www.discogs.com/release/12264676-Various-%D0%90%D1%84%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD-4


кружиться

кружи́ть (kružítʹ) + -ся (-sja)。

Ru-кружиться.ogg

У него́ в глаза́х всё кружи́лось.

他眼里的一切都旋转起来了。

Воро́ны кружи́лись над де́ревом.

几只乌鸦在树的上空盘旋。

кружи́ть (kružítʹ) 的被动形


крутящий

крути́ть (krutítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


полированный

полирова́ть (polirovátʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


полировать

借自中古高地德語 polieren，是源自古法語 polir (參見現代法語 polir)，來自拉丁語 polīre (“打磨”)。

polirovátʹ (romanization)
отполирова́ть (perfective)


крыло

крыть (krytʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


положить

по- (po-) + ложи́ть (ložítʹ)。

položítʹ (romanization)
класть (imperfective)

Ru-положить.ogg

非完整體形式ложи́ть (ložítʹ) (沒有任何前綴和反身後綴) 在現代俄語被認為是非標準的，應使用класть (klastʹ)來代替。

положи́ть коне́ц страда́ниям


культивировать

可能來自德語 kultivieren + -ова́ть (-ovátʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。


полоть

繼承自原始斯拉夫語 *pèlti。

polótʹ (romanization)
прополо́ть (perfective)


купаться

kupátʹsja (romanization)
вы́купаться (perfective)
искупа́ться (perfective)

Ru-купаться.ogg

купа́ться в сча́стье

купа́ть (kupátʹ) 的被动形


курировать

ru-курировать.ogg


курить

繼承自古東斯拉夫語 кꙋрити (kuriti，“煙，冒煙”)，來自原始斯拉夫語 *kuriti。

kurítʹ (romanization)
покури́ть (perfective)

Не курю́!

點燃帶有芳香的物質；煙熏

кури́ть ла́даном

кури́ть смолу́


курсировать

沿一定路線定期航行，行駛


получать

polučátʹ (romanization)
получи́ть (perfective)

Ru-получать.ogg

получа́ть пре́мию


получить

по- (po-) + лучи́ть (lučítʹ)。

polučítʹ (romanization)
получа́ть (imperfective)
получе́ние

Ru-получить.ogg

получи́ть пре́мию


ладить

繼承自原始斯拉夫語 *laditi。By surface analysis, лад (lad，“和諧，協調”) + -ить (-itʹ)。

láditʹ (romanization)
пола́дить (perfective)
нала́дить (perfective)
зала́дить (perfective)

與…關係良好，與…和睦相處

они́ не ла́дят

он ла́дил в го́род е́хать

ла́дить одно́ и то же


лай

衍生自ла́ять (lájatʹ)。

ла́ять (lájatʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


полысеть

源自 по- (po-) + лысе́ть (lysétʹ)。

polysétʹ (romanization)
лысе́ть (imperfective)


полыхнуть

polyxnútʹ (romanization)
полыха́ть (imperfective)


пользоваться

по́льзовать (pólʹzovatʹ) + -ся (-sja)。

pólʹzovatʹsja (romanization)
воспо́льзоваться (perfective)
попо́льзоваться (perfective)

Ru-пользоваться.ogg

用，使用，運用；採用 (+ 工具格)

Ка́ждый челове́к до́лжен по́льзоваться пра́вом жить в усло́виях ми́ра и уваже́ния досто́инства.

每個人都應該享有和平和有尊嚴地生活的權利。

Káždyj čelovék dólžen pólʹzovatʹsja právom žitʹ v uslóvijax míra i uvažénija dostóinstva.

эконо́мно пользоваться электри́чеством

пользоваться но́выми ме́тодами

пользоваться авто́бусом

Он чита́ет журна́лы, по́льзуясь словарём

On čitájet žurnály, pólʹzujasʹ slovarjóm

利用（有利的時機等），趁

пользоваться удо́бным слу́чаем

пользоваться сном ребёнка

пользоваться авторите́том

пользоваться успе́хом

пользоваться пра́вом избира́ть и быть и́збранными

polʹzovatʹsja právom izbirátʹ i bytʹ ízbrannymi

пользоваться любо́вью и уваже́нием (кого或среди́ кого)

polʹzovatʹsja ljubóvʹju i uvažénijem (kogo或sredí kovo)

по́льзовать (pólʹzovatʹ) 的被动形


полюбить

poljubítʹ (romanization)
люби́ть (imperfective)

Ru-полюбить.ogg


лакомиться

lákomitʹsja (romanization)
пола́комиться (perfective)


помело

помести́ (pomestí) 的中性單數過去時直陳式完整體


помереть

pomerétʹ (romanization)
помира́ть (imperfective)

Ru-помереть.ogg


поместить

pomestítʹ (romanization)
помеща́ть (imperfective)

Ru-поместить.ogg

помести́ть кни́ги на по́лку

помести́ть госте́й в свобо́дную ко́мнату

помести́ть ребёнка в детдо́м

помести́ть сбереже́ния в сберка́ссу

помести́ть статью́ в журна́ле


помешанный

помеша́ть (pomešátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


помешаться

по- (po-) + меша́ться (mešátʹsja)。

迷住，入迷 (有時加上на (na))


помещать

помести́ть (pomestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

pomeščátʹ (romanization)
помести́ть (perfective)


помещаться

помеща́ть (pomeščátʹ) + -ся (-sja)。

pomeščátʹsja (romanization)
помести́ться (perfective)

Ru-помещаться.ogg

помеща́ть (pomeščátʹ) 的被動態：被安置，被發表


помирать

pomirátʹ (romanization)
помере́ть (perfective)


помнить

繼承自古東斯拉夫語 помьнити (pomĭniti)，來自原始斯拉夫語 *pomьněti或*pomьniti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *minḗˀtei，來自原始印歐語 *mn-eh₁- (現代詞根*mn-eye-)，來自詞根*men- (“思考，精神”)。與包括古教會斯拉夫語 помьнѣти (pomĭněti)、波蘭語 pomnieć、斯洛文尼亞語 pomniti等同源。

pómnitʹ (romanization)
запо́мнить (perfective)

Ru-помнить.ogg

не по́мнить себя́


помнить

pomnítʹ (romanization)
мнить (imperfective)


помолиться

pomolítʹsja (romanization)
моли́ться (imperfective)

И, отпустив их, пошел на гору помолиться.

他既辭別了他們，就往山上去禱告。

I, otpustiv ix, pošel na goru pomolitʹsja.

1876，俄羅斯教會聖經, 馬可福音 6:46:


ласкать

繼承自原始斯拉夫語 *làskati。

laskátʹ (romanization)
приласка́ть (perfective)

Ru-ласкать.ogg


помочь

по- (po-) + мочь (močʹ)，源頭來自原始印歐語 *megʰ-，英語 might也經由此。

pomóčʹ (romanization)
помога́ть (imperfective)

Я хочу́ тебе́ помо́чь.

援助，救助 (+ 與格)


помрачать

помрачи́ть (pomračítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

pomračátʹ (romanization)
помрачи́ть (perfective)


помыть

pomýtʹ (romanization)
мыть (imperfective)


лгать

繼承自原始斯拉夫語 *lъgati（對照塞爾維亞-克羅地亞語 ла̀гати/làgati、保加利亞語 лъ́жа (lǎ́ža)），源自原始印歐語 *lewgʰ-，其也是英語lie、德語lügen的源頭。

lgatʹ (romanization)
солга́ть (perfective)
налга́ть (perfective)

лгать кому́-либо в глаза́


понести

ponestí (romanization)
нести́ (imperfective)

Ru-понести.ogg


поникать

пони́кнуть (poníknutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ponikátʹ (romanization)
пони́кнуть (perfective)


понимать

來自по- (po-) + -нима́ть (-nimátʹ)。與пойма́ть (pojmátʹ)相關。

ponimátʹ (romanization)
поня́ть (perfective)
понима́ние

Ru-понимать.ogg

Я не понима́ю, что вы говори́те.

我不明白你為什麼要說這些。


понимающий

понима́ть (ponimátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


поносить

來自по- (po-) + носи́ть (nosítʹ)。

ponosítʹ (romanization)
носи́ть (imperfective)


поносить

不明。難以從носи́ть (nosítʹ)此所衍生，因為по- (po-)是一個完整的前綴。


поносить

его́ поно́сит


поношенный

поноси́ть (ponosítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


понравиться

ponrávitʹsja (romanization)
нра́виться (imperfective)

Ru-понравиться.ogg

喜歡 [接 與格 ‘某人’]

Э́то кино́ мне не понра́вилось.


понуждать

пону́дить (ponúditʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ponuždátʹ (romanization)
пону́дить (perfective)


понять

ponjátʹ (romanization)
понима́ть (imperfective)
поня́тие

По́нял

Он не по́нял дру́га.

Как вы поймёте жизнь?


поощрять

借自古教會斯拉夫語 поощрꙗти (pooštrjati)，特徵是通過「р」進行倒退顎化（стр' > щр）。對照本土詞俄語 заостря́ть (zaostrjátʹ，“加劇，尖銳”)，則没有這種顎化的特徵。可同步分析為по- (po-) + о́стрый (óstryj) + -ять (-jatʹ)。

pooščrjátʹ (romanization)
поощри́ть (perfective)

Ru-поощрять.ogg


попадать

popadátʹ (romanization)
попа́сть (perfective)

Ru-попадать.ogg

не попада́ть в цель

попада́ть кому́-либо в ру́ки

попада́ть домо́й

попада́ть в плен


попадаться

popadátʹsja (romanization)
попа́сться (perfective)

Ru-попадаться.ogg

Тебе́ нигде́ не попада́лся э́тот па́рень?

попада́ть (popadátʹ) 的被動態


попасть

popástʹ (romanization)
попада́ть (imperfective)

Ru-попасть.ogg

не попа́сть в цель

попа́сть кому́-либо в ру́ки

попа́сть домо́й

попа́сть в плен

帶問句、地點或時間副詞的非人稱過去式表示隨機發生的事情。

где попа́ло

как попа́ло

что попа́ло

куда́ попа́ло


попасться

popástʹsja (romanization)
попада́ться (imperfective)

Ru-попасться.ogg

Мне попа́лся на доро́ге оди́н то́лько челове́к.

Mne popálsja na doróge odín tólʹko čelovék.

попа́сть (popástʹ) 的被動態


попирать

popirátʹ (romanization)
попра́ть (perfective)

попира́ть нога́ми

попира́ть права́


поплатиться

poplatítʹsja (romanization)
плати́ться (imperfective)

поплати́ться жи́знью за что́-либо


пополнять

попо́лнить (popólnitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

popolnjátʹ (romanization)
попо́лнить (perfective)


поправлять

попра́вить (poprávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

popravljátʹ (romanization)
попра́вить (perfective)

Ru-поправлять.ogg


лезть

繼承自古東斯拉夫語 лѣзти (lězti)，來自原始斯拉夫語 *lězti (“爬，攀”)。

лѣзть (alternative)
leztʹ (romanization)
зале́зть (perfective)
влезть (perfective)
поле́зть (perfective)

本動詞是具體動詞，其對應的抽象動詞是ла́зить (lázitʹ)。

лезть на сте́ну

лезть по ле́стнице

лезть в во́ду

лезть в дра́ку

лезть не в своё де́ло

Не лезь ко мне!

Боти́нки ему́ не ле́зут.

Больша́я кни́га не ле́зет в портфе́ль.

(頭髮/毛皮) 脫落，滑落

Из-под платка́ ле́зла на лоб прядь воло́с

一绺头发从头巾里滑到前额上。

嘗試走向更好的社會/人生地位上

лезть из ко́жи вон

не лезть за сло́вом в карма́н

лезть кому́-либо в ду́шу

лезть не в своё де́ло

хоть в пе́тлю лезть


попробовать

popróbovatʹ (romanization)
про́бовать (imperfective)

Ru-попробовать.ogg


лейся

ли́ться (lítʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


лейтесь

ли́ться (lítʹsja) 的第二人稱複數命令式非完整體


попугай

попуга́ть (popugátʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


лелеять

繼承自原始斯拉夫語 *lelějati。與保加利亞語 лелѐя、烏克蘭語 лелі́яти (lelíjaty)同源，也可能和梵語 ललति (lalati，“玩”)同源。

Ru-лелеять.ogg

Ведь влече́ние к де́тям, живо́тная потре́бность корми́ть, леле́ять, защища́ть их – была́, как она́ и есть у большинства́ же́нщин, […]

这种对于孩子的爱恋、哺育、爱抚和保护孩子们的动物性的本能，她是有的，正如大多数妇女都有这种动物性的本能一样， […]

Vedʹ vlečénije k détjam, živótnaja potrébnostʹ kormítʹ, leléjatʹ, zaščiščátʹ ix – bylá, kak oná i jestʹ u bolʹšinstvá žénščin, […]

1889，Лев Николаевич Толстой (Lev Nikolayevich Tolstoy)，Крейцерова соната，第十六節; 再版為 “克洛采奏鸣曲”, in 许海燕（譯者）, 伊凡·伊里奇之死，东方出版社, 2017:

Действи́тельно, хоть роз тепе́рь и не бы́ло, но бы́ло мно́жество ре́дких и прекра́сных осе́нних цвето́в везде́, где то́лько мо́жно бы́ло их насади́ть. Леле́яла их, ви́димо, о́пытная рука́.

確實，雖然目前沒有玫瑰，卻有許多初秋的奇花異葩，凡是能栽種的地方到處可見。蒔弄這些花草的人顯然很有經驗。

Dejstvítelʹno, xotʹ roz tepérʹ i ne býlo, no býlo mnóžestvo rédkix i prekrásnyx osénnix cvetóv vezdé, gde tólʹko móžno býlo ix nasadítʹ. Leléjala ix, vídimo, ópytnaja ruká.

1880，Фёдор Михайлович Достоевский (Fyodor Mikhailovich Dostoevsky)，Братья Карамазовы [卡拉馬佐夫兄弟]，第二卷，第一節; 再版為 荣如德（譯者）, 上海譯文出版社, 2011:

леле́ять мечту́

Орло́в брезгливо отбра́сывал от себя́ же́нские тря́пки, дете́й, ку́хню, ме́дные кастрю́ли, а я подбира́л всё э́то и бе́режно леле́ял в свои́х мечта́х, люби́л, проси́л у судьбы́, и мне гре́зились жена́, де́тская, тропи́нки в саду́, до́мик...

奥尔洛夫厌恶地抛掉女人的衣服、子女、厨房、铜锅，我却拾起这一切，把它们珍藏在幻想里，爱它们，要求命运把它们赐给我。我常常梦想妻子、婴儿室、花园里的小径、小屋。……

Orlóv brezglivo otbrásyval ot sebjá žénskije trjápki, detéj, kúxnju, médnyje kastrjúli, a ja podbirál vsjó éto i bérežno leléjal v svoíx mečtáx, ljubíl, prosíl u sudʹbý, i mne grézilisʹ žená, détskaja, tropínki v sadú, dómik...

1893，Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov)，“Рассказ неизвестного человека”, in Русская мысль; 再版為 “匿名氏故事”, in 汝龙（譯者）, 1983, 第七節:

Просыпаться во сне от потливого страха (...) и лелеять под матрасом портрет жены, компенсируя отсутствие моральных основ.

睡梦中焦虑得汗流浃背地醒来（……），将妻子的照片珍藏在床垫下，以弥补道德基础的缺失。

Prosypatʹsja vo sne ot potlivovo straxa (...) i lelejatʹ pod matrasom portret ženy, kompensiruja otsutstvije moralʹnyx osnov.

1988，Roman Neumoyev （作曲作詞）, “Афганский синдром [阿富汗綜合徵]”:


поработать

porabótatʹ (romanization)
рабо́тать (imperfective)

Ru-поработать.ogg


поражать

порази́ть (porazítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

poražátʹ (romanization)
порази́ть (perfective)

Ru-поражать.ogg

Ви́рус гепати́та поража́ет кле́тки пе́чени.

肝炎病毒影響（即感染）肝細胞。

Они́ продолжа́ли поража́ть проти́вника штыка́ми.

他們持續用刺刀向敵人攻擊。

Oní prodolžáli poražátʹ protívnika štykámi.

Поража́ет красота́ и разнообра́зие на́ших жи́зней.

我們的生活是如此的美麗和多樣，令人驚嘆。

Poražájet krasotá i raznoobrázije nášix žíznej.


лениться

lenítʹsja (romanization)
полени́ться (perfective)


поразиться

porazítʹsja (romanization)
поража́ться (imperfective)

порази́ть (porazítʹ) 的被動態


порвать

porvátʹ (romanization)
рвать (imperfective)

Ru-порвать.ogg

Неиспра́вный при́нтер то́лько порва́л бума́гу и ничего́ не печа́тал.

破損的影印機只把紙撕碎了，沒有列印任何東西。

Neisprávnyj príntɛr tólʹko porvál bumágu i ničevó ne pečátal.

完整體：рвать (rvatʹ)、порыва́ть (poryvátʹ)

Он порва́л со всем и уе́хал в далёкий го́род.

他與一切決裂，去了一個遙遠的城市。

On porvál so vsem i ujéxal v daljókij górod.

完整體：порыва́ть (poryvátʹ)


порваться

porvátʹsja (romanization)
рва́ться (imperfective)

Его́ речь порвала́сь ка́к-то неожи́данно.

他的讲话不知怎么突然中断了。

порва́ть (porvátʹ) 的被動態


порекомендовать

по- (po-) + рекомендова́ть (rekomendovátʹ)

porekomendovátʹ (romanization)
рекомендова́ть (imperfective)

Ru-порекомендовать.ogg


лепетать

lepetátʹ (romanization)
залепета́ть (perfective)
пролепета́ть (perfective)


порицать

Я порица́ю за плоху́ю ситуа́цию.


лепить

繼承自原始斯拉夫語 *lěpiti。

lepítʹ (romanization)
вы́лепить (perfective)
слепи́ть (perfective)
налепи́ть (perfective)
залепи́ть (perfective)
влепи́ть (perfective)

完整體：вы́лепить (výlepitʹ)

完整體：слепи́ть (slepítʹ)

完整體：налепи́ть (nalepítʹ)

完整體：залепи́ть (zalepítʹ)、влепи́ть (vlepítʹ)

лепи́ть вздор


порождать

породи́ть (porodítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

poroždátʹ (romanization)
породи́ть (perfective)

Ru-порождать.ogg


пороть

繼承自古東斯拉夫語 пороти (poroti，“切，撕”)，來自原始斯拉夫語 *porti。

porótʹ (romanization)
распоро́ть (perfective)
вы́пороть (perfective)
споро́ть (perfective)

完整體：распоро́ть (rasporótʹ)

完整體：вы́пороть (výporotʹ)

поро́ть ахине́ю / вздор / ерунду́ / чушь

完整體：споро́ть (sporótʹ)


пороться

Ru-пороться.ogg

пороть (porotʹ) 的被動態


порочить

poróčitʹ (romanization)
опоро́чить (perfective)

поро́чить чьё-либо и́мя

抹黑/詆毀/玷污本公司的聲譽；污蔑本公司的名字

поро́чить показа́ния свиде́телей

поро́чить вы́воды иссле́дования


пороюсь

поры́ться (porýtʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


портить

繼承自古東斯拉夫語 пъртити (pŭrtiti，“花費”)，來自原始斯拉夫語 *pъrtiti。與поро́ть (porótʹ)、портно́й (portnój)同源。

pórtitʹ (romanization)
испо́ртить (perfective)
попо́ртить (perfective)

Ru-портить.ogg


летать

繼承自原始斯拉夫語 *lětati，反覆形來自*letěti。

letátʹ (romanization)
полета́ть (perfective)

лета́ть (letátʹ)和полета́ть (poletátʹ)是抽象動詞。對應的лете́ть (letétʹ)和полете́ть (poletétʹ)則是具體動詞。

（受風力的影響）在空中盤旋、轉動

因毒品等精神類藥物的作用，人出現“輕飄飄”的感受、幻覺


поручать

поручи́ть (poručítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

poručátʹ (romanization)
поручи́ть (perfective)

Ru-поручать.ogg


лететь

繼承自古東斯拉夫語 летѣти (letěti)，來自原始斯拉夫語 *letěti。

летѣ́ть (alternative)
letétʹ (romanization)
полете́ть (perfective)

лете́ть (letétʹ)和полете́ть (poletétʹ)都是具體動詞，對應詞彙лета́ть (letátʹ)和полета́ть (poletátʹ)是抽象動詞。

Пти́цы летя́т на юг.

За́втра лечу́ на самолёте в Пеки́н.

лете́ть стрело́й

Вре́мя лети́т стрело́й.

Ли́стья летя́т на зе́млю.


поручиться

поручи́ть (poručítʹ) + -ся (-sja)。

poručítʹsja (romanization)
руча́ться (imperfective)

Я поручи́лся за э́то голово́й.

Я Поручу́сь за то, что ....

完整體：руча́ться (ručátʹsja)、поруча́ться (poručátʹsja)

Я поручи́лся, что сде́лаю э́то.

поручи́ть (poručítʹ) 的被动形


порывать

poryvátʹ (romanization)
порва́ть (perfective)

Ru-порывать.ogg


порываться

порыва́ться с дива́на

порыва́ться всем те́лом

Он порыва́лся что́-то сказа́ть.

порыва́ть (poryvátʹ) 的被動態


порывшийся

поры́ться (porýtʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


порыться

porýtʹsja (romanization)
ры́ться (imperfective)

поры́ться в па́мяти


посвятить

posvjatítʹ (romanization)
посвяща́ть (imperfective)

Ru-посвятить.ogg

Он посвяти́л э́ти стихи́ да́ме се́рдца.

他將這些詩句獻給了他心愛的女人。

Статья́ посвящена́ вопро́су систе́много представле́ния слов в ру́сском языке́.

這篇文章專門探討俄語單詞中的系統表述問題。

Statʹjá posvjaščená voprósu sistémnovo predstavlénija slov v rússkom jazyké.


поседеть

posedétʹ (romanization)
седе́ть (imperfective)


поселиться

poselítʹsja (romanization)
поселя́ться (imperfective)
сели́ться (imperfective)

Ru-поселиться.ogg

посели́ться на но́вом ме́сте

Я уже́ давно́ заме́тил, что ме́жду ни́ми посели́лась кака́я-то хо́лодность отноше́ний.

我早已发觉他们之间的关系冷淡了。

Ja užé davnó zamétil, što méždu ními poselílasʹ kakája-to xólodnostʹ otnošénij.

посели́ть (poselítʹ) 的被动形


посеребрённый

посеребри́ть (poserebrítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


летящий

лете́ть (letétʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


посетить

原始印歐語詞
 *swé
源自古教會斯拉夫語 посѣтити (posětiti)。來自原始斯拉夫語 *posětiti。

посѣти́ть (alternative)
posetítʹ (romanization)
посеща́ть (imperfective)

Ru-посетить.ogg


посещать

源自古教會斯拉夫語 посѣщати (posěštati)。

посѣща́ть (alternative)
poseščátʹ (romanization)
посети́ть (perfective)

Ru-посещать.ogg


лечиться

лечи́ть (lečítʹ) + -ся (-sja)。

Ru-лечиться.ogg

лечи́ться от чего́-л

лечи́ться гря́зями

лечи́ться самому

у кого́ вы ле́читесь?

э́та боле́знь до́лго ле́чится

這個病需要很長時間才能治癒

э́та боле́знь не ле́чится

ожо́ги ле́чатся до́лго

лечи́ть (lečítʹ) 的被動態


лечь

繼承自古東斯拉夫語 лечи (leči)，來自原始斯拉夫語 *leťi，來自原始波羅的-斯拉夫語 *légtei，來自原始印歐語 *légʰeti，來自*legʰ-。

lečʹ (romanization)
ложи́ться (imperfective)

лечь костьми́

лечь на со́весть

лечь в осно́ву

лечь в больни́цу

лечь спать

落下，覆蓋（在……的表面上）

Семена́ легли́ в ры́хлую и вла́жную зе́млю.

种子散落在松软湿润的土地上。

Semená leglí v rýxluju i vlážnuju zémlju.

(指油漆) 流淌，附著（在……的表面上）

向某一方向移動或進入某种狀態

лечь в дрейф


послать

繼承自原始斯拉夫語 *posъlati。可同步分析為по- (po-) + слать (slatʹ)。

poslátʹ (romanization)
посыла́ть (imperfective)
слать (imperfective)

Ru-послать.ogg


послужить

по- (po-) + служи́ть (služítʹ)。

poslužítʹ (romanization)
служи́ть (imperfective)

Ru-послужить.ogg


посметь

posmétʹ (romanization)
сметь (imperfective)

Ru-посметь.ogg


посмотреть

posmotrétʹ (romanization)
смотре́ть (imperfective)

Ru-посмотреть.ogg


посоветовать

源自 по- (po-) + сове́товать (sovétovatʹ)。

posovétovatʹ (romanization)
сове́товать (imperfective)

Ru-посоветовать.ogg

— Закро́й глаза́ платко́м, когда́ смея́ться захо́чется, — посове́товала сестра́ и опя́ть повела́ его́ за плечо́ в гости́ную.

「當你想笑的時候，就用手帕摀住臉，」姐姐勸道，然後再次抓著他的肩膀，把他領進了客廳。

— Zakrój glazá platkóm, kogdá smejátʹsja zaxóčetsja, — posovétovala sestrá i opjátʹ povelá jevó za plečó v gostínuju.

1905，Фёдор Сологуб [費奧多爾·索洛古布]，章號 XV, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington（譯者）, The Little Demon，New York: Alfred A. Knopf, 1916:


посовещаться

по- (po-) + совеща́ться (soveščátʹsja)。

posoveščátʹsja (romanization)
совеща́ться (imperfective)


ликвидировать

Ru-ликвидировать.ogg


посолить

posolítʹ (romanization)
соли́ть (imperfective)


ликовать

Ru-ликовать.ogg


посочувствовать

по- (po-) + сочу́вствовать (sočúvstvovatʹ)


поспеть

pospétʹ (romanization)
спеть (imperfective)
поспева́ть (imperfective)

поспе́л виногра́д

ры́ба поспе́ла

В его́ рука́х де́ло поспе́ет за полчаса́.

事情在他手里有半个小时就能做好。


поссориться

possóritʹsja (romanization)
ссо́риться (imperfective)

Ru-поссориться.ogg

поссо́рить (possóritʹ) 的被動態


поставить

繼承自原始斯拉夫語 *postaviti。

postávitʹ (romanization)
ста́вить (imperfective)

Ru-поставить.ogg

放置，擺放，設置，設立，駐紮

未完成體：поставля́ть (postavljátʹ)


постараться

postarátʹsja (romanization)
стара́ться (imperfective)

Ru-постараться.ogg


постигать

пости́гнуть (postígnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

postigátʹ (romanization)
пости́гнуть (perfective)
пости́чь (perfective)


постигнуть

по- (po-) + -сти́гнуть (-stígnutʹ)，來自原始斯拉夫語 *postignǫti。

postígnutʹ (romanization)
постига́ть (imperfective)

Ru-постигнуть.ogg

Челове́ком пости́гнутый мно́гие зако́ны приро́ды.

自然界的许多规律已被人们所了解。

Čelovékom postígnutyj mnógije zakóny priródy.

(尤指不幸的事情) 降臨，落在……的頭上

Его́ пости́гло несча́стье,


поститься

пост (post) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja)。

Ru-поститься.ogg


постичь

postíčʹ (romanization)
постига́ть (imperfective)


постой

постоя́ть (postojátʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


посторониться

по- (po-) + сторони́ться (storonítʹsja)。

postoronítʹsja (romanization)
сторони́ться (imperfective)


линять

繼承自原始斯拉夫語 *linjati。與包括塞爾維亞-克羅地亞語 лињати、捷克語 línat同源。

linjátʹ (romanization)
полиня́ть (perfective)
слиня́ть (perfective)

完整體：полиня́ть (polinjátʹ)

完整體：полиня́ть (polinjátʹ)

完整體：слиня́ть (slinjátʹ)


построить

postróitʹ (romanization)
стро́ить (imperfective)

Ru-построить.ogg


постукивать

по- (po-) + сту́кать (stúkatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

он шёл, посту́кивая па́лочкой


поступать

postupátʹ (romanization)
поступи́ть (perfective)

Ru-поступать.ogg

(以某種方式) 行動，做事

Нельзя́ так поступа́ть.

Ты мо́жешь поступа́ть в университе́т.


поступаться

postupátʹsja (romanization)
поступи́ться (perfective)

Ни в ко́ем слу́чае нельзя́ поступа́ться при́нципами.

任何情况下绝不可放弃原则。

Ni v kójem slúčaje nelʹzjá postupátʹsja príncipami.


поступить

postupítʹ (romanization)
поступа́ть (imperfective)

Ru-поступить.ogg

Почему́ ты так поступи́л?


поступиться

postupítʹsja (romanization)
поступа́ться (imperfective)


постящийся

пости́ться (postítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


посчастливиться

по- (po-) + счастли́вый (sčastlívyj) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)

走運；僥倖 [接 完整體 不定式]

Нам посчастли́вилось попа́сть на пе́рвое представле́ние в теа́тр.

我们很幸运地到剧院观看了首次演出。

Nam posčastlívilosʹ popástʹ na pérvoje predstavlénije v teátr.

Тури́стам посчастли́вилось: пого́да стоя́ла прекра́сная.

旅游者交了好运，碰上了好天气。

Turístam posčastlívilosʹ: pogóda stojála prekrásnaja.


посылать

по- (po-) + -сыла́ть (-sylátʹ)，來自原始斯拉夫語 *posylàti。

posylátʹ (romanization)
посла́ть (perfective)

Ru-посылать.ogg


потереться

poterétʹsja (romanization)
тере́ться (imperfective)

Костю́м потёрся на локтя́х.

потере́ться лбом о поду́шку

потере́ть (poterétʹ) 的被動態


потерпевший

Ru-потерпевший.ogg

потерпе́ть (poterpétʹ) 的過去時主動態完整體分詞


потерпеть

poterpétʹ (romanization)
терпе́ть (imperfective)

Ru-потерпеть.ogg

遭受，蒙受（失败、損失）

потерпе́ть поте́ри/убы́тки

потерпе́ть кораблекруше́ние

потерпе́ть пораже́ние

мы не поте́рпим э́того

我們不會容忍這種情況；這是無法容忍的


потерять

poterjátʹ (romanization)
теря́ть (imperfective)

Ru-потерять.ogg


потеть

potétʹ (romanization)
вспоте́ть (perfective)
запоте́ть (perfective)


литься

lítʹsja (romanization)
поли́ться (perfective)
вы́литься (perfective)

(氣味、聲音等) 飄蕩；瀰漫；(光線) 照射

лить (litʹ) 的被动形


потолок

потоло́чь (potolóčʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體


лицезреть

лицо́ (licó) + -е- (-e-) + зреть (zretʹ)。

licezrétʹ (romanization)
улицезре́ть (perfective)

目擊，目睹；近距離地親眼看見


лицемерить

лицо́ (licó) + -е- (-e-) + ме́рить (méritʹ)。

虛偽，掩藏，假裝 (пе́ред (péred) + 工具格，在某人面前)


потребить

來自потре́ба (potréba) + -и́ть (-ítʹ)。

potrebítʹ (romanization)
потребля́ть (imperfective)


потребляемый

потребля́ть (potrebljátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


потреблять

потреби́ть (potrebítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

potrebljátʹ (romanization)
потреби́ть (perfective)

Ru-потреблять.ogg


лишай

лиша́ть (lišátʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


лишайся

лиша́ться (lišátʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


лишаться

лиша́ть (lišátʹ) + -ся (-sja)。

lišátʹsja (romanization)
лиши́ться (perfective)

Ru-лишаться.ogg

лиша́ть (lišátʹ) 的被動態


лишить

繼承自原始斯拉夫語 *lišiti，來自原始印歐語 *leykʷ-，英語 lend、loan也經由此。

lišítʹ (romanization)
лиша́ть (imperfective)

они́ лишены́ самого коренно́го права

他們被剝奪了最基本的權利

лиши́ть прав

лиши́ть насле́дства

лиши́ть себя́ жи́зни

лиши́ть пра́ва го́лоса

лиши́ть во́инских зва́ний

лиши́ть сло́ва

лиши́ть парла́ментского манда́та

лиши́ть себя́ удово́льствия

лиши́ть духо́вного са́на

лиши́ть гражда́нских прав

лиши́ть роди́тельских прав


лишиться

лиши́ть (lišítʹ) + -ся (-sja)。

lišítʹsja (romanization)
лиша́ться (imperfective)

Ru-лишиться.ogg

лиши́ть (lišítʹ) 的被動態


потрясать

потрясти́ (potrjastí) + -а́ть (-átʹ)。

potrjasátʹ (romanization)
потрясти́ (perfective)

Ru-потрясать.ogg

потрясти́ до основа́ния

потряса́ть во́здух кри́ками


потрясающий

Ru-потрясающий.ogg

потряса́ть (potrjasátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


потушить

potušítʹ (romanization)
туши́ть (imperfective)


ловить

繼承自原始斯拉夫語 *lovìti (“(試著去) 抓”)。

lovítʹ (romanization)
пойма́ть (perfective)
излови́ть (perfective)

лови́ть ры́бу


поужинать

по- (po-) + у́жинать (úžinatʹ)。

poúžinatʹ (romanization)
у́жинать (imperfective)

Ru-поужинать.ogg


поучать

по- (po-) + учи́ть (učítʹ) + -а́ть (-átʹ)。


ловчила

ловчи́ть (lovčítʹ) 的陰性單數過去時直陳式非完整體


похитить

poxítitʹ (romanization)
похища́ть (imperfective)

Ru-похитить.ogg


похищать

похи́тить (poxítitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

poxiščátʹ (romanization)
похи́тить (perfective)


похлопотать

poxlopotátʹ (romanization)
хлопота́ть (imperfective)


похлопывать

по- (po-) + хло́пать (xlópatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。


походить

Ru-походить.ogg


походить

poxodítʹ (romanization)
ходи́ть (imperfective)

Ru-походить.ogg

Походить是抽象動詞類。對應詞идти和пойти，是具體動詞。


похолодеть

poxolodétʹ (romanization)
холоде́ть (imperfective)

похолоде́ть от у́жаса


поцеловать

pocelovátʹ (romanization)
целова́ть (imperfective)

Ru-поцеловать.ogg

поцелу́й меня́


почесть

по- (po-) + честь (čestʹ，“考慮”)。

počéstʹ (romanization)
почита́ть (imperfective)

考慮 (+ 賓格, + 工具格)

поче́сть себя́ счастли́вым


ломать

ломи́ть (lomítʹ) + -ать (-atʹ)。

lomátʹ (romanization)
слома́ть (perfective)
полома́ть (perfective)


ломаться

lomátʹsja (romanization)
слома́ться (perfective)
полома́ться (perfective)

Ru-ломаться.ogg

完整體слома́ться (slomátʹsja)指的是一個完整的行為，抽象名詞полома́ться (polomátʹsja)指的是由多个行为或一个连续行为组成的一段完整的时间。

突變，劇變；（沿襲的事物）破除，消除

變聲； 因激動而聲音嘶啞、發抖

完整體：(僅完整體) полома́ться (polomátʹsja)

Он до́лго лома́лся, но пото́м мы его́ уговори́ли пойти́ с на́ми.

他很長時間都很固执，但後來我们说服他和我们一起走。

On dólgo lomálsja, no potóm my jevó ugovoríli pojtí s námi.

完整體：(僅完整體) полома́ться (polomátʹsja)

лома́ть (lomátʹ) 的被動態


почивать

繼承自原始斯拉夫語 *počivati。

počivátʹ (romanization)
почи́ть (perfective)


починить

по- (po-) + чини́ть (činítʹ)。

počinítʹ (romanization)
чини́ть (imperfective)
починя́ть (imperfective)

Ru-починить.ogg

Твои́ ту́фли на́до отда́ть почини́ть.


почитать

по- (po-) + чита́ть (čitátʹ)。

počitátʹ (romanization)
чита́ть (imperfective)

Ru-почитать.ogg


почитать

繼承自原始斯拉夫語 *počitati。可同步分析為по- (po-) + -чита́ть (-čitátʹ)。

počitátʹ (romanization)
почти́ть (perfective)

Ru-почитать.ogg

完整體形式поче́сть (počéstʹ)過時。


почитать

počitátʹ (romanization)
поче́сть (perfective)

Ru-почитать.ogg

考慮 (+ 賓格、+ 工具格)

почита́ть себя́ счастли́вым


почить

繼承自原始斯拉夫語 *počiti。

počítʹ (romanization)
почива́ть (imperfective)

死亡，過世 (僅完整體)


почти

поче́сть (počéstʹ，“考慮”) 的第二人稱單數命令式完整體

почти́ть (počtítʹ，“榮幸”) 的第二人稱單數命令式完整體


почтить

počtítʹ (romanization)
чтить (imperfective)
почита́ть (imperfective)


лопаться

lópatʹsja (romanization)
ло́пнуть (perfective)

ло́пать (lópatʹ) 的被動態


лопотать

lopotátʹ (romanization)
пролопота́ть (perfective)


почувствовать

по- (po-) + чу́вствовать (čúvstvovatʹ)

počúvstvovatʹ (romanization)
чу́вствовать (imperfective)

Ru-почувствовать.ogg

經驗，經歷，經歷，感受，見識，遭遇，體驗

почу́вствовать утомле́ние


почувствоваться

почу́вствовать (počúvstvovatʹ) + -ся (-sja)。

počúvstvovatʹsja (romanization)
чу́вствоваться (imperfective)

почу́вствовать (počúvstvovatʹ) 的被动形


пошарить

по- (po-) + ша́рить (šáritʹ)。


пощадить

по- (po-) + щади́ть (ščadítʹ)。

poščadítʹ (romanization)
щади́ть (imperfective)


пощусь

пости́ться (postítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


появиться

pojavítʹsja (romanization)
появля́ться (imperfective)

Ru-появиться.ogg

Луна́ появи́лась.

Со́лнце появи́лось по́сле дождя́ и мы уви́дели ра́дугу.

雨後太陽出現，我們看見彩虹。

Sólnce pojavílosʹ pósle doždjá i my uvídeli rádugu.


появлюсь

появи́ться (pojavítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


появляться

pojavljátʹsja (romanization)
появи́ться (perfective)

Ru-появляться.ogg


правила

пра́вить (právitʹ) 的陰性單數過去時直陳式非完整體


правило

пра́вить (právitʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


править

繼承自古東斯拉夫語 правити (praviti)，來自原始斯拉夫語 *praviti。By surface analysis, пра́вый (právyj) + -ить (-itʹ)。

Ru-править.ogg

правит окриками пьяными / Весенний и тлетворный дух

春意盎然，衰敗的氣息引導著醉酒的吆喝聲

pravit okrikami pʹjanymi / Vesennij i tletvornyj dux

1907，亞歷山大·勃洛克，Нечаянная радость. Второй сборник стихов [Accidental happiness. Second collection of poems]，Moscow: Scorpion，頁 21:

編輯，即更改文件、網站內容、軟體代碼等


лукавить

lukávitʹ (romanization)
слука́вить (perfective)


правящий

пра́вить (právitʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


праздновать

可能源自пра́здный (prázdnyj) + -овать (-ovatʹ)。

prázdnovatʹ (romanization)
отпра́здновать (perfective)

Ru-праздновать.ogg


лучи

лучи́ть (lučítʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


пребывать

пребы́ть (prebýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

prebyvátʹ (romanization)
пребы́ть (perfective)

Ru-пребывать.ogg


пребыть

借自古教會斯拉夫語 прѣбꙑти (prěbyti)。By surface analysis, пре- (pre-) + быть (bytʹ)。

prebýtʹ (romanization)
пребыва́ть (imperfective)


превзойти

借自古教會斯拉夫語 прѣвъзити (prěvŭziti)，重塑後的本土詞взойти́ (vzojtí)。By surface analysis, пре- (pre-) + взойти́ (vzojtí)。

prevzojtí (romanization)
превосходи́ть (imperfective)

Ru-превзойти.ogg

превосходи́ть своего́ предше́ственника

превосходи́ть чи́сленностью

превосходи́ть все ожида́ния


превозносить

prevoznosítʹ (romanization)
превознести́ (perfective)

превозноси́ть до небе́с


превосходить

prevosxodítʹ (romanization)
превзойти́ (perfective)

Ru-превосходить.ogg

Ро́скошь декора́ций превосхо́дит всё, что мы до сих пор ви́дели.

布景的豪华胜过我们至今所见过的一切布景。

Róskošʹ dekorácij prevosxódit vsjó, što my do six por vídeli.

превосходи́ть чи́сленностью


превратить

prevratítʹ (romanization)
превраща́ть (imperfective)

Ru-превратить.ogg


превратиться

借自古教會斯拉夫語 прѣвратити сѧ (prěvratiti sę)。перевороти́ться (perevorotítʹsja) 的同源對似詞。

prevratítʹsja (romanization)
превраща́ться (imperfective)

Ru-превратиться.ogg

Вода́ преврати́тся в пар.

Ку́колка преврати́лась в ба́бочку.

преврати́ть (prevratítʹ) 的被动形


превращать

преврати́ть (prevratítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

prevraščátʹ (romanization)
преврати́ть (perfective)

Ru-превращать.ogg


превращаться

превраща́ть (prevraščátʹ) + -ся (-sja)。

prevraščátʹsja (romanization)
преврати́ться (perfective)

Ru-превращаться.ogg

превраща́ть (prevraščátʹ) 的被动形


превращусь

преврати́ться (prevratítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


превышать

превы́сить (prevýsitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

prevyšátʹ (romanization)
превы́сить (perfective)

Ru-превышать.ogg

превыша́ть власть / полномо́чия

превыша́ть ско́рость


преграждать

прегради́ть (pregradítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

pregraždátʹ (romanization)
прегради́ть (perfective)


предавать

借自古教會斯拉夫語 прѣдавати (prědavati)。передава́ть (peredavátʹ) 的同源對似詞。

predavátʹ (romanization)
преда́ть (perfective)

Ru-предавать.ogg


предаваться

predavátʹsja (romanization)
преда́ться (perfective)

предава́ться гне́ву (страстя́м)

предава́ться отча́янию

предава́ться поро́кам

предава́ться мечта́м

предава́ть (predavátʹ) 的被动形


преданный

Ru-преданный.ogg

преда́ть (predátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


предать

借自古教會斯拉夫語 прѣдати (prědati)，來自原始斯拉夫語 *perdati，來自*per- + *dati。переда́ть (peredátʹ) 的同源對似詞。

predátʹ (romanization)
предава́ть (imperfective)

Ru-предать.ogg

преда́ть револю́цию

преда́ть дру́га врага́м

予以，處以，採取某種行動

преда́ть сме́рти

преда́ть земле́ кого

преда́ть огню́ и мечу́


предвещающий

предвеща́ть (predveščátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


предвидеть

Ru-предвидеть.ogg


льнуть

繼承自原始斯拉夫語 *lьnǫti。

lʹnutʹ (romanization)
прильну́ть (perfective)


льстить

繼承自古東斯拉夫語 льстити (lĭstiti) (亦лестити (lestiti))，來自原始斯拉夫語 *lьstiti，衍生自*lьstь，由лесть (lestʹ)) + -ить (-itʹ)構成。

lʹstitʹ (romanization)
польсти́ть (perfective)

Ru-льстить.ogg

該動詞的及物用法出現在льсти́ть себя́ наде́ждой (lʹstítʹ sebjá nadéždoj，“用希望崇拜自己”)當中。

да́нная фотогра́фия вам не льстит

льстить себя́

льстить себя́ наде́ждой


предводительствовать

zh-предводительствовать-ru-verb-YxNsLeiY


льюсь

ли́ться (lítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


льющийся

ли́ться (lítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


любоваться

люби́ть (ljubítʹ) + -ова́ть (-ovátʹ) + -ся (-sja)。

ljubovátʹsja (romanization)
полюбова́ться (perfective)
залюбова́ться (perfective)

Ru-любоваться.ogg

любова́ться ке́м-либо/че́м-либо


предлагать

借自古教會斯拉夫語 прѣдълагати (prědŭlagati)。By surface analysis, пред- (pred-) + -лага́ть (-lagátʹ)。

predlagátʹ (romanization)
предложи́ть (perfective)

Ru-предлагать.ogg


предложить

пред- (pred-) + ложи́ть (ložítʹ)。

predložítʹ (romanization)
предлага́ть (imperfective)

Ru-предложить.ogg

Кро́ме того́, она́ хоте́ла бы предложи́ть перенести́ два после́дних предложе́ния в нача́ло пу́нкта.

此外，她還想建議將最後兩句移到該段的開頭。

Króme tovó, oná xotéla by predložítʹ perenestí dva poslédnix predložénija v načálo púnkta.


предназначенный

Ru-предназначенный.ogg

предназна́чить (prednaznáčitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


предопределять

предопредели́ть (predopredelítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

predopredeljátʹ (romanization)
предопредели́ть (perfective)

предопределя́ть исхо́д


предоставить

借自古教會斯拉夫語 прѣдъставити (prědŭstaviti)，來自прѣдъ- (prědŭ-) + ставити (staviti)。

predostávitʹ (romanization)
предоставля́ть (imperfective)

Ru-предоставить.ogg

предоста́вить сло́во

предоста́вить в распоряже́ние

предоста́вить свобо́ду де́йствий

предоста́вить по́лную свобо́ду

предоста́вить чрезвыча́йные полномо́чия

предоста́вить избира́тельные права

предоста́вить заём

предоста́вить креди́т

предоста́вить возмо́жность

предоста́вить убе́жище

предоста́вить самому себе́


предоставлять

предоста́вить (predostávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

predostavljátʹ (romanization)
предоста́вить (perfective)

Ru-предоставлять.ogg

предоставля́ть сло́во

предоставля́ть в распоряже́ние

предоставля́ть свобо́ду де́йствий

предоставля́ть по́лную свобо́ду

предоставля́ть чрезвыча́йные полномо́чия

предоставля́ть избира́тельные права

предоставля́ть заём

предоставля́ть креди́т

предоставля́ть возмо́жность

предоставля́ть убе́жище

предоставля́ть самому себе́


предостерегать

предостере́г- (predosterég-) + -а́ть (-átʹ)。

predosteregátʹ (romanization)
предостере́чь (perfective)

警告，警戒，勸誡，提醒提防


предотвращать

借自古教會斯拉夫語 прѣдотъвращати (prědotŭvraštati)。By surface analysis, пред- (pred-) + отвраща́ть (otvraščátʹ).

predotvraščátʹ (romanization)
предотврати́ть (perfective)

предотвраща́ть войну́

предотвраща́ть опа́сность (пораже́ние; кри́зис)

predotvraščátʹ opásnostʹ (poražénije; krízis)

предотвраща́ть агре́ссию


предохранять

предохрани́ть (predoxranítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

predoxranjátʹ (romanization)
предохрани́ть (perfective)


предохраняющий

предохраня́ть (predoxranjátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


предполагать

пред- (pred-) + по- (po-) + -лага́ть (-lagátʹ)。

predpolagátʹ (romanization)
предположи́ть (perfective)

Ru-предполагать.ogg


предпочесть

源自 пред- (pred-) + поче́сть (počéstʹ)。

predpočéstʹ (romanization)
предпочита́ть (imperfective)

Ru-предпочесть.ogg

认为……比……好，比较喜欢

предпочесть смерть позо́ру

Он предпочтёт вино́ пи́ву.

Из э́тих двух костю́мов я предпочёл бы се́рый.

这两套衣服中我较为喜欢灰色的。

Iz étix dvux kostjúmov ja predpočól by séryj.

Я не люблю́ го́род и предпочита́ю жить в дере́вне.

我不喜欢城市，而宁愿住在农村。

Ja ne ljubljú górod i predpočitáju žitʹ v derévne.


предпочитать

предпо(че́сть) (predpo(čéstʹ)) + -чита́ть (-čitátʹ)。

predpočitátʹ (romanization)
предпоче́сть (perfective)

Ru-предпочитать.ogg


предпринимать

來自пред- (pred-) + принимать (prinimatʹ)。

predprinimátʹ (romanization)
предприня́ть (perfective)

Ru-предпринимать.ogg


предсказывать

предсказа́ть (predskazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

predskázyvatʹ (romanization)
предсказа́ть (perfective)


представить

predstávitʹ (romanization)
представля́ть (imperfective)

Ru-представить.ogg


представлять

предста́вить (predstávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

predstavljátʹ (romanization)
предста́вить (perfective)

Ru-представлять.ogg

描繪，描述，體現，展望，象徵


представляться

представля́ть (predstavljátʹ) + -ся (-sja)。

predstavljátʹsja (romanization)
предста́виться (perfective)

Ru-представляться.ogg

разреши́те предста́виться

представля́ться больны́м

представля́ть (predstavljátʹ) 的被动形


предстоящий

Ru-предстоящий.ogg

предстоя́ть (predstojátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


предугадать

predugadátʹ (romanization)
предуга́дывать (imperfective)

предугада́ть чьи́-либо наме́рения


предугадывать

предугада́ть (predugadátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

predugádyvatʹ (romanization)
предугада́ть (perfective)

предуга́дывать чьи́-либо наме́рения


предупреждать

предупреди́ть (predupredítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

predupreždátʹ (romanization)
предупреди́ть (perfective)

Ru-предупреждать.ogg


предупреждающий

предупрежда́ть (predupreždátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


предусматривать

предусмотре́ть (predusmotrétʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

predusmátrivatʹ (romanization)
предусмотре́ть (perfective)

Ru-предусматривать.ogg


предчувствовать

предчу́вствие (predčúvstvije) + -овать (-ovatʹ)。


презирать

來自古教會斯拉夫語 прѣзьрѣти (prězĭrěti)，可分析為прѣ- (prě-) + зьрѭ (zĭrjǫ)。基於-зира́ть (-zirátʹ)的再成形。可同步分析為пре- (pre-) + -зира́ть (-zirátʹ)。參見原始斯拉夫語 *zьrěti。

prezirátʹ (romanization)
презре́ть (perfective)

Ru-презирать.ogg


презренный

презре́ть (prezrétʹ) 的過去時被動態完整體分詞：被蔑視，被輕視

Он был презре́н и умалён пред людьми́...

他在人前被蔑視，被棄絕...

On byl prezrén i umaljón pred ljudʹmí...


прекратить

借自古教會斯拉夫語 прѣкратити (prěkratiti)。可同步分析為пре- (pre-) + кра́ткий (krátkij) + -ить (-itʹ)。

prekratítʹ (romanization)
прекраща́ть (imperfective)

Ru-прекратить.ogg


прекратиться

prekratítʹsja (romanization)
прекраща́ться (imperfective)

Ru-прекратиться.ogg


прекращусь

прекрати́ться (prekratítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


прельщать

прельсти́ть (prelʹstítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

prelʹščátʹ (romanization)
прельсти́ть (perfective)


пренебрегать

пренебре́г- (prenebrég-) + -а́ть (-átʹ)。

prenebregátʹ (romanization)
пренебре́чь (perfective)

Ru-пренебрегать.ogg

пренебрегать


мазать

繼承自原始斯拉夫語 *màzati。

mázatʹ (romanization)
пома́зать (perfective)
нама́зать (perfective)
изма́зать (perfective)
прома́зать (perfective)
вы́мазать (perfective)

ма́зать ра́ну йо́дом

ма́зать хлеб ма́слом

ма́зать сте́ны кра́ской

ма́зать кни́жку гря́зными рука́ми


пренебречь

пре- (pre-) + небре́чь (nebréčʹ)。

prenebréčʹ (romanization)
пренебрега́ть (imperfective)

Ru-пренебречь.ogg


преобладать

Ru-преобладать.ogg

佔優勢 (以над (nad)結尾)


преобладающий

преоблада́ть (preobladátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


преображать

преобрази́ть (preobrazítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

preobražátʹ (romanization)
преобрази́ть (perfective)

使變形；改變……的形象、外貌


преображу

преобрази́ть (preobrazítʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


преобразить

借自古教會斯拉夫語 прѣобразити (prěobraziti)。By surface analysis, пре- (pre-) + образи́ть (obrazítʹ)。

preobrazítʹ (romanization)
преобража́ть (imperfective)

使變形；改變……的形象、外貌


преобразовать

借自古教會斯拉夫語 прѣобразовати (prěobrazovati)。By surface analysis, пре- (pre-) + образова́ть (obrazovátʹ)。

preobrazovátʹ (romanization)
преобразова́ть (imperfective)
преобразо́вывать (imperfective)

這個動詞可以用在現在/未來時態的非完整體或完整體，但在過去時和祈使句中只能用在完整體。

преобразова́ть дипломати́ческую ми́ссию в посо́льство

preobrazovátʹ diplomatíčeskuju míssiju v posólʹstvo


преобразовывать

преобразова́ть (preobrazovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

preobrazóvyvatʹ (romanization)
преобразова́ть (perfective)


преобразуемый

преобразова́ть (preobrazovátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


преобразующий

преобразова́ть (preobrazovátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


преодолевать

借自古教會斯拉夫語 прѣодолѣвати (prěodolěvati)。可同步分析為пре (pre) + одоле- (odole-) + -ва́ть (-vátʹ)。

preodolevátʹ (romanization)
преодоле́ть (perfective)

Ru-преодолевать.ogg


преподавать

препода́ть (prepodátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

prepodavátʹ (romanization)
препода́ть (perfective)

Ru-преподавать.ogg


преподнести

prepodnestí (romanization)
преподноси́ть (imperfective)

Ru-преподнести.ogg

Он преподнёс ей кни́гу.

他正在送書給她。/ 他要送她一本书。

преподнести́ в гото́вом ви́де что́-либо кому́-либо

把東西放在盤子裡遞給別人

prepodnestí v gotóvom víde štó-libo komú-libo

преподнести́ сюрпри́з кому́-либо

преподнести́ неприя́тную но́вость

Де́ло в том, как э́то преподнести́.


преподносить

prepodnosítʹ (romanization)
преподнести́ (perfective)

Он преподно́сит ей кни́гу.

他正在送書給她。/ 他要送她一本书。

преподноси́ть в гото́вом ви́де что́-либо кому́-либо

把東西放在盤子裡遞給別人

prepodnosítʹ v gotóvom víde štó-libo komú-libo

преподноси́ть сюрпри́з кому́-либо

преподноси́ть неприя́тную но́вость


прервать

prervátʹ (romanization)
прерыва́ть (imperfective)

Ru-прервать.ogg

прерва́ть учёбу

прерва́ть заседа́ние

прерва́ть молча́ние

прерва́ть учи́теля вопро́сом

Не прерыва́й меня́!

прерва́ть дипломати́ческие отноше́ния


прерывать

preryvátʹ (romanization)
прерва́ть (perfective)

Ru-прерывать.ogg


пресекать

пресе́к- (presék-) + -а́ть (-átʹ)。

presekátʹ (romanization)
пресе́чь (perfective)

пресека́ть в ко́рне


пресечь

preséčʹ (romanization)
пресека́ть (imperfective)

он сра́зу пресёк э́то

пресе́чь в ко́рне


преследовать

Ru-преследовать.ogg

пресле́довать зве́ря

пресле́довать неприя́теля по пята́м

Он пресле́дует вас, как тень.

縈繞在腦海中，不斷地浮現

Его́ пресле́дуют воспомина́ния.

一些回忆老是萦绕在他的心头。

Созна́ние оши́бки пресле́довало его́ до́лгое вре́мя.

认识到犯了错误，这使他苦恼了很久。

Soznánije ošíbki preslédovalo jevó dólgoje vrémja.

Он пресле́довал несча́стного е́дкими насме́шками.

他用尖酸刻薄的嘲笑折磨不幸的人。

On preslédoval nesčástnovo jédkimi nasméškami.

Реакцио́нное прави́тельство 'пресле́довало'’’ его́.

Reakciónnoje pravítelʹstvo 'preslédovalo'’’ jevó.

пресле́довать (кого) суде́бным поря́дком

пресле́довать благоро́дные зада́чи


пресмыкаться

借自古教會斯拉夫語 прѣсмꙑкати сѧ (prěsmykati sę，“爬行”)，來自原始斯拉夫語 *smykati。By surface analysis, пре- (pre-) + смыка́ть (smykátʹ) + -ся (-sja)。

卑躬屈膝，奴顏婢膝，諂媚逢迎


пресмыкающийся

пресмыка́ться (presmykátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


преступать

借自古教會斯拉夫語 прѣстѫпати (prěstǫpati)，對照本土詞переступа́ть (perestupátʹ)。By surface analysis, пре- (pre-) + ступа́ть (stupátʹ)。

prestupátʹ (romanization)
преступи́ть (perfective)


преступить

借自古教會斯拉夫語 прѣстѫпити (prěstǫpiti)，對照本土詞переступи́ть (perestupítʹ)。可同步分析為пре- (pre-) + ступи́ть (stupítʹ)。

prestupítʹ (romanization)
преступа́ть (imperfective)


претендовать

源頭來自拉丁語 praetendō + -ова́ть (-ovátʹ)。

Ru-претендовать.ogg


претерпеть

借自古教會斯拉夫語 прѣтрьпѣти (prětrĭpěti)。By surface analysis, пре- (pre-) + терпе́ть (terpétʹ). Doublet of native перетерпе́ть (pereterpétʹ).

preterpétʹ (romanization)
претерпева́ть (imperfective)

偶爾會出現罕見的過去完成分詞прете́рпленный (pretérplennyj)，或過時對應詞прете́рпенный (pretérpennyj)。

претерпе́ть лише́ния

претерпе́ть измене́ния


преувеличивать

преувели́чить (preuvelíčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

preuvelíčivatʹ (romanization)
преувели́чить (perfective)

си́льно преувели́чивать


преходящий

преходи́ть (prexodítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


прибавить

pribávitʹ (romanization)
прибавля́ть (imperfective)

Ru-прибавить.ogg


прибавлять

приба́вить (pribávitʹ) + -я́ть (-játʹ)

pribavljátʹ (romanization)
приба́вить (perfective)


прибавляться

pribavljátʹsja (romanization)
приба́виться (perfective)

прибавля́ть (pribavljátʹ) 的被动形


прибегать

при- (pri-) + бе́гать (bégatʹ) + -а́ть (-átʹ)

прибѣга́ть (alternative)
pribegátʹ (romanization)
прибе́гнуть (perfective)
прибежа́ть (perfective)

Ru-прибегать.ogg

прибега́ть к по́мощи

прибега́ть к силе

完整體：прибе́гнуть (pribégnutʹ)

完整體：прибежа́ть (pribežátʹ)


прибегнуть

при- (pri-) + бегнуть (begnutʹ)，來自бе́гать (bégatʹ，“跑”)。

pribégnutʹ (romanization)
прибега́ть (imperfective)

Ru-прибегнуть.ogg

прибе́гнуть к по́мощи

прибе́гнуть к силе


прибирать

繼承自原始斯拉夫語 *pribirati。By surface analysis, при- (pri-) + -бира́ть (-birátʹ)。

pribirátʹ (romanization)
прибра́ть (perfective)

прибира́ть ко́мнату

прибира́ть посте́ль

прибира́ть к рука́м

1) 拿在手上；2) 放在手上


приближаться

приближа́ть (približátʹ) + -ся (-sja)。

približátʹsja (romanization)
прибли́зиться (perfective)

Ru-приближаться.ogg

приближа́ть (približátʹ) 的被动形


прибывать

прибы́ть (pribýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

pribyvátʹ (romanization)
прибы́ть (perfective)

Ru-прибывать.ogg


прибыть

來自при- (pri-) + быть (bytʹ)。對照捷克語 přibýt、波蘭語 przybyć。

pribýtʹ (romanization)
прибыва́ть (imperfective)

Ru-прибыть.ogg

Ты́сячи бе́женцев при́были из Ве́нгрии в А́встрию.

數千名難民從匈牙利到達奧地利。

Týsjači béžencev príbyli iz Véngrii v Ávstriju.


привести

privestí (romanization)
приводи́ть (imperfective)

Ru-привести.ogg


приветствовать

привѣ́тствовать (alternative)
privétstvovatʹ (romanization)
поприве́тствовать (perfective)

Ru-приветствовать.ogg


прививать

приви́ть (privítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

privivátʹ (romanization)
приви́ть (perfective)

привива́ть практи́ческие на́выки

привива́ть де́тям любо́вь к труду́

привива́ть но́вую мо́ду (на )

（在……方面）開創新的時尚


привидеться

при- (pri-) + ви́деть (vídetʹ) + -ся (-sja)。

Ru-привидеться.ogg


привлекать

привле́чь (privléčʹ) + -а́ть (-átʹ)。

privlekátʹ (romanization)
привле́чь (perfective)

Ru-привлекать.ogg


маневрировать

來自法語 manœuvrer，可能借用自德語 manövrieren。可同步分析為манёвр (manjóvr) + -и́ровать (-írovatʹ)。

manevrírovatʹ (romanization)
сманеври́ровать (perfective)


приводить

privodítʹ (romanization)
привести́ (perfective)

Ru-приводить.ogg

使處於，使產生 (狀況)


приводиться

privodítʹsja (romanization)
привести́сь (perfective)

Ru-приводиться.ogg

發生 (+ 與格和不定詞)

有機會 (+ 與格和不定詞)

мне не приводи́лось быть там

приводи́ть (privodítʹ) 的被动形


приводящийся

приводи́ться (privodítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


манипулировать

或許來自德語 manipulieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。


манить

繼承自原始斯拉夫語 *maniti (“欺騙”)，來自原始印歐語 *meh₂- (“好的，及時的”)。

manítʹ (romanization)
помани́ть (perfective)


привыкать

привы́кнуть (privýknutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

privykátʹ (romanization)
привы́кнуть (perfective)

Ru-привыкать.ogg

отвыка́ть

適應，習慣[接 不定式 ‘做某事’ 或 к (k，+ 與格) ‘對某物’]

適應，習慣[接 不定式 ‘做某事’ 或 к (k，+ 與格) ‘對某物’]


привыкнуть

繼承自原始斯拉夫語 *privyknǫti。By surface analysis, при- (pri-) + -вы́кнуть (-výknutʹ)。

privýknutʹ (romanization)
привыка́ть (imperfective)

Ru-привыкнуть.ogg

отвы́кнуть

習慣[接 不定式 ‘做某事’ 或 к (k，+ 與格) ‘對某事’]

習慣[接 不定式 ‘做某事’ 或 к (k，+ 與格) ‘對某事’]

И́з-за э́тих разли́чий они́ мо́гут показа́ться стра́нными, и к ним, возмо́жно, бу́дет непро́сто привы́кнуть.

由於這些差異，它們可能看起來很奇怪，而且也很難習慣。

Íz-za étix razlíčij oní mógut pokazátʹsja stránnymi, i k nim, vozmóžno, búdet neprósto privýknutʹ.

Мили́ция находи́лась на передово́й ли́нии гражда́нской войны́ и привы́кла реша́ть пробле́мы исключи́тельно си́лой.

民兵站在內戰的最前線，習慣完全以武力解決問題。

Milícija naxodílasʹ na peredovój línii graždánskoj vojný i privýkla rešátʹ problémy isključítelʹno síloj.


привязанный

привяза́ть (privjazátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


манкировать

Ru-манкировать.ogg


привязаться

privjazátʹsja (romanization)
привя́зываться (imperfective)

он о́чень к не́й привяза́лся

на у́лице кака́я-то собачо́нка привяза́лась к нему́

街上的一隻流浪狗附著在他身上

na úlice kakája-to sobačónka privjazálasʹ k nemú

что ты к нему́ привяза́лся?

привяза́ть (privjazátʹ) 的被動態


привязываться

привя́зывать (privjázyvatʹ) + -ся (-sja)。

privjázyvatʹsja (romanization)
привяза́ться (perfective)

привя́зывать (privjázyvatʹ) 的被动形


пригласить

priglasítʹ (romanization)
приглаша́ть (imperfective)

Ru-пригласить.ogg

Почему́ ты меня́ не пригласи́л на сва́дьбу?

你為什麼不邀請我參加婚禮？

Počemú ty menjá ne priglasíl na svádʹbu?


приглашать

пригласи́ть (priglasítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

priglašátʹ (romanization)
пригласи́ть (perfective)

Ru-приглашать.ogg


пригнанный

пригна́ть (prignátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


приговаривать

prigovárivatʹ (romanization)
приговори́ть (perfective)

Ru-приговаривать.ogg


приговаривать

Ru-приговаривать.ogg

重複地說，一而再，再而三地說


приговорить

prigovorítʹ (romanization)
пригова́ривать (imperfective)

Ru-приговорить.ogg


приготавливать

源自 пригото́вить (prigotóvitʹ) + -ивать (-ivatʹ)

prigotávlivatʹ (romanization)
пригото́вить (perfective)


приготовлять

пригото́вить (prigotóvitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

prigotovljátʹ (romanization)
пригото́вить (perfective)


маринованный

маринова́ть (marinovátʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


придавать

прида́ть (pridátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

pridavátʹ (romanization)
прида́ть (perfective)

Ru-придавать.ogg

賦予；使具有（某種性質）；塑造成（某種形狀）

придава́ть сме́лости


придавить

pridavítʹ (romanization)
прида́вливать (imperfective)

придави́ть ка́мнем


придержать

при- (pri-) + держа́ть (deržátʹ)。

prideržátʹ (romanization)
приде́рживать (imperfective)

Придержи́те лифт!

придержа́ть язы́к


придерживать

придержа́ть (prideržátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

pridérživatʹ (romanization)
придержа́ть (perfective)

Ru-придерживать.ogg


придираться

來自при- (pri-) + -дира́ть (-dirátʹ) + -ся (-sja)。

pridirátʹsja (romanization)
придра́ться (perfective)


придись

прийти́сь (prijtísʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


придумать

pridúmatʹ (romanization)
приду́мывать (imperfective)

Ru-придумать.ogg

想出，想到；發明，構思，設計

Никто́ ещё не приду́мал маши́ну вре́мени.


придумывать

приду́мать (pridúmatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

pridúmyvatʹ (romanization)
приду́мать (perfective)

Ru-придумывать.ogg

想出，想到；發明，構思，設計

Ма́ма всё вре́мя приду́мывала но́вые развлече́ния, что́бы де́тям не́ было ску́чно.

媽媽一直都在想新的娛樂項目，這樣孩子們就不會覺得無聊。

Máma vsjó vrémja pridúmyvala nóvyje razvlečénija, štóby détjam né bylo skúšno/skúčno.


приезжать

при- (pri-) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“乘 (交通工具)”)。

prijezžátʹ (romanization)
прие́хать (perfective)

Ru-приезжать.ogg

到達，前來 (乘交通工具)

Когда́ приезжа́ет твоя́ ма́ма?


приемлемый

Ru-приемлемый.ogg

приима́ть (priimátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


приесться

при- (pri-) + есть (jestʹ) + -ся (-sja)。

prijéstʹsja (romanization)
приеда́ться (imperfective)

надое́сть

變得乏味、無趣 [接 與格 ‘某人’]

變得乏味、無趣 [接 與格 ‘某人’]

Э́то ну́жно бы́ло совсе́м не для Вождя́ — его́ э́то уже́ не ра́довало, ему́ уже́ давно́ прие́лось, — э́то ну́жно бы́ло для по́дданных, для просты́х сове́тских люде́й.

领袖本人根本不需要这一切；这一切不再给他带来任何乐趣；他早就厌倦了；需要这一切的是他的臣民，朴实的苏联人民。

Éto núžno býlo sovsém ne dlja Voždjá — jevó éto užé ne rádovalo, jemú užé davnó prijélosʹ, — éto núžno býlo dlja póddannyx, dlja prostýx sovétskix ljudéj.

1968，Александр Исаевич Солженицын (Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn)，章號 19, in H. T. Willetts（譯者）, В круге первом [第一圈]:

Ви́ктор посмотре́л на ба́шенку До́ма Профсою́зов, но вме́сто то́чного вре́мени уви́дел прие́вшуюся уже́ рекла́му «Адида́с».

维克多望向工会大楼的塔楼，但他看到的不是确切的时间，而是早已看厌的阿迪达斯广告。

Víktor posmotrél na bášenku Dóma Profsojúzov, no vmésto tóčnovo vrémeni uvídel prijévšujusja užé reklámu “Adidás”.

2005，Андрей Юрьевич Курков (Andrey Yuryevich Kurkov)，章號 83, in Закон улитки [蜗牛法则]:


прижимать

prižimátʹ (romanization)
прижа́ть (perfective)

Ru-прижимать.ogg

прижима́ть к груди

прижима́ть у́ши

прижима́ть проти́вника к земле́

把敵人的頭壓下去；把敵人壓在地上


прижиматься

прижима́ть (prižimátʹ) + -ся (-sja)。

prižimátʹsja (romanization)
прижа́ться (perfective)

Ru-прижиматься.ogg

прижима́ть (prižimátʹ) 的被動態


приземлившийся

приземли́ться (prizemlítʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


приземлиться

при- (pri-) + земля́ (zemljá) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja)。

prizemlítʹsja (romanization)
приземля́ться (imperfective)


приземляться

приземли́ться (prizemlítʹsja) + -я́ть (-játʹ)。

prizemljátʹsja (romanization)
приземли́ться (perfective)


признавать

призна́ть (priznátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

priznavátʹ (romanization)
призна́ть (perfective)

Ru-признавать.ogg


признаваться

priznavátʹsja (romanization)
призна́ться (perfective)

Ru-признаваться.ogg

признава́ть (priznavátʹ) 的被动形


признать

priznátʹ (romanization)
признава́ть (imperfective)

Ru-признать.ogg

Я вас не призна́л.

призна́ть свою́ оши́бку

призна́ть до́воды основа́тельными


призреть

prizrétʹ (romanization)
призира́ть (imperfective)
призрева́ть (imperfective)


призывать

prizyvátʹ (romanization)
призва́ть (perfective)

Ru-призывать.ogg

призыва́ть на по́мощь

призыва́ть к отве́ту


прийти

繼承自原始斯拉夫語 *prijьti。可同步分析為при- (pri-) + -йти́ (-jtí)。

прійти́ (alternative)
придти́ (alternative)
prijtí (romanization)
приходи́ть (imperfective)

прийти́ домо́й с рабо́ты

прийти́ на собра́ние

прийти́ в го́сти

Я сейча́с приду́.

По́езд пришёл во́время.

Посы́лка пришла́.

Весна́ пришла́.

Пришла́ пора́ учи́ться.

Пришла́ охо́та пошути́ть.

Стол пришёл в него́дность.

От таки́х слов он пришёл в я́рость.

прийти́ к соглаше́нию

прийти́ к заключе́нию

прийти́ к вла́сти


приказать

prikazátʹ (romanization)
прика́зывать (imperfective)

Ru-приказать.ogg

приказа́ть шофёру пода́ть маши́ну


приказывать

приказа́ть (prikazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

prikázyvatʹ (romanization)
приказа́ть (perfective)

Ru-приказывать.ogg


прикидываться

прики́дывать (prikídyvatʹ) + -ся (-sja)。

prikídyvatʹsja (romanization)
прики́нуться (perfective)

прики́дываться больны́м

прики́дывать (prikídyvatʹ) 的被动形


прикладывать

prikládyvatʹ (romanization)
приложи́ть (perfective)

прикла́дывать часы́ к у́ху

прикла́дывать ру́ку к козырьку́

прикла́дывать ру́ку

1) 簽名；2) 染指，干預

прикла́дывать печа́ть

прикла́дывать уси́лия


приколоть

prikolótʹ (romanization)
прика́лывать (imperfective)

釘住，扣住，別住 (к (k))


прикрывать

прикры́ть (prikrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

prikryvátʹ (romanization)
прикры́ть (perfective)

Ru-прикрывать.ogg


прикрыть

prikrýtʹ (romanization)
прикрыва́ть (imperfective)

Ru-прикрыть.ogg


прилагать

prilagátʹ (romanization)
приложи́ть (perfective)

прилага́ть уси́лие

прилага́ть зна́ния


прилегающий

прилега́ть (prilegátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


прилипала

прилипа́ть (prilipátʹ) 的陰性單數過去時直陳式非完整體


массированный

масси́ровать (massírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

масси́ровать (massírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


массировать

可能來自德語 massieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。

也可用於過去式的完成體意義。


применить

primenítʹ (romanization)
применя́ть (imperfective)

Ru-применить.ogg


примениться

primenítʹsja (romanization)
применя́ться (imperfective)

примени́ть (primenítʹ) 的被動態；應用


применять

примени́ть (primenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

primenjátʹ (romanization)
примени́ть (perfective)

Ru-применять.ogg


применяться

primenjátʹsja (romanization)
примени́ться (perfective)

Ru-применяться.ogg

применя́ть (primenjátʹ) 的被动形；申請 / 使用


примется

приня́ться (prinjátʹsja) 的第三人稱單數將來時直陳式


примешься

приня́ться (prinjátʹsja) 的第二人稱單數將來時直陳式


примирить

primirítʹ (romanization)
мири́ть (imperfective)
примиря́ть (imperfective)

примири́ть противоречи́вые то́чки зре́ния

примири́ть противоречи́вые тре́бования


примирять

примири́ть (primirítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

primirjátʹ (romanization)
примири́ть (perfective)

примиря́ть противоречи́вые то́чки зре́ния

primirjátʹ protivorečívyje tóčki zrénija

примиря́ть противоречи́вые тре́бования


примиряться

primirjátʹsja (romanization)
примири́ться (perfective)

примиря́ть (primirjátʹ) 的被动形


примись

приня́ться (prinjátʹsja) 的第二人稱單數命令式完整體


матери

матери́ть (materítʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


примусь

приня́ться (prinjátʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


примыкать

primykátʹ (romanization)
примкну́ть (perfective)

Ru-примыкать.ogg

примкну́ть штыки́!

примыка́ющие организа́ции


принадлежать

Ru-принадлежать.ogg


принадлежащий

принадлежа́ть (prinadležátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


принести

prinestí (romanization)
приноси́ть (imperfective)

Ru-принести.ogg


принимать

приима́ть (alternative)
prinimátʹ (romanization)
приня́ть (perfective)

Ru-принимать.ogg

Я принима́ю ва́нну

принима́ть экза́мен

Мы при́мем но́вых чле́нов

принима́ть предложе́ние

принима́ть госте́й

принима́ть радиово́лны

принима́ть на себя́ отве́тственность


приносить

prinosítʹ (romanization)
принести́ (perfective)

Ru-приносить.ogg

Приношу́ свои́ извине́ния и обязу́юсь провести́ незако́нченную рабо́ту в удо́бное для вас вре́мя.

我道歉，我承諾會在你方便的時候做未完成的工作。

Prinošú svoí izvinénija i objazújusʹ provestí nezakónčennuju rabótu v udóbnoje dlja vas vrémja.


принуждать

прину́дить (prinúditʹ) + -а́ть (-átʹ)。

prinuždátʹ (romanization)
прину́дить (perfective)


принятый

Ru-принятый.ogg

приня́ть (prinjátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


принять

prinjátʹ (romanization)
принима́ть (imperfective)
приня́тие

Ru-принять.ogg


приняться

prinjátʹsja (romanization)
принима́ться (imperfective)

Ru-приняться.ogg

Он принялся́ чита́ть кни́ги.

Са́женцы бы́стро приняли́сь.


приобретать

借自古教會斯拉夫語 приобрѣтати (priobrětati)。By surface analysis, приобрет- (priobret-) + -а́ть (-átʹ)。

пріобрѣта́ть (alternative)
priobretátʹ (romanization)
приобрести́ (perfective)

Ru-приобретать.ogg


приобщиться

приобщи́ть (priobščítʹ) + -ся (-sja)。

priobščítʹsja (romanization)
приобща́ться (imperfective)

приобщи́ть (priobščítʹ) 的被動態


приостанавливать

приостанови́ть (priostanovítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

priostanávlivatʹ (romanization)
приостанови́ть (perfective)


махнуть

繼承自原始斯拉夫語 *maxnǫti。By surface analysis, маха́ть (maxátʹ) + -ну́ть (-nútʹ)。對照烏克蘭語 махну́ти (maxnúty)、白俄羅斯語 махну́ць (maxnúcʹ)。波蘭語 machnąć。

maxnútʹ (romanization)
маха́ть (imperfective)

Ru-махнуть.ogg

По́мнишь, как ты махну́л мне че́рез доро́гу руко́й?

您還記得您在馬路對面向我招手的情形嗎？

Pómnišʹ, kak ty maxnúl mne čérez dorógu rukój?

махну́ть руко́й (на)

Он махну́л че́рез забо́р.

Дава́й махнём на рыба́лку!

махну́ть не гля́дя


припадать

припа́д- (pripád-) + -а́ть (-átʹ)。

pripadátʹ (romanization)
припа́сть (perfective)

припада́ть к груди кого́-л

припада́ть к чьи́м-либо нога́м

припада́ть у́хом

припада́ть на пра́вую (ле́вую) но́гу


припечь

pripéčʹ (romanization)
припека́ть (imperfective)

曬/烤的厲害 (太陽、火等)


приписать

pripisátʹ (romanization)
припи́сывать (imperfective)

Ru-приписать.ogg

приписа́ть не́сколько строк к письму́

приписа́ть к призывно́му уча́стку

приписа́ть неуда́чи про́искам


приподнятый

приподня́ть (pripodnjátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


припоминать

при- (pri-) + помина́ть (pominátʹ，“回想，回憶（過時）”)

pripominátʹ (romanization)
припо́мнить (perfective)

為了報仇而不忘記；記……的仇


приручать

приручи́ть (priručítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

priručátʹ (romanization)
приручи́ть (perfective)


присваивать

присво́ить (prisvóitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

prisváivatʹ (romanization)
присво́ить (perfective)


присвоить

prisvóitʹ (romanization)
присва́ивать (imperfective)

Ru-присвоить.ogg

攫取，據為己有；侵佔，侵吞；剽竊


присесть

присѣ́сть (alternative)
priséstʹ (romanization)
приса́живаться (imperfective)
приседа́ть (imperfective)

Ru-присесть.ogg

未完成體：приса́живаться (prisáživatʹsja)

未完成體：приседа́ть (prisedátʹ)

未完成體：приседа́ть (prisedátʹ)

未完成體：приседа́ть (prisedátʹ)


прислать

prislátʹ (romanization)
присыла́ть (imperfective)
слать (imperfective)

Ru-прислать.ogg

Пришли́ мне откры́тку.


прислушиваться

прислу́шаться (prislúšatʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

prislúšivatʹsja (romanization)
прислу́шаться (perfective)

Ru-прислушиваться.ogg


присматривать

присмотре́ть (prismotrétʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

prismátrivatʹ (romanization)
присмотре́ть (perfective)

照看，關切 [接 за (za，+ 工具格) ‘某人’]


присмотреться

присмотре́ть (prismotrétʹ) + -ся (-sja)。

prismotrétʹsja (romanization)
присма́триваться (imperfective)

Ru-присмотреться.ogg

細緻了解，弄清楚，看明白

присмотре́ть (prismotrétʹ) 的被動態


медлить

繼承自原始斯拉夫語 *mъdьliti。

médlitʹ (romanization)
поме́длить (perfective)

приступи́ть к де́лу не ме́для ни мину́ты

一分钟也不迟延地着手工作

徘徊，滯留，停留很長時間


присоединить

prisojedinítʹ (romanization)
присоединя́ть (imperfective)

連接 [接 賓格 ‘某人/某事物’ 和 к (k，+ 與格) ‘到某事物’]


приспосабливаться

приспоса́бливать (prisposáblivatʹ) + -ся (-sja)。

prisposáblivatʹsja (romanization)
приспосо́биться (perfective)

приспоса́бливать (prisposáblivatʹ) 的被動態


приспособиться

приспосо́бить (prisposóbitʹ) + -ся (-sja)。

prisposóbitʹsja (romanization)
приспоса́бливаться (imperfective)
приспособля́ться (imperfective)

приспосо́бить (prisposóbitʹ) 的被動態


приспособляться

приспособля́ть (prisposobljátʹ) + -ся (-sja)。

prisposobljátʹsja (romanization)
приспосо́биться (perfective)

приспоса́бливаться (prisposáblivatʹsja)的另一種寫法

приспособля́ть (prisposobljátʹ) 的被動態


приставать

приста́ть (pristátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

pristavátʹ (romanization)
приста́ть (perfective)

Ru-приставать.ogg

пристава́ть к челове́ку


пристань

приста́ть (pristátʹ) 的屈折：
命令式單數

приста́ть (pristátʹ) 的屈折：
第二人稱單數命令式完整體


пристать

pristátʹ (romanization)
пристава́ть (imperfective)

Ru-пристать.ogg

приста́ть к челове́ку


пристраститься

пристрасти́ть (pristrastítʹ) + -ся (-sja)。

pristrastítʹsja (romanization)
пристраща́ться (imperfective)

пристрасти́ть (pristrastítʹ) 的被动形


приступать

pristupátʹ (romanization)
приступи́ть (perfective)

Ru-приступать.ogg

приступа́ть к забасто́вке

приступа́ть к рабо́те


приступить

pristupítʹ (romanization)
приступа́ть (imperfective)

Ru-приступить.ogg

приступи́ть к рабо́те

приступи́ть к исполне́нию обя́занностей


присутствовать

прису́тствие (prisútstvije) + -овать (-ovatʹ)。

Ru-присутствовать.ogg


присягать

prisjagátʹ (romanization)
присягну́ть (perfective)

присяга́ть на ве́рность

Я присяга́ю на ве́рность Его́ Вели́честву.

Ja prisjagáju na vérnostʹ Jevó Velíčestvu.


присягнувший

присягну́ть (prisjagnútʹ) 的過去時主動態完整體分詞


присягнуть

可能來自присяга́ть (prisjagátʹ) + -ну́ть (-nútʹ)。

prisjagnútʹ (romanization)
присяга́ть (imperfective)

發誓，宣誓，起誓[接 與格 ‘對某人’，接 на (na，+ 賓格) 或 в (v，+ 前置格) ‘關於某事’ 或 что (što) ‘這...’]

присяга́ть на ве́рность

Я присягну́л на ве́рность Его́ Вели́честву.

Ja prisjagnúl na vérnostʹ Jevó Velíčestvu.


притворяться

pritvorjátʹsja (romanization)
притвори́ться (perfective)

притворя́ть (pritvorjátʹ) 的被动形


притягивать

pritjágivatʹ (romanization)
притяну́ть (perfective)

Ru-притягивать.ogg


приходить

при- (pri-，“表示向末端行動或移動”) + ходи́ть (xodítʹ，“走，去”)。

prixodítʹ (romanization)
прийти́ (perfective)

Ru-приходить.ogg

聽說，聽聞（消息、新聞等）


приходиться

prixodítʹsja (romanization)
прийти́сь (perfective)

Ru-приходиться.ogg

需要，有必要 [接 與格 ‘對某人’ 和 inf ‘做某事’]

нам прихо́дится уйти́ бы́стро

знай, прия́тель: е́сли я тебе́ э́то скажу́, мне придётся тебя́ уби́ть

聽著，夥計，如果我告訴你這個，我就得殺了你

znaj, prijátelʹ: jésli ja tebé éto skažú, mne pridjótsja tebjá ubítʹ

о э́том де́ле говори́ть не прихо́дится

發生 [接 на (na，+ 賓格) ‘在具體的某一天’]

是，處於某種狀態 [接 與格 ‘對某人’ 和 副詞 ‘處於某種狀態’]

ему́ прихо́дится легко́

來自；由 (某數量) 構成 [接 на (na，+ 賓格) ‘來源’]

полови́на всего́ э́кспорта прихо́дится на нефть

polovína vsevó éksporta prixóditsja na neftʹ

應得 [接 на (na，+ 賓格) ‘從某人’ 和 по (po，+ 與格) ‘某數量’]

на ка́ждого пассажи́ра прихо́дится по рублю́

na káždovo passažíra prixóditsja po rubljú

有關 [接 與格 ‘與某人’]

合適 (一般用於固定短語) [接 與格 ‘某人’ 和 по (po，+ 與格) ‘關於某事物’]

приходи́ться по вку́су

合乎個人口味，合乎個人喜好

приходи́ться по душе́

приходи́ться кста́ти

ту́фли прохо́дятся по ноге́

нам прихо́дится по душе́ э́тот автомоби́ль

э́та вещь прохо́дится кста́ти


прихрамывать

при- (pri-) + хрома́ть (xromátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。


причалить

при- (pri-) + ча́лить (čálitʹ)。

pričálitʹ (romanization)
прича́ливать (imperfective)


причёсываться

pričósyvatʹsja (romanization)
причеса́ться (perfective)

Ru-причёсываться.ogg

причёсывать (pričósyvatʹ) 的被动形


причинить

при- (pri-) + чини́ть (činítʹ)。

pričinítʹ (romanization)
причиня́ть (imperfective)

Ru-причинить.ogg


причинять

причини́ть (pričinítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

pričinjátʹ (romanization)
причини́ть (perfective)


пришивать

приши́ть (prišítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

prišivátʹ (romanization)
приши́ть (perfective)


приютить

可能是прию́т (prijút) + -и́ть (-ítʹ)。


проанализировать

про- (pro-) + анализи́ровать (analizírovatʹ)。

proanalizírovatʹ (romanization)
анализи́ровать (imperfective)

Ru-проанализировать.ogg


пробивать

проби́ть (probítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

probivátʹ (romanization)
проби́ть (perfective)

пробива́ть дыру́

пробива́ть биле́т

пробива́ть стену

пробива́ть тунне́ль

пробива́ть доро́гу

пробива́ть разреше́ние

пробива́ть сниже́ние нало́гов


пробовать

來自про́ба (próba)，來自波蘭語 próba或德語 Probe，來自中古拉丁語proba，來自probō，來自原始印歐語 *pro-bʰH-wó-s (“在前面”)，來自*pro- (“向前”) + *bʰuH- (“做”)。

próbovatʹ (romanization)
попро́бовать (perfective)

Ru-пробовать.ogg


пробудить

來自про- (pro-) + буди́ть (budítʹ)。

probudítʹ (romanization)
пробужда́ть (imperfective)


пробудить

來自про- (pro-) + буди́ть (budítʹ)。


пробуждать

пробуди́ть (probudítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

probuždátʹ (romanization)
пробуди́ть (perfective)


проваливаться

прова́ливать (proválivatʹ) + -ся (-sja)。

proválivatʹsja (romanization)
провали́ться (perfective)

Ru-проваливаться.ogg

прова́ливать (proválivatʹ) 的被動態


провалиться

provalítʹsja (romanization)
прова́ливаться (imperfective)

Ru-провалиться.ogg

как сквозь зе́млю провали́лся

провали́ться мне на э́том ме́сте, е́сли ...

要是我……，我就下地獄去

provalítʹsja mne na étom méste, jésli ...

потоло́к провали́лся

провали́ться с тре́ском

провали́ть (provalítʹ) 的被动形


проверить

провѣ́рить (alternative)
provéritʹ (romanization)
проверя́ть (imperfective)

Ru-проверить.ogg

檢查，檢驗，測驗，測試，核實


проверять

прове́рить (provéritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

провѣря́ть (alternative)
proverjátʹ (romanization)
прове́рить (perfective)

Ru-проверять.ogg

測驗，試驗，檢驗，檢測，檢查，核對


провести

provestí (romanization)
проводи́ть (imperfective)

Ru-провести.ogg

Как вы провели́ вре́мя?


проветривать

прове́трить (provétritʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

provétrivatʹ (romanization)
прове́трить (perfective)


проветрить

provétritʹ (romanization)
прове́тривать (imperfective)


провиниться

可能來自про- (pro-) + вини́ть (vinítʹ) + -ся (-sja)。

有過錯/過失，犯錯，罪過

провини́ться перед ке́м-либо

в чём он провини́лся?


менять

繼承自原始斯拉夫語 *měna。

menjátʹ (romanization)
поменя́ть (perfective)
обменя́ть (perfective)

меня́ть сельскохозя́йственную проду́кцию на промы́шленную

menjátʹ selʹskoxozjájstvennuju prodúkciju na promýšlennuju

меня́ть кру́пные де́ньги

меня́ть бельё

меня́ть рабо́ту

меня́ть взгля́ды

以自己棋子被吃換取對方的損失


меняться

menjátʹsja (romanization)
поменя́ться (perfective)

Ru-меняться.ogg

меня́ть (menjátʹ) 的被动形


провожать

проводи́ть (provodítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

provožátʹ (romanization)
проводи́ть (perfective)
провожа́ние

Ru-провожать.ogg

провожа́ть кого́-либо до до́ма


провозглашать

провозгласи́ть (provozglasítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

provozglašátʹ (romanization)
провозгласи́ть (perfective)

Ru-провозглашать.ogg


провозить

provozítʹ (romanization)
провезти́ (perfective)

провози́ть контраба́ндой

Что мо́жно провози́ть в ручно́й кла́ди в самолёте?

那些物品可以用行李箱運送上飛機？

Što móžno provozítʹ v ručnój kládi v samoljóte?


мерить

繼承自原始斯拉夫語 *měriti。

méritʹ (romanization)
изме́рить (perfective)
поме́рить (perfective)


провоцировать

provocírovatʹ (romanization)
спровоци́ровать (perfective)

Ru-провоцировать.ogg


мерцать

繼承自古東斯拉夫語 мьрцати (mĭrcati)。與俄語 ме́ркнуть (mérknutʹ)同源。

Ru-мерцать.ogg


мести

繼承自原始斯拉夫語 *mestì。

mestí (romanization)
подмести́ (perfective)
замести́ (perfective)

мести́ двор

Ве́тер метёт пыль.

Метёт.


проглядеть

progljadétʹ (romanization)
прогля́дывать (imperfective)

все глаза прогляде́ть


прогнать

prognátʹ (romanization)
прогоня́ть (imperfective)

Ru-прогнать.ogg


прогонять

progonjátʹ (romanization)
прогна́ть (perfective)


прогуливать

прогуля́ть (proguljátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

progúlivatʹ (romanization)
прогуля́ть (perfective)


прогуливаться

прогу́ливать (progúlivatʹ) + -ся (-sja)。

progúlivatʹsja (romanization)
прогуля́ться (perfective)

Ru-прогуливаться.ogg

пойти́ прогу́ливаться

прогу́ливать (progúlivatʹ) 的被动形


прогулять

proguljátʹ (romanization)
прогу́ливать (imperfective)

散步，漫步 因散步（或游玩等）错过

在娱乐、吃喝上花掉，挥霍掉


продавить

prodavítʹ (romanization)
прода́вливать (imperfective)

Ru-продавить.ogg

使（座椅、沙發等）下陷，下垂

дива́н прода́влен

利用道德、心理壓力、說服、威脅等手段來實現、達成、通過

прави́тельство продави́ло попра́вки к зако́ну через парла́мент

內閣通過國會推動法律修正案

pravítelʹstvo prodavílo poprávki k zakónu čerez parláment


продавливать

продави́ть (prodavítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

prodávlivatʹ (romanization)
продави́ть (perfective)

使（座椅、沙發等）下陷，下垂

利用道德、心理壓力、說服、威脅等手段來實現、達成、通過


продать

prodátʹ (romanization)
продава́ть (imperfective)

Ru-продать.ogg


продвигать

prodvigátʹ (romanization)
продви́нуть (perfective)


продвигать

prodvígatʹ (romanization)
дви́гать (imperfective)

Вчера́ мы весь день продви́гали ме́бель.

昨天我們花了一整天搬家具。


продвигаться

prodvigátʹsja (romanization)
продви́нуться (perfective)

Ru-продвигаться.ogg

с боя́ми продвига́ться вперёд

продвига́ться скачка́ми

продвига́ть (prodvigátʹ) 的被動態


продвигающийся

продвига́ться (prodvigátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


продираться

prodirátʹsja (romanization)
продра́ться (perfective)

продира́ть (prodirátʹ) 的被动形


продлевать

來自продлѣти (prodlěti) + -вать (-vatʹ)，продли́ть (prodlítʹ)的變體。

продлива́ть (alternative)
продля́ть (alternative)
prodlevátʹ (romanization)
продли́ть (perfective)


продлить

продлѣти (alternative)
prodlítʹ (romanization)
продлева́ть (imperfective)
продля́ть (imperfective)

Ru-продлить.ogg


продлиться

prodlítʹsja (romanization)
дли́ться (imperfective)

Ru-продлиться.ogg

ско́лько э́то ещё продли́тся?

продли́ть (prodlítʹ) 的被動態

完整體：продлева́ться (prodlevátʹsja)


продолжать

продо́лжить (prodólžitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

prodolžátʹ (romanization)
продо́лжить (perfective)

Ru-продолжать.ogg


продолжаться

продолжа́ть (prodolžátʹ) + -ся (-sja)。

prodolžátʹsja (romanization)
продо́лжиться (perfective)

Ru-продолжаться.ogg

уро́к продолжа́ется

продолжа́ть (prodolžátʹ) 的被動態


метать

繼承自古東斯拉夫語 метати (metati)，來自原始斯拉夫語 *metàti (“投”)，來自原始印歐語 *met-。

metátʹ (romanization)
метну́ть (perfective)

Во́ины ме́чут тяжёлые ко́пья.

戰士正在投擲沉重的長矛。


метать

metátʹ (romanization)
смета́ть (perfective)

мета́ть пе́тли


продолжить

про- (pro-) + до́лгий (dólgij) + -ить (-itʹ)，與包括烏克蘭語 продо́вжити (prodóvžyty)、白俄羅斯語 прадо́ўжыць (pradóŭžycʹ)等同源。

prodólžitʹ (romanization)
продолжа́ть (imperfective)

Ru-продолжить.ogg


метаться

metátʹsja (romanization)
метну́ться (perfective)

Ru-метаться.ogg

воро́чаться

折騰，翻騰；在睡夢中翻來覆去

折騰，翻騰；在睡夢中翻來覆去

мета́ть (metátʹ) 的被動態


продуманный

проду́мать (prodúmatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


продумать

prodúmatʹ (romanization)
проду́мывать (imperfective)

Ru-продумать.ogg


продумывать

проду́мать (prodúmatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

prodúmyvatʹ (romanization)
проду́мать (perfective)


проезжать

про- (pro-) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“搭”)。

projezžátʹ (romanization)
прое́хать (perfective)

Ru-проезжать.ogg


проектированный

проекти́ровать (proektírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


проектировать

proektírovatʹ (romanization)
спроекти́ровать (perfective)


проектируемый

проекти́ровать (proektírovatʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


проживать

про- (pro-) + жива́ть (živátʹ)。

proživátʹ (romanization)
прожи́ть (perfective)

Ru-проживать.ogg


прожить

prožítʹ (romanization)
прожива́ть (imperfective)
жить (imperfective)

Ru-прожить.ogg

Он про́жил до́лгую жизнь.


метить

繼承自原始斯拉夫語 *mětiti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mḗˀdīˀtei，來自原始印歐語 med-éye-ti，來自*med-。

мѣ́тить (alternative)
métitʹ (romanization)
поме́тить (perfective)


метнуть

可能來自мета́ть (metátʹ) + -ну́ть (-nútʹ)。

metnútʹ (romanization)
мета́ть (imperfective)

偶爾會發現一個罕見的、笨拙的過去被動分詞мётнутый (mjótnutyj)。

метну́ть диск

метну́ть копьё

метну́ть жре́бий


прозябать

прозя́бнуть (prozjábnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

prozjabátʹ (romanization)
прозя́бнуть (perfective)


проигнорировать

про- (pro-) + игнори́ровать (ignorírovatʹ)。

proignorírovatʹ (romanization)
игнори́ровать (imperfective)


проиграть

proigrátʹ (romanization)
прои́грывать (imperfective)

Ru-проиграть.ogg

проигра́ть па́ртию в ша́хматы

проигра́ть суде́бный проце́сс

Пье́са проигра́ла от плохо́й режиссу́ры.

剧的演出由于导演得不好而受到影响。

проигра́ть фортепия́нный конце́рт


произвести

про- (pro-) + из- (iz-) + вести́ (vestí)。

proizvestí (romanization)
производи́ть (imperfective)

Ru-произвести.ogg

произвести́ ремо́нт

произвести́ на свет


производить

про- (pro-) + из- (iz-) + води́ть (vodítʹ)。

proizvodítʹ (romanization)
произвести́ (perfective)

Ru-производить.ogg

производи́ть ремо́нт

производи́ть на свет


произносить

proiznosítʹ (romanization)
произнести́ (perfective)

Ru-произносить.ogg


проинформировать

про- (pro-) + информи́ровать (informírovatʹ)。

proinformírovatʹ (romanization)
информи́ровать (imperfective)


проистекать

происте́к- (proisték-) + -а́ть (-átʹ)。

proistekátʹ (romanization)
происте́чь (perfective)


происходить

proisxodítʹ (romanization)
произойти́ (perfective)
происхожде́ние

Ru-происходить.ogg


пройти

projtí (romanization)
проходи́ть (imperfective)


проказничать

прока́за (prokáza) + -ничать (-ničatʹ)。

prokázničatʹ (romanization)
напрока́зничать (perfective)

Промота́в в Москве́ бо́льшую часть име́ния своего́, и на ту по́ру овдове́в, уе́хал он в после́днюю свою́ дере́вню, где продолжа́л прока́зничать, но уже́ в но́вом ро́де.

他在莫斯科挥霍掉大部分财产，恰好又死了妻子，便回到自己最后一处村庄，在那里继续做出一些古怪的事情来，只是变了另一种花样。

Promotáv v Moskvé bólʹšuju častʹ iménija svojevó, i na tu póru ovdovév, ujéxal on v poslédnjuju svojú derévnju, gde prodolžál prokázničatʹ, no užé v nóvom róde.

1831，Александр Пушкин [Alexander Pushkin]，Барышня-крестьянка [打扮成农家姑娘的小姐]:


мечтать

借自古教會斯拉夫語 мьчьтати (mĭčĭtati)，來自原始斯拉夫語 *mьčьtati。

mečtátʹ (romanization)
помечта́ть (perfective)

Ru-мечтать.ogg


мечусь

мета́ться (metátʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


прокалывать

проколо́ть (prokolótʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

prokályvatʹ (romanization)
проколо́ть (perfective)

刺穿，穿刺，戳入，穿孔，打洞


мешать

繼承自古東斯拉夫語 мѣшати (měšati)，來自原始斯拉夫語 *měšati。與меси́ть (mesítʹ)同源。

мѣша́ть (alternative)
mešátʹ (romanization)
размеша́ть (perfective)
смеша́ть (perfective)
перемеша́ть (perfective)
помеша́ть (perfective)

阻礙，妨礙，預防，防止 (+ 與格)

完整體：(only) помеша́ть (pomešátʹ)

完整體：(only) помеша́ть (pomešátʹ)


прокатывать

прокати́ть (prokatítʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

prokátyvatʹ (romanization)
прокати́ть (perfective)


прокатывать

проката́ть (prokatátʹ) + -ывать (-yvatʹ)

prokátyvatʹ (romanization)
проката́ть (perfective)


мигать

繼承自原始斯拉夫語 *migati。

migátʹ (romanization)
мигну́ть (perfective)

мига́ть кому́-либо

води́тель мига́ет фа́рами


прокладывать

prokládyvatʹ (romanization)
проложи́ть (perfective)

прокла́дывать тунне́ль

прокла́дывать доро́гу чему́-либо

прокла́дывать себе́ доро́гу

用手肘從人群中擠出一條路；強行開路

прокла́дывать путь

прокла́дывать но́вые пути́

прокла́дывать курс (су́дна, самолёта)

прокла́дывать кни́гу бе́лыми листа́ми

прокла́дывать копи́рку ме́жду листа́ми бума́ги

prokládyvatʹ kopírku méždu listámi bumági


проклинать

proklinátʹ (romanization)
прокля́сть (perfective)

Ru-проклинать.ogg


проколоть

prokolótʹ (romanization)
прока́лывать (imperfective)

刺穿，穿刺，戳入，穿孔，打洞

проколо́ть у́ши (для серёжек)


прокомментировать

про- (pro-) + комменти́ровать (kommentírovatʹ)。

prokommentírovatʹ (romanization)
комменти́ровать (imperfective)

Ru-прокомментировать.ogg


пролегать

проле́г- (prolég-) + -а́ть (-átʹ)。

prolegátʹ (romanization)
проле́чь (perfective)

дорога пролега́ла/пролегла́ через поле

ме́жду ни́ми пролега́ет пропасть


пролезть

proléztʹ (romanization)
пролеза́ть (imperfective)

爬過去；鑽過去，穿過去；擠過去

шкаф не проле́зет в дверь


пролететь

proletétʹ (romanization)
пролета́ть (imperfective)

Ru-пролететь.ogg

мы пролете́ли знак "стоп"

我們錯過了 [停車] 指示牌

пролете́ли две неде́ли

он пролете́л с повыше́нием


пролечь

proléčʹ (romanization)
пролега́ть (imperfective)


пролив

請參閲主詞條的词源章節。

prolív (romanization)
про́љев (alternative)

проли́ть (prolítʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞


проливать

проли́ть (prolítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

prolivátʹ (romanization)
проли́ть (perfective)


проломить

prolomítʹ (romanization)
прола́мывать (imperfective)


промахнуться

про- (pro-) + махну́ть (maxnútʹ) + -ся (-sja)。

promaxnútʹsja (romanization)
прома́хиваться (imperfective)


промелькнуть

про- (pro-) + мелькну́ть (melʹknútʹ)。

промелькну́ли две неде́ли

промелькну́ть в голове́ (о мы́сли)

в его́ слова́х промелькну́ла иро́ния

在他的话语中有一丝讽刺意味

в выраже́нии его́ лица́ промелькну́ла улы́бка

v vyražénii jevó licá promelʹknúla ulýbka


промокнуть

promóknutʹ (romanization)
промока́ть (imperfective)

промо́кнуть до косте́й

пальто́ промо́кло наскво́зь


промокнуть

promoknútʹ (romanization)
промока́ть (imperfective)


промокший

промо́кнуть (promóknutʹ) 的過去時主動態完整體分詞


промывать

промы́ть (promýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

promyvátʹ (romanization)
промы́ть (perfective)


промыть

promýtʹ (romanization)
промыва́ть (imperfective)

в жёсткой воде́ нельзя́ промы́ть во́лосы

при попада́нии в глаза́ сле́дует оби́льно промы́ть их водо́й

如果接觸到眼睛，請用大量的水沖洗

pri popadánii v glazá slédujet obílʹno promýtʹ ix vodój

промы́ть зо́лото


пронзить

繼承自古東斯拉夫語 проньзити (pronĭziti)，來自原始斯拉夫語 *pronьziti，來自*pro- + *nьziti。與вонзи́ть (vonzítʹ)、низа́ть (nizátʹ)、нож (nož)相關。

pronzítʹ (romanization)
пронза́ть (imperfective)


пронизать

pronizátʹ (romanization)
прони́зывать (imperfective)

Ru-пронизать.ogg


пронизывающий

прони́зывать (pronízyvatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞