обрушиваться

обру́шивать (obrúšivatʹ) + -ся (-sja)。

obrúšivatʹsja (romanization)
обру́шиться (perfective)

傾盆，傾注 (на (na)某人) (天氣)

降臨 (на (na)某人)

攻擊 (на (na)某人)

抨擊 (на (na)某人)

обру́шивать (obrúšivatʹ) 的被動態


обрушить

об- (ob-) + ру́шить (rúšitʹ)。

obrúšitʹ (romanization)
обру́шивать (imperfective)

使倒塌，使坍塌，使倒下 [接 賓格 ‘某物’ 和 на (na，+ 賓格) ‘在某人身上’]

猛烈投擲 [接 賓格 ‘打擊、炸彈等’ 和 на (na，+ 賓格) ‘在某人身上’]

猛烈抨擊、攻擊 [接 賓格 ‘修飾詞’ 和 на (na，+ 賓格) ‘對某人’]


обрушиться

обру́шить (obrúšitʹ) + -ся (-sja)。

obrúšitʹsja (romanization)
обру́шиваться (imperfective)

Ru-обрушиться.ogg

傾盆，傾注 (на (na)某人) (天氣)

降臨 (на (na)某人)

攻擊 (на (na)某人)

抨擊 (на (na)某人)

обру́шить (obrúšitʹ) 的被動態


обрюзгший

обрю́згнуть (obrjúzgnutʹ) 的過去時主動態完整體分詞


обследовать

Ru-обследовать.ogg


обслуживающий

обслу́живать (obslúživatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


обставить

obstávitʹ (romanization)
обставля́ть (imperfective)

把……周圍擺滿，把……包圍起來

обста́вить трибу́ну цвета́ми

обста́вить стол табуре́тками

обста́вить расска́з тро́гательными подро́бностями

给故事增添一些感人的细节

obstávitʹ rasskáz trógatelʹnymi podróbnostjami

обста́вить кварти́ру


обставлять

обста́вить (obstávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

obstavljátʹ (romanization)
обста́вить (perfective)

Ru-обставлять.ogg

把……周圍擺滿，把……包圍起來

обставля́ть кварти́ру

Пото́м вошли́ в столо́вую с буфе́том, пото́м в спа́льню; здесь в полумра́ке стоя́ли ря́дом две крова́ти, и похо́же бы́ло, что когда́ обставля́ли спа́льню, то име́ли в виду́, что всегда́ тут бу́дет о́чень хорошо́ и ина́че быть не мо́жет.

他們進了餐廳，那裡有一個餐具櫃，然後進了臥室，在半昏暗的環境中可以看到兩張床並排放著：看來，他們布置臥室時，就已想好讓那裡的生活永遠都是快樂的，而不會有其他（糟糕）的事情發生。

Potóm vošlí v stolóvuju s bufétom, potóm v spálʹnju; zdesʹ v polumráke stojáli rjádom dve krováti, i poxóže býlo, što kogdá obstavljáli spálʹnju, to iméli v vidú, što vsegdá tut búdet óčenʹ xorošó i ináče bytʹ ne móžet.

1903，Антон Чехов [Anton Chekhov]，“chapter III”, in Невеста，Санкт-Петербург: Журнал для всех; English translation from Robert Payne（譯者）, The Bride，New York: Alfred A. Knopf, 1963:


обстреливать

обстреля́ть (obstreljátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

obstrélivatʹ (romanization)
обстреля́ть (perfective)

射擊效果比……好；（打獵時）射到的獵物比……更多


обстрелянный

обстреля́ть (obstreljátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обстрелять

obstreljátʹ (romanization)
обстре́ливать (imperfective)


обсуждать

обсуди́ть (obsudítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

obsuždátʹ (romanization)
обсуди́ть (perfective)

Ru-обсуждать.ogg


обтекаемый

обтека́ть (obtekátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


сбалансировать

с- (s-) + баланси́ровать (balansírovatʹ)。

sbalansírovatʹ (romanization)
баланси́ровать (imperfective)


сберегать

sberegátʹ (romanization)
сбере́чь (perfective)

Ru-сберегать.ogg


сбивать

sbivátʹ (romanization)
сбить (perfective)

Ru-сбивать.ogg

сбива́ть спесь с кого́-либо

сбива́ть це́ну

сбива́ть с та́кта

сбива́ть со сле́да

сбива́ть с то́лку

сбива́ть с пути́ и́стинного


сбиваться

sbivátʹsja (romanization)
сби́ться (perfective)

(節奏、秩序等) 被擾亂，被打亂


обуздывать

обузда́ть (obuzdátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

obúzdyvatʹ (romanization)
обузда́ть (perfective)

обузда́ть свой хара́ктер себя́

обу́здывать инфля́цию


сбитый

сбить (sbitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


сближаться

сближа́ть (sbližátʹ) + -ся (-sja)。

sbližátʹsja (romanization)
сбли́зиться (perfective)

сближа́ть (sbližátʹ) 的被动形


обучать

обучи́ть (obučítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

obučátʹ (romanization)
обучи́ть (perfective)

Ru-обучать.ogg


обучаться

обуча́ть (obučátʹ) + -ся (-sja)。

obučátʹsja (romanization)
обучи́ться (perfective)

Ru-обучаться.ogg

обуча́ть (obučátʹ) 的被动形


обучающийся

обуча́ться (obučátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


обхватить

obxvatítʹ (romanization)
обхва́тывать (imperfective)

Ru-обхватить.ogg

обхвати́ть ше́ю ша́рфом

Ого́нь обхвати́л весь дом.


обходить

obxodítʹ (romanization)
обойти́ (perfective)

Ru-обходить.ogg

超越；勝過（同儕或競爭者）


обходиться

obxodítʹsja (romanization)
обойти́сь (perfective)

Ru-обходиться.ogg

對待，管理 (с + 工具格)

Без уче́бников не обходи́ться.

Он и дня́ не мо́г обходи́ться без во́дки.

他無法做到（甚至）一天不喝伏特加。

обходи́ть (obxodítʹ) 的被动形


сбрасываемый

сбра́сывать (sbrásyvatʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


сбрасывать

сбро́сить (sbrósitʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

sbrásyvatʹ (romanization)
сбро́сить (perfective)

Ru-сбрасывать.ogg


сбросить

sbrósitʹ (romanization)
сбра́сывать (imperfective)

Ru-сбросить.ogg

сбро́сить пе́пел с папиро́сы

сбро́сить колониа́льный режи́м

卸下，使從運輸工具上下來

сбро́сить но́шу с плеч

сбро́сить плато́к с плеч

сбро́сить хандру́

Во́ды боло́та сбро́шены в сосе́днее о́зеро.

沼泽的积水排到邻近的湖里去了。


сбывать

сбыть (sbytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

sbyvátʹ (romanization)
сбы́ть (perfective)

Ru-сбывать.ogg


общаться

obščátʹsja (romanization)
пообща́ться (perfective)
общну́ться (perfective)

Ru-общаться.ogg


сваливать

свали́ть (svalítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

sválivatʹ (romanization)
свали́ть (perfective)

сва́ливать в ку́чу

Чёрт побери́, сва́ливаем! За на́ми псы го́нятся! За мной!

該死，我們快逃！狗在追我們！跟我來！

Čórt poberí, sválivajem! Za námi psy gónjatsja! Za mnoj!


сваренный

свари́ть (svarítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


сварить

繼承自古東斯拉夫語 сварить (svaritĭ)，來自原始斯拉夫語 *sъvariti。

svarítʹ (romanization)
вари́ть (imperfective)
сва́ривать (imperfective)

Ru-сварить.ogg


объединять

объедини́ть (obʺjedinítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

obʺjedinjátʹ (romanization)
объедини́ть (perfective)

Ru-объединять.ogg

聯合，結合，加入，合併，鞏固


объезжать

об- (ob-) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“開車”)。

obʺjezžátʹ (romanization)
объе́хать (perfective)
объе́здить (perfective)

объе́хать всю страну́

объезжа́ть войска


объявить

obʺjavítʹ (romanization)
объявля́ть (imperfective)

Ru-объявить.ogg


объявлять

объяви́ть (obʺjavítʹ) + -я́ть (-játʹ)。與白俄羅斯語 аб'яўляць (abʺjaŭljacʹ)同源。

obʺjavljátʹ (romanization)
объяви́ть (perfective)

Ru-объявлять.ogg


объяснить

obʺjasnítʹ (romanization)
объясня́ть (imperfective)

Ru-объяснить.ogg


объясниться

obʺjasnítʹsja (romanization)
объясня́ться (imperfective)

Ме́жду на́ми недоразуме́ние, нам необходи́мо объясни́ться.

我们彼此间产生了误会，须要解释清楚。

Méždu námi nedorazuménije, nam neobxodímo obʺjasnítʹsja.

объясни́ть (obʺjasnítʹ) 的被動態


объясняться

obʺjasnjátʹsja (romanization)
объясни́ться (perfective)

Ru-объясняться.ogg

Глухонемы́е объясня́ются же́стами и зна́ками.

聋哑人用手势来表达意思。

Gluxonemýje obʺjasnjájutsja žéstami i znákami.

объясня́ть (obʺjasnjátʹ) 的被動態


свергнуть

svérgnutʹ (romanization)
сверга́ть (imperfective)


сверить

свѣ́рить (alternative)
svéritʹ (romanization)
сверя́ть (imperfective)

校對，核對，核實 (賓格 + с (s) + 工具格)


сверкать

可能繼承自原始斯拉夫語 *svьrkati。

sverkátʹ (romanization)
сверкну́ть (perfective)

Ru-сверкать.ogg

сверка́ть пятками

мо́лния сверка́ет


сверкнуть

sverknútʹ (romanization)
сверка́ть (imperfective)

Ru-сверкнуть.ogg


свернувшийся

сверну́ться (svernútʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


свернуть

svernútʹ (romanization)
свёртывать (imperfective)
свора́чивать (imperfective)

Ru-свернуть.ogg

Он с трудо́м сверну́л ка́мень.

сверну́ть ковёр

сверну́ть папиро́су

сверну́ть паруса́

сверну́ть произво́дство

сверну́ть напра́во (нале́во)

сверну́ть с доро́ги


свёртываться

svjórtyvatʹsja (romanization)
сверну́ться (perfective)

свёртываться клубко́м/клубо́чком

свёртывать (svjórtyvatʹ) 的被動態


обязаться

objazátʹsja (romanization)
обя́зываться (imperfective)

обяза́ть (objazátʹ) 的被动形


обязываться

objázyvatʹsja (romanization)
обяза́ться (perfective)

обя́зывать (objázyvatʹ) 的被动形


овладевать

овладе́ть (ovladétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

ovladevátʹ (romanization)
овладе́ть (perfective)


овладеть

ovladétʹ (romanization)
овладева́ть (imperfective)

Ru-овладеть.ogg


огласить

oglasítʹ (romanization)
оглаша́ть (imperfective)

Ru-огласить.ogg


оглашать

огласи́ть (oglasítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

oglašátʹ (romanization)
огласи́ть (perfective)


сверять

све́рить (svéritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

свѣря́ть (alternative)
sverjátʹ (romanization)
све́рить (perfective)

校對，核對，核實 (賓格 + с (s) + 工具格)


оглушать

оглуши́ть (oglušítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

oglušátʹ (romanization)
оглуши́ть (perfective)

打擊昏倒 (受到沉重打擊)


оглушить

о- (o-) + глуши́ть (glušítʹ)。

oglušítʹ (romanization)
оглуша́ть (imperfective)
глуши́ть (imperfective)


свести

svestí (romanization)
своди́ть (imperfective)

свести́ госте́й на вы́ставку

свести́ дете́й из кла́ссов в зал

把孩子们从各个教室领到礼堂

свести́ ра́неного с горы́

свести́ слепо́го вниз по ле́стнице

свести́ ло́шадь с доро́ги

свести́ разгово́р на пре́жнее

使谈话回到原先的话题上去

свести́ пятно́

свести́ весну́шки

把……帶到一起；使聚集，使見面

свести́ друзе́й


светать

света́ет; начина́ет света́ть


оглядывать

огляде́ть (ogljadétʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

ogljádyvatʹ (romanization)
огляде́ть (perfective)
огляну́ть (perfective)

Ru-оглядывать.ogg


оглядываться

ogljádyvatʹsja (romanization)
огляну́ться (perfective)
огляде́ться (perfective)

Ru-оглядываться.ogg

完整體：огляну́ться (ogljanútʹsja)

完整體：огляде́ться (ogljadétʹsja)

огля́дывать (ogljádyvatʹ) 的被動態


светило

свети́ть (svetítʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


оглянуться

ogljanútʹsja (romanization)
огля́дываться (imperfective)

Ru-оглянуться.ogg

回顧 / 環顧；回頭一瞥

огляну́ть (ogljanútʹ) 的被动形


оговаривать

оговори́ть (ogovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ogovárivatʹ (romanization)
оговори́ть (perfective)

сто́имость обяза́тельно огова́ривать зара́нее

stóimostʹ objazátelʹno ogovárivatʹ zaráneje


оговорить

ogovorítʹ (romanization)
огова́ривать (imperfective)


огорчать

огорчи́ть (ogorčítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ogorčátʹ (romanization)
огорчи́ть (perfective)


огорчаться

огорча́ть (ogorčátʹ) + -ся (-sja)。

ogorčátʹsja (romanization)
огорчи́ться (perfective)

не огорча́йтесь

огорча́ть (ogorčátʹ) 的被動態


огорчённый

огорчи́ть (ogorčítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


ограбить

ográbitʹ (romanization)
гра́бить (imperfective)


ограниченный

Ru-ограниченный.ogg

ограни́чить (ograníčitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


ограничиваемый

ограни́чивать (ograníčivatʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


ограничивать

ограни́чить (ograníčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ograníčivatʹ (romanization)
ограни́чить (perfective)

Ru-ограничивать.ogg


ограничиваться

ограни́чивать (ograníčivatʹ) + -ся (-sja)。

ograníčivatʹsja (romanization)
ограни́читься (perfective)

Ru-ограничиваться.ogg

ограни́чивать (ograníčivatʹ) 的被動態


ограничить

о- (o-) + грани́чить (graníčitʹ)。

ograníčitʹ (romanization)
ограни́чивать (imperfective)

Ru-ограничить.ogg


огрызаться

ogryzátʹsja (romanization)
огрызну́ться (perfective)

огрыза́ть (ogryzátʹ) 的被動態


свешиваться

све́шивать (svéšivatʹ) + -ся (-sja)。

svéšivatʹsja (romanization)
све́ситься (perfective)

све́шивать (svéšivatʹ) 的被动形


одарённый

Ru-одарённый.ogg

одари́ть (odarítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


одевать

оде́ть (odétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

odevátʹ (romanization)
оде́ть (perfective)

Ru-одевать.ogg


свиваться

svivátʹsja (romanization)
сви́ться (perfective)

свива́ть (svivátʹ) 的被動態


одержать

о- (o-) + держа́ть (deržátʹ)。

oderžátʹ (romanization)
оде́рживать (imperfective)

Ru-одержать.ogg

одержа́ть верх над ке́м-либо

одержа́ть побе́ду над ке́м-либо


одерживать

одержа́ть (oderžátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

odérživatʹ (romanization)
одержа́ть (perfective)

оде́рживать верх над ке́м-либо

оде́рживать побе́ду над ке́м-либо


одетый

оде́ть (odétʹ) 的過去時被動態完整體分詞


свисать

сви́снуть (svísnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

svisátʹ (romanization)
сви́снуть (perfective)

Ru-свисать.ogg

всё лицо́ его́ облега́ли густы́е чёрные во́лосы, и непреры́вные ба́кены чёрные, едва́ выка́зывая у́ши, поднима́лись к чёрным ко́смам, свиса́вшим с те́мени

满脸都是浓密的黑毛和黝黑的鬓角，几乎遮住了耳朵，一直往上到他那头下垂的蓬发

vsjó licó jevó oblegáli gustýje čórnyje vólosy, i neprerývnyje bákeny čórnyje, jedvá vykázyvaja úši, podnimálisʹ k čórnym kósmam, svisávšim s témeni

Александр Солженицын, Матренин двор 1968:


свисающий

свиса́ть (svisátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


свистеть

svistétʹ (romanization)
сви́стнуть (perfective)

Ru-свистеть.ogg

парово́з свисти́т

ма́льчик свисти́т соба́ку

呼嘯；因高速移動而發出颼颼的聲音

свисти́т ве́тер

свистя́т пу́ли

солове́й свисте́л


свихнуть

svixnútʹ (romanization)
сви́хивать (imperfective)


сводить

svodítʹ (romanization)
свести́ (perfective)

Ru-сводить.ogg

глаз не своди́ть с кого́-либо

своди́ть кого́-либо в моги́лу

своди́ть с ума́

своди́ть концы́ с конца́ми

своди́ть дру́жбу с ке́м-либо

своди́ть счёты с ке́м-либо

своди́ть разгово́р на что́-либо

своди́ть на нет, своди́ть к нулю́

своди́ть к шу́тке


сводить

svodítʹ (romanization)
води́ть (imperfective)

Ru-сводить.ogg

он своди́л дете́й в кино́


сволочь

с- (s-) + воло́чь (volóčʹ)。

svolóčʹ (romanization)
свола́кивать (imperfective)


сворачивать

свороти́ть (svorotítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

svoráčivatʹ (romanization)
сверну́ть (perfective)

Ru-сворачивать.ogg

свора́чивать ковёр

свора́чивать папиро́су

свора́чивать паруса́

свора́чивать произво́дство

свора́чивать напра́во (нале́во)

свора́чивать с доро́ги


сворачивать

svoráčivatʹ (romanization)
свороти́ть (perfective)

Ru-сворачивать.ogg

он с трудо́м свора́чивает ка́мень


связанный

Ru-связанный.ogg

связа́ть (svjazátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


связывать

связа́ть (svjazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

svjázyvatʹ (romanization)
связа́ть (perfective)

Ru-связывать.ogg


связываться

svjázyvatʹsja (romanization)
связа́ться (perfective)

Ru-связываться.ogg

溝通，聯繫 (和с (s))

свя́зывать (svjázyvatʹ) 的被動態


связывающий

свя́зывать (svjázyvatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


одобрять

о- (o-) + до́брый (dóbryj) + -ять (-jatʹ)。

odobrjátʹ (romanization)
одо́брить (perfective)

Ru-одобрять.ogg

認可，同意，讚賞，讚許，批准

И Ва́ся вме́сте с не́й не одобря́ет, / Когда́ соба́чка тра́вку удобря́ет.

瓦夏和她都不同意，/ 小狗施肥潤草地。

I Vásja vméste s néj ne odobrjájet, / Kogdá sobáčka trávku udobrjájet.

1972，“Пе́сенка про соба́ку Тябу [狗狗恰巴之歌]”, Дмитрий Сухарев（德米特里·蘇哈列夫） 作詞, 維克多·別爾科夫斯基 作曲:


сгибаться

sgibátʹsja (romanization)
согну́ться (perfective)

сгиба́ться под тя́жестью чего́-либо

сгиба́ть (sgibátʹ) 的被动形


сговориться

с- (s-) + говори́ть (govorítʹ) + -ся (-sja)。

sgovorítʹsja (romanization)
сгова́риваться (imperfective)


одуревший

одуре́ть (odurétʹ) 的過去時主動態完整體分詞


одуреть

odurétʹ (romanization)
дуре́ть (imperfective)
одурева́ть (imperfective)


сгорбить

sgórbitʹ (romanization)
го́рбить (imperfective)


сгорбиться

sgórbitʹsja (romanization)
го́рбиться (imperfective)

сго́рбить (sgórbitʹ) 的被動態


одурманивать

одурма́нить (odurmánitʹ) + -вать (-vatʹ)。

odurmánivatʹ (romanization)
одурма́нить (perfective)

誤導，蒙蔽……的心智，蠱惑


одурманивающий

одурма́нивать (odurmánivatʹ) 的現在時主動態分詞


ожесточённый

ожесточи́ть (ožestočítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


сдавать

сдать (sdatʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

sdavátʹ (romanization)
сдать (perfective)

Ru-сдавать.ogg

сдава́ть ве́щи в бага́ж

сдава́ть дела́

сдава́ть внаём

сдава́ть в аре́нду


сдаваться

sdavátʹsja (romanization)
сда́ться (perfective)

Ru-сдаваться.ogg

сдава́ть (sdavátʹ) 的被動態


оживиться

оживи́ть (oživítʹ) + -ся (-sja)。

oživítʹsja (romanization)
оживля́ться (imperfective)

Ru-оживиться.ogg

его́ лицо́ оживи́лось

活躍起來，熱鬧起來，振奮起來

торго́вля оживи́лась

оживи́ть (oživítʹ) 的被動態


сдать

sdatʹ (romanization)
сдава́ть (imperfective)

Учи́тель сказа́л сдать сочине́ния.

сдать ве́щи в бага́ж

сдать дела

сдать внаем

сдать в аре́нду

Проти́вник сдал го́род без бо́я.

Пе́тька сдал экза́мен без осо́бых уси́лий.

彼得不費吹灰之力就通過考試。

Твой оте́ц совсе́м сдал.

你父親健康狀況大不如前。

Что́бы поверну́ть ну́жно бы́ло снача́ла сдать наза́д.

為了轉彎，他必須向後退一點。

Štóby povernútʹ núžno býlo snačála sdatʹ nazád.


оживлённый

Ru-оживлённый.ogg

оживи́ть (oživítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


оживлюсь

оживи́ться (oživítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


оживлять

оживи́ть (oživítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

oživljátʹ (romanization)
оживи́ть (perfective)


оживляться

oživljátʹsja (romanization)
оживи́ться (perfective)

оживля́ть (oživljátʹ) 的被动形


ожидать

繼承自原始斯拉夫語 *ožidati。可同步分析為о- (o-) + -жида́ть (-židátʹ)。

Ru-ожидать.ogg

Мы не ожида́ли тако́й бы́строй побе́ды.

我們沒想到勝利來得這麼快。


сделать

сдѣ́лать (alternative)
sdélatʹ (romanization)
де́лать (imperfective)

Ru-сделать.ogg

сде́лать замеча́ние


ожить

ožítʹ (romanization)
ожива́ть (imperfective)

Мёртвый ожи́ть не мо́жет.

Останови́вшееся се́рдце о́жило.

停止跳动的心脏重新开始工作了。

(情感、思想等) 再現，重現

Воспомина́ния о́жили.

у́лица оживёт

го́сти о́жили


озабоченный

озабо́тить (ozabótitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


сдержанный

сдержа́ть (sderžátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


сдержать

с- (s-) + держа́ть (deržátʹ)。

sderžátʹ (romanization)
держа́ть (imperfective)
сде́рживать (imperfective)

Ru-сдержать.ogg

Э́тот кана́т мо́жет сдержа́ть 900 кило́.

这条大索能禁得住九百公斤重量。

Они́ сдержа́ли на́тиск проти́вника.

сдержа́ть лошаде́й

сдержа́ть шаг

сдержа́ть стремле́ния агре́ссоров

не сдержа́ть своего́ негодова́ния

сдержа́ть сло́во


сдержаться

сдержа́ть (sderžátʹ) + -ся (-sja)。

sderžátʹsja (romanization)
сде́рживаться (imperfective)

он едва́ сдержа́лся

он не мог сдержа́ться

他無法控制自己/他忍不住了

сдержа́ть (sderžátʹ) 的被动形


сдерживать

來自сдержа́ть (sderžátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

sdérživatʹ (romanization)
сдержа́ть (perfective)

Ru-сдерживать.ogg


озаглавливать

озагла́вить (ozaglávitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ozaglávlivatʹ (romanization)
озагла́вить (perfective)


озадачивать

озада́чить (ozadáčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ozadáčivatʹ (romanization)
озада́чить (perfective)

使困惑，使為難，使不知所措

озада́чивать кого́-либо вопро́сом


сдирать

sdirátʹ (romanization)
содра́ть (perfective)

сдира́ть ко́жу (с)

сдира́ть кору́ с берёзы

сдира́ть шку́ру с живо́тного

сдира́ть с кого́-либо бе́шеную це́ну


озарять

借自古教會斯拉夫語 озарꙗти (ozarjati)。可同步分析為озар- (ozar-) + -я́ть (-játʹ)。

ozarjátʹ (romanization)
озари́ть (perfective)

его́ озари́ло


ознакомиться

oznakómitʹsja (romanization)
ознакомля́ться (imperfective)

Ru-ознакомиться.ogg

ознако́мить (oznakómitʹ) 的被動態


седеть

седо́й (sedój) + -е́ть (-étʹ)

sedétʹ (romanization)
поседе́ть (perfective)

Он ра́но стал седе́ть.

Мои́ во́лосы седе́ют.


озорничать

來自озорни́к (ozorník)。


оказать

okazátʹ (romanization)
ока́зывать (imperfective)

Ru-оказать.ogg

оказа́ть услу́гу

оказа́ть влия́ние

оказа́ть давле́ние

оказа́ть почте́ние

оказа́ть сопротивле́ние

оказа́ть холо́дный приём


оказаться

okazátʹsja (romanization)
ока́зываться (imperfective)

Ru-оказаться.ogg

原來是，實際上是；弄明白了……的事實

Он оказа́лся лётчиком.

Оказа́лось, что мы учи́лись в одно́й шко́ле.

我们原来在一个学校学习过。

Okazálosʹ, što my učílisʹ v odnój škóle.

有，存在，可以在……找到

В я́щике оказа́лись кни́ги.

Никого́ не оказа́лось до́ма.

оказа́ться на незнако́мой у́лице

陷於；落得；處於……的情況

оказа́ться на свобо́де

оказа́ться под вопро́сом

оказа́ться в ло́жном положе́нии


оказывать

оказа́ть (okazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

okázyvatʹ (romanization)
оказа́ть (perfective)

Ru-оказывать.ogg

ока́зывать услу́гу

ока́зывайте по́мощь начина́ющему води́телю.

okázyvajte pómoščʹ načinájuščemu vodítelju.

ока́зывать влия́ние

ока́зывать давле́ние

ока́зывать сопротивле́ние

ока́зывать холо́дный приём

ока́зывать почте́ние


сей

се́ять (séjatʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


оканчивать

око́нчить (okónčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

okánčivatʹ (romanization)
око́нчить (perfective)

Ru-оканчивать.ogg

Ока́нчивать шко́лу

Ока́нчивать университе́т


окапываться

ока́пывать (okápyvatʹ，“挖周圍”) + -ся (-sja)。

okápyvatʹsja (romanization)
окопа́ться (perfective)

ока́пывать (okápyvatʹ) 的被動態


окапываться

ока́пывать (okápyvatʹ，“弄髒”) + -ся (-sja)。

okápyvatʹsja (romanization)
ока́паться (perfective)

ока́пывать (okápyvatʹ) 的被動態


окать

ókatʹ (romanization)
о́кнуть (perfective)

а́кать

將非重讀的 о 發作 о （俄罗斯北部的一些地区没有元音弱化的發音方式，被认为是不标准的）；о音化


окидывать

okídyvatʹ (romanization)
оки́нуть (perfective)

оки́дывать что́-либо взгля́дом


окинуть

okínutʹ (romanization)
оки́дывать (imperfective)

оки́нуть что́-либо взгля́дом


окликать

окли́кнуть (oklíknutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

oklikátʹ (romanization)
окли́кнуть (perfective)

Ru-окликать.ogg


оконфузиться

okonfúzitʹsja (romanization)
конфу́зиться (imperfective)


окончить

о- (o-) + ко́нчить (kónčitʹ)。

okónčitʹ (romanization)
ока́нчивать (imperfective)

Ru-окончить.ogg

Око́нчить шко́лу

Око́нчить университе́т


окопаться

okopátʹsja (romanization)
ока́пываться (imperfective)

окопа́ть (okopátʹ) 的被動態


село

сесть (sestʹ) 的中性單數過去時直陳式完整體


окрашенный

окра́сить (okrásitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


окрашивать

окра́сить (okrásitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

okrášivatʹ (romanization)
окра́сить (perfective)

使具有某種色彩，賦予某種特色


окружать

окружи́ть (okružítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

okružátʹ (romanization)
окружи́ть (perfective)

Ru-окружать.ogg


окружающий

Ru-окружающий.ogg

окружа́ть (okružátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


окружить

о- (o-) + кружи́ть (kružítʹ)。

okružítʹ (romanization)
окружа́ть (imperfective)

Ru-окружить.ogg

окружи́ть вра́жескую а́рмию

Де́ти окружи́ли учи́теля.

使……處於……的環境下；關懷，對待

окружи́ть (кого) тёплой забо́той


окутывать

оку́тать (okútatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

okútyvatʹ (romanization)
оку́тать (perfective)


сердить

繼承自原始斯拉夫語 *sьrditi (sę)。對照сердце (serdce)。

serdítʹ (romanization)
рассерди́ть (perfective)


сердиться

serdítʹsja (romanization)
рассерди́ться (perfective)

Ru-сердиться.ogg

Всю жизнь он серди́лся на Людми́лу Никола́евну за равноду́шие к Че́хову, подозрева́л, что мно́гих че́ховских расска́зов она́ не чита́ла.

他一直對柳德米拉對契訶夫的冷漠感到不滿；他甚至懷疑她沒有讀過他的大部分故事。

Vsju žiznʹ on serdílsja na Ljudmílu Nikolájevnu za ravnodúšije k Čéxovu, podozrevál, što mnógix čéxovskix rasskázov oná ne čitála.

1960，Василий Семёнович Гроссман（瓦西里·謝苗諾維奇·格羅斯曼），Жизнь и судьба，part 3, chapter 42; translated as Robert Chandler（譯者）, 生活與命運，New York Review of Books, 1985:

серди́ть (serdítʹ) 的被动形


сержусь

серди́ться (serdítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


опадать

opadátʹ (romanization)
опа́сть (perfective)


опаздывать

опозда́ть (opozdátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

opázdyvatʹ (romanization)
опозда́ть (perfective)

Ru-опаздывать.ogg


опережать

опереди́ть (operedítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

operežátʹ (romanization)
опереди́ть (perfective)

Ru-опережать.ogg


опереться

о- (o-) + пере́ть (perétʹ) + -ся (-sja)。

operétʹsja (romanization)
опира́ться (imperfective)

Ru-опереться.ogg

Обопри́сь на моё плечо́.

Больно́й шёл, опира́ясь на медици́нскую сестру́.

Bolʹnój šól, opirájasʹ na medicínskuju sestrú.

опере́ться на фа́кты


сесть

繼承自古東斯拉夫語 сѣсти (sěsti)，來自原始斯拉夫語 *sěsti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sḗˀstei，來自原始印歐語 *sed-。

сѣсть (alternative)
sestʹ (romanization)
сади́ться (imperfective)

Я сел на дива́н ря́дом с мои́м дру́гом.

我坐在朋友旁邊的沙發上。

Я се́ла бли́же к насто́льной ла́мпе.

（被迫）遵循一些嚴格的制度


опечаленный

опеча́лить (opečálitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


опечатывать

опеча́тать (opečátatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

opečátyvatʹ (romanization)
опеча́тать (perfective)


опешить

來自о- (o-) + пе́ший (péšij，“徒步的，步行的”) + -ить (-itʹ)；原意為“從馬上摔下來”。


сетовать

借自古教會斯拉夫語 сѣтовати (sětovati)，衍生自原始斯拉夫語 *sěta。與塞爾維亞-克羅地亞語 сета同源。

сѣ́товать (alternative)
sétovatʹ (romanization)
посе́товать (perfective)


опираться

源自о- (o-) + пирать (piratʹ)，後者是пере́ть (perétʹ，“攜帶；移動；跋涉”)的變體。

opirátʹsja (romanization)
опере́ться (perfective)

Ru-опираться.ogg

Дава́йте опира́ться то́лько на фа́кты.


описать

о- (o-) + писа́ть (pisátʹ，“寫”)。

opisátʹ (romanization)
опи́сывать (imperfective)

Ru-описать.ogg


описать

о- (o-) + пи́сать (písatʹ，“小便，排尿”)。

opísatʹ (romanization)
опи́сывать (imperfective)


описывать

описа́ть (opisátʹ) + -ывать (-yvatʹ)

opísyvatʹ (romanization)
описа́ть (perfective)

Ru-описывать.ogg

製作 / 列入存貨清單，編制清單


описывать

опи́сать (opísatʹ) + -ывать (-yvatʹ)

opísyvatʹ (romanization)
опи́сать (perfective)

Ru-описывать.ogg


оплакивать

опла́кать (oplákatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

oplákivatʹ (romanization)
опла́кать (perfective)


сеять

繼承自原始斯拉夫語 *sě̀jati、*sě̀ti，來自原始印歐語 *seh₁-。與英語 sow、拉丁語 serō等同源。

сѣ́ять (alternative)
séjatʹ (romanization)
посе́ять (perfective)


оплатить

oplatítʹ (romanization)
опла́чивать (imperfective)

Ru-оплатить.ogg


сжалиться

с- (s-) + жаль (žalʹ) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

憐憫 [接 над (nad，+ 工具格) ‘對誰’]


оплаченный

оплати́ть (oplatítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


сжатый

сжать (sžatʹ，“to squeeze, to compress, to clench”) 的過去時被動態完整體分詞

сжать (sžatʹ，“to reap”) 的過去時被動態完整體分詞


оплачивать

оплати́ть (oplatítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

opláčivatʹ (romanization)
оплати́ть (perfective)

Ru-оплачивать.ogg


сжать

с- (s-) + жать (žatʹ，“壓，擠”)。

sžatʹ (romanization)
жать (imperfective)
сжима́ть (imperfective)

憋得（喉嚨、胸）喘不過氣來； 使心裡發緊；使精神痛苦


сжать

с- (s-) + жать (žatʹ，“收割，收穫”)。

sžatʹ (romanization)
жать (imperfective)
сжина́ть (imperfective)


сжаться

сжа́ть (sžátʹ) + -ся (-sja)。

sžátʹsja (romanization)
сжима́ться (imperfective)

Ru-сжаться.ogg

Мои́ зу́бы сожму́тся.

Моя́ рука́ сожмётся.

Два ли́тра воды́ сжа́лись.

сжать (sžatʹ) 的被動態


сжечь

с- (s-) + жечь (žečʹ)。

sžečʹ (romanization)
жечь (imperfective)
сжига́ть (imperfective)


сжигать

sžigátʹ (romanization)
сжечь (perfective)

Ru-сжигать.ogg


оплодотворить

oplodotvorítʹ (romanization)
оплодотворя́ть (imperfective)

Ru-оплодотворить.ogg


сжимать

sžimátʹ (romanization)
сжать (perfective)

Ru-сжимать.ogg


сжиматься

сжима́ть (sžimátʹ) + -ся (-sja)。

sžimátʹsja (romanization)
сжа́ться (perfective)

сжима́ть (sžimátʹ) 的被動態


сжимающийся

сжима́ться (sžimátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


оповестить

о- (o-) + по́весть (póvestʹ) + -и́ть (-ítʹ)。

opovestítʹ (romanization)
оповеща́ть (imperfective)


опоздать

opozdátʹ (romanization)
опа́здывать (imperfective)

Ru-опоздать.ogg


опознавать

опозна́ть (opoznátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

opoznavátʹ (romanization)
опозна́ть (perfective)


опозорить

opozóritʹ (romanization)
позо́рить (imperfective)


опомниться

о- (o-) + по́мнить (pómnitʹ) + -ся (-sja)。

opómnitʹsja (romanization)
опомина́ться (imperfective)

Ru-опомниться.ogg

опо́мниться по́сле о́бморока

Опо́мнись, пока́ не по́здно.

回心转意吧，现在还不晚。


сигнализировать

可能借自德語 signalisieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。

signalizírovatʹ (romanization)
сигнализи́ровать (perfective)
просигнализи́ровать (perfective)

發信號，指示 (+ 賓格或о (o) + 前置格或 + 子句 → 指示某事；+ 與格 → 給某人/某事)

сигнализи́ровать парохо́ду фла́гом

сигнализи́ровать о приближе́нии проти́вника

signalizírovatʹ o približénii protívnika


опорожнить

繼承自古東斯拉夫語 опорознити (oporozniti)，來自原始斯拉夫語 *oporzdьniti。

oporožnítʹ (romanization)
oporóžnitʹ (romanization)
опорожня́ть (imperfective)
опора́жнивать (imperfective)


опорочить

о- (o-) + поро́чить (poróčitʹ)。

oporóčitʹ (romanization)
поро́чить (imperfective)
опоро́чивать (imperfective)

опоро́чить чьё-либо и́мя


опоясывать

опоя́сать (opojásatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

opojásyvatʹ (romanization)
опоя́сать (perfective)


опоясывающий

Ru-опоясывающий.ogg

опоя́сывать (opojásyvatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


оправдывать

оправда́ть (opravdátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

oprávdyvatʹ (romanization)
оправда́ть (perfective)

Ru-оправдывать.ogg

опра́вдывать наде́жды


оправдываться

опра́вдывать (oprávdyvatʹ) + -ся (-sja)。

oprávdyvatʹsja (romanization)
оправда́ться (perfective)

Ru-оправдываться.ogg

опра́вдывать (oprávdyvatʹ) 的被動態


оправить

oprávitʹ (romanization)
оправля́ть (imperfective)


оправляться

opravljátʹsja (romanization)
опра́виться (perfective)

оправля́ть (opravljátʹ) 的被動態


опрашивать

опроси́ть (oprosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

oprášivatʹ (romanization)
опроси́ть (perfective)

опра́шивать уча́щихся

опра́шивать свиде́телей (на суде́)


определённый

Ru-определённый.ogg

определи́ть (opredelítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


определить

借自古教會斯拉夫語 опрѣдѣлити (oprěděliti)。By surface analysis, о- (o-) + преде́л (predél) + -ить (-itʹ)。

opredelítʹ (romanization)
определя́ть (imperfective)

Ru-определить.ogg


определять

определи́ть (opredelítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

opredeljátʹ (romanization)
определи́ть (perfective)

Ru-определять.ogg


определяющий

определя́ть (opredeljátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


опровергать

опрове́ргнуть (oprovérgnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

oprovergátʹ (romanization)
опрове́ргнуть (perfective)


опрокидывать

oprokídyvatʹ (romanization)
опроки́нуть (perfective)


опрокинутый

опроки́нуть (oprokínutʹ) 的過去時被動態完整體分詞


опрокинуться

oprokínutʹsja (romanization)
опроки́дываться (imperfective)

опроки́нуть (oprokínutʹ) 的被动形


оптимизировать

可能來自法語 optimiser + -и́ровать (-írovatʹ)。


опубликовать

opublikovátʹ (romanization)
опублико́вывать (imperfective)
публикова́ть (imperfective)

Ru-опубликовать.ogg


опубликовывать

опубликова́ть (opublikovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

opublikóvyvatʹ (romanization)
опубликова́ть (perfective)


опускать

opuskátʹ (romanization)
опусти́ть (perfective)

Ru-опускать.ogg

опуска́ть го́лову

опуска́ть ру́ки

опуска́ть глаза́


опускаться

opuskátʹsja (romanization)
опусти́ться (perfective)

Ru-опускаться.ogg

опуска́ть (opuskátʹ) 的被動態


симпатизировать

可能來自德語 sympathisieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。


опустить

opustítʹ (romanization)
опуска́ть (imperfective)

Ru-опустить.ogg

опусти́ть го́лову

опусти́ть ру́ки

опусти́ть глаза́


опуститься

opustítʹsja (romanization)
опуска́ться (imperfective)

Ru-опуститься.ogg

Самолёт опусти́лся.

(人) 坐下，躺下；安頓

уста́ло опусти́ться на стул

(立著的物體) 躺倒，倒下

Подъёмный мост опусти́лся.

опусти́ться ти́вшийся челове́к

变得不修边幅的人；堕落的人

опусти́ть (opustítʹ) 的被動態


опустошать

опустоши́ть (opustošítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

opustošátʹ (romanization)
опустоши́ть (perfective)


опустошить

可能來自о- (o-) + пу́стошь (pústošʹ) + -и́ть (-ítʹ)。

opustošítʹ (romanization)
опустоша́ть (imperfective)

опустоши́ть мешо́к

Жизнь без це́ли опустоши́ла э́того челове́ка.

无目的的生活使这个人精神空虚。

Žiznʹ bez céli opustošíla étovo čelovéka.


опухнуть

opúxnutʹ (romanization)
опуха́ть (imperfective)

ты что, опу́х, что ли?


опьянить

о- (o-) + пьяни́ть (pʹjanítʹ)。

opʹjanítʹ (romanization)
пьяни́ть (imperfective)
опьяня́ть (imperfective)


опьянять

опьяни́ть (opʹjanítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

opʹjanjátʹ (romanization)
опьяни́ть (perfective)


опьяняющий

опьяня́ть (opʹjanjátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


организовывать

организова́ть (organizovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

organizóvyvatʹ (romanization)
организова́ть (perfective)

Ru-организовывать.ogg


ориентироваться

ориенти́ровать (orijentírovatʹ) + -ся (-sja)。

orijentírovatʹsja (romanization)
сориенти́роваться (perfective)

Ru-ориентироваться.ogg

確定方向，判定方位；辨別方向

ориенти́роваться в темноте́

了解清楚，弄明白（情況）

ориенти́роваться в но́вой обстано́вке

以……為目標；關注；面向

ориенти́роваться на ма́ссового чита́теля

orijentírovatʹsja na mássovovo čitátelja

ориенти́ровать (orijentírovatʹ) 的被動態


орошать

ороси́ть (orosítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

orošátʹ (romanization)
ороси́ть (perfective)

Ru-орошать.ogg


сказать

古俄語каза́ть (kazátʹ)的完整體，來自原始斯拉夫語 *kazati。

skazátʹ (romanization)
говори́ть (imperfective)

Ru-сказать.ogg

Скажи́, что я её люблю́
 Без неё вся жизнь равна́ нулю́

告訴她我愛她
沒有她人生毫無意義

Skaží, što ja jejó ljubljú
 Bez nejó vsja žiznʹ ravná nuljú

2007，“Скажи́”, 演出者 Сплин (Splean):


сказываться

來自ска́зывать (skázyvatʹ，“告訴，說 (詩歌)”) + -ся (-sja)。

skázyvatʹsja (romanization)
сказа́ться (perfective)

Ru-сказываться.ogg

Недоеда́ние ска́зывается на здоро́вье.

營養不良影響(他/她)健康。

Nedojedánije skázyvajetsja na zdoróvʹje.

顯露 (в (v))，顯示

Светла́на ча́сто ска́зывается больно́й.


осаждать

осади́ть (osadítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

osaždátʹ (romanization)
осади́ть (perfective)

осажда́ть кре́пость

осажда́ть кого́-либо про́сьбами

纏著別人，向別人提出要求；向別人施加壓力

осажда́ть вопро́сами


скакать

繼承自原始斯拉夫語 *skakati。

skakátʹ (romanization)
проскака́ть (perfective)
скакну́ть (perfective)

Ru-скакать.ogg

скака́ть на одно́й ноге́

Температу́ра у больно́го ска́чет.

Разгово́р ска́чет с одного́ предме́та на друго́й.

Razgovór skáčet s odnovó predméta na drugój.


скал

скать (skatʹ) 的陽性單數過去時直陳式非完整體


скала

скать (skatʹ) 的陰性單數過去時直陳式非完整體


осведомить

可能來自о- (o-) + с- (s-) + ве́домо (védomo) + -ить (-itʹ)。

osvédomitʹ (romanization)
осведомля́ть (imperfective)


осведомленный

осве́домить (osvédomitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


осведомлять

осве́домить (osvédomitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

osvedomljátʹ (romanization)
осве́домить (perfective)


осведомляться

осведомля́ть (osvedomljátʹ) + -ся (-sja)。

osvedomljátʹsja (romanization)
осве́домиться (perfective)

осведомля́ть (osvedomljátʹ) 的被動態


освещать

借自古教會斯拉夫語 освѣщати (osvěštati)。可同步分析為освети́ть (osvetítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

osveščátʹ (romanization)
освети́ть (perfective)

Ru-освещать.ogg


скандалить

skandálitʹ (romanization)
насканда́лить (perfective)


освободить

о- (o-) + свобо́д(ный) (svobód(nyj)) + -и́ть (-ítʹ)。

osvobodítʹ (romanization)
освобожда́ть (imperfective)

Ru-освободить.ogg


освобождать

освободи́ть (osvobodítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

osvoboždátʹ (romanization)
освободи́ть (perfective)

Ru-освобождать.ogg


скапливать

скопи́ть (skopítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

skáplivatʹ (romanization)
скопи́ть (perfective)


освобождаться

освобожда́ть (osvoboždátʹ) + -ся (-sja)。

osvoboždátʹsja (romanization)
освободи́ться (perfective)

Ru-освобождаться.ogg

освобожда́ть (osvoboždátʹ) 的被动形


освящать

освяти́ть (osvjatítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

osvjaščátʹ (romanization)
освяти́ть (perfective)

освяща́ть свои́м прису́тствием

用自己的存在來尊崇/敬拜


осел

осе́сть (oséstʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體


скачивать

скача́ть (skačátʹ) + -ивать (-ivatʹ)

skáčivatʹ (romanization)
скача́ть (perfective)


оскаливать

оска́лить (oskálitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

oskálivatʹ (romanization)
оска́лить (perfective)

оска́ливать зу́бы


осквернить

借自古教會斯拉夫語 оскврьнити (oskvrĭniti)。

oskvernítʹ (romanization)
оскверня́ть (imperfective)

оскверни́ть па́мятник


оскорблять

оскорби́ть (oskorbítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

oskorbljátʹ (romanization)
оскорби́ть (perfective)

Ru-оскорблять.ogg


ослабевать

ослабе́ть (oslabétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

oslabevátʹ (romanization)
ослабе́ть (perfective)


ослаблять

осла́бить (oslábitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

oslabljátʹ (romanization)
осла́бить (perfective)


скидывать

skídyvatʹ (romanization)
ски́нуть (perfective)

ски́дывать снег с кры́ши

ски́дывать в ку́чу

Я тебе́ на электро́нную по́чту ски́дываю.

我正透過電子郵件給你發送。

Ja tebé na elektrónnuju póčtu skídyvaju.


ослеплять

ослепи́ть (oslepítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

oslepljátʹ (romanization)
ослепи́ть (perfective)


осматривать

осмотре́ть (osmotrétʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

osmátrivatʹ (romanization)
осмотре́ть (perfective)

Ru-осматривать.ogg


скитаться

繼承自古東斯拉夫語 скытати ся (skytati sja)，來自原始斯拉夫語 *skytati (sę)。與古教會斯拉夫語 скытати сѧ (skytati sę)、烏克蘭語 скита́тися (skytátysja)、保加利亞語 ски́там се (skítam se)、塞爾維亞-克羅地亞語 скитати、斯洛文尼亞語 skítati sе同源。較遠的同源詞有立陶宛語 kutė́ti (“搖”)、古諾爾斯語 skundа (“趕緊”)、古撒克遜語 scuddian (“搖，推”)、古高地德語 scutten (“搖，推”)。

скитаться по бе́лу све́ту


осмелиться

о- (o-) + сме́лый (smélyj) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

osmélitʹsja (romanization)
осме́ливаться (imperfective)

Ru-осмелиться.ogg

он не осме́лится отрица́ть э́то

осме́люсь доложи́ть


складывать

с- (s-) + класть (klastʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

skládyvatʹ (romanization)
сложи́ть (perfective)

Ru-складывать.ogg

鋪在一起，放在一起，堆在一起


основывать

основа́ть (osnovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

osnóvyvatʹ (romanization)
основа́ть (perfective)

Ru-основывать.ogg


осознавать

осозна́ть (osoznátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

osoznavátʹ (romanization)
осозна́ть (perfective)

Ru-осознавать.ogg

Ви́ктор покача́л голово́й. Го́рько бы́ло осознава́ть своё бесси́лие, свою́ незащищённость.

维克多摇了摇头。认识到自己的乏力，自己的无助是痛苦的。

Víktor pokačál golovój. Górʹko býlo osoznavátʹ svojó bessílije, svojú nezaščiščónnostʹ.

1996，Андрей Юрьевич Курков (Andrey Yuryevich Kurkov)，章號 59, in Смерть постороннего [局外人之死]:


осознанный

осозна́ть (osoznátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


осознать

osoznátʹ (romanization)
осознава́ть (imperfective)

Ru-осознать.ogg


склониться

sklonítʹsja (romanization)
склоня́ться (imperfective)

Ru-склониться.ogg

склони́ться над посте́лью больно́го

склони́ться к (какому) мне́нию

склони́ться на сто́рону (кого)

склони́ться пе́ред судьбо́й

склони́ть (sklonítʹ) 的被动形


склонять

sklonjátʹ (romanization)
склони́ть (perfective)
просклоня́ть (perfective)

完整體：склони́ть (sklonítʹ)

說服某人做某件事情，教唆

完整體：склони́ть (sklonítʹ)

完整體：просклоня́ть (prosklonjátʹ)


склоняться

sklonjátʹsja (romanization)
склони́ться (perfective)

Ru-склоняться.ogg

склоня́ть (sklonjátʹ) 的被動態


скоблить

ско́бель (skóbelʹ) + -ить (-itʹ)。

skoblítʹ (romanization)
соскобли́ть (perfective)
отскобли́ть (perfective)
вы́скоблить (perfective)

Ru-скоблить.ogg


сковывать

скова́ть (skovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

skóvyvatʹ (romanization)
скова́ть (perfective)

ско́вывать огнём

страх скова́л мне ду́шу


оставить

ostávitʹ (romanization)
оставля́ть (imperfective)

Ru-оставить.ogg

оста́вить дете́й в дере́вне

оста́вить хоро́шее впечатле́ние

оста́вить вопро́с неразрешённым

оста́вить зако́н в си́ле


оставлять

оста́вить (ostávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ostavljátʹ (romanization)
оста́вить (perfective)

Ru-оставлять.ogg


оставшийся

оста́ться (ostátʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


останавливать

останови́ть (ostanovítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ostanávlivatʹ (romanization)
останови́ть (perfective)

Ru-останавливать.ogg


останавливаться

остана́вливать (ostanávlivatʹ) + -ся (-sja)。

ostanávlivatʹsja (romanization)
останови́ться (perfective)

Ru-останавливаться.ogg

остана́вливать (ostanávlivatʹ) 的被动形


остановить

ostanovítʹ (romanization)
остана́вливать (imperfective)

Ru-остановить.ogg


остановиться

ostanovítʹsja (romanization)
остана́вливаться (imperfective)

Ru-остановиться.ogg

не останови́ться пе́ред тру́дностями

Сего́дня мы остано́вимся на э́том абза́це.

今天我们就讲到这一段为止。

Sevódnja my ostanóvimsja na étom abzáce.

останови́ться у знако́мых

Наконе́ц он останови́лся на том, что сам пое́дет в дере́вню.

最后他决定自己到农村去。

Nakonéc on ostanovílsja na tom, što sam pojédet v derévnju.

останови́ть (ostanovítʹ) 的被動態


останусь

оста́ться (ostátʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


остаться

ostátʹsja (romanization)
остава́ться (imperfective)

Ru-остаться.ogg

В пе́рвом ряду́ оста́лось то́лько одно́ ме́сто.

第一排只剩下一个位子了。

V pérvom rjadú ostálosʹ tólʹko odnó mésto.

оста́ться на́ зиму в дере́вне

оста́ться на второ́й год

保持，保留；仍然（是/存在）

э́тот день навсегда́ оста́нется в мое́й па́мяти

这一天将永远留在我的记忆里

étot denʹ navsegdá ostánetsja v mojéj pámjati

處於，陷入 (狀態、情況)

оста́ться в стороне́

оста́ться беспо́мощным


скользить

ско́льз(кий) (skólʹz(kij)) + -и́ть (-ítʹ)。

skolʹzítʹ (romanization)
скользну́ть (perfective)

Ru-скользить.ogg

По гря́зной доро́ге скользя́т но́ги.

两脚在泥泞的道路上直打滑。

Мо́крое мы́ло скользи́т из рук.

Ло́дка ти́хо скользи́т по воде́.

小船在水上轻轻地快速滑行。

Орёл скользи́т в во́здухе.

Его́ взгляд скользи́т по окружа́ющим лю́дям.

他的目光扫视着周围的人们。

Jevó vzgljad skolʹzít po okružájuščim ljúdjam.

В губа́х скользи́т усме́шка.


скомандовать

Ru-скомандовать.ogg


скомбинировать

с- (s-) + комбини́ровать (kombinírovatʹ)。

skombinírovatʹ (romanization)
комбини́ровать (imperfective)


сконструировать

с- (s-) + конструи́ровать (konstruírovatʹ)。

skonstruírovatʹ (romanization)
конструи́ровать (imperfective)


скончаться

сконча́ть (skončátʹ) + -ся (-sja)。

Ru-скончаться.ogg


остерегаться

osteregátʹsja (romanization)
остере́чься (perfective)

остерега́йтесь паде́ний

остерега́йтесь воро́в!

остерега́йтесь дешёвых подде́лок

остерега́ть (osteregátʹ) 的被動態


скопиться

skopítʹsja (romanization)
ска́пливаться (imperfective)
скопля́ться (imperfective)

скопи́ть (skopítʹ) 的被動態


остерегусь

остере́чься (osteréčʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


скопляться

skopljátʹsja (romanization)
скопи́ться (perfective)

ска́пливаться (skáplivatʹsja)的另一種寫法

скопля́ть (skopljátʹ) 的被動態


скорбеть

可能來自скорбь (skorbʹ) + -е́ть (-étʹ)。


остыть

ostýtʹ (romanization)
остыва́ть (imperfective)

Чай осты́л.

осты́ть к теа́тру

Гнев его́ ещё не осты́л.


скорчиться

ско́рчить (skórčitʹ) + -ся (-sja)。

skórčitʹsja (romanization)
ко́рчиться (imperfective)

ско́рчить (skórčitʹ) 的被動態


скосить

skosítʹ (romanization)
коси́ть (imperfective)
ска́шивать (imperfective)


осуждать

осуди́ть (osudítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

osuždátʹ (romanization)
осуди́ть (perfective)

Ru-осуждать.ogg


осуществить

о- (o-) + существо́ (suščestvó) + -и́ть (-ítʹ)。

osuščestvítʹ (romanization)
осуществля́ть (imperfective)

Ru-осуществить.ogg


осуществлять

осуществи́ть (osuščestvítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

osuščestvljátʹ (romanization)
осуществи́ть (perfective)

Ru-осуществлять.ogg


скошенный

скоси́ть (skosítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


осыпать

來自о- (o-) + сы́пать (sýpatʹ)。對照捷克語 osypat或波蘭語 osypać。

osýpatʹ (romanization)
осыпа́ть (imperfective)

осы́пать кого́-либо пода́рками (по́честями)

給某人大量的禮物（榮譽）

osýpatʹ kovó-libo podárkami (póčestjami)

осы́пать кого́-либо уда́рами

осы́пать кого́-либо насме́шками

осы́пать кого́-либо бра́нью

осы́пать кого́-либо упрёками

（葉子，花瓣）散落，凋落


осыпать

осы́пать (osýpatʹ) + -а́ть (-átʹ)

osypátʹ (romanization)
осы́пать (perfective)

осыпа́ть кого́-либо пода́рками (по́честями)

給某人大量的禮物（榮譽）

osypátʹ kovó-libo podárkami (póčestjami)

осыпа́ть кого́-либо уда́рами

осыпа́ть кого́-либо насме́шками

осыпа́ть кого́-либо бра́нью

осыпа́ть кого́-либо упрёками

（葉子，花瓣）散落，凋落


осыпь

осы́пать (osýpatʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


скреплять

скрепи́ть (skrepítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

skrepljátʹ (romanization)
скрепи́ть (perfective)

скрепя́ се́рдце

скрепля́ть докуме́нт печа́тью

скрепля́ть по́дписью

скрепля́ть второ́й по́дписью

скреплённый кро́вью


отбирать

otbirátʹ (romanization)
отобра́ть (perfective)

Ru-отбирать.ogg


отбить

otbítʹ (romanization)
отбива́ть (imperfective)

打退，擊退，打回去；抵擋，回擊

отби́ть мяч руко́й

отби́ть нападе́ние

отби́тьнеприя́теля

отби́ть го́род

отби́ть пози́цию у проти́вника

отби́ть неве́сту

отби́ть ру́чку у ча́йника

отби́ть кусо́к у́гля

отби́ть за́пах

отби́ть охо́ту

отби́ть косу́

отби́ть такт руко́й

отби́ть телегра́мму

отби́ть ладо́ни


скрипеть

繼承自原始斯拉夫語 *skripěti。

skripétʹ (romanization)
проскрипе́ть (perfective)
скри́пнуть (perfective)

Ru-скрипеть.ogg

Опя́ть скрипи́т потёртое седло́


скроюсь

скры́ться (skrýtʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


отбрасывать

отбро́сить (otbrósitʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

otbrásyvatʹ (romanization)
отбро́сить (perfective)


отбросить

otbrósitʹ (romanization)
отбра́сывать (imperfective)

Ru-отбросить.ogg

отбро́сить ка́мень с доро́ги

отбро́сить нену́жную вещь

отбро́сить сомне́ния

отбро́сить мысль

отбро́сить проти́вника на исхо́дные пози́ции

otbrósitʹ protívnika na isxódnyje pozícii

(將光或影子) 投向，投射

Де́рево отбро́сило дли́нную тень.


скрывать

скрыть (skrytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

skryvátʹ (romanization)
скрыть (perfective)

Ru-скрывать.ogg


скрываться

skryvátʹsja (romanization)
скры́ться (perfective)

Ru-скрываться.ogg

скрыва́ть (skryvátʹ) 的被動態


отважившийся

отва́житься (otvážitʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


отважиться

отва́ж- (otváž-) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

otvážitʹsja (romanization)
отва́живаться (imperfective)


скрытый

Ru-скрытый.ogg

скрыть (skrytʹ) 的過去時被動態完整體分詞


скрыть

繼承自古東斯拉夫語 съкрꙑти (sŭkryti)，來自原始斯拉夫語 *sъkryti。By surface analysis, с- (s-) + крыть (krytʹ)。

skrytʹ (romanization)
скрыва́ть (imperfective)

Ту́чи скры́ли со́лнце.


скрыться

skrýtʹsja (romanization)
скрыва́ться (imperfective)

Ru-скрыться.ogg

Престу́пник скры́лся в лесу́.

скрыть (skrytʹ) 的被动形


скрюченный

скрю́чить (skrjúčitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


скрючить

с- (s-) + крю́чить (krjúčitʹ)。

skrjúčitʹ (romanization)
скрю́чивать (imperfective)
крю́чить (imperfective)

его́ скрю́чило от боли


отведать

otvédatʹ (romanization)
отве́дывать (imperfective)

Не отве́дав го́ря, не позна́ешь и сча́стья.

没有尝过悲伤，就不会懂得幸福。

Ne otvédav górja, ne poznáješʹ i sčástʹja.


отвергать

отве́ргнуть (otvérgnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

otvergátʹ (romanization)
отве́ргнуть (perfective)

Ru-отвергать.ogg


отвергнуть

來自от- (ot-) + -ве́ргнуть (-vérgnutʹ，“扔”)，來自原始斯拉夫語 *vьrgnǫti。

otvérgnutʹ (romanization)
отверга́ть (imperfective)

Ru-отвергнуть.ogg

過去的被動分詞是отве́рженный (otvéržennyj)，現只作形容詞用。


отвернуться

otvernútʹsja (romanization)
отвора́чиваться (imperfective)

Ru-отвернуться.ogg


отвернуться

otvernútʹsja (romanization)
отвёртываться (imperfective)

Ru-отвернуться.ogg

отверну́ть (otvernútʹ) 的被動態


скупить

skupítʹ (romanization)
скупа́ть (imperfective)


скупиться

скупо́й (skupój) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja)。

skupítʹsja (romanization)
поскупи́ться (perfective)

捨不得；吝惜，吝嗇 (на (na) + 賓格)

скупи́ться на де́ньги

Когда́ ну́жно, он ниско́лько не скупи́тся.

该用钱的地方，他一点也不小气。


скупиться

skupítʹsja (romanization)
скупа́ться (imperfective)


отвесить

otvésitʹ (romanization)
отве́шивать (imperfective)

что或чего称出(某物的一部分)


скучать

Ru-скучать.ogg

感到寂寞，想念 (по (po) + 與格或介詞)

Я скуча́ю по тебе́


отвести

otvestí (romanization)
отводи́ть (imperfective)

Ru-отвести.ogg

отвести́ ребёнка в де́тский сад

отвести́ маши́ну в гара́ж

отвести́ ребёнка от окна́

Она́ отвела́ мать в сто́рону и сказа́ла ей секре́т.

她把母亲叫到一边告诉她一件秘密。

Oná otvelá matʹ v stóronu i skazála jej sekrét.

отвести́ ду́шу

отвести́ ве́тки

отвести́ во́ду с по́ля

отвести́ от собла́зна

отвести́ разгово́р от дета́лей


ответить

отвѣ́тить (alternative)
otvétitʹ (romanization)
отвеча́ть (imperfective)

Ru-ответить.ogg

Ба́рыня не сра́зу отве́тила.

1886，安東·契訶夫，“Хористка [合唱團女孩]”, in (請指定書籍名或刊物名); 出版於 2002年:


отвечать

繼承自原始斯拉夫語 *otъvěťati。可分析為отве́тить (otvétitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

отвѣча́ть (alternative)
otvečátʹ (romanization)
отве́тить (perfective)

Ru-отвечать.ogg


отвечающий

отвеча́ть (otvečátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


отвешивать

отве́сить (otvésitʹ) + -ивать (-ivatʹ)

otvéšivatʹ (romanization)
отве́сить (perfective)

отве́шивать (otvéšivatʹ) 非完 (完整體 отве́сить)
称出
量出
〔未〕见отве́сить.


отвлечённый

отвле́чь (otvléčʹ) 的過去時被動態完整體分詞


отводить

otvodítʹ (romanization)
отвести́ (perfective)

Ru-отводить.ogg

отводи́ть войска́ в два эта́па


славить

繼承自原始斯拉夫語 *slaviti。

slávitʹ (romanization)
просла́вить (perfective)

сла́вить геро́йские по́двиги

ещё бо́льшими успе́хами сла́вить оте́чество

ješčó bólʹšimi uspéxami slávitʹ otéčestvo

сла́вить по всему́ го́роду

在聖誕節期間挨家挨戶唱讚美基督的歌曲


отворачиваться

отвора́чивать (otvoráčivatʹ) + -ся (-sja)。

otvoráčivatʹsja (romanization)
отверну́ться (perfective)

Ru-отворачиваться.ogg

轉身，轉過臉去，轉過視線

決裂 (某人)，背離 (自某人)

отвора́чивать (otvoráčivatʹ) 的被動態


отвратить

借自古教會斯拉夫語 отъвратити (otŭvratiti). By surface analysis, от- (ot-) + -врати́ть (-vratítʹ，“轉動”)。отвороти́ть (otvorotítʹ) 的同源對似詞。

otvratítʹ (romanization)
отвраща́ть (imperfective)


слагать

slagátʹ (romanization)
сложи́ть (perfective)

слага́ть стихи́

слага́ть с себя́ обя́занности/полномо́чия

slagátʹ s sebjá objázannosti/polnomóčija

слага́ть с себя́ вся́кую отве́тственность

slagátʹ s sebjá vsjákuju otvétstvennostʹ


слаженный

сла́дить (sláditʹ) 的過去時被動態完整體分詞


отгонять

otgonjátʹ (romanization)
отогна́ть (perfective)

試圖擺脫、壓制（某種思想、感情、睡意等）


отгораживать

отгороди́ть (otgorodítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otgoráživatʹ (romanization)
отгороди́ть (perfective)


отгораживаться

отгора́живать (otgoráživatʹ) + -ся (-sja)。

otgoráživatʹsja (romanization)
отгороди́ться (perfective)

отгора́живать (otgoráživatʹ) 的被動態


сласти

сласти́ть (slastítʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


следить

繼承自原始斯拉夫語 *slěditi。等同於след (sled) + -и́ть (-ítʹ)。

sledítʹ (romanization)
проследи́ть (perfective)
отследи́ть (perfective)
вы́следить (perfective)

Ru-следить.ogg

следи́ть за полётом самолёта

следи́ть за разви́тием собы́тий

следи́ть за детьми́

следи́ть за поря́дком

следи́ть за свои́м здоро́вьем

Следи́ за языко́м!


следить

sledítʹ (romanization)
наследи́ть (perfective)

Ru-следить.ogg


следовать

slédovatʹ (romanization)
после́довать (perfective)

Ru-следовать.ogg

Сле́дуйте за мной.

Ночь сле́дует за днём.

Из э́того сле́дует ((сде́лать) вы́вод), что...

由此得出結論......

Iz étovo slédujet ((sdélatʹ) vývod), što...

Отсю́да сле́дует ((сде́лать) вы́вод), что...

因此得出結論......

Otsjúda slédujet ((sdélatʹ) vývod), što...

Не сле́дует так поступа́ть.

Ему́ сле́дует сро́чно прибы́ть на вокза́л.

сле́довать при́нципу

Авто́бус сле́дует до аэропо́рта.

По́езд сле́дует без остано́вок.


отдавать

otdavátʹ (romanization)
отда́ть (perfective)

Ru-отдавать.ogg

отдава́ть ребёнка в шко́лу

(槍械) 反衝，有後座力

有点……的味道，带有……的色彩 [接 工具格]


отдаваться

otdavátʹsja (romanization)
отда́ться (perfective)

Ru-отдаваться.ogg

отдава́ться на ми́лость

отдава́ться бо́лью в се́рдце

её слёзы отдались во мне жа́лостью

отдава́ть (otdavátʹ) 的被動態


следующий

слѣдующій (alternative)
slédujuščij (romanization)

Ru-следующий.ogg

сле́довать (slédovatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


следящий

следи́ть (sledítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


отдалённый

Ru-отдалённый.ogg

отдали́ть (otdalítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


отдаляться

otdaljátʹsja (romanization)
отдали́ться (perfective)

отдаля́ться от те́мы

они́ постепе́нно отдаля́лись друг от дру́га

oní postepénno otdaljálisʹ drug ot drúga

отдаля́ть (otdaljátʹ) 的被動態


отдать

otdátʹ (romanization)
отдава́ть (imperfective)


отделаться

otdélatʹsja (romanization)
отде́лываться (imperfective)

Ru-отделаться.ogg

не могу́ отде́латься от впечатле́ния

отде́латься о́бщими фра́зами (от)

отде́латься отгово́рками

用借口逃避；用不相關的評論逃脫；回避問題；繞彎子

只受到（比預料要小的損失）；倖免，僥倖

отде́латься цара́пинами

дёшево отде́латься

сча́стливо/счастли́во отде́латься

отде́лать (otdélatʹ) 的被动形


отделённый

отдели́ть (otdelítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


отделывать

отде́лать (otdélatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

otdélyvatʹ (romanization)
отде́лать (perfective)

отде́лывать кварти́ру

отде́лывать пла́тье кружева́ми


отделываться

otdélyvatʹsja (romanization)
отде́латься (perfective)

не могу́ отде́лываться от впечатле́ния

отде́лываться о́бщими фра́зами (от)

отде́лываться отгово́рками

用借口逃避；用不相關的評論逃脫；回避問題；繞彎子

只受到（比預料要小的損失）；倖免，僥倖

отде́лываться цара́пинами

дёшево отде́лываться

сча́стливо/счастли́во отде́лываться

отде́лывать (otdélyvatʹ) 的被動態


слепить

slepítʹ (romanization)
лепи́ть (imperfective)
слепля́ть (imperfective)

生產， 製造 (細胞、巢穴等)


слепить

слепо́й (slepój) + -и́ть (-ítʹ)。

снег слепи́т глаза́


отделять

отдели́ть (otdelítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

otdeljátʹ (romanization)
отдели́ть (perfective)

Ru-отделять.ogg


отдышаться

от- (ot-) + дыша́ть (dyšátʹ) + -ся (-sja)。


слив

слить (slitʹ) 的短過去時完整體副詞性分詞


сливаться

slivátʹsja (romanization)
сли́ться (perfective)

Ru-сливаться.ogg

слива́ть (slivátʹ) 的被動態


отзываться

otzyvátʹsja (romanization)
отозва́ться (perfective)

Ru-отзываться.ogg

отзыва́ться с большо́й похвало́й

отзыва́ть (otzyvátʹ) 的被動態


отказать

от- (ot-) + каза́ть (kazátʹ)。白俄羅斯語 адказа́ць (adkazácʹ，“回答，回應，回覆”)的假同源詞。

otkazátʹ (romanization)
отка́зывать (imperfective)

Ru-отказать.ogg

отказа́ть наотре́з

Ему́ нельзя́ отказа́ть в остроу́мии.

отказа́ли не́рвы

отказа́ть иму́щество госуда́рству


отказаться

otkazátʹsja (romanization)
отка́зываться (imperfective)

Ru-отказаться.ogg

отказа́ться от платежа́

отказа́ться отвеча́ть

Не откажу́сь пое́сть.

отказа́ться от свое́й по́дписи

отказа́ться от своего́ наме́рения

отказа́ть (otkazátʹ) 的被动形


отказывать

отказа́ть (otkazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

otkázyvatʹ (romanization)
отказа́ть (perfective)

Ru-отказывать.ogg


отказываться

otkázyvatʹsja (romanization)
отказа́ться (perfective)

Ru-отказываться.ogg

отка́зывать (otkázyvatʹ) 的被動態


сложить

с- (s-) + ложи́ть (ložítʹ)。參見塞爾維亞-克羅地亞語 složiti、捷克語 složit。

složítʹ (romanization)
скла́дывать (imperfective)

Ru-сложить.ogg


сложить

složítʹ (romanization)
слага́ть (imperfective)

Ru-сложить.ogg

про него́ сложи́ли пе́сню

сложи́ть с себя́ обя́занности/полномо́чия

složítʹ s sebjá objázannosti/polnomóčija

сложи́ть с себя́ вся́кую отве́тственность

složítʹ s sebjá vsjákuju otvétstvennostʹ


сложиться

сложи́ть (složítʹ) + -ся (-sja)。

složítʹsja (romanization)
скла́дываться (imperfective)

Ru-сложиться.ogg

У меня́ сложи́лась карти́на основны́х фа́ктов по э́тому де́лу.

我掌握了本案的基本事实。

我对此案的真相有一定的了解。

U menjá složílasʹ kartína osnovnýx fáktov po étomu délu.

Опа́сная ситуа́ция сложи́лась.

сложи́ть (složítʹ) 的被動態


откладывать

otkládyvatʹ (romanization)
отложи́ть (perfective)

Ru-откладывать.ogg

擱置；延遲，推遲，拖延，延期


откланиваться

откла́няться (otklánjatʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

otklánivatʹsja (romanization)
откла́няться (perfective)


откланяться

otklánjatʹsja (romanization)
откла́ниваться (imperfective)


сломать

slomátʹ (romanization)
лома́ть (imperfective)

Ru-сломать.ogg

язы́к слома́ешь

你這是要把（我的）舌頭弄斷


откликаться

откли́кнуться (otklíknutʹsja) + -а́ть (-átʹ)。

otklikátʹsja (romanization)
откли́кнуться (perfective)


сломаться

slomátʹsja (romanization)
лома́ться (imperfective)

Ru-сломаться.ogg

То́нешь, то́нешь — не пото́нешь,
Ты слома́ешься одна́жды...

Tónešʹ, tónešʹ — ne potónešʹ,
Ty slomáješʹsja odnáždy...

1997，Мумий Тролль [Mumiy Troll] （作曲作詞）, “Дельфины”:

突變，劇變；（沿襲的事物）破除，消除

變聲； 因激動而聲音嘶啞、發抖

слома́ть (slomátʹ) 的被動態


откликнуться

от- (ot-) + кли́кнуть (klíknutʹ) + -ся (-sja)。

otklíknutʹsja (romanization)
отклика́ться (imperfective)

Ru-откликнуться.ogg


отклонённый

отклони́ть (otklonítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


отклонить

otklonítʹ (romanization)
отклоня́ть (imperfective)

отклони́ть про́сьбу

отклони́ть попра́вку

отклони́ть приглаше́ние


отклонять

отклони́ть (otklonítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

otklonjátʹ (romanization)
отклони́ть (perfective)

отклоня́ть про́сьбу

отклоня́ть попра́вку

отклоня́ть приглаше́ние


отклоняться

otklonjátʹsja (romanization)
отклони́ться (perfective)

轉向，離開 [接 от (ot，+ 屬格) ‘從某事’]

躲避，迴避 [接 от (ot，+ 屬格) ‘某物’]

改變 [接 от (ot，+ 屬格) ‘主語、主題等’]

отклоня́ть (otklonjátʹ) 的被動態


слоняться

-слони́ть (-slonítʹ) + -я́ть (-játʹ) + -ся (-sja)。


служат

служи́ть (služítʹ) 的第三人稱複數現在時直陳式非完整體


служить

繼承自古東斯拉夫語 служи́ти (služíti)，來自原始斯拉夫語 *služìti。

služítʹ (romanization)
послужи́ть (perfective)

Ru-служить.ogg

為某人/某物服務 (+ 與格)

служи́ть в а́рмии

Чем могу́ служи́ть?

Ста́рые сапоги́ пока́ ещё слу́жат.

Э́то пальто́ слу́жит мне уже́ пя́тый год.

这件大衣我已经穿四年多了。

служи́ть доказа́тельством

Дива́н служи́л ему́ посте́лью.

长沙发曾经当过他的床铺。

служи́ть обе́дню


случайся

случа́ться (slučátʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


случатся

случи́ться (slučítʹsja) 的第三人稱複數將來時直陳式完整體


случаться

случи́ться (slučítʹsja) + -а́ть (-átʹ)。

slučátʹsja (romanization)
случи́ться (perfective)

Ru-случаться.ogg

происходи́ть

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

проистека́ть

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

соверша́ться

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

доводи́ться

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

как ча́сто случа́ется


случиться

來自с- (s-) + лучи́ть (lučítʹ，“允許，原意為實現”) + -ся (-sja)。與случи́ть (slučítʹ，“帶到一起，讓動物交配”)（參見лучи́ть (lučítʹ)）不相關。

slučítʹsja (romanization)
случа́ться (imperfective)

Ru-случиться.ogg

произойти́

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

происте́чь

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

соверши́ться

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

довести́сь

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

что случи́лось?

случи́шься пожа́р

Мне случи́лось уви́деть его́ на у́лице.

е́сли случи́шься в го́роде, позвони́

如果你有机会进城，就给我打电话


слушаться

слу́шать (slúšatʹ) + -ся (-sja)，來自原始印歐語 *ḱlew-，英語 listen和slave可能來自此。

slúšatʹsja (romanization)
послу́шаться (perfective)

Ru-слушаться.ogg

сл́ушаться роди́телей

От хо́лода ру́ки и но́ги переста́ли слу́шаться.

Ot xóloda rúki i nógi perestáli slúšatʹsja.

слу́шать (slúšatʹ) 的被動態


слышать

繼承自原始斯拉夫語 *slỳšati，來自原始印歐語 *ḱlew-。

slýšatʹ (romanization)
услы́шать (perfective)

Ru-слышать.ogg

заслы́шать

開始聽到，遠遠地/隱約聽到，聞

услы́шать

聽，聞 / 感覺到（方位詞）

Я слы́шу како́й-то стра́нный за́пах.


слышимый

слы́шать (slýšatʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


слышь

слы́шишь (slýšišʹ)的縮約形


открывать

откры́ть (otkrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

otkryvátʹ (romanization)
откры́ть (perfective)

Ru-открывать.ogg


открытый

Ru-открытый.ogg

откры́ть (otkrýtʹ) 的過去時被動態完整體分詞


откупиться

otkupítʹsja (romanization)
откупа́ться (imperfective)

通過賄賂或用賄賂使自己重獲自由 (от (ot) + 屬格，自某人/某物)

откупи́ть (otkupítʹ) 的被動態


отлететь

otletétʹ (romanization)
отлета́ть (imperfective)

душа́ отлете́ла

у пальто́ отлете́ла пу́говица


сманивать

смани́ть (smanítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

smánivatʹ (romanization)
смани́ть (perfective)


смахивать

смахну́ть (smaxnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

smáxivatʹ (romanization)
смахну́ть (perfective)

сма́хивать пыль


смахивать

смахну́ть (smaxnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。


отличаться

отлича́ть (otličátʹ) + -ся (-sja)。

otličátʹsja (romanization)
отличи́ться (perfective)

Ru-отличаться.ogg

差別，區別 [接 от (ot，+ 屬格) ‘自某人/某事’]

отлича́ть (otličátʹ) 的被動態


отличающийся

отлича́ться (otličátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


смекать

來自с- (s-) + мека́ть (mekátʹ，“理解，思考 (方言)”)，來自原始斯拉夫語 *mětiti。 從/t'/過渡到/k/，而不是預期的/ч/，可以看出該詞來源自古諾夫哥羅德或古普斯科夫方言，在那裡這種過渡是有規律的，對照方言 (普斯科夫) сустрека́ть (sustrekátʹ) “會面”。

smekátʹ (romanization)
смекну́ть (perfective)

смека́ть в чём де́ло


отложить

от- (ot-) + ложи́ть (ložítʹ)。

otložítʹ (romanization)
откла́дывать (imperfective)
отлага́ть (imperfective)

Ru-отложить.ogg

отложи́ть ну́жную кни́гу

отложи́ть де́ньги на пое́здку

擱置；延遲，推遲，拖延，延期

отложи́ть реше́ние вопро́са


смело

смести́ (smestí) 的中性單數過去時直陳式完整體


смело

сметь (smetʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


сменить

smenítʹ (romanization)
сменя́ть (imperfective)

Ru-сменить.ogg

смени́ть бельё

смени́ть фами́лию

смени́ть кварти́ру

смени́ть заве́дующего

Прохла́да смени́ла зной.


смениться

smenítʹsja (romanization)
сменя́ться (imperfective)
меня́ться (imperfective)

Ru-смениться.ogg

Испу́г смени́лся ра́достью.

смени́ться с дежу́рства

смени́ть (smenítʹ) 的被動態


отлучать

отлучи́ть (otlučítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

otlučátʹ (romanization)
отлучи́ть (perfective)

отлуча́ть от це́ркви


отлучаться

отлуча́ть (otlučátʹ) + -ся (-sja)。

otlučátʹsja (romanization)
отлучи́ться (perfective)

отлуча́ть (otlučátʹ) 的被動態


сменять

смени́ть (smenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

smenjátʹ (romanization)
смени́ть (perfective)

сменя́ть кварти́ру


отлучить

от- (ot-) + лучи́ть (lučítʹ，“聯合（原意為分隔）”)

otlučítʹ (romanization)
отлуча́ть (imperfective)

отлучи́ть от це́ркви


отлучиться

otlučítʹsja (romanization)
отлуча́ться (imperfective)

отлучи́ть (otlučítʹ) 的被動態


сменяться

smenjátʹsja (romanization)
смени́ться (perfective)

Ru-сменяться.ogg

Испу́г сменя́ется ра́достью.

解脫 (後加с (s)，從輪班解脫)

сменя́ться с дежу́рства

сменя́ть (smenjátʹ) 的被動態


сменяться

Ru-сменяться.ogg


отменить

otmenítʹ (romanization)
отменя́ть (imperfective)

Ru-отменить.ogg


отменять

otmenjátʹ (romanization)
отмени́ть (perfective)

Ru-отменять.ogg


отмеривать

отме́рить (otméritʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otmérivatʹ (romanization)
отме́рить (perfective)
отме́рять (perfective)


смести

smestí (romanization)
смета́ть (imperfective)

смести́ кро́шки со стола́

смести́ враго́в

把東西集中到一起 （用耙或掃帚）

смести́ му́сор в у́гол


смести

смести́ть (smestítʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


сместить

smestítʹ (romanization)
смеща́ть (imperfective)


сместиться

smestítʹsja (romanization)
смеща́ться (imperfective)

смести́ть (smestítʹ) 的被動態


отметить

otmétitʹ (romanization)
отмеча́ть (imperfective)

Ru-отметить.ogg

отме́тить непоня́тное ме́сто в кни́ге карандашо́м

用铅笔标出书中不明白的地方

otmétitʹ neponjátnoje mésto v kníge karandašóm

отме́тить передовы́х люде́й и хоро́шие дела́

otmétitʹ peredovýx ljudéj i xoróšije delá

отме́тить отсу́тствующих

отме́тить оконча́ние университе́та


сметать

smetátʹ (romanization)
смести́ (perfective)


сметать

с- (s-) + мета́ть (metátʹ，“丟”)。

smetátʹ (romanization)
смётывать (imperfective)


сметать

с- (s-) + мета́ть (metátʹ，“黏，釘”)。

smetátʹ (romanization)
мета́ть (imperfective)
смётывать (imperfective)


отмечать

отме́тить (otmétitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

otmečátʹ (romanization)
отме́тить (perfective)

Ru-отмечать.ogg


сметь

繼承自原始斯拉夫語 *sъmě̀ti。

смѣть (alternative)
smetʹ (romanization)
посме́ть (perfective)

не сметь войти́

По пра́вилам не сме́ешь э́того де́лать.

Никто́ не сме́ет нару́шить зако́н.


смешанный

Ru-смешанный.ogg

смеша́ть (smešátʹ) 的過去時完整體被動態分詞


смешать

с- (s-) + меша́ть (mešátʹ)。

smešátʹ (romanization)
меша́ть (imperfective)
сме́шивать (imperfective)

Ru-смешать.ogg

смеша́ть с гря́зью

未完成體：меша́ть (mešátʹ)、сме́шивать (sméšivatʹ)

смеша́ть ка́рты

未完成體：(僅) сме́шивать (sméšivatʹ)

未完成體：(僅) сме́шивать (sméšivatʹ)

未完成體：(僅) сме́шивать (sméšivatʹ)


смешаться

смеша́ть (smešátʹ) + -ся (-sja)。

smešátʹsja (romanization)
меша́ться (imperfective)
сме́шиваться (imperfective)

Ru-смешаться.ogg

перемеша́ться

混合，摻雜，交錯 (с (s) + 工具格)

混合，摻雜，交錯 (с (s) + 工具格)

смеша́ться с толпо́й

смеша́ть (smešátʹ) 的被動態


смешивать

смеша́ть (smešátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

sméšivatʹ (romanization)
смеша́ть (perfective)

сме́шивать кра́ски


смешиваться

сме́шивать (sméšivatʹ) + -ся (-sja)。

sméšivatʹsja (romanization)
смеша́ться (perfective)

сме́шивать (sméšivatʹ) 的被動態


смешивающийся

сме́шиваться (sméšivatʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


смешить

smešítʹ (romanization)
насмеши́ть (perfective)
рассмеши́ть (perfective)

給人不愉快的印象（對人）


отнекиваться

от- (ot-) + не́кать (nékatʹ) + -ивать (-ivatʹ) + -ся (-sja)。


смещать

смести́ть (smestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

smeščátʹ (romanization)
смести́ть (perfective)


смещаться

смеща́ть (smeščátʹ) + -ся (-sja)。

smeščátʹsja (romanization)
смести́ться (perfective)

смеща́ть (smeščátʹ) 的被動態


отнести

otnestí (romanization)
относи́ть (imperfective)

Ru-отнести.ogg

отнести́ ра́неного в го́спиталь

отнести́ письмо́ на по́чту

移開，挪開；（風）吹走，卷走；（水）沖走

отнести́ ка́мень от доро́ги

Ло́дку отнесло́ тече́нием на середи́ну реки́.

小船被水流冲到河中心去了。

Lódku otnesló tečénijem na seredínu rekí.

отнести́ ру́копись к 15-му ве́ку

认为手稿是属于十五世纪的

отнести́ оши́бку к его́ небре́жности


отнестись

otnestísʹ (romanization)
относи́ться (imperfective)

Ru-отнестись.ogg

пра́вильно отнести́сь к наро́дным ма́ссам

э́то к тебе́ не относи́ться

отнести́ (otnestí) 的被动形


смеющийся

смея́ться (smejátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


отнимать

otnimátʹ (romanization)
отня́ть (perfective)

Ru-отнимать.ogg

Не отнима́й у неё после́днюю наде́жду.


относить

otnosítʹ (romanization)
отнести́ (perfective)

Ru-относить.ogg


относить

otnosítʹ (romanization)
носи́ть (imperfective)

Ru-относить.ogg


относиться

otnosítʹsja (romanization)
отнести́сь (perfective)

Ru-относиться.ogg

對待（к (k) + 與格）

она́ ко мне хорошо́ отно́сится

относи́ть (otnosítʹ) 的被动形


отношусь

относи́ться (otnosítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


отобрать

otobrátʹ (romanization)
отбира́ть (imperfective)

Ru-отобрать.ogg

отобра́ть ну́жные кни́ги из шка́фа

отобра́ть люде́й для выполне́ния зада́ния

otobrátʹ ljudéj dlja vypolnénija zadánija

отобра́ть у проти́вника пози́ции

отобра́ть входны́е биле́ты

отобра́ть показа́ния у свиде́телей


отобью

отби́ть (otbítʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


отодвигать

отодви́г- (otodvíg-) + -а́ть (-átʹ)。

otodvigátʹ (romanization)
отодви́нуть (perfective)


отождествлять

отождестви́ть (otoždestvítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

otoždestvljátʹ (romanization)
отождестви́ть (perfective)


смолоть

smolótʹ (romanization)
моло́ть (imperfective)


смолчать

с- (s-) + молча́ть (molčátʹ)。


смонтировать

smontírovatʹ (romanization)
монти́ровать (imperfective)


отойти

otojtí (romanization)
отходи́ть (imperfective)

отойти́ от две́ри

По́езд отошёл но́чью.

Он отошёл на де́сять мину́т.

отойти́ от те́мы

отойти́ от пре́жних взгля́дов

отойти́ от ста́рых друзе́й

Обо́и отошли́ от стены́.

Пятно́ на пла́тье отошло́.

Ру́ки отошли́ от хо́лода.

Дом 'отошёл'’’ к племя́ннику.

От творога́ отошла́ сы́воротка.

乳清已經從凝乳中分離出來。


отомстить

otomstítʹ (romanization)
мсти́ть (imperfective)

Ru-отомстить.ogg

此動詞是不及物動詞，但有過去被動分詞的形式。


сморщенный

смо́рщить (smórščitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


смотаться

smotátʹsja (romanization)
сма́тываться (imperfective)

смота́ть (smotátʹ) 的被動態


смотри

смотре́ть (smotrétʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體：參見


отослать

otoslátʹ (romanization)
отсыла́ть (imperfective)

RU-отослать.wav


смутиться

smutítʹsja (romanization)
смуща́ться (imperfective)

Ru-смутиться.ogg

смути́ть (smutítʹ) 的被動態


отпереться

otperétʹsja (romanization)
отпира́ться (imperfective)

отпере́ть (otperétʹ) 的被動態


отпереться

不承認，否認 (+ от (ot))


смущаться

смуща́ть (smuščátʹ) + -ся (-sja)。

smuščátʹsja (romanization)
смути́ться (perfective)

Ru-смущаться.ogg

смуща́ть (smuščátʹ) 的被动形


смущённый

смути́ть (smutítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


смыкаться

smykátʹsja (romanization)
сомкну́ться (perfective)

у него́ глаза смыка́ются от уста́лости

смыка́ть (smykátʹ) 的被动形


отпирать

otpirátʹ (romanization)
отпере́ть (perfective)


смыть

smytʹ (romanization)
смыва́ть (imperfective)

смыть волно́й с су́дна

смыть грехи́ моли́твой


смягчать

смягчи́ть (smjaxčítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

smjaxčátʹ (romanization)
смягчи́ть (perfective)


отправить

otprávitʹ (romanization)
отправля́ть (imperfective)

Ru-отправить.ogg

отпра́вить к праотца́м

отпра́вить есте́ственные на́добности


отправиться

otprávitʹsja (romanization)
отправля́ться (imperfective)

Ru-отправиться.ogg

отпра́виться в турне́

отпра́виться к праотца́м

Отря́д отпра́вился вчера́.

По́езд отпра́вится у́тром.

отпра́вить (otprávitʹ) 的被动形


отправлюсь

отпра́виться (otprávitʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


отправлять

отпра́вить (otprávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

otpravljátʹ (romanization)
отпра́вить (perfective)

Ru-отправлять.ogg

отправля́ть к праотца́м

отправля́ть есте́ственные на́добности


отправляться

otpravljátʹsja (romanization)
отпра́виться (perfective)

Ru-отправляться.ogg

По́езд отправля́ется со второ́й платфо́рмы.

Pójezd otpravljájetsja so vtorój platfórmy.

отправля́ть (otpravljátʹ) 的被动形


отпраздновать

源自от- (ot-) + пра́здновать (prázdnovatʹ)。

otprázdnovatʹ (romanization)
пра́здновать (imperfective)

Ru-отпраздновать.ogg


отпугивать

отпуга́ть (otpugátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otpúgivatʹ (romanization)
отпугну́ть (perfective)

嚇得使不敢接受；使不敢接近


отрабатывать

отрабо́тать (otrabótatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

otrabátyvatʹ (romanization)
отрабо́тать (perfective)

отраба́тывать карми́ческий долг


отравить

otravítʹ (romanization)
трави́ть (imperfective)
отравля́ть (imperfective)

Ru-отравить.ogg


отравиться

otravítʹsja (romanization)
отравля́ться (imperfective)

отрави́ть (otravítʹ) 的被動態


отравлять

отрави́ть (otravítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

otravljátʹ (romanization)
отрави́ть (perfective)

отравля́ть удово́льствие

отравля́ть созна́ние кому́-либо

отравля́ть существова́ние кому́-либо


отравляться

otravljátʹsja (romanization)
отрави́ться (perfective)

отравля́ть (otravljátʹ) 的被動態


отражаться

отража́ть (otražátʹ) + -ся (-sja)。

otražátʹsja (romanization)
отрази́ться (perfective)

Ru-отражаться.ogg

отража́ть (otražátʹ) 的被動態


отражённый

отрази́ть (otrazítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


отражусь

отрази́ться (otrazítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


отразиться

otrazítʹsja (romanization)
отража́ться (imperfective)

Ru-отразиться.ogg

отрази́ться в зе́ркале

На его́ лице́ отрази́лось удово́льствие.

他脸上露出了满意的样子。

отрази́ться на взаимоотноше́ниях

отрази́ть (otrazítʹ) 的被動態


снести

snestí (romanization)
сноси́ть (imperfective)

снести́ ве́щи в подва́л

把……拿到……去，送到……去

снести́ посы́лку на по́чту

снести́ больно́го в больни́цу

搬到一块；把……聚集在一起

снести́ ка́мни в одну́ ку́чу

(水) 沖走；沖掉；(风) 吹走；吹掉

Бу́ря снесла́ кры́шу.

Тече́нием далеко́ снесло́ ло́дку.

снести́ са́блей го́лову врага́

снести́ ста́рый дом

扔掉手中的牌，替换抓来的牌

снести́ семёрку черве́й

未完成體：нести́ (nestí)


снижаться

снижа́ть (snižátʹ) + -ся (-sja)。

snižátʹsja (romanization)
сни́зиться (perfective)

Ru-снижаться.ogg

снижа́ть (snižátʹ) 的被動態


отрекаться

отрек- (otrek-) + -ать (-atʹ) + -ся (-sja)。

otrekátʹsja (romanization)
отре́чься (perfective)


снимать

snimátʹ (romanization)
снять (perfective)

Ru-снимать.ogg


отрекусь

отре́чься (otréčʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


снимусь

сня́ться (snjátʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


отречься

otréčʹsja (romanization)
отрека́ться (imperfective)


отрешиться

отреши́ть (otrešítʹ) + -ся (-sja)。

отрѣши́ться (alternative)
otrešítʹsja (romanization)
отреша́ться (imperfective)

拋棄，放棄，遠離 (от (ot) + 所有格)

отреши́ть (otrešítʹ) 的被動態


отрицать

借自古教會斯拉夫語 отърицати (otŭricati)。對照本土詞отрека́ться 非完 (otrekátʹsja，“否認”)。

Ru-отрицать.ogg


сносить

snosítʹ (romanization)
снести́ (perfective)

Ru-сносить.ogg

把……拿到……去，送到……去

搬到一块；把……聚集在一起

(水) 沖走；沖掉；(风) 吹走；吹掉

扔掉手中的牌，替换抓来的牌


сносить

Ru-сносить.ogg

сноси́ть ребёнка к до́ктору

未完成體：носи́ть (nosítʹ)

未完成體：сна́шивать (snášivatʹ)


отрыв

отры́ть (otrýtʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞


отрывать

otryvátʹ (romanization)
оторва́ть (perfective)

Ru-отрывать.ogg

отрыва́ть от се́рдца

轉移（思緒、目光）；不再想，不再看


отрывать

отры́ть (otrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

otryvátʹ (romanization)
отры́ть (perfective)

Ru-отрывать.ogg


отрываться

otryvátʹsja (romanization)
оторва́ться (perfective)

Ru-отрываться.ogg

не отрыва́ясь

отрыва́ть (otryvátʹ) 的被動態


сношенный

сноси́ть (snosítʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

сноси́ть (snosítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


снять

繼承自原始斯拉夫語 *sъnęti，來自*sъ(n)-（參見*sъ(n)）+ *ęti。根據其他以-нять (-njatʹ)結尾的詞彙，如наня́ть (nanjátʹ)、обня́ть (obnjátʹ)的組成方式，可重分析作с- (s-) + -нять (-njatʹ)。

snjatʹ (romanization)
снима́ть (imperfective)

снять карти́ну со стены́

снять бельё с больно́го

снять кля́тву

снять диви́зию с фро́нта

снять ко́жицу с колбасы́

снять урожа́й

獲取；讀取 (信息、數據等)


отрядить

otrjadítʹ (romanization)
отряжа́ть (imperfective)


отряжать

отряди́ть (otrjadítʹ) + -а́ть (-átʹ)

otrjažátʹ (romanization)
отряди́ть (perfective)


отсасывать

отсоса́ть (otsosátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

otsásyvatʹ (romanization)
отсоса́ть (perfective)


собирать

sobirátʹ (romanization)
собра́ть (perfective)

Ru-собирать.ogg


отсеивать

отсе́ять (otséjatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otséivatʹ (romanization)
отсе́ять (perfective)


отсекать

отсе́к- (otsék-) + -а́ть (-átʹ)。

otsekátʹ (romanization)
отсе́чь (perfective)


соблазнять

соблазни́ть (soblaznítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

soblaznjátʹ (romanization)
соблазни́ть (perfective)


соблюдать

繼承自原始斯拉夫語 *sъbľudati。可同步分析為соблюд- (sobljud-) + -а́ть (-átʹ)。

sobljudátʹ (romanization)
соблюсти́ (perfective)

Ru-соблюдать.ogg


соболезновать

со- (so-) + боле́знь (boléznʹ) + -овать (-ovatʹ)。


отсиживаться

отси́живать (otsíživatʹ) + -ся (-sja)。

otsíživatʹsja (romanization)
отсиде́ться (perfective)

отси́живать (otsíživatʹ) 的被動態


собранный

собра́ть (sobrátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


собрать

sobrátʹ (romanization)
собира́ть (imperfective)

Ru-собрать.ogg


собраться

sobrátʹsja (romanization)
собира́ться (imperfective)

Ru-собраться.ogg

Все собра́лись на пло́щади.

所有人都在广场上集合起来了。

Три́дцать два корабля́ собра́лись в карава́н.

三十二艘船结成一支船队。

Trídcatʹ dva korabljá sobrálisʹ v karaván.

У него́ собрало́сь мно́го материа́лов.

К ве́черу собра́лся дождь.

接近傍晚雨就要下起来了。

собра́ться в доро́гу

собра́ть (sobrátʹ) 的被動態


совершать

соверши́ть (soveršítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

soveršátʹ (romanization)
соверши́ть (perfective)

Ru-совершать.ogg


совершаться

соверша́ть (soveršátʹ) + -ся (-sja)。

soveršátʹsja (romanization)
соверши́ться (perfective)

Ru-совершаться.ogg

соверша́ть (soveršátʹ) 的被動態


совершенствовать

соверше́нство (soveršénstvo) + -овать (-ovatʹ)。

soveršénstvovatʹ (romanization)
усоверше́нствовать (perfective)


совершенствоваться

соверше́нствовать (soveršénstvovatʹ) + -ся (-sja)。

soveršénstvovatʹsja (romanization)
усоверше́нствоваться (perfective)

соверше́нствовать (soveršénstvovatʹ) 的被動態


отсрочивать

отсро́чить (otsróčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otsróčivatʹ (romanization)
отсро́чить (perfective)


совершить

來自古教會斯拉夫語 съврьшити (sŭvrĭšiti)，來自съ- (sŭ-) + връшити (vrŭšiti)來自原始印歐語 *wers-。與верх (verx，“頂點，巔”)、古東斯拉夫語 вьрхъ (vĭrxŭ)、原始斯拉夫語 *vьrxъ相關。字面意思為“封頂”。

soveršítʹ (romanization)
соверша́ть (imperfective)

Ru-совершить.ogg


отсрочить

otsróčitʹ (romanization)
отсро́чивать (imperfective)


советовать

sovétovatʹ (romanization)
посове́товать (perfective)

Ru-советовать.ogg

忠告，主張，建議[接 與格]


советоваться

sovétovatʹsja (romanization)
посове́товаться (perfective)

сове́товать (sovétovatʹ) 的被動態


отстаивать

отстоя́ть (otstojátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otstáivatʹ (romanization)
отстоя́ть (perfective)

Ru-отстаивать.ogg


отстать

otstátʹ (romanization)
отстава́ть (imperfective)

Ru-отстать.ogg


совещаться

со- (so-) + веща́ть (veščátʹ) + -ся (-sja)。

soveščátʹsja (romanization)
посовеща́ться (perfective)


совладать

可能來自со- (so-) + владе́ть (vladétʹ) + -а́ть (-átʹ)。

совлада́ть с собо́й


отстой

отстоя́ть (otstojátʹ) 的第二人稱單數命令式完整體/非完整體


отстоять

otstojátʹ (romanization)
отста́ивать (imperfective)

Ru-отстоять.ogg


отстоять

Ru-отстоять.ogg


отстоять

Ru-отстоять.ogg


отстраивать

отстро́ить (otstróitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otstráivatʹ (romanization)
отстро́ить (perfective)


совпадать

со- (so-) + впада́ть (vpadátʹ)；對照拉丁語 coincidō的構造。

sovpadátʹ (romanization)
совпа́сть (perfective)

Ru-совпадать.ogg


совратить

借自古教會斯拉夫語 съвратити (sŭvratiti)。By surface analysis, со- (so-) + -врати́ть (-vratítʹ，“轉”)。свороти́ть (svorotítʹ) 的同源對似詞。

sovratítʹ (romanization)
совраща́ть (imperfective)

Ru-совратить.ogg


отступать

otstupátʹ (romanization)
отступи́ть (perfective)

Ru-отступать.ogg


совращать

借自古教會斯拉夫語 съвращати (sŭvraštati)。By surface analysis, со- (so-) + враща́ть (vraščátʹ，“旋轉，轉動”)。

sovraščátʹ (romanization)
соврати́ть (perfective)

Ru-совращать.ogg


отступить

otstupítʹ (romanization)
отступа́ть (imperfective)

Ru-отступить.ogg

отступи́ть по всему́ фро́нту

Мы не отсту́пим ни перед каки́ми тру́дностями и опа́сностями.

我们在任何困难和危险面前都不会退缩。

My ne otstúpim ni pered kakími trúdnostjami i opásnostjami.

放棄 (所堅持的事物)；違反，偏離

отступи́ть от свои́х взгля́дов

отступи́ть от постановле́ния

отступи́ть от те́мы

отступи́ть от кра́я листа́ на полпа́льца

Боле́знь отступи́ла.

Ого́нь отступи́л.


согласиться

со- (so-) + гласи́ть (glasítʹ) + -ся (-sja)。

soglasítʹsja (romanization)
соглаша́ться (imperfective)

Ru-согласиться.ogg


отсутствующий

отсу́тствовать (otsútstvovatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


согласоваться

согласова́ть (soglasovátʹ) + -ся (-sja)。

soglasovátʹsja (romanization)
согласо́вываться (imperfective)

согласова́ть (soglasovátʹ) 的被动形


отсыреть

otsyrétʹ (romanization)
сыре́ть (imperfective)
отсырева́ть (imperfective)


соглашаться

согласи́ться (soglasítʹsja) + -а́ть (-átʹ)。

soglašátʹsja (romanization)
согласи́ться (perfective)

Ru-соглашаться.ogg


согнуться

sognútʹsja (romanization)
гну́ться (imperfective)
сгиба́ться (imperfective)

Ru-согнуться.ogg

согну́ть (sognútʹ) 的被动形


оттаивать

отта́ять (ottájatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ottáivatʹ (romanization)
отта́ять (perfective)


согревать

согре́ть (sogrétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

sogrevátʹ (romanization)
согре́ть (perfective)

Ru-согревать.ogg


оттачивать

отточи́ть (ottočítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ottáčivatʹ (romanization)
отточи́ть (perfective)

отта́чивать своё мастерство́


согрешить

sogrešítʹ (romanization)
греши́ть (imperfective)


содействовать

借自古教會斯拉夫語 съдѣиствовати (sŭděistvovati)。By surface analysis, соде́йство (sodéjstvo) + -овать (-ovatʹ)。

sodéjstvovatʹ (romanization)
посоде́йствовать (perfective)

Ru-содействовать.ogg


содержать

Ru-содержать.ogg

Э́то вещество́ соде́ржит на́трий.

содержа́ть в чистоте́


содрать

sodrátʹ (romanization)
драть (imperfective)
сдира́ть (imperfective)

содра́ть ко́жу (с)

содра́ть кору́ с берёзы

содра́ть шку́ру с живо́тного

содра́ть с кого́-либо бе́шеную це́ну


соединённый

Ru-соединённый.ogg

соедини́ть (sojedinítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


соединиться

sojedinítʹsja (romanization)
соединя́ться (imperfective)

Ru-соединиться.ogg

Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет.

соедини́ть (sojedinítʹ) 的被動態


соединять

соедини́ть (sojedinítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

sojedinjátʹ (romanization)
соедини́ть (perfective)

Ru-соединять.ogg


соединяться

sojedinjátʹsja (romanization)
соедини́ться (perfective)

Ru-соединяться.ogg

соединя́ть (sojedinjátʹ) 的被動態


сожалеть

Ru-сожалеть.ogg


отупеть

otupétʹ (romanization)
тупе́ть (imperfective)


сожмусь

сжа́ться (sžátʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


создавать

созда́ть (sozdátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

sozdavátʹ (romanization)
созда́ть (perfective)

Ru-создавать.ogg


создаваться

sozdavátʹsja (romanization)
созда́ться (perfective)

Ru-создаваться.ogg

создава́ть (sozdavátʹ) 的被動態


созданный

созда́ть (sozdátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


созерцать

借自古教會斯拉夫語 съзрьцати (sŭzrĭcati)，來自原始斯拉夫語 *zьrcati。與зреть (zretʹ)、-зирать (-ziratʹ)相關。對照同一詞根的動詞зе́риться (zéritʹsja)、поза́рится (pozáritsja)、зы́ркать (zýrkatʹ)、зы́рить (zýritʹ)。對照本土方言詞зе́ркать (zérkatʹ)。


сознаваться

soznavátʹsja (romanization)
созна́ться (perfective)

сознава́ть (soznavátʹ) 的被动形


созревать

созре́ть (sozrétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

sozrevátʹ (romanization)
созре́ть (perfective)

Ru-созревать.ogg

（果實）熟透；（身體發育、技藝表現等）成熟


созывать

sozyvátʹ (romanization)
созва́ть (perfective)

созыва́ть Совет Безопасности


отходить

otxodítʹ (romanization)
отойти́ (perfective)

Ru-отходить.ogg


сойти

sojtí (romanization)
сходи́ть (imperfective)

сойти́ с ума́

Сойдёте на сле́дующей?

Ночь сошла́ на зе́млю.

сойти́ с тротуа́ра на мостову́ю

По́езд сошёл с ре́льсов.

Снег сошёл с поле́й.

Кра́ска от вре́мени сошла́ со стены́.


отчаиваться

отча́яться (otčájatʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

otčáivatʹsja (romanization)
отча́яться (perfective)

отча́иваться спасти́ больно́го

對挽救病人的生命失去希望

я уже́ отча́ялся сно́ва уви́деть вас

我不希望再見到你；我已經失去了再見到你的希望


сокращать

借自古教會斯拉夫語 съкращати (sŭkraštati)。By surface analysis, со- (so-) + кра́ткий (krátkij) + -ать (-atʹ)。

sokraščátʹ (romanization)
сократи́ть (perfective)

Ru-сокращать.ogg


сокрушать

借自古教會斯拉夫語 съкроушати (sŭkrušati)。等同於сокруш- (sokruš-) + -а́ть (-átʹ)。

sokrušátʹ (romanization)
сокруши́ть (perfective)

сокруша́ть неприя́теля

сокруша́ть наде́жды


отшвырнуть

от- (ot-) + швырну́ть (švyrnútʹ)。

otšvyrnútʹ (romanization)
отшвы́ривать (imperfective)


солить

繼承自原始斯拉夫語 *soliti。可同步分析為соль (solʹ) + -и́ть (-ítʹ)。

solítʹ (romanization)
посоли́ть (perfective)


отъезжать

от- (ot-) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“騎乘”)。

otʺjezžátʹ (romanization)
отъе́хать (perfective)

僅用於отъезжа́ть наза́д (otʺjezžátʹ nazád，“倒車”)


отъехать

來自от- (ot-) + е́хать (jéxatʹ，“騎乘”)。

otʺjéxatʹ (romanization)
отъезжа́ть (imperfective)

Если бы он там и отъехал во сне это было бы красиво, запомнил бы этот факт весь мир, да и китайцы бы остались виноватыми, что тоже неплохо.

如果他在睡梦中就死去，那就太好了，全世界都会记住这个事实，中国人会受到指责，这也不错。

Jesli by on tam i otʺjexal vo sne eto bylo by krasivo, zapomnil by etot fakt vesʹ mir, da i kitajcy by ostalisʹ vinovatymi, što tože neploxo.


отыскивать

отыска́ть (otyskátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otýskivatʹ (romanization)
отыска́ть (perfective)


охать

óxatʹ (romanization)
о́хнуть (perfective)


охватить

oxvatítʹ (romanization)
охва́тывать (imperfective)

Ru-охватить.ogg

охвати́ть ствол де́рева

охвати́ть ребёнка рука́ми

охвати́ть го́род ва́лом

охвати́ть бо́чку обруча́ми

охвати́ть студе́нтов спо́ртом

Пла́мя охвати́ло зда́ние.

Нас охвати́ла безграни́чная ра́дость и сча́стье.

我们沐浴在无限的喜悦和幸福之中。

Nas oxvatíla bezgraníčnaja rádostʹ i sčástʹje.

охвати́ть пра́вый фланг проти́вника

Экономи́ческий кри́зис охвати́л не́которые стра́ны.

Ekonomíčeskij krízis oxvatíl nékotoryje strány.

Эпиде́мия ти́фа охвати́ла го́род.


охватывать

охвати́ть (oxvatítʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

oxvátyvatʹ (romanization)
охвати́ть (perfective)

Ru-охватывать.ogg


охваченный

охвати́ть (oxvatítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


охладевать

охладе́ть (oxladétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

oxladevátʹ (romanization)
охладе́ть (perfective)


охладеть

oxladétʹ (romanization)
охладева́ть (imperfective)


охлаждать

охлади́ть (oxladítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

oxlaždátʹ (romanization)
охлади́ть (perfective)


сомкнуть

somknútʹ (romanization)
смыка́ть (imperfective)

сомкну́ть ряды́

сомкну́ть глаза


охотиться

охо́та (oxóta) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

Ru-охотиться.ogg

охо́титься на медве́дя

охо́титься за вра́жеским разве́дчиком

охо́титься за ре́дкой кни́гой


охранять

охрани́ть (oxranítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

oxranjátʹ (romanization)
охрани́ть (perfective)

Ru-охранять.ogg

охранота

辯護者（尤指對普亭的行動）

охраня́ть обще́ственный поря́док

охраня́ть госуда́рственное иму́щество

охраня́ть Ро́дину от нападе́ний врага́

保卫祖国使其不受敌人侵犯


соображать

сообрази́ть (soobrazítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

soobražátʹ (romanization)
сообрази́ть (perfective)

Ru-соображать.ogg

Ма́ма на ско́рую ру́ку сообрази́ла обе́д.

媽媽很快就準備好午餐了。


сообразить

soobrazítʹ (romanization)
сообража́ть (imperfective)

Ru-сообразить.ogg

理解，掌握，猜測，弄明白

媽媽手腳俐落地為晚餐做了點小菜。

сообрази́ть на трои́х


оценивать

оцени́ть (ocenítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

océnivatʹ (romanization)
оцени́ть (perfective)

Ru-оценивать.ogg


сообща

сообща́ть (soobščátʹ) 的現在時副詞性分詞：同時傳達，同時通報


сообщать

сообщи́ть (soobščítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

soobščátʹ (romanization)
сообщи́ть (perfective)

Ru-сообщать.ogg


сообщаться

сообща́ть (soobščátʹ) + -ся (-sja)。

soobščátʹsja (romanization)
сообщи́ться (perfective)

Ru-сообщаться.ogg

как сообща́ется

как сообща́ется, захва́чено де́сять зало́жников

據報導，有十人被扣為人質

kak soobščájetsja, zaxváčeno désjatʹ zalóžnikov

сообща́ть (soobščátʹ) 的被动形


оцепеневший

оцепене́ть (ocepenétʹ) 的過去時主動態完整體分詞


сообщить

soobščítʹ (romanization)
сообща́ть (imperfective)

Ru-сообщить.ogg


оцепенеть

ocepenétʹ (romanization)
цепене́ть (imperfective)

оцепене́ть от стра́ха


соответствовать

Ru-соответствовать.ogg

Цена́ соотве́тствует ка́честву това́ра


очаровать

о- (o-) + ча́ры (čáry) + -ова́ть (-ovátʹ)

očarovátʹ (romanization)
очаро́вывать (imperfective)

Певе́ц очарова́л слу́шателей.


очаровывать

очарова́ть (očarovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

očaróvyvatʹ (romanization)
очарова́ть (perfective)


сопоставить

可能來自со- (so-) + поста́вить (postávitʹ)。

sopostávitʹ (romanization)
сопоставля́ть (imperfective)


сопоставлять

сопоста́вить (sopostávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

sopostavljátʹ (romanization)
сопоста́вить (perfective)


очистить

о- (o-) + чи́стить (čístitʹ)。

očístitʹ (romanization)
очища́ть (imperfective)

Ru-очистить.ogg


очиститься

очи́стить (očístitʹ) + -ся (-sja)。

očístitʹsja (romanization)
очища́ться (imperfective)

очи́ститься от грехо́в

очи́стить (očístitʹ) 的被動態


очищать

очи́стить (očístitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

očiščátʹ (romanization)
очи́стить (perfective)

Ru-очищать.ogg


очищенный

очи́стить (očístitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


сопровождать

soprovoždátʹ (romanization)
сопроводи́ть (perfective)

Ru-сопровождать.ogg


сопровождающий

сопровожда́ть (soprovoždátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


очутиться

繼承自古東斯拉夫語 очꙋтитисꙗ (očutitisja，“找到自己，成為自己”)，來自古東斯拉夫語 очꙋтити (očutiti，“注意”) + -ся (-sja)，來自原始斯拉夫語 *oťutiti。ощути́ть (oščutítʹ) 的同源對似詞，借自教會斯拉夫語。
與чу́ять (čújatʹ)、чу́вство (čúvstvo)等無關。

Ru-очутиться.ogg


ошеломлять

ошеломи́ть (ošelomítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ošelomljátʹ (romanization)
ошеломи́ть (perfective)

ошеломля́ть внеза́пностью


ошеломляющий

ошеломля́ть (ošelomljátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


ошибиться

о- (o-) + -шиби́ть (-šibítʹ) + -ся (-sja)。

ošibítʹsja (romanization)
ошиба́ться (imperfective)

Ru-ошибиться.ogg


сорваться

sorvátʹsja (romanization)
срыва́ться (imperfective)

Ru-сорваться.ogg

Дверь сорвала́сь с пе́тель.

Топо́р сорва́лся и уда́рил по ноге́.

Ло́шадь сорвала́сь с по́вода.

сорва́ть (sorvátʹ) 的被動態


сорить

sorítʹ (romanization)
насори́ть (perfective)


ощутить

借自古教會斯拉夫語 ощоутити (oštutiti)，來自原始斯拉夫語 *oťutiti。очути́ться (očutítʹsja) 的同源對似詞，其繼承自東斯拉夫語。

oščutítʹ (romanization)
ощуща́ть (imperfective)

Ru-ощутить.ogg

ощуща́ться

oščuščátʹsja

ощути́ть хо́лод

ощути́ть ра́дость

ощути́ть оби́ду


ощущать

借自古教會斯拉夫語 ощоущати (oštuštati)。очучать (očučatʹ) 的同源對似詞，繼承自古東斯拉夫語形式。

oščuščátʹ (romanization)
ощути́ть (perfective)

Ru-ощущать.ogg

ощуща́ться

oščuščátʹsja


павший

пасть (pastʹ) 的過去時主動態完整體分詞


сосать

繼承自古東斯拉夫語 съсати (sŭsati)，來自原始斯拉夫語 *sъsàti。

sosátʹ (romanization)
пососа́ть (perfective)
отсоса́ть (perfective)

Младе́нец сосёт свою́ мать.

Пчела́ сосёт сок цвето́в.

соса́ть конфе́ту

соса́ть де́ньги

Тоска́ сосёт его́ се́рдце.

Его́ сосёт боле́знь.

сосёт под ло́жечкой

完整體：отсоса́ть (otsosátʹ)


падать

繼承自原始斯拉夫語 *padati。

pádatʹ (romanization)
упа́сть (perfective)
пасть (perfective)


падающий

па́дать (pádatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


сослать

soslátʹ (romanization)
ссыла́ть (imperfective)


сослаться

soslátʹsja (romanization)
ссыла́ться (imperfective)

Ru-сослаться.ogg

援引，引用，引述 (на (na))

сосла́ться на изве́стную кни́гу

сосла́ться на авторите́т

以……為藉口，推託 (на (na))

Он сосла́лся на нездоро́вье и не пришёл.

On soslálsja na nezdoróvʹje i ne prišól.

сосла́ть (soslátʹ) 的被動態


сосредоточивать

сосредото́чить (sosredotóčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

sosredotóčivatʹ (romanization)
сосредото́чить (perfective)

сосредото́чивать внима́ние (на)


сосредоточиваться

сосредото́чивать (sosredotóčivatʹ) + -ся (-sja)。

sosredotóčivatʹsja (romanization)
сосредото́читься (perfective)

сосредото́чивать (sosredotóčivatʹ) 的被动形


сосредоточить

sosredotóčitʹ (romanization)
сосредота́чивать (imperfective)
сосредото́чивать (imperfective)

Ru-сосредоточить.ogg

сосредото́чить ого́нь на бронено́сце врага́

把火力集中在敌人的装甲舰上

сосредото́чить на кни́ге мысль


сосредоточиться

сосредото́чить (sosredotóčitʹ) + -ся (-sja)。

sosredotóčitʹsja (romanization)
сосредота́чиваться (imperfective)
сосредото́чиваться (imperfective)

Ru-сосредоточиться.ogg

Мы сосредото́чились на гла́вной зада́че.

我们把注意力集中到主要任务上了。

Шум меша́л ему́ сосредото́читься.

сосредото́чить (sosredotóčitʹ) 的被動態


составить

sostávitʹ (romanization)
составля́ть (imperfective)

Ru-составить.ogg

Как соста́вить/составля́ть резюме́?

По́сле обе́да мы соста́вим посу́ду в посудомо́йку.

午餐後，我們把碗盤放進洗碗機。

Pósle obéda my sostávim posúdu v posudomójku.


составлять

соста́вить (sostávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

sostavljátʹ (romanization)
соста́вить (perfective)

Ru-составлять.ogg

Вода́ составля́ет бо́льшую ча́сть на́шего те́ла.

水是我們身體的主要成分。

Vodá sostavljájet bólʹšuju částʹ náševo téla.

Как соста́вить/составля́ть резюме́?

По́сле обе́да мы составля́ем посу́ду в посудомо́йку.

午餐後，我們把盤子放進洗碗機。

Pósle obéda my sostavljájem posúdu v posudomójku.


состоять

Ru-состоять.ogg

пребыва́ть

成為其中一員，佔有一席之地

成為其中一員，佔有一席之地

По зако́ну чино́вникам вы́сшей катего́рии нельзя́ состоя́ть в па́ртии.

根據法律，最高級的官員不能屬於任何黨派。
- Г. А. Зюганов: "Спасение страны — в смене власти", "Советская Россия" 15 Jun 2003

Po zakónu činóvnikam výsšej kategórii nelʹzjá sostojátʹ v pártii.


состоящий

состоя́ть (sostojátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


пакостить

Передо́нов подошё́л к стене́ и принялся́ колоти́ть по ней подо́швами. Воло́дин по его́ приме́ру то́же ляга́л сте́ну. Передо́нов сказа́л:
— Мы всегда́, когда́ еди́м, па́костим сте́ны, — пусть по́мнит.

佩列多諾夫走到牆邊，開始在牆上擦他的靴底。沃羅丁也學著他的樣子。佩列多諾夫說：
「我們每次吃完飯都會把牆弄髒，這樣我們走了以後他們就會記得我們！」

Peredónov podošó́l k stené i prinjalsjá kolotítʹ po nej podóšvami. Volódin po jevó priméru tóže ljagál sténu. Peredónov skazál:
— My vsegdá, kogdá jedím, pákostim stény, — pustʹ pómnit.

1905，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，章號 II, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington（譯者）, The Little Demon，New York: Alfred A. Knopf, 1916:


состязаться

借自古教會斯拉夫語 сътѧѕати сѧ (sŭtędzati sę)、сътѧзати сѧ (sŭtęzati sę)，來自原始斯拉夫語 *tędzati，以第三顎化為特徵。對照本土語тяга́ться (tjagátʹsja)，來自原始斯拉夫語 *tęgati，沒有第三顎化。


сосуществовать

со- (so-) + существова́ть (suščestvovátʹ)。


сосчитать

со- (so-) + счита́ть (sčitátʹ)。

sosčitátʹ (romanization)
счита́ть (imperfective)
сосчи́тывать (imperfective)

Ru-сосчитать.ogg


соткать

sotkátʹ (romanization)
ткать (imperfective)


сотрудничать

Ru-сотрудничать.ogg

сотрудничать


сотрясать

сотрясти́ (sotrjastí) + -а́ть (-átʹ)。

sotrjasátʹ (romanization)
сотрясти́ (perfective)

сотряса́ть во́здух


пали

пасть (pastʹ) 的複數過去時直陳式完整體


пали

пали́ть (palítʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


сохранить

soxranítʹ (romanization)
сохраня́ть (imperfective)

Ru-сохранить.ogg

Мединский сохранил пост министра культуры в новом правительстве.

梅德辛斯基在新政府保住了他文化部長的地位。

Medinskij soxranil post ministra kulʹtury v novom pravitelʹstve.


сохранять

сохрани́ть (soxranítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

soxranjátʹ (romanization)
сохрани́ть (perfective)

Ru-сохранять.ogg

сохраня́ть споко́йствие


сочетать

借自古教會斯拉夫語 съчетати (sŭčetati)。等同со- (so-) + чета́ (četá) + -ать (-atʹ)。

Ru-сочетать.ogg


сочетаться

сочета́ть (sočetátʹ) + -ся (-sja)。

Ru-сочетаться.ogg

Тео́рия должна́ те́сно сочета́ться с пра́ктикой.

理论应当与实践紧密结合。

Teórija dolžná tésno sočetátʹsja s práktikoj.

В нём сочета́лось не́сколько тала́нтов.

э́ти цвета́ хорошо́ сочета́ются

Рождество́ Иису́са Христа́ бы́ло так: по обруче́нии Ма́тери Его́ Мари́и с Ио́сифом, пре́жде не́жели сочета́лись они́, оказа́лось, что Она́ име́ет во чре́ве от Ду́ха Свято́го.
Roždestvó Iisúsa Xristá býlo tak: po obručénii Máteri Jevó Maríi s Iósifom, préžde néželi sočetálisʹ oní, okazálosʹ, što Oná iméjet vo čréve ot Dúxa Svjatóvo.
耶穌基督降生的事，記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。（聖經和合本翻譯）

сочета́ть (sočetátʹ) 的被动形


сочинить

sočinítʹ (romanization)
сочиня́ть (imperfective)

Ru-сочинить.ogg


сочувствовать

со- (so-) + чу́вствовать (čúvstvovatʹ)

Ru-сочувствовать.ogg


сошлюсь

сосла́ться (soslátʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


спалить

spalítʹ (romanization)
пали́ть (imperfective)

спали́ть уса́дьбу

спали́ть спи́ну на со́лнце

спали́ть простыню́ утюго́м


спасаемый

спаса́ть (spasátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


спасать

spasátʹ (romanization)
спасти́ (perfective)

Ru-спасать.ogg


спасти

繼承自古東斯拉夫語 съпасти (sŭpasti)，而該詞又借自古教會斯拉夫語 съпасти (sŭpasti)。源頭來自原始斯拉夫語 *sъ(n) + *pasti (“放牧”)。

spastí (romanization)
спаса́ть (imperfective)

А ме́жду тем есть сре́дство спасти́ его́ и нас от нищеты́ и позо́ра.

A然而，仍有机会把他和我们从贫困和耻辱中拯救出来。

A méždu tem jestʹ srédstvo spastí jevó i nas ot niščetý i pozóra.

1886，安東·契訶夫，Хори́стка [唱詩班女孩]:

Его́ ножо́м по́ сердцу резану́ло ― так захоте́лось ей помо́чь, так бесконе́чно захоте́лось её спасти́, ― он бро́сился к не́й.

他感觉自己的心仿佛被人用刀割开一样——他想要帮助她的欲望是多么强烈，他想要拯救她的欲望是多么无穷无尽——他冲向了她。

Jevó nožóm pó serdcu rezanúlo ― tak zaxotélosʹ jej pomóčʹ, tak beskonéčno zaxotélosʹ jejó spastí, ― on brósilsja k néj.

1981，Влади́мир Желе́зников (Vladímir Želéznikov)，Чу́чело (Čúčelo) [Scarecrow]:


спастись

spastísʹ (romanization)
спаса́ться (imperfective)

Ru-спастись.ogg

он едва́ спа́сся

спасти́ (spastí) 的被動態


спасшийся

спасти́сь (spastísʹ) 的過去時主動態完整體分詞


парализованный

парализова́ть (paralizovátʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

парализова́ть (paralizovátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


спереть

sperétʹ (romanization)
спира́ть (imperfective)

у него́ дыха́нье спёрло


спереть

sperétʹ (romanization)
пере́ть (imperfective)


спеться

spétʹsja (romanization)
пе́ться (imperfective)

спеть (spetʹ) 的被動態


специализированный

Ru-специализированный.ogg

специализи́ровать (specializírovatʹ) 的過去時被動態分詞


специализироваться

специализи́ровать (specializírovatʹ) + -ся (-sja)。

Ru-специализироваться.ogg

специализи́ровать (specializírovatʹ) 的被动形


парить

繼承自原始斯拉夫語 *pariti。

Па́рит.


парить

繼承自原始斯拉夫語 *pariti。


списать

spisátʹ (romanization)
спи́сывать (imperfective)

Ru-списать.ogg

списа́ть задо́лженность

списа́ть устаре́лое обору́дование

списа́ть за нена́добностью

списа́ть с корабля́


спланировать

splanírovatʹ (romanization)
плани́ровать (imperfective)


сплачиваться

спла́чивать (spláčivatʹ) + -ся (-sja)。

spláčivatʹsja (romanization)
сплоти́ться (perfective)

спла́чиваться вокру́г ли́дера

спла́чивать (spláčivatʹ) 的被動態


сплетаться

spletátʹsja (romanization)
сплести́сь (perfective)

сплета́ть (spletátʹ) 的被動態


сплетничать

splétničatʹ (romanization)
наспле́тничать (perfective)


сплочённый

сплоти́ть (splotítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


сплюнуть

spljúnutʹ (romanization)
сплёвывать (imperfective)


спорить

spóritʹ (romanization)
поспо́рить (perfective)

Ru-спорить.ogg

спо́рить о насле́дстве

О вку́сах не спо́рят.

Дава́й спо́рить, кто придёт пе́рвый?


спороть

sporótʹ (romanization)
спа́рывать (imperfective)


способствовать

sposóbstvovatʹ (romanization)
поспосо́бствовать (perfective)

Ru-способствовать.ogg

促進，促使 (+ 與格)


споткнуться

с- (s-) + по- (po-) + ткнуть (tknutʹ) + -ся (-sja)。

spotknútʹsja (romanization)
спотыка́ться (imperfective)

Ru-споткнуться.ogg

因遇到困難而暫時停止做某事；卡住

споткну́ться на тру́дном сло́ве

磕磕絆絆地說出一個困難的詞彙


пас

пасти́ (pastí) 的陽性單數過去時直陳式非完整體


спотыкаться

來自с- (s-) + по- (po-) + -тыка́ть (-tykátʹ) + -ся (-sja)，意思跟隨對應的完整體споткну́ться (spotknútʹsja)。

spotykátʹsja (romanization)
споткну́ться (perfective)

идти́ спотыка́ясь

вы не раз спотыка́лись


спохватиться

с- (s-) + по- (po-) + хвати́ть (xvatítʹ) + -ся (-sja)。

spoxvatítʹsja (romanization)
спохва́тываться (imperfective)

Ru-спохватиться.ogg


спохватываться

спохвати́ться (spoxvatítʹsja) + -ывать (-yvatʹ)。

spoxvátyvatʹsja (romanization)
спохвати́ться (perfective)


справиться

správitʹsja (romanization)
справля́ться (imperfective)

Ru-справиться.ogg

спра́виться с тру́дной зада́чей

спра́виться в словаре́

спра́вить (správitʹ) 的被動態


справлять

спра́вить (správitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

spravljátʹ (romanization)
спра́вить (perfective)

справля́ть день рожде́ния

справля́ть сва́дьбу

справля́ть нужду́


справляться

spravljátʹsja (romanization)
спра́виться (perfective)

Ru-справляться.ogg

справля́ться в словаре́

справля́ться с тру́дной зада́чей

справля́ть (spravljátʹ) 的被动形


спрашивать

спроси́ть (sprosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

sprášivatʹ (romanization)
спроси́ть (perfective)
спра́шивание

Ru-спрашивать.ogg

詢問，打聽 (人 (賓格)或у (u) + 人 (屬格))

Она́ спра́шивала меня́ о мое́й семье́.

Он спра́шивает у них, что хо́чет знать.

要求，請求 (和у (u) + 人 (屬格) + 賓格或屬格中的名詞)

А е́сли бы и заблуди́лся, я бы не стал спра́шивать у люде́й доро́гу.

即使我迷路了，我也不向人問路。

A jésli by i zabludílsja, ja by ne stal sprášivatʹ u ljudéj dorógu.

Вам не ну́жно спра́шивать у кого́-либо разреше́ния.

你不需要徵詢任何人的同意。

Vam ne núžno sprášivatʹ u kovó-libo razrešénija.

責問，追究，對質，質疑，質詢(和с (s) + 人 (屬格) + за (za) + 要被追究的事情的賓格)

Организа́ция должна́ спра́шивать с себя́ за своё со́бственное поведе́ние.

組織必須對自己的行為負責。

Organizácija dolžná sprášivatʹ s sebjá za svojó sóbstvennoje povedénije.


пасовать

pasovátʹ (romanization)
cпасова́ть (perfective)

Ru-пасовать.ogg

пасовать перед трудностями


спровоцировать

с- (s-) + провоци́ровать (provocírovatʹ)。

sprovocírovatʹ (romanization)
провоци́ровать (imperfective)

Ru-спровоцировать.ogg


спроектированный

спроекти́ровать (sproektírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


спроектировать

с- (s-) + проекти́ровать (proektírovatʹ)。

sproektírovatʹ (romanization)
проекти́ровать (imperfective)


спрягать

sprjagátʹ (romanization)
проспряга́ть (perfective)


спрятать

sprjátatʹ (romanization)
пря́тать (imperfective)

Ru-спрятать.ogg


спрятаться

с- (s-) + пря́тать (prjátatʹ，“藏”) + -ся (-sja)。

sprjátatʹsja (romanization)
пря́таться (imperfective)

Ru-спрятаться.ogg


спускать

spuskátʹ (romanization)
спусти́ть (perfective)

Ru-спускать.ogg


спускаться

spuskátʹsja (romanization)
спусти́ться (perfective)

Ru-спускаться.ogg

спуска́ть (spuskátʹ) 的被動態


спустить

spustítʹ (romanization)
спуска́ть (imperfective)

Ru-спустить.ogg


спуститься

spustítʹsja (romanization)
спуска́ться (imperfective)

Ru-спуститься.ogg

спусти́ть (spustítʹ) 的被动形


спутать

spútatʹ (romanization)
спу́тывать (imperfective)

Ru-спутать.ogg

Он спу́тал, передава́я распоряже́ние.

Экзамина́тор нево́льно спу́тал студе́нта.

考官不情願地把學生弄糊塗了。

Она́ спу́тала все ни́тки.

Прости(те), я тебя/вас с кем-то спу́тал.

對不起，我把你當成別人了。

Prosti(te), ja tebja/vas s kem-to spútal.


пасти

繼承自原始斯拉夫語 *pastì，來自原始印歐語 *peh₂-。

Дво́е в джи́нсовых костю́мах удира́ли из Ки́ева на сле́дующий день по́сле сме́рти Брони́цкого... Дво́е други́х пасли́ их в По́льше до грани́цы с Герма́нией.

這兩個身穿牛仔服的人在 Bronitsky 死後的隔天從基輔逃出來。另外兩個人則從波蘭跟蹤他們到德國邊境。

Dvóje v džínsovyx kostjúmax udiráli iz Kíjeva na slédujuščij denʹ pósle smérti Broníckovo... Dvóje drugíx paslí ix v Pólʹše do granícy s Germánijej.

2007，Андрей Юрьевич Курков (安德烈·尤里耶維奇·克考夫)，章號 54, in Игра в отрезанный палец; translated as George Bird（譯者）, The Case of the General's Thumb，(Please provide a date or year):


спущусь

спусти́ться (spustítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


пасть

繼承自古東斯拉夫語 пасти (pasti)，來自原始斯拉夫語 *pàsti (“墜落”)。

pastʹ (romanization)
па́дать (imperfective)

需要注意的是，本詞有兩個過去主動分詞形式：用於“道德敗壞、墮落、卑躬屈膝”義項上的па́дший (pádšij)，以及用於其他義項上的па́вший (pávšij)。

選擇（落在……上），作決定

На́ш вы́бор па́л на пе́рвый вариа́нт.

我們的選擇落在第一個選項上。

Прошло́ ме́ньше ве́ка, и непристу́пный за́мок всё-таки́ пал под уда́рами каза́цкой ко́нницы.

不到一個世紀後，即使是堅不可摧的城堡也在哥薩克騎兵的攻擊下淪陷。

Prošló ménʹše véka, i nepristúpnyj zámok vsjó-takí pal pod udárami kazáckoj kónnicy.

卑躬屈膝，道德淪喪、敗壞、墮落

До како́й сте́пени на́до так ни́зко па́сть, что́бы пресмыка́ться перед тира́ном-захва́тчиком, кото́рый мечта́ет поста́вить весь ми́р на коле́ни?

一個人要卑躬屈膝到什麼程度，才能在那個想把整個世界置於他手下的暴君征服者的面前臣服？

Do kakój stépeni nádo tak nízko pástʹ, štóby presmykátʹsja pered tiránom-zaxvátčikom, kotóryj mečtájet postávitʹ vesʹ mír na koléni?


спящий

спать (spatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞：睡著


сработаться

srabótatʹsja (romanization)
сраба́тываться (imperfective)

与人和諧共事，建立良好的工作关系

Мы не совсе́м срабо́тались как партнёры.

срабо́тать (srabótatʹ) 的被動態


сравнивать

сравни́ть (sravnítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

srávnivatʹ (romanization)
сравни́ть (perfective)


сравнивать

сровня́ть (srovnjátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

srávnivatʹ (romanization)
сровня́ть (perfective)


сравнивать

сравня́ть (sravnjátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

srávnivatʹ (romanization)
сравня́ть (perfective)


сравниться

sravnítʹsja (romanization)
сра́вниваться (imperfective)

никто́ не мо́жет с ним сравни́ться

無人能及；無人能與他相提並論

что мо́жет сравни́ться с о́тдыхом на мо́ре

сравни́ть (sravnítʹ) 的被动形


сражать

срази́ть (srazítʹ) + -а́ть (-átʹ)

sražátʹ (romanization)
срази́ть (perfective)


сражаться

сража́ть (sražátʹ) + -ся (-sja)。

sražátʹsja (romanization)
срази́ться (perfective)

Ru-сражаться.ogg

сража́ть (sražátʹ) 的被動態


сражусь

срази́ться (srazítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


сразить

繼承自原始斯拉夫語 *sъraziti。By surface analysis, с- (s-) + рази́ть (razítʹ)。

srazítʹ (romanization)
сража́ть (imperfective)


срамить

sramítʹ (romanization)
осрами́ть (perfective)

срами́ть себя́ свои́м поведе́нием

срами́ть при лю́дях


патрулировать

Ru-патрулировать.mp3


срубать

сруби́ть (srubítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

srubátʹ (romanization)
сруби́ть (perfective)


срывать

sryvátʹ (romanization)
сорва́ть (perfective)

Ru-срывать.ogg

срыва́ть ма́ску

срыва́ть вражде́бные пла́ны

срыва́ть зло́бу


срывать

срыть (srytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

sryvátʹ (romanization)
срыть (perfective)

Ru-срывать.ogg


ссорить

ssóritʹ (romanization)
поссо́рить (perfective)


пачкать

páčkatʹ (romanization)
испа́чкать (perfective)
запа́чкать (perfective)


ссориться

ssóritʹsja (romanization)
поссо́риться (perfective)
рассо́риться (perfective)

Ru-ссориться.ogg

ссо́рить (ssóritʹ) 的被动形


ссужать

ссуди́ть (ssudítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ssužátʹ (romanization)
ссуди́ть (perfective)


ссылать

ssylátʹ (romanization)
сосла́ть (perfective)


ссылаться

ssylátʹsja (romanization)
сосла́ться (perfective)

Ru-ссылаться.ogg

指代，引用，引述 (加на (na))

ссыла́ть (ssylátʹ) 的被動態


стабилизировать

可能來自德語 stabilisieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。


стабилизироваться

стабилизи́ровать (stabilizírovatʹ) + -ся (-sja)。

Ru-стабилизироваться.ogg

стабилизи́ровать (stabilizírovatʹ) 的被動態


ставить

繼承自古東斯拉夫語 ставити (staviti)，來自原始斯拉夫語 *staviti (“放置”)。

stávitʹ (romanization)
поста́вить (perfective)

Ru-ставить.ogg

放置，擺放，設置，設立，駐紮


пекусь

пе́чься (péčʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


сталкиваться

stálkivatʹsja (romanization)
столкну́ться (perfective)

Ru-сталкиваться.ogg

遭遇，碰上，面對，接觸到

ста́лкиваться с тру́дностями

ста́лкивать (stálkivatʹ) 的被動態


становиться

стать (statʹ) + -ся (-sja)的現今鼻音。參見原始斯拉夫語 *stati。

stanovítʹsja (romanization)
стать (perfective)
становле́ние

Ru-становиться.ogg


пениться

пе́на (péna) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

pénitʹsja (romanization)
вспе́ниться (perfective)


стараться

繼承自原始斯拉夫語 *starati。

starátʹsja (romanization)
постара́ться (perfective)

Ru-стараться.ogg

стара́ться (starátʹsja)指的是持續不斷的嘗試或努力（近義詞：пытаться / попытаться），單次的動作則應使用про́бовать (próbovatʹ)。

стара́ться удержа́ться на нога́х

стара́ться быть поле́зным

Я стара́юсь ду́мать о други́х хоро́ших фи́льмах.

我在嘗試想出幾部電影佳作的名字。

Ja starájusʹ dúmatʹ o drugíx xoróšix fílʹmax.

стара́ться изо всех сил

Все стара́ются до по́ту.

大家都卖力气干得出汗了。


стареть

starétʹ (romanization)
постаре́ть (perfective)
устаре́ть (perfective)

Ru-стареть.ogg

完整體：постаре́ть (postarétʹ)

完整體：устаре́ть (ustarétʹ)


стартовать

Ru-стартовать.ogg


пенься

пе́ниться (pénitʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


пенятся

пе́ниться (pénitʹsja) 的第三人稱複數現在時直陳式非完整體


пенящийся

пе́ниться (pénitʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞