стать

繼承自古東斯拉夫語 стати (stati)，來自原始斯拉夫語 *stati (“創立、成為”)，來自原始印歐語 *steh₂-。

statʹ (romanization)
станови́ться (imperfective)

站立，站起來（可用встать來替換）

Стань ко мне, а то потеря́ешься.

站我旁邊，這樣你就不會迷路。

Стань со мно́ю, а то потеря́ешься.

站我旁邊，這樣你就不會迷路。

Ста́ньте побли́же.

Ста́ньте лу́чше сюда́, а то вдруг сосу́льки упаду́т.

最好站在這裡，防止冰柱掉下來。

Stánʹte lúčše sjudá, a to vdrug sosúlʹki upadút.

Ста́ньте в о́чередь, молодо́й челове́к! Вы не до́лго в о́череди же бу́дете стоя́ть, потерпи́те.

站在隊伍中，年輕人！你不會站在當中很久的，要有耐心。

Stánʹte v óčeredʹ, molodój čelovék! Vy ne dólgo v óčeredi že búdete stojátʹ, poterpíte.

Ста́нут ли гоня́ть они́ кры́с?

Он стал писа́ть.

Он стал пить.

中斷，中止；用於表達下定決心的否定態度

— Ва́ше благоро́дие, я опя́ть к твое́й ми́лости! — на́чал Кири́ла. — Вот с отцо́м пришёл, сде́лай ми́лость, отпусти́ Ва́ську! Непреме́нный член разгова́ривать не стал. Говори́т: «Пошёл вон!»

“閣下，我再次來請求您大發慈悲，”Kirila開始說道。“我和我父親一起來到這裡。求求你，讓Vaska走吧！”。這位常任理事國成員不願意和我說話。他說：“離開吧！”

— Váše blagoródije, ja opjátʹ k tvojéj mílosti! — náčal Kiríla. — Vot s otcóm prišól, sdélaj mílostʹ, otpustí Vásʹku! Nepreménnyj člen razgovárivatʹ ne stal. Govorít: “Pošól von!”

1887，Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov)，«Темнота» [Darkness]:

Я не ста́ну э́того де́лать.

Его́ не ста́ло.

во что бы то ни ста́ло

ста́ло быть

Он стал лётчиком.

Он стал седы́м.

Я стал учи́телем.

Всем ста́ло ску́чно.


стекать

сте́к- (sték-) + -а́ть (-átʹ)。

stekátʹ (romanization)
стечь (perfective)


стекаться

сте́к-(ся) (sték-(sja)) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)。

stekátʹsja (romanization)
сте́чься (perfective)

стека́ть (stekátʹ) 的被動態


стекло

стечь (stečʹ) 的中性單數過去時直陳式完整體


перебивать

переби́ть (perebítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

perebivátʹ (romanization)
переби́ть (perfective)

Ru-перебивать.ogg

переби́ть (perebítʹ) 的非完整體


перебить

繼承自原始斯拉夫語 *perbiti。By surface analysis, пере- (pere-) + бить (bitʹ)。

perebítʹ (romanization)
перебива́ть (imperfective)

Ru-перебить.ogg

Он сно́ва меня́ переби́л.

Не перебива́й!

Он переби́л всю посу́ду.

出價高於；搶先購買/招攬到 [接 與格 ‘人’ 和 賓格 ‘報價’]


перебороть

pereborótʹ (romanization)
переба́рывать (imperfective)


перебрасывать

перебро́сить (perebrósitʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

perebrásyvatʹ (romanization)
перебро́сить (perfective)

перебра́сывать че́рез плечо́

перебра́сывать мост че́рез ре́ку

перебра́сывать по во́здуху

перебра́сывать на кого́-либо часть свои́х обя́занностей

perebrásyvatʹ na kovó-libo častʹ svoíx objázannostej


перебросить

perebrósitʹ (romanization)
перебра́сывать (imperfective)

перебро́сить че́рез плечо́

перебро́сить мост че́рез ре́ку

перебро́сить по во́здуху

перебро́сить на кого́-либо часть свои́х обя́занностей

perebrósitʹ na kovó-libo častʹ svoíx objázannostej


переваривать

perevárivatʹ (romanization)
перевари́ть (perfective)


переваривать

он не перева́ривает лжи

он её не перева́ривает


стелить

參見原始斯拉夫語 *stьlati (“伸展”)，來自原始印歐語 *stel- / *stl-。

stelítʹ (romanization)
постели́ть (perfective)

Ма́ма сте́лет мне посте́ль.

Когда́ бу́дем стели́ть лино́леум?

我們什麼時候才能鋪地毯？

мя́гко сте́лет, да жёстко спать

他鋪的床很軟，但很難睡在上面。


перевёрнутый

переверну́ть (perevernútʹ) 的過去時被動態完整體分詞


перевернуть

perevernútʹ (romanization)
перевёртывать (imperfective)
перевора́чивать (imperfective)

Ru-перевернуть.ogg


перевернуться

переверну́ть (perevernútʹ) + -ся (-sja)。

perevernútʹsja (romanization)
перевёртываться (imperfective)
перевора́чиваться (imperfective)

Ru-перевернуться.ogg

Она́ переверну́лась на одно́й но́жке.

ло́дка переверну́лась

Всё переверну́лась на све́те.

переверну́ть (perevernútʹ) 的被动形


стелюсь

стели́ться (stelítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


стелюсь

стла́ться (stlátʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


стемнеть

stemnétʹ (romanization)
темне́ть (imperfective)

Ru-стемнеть.ogg

стемне́ло


перевёртывать

переверт- (perevert-) + -ывать (-yvatʹ)。

perevjórtyvatʹ (romanization)
переверну́ть (perfective)

完整體：переверте́ть (perevertétʹ)


стенать

繼承自原始斯拉夫語 *stenàti。


перевести

perevestí (romanization)
переводи́ть (imperfective)

Ru-перевести.ogg

осторо́жно перевести́ ба́бушку че́рез у́лицу

перевести́ стре́лку часо́в

перевести́ фа́брику в дере́вню

перевести́ его́ на до́лжность бухга́лтера

Её от нас перевели́.

她已经从我们这里调走了。

перевести́ предприя́тия на семичасово́й рабо́чий день

把企业改为七小时工作日制

perevestí predprijátija na semičasovój rabóčij denʹ


переводить

perevodítʹ (romanization)
перевести́ (perfective)

Ru-переводить.ogg


перевозить

perevozítʹ (romanization)
перевезти́ (perfective)

перевози́ть пассажи́ров

перевози́ть груз по желе́зной доро́ге (во́дным путём)

perevozítʹ gruz po želéznoj doróge (vódnym putjóm)

перевози́ть на корабле́

перевози́ть на теле́ге


перевозить

perevozítʹ (romanization)
перева́живать (imperfective)

Не беспоко́йся, я уже́ перевози́л сто́лько кинозвёзд!

別擔心，我載過許多電影明星！

Ne bespokójsja, ja užé perevozíl stólʹko kinozvjózd!


перевоплотиться

пере- (pere-) + воплоти́ться (voplotítʹsja)。

perevoplotítʹsja (romanization)
перевоплоща́ться (imperfective)


перевоплощаться

來自пере- (pere-) + воплоща́ться (voploščátʹsja)或перевоплоща́ть (perevoploščátʹ) + -ся (-sja)。

perevoploščátʹsja (romanization)
перевоплоти́ться (perfective)


переворачивать

перевороти́ть (perevorotítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

perevoráčivatʹ (romanization)
переверну́ть (perfective)

перевёртывать (perevjórtyvatʹ)的另一種寫法


переворачиваться

перевора́чивать (perevoráčivatʹ) + -ся (-sja)。

perevoráčivatʹsja (romanization)
перевороти́ться (perfective)

перевора́чиваться с бо́ку на бок

перевора́чивать (perevoráčivatʹ) 的被動態


перевоспитывать

перевоспита́ть (perevospitátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

perevospítyvatʹ (romanization)
перевоспита́ть (perfective)


перевязать

perevjazátʹ (romanization)
перевя́зывать (imperfective)

перевяза́ть ра́ну

перевяза́ть ко́фту


перевязывать

перевяза́ть (perevjazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

perevjázyvatʹ (romanization)
перевяза́ть (perfective)

перевя́зывать ра́ну


перегонять

peregonjátʹ (romanization)
перегна́ть (perfective)


стереть

sterétʹ (romanization)
стира́ть (imperfective)

Ru-стереть.ogg

стере́ть пот с лица́

стере́ть пыль тря́пкой с ме́бели

стере́ть но́гу

стере́ть гра́ни ме́жду офице́рами и солда́тами

sterétʹ gráni méždu oficérami i soldátami

стере́ть кра́ски


стеречь

繼承自原始斯拉夫語 *sterťi，來自早期的*stergti。


перегружать

перегрузи́ть (peregruzítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

peregružátʹ (romanization)
перегрузи́ть (perfective)


стерилизовать

sterilizovátʹ (romanization)
простерилизова́ть (perfective)


передавать

переда́ть (peredátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

peredavátʹ (romanization)
переда́ть (perfective)

Ru-передавать.ogg


передаваться

peredavátʹsja (romanization)
переда́ться (perfective)

Ru-передаваться.ogg

передава́ть (peredavátʹ) 的被動態


передать

繼承自古東斯拉夫語 передати (peredati)，來自原始斯拉夫語 *perdati，來自*per- + *dati。可同步分析為пере- (pere-) + дать (datʹ)。преда́ть (predátʹ) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

peredátʹ (romanization)
передава́ть (imperfective)

Ru-передать.ogg

переда́ть письмо́ дире́ктору ли́чно

Как актёр ве́рно переда́л чу́вство геро́я!

演员多么真实地表达出了英雄的感情呀！

Kak aktjór vérno peredál čúvstvo gerója!

переда́ть конце́рт по ра́дио

переда́ть содержа́ние расска́за


передвигать

передви́г- (peredvíg-) + -а́ть (-átʹ)。

peredvigátʹ (romanization)
передви́нуть (perfective)

передвига́ть стре́лку часо́в вперёд (наза́д)

peredvigátʹ strélku časóv vperjód (nazád)

ме́дленно передвига́я но́ги

е́ле но́ги передвига́ть

勉強能拖著自己的腳走[把一隻腳放在另一隻腳前面]

передвига́ть сро́ки исполне́ния

передвига́ть на бо́лее по́зднюю да́ту

передвига́ть на бо́лее ра́ннюю да́ту


передвигать

всю ме́бель передви́гать


передвигаться

передвига́ть (peredvigátʹ) + -ся (-sja)。

peredvigátʹsja (romanization)
передви́нуться (perfective)

Ru-передвигаться.ogg

передвига́ть (peredvigátʹ) 的被動態


стеснённый

стесни́ть (stesnítʹ) 的過去時被動態完整體分詞

В начале пятидесятых годов проживало в Москве, в весьма стеснённых обстоятельствах, чуть не в бедности, многочисленное семейство князей Осининых.

五十年代初期，莫斯科的奥西宁公爵一家生活十分困苦，几乎处于贫困之中。

V načale pjatidesjatyx godov proživalo v Moskve, v vesʹma stesnjónnyx obstojatelʹstvax, čutʹ ne v bednosti, mnogočislennoje semejstvo knjazej Osininyx.

1867，Иван Тургенев，“VII”, in Дым; English translation from Constance Garnett（譯者）, Smoke，1896:


стесняться

stesnjátʹsja (romanization)
стесни́ться (perfective)
постесня́ться (perfective)

Ru-стесняться.ogg

節省 (в (v) + 介詞，和)

完整體：стесни́ться (stesnítʹsja)

完整體：стесни́ться (stesnítʹsja)

靦腆，害羞 (+ 不定詞)

完整體：постесня́ться (postesnjátʹsja)

完整體：постесня́ться (postesnjátʹsja)

стесня́ть (stesnjátʹ) 的被動態


передвинуть

peredvínutʹ (romanization)
передвига́ть (imperfective)

стол на́до передви́нуть

передви́нуть стре́лку часо́в вперёд (наза́д)

peredvínutʹ strélku časóv vperjód (nazád)

передви́нуть сро́ки исполне́ния

передви́нуть на бо́лее по́зднюю да́ту

передви́нуть на бо́лее ра́ннюю да́ту


переделать

peredélatʹ (romanization)
переде́лывать (imperfective)

Ru-переделать.ogg


переделывать

переде́лать (peredélatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

peredélyvatʹ (romanization)
переде́лать (perfective)


передохнуть

peredoxnútʹ (romanization)
передыха́ть (imperfective)

Передохни́ пе́ред да́льней доро́гой.


передохнуть

peredóxnutʹ (romanization)
передыха́ть (imperfective)
до́хнуть (imperfective)

滅絕，死絕 （尤指動物或將人比喻成動物）

Мы все здесь передо́хнем без тебя́!

沒有你，我們都會死在這裡！


переезжать

пере- (pere-) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“行駛”)。

perejezžátʹ (romanization)
перее́хать (perfective)

Ru-переезжать.ogg

На сле́дующей неде́ле мы переезжа́ем на но́вую кварти́ру

下週我們要搬去新的公寓。

Na slédujuščej nedéle my perejezžájem na nóvuju kvartíru

Ты опя́ть перее́хал шланг, он тепе́рь протека́ет

你又碰到軟管了，它現在在漏水。

Ty opjátʹ perejéxal šlang, on tepérʹ protekájet


стимулировать

Ru-стимулировать.ogg


переживать

пережи́ть (perežítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

pereživátʹ (romanization)
пережи́ть (perfective)

Ru-переживать.ogg

не пережива́й

Я э́того не переживу́.


стирать

stirátʹ (romanization)
стере́ть (perfective)

Ru-стирать.ogg


стирать

可能源自詞源1，但重新解釋為無前綴動詞。

stirátʹ (romanization)
стере́ть (perfective)
постира́ть (perfective)
вы́стирать (perfective)

Ru-стирать.ogg


пережить

來自пере- (pere-) + жить (žitʹ)。與波蘭語 przeżyć同源。

perežítʹ (romanization)
пережива́ть (imperfective)

Ru-пережить.ogg

Я э́того не переживу́.

Дере́вья уже́ пе́режили одно́ ле́то и приняли́сь.

树木已活过了一个夏天并已扎了根。

Derévʹja užé pérežili odnó léto i prinjalísʹ.

Из всего́ напи́санного мно́ю переживу́т меня́ одни́ пи́сьма мои́.

在我写的全部作品中，只有我的书信在我死后能够长远留存。

Iz vsevó napísannovo mnóju pereživút menjá odní písʹma moí.


стлаться

сте́лется тума́н

Хмель сте́лется по земле́.

完整體：постла́ться (postlátʹsja)

стла́ть (stlátʹ) 的被动形


переиздать

pereizdátʹ (romanization)
переиздава́ть (imperfective)


переименовать

源自 пере- (pere-) + именова́ть (imenovátʹ)

pereimenovátʹ (romanization)
переимено́вывать (imperfective)

Ru-переименовать.ogg

Ленинград был переименован в Санкт-Петербург.

列寧格勒更名為聖彼得堡。

Leningrad byl pereimenovan v Sankt-Peterburg.


переименовывать

源自 переименова́ть (pereimenovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

pereimenóvyvatʹ (romanization)
переименова́ть (perfective)


перейти

perejtí (romanization)
переходи́ть (imperfective)

Ru-перейти.ogg


стоить

繼承自原始斯拉夫語 *stojiti。

不可與大多數和стоя́ть (stojátʹ)有關的變位形式混淆。

Э́то сто́ит больши́х де́нег.

— Ты сто́ишь того́, что́бы носи́ть благоуха́нное и́мя, и нехорошо́, что ты Маргари́та, — но у люде́й нет для тебя́ и́мени.

“你應當有一個芬芳的名字；你現在叫瑪格麗塔，這並不好，可人名當中沒一個適合你了。”

— Ty stóišʹ tovó, štóby nosítʹ blagouxánnoje ímja, i nexorošó, što ty Margaríta, — no u ljudéj net dlja tebjá ímeni.

1905，Фёдор Кузьмич Сологуб (Fyodor Kuzmich Sologub)，Благоуханное имя [芬芳的名字]:

сто́ит то́лько (stóit tólʹko) [接 與格 ‘某人’ 和 不定式 ‘某事’]

Ей чу́дилось, что вся кварти́ра отъ по́лу до потолка́ занята́ грома́дным куско́м же́леза и что сто́ит то́лько вы́нести вон желе́зо, как всём ста́нет ве́село и легко́.

她感觉整个公寓从地板到天花板都被一块巨大的铁块占据了，如果能把这块铁块全部搬走，一切都会变得欢快轻松。

Jej čúdilosʹ, što vsja kvartíra ot pólu do potolká zanjatá gromádnym kuskóm žéleza i što stóit tólʹko výnesti von želézo, kak vsjóm stánet véselo i lexkó.

1892，Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov)，Попрыгунья [蚱蜢], chapter 7:

Но́чи в сентябре́ холо́дные, а сто́ит то́лько взойти́ со́лнцу, и хо́лода как не быва́ло.

九月的夜晚有些冷，但是只要太阳升起，寒冷就消失了。

Nóči v sentjabré xolódnyje, a stóit tólʹko vzojtí sólncu, i xóloda kak ne byválo.

1887，Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov)，Почта [郵件]:

Поли́тика — э́то лишь строи́тельный материа́л нове́йшей исто́рии, что́-то вро́де цеме́нта. Сто́ит то́лько встрять в неё — и всё!

政治只是当代历史的建筑材料，像水泥一样，一旦陷进去——那就完了！

Polítika — éto lišʹ stroítelʹnyj materiál novéjšej istórii, štó-to vróde ceménta. Stóit tólʹko vstrjatʹ v nejó — i vsjó!

1997，Андрей Юрьевич Курков (Andrey Yuryevich Kurkov)，章號 9, in Добрый ангел смерти:


перекашивать

перекоси́ть (perekosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

perekášivatʹ (romanization)
перекоси́ть (perfective)


столкнуться

stolknútʹsja (romanization)
ста́лкиваться (imperfective)

Ru-столкнуться.ogg

столкну́ться но́сом к но́су

столкну́ться со ста́рым дру́гом

遭遇，碰上，面對，接觸到

столкну́ться с тру́дностями

столкну́ть (stolknútʹ) 的被動態


перекладывать

пере- (pere-) + -кла́дывать (-kládyvatʹ)。

perekládyvatʹ (romanization)
переложи́ть (perfective)

перекла́дывать но́шу в другу́ю ру́ку

перекла́дывать посу́ду соло́мой

перекла́дывать пе́чку

перекла́дывать на му́зыку

перекла́дывать в стихи́

перекла́дывать со́ли (са́хара)


перекликаться

переклика́ть (pereklikátʹ) + -ся (-sja)。

переклика́ть (pereklikátʹ) 的被动形


переключаемый

переключа́ть (pereključátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


столпиться

stolpítʹsja (romanization)
толпи́ться (imperfective)


переключать

переключи́ть (pereključítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

pereključátʹ (romanization)
переключи́ть (perfective)

переключа́ть ток

переключа́ть (телевизио́нные) кана́лы

переключа́ть разгово́р на другу́ю те́му

переключа́ть заво́д на произво́дство велосипе́дов

pereključátʹ zavód na proizvódstvo velosipédov


стонать

繼承自古東斯拉夫語 стонати (stonati)，來自原始斯拉夫語 *stonati。對照保加利亞語 стон (ston)、捷克語 stonati。非斯拉夫語系的包括古希臘語 στόνος (stónos，“嘆息或呻吟”)、拉丁語 tonō (“雷鳴，作響”)、梵語 स्तनति (stanati，“咆哮，哭泣”)等同源。 與стена́ть (stenátʹ)相關。

stonátʹ (romanization)
застона́ть (perfective)
простона́ть (perfective)

Ru-стонать.ogg


перекосить

пере- (pere-) + коси́ть (kosítʹ，“割，切”)。

perekosítʹ (romanization)
перека́шивать (imperfective)


перекосить

пере- (pere-) + коси́ть (kosítʹ，“扭曲，傾斜”)。

доску (ра́му) перекоси́ло

у него́ перекоси́ло лицо́ (его́ перекоси́ло) от боли

u nevó perekosílo licó (jevó perekosílo) ot boli

его́ перекоси́ло от гне́ва


перекошенный

перекоси́ть (perekosítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


сторожить

сто́рож (stórož) + -и́ть (-ítʹ)。


стоять

繼承自古東斯拉夫語 стоꙗти (stojati)，來自原始斯拉夫語 *stojati (“站立”)，來自原始印歐語 *stoh₂-。

stojátʹ (romanization)
постоя́ть (perfective)
стоя́ние

變位形式勿與сто́ить (stóitʹ)混淆。注意重音的位置。

Ва́за стои́т на столе́.

Челове́к стои́т посреди́ ко́мнаты.

位於、處於；坐落在（通常指高聳物體）

Пари́ж стои́т на Се́не.

У вла́сти стои́т престу́пная кли́ка.

政府內部有犯罪組織的存在。

Э́тот челове́к стои́т в организа́ционной иера́рхии вы́ше всех.

這個人位於組織架構的最高層。

Étot čelovék stoít v organizácionnoj ijerárxii výše vsex.

(+ на (na) + 前置格) 堅定遵循或堅持某件事

Он упо́рно стоя́л на своём.

他固執地站在自己的立場上。

Мы стои́м на при́нципе ра́венства.

Маши́ны стоя́т.

Часы́ стоя́т.

В э́том бою́ они́ стоя́ли на́смерть.

在這次戰鬥中，他們抵抗至死。

Я стоя́л за хле́бом с двух часо́в.

我為了買麵包，已經從兩點鐘排隊到現在。

Он стои́т в о́череди на опера́цию тре́тьим, сра́зу за свои́м сосе́дом по пала́те.

他第三個做手術，就在他戰友的後面。

On stoít v óčeredi na operáciju trétʹim, srázu za svoím sosédom po paláte.

Ни́же, под на́сыпью, протека́ла река́ Ко́ла, ещё стоя́вшая в э́то вре́мя.

堤岸下的科拉河，這時雖還冰凍著，也在流淌。

Níže, pod násypʹju, protekála reká Kóla, ješčó stojávšaja v éto vrémja.

Стой, ты же навреди́шь себе́.

住手，不要再傷害你自己了。


стоящий

стоя́ть (stojátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


стоящий

сто́ить (stóitʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


перелагать

perelagátʹ (romanization)
переложи́ть (perfective)

перелага́ть на му́зыку


страдать

繼承自原始斯拉夫語 *stradati。與古教會斯拉夫語 страдати (stradati)、塞爾維亞-克羅地亞語 страдати、保加利亞語 страдам (stradam)、古波蘭語 stradać同源。

stradátʹ (romanization)
пострада́ть (perfective)

Ru-страдать.ogg

страда́ть от любви́

страда́ть головны́ми болями


страдающий

страда́ть (stradátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


переливать

perelivátʹ (romanization)
перели́ть (perfective)


переливаться

perelivátʹsja (romanization)
перели́ться (perfective)

Ru-переливаться.ogg

перелива́ться все́ми цвета́ми ра́дуги

перелива́ть (perelivátʹ) 的被动形


странствовать

來自страна́ (straná) + -ство (-stvo) + -овать (-ovatʹ)。

стра́нствовать по све́ту


переложить

пере- (pere-) + ложи́ть (ložítʹ)。

pereložítʹ (romanization)
перекла́дывать (imperfective)
перелага́ть (imperfective)

Ru-переложить.ogg

переложи́ть но́шу в другу́ю ру́ку

完整體：(僅) перекла́дывать (perekládyvatʹ)

完整體：перекла́дывать (perekládyvatʹ)、перелага́ть (perelagátʹ)

переложи́ть посу́ду соло́мой

完整體：(僅) перекла́дывать (perekládyvatʹ)

переложи́ть пе́чку

完整體：(僅) перекла́дывать (perekládyvatʹ)

переложи́ть на му́зыку

переложи́ть в стихи́

переложи́ть со́ли (са́хара)

完整體：(僅) перекла́дывать (perekládyvatʹ)


страховать

straxovátʹ (romanization)
застрахова́ть (perfective)


переменить

peremenítʹ (romanization)
переменя́ть (imperfective)


страшиться

страши́ть (strašítʹ) + -ся (-sja)。

страши́ть (strašítʹ) 的被动形


перемесить

peremesítʹ (romanization)
переме́шивать (imperfective)


переместить

peremestítʹ (romanization)
перемеща́ть (imperfective)

перемести́ть огро́мные предприя́тия в безопа́сное ме́сто

peremestítʹ ogrómnyje predprijátija v bezopásnoje mésto

перемести́ть на другу́ю рабо́ту


переместиться

перемести́ть (peremestítʹ) + -ся (-sja)。

peremestítʹsja (romanization)
перемеща́ться (imperfective)

перемести́ть (peremestítʹ) 的被動態


перемешанный

перемеша́ть (peremešátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


перемешать

пере- (pere-) + меша́ть (mešátʹ)。

peremešátʹ (romanization)
переме́шивать (imperfective)

перемеша́ть ка́рты

перемеша́ть все бума́ги на столе́

把桌子上所有的紙張混在一起

перемеша́ть у́гли/угли́ в пе́чке

Навстре́чу нам дви́гались рабо́чие, переме́шанные со студе́нтами.

迎面走来一群工人，其中间杂着一些大学生。

Navstréču nam dvígalisʹ rabóčije, pereméšannyje so studéntami.

перемеша́ть фами́лии двух лиц


перемешаться

перемеша́ть (peremešátʹ) + -ся (-sja)。

peremešátʹsja (romanization)
переме́шиваться (imperfective)

перемеша́ть (peremešátʹ) 的被動態


перемешивать

перемеша́ть (peremešátʹ) + -ивать (-ivatʹ)

pereméšivatʹ (romanization)
перемеша́ть (perfective)

переме́шивать ка́рты

переме́шивать все бума́ги на столе́

把桌子上所有的紙張混在一起

переме́шивать у́гли/угли́ в пе́чке


перемешивать

перемеси́ть (peremesítʹ) + -ивать (-ivatʹ)

pereméšivatʹ (romanization)
перемеси́ть (perfective)


перемешиваться

переме́шивать (pereméšivatʹ) + -ся (-sja)。

pereméšivatʹsja (romanization)
перемеша́ться (perfective)

переме́шивать (pereméšivatʹ) 的被動態


перемещать

перемести́ть (peremestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

peremeščátʹ (romanization)
перемести́ть (perfective)


перемещаться

перемеща́ть (peremeščátʹ) + -ся (-sja)。

peremeščátʹsja (romanization)
перемести́ться (perfective)

Ru-перемещаться.ogg

перемеща́ть (peremeščátʹ) 的被動態


стрелять

繼承自古東斯拉夫語 стрѣляти (strěljati，“射箭”)，來自原始斯拉夫語 *strěľati。

стрѣля́ть (alternative)
streljátʹ (romanization)
вы́стрелить (perfective)
стрельну́ть (perfective)

Ru-стрелять.ogg

стреля́ть из пу́шек по воробья́м

Он хорошо́ стреля́ет из винто́вки.

стреля́ет в пра́вом у́хе

стреля́ть сигаре́ты у сослужи́вцев


стремиться

stremítʹsja (romanization)
устреми́ться (perfective)

Ru-стремиться.ogg

стреми́ться на юг

стреми́ться к свобо́де

стреми́ться попра́вить оши́бку

x стреми́тся к бесконе́чности

По уще́лью стреми́тся река́.

Ко́нница стреми́тся на врага́.

стреми́ть (stremítʹ) 的被动形


стремлюсь

стреми́ться (stremítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


стремя

стреми́ть (stremítʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


стремящийся

стреми́ться (stremítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


перенести

perenestí (romanization)
переноси́ть (imperfective)

Ru-перенести.ogg

(把思想、想象等) 引到，转向


перенимать

perenimátʹ (romanization)
переня́ть (perfective)

перенима́ть че́й-либо о́пыт (чьи́-либо методы)

perenimátʹ čéj-libo ópyt (čʹí-libo metody)


стричь

繼承自古東斯拉夫語 стричи (striči)，來自原始斯拉夫語 *striťi，來自原始印歐語 *streyg-。

stričʹ (romanization)
остри́чь (perfective)
постри́чь (perfective)

он засу́нул в карма́н миниатю́рные но́жницы, кото́рыми, наве́рное, франтик по утрам стрижёт но́гти, и ― бро́сился

he slipped in his pocket (a pair) of miniature scissors with which, probably, the dandy cut his nails in the morning, and ran away

on zasúnul v karmán miniatjúrnyje nóžnicy, kotórymi, navérnoje, frantik po utram strižót nógti, i ― brósilsja

Андрей Белый, Петербург 1913-1914:


стричься

стри́чь (stríčʹ) + -ся (-sja)。

stríčʹsja (romanization)
остри́чься (perfective)
обстри́чься (perfective)

留短髮；(特指) 為出家而剃頭

стри́чь (stríčʹ) 的被动形


переносить

perenosítʹ (romanization)
перенести́ (perfective)

Ru-переносить.ogg

Он в мы́сли перено́сит себя́ в соверше́нно друго́й мир

他在精神上將自己轉移到一個完全不同的世界

On v mýsli perenósit sebjá v soveršénno drugój mir

Она́ переноси́ла лёгкое те́ло через поро́г

她帶著輕盈的身體走過門檻

Oná perenosíla ljóxkoje télo čerez poróg

переноси́ть весьма́ сто́йко


переносить

perenosítʹ (romanization)
перена́шивать (imperfective)

Ru-переносить.ogg

把（所有或許多東西）從一個地方帶到另一個地方


переоборудовать

пере- (pere-) + обору́довать (oborúdovatʹ)

～ лаборато́рию重新装备实验室


переодетый

переоде́ть (pereodétʹ) 的過去時被動態完整體分詞


переодеться

pereodétʹsja (romanization)
переодева́ться (imperfective)

Ru-переодеться.ogg

переоде́ть (pereodétʹ) 的被動態


строить

繼承自古東斯拉夫語 строити (stroiti)，來自原始斯拉夫語 *strojiti，來自*strojь。

stróitʹ (romanization)
постро́ить (perfective)

Ru-строить.ogg

стро́ить возду́шные за́мки

стро́ить фра́зу/предложе́ние

стро́ить гра́фик

стро́ить треуго́льник

стро́ить у́гол

стро́ить из себя́

стро́ить ко́зни

стро́ить пла́ны

стро́ить ро́жи

стро́ить в коло́нну


строить

stroítʹ (romanization)
трои́ть (imperfective)
стра́ивать (imperfective)


строиться

stróitʹsja (romanization)
постро́иться (perfective)

Ru-строиться.ogg

стро́йся!

стро́ить (stróitʹ) 的被動態


строй

стро́ить (stróitʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


стройся

стро́иться (stróitʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


переоценивать

переоцени́ть (pereocenítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

pereocénivatʹ (romanization)
переоцени́ть (perfective)

переоце́нивать це́нности

переоце́нивать свои́ си́лы


перепел

перепе́ть (perepétʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體


перепеть

perepétʹ (romanization)
перепева́ть (imperfective)


переписываться

перепи́сывать (perepísyvatʹ) + -ся (-sja)。

perepísyvatʹsja (romanization)
переписа́ться (perfective)

Ru-переписываться.ogg

перепи́сывать (perepísyvatʹ) 的被动形


струиться

繼承自原始斯拉夫語 *strujiti。By surface analysis, струя́ (strujá) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja)。

Пото́ки дождя́ струя́тся по стёклам.

雨水顺着玻璃一股一股地流着。

Кровь струи́тся из ра́ны.

（氣味、光芒、空氣等）散發，發出，傳出

струя́тся арома́ты

струи́тся лу́нный свет

（鬍髮、衣物等）飄然垂下

ло́коны струя́тся по плеча́м


структурированный

структури́ровать (strukturírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

структури́ровать (strukturírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


переплестись

pereplestísʹ (romanization)
переплета́ться (imperfective)

тесно переплеститсь (с)

их руки переплели́сь

их судьбы тесно переплели́сь

他們的命運緊密地牽連在一起。

переплести́ (pereplestí) 的被動態


переплетусь

переплести́сь (pereplestísʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


струсить

strúsitʹ (romanization)
тру́сить (imperfective)


струсить

strusítʹ (romanization)
стру́шивать (imperfective)


стряпать

繼承自古東斯拉夫語 стрѧпати (strępati，“作業（緩慢、精密），配置”)。

strjápatʹ (romanization)
состря́пать (perfective)


переправляться

переправля́ть (perepravljátʹ) + -ся (-sja)。

perepravljátʹsja (romanization)
перепра́виться (perfective)

переправля́ть (perepravljátʹ) 的被动形


перепродавать

перепрода́ть (pereprodátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

pereprodavátʹ (romanization)
перепрода́ть (perfective)


ступить

繼承自古東斯拉夫語 ступити (stupiti)，來自原始斯拉夫語 *stǫpiti，來自原始印歐語 *stab- (“支援”)。
對照上索布語 stupić、波蘭語 stąpić、捷克語 stoupit、塞爾維亞-克羅地亞語 stupiti。

stupítʹ (romanization)
ступа́ть (imperfective)

ступи́ть на зе́млю


ступить

stupítʹ (romanization)
тупи́ть (imperfective)


перепродать

源自 пере- (pere-) + прода́ть (prodátʹ)。

pereprodátʹ (romanization)
перепродава́ть (imperfective)


стучать

可同步推論為стук (stuk) + -а́ть (-átʹ)。

stučátʹ (romanization)
постуча́ть (perfective)
сту́кнуть (perfective)

Ru-стучать.ogg

стуча́ть в дверь


стучаться

стуча́ть (stučátʹ) + -ся (-sja)。

stučátʹsja (romanization)
постуча́ться (perfective)
сту́кнуться (perfective)

Ru-стучаться.ogg

стуча́ться в дверь

стуча́ть (stučátʹ) 的被動態


перепрыгивать

перепры́гнуть (pereprýgnutʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

pereprýgivatʹ (romanization)
перепры́гнуть (perfective)


стыдить

Това́рищ стыди́л его́ за лень.

同志批评他懒惰，使他感到惭愧。


перепугаться

перепуга́ть (perepugátʹ) 的被動態


стыдиться

stydítʹsja (romanization)
постыди́ться (perfective)
застыди́ться (perfective)

Ru-стыдиться.ogg

感到羞恥/羞愧 (+ 不定詞)

стыди́сь!

здесь нечего́ стыди́ть

стыди́ть (stydítʹ) 的被動態


перепутанный

перепу́тать (perepútatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


перепутаться

perepútatʹsja (romanization)
перепу́тываться (imperfective)

перепу́тать (perepútatʹ) 的被動態


стягивать

stjágivatʹ (romanization)
стяну́ть (perfective)

стя́гивать си́лы


перерезать

pererézatʹ (romanization)
перереза́ть (imperfective)
перере́зывать (imperfective)

（全部或很多）殺戮，屠殺

перере́зать верёвку

перере́зать кому́-либо доро́гу

перере́зать неприя́телю путь к отступле́нию

pererézatʹ neprijátelju putʹ k otstupléniju


перерезать

перере́зать (pererézatʹ) + -а́ть (-átʹ)。

pererezátʹ (romanization)
перере́зать (perfective)

перереза́ть верёвку

перереза́ть кому́-либо доро́гу

перереза́ть неприя́телю путь к отступле́нию

pererezátʹ neprijátelju putʹ k otstupléniju


перерыв

Ru-перерыв.ogg

переры́ть (pererýtʹ) 的短過去時副詞性分詞


пересаживать

пересади́ть (peresadítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

peresáživatʹ (romanization)
пересади́ть (perfective)


пересаживаться

пере- (pere-) + сади́ться (sadítʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

peresáživatʹsja (romanization)
пересе́сть (perfective)

Ru-пересаживаться.ogg

改變位置，移動自己的座位

переса́живать (peresáživatʹ) 的被动形


пересекать

пересе́чь (pereséčʹ) + -а́ть (-átʹ)。

peresekátʹ (romanization)
пересе́чь (perfective)

Ru-пересекать.ogg

пересека́ть грани́цу


пересеченный

пересе́чь (pereséčʹ) 的過去時被動態完整體分詞


пересечённый

пересе́чь (pereséčʹ) 的過去時被動態完整體分詞


пересечь

пере- (pere-) + се́чь (séčʹ)。

pereséčʹ (romanization)
пересека́ть (imperfective)

Ru-пересечь.ogg

пересе́чь грани́цу


пересечь

пере- (pere-) + се́чь (séčʹ)。

Ru-пересечь.ogg


пересказывать

пересказа́ть (pereskazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

pereskázyvatʹ (romanization)
пересказа́ть (perfective)


пересмотреть

peresmotrétʹ (romanization)
пересма́тривать (imperfective)

Ru-пересмотреть.ogg

Никола́й Никола́евич вёз Воскобо́йникову корректу́ру его́ кни́жки по земе́льному вопро́су, кото́рую ввиду́ уси́лившегося цензу́рного нажи́ма изда́тельство проси́ло пересмотре́ть.

尼古拉·尼古拉耶維奇帶著沃斯科博伊尼科夫有關土地問題著作的校稿；出版商要求作者針對日益嚴格的審查制度進行修改。

Nikoláj Nikolájevič vjóz Voskobójnikovu korrektúru jevó knížki po zemélʹnomu voprósu, kotóruju vvidú usílivševosja cenzúrnovo nažíma izdátelʹstvo prosílo peresmotrétʹ.

1957，Борис Пастернак [Boris Pasternak]，“Первая книга, Часть первая, Пятичасовой скорый, 4”, in Доктор Живаго，Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore; English translation from Max Hayward and Manya Harari（譯者）, Doctor Zhivago，New York: Pantheon Books, 1958:

重新考慮，重新思考；修改，修訂


переставать

переста́ть (perestátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

perestavátʹ (romanization)
переста́ть (perfective)

Ru-переставать.ogg


судачить

Часто, во время отлучек Арины Петровны по хозяйству, отец и подросток-сын удалялись в кабинет, украшенный портретом Баркова, читали стихи вольного содержания и судачили, причём в особенности доставалось «ведьме», то есть Арине Петровне.

很多时候，当阿琳娜·彼得罗夫娜因公不在家时，父亲和青春期的儿子就会躲在书房（书房里挂着巴尔科夫的肖像），读一些粗俗的诗歌，说一些闲话，尤其是针对“女巫”，也就是阿琳娜·彼得罗夫娜。

Často, vo vremja otluček Ariny Petrovny po xozjajstvu, otec i podrostok-syn udaljalisʹ v kabinet, ukrašennyj portretom Barkova, čitali stixi volʹnovo soderžanija i sudačili, pričóm v osobennosti dostavalosʹ “vedʹme”, to jestʹ Arine Petrovne.

1880，Михаил Салтыков-Щедрин，“Семейный суд”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote（譯者）, The Golovlevs，Oxford: Oxford University Press, 1986:


переставлять

переста́вить (perestávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

perestavljátʹ (romanization)
переста́вить (perfective)


перестараться

пере- (pere-) + стара́ться (starátʹsja)。


перестать

perestátʹ (romanization)
перестава́ть (imperfective)

Ru-перестать.ogg

Переста́нь боя́ться своего́ отца́!


судить

繼承自古東斯拉夫語 судити (suditi)，來自原始斯拉夫語 *sǭdìti。參見суд (sud)。

Его́ исключи́ли из комсомо́ла, суди́ли за хулига́нство и за поджо́г.

他被开除出共青团，并因扰乱治安（流氓行为）和纵火罪受审。

Jevó isključíli iz komsomóla, sudíli za xuligánstvo i za podžóg.

1958，米哈伊爾·蕭洛霍夫，По́днятая целина́:

Я стара́юсь беспристра́стно суди́ть о лю́дях.

Ja starájusʹ bespristrástno sudítʹ o ljúdjax.

су́дя по всему́


судиться

суди́ть (sudítʹ) 的被動態


перестраивать

перестро́ить (perestróitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

perestráivatʹ (romanization)
перестро́ить (perfective)

Ru-перестраивать.ogg


перестроиться

перестро́ить (perestróitʹ) + -ся (-sja)。

perestróitʹsja (romanization)
перестра́иваться (imperfective)

перестро́иться на коро́ткие волны

перестро́ить (perestróitʹ) 的被動態


переступать

perestupátʹ (romanization)
переступи́ть (perfective)

переступа́ть поро́г

переступа́ть грани́цы прили́чия

едва́ переступа́ть

переступа́ть с ноги́ на́ ногу


пересчитать

пере- (pere-) + счита́ть (sčitátʹ)。

peresčitátʹ (romanization)
пересчи́тывать (imperfective)

пересчита́ть все рёбра; пересчита́ть все кости

peresčitátʹ vse rjóbra; peresčitátʹ vse kosti

пересчита́ть ступе́ни


суживать

су́зить (súzitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

súživatʹ (romanization)
су́зить (perfective)


суживать

суди́ть (sudítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。


перетаскивать

перетаск- (peretask-) + -ивать (-ivatʹ)。

peretáskivatʹ (romanization)
перетащи́ть (perfective)


сужусь

суди́ться (sudítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


сужусь

су́зиться (súzitʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


переть

繼承自原始斯拉夫語 *perti，來自原始印歐語 *prey，該詞也是英語 fare、ferry和德語 fahren的源頭。

完整體：спере́ть (sperétʹ)、упере́ть (uperétʹ)

От тебя́ прёт чесноко́м.

Меня́ прёт от э́того музла́

Заря́жен со ста́рта
купле́т как ма́нтра
вре́мя, де́ло, ба́ртер
В рукаве́ козырна́я ка́рта
Пру как в ге́тте
В спи́ну нам ве́тер

起初便有緊張情勢
詩節般的咒語
時間、商業、以物易物
袖子裡的王牌
在貧民區裡炫富
在我們身後的風

2016，“Street Credibility”, in Троеразных [Trojeraznyx] 作詞, Reenboy 作曲, Во всё го́рло [Vo vsjó górlo]:


перетягивать

peretjágivatʹ (romanization)
перетяну́ть (perfective)

перетя́гивать на свою́ сто́рону

перетя́гивать с одного́ места на друго́е

從一個地方拉到另一個地方

перетя́гивать ло́дку к берегу

перетя́гивать ча́шу весо́в


переусердствовать

пере- (pere-) + усе́рдствовать (usérdstvovatʹ)。

Не переусе́рдствуй с ко́фе.

Я переусе́рдствовала при приня́тии со́лнечных ванн.

Ja pereusérdstvovala pri prinjátii sólnečnyx vann.


перехватывать

來自перехвати́ть (perexvatítʹ) + -ывать (-yvatʹ)或來自перехвата́ть (perexvatátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

perexvátyvatʹ (romanization)
перехвати́ть (perfective)
перехвата́ть (perfective)


переходить

perexodítʹ (romanization)
перейти́ (perfective)

Ru-переходить.ogg


переходящий

переходи́ть (perexodítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


перечёркивать

перечеркну́ть (perečerknútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

perečórkivatʹ (romanization)
перечеркну́ть (perfective)


перечислить

пере- (pere-) + чи́слить (číslitʹ)。

perečíslitʹ (romanization)
перечисля́ть (imperfective)

Ru-перечислить.ogg

перечи́слить яви́вшихся

перечи́слить плю́сы и ми́нусы

перечи́слить де́ньги на теку́щий счёт

把款项划拨到活期存款账上


перечислять

перечи́слить (perečíslitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

perečisljátʹ (romanization)
перечи́слить (perfective)

Ru-перечислять.ogg


перечитать

繼承自原始斯拉夫語 *perčitati。可同步分析為пере- (pere-) + чита́ть (čitátʹ)。

perečitátʹ (romanization)
перечи́тывать (imperfective)

Ru-перечитать.ogg


перешагивать

перешагну́ть (perešagnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

perešágivatʹ (romanization)
перешагну́ть (perfective)

переша́гивать поро́г


суть

繼承自古東斯拉夫語 соуть (sutĭ)，來自原始斯拉夫語 *sǫtь。

быть (bytʹ) 的第三人稱複數現在時直陳式非完整體


суша

суши́ть (sušítʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


сушить

繼承自原始斯拉夫語 *sušìti。

sušítʹ (romanization)
вы́сушить (perfective)

Таба́к су́шит го́рло.

Го́ре её су́шит.


сформировать

sformirovátʹ (romanization)
формирова́ть (imperfective)

Ru-сформировать.ogg


сфотографировать

с- (s-) + фотографи́ровать (fotografírovatʹ)。

sfotografírovatʹ (romanization)
фотографи́ровать (imperfective)

Ru-сфотографировать.ogg


схватить

sxvatítʹ (romanization)
хвата́ть (imperfective)
схва́тывать (imperfective)

Ru-схватить.ogg

схвати́ть кого́-либо за́ руку/за ру́ку

схвати́ть на лету́

схвати́ть что попа́ло

схвати́ть за́ душу/за ду́шу


схватиться

sxvatítʹsja (romanization)
схва́тываться (imperfective)
хвата́ться (imperfective)

Ru-схватиться.ogg

未完成體：схва́тываться (sxvátyvatʹsja)

схвати́ть (sxvatítʹ) 的被动形

未完成體：схва́тываться (sxvátyvatʹsja)


схлынуть

Вода́ схлы́нула с бе́рега.

Зри́тели схлы́нули из теа́тра.


сходить

sxodítʹ (romanization)
сойти́ (perfective)

Ru-сходить.ogg

сходи́ть с ума́


сходить

Ru-сходить.ogg

去拿，去取 (за (za) + 工具格)

Вале́р, сходи́-ка за молоко́м.

維利拉，去拿點牛奶好嗎？


сходить

sxodítʹ (romanization)
ходи́ть (imperfective)

Ru-сходить.ogg

Мне ну́жно сходи́ть в банк.


сходиться

с- (s-) + ходи́ть (xodítʹ) + -ся (-sja)。

sxodítʹsja (romanization)
сойти́сь (perfective)

Ru-сходиться.ogg

сходи́ть (sxodítʹ) 的被动形


сходящийся

сходи́ться (sxodítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


схожусь

сходи́ться (sxodítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


сцепиться

scepítʹsja (romanization)
сцепля́ться (imperfective)

Ru-сцепиться.ogg

сцепи́ть (scepítʹ) 的被動態


сцепленный

сцепи́ть (scepítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


сцеплюсь

сцепи́ться (scepítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


сцепляться

scepljátʹsja (romanization)
сцепи́ться (perfective)

сцепля́ть (scepljátʹ) 的被動態


счесть

sčestʹ (romanization)
счита́ть (imperfective)


считать

sčitátʹ (romanization)
счесть (perfective)
посчита́ть (perfective)
счита́ние

Ru-считать.ogg

счита́ть бойцо́в

考慮到，注意到；包含在內

счита́я в том числе́

счита́ть (что) свои́м до́лгом

счита́ть～ (кого) поги́бшим


считать

с- (s-) + чита́ть (čitátʹ)。

sčitátʹ (romanization)
счи́тывать (imperfective)


считаться

счита́ть (sčitátʹ) + -ся (-sja)。

sčitátʹsja (romanization)
посчита́ться (perfective)

Ru-считаться.ogg

Мы с ним ещё не счита́лись.

счита́ться с удо́бствами

счита́ться пра́вильным

счита́ть (sčitátʹ) 的被动形


съедать

源自 съе́д- (sʺjéd-) + -а́ть (-átʹ)。

sʺjedátʹ (romanization)
съесть (perfective)


съёжиться

sʺjóžitʹsja (romanization)
ёжиться (imperfective)
съёживаться (imperfective)


съезжаться

с- (s-) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“搭乘”) + -ся (-sja，“(反身代名詞)”)

sʺjezžátʹsja (romanization)
съе́хаться (perfective)


сыграть

съигра́ть (alternative)
sygrátʹ (romanization)
игра́ть (imperfective)

Ru-сыграть.ogg

Там принце́сса Китая одна́жды, проплыва́я, сказа́ла: не ка́ждый Так сыгра́л бы фина́л, как он дивно сыгра́л...

有一次，一位中國公主在航行中說：不是每個人都會像他那樣以驚人的方式演出壓軸戲……

Tam princéssa Kitaja odnáždy, proplyvája, skazála: ne káždyj Tak sygrál by finál, kak on divno sygrál...

1998，Александр Суханов (Alexander Sukhanov)，Дракон [Dragon Playing the Violin]:


сыпь

請參閲主詞條的词源章節。

сы́пать (sýpatʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


сэкономить

sɛkonómitʹ (romanization)
эконо́мить (imperfective)

Ru-сэкономить.ogg

сэконо́мить вре́мя

сэконо́мить на чём-либо


сяк

ся́кнуть (sjáknutʹ) 的短陽性單數過去時直陳式非完整體


таить

繼承自原始斯拉夫語 *tajìti，來自原始印歐語 *(s)teh₂-。

таи́ть зло́бу

таи́ть своё го́ре

таи́ть в себе́ опа́сности

Война́ таи́т в себе́ ги́бель.


танцевать

tancevátʹ (romanization)
потанцева́ть (perfective)

Ru-танцевать.ogg


таращить

taráščitʹ (romanization)
вы́таращить (perfective)

тара́щить глаза (на)


таскаться

taskátʹsja (romanization)
потаска́ться (perfective)

не хо́чется таска́ться так далеко́

ей прихо́дится таска́ться на рабо́ту в перепо́лненной электри́чке

她必須乘坐擁擠的通勤列車艱難地前往她的辦公室

jej prixóditsja taskátʹsja na rabótu v perepólnennoj elektríčke

и заче́м ты туда́ таска́ешься так ча́сто?

он всегда́ таска́ется с э́той су́мкой

таска́ться по ба́рам

он всё вре́мя таска́ется за ма́терью

таска́ть (taskátʹ) 的被動態


татуировать

借自德語 tätowieren；可同步分析為тату́ (tatú) + -и́ровать (-írovatʹ)。


тащить

與烏克蘭語 тащи́ти, таска́ти (taščýty, taskáty)、捷克語 tasit、波蘭語 taskać, taszczyć同源。更遠的詞源未知。Schmidt和Uhlenbeck認為該詞與梵語 तस्कर (taskara，“小偷”)同源。

taščítʹ (romanization)
вы́тащить (perfective)
стащи́ть (perfective)

тащи́ть (taščítʹ)是具體動詞。對應詞таска́ть (taskátʹ)是抽象動詞。

Вон там, на лужку́, за дере́вней, тро́е та́щат что́-то.

村子那边的草地上，三个人正在拖着什么东西。

Von tam, na lužkú, za derévnej, tróje táščat štó-to.

1869，列夫·托爾斯泰，章號 IV, in Война и мир [戰爭與和平]，volume 1, part 2, Лексика, 出版於 1996:

Поднима́ют среди́ но́чи, та́щат куда́-то, а я ещё и чо́кнутый!

半夜叫醒我，拖着我去某个地方，而那个疯了的人是我！

Podnimájut sredí nóči, táščat kudá-to, a ja ješčó i čóknutyj!

1984，弗拉基米爾·阿列尼科夫，Кани́кулы Петро́ва и Ва́сечкина, обыкнове́нные и невероя́тные [别特罗与瓦谢金暑假奇遇]，spoken by Petrov:

Ядови́тый ку́ст, бли́зкий к опа́сному ви́ду Ангосту́р, ухвати́л фрёкен Снорк за хво́стик и ме́дленно тащи́л её к себе́ свои́ми живы́ми рука́ми.

這種和 Angostura 屬危險物種有關聯的有毒灌木，抓住了可兒的小尾巴，用自己那有生命的手把她拉向它那邊。

Jadovítyj kúst, blízkij k opásnomu vídu Angostúr, uxvatíl frjóken Snork za xvóstik i médlenno taščíl jejó k sebé svoími živými rukámi.

2010 [1999]，朵貝·楊笙，“Комета прилетает [彗星即将到来]”, in N. Belyakova（譯者）, Всё о Муммитроллях [关于姆明的一切]，頁 84:

完整體：стащи́ть (staščítʹ)

Он опя́ть та́щит с заво́да дета́ли.

Э́тот музо́н меня́ та́щит.


тащиться

тащи́ть (taščítʹ) + -ся (-sja)。

taščítʹsja (romanization)
потащи́ться (perfective)

подо́л пла́тья тащи́лся по по́лу

е́ле тащи́ться

что ты за мной та́щишься?

去，拉著自己去（某地方）

неохо́та тащи́ться в таку́ю даль

完整體：затащи́ться (zataščítʹsja)

完整體：затащи́ться (zataščítʹsja)

тащи́ть (taščítʹ) 的被动形


творить

繼承自原始斯拉夫語 *tvorìti。

tvorítʹ (romanization)
претвори́ть (perfective)
сотвори́ть (perfective)

Ru-творить.ogg

不可與-твори́ть (-tvorítʹ，“打開”)混淆。

твори́ть добро́

твори́ть чудеса́

完整體：затвори́ть (zatvorítʹ)


твориться

Ru-твориться.ogg

Что там у вас твори́тся?

твори́ть (tvorítʹ) 的被動態


текущий

Ru-текущий.ogg

течь (tečʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


темнить

тёмный (tjómnyj) + -и́ть (-ítʹ)。

не темни́


тенькать

те́нь (ténʹ) + -кать (-katʹ)

ténʹkatʹ (romanization)
те́нькнуть (perfective)

(金属、玻璃等) 铮铮作响；(雨點) 滴滴答答响；(山雀，鹌鹑等) 叽叽叫


тереться

terétʹsja (romanization)
потере́ться (perfective)

ко́шка тёрлась об мои́ но́ги

тере́ться во́зле кого́-либо

тере́ться среди́ кого́-либо ме́жду ке́м-либо

terétʹsja sredí kovó-libo méždu kém-libo

тере́ть (terétʹ) 的被動態


терпеть

繼承自古東斯拉夫語 тьрпѣти (tĭrpěti)，來自原始斯拉夫語 *tьrpěti。

terpétʹ (romanization)
потерпе́ть (perfective)

Ru-терпеть.ogg

На́ша кома́нда те́рпит пораже́ние.

Терпе́ть не могу́ э́того челове́ка!


терпимый

來自терпе́ть (terpétʹ) + -и́мый (-ímyj)。

терпе́ть (terpétʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


терпящий

терпе́ть (terpétʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


тёртый

тере́ть (terétʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


терять

繼承自古東斯拉夫語 теряти (terjati，“毀壞，毀滅”)，терети (tereti)的迭代詞，來自原始斯拉夫語 *těrjati。

terjátʹ (romanization)
потеря́ть (perfective)


теряться

terjátʹsja (romanization)
потеря́ться (perfective)

Ru-теряться.ogg

За́пах теря́лся.

теря́ться в о́бществе

К ста́рости теря́ется па́мять.

теря́ть (terjátʹ) 的被動態


теснить

繼承自原始斯拉夫語 *těsniti (“壓縮，擠壓”)。
By surface analysis, те́сный (tésnyj) + -и́ть (-ítʹ)。

tesnítʹ (romanization)
потесни́ть (perfective)
стесни́ть (perfective)

тесни́ть проти́вника

完整體：потесни́ть (potesnítʹ)

мне тесни́т грудь

完整體：стесни́ть (stesnítʹ)


тесниться

tesnítʹsja (romanization)
стесни́ться (perfective)
потесни́ться (perfective)

тесни́ть (tesnítʹ) 的被動態


тешиться

те́шить (téšitʹ) + -ся (-sja)。

téšitʹsja (romanization)
поте́шиться (perfective)


тискать

繼承自古東斯拉夫語 тискати (tiskati)，來自原始斯拉夫語 *tìskati (“按，擠”)。

tískatʹ (romanization)
ти́снуть (perfective)

依偎，擁抱 (寵物、小朋友)


тиснуть

可能來自ти́скать (tískatʹ) + -нуть (-nutʹ)。

tísnutʹ (romanization)
ти́скать (imperfective)


тихнуть

來自詞根ти́хий (tíxij，“安靜”) + -нуть (-nutʹ)。

tíxnutʹ (romanization)
сти́хнуть (perfective)


ткать

繼承自原始斯拉夫語 *tъkati，來自原始印歐語 *trūk-、*trūg- (“按壓，拍打”)。
與古教會斯拉夫語 тъкати (tŭkati)、古希臘語 τύκος (túkos，“錘子，鑿子”)、τυκίζω (tukízō，“打磨（石頭）”)、英語 thrutch、德語 drucken等同源。

tkatʹ (romanization)
сотка́ть (perfective)


тлеть

繼承自原始斯拉夫語 *tьlěti。

тлѣть (alternative)
tletʹ (romanization)
истле́ть (perfective)


толкать

繼承自原始斯拉夫語 *tьlkati。

tolkátʹ (romanization)
толкну́ть (perfective)

Ru-толкать.ogg


толкаться

tolkátʹsja (romanization)
толкну́ться (perfective)

не толка́йтесь!

толка́ться локтя́ми

я це́лый день толка́лся по кабине́там

我整天都在敲各個辦公室的門

толка́ть (tolkátʹ) 的被動態


толкнуть

繼承自古東斯拉夫語 тълкнути (tŭlknuti，“推；敲；攻擊”)，來自原始斯拉夫語 *tъlknǫti。

tolknútʹ (romanization)
толка́ть (imperfective)

Ru-толкнуть.ogg


толковать

繼承自原始斯拉夫語 *tъlkovati (“解釋”)；表層分析為толк (tolk) + -овать (-ovatʹ)。

tolkovátʹ (romanization)
истолкова́ть (perfective)
потолкова́ть (perfective)

Ru-толковать.ogg


толпиться

толпа́ (tolpá) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja)。

tolpítʹsja (romanization)
столпи́ться (perfective)

Ru-толпиться.ogg


томиться

Ru-томиться.ogg

томи́ться ожида́нием

томи́ться жа́ждой

томи́ться жа́ждой чего́-либо (о́чень жела́ть чего́-либо)

tomítʹsja žáždoj čevó-libo (óčenʹ želátʹ čevó-libo)

томи́ться в плену́ (в тюрьме́)

томи́ться тоско́й

томи́ться по ро́дине

томи́ть (tomítʹ) 的被動態


томлюсь

томи́ться (tomítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


топать

繼承自原始斯拉夫語 *tъpati，來自原始印歐語 *(s)tewp-。與古教會斯拉夫語 тъпати (tŭpati)、原始希臘語 *túpťō、拉丁語 stupeo相關。

tópatʹ (romanization)
то́пнуть (perfective)


топиться

topítʹsja (romanization)
утопи́ться (perfective)

топи́ть (topítʹ) 的被動態


топтаться

Ru-топтаться.ogg

топта́ться на ме́сте

топта́ть (toptátʹ) 的被動態


торговать

來自торг (torg) + -ова́ть (-ovátʹ)。

Ru-торговать.ogg

買賣，進行交易 (+ 工具格)

торгова́ть хле́бом

торгова́ть о́птом

торгова́ть в ро́зницу

Он ра́ньше торгова́л.

На́ша страна́ торгу́ет со мно́гими стра́нами.

我国与许多国家进行贸易。

Náša straná torgújet so mnógimi stránami.

торгова́ть свое́й со́вестью

торгова́ть собо́й

Универса́льный магази́н торгу́ет всю ночь.

Universálʹnyj magazín torgújet vsju nočʹ.

Магази́н торгу́ет без выходны́х дней.


торговаться

torgovátʹsja (romanization)
сторгова́ться (perfective)

торгова́ться по мелоча́м

торгова́ть (torgovátʹ) 的被動態


торжествовать

торжество́ (toržestvó) + -ова́ть (-ovátʹ)。

toržestvovátʹ (romanization)
восторжествова́ть (perfective)

Ru-торжествовать.ogg

торжествова́ть побе́ду над

торжествова́ть над враго́м


торжествующий

торжествова́ть (toržestvovátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


торопить

繼承自原始斯拉夫語 *torpiti。Vasmer舉出古希臘語 τρέπω (trépō，“轉動”)的事例 (來自原始印歐語 *terkʷ-)，可能源自古希臘語 τέρπω (térpō) (原始印歐語 *terp-)。

toropítʹ (romanization)
поторопи́ть (perfective)

Ru-торопить.ogg

торопи́ть кого́-либо

он торо́пит меня́ с оконча́нием рабо́ты

он торо́пит меня́ с отве́том

торопи́ть собы́тия


торопиться

toropítʹsja (romanization)
поторопи́ться (perfective)

Ru-торопиться.ogg

Торопи́тесь, ребя́та! Нам не́когда идти́ туда́!

快一點，夥計們！我們沒有時間去那裡了！

Toropítesʹ, rebjáta! Nam nékogda idtí tudá!

торопи́ть (toropítʹ) 的被动形


тороплюсь

торопи́ться (toropítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


тосковать

Ru-тосковатьь.ogg

Ru-тосковать.ogg

Он там тоску́ет.

Она́ о́чень тоску́ет по дру́гу.

тоскова́ть по ро́дине


точило

точи́ть (točítʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


трактовать

借自波蘭語 traktować (“討論”)，來自拉丁語 tractāre；對照-ова́ть (-ovátʹ)。

根據對角色、情節、主題等的理解


транжирить

tranžíritʹ (romanization)
растранжи́рить (perfective)

Ru-транжирить.ogg


трансформированный

трансформи́ровать (transformírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

трансформи́ровать (transformírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


части

части́ть (častítʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


тратить

繼承自原始斯拉夫語 *tratiti。

trátitʹ (romanization)
истра́тить (perfective)
потра́тить (perfective)

Ru-тратить.ogg

тра́тить де́ньги


требовать

繼承自古東斯拉夫語 трѣбовати (trěbovati)，源自古教會斯拉夫語 трѣбовати (trěbovati)，來自原始斯拉夫語 *terb-（參見*terba）。

trébovatʹ (romanization)
потре́бовать (perfective)

Ru-требовать.ogg

Зри́тель тре́бует от фи́льма правди́вого изображе́ния жи́зни.

观众要求电影真实地表现生活。

Zrítelʹ trébujet ot fílʹma pravdívovo izobražénija žízni.

Э́тот дом тре́бует ремо́нта.


тревожиться

трево́жить (trevóžitʹ) + -ся (-sja)。

trevóžitʹsja (romanization)
встрево́житься (perfective)

трево́житься за кого́-либо/что́-либо

напра́сно вы трево́жились

完整體：потрево́житься (potrevóžitʹsja)

трево́жить (trevóžitʹ) 的被动形


тренироваться

тренирова́ть (trenirovátʹ) + -ся (-sja)。

trenirovátʹsja (romanization)
натренирова́ться (perfective)

Ru-тренироваться.ogg

тренирова́ть (trenirovátʹ) 的被動態


тренькать

тре́нь (trénʹ，“樂器的叮咚聲”) + -кать (-katʹ)

trénʹkatʹ (romanization)
тре́нькнуть (perfective)

(拨弦乐器) 叮咚作响；(金属、玻璃等) 丁零当啷响；(鸟虫等動物) 发出唧唧声，喳喳声


трепаться

trepátʹsja (romanization)
истрепа́ться (perfective)

完整體：потрепа́ться (potrepátʹsja)

не доверя́йте ему́ свои́ секре́ты, потому́ что он лю́бит трепа́ться

別相信他，他只是誇誇其談

ne doverjájte jemú svoí sekréty, potomú što on ljúbit trepátʹsja

трепа́ть (trepátʹ) 的被动形


трепетать

借自古教會斯拉夫語 трепетати (trepetati)。

Ru-трепетать.ogg

кры́лья ба́бочки трепе́щут

трепета́ть за кого́-либо

трепета́ть при мы́сли (о)

трепета́ть от ра́дости

трепета́ть от у́жаса

трепещи́!


трепещущий

трепета́ть (trepetátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


трескаться

可能來自тре́скать (tréskatʹ) + -ся (-sja)，來自原始斯拉夫語 *trěskati，或來自треск (tresk) + -ать (-atʹ) + -ся (-sja)。相同詞根也出現在тре́снуть (trésnutʹ)、треща́ть (treščátʹ)當中。

tréskatʹsja (romanization)
потре́скаться (perfective)
тре́снуть (perfective)


трись

тере́ться (terétʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


трогать

繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]。
根據Goryaev的說法，其來自拉丁語trahō的相同詞根，可能經由原始印歐語 *tregʰ-，英語 drag、treat、trace、traction也經由此。

trógatʹ (romanization)
тро́нуть (perfective)

Ru-трогать.ogg

Про́сьба не тро́гать рука́ми!

Не тро́гайте мои́ кни́ги.

тро́гать до слёз

Не тро́гай его́, он расстро́ен.

Я его́ не тро́гал, он пе́рвый поле́з.

我没招惹他，是他先找茬儿的。


тронуть

trónutʹ (romanization)
тро́гать (imperfective)

Ru-тронуть.ogg


тронуться

trónutʹsja (romanization)
тро́гаться (imperfective)

Ru-тронуться.ogg


трусь

тере́ться (terétʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


трусь

тру́сить (trúsitʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


трут

тере́ть (terétʹ) 的第三人稱複數現在時直陳式非完整體


трутся

тере́ться (terétʹsja) 的第三人稱複數現在時直陳式非完整體


трясись

трясти́сь (trjastísʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


трястись

Ru-трястись.ogg

трясти́сь от сме́ха

он весь трясётся

трясти́сь от хо́лода

трясти́сь от стра́ха

трясти́сь в лихора́дке

трясти́сь над ка́ждой копе́йкой

трясти́ (trjastí) 的被動態


тушить

繼承自原始斯拉夫語 *tušiti。

tušítʹ (romanization)
потуши́ть (perfective)
затуши́ть (perfective)


тушить

tušítʹ (romanization)
потуши́ть (perfective)


тяготиться

тяготи́ть (tjagotítʹ) 的被動態


тянуть

繼承自原始斯拉夫語 *tęgnǫti。

tjanútʹ (romanization)
потяну́ть (perfective)

тяну́ть верёвку че́рез двор

Парохо́д тя́нет ба́ржу.

Маши́на не тя́нет.

тяну́ть телефо́нную ли́нию

тяну́ть ру́ку к кни́ге

Тра́вы тя́нут то́нкий лист.

тяну́ть про́волоку


тянуться

tjanútʹsja (romanization)
потяну́ться (perfective)
протяну́ться (perfective)

Ru-тянуться.ogg

по ту сто́рону на со́тни киломе́тров тя́нется тайга́

那邊是綿延數百公里的針葉林

po tu stóronu na sótni kilométrov tjánetsja tajgá

По о́бе стороны́ дли́нного стола́ тяну́лось два ряда́ кре́сел.

长桌两旁各摆着一排圈椅。

Po óbe storoný dlínnovo stolá tjanúlosʹ dva rjadá krésel.

Де́вочка тяну́лась к ма́тери.

小女孩探身要到母亲那里去。

запа́сы ещё тя́нутся

Де́ло тя́нется ме́сяц.

Вре́мя тя́нется одно-обра́зно.

тяну́ться к сла́ве

тяну́ть (tjanútʹ) 的被動態


убавлять

уба́вить (ubávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ubavljátʹ (romanization)
уба́вить (perfective)


убегать

убѣга́ть (alternative)
ubegátʹ (romanization)
убежа́ть (perfective)

Ru-убегать.ogg

молоко́ убега́ет


убедиться

ubedítʹsja (romanization)
убежда́ться (imperfective)

Ru-убедиться.ogg

убеди́ть (ubedítʹ) 的被動態


убежать

у- (u-) + бежа́ть (bežátʹ)。

убѣжа́ть (alternative)
ubežátʹ (romanization)
убега́ть (imperfective)

Ru-убежать.ogg

молоко́ убежа́ло


убеждать

убеди́ть (ubedítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ubeždátʹ (romanization)
убеди́ть (perfective)

Ru-убеждать.ogg


убеждаться

убежда́ть (ubeždátʹ) + -ся (-sja)。

ubeždátʹsja (romanization)
убеди́ться (perfective)

Ru-убеждаться.ogg

убежда́ть (ubeždátʹ) 的被动形


убежусь

убеди́ться (ubedítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


уберегать

uberegátʹ (romanization)
убере́чь (perfective)


убиваться

ubivátʹsja (romanization)
уби́ться (perfective)

убива́ть (ubivátʹ) 的被动形


убираемый

убира́ть (ubirátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


убирайся

убира́ться (ubirátʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


убирать

ubirátʹ (romanization)
убра́ть (perfective)

Ru-убирать.ogg

убирáть по кóмнате

убирáть по дóму


убирающийся

убира́ться (ubirátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


убитый

уби́ть (ubítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


убить

ubítʹ (romanization)
убива́ть (imperfective)

不合理地使用（時間、金錢）；浪費；消耗，消磨


убрать

ubrátʹ (romanization)
убира́ть (imperfective)

убра́ть кни́ги с по́лки

убра́ть паруса́

убра́ть класс

убра́ть ко́мнату

убра́ть зерно́ в амба́ры

убра́ть хлеб с поле́й

убра́ть из по́вести длинно́ты

把中篇小说中冗长之处删掉

убра́ть со слу́жбы

убра́ть ко́мнату карти́нами


убраться

ubrátʹsja (romanization)
убира́ться (imperfective)

Убрали́сь во всех ко́мнатах.

走開，離開； 滾蛋，滾開

Я е́ле убра́лся отту́да.

我费了好大功夫才从那里走开。

убра́ть (ubrátʹ) 的被动形


убывающий

убыва́ть (ubyvátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


убыстрять

убыстри́ть (ubystrítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ubystrjátʹ (romanization)
убыстри́ть (perfective)


уважаемый

Ru-уважаемый.ogg

уважа́ть (uvažátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


уведомить

可能來自у- (u-) + ве́домо (védomo) + -ить (-itʹ)。

uvédomitʹ (romanization)
уведомля́ть (imperfective)


уведомлять

уве́домить (uvédomitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

uvedomljátʹ (romanization)
уве́домить (perfective)


увековечивать

увекове́чить (uvekovéčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

uvekovéčivatʹ (romanization)
увекове́чить (perfective)


увеличивать

увели́чить (uvelíčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

uvelíčivatʹ (romanization)
увели́чить (perfective)

Ru-увеличивать.ogg


увеличиваться

увели́чивать (uvelíčivatʹ) + -ся (-sja)。

uvelíčivatʹsja (romanization)
увели́читься (perfective)

Ru-увеличиваться.ogg

увели́чивать (uvelíčivatʹ) 的被动形


увеличивающийся

увели́чиваться (uvelíčivatʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


увеличить

uvelíčitʹ (romanization)
увели́чивать (imperfective)

Ru-увеличить.ogg


увенчаться

увенча́ть (uvenčátʹ) + -ся (-sja)。

uvenčátʹsja (romanization)
уве́нчиваться (imperfective)

（給自己）戴上花環或類似的環形裝飾

увенча́ться успе́хом

увенча́ть (uvenčátʹ) 的被動態


увечить

у- (u-) + век (vek，“(原意) 力量”) + -ить (-itʹ)。

uvéčitʹ (romanization)
изуве́чить (perfective)

Ru-увечить.ogg


увещать

у- (u-) + -вести́ть (-vestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。


увещевать

увеще- (uvešče-) + -ва́ть (-vátʹ)。


увиваться

uvivátʹsja (romanization)
уви́ться (perfective)

увива́ться в не́бо

увива́ть (uvivátʹ) 的被動態


увидеть

уви́дѣть (alternative)
uvídetʹ (romanization)
ви́деть (imperfective)

Ru-увидеть.ogg

這種形式比завидеть (zavidetʹ)還常見。


увидеться

uvídetʹsja (romanization)
ви́деться (imperfective)

Ru-увидеться.ogg

уви́деть (uvídetʹ) 的被動態


увиливать

увильну́ть (uvilʹnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

uvílivatʹ (romanization)
увильну́ть (perfective)


увильнуть

у- (u-) + вильну́ть (vilʹnútʹ)。

uvilʹnútʹ (romanization)
уви́ливать (imperfective)


увлажнить

у- (u-) + вла́жный (vlážnyj) + -я́ть (-játʹ)。

uvlažnítʹ (romanization)
увлажня́ть (imperfective)


увлажнять

увлажни́ть (uvlažnítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

uvlažnjátʹ (romanization)
увлажни́ть (perfective)


увлекать

увле́к- (uvlék-) + -а́ть (-átʹ)。

uvlekátʹ (romanization)
увле́чь (perfective)

Ru-увлекать.ogg

迷住，使著迷；使迷戀，使傾心


увлекаться

uvlekátʹsja (romanization)
увле́чься (perfective)

Ru-увлекаться.ogg

интересова́ться

對……狂熱、充滿熱情；鐘情於

對……狂熱、充滿熱情；鐘情於


увлекающийся

увлека́ться (uvlekátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


увлечённый

увле́чь (uvléčʹ) 的過去時被動態完整體分詞


увлечь

uvléčʹ (romanization)
увлека́ть (imperfective)

Толпа́ увлекла́ дете́й на пло́щадь.

人群把孩子们引到了广场。

Тече́ние увлекло́ до́ски.

迷住，使著迷；使迷戀，使傾心

Игра́ увлекла́ всех зри́телей.


увольняться

uvolʹnjátʹsja (romanization)
уво́литься (perfective)

увольня́ть (uvolʹnjátʹ) 的被動態


увядать

uvjadátʹ (romanization)
увя́нуть (perfective)


увязывать

увяза́ть (uvjazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

uvjázyvatʹ (romanization)
увяза́ть (perfective)


увянуть

uvjánutʹ (romanization)
вя́нуть (imperfective)
увяда́ть (imperfective)

Цветы́ о́сенью увя́нут.

Красота́ увя́нет.


угадать

ugadátʹ (romanization)
уга́дывать (imperfective)

Ru-угадать.ogg

вы угада́ли!


угадывать

угада́ть (ugadátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

ugádyvatʹ (romanization)
угада́ть (perfective)

Ru-угадывать.ogg


угнетать

與完整體угнести́ (ugnestí)相關，來自у- (u-) + гнести́ (gnestí，“壓迫”)。

ugnetátʹ (romanization)
угнести́ (perfective)

поме́щики угнета́ли крестья́н

чу́вство неизве́стности угнета́ло его́


уговаривать

уговори́ть (ugovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ugovárivatʹ (romanization)
уговори́ть (perfective)

Ru-уговаривать.ogg


угодить

繼承自原始斯拉夫語 *ugodìti；對照*godìti (“取悅”)。可同步分析為у- (u-) + годи́ть (godítʹ)，但годи́ть (godítʹ)已不再具有原來的含意。

ugodítʹ (romanization)
угожда́ть (imperfective)

Ru-угодить.ogg

На всех не угоди́шь.

未完成體：угожда́ть (ugoždátʹ)

到（某個地方）；陷入（某種情況）

угоди́ть ка́мнем в стекло́

Пу́ля угоди́ла ему́ в плечо́.

угоди́ть лбом в дверь


угождать

угоди́ть (ugodítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ugoždátʹ (romanization)
угоди́ть (perfective)


угорать

угара́ть (alternative)
ugorátʹ (romanization)
угарну́ть (perfective)
угоре́ть (perfective)

完整體：угоре́ть (ugorétʹ)

完整體：угоре́ть (ugorétʹ)

完整體：угарну́ть (ugarnútʹ)

Я угора́ю с его́ выраже́ния лица́.

Я угора́ю над тем, как он вы́глядит.


угореть

ugorétʹ (romanization)
угора́ть (imperfective)

Совсе́м угоре́л от ра́дости.


уготованный

угото́вать (ugotóvatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


угощать

來自угости́ть (ugostítʹ) + -а́ть (-átʹ)，來自гости́ть (gostítʹ，“訪問，停留”)。

ugoščátʹ (romanization)
угости́ть (perfective)

Ru-угощать.ogg

угоща́ть кого́-либо обе́дом

посмотрите как сынка́ угоща́ем


угрожать

угро́за (ugróza，“威脅，危險”)的動詞形式，來自гроза́ (grozá，“恐怖”)，來自原始斯拉夫語 *groza (“恐怖”)。

Ru-угрожать.ogg

угрожа́ть прохо́жему пистоле́том

Брат угрожа́л, что расска́жет всё отцу́.

兄弟威吓说要把一切告诉父亲。

有……的危險；(不好的事情) 可能出現

Река́ угрожа́ет затопи́ть берега́.

Дом угрожа́ет обру́шиться.

Тогда́ го́роду угрожа́ла блока́да.


удавить

udavítʹ (romanization)
уда́вливать (imperfective)

Ru-удавить.ogg


удавиться

udavítʹsja (romanization)
уда́вливаться (imperfective)

удави́ть (udavítʹ) 的被动形


удавливать

удави́ть (udavítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

udávlivatʹ (romanization)
удави́ть (perfective)


удалить

udalítʹ (romanization)
удаля́ть (imperfective)

Ru-удалить.ogg

удали́ть зуб

удали́ть игрока́ с по́ля

удали́ть файл


удалиться

udalítʹsja (romanization)
удаля́ться (imperfective)

Ru-удалиться.ogg

удали́ть (udalítʹ) 的被動態


удалять

удали́ть (udalítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

udaljátʹ (romanization)
удали́ть (perfective)

Ru-удалять.ogg

удаля́ть зуб

удаля́ть игрока́ с по́ля

удаля́ть файл


удаляться

udaljátʹsja (romanization)
удали́ться (perfective)

Ru-удаляться.ogg

удаля́ть (udaljátʹ) 的被動態


ударить

繼承自原始斯拉夫語 *udariti。參見удар (udar)、драть (dratʹ)、раздо́р (razdór)。

udáritʹ (romanization)
ударя́ть (imperfective)

Ru-ударить.ogg


удаться

udátʹsja (romanization)
удава́ться (imperfective)

Ru-удаться.ogg

Сра́зу бы́ло ви́дно: пра́здник удался́.

很明顯：節日辦得很成功。

Мне удало́сь реши́ть э́ту зада́чу.

我成功地解決了這個問題/任務。


уделять

удели́ть (udelítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

udeljátʹ (romanization)
удели́ть (perfective)

Ru-уделять.ogg

投入，分配，分出，撥出，抽出（時間、精力、資源等）

Она́ уделя́ет вре́мя спо́рту.

уделя́ть внима́ние кому́-либо/чему́-либо


удержать

у- (u-) + держа́ть (deržátʹ)。

uderžátʹ (romanization)
уде́рживать (imperfective)

Ru-удержать.ogg

У него́ температу́ра, на́до его́ удержа́ть до́ма.

他发烧，应该把他留在家中。

U nevó temperatúra, nádo jevó uderžátʹ dóma.

Он не уде́ржит э́тот тяжёлый я́щик.

他拿不住这只沉重的箱子。

удержа́ть пози́цию до после́дней ка́пли кро́ви

坚守阵地直到流尽最后一滴血

uderžátʹ pozíciju do poslédnej kápli króvi


удерживать

удержа́ть (uderžátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

udérživatʹ (romanization)
удержа́ть (perfective)

Ru-удерживать.ogg


удерживаться

уде́рживать (udérživatʹ) + -ся (-sja)。

udérživatʹsja (romanization)
удержа́ться (perfective)

уде́рживаться от куре́ния

уде́рживать (udérživatʹ) 的被動態


удивлять

удиви́ть (udivítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

udivljátʹ (romanization)
удиви́ть (perfective)

Ru-удивлять.ogg


удивляться

udivljátʹsja (romanization)
удиви́ться (perfective)

Ru-удивляться.ogg

удивля́ться кому́-либо/чему́-либо


удила

уди́ть (udítʹ) 的陰性單數過去時直陳式非完整體


удить

уда́ (udá) + -и́ть (-ítʹ)。


удобрять

удо́брить (udóbritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

udobrjátʹ (romanization)
удо́брить (perfective)

И Ва́ся вме́сте с не́й не одобря́ет, / Когда́ соба́чка тра́вку удобря́ет.

瓦夏和她都不同意，/ 小狗施肥潤草地。

I Vásja vméste s néj ne odobrjájet, / Kogdá sobáčka trávku udobrjájet.

1972，“Пе́сенка про соба́ку Тябу [狗狗恰巴之歌]”, Дмитрий Сухарев（德米特里·蘇哈列夫） 作詞, 維克多·別爾科夫斯基 作曲:


удовлетворить

仿譯自法語 satisfaire。By surface analysis, у (u) + довле (dovle) + твори́ть (tvorítʹ)。

udovletvorítʹ (romanization)
удовлетворя́ть (imperfective)

Ru-удовлетворить.ogg


удовлетворять

удовлетвори́ть (udovletvorítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

udovletvorjátʹ (romanization)
удовлетвори́ть (perfective)

Ru-удовлетворять.ogg


удовлетворяться

удовлетворя́ть (udovletvorjátʹ) + -ся (-sja)。

udovletvorjátʹsja (romanization)
удовлетвори́ться (perfective)

Ru-удовлетворяться.ogg

удовлетворя́ть (udovletvorjátʹ) 的被动形


удостаивать

удосто́ить (udostóitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

udostáivatʹ (romanization)
удосто́ить (perfective)


удостоверить

udostovéritʹ (romanization)
удостоверя́ть (imperfective)

Ru-удостоверить.ogg

удостове́рить по́дпись

удостове́рить ли́чность кого́-либо


удостоверяться

удостоверя́ть (udostoverjátʹ) + -ся (-sja)。

udostoverjátʹsja (romanization)
удостове́риться (perfective)

удостоверя́ть (udostoverjátʹ) 的被动形


удостоить

udostóitʹ (romanization)
удоста́ивать (imperfective)

Ru-удостоить.ogg

он не удосто́ил её отве́том

他沒有/不願意回答她的問題


удочерить

udočerítʹ (romanization)
удочеря́ть (imperfective)


удочерять

удочери́ть (udočerítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

udočerjátʹ (romanization)
удочери́ть (perfective)


удрать

udrátʹ (romanization)
удира́ть (imperfective)


удручённый

удручи́ть (udručítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


уединённый

уедини́ть (ujedinítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


уединяться

ujedinjátʹsja (romanization)
уедини́ться (perfective)

уединя́ть (ujedinjátʹ) 的被動態


уезжать

у- (u-) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“行駛”)。

ujezžátʹ (romanization)
уе́хать (perfective)

Ru-уезжать.ogg


уехать

ujéxatʹ (romanization)
уезжа́ть (imperfective)

уе́хать за грани́цу

уе́хать лечи́ться

уе́хать на такси́

Авто́бус уе́хал.


уживаться

ужи́ться (užítʹsja) + -ва́ть (-vátʹ)。

uživátʹsja (romanization)
ужи́ться (perfective)


ужинать

у́жин (úžin) + -ать (-atʹ)。

úžinatʹ (romanization)
поу́жинать (perfective)

Ru-ужинать.ogg

— Отстаньте, пожалуйста! Вон ужин готов! Садитесь ужинать!
Следователь и Дюковский сели ужинать.

“别闹了，快停下！晚饭做好了。坐下来吃晚饭！”
Tchubikov 和 Dyukovsky 坐下来吃晚饭。

— Otstanʹte, požalujsta! Von užin gotov! Saditesʹ užinatʹ!
Sledovatelʹ i Djukovskij seli užinatʹ.

1884，Антон Чехов，“Глава I”, in Шведская спичка; English translation from Constance Garnett（譯者）, The Swedish Match，1922:


ужинать

užinátʹ (romanization)
ужа́ть (perfective)

用鐮刀或機器來連根割斷/切斷


узнавать

узна́ть (uznátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

uznavátʹ (romanization)
узна́ть (perfective)

Ru-узнавать.ogg


узнать

uznátʹ (romanization)
знать (imperfective)
узнава́ть (imperfective)

Ты так измени́лся, что я тебя́ не узна́л.

你变得我都认不出你来了。

Ty tak izmenílsja, što ja tebjá ne uznál.

В столи́це узна́л мно́го интере́сных люде́й.

在首都我结识了许多很有意思的人。

V stolíce uznál mnógo interésnyx ljudéj.

Узна́йте, когда́ отхо́дит э́тот по́езд.

打听一下，这次列车什么时候开。

Я хочу́ узна́ть суть э́того явле́ния.

我想了解清楚这一现象的本质。


узреть

uzrétʹ (romanization)
зреть (imperfective)


уйти

ujtí (romanization)
уходи́ть (imperfective)

уйти́ к сосе́дям

Он ушёл в мо́ре.

уйти́ из тюрьмы́

уйти́ от дождя́

уйти́ от отве́тственности

уйти́ от му́жа

退出，遠離 (某項活動或職務)

уйти́ из чле́нов коми́ссии

Не сам ушёл, а《его́ ушли́》.

不是他自己退了职，而是别人“退了他的职”。


указать

來自у- (u-) + каза́ть (kazátʹ)。

ukazátʹ (romanization)
ука́зывать (imperfective)

Ru-указать.ogg

указа́ть на кого́-либо/что́-либо


указывать

указа́ть (ukazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

ukázyvatʹ (romanization)
указа́ть (perfective)

Ru-указывать.ogg


укалывать

уколо́ть (ukolótʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

ukályvatʹ (romanization)
уколо́ть (perfective)


уклоняться

uklonjátʹsja (romanization)
уклони́ться (perfective)

уклоня́ть (uklonjátʹ) 的被動態


уколоть

ukolótʹ (romanization)
ука́лывать (imperfective)
коло́ть (imperfective)


укорять

укори́ть (ukorítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ukorjátʹ (romanization)
укори́ть (perfective)


украсть

繼承自原始斯拉夫語 *ukrasti。

ukrástʹ (romanization)
красть (imperfective)

Ru-украсть.ogg


украшать

укра́сить (ukrásitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ukrašátʹ (romanization)
укра́сить (perfective)

Ru-украшать.ogg


укреплять

укрепи́ть (ukrepítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ukrepljátʹ (romanization)
укрепи́ть (perfective)

Ru-укреплять.ogg


укрощать

укроти́ть (ukrotítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ukroščátʹ (romanization)
укроти́ть (perfective)

укроща́ть инфля́цию


укрывать

укры́ть (ukrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

ukryvátʹ (romanization)
укры́ть (perfective)


укрываться

ukryvátʹsja (romanization)
укры́ться (perfective)

隱藏，不被發覺，逃過……的注意

а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.

但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在它的蔭下。

a kogda posejano, vsxodit i stanovitsja bolʹše vsex zlakov, i puskajet bolʹšije vetvi, tak što pod tenʹju jevo mogut ukryvatʹsja pticy nebesnyje.

1876，俄羅斯教會聖經, 馬可福音 4:32:

укрыва́ть (ukryvátʹ) 的被動態


укрыть

ukrýtʹ (romanization)
укрыва́ть (imperfective)


укрыться

ukrýtʹsja (romanization)
укрыва́ться (imperfective)

Ru-укрыться.ogg

隱藏，不被發覺，逃過……的注意

от него́ ничто́ не укро́ется

укры́ть (ukrýtʹ) 的被动形


укусить

ukusítʹ (romanization)
куса́ть (imperfective)

Ru-укусить.ogg


уладить

uláditʹ (romanization)
ула́живать (imperfective)

ула́дить де́ло

ула́дить спо́рный вопро́с


улаживать

ула́дить (uláditʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

uláživatʹ (romanization)
ула́дить (perfective)

解決，安排，搞定，和解，和好，修補

ула́живать де́ло

ула́живать спо́рный вопро́с


улажу

ула́дить (uláditʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


улететь

uletétʹ (romanization)
улета́ть (imperfective)

Ru-улететь.ogg

Пти́цы улете́ли.

Не дослу́шав, он улете́л домо́й.

Вре́мя улете́ло.

Наде́жда улете́ла.


улучить

у- (u-) + лучи́ть (lučítʹ，“允許，原意為完成”)。

ulučítʹ (romanization)
улуча́ть (imperfective)

抽出，找出（時間）；把握住（時機）

То́лько часа́ два спустя́, переговори́в со ста́ростой и осмотре́в це́рковь, он улучи́л мину́тку, когда́ Ша́пкин заговори́лся со свяще́нником, и побежа́л пла́кать…

仅仅两个小时后，在与教堂负责人交谈并环顾教堂后，他抓住沙普金与牧师交谈的机会，跑去哭诉……

Tólʹko časá dva spustjá, peregovorív so stárostoj i osmotrév cérkovʹ, on ulučíl minútku, kogdá Šápkin zagovorílsja so svjaščénnikom, i pobežál plákatʹ…

1885，Антон Чехов [Anton Chekhov]，Старость:


улучшать

улу́чшить (ulúčšitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ulučšátʹ (romanization)
улу́чшить (perfective)

Ru-улучшать.ogg


улучшенный

улу́чшить (ulúčšitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


улучшить

у- (u-) + лу́чший (lúčšij) + -ить (-itʹ)。

ulúčšitʹ (romanization)
улучша́ть (imperfective)

Ru-улучшить.ogg


улыбаться

у- (u-) + лы́бить (lýbitʹ，“微笑”) + -ать (-atʹ) + -ся (-sja)。

ulybátʹsja (romanization)
улыбну́ться (perfective)

Ru-улыбаться.ogg

Идёт волна́, когда́ ты про́сто улыба́ешься.

浪花落下，而你只是微笑。

Idjót volná, kogdá ty prósto ulybáješʹsja.

2007，“Волна [波浪]”, 演出者 Сплин (Splean):

Мне мысль э́та о́чень улыба́ется.


умалить

у- (u-) + ма́лый (mályj) + -и́ть (-ítʹ)。

umalítʹ (romanization)
умаля́ть (imperfective)

Ru-умалить.ogg


умалять

умали́ть (umalítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

umaljátʹ (romanization)
умали́ть (perfective)

Ru-умалять.ogg


уменьшать

уме́ньшить (uménʹšitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

umenʹšátʹ (romanization)
уме́ньшить (perfective)

Ru-уменьшать.ogg

уменьша́ть ско́рость


уменьшаться

уменьша́ть (umenʹšátʹ) + -ся (-sja)。

umenʹšátʹsja (romanization)
уме́ньшиться (perfective)

Ru-уменьшаться.ogg

уменьша́ть (umenʹšátʹ) 的被動態


уменьшенный

уме́ньшить (uménʹšitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


уменьшить

uménʹšitʹ (romanization)
umenʹšítʹ (romanization)
уменьша́ть (imperfective)

Ru-уменьшить.ogg

詞尾重音變體уменьши́ть (umenʹšítʹ)和其所有變位形式皆過時。

уме́ньшить ско́рость


уменьшиться

來自уме́ньшить (uménʹšitʹ) + -ся (-sja) (詞幹重音)或來自уменьши́ть (umenʹšítʹ) + -ся (-sja) (詞尾重音)。

uménʹšitʹsja (romanization)
umenʹšítʹsja (romanization)
уменьша́ться (imperfective)

Ru-уменьшиться.ogg

詞尾重音變體уменьши́ться (umenʹšítʹsja)和其全部變位形式都過時。


умереть

來自原始斯拉夫語 *umerti，來自原始印歐語 *mer-。

umerétʹ (romanization)
умира́ть (imperfective)

Ru-умереть.ogg

При контро́ле с мое́й стороны́ ни оди́н ребёнок не до́лжен умере́ть от го́лода.

在我的監管下，沒有一個孩子會因飢餓而死亡。

Pri kontróle s mojéj storoný ni odín rebjónok ne dólžen umerétʹ ot góloda.

У нас есть посло́вица: пасту́х скоре́е допу́стит, что́бы на его́ глаза́х умер его́ сын, не́жели коро́ва.

我們有一個說法：牧羊人寧願看到他的兒子死在他眼前，也不願看到他的牛在眼前。

U nas jestʹ poslóvica: pastúx skoréje dopústit, štóby na jevó glazáx umer jevó syn, néželi koróva.


умерший

LL-Q7737 (rus)-Rominf-умерший (уме́рший).wav

умере́ть (umerétʹ) 的過去時主動態完整體分詞


умерщвлять

源自古教會斯拉夫語 оумрьщвлѣти (umrĭštvlěti)。可同步分析為у- (u-) + мёртвый (mjórtvyj) + -я́ть (-játʹ)。

umerščvljátʹ (romanization)
умертви́ть (perfective)


уместить

umestítʹ (romanization)
умеща́ть (imperfective)

он не мо́жет умести́ть все ве́щи в э́тот чемода́н

他无法将所有东西都塞进手提箱

on ne móžet umestítʹ vse véšči v étot čemodán

安放、塞入（多指狹小不便的地方）


уметь

繼承自古東斯拉夫語 оумѣти (uměti)，來自原始斯拉夫語 *uměti。與ум (um)同源。

umétʹ (romanization)
суме́ть (perfective)

Уме́ть выступа́ть пе́ред пу́бликой.

уме́ть пла́вать


умещать

умести́ть (umestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

umeščátʹ (romanization)
умести́ть (perfective)

安放、塞入（多指狹小不便的地方）


умещаться

умеща́ть (umeščátʹ) + -ся (-sja)。

umeščátʹsja (romanization)
умести́ться (perfective)

изображе́ние не умеща́ется на страни́це

izobražénije ne umeščájetsja na straníce

умеща́ть (umeščátʹ) 的被動態


умирать

umirátʹ (romanization)
умере́ть (perfective)

Ru-умирать.ogg

Любо́вь умира́ет.

Мой телефо́н умира́ет.

Я умира́ю от сме́ха.


умиротворить

umirotvorítʹ (romanization)
умиротворя́ть (imperfective)

умиротвори́ть вражду́ющих


умиротворять

умиротвори́ть (umirotvorítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

umirotvorjátʹ (romanization)
умиротвори́ть (perfective)


умножать

繼承自古東斯拉夫語 умъножати (umŭnožati)。By surface analysis, умно́жить (umnóžitʹ) + -ать (-atʹ)。

umnožátʹ (romanization)
умно́жить (perfective)


умолить

umolítʹ (romanization)
умоля́ть (imperfective)


умолк

умо́лкнуть (umólknutʹ) 的短陽性單數過去時直陳式完整體


умолкнуть

umólknutʹ (romanization)
умолка́ть (imperfective)

Ru-умолкнуть.ogg

Он умо́лк.

Го́лос внеза́пно умо́лк.

Гром умо́лк.


умолчать

у- (u-) + молча́ть (molčátʹ)

umolčátʹ (romanization)
ума́лчивать (imperfective)

避而不談，故意不說，隱瞞


умолять

умоли́ть (umolítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

umoljátʹ (romanization)
умоли́ть (perfective)

Ru-умолять.ogg


умоляющий

умоля́ть (umoljátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


умоюсь

умы́ться (umýtʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


умыть

umýtʹ (romanization)
мыть (imperfective)
умыва́ть (imperfective)


умыться

umýtʹsja (romanization)
умыва́ться (imperfective)
мы́ться (imperfective)

умы́ть (umýtʹ) 的被动形


унестись

unestísʹ (romanization)
уноси́ться (imperfective)

Ту́чи унесли́сь на се́вер.

Го́ды унесли́сь.

унести́сь в про́шлое

унести́ (unestí) 的被動態


унижать

уни́зить (unízitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

unižátʹ (romanization)
уни́зить (perfective)

Ru-унижать.ogg


унифицированный

унифици́ровать (unificírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

унифици́ровать (unificírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


унифицировать

可能來自德語 unifizieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。


уничтожать

уничто́жить (uničtóžitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

uničtožátʹ (romanization)
уничто́жить (perfective)

Ru-уничтожать.ogg


уничтожить

у- (u-) + ничто́ж(ный) (ničtóž(nyj)) + -ить (-itʹ)。

uničtóžitʹ (romanization)
уничтожа́ть (imperfective)

Ru-уничтожить.ogg

А цель уничто́жена

уничто́жить сомне́ние

уничто́жить (кого) язви́тельным сло́вом

用挖苦的话把…说得无地自容


уноситься

unosítʹsja (romanization)
унести́сь (perfective)

уноси́ть (unosítʹ) 的被动形


унывать

уны́ть (unýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

unyvátʹ (romanization)
уны́ть (perfective)

не уныва́й!


уныть

繼承自古東斯拉夫語 оуныти (unyti)，來自原始斯拉夫語 *nyti (“嚮往”)。By surface analysis, у- (u-) + ныть (nytʹ，“痛苦，痛楚”)。

unýtʹ (romanization)
уныва́ть (imperfective)


упавший

упа́сть (upástʹ) 的過去時主動態完整體分詞


упаковывать

упакова́ть (upakovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

upakóvyvatʹ (romanization)
упакова́ть (perfective)

упако́вывать това́р


упасть

upástʹ (romanization)
па́дать (imperfective)

То́лько нельзя́ ложи́ться под коко́совую па́льму, коко́совый оре́х мо́жет упа́сть и разби́ть голову́.

但不要躺在椰子樹下，因為椰子會掉下來砸斷你的頭。

Tólʹko nelʹzjá ložítʹsja pod kokósovuju pálʹmu, kokósovyj oréx móžet upástʹ i razbítʹ golovú.

Давле́ние воды́ в ду́ше упа́ло.


упиваться

упи́ться (upítʹsja) + -ва́ть (-vátʹ)。

upivátʹsja (romanization)
упи́ться (perfective)


уплатить

uplatítʹ (romanization)
упла́чивать (imperfective)

Ru-уплатить.ogg

уплати́ть за что́-либо


уполномоченный

Ru-уполномоченный.ogg

уполномо́чить (upolnomóčitʹ) 的過去時被動態完整體分詞：授權


уполномочивать

уполномо́чить (upolnomóčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

upolnomóčivatʹ (romanization)
уполномо́чить (perfective)


уполномочивший

уполномо́чить (upolnomóčitʹ) 的過去時主動態完整體分詞


уполномочить

upolnomóčitʹ (romanization)
уполномо́чивать (imperfective)

Ru-уполномочить.ogg


упоминать

upominátʹ (romanization)
упомяну́ть (perfective)

Ru-упоминать.ogg


упомянуть

upomjanútʹ (romanization)
упомина́ть (imperfective)

Ru-упомянуть.ogg


упорядоченный

упоря́дочить (uporjádočitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


упорядочивать

упоря́дочить (uporjádočitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

uporjádočivatʹ (romanization)
упоря́дочить (perfective)
упоря́дочивание


употреблять

употреби́ть (upotrebítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

upotrebljátʹ (romanization)
употреби́ть (perfective)

Ru-употреблять.ogg


управляемый

Ru-управляемый.ogg

управля́ть (upravljátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


управлять

Ru-управлять.ogg

大部分情況下為不及物動詞，但因為有被動分詞，所以仍列作及物動詞。所接的賓語使用工具格形式。

управля́ть автомоби́лем

управля́ть тра́ктором

управля́ть госуда́рством

управля́ть дома́шним хозя́йством

управля́ть орке́стром

Перехо́дные глаго́лы управля́ют вини́тельным падежо́м.

Perexódnyje glagóly upravljájut vinítelʹnym padežóm.


управляться

upravljátʹsja (romanization)
упра́виться (perfective)

應付，應對，設法做好，幹完

управля́ть (upravljátʹ) 的被動態


управляющий

Ru-управляющий.ogg

управля́ть (upravljátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


управляющийся

управля́ться (upravljátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


упражняться

upražnjátʹsja (romanization)
поупражня́ться (perfective)

упражня́ть (upražnjátʹ) 的被動態


упрашивать

упроси́ть (uprosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

uprášivatʹ (romanization)
упроси́ть (perfective)


упрекать

упрёк (uprjók) + -а́ть (-átʹ)。

uprekátʹ (romanization)
упрекну́ть (perfective)

Ru-упрекать.ogg


упрощать

упрости́ть (uprostítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

uproščátʹ (romanization)
упрости́ть (perfective)

упроща́ть зада́чу

упроща́ть орфогра́фию

упроща́ть смысл собы́тий

упроща́ть иде́ю произведе́ния


упускать

upuskátʹ (romanization)
упусти́ть (perfective)

Ru-упускать.ogg

А какова, скажи, моя Марина?
Я только ей промолвил: ну, смотри!
Не упускай Димитрия!.. и вот
Всё кончено, уж он в её сетях.

告诉我，你是怎样看待我的马琳娜的？
我只留下一句话给她：当心！
别让迪米特里溜走！…你看，
一切都已决定了。他落入她设下的网中。

A kakova, skaži, moja Marina?
Ja tolʹko jej promolvil: nu, smotri!
Ne upuskaj Dimitrija!.. i vot
Vsjó končeno, už on v jejó setjax.

1831，Александр Пушкин，“Замок воеводы Мнишка в Самборе”, in Борис Годунов; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky（譯者）, Boris Godunov，2023:


упустить

upustítʹ (romanization)
упуска́ть (imperfective)

Ru-упустить.ogg

упусти́ть коне́ц верёвки

упусти́ть удо́бный моме́нт


уравнивать

urávnivatʹ (romanization)
уравня́ть (perfective)


уравнивать

urávnivatʹ (romanization)
уровня́ть (perfective)


уравновешенный

уравнове́сить (uravnovésitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


уразуметь

urazumétʹ (romanization)
уразумева́ть (imperfective)

ну что, уразуме́л наконе́ц?

э́того мне ника́к не уразуме́ть

這是我不能理解的東西；它超出了我的理解


урвать

urvátʹ (romanization)
урыва́ть (imperfective)


уродовать

uródovatʹ (romanization)
изуро́довать (perfective)


усаживать

усади́ть (usadítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

usáživatʹ (romanization)
усади́ть (perfective)

уса́живать кого́-либо за рабо́ту


усаживаться

уса́живать (usáživatʹ) + -ся (-sja)；和усе́сться 完 (uséstʹsja)成對，對應сади́ться 非完 (sadítʹsja)和сесть 完 (sestʹ)間的成對。

usáživatʹsja (romanization)
усе́сться (perfective)

Ru-усаживаться.ogg

坐下，就座（通常指舒服地或长时间地）

уса́живать (usáživatʹ) 的被動態


усваивать

усво́ить (usvóitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

usváivatʹ (romanization)
усво́ить (perfective)

Ru-усваивать.ogg


усердствовать

усе́рдство (usérdstvo) + -овать (-ovatʹ)。

勤勉 (有時в (v) + 介系詞)


усесться

uséstʹsja (romanization)
уса́живаться (imperfective)

Ru-усесться.ogg

Она́ сама́ разлива́ла чай из прекра́сного сере́бряного самова́ра, о́коло кото́рого мы и усе́лись: я, князь и ещё како́й-то о́чень великосве́тский господи́н пожилы́х лет и со звездо́й, не́сколько накрахма́ленный, с дипломати́ческими приёмами.

她親自用一個漂亮的銀茶壺泡茶，我們都圍坐在茶壺旁，包括王子、我和另一位年長且胸前戴著星星的貴族紳士，他的舉止有點呆板，而且很有外交手腕。

Oná samá razlivála čaj iz prekrásnovo serébrjanovo samovára, ókolo kotórovo my i usélisʹ: ja, knjazʹ i ješčó kakój-to óčenʹ velikosvétskij gospodín požilýx let i so zvezdój, néskolʹko nakraxmálennyj, s diplomatíčeskimi prijómami.

1861，Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky]，“Часть III. Глава IX”, in Униженные и оскорблённые; English translation from Constance Garnett（譯者）, The Insulted and Humiliated，London: Heinemann, 1915:


усиливать

уси́лить (usílitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

usílivatʹ (romanization)
уси́лить (perfective)

Ru-усиливать.ogg


усиливаться

usílivatʹsja (romanization)
уси́литься (perfective)

Ru-усиливаться.ogg

эпиде́мия уси́ливается

уси́ливать (usílivatʹ) 的被動態


ускользнуть

у- (u-) + скользну́ть (skolʹznútʹ)。

uskolʹznútʹ (romanization)
ускольза́ть (imperfective)

Ры́ба ускользну́ла из рук.

незаме́тно ускользну́ть из до́ма

ускользну́ть от чьего́-либо внима́ния


ускоренный

уско́рить (uskóritʹ) 的過去時被動態完整體分詞


ускорить

uskóritʹ (romanization)
ускоря́ть (imperfective)

Ru-ускорить.ogg


ускорять

уско́рить (uskóritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

uskorjátʹ (romanization)
уско́рить (perfective)

Ru-ускорять.ogg


услаждать

услади́ть (usladítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

uslaždátʹ (romanization)
услади́ть (perfective)


условиться

大概來自у- (u-) + сло́во (slóvo) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

uslóvitʹsja (romanization)
усла́вливаться (imperfective)
усло́вливаться (imperfective)

усло́виться встре́титься

усло́виться о встре́че

они́ усло́вились бо́льше об э́том не говори́ть

oní uslóvilisʹ bólʹše ob étom ne govorítʹ

усло́виться о дне

ну́жно оконча́тельно усло́виться

我們必須解決這個問題（一勞永逸）


услышать

у- (u-) + слы́шать (slýšatʹ)。

uslýšatʹ (romanization)
слы́шать (imperfective)

Ru-услышать.ogg

Я услы́шал како́й-то стра́нный запах.

我察覺到一些不對勁。/我感到不對勁。


усмехаться

у- (u-) + смех (smex) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)

usmexátʹsja (romanization)
усмехну́ться (perfective)

Ru-усмехаться.ogg


усмехнуться

усмеха́ться (usmexátʹsja) + -ну́ть (-nútʹ)

usmexnútʹsja (romanization)
усмеха́ться (imperfective)

Ru-усмехнуться.ogg


усмирить

usmirítʹ (romanization)
усмиря́ть (imperfective)


уснуть

繼承自原始斯拉夫語 *usъnǫti (“入睡”)，來自*u- (“離開”) + *sъpati (“睡覺”)，來自原始印歐語 *swep-。


усовершенствовать

у- (u-) + соверше́нствовать (soveršénstvovatʹ)。

usoveršénstvovatʹ (romanization)
соверше́нствовать (imperfective)


усопший

усо́пнуть (usópnutʹ) 的過去時主動態完整體分詞


успеть

By surface analysis, у- (u-) + спеть (spetʹ)，來自原始印歐語 *spewd- (“催，趕”)，英語speed也經由此。

uspétʹ (romanization)
успева́ть (imperfective)

使用動詞успеть的其中一個顯著方式是表示兩個事件以突然的方式隨後發生。主句包括не успел/успела/успело/успели，從句以как開頭。例如：

Не успе́л он заверши́ть свою́ рабо́ту на компью́тере, как случи́лась ава́рия в энергосисте́ме зда́ния.
Ne uspél on zaveršítʹ svojú rabótu na kompʹjútɛre, kak slučílasʹ avárija v enɛrgosistéme zdánija.
就在他（幾乎）完成電腦上的工作時，大樓裡發生了停電。

успе́ть спра́виться со все́ми дела́ми

По геогра́фии он не успе́ет.

успе́ть на по́езд

успе́ть в нау́ках


успокаивать

успоко́ить (uspokóitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

uspokáivatʹ (romanization)
успоко́ить (perfective)

Ru-успокаивать.ogg


успокаиваться

успока́ивать (uspokáivatʹ) + -ся (-sja)。

uspokáivatʹsja (romanization)
успоко́иться (perfective)

Ru-успокаиваться.ogg

успока́ивать (uspokáivatʹ) 的被动形


успокоить

у- (u-) + споко́й(ный) (spokój(nyj)) + -ить (-itʹ)。

uspokóitʹ (romanization)
успока́ивать (imperfective)

Ru-успокоить.ogg

успоко́ить ребёнка

успоко́ить свою́ со́весть

успоко́ить боль


устав

уста́ть (ustátʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞：已疲累


уставиться

ustávitʹsja (romanization)
уставля́ться (imperfective)

Ru-уставиться.ogg

Кни́ги уста́вились на по́лке.

По́ле уста́вилось скирда́ми.

Что ты на меня́ уста́вился?

уста́вить (ustávitʹ) 的被動態


уставлять

уста́вить (ustávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ustavljátʹ (romanization)
уста́вить (perfective)

уставля́ть стол буты́лками


установить

ustanovítʹ (romanization)
устана́вливать (imperfective)

Ru-установить.ogg

Узна́йте, как установи́ть Acme Security, что́бы защити́ть ваш компью́тер от ви́русов и други́х угро́з.

了解如何安裝Acme Security，以保護電腦遭受病毒和其他威脅。

Uznájte, kak ustanovítʹ Acme Security, štóby zaščitítʹ vaš kompʹjúter ot vírusov i drugíx ugróz.

Сейча́с я могу́ заяви́ть, что э́та пое́здка позво́лила нам установи́ть позити́вный и конструкти́вный диало́г.

現在我可以說，這次旅行讓我們建立了積極和建設性的對話。

Sejčás ja mogú zajavítʹ, što éta pojézdka pozvólila nam ustanovítʹ pozitívnyj i konstruktívnyj dialóg.


установленный

Ru-установленный.ogg

установи́ть (ustanovítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


устаревший

Ru-устаревший.ogg

устаре́ть (ustarétʹ) 的過去時主動態完整體分詞


устать

ustátʹ (romanization)
устава́ть (imperfective)


устраивать

устро́ить (ustróitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ustráivatʹ (romanization)
устро́ить (perfective)

Ru-устраивать.ogg

устра́ивать демонстра́ции

устра́ивать сканда́л

安插，安排 (職務、工作)


устранить

借自古教會斯拉夫語 оустранити (ustraniti)。可同步分析為у- (u-) + страна́ (straná) + -и́ть (-ítʹ)。

ustranítʹ (romanization)
устраня́ть (imperfective)

Ru-устранить.ogg

устрани́тьпрегра́ду с пути́

устрани́ть препя́тствия

устрани́ть недоста́тки

устрани́ть от исполне́ния обя́занностей


устраниться

ustranítʹsja (romanization)
устраня́ться (imperfective)

устрани́ть (ustranítʹ) 的被动形


устранять

借自古教會斯拉夫語 оустранꙗти (ustranjati)。可同步分析為устрани́ть (ustranítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ustranjátʹ (romanization)
устрани́ть (perfective)

Ru-устранять.ogg


устрашать

устраши́ть (ustrašítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ustrašátʹ (romanization)
устраши́ть (perfective)


устремиться

ustremítʹsja (romanization)
устремля́ться (imperfective)

Ru-устремиться.ogg

Кавалери́сты устреми́лись на врага́.

Взо́ры всех посети́телей устреми́лись на воше́дшего.

所有参观者的视线都集中到来人的身上。

Vzóry vsex posetítelej ustremílisʹ na vošédševo.

устреми́ть (ustremítʹ) 的被動態


устремляться

ustremljátʹsja (romanization)
устреми́ться (perfective)

指向，朝向；對著某一方向

устремля́ть (ustremljátʹ) 的被动形


устроить

ustróitʹ (romanization)
устра́ивать (imperfective)

Ru-устроить.ogg


уступать

ustupátʹ (romanization)
уступи́ть (perfective)

Ru-уступать.ogg

客體用賓格，主體用與格。

уступи́ли земли

Он никому́ не усту́пит в э́том отноше́нии

作為協議的一部分而減少某些東西

Они́ не усту́пят ни копе́йки!

Я вам уступлю́ кни́гу рубле́й за две́сти

我把書給你，大約兩百盧布。


усугублять

усугуби́ть (usugubítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

usugubljátʹ (romanization)
усугуби́ть (perfective)


усыновить

usynovítʹ (romanization)
усыновля́ть (imperfective)

本詞是從сын (syn，“兒子”)衍生而來，原意是使某人成為自己的兒子。它也被用作收養的一般術語。當用於收養女性時，使用удочери́ть (udočerítʹ)。


усыновлять

усынови́ть (usynovítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

usynovljátʹ (romanization)
усынови́ть (perfective)

本詞是從сын (syn，“兒子”)衍生而來，原意是使某人成為自己的兒子。它也被用作收養的一般術語。當用於收養女性時，使用удочерять (udočerjatʹ)。


усыплять

усыпи́ть (usypítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

usypljátʹ (romanization)
усыпи́ть (perfective)


утаивать

утаи́ть (utaítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

utáivatʹ (romanization)
утаи́ть (perfective)


утаивший

утаи́ть (utaítʹ) 的過去時主動態完整體分詞


утаить

utaítʹ (romanization)
ута́ивать (imperfective)

Ши́ла в мешке́ не утаи́шь.


утвердившийся

утверди́ться (utverdítʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


утвердиться

utverdítʹsja (romanization)
утвержда́ться (imperfective)

утверди́ть (utverdítʹ) 的被動態


утверждать

утверди́ть (utverdítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

utverždátʹ (romanization)
утверди́ть (perfective)

Ru-утверждать.ogg


утверждаться

утвержда́ть (utverždátʹ) + -ся (-sja)。

utverždátʹsja (romanization)
утверди́ться (perfective)

Ru-утверждаться.ogg

утвержда́ть (utverždátʹ) 的被動態


утверждённый

утверди́ть (utverdítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


утекать

utekátʹ (romanization)
уте́чь (perfective)


утешать

уте́шить (utéšitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

utešátʹ (romanization)
уте́шить (perfective)

Ru-утешать.ogg


утешаться

утеша́ть (utešátʹ) + -ся (-sja)。

utešátʹsja (romanization)
уте́шиться (perfective)

自我安慰，安撫自己 (+ 工具格，在/和某物)

утеша́ть (utešátʹ) 的被動態


утихнуть

utíxnutʹ (romanization)
утиха́ть (imperfective)

Колоко́льный звон ути́х.

Его́ волне́ние ма́ло-пома́лу ути́хло.

他的激动心情逐渐平静下来了。

Де́вочка до́лго пла́кала, наконе́ц ути́хла.

小女孩儿哭了很久，最后终于不哭了。


утолять

утоли́ть (utolítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

utoljátʹ (romanization)
утоли́ть (perfective)
утоле́ние

удовлетворя́ть

解除；緩解，減輕；安慰，安撫

解除；緩解，減輕；安慰，安撫


утомлять

утоми́ть (utomítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

utomljátʹ (romanization)
утоми́ть (perfective)

Ru-утомлять.ogg


утончённый

утончи́ть (utončítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


утопать

utopátʹ (romanization)
утону́ть (perfective)

淹沒；沉浸在其中，在當中打滾


утопать

utópatʹ (romanization)
уто́пывать (imperfective)


утратить

utrátitʹ (romanization)
утра́чивать (imperfective)

Ru-утратить.ogg


утрачивать

утра́тить (utrátitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

utráčivatʹ (romanization)
утра́тить (perfective)


утрудить

utrudítʹ (romanization)
труди́ть (imperfective)
утружда́ть (imperfective)


утруждать

утруди́ть (utrudítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

utruždátʹ (romanization)
утруди́ть (perfective)

он не хо́чет себя́ утружда́ть


ухаживать

уходи́ть (uxodítʹ，“照料，照顧”，完整體) + -ивать (-ivatʹ)。

Ru-ухаживать.ogg

Весь ме́сяц А́нна уха́живала за свое́й больно́й сестро́й.

安娜照顧了她生病的姊妹整整一個月。

Vesʹ mésjac Ánna uxáživala za svojéj bolʹnój sestrój.

Он уха́живал за э́той де́вушкой два ме́сяца.

On uxážival za étoj dévuškoj dva mésjaca.


ухмыляться

根據Vasmer的說法，與中古高地德語 smollen (“微笑”)、smielen (“微笑”)、古荷蘭語 smuylen (“微笑”)、巴伐利亞語 schmollen (“微笑”)、挪威語 smolla (“微笑”) (亦smulla、smusla)等同源。

uxmyljátʹsja (romanization)
ухмыльну́ться (perfective)


уходить

uxodítʹ (romanization)
уйти́ (perfective)

Ru-уходить.ogg


уходить

Ru-уходить.ogg

照顧，關心 (通常只用於過去被動分詞)


ухудшать

уху́дшить (uxúdšitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

uxudšátʹ (romanization)
уху́дшить (perfective)


ухудшиться

уху́дшить (uxúdšitʹ) + -ся (-sja)。

uxúdšitʹsja (romanization)
ухудша́ться (imperfective)

Ru-ухудшиться.ogg

Состоя́ние здоро́вья уху́дшилось.

уху́дшить (uxúdšitʹ) 的被动形


уцелеть

ucelétʹ (romanization)
уцелева́ть (imperfective)

Ru-уцелеть.ogg


участвовать

來自у- (u-) + часть (častʹ) + -ство (-stvo) + -овать (-ovatʹ)。

učástvovatʹ (romanization)
поуча́ствовать (perfective)

Ru-участвовать.ogg


участвующий

уча́ствовать (učástvovatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


учатся

учи́ться (učítʹsja) 的第三人稱複數現在時直陳式非完整體


учащённый

участи́ть (učastítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


учащийся

Ru-учащийся.ogg

учи́ться (učítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


учинить

у- (u-) + чини́ть (činítʹ)。

učinítʹ (romanization)
чини́ть (imperfective)
учиня́ть (imperfective)

учини́ть сканда́л

учини́ть па́кость кому́-либо

учини́ть распра́ву


учитывать

učítyvatʹ (romanization)
уче́сть (perfective)

Ru-учитывать.ogg


учить

繼承自古東斯拉夫語 учити (učiti)，來自原始斯拉夫語 *učiti。

učítʹ (romanization)
вы́учить (perfective)
научи́ть (perfective)
обучи́ть (perfective)

完整體：научи́ть (naučítʹ)、обучи́ть (obučítʹ)


учредить

učredítʹ (romanization)
учрежда́ть (imperfective)

Ru-учредить.ogg


учреждать

учреди́ть (učredítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

učreždátʹ (romanization)
учреди́ть (perfective)


ущемлять

ущеми́ть (uščemítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

uščemljátʹ (romanization)
ущеми́ть (perfective)

ущемля́ть чьи́-либо права́

ущемля́ть чьё-либо самолю́бие


уяснить

ujasnítʹ (romanization)
уясня́ть (imperfective)

Ru-уяснить.ogg

уясни́ть себе́ положе́ние


фабриковать

fabrikovátʹ (romanization)
сфабрикова́ть (perfective)


фальсифицированный

фальсифици́ровать (falʹsificírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

фальсифици́ровать (falʹsificírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


формировать

formirovátʹ (romanization)
сформирова́ть (perfective)

Ru-формировать.ogg


формулировать

formulírovatʹ (romanization)
сформули́ровать (perfective)


форсировать

可能來自德語 forcieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。

форси́ровать звук


фотографировать

fotografírovatʹ (romanization)
сфотографи́ровать (perfective)

Ru-фотографировать.ogg


фыркать

fýrkatʹ (romanization)
фы́ркнуть (perfective)

Ru-фыркать.ogg


фыркнуть

фы́ркать (fýrkatʹ) + -нуть (-nutʹ)。

fýrknutʹ (romanization)
фы́ркать (imperfective)

Ru-фыркнуть.ogg


хай

ха́ять (xájatʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


хвалить

繼承自古東斯拉夫語 хвалити (xvaliti)，來自原始斯拉夫語 *xvaliti。By surface analysis, хвала́ (xvalá，“稱讚”) + -и́ть (-ítʹ)。

xvalítʹ (romanization)
похвали́ть (perfective)

Ru-хвалить.ogg


хвалиться

xvalítʹsja (romanization)
похвали́ться (perfective)

хвали́ть (xvalítʹ) 的被動態


хвастать

xvástatʹ (romanization)
похва́стать (perfective)

хва́статься (xvástatʹsja)的另一種寫法


хвастаться

xvástatʹsja (romanization)
похва́статься (perfective)

хва́стать (xvástatʹ) 的被动形


хватать

繼承自古東斯拉夫語 хватати (xvatati)，來自原始斯拉夫語 *xvatati。

xvatátʹ (romanization)
схвати́ть (perfective)
хвати́ть (perfective)

Ru-хватать.ogg

在這個意義上，另一個完成體是хвати́ть (xvatítʹ)低級口語。

хвата́ть кого́-либо за́ руку/за ру́ку

хвата́ть что́-либо на лету́

хвата́ть что попа́ло

хвата́ть за́ душу/за ду́шу


хватать

xvatátʹ (romanization)
хвати́ть (perfective)

Ru-хватать.ogg

мне тебя́ не хвата́ет

э́того хва́тит

на сего́дня хва́тит

у него́ хвати́ло му́жества (де́лать что́-ли́бо)

u nevó xvatílo múžestva (délatʹ štó-líbo)

ему́ хвати́ло вре́мени (де́лать что́-ли́бо)

他有足夠的時間（做某事）

э́того должно́ хвати́ть на́ зиму

э́того ему́ хва́тит на ме́сяц

мне хва́тит

не хва́тит

не хвата́ет вре́мени (для кого́-ли́бо / чего́-ли́бо; де́лать что-ли́бо)

沒有足夠的時間（做某事）

ne xvatájet vrémeni (dlja kovó-líbo / čevó-líbo; délatʹ što-líbo)

у него́ не хвата́ет вре́мени

у него́ не хвата́ет де́нег

у него́ ша́риков не хвата́ет

ему́ по́роха не хвата́ет

И пока́ никто́ не забы́л гениа́льной фра́зы Е́льцина о том, что écли в о́бществе чего́-то о́стро не хвата́ет, то не хвата́ть должно́ всем по́ровну.

现在，没有人会忘记叶利钦的一句名言：如果社会严重缺乏某种东西，那么每个人都应该平等地缺乏那种东西。

I poká niktó ne zabýl geniálʹnoj frázy Jélʹcina o tom, što écli v óbščestve čevó-to óstro ne xvatájet, to ne xvatátʹ dolžnó vsem pórovnu.

1997，Александр Коржаков [Alexander Korzhakov]，“Дом на Осенней”, in Борис Ельцин: от рассвета до заката，Москва: Интербук; English translation from Boris Yeltsin: From Dawn to Dusk，(Please provide a date or year):

хва́тит!

с меня́ хва́тит!

э́того ещё не хвата́ло

那是有點太蠢了，那是極限，那會是最後一根稻草


хвататься

xvatátʹsja (romanization)
хвати́ться (perfective)
схвати́ться (perfective)

Ru-хвататься.ogg

хвата́ться за соло́минку

сто́лько дел - не зна́ешь за что хвата́ться

有太多事情要做，你不知道該從何下手

stólʹko del - ne znáješʹ za što xvatátʹsja

хвата́ть (xvatátʹ) 的被动形


хватить

繼承自原始斯拉夫語 *хvаtiti。

xvatítʹ (romanization)
хвата́ть (imperfective)

Ru-хватить.ogg

овсы́ хвати́ло гра́дом


хватить

繼承自原始斯拉夫語 *хvаtiti。

Ru-хватить.ogg

э́того хва́тит

на сего́дня хва́тит

у него́ хвати́ло му́жества (де́лать что́-либо)

u nevó xvatílo múžestva (délatʹ štó-libo)

ему́ хвати́ло вре́мени (де́лать что́-либо)

э́того должно́ хвати́ть на́ зиму

э́того ему́ хва́тит на ме́сяц

мне хва́тит

не хва́тит

не хвата́ет вре́мени (для кого́-либо / чего́-либо; де́лать что́-либо)

沒有足夠的時間 (做某事)

ne xvatájet vrémeni (dlja kovó-libo / čevó-libo; délatʹ štó-libo)

у него́ не хвата́ет вре́мени

у него́ не хвата́ет де́нег

у него́ ша́риков не хвата́ет

ему́ по́роха не хвата́ет

他缺乏活力/精力；他不適合做這件事

хва́тит!

с меня́ хва́тит!

э́того ещё не хвата́ло

這太厚了，這已經到極限了，這是最後一根稻草


хворать

хво́рый (xvóryj) + -а́ть (-átʹ)。

xvorátʹ (romanization)
захвора́ть (perfective)


хихикать

xixíkatʹ (romanization)
хихи́кнуть (perfective)


хлебнуть

可能來自хлеба́ть (xlebátʹ) + -ну́ть (-nútʹ)。

xlebnútʹ (romanization)
хлеба́ть (imperfective)

有時會出現罕見又笨拙的過去被動分詞хлёбнутый (xljóbnutyj)。

хлебну́ть ли́шнего

хлебну́ть го́ря


хлопать

xlópatʹ (romanization)
хло́пнуть (perfective)
похло́пать (perfective)

Ru-хлопать.ogg

хло́пать в ладо́ши

хло́пать кры́льями


хлопотать

來自хлопоты (xlopoty) + -ать (-atʹ)。源自клопота́ть (klopotátʹ)。與包括烏克蘭語 клопота́ти (klopotáty，“勞心勞力”)、保加利亞語 клопотя́ (klopotjá，“催人淚下”)、捷克語 klороtаti (“敲”)等同源。

xlopotátʹ (romanization)
похлопота́ть (perfective)
захлопота́ть (perfective)

Ru-хлопотать.ogg

не хлопочи́те


хлынуть

Ru-хлынуть.ogg

Васи́льцев встал с дива́на, подня́л што́ру и отвори́л окно́. Пе́рвые лучи́ чудного весе́ннего утра хлы́нули снопо́м.

瓦西里采夫从沙发上站起来，拉起窗帘，打开窗户。春天美好的清晨，第一缕阳光洒进房间。

Vasílʹcev vstal s divána, podnjál štóru i otvoríl oknó. Pérvyje lučí čudnovo vesénnevo utra xlýnuli snopóm.

1884，索菲婭·柯瓦列夫斯卡婭，虛無主義者:


хмелеть

хмель (xmelʹ) + -е́ть (-étʹ)。

xmelétʹ (romanization)
охмеле́ть (perfective)
захмеле́ть (perfective)


хмурить

xmúritʹ (romanization)
нахму́рить (perfective)


ходить

繼承自原始斯拉夫語 *xoditi。與包括保加利亞語 ходя (hodja)、塞爾維亞-克羅地亞語 hodati、捷克語 chodit等同源。

xodítʹ (romanization)
сходи́ть (perfective)
хожде́ние

ходи́ть (xodítʹ) 屬於俄語抽象動詞，對應的 идти́ (idtí) 和 пойти́ (pojtí) 屬於具體動詞。

ходи́ть пешко́м

ходи́ть вокру́г да о́коло

хо́дят слу́хи; хо́дит слух

ходи́ть го́голем

ходи́ть по́ миру

ходуно́м ходи́ть

ходи́ть босико́м

ходи́ть в разве́дку

ходи́ть вперева́лку/вразва́лку/вразва́лочку

ходи́ть на лы́жах

ходи́ть на охо́ту

ходи́ть на процеду́ры

ходи́ть на цы́почках

ходи́ть па́рами

ходи́ть по магази́нам

ходи́ть по ни́точке, ходи́ть по стру́нке

ходи́ть по рука́м

ходи́ть по я́годы

ходи́ть с температу́рой

ходи́ть в похо́д

ходи́ть в шу́бе

ходи́ть в очка́х

ходи́ть в лаптя́х

ходи́ть в чёрном

ходи́ть в одно́м и то́м же ка́ждый день

ходи́ть в шко́лу

ходи́ть на ле́кции

Поезда́ сего́дня не хо́дят.

ходи́ть под паруса́ми

Часы́ не хо́дят.

照料，照顧（僅用非完整體）

ходи́ть за ло́шадью

ходи́ть за ребёнком

ходи́ть с да́мы

ходи́ть королём

（紙牌）出K；（象棋）走王

ходи́ть в масть

э́ти де́ньги хо́дят всю́ду


холодить

хо́лод (xólod) + -и́ть (-ítʹ)。

мя́та холоди́т во рту

от мя́ты холоди́т во рту


хоронить

繼承自原始斯拉夫語 *xorniti；對照храни́ть (xranítʹ) 的同源對似詞。

xoronítʹ (romanization)
похорони́ть (perfective)
схорони́ть (perfective)

Ru-хоронить.ogg


хотеть

繼承自古東斯拉夫語 хотѣти (xotěti)，來自原始斯拉夫語 *xotěti。

хотѣ́ть (alternative)
xotétʹ (romanization)
захоте́ть (perfective)
хоте́ние


хотя

根據Vasmer的說法，可能繼承自古東斯拉夫語 хотѧ (xotę，хотѣти (xotěti)的現在主動分詞)。與波蘭語 chocia同源。

хоте́ть (xotétʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


хохотать

繼承自原始斯拉夫語 *xoxotati。

xoxotátʹ (romanization)
захохота́ть (perfective)
хохотну́ть (perfective)

Ru-хохотать.ogg

大聲地笑，盡情地笑，大笑著

хохота́ть до упа́ду

хохота́ть до слёз

Ёжик по тра́вке бежи́т и хохо́чет,
Ёжику тра́вка пипи́ську щеко́чет.
Тра́вка зако́нчилась, гра́вий пошёл —
Ёжик домо́й без пипи́ськи пришёл.

一隻刺蝟在草地上邊打滾邊大笑，小草弄得他的小雞雞發癢。
可是突然草地變禿了，變成了礫石地——
刺蝟回家的時候，已經沒有小雞雞了。

Jóžik po trávke bežít i xoxóčet,
Jóžiku trávka pipísʹku ščekóčet.
Trávka zakónčilasʹ, grávij pošól —
Jóžik domój bez pipísʹki prišól.


хранить

借自古教會斯拉夫語 хранити (xraniti)，來自原始斯拉夫語 *xorniti。хорони́ть (xoronítʹ) 的同源對似詞。

Ru-хранить.ogg

храни́ть де́ньги в ба́нке

храни́ть в та́йне

храни́ тебя́ бог


храпеть

繼承自原始斯拉夫語 *xrapěti。

xrapétʹ (romanization)
захрапе́ть (perfective)
похрапе́ть (perfective)

Ru-храпеть.ogg


хрустеть

хру́стнуть (xrústnutʹ) + -е́ть (-étʹ)。

xrustétʹ (romanization)
хру́стнуть (perfective)

Ru-хрустеть.ogg

хрусте́ть на зуба́х

嘎吱作響，發出像咀嚼一樣的聲音

Снег хрусти́т под нога́ми.


хулить

繼承自原始斯拉夫語 *xuliti。對照хула́ (xulá)。

но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。

no kto budet xulitʹ Duxa Svjatovo, tomu ne budet proščenija vovek, no podležit on večnomu osuždeniju.

1876，俄羅斯教會聖經, 馬可福音 3:29:


цвести

繼承自原始斯拉夫語 *kvisti。

cvestí (romanization)
расцвести́ (perfective)

цвету́т цветы́

цвету́т нау́ки и иску́сства


цветущий

цвести́ (cvestí) 的現在時主動態非完整體分詞


ценитесь

цени́ться (cenítʹsja) 的第二人稱複數將來時直陳式完整體


ценитесь

цени́ться (cenítʹsja) 的第二人稱複數命令式完整體


ценить

繼承自原始斯拉夫語 *cěniti。可同步分析為цена́ (cená) + -и́ть (-ítʹ)。

cenítʹ (romanization)
оцени́ть (perfective)
зацени́ть (perfective)

Какие черты характера вы больше всего цените в людях?

你最看重人的哪些性格特徵？

Kakije čerty xaraktera vy bolʹše vsevo cenite v ljudjax?


цениться

цени́ться в ты́сячу рубле́й

цени́ть (cenítʹ) 的被动形


циркулировать

可能來自德語 zirkulieren + -овать (-ovatʹ)。參見-и́ровать (-írovatʹ)。


цитировать

來自德語 zitieren + -овать (-ovatʹ)，來自拉丁語 citāre，來自ciēre，來自原始印歐語 *ḱey-。

citírovatʹ (romanization)
процити́ровать (perfective)

Ru-цитировать.ogg


чаять

繼承自原始斯拉夫語 *čàjati。

души́ не ча́ять


чертить

черта́ (čertá) + -и́ть (-ítʹ)。

čertítʹ (romanization)
начерти́ть (perfective)


чертить

чёрт (čort) + -и́ть (-ítʹ)

čertítʹ (romanization)
прочерти́ть (perfective)


чесать

繼承自原始斯拉夫語 *česàti (“梳，抓”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *késtei。根據Vasmer的說法，與包括梵語 कच्छू (kacchū，“癢，疥癬”)、古希臘語 κεσκέον (keskéon，“填絮、麻纖”)和古希臘語 κέωρος (kéōros，“蕁麻”)等同源。

česátʹ (romanization)
почеса́ть (perfective)

чеса́ть языко́м

чеса́ть заты́лок


чесаться

чеса́ть (česátʹ) + -ся (-sja)。

česátʹsja (romanization)
почеса́ться (perfective)

完整體：почеса́ться (počesátʹsja)

у него́ че́шется нос

у него́ руки че́шутся э́то сде́лать

у него́ язы́к че́шется сказа́ть э́то

никто́ не (по)чешется

不幫一點忙，不盡舉手之勞

完整體：почеса́ться (počesátʹsja)

чеса́ть (česátʹ) 的被動態


честь

繼承自原始斯拉夫語 *čьsti (“讀，數”)。

čestʹ (romanization)
проче́сть (perfective)


четвертовать

來自че́тверть (čétvertʹ) + -ова́ть (-ovátʹ)。對照波蘭語 ćwiartować。


чинить

繼承自原始斯拉夫語 *činiti。

činítʹ (romanization)
почини́ть (perfective)

完整體：зачини́ть (začinítʹ)、очини́ть (očinítʹ)


чинить

繼承自原始斯拉夫語 *činiti。

činítʹ (romanization)
учини́ть (perfective)

чини́ть препя́тствия

to put obstacles in someone's way; to impede

чини́ть суд и распра́ву

to administer justice and mete out punishment


чирикать

čiríkatʹ (romanization)
чири́кнуть (perfective)

Ru-чирикать.ogg


численный

чи́слить (číslitʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


чистить

繼承自原始斯拉夫語 *čistiti。

čístitʹ (romanization)
почи́стить (perfective)

Ru-чистить.ogg


чувствовать

чу́вство (čúvstvo) + -овать (-ovatʹ)。

čúvstvovatʹ (romanization)
почу́вствовать (perfective)

Ru-чувствовать.ogg

чу́вствовать себя́


чувствоваться

чу́вствовать (čúvstvovatʹ) + -ся (-sja)。

čúvstvovatʹsja (romanization)
почу́вствоваться (perfective)

Ru-чувствоваться.ogg

чу́вствовать (čúvstvovatʹ) 的被动形：可以感覺到，可以看出來

Здесь чу́вствуется сы́рость

Да́же здесь чу́вствуется за́пах ды́ма.

甚至在这儿都可以闻到烟味儿。

В э́той карти́не сра́зу чу́вствуется рука́ большо́го ма́стера.

一看便知此画出自名家之手。

V étoj kartíne srázu čúvstvujetsja ruká bolʹšóvo mástera.


шагать

繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]。

šagátʹ (romanization)
шагну́ть (perfective)


шалить

繼承自原始斯拉夫語 *šaliti。

šalítʹ (romanization)
пошали́ть (perfective)


шантажировать

шанта́ж (šantáž) + -ировать (-irovatʹ)。


шарахнуться

шара́хнуть (šaráxnutʹ) + -ся (-sja)。

šaráxnutʹsja (romanization)
шара́хаться (imperfective)

шара́хнуть (šaráxnutʹ) 的被动形


шататься

шата́ть (šatátʹ) + -ся (-sja)。

šatátʹsja (romanization)
зашата́ться (perfective)
шатну́ться (perfective)

Ru-шататься.ogg

шата́ть (šatátʹ) 的被动形


шевелить

繼承自原始斯拉夫語 *ševeliti。

ševelítʹ (romanization)
пошевели́ть (perfective)
шевельну́ть (perfective)

Ru-шевелить.ogg

轉動，翻動，攪動 (+ 工具格)


шевелиться

шевели́ть (ševelítʹ) + -ся (-sja)。

ševelítʹsja (romanization)
пошевели́ться (perfective)
шевельну́ться (perfective)

Ru-шевелиться.ogg

сиде́ть не шевеля́сь

шевели́сь!

看起來活潑點/俐落！；動起來！

шевели́ть (ševelítʹ) 的被動態


шелестеть

ше́лест (šélest) + -еть (-etʹ)。


шептала

шепта́ть (šeptátʹ) 的陰性單數過去時直陳式非完整體


шило

шить (šitʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


ширь

繼承自原始斯拉夫語 *širь。

ши́рить (šíritʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


шитый

шить (šitʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


шифрованный

шифрова́ть (šifrovátʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


шифровать

шифр (šifr) + -ова́ть (-ovátʹ)。

šifrovátʹ (romanization)
зашифрова́ть (perfective)


шлёпать

像是模仿該動作聲音的詞，類似英語 slap。

šljópatʹ (romanization)
шлёпнуть (perfective)
нашлёпать (perfective)
пошлёпать (perfective)


шлёпнуть

šljópnutʹ (romanization)
шлёпать (imperfective)


шлёпнуться

šljópnutʹsja (romanization)
шлёпаться (imperfective)

шлёпнуть (šljópnutʹ) 的被动形


шлифовать

借自波蘭語 szlifować，來自中古高地德語 slīfen。對照德語 schleifen。

šlifovátʹ (romanization)
отшлифова́ть (perfective)

шлифова́ть де́рево крупнозерни́стой шку́ркой

šlifovátʹ dérevo krupnozernístoj škúrkoj

шлифова́ть свой стиль


шмыгнуть

可能來自шмы́гать (šmýgatʹ) + -ну́ть (-nútʹ)。

šmygnútʹ (romanization)
шмы́гать (imperfective)


шокировать

來自шок (šok) + -ировать (-irovatʹ)。


штопать

štópatʹ (romanization)
зашто́пать (perfective)

Ru-штопать.ogg


штрафовать

借自德語 strafen (“罰”)。由штраф (štraf) + -овать (-ovatʹ)構成。

štrafovátʹ (romanization)
оштрафова́ть (perfective)


шуршать

Ru-шуршать.ogg


шутить

繼承自原始斯拉夫語 *šutiti。

šutítʹ (romanization)
пошути́ть (perfective)


шушукаться

擬聲詞；來自шу, шу! (šu, šu!，“噓！”) + -кать (-katʹ) + -ся (-sja)。與烏克蘭語 шушу́кати (šušúkaty)、白俄羅斯語 шушу́каць (šušúkacʹ)、шу́шкаць (šúškacʹ)、保加利亞語 шушу́кам (šušúkam)、塞爾維亞-克羅地亞語 шу̏шкати (“沙沙作響，發出噪音”) (又作 шу́штати)、斯洛文尼亞語 šȗškati (“沙沙作響，發出噪音”) (標調寫法) 同源。

交头接耳；窃窃私语；造谣中伤


щадить

繼承自古東斯拉夫語 щадѣти (ščaděti，“保留，備用”)，來自原始斯拉夫語 *ščęditi，來自原始印歐語 *skend-。參見ску́дный (skúdnyj)。

ščadítʹ (romanization)
пощади́ть (perfective)

щади́ть чьи́-либо чу́вства

Не щадя́ жи́зни, она́ защища́ла госуда́рственное иму́щество.

她不惜生命保护了国家财产。

Ne ščadjá žízni, oná zaščiščála gosudárstvennoje imúščestvo.


щебетать

繼承自原始斯拉夫語 *ščьbьtati。疑似ще́бет (ščébet) + -а́ть (-átʹ)。

Ru-щебетать.ogg


щекотать

繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]。對照古教會斯拉夫語 скъкътати (skŭkŭtati)或скоктати (skoktati) (Russian recension)、斯洛文尼亞語 ščegetati、馬其頓語 скокотка (skokotka)。

ščekotátʹ (romanization)
пощекота́ть (perfective)
защекота́ть (perfective)

鳴叫，啁啾 (說的是夜鶯、喜鵲或其他鳥類的叫聲)


щекотать

щёкот (ščókot) + -ать (-atʹ)、古東斯拉夫語 щекотъ (ščekotŭ)。可能與詞源1(搔癢)相關，但未被證實。

ščekotátʹ (romanization)
защекота́ть (perfective)


щёлкнуть

щёлкать (ščólkatʹ) + -нуть (-nutʹ)。

ščólknutʹ (romanization)
щёлкать (imperfective)

Ru-щёлкнуть.ogg

啪嗒，咔嗒[接 工具格 ‘鞭子、腳跟、手指等’]


щупать

繼承自古東斯拉夫語 щупати (ščupati)，來自原始斯拉夫語 *ščupati；與俄語 щуп (ščup，“探針，浸棒”)同源。對照梵語 छुपति (chupati，“觸摸”)。

ščúpatʹ (romanization)
пощу́пать (perfective)


щурить

ščúritʹ (romanization)
сощу́рить (perfective)

щу́рить глаза́


экзаменовать

экза́мен (ekzámen) + -ова́ть (-ovátʹ)。

ekzamenovátʹ (romanization)
проэкзаменова́ть (perfective)


экзаменующий

экзаменова́ть (ekzamenovátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


экономить

ekonómitʹ (romanization)
сэконо́мить (perfective)

Ru-экономить.ogg

эконо́мить вре́мя

эконо́мить на чём-либо


эксгумировать

借自中世紀拉丁語 exhumō，來自拉丁語 ex- + humō (“埋葬”) + -овать (-ovatʹ)。


экспериментировать

借自德語 experimentieren，來自拉丁語 experimentare。前綴參見-и́ровать (-írovatʹ)。


эксплуатировать

Ru-эксплуатировать.ogg

эксплуати́ровать чужо́й труд

эксплуати́роватьмаши́ны


экспортировать

Ru-экспортировать.ogg


эмалировать

或許來自德語 emaillieren + -ова́ть (-ovátʹ)或來自эма́ль (emálʹ) + -ирова́ть (-irovátʹ)。


юркнуть

來自ю́ркий (júrkij) + -ну́ть (-nútʹ)或ю́ркий (júrkij) + -нуть (-nutʹ)。

jurknútʹ (romanization)
júrknutʹ (romanization)

юркнуть в толпу́


явиться

javítʹsja (romanization)
явля́ться (imperfective)

Ru-явиться.ogg

Яви́сь ко мне.


явлюсь

яви́ться (javítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


являть

яви́ть (javítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

javljátʹ (romanization)
яви́ть (perfective)


являться

javljátʹsja (romanization)
яви́ться (perfective)

Ru-являться.ogg

是 [接 工具格 ‘某事’] (常用於文學上下文，強調成為某事物的例子或擁有某種地位)

Сло́во «так» в да́нном предложе́нии явля́ется наре́чием.

此句中的「так」是副詞。

Slóvo “tak” v dánnom predložénii javljájetsja naréčijem.

Одно́й из са́мых изве́стных сете́й кофе́ен в ми́ре явля́ется Starbucks.

星巴克是世界上最著名的咖啡連鎖店之一。

Odnój iz sámyx izvéstnyx setéj koféjen v míre javljájetsja Starbucks.

Да́нный ме́тод явля́ется безопа́сным и неинвази́вным.

Dánnyj métod javljájetsja bezopásnym i neinvazívnym.