выгружаться

выгружа́ть (vygružátʹ) + -ся (-sja)。

vygružátʹsja (romanization)
вы́грузиться (perfective)

выгружа́ть (vygružátʹ) 的被動態


выдавать

繼承自古東斯拉夫語 вꙑдавати (vydavati)，來自原始斯拉夫語 *vydavati。By surface analysis, вы- (vy-) + дава́ть (davátʹ)。

vydavátʹ (romanization)
вы́дать (perfective)

Ru-выдавать.ogg


выдаваться

vydavátʹsja (romanization)
вы́даться (perfective)

Ru-выдаваться.ogg

выдава́ть (vydavátʹ) 的被动形


выдать

výdatʹ (romanization)
выдава́ть (imperfective)

發行，發放，發給，分配；付給；供給

вы́дать меда́ль

вы́дать зарпла́ту

вы́дать нефть

вы́дать пе́рвую пла́вку

Маши́на вы́дала информа́цию.

Кирги́зия вновь про́сит Белору́ссию вы́дать экс-президе́нта Баки́ева.

吉尔吉斯斯坦再次要求白俄罗斯交出前总统巴基耶夫。

Kirgízija vnovʹ prósit Belorússiju výdatʹ eks-prezidénta Bakíjeva.

На него́ мо́жно положи́ться, он не вы́даст.

可以相信他，他是不会泄露（秘密）的。

Na nevó móžno položítʹsja, on ne výdast.

вы́дать организа́цию

вы́дать чужу́ю рабо́ту за свою́


выдающийся

Ru-выдающийся.ogg

выдава́ться (vydavátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


выдвигать

вы́двиг- (výdvig-) + -а́ть (-átʹ)。

vydvigátʹ (romanization)
вы́двинуть (perfective)

Ru-выдвигать.ogg


выделывать

вы́делать (výdelatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vydélyvatʹ (romanization)
вы́делать (perfective)

выде́лывать шту́ки/фо́кусы

выде́лывать нога́ми кренделя

что он там выде́лывает?


выделяться

vydeljátʹsja (romanization)
вы́делиться (perfective)

Ru-выделяться.ogg

выделя́ть (vydeljátʹ) 的被动形


выдержать

вы- (vy-) + держа́ть (deržátʹ)。

výderžatʹ (romanization)
выде́рживать (imperfective)

Ru-выдержать.ogg


выдерживать

вы́держать (výderžatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vydérživatʹ (romanization)
вы́держать (perfective)

Ru-выдерживать.ogg


выдернуть

вы́- (vý-) + дёрнуть (djórnutʹ)。

výdernutʹ (romanization)
выдёргивать (imperfective)

Ru-выдернуть.ogg


заготавливать

загото́вить (zagotóvitʹ) + -ивать (-ivatʹ)

zagotávlivatʹ (romanization)
загото́вить (perfective)


заготовить

zagotóvitʹ (romanization)
заготовля́ть (imperfective)
загота́вливать (imperfective)

Ru-заготовить.ogg


заготовлять

загото́вить (zagotóvitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

zagotovljátʹ (romanization)
загото́вить (perfective)


выдумывать

вы́думать (výdumatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vydúmyvatʹ (romanization)
вы́думать (perfective)

Ru-выдумывать.ogg


выезжать

вы- (vy-，表示離開一個區域的動作) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“（乘車）前往”)。

vyjezžátʹ (romanization)
вы́ехать (perfective)

Ru-выезжать.ogg

（乘馬、車等）出發，啟程，動身，離開

（乘馬、車等）來到；出現在某處

利用……為自己牟利；憑藉……得到好處

完整體：вы́ездить (výjezditʹ)


загребать

zagrebátʹ (romanization)
загрести́ (perfective)

загреба́ть жар


выжатый

вы́жать (výžatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


выжать

вы́- (vý-) + жать (žatʹ，“按，擠”)。

výžatʹ (romanization)
выжима́ть (imperfective)

вы́жать сок из лимо́на

вы́жать всё возмо́жное

вы́жать максима́льную ско́рость из автомоби́ля

使自己的汽車行駛里程數最多

výžatʹ maksimálʹnuju skórostʹ iz avtomobílja

вы́жать информа́цию

вы́жать из себя́ улы́бку


выжать

вы́- (vý-) + жать (žatʹ，“收割，收穫”)。

výžatʹ (romanization)
выжина́ть (imperfective)


выживший

вы́жить (výžitʹ) 的過去時主動態完整體分詞


выжидать

вы́- (vý-) + -жида́ть (-židátʹ)。

vyžidátʹ (romanization)
вы́ждать (perfective)

выжида́ть удо́бного слу́чая


выжимать

вы́- (vý-) + -жима́ть (-žimátʹ)。

vyžimátʹ (romanization)
вы́жать (perfective)

выжима́ть сок из лимо́на

выжима́ть со́ки

выжима́ть всё возмо́жное

выжима́ть максима́льную ско́рость из автомоби́ля

vyžimátʹ maksimálʹnuju skórostʹ iz avtomobílja

выжима́ть информа́цию

выжима́ть из себя́ улы́бку


выжить

вы́- (vý-) + жить (žitʹ)。

výžitʹ (romanization)
выжива́ть (imperfective)

幸存下來 （重病、遭難、意外）

使人痛苦或不便地離開（公寓、工作、學習場所），將其趕走

Бара́шкин вся́чески стара́лся вы́жить из блиндажа́ перево́дчика Ле́вина.

巴拉什金千方百計把翻譯員萊文從防空洞裡趕出來。

Baráškin vsjáčeski starálsja výžitʹ iz blindažá perevódčika Lévina.


загружать

загрузи́ть (zagruzítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

zagružátʹ (romanization)
загрузи́ть (perfective)


вызвать

výzvatʹ (romanization)
вызыва́ть (imperfective)

Ru-вызвать.ogg

вы́звать по телефо́ну

вы́звать ученика́ к доске́

把学生叫到黑板前（回答问题）

вы́звать врача́ на́ дом

вы́звать арти́ста аплодисме́нтами

鼓掌请演员出场（指返场、谢幕）

вы́звать интере́с (к чему)

вы́звать (у кого) не́нависть

вы́звать (кого) на соревнова́ние


вызваться

výzvatʹsja (romanization)
вызыва́ться (imperfective)

вы́звать (výzvatʹ) 的被動態


выздороветь

вы́- (vý-) + здорове́ть (zdorovétʹ)。

вы́здоровить (alternative)
výzdorovetʹ (romanization)
выздора́вливать (imperfective)

Ru-выздороветь.ogg


задавать

зада́ть (zadátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zadavátʹ (romanization)
зада́ть (perfective)

Ru-задавать.ogg

Э́то нам не задава́ли!

задава́ть вопро́с/вопро́сы

задава́ть трёпку


задаваться

zadavátʹsja (romanization)
зада́ться (perfective)

Ru-задаваться.ogg

задава́ться це́лью/мы́слью

он зада́лся це́лью вы́учить англи́йский язы́к

他給自己定下了學習英語的任務

on zadálsja célʹju výučitʹ anglíjskij jazýk

задава́ться вопро́сом

ну и денёк сего́дня зада́лся!

我們已經很久沒有這樣的日子了！

пое́здка не задала́сь

у него́ жизнь не задала́сь

задава́ть (zadavátʹ) 的被動態


заданный

Ru-заданный.ogg

зада́ть (zadátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


вызывать

vyzyvátʹ (romanization)
вы́звать (perfective)

Ru-вызывать.ogg


вызывающий

Ru-вызывающий.ogg

вызыва́ть (vyzyvátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


выиграть

вы́- (vý-) + игра́ть (igrátʹ)。

výigratʹ (romanization)
выи́грывать (imperfective)

Ru-выиграть.ogg

獲勝 (和у (u) + 屬格名詞)


выискивать

вы́искать (výiskatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vyískivatʹ (romanization)
вы́искать (perfective)

發現，找出，尋找，獵殺，追捕，追蹤

выи́скивать удо́бный слу́чай


выйти

繼承自古東斯拉夫語 вꙑити (vyiti)。可同步分析為вы́- (vý-) + -йти́ (-jtí)。

выйдти (alternative)
výjti (romanization)
выходи́ть (imperfective)

вы́йти сухи́м из воды́


задать

zadátʹ (romanization)
задава́ть (imperfective)

分配，指派（練習或課程）

Нам за́дали три упражне́ния по а́лгебре.

我們得到（分配）三個代數練習（作為回家作業）。

зада́ть вопро́с/вопро́сы

зада́ть трёпку


выкидывать

vykídyvatʹ (romanization)
вы́кинуть (perfective)

做出，搞出，弄出；使（性子），發（脾氣）


задевать

zadevátʹ (romanization)
заде́ть (perfective)

прое́хать, не заде́в

задева́ть чьё-либо самолю́бие

задева́ть за живо́е

жи́зненно ва́жные органы не бы́ли задеты


выкинуть

вы́- (vý-) + ки́нуть (kínutʹ)。

výkinutʹ (romanization)
выки́дывать (imperfective)

Ru-выкинуть.ogg

вы́кинуть ве́щи из ваго́на

摒棄，拋棄，丟棄；刪去，刪除

вы́кинуть ли́шние слова́ из статьи́

伸出（手、腳）；舉起；掛出（旗子、信號等）

вы́кинуть вперёд ру́ки

Враг вы́кинул бе́лый флаг.

вы́кинуть ло́зунг

生長出，抽出（嫩芽、苗、穗等）

вы́кинуть коло́сья

вы́кинуть това́р на ры́нок

做出，搞出，弄出；使（性子），發（脾氣）

вы́кинуть трю́ки

вы́кинуть коле́но


выкладывать

vykládyvatʹ (romanization)
вы́ложить (perfective)

Ru-выкладывать.ogg


задержать

за- (za-) + держа́ть (deržátʹ)。

zaderžátʹ (romanization)
заде́рживать (imperfective)

Ru-задержать.ogg

задержа́ть во́ду плоти́ной

Меня́ задержа́ли дела́.

Дожди́ задержа́ли сев.

多雨的天气使播种推迟了。

задержа́ть контраба́ндный това́р

задержа́ть дыха́ние


задержаться

задержа́ть (zaderžátʹ) + -ся (-sja)。

zaderžátʹsja (romanization)
заде́рживаться (imperfective)

Ru-задержаться.ogg

Задержи́тесь на секу́нду.

задержа́ть (zaderžátʹ) 的被動態


задерживать

задержа́ть (zaderžátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zadérživatʹ (romanization)
задержа́ть (perfective)

Ru-задерживать.ogg

заде́рживать дыха́ние


задерживаться

заде́рживать (zadérživatʹ) + -ся (-sja)。

zadérživatʹsja (romanization)
задержа́ться (perfective)

Ru-задерживаться.ogg

заде́рживать (zadérživatʹ) 的被动形


выключать

vyključátʹ (romanization)
вы́ключить (perfective)

выключа́ть свет


задирать

zadirátʹ (romanization)
задра́ть (perfective)


задохнуться

за- (za-) + дохну́ть (doxnútʹ) + -ся (-sja)。

zadoxnútʹsja (romanization)
задыха́ться (imperfective)

Ru-задохнуться.ogg

задохну́ться в я́щике

задохну́ться в дыму́

задохну́ться от бе́га


выключенный

вы́ключить (výključitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


задуматься

за- (za-) + ду́мать (dúmatʹ) + -ся (-sja)。

zadúmatʹsja (romanization)
заду́мываться (imperfective)

Ru-задуматься.ogg

заду́мать (zadúmatʹ) 的被動態


задумывать

заду́мать (zadúmatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zadúmyvatʹ (romanization)
заду́мать (perfective)


задумываться

zadúmyvatʹsja (romanization)
заду́маться (perfective)

Ru-задумываться.ogg

заду́мывать (zadúmyvatʹ) 的被動態


выколоть

вы́- (vý-) + коло́ть (kolótʹ)。

výkolotʹ (romanization)
выка́лывать (imperfective)

戳出、挖出、用戳或挖的方法去除

用刺或戳的方法繪製（紋身、圖像等）


задыхаться

來自за- (za-) + ды́хать (dýxatʹ) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)，意思跟隨相應的完整體задохну́ться (zadoxnútʹsja)。

zadyxátʹsja (romanization)
задохну́ться (perfective)

Ru-задыхаться.ogg


задышать

源自 за- (za-) + дыша́ть (dyšátʹ)

Больно́й тяжело́ задышал.


выкраивать

вы́кроить (výkroitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vykráivatʹ (romanization)
вы́кроить (perfective)

切出（在組織或皮膚上的圖案、形狀）


выкрасить

вы́- (vý-) + кра́сить (krásitʹ)。

výkrasitʹ (romanization)
выкра́шивать (imperfective)

вы́красить что́-либо голубо́й кра́ской (в голубо́й цвет)

výkrasitʹ štó-libo golubój kráskoj (v golubój cvet)

вы́красить да вы́бросить


выкрашивать

вы́красить (výkrasitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vykrášivatʹ (romanization)
вы́красить (perfective)

выкра́шивать что́-либо голубо́й кра́ской (в голубо́й цвет)

vykrášivatʹ štó-libo golubój kráskoj (v golubój cvet)


выкрашивать

вы́крошить (výkrošitʹ) + -ивать (-ivatʹ)

vykrášivatʹ (romanization)
вы́крошить (perfective)


зажимать

zažimátʹ (romanization)
зажа́ть (perfective)

Опя̀ть на̀ши права̀ зажима̀ют!

我們的權利又再次被剝奪了！


зажить

zažítʹ (romanization)
зажива́ть (imperfective)

ра́на бы́стро зажила́

開始過新生活 (僅完整體)

С тех пор они́ за́жили/зажи́ли сча́стливо/счастли́во.

從那時起，他們開始快樂地生活。

S tex por oní zážili/zažíli sčástlivo/sčastlívo.


вылавливать

вы́ловить (výlovitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vylávlivatʹ (romanization)
вы́ловить (perfective)


зазвонить

Ru-зазвонить.ogg


зазнаваться

zaznavátʹsja (romanization)
зазна́ться (perfective)


вылечиться

вы́лечить (výlečitʹ) + -ся (-sja)。

výlečitʹsja (romanization)
выле́чиваться (imperfective)

未完成體：лечи́ться (lečítʹsja)、выле́чиваться (vyléčivatʹsja)

вы́лечить (výlečitʹ) 的被動態


вылить

výlitʹ (romanization)
вылива́ть (imperfective)
лить (imperfective)


вылиться

výlitʹsja (romanization)
вылива́ться (imperfective)

вы́литься че́рез край

во что вы́льется всё э́то?

вы́лить (výlitʹ) 的被動態


выложить

вы́- (vý-) + ложи́ть (ložítʹ)。

výložitʹ (romanization)
выкла́дывать (imperfective)

Ru-выложить.ogg

вы́ложить бассе́йн мра́мором

在社交网站上發布、發表訊息

вы́ложить докуме́нты на стол

Он всё вы́ложил дру́гу.


выломать

вы́- (vý-) + лома́ть (lomátʹ)。

výlomatʹ (romanization)
выла́мывать (imperfective)


вылупиться

výlupitʹsja (romanization)
вылупля́ться (imperfective)
вылу́пливаться (imperfective)

瞪大眼睛 [接 на (na，+ 賓格) ‘某人/某事’]

вы́лупить (výlupitʹ) 的被动形


вылуплюсь

вы́лупиться (výlupitʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


выманивать

вы́манить (výmanitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vymánivatʹ (romanization)
вымани́ть (perfective)


выманить

來自вы- (vy-) + мани́ть (manítʹ，“召喚，引誘”)。

výmanitʹ (romanization)
выма́нивать (imperfective)


заигрывать

заигра́ть (zaigrátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zaígryvatʹ (romanization)
заигра́ть (perfective)

因重複使用而導致磨損、無法繼續使用

(指唱片、磁帶等) 因經常播放而損壞、磨滅

因經常做某事而感到厭倦、無聊

借走而不歸還（多指書籍）


заикаться

可能來自за- (za-) + ика́ть (ikátʹ) + -ся (-sja)。

zaikátʹsja (romanization)
заикну́ться (perfective)


вымереть

вы́- (vý-) + мере́ть (merétʹ)。

výmeretʹ (romanization)
вымира́ть (imperfective)

變得荒涼/荒蕪/人煙稀少


заимствовать

zaímstvovatʹ (romanization)
заи́мствовать (perfective)
позаи́мствовать (perfective)

Ru-заимствовать.ogg


заинтересованный

Ru-заинтересованный.ogg

заинтересова́ть (zainteresovátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


вымести

výmesti (romanization)
вымета́ть (imperfective)


вымести

вы́местить (výmestitʹ) 的單數命令式


выметать

vymetátʹ (romanization)
вы́мести (perfective)


выметать

вы́- (vý-) + мета́ть (metátʹ，“產卵”)。

výmetatʹ (romanization)
вымётывать (imperfective)

(魚、蛙等) 甩籽，產卵

(幼芽、穗子等) 長出，冒出


выметать

вы́- (vý-) + мета́ть (metátʹ，“抹”)。

выметать петли


вымету

вы́мести (výmesti) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


заискивать

за- (za-) + иска́ть (iskátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

諂媚，討好，巴結 (+ пе́ред (péred))


вымывать

* вы́мыть (výmytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vymyvátʹ (romanization)
вы́мыть (perfective)


вымыть

výmytʹ (romanization)
мыть (imperfective)
вымыва́ть (imperfective)


заказывать

заказа́ть (zakazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zakázyvatʹ (romanization)
заказа́ть (perfective)

Ru-заказывать.ogg


вынашивать

выноси́ть (vynosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vynášivatʹ (romanization)
вы́носить (perfective)

(想法、計劃) 考慮周全、成熟


вынести

вы́- (vý-) + нести́ (nestí)。

výnesti (romanization)
выноси́ть (imperfective)

Ru-вынести.ogg

вы́нести ме́бель из ко́мнаты

вы́нести ра́неного на спине́ с по́ля бо́я

Вам вы́несли попи́ть? спроси́ла хозя́йка.

“给您送喝的来没有?”女主人问道。

вы́нести примеча́ния в коне́ц

Вы́нести вопро́с на обсужде́ние

вы́нести предложе́ние на комите́т

Меня́ вы́несло c э́того ви́део.


закалить

zakalítʹ (romanization)
зака́ливать (imperfective)
закаля́ть (imperfective)

未完成體：зака́ливать (zakálivatʹ)、закаля́ть (zakaljátʹ)

未完成體：закаля́ть (zakaljátʹ)、зака́ливать (zakálivatʹ)


вынуждать

вы- (vy-) + нуждать (nuždatʹ)，經由нудить (nuditʹ，“迫使”)。與哥特語 𐌽𐌰𐌿𐌸𐍃 (nauþs，“危急，強迫”)、古諾爾斯語 nauð (“困窘，困苦”)和英語 need等同源。

vynuždátʹ (romanization)
вы́нудить (perfective)


вынужденный

Ru-вынужденный.ogg

вы́нудить (výnuditʹ) 的過去時被動態完整體分詞


закалять

закали́ть (zakalítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

zakaljátʹ (romanization)
закали́ть (perfective)


заканчиваться

зака́нчивать (zakánčivatʹ) + -ся (-sja)。

zakánčivatʹsja (romanization)
зако́нчиться (perfective)

Ru-заканчиваться.ogg

зака́нчивать (zakánčivatʹ) 的被动形


выпал

вы́пасть (výpastʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體


закапывать

закопа́ть (zakopátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zakápyvatʹ (romanization)
закопа́ть (perfective)

зака́пывать в зе́млю свой тала́нт

зака́пывать я́му


закапывать

зака́пать (zakápatʹ) + -ывать (-yvatʹ)

zakápyvatʹ (romanization)
зака́пать (perfective)


закатить

zakatítʹ (romanization)
зака́тывать (imperfective)

закати́ть бо́чку в по́греб

закати́ть глаза́

促成；導致；製造 (醜聞、場面等)

Жена́ закати́ла Андре́ю сканда́л за то, что он не встре́тил её с аэропо́рта.

妻子因为安德烈没有在机场接她而对他大吵大闹。

Žená zakatíla Andréju skandál za to, što on ne vstrétil jejó s aeropórta.

закати́ть сце́ну

закати́ть банке́т

закати́ть кому́-либо пощёчину


закашляться

大概來自за- (za-) + ка́шлять (kášljatʹ) + -ся (-sja)。

zakášljatʹsja (romanization)
зака́шливаться (imperfective)


выпивать

вы́пить (výpitʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vypivátʹ (romanization)
вы́пить (perfective)

Ru-выпивать.ogg

Выпива́й уже!


закидывать

zakídyvatʹ (romanization)
заки́нуть (perfective)

заки́дывать мяч в корзи́ну (в баскетбо́ле)

zakídyvatʹ mjač v korzínu (v basketbóle)

заки́дывать у́дочку

заки́дывать слове́чко

擲地有聲；提出暗示，建議

заки́дывать наза́д го́лову

заки́дывать но́гу на но́гу


закидывать

закида́ть (zakidátʹ) + -ывать (-yvatʹ)

zakídyvatʹ (romanization)
закида́ть (perfective)

заки́дывать чью́-либо маши́ну камня́ми

заки́дывать камня́ми кого́-либо (о дре́внем наказа́нии; осуди́ть)

zakídyvatʹ kamnjámi kovó-libo (o drévnem nakazánii; osudítʹ)

заки́дывать гря́зью кого́-либо

заки́дывать цвета́ми (пода́рками)

заки́дывать кого́-либо вопро́сами

заки́дывать я́му песко́м


выписываться

vypísyvatʹsja (romanization)
вы́писаться (perfective)

辦理退房手續 [接 из (iz，+ 屬格)]

выпи́сываться из го́спиталя

выпи́сывать (vypísyvatʹ) 的被动形


выпить

výpitʹ (romanization)
пить (imperfective)
выпива́ть (imperfective)


выплатить

вы́- (vý-) + плати́ть (platítʹ)。

výplatitʹ (romanization)
выпла́чивать (imperfective)

Ru-выплатить.ogg

вы́платить долг


выплыть

výplytʹ (romanization)
выплыва́ть (imperfective)

вы́плыть на пове́рхность воды́

вы́плыть в откры́тое мо́ре

вы́плыла но́вый вопро́с

Из-за о́блака опя́ть вы́плыла луна́.

月亮从云彩后面又出来了。


выползти

вы́- (vý-) + ползти́ (polztí)。

výpolzti (romanization)
выполза́ть (imperfective)


заключать

заключи́ть (zaključítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

zaključátʹ (romanization)
заключи́ть (perfective)

Ru-заключать.ogg

заключа́ть мир

заключа́ть до́говор/догово́р

заключа́ть сде́лку

заключа́ть в ско́бки

заключа́ть в тюрьму́


выполнить

вы- (vy-) + по́лный (pólnyj) + -ить (-itʹ)。

výpolnitʹ (romanization)
выполня́ть (imperfective)

Ru-выполнить.ogg


выполнять

вы- (vy-) + по́лный (pólnyj) + -ать (-atʹ)。

vypolnjátʹ (romanization)
вы́полнить (perfective)

Ru-выполнять.ogg


заключить

zaključítʹ (romanization)
заключа́ть (imperfective)

Ru-заключить.ogg

заключи́ть речь приве́тствиями

Из вышеизло́женного мо́жно заключи́ть, что вы ещ не зна́ете пра́вды.

从以上所说的可以断定，您还不知道事实真相。

Iz vyšeizlóžennovo móžno zaključítʹ, što vy ješč ne znájete právdy.

заключи́ть мир

заключи́ть до́говор/догово́р

заключи́ть сде́лку

заключи́ть в ско́бки

заключи́ть в тюрьму́


выполоть

вы́- (vý-) + поло́ть (polótʹ)。

výpolotʹ (romanization)
выпа́лывать (imperfective)
поло́ть (imperfective)


выпороть

вы́- (vý-) + поро́ть (porótʹ)

výporotʹ (romanization)
поро́ть (imperfective)


выправить

вы́- (vý-) + пра́вить (právitʹ)。

výpravitʹ (romanization)
выправля́ть (imperfective)


выправлять

вы́править (výpravitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vypravljátʹ (romanization)
вы́править (perfective)


выпрашивать

вы́просить (výprositʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vyprášivatʹ (romanization)
вы́просить (perfective)


заколдованный

заколдова́ть (zakoldovátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


заколоть

繼承自原始斯拉夫語 *zakolti；可同步分析為за- (za-) + коло́ть (kolótʹ)。закла́ть (zaklátʹ) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

zakolótʹ (romanization)
зака́лывать (perfective)

未完成體：коло́ть (kolótʹ)、зака́лывать (zakályvatʹ)


выпросить

вы́- (vý-) + проси́ть (prosítʹ)。

výprositʹ (romanization)
выпра́шивать (imperfective)


выпустить

výpustitʹ (romanization)
выпуска́ть (imperfective)

Ru-выпустить.ogg


законченный

зако́нчить (zakónčitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


закончить

за- (za-) + ко́нчить (kónčitʹ)。

zakónčitʹ (romanization)
зака́нчивать (imperfective)

Ru-закончить.ogg


закончиться

зако́нчить (zakónčitʹ) + -ся (-sja)。

zakónčitʹsja (romanization)
зака́нчиваться (imperfective)

Ru-закончиться.ogg

зако́нчить (zakónčitʹ) 的被動態


выпятить

вы́- (vý-) + пя́тить (pjátitʹ)。

výpjatitʹ (romanization)
выпя́чивать (imperfective)

вы́пятить грудь


выпячивать

вы́пятить (výpjatitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vypjáčivatʹ (romanization)
вы́пятить (perfective)

выпя́чивать грудь


вырабатывать

вы́работать (výrabotatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vyrabátyvatʹ (romanization)
вы́работать (perfective)

Ru-вырабатывать.ogg

выраба́тывать электроэне́ргию

выраба́тывать в себе́ силу во́ли

выраба́тывать запа́с то́плива

выраба́тывать сква́жину


выработанный

вы́работать (výrabotatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


выражать

вы́разить (výrazitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vyražátʹ (romanization)
вы́разить (perfective)

Ru-выражать.ogg

表達，傳達，表現出，表露出

Его́ лицо́ выража́ло ра́дость.


выражаться

выража́ть (vyražátʹ) + -ся (-sja)。

vyražátʹsja (romanization)
вы́разиться (perfective)

Ru-выражаться.ogg

выража́ть (vyražátʹ) 的被動態

мя́гко выража́ясь


выразить

вы́- (vý-) + рази́ть (razítʹ)。

výrazitʹ (romanization)
выража́ть (imperfective)

Ru-выразить.ogg

表達，傳達，表現出，表露出

В заключе́ние сле́дует вы́разить осо́бую благода́рность чле́нам Правле́ния и сотру́дникам на́ших доче́рних ба́нков.

最後，我們衷心感謝附屬銀行的管理階層及員工。

V zaključénije slédujet výrazitʹ osóbuju blagodárnostʹ člénam Pravlénija i sotrúdnikam nášix dočérnix bánkov.

（用數字、度量單位）表示出，標出

вы́разить мо́щность в ва́ттах


вырастать

вы́расти (výrasti) + -а́ть (-átʹ)。

vyrastátʹ (romanization)
вы́расти (perfective)

Ru-вырастать.ogg


вырасти

výrasti (romanization)
расти́ (imperfective)
выраста́ть (imperfective)

Ru-вырасти.ogg


вырасти

Ru-вырасти.ogg

вы́растить (výrastitʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


выращивать

вы́растить (výrastitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vyráščivatʹ (romanization)
вы́растить (perfective)

Ru-выращивать.ogg


вырвать

výrvatʹ (romanization)
вырыва́ть (imperfective)

Ru-вырвать.ogg

его́ вы́рвало


вырваться

výrvatʹsja (romanization)
вырыва́ться (imperfective)

Ru-вырваться.ogg

Стака́н вы́рвался из рук.

ло́шадь вы́рвалась и убежа́ла.

冒出；鑽出；(話語不自覺地) 說出，流露出

Пла́мя вы́рвалось из трубы́.

Со́лнце вы́рвалось из-за гор.

Сло́во вы́рвалось.

вы́рвать (výrvatʹ) 的被動態


выронить

вы́- (vý-) + -рони́ть (-ronítʹ)。

вы́ронить что́-либо из рук


вырубать

вы́рубить (výrubitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vyrubátʹ (romanization)
вы́рубить (perfective)


закрученный

закрути́ть (zakrutítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


закручиваться

закру́чивать (zakrúčivatʹ) + -ся (-sja)。

zakrúčivatʹsja (romanization)
закрути́ться (perfective)

закру́чивать (zakrúčivatʹ) 的被動態


закрывать

закры́ть (zakrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zakryvátʹ (romanization)
закры́ть (perfective)

Ru-закрывать.ogg

закрыва́ть кры́шку


закрываться

zakryvátʹsja (romanization)
закры́ться (perfective)

Ru-закрываться.ogg

закрыва́ть (zakryvátʹ) 的被動態


вырывать

вы́рыть (výrytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vyryvátʹ (romanization)
вы́рыть (perfective)


вырывать

вы́- (vý-) + -рыва́ть (-ryvátʹ)。

vyryvátʹ (romanization)
вы́рвать (perfective)


закрытый

Ru-закрытый.ogg

закры́ть (zakrýtʹ) 的過去時被動態完整體分詞


закрыть

zakrýtʹ (romanization)
закрыва́ть (imperfective)
закры́тие

Ru-закрыть.ogg

Я закры́л дверь.


закрыться

zakrýtʹsja (romanization)
закрыва́ться (imperfective)

Ru-закрыться.ogg


закупать

закупи́ть (zakupítʹ) + -а́ть (-átʹ)

zakupátʹ (romanization)
закупи́ть (perfective)


закупать

закупа́ли ребёнка до просту́ды

(他們) 給孩子洗澡洗太久，使孩子感冒了


закупоривать

заку́порить (zakúporitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zakúporivatʹ (romanization)
заку́порить (perfective)


высаживаться

выса́живать (vysáživatʹ) + -ся (-sja)。

vysáživatʹsja (romanization)
вы́садиться (perfective)

выса́живать (vysáživatʹ) 的被动形


высасывать

вы́сосать (výsosatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vysásyvatʹ (romanization)
вы́сосать (perfective)


закусывать

закуси́ть (zakusítʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zakúsyvatʹ (romanization)
закуси́ть (perfective)

Ru-закусывать.ogg

заку́сывать гу́бы

заку́сывать язы́к

заку́сывать удила́ (и)

заку́сывать на́скоро

заку́сывать ры́бой

заку́сывать во́дку ры́бой (колбасо́й)

Ста́лин ел дете́й и заку́сывал горчи́цей.


высекать

вы́сек- (výsek-) + -а́ть (-átʹ)。

vysekátʹ (romanization)
вы́сечь (perfective)

высека́ть на́дпись на надгро́бном ка́мне

Ску́льптор высека́ет из мра́мора ста́тую.

雕塑家用大理石在上面刻了一尊雕像。

высека́ть ого́нь


высечь

вы́- (vý-) + сечь (sečʹ)。

výsečʹ (romanization)
сечь (imperfective)
высека́ть (imperfective)

вы́сечь на́дпись на надгро́бном ка́мне

Ску́льптор вы́сек из мра́мора ста́тую.

雕塑家用大理石在上面刻了一尊雕像。

вы́сечь ого́нь

Толпа́ набро́силась на ни́х с ги́каньем и ру́ганью, разде́ла их почти́ донага́ и жесто́ко вы́секла.

群眾用呼喊和咒罵攻擊他們，把他們的衣服脫得幾乎一絲不掛，並狠狠地鞭打他們。

Tolpá nabrósilasʹ na níx s gíkanʹjem i rúganʹju, razdéla ix počtí donagá i žestóko výsekla.

完整體：(only) сечь (sečʹ)


выситься

výsitʹsja (romanization)
возвы́ситься (perfective)


высказать

výskazatʹ (romanization)
выска́зывать (imperfective)

Ru-высказать.ogg

Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

我想開口講，不知怎樣講，
多少話兒留在心上。

Trudno vyskazatʹ i ne vyskazatʹ
Vsjó, što na serdce u menja.

1956，“Подмосковные вечера (莫斯科郊外的晚上)”, 米哈伊爾·馬都索夫斯基 作詞, 瓦西里·索洛維約夫-謝多伊 作曲:


высказывать

вы́сказать (výskazatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vyskázyvatʹ (romanization)
вы́сказать (perfective)

Ru-высказывать.ogg

流露出，顯現出（感情等）


высказываться

выска́зывать (vyskázyvatʹ) + -ся (-sja)。

vyskázyvatʹsja (romanization)
вы́сказаться (perfective)

Ru-высказываться.ogg

выска́зывать (vyskázyvatʹ) 的被動態


залив

請參閲主詞條的词源章節。

зали́ть (zalítʹ) 的短過去時副詞性分詞


выскользнуть

вы́- (vý-) + скользну́ть (skolʹznútʹ)

výskolʹznutʹ (romanization)
выска́льзывать (imperfective)

疏忽，溜走，滑倒，失足，失误，脱掉，下降

Ры́ба выскользнутьула из рук.

выскользнуть и́з дому.


заливать

зали́ть (zalítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zalivátʹ (romanization)
зали́ть (perfective)

Ru-заливать.ogg


выскочить

вы́- (vý-) + -скочи́ть (-skočítʹ)。

výskočitʹ (romanization)
выска́кивать (imperfective)

Ru-выскочить.ogg

По́езд вы́скочил из-за поворо́та.

从转弯处飞驰出一列火车来。

出現，長出 (瘡、疙瘩等)

У меня́ чи́рей вы́скочил.

Вы́скочил зубе́ц из гра́блей.

вы́скочить с замеча́ниями


заливаться

zalivátʹsja (romanization)
зали́ться (perfective)

залива́ть (zalivátʹ) 的被动形


выслеживать

вы́следить (výsleditʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vysléživatʹ (romanization)
вы́следить (perfective)


выслушивать

вы́слушать (výslušatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vyslúšivatʹ (romanization)
вы́слушать (perfective)

Ru-выслушивать.ogg


залить

zalítʹ (romanization)
залива́ть (imperfective)

Река́ залила́ луга́.

Све́жий во́здух за́лил всю ко́мнату.

整个房间充满了新鲜空气。

Не́нависть залила́ ду́шу.

То́нкая кра́ска мгнове́нно залила́ щки Ми́ши.

米沙的双颊蓦地泛起薄薄一层红晕。

Tónkaja kráska mgnovénno zalilá ščki Míši.


высматривать

вы́смотреть (výsmotretʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vysmátrivatʹ (romanization)
вы́смотреть (perfective)


высмеивать

вы́смеять (výsmejatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vysméivatʹ (romanization)
вы́смеять (perfective)


замазать

zamázatʹ (romanization)
зама́зывать (imperfective)

зама́зать окна на зи́му

зама́зать оши́бки


замазывать

зама́зать (zamázatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zamázyvatʹ (romanization)
зама́зать (perfective)

зама́зывать окна на зи́му

зама́зывать оши́бки


замедлять

заме́длить (zamédlitʹ) + -я́ть (-játʹ)

zamedljátʹ (romanization)
заме́длить (perfective)

замедля́ть те́мпы

замедля́ть ход

замедля́ть шаги́


заменить

zamenítʹ (romanization)
заменя́ть (imperfective)

Ru-заменить.ogg

замени́ть мета́лл пластма́ссой

замени́ть дире́ктора

Снег замени́л нам во́ду.


высосать

вы́- (vý-) + соса́ть (sosátʹ)。

výsosatʹ (romanization)
выса́сывать (imperfective)


заменять

замени́ть (zamenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

zamenjátʹ (romanization)
замени́ть (perfective)

Ru-заменять.ogg


замерзать

замёрзнуть (zamjórznutʹ) + -а́ть (-átʹ)

zamerzátʹ (romanization)
замёрзнуть (perfective)


высохнуть

вы́- (vý-) + со́хнуть (sóxnutʹ)。

výsoxnutʹ (romanization)
высыха́ть (imperfective)
со́хнуть (imperfective)


высохший

вы́сохнуть (výsoxnutʹ) 的過去時主動態完整體分詞


замесить

zamesítʹ (romanization)
заме́шивать (imperfective)

（開始）攪拌；攪和，拌和，糅合


заместить

zamestítʹ (romanization)
замеща́ть (imperfective)


выспрашивать

вы́спросить (výsprositʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vysprášivatʹ (romanization)
вы́спросить (perfective)


выставить

вы́- (vý-) + ста́вить (stávitʹ)。

výstavitʹ (romanization)
выставля́ть (imperfective)

Ru-выставить.ogg

вы́ставить шкаф в коридо́р

вы́ставить на стол у́жин

вы́ставить но́гу вперёд

вы́ставить тре́бования

вы́ставить охра́ну

вы́ставитьтова́ры в витри́не


замечать

заме́тить (zamétitʹ) + -а́ть (-átʹ)

замѣча́ть (alternative)
zamečátʹ (romanization)
заме́тить (perfective)

Ru-замечать.ogg


замечаться

zamečátʹsja (romanization)
заме́титься (perfective)

顯露出，表現出；可以看出、感覺到

замеча́ются при́знаки удивле́ния

замеча́ть (zamečátʹ) 的被動態


выставлять

вы́ставить (výstavitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vystavljátʹ (romanization)
вы́ставить (perfective)

Ru-выставлять.ogg


замешать

за- (za-) + меша́ть (mešátʹ)

zamešátʹ (romanization)
заме́шивать (imperfective)

使捲入，使牽連到（危險或不好的事情中）

быть заме́шанным в


выстрадать

вы́- (vý-) + страда́ть (stradátʹ)。


выстраивать

вы́строить (výstroitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vystráivatʹ (romanization)
вы́строить (perfective)


замкнуться

zamknútʹsja (romanization)
замыка́ться (imperfective)

круг замкну́лся

замкну́ться в себе́; замкну́ться в свою́ скорлупу́

zamknútʹsja v sebé; zamknútʹsja v svojú skorlupú

замыка́ть (zamykátʹ) 的被動態


выстрелить

вы́- (vý-) + -стрели́ть (-strelítʹ)。

výstrelitʹ (romanization)
стреля́ть (imperfective)
выстре́ливать (imperfective)

Ru-выстрелить.ogg


замок

замо́кнуть (zamóknutʹ) 的短陽性單數過去時直陳式完整體


выступать

вы́- (vý-) + ступа́ть (stupátʹ)。

vystupátʹ (romanization)
вы́ступить (perfective)

Ru-выступать.ogg


выступить

вы́- (vý-) + ступи́ть (stupítʹ)。

výstupitʹ (romanization)
выступа́ть (imperfective)

Ru-выступить.ogg

проступи́ть

浮出表面；出現，顯現出，變得清晰

появи́ться

浮出表面；出現，顯現出，變得清晰

вы́ступить не́сколько вперёд

вы́ступить в похо́д

Вода́ вы́ступила из берего́в.

浮出表面；出現，顯現出，變得清晰

От волне́ния у не вы́ступили слёзы на глаза́х.

Ot volnénija u ne výstupili sljózy na glazáx.

公開演講、發言、表達態度；上台表演

вы́ступить на собра́нии

вы́ступить в печа́ти

вы́ступить с худо́жественными номера́ми


высунуть

вы́- (vý-) + су́нуть (súnutʹ)。

výsunutʹ (romanization)
высо́вывать (imperfective)

вы́сунуть язы́к

нельзя́ но́су вы́сунуть (из до́му)

вы́сунув/вы́суня язы́к (о́чень бы́стро)

像瘋了一樣；舌頭都伸出來了


высушивать

вы́сушить (výsušitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vysúšivatʹ (romanization)
вы́сушить (perfective)


высушиваться

vysúšivatʹsja (romanization)
вы́сушиться (perfective)

высу́шивать (vysúšivatʹ) 的被動態


высушить

вы́- (vý-) + суши́ть (sušítʹ)。

výsušitʹ (romanization)
суши́ть (imperfective)
высу́шивать (imperfective)


замораживать

заморо́зить (zamorózitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zamoráživatʹ (romanization)
заморо́зить (perfective)

замора́живать счета́

Замора́живает


замороженный

Ru-замороженный.ogg

заморо́зить (zamorózitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


высыпать

вы́- (vý-) + сы́пать (sýpatʹ)。

výsypatʹ (romanization)
высыпа́ть (imperfective)


высыпать

vysypátʹ (romanization)
вы́сыпать (perfective)


высыхать

vysyxátʹ (romanization)
вы́сохнуть (perfective)


вытащить

вы́- (vý-) + тащи́ть (taščítʹ)。

výtaščitʹ (romanization)
выта́скивать (imperfective)
тащи́ть (imperfective)

Ru-вытащить.ogg

вы́тащить гвоздь из стены́

вы́тащить про́пуск

Они́ вы́тащили его́ прогуля́ться.

幫助；挽救 (以脫離困境)

вы́тащить отстаю́щего ученика́


вытекать

вы́тек- (výtek-) + -а́ть (-átʹ)。

vytekátʹ (romanization)
вы́течь (perfective)

Ru-вытекать.ogg

отсю́да вытека́ет, что

со все́ми вытека́ющими отсю́да после́дствиями

so vsémi vytekájuščimi otsjúda poslédstvijami


вытереть

вы́- (vý-) + тере́ть (terétʹ)。

výteretʹ (romanization)
вытира́ть (imperfective)

Ru-вытереть.ogg


вытерпеть

вы́- (vý-) + терпе́ть (terpétʹ)。

Ru-вытерпеть.ogg


вытеснить

вы́- (vý-) + тесни́ть (tesnítʹ)。

výtesnitʹ (romanization)
вытесня́ть (imperfective)

擠出；推出，排擠出，攆走


вытирать

vytirátʹ (romanization)
вы́тереть (perfective)

Ru-вытирать.ogg


замшеть

zamšétʹ (romanization)
мшеть (imperfective)

Се́рые брёвна частоко́ла по́низу обмета́ла зелёная гниль, а валу́нные на́сыпи замше́ли.

灰色的原木柵欄根部沾滿了腐爛的綠色灰塵，而巨石堆上長滿了苔蘚。

Séryje brjóvna častokóla pónizu obmetála zeljónaja gnilʹ, a valúnnyje násypi zamšéli.

2000，А. В. Иванов，Сердце пармы:


замыкаться

zamykátʹsja (romanization)
замкну́ться (perfective)

замыкаться в себе́; замыкаться в свою́ скорлупу́

zamykatʹsja v sebé; zamykatʹsja v svojú skorlupú

замыка́ть (zamykátʹ) 的被動態


замыкаться

使人疲憊不堪，奔波勞碌起來

замы́кать (zamýkatʹ) 的被動態


вытравить

вы́- (vý-) + трави́ть (travítʹ)。

výtravitʹ (romanization)
трави́ть (imperfective)
вытравля́ть (imperfective)
вытра́вливать (imperfective)

вы́травить что́-либо из па́мяти люде́й

從人們記憶中去除某些東西


вытравливать

вы́травить (výtravitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vytrávlivatʹ (romanization)
вы́травить (perfective)

вытравля́ть (vytravljátʹ)的另一種寫法


замышлять

замы́слить (zamýslitʹ) + -я́ть (-játʹ)

zamyšljátʹ (romanization)
замы́слить (perfective)


замять

zamjátʹ (romanization)
замина́ть (imperfective)

замя́ть скла́дку

掩蓋（某事的進行或發展）；岔開、避開（話題）

замя́ть сканда́л (де́ло)

замя́ть разгово́р


замяться

zamjátʹsja (romanization)
замина́ться (imperfective)

Мари́я замя́лась, с трудо́м поды́скивая ну́жное сло́во.

玛利亚说不下去了，苦苦地搜寻着恰当的字眼儿。

Maríja zamjálasʹ, s trudóm podýskivaja núžnoje slóvo.

замя́ть (zamjátʹ) 的被動態


занавесить

zanavésitʹ (romanization)
занаве́шивать (imperfective)


выть

繼承自原始斯拉夫語 *vyti。

vytʹ (romanization)
взвыть (perfective)
завы́ть (perfective)


вытягиваться

vytjágivatʹsja (romanization)
вы́тянуться (perfective)

вытя́гивать (vytjágivatʹ) 的被動態


занижать

зани́зить (zanízitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

zanižátʹ (romanization)
зани́зить (perfective)


занизить

zanízitʹ (romanization)
занижа́ть (imperfective)

（過分地）降低，減低（規範、費率、價格等）；低估

偏低，比正常情況要低（如服裝的部位、音樂或歌聲的音調）


вытянуть

вы́- (vý-) + тяну́ть (tjanútʹ)。

výtjanutʹ (romanization)
вытя́гивать (imperfective)

Ru-вытянуть.ogg


занимать

zanimátʹ (romanization)
заня́ть (perfective)

Ru-занимать.ogg


занимающийся

занима́ться (zanimátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


заноситься

zanosítʹsja (romanization)
занести́сь (perfective)

заноси́ть (zanosítʹ) 的被動態


заноситься

zanosítʹsja (romanization)
зана́шиваться (imperfective)

заноси́ть (zanosítʹ) 的被動態


выходить

vyxodítʹ (romanization)
вы́йти (perfective)

Ru-выходить.ogg


выходить

výxoditʹ (romanization)
выха́живать (imperfective)


занять

zanjátʹ (romanization)
занима́ть (imperfective)

заня́ть свобо́дное ме́сто

заня́ть пе́рвое ме́сто в соревнова́ниях

Пассажи́ры за́няли свои́ места́, и по́езд тро́нулся.

乘客们找好座位后，火车就开动了。

Passažíry zánjali svoí mestá, i pójezd trónulsja.

заня́ть террито́рию

с бо́ем заня́ть го́род

заня́ть руководя́щие до́лжности

заня́ть ка́федру в университе́те


заняться

zanjátʹsja (romanization)
занима́ться (imperfective)

Ru-заняться.ogg

在過去式的陽性、中性和複數中，口語發音通常將重音放在前綴上，例如：за́нялся、за́нялось、за́нялись。

Он заня́лся ру́сским языко́м

заня́ться спо́ртом

заня́ть (zanjátʹ) 的被动形


выцветать

вы́цвет- (výcvet-) + -а́ть (-átʹ)。

vycvetátʹ (romanization)
вы́цвести (perfective)


западать

zapadátʹ (romanization)
запа́сть (perfective)

кла́виша запада́ет

鑰匙卡住了/鑰匙拔不出來了

слова́ его́ запа́ли мне в ду́шу

他的話深深地烙印在我腦海裡


вычёркивать

вы́черкнуть (výčerknutʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vyčórkivatʹ (romanization)
вы́черкнуть (perfective)

Ru-вычёркивать.ogg

вычёркивать кого́-либо из спи́ска

把某人的名字從名單上刪除

вычёркивать из жи́зни

вычёркивать из па́мяти


запал

запа́сть (zapástʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體


вычесть

源自 вы́- (vý-) + честь (čestʹ)。

výčestʹ (romanization)
вычита́ть (imperfective)

вычесть три из пяти́

вычесть задо́лженность


запалить

zapalítʹ (romanization)
пали́ть (imperfective)
запа́ливать (imperfective)

投擲，扔 (+ 工具格，石頭)


вычислять

вы́числить (výčislitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vyčisljátʹ (romanization)
вы́числить (perfective)


вычищать

вы́чистить (výčistitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vyčiščátʹ (romanization)
вы́чистить (perfective)


запас

запасти́ (zapastí) 的陽性單數過去時直陳式完整體


запасать

запасти́ (zapastí) + -а́ть (-átʹ)。

zapasátʹ (romanization)
запасти́ (perfective)


вышедший

вы́йти (výjti) 的過去時主動態完整體分詞


запах

запа́хнуть (zapáxnutʹ) 的短陽性單數過去時直陳式完整體


запахивать

запаха́ть (zapaxátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zapáxivatʹ (romanization)
запаха́ть (perfective)


запахивать

запахну́ть (zapaxnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)

zapáxivatʹ (romanization)
запахну́ть (perfective)


вышибить

源自 вы́- (vý-) + -шиби́ть (-šibítʹ)。

výšibitʹ (romanization)
вышиба́ть (imperfective)

вышибить дверь

вышибить шпа́гу из руки́


вышивать

вы́шить (výšitʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vyšivátʹ (romanization)
вы́шить (perfective)

вот де́вушка вышива́ет на пя́льцах, друга́я де́ржит в руке́ иглу и с плутовской улы́бкой на вас погля́дывает

一个女孩正在用绷圈刺绣，另一个女孩拿着针，带着顽皮的微笑看着你

vot dévuška vyšivájet na pjálʹcax, drugája déržit v ruké iglu i s plutovskoj ulýbkoj na vas pogljádyvajet

А. В. Никитенко, Дневник 1827:


вышить

вы́- (vý-) + шить (šitʹ)。

výšitʹ (romanization)
вышива́ть (imperfective)


запереть

zaperétʹ (romanization)
запира́ть (imperfective)

Ru-запереть.ogg


запертый

запере́ть (zaperétʹ) 的過去時被動態完整體分詞

Двери и окна всех домов были заперты, но у меня постоянно было чувство, что на меня кто-то смотрит.

所有房子的门窗都锁着，但我总感觉有人在监视着我。

Dveri i okna vsex domov byli zaperty, no u menja postojanno bylo čuvstvo, što na menja kto-to smotrit.

2005，Виктор Пелевин，Шлем ужаса; English translation from Andrew Bromfield（譯者）, The Helmet of Horror，Edinburgh: Canongate Books, 2006:


запеть

來自за- (za-) + петь (petʹ)。對照捷克語 zapět、卡舒比語 zapiôc、西里西亞語 zapiŏć、波蘭語 zapiać。

zapétʹ (romanization)
запева́ть (imperfective)


запечатлеть

zapečatlétʹ (romanization)
запечатлева́ть (imperfective)

Ru-запечатлеть.ogg

запечатле́ть в па́мяти

запечатле́ть поцелу́й (на)


запечатывать

запеча́тать (zapečátatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zapečátyvatʹ (romanization)
запеча́тать (perfective)


запечь

zapéčʹ (romanization)
запека́ть (imperfective)


выявить

вы́- (vý-) + яви́ть (javítʹ)。

výjavitʹ (romanization)
выявля́ть (imperfective)

Ru-выявить.ogg

揭露，暴露，發現，顯露，顯示

Ну́жно бы́стро устраня́ть вы́явленные недоста́тки.

人們不須迅速修正所發現的缺點。

Núžno býstro ustranjátʹ výjavlennyje nedostátki.


выявиться

výjavitʹsja (romanization)
выявля́ться (imperfective)

вы́явить (výjavitʹ) 的被動態


запинаться

за- (za-) + пина́ть (pinátʹ) + -ся (-sja)。

zapinátʹsja (romanization)
запну́ться (perfective)

запина́ться о ка́мень


запинающийся

запина́ться (zapinátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


выяснять

вы́яснить (výjasnitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vyjasnjátʹ (romanization)
вы́яснить (perfective)

Ru-выяснять.ogg

выясня́ть вопро́с


запирать

zapirátʹ (romanization)
запере́ть (perfective)

Ru-запирать.ogg


записаться

zapisátʹsja (romanization)
запи́сываться (imperfective)

登記，報名，註冊，掛號 登記結婚

將自己的聲音或圖像錄製下來

записа́ть (zapisátʹ) 的被動態


записываться

zapísyvatʹsja (romanization)
записа́ться (perfective)

登記，報名，註冊，掛號 登記結婚

將自己的聲音或圖像錄製下來

запи́сывать (zapísyvatʹ) 的被動態


вьющийся

ви́ться (vítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


вяз

вя́знуть (vjáznutʹ) 的短陽性單數過去時直陳式非完整體


вязать

繼承自原始斯拉夫語 *vę̄zàti。

vjazátʹ (romanization)
связа́ть (perfective)


гавкать

繼承自原始斯拉夫語 *gavъkati。

gávkatʹ (romanization)
га́вкнуть (perfective)

Ru-гавкать.ogg


запоздать

zapozdátʹ (romanization)
запа́здывать (imperfective)

запозда́ть с упла́той


заполнить

за- (za-，“終結，結束”，前綴) + по́лный (pólnyj，“充滿，完成”，形容詞) + -ить (-itʹ)。

zapólnitʹ (romanization)
заполня́ть (imperfective)

Ru-заполнить.ogg


заполнять

запо́лнить (zapólnitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

zapolnjátʹ (romanization)
запо́лнить (perfective)

Ru-заполнять.ogg


гадать

繼承自原始斯拉夫語 *gadati。

gadátʹ (romanization)
погада́ть (perfective)


заполучить

за- (za-) + получи́ть (polučítʹ)。

zapolučítʹ (romanization)
заполуча́ть (imperfective)


запомнить

zapómnitʹ (romanization)
запомина́ть (imperfective)
по́мнить (imperfective)

Ru-запомнить.ogg


заправленный

запра́вить (zaprávitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


запрашивать

запроси́ть (zaprosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zaprášivatʹ (romanization)
запроси́ть (perfective)

запра́шивать све́дения у кого́-либо

запра́шивать предложе́ния

запра́шивать кого́-либо в пи́сьменной фо́рме

zaprášivatʹ kovó-libo v písʹmennoj fórme

запра́шивать сли́шком до́рого (с кого́-либо)

zaprášivatʹ slíškom dórogo (s kovó-libo)

запра́шивать ввод да́нных у по́льзователя

запра́шивать до́ступ (к)


запрокинуть

за- (za-) + про- (pro-) + ки́нуть (kínutʹ)。

zaprokínutʹ (romanization)
запроки́дывать (imperfective)

запроки́нуть голову


запугивать

запуга́ть (zapugátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zapúgivatʹ (romanization)
запуга́ть (perfective)


запустить

zapustítʹ (romanization)
запуска́ть (imperfective)

Ru-запустить.ogg

發射 (導彈、火箭、探測器等)

Но́вая моде́ль автомоби́ля запу́щена в произво́дство.

Nóvaja modɛ́lʹ avtomobílja zapúščena v proizvódstvo.

使荒廢，使衰落，使荒蕪，棄置

Боле́знь была́ си́льно запу́щена.

疾病直到晚期才得到治療。


запутанный

Ru-запутанный.ogg

запу́тать (zapútatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


запутывать

запу́тать (zapútatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zapútyvatʹ (romanization)
запу́тать (perfective)


запутываться

zapútyvatʹsja (romanization)
запу́таться (perfective)

бечёвка запу́тается

запу́тывать (zapútyvatʹ) 的被動態


запущенный

запусти́ть (zapustítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


запылиться

zapylítʹsja (romanization)
пыли́ться (imperfective)

запыли́ть (zapylítʹ) 的被動態


запылённый

запыли́ть (zapylítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


запятнать

觸摸、碰 （用於捉人和擊球遊戲）


зарабатывать

зарабо́тать (zarabótatʹ) + -ывать (-yvatʹ)

zarabátyvatʹ (romanization)
зарабо́тать (perfective)

Ru-зарабатывать.ogg

На́до зараба́тывать де́ньги, что́бы жить.


заработать

zarabótatʹ (romanization)
зараба́тывать (imperfective)

Ru-заработать.ogg


зарегистрировать

за- (za-) + регистри́ровать (registrírovatʹ)

zaregistrírovatʹ (romanization)
регистри́ровать (imperfective)

Ru-зарегистрировать.ogg


зарегистрироваться

зарегистри́ровать (zaregistrírovatʹ) + -ся (-sja)。

zaregistrírovatʹsja (romanization)
регистри́роваться (imperfective)

зарегистри́ровать (zaregistrírovatʹ) 的被動態


зарекаться

zarekátʹsja (romanization)
заре́чься (perfective)

зарека́ть (zarekátʹ) 的被動態


засаленный

заса́лить (zasálitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


засверкать

Го́род молчи́т, и огни́ исчеза́ют,
У́тро упа́ло на сле́дующий день.
Ночь разорвётся и засверка́ет,
Звёзды рассы́пятся на люде́й.

2010，Последние танки в Париже [Poslednie Tanki V Parizhe] （作曲作詞）, “Край ночи [Kraj noči]”, in Порядок вещей:


засвечивать

源自 за- (za-) + свет (svet) + -ива- (-iva-) + -ть (-tʹ)。

zasvéčivatʹ (romanization)
засвети́ть (perfective)


засвидетельствовать

за- (za-) + свиде́тельствовать (svidételʹstvovatʹ)。

засвиде́тельствовать факт

засвиде́тельствовать по́дпись

засвиде́тельствовать (своё) почте́ние


заседать

засе́д- (zaséd-) + -а́ть (-átʹ)。

Плани́руется, что Коми́ссия бу́дет заседа́ть с понеде́льника, 23 ма́я, по пя́тницу, 27 ма́я 2011 го́да.

委員會訂於2011年5月23日（星期一）至5月27日（星期五）期間開會。

Planírujetsja, što Komíssija búdet zasedátʹ s ponedélʹnika, 23 mája, po pjátnicu, 27 mája 2011 góda.

卡住，深深陷進； 深深印入（心中）

完整體：засе́сть (zaséstʹ)


заслонить

zaslonítʹ (romanization)
заслоня́ть (imperfective)

заслони́ть свет кому́-либо


заслуживать

заслужи́ть (zaslužítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zaslúživatʹ (romanization)
заслужи́ть (perfective)

Ru-заслуживать.ogg

Брази́лия указа́ла, что друго́й о́бластью, кото́рая мо́жет заслу́живать дополни́тельного внима́ния, явля́ется поли́тика в отноше́нии бе́женцев.

巴西方面稱，另一個值得更多關注的地方是難民政策。

Brazílija ukazála, što drugój óblastʹju, kotóraja móžet zaslúživatʹ dopolnítelʹnovo vnimánija, javljájetsja polítika v otnošénii béžencev.


заслушивать

заслу́шать (zaslúšatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zaslúšivatʹ (romanization)
заслу́шать (perfective)

заслу́шать свиде́тельские показа́ния


заснуть

за- (za-) + спать (spatʹ) + -ну́ть (-nútʹ)。

zasnútʹ (romanization)
засыпа́ть (imperfective)

Ru-заснуть.ogg

засну́ть сла́дким сном

Он засну́л то́лько к утру́.


засохнуть

zasóxnutʹ (romanization)
засыха́ть (imperfective)


заспанный

заспа́ть (zaspátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


заставать

заста́ть (zastátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zastavátʹ (romanization)
заста́ть (perfective)

застава́ть на ме́сте преступле́ния

在犯罪現場抓到；當場捕獲

застава́ть враспло́х


заставить

zastávitʹ (romanization)
заставля́ть (imperfective)

Ru-заставить.ogg


застать

zastátʹ (romanization)
застава́ть (imperfective)

Ru-застать.ogg

заста́ть на ме́сте преступле́ния

заста́ть враспло́х


застёгивать

застегну́ть (zastegnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zastjógivatʹ (romanization)
застегну́ть (perfective)

Ru-застёгивать.ogg


застегнуть

zastegnútʹ (romanization)
застёгивать (imperfective)

Ru-застегнуть.ogg


застелить

zastelítʹ (romanization)
застила́ть (imperfective)

застели́ть ковро́м


застилать

zastilátʹ (romanization)
застла́ть (perfective)
застели́ть (perfective)

застила́ть ковро́м

застила́ть облака́ми


застонать

zastonátʹ (romanization)
стона́ть (imperfective)

Ru-застонать.ogg


гарантированный

гаранти́ровать (garantírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

гаранти́ровать (garantírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


гарантировать

Ru-гарантировать.ogg


застреливать

застрели́ть (zastrelítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zastrélivatʹ (romanization)
застрели́ть (perfective)


застрелить

zastrelítʹ (romanization)
застре́ливать (imperfective)

Ru-застрелить.ogg


заступаться

за- (za-) + ступа́ть (stupátʹ) + -ся (-sja)。

zastupátʹsja (romanization)
заступи́ться (perfective)

為……說情、辯護、抱不平


заступиться

за- (za-) + ступи́ть (stupítʹ) + -ся (-sja)。

zastupítʹsja (romanization)
заступа́ться (imperfective)

Ru-заступиться.ogg

為……說情、辯護、抱不平


застыть

zastýtʹ (romanization)
застыва́ть (imperfective)
стыть (imperfective)

Ru-застыть.ogg


засушивать

засуши́ть (zasušítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zasúšivatʹ (romanization)
засуши́ть (perfective)


засушить

за- (za-) + суши́ть (sušítʹ)。

zasušítʹ (romanization)
засу́шивать (imperfective)


засыпать

zasýpatʹ (romanization)
засыпа́ть (imperfective)

傾瀉，散佈 (參見сы́пать (sýpatʹ))


засыпать

zasypátʹ (romanization)
засы́пать (perfective)


засыпать

zasypátʹ (romanization)
засну́ть (perfective)
усну́ть (perfective)


засыпать

zasypátʹ (romanization)
заспа́ть (perfective)


засыхать

zasyxátʹ (romanization)
засо́хнуть (perfective)


затаившийся

затаи́ться (zataítʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


затаиться

zataítʹsja (romanization)
зата́иваться (imperfective)

Ru-затаиться.ogg

затаи́ться в себе́

затаи́ть (zataítʹ) 的被動態


затвердевать

затверде́ть (zatverdétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zatverdevátʹ (romanization)
затверде́ть (perfective)


затвердевший

затверде́ть (zatverdétʹ) 的過去時主動態完整體分詞


затвердить

zatverdítʹ (romanization)
тверди́ть (imperfective)
затве́рживать (imperfective)


затевать

зате́ять (zatéjatʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zatevátʹ (romanization)
зате́ять (perfective)

затева́ть недо́брое

затева́ть дра́ку


затекать

зате́к- (zaték-) + -а́ть (-átʹ)。

zatekátʹ (romanization)
зате́чь (perfective)


затемнять

затемни́ть (zatemnítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

zatemnjátʹ (romanization)
затемни́ть (perfective)


затесаться

zatesátʹsja (romanization)
затёсываться (imperfective)

混進，進入 (в (v) + 賓格，某人/某事)

затеса́ть (zatesátʹ) 的被動態


затеять

繼承自原始斯拉夫語 *tějati。與白俄羅斯語 заце́яць (zacjéjacʹ，“從事”)和（不同前綴的）烏克蘭語 ви́тіяти (výtijaty，“從事”)等同源。根據Vasmer的說法，原始斯拉夫語詞源可能與拉脫維亞語 tievêt (“爭取”)、tĩtît (“固執，惱怒”) (第一人稱單數tĩtĩju)、tītinât (“戲弄，打擾”)、立陶宛語 titinoti (“吹噓”)相關。

затѣ́ять (alternative)
zatéjatʹ (romanization)
затева́ть (imperfective)

Ru-затеять.ogg

зате́ять недо́брое

зате́ять дра́ку


заткнуть

zatknútʹ (romanization)
затыка́ть (imperfective)

заткну́ть дыры

заткну́ть рот

заткну́ть за по́яс

一個比一個多，一個比一個好


затопить

zatopítʹ (romanization)
зата́пливать (imperfective)
затопля́ть (imperfective)

ша́хты бы́ли зато́плены

затопи́ть кора́бль


затопить

zatopítʹ (romanization)
зата́пливать (imperfective)


затрагивать

zatrágivatʹ (romanization)
затро́нуть (perfective)

Ru-затрагивать.ogg

затра́гивать больно́е ме́сто

затра́гивать чьё-либо самолю́бие

затра́гивать вопро́с (о)

затра́гивать чьи́-либо интере́сы


затратить

zatrátitʹ (romanization)
затра́чивать (imperfective)

затра́тить мно́го эне́ргии

Молодо́й челове́к по́пусту де́ньги затра́тил.

年轻人把钱白白浪费掉了。

Molodój čelovék pópustu dénʹgi zatrátil.


затрачивать

затра́тить (zatrátitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zatráčivatʹ (romanization)
затра́тить (perfective)


затрепетать

zatrepetátʹ (romanization)
трепета́ть (imperfective)


затронуть

zatrónutʹ (romanization)
затра́гивать (imperfective)
затро́гивать (imperfective)

Ru-затронуть.ogg

у неё затро́нуты лёгкие

затро́нуть больно́е ме́сто

затро́нуть вопро́с (о)

затро́нуть чьё-либо самолю́бие

затро́нуть чьи́-либо интере́сы


затрудниться

zatrudnítʹsja (romanization)
затрудня́ться (imperfective)

затрудни́ться с отве́том

затрудни́ть (zatrudnítʹ) 的被動態


затруднять

затрудни́ть (zatrudnítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

zatrudnjátʹ (romanization)
затрудни́ть (perfective)

затрудня́ть движе́ния (об оде́жде и т.п.)

zatrudnjátʹ dvižénija (ob odéžde i t.p.)

給某人造成麻煩，製造困難，使尷尬


затрудняться

zatrudnjátʹsja (romanization)
затрудни́ться (perfective)

затрудня́ться с отве́том

затрудня́ть (zatrudnjátʹ) 的被動態


затыкать

zatykátʹ (romanization)
заткну́ть (perfective)

затыка́ть дыры

затыка́ть рот

緘默，制止某人的嘴，閉嘴

заткну́ть за по́яс

一個比一個多，一個比一個好


затягивать

zatjágivatʹ (romanization)
затяну́ть (perfective)

затя́гивать корсе́т

затя́гивать га́йки

擰緊螺絲 (亦用於比喻)

затя́гивать по́яс

ра́ну затяну́ло

затя́гивать де́ло

затя́гивать конфли́кт

лошаде́й затяну́ло в боло́то; боло́то затяну́ло лошаде́й

lošadéj zatjanúlo v bolóto; bolóto zatjanúlo lošadéj

э́та кни́га про́сто затя́гивает

затя́гивать ста́рую (свою́ обы́чную / люби́мую) пе́сню

zatjágivatʹ stáruju (svojú obýčnuju / ljubímuju) pésnju


затянуть

zatjanútʹ (romanization)
затя́гивать (imperfective)

Ru-затянуть.ogg

затя́гивать корсе́т

затяну́ть га́йки

擰緊螺絲 (亦用於比喻)

затяну́ть по́яс

ра́ну затяну́ло

затяну́ть де́ло

затяну́ть конфли́кт

э́та кни́га про́сто затяну́ла меня́

затяну́ть ста́рую (свою́ обы́чную / люби́мую) пе́сню

zatjanútʹ stáruju (svojú obýčnuju / ljubímuju) pésnju


заучить

繼承自原始斯拉夫語 *zaučiti。By surface analysis, за- (za-) + учи́ть (učítʹ)。

zaučítʹ (romanization)
зау́чивать (imperfective)


захватить

zaxvatítʹ (romanization)
захва́тывать (imperfective)

Ru-захватить.ogg

Зе́млю захвати́ли зло́бные прише́льцы — лю́ди!

地球被邪惡的外星人佔領那就是 - 人類！

Zémlju zaxvatíli zlóbnyje prišélʹcy — ljúdi!

吸收，吸引，陶醉，投入，佔有

захвати́ть враспло́х

Захвати́ зонт на слу́чай дождя́.


захватывать

захвати́ть (zaxvatítʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zaxvátyvatʹ (romanization)
захвати́ть (perfective)

Ru-захватывать.ogg

把握，握住，抓住，攥住，領住

吸收，吸引，擁有，帶走，激動，沉迷，陶醉

Захвати́ зонт на слу́чай дождя́.


захватывающий

захва́тывать (zaxvátyvatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


захворать

zaxvorátʹ (romanization)
хвора́ть (imperfective)

患上（疾病；+ 工具格）


заходить

zaxodítʹ (romanization)
зайти́ (perfective)

Ru-заходить.ogg

В Хе́льсинки со́лнце захо́дит в по́лночь.

赫爾辛基的太陽在午夜時分落下。


зацепиться

zacepítʹsja (romanization)
зацепля́ться (imperfective)
цепля́ться (imperfective)

Ru-зацепиться.ogg

пальто́ зацепи́лось за гвоздь

не́ за что зацепи́ться

зацепи́ть (zacepítʹ) 的被動態


зашивать

заши́ть (zašítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zašivátʹ (romanization)
заши́ть (perfective)


защищать

借自古教會斯拉夫語 защищати (zaštištati)。可同步分析為защити́ть (zaščitítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

zaščiščátʹ (romanization)
защити́ть (perfective)

Ru-защищать.ogg

挺身而出，護航，支持，平反


защищаться

защища́ть (zaščiščátʹ) + -ся (-sja)。

zaščiščátʹsja (romanization)
защити́ться (perfective)

Ru-защищаться.ogg

защища́ть (zaščiščátʹ) 的被動態


звенеть

繼承自原始斯拉夫語 *zvьněti。

zvenétʹ (romanization)
зазвене́ть (perfective)
прозвене́ть (perfective)

Ru-звенеть.ogg

Колокольчик ’звенит．


гибнуть

繼承自原始斯拉夫語 *gybnǫti。與俄語 ги́нуть (gínutʹ)、古教會斯拉夫語 гꙑбнѫти (gybnǫti)等同源。

gíbnutʹ (romanization)
поги́бнуть (perfective)

Ru-гибнуть.ogg


звякать

繼承自古東斯拉夫語 звꙗкати (zvjakati)。對照古教會斯拉夫語 звꙗкати (zvjakati)、斯洛文尼亞語 zvékati。可重新分析為звяк (zvjak) + -кать (-katʹ)。

zvjákatʹ (romanization)
звя́кнуть (perfective)

發出“叮噹”聲，叮噹作響

Колокольчик ’звякает．


зевнуть

zevnútʹ (romanization)
зева́ть (imperfective)


злиться

zlítʹsja (romanization)
обозли́ться (perfective)
разозли́ться (perfective)

Ru-злиться.ogg


злословить

繼承自原始斯拉夫語 *zъlosloviti。By surface analysis, зло (zlo，“邪惡”) + -о- (-o-) + сло́во (slóvo，“詞”) + -ить (-itʹ)。


знакомить

znakómitʹ (romanization)
познако́мить (perfective)

знако́мить с но́вым сотру́дником

знако́мить ученико́в с нове́йшим достиже́нием нау́ки

向学生们介绍科学的最新成就

znakómitʹ učenikóv s novéjšim dostižénijem naúki


знакомиться

znakómitʹsja (romanization)
познако́миться (perfective)

Ru-знакомиться.ogg

знако́миться с действи́тельностью

знако́мить (znakómitʹ) 的被动形


знать

繼承自古東斯拉夫語 знати (znati)，來自原始斯拉夫語 *znati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *źnōˀtei，來自原始印歐語 *ǵnéh₃t (“知道，知曉”)，來自*ǵneh₃-，其也是英語 know、cunning、kenning、canny、note、recognize、ignore和gnostic的來源。
其他包括與梵語 ज्ञा (jñā，“知道”)同源。

znatʹ (romanization)
узна́ть (perfective)
зна́ние

Я её хорошо́ зна́ю.

Я хорошо́ зна́ю матема́тику.

Я зна́ю, где он живёт.

Я зна́ю, ско́лько два плюс два.

Я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло.


значит

Ru-зна́чит.ogg

зна́чить (znáčitʹ，“意思”) 的第三人稱單數現在時直陳式非完整體


зондировать

zondírovatʹ (romanization)
прозонди́ровать (perfective)

зонди́ровать по́чву


гипнотизировать

gipnotizírovatʹ (romanization)
загипнотизи́ровать (perfective)


зреть

繼承自原始斯拉夫語 *zьrěti (“成熟”)。

зрѣть (alternative)
zretʹ (romanization)
созре́ть (perfective)

Пе́рсики зре́ют.


зреть

繼承自古東斯拉夫語 зьрѣти (zĭrěti)，來自原始斯拉夫語 *zьrěti (“看、注視”)。與立陶宛語 žiūrėti同源。

зрѣть (alternative)
zretʹ (romanization)
узре́ть (perfective)


зря

來自原始斯拉夫語 *зьрѧ，зреть (zretʹ)的現在時分詞，原意為「慵懶的看著」。

зреть (zretʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


игнорировать

ignorírovatʹ (romanization)
проигнори́ровать (perfective)

Ru-игнорировать.ogg


гладить

繼承自原始斯拉夫語 *gladiti。

gláditʹ (romanization)
погла́дить (perfective)

Ru-гладить.ogg


гладь

гла́дить (gláditʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


играть

繼承自原始斯拉夫語 *jьgrati。與塞爾維亞-克羅地亞語 ȉgrati和捷克語 hrát同源。

igrátʹ (romanization)
сыгра́ть (perfective)
поигра́ть (perfective)

通過加入以輔音結尾的前綴而衍生出的動詞，會使用本詞的詞根形-ыгра́ть (-ygrátʹ)，所以前綴輔音保持非顎音。（對照出現在輔音結尾前綴和以 /j/ 開頭的詞根之間的重音符號）

игра́ть со́ло


играющий

игра́ть (igrátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


гласить

Ru-гласить.ogg

Докуме́нт гласи́т сле́дующее...

Посло́вица гласи́т...


идущий

идти́ (idtí) 的現在時主動態非完整體分詞


избавиться

izbávitʹsja (romanization)
избавля́ться (imperfective)

Ru-избавиться.ogg

擺脫；避免；克服；得以免除（от + 屬格）

изба́виться от вре́дной привы́чки


избавлять

изба́вить (izbávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

izbavljátʹ (romanization)
изба́вить (perfective)

擺脫，拯救，解脫 (от (ot) - 自)


избавляться

izbavljátʹsja (romanization)
изба́виться (perfective)

Ru-избавляться.ogg

擺脫，克服 (от (ot) + 屬格)

избавля́ться от вре́дной привы́чки

избавля́ть (izbavljátʹ) 的被動態


избегать

來自избе́гнуть (izbégnutʹ) + -а́ть (-átʹ)或из- (iz-) + бе́гать (bégatʹ) + -а́ть (-átʹ)。

избѣга́ть (alternative)
izbegátʹ (romanization)
избежа́ть (perfective)
избе́гнуть (perfective)

Ru-избегать.ogg

избега́ть дубли́рования уси́лий


избежать

из- (iz-) + бежа́ть (bežátʹ)。

избе́гнуть (alternative)
избѣжа́ть (alternative)
izbežátʹ (romanization)
избега́ть (imperfective)

Ru-избежать.ogg

這種完整體形式比избегнуть (izbegnutʹ)更常用。

избежа́ть депорта́ции из како́й-либо страны́

izbežátʹ deportácii iz kakój-libo straný


избивать

изби́ть (izbítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

izbivátʹ (romanization)
изби́ть (perfective)

избива́ть до полусме́рти


избирать

izbirátʹ (romanization)
избра́ть (perfective)

Ru-избирать.ogg


избить

izbítʹ (romanization)
избива́ть (imperfective)

毆打，鞭打 (毫不留情)

изби́ть до полусме́рти

因打擊、震動等損壞物品；撞壞，壓壞

На́до переложи́ть я́блоки соло́мой, что́бы не изби́ть в доро́ге.

要把苹果用稻草垫好，免得在路上撞坏。

Nádo pereložítʹ jábloki solómoj, štóby ne izbítʹ v doróge.


глушить

可能來自глухо́й (gluxój) + -и́ть (-ítʹ)。

glušítʹ (romanization)
заглуши́ть (perfective)

глуши́ть ры́бу

完整體：оглуши́ть (oglušítʹ)

壓低，壓過，蓋過（某種聲音）； 干擾

глуши́ть радиопереда́чи

глуши́ть мото́р

глуши́ть во́дку

完整體：вы́глушить (výglušitʹ)


изверг

изве́ргнуть (izvérgnutʹ) 的短陽性單數過去時直陳式完整體


извергать

изве́ргнуть (izvérgnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

izvergátʹ (romanization)
изве́ргнуть (perfective)


извергающий

изверга́ть (izvergátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


глядеть

繼承自原始斯拉夫語 *ględěti；對照*glę̀dati。

gljadétʹ (romanization)
взгляну́ть (perfective)
гля́нуть (perfective)
погляде́ть (perfective)

Ru-глядеть.ogg

Студент глядел на молчаливое, разраставшееся зарево, и его затылок с вьющимися волосами был молодой, и когда я глядел на него, мне почему-то все представлялась тонкая женская рука, которая ворошит эти волосы.

学生站在那里，凝视着窗外无声的光芒，他后脑勺上卷曲的头发充满了青春气息；当我看着他时，不知道为什么，我心里不断地想象着一只精致的女人的手抚过他的头发。

Student gljadel na molčalivoje, razrastavšejesja zarevo, i jevo zatylok s vʹjuščimisja volosami byl molodoj, i kogda ja gljadel na nevo, mne počemu-to vse predstavljalasʹ tonkaja ženskaja ruka, kotoraja vorošit eti volosy.

1904，Леонид Андреев，“Отрывок пятый”, in Красный смех; English translation from Alexandra Linden（譯者）, The Red Laugh，London: T. Fisher, 1905:


извернуться

из- (iz-) + верну́ть (vernútʹ) + -ся (-sja)。

izvernútʹsja (romanization)
извора́чиваться (imperfective)
извёртываться (imperfective)


извести

izvestí (romanization)
изводи́ть (imperfective)

извести́ себя́ рабо́той

извести́ насме́шками


извести

извести́ть (izvestítʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


гнать

繼承自原始斯拉夫語 *gъnati，現在時變位形式來自原始斯拉夫語 *goniti，與英語 fend、defend、offend 有關。

gnatʹ (romanization)
погна́ть (perfective)
загна́ть (perfective)

Гнать屬於具體動詞。對應詞гоня́ть (gonjátʹ)，為抽象動詞。

大量快速地生產（通常不關心質量）

快給，快拿出來 (用命令式，表示强烈要求)


извещать

извести́ть (izvestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

izveščátʹ (romanization)
извести́ть (perfective)


гнаться

gnátʹsja (romanization)
погна́ться (perfective)
загна́ться (perfective)

Гна́ться屬於俄語具體動詞的範疇。相似的гоня́ться (gonjátʹsja)則是俄語抽象動詞的範疇。

追逐，追趕 [接 за (za) ‘某人’]

гна́ть (gnátʹ) 的被动形


гневаться

gnévatʹsja (romanization)
разгне́ваться (perfective)


гневить

gnevítʹ (romanization)
прогневи́ть (perfective)


извиваться

可能來自из- (iz-) + ви́ться (vítʹsja) + -ва́ть (-vátʹ)。

izvivátʹsja (romanization)
изви́ться (perfective)

извива́ться от бо́ли

(河、路等) 蜿蜒，環繞


извинить

izvinítʹ (romanization)
извиня́ть (imperfective)

Ru-извинить.ogg

прости́ть

原諒，饒恕，寬恕 (за (za) + 賓格)

原諒，饒恕，寬恕 (за (za) + 賓格)

以……為藉口，用……當做理由來辯解


извинять

извини́ть (izvinítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

izvinjátʹ (romanization)
извини́ть (perfective)

проща́ть

原諒，饒恕，寬恕 (за (za) + 賓格)

原諒，饒恕，寬恕 (за (za) + 賓格)


извлекать

извле́к- (izvlék-) + -а́ть (-átʹ)。

izvlekátʹ (romanization)
извле́чь (perfective)

Ru-извлекать.ogg

извлека́ть что́-либо из чего́-либо

извлека́ть уро́к

извлека́ть по́льзу

извлека́ть огро́мные при́были

извлека́ть удово́льствие


изводить

izvodítʹ (romanization)
извести́ (perfective)

изводи́ть себя́ рабо́той

изводи́ть насме́шками


гнись

гну́ться (gnútʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


гнить

來自晚期原始斯拉夫語 *gňìti。

gnitʹ (romanization)
сгнить (perfective)


извращать

изврати́ть (izvratítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

izvraščátʹ (romanization)
изврати́ть (perfective)


извёртываться

изверт- (izvert-) + -ывать (-yvatʹ) + -ся (-sja)

izvjórtyvatʹsja (romanization)
изверну́ться (perfective)


изгибаться

izgibátʹsja (romanization)
изогну́ться (perfective)

изгиба́ть (izgibátʹ) 的被動態


изгибающийся

изгиба́ться (izgibátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


гнусь

гну́ться (gnútʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


гнуться

gnútʹsja (romanization)
согну́ться (perfective)

гнуть (gnutʹ) 的被动形


гнушаться

借自古教會斯拉夫語 гнушати сѧ (gnušati sę)，來自原始斯拉夫語 *gnušati。可同步分析為гну́с(ный) (gnús(nyj)) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)。


изгонять

izgonjátʹ (romanization)
изгна́ть (perfective)


изготовлять

изгото́вить (izgotóvitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

izgotovljátʹ (romanization)
изгото́вить (perfective)

Ru-изготовлять.ogg


говорить

繼承自原始斯拉夫語 *govoriti，來自原始印歐語 *gewH- (“呼叫，哭”) + -b⁽ʰ⁾-的擴展，或許與同義的*ǵʰewH-有所關聯。與波蘭語 gaworzyć、捷克語 hovořit、烏克蘭語 говорити (hovoryty)、塞爾維亞-克羅地亞語 гово̀рити、波斯語 گفتن (goftan，“說，說話”)同源。

govorítʹ (romanization)
сказа́ть (perfective)
поговори́ть (perfective)
говоре́ние

Ru-говорить.ogg

Я говорю́ по-ру́сски.

Что она́ говори́т?


издавать

изда́ть (izdátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

izdavátʹ (romanization)
изда́ть (perfective)

Ru-издавать.ogg


издали

Ru-изда́ли.ogg

изда́ть (izdátʹ) 的複數過去時直陳式完整體


издать

izdátʹ (romanization)
издава́ть (imperfective)


годиться

繼承自原始斯拉夫語 *godìti sę。可同步分析為годи́ть (godítʹ) + -ся (-sja)。

godítʹsja (romanization)
сгоди́ться (perfective)
пригоди́ться (perfective)

Ru-годиться.ogg

Э́тот лес годи́тся для стро́йки.

Э́ти сапоги́ мне не годя́тся.

Э́то (никуда́) не годи́тся.

Он тебе́ в отцы́ годи́тся!

他的年紀足以當你父親了！ (責備)


издеваться

из- (iz-) + дева́ть (devátʹ) + -ся (-sja)。

izdevátʹsja (romanization)
поиздева́ться (perfective)

Ru-издеваться.ogg

Э́тим он как бы подчёркивает на́шу о́бщую беду́ не счита́ясь с на́ми и на́шим мне́нием. В како́м-то смы́сле он по-сво́ему издева́ется над на́ми...

他這樣做就像在強調我們之間的不幸，而沒有考慮到我們或是我們的意見。某種意思上，他用自己的方式來取笑我們。

Étim on kak by podčórkivajet nášu óbščuju bedú ne sčitájasʹ s námi i nášim mnénijem. V kakóm-to smýsle on po-svójemu izdevájetsja nad námi...

2009，Мариам Петросян (Mariam Petrosyan)，“Некоторые преимущества спортивной обуви”, in Дом в котором...，卷 1; translated as “Certain Advantages to Athletic Footwear”, in Marian Schwartz（譯者）, The Gray House，2017:


излагать

izlagátʹ (romanization)
изложи́ть (perfective)

Ru-излагать.ogg

解釋，辯解，陳述，聲明，說明，重述


излечивать

излечи́ть (izlečítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

izléčivatʹ (romanization)
излечи́ть (perfective)


изливать

изли́ть (izlítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

izlivátʹ (romanization)
изли́ть (perfective)


излить

izlítʹ (romanization)
излива́ть (imperfective)

Он не раз пробуждал своего десяти- или одиннадцатилетнего друга ночью, единственно чтоб излить пред ним в слезах свои оскорблённые чувства или открыть ему какой-нибудь домашний секрет, не замечая, что это совсем уже непозволительно.

他不止一次在夜里叫醒他十或十一岁的朋友，只是为了在他面前流泪吐露受伤的感情，或向他透露一些家庭秘密，却没有意识到这是完全不可接受的。

On ne raz probuždal svojevo desjati- ili odinnadcatiletnevo druga nočʹju, jedinstvenno štob izlitʹ pred nim v slezax svoi oskorbljónnyje čuvstva ili otkrytʹ jemu kakoj-nibudʹ domašnij sekret, ne zamečaja, što eto sovsem uže nepozvolitelʹno.

1872，Фёдор Достоевский，“Часть 1. Глава 2. Принц Гарри. Сватовство”, in Бесы; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky（譯者）, Demons，1994:


изловить

izlovítʹ (romanization)
лови́ть (imperfective)

Поли́ция производи́ла пова́льные о́быски и излови́ла бо́лее со́тни прода́жных же́нщин

警方大規模搜查，捕獲了一百多名被拐賣的婦女

Polícija proizvodíla poválʹnyje óbyski i izlovíla bóleje sótni prodážnyx žénščin

Вы уви́дите, как ло́вко я его́ изловлю́!

你會看到我多精明的捕獲他/牠。


изложить

из- (iz-) + ложи́ть (ložítʹ)。

izložítʹ (romanization)
излага́ть (imperfective)

Ru-изложить.ogg


голодать

го́лод (gólod) + -а́ть (-átʹ)。


излучать

излучи́ть (izlučítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

izlučátʹ (romanization)
излучи́ть (perfective)

излуча́ть ра́дость (уве́ренность)


излучающий

излуча́ть (izlučátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


излучить

可能из- (iz-) + луч (luč) + -и́ть (-ítʹ)。參見лучи́ть (lučítʹ)。

izlučítʹ (romanization)
излуча́ть (imperfective)


голосить

го́лос (gólos) + -и́ть (-ítʹ)。

Ru-голосить.ogg


изменить

из- (iz-) + 古東斯拉夫語 мѣнити (měniti)，來自原始斯拉夫語 *měniti。

izmenítʹ (romanization)
изменя́ть (imperfective)

Ru-изменить.ogg

違反，違背 (誓言、承諾)


измениться

izmenítʹsja (romanization)
изменя́ться (imperfective)

Ru-измениться.ogg

измениться к лучшему

измени́ть (izmenítʹ) 的被动形


изменять

измени́ть (izmenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

izmenjátʹ (romanization)
измени́ть (perfective)

Ru-изменять.ogg

(+ 與格) 背叛，叛變


изменяться

izmenjátʹsja (romanization)
измени́ться (perfective)

Ru-изменяться.ogg

изменя́ть (izmenjátʹ) 的被动形


изменяющийся

изменя́ться (izmenjátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


измерять

izmerjátʹ (romanization)
изме́рить (perfective)
изме́рять (perfective)

Ru-измерять.ogg


измерять

izmérjatʹ (romanization)
измеря́ть (imperfective)

изме́рить (izméritʹ)的另一種寫法


измученный

изму́чить (izmúčitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


измыслить

源自 из- (iz-) + мы́слить (mýslitʹ)。

izmýslitʹ (romanization)
измышля́ть (imperfective)


измышлять

измы́слить (izmýslitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

izmyšljátʹ (romanization)
измы́слить (perfective)


изнеженный

изне́жить (iznéžitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


гонит

гнать (gnatʹ) 的第三人稱單數現在時直陳式非完整體


изношенный

износи́ть (iznosítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


гонитесь

гна́ться (gnátʹsja) 的第二人稱複數現在時直陳式非完整體


гонитесь

гна́ться (gnátʹsja) 的第二人稱複數命令式非完整體


гонюсь

гна́ться (gnátʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


гоняться

gonjátʹsja (romanization)
погоня́ться (perfective)

Гоня́ться和погоня́ться (pogonjátʹsja)屬於抽象名詞。它們的對應詞гна́ться (gnátʹsja)和погна́ться (pognátʹsja)，屬於具體動詞。

追逐，追趕 [接 за (za) ‘某人’]

гоня́ть (gonjátʹ) 的被動態


горбить

górbitʹ (romanization)
сго́рбить (perfective)


горбиться

górbitʹsja (romanization)
сго́рбиться (perfective)

го́рбить (górbitʹ) 的被動態


изображать

изобрази́ть (izobrazítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

izobražátʹ (romanization)
изобрази́ть (perfective)

Ru-изображать.ogg


гордиться

го́рдый (górdyj) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja)。

Ru-гордиться.ogg

感到驕傲、自豪 [接 工具格 ‘某人’]

Я горжу́сь тобо́й.


изогнутый

изогну́ть (izognútʹ) 的過去時被動態完整體分詞


изогнуться

izognútʹsja (romanization)
изгиба́ться (imperfective)

изогну́ть (izognútʹ) 的被動態


гореть

繼承自原始斯拉夫語 *gorěti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *garḗˀtei。

gorétʹ (romanization)
сгоре́ть (perfective)

Свеча́ горе́ла на столе́.

閃爍，發光 (眼睛、黎明等)

Не гори́т же ещё?


изойти

izojtí (romanization)
исходи́ть (imperfective)

榨乾，大量流失（血液、淚水、汗等）

изойти́ кро́вью

изойти́ слеза́ми

Всё ча́янное помире́ние с ни́ми изошло́.

所有希望與他們達成的和解都告一段落。

Vsjó čájannoje pomirénije s ními izošló.


изолировать

Ru-изолировать.ogg


городить

繼承自原始斯拉夫語 *gorditi，來自*gordъ。可同步分析為го́род (górod) + -и́ть (-ítʹ)。


изорванный

изорва́ть (izorvátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


изорвать

izorvátʹ (romanization)
изрыва́ть (imperfective)


горячиться

gorjačítʹsja (romanization)
погорячи́ться (perfective)
разгорячи́ться (perfective)

горячи́ть (gorjačítʹ) 的被動態


горящий

горе́ть (gorétʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


израсходовать

izrasxódovatʹ (romanization)
расхо́довать (imperfective)


изрыгать

изры́гнуть (izrýgnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

izrygátʹ (romanization)
изры́гнуть (perfective)

И сказа́л он: Моя дорога́я, не могу́ я, ого́нь изрыга́я, в ба́шне жить как драко́н, что за глу́пый зако́н...

他說：親愛的，因為我會噴火，所以我不能住在塔樓裡，這是多麼愚蠢的規定啊……

I skazál on: Moja dorogája, ne mogú ja, ogónʹ izrygája, v bášne žitʹ kak drakón, što za glúpyj zakón...

1998，Александр Суханов (Alexander Sukhanov)，Дракон [Dragon playing the violin]:


изрыть

izrýtʹ (romanization)
изрыва́ть (perfective)


изумиться

借自古教會斯拉夫語 изоумѣти сѧ (izuměti sę)。By surface analysis, изуми́ть (izumítʹ) + -ся (-sja)。

izumítʹsja (romanization)
изумля́ться (imperfective)

Ru-изумиться.ogg

изуми́ть (izumítʹ) 的被動態


изумлюсь

изуми́ться (izumítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


изумляться

izumljátʹsja (romanization)
изуми́ться (perfective)

изумля́ть (izumljátʹ) 的被动形


готовить

繼承自原始斯拉夫語 *gotovati。對照波蘭語 gotować。可同步分析為гото́вый (gotóvyj) + -ить (-itʹ)。

gotóvitʹ (romanization)
пригото́вить (perfective)
подгото́вить (perfective)
загото́вить (perfective)

Ru-готовить.ogg

完整體：пригото́вить (prigotóvitʹ)

完整體：пригото́вить (prigotóvitʹ)

完整體：подгото́вить (podgotóvitʹ)

完整體：загото́вить (zagotóvitʹ)


готовиться

gotóvitʹsja (romanization)
подгото́виться (perfective)
пригото́виться (perfective)

Ru-готовиться.ogg

打算，預備 [接 к (k，+ 與格) ‘為了什麼’]

完整體：пригото́виться (prigotóvitʹsja)

學習，準備 [接 к (k，+ 與格) ‘為了什麼’]

они́ гото́вятся к экза́мену

完整體：подгото́виться (podgotóvitʹsja)

迫在眉睫，即將來臨，醞釀

гото́вить (gotóvitʹ) 的被動態

Годово́й докла́д гото́вится на осно́ве реа́льной информа́ции.

年度報告根據真實資訊編製。

Godovój doklád gotóvitsja na osnóve reálʹnoj informácii.


изъясняться

izʺjasnjátʹsja (romanization)
изъясни́ться (perfective)

自言自語，解釋自己的想法

изъясня́ть (izʺjasnjátʹ) 的被动形


грабить

繼承自原始斯拉夫語 *gràbiti。

grábitʹ (romanization)
огра́бить (perfective)

Ru-грабить.ogg


изысканный

Ru-изысканный.ogg

изыска́ть (izyskátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


изыскать

izyskátʹ (romanization)
изы́скивать (imperfective)


изыскивать

изыска́ть (izyskátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

izýskivatʹ (romanization)
изыска́ть (perfective)


икать

繼承自原始斯拉夫語 *jьkati。可同步分析為擬聲詞и (i) + -кать (-katʹ)。

ikátʹ (romanization)
икну́ть (perfective)


икать

е́кать

將無重音的е (je)發成и (i)，與標準俄語發音一致，而不是發成е (je)

一個例子是земля́ (zemljá)的標準俄語發音為[zʲɪmˈlʲa]，可重新拼音為*зимля́ (*zimljá)。


икнуть

iknútʹ (romanization)
ика́ть (imperfective)


иллюстрированный

иллюстри́ровать (illjustrírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

иллюстри́ровать (illjustrírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


иллюстрировать

可能來自德語 illustrieren + -овать (-ovatʹ)。參見-и́ровать (-írovatʹ)。

illjustrírovatʹ (romanization)
иллюстри́ровать (perfective)
проиллюстри́ровать (perfective)


именовать

繼承自古東斯拉夫語 именовати (imenovati)，來自原始斯拉夫語 *jьmenovati。By surface analysis, имен- (imen-，“名字”) + -ова́ть (-ovátʹ)。

imenovátʹ (romanization)
наименова́ть (perfective)

Ru-именовать.ogg


именоваться

imenovátʹsja (romanization)
наименова́ться (perfective)

Ru-именоваться.ogg

именова́ть (imenovátʹ) 的被動態


имеющий

име́ть (imétʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


имитировать

imitírovatʹ (romanization)
сымити́ровать (perfective)

Ru-имитировать.ogg

имити́ровать голоса живо́тных


гранит

грани́ть (granítʹ) 的第三人稱單數現在時直陳式非完整體


гранить

грань (granʹ) + -и́ть (-ítʹ)。


гребу

грести́ (grestí) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


грейся

гре́ться (grétʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


греметь

繼承自原始斯拉夫語 *grьměti。

gremétʹ (romanization)
прогреме́ть (perfective)
загреме́ть (perfective)

Ru-греметь.ogg


инвестировать

Ru-инвестировать.ogg


грести

繼承自原始斯拉夫語 *gretì (“挖，刮，耙”)。

— Ну, дьявол, греби же!.. тише!.. убью, собаку!.. Ну же, греби!.. Раз, два! Пикни только!.. Р-разорву!.. — шипел Челкаш.

“魔鬼！快划！快划！不许出声！我要杀了你，你这条狗。快划！不许出声！一、二！敢叫！我要把你撕成碎片！……”切尔卡切带着怒气说道。

— Nu, dʹjavol, grebi že!.. tiše!.. ubʹju, sobaku!.. Nu že, grebi!.. Raz, dva! Pikni tolʹko!.. R-razorvu!.. — šipel Čelkaš.

1895，Максим Горький，章號 II, in Челкаш; English translation from Tchelkache，New York: J. F. Taylor & Company, 1902:

Он открыл своё дело, и сейчас гребёт деньги лопатой.

他開始自己做生意，現在賺了很多錢。

On otkryl svojó delo, i sejčas grebjót denʹgi lopatoj.


греться

grétʹsja (romanization)
согре́ться (perfective)
погре́ться (perfective)
нагре́ться (perfective)
прогре́ться (perfective)

гре́ться на со́лнце

完整體：согре́ться (sogrétʹsja)、погре́ться (pogrétʹsja)

完整體：согре́ться (sogrétʹsja)

完整體：нагре́ться (nagrétʹsja)、прогре́ться (progrétʹsja)

греть (gretʹ) 的被動態


грозиться

он грози́тся уйти́


громоздить

繼承自原始斯拉夫語 *gromozditi，*gromoditi 的異體，源自 *gromada (“堆積”)。與грома́да (gromáda，“堆積，聚集”)有關。

gromozdítʹ (romanization)
нагромозди́ть (perfective)

громозди́ть одну́ вещь на другу́ю

把一個東西堆在另一個東西上


громоздиться

громозди́ть (gromozdítʹ) 的被动形

完整體：нагромозди́ться (nagromozdítʹsja)


громыхать

gromyxátʹ (romanization)
громыхну́ть (perfective)


громыхающий

громыха́ть (gromyxátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


грохнуться

gróxnutʹsja (romanization)
гро́хаться (imperfective)

гро́хнуть (gróxnutʹ) 的被动形


грохотать

гро́хот (gróxot) + -а́ть (-átʹ)。

groxotátʹ (romanization)
загрохота́ть (perfective)


грохочущий

грохота́ть (groxotátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


грузить

繼承自原始斯拉夫語 *grǫziti。

gruzítʹ (romanization)
погрузи́ть (perfective)
загрузи́ть (perfective)
нагрузи́ть (perfective)

Ru-грузить.ogg

完整體：загрузи́ть (zagruzítʹ)、нагрузи́ть (nagruzítʹ)

完整體：погрузи́ть (pogruzítʹ)

長篇大論，以混淆視聽，欺騙他人

То́лько не грузи́ меня́ с утра пораньше

2016，Грегори Дэвид Робертс (Gregory David Roberts)，Тень горы: (Шантарам2)，Азбука-Аттикус, →ISBN:

Дед, не грузи́ меня́. Мне и так парши́во

別煩我，爺爺。我心情已經很糟了

2017，Марина Серова (Marina Serova)，VIP-персона для грязных дел，LitRes, →ISBN:


грузиться

gruzítʹsja (romanization)
погрузи́ться (perfective)
загрузи́ться (perfective)
нагрузи́ться (perfective)

完整體：погрузи́ться (pogruzítʹsja)

完整體：погрузи́ться (pogruzítʹsja)

грузи́ть (gruzítʹ) 的被動態


инкрустировать

來自德語 inkrustieren + -овать (-ovatʹ)，或直接來自法語 incruster + -и́ровать (-írovatʹ)。


грустить

grustítʹ (romanization)
загрусти́ть (perfective)

Ru-грустить.ogg

грусти́ло далком дру́ге


губить

繼承自原始斯拉夫語 *gubiti。

gubítʹ (romanization)
погуби́ть (perfective)
сгуби́ть (perfective)

губи́ть здоро́вье

губи́ть тала́нт

Подде́льная во́дка гу́бит деся́тки ты́сяч челове́к ежего́дно.

假冒伏特加每年致數萬人死亡。

Poddélʹnaja vódka gúbit desjátki týsjač čelovék ježegódno.

губи́ть вре́мя


гудеть

繼承自原始斯拉夫語 *gǫsti (“演奏樂器”)。與烏克蘭語 гуді́ти (hudíty)、古波蘭語 gąść、白俄羅斯語 гусці́ (huscí)等同源。

gudétʹ (romanization)
прогуде́ть (perfective)
загуде́ть (perfective)

嗡嗡聲；嗡嗡作響，作長鳴


гулять

源頭不明。與白俄羅斯語 гуля́ць (huljácʹ)、烏克蘭語 гуля́ти (huljáty)、古波蘭語 oguł (“全體，整體”)同源，後者可與俄語 огу́лом (ogúlom，“一下子，不加區分；一起”)對照。.因此來自原始斯拉夫語 *gulъ。
Potebnja和Sobolevsky認為該詞更早的意思是“喝酒”，並將其與烏克蘭語 гуля́ка (huljáka，“酒鬼”)、塞爾維亞-克羅地亞語 гу́лити (“豪飲，猛喝”)進行對照。甚還有人建議將“休息，找時間休息”視為本義，而與立陶宛語 guliù、gulti (“上床，躺下”)相關。也與烏克蘭語 бити в гулю (byty v hulju，“玩球”)。

guljátʹ (romanization)
погуля́ть (perfective)

гуля́ть по алле́е

（在空间上）流動；（无阻碍地）流行，盛行

По не́бе гуля́ют ко́мья бе́лых облако́в.

На поля́х гуля́ет све́жий ветеро́к.

田野里吹拂着清新的微风。

Гуля́ет грипп.

Я два дня гуля́л.

По́ле его́ ча́сто гуля́ло.

гуля́ть на сва́дьбе


интересоваться

интересова́ть (interesovátʹ) + -ся (-sja)。

interesovátʹsja (romanization)
заинтересова́ться (perfective)
поинтересова́ться (perfective)

Ru-интересоваться.ogg

интересова́ть (interesovátʹ) 的被動態


интриговать

интри́га (intríga) + -ова́ть (-ovátʹ)。

intrigovátʹ (romanization)
заинтригова́ть (perfective)


давать

繼承自原始斯拉夫語 *dāvàti。可同步分析為дать (datʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。與烏克蘭語 дава́ти (daváty，“給”)、白俄羅斯語 дава́ць (davácʹ，“給”)、保加利亞語 давам 非完 (davam，“我給予”)、塞爾維亞-克羅地亞語 да́вати、dávati、波蘭語 dawać (“給”)同源。


давить

繼承自古東斯拉夫語 давити (daviti)，來自原始斯拉夫語 *dāvìti，來自原始印歐語 *dʰew-。

Ru-дави́ть.ogg

снег да́вит на кры́шу

дави́ть я́годы

дави́ть лимо́н

дави́ть виногра́д

на него́ да́вят, что́бы он вы́ступил с заявле́нием

na nevó dávjat, štóby on výstupil s zajavlénijem

не дави́ на меня́!


информированный

информи́ровать (informírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


информировать

informírovatʹ (romanization)
проинформи́ровать (perfective)

Ru-информировать.ogg


дал

дать (datʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體


данный

дать (datʹ) 的過去時被動態完整體分詞


дарить

繼承自原始斯拉夫語 *dariti。By surface analysis, дар (dar) + -и́ть (-ítʹ)。

darítʹ (romanization)
подари́ть (perfective)


дарованный

дарова́ть (darovátʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

дарова́ть (darovátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


даровать

繼承自原始斯拉夫語 *darovati。By surface analysis, дар (dar) + -овать (-ovatʹ)。

Ru-даровать.ogg

дарова́ть проще́ние кому́-либо

дарова́ть кому́-либо свобо́ду (жизнь)


дать

繼承自原始斯拉夫語 *dati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *dṓˀtei，來自原始印歐語 *dédeh₃ti (“給”)；而英語 donate、date、data也從此而來。
也與梵語 ददाति (dadāti)、梵語 दान (dāna)和拉丁語 dō同源。

datʹ (romanization)
дава́ть (imperfective)

現代標準俄語中，本詞若使用陽性、中性單數或複數形式的過去式，以及被動短分詞，且在否定句中帶не (ne)時，重音有兩種形式：“не́ дал” - “не да́л”、“не́ дало” - “не дало́”、“не́ дали” - “не да́ли”；“не́ дан” - “не да́н”、“не́ дано” - “не дано́”、“не́ даны” - “не даны́”。

Дай мне холоди́льник!

Дай мне порули́ть!

Как э́то ни стра́нно, а мы дади́м настоя́щий Восто́к в иску́сстве.

儘管看起來奇怪，但我們會創造出真正的東方藝術。 -史克里亞賓

Kak éto ni stránno, a my dadím nastojáščij Vostók v iskússtve.

Я б ему́ так да́л за э́то!

На вид ему́ мо́жно бы́ло дать не бо́льше сорока́.

從他的外表看，感覺不出已經40歲了。

Na vid jemú móžno býlo datʹ ne bólʹše soroká.

Ско́лько вы мне дади́те лет?

Лицо́ её каза́лось совсе́м молоды́м, ну не дашь ей бо́льше двадцати́ пяти́ лет, а чуть нахму́рилась, заду́малась, ста́ли ви́дны морщи́нки в уголка́х губ и отвиса́ющая ко́жа под подборо́дком, — не дашь ей ме́ньше сорока́ пяти́.

她看起來還挺年輕的，你應該看不出來，她已經過了25歲。不過一旦她皺眉憂傷，你就能看見她脣角的皺紋、鬆垂的下巴：這時你又會覺得，她的年紀至少得有45歲了。

Licó jejó kazálosʹ sovsém molodým, nu ne dašʹ jej bólʹše dvadcatí pjatí let, a čutʹ naxmúrilasʹ, zadúmalasʹ, stáli vídny morščínki v ugolkáx gub i otvisájuščaja kóža pod podboródkom, — ne dašʹ jej ménʹše soroká pjatí.

1960，Василий Семёнович Гроссман (Vasily Semyonovich Grossman)，章號 69, in Жизнь и судьба [Life and Fate]，part 1:

А вот нафига́ вчера́ дала́ в пе́рвое же свида́ние?

為什麼你昨天第一次約會就上床了？

A vot nafigá včerá dalá v pérvoje že svidánije?


двигать

繼承自原始斯拉夫語 *dvigati (“舉起、移動”)。

dvígatʹ (romanization)
дви́нуть (perfective)

Ru-двигать.ogg


двигать

繼承自原始斯拉夫語 *dvigati (“舉起、移動”)。

Ru-двигать.ogg


двигаться

dvígatʹsja (romanization)
дви́нуться (perfective)

Ru-двигаться.ogg


движимый

дви́жить (dvížitʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


искать

繼承自原始斯拉夫語 *jьskati。與保加利亞語 и́скам (ískam，“我想”)、梵語 इच्छति (icchati，“渴望”)、塞爾維亞-克羅地亞語 ѝскати、ìskati (“尋找”)、立陶宛語 ieškoti (“搜索”)、古英語 āscian（英語 ask也來自於此）同源。

iskátʹ (romanization)
поиска́ть (perfective)

尋找，搜尋 (+ 屬格或賓格)


исключать

仿譯自法語 exclure或德語 ausschließen，源頭來自仿譯自拉丁語 exclūdō。By surface analysis, исключи́ть (isključítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

isključátʹ (romanization)
исключи́ть (perfective)

Ru-исключать.ogg


движущийся

дви́гаться (dvígatʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


двинуть

繼承自原始斯拉夫語 *dvignǫti。

dvínutʹ (romanization)
дви́гать (imperfective)


двинуться

dvínutʹsja (romanization)
дви́гаться (imperfective)

Ru-двинуться.ogg


исключить

仿譯自法語 exclure或德語 ausschließen，最初仿譯自拉丁語 exclūdō。By surface analysis, ис- (is-) + -ключи́ть (-ključítʹ)。

isključítʹ (romanization)
исключа́ть (imperfective)

Ru-исключить.ogg


искоренить

iskorenítʹ (romanization)
искореня́ть (imperfective)


искоренять

искорени́ть (iskorenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

iskorenjátʹ (romanization)
искорени́ть (perfective)


искривить

iskrivítʹ (romanization)
искривля́ть (imperfective)

вселе́нная искривлена́


искривлять

искриви́ть (iskrivítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

iskrivljátʹ (romanization)
искриви́ть (perfective)


искрившийся

и́скриться (ískritʹsja) 的過去時主動態非完整體分詞


искрившийся

искри́ться (iskrítʹsja) 的過去時主動態非完整體分詞


искрись

и́скриться (ískritʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


искрись

искри́ться (iskrítʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


искриться

來自и́скра (ískra) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja) (詞根重音異讀)或и́скра (ískra) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja) (字尾重音異讀)。

ískritʹsja (romanization)
iskrítʹsja (romanization)
заи́скриться (perfective)
заискри́ться (perfective)

Ru-и́скриться.ogg

Ru-искри́ться.ogg


искрящийся

и́скриться (ískritʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


искрящийся

искри́ться (iskrítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


искупать

iskupátʹ (romanization)
купа́ть (imperfective)


искупать

iskupátʹ (romanization)
искупи́ть (perfective)


исполнить

ispólnitʹ (romanization)
исполня́ть (imperfective)

Ru-исполнить.ogg

испо́лнить прика́з

испо́лнить долг

испо́лнить обеща́ние

испо́лнить жела́ние

испо́лнить роль

испо́лнить стихи́

испо́лнить марш для госте́й

испо́лнить скульпту́ру


исполниться

ispólnitʹsja (romanization)
исполня́ться (imperfective)

Ru-исполниться.ogg

Испо́лнилась моя́ заве́тная мечта́!

В воскресе́нье ему́ испо́лнилось три́дцать лет.

他星期天就要滿三十歲了。

V voskresénʹje jemú ispólnilosʹ trídcatʹ let.

испо́лнить (ispólnitʹ) 的被動態


исполнять

испо́лнить (ispólnitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ispolnjátʹ (romanization)
испо́лнить (perfective)

Ru-исполнять.ogg


исполняться

ispolnjátʹsja (romanization)
испо́лниться (perfective)

Ru-исполняться.ogg

исполня́ть (ispolnjátʹ) 的被動態


использовать

ис- (is-) + по́льзовать (pólʹzovatʹ)。

Ru-использовать.ogg

испо́льзовать инструме́нт

испо́льзовать креди́т


используемый

испо́льзовать (ispólʹzovatʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


испортить

ispórtitʹ (romanization)
по́ртить (imperfective)

Ru-испортить.ogg

敗壞，糟蹋，玷污（處女）


испортиться

ispórtitʹsja (romanization)
по́ртиться (imperfective)

испо́ртить (ispórtitʹ) 的被動態


испорченный

испо́ртить (ispórtitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


исправить

isprávitʹ (romanization)
исправля́ть (imperfective)

Ru-исправить.ogg


исправиться

isprávitʹsja (romanization)
исправля́ться (imperfective)

испра́виться и зажи́ть по-но́вому

Ве́рю, что вы испра́витесь.

испра́вить (isprávitʹ) 的被動態


исправлюсь

испра́виться (isprávitʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


исправлять

испра́вить (isprávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ispravljátʹ (romanization)
испра́вить (perfective)

Ru-исправлять.ogg


исправляться

ispravljátʹsja (romanization)
испра́виться (perfective)

исправля́ть (ispravljátʹ) 的被動態


испражняться

испражни́ться (ispražnítʹsja)的非完整體。

ispražnjátʹsja (romanization)
испражни́ться (perfective)


испуганный

Ru-испуганный.ogg

испуга́ть (ispugátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


испугаться

ис- (is-) + пуга́ть (pugátʹ) + -ся (-sja)。

ispugátʹsja (romanization)
пуга́ться (imperfective)

Ru-испугаться.ogg


испускать

ispuskátʹ (romanization)
испусти́ть (perfective)

испуска́ть после́дний вздох


испустить

ispustítʹ (romanization)
испуска́ть (imperfective)

испусти́ть после́дний вздох


испытать

ispytátʹ (romanization)
испы́тывать (imperfective)

Ru-испытать.ogg


испытывать

испыта́ть (ispytátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

ispýtyvatʹ (romanization)
испыта́ть (perfective)

Ru-испытывать.ogg


иссякнуть

issjáknutʹ (romanization)
ся́кнуть (imperfective)
иссяка́ть (imperfective)


истлеть

istlétʹ (romanization)
тлеть (imperfective)
истлева́ть (imperfective)


истолковать

istolkovátʹ (romanization)
истолко́вывать (imperfective)

неве́рно истолкова́ть


истолковывать

истолкова́ть (istolkovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

istolkóvyvatʹ (romanization)
истолкова́ть (perfective)

неве́рно истолко́вывать


источать

источи́ть (istočítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

istočátʹ (romanization)
источи́ть (perfective)

Ru-исто́чать.ogg


истощённый

истощи́ть (istoščítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


истребить

借自古教會斯拉夫語 истрѣбити (istrěbiti)。字面上等同於из- (iz-) + тре́ба (tréba) + -ить (-itʹ)。

istrebítʹ (romanization)
истребля́ть (imperfective)

истреби́ть вра́жеские войска́

истреби́ть саранчу́


истреблять

истреби́ть (istrebítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

istrebljátʹ (romanization)
истреби́ть (perfective)

Ru-истреблять.ogg


истрёпанный

истрепа́ть (istrepátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


истрепаться

istrepátʹsja (romanization)
трепа́ться (imperfective)
истрёпываться (imperfective)

истрепа́ть (istrepátʹ) 的被動態


исходить

isxodítʹ (romanization)
изойти́ (perfective)

Ru-исходить.ogg

Отку́да исходи́л э́тот слух?

е́сли исходи́ть из гипо́тезы о том, что

исходи́ть из необосно́ванных предположе́ний

isxodítʹ iz neobosnóvannyx predpoložénij

исходя́ из э́того

榨出，大量流出 (血、淚等)

исходи́ть кро́вью

исходи́ть слеза́ми

完整體：изойти́ (izojtí)


исходить

Ru-исходить.ogg

исходя́ из

從，基於/根據，推理，開始

исходи́ть всё по́ле

исходи́ть все но́ги


исчезать

借自古教會斯拉夫語 исчезати (isčezati)或ищезати (ištezati)，來自原始斯拉夫語 *jьzčezati。

isčezátʹ (romanization)
исче́знуть (perfective)

Ru-исчезать.ogg


исчезнуть

繼承自原始斯拉夫語 *čeznǫti。與古教會斯拉夫語 чезнѫти (čeznǫti)、塞爾維亞-克羅地亞語 чезнути、保加利亞語 изчезна (izčezna)同源。

isčéznutʹ (romanization)
исчеза́ть (imperfective)

Ru-исчезнуть.ogg

Парохо́д исче́з и́з виду.

Тума́н исче́з.

Не́которые дре́вние живо́тные давны́м-давно́ исче́зли с лица́ земли́.

Nékotoryje drévnije živótnyje davným-davnó isčézli s licá zemlí.


исчерпывающий

исче́рпывать (isčérpyvatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


исчислить

ис- (is-) + чи́слить (číslitʹ)。

isčíslitʹ (romanization)
исчисля́ть (imperfective)

исчи́слить расхо́ды в су́мме


исчислять

исчи́слить (isčíslitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

isčisljátʹ (romanization)
исчи́слить (perfective)

исчисля́ть расхо́ды в су́мме


исчисляться

сто́имость исчисля́ется в 1000 рубле́й

убы́тки исчисля́ются в су́мме 5000 рубле́й

ubýtki isčisljájutsja v súmme 5000 rubléj

поте́ри в (боях) исчисля́ются ты́сячами

potéri v (bojax) isčisljájutsja týsjačami

исчисля́ть (isčisljátʹ) 的被動態


кадило

請參閲主詞條的词源章節。

кади́ть (kadítʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


кажись

каза́ться (kazátʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


кажущийся

каза́ться (kazátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


казаться

kazátʹsja (romanization)
показа́ться (perfective)

Ru-казаться.ogg

Мне ка́жется, (что) я его́ где́-то ви́дел.

Mne kážetsja, (što) ja jevó gdé-to vídel.


казнить

繼承自原始斯拉夫語 *kazniti。與казнь (kaznʹ)、каза́ть (kazátʹ)相關。

Ru-казнить.ogg


кануть

繼承自原始斯拉夫語 *kapnǫti。ка́пнуть (kápnutʹ) 的同源對似詞。

ка́нуть в ве́чность

как в во́ду ка́нуть


капать

繼承自原始斯拉夫語 *kapati。

kápatʹ (romanization)
ка́пнуть (perfective)
нака́пать (perfective)


капитулировать

借自德語 kapitulieren (“投降”)，來自拉丁語 capitulare，來自capitulum，caput的指小，來自原始印歐語 *kauput-、*káput (“頭”)。


капля

ка́пать (kápatʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


капризничать

капри́з (kapríz) + -ничать (-ničatʹ)。


карабкаться

karábkatʹsja (romanization)
вскара́бкаться (perfective)


карать

繼承自原始斯拉夫語 *karati。

karátʹ (romanization)
покара́ть (perfective)


касаться

繼承自古東斯拉夫語 касатисѧ (kasatisę)，來自原始斯拉夫語 *kasati + 反身動詞*sę。

kasátʹsja (romanization)
косну́ться (perfective)

Ru-касаться.ogg

Каса́емся ко́нчиком языка́ ве́рхней губы́.

我們用舌尖接觸上唇。 (from "Малыш учится говорить - The baby is learning to speak" by Anna Gerasimova)

Kasájemsja kónčikom jazyká vérxnej gubý.

Э́то тебя́ не каса́ется.


пестовать

繼承自原始斯拉夫語 *pěstovati。

пѣ́стовать (alternative)
péstovatʹ (romanization)


катить

繼承自古東斯拉夫語 катити (katiti)，來自原始斯拉夫語 *kotiti。

katítʹ (romanization)
покати́ть (perfective)

кати́ть (katítʹ)和покати́ть (pokatítʹ)是具體動詞。對應詞ката́ть (katátʹ)是抽象動詞。

滾動，推動（帶輪子的物品）

кати́ть бо́чку


катиться

katítʹsja (romanization)
покати́ться (perfective)

Ru-катиться.ogg

кати́ться (katítʹsja)和покати́ться (pokatítʹsja)為具體動詞。而ката́ться (katátʹsja)則是抽象動詞。

слёзы кати́лись по её щека́м

день ка́тится за днём

кати́сь отсю́да!

кати́ть (katítʹ) 的被动形


петлять

可能來自пе́тля (pétlja) + -я́ть (-játʹ)。


качаться

кача́ть (kačátʹ) + -ся (-sja)。

kačátʹsja (romanization)
качну́ться (perfective)

Ru-качаться.ogg

кача́ть (kačátʹ) 的被动形


качусь

кати́ться (katítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


петь

來自晚期原始斯拉夫語 *pěti，來自原始印歐語 *poiH-。

petʹ (romanization)
спеть (perfective)
пропе́ть (perfective)
пе́ние


печалиться

печа́лить (pečálitʹ) + -ся (-sja)。

pečálitʹsja (romanization)
опеча́литься (perfective)

печа́литься ра́ньше вре́мени

Не печа́лься, всё бу́дет хорошо́.

不要悲伤，一切都会好起来的。

печа́лить (pečálitʹ) 的被动形


печаль

печа́лить (pečálitʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


кашлять

繼承自原始斯拉夫語 *kašьľati (“咳”)，來自*kašьľь (“咳嗽”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *kāˀsulia、*kāˀslia，來自原始印歐語 *kʷeh₂s-。

kášljatʹ (romanization)
ка́шлянуть (perfective)

Ru-кашлять.ogg


печатать

pečátatʹ (romanization)
напеча́тать (perfective)
распеча́тать (perfective)

Ru-печатать.ogg

完整體：(尤指用打印機印刷) распеча́тать (raspečátatʹ)


печь

繼承自古東斯拉夫語 печи (peči)，來自原始斯拉夫語 *peťi，來自原始波羅的-斯拉夫語 *péktei，來自原始印歐語 *pékʷeti，來自*pekʷ-。
亦與英語 cook、culinary、cuisine、concoct和peptic等同源；亦跟俄語 пот (pot，“汗水、汗液”)、梵語 पचति (pácati)、阿爾巴尼亞語 pjek、吐火羅語B päk-、古希臘語 πέσσω (péssō)、拉丁語 coquō等同源。

pečʹ (romanization)
испе́чь (perfective)
спечь (perfective)


печься

пе́чь (péčʹ) + -ся (-sja)。

péčʹsja (romanization)
испе́чься (perfective)

пе́чь (péčʹ) 的被動態


квалифицированный

Ru-квалифицированный.ogg

квалифици́ровать (kvalificírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

квалифици́ровать (kvalificírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


квалифицировать

я квалифици́рую э́то как аморальность

квалифици́ровать дея́ние как преступле́ние

kvalificírovatʹ dejánije kak prestuplénije

квалифици́ровать преступле́ние

確定犯罪的性質，將犯罪分類


пила

пить (pitʹ) 的陰性單數過去時直陳式非完整體


писать

繼承自古東斯拉夫語 писати (pisati，“書寫；繪畫”)，來自原始斯拉夫語 *pisati。與英語 paint和picture相關。

pisátʹ (romanization)
написа́ть (perfective)
писа́ние


писать

借自德語 pissen，來自古法語 pissier，來自通俗拉丁語 *pissiō，擬聲。

písatʹ (romanization)
попи́сать (perfective)


питающий

пита́ть (pitátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


пить

繼承自古東斯拉夫語 пити (piti)，來自原始斯拉夫語 *piti (“喝”)。

pitʹ (romanization)
вы́пить (perfective)
попи́ть (perfective)

以前在過去式否定句中，會把重音放在не (ne)上，如не́ пил, не́ пило, не́ пили（但не пила́的重音仍在本詞上）。現在已不再這麼操作。

как пи́ть дать (俗語)

пить го́рькую (俗語)


пишущий

писа́ть (pisátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


кипеть

來自原始斯拉夫語 *kypě̀ti，來自原始印歐語 *kwep-，經由英語 cupidity、covet、hope。

kipétʹ (romanization)
закипе́ть (perfective)

кипе́ть ключо́м

кипе́ть зло́бой

Рабо́та кипи́т.

工作正如火如荼地進行著。


плавать

繼承自原始斯拉夫語 *plavati，來自原始印歐語 *plew-。與英語 float同源。

plávatʹ (romanization)
попла́вать (perfective)

Ru-плавать.ogg

本詞為抽象動詞，它的相對應具體動詞為плыть (plytʹ)。


плавающий

пла́вать (plávatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


кипятить

與кипе́ть (kipétʹ，“煮沸”)衍生自相同詞根，來自原始斯拉夫語 *kypě̀ti，來自原始印歐語 *kwep-，英語 covet和hope也來自於此。

kipjatítʹ (romanization)
вскипяти́ть (perfective)

кипяти́ть на ме́дленном огне́


плавить

繼承自原始斯拉夫語 *plaviti。與烏克蘭語 пла́вити (plávyty)、塞爾維亞-克羅地亞語 пла̏вити (“漂浮”)、斯洛文尼亞語 рlаvíti (“漂浮，航行”)、捷克語 plavit、斯洛伐克語 рlаviť、波蘭語 pławić、保加利亞語 пла́вя (plávja，“沖，洗”)等同源。更遠的同源詞有立陶宛語 pláuti (“洗，沖”)、梵語 प्लावयति (plāvayati，“使漂浮，淹沒”)、阿維斯陀語 𐬟𐬭𐬁𐬎𐬎𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (frāuuaiieⁱti，“迫使離開”)、古希臘語 πλώω (plṓō，“游泳”)、英語 flow、古諾爾斯語 flóа (“流動”)等同源。

完整體：распла́вить (rasplávitʹ)

完整體：вы́плавить (výplavitʹ)


плакать

繼承自古東斯拉夫語 плакати (plakati)，來自原始斯拉夫語 *plakati。

plákatʹ (romanization)
запла́кать (perfective)
попла́кать (perfective)

Ru-плакать.ogg

пла́кать счастли́выми слеза́ми

О чём ты пла́чешь?

Ревёт и пла́чет неи́стовая бу́ря.

狂风暴雨在吼叫，在呼啸。

某人註定要遭到（不好的事情）

Тюрьма́ по э́тому негодя́ю давно́ пла́чет.

Tjurʹmá po étomu negodjáju davnó pláčet.

Пла́кали де́нежки!

錢就這樣不見了。/你可以和你的錢吻別了。/你可以為你的錢吹口哨了。

Па́лка по нему́ пла́чет.

他自討苦吃。/他需要的是一頓毒打。

хоть плачь!

пла́кать в жиле́тку


плакаться

訴苦，抱怨 (на (na) + 賓格，關於某人/某事)

ему́ легко́ пла́чется


кичиться

繼承自古東斯拉夫語 кычити (kyčiti)、кычити ся (kyčiti sja)，來自原始斯拉夫語 *kyčiti，衍生自原始斯拉夫語 *kyka。

Ru-кичиться.ogg

裝腔作勢，自吹自擂，誇誇其談


кишеть

(许多动物、人)乱挤乱钻；蠕动；熙熙攘攘

кем-чем(某处)满都是，非常多(钻来窜去的动物、人)


планировать

planírovatʹ (romanization)
сплани́ровать (perfective)

完整體：сплани́ровать (splanírovatʹ)、заплани́ровать (zaplanírovatʹ)


планировать

planirovátʹ (romanization)
распланирова́ть (perfective)


класть

繼承自原始斯拉夫語 *klasti；對照古教會斯拉夫語 класти (klasti) (第一人稱單數кладѫ (kladǫ))、烏克蘭語 класти (klasty)、白俄羅斯語 класці́ (klascí)、塞爾維亞-克羅地亞語 кла̏сти (第一人稱單數кла́де̄м)、斯洛文尼亞語 klásti (第一人稱單數kládem)、捷克語 klást (第一人稱單數kladu)、斯洛伐克語 klаsť、波蘭語 kłaść (第一人稱單數kładę)。較遠的同源詞有立陶宛語 klóti (“安放，覆蓋”) (第一人稱單數klóju), 拉脫維亞語 klât (“覆蓋”) (第一人稱單數klâju)、哥特語 *𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽 (*hlaþan，“裝載”)、英語 lade、古高地德語 hladan (“裝載”)、德語 laden (“裝載”)。而英語 load非同源詞。

klastʹ (romanization)
положи́ть (perfective)
сложи́ть (perfective)

非完整體ложи́ть（無任何前綴和反身後綴）被認為是非標準的。

完整體：положи́ть (položítʹ)、сложи́ть (složítʹ)

完整體：положи́ть (položítʹ)

完整體：положи́ть (položítʹ)

完整體：сложи́ть (složítʹ)


клевать

繼承自原始斯拉夫語 *kľьvati。對照保加利亞語 кълва́ (kǎlvá)、白俄羅斯語 клюва́ць (kljuvácʹ)、古教會斯拉夫語 клюıѫ (kljuıǫ)、斯洛文尼亞語 kljuváti、波蘭語 kluć、烏克蘭語 клюва́ти (kljuváty)。

klevátʹ (romanization)
клю́нуть (perfective)

клева́ть но́сом


клеветать

klevetátʹ (romanization)
наклевета́ть (perfective)
оклевета́ть (perfective)


клей

кле́ить (kléitʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


клеймить

клеймо́ (klejmó) + -и́ть (-ítʹ)。

klejmítʹ (romanization)
заклейми́ть (perfective)

клейми́ть позо́ром


клепать

繼承自原始斯拉夫語 *klepati。

klepátʹ (romanization)
заклепа́ть (perfective)
склепа́ть (perfective)

完整體：заклепа́ть (zaklepátʹ)

連接金屬部件，彎曲邊緣將其壓平

完整體：склепа́ть (sklepátʹ)

將 (刀片或鐵條) 錘直，使其更鋒利和堅硬

完整體：вы́клепать (výklepatʹ)


клепать

繼承自原始斯拉夫語 *klepati。

klepátʹ (romanization)
наклепа́ть (perfective)

過去被動分詞偶爾也會用較罕見或尷尬的клёпанный (kljópannyj)。


платить

繼承自原始斯拉夫語 *platiti。

platítʹ (romanization)
заплати́ть (perfective)
уплати́ть (perfective)

Ru-платить.ogg


плачущий

пла́кать (plákatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


плевать

繼承自原始斯拉夫語 *pľьvati。
與保加利亞語 плюя (pljuja)、塞爾維亞-克羅地亞語 пљу̏вати/pljȕvati、斯洛文尼亞語 pljuvati、斯洛伐克語 pľuť等同源。斯拉夫語族以外的同源詞包括古希臘語 πτύω (ptúō)、哥特語 𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽 (speiwan)、梵語 ष्ठीवति (ṣṭhīvati，“吐”)、拉丁語 spuō、古典亞美尼亞語 թուք (tʻukʻ)等。

plevátʹ (romanization)
плю́нуть (perfective)

Ru-плевать.ogg

плева́ть в потоло́к

Раз плю́нуть кому

Плева́ть воспреща́ется!

Он плюёт на все прили́чия.

他对一切礼节根本不在意。


клокотать

繼承自原始斯拉夫語 *klokotati。

Ru-клокотать.ogg

у него́ клокота́ло в го́рле

в нём клоко́чет гнев


пленить

plenítʹ (romanization)
пленя́ть (imperfective)


клубить

可能來自 клуб (klub) + -и́ть (-ítʹ)。

ве́тер клуби́т пыль по доро́ге

风将路上的尘土一团团地吹了起来


клубиться

Дым клуби́лся из трубы́.

Пыль клуби́тся.

клуби́ть (klubítʹ) 的被动形


пленять

плени́ть (plenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

plenjátʹ (romanization)
плени́ть (perfective)


плести

繼承自原始斯拉夫語 *plestì。

plestí (romanization)
сплести́ (perfective)
заплести́ (perfective)

плести́ интри́ги


клясться

kljástʹsja (romanization)
покля́сться (perfective)

Ru-клясться.ogg

клясть (kljastʹ) 的被動態


пломбировать

plombirovátʹ (romanization)
запломбирова́ть (perfective)

Ru-пломбировать.ogg


ковылять

未知，可能是源自芬蘭語支，對照芬蘭語 kävellä (“行走”)，或來自西北閃米特語支俚語，與古典敘利亞語 ܟܒܠܐ (kaḇlā, keḇlā，“堵塞，腳鐐”)相關。

kovyljátʹ (romanization)
ковыльну́ть (perfective)
доковыля́ть (perfective)
заковыля́ть (perfective)
приковыля́ть (perfective)
проковыля́ть (perfective)

уйти́, ковыля́я


ковырять

本土前綴衍生詞 (對照кове́ркать (kovérkatʹ))，來自виря́ть (virjátʹ，“打洞，製鞋”)，從и變為ы，如ковыля́ть (kovyljátʹ)。

ковыря́ть в носу (зуба́х; уша́х)


плыть

繼承自原始斯拉夫語 *plyti。

plytʹ (romanization)
поплы́ть (perfective)

此為具體動詞，抽象動詞則是пла́вать (plávatʹ)。

在空中飄蕩；(聲音) 回蕩；(聲音、氣味等) 散佈，蔓延


плюнуть

繼承自原始斯拉夫語 *pljunǫti；對照*pľьvati (“吐”)，與拉脫維亞語 spļaut相關。對照烏克蘭語 плю́нути (pljúnuty)、白俄羅斯語 плю́нуць (pljúnucʹ)、波蘭語 plunąć。

pljúnutʹ (romanization)
плева́ть (imperfective)

Ru-плюнуть.ogg

раз плю́нуть


плясать

繼承自古東斯拉夫語 плꙗсати (pljasati，“跳舞”)，來自原始斯拉夫語 *plęsati (“跳舞”)。哥特語 𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽 (plinsjan)是源自斯拉夫語支。

pljasátʹ (romanization)
спляса́ть (perfective)

Ru-плясать.ogg


козырять

ко́зырь (kózyrʹ) + -я́ть (-játʹ)。

kozyrjátʹ (romanization)
козырну́ть (perfective)

炫耀 [接 工具格 ‘某事’]


колебаться

kolebátʹsja (romanization)
поколеба́ться (perfective)

Ru-колебаться.ogg

Пла́мя коле́блется.

Це́ны на това́ры коле́блются.

колеба́ться ме́жду двумя́ мне́ниями

Ма́льчик колеба́лся, не зна́я, что отве́тить.

小孩犹豫不定，不知道该回答什么好。

Málʹčik kolebálsja, ne znája, što otvétitʹ.

колеба́ть (kolebátʹ) 的被动形


колеблющийся

колеба́ться (kolebátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


колет

коло́ть (kolótʹ) 的第三人稱單數現在時直陳式非完整體


колешься

коло́ться (kolótʹsja) 的第二人稱單數現在時直陳式非完整體


коли

коло́ть (kolótʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


колись

коло́ться (kolótʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


побагроветь

pobagrovétʹ (romanization)
багрове́ть (imperfective)

變成深紅色/血紅色，變紅，潮紅

побагрове́ть от гне́ва


победить

借自古教會斯拉夫語 побѣдити (poběditi)，來自原始斯拉夫語 *poběditi，來自*běditi。與名詞беда́ (bedá)相關。對照塞爾維亞-克羅地亞語 побије́дити/pobijéditi、保加利亞語 победя́ (pobedjá)。

pobedítʹ (romanization)
побежда́ть (imperfective)

Ru-победить.ogg

在第一人稱單數中，短語用“одержа́ть побе́ду (oderžátʹ pobédu)”代替。


побеждать

победи́ть (pobedítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

pobeždátʹ (romanization)
победи́ть (perfective)

Ru-побеждать.ogg


побеседовать

pobesédovatʹ (romanization)
бесе́довать (imperfective)

Ru-побеседовать.ogg

побесе́довать c ке́м-либо

побесе́довать о чём-либо


поблагодарить

poblagodarítʹ (romanization)
благодари́ть (imperfective)

Ru-поблагодарить.ogg

Поблагодари́ жену́ за обе́д, о́чень вку́сно!

感谢（您）妻子的晚餐，（非常）美味！


побороть

поборо́ть проти́вника

поборо́ть себя́


побороться

poborótʹsja (romanization)
боро́ться (imperfective)

поборо́ть (poborótʹ) 的被动形


побуждать

побуди́ть (pobudítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

pobuždátʹ (romanization)
побуди́ть (perfective)


побывать

pobyvátʹ (romanization)
быва́ть (imperfective)

Ru-побывать.ogg


колотить

繼承自原始斯拉夫語 *kōltìti。

kolotítʹ (romanization)
поколоти́ть (perfective)


колоть

繼承自原始斯拉夫語 *kòlti。

完整體：расколо́ть (raskolótʹ)

完整體：заколо́ть (zakolótʹ)

完整體：заколо́ть (zakolótʹ)

完整體：уколо́ть (ukolótʹ)、кольну́ть (kolʹnútʹ)

被針扎，感覺刺痛/被刺傷

У меня́ ко́лет в ле́вом боку́.

我左側（腹部）感到刺痛。

完整體：кольну́ть (kolʹnútʹ)


повелевать

повеле́ть (povelétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

povelevátʹ (romanization)
повеле́ть (perfective)

мой долг повелева́ет мне сде́лать э́то


колоться

完整體：расколо́ться (raskolótʹsja)

ну дава́й, коли́сь!

完整體：расколо́ться (raskolótʹsja)

коло́ться че́м-либо

完整體：уколо́ться (ukolótʹsja)、кольну́ться (kolʹnútʹsja)

коло́ть (kolótʹ) 的被動態

完整體：кольну́ться (kolʹnútʹsja)、расколо́ться (raskolótʹsja)、заколо́ться (zakolótʹsja)


повелеть

povelétʹ (romanization)
веле́ть (imperfective)
повелева́ть (imperfective)

指令，指示，命令[接 與格 ‘某人’ 和 不定式 ‘做某事’]


повернуть

povernútʹ (romanization)
повора́чивать (imperfective)

Ru-повернуть.ogg


повернуться

povernútʹsja (romanization)
повора́чиваться (imperfective)

Ru-повернуться.ogg

поверну́ться лицо́м к окну́

Ключ поверну́лся в замке́.

Де́ло поверну́лось к лу́чшему.

поверну́ть (povernútʹ) 的被動態


повесить

povésitʹ (romanization)
ве́шать (imperfective)

Ru-повесить.ogg


повеситься

povésitʹsja (romanization)
ве́шаться (imperfective)


повиноваться

借自古教會斯拉夫語 повинѫти сѧ (povinǫti sę)，以現在時形式為基礎，在第2類動詞後重構為“服從”。對照中古俄語 повину́ться (povinútʹsja)。

Ru-повиноваться.ogg


повиснуть

povísnutʹ (romanization)
ви́снуть (imperfective)
повиса́ть (imperfective)

Ru-повиснуть.ogg

(луна́ пови́сла над верху́шками со́сен.，月儿犹如挂在松树梢上。)

吊，掛（表示所附著的物體時，+ на (na)）

Две ка́пли пови́сли на ко́нчиках уше́й.

Ве́тви и́вы пови́сли над водо́й.

(聲音、氣味) 慢慢傳播、散播

Над пло́щадью пови́с протя́жный вой.

长长的哀号声回荡在广场上空。


повлиять

povlijátʹ (romanization)
влия́ть (imperfective)

Ru-повлиять.ogg


колющийся

коло́ться (kolótʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


колясь

коло́ться (kolótʹsja) 的現在時副詞性非完整體分詞


поворачивать

повороти́ть (povorotítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

povoráčivatʹ (romanization)
поверну́ть (perfective)
повороти́ть (perfective)

Ru-поворачивать.ogg

поверну́ть (povernútʹ)、повороти́ть (povorotítʹ)兩者都可能是повора́чивать (povoráčivatʹ)的完整體，但後者是專指低級口語，後者是正常語域或口語。


поворачиваться

повора́чивать (povoráčivatʹ) + -ся (-sja)。

povoráčivatʹsja (romanization)
поверну́ться (perfective)

Ru-поворачиваться.ogg

Тепе́рь то́лько успева́й повора́чиваться.

Жизнь вдруг ста́ла повора́чиваться к лу́чшему.

Žiznʹ vdrug stála povoráčivatʹsja k lúčšemu.

повора́чивать (povoráčivatʹ) 的被動態


командированный

командирова́ть (komandirovátʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

командирова́ть (komandirovátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


повредить

povredítʹ (romanization)
вреди́ть (imperfective)
поврежда́ть (imperfective)

Ru-повредить.ogg


повреждать

повреди́ть (povredítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

povreždátʹ (romanization)
повреди́ть (perfective)


повреждённый

повреди́ть (povredítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


командующий

Ru-командующий.ogg

кома́ндовать (komándovatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


повторить

по- (po-) + второ́й (vtorój) + -и́ть (-ítʹ)。

povtorítʹ (romanization)
повторя́ть (imperfective)

Ru-повторить.ogg


повторять

повтори́ть (povtorítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

povtorjátʹ (romanization)
повтори́ть (perfective)

Ru-повторять.ogg


повторяться

povtorjátʹsja (romanization)
повтори́ться (perfective)

Ru-повторяться.ogg

повторя́ть (povtorjátʹ) 的被动形


повысить

povýsitʹ (romanization)
повыша́ть (imperfective)

Ru-повысить.ogg

提高，升高，增加，促進，提升

повы́сить у́ровень воды́

повы́сить в до́лжности

повы́сить ка́чество проду́кции

повы́сить боеспосо́бность а́рмии


повышать

повы́сить (povýsitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

povyšátʹ (romanization)
повы́сить (perfective)

Ru-повышать.ogg


повышаться

повыша́ть (povyšátʹ) + -ся (-sja)。

povyšátʹsja (romanization)
повы́ситься (perfective)

Ru-повышаться.ogg

повыша́ть (povyšátʹ) 的被動態


комбинированный

LL-Q7737 (rus)-Rominf-комбинированный.wav

комбини́ровать (kombinírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


комбинировать

可能來自德語 kombinieren + -овать (-ovatʹ)。參見-и́ровать (-írovatʹ)。

kombinírovatʹ (romanization)
скомбини́ровать (perfective)


погасить

pogasítʹ (romanization)
гаси́ть (imperfective)

Ru-погасить.ogg


погаснуть

pogásnutʹ (romanization)
га́снуть (imperfective)

Ru-погаснуть.ogg


погибнуть

pogíbnutʹ (romanization)
погиба́ть (imperfective)
ги́бнуть (imperfective)

Ru-погибнуть.ogg

Он поги́б в автокатастро́фе


погибший

Ru-погибший.ogg

поги́бнуть (pogíbnutʹ) 的過去時主動態完整體分詞


поглаживать

по- (po-) + гла́дить (gláditʹ) + -ивать (-ivatʹ)。


погнать

pognátʹ (romanization)
гнать (imperfective)

Ru-погнать.ogg

погна́ть (pognátʹ)和гнать (gnatʹ)屬於具體動詞。對應詞погоня́ть (pogonjátʹ)、гоня́ть (gonjátʹ)，為抽象動詞。


комментировать

或許來自德語 kommentieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。

kommentírovatʹ (romanization)
прокомменти́ровать (perfective)
закомменти́ровать (perfective)

Ru-комментировать.ogg

完整體：прокомменти́ровать (prokommentírovatʹ)

完整體：закомменти́ровать (zakommentírovatʹ)


поговорить

pogovorítʹ (romanization)
говори́ть (imperfective)
погова́ривать (imperfective)

Ru-поговорить.ogg

談話，交談 （搭配使用с кем）


погонять

pogonjátʹ (romanization)
гоня́ть (imperfective)

погоня́ть (pogonjátʹ)、гоня́ть (gonjátʹ)屬於抽象動詞。對應詞гнать (gnatʹ)、погна́ть (pognátʹ)屬於具體動詞。


погоняться

погоня́ть (pogonjátʹ) 的被動態


погоняться

гоня́ться (gonjátʹsja) 和 погоня́ться (pogonjátʹsja) 屬於抽象動詞，對應的 гна́ться (gnátʹsja) 和 погна́ться (pognátʹsja) 則屬於具體動詞。

追趕 (за (za) 某人) 一會兒

погоня́ть (pogonjátʹ) 的被動態


погрести

pogrestí (romanization)
грести́ (imperfective)

Ru-погрести.ogg


погрести

pogrestí (romanization)
погреба́ть (imperfective)

Ru-погрести.ogg

Ча́сто кака́я-нибудь ме́лочь поража́ла его́, рожда́ла иде́ю, и ему́ впервы́е ста́ло доса́дно за то, что он так за́живо погрёб себя́ в свое́й ке́лье.

他常常被一些瑣事打動，萌生了一個想法，他第一次為自己把自己活埋在牢房裡而感到懊惱。

Částo kakája-nibudʹ méločʹ poražála jevó, roždála idéju, i jemú vpervýje stálo dosádno za to, što on tak záživo pogrjób sebjá v svojéj kélʹje.

1847，Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky]，“Часть первая. I”, in Хозяйка; English translation from Constance Garnett（譯者）, The Landlady，1914:


погреть

pogrétʹ (romanization)
греть (imperfective)


погреться

pogrétʹsja (romanization)
гре́ться (imperfective)

稍微讓自己暖和起來，取暖一會兒

погре́ться на со́лнышке

погре́ть (pogrétʹ) 的被動態


погружаться

погружа́ть (pogružátʹ) + -ся (-sja)。

pogružátʹsja (romanization)
погрузи́ться (perfective)

Ru-погружаться.ogg

го́род погружа́ется в темноту́

погружа́ться в рабо́ту

погружа́ть (pogružátʹ) 的被動態


компенсированный

компенси́ровать (kompensírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

компенси́ровать (kompensírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


компенсировать

Ru-компенсировать.ogg

компенси́ровать поте́рю

компенси́ровать неуда́чу

компенси́рованный поро́к се́рдца


погрязнуть

pogrjáznutʹ (romanization)
погряза́ть (imperfective)

深陷其中，不能自拔，陷入困境

捲入（應受譴責的行為）之中


погубить

pogubítʹ (romanization)
губи́ть (imperfective)

Ru-погубить.ogg


подавать

podavátʹ (romanization)
пода́ть (perfective)

Ru-подавать.ogg

подава́ть ру́ку

подава́ть сигна́л

подава́ть наде́жду

подава́ть на стол


подавить

podavítʹ (romanization)
подавля́ть (imperfective)

Ru-подавить.ogg

подави́ть огнём батаре́ю проти́вника

подави́ть смех

подави́ть всех исключи́тельным успе́хом

以自己的卓越成就使大家折服


подавиться

podavítʹsja (romanization)
дави́ться (imperfective)

подави́ть (podavítʹ) 的被動態


подавленный

подави́ть (podavítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


подавлять

подави́ть (podavítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

podavljátʹ (romanization)
подави́ть (perfective)

Ru-подавлять.ogg


подарить

podarítʹ (romanization)
дари́ть (imperfective)

Ru-подарить.ogg


подарить

Ru-подарить.ogg


подать

podátʹ (romanization)
подава́ть (imperfective)

пода́ть ру́ку

пода́ть сигна́л

пода́ть наде́жду

пода́ть жа́лобу

пода́ть заявле́ние

пода́ть на стол

Из боково́й пози́ции пи́тчер мо́жет пода́ть мяч бэ́ттеру, сде́лать переда́чу на ба́зу и́ли сойти́ с пласти́ны.

從側身投球姿勢，投手可以將球傳給打擊手，或將球投給一壘，或離開投手板。

Iz bokovój pozícii pítčer móžet podátʹ mjač bɛ́tteru, sdélatʹ peredáču na bázu íli sojtí s plastíny.