продавать

прода́ть (prodátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

prodavátʹ (romanization)
прода́ть (perfective)

Ru-продавать.ogg


май

ма́ять (májatʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


мой

мыть (mytʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


домой

домыть (domytʹ) 的第二人稱單數命令式


день

請參閲主詞條的词源章節。

деть (detʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


пять

請參閲主詞條的词源章節。

пя́тить (pjátitʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


жаль

жа́лить (žálitʹ，“叮，咬”) 的第二人稱單數命令式非完整體


три

тере́ть (terétʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


объяснять

объясни́ть (obʺjasnítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

obʺjasnjátʹ (romanization)
объясни́ть (perfective)

Ru-объяснять.ogg


чай

ча́ять (čájatʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


изучать

изучи́ть (izučítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

izučátʹ (romanization)
изучи́ть (perfective)

Ru-изучать.ogg


пища

請參閲主詞條的词源章節。

пища́ть (piščátʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


учиться

來自учи́ть (učítʹ) + -ся (-sja)，來自古東斯拉夫語 учити (učiti)、сѧ (sę)，來自原始斯拉夫語 *učiti、*sę。

učítʹsja (romanization)
вы́учиться (perfective)
научи́ться (perfective)

Ru-учиться.ogg

учи́ть (učítʹ) 的自反態；學習

Я мно́гому учу́сь.

Он у́чится у свои́х друзе́й.

учи́ться на свои́х/со́бственных оши́бках

учи́ться на приме́ре/приме́рах

учи́ться по кни́гам

учи́ться води́ть (маши́ну)

Век живи́, век учи́сь, а дурако́м помрёшь.

你知道越多，就忘得越多。

活一世紀，學一世紀，你會死得像傻瓜。

Vek živí, vek učísʹ, a durakóm pomrjóšʹ.

Учи́ться никогда́ не по́здно.

Учи́сь уму́ на чужо́й глу́пости / Учи́сь му́дрости на чужи́х оши́бках

Učísʹ umú na čužój glúposti / Učísʹ múdrosti na čužíx ošíbkax

完整體：научи́ться (naučítʹsja)

учи́ть (učítʹ) 的自反態；求學，讀書

Он у́чится в университе́те.

учи́ться на юри́ста

完整體：вы́учиться (výučitʹsja)


висеть

繼承自古東斯拉夫語 висѣти (visěti)，來自原始斯拉夫語 *visěti。

visétʹ (romanization)
повисе́ть (perfective)


любить

繼承自原始斯拉夫語 *ľubiti，來自原始印歐語 *lewbʰ-，與英語 love、梵語 लुभ्यति (lubhyati，“渴望”)、梵語 लोभयति (lobhayati，“變瘋狂”)和拉丁語 libet等同源。

ljubítʹ (romanization)
полюби́ть (perfective)

愛，喜愛，愛戴；愛好，喜歡；滿意，高興

— Никто́ не ска́жет, бу́дто я / Тира́н и сумасбро́д, / За то́, что к ча́ю я люблю́ / Хоро́ший бутербро́д.

“沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”

— Niktó ne skážet, búdto ja / Tirán i sumasbród, / Za tó, što k čáju ja ljubljú / Xoróšij butɛrbród/buterbród.

1983，薩穆伊爾·雅科夫列維奇·馬爾夏克，Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠]:


работать

繼承自原始斯拉夫語 *orbotati。

rabótatʹ (romanization)
порабо́тать (perfective)
рабо́тание

Ru-работать.ogg

рабо́тать над че́м-либо

做（某事）（必須與工具格聯用）

рабо́тать на кого́-либо

爲（某人）工作（必須與賓格聯用）

рабо́тать ке́м-либо

從事（職業）（必須與工具格聯用）

рабо́тать че́м-либо

使用（工具或設備）工作 （必須與工具格聯用）


вставать

來自встать (vstatʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vstavátʹ (romanization)
встать (perfective)

Ru-вставать.ogg

Э́тот шкаф сюда́ не встаёт.

Он всегда́ ложи́тся и встаёт ра́но.

表態；表達自己的意見或採取行動

Наро́д встаёт на защи́ту Ро́дины.

人民奮起保衛自己的家園。


одеваться

odevátʹsja (romanization)
оде́ться (perfective)

Ru-одеваться.ogg

одева́ть (odevátʹ) 的被動態


умываться

umyvátʹsja (romanization)
умы́ться (perfective)

Ru-умываться.ogg

умыва́ть (umyvátʹ) 的被動態


завтракать

závtrakatʹ (romanization)
поза́втракать (perfective)

Ru-завтракать.ogg


ехать

繼承自原始斯拉夫語 *ěxati。

ѣ́хать (alternative)
jéxatʹ (romanization)
пое́хать (perfective)

Ехать和пое́хать (pojéxatʹ)是具體動詞。對應詞е́здить (jézditʹ)是抽象動詞。

祈使句形式едь (jedʹ) / е́дьте (jédʹte)和е́хай (jéxaj) / е́хайте (jéxajte)（包括带前缀的派生词）這兩種表語動詞形式，但被認為是文盲使用的，不被推薦。被推薦的祈使句形式是副詞形式的поезжа́й (pojezžáj) / поезжа́йте (pojezžájte)，但езжа́й (jezžáj) / езжа́йте (jezžájte)也可以接受。衍生詞（приезжать、заезжать、выезжать等）使用前綴 + езжа́й (jezžáj) / 前綴 + езжа́йте (jezžájte)。

現在的副詞形式е́дучи (jéduči)是過時的。在口語中偶爾會出現其他形式，像是е́дя (jédja)、е́хая (jéxaja)、езжа́я (jezžája)，但都是被禁止的。


обедать

繼承自古東斯拉夫語 обѣдати (obědati)，來自原始斯拉夫語 *obědati，來自*obědъ + *-ati，源頭來自*ěsti (“吃”)。可同步分析為обе́д (obéd，“晚餐，午餐”) + -ать (-atʹ，“不定式後綴”)。參見объеда́ть (obʺjedátʹ)。

obédatʹ (romanization)
пообе́дать (perfective)

Ru-обедать.ogg


отдыхать

otdyxátʹ (romanization)
отдохну́ть (perfective)

Ru-отдыхать.ogg


идти

繼承自古東斯拉夫語 ити (iti)，來自原始斯拉夫語 *jьti (“去”)。帶д (d)的不定式拼法起於14世紀，受到иду́ (idú)、идёшь (idjóšʹ)等的影響。

идти 和 пойти́ (pojtí) 屬於俄語具體動詞，對應的 ходи́ть (xodítʹ) 則是抽象動詞。

本詞帶前綴的衍生詞，結尾使用連接形-йти́ (-jtí)。

идти 有特殊的第一人稱複數命令式идёмте (idjómte)，意思與давайте пойдём (davajte pojdjóm，“走吧”)相同。

Идём в кинотеа́тр!

Идёт дождь.

Идёт снег.

Идёт град.

Э́ти часы́ не иду́т.

Э́тот костю́м ему́ идёт.

Вре́мя идёт бы́стро.

Э́то ещё куда́ ни шло.

Их това́ры иду́т хорошо́.

О чём идёт речь?

Речь идёт о двух/трёх веща́х.

[主語]在談兩/三件事。

Всё идёт по пла́ну.

Во ско́лько идёт э́та переда́ча?

Э́то не идёт ни в како́е сравне́ние с че́м-либо/ке́м-либо.

不能和某事物/某人相提並論。

Éto ne idjót ni v kakóje sravnénije s čém-libo/kém-libo.

идти́ на компроми́сс

идти́ на усту́пки

идти́ на риск

идти́ на всё

準備好做任何事；不惜採取任何手段

идти́ по пята́м

追隨某人的腳步，緊隨其後


помогать

對照塞爾維亞-克羅地亞語 pomagati。

pomogátʹ (romanization)
помо́чь (perfective)

Ru-помогать.ogg

Я ему́ помога́л


читать

繼承自原始斯拉夫語 *čitati。與方言保加利亞語 читам (čitam)同源。

čitátʹ (romanization)
прочита́ть (perfective)
почита́ть (perfective)
проче́сть (perfective)
чте́ние

чита́ть про себя́

чита́ть ме́жду стро́к

чита́ть без запи́нки

чита́ть запо́ем

чита́ть мы́сли

чита́ть вслух

не зна́ет, а чита́ть сади́тся

他/她不知道但坐下來閱讀

не всё чита́й, ино́е пропуска́й

不要全部都讀出來，跳過一部分

не мно́го чита́й, да мно́го разуме́й

重要的不是讀得多，而是懂得多

чита́ть наизу́сть

чита́ть ле́кции

чита́ть курс

чита́ть нота́ции

чита́ть мора́ль

чита́ть моли́твы

чита́ть про́поведь

чита́ть рэп

чита́ть чертежи́

чита́ть ка́рту


ложиться

ложи́ть (ložítʹ) + -ся (-sja)。

ložítʹsja (romanization)
лечь (perfective)

Ru-ложиться.ogg

非完整體ложи́ть (ložítʹ)（無任何前綴和反身後綴）在現代俄語被視為非標準；另使用класть (klastʹ)來替代。

ложи́ться костьми́

在戰鬥中倒下，竭盡全力，全力以赴

ложи́ться на со́весть

ложи́ться в дрейф

ложи́ться в осно́ву

ложи́ться в больни́цу

ложи́ться спать

ложи́ть (ložítʹ) 的被动形


спать

來自原始斯拉夫語 *sъpati，來自原始印歐語 *swep- (“睡覺”)，英語 soporific、hypnosis和somnolent也經由此。

spatʹ (romanization)
поспа́ть (perfective)

ложи́ться спать

完整體：(亦是) переспа́ть (perespátʹ)


выпускать

vypuskátʹ (romanization)
вы́пустить (perfective)

Ru-выпускать.ogg

發射，射出（導彈、火箭）


уважать

借自波蘭語 uważać。

Ru-уважать.ogg


заниматься

zanimátʹsja (romanization)
заня́ться (perfective)

Ru-заниматься.ogg

Он занима́ется ру́сским языко́м.

занима́ться спо́ртом

Охо́та ему́ занима́ться э́тим?!

занима́ть (zanimátʹ) 的被动形


оставаться

ostavátʹsja (romanization)
оста́ться (perfective)

Ru-оставаться.ogg


собираться

sobirátʹsja (romanization)
собра́ться (perfective)

Ru-собираться.ogg

собира́ть (sobirátʹ) 的被動態


слушать

繼承自原始斯拉夫語 *slušati，來自早期*sluxěti，來自原始印歐語 *ḱlew-，英語 listen和梵語 श्रोषति (śroṣati，“聽；遵守”)也來自於此。

slúšatʹ (romanization)
послу́шать (perfective)

Ru-слушать.ogg

Слу́шай!

Слу́шаю!

你好！，喂？（電話中問話）；聽候吩咐！

Слу́шаюсь!


смотреть

與原始斯拉夫語 *motriti (“看”)相關。

смотрѣ́ть (alternative)
smotrétʹ (romanization)
посмотре́ть (perfective)
смотре́ние

Ru-смотреть.ogg


руководить

рука́ (ruká，“手”) + -о- (-o-) + води́ть (vodítʹ，“領導”)。

rukovodítʹ (romanization)
поруководи́ть (perfective)

根據Zaliznyak的說法，該動詞是不及物動詞，但有一個現在被動分詞。 作為一個不及物動詞，受詞使用工具格。


иметь

繼承自原始斯拉夫語 *jьměti。對照白俄羅斯語 мець (mjecʹ)、保加利亞語 имам (imam)、烏克蘭語 ма́ти (máty)、波蘭語 mieć、塞爾維亞-克羅地亞語 имати/imati、古教會斯拉夫語 имѣти (iměti)。

имѣ́ть (alternative)
imétʹ (romanization)
име́ние

иметь 在俄語中很少用具體的“擁有”義，基本上都是用於抽象的“有”，以及短語（如име́ть в виду́ (imétʹ v vidú，“考慮，想要”)、име́ть права́ (imétʹ pravá，“有權”)）。要表達“擁有某物”，俄語中最常用的是“у + 所有者 [屬格] + есть + 所有物 [主格]”的結構。然而，句子中需要不定式時也會用иметь (imetʹ)，正如上方的例句。

具有，擁有 (表示所有權或聯繫)

Я хочу́ име́ть друзе́й.

包含，含有 (表示組成部分)


трудиться

trudítʹsja (romanization)
потруди́ться (perfective)

Ru-трудиться.ogg

труди́ть (trudítʹ) 的被動態


подниматься

podnimátʹsja (romanization)
подня́ться (perfective)

Ru-подниматься.ogg

поднима́ть (podnimátʹ) 的被动形


встречать

встре́тить (vstrétitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vstrečátʹ (romanization)
встре́тить (perfective)

Ru-встречать.ogg

Как вы встреча́ли Но́вый год?

你們/您是怎麼慶祝新年的？


шуметь

繼承自原始斯拉夫語 *šuměti，來自*šumъ + *-ěti。

šumétʹ (romanization)
прошуме́ть (perfective)
нашуме́ть (perfective)
пошуме́ть (perfective)


спешить

繼承自古東斯拉夫語 спѣшити (spěšiti)、原始斯拉夫語 *spěšiti (“匆忙”)，來自*spěxъ (“匆忙”)，來自*spěti (“提前，成熟，匆忙”) + *-xъ。等同於спех (spex)，來自спеть (spetʹ)。

спѣши́ть (alternative)
spešítʹ (romanization)
заспеши́ть (perfective)
поспеши́ть (perfective)

Ru-спешить.ogg


спешить

spéšitʹ (romanization)
спе́шивать (imperfective)


звать

繼承自古東斯拉夫語 зъвати (zŭvati)，來自原始斯拉夫語 *zъvati。

zvatʹ (romanization)
позва́ть (perfective)

Меня́ зову́т Пётр.


при

請參閲主詞條的词源章節。

пере́ть (perétʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


бывать

繼承自原始斯拉夫語 *byvati。可同步分析為быть (bytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

byvátʹ (romanization)
побыва́ть (perfective)

完整體：побыва́ть (pobyvátʹ)


проводить

provodítʹ (romanization)
провести́ (perfective)

Ru-проводить.ogg

Как вы проводи́ли вре́мя?

Я провожу́ вре́мя ве́село


проводить

provodítʹ (romanization)
провожа́ть (imperfective)

Ru-проводить.ogg

Проводи́ть кого́-либо до до́ма

Я вас провожу́ до до́ма


видеть

繼承自原始斯拉夫語 *viděti。與包括保加利亞語 ви́дя (vídja)、拉丁語 videō、英語 wit、wise等同源。

ви́дѣть (alternative)
vídetʹ (romanization)
зави́деть (perfective)
уви́деть (perfective)
ви́дение

對比смотре́ть (smotrétʹ)，видеть只能用在立即看到某物的情況，例如“Они видят друг друга на тротуаре”（他們在人行道上看到對方）。在觀看戲劇或電視等表演時，使用смотреть。

Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет.

我們的軌道相連。我們看到了不存在的世界。

Sojedinilisʹ naši orbity. My vidim mir, kotorovo net.

2017年，波琳娜·加加林娜，《解除武裝》（Обезоружена）:

Она́ их ви́дит.

Мы плохо ви́дим в темноте́.

Я не ви́дел вас це́лую неде́лю, я не слы́шал вас так до́лго.

我已經一星期沒看到你了，我已經很久沒聽到你的聲音了。

Ja ne vídel vas céluju nedélju, ja ne slýšal vas tak dólgo.

1892年，安东·契诃夫，《姚內奇》（Ионыч）:

Он ясно ви́дел, что власть его́ над людьми́ ко́нчится навсегда́, е́сли то́лько Христо́с не отречётся от свое́й про́поведи.

他清楚地看到，除非基督獨自放棄他的傳道，否則他對人的權威將永遠終結。

On jasno vídel, što vlastʹ jevó nad ljudʹmí kónčitsja navsegdá, jésli tólʹko Xristós ne otrečótsja ot svojéj própovedi.

1902年，列夫·托爾斯泰，《地獄的毀滅與重生》（Разрушение ада и восстановление его）:

По́сле переустано́вки Windows комп переста́л ви́деть видеока́рту.

重新安裝Windows後，檢測不到顯卡的存在。

Pósle pereustanóvki Windows komp perestál vídetʹ videokártu.


организовать

organizovátʹ (romanization)
организо́вывать (imperfective)

Ru-организовать.ogg


устанавливать

установи́ть (ustanovítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ustanávlivatʹ (romanization)
установи́ть (perfective)

Ru-устанавливать.ogg


анализировать

analizírovatʹ (romanization)
проанализи́ровать (perfective)

Ru-анализировать.ogg


аннулировать

Ru-аннулировать.ogg


аплодировать

aplodírovatʹ (romanization)
зааплоди́ровать (perfective)
поаплоди́ровать (perfective)

Ru-аплодировать.ogg

Зри́тели аплоди́ровали жонглёру.

觀眾對雜耍者報以熱烈的掌聲。


бороться

繼承自古東斯拉夫語 боротися (borotisja，“打架，開戰”)。-боро́ть (-borótʹ) + -ся (-sja)的組詞。參見-боро́ть (-borótʹ)。與包括烏克蘭語 боро́тися (borótysja)、白俄羅斯語 баро́цца (barócca)等同源。

borótʹsja (romanization)
поборо́ться (perfective)

Ru-бороться.ogg


бояться

繼承自原始斯拉夫語 *bojàti。

bojátʹsja (romanization)
побоя́ться (perfective)
забоя́ться (perfective)

Ru-бояться.ogg

пуга́ться

恐懼，害怕 (+ 屬格或不定詞)

страши́ться

恐懼，害怕 (+ 屬格或不定詞)

опаса́ться

恐懼，害怕 (+ 屬格或不定詞)

恐懼，害怕 (+ 屬格或不定詞)

Я бою́сь мускули́стых же́нщин, а мой дру́г счита́ет их несравне́нно привлека́тельными.

我害怕肌肉發達的女人，但我的朋友認為她們有無比的吸引力。

Ja bojúsʹ muskulístyx žénščin, a moj drúg sčitájet ix nesravnénno privlekátelʹnymi.

боя́ться за кого́-либо


бросать

繼承自原始斯拉夫語 *brъsati。

brosátʹ (romanization)
бро́сить (perfective)

Ru-бросать.ogg

Я начал броса́ть мяч.


буря

бури́ть (burítʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


быть

繼承自古東斯拉夫語 бꙑти (byti)，來自原始斯拉夫語 *byti。現在時形式為異幹詞，來自原始印歐語 *h₁ésti。與烏克蘭語 бути (buty)、白俄羅斯語 быць (bycʹ)、波蘭語 być同源。
斯拉夫語族外包括與梵語 भू (bhū，“是”)、拉丁語 futūrus、英語 be同源。

现在时作“有”讲时，不能省略；作“是”、“在”讲时，基本上省略不写，只用于第三人称单数“есть”，有時用來表示擁有關係、解釋或強調。“есть”原僅為第三人稱單數形式，現在所有人稱都可用，如；“я и есть тот челове́к” - “我是那個人”。參見—。

現代標準俄語中，本詞若使用陽性、中性單數或複數形式的過去式，且在否定句中帶не (ne)時，重音一般落在не (ne)上：“не́ был”、“не́ было”、“не́ были”。

Я был в Москве, но не был в Санкт-Петербурге.

我去过莫斯科，但没有去过圣彼得堡。

Ja byl v Moskve, no ne byl v Sankt-Peterburge.

有（存在，发生）（作谓语，与后保持一致）

Завтра у нас будет лекция.

У вас есть карандаш?

对比：У вас карандаш? 你有那支铅笔吗？

быть под башмако́м

是 （быть的过去时和将来时与名词第五格连用，表示“曾经是什么人”、“将来会是什么人”）

Он был журналистом.

对比：Он — журналист. 他是一位新闻记者。

Он будет журналистом.

Мой брат был школьником. Теперь он студент. Он будет врачом.

我的弟弟曾是中学生，现在他是大学生，他将会成为一位医生。

Moj brat byl školʹnikom. Teperʹ on student. On budet vračom.

Так бы́ло, так есть и так бу́дет всегда́!

过去，现在，将来都一样！[來自俄羅斯聯邦國歌]


было

быть (bytʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


сопряжённый

Ru-сопряжённый.ogg

сопря́чь (soprjáčʹ) 的過去時被動態完整體分詞


существовать

существо́ (suščestvó，“生物，活物；本質”) + -ова́ть (-ovátʹ)。

suščestvovátʹ (romanization)
просуществова́ть (perfective)
существова́ние

Ru-существовать.ogg

Книгопеч́атание существу́ет давн́о.

существова́ть сво́им труд́ом


исследовать

Ru-исследовать.ogg


благодаря

Ru-благодаря.ogg

благодари́ть (blagodarítʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


благодарить

借自古教會斯拉夫語 благодарити (blagodariti)。By surface analysis, бла́го (blágo) + -о- (-o-) + дари́ть (darítʹ)。

blagodarítʹ (romanization)
поблагодари́ть (perfective)
отблагодари́ть (perfective)

Ru-благодарить.ogg

благодарю́ за внима́ние


абсорбировать

借自拉丁語 absorbēre，absorbeō 的現在時主動不定式分詞。


абсорбируемый

Ru-абсорбируемый.ogg

абсорби́ровать (absorbírovatʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


абсорбирующий

Ru-абсорбирующий.ogg

абсорби́ровать (absorbírovatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


автоматизированный

Ru-автоматизированный.ogg

автоматизи́ровать (avtomatizírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

автоматизи́ровать (avtomatizírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


автоматизировать

使（動作等）無意識地、機械般地進行


автоматизироваться

（動作等）無意識地、機械般地進行

автоматизи́ровать (avtomatizírovatʹ) 的被動態


адаптироваться

адапти́ровать (adaptírovatʹ) + -ся (-sja)。

Ru-адаптироваться.ogg

адапти́ровать (adaptírovatʹ) 的被動態


адресоваться

源自 адресова́ть (adresovátʹ) + -ся (-sja)

找……，聯絡……，向……表示，向……提出（親自或以書信形式；某處或 к (k) + 與格，某人）

Все к нему́ адресовались с вопро́сами.

адресова́ть (adresovátʹ) 的被動態


акать

ákatʹ (romanization)
а́кнуть (perfective)

о́кать

將非重讀的 о 讀作 а 或近似的音（俄罗斯中部和南部的發音方式，被认为是标准的）；а音化

Москвичи́ а́кают.

莫斯科人把非重讀的“о”發得像“а”一樣。

Учи́тель отме́тил, что произноше́ние на́ше ужа́сно, заста́вил а́кать по-моско́вски и петербу́ргски: каро́ва, пашёл, маладо́й, вада́.

老师注意到我们的发音很糟糕，他让我们用莫斯科和圣彼得堡的方式说出单词：karóva，pašól，maladój，vadá。[註：這些單詞都有非重讀的 о (o)：коро́ва (koróva)、пошёл (pošól)、молодо́й (molodój)、вода́ (vodá)]

Učítelʹ otmétil, što proiznošénije náše užásno, zastávil ákatʹ po-moskóvski i peterbúrgski: karóva, pašól, maladój, vadá.

1959，Ива́н Ара́милев（伊万·阿拉米列夫），В лесах Урала [在乌拉尔的森林里]:


акклиматизироваться

акклиматизи́ровать (akklimatizírovatʹ) + -ся (-sja)。

акклиматизи́ровать (akklimatizírovatʹ) 的被動態


активированный

активи́ровать (aktivírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

активи́ровать (aktivírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


анатомировать

anatomírovatʹ (romanization)
разанатоми́ровать (perfective)


апробировать

可能來自德語 approbieren + -овать (-ovatʹ)。參見-и́ровать (-írovatʹ)。


аранжировать

Ru-аранжировать.ogg


арендовать

Ru-арендовать.ogg


атаковать

Ru-атаковать.ogg


аттестованный

аттестова́ть (attestovátʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

аттестова́ть (attestovátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


аттестовать

借自波蘭語 atestować，來自法語 attester，來自拉丁語 attestārī。


аукать

ау́ (aú，“喂！（求助時的呼喊聲）”) + -кать (-katʹ)

aúkatʹ (romanization)
ау́кнуть (perfective)

Мы заблуди́лись в лесу́ и мы ау́кали.

我们在树林里迷路了，哭着求救。


афишировать

源自 афи́ша (afíša) + -и́ровать (-írovatʹ)。

на все лады́ афишировать


ахать

繼承自原始斯拉夫語 *axati。By surface analysis, ах (ax) + -ать (-atʹ)。

áxatʹ (romanization)
а́хнуть (perfective)


багроветь

來自古教會斯拉夫語 багрити (bagriti，“變紅，變為緋紅色”)，來自古教會斯拉夫語 багръ (bagrŭ，“紫色”)，源自原始印歐語 *bʰeh₁- (“加熱；沐浴”)。與英語 bake、德語 bähen (“烘烤”)、古希臘語 φώγω (phṓgō，“烤”)等同源。

bagrovétʹ (romanization)
побагрове́ть (perfective)

變成深紅色/血紅色，變紅，潮紅

багрове́ть от гне́ва


базироваться

Ru-базироваться.ogg

бази́роваться на чём-либо


баловаться

ба́лова́ть (bálovátʹ) + -ся (-sja)。

balovátʹsja (romanization)
bálovatʹsja (romanization)

не ба́лу́йся!

ба́лова́ться жи́вописью

ба́лова́ться чайко́м

ба́лова́ться вы́пивкой

ба́лова́ть (bálovátʹ) 的被動態

完整體：избалова́ться (izbalovátʹsja)、побалова́ться (pobalovátʹsja)


бахвалиться

ба́ять (bájatʹ) + хвали́ть (xvalítʹ)。


бегать

繼承自原始斯拉夫語 *běgati，派生自原始印歐語 *bʰegʷ-。和立陶宛語 bėgti、古希臘語 φέβομαι (phébomai，“逃離”) 同源。

bégatʹ (romanization)
побе́гать (perfective)

Бе́гать (Bégatʹ) 和 побе́гать (pobégatʹ) 為抽象動詞，而 бежа́ть (bežátʹ) 和 побежа́ть (pobežátʹ) 為具體動詞。

бе́гать 的複合詞由 -бега́ть (-begátʹ) 組成。

бегать по дела́м

Его́ глаза́ бегают по страни́цам журна́ла.

Jevó glazá begajut po stranícam žurnála.

快速移動；（光线、影子、火苗等）很快地跳动，很快地移动

Челно́к бегает в тка́цком станке́.

梭子在织布机上迅速地来回活动。

От де́ла не бегай


бедствовать

借自古教會斯拉夫語 бѣдьствовати (bědĭstvovati)。By surface analysis, бе́дствие (bédstvije) + -овать (-ovatʹ)。

bédstvovatʹ (romanization)
пробе́дствовать (perfective)


бежать

繼承自原始斯拉夫語 *běžati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *bēˀgjā́ˀtei，來自原始印歐語 *bʰégʷ-y-eh₂-ti，來自*bʰegʷ- (“逃，跑”)。

бѣжа́ть (alternative)
bežátʹ (romanization)
побежа́ть (perfective)

бежа́ть (bežátʹ)和побежа́ть (pobežátʹ)是具體動詞。對應的бе́гать (bégatʹ)是抽象動詞。

有些動詞的意思只用於非完整體（如表所示）；有些則是非完整體和完整體均可使用。

бежа́ть без огля́дки

беги́те за врачо́м!

(指非人的物體) 疾馳，狂奔，飛奔

По реке́ Янцзы́ бегу́т парохо́ды.

бежа́ть в па́нике

бежа́ть от отве́тственности

Шоссе́ бежи́т к го́роду.

Вода́ бежи́т из кра́на.

Молоко́ бежи́т.


бездействовать

безде́йств(ие) (bezdéjstv(ije)) + -овать (-ovatʹ)。


бездельничать

безде́лье (bezdélʹje) + -ничать (-ničatʹ)。

bezdélʹničatʹ (romanization)
побезде́льничать (perfective)


безобразничать

безобра́зник (bezobráznik) + -ать (-atʹ)。

Ru-безобразничать.ogg


беречь

繼承自原始斯拉夫語 *berťi。

beréčʹ (romanization)
сбере́чь (perfective)
убере́чь (perfective)


беречься

бере́чь (beréčʹ) + -ся (-sja)。

beréčʹsja (romanization)
побере́чься (perfective)

Во дворе́ темно́, береги́тесь!

Береги́сь бед, пока́ их нет.

бере́чь (beréčʹ) 的被動態


берусь

бра́ться (brátʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


беседовать

繼承自原始斯拉夫語 *besědovati。可同步分析為бесе́да (beséda) + -овать (-ovatʹ)。

besédovatʹ (romanization)
побесе́довать (perfective)

Ru-беседовать.ogg


бесить

繼承自原始斯拉夫語 *běsiti。By surface analysis, бес (bes) + -и́ть (-ítʹ)。

besítʹ (romanization)
взбеси́ть (perfective)

Его́ упря́мство меня́ бе́сит.


беситься

besítʹsja (romanization)
взбеси́ться (perfective)

беси́ться с жиру

勃然大怒，大發雷霆，暴跳如雷

完整體：побеси́ться (pobesítʹsja)

беси́ть (besítʹ) 的被動態


бесноваться

借自古教會斯拉夫語 бѣсьновати сѧ (běsĭnovati sę)。By surface analysis, (棄用) бе́сный (bésnyj) + -ова́ть (-ovátʹ) + -ся (-sja)；參見беснова́тый (besnovátyj)。


беспокоить

來自без (bez，“沒有”) + поко́й (pokój，“休息”)，來自原始斯拉夫語 *pokojь。

bespokóitʹ (romanization)
побеспоко́ить (perfective)
обеспоко́ить (perfective)

Ru-беспокоить.ogg

досажда́ть

打擾，麻煩，使感到困惑、不安

меша́ть

打擾，麻煩，使感到困惑、不安

волнова́ть

打擾，麻煩，使感到困惑、不安

трево́жить

打擾，麻煩，使感到困惑、不安

打擾，麻煩，使感到困惑、不安

Я не хочу́ тебя́ беспоко́ить.

(病痛) 折磨；引起疼痛、不適

Меня́ о́чень беспоко́ит его́ боле́знь.


беспокоиться

bespokóitʹsja (romanization)
побеспоко́иться (perfective)
забеспоко́иться (perfective)
обеспоко́иться (perfective)

Ru-беспокоиться.ogg

беспоко́иться о ко́м-либо/чём-либо

Не беспоко́йтесь, всё благополу́чно.

беспоко́ить (bespokóitʹ) 的被动形


бесчестить

без- (bez-) + честь (čestʹ) + -ить (-itʹ)。

besčéstitʹ (romanization)
обесче́стить (perfective)


бесчестящий

бесче́стить (besčéstitʹ) 的現在時主動態分詞


било

бить (bitʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


бить

繼承自原始斯拉夫語 *biti，來自原始印歐語 *bʰeyh₂-。

bitʹ (romanization)
поби́ть (perfective)

В на́ше вре́мя учи́тель никогда́ не бьёт ученика́.

在我們這個時代，老師絕不打學生。

V náše vrémja učítelʹ nikogdá ne bʹjót učeniká.

Часы́ бьют на ба́шне.


биться

bítʹsja (romanization)
поби́ться (perfective)

бить (bitʹ) 的被动形


бичевать

繼承自原始斯拉夫語 *bičevati。By surface analysis, бич (bič，“鞭子”) + -ева́ть (-evátʹ)。


бичевать

бич (bič，“遊民，流浪漢”) + -ева́ть (-evátʹ)。


благоволить

借自古教會斯拉夫語 благоволити (blagovoliti)。By surface analysis, бла́го (blágo) + -о- (-o-) + во́ля (vólja) + -и́ть (-ítʹ)。

blagovolítʹ (romanization)
соблаговоли́ть (perfective)

寵愛，偏愛 [接 與格 ‘某人’]

цари́ца ему́ благоволи́т

幫某人一個忙[接 不定式 ‘做某事’]

благоволи́те отве́тить

完整體：соблаговоли́ть (soblagovolítʹ)


благоденствовать

Не все хоро́шие лю́ди бу́дут благоде́нствовать.

Ne vse xoróšije ljúdi búdut blagodénstvovatʹ.


благоприятствовать

благоприя́т(ный) (blagopriját(nyj)) + -ствовать (-stvovatʹ)。

Ru-благоприятствовать.ogg

有利於，有助於 (+ 與格)


благословить

借自古教會斯拉夫語 благословити (blagosloviti)，仿譯自古希臘語 ἐυλογεῖν (eulogeîn)。可同步分析為бла́го- (blágo-，“好”) + сло́во (slóvo) + -и́ть (-ítʹ，“詞語”)。

blagoslovítʹ (romanization)
благословля́ть (imperfective)

Ru-благословить.ogg


благословлять

благослови́ть (blagoslovítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

blagoslovljátʹ (romanization)
благослови́ть (perfective)


благоухающий

благоуха́ть (blagouxátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


блаженствовать

блаже́нство (blažénstvo) + -овать (-ovatʹ)。


блестеть

繼承自原始斯拉夫語 *blьščati。

blestétʹ (romanization)
блесну́ть (perfective)

Ru-блестеть.ogg

блиста́ть (blistátʹ)和блесте́ть (blestétʹ)意思相同，但後者也用於比喻。現代式形式可以重合。

有天賦、發光發熱[接 工具格 ‘和某事’]

он не бле́щет умо́м


блестящий

Ru-блестящий.ogg

блесте́ть (blestétʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


блистать

blistátʹ (romanization)
блесну́ть (perfective)

Ru-блистать.ogg

блиста́ть (blistátʹ)和блесте́ть (blestétʹ)的意思相同，但也用於比喻。現在時形式可以重合。

光彩照人、引人注目[接 工具格 ‘某物’]

блиста́ть красото́й и мо́лодостью


блистающий

блиста́ть (blistátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


блокировать

blokírovatʹ (romanization)
блоки́ровать (perfective)
заблоки́ровать (perfective)

Ru-блокировать.ogg


блудить

繼承自原始斯拉夫語 *blǫditi，衍生自блуд (blud)。對照古教會斯拉夫語 блѫдити (blǫditi)。

Ru-блудить.ogg


блудить

Ru-блудить.ogg


блуждать

繼承自原始斯拉夫語 *blǫďati。衍生自блуд (blud)。

блужда́ть по све́ту


блуждающий

блужда́ть (bluždátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


блюсти

借自古教會斯拉夫語 блюсти (bljusti)，來自原始斯拉夫語 *bľusti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *bjaustei，來自原始印歐語 *bʰewdʰ-。

bljustí (romanization)
соблюсти́ (perfective)

блюсти́ зако́ны

блюсти́ интере́сы

блюсти́ поря́док

блюсти́ себя́

1) 保持貞潔；2) 保持體型/身形


богатей

богате́ть (bogatétʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


богатеть

可能源自бога́тый (bogátyj) + -е́ть (-étʹ)。

bogatétʹ (romanization)
разбогате́ть (perfective)


бодрить

可能源自 бо́дрый (bódryj) + -и́ть (-ítʹ)。

во́здух бодри́т


бодрящий

бодри́ть (bodrítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


болеть

繼承自原始斯拉夫語 *bolěti。

болѣ́ть (alternative)
bolétʹ (romanization)

Он боле́ет за Спарта́к.


болеть

繼承自原始斯拉夫語 *bolěti。

У меня́ боли́т голова́.

У меня́ боли́т зуб.

У меня́ боли́т го́рло.

У меня́ боля́т глаза́.

У меня́ боля́т но́ги.


болтать

來自原始斯拉夫語 *bьltati。與波蘭語 bełtać (“攪拌”)同源。

Ru-болтать.ogg

На подоко́ннике сиде́л и болта́л нога́ми в джи́нсах соверше́нно незнако́мый дя́дька.

窗台上坐著一個完全陌生的人，穿著牛仔褲，擺盪他的腳。

Na podokónnike sidél i boltál nogámi v džínsax soveršénno neznakómyj djádʹka.

Ли́та на мгнове́ние да́же переста́ла болта́ть ло́жкой похлёбку.

麗塔在一瞬間甚至停止了用勺子攪她的湯。

Líta na mgnovénije dáže perestála boltátʹ lóžkoj poxljóbku.

牙牙學語，不必要或無窮的談話


болтаться

Ru-болтаться.ogg

болта́ть (boltátʹ) 的被动形


бомбардируемый

бомбардирова́ть (bombardirovátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


бомбить

bombítʹ (romanization)
разбомби́ть (perfective)


бормотать

擬聲詞。對照烏克蘭語 бурмота́ти (burmotáty)。

bormotátʹ (romanization)
пробормота́ть (perfective)

Ru-бормотать.ogg


бороздить

繼承自原始斯拉夫語 *borzditi。

borozdítʹ (romanization)
изборозди́ть (perfective)


бракованный

бракова́ть (brakovátʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


бранить

брань (branʹ) + -и́ть (-ítʹ)。


браниться

branítʹsja (romanization)
побрани́ться (perfective)

ми́лые браня́тся — то́лько те́шатся

戀人間的爭吵是無傷大雅的，真愛的過程從來都不會一帆風順

брани́ть (branítʹ) 的被動態


брать

繼承自古東斯拉夫語 бьрати (bĭrati)，來自原始斯拉夫語 *bьrati (“拿”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *biratei，來自原始印歐語 *bʰéreti，也是英語 bear和波斯語 بردن (bordan，“拿，抱”)的來源。

брать себе́ в го́лову

брать кого́-либо за ру́ку


браться

brátʹsja (romanization)
взя́ться (perfective)

Ru-браться.ogg

Не бери́сь за дверь: она́ окра́шена!

Она́ берётся опя́ть за кни́гу и хо́чет чита́ть.

Oná berjótsja opjátʹ za knígu i xóčet čitátʹ.

著手，開始做；擔任，承擔 [接 за (za，+ 賓格) ‘任務’]

Тру́дно в его́ во́зрасте опя́ть бра́ться за шко́льные уче́бники.

在他这么大年龄重新学中小学课程是困难的。

Trúdno v jevó vózraste opjátʹ brátʹsja za škólʹnyje učébniki.

брать (bratʹ) 的被動態


бредить

繼承自原始斯拉夫語 *brediti。

Он бре́дит тобо́й.


брести

繼承自古東斯拉夫語 брести (bresti)，來自原始斯拉夫語 *brestì。

Брести是具體動詞，而對應詞бродить (broditʹ)，是抽象動詞。


брить

繼承自原始斯拉夫語 *brìti。

britʹ (romanization)
побри́ть (perfective)


бродить

繼承自古東斯拉夫語 бродити (broditi)，來自原始斯拉夫語 *brodìti，來自原始印歐語 *bʰrodʰ-eye-，來自原始印歐語 *bʰredʰ-。

Ru-бродить.ogg

Бродить為俄語抽象動詞。對應的брести則是具象動詞。

Не броди́ по го́роду но́чью

Я брожу́ по го́роду.

Одному́ броди́ть ску́чно.

Я за́втра пойду́ броди́ть по́ лесу/по ле́су.

Ja závtra pojdú brodítʹ pó lesu/po lésu.


бросаться

brosátʹsja (romanization)
бро́ситься (perfective)

Ru-бросаться.ogg

броса́ться в глаза́

броса́ть (brosátʹ) 的被動態


бросить

繼承自原始斯拉夫語 *brъsiti。

brósitʹ (romanization)
броса́ть (imperfective)

Ru-бросить.ogg

Он бро́сил ка́мушек в во́ду.

他把一塊小石頭丟到水裡。

Пожа́луй, пора́ бро́сить всё к чёрту и в Кислово́дск…

我想現在是時候把一切都送進地獄，前往基斯洛沃茨克了⋯⋯

Požáluj, porá brósitʹ vsjó k čórtu i v Kislovódsk…

1969，Булгаков，章號 1, in Мастер и Маргарита:


брошенный

бро́сить (brósitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


брошусь

бро́ситься (brósitʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


брызгать

繼承自原始斯拉夫語 *brỳzgati。原為擬聲詞。對照保加利亞語 бръ́згам (brǎ́zgam)、捷克語 brýzhati、波蘭語 bryzgać、斯洛文尼亞語 brízgati、烏克蘭語 бризгати (bryzhaty)。

brýzgatʹ (romanization)
бры́знуть (perfective)
забры́згать (perfective)

Бры́згать мя́со вино́м.


брызгать

И́скры бры́зжут в ра́зные сто́роны.


брякнуть

繼承自原始斯拉夫語 *bręknǫti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *brínktei。

brjáknutʹ (romanization)
бря́кать (imperfective)

бря́кнуть посу́дой


бряцать

brjacátʹ (romanization)
побряцать (perfective)
бряца́ние

бряца́ть ору́жием


будет

他用於非完整體不定動詞（結尾是-ть (-tʹ)或-ти (-ti)）。

быть (bytʹ) 的第三人稱單數將來時直陳式非完整體


будить

繼承自原始斯拉夫語 *buditi。與古希臘語 πυνθάνομαι (punthánomai)、梵語 बुद्ध (buddha)、德語 bieten等同源。

budítʹ (romanization)
разбуди́ть (perfective)
пробуди́ть (perfective)


будучи

быть (bytʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


булькать

búlʹkatʹ (romanization)
бу́лькнуть (perfective)


бунтовать

buntovátʹ (romanization)
взбунтова́ть (perfective)

бунтова́ть про́тив госпо́дства поме́щиков

Не могу́ ве́чером дежу́рить: жена́ бунту́ет.

我晚上不能值班，因为妻子反对。

Ne mogú véčerom dežúritʹ: žená buntújet.


бурить

來自бур (bur)，來自中古高地德語 boren，參見德語 bohren。

burítʹ (romanization)
пробури́ть (perfective)


бурчать

burčátʹ (romanization)
пробурча́ть (perfective)


бурят

бури́ть (burítʹ) 的第三人稱複數現在時直陳式非完整體


бушевать

衍生自早期бу́йный (bújnyj，“狂野”)或бу́хнуть (búxnutʹ，“重擊”)。對照波蘭語 buszować。

Ru-бушевать.ogg

（自然力量）猛烈地顯示出來；肆虐 （風）狂吹；怒號

（自然力量）猛烈地顯示出來；肆虐 （水）洶湧，澎湃

（自然力量）猛烈地顯示出來；肆虐 （火）飛騰；猛烈燃燒

（感情）猛烈發作；狂熱，激烈


бывало

быва́ть (byvátʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體

Как ни в чём не быва́ло.

好像什麼都沒發生過似的。


бывший

быть (bytʹ) 的過去時主動態非完整體分詞


бьющий

бить (bitʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


бьющийся

би́ться (bítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


важничать

ва́ж(ный) (váž(nyj)) + -ничать (-ničatʹ)。

vážničatʹ (romanization)
зава́жничать (perfective)

зазнава́ться

妄自尊大，自高自大，擺架子

妄自尊大，自高自大，擺架子


валиться

valítʹsja (romanization)
повали́ться (perfective)

Ru-валиться.ogg

Я́блоки ва́лятся на доро́жку.

Челове́к услы́шал, что ва́лится кры́ша, испуга́лся и ушёл.

男子聽到屋頂倒塌的聲音，嚇得趕緊離開。

Čelovék uslýšal, što válitsja krýša, ispugálsja i ušól.

Дом ва́лится на́ бок.

От сиби́рской я́звы ва́лится мно́го скота́.

Ot sibírskoj jázvy válitsja mnógo skotá.

вали́ть (valítʹ) 的被動態


валять

valjátʹ (romanization)
вы́валять (perfective)
сваля́ть (perfective)

валя́ть по́ полу

валя́ть в гря́зи

完整體：вы́валять (vývaljatʹ)

滾動 [接 в (v，+ 前置格) ‘沾麵粉、麵包屑等來覆蓋物體’]

完整體：вы́валять (vývaljatʹ)、обваля́ть (obvaljátʹ)

捲（東西）(成為某種形式)，用卷來塑造形狀

完整體：сваля́ть (svaljátʹ)

完整體：сваля́ть (svaljátʹ)

валя́ть шля́пы

完整體：сваля́ть (svaljátʹ)

做（某事）快速，粗心和混亂；大量生產（一本書），迅速（寫或畫），拼湊（一份提案）等等。

完整體：наваля́ть (navaljátʹ)

валя́й(те)


валяться

Ru-валяться.ogg

Ло́шадь валя́ется по земле́.

躺著 (閒暇或生病、受傷長期躺臥)

Уже́ неде́лю валя́юсь с гри́ппом.

我患流感，躺在床上已经一个星期了。

完整體：проваля́ться (provaljátʹsja)

На полу́ валя́ться бума́га.

Таки́е специали́сты на доро́ге не валя́ются.

这样的专家不是轻易能遇到的。

Takíje specialísty na doróge ne valjájutsja.

валя́ть (valjátʹ) 的被動態


варить

繼承自原始斯拉夫語 *variti，來自原始印歐語 *wer- (“燃燒”)。

varítʹ (romanization)
свари́ть (perfective)

分詞ва́ренный (várennyj)被認為是вари́ть的“官方”過去被動分詞。但關係形容詞варёный (varjónyj)也衍生自вари́ть的另一個“較舊的”過去被動分詞。


вариться

varítʹsja (romanization)
свари́ться (perfective)

вари́ться в со́бственном соку́

вари́ть (varítʹ) 的被動態


дегенерировать

Ru-дегенерировать.ogg

Ru-дегенерировать (ɛ).ogg


деградировать

可能來自法語 dégrader + -и́ровать (-írovatʹ)。


дегустировать

源自法語 déguster + -и́ровать (-írovatʹ)，可能經由德語 degustieren 借入。

degustírovatʹ, dɛgustírovatʹ (romanization)
продегусти́ровать (perfective)


ваять

借自古教會斯拉夫語 ваꙗти (vajati)，來自原始斯拉夫語 *vajati，可能與古教會斯拉夫語 вити (viti)、俄語 вить (vitʹ)相關。

vajátʹ (romanization)
извая́ть (perfective)


вбить

vbítʹ (romanization)
вбива́ть (imperfective)


дежурить

dežúritʹ (romanization)
отдежу́рить (perfective)
подежу́рить (perfective)

Ru-дежурить.ogg


ввалиться

vvalítʹsja (romanization)
вва́ливаться (imperfective)

ввали́ть (vvalítʹ) 的被動態


введённый

ввести́ (vvestí) 的過去時被動態完整體分詞


ввезти

vveztí (romanization)
ввози́ть (imperfective)

（用車馬等）把……推進、運進、推進、拉進


вверить

ввѣ́рить (alternative)
vvéritʹ (romanization)
вверя́ть (imperfective)

вве́рить та́йну кому́-либо


вверять

вве́рить (vvéritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ввѣря́ть (alternative)
vverjátʹ (romanization)
вве́рить (perfective)

вверя́ть та́йну кому́-либо


вводимый

вводи́ть (vvodítʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


вводить

vvodítʹ (romanization)
ввести́ (perfective)

Ru-вводить.ogg


ввозить

vvozítʹ (romanization)
ввезти́ (perfective)


вглядеться

в- (v-) + гляде́ть (gljadétʹ) + -ся (-sja)。

vgljadétʹsja (romanization)
вгля́дываться (imperfective)


вглядываться

vgljádyvatʹsja (romanization)
вгляде́ться (perfective)

Ru-вглядываться.ogg


действовать

繼承自原始斯拉夫語 *dějьstvovati。可同步分析為де́йство (déjstvo) + -овать (-ovatʹ)。

Ru-действовать.ogg

де́йствовать в интере́сах госуда́рства


действовать

déjstvovatʹ (romanization)
поде́йствовать (perfective)

Ru-действовать.ogg


вдавить

vdavítʹ (romanization)
вда́вливать (imperfective)


действующий

Ru-действующий.ogg

де́йствовать (déjstvovatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


вдавливать

вдави́ть (vdavítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vdávlivatʹ (romanization)
вдави́ть (perfective)


вдохновить

逆構詞，源自 вдохнове́ние (vdoxnovénije)。

vdoxnovítʹ (romanization)
вдохновля́ть (imperfective)

鼓舞，鼓勵，激勵；號召，感召


вдохновлять

вдохнови́ть (vdoxnovítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vdoxnovljátʹ (romanization)
вдохнови́ть (perfective)

Ru-вдохновлять.ogg


декламировать

deklamírovatʹ (romanization)
продеклами́ровать (perfective)


ведать

繼承自原始斯拉夫語 *věděti，來自原始印歐語 *wóyde (“知道”)，*weyd- (“知道”)的完整體。與包括波蘭語 wiedzieć、德語 wissen、盧森堡語 wëssen、英語 wit等同源。

заве́довать

治理，管理，控制 [接 工具格 或 (古舊) 賓格 ‘組織等’]

управля́ть

治理，管理，控制 [接 工具格 或 (古舊) 賓格 ‘組織等’]

О благоро́дстве твоё́м высо́ком
Кто бы не ве́дал в све́те широ́ком?

你那無上的尊貴，天下何人不知呢？

O blagoródstve tvojó́m vysókom
Kto by ne védal v svéte širókom?

1728，Василий Тредиаковский [Vasily Trediakovsky]，Стихи похвальные России:

治理，管理，控制 [接 工具格 或 (古舊) 賓格 ‘組織等’]

Кто у нас ве́дает пожа́рной безопа́сностью?

誰管理我們之間的消防安全？

Kto u nas védajet požárnoj bezopásnostʹju?

Голова́ ве́дает во́лость.

一個領導者管理一個小行政區。


ведущий

來自вести́ (vestí，“引導”)。

Ru-ведущий.ogg

вести́ (vestí) 的現在時主動態非完整體分詞


делать

繼承自原始斯拉夫語 *dělati (“做”)。

дѣ́лать (alternative)
délatʹ (romanization)
сде́лать (perfective)
де́лание


везти

繼承自原始斯拉夫語 *vezti，來自原始印歐語 *weǵʰ-。與拉丁語 vehō、梵語 वहति (vahati)、古英語 wegan (英語 weigh)等同源。

veztí (romanization)
повезти́ (perfective)

везти́ (veztí)是具體動詞。其對應詞вози́ть (vozítʹ)是抽象動詞。

好運，運氣，走運[接 與格 ‘某人’ 和 不定式 ‘做某事’]

Па́ше и Са́ше не везёт сего́дня

дурака́м всегда́ везёт

完整體：повезти́ (poveztí)


делить

繼承自原始斯拉夫語 *děliti (“分配”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *doyl-，來自原始印歐語 *dʰayl-、*dʰoyl-。與包括古英語 dǣlan (英語 deal)、立陶宛語 dailyti同源。

дѣли́ть (alternative)
delítʹ (romanization)
подели́ть (perfective)
раздели́ть (perfective)


дело

請參閲主詞條的词源章節。

délo (romanization)
дје̏ло (alternative)
dilo (alternative)

деть (detʹ) 的中性單數過去時直陳式完整體


величать

че́ствовать

以頌歌慶祝；唱讚歌、喜歌

以頌歌慶祝；唱讚歌、喜歌


демонстрировать

demonstrírovatʹ (romanization)
продемонстри́ровать (perfective)

Ru-демонстрировать.ogg

демонстри́ровать но́вый кинофи́льм

демонстри́ровать на у́лице с кра́сными фла́гами

demonstrírovatʹ na úlice s krásnymi flágami


вербовать

（17世紀） 借自波蘭語 werbować或烏克蘭語 вербува́ти (verbuváty)，來自德語 werben (“徵募”)。

verbovátʹ (romanization)
завербова́ть (perfective)

Ru-вербова́ть.ogg


верить

繼承自原始斯拉夫語 *věriti。等同於ве́ра (véra，“信念”) + -ить (-itʹ)。

вѣ́рить (alternative)
véritʹ (romanization)
пове́рить (perfective)

Я тебе́ не ве́рю.

ве́рить в за́втрашний день

не ве́рить свои́м уша́м / глаза́м

连自己的耳朵 / 眼睛都不相信（表示十分惊奇或异常突然）

信仰，信教 [接 в (v，+ 賓格)]

Ты ве́ришь в бо́га?

Не вся́кому слу́ху ве́рь.

Мы вам бо́льше не ве́рим.


вернуть

源自 верте́ть (vertétʹ) + -нуть (-nutʹ)，繼承自原始斯拉夫語 *vьrtě̀ti。對照立陶宛語 verčiù、ver̃sti、vir̃sti、拉脫維亞語 vḕrst、拉丁語 verto、哥特語 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 (wairþan)、古希臘語 ῥατάνη (rhatánē)。

vernútʹ (romanization)
возвраща́ть (imperfective)

Ru-вернуть.ogg

верну́ть долг

верну́ть кни́гу в библиоте́ку

верну́ть свобо́ду

За́нял вещь верни́.

верну́ть все утра́ченные террито́рии

верну́ть здоро́вье

Письмо́ сы́на верну́ло ей душе́вный поко́й.

兒子的來信使她的內心又恢復了平靜。

верну́ть в кабине́т

верну́ть с полпути́


вернуться

vernútʹsja (romanization)
возвраща́ться (imperfective)

Ru-вернуться.ogg

Мимо нас, мимо нас, пьяное солнце. Оно уйдёт и больше не вернётся.
Mimo nas, mimo nas, pʹjanoje solnce. Ono ujdjót i bolʹše ne vernjótsja.
（請為本引文添加中文翻譯）

Созна́ние к больно́му верну́лось.

верну́ть (vernútʹ) 的被动形


верстать

verstátʹ (romanization)
сверста́ть (perfective)


вертеть

繼承自古東斯拉夫語 вьртѣти (vĭrtěti)，來自原始斯拉夫語 *vьrtěti。

vertétʹ (romanization)
поверте́ть (perfective)

Ru-вертеть.ogg

Не́сколько вре́мени он верте́л свою́ го́лову, как ги́псовый котёнок, то впра́во, то вле́во, от Му́рина к Орды́нову и от Орды́нова к Му́рину.

有一段时间，他像石膏小猫一样转动着头，一会儿向右，一会儿向左，从穆林转向奥尔迪诺夫，又从奥尔迪诺夫转向穆林。

Néskolʹko vrémeni on vertél svojú gólovu, kak gípsovyj kotjónok, to vprávo, to vlévo, ot Múrina k Ordýnovu i ot Ordýnova k Múrinu.

1847，Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky]，“Часть вторая. III”, in Хозяйка:


вертеться

vertétʹsja (romanization)
поверте́ться (perfective)

Ru-вертеться.ogg

Колесо́ ве́ртится.

Он от нетерпе́ния верте́лся на ме́сте.

ве́ртится в голове́

（很熟悉的事物、嘴边上的话）忘掉了；一时怎么也想不起来

總是在某處或在……的身旁；總是繞著……打轉

верте́ться о́коло ста́рших

Разгово́р ве́ртится о́коло одного́ предме́та.

谈话围绕一个题目转来转去。

Razgovór vértitsja ókolo odnovó predméta.

Не верти́сь, говори́ пра́вду.

верте́ть (vertétʹ) 的被動態


держать

來自原始斯拉夫語 *dьržati。與包括拉丁語 firmus、英語 dare等同源。

deržátʹ (romanization)
подержа́ть (perfective)
сдержа́ть (perfective)

Ru-держать.ogg

拿，握，抱；(用嘴) 含著，咬著，叼著

держа́ть в рука́х фура́жку

держа́ть ребнка на рука́х

держа́ть кого́-либо за ру́ку

держа́ть друг дру́га за ру́ку

держа́ть в зуба́х мундшту́к

抓著，拉著；阻攔（以限制活動自由）

Держи́те во́ра!

Не́когда мне, не держи́ меня́.

讓……待在，留在，或保持某種狀態、位置

держа́ть при себе́ кого́-либо

Врач де́ржит больно́го в посте́ли.

держа́ть при себе́ что́-либо

держа́ть себя́ в рука́х

держа́ть под аре́стом

держа́ть в тюрьме́

держа́ть ка́мень за па́зухой на кого́-либо / про́тив кого́-либо

deržátʹ kámenʹ za pázuxoj na kovó-libo / prótiv kovó-libo

Балко́н де́ржат четы́ре коло́нны.

Да́мба де́ржит во́ду.


держаться

держа́ть (deržátʹ) + -ся (-sja)。

deržátʹsja (romanization)
подержа́ться (perfective)

Ru-держаться.ogg

Ма́ша и А́нна держа́лись за ру́ки.

瑪莎和安娜握住了彼此的手。

держа́ться за пери́ла

держа́ться те́мы

держа́ться вызыва́юще/на́гло

держа́ться ле́вой стороны́

держа́ться бе́рега

держа́ться вме́сте

держа́ться в стороне́

держа́ться пря́мо

держи́сь!

完整體：продержа́ться (proderžátʹsja)

тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться

takóje položénije ne móžet dólgo deržátʹsja

完整體：продержа́ться (proderžátʹsja)

держа́ть (deržátʹ) 的被动形：舉起，支撐

держа́ться на ни́точке


вертишься

верте́ться (vertétʹsja) 的第二人稱單數現在時直陳式非完整體


дерись

дра́ться (drátʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


дерусь

дра́ться (drátʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


верченный

верте́ть (vertétʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


верчусь

верте́ться (vertétʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


верша

верши́ть (veršítʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


веселиться

veselítʹsja (romanization)
повесели́ться (perfective)
развесели́ться (perfective)

Ru-веселиться.ogg

весели́ть (veselítʹ) 的被动形


вести

繼承自原始斯拉夫語 *vesti。

vestí (romanization)
повести́ (perfective)
веде́ние

вести́ (vestí)是具體名詞，對照води́ть (vodítʹ)，則為抽象名詞。

вести́ заседа́ние

вести́ перегово́ры

вести́ себя́

пло́хо себя́ вести́

вести́ себя́ хорошо́

вести́ войну́

發動戰爭，進行戰爭，處於戰爭狀態，打一場戰爭


весть

古教會斯拉夫語 вѣдѣти (věděti，“知道”)的第三人稱單數現在時。

вѣсть (alternative)
vestʹ (romanization)

зна́ет

(天) 曉得/知道：僅用於表達，通常和бог (box)使用

ве́дает

(天) 曉得/知道：僅用於表達，通常和бог (box)使用

(天) 曉得/知道：僅用於表達，通常和бог (box)使用

Бог весть куда́ мо́гут привести́ таки́е мы́сли.

天知道这些想法会把你带到哪裡去。

Box vestʹ kudá mógut privestí takíje mýsli.


весь

vesʹ (romanization)
ввесь (alternative)
уве́сь (alternative)

ве́сить (vésitʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


деть

來自原始斯拉夫語 *děti，來自原始印歐語 *dʰeh₁-，英語 do也從此處衍生而來。

дѣть (alternative)
detʹ (romanization)
дева́ть (imperfective)

Куда́ ты де́л кни́гу?

куда́ деть

如何使用，如何安排，如何花費

Куда́ я дел свои́ очки́?


деформированный

деформи́ровать (deformírovatʹ, dɛformírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

деформи́ровать (deformírovatʹ, dɛformírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


деформировать

可能來自法語 déformer + -и́ровать (-írovatʹ)。


вешать

繼承自原始斯拉夫語 *věšati。

véšatʹ (romanization)
пове́сить (perfective)

ве́шать лапшу́ на́ уши


вешаться

ве́шать (véšatʹ) + -ся (-sja)。

véšatʹsja (romanization)
пове́ситься (perfective)

ве́шать (véšatʹ) 的被動態


взбеситься

vzbesítʹsja (romanization)
беси́ться (imperfective)

勃然大怒，大發雷霆，暴跳如雷

взбеси́ть (vzbesítʹ) 的被動態


взбивший

взбить (vzbitʹ) 的過去時主動態完整體分詞


взбираться

來自вз- (vz-) + -бира́ть (-birátʹ) + -ся (-sja)，意思遵循相應的完整體взобра́ться (vzobrátʹsja)。

vzbirátʹsja (romanization)
взобра́ться (perfective)


взбитый

взбить (vzbitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


взбить

vzbítʹ (romanization)
взбива́ть (imperfective)


взбудоражить

вз- (vz-) + будора́жить (budorážitʹ)。

vzbudorážitʹ (romanization)
будора́жить (imperfective)
взбудора́живать (imperfective)


взбунтоваться

взбунтова́ть (vzbuntovátʹ) + -ся (-sja)。

vzbuntovátʹsja (romanization)
бунтова́ться (imperfective)

взбунтова́ть (vzbuntovátʹ) 的被动形


взвесить

vzvésitʹ (romanization)
взве́шивать (imperfective)

Ru-взвесить.ogg


взвешенный

взве́сить (vzvésitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


взвешивать

взве́сить (vzvésitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

взвѣ́шивать (alternative)
vzvéšivatʹ (romanization)
взве́сить (perfective)

Ru-взвешивать.ogg


взвешу

взве́сить (vzvésitʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


взвить

源自 вз- (vz-，“向上”) + вить (vitʹ，“搓，編，捻”)。

vzvitʹ (romanization)
взвива́ть (imperfective)

使旋轉上升，捲起；使飄揚起來


взволновать

vzvolnovátʹ (romanization)
волнова́ть (imperfective)

Ru-взволновать.ogg

обеспоко́ить

煩擾，擾亂，使憂慮，使驚慌，打亂

побеспоко́ить

煩擾，擾亂，使憂慮，使驚慌，打亂

взбудора́жить

煩擾，擾亂，使憂慮，使驚慌，打亂

встрево́жить

煩擾，擾亂，使憂慮，使驚慌，打亂

煩擾，擾亂，使憂慮，使驚慌，打亂


взглянуть

vzgljanútʹ (romanization)
гляде́ть (imperfective)
взгля́дывать (imperfective)

Ru-взглянуть.ogg

Гляде́ть比взгля́дывать更常用。


взгромождать

源自 взгромозди́ть (vzgromozdítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vzgromoždátʹ (romanization)
взгромозди́ть (perfective)


взгромождаться

源自 взгроможда́ть (vzgromoždátʹ) + -ся (-sja)。

vzgromoždátʹsja (romanization)
взгромозди́ться (perfective)

взгроможда́ть (vzgromoždátʹ) 的被動態


взгромоздить

源自 вз- (vz-) + громозди́ть (gromozdítʹ)。

vzgromozdítʹ (romanization)
взгроможда́ть (imperfective)

往高处堆，往上面放；垛起来，堆起来

взгромоздить бага́ж на маши́ну

взгромоздить де́рево на ло́дку


взгромоздиться

源自 взгромозди́ть (vzgromozdítʹ) + -ся (-sja)

vzgromozdítʹsja (romanization)
взгроможда́ться (imperfective)

Ru-взгромоздиться.ogg

взгромоздиться на ве́рхнюю по́лку в ваго́не

vzgromozditʹsja na vérxnjuju pólku v vagóne

взгромозди́ть (vzgromozdítʹ) 的被動態


вздорить

vzdóritʹ (romanization)
повздо́рить (perfective)


вздуваться

vzduvátʹsja (romanization)
взду́ться (perfective)

вздува́ть (vzduvátʹ) 的被动形


вздымать

繼承自古東斯拉夫語 въздымати (vŭzdymati)。通常解釋為原始斯拉夫語 *vъzdymati (“炸開”)，來自*dymati，是*dǫti的迭代字。它被視為подыма́ть (podymátʹ)的異分析，作為по-дыма́ть的結果，至少在現代意義上是如此。


вздыматься

вздыма́ть (vzdymátʹ) 的被動態


вздымающийся

вздыма́ться (vzdymátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


дивиться

divítʹsja (romanization)
подиви́ться (perfective)

диви́ться кому́-либо/чему́-либо

диви́ть (divítʹ) 的被動態


взимать

взима́ть по́шлины с това́ров


взлетать

взлете́ть (vzletétʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vzletátʹ (romanization)
взлете́ть (perfective)

Ru-взлетать.ogg


взмывать

взмыть (vzmytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vzmyvátʹ (romanization)
взмыть (perfective)


взобраться

взо- (vzo-，“向上”) + брать (bratʹ，“拿”) + -ся (-sja)。

vzobrátʹsja (romanization)
взбира́ться (imperfective)


взобью

взбить (vzbitʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


взойти

vzojtí (romanization)
всходи́ть (imperfective)
восходи́ть (imperfective)

Да, чудеса́… и ду́мал ли ты, Мни́шек,
Что мой слуга́ взойдё́т на трон моско́вский?

是的，真是个奇迹……而你，姆尼谢克，
你认为我的仆人会登上莫斯科的王位吗？

Da, čudesá… i dúmal li ty, Mníšek,
Što moj slugá vzojdjó́t na tron moskóvskij?

1831，Александр Пушкин [Alexander Pushkin]，“Замок воеводы Мнишка в Самборе”, in Борис Годунов; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky（譯者）, Boris Godunov，New York: Vintage Books, 2023:

未完成體：всходи́ть (vsxodítʹ)

升起 (太陽、月亮、星星等)

未完成體：всходи́ть (vsxodítʹ)、восходи́ть (vosxodítʹ)

未完成體：всходи́ть (vsxodítʹ)


взъерошенный

взъеро́шить (vzʺjeróšitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


взъерошить

вз- (vz-) + еро́шить (jeróšitʹ)。

vzʺjeróšitʹ (romanization)
еро́шить (imperfective)
взъеро́шивать (imperfective)


взывать

可能來自вз- (vz-) + -зыва́ть (-zyvátʹ)，和*взз-到вз-的縮約。

vzyvátʹ (romanization)
воззва́ть (perfective)

взыва́ть о по́мощи

взыва́ть о справедли́вости


взыскивать

взыска́ть (vzyskátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vzýskivatʹ (romanization)
взыска́ть (perfective)

взы́скивать долг


взять

繼承自原始斯拉夫語 *vъzęti。可分析為вз- (vz-) + ять (jatʹ)。

vzjatʹ (romanization)
брать (imperfective)
взима́ть (imperfective)
взыма́ть (imperfective)

взять к себе́

вме́сте взя́тых

взять шту́рмом что́-либо


взяться

vzjátʹsja (romanization)
бра́ться (imperfective)

Ru-взяться.ogg

布拉特·奥库德扎瓦

朋友们，让我们手牵手，免得独自迷失方向。

Vozʹmjómsja zá ruki, druzʹjá, štob ne propástʹ poodinóčke.

著手，坦承 (за (za) + 受格 任務)

С понеде́льника возьму́сь за англи́йский язы́к.

從星期一開始，我將要學英文。

S ponedélʹnika vozʹmúsʹ za anglíjskij jazýk.

Е́сли не хвата́ет де́нег сего́дня, отку́да они́ возьму́тся за́втра?

如果今天沒有足夠的錢，明天錢要從何處來？

Jésli ne xvatájet déneg sevódnja, otkúda oní vozʹmútsja závtra?

взять (vzjatʹ) 的被動態


вибрирующий

вибри́ровать (vibrírovatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


видать

（不止一次）看见，遇到；经历，体验

（常与否定词连用）〈口〉＝ ви́деть ①解。

（常用原形，与否定词连用，表示完全否定）〈口〉（根本不可能）见到，看见


дискутировать

來自德語 diskutieren + -овать (-ovatʹ)，源頭來自拉丁語 discutere。


дислоцировать

源自德語 dislozieren + -овать (-ovatʹ)。參見-и́ровать (-írovatʹ)。


дислоцироваться

дислоци́ровать (dislocírovatʹ) + -ся (-sja)

дислоци́ровать (dislocírovatʹ) 的被动形


видеться

vídetʹsja (romanization)
уви́деться (perfective)
приви́деться (perfective)

Ru-видеться.ogg

за́втра уви́димся

Они́ тепе́рь ре́дко ви́дятся.

完整體：уви́деться (uvídetʹsja)

ему́ ви́дится

ему́ приви́делся стра́шный сон

完整體：приви́деться (privídetʹsja)

ви́деть (vídetʹ) 的被動態


видимый

繼承自原始斯拉夫語 *vidimъ。

Ru-видимый.ogg

ви́деть (vídetʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


виднеться

ви́дный (vídnyj) + -еть (-etʹ) + -ся (-sja)

Ru-виднеться.ogg

Вдали́ видне́ется село́.


визжать

繼承自原始斯拉夫語 *vizgati。

vizžátʹ (romanization)
ви́згнуть (perfective)

Ru-визжать.ogg

Незнакомая дама была проститутка и сперва внимательно слушала его и даже смеялась, но, когда он заговорил о своем одиночестве и заплакал, приняла его за сумасшедшего и начала визжать от страха.

这个不知名的女人是个妓女，一开始很认真地听他说话，甚至还笑了，但当他开始哭泣并抱怨自己的孤独时，她以为他是个疯子，开始惊恐地尖叫起来。

Neznakomaja dama byla prostitutka i sperva vnimatelʹno slušala jevo i daže smejalasʹ, no, kogda on zagovoril o svojem odinočestve i zaplakal, prinjala jevo za sumasšedševo i načala vizžatʹ ot straxa.

1902，Леонид Андреев，Город; English translation from W. H. Lowe（譯者）, The City，London: Francis Griffith, 1910:


вилять

繼承自原始斯拉夫語 *viljati，*viliti的非完整體。

viljátʹ (romanization)
вильну́ть (perfective)

виля́ть хвосто́м

виля́ть ме́жду людьми́

Доро́га виля́ет ме́жду холма́ми.

Не виля́й, а говори́ пра́вду.

别躲躲闪闪的，该怎么说就怎么说。


винить

繼承自原始斯拉夫語 *viniti。對照保加利亞語 виня́ (vinjá)。

vinítʹ (romanization)
обвини́ть (perfective)


дифференцировать

可能來自德語 differenzieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。

дифференци́ровать пацие́нтов по чувстви́тельности

differencírovatʹ paciéntov po čuvstvítelʹnosti


длить

繼承自原始斯拉夫語 *dьliti。


длиться

dlítʹsja (romanization)
продли́ться (perfective)

Ru-длиться.ogg

длить (dlitʹ) 的被動態


для

длить (dlitʹ) 的現在時非完整體副詞性分詞


добавлять

доба́вить (dobávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

dobavljátʹ (romanization)
доба́вить (perfective)

Ru-добавлять.ogg


добивать

доби́ть (dobítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

dobivátʹ (romanization)
доби́ть (perfective)

擊打 [接 до (do，+ 屬格) ‘到特定的狀態’]


добиваться

dobivátʹsja (romanization)
доби́ться (perfective)

Ru-добиваться.ogg

獲得，得到，達成，取得（+ 屬格）

добива́ть (dobivátʹ) 的被动形


добившийся

доби́ться (dobítʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


добить

dobítʹ (romanization)
добива́ть (imperfective)

擊打 [接 до (do，+ 屬格) ‘到特定的狀態’]


добиться

dobítʹsja (romanization)
добива́ться (imperfective)

Ru-добиться.ogg

獲得，贏得，達到 (+ 屬格)

доби́ть (dobítʹ) 的被动形


виснуть

A primary verb in -нуть (-nutʹ). 對照висе́ть (visétʹ)。

掛在（身上），黏在（身上）

ви́снуть у кого́-либо на ше́е

完整體：зави́снуть (zavísnutʹ)


витать

借自古教會斯拉夫語 витати (vitati)。來自原始斯拉夫語 *vitati (“居住；歡迎”)。主要意思是“盤旋、翺翔、（在空中）逗留”，這是因為該動詞在古教會斯拉夫語中常用來指樹上的鳥。

神遊，翱翔（在思想、精神或想像力上得到昇華）

вита́ть в облака́х


добывать

добы́ть (dobýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

dobyvátʹ (romanization)
добы́ть (perfective)

Ru-добывать.ogg


добывающий

добыва́ть (dobyvátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


добыть

繼承自原始斯拉夫語 *dobyti。
By surface analysis, до- (do-) + быть (bytʹ)

dobýtʹ (romanization)
добыва́ть (imperfective)


виться

Во́лосы вью́тся.

Плющ вьётся вверх по стене́.

(河、道路) 蜿蜒，曲折

Тропи́нка вила́сь на́ гору.

Пыль вьётся из-под копы́т.

Кра́сные фла́ги вью́тся.

ви́ть (vítʹ) 的被動態


доверенный

дове́рить (dovéritʹ) 的過去時被動態完整體分詞


доверять

дове́рить (dovéritʹ) + -я́ть (-játʹ)，與烏克蘭語 довіря́ти (dovirjáty)、白俄羅斯語 давяра́ць (davjarácʹ)同源。

довѣря́ть (alternative)
doverjátʹ (romanization)
дове́рить (perfective)

Ru-доверять.ogg


доверяться

довѣря́ться (alternative)
doverjátʹsja (romanization)
дове́риться (perfective)

доверя́ть (doverjátʹ) 的被動態


довести

dovestí (romanization)
доводи́ть (imperfective)

Ru-довести.ogg

довести́ до дому́

довести́ до кипе́ния

довести́ до изнеможе́ния

довести́ до беды́

довести́ до нищеты́

довести́ до отча́яния

довести́ до слёз

довести́ до соверше́нства

довести́ до сумасше́ствия

довести́ до конца́

довести́ до кра́йности

走得太遠，走到邊緣，走到極端

довести́ до созна́ния

довести́ до све́дения


доводить

dovodítʹ (romanization)
довести́ (perfective)

Ru-доводить.ogg

доводи́ть до дому́

доводи́ть до кипе́ния

доводи́ть до изнеможе́ния

доводи́ть до беды́

доводи́ть до нищеты́

доводи́ть до отча́яния

доводи́ть до слёз

доводи́ть до соверше́нства

доводи́ть до сумасше́ствия

доводи́ть до конца́

доводи́ть до кра́йности

доводи́ть до созна́ния

доводи́ть до све́дения


вишь

ви́дишь (vídišʹ)的縮約形。


довольствоваться

дово́льство (dovólʹstvo) + -овать (-ovatʹ) + -ся (-sja)。

dovólʹstvovatʹsja (romanization)
удово́льствоваться (perfective)


вкладывать

vkládyvatʹ (romanization)
вложи́ть (perfective)

Ru-вкладывать.ogg


догадываться

догада́ться (dogadátʹsja) + -ывать (-yvatʹ)。

dogádyvatʹsja (romanization)
догада́ться (perfective)

Ru-догадываться.ogg


договаривать

договори́ть (dogovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

dogovárivatʹ (romanization)
договори́ть (perfective)

Догова́ривай (до конца́)!

Он чего́-то не догова́ривает.


включать

仿譯自法語 inclure或德語 einschließen，源頭來自仿譯自拉丁語 inclūdō。By surface analysis, в- (v-) + -ключа́ть (-ključátʹ)。

vključátʹ (romanization)
включи́ть (perfective)

Ru-включать.ogg


договорить

dogovorítʹ (romanization)
догова́ривать (imperfective)

Ru-договорить.ogg


включённый

включи́ть (vključítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


договориться

dogovorítʹsja (romanization)
догова́риваться (imperfective)

Ru-договориться.ogg

До чего́ вы договори́лись?

那麼，你得出了什麼結論？

договори́лись?

同意嗎？（我們可以考慮安排嗎？）

договори́ться до абсу́рда

договори́ться до хрипоты́


включить

仿譯自法語 inclure或德語 einschließen，源自仿譯自拉丁語 inclūdō。By surface analysis, в- (v-) + -ключи́ть (-ključítʹ)。

vključítʹ (romanization)
включа́ть (imperfective)

Ru-включить.ogg


вколоть

vkolótʹ (romanization)
вка́лывать (imperfective)


догонять

dogonjátʹ (romanization)
догна́ть (perfective)

Ru-догонять.ogg


додуматься

dodúmatʹsja (romanization)
доду́мываться (imperfective)

наконе́ц кто́-то доду́мался пое́хать по друго́й доро́ге

nakonéc któ-to dodúmalsja pojéxatʹ po drugój doróge

он доду́мался им возража́ть!

как ты доду́мался сказа́ть тако́е!

доду́мать (dodúmatʹ) 的被動態


доедать

dojedátʹ (romanization)
дое́сть (perfective)


доесть

dojéstʹ (romanization)
доеда́ть (imperfective)


дождаться

doždátʹsja (romanization)
дожида́ться (imperfective)

Ru-дождаться.ogg

дожда́ться конца́ спекта́кля

дожда́ться врача́

Я не могла́ дожда́ться его́ прие́зда.

我等不及他的到來。(女性使用者)

Он дожда́лся того́, что его́ уво́лили.

Ты у меня́ дождёшься!

Я наконец-то дождался ответа!


вкушать

вкуси́ть (vkusítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vkušátʹ (romanization)
вкуси́ть (perfective)

Ru-вкушать.ogg

вкуша́ть плоды́ чего́-либо


дознаваться

дозна́ться (doznátʹsja) + -ва́ть (-vátʹ)。

doznavátʹsja (romanization)
дозна́ться (imperfective)


владеть

借自古教會斯拉夫語 владѣти (vladěti)，來自原始斯拉夫語 *volděti (“統治”)。
對照володе́ть (volodétʹ) 的同源對似詞。與保加利亞語 владе́я (vladéja，“控制，擁有”)、拉丁語 valeō、valēre (“有價值，強大”)、英語 wield、德語 walten (“統治，佔上風”)、馬其頓語 владее (vladee，“管理，使熟悉”)等同源。

владѣ́ть (alternative)
vladétʹ (romanization)
завладе́ть (perfective)

Ru-владеть.ogg

свобо́дно владе́ть тру́дным языко́м


дойти

dojtí (romanization)
доходи́ть (imperfective)

Письмо́ дошло́ бы́стро.

（聲音、氣味、消息等）傳到

Ра́достная весть дошла́ до нас.

令人愉快的消息传到了我们这里。

Смуще́ние его́ дошло́ до кра́йней сте́пени.

Smuščénije jevó došló do krájnej stépeni.


докапываться

дока́пывать (dokápyvatʹ) + -ся (-sja)。參見докопа́ться (dokopátʹsja)。

dokápyvatʹsja (romanization)
докопа́ться (perfective)

докапывать (dokapyvatʹ) 的被动形


влейся

вли́ться (vlítʹsja) 的第二人稱單數命令式完整體


докладывать

dokládyvatʹ (romanization)
доложи́ть (perfective)

Ru-докладывать.ogg


влетать

vletátʹ (romanization)
влете́ть (perfective)

ему́ влета́ет


влиться

vlítʹsja (romanization)
влива́ться (imperfective)

Вода́ влила́сь в водохрани́лище.

В его́ се́рдце влила́сь трево́га.

В а́рмию влили́сь пополне́ния.


влиять

借自古教會斯拉夫語 въльꙗти (vŭlĭjati)。現代用法意譯自法語 influer。

vlijátʹ (romanization)
повлия́ть (perfective)


влюбиться

vljubítʹsja (romanization)
влюбля́ться (imperfective)

Ru-влюбиться.ogg

влюби́ть (vljubítʹ) 的被動態


влюблюсь

влюби́ться (vljubítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


вмешаться

в- (v-) + меша́ть (mešátʹ) + -ся (-sja)。

vmešátʹsja (romanization)
вме́шиваться (imperfective)

Ru-вмешаться.ogg

вмеша́ться в толпу́ зри́телей

В конфли́кт пришло́сь вмеша́ться дире́ктору.

冲突只好由校长去处理了。

V konflíkt prišlósʹ vmešátʹsja diréktoru.


вмешиваться

вмеша́ться (vmešátʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

vméšivatʹsja (romanization)
вмеша́ться (perfective)

Ru-вмешиваться.ogg

Не вме́шивайся в чужи́е дела́!


вмещать

вмести́ть (vmestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vmeščátʹ (romanization)
вмести́ть (perfective)


вмещаться

вмеща́ть (vmeščátʹ) + -ся (-sja)。

vmeščátʹsja (romanization)
вмести́ться (perfective)

Ru-вмещаться.ogg

в кувшин вмещается три литра

в шкаф вмещается пятьдесят книг


внедрять

внедри́ть (vnedrítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vnedrjátʹ (romanization)
внедри́ть (perfective)

внедря́ть в созна́ние кому́-либо


внести

vnestí (romanization)
вноси́ть (imperfective)

внести́ разла́д в семью́

внести́ оши́бку

внести́ оживле́ние

внести́ беспоря́док

引入，載入，插入，列入，添入

внести́ усоверше́нствование

внести́ измене́ния

внести́ попра́вки

внести́ в спи́сок

внести́ законопрое́кт

внести́ я́сность (в де́ло)

внести́ свой вклад

внести́ свой вклад в де́ло


домогаться

до- (do-) + мог- (mog-) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)。

強求，力求，鍥而不捨 [接 屬格 ‘某人/某事物’]


вникать

вни́кнуть (vníknutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vnikátʹ (romanization)
вни́кнуть (perfective)

Ru-вникать.ogg

я не вника́ю в э́ти дела́

我不深究這些問題，我不了解這些事務


внимать

可同步分析為в- (v-) + -нима́ть (-nimátʹ)。

vnimátʹ (romanization)
внять (perfective)

Ru-внимать.ogg

внима́ть моли́тве

Почему́ ты не внима́ешь/вне́млешь мои́м сове́там?

Počemú ty ne vnimáješʹ/vnémlešʹ moím sovétam?


донести

donestí (romanization)
доноси́ть (imperfective)

Ru-донести.ogg

донести́ ребнка домо́й

Ло́шади ми́гом донесли́ нас до го́рода.

馬很快就把我們帶回了城裡。

使感受到，傳送（聲音、氣味）

Ве́тер донёс за́пах ды́ма с противополо́жного бе́рега.

Véter donjós zápax dýma s protivopolóžnovo bérega.

донести́ смысл ска́занного до слу́шателей

Разве́дка донесла́ о масси́рованных ата́ках проти́вника на ле́вом фла́нге.

情報通知了敵人在左翼的大規模攻擊。

Razvédka doneslá o massírovannyx atákax protívnika na lévom flánge.


донимать

donimátʹ (romanization)
доня́ть (perfective)


доносить

donosítʹ (romanization)
донести́ (perfective)

Ru-доносить.ogg


доносить

donosítʹ (romanization)
дона́шивать (imperfective)

Ru-доносить.ogg


внушать

внуши́ть (vnušítʹ) + -а́ть (-átʹ)

vnušátʹ (romanization)
внуши́ть (perfective)

Ru-внушать.ogg

引起（恐懼等），灌輸/激勵

внуша́ть кому́-либо стра́х

внуша́ть кому́-либо уваже́ние

Он нам внуши́л, что ...

внуша́ть мысль кому́-либо


донять

donjátʹ (romanization)
донима́ть (imperfective)


вовлекать

vovlekátʹ (romanization)
вовле́чь (perfective)

吸引，使參加 [接 賓格 ‘某人’ 和 в (v，+ 賓格) ‘某事件’]

強拉入，使捲入，拖入，引誘 [接 賓格 ‘某人’ 和 в (v，+ 賓格) ‘某事件’]


вовлечь

vovléčʹ (romanization)
вовлека́ть (imperfective)

Ru-вовлечь.ogg

吸引，使參加 [接 賓格 ‘某人’ 和 в (v，+ 賓格) ‘某事件’]


водило

води́ть (vodítʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


дополнять

допо́лнить (dopólnitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

dopolnjátʹ (romanization)
допо́лнить (perfective)

Ru-дополнять.ogg

增補，補充，補足，補給，附加


допрашивать

допроси́ть (doprosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

doprášivatʹ (romanization)
допроси́ть (perfective)

Ru-допрашивать.ogg

допра́шивать с пристра́стием

(過時) 拷問；(戲謔) 詳細詢問


водить

繼承自原始斯拉夫語 *voditi (“領導，執行”)，*vesti (“領導，指揮”)的反覆體。與英語 wed、wage 同源。

Водить是抽象動詞。與之對應的вести́ (vestí)是具體動詞。

Я не вожу́ автома́т.


допускать

dopuskátʹ (romanization)
допусти́ть (perfective)

Ru-допускать.ogg

Его́ не допусти́ли к экза́менам.

Э́того нельзя́ допуска́ть.

Он не допуска́ет э́той мы́сли.


допустить

dopustítʹ (romanization)
допуска́ть (imperfective)

Ru-допустить.ogg

准許，允許（進入、接近、參加）

его́ не допусти́ли к экза́менам

э́того нельзя́ допуска́ть

он не допуска́ет э́той мы́сли

допу́стим


допущенный

допусти́ть (dopustítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


дорожать

dorožátʹ (romanization)
вздорожа́ть (perfective)
подорожа́ть (perfective)

хлеб дорожа́ет.


дорожить

дорого́й (dorogój) + -и́ть (-ítʹ)。

дорожи́ть свои́м вре́менем

дорожи́ть свои́м до́брым и́менем


достать

dostátʹ (romanization)
достава́ть (imperfective)

Ru-достать.ogg

Он ма́ленького ро́ста, не доста́нет до ве́рхней по́лки.

他身材矮小，碰不到最上面的架子。

On málenʹkovo rósta, ne dostánet do vérxnej pólki.

Он доста́л из карма́на сигаре́ты и закури́л.

他從口袋裡拿出一些香菸來抽。

On dostál iz karmána sigaréty i zakuríl.

Где ты доста́ла э́ту кни́гу?

Он меня́ доста́л со свои́ми вопро́сами.


достигнуть

dostígnutʹ (romanization)
достига́ть (imperfective)

Ru-достигнуть.ogg


достигший

дости́гнуть (dostígnutʹ) 的過去時主動態完整體分詞

дости́чь (dostíčʹ) 的過去時主動態完整體分詞


достигший

достига́ть (dostigátʹ) 的過去時主動態非完整體分詞


достичь

dostíčʹ (romanization)
достига́ть (imperfective)

Ru-достичь.ogg


досягаемый

досяга́ть (dosjagátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


дохнуть

與下方的дохну́ть (doxnútʹ)同源。

dóxnutʹ (romanization)
сдо́хнуть (perfective)
издо́хнуть (perfective)
подо́хнуть (perfective)


дохнуть

繼承自原始斯拉夫語 *dъxnǫti。

doxnútʹ (romanization)
ды́хать (imperfective)

呼吸一次；呼/吸/吐一口氣


водрузить

借自古教會斯拉夫語 въдрѫзити (vŭdrǫziti)。

vodruzítʹ (romanization)
водружа́ть (imperfective)


воевать

來自вой- (voj-) + -ева́ть (-evátʹ)，源頭來自原始斯拉夫語 *vojevati，基於詞根во́ин (vóin，“士兵”)（對照原始斯拉夫語 *vojь (“士兵”)、古東斯拉夫語 вои 複 (voi，“士兵”)）。

vojevátʹ (romanization)
повоева́ть (perfective)

Ru-воевать.ogg


дразнить

繼承自原始斯拉夫語 *drazniti。

draznítʹ (romanization)
подразни́ть (perfective)
раздразни́ть (perfective)

Ru-дразнить.ogg


драить

源自荷蘭語 draaien (“轉動，旋轉”) + -ить (-itʹ)。

dráitʹ (romanization)
надра́ить (perfective)


драть

繼承自古東斯拉夫語 дра́ти (dráti)，來自原始斯拉夫語 *dьràti (“撕扯，剝除”)。

драть го́рло

1) 喊破喉嚨；2) 喊歌

完整體：разодра́ть (razodrátʹ)

драть лы́ко

драть шку́ру с овцы́

драть шку́ру (три шку́ры, семь шкур) с кого́-либо

dratʹ škúru (tri škúry, semʹ škur) s kovó-libo

драть с живо́го и мёртвого

完整體：отодра́ть (otodrátʹ)、ободра́ть (obodrátʹ)

драть зу́бы

完整體：вы́драть (výdratʹ)

драть басносло́вные проце́нты

完整體：содра́ть (sodrátʹ)

完整體：задра́ть (zadrátʹ)

у меня́ от э́того дерёт го́рло

драть во все лопа́тки

完整體：удра́ть (udrátʹ)

драть кого́-либо за у́ши (за во́лосы)

чёрт его́ дери́!; чёрт бы его́ драл!

完整體：вы́драть (výdratʹ)


драться

drátʹsja (romanization)
подра́ться (perfective)

Ru-драться.ogg

драть (dratʹ) 的被動態


дёргать

繼承自原始斯拉夫語 *dьrgati (“拉，梳理”)。

djórgatʹ (romanization)
дёрнуть (perfective)

Ru-дёргать.ogg

дёргать кого́-либо за рука́в

дёргать зуб

его́ всего́ дёргает

у меня́ дёргает па́лец

дёргать подчинённых


возбудить

借自古教會斯拉夫語 възбоудити (vŭzbuditi)。By surface analysis, воз- (voz-) + буди́ть (budítʹ)。

vozbudítʹ (romanization)
возбужда́ть (imperfective)

Ru-возбудить.ogg

引起，喚起 激起對……的反對

возбуди́ть любопы́тство

возбуди́ть аппети́т

Он свои́ми посту́пками возбуди́л окружа́ющих про́тив себя́.

他的行为引起周围人的反感。

On svoími postúpkami vozbudíl okružájuščix prótiv sebjá.

возбуди́ть про́сьбу

возбуди́ть хода́тайство


возбуждать

возбуди́ть (vozbudítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vozbuždátʹ (romanization)
возбуди́ть (perfective)

Ru-возбуждать.ogg


возбуждённый

Ru-возбуждённый.ogg

возбуди́ть (vozbudítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


возвести

借自古教會斯拉夫語 възвести (vŭzvesti)。可同步分析為воз- (voz-) + вести́ (vestí)。взвести́ (vzvestí) 的同源對似詞，受到東斯拉夫語的影響。

vozvestí (romanization)
возводи́ть (imperfective)

Ru-возвести.ogg

派生，衍生 (к (k)從過去的事物)

возвести́ обвине́ние на кого́-либо в че́м-либо

vozvestí obvinénije na kovó-libo v čém-libo


возвести

Ru-возвести.ogg

возвести́ть (vozvestítʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


дремать

繼承自原始斯拉夫語 *drěmati，與古教會斯拉夫語 дрѣмати (drěmati，“昏昏欲睡，打瞌睡”)、塞爾維亞-克羅地亞語 дремати/dremati和較遠關係的拉丁語 dormiō (“睡覺”)等同源。

dremátʹ (romanization)
подрема́ть (perfective)
задрема́ть (perfective)
вздремну́ть (perfective)

Ru-дремать.ogg

Взорва́лись шлю́зы, ты пья́ный в зю́зю, и то́лько му́зы, то́лько му́зы не дре́млют, не дре́млют, не дре́млют в небеса́х, — сказа́ла Бу́гго.

閘口爆炸了，你爛醉如泥，只有繆斯，只有繆斯不睡覺，不打瞌睡，不打瞌睡，在天堂上不打瞌睡，布戈說道。

Vzorválisʹ šljúzy, ty pʹjányj v zjúzju, i tólʹko múzy, tólʹko múzy ne drémljut, ne drémljut, ne drémljut v nebesáx, — skazála Búggo.

2017，Еле́на Хае́цкая (Jeléna Xajéckaja)，Косми́ческая тётушка (Kosmíčeskaja tjótuška):


возводить

借自古教會斯拉夫語 възводити (vŭzvoditi)。可同步分析為воз- (voz-) + води́ть (vodítʹ)。взводи́ть (vzvodítʹ) 的同源對似詞，受到東斯拉夫語的影響。

vozvodítʹ (romanization)
возвести́ (perfective)

Ru-возводить.ogg

派生，衍生 (к (k)從過去的事物)

возводи́ть обвине́ние на кого́-либо в че́м-либо

vozvodítʹ obvinénije na kovó-libo v čém-libo


возвратить

借自古教會斯拉夫語 възвратити (vŭzvratiti，“歸還”)。By surface analysis, воз- (voz-) + -врати́ть (-vratítʹ)。взвороти́ть (vzvorotítʹ，“裝載，挖掘，顛倒”) 的同源對似詞。

vozvratítʹ (romanization)
возвраща́ть (imperfective)

Ru-возвратить.ogg


возвратиться

vozvratítʹsja (romanization)
возвраща́ться (imperfective)

Ru-возвратиться.ogg

возврати́ть (vozvratítʹ) 的被動態


возвращаемый

возвраща́ть (vozvraščátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


возвращаться

возвраща́ть (vozvraščátʹ) + -ся (-sja)。

vozvraščátʹsja (romanization)
возврати́ться (perfective)
верну́ться (perfective)

Ru-возвращаться.ogg


возвышаться

возвыша́ть (vozvyšátʹ) + -ся (-sja)。

vozvyšátʹsja (romanization)
возвы́ситься (perfective)

Ru-возвышаться.ogg

возвыша́ть (vozvyšátʹ) 的被動態


возвышенный

Ru-возвышенный.ogg

возвы́сить (vozvýsitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


возглавить

vozglávitʹ (romanization)
возглавля́ть (imperfective)

Ru-возглавить.ogg


возглавлять

возгла́вить (vozglávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vozglavljátʹ (romanization)
возгла́вить (perfective)

Ru-возглавлять.ogg

возглавля́ть предприя́тие

возглавля́ть экспеди́цию

возглавля́ть во́йско


дробился

дроби́ться (drobítʹsja) 的陽性單數過去時直陳式非完整體


дробиться

drobítʹsja (romanization)
раздроби́ться (perfective)

дроби́ть (drobítʹ) 的被動態


возделывать

возде́лать (vozdélatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vozdélyvatʹ (romanization)
возде́лать (perfective)

Ru-возделывать.ogg

возде́лывать зе́млю

возде́лывать свёклу


воздерживаться

воздержа́ться (vozderžátʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

vozdérživatʹsja (romanization)
воздержа́ться (perfective)


дрожать

繼承自原始斯拉夫語 *drъžati；與波蘭語 drżeć、下索布語 rdžaś同源。

drožátʹ (romanization)
дро́гнуть (perfective)

Ru-дрожать.ogg

дрожа́ть всем те́лом от хо́лода

звезда́ дрожи́т

Весь дом дрожи́т пе́ред ним.

дрожа́ть за своего́ ребнка

дрожа́ть за свою́ шку́ру

为自己的性命担心；贪生怕死

дрожа́ть над детьми́

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой


дружить

繼承自原始斯拉夫語 *družiti。可同步分析為друг (drug) + -и́ть (-ítʹ)。

Ru-дружить.ogg

дружи́ть с сосе́дями


дубить

dubítʹ (romanization)
вы́дубить (perfective)

дуби́ть (dubítʹ) 非完 (完整體 вы́дубить) 鞣革
硝皮
熟皮
, -блю́, -би́шь; -бя́щий; ду́бленный〔未〕вы́дубить, -дубленный〔完〕что鞣(革)，硝(皮). ～ ко́жи鞣革. ‖дубле́ние〔中〕.


дублированный

дубли́ровать (dublírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

дубли́ровать (dublírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


возить

繼承自原始斯拉夫語 *voziti。

vozítʹ (romanization)
повози́ть (perfective)

вози́ть (vozítʹ)是一個抽象動詞。對應的везти́ (veztí)，是具體動詞。


возиться

Ru-возиться.ogg

Нам прихо́дится мно́го с э́тим вози́ться.

вози́ть (vozítʹ) 的被動態


возлагать

vozlagátʹ (romanization)
возложи́ть (perfective)

возлага́ть цветы́ на моги́лу

возлага́ть поруче́ние на кого́-либо

возлага́ть кома́ндование на кого́-либо

возлага́ть вину́ на кого́-либо

把（全部）責任都推給某人

возлага́ть (все) наде́жды на кого́-либо

把（所有）希望寄託在某人身上

возлага́ть отве́тственность на кого́-либо


возлюбленный

возлюби́ть (vozljubítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


возмещать

возмести́ть (vozmestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vozmeščátʹ (romanization)
возмести́ть (perfective)


возмутиться

vozmutítʹsja (romanization)
возмуща́ться (imperfective)

Ru-возмутиться.ogg

возмути́ться ке́м-либо/че́м-либо

возмути́ть (vozmutítʹ) 的被动形


возмущаться

возмуща́ть (vozmuščátʹ) + -ся (-sja)。

vozmuščátʹsja (romanization)
возмути́ться (perfective)

Ru-возмущаться.ogg

возмуща́ть (vozmuščátʹ) 的被动形


вознаградить

voznagradítʹ (romanization)
вознагражда́ть (imperfective)


вознаграждать

воз- (voz-) + награжда́ть (nagraždátʹ)。

voznagraždátʹ (romanization)
вознагради́ть (perfective)


думать

繼承自原始斯拉夫語 *dumati，借自原始日耳曼語 *dōmijaną (“判斷，思考”)（也是英語 deem的詞源）。

dúmatʹ (romanization)
поду́мать (perfective)
ду́мание


вознестись

voznestísʹ (romanization)
возноси́ться (imperfective)

вознести́сь на небеса́

вознести́ (voznestí) 的被動態


возникать

借自古教會斯拉夫語 възникнѪти (vŭzniknǪti)。

voznikátʹ (romanization)
возни́кнуть (perfective)

Ru-возникать.ogg

При реше́нии да́нной зада́чи мо́гут возника́ть не́которые пробле́мы.

解決給定任務時，可能還會出現幾個新的問題。

Pri rešénii dánnoj zadáči mógut voznikátʹ nékotoryje problémy.

Иди́ и не возника́й.


возникнуть

借自古教會斯拉夫語 възникнѫти (vŭzniknǫti)。

vozníknutʹ (romanization)
возника́ть (imperfective)

Ru-возникнуть.ogg

При реше́нии да́нной зада́чи у него́ возни́кли не́которые пробле́мы.

在解決給定任務時，他遇到了一些麻煩。

Pri rešénii dánnoj zadáči u nevó vozníkli nékotoryje problémy.


возносить

voznosítʹ (romanization)
вознести́ (perfective)

возноси́ть до небе́с

возноси́ть моли́тву

возноси́ть хвалу́

возноси́ть на небеса́


возноситься

voznosítʹsja (romanization)
вознести́сь (perfective)

возноси́ться на небеса́

возноси́ть (voznosítʹ) 的被動態


возродить

воз- (voz-，“再”) + роди́ть (rodítʹ，“產生，出生”)。

vozrodítʹ (romanization)
возрожда́ть (imperfective)


возродиться

vozrodítʹsja (romanization)
возрожда́ться (imperfective)

Во мне возроди́лось жела́ние учи́ться.

возроди́ть (vozrodítʹ) 的被动形


возрождать

возроди́ть (vozrodítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vozroždátʹ (romanization)
возроди́ть (perfective)


дурачить

duráčitʹ (romanization)
одура́чить (perfective)


дурей

дуре́ть (durétʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


дуреть

可能來自дурь (durʹ) + -е́ть (-étʹ)。

durétʹ (romanization)
одуре́ть (perfective)


вой

выть (vytʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


войти

vojtí (romanization)
входи́ть (imperfective)

войти́ в ко́мнату

Когда́ войди́те с у́лицы в дом, вытира́йте но́ги.

Kogdá vojdíte s úlicy v dom, vytirájte nógi.

Оско́лок ми́ны вошёл ему́ в плечо́.

地雷碎片穿进了他的肩膀。

войти́ в соста́в прави́тельства

войти́ в комите́т

войти́ в спи́сок

войти́ в план

Э́ти кни́ги не войду́т в чемода́н.

войти́ в суть де́ла

войти́ в роль


дуть

來自晚期原始斯拉夫語 *dǫti，來自早期原始斯拉夫語 *dъm-ti，來自*dymъ (“煙”)的詞根。與俄語 дым (dym)和英語 damp同源。

dutʹ (romanization)
поду́ть (perfective)
ду́нуть (perfective)

Он дул на суп, что́бы охлади́ть его́.

Ве́тер ду́ет нам в лицо́.

Здесь ду́ет.

дуть буты́лки

А ну дуй отсю́да!

Ты ду́ешь?


дуться

dútʹsja (romanization)
наду́ться (perfective)

生氣(на (na) + 賓格，和某人)

玩得入迷 (в (v) + 賓格，遊戲)

ду́ть (dútʹ) 的被動態


душа

души́ть (dušítʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


волновать

來自волна́ (volná，“波浪”) + -ова́ть (-ovátʹ)。

volnovátʹ (romanization)
взволнова́ть (perfective)

Ru-волновать.ogg


волноваться

volnovátʹsja (romanization)
взволнова́ться (perfective)
заволнова́ться (perfective)
поволнова́ться (perfective)

Ru-волноваться.ogg

Я так волну́юсь за тебя́!

Не волну́йтесь!

Мо́ре волну́ется

волнова́ть (volnovátʹ) 的被动形


душить

繼承自原始斯拉夫語 *dušiti。

dušítʹ (romanization)
задуши́ть (perfective)

души́ть в объя́тиях

зло́ба ду́шит его́


душить

繼承自原始斯拉夫語 *dušiti。可同步分析為духи (duxi) + -ить (-itʹ)。

dušítʹ (romanization)
надуши́ть (perfective)


волнующий

волнова́ть (volnovátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


волоченный

волочи́ть (voločítʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


волочить

繼承自原始斯拉夫語 *volčiti。влачи́ть (vlačítʹ) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

voločítʹ (romanization)
уволо́чь (perfective)
проволочи́ть (perfective)
уволочи́ть (perfective)


волочиться

волочи́ть (voločítʹ) + -ся (-sja)。


волочиться

волочи́ть (voločítʹ) + -ся (-sja)。


дышать

繼承自原始斯拉夫語 *dyšati (“呼吸”)，來自早期*dyxěti。

dyšátʹ (romanization)
подыша́ть (perfective)

дыша́ть пы́лью


дышаться

源自 дыша́ть (dyšátʹ) + -ся (-sja)

Здесь ле́гче дышится.

в задымлённой ко́мнате тяжело́ ды́шится

在煙霧瀰漫的房間裡呼吸困難。

Тру́дно ды́шиться в э́тих обстоя́тельствах

在這種環境下生活很困難。

Trúdno dýšitʹsja v étix obstojátelʹstvax


вонзать

可能來自вонзи́ть (vonzítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vonzátʹ (romanization)
вонзи́ть (perfective)

刺入，扎入，插入 [接 в (v，+ 賓格)]


вонзить

與古教會斯拉夫語 въньзити 完 (vŭnĭziti)、въньзнѫти 非完 (vŭnĭznǫti)同源。By surface analysis, во- (vo-) + -нз- (-nz-) + -ить (-itʹ)，其中詞根-нз-也出現在пронзи́ть (pronzítʹ)，與波蘭語 nizać同源，並進一步與нож (nož，“刀子”)同源。

vonzítʹ (romanization)
вонза́ть (imperfective)

刺入，扎入，插入 [接 в (v，+ 賓格)]


воображать

вообрази́ть (voobrazítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

voobražátʹ (romanization)
вообрази́ть (perfective)

Ru-воображать.ogg

вообража́ть о себе́


вообразить

來自во- (vo-) + о́браз (óbraz) + -и́ть (-ítʹ)，本身來自仿譯自德語 einbilden。

voobrazítʹ (romanization)
вообража́ть (imperfective)

Ru-вообразить.ogg

вообрази́ть о себе́


воодушевить

vooduševítʹ (romanization)
воодушевля́ть (imperfective)


воодушевлённый

Ru-воодушевлённый.ogg

воодушеви́ть (vooduševítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


воодушевлять

vooduševljátʹ (romanization)
воодушеви́ть (perfective)

Ru-воодушевлять.ogg


вооружать

вооружи́ть (vooružítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vooružátʹ (romanization)
вооружи́ть (perfective)


вопить

繼承自古東斯拉夫語 въпити (vŭpiti，“吆喝，尖叫”)，來自原始斯拉夫語 *vъpìti。

vopítʹ (romanization)
завопи́ть (perfective)


воплотиться

voplotítʹsja (romanization)
воплоща́ться (imperfective)

воплоти́ть (voplotítʹ) 的被動態


воплощаться

воплоща́ть (voploščátʹ) + -ся (-sja)。

voploščátʹsja (romanization)
воплоти́ться (perfective)

воплоща́ть (voploščátʹ) 的被動態


ворваться

vorvátʹsja (romanization)
врыва́ться (imperfective)

Ru-ворваться.ogg

Холо́дный ве́тер ворва́лся в окно́.

Шум ворва́лся в ко́мнату.


ворожить

繼承自原始斯拉夫語 *voržiti。


ворочаться

воро́чать (voróčatʹ) + -ся (-sja)。

язы́к не воро́чается

воро́чать (voróčatʹ) 的被动形


ворочаться

вороча́ть (voročátʹ) + -ся (-sja)。

voročátʹsja (romanization)
вороти́ться (perfective)

вороча́ть (voročátʹ) 的被动形


ездить

繼承自原始斯拉夫語 *ězditi。

ѣ́здить (alternative)
jézditʹ (romanization)
пое́здить (perfective)

動詞е́здить (jézditʹ)和пое́здить (pojézditʹ)是抽象動詞。對應的е́хать (jéxatʹ)和пое́хать (pojéxatʹ)則是具體動詞。Я е́зжу на маши́не. ― Ja jézžu na mašíne. ― 我坐車去。 主語在心中沒有明確目的地，可能會往各個不同方向前進。這裡的е́зжу來自抽象動詞е́здить。 Я е́ду в Москву́. ― Ja jédu v Moskvú. ― 我準備去莫斯科。 主語在心中有明確目的地，並打算朝一個方向前進。這裡的е́ду來自具體動詞е́хать。

е́здить的非完整體組詞來自-езжа́ть (-jezžátʹ)（выезжа́ть (vyjezžátʹ)、приезжа́ть (prijezžátʹ)等）。

Я ча́сто е́зжу в Москву́.

我經常去(旅行)莫斯科。(抽象動詞)

е́здить на ло́шади

騎馬 (普遍，抽象動詞)

е́здить на по́езде

搭火車 (普遍，抽象動詞)


ворошить

во́рох (vórox) + -и́ть (-ítʹ)。

vorošítʹ (romanization)
ворохну́ть (perfective)

вороши́ть се́но

вороши́ть бума́ги

Не́зачем вороши́ть про́шлое.


воскреснуть

對照воскреси́ть (voskresítʹ，“復活”)。

voskrésnutʹ (romanization)
воскреса́ть (imperfective)

Ru-воскреснуть.ogg

воскре́снуть в па́мяти


воскрешать

借自古教會斯拉夫語 въскрѣшати (vŭskrěšati)。By surface analysis, воскреш- (voskreš-) + -ать (-atʹ)。

voskrešátʹ (romanization)
воскреси́ть (perfective)

воскреша́ть в па́мяти


воскрешающий

воскреша́ть (voskrešátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


воспалиться

vospalítʹsja (romanization)
воспаля́ться (imperfective)

воспали́ться гне́вом

воспали́ть (vospalítʹ) 的被動態


воспевать

借自古教會斯拉夫語 въспѣвати (vŭspěvati)。可同步分析為воспе́ть (vospétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vospevátʹ (romanization)
воспе́ть (perfective)


есть

繼承自原始斯拉夫語 *ěsti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ēˀstei，來自原始印歐語 *h₁édti。

jestʹ (romanization)
съесть (perfective)
пое́сть (perfective)

Он ел мя́со и сала́т.

есть поедо́м

因嘮叨而使某人生活變得痛苦


есть

來自原始斯拉夫語 *estь。

нет

那裡，哪裡，存在/出現 （表達可利用性、現有或存在）

這種形式的быть (bytʹ)是特殊的，最經常用於現在時，對於過去時和未來時以及其他形式，參見быть (bytʹ)。

改革前的正字法（1918年）拼寫形式ѣсть (jěstʹ)不適用於這個意思，僅用於“吃”的意思；因此，改革前這兩個詞的拼寫是不同的。

быть (bytʹ) 的屈折：
現在時直陳式

быть (bytʹ) 的屈折：
第一人稱/第二人稱/第三人稱單數/複數現在時直陳式非完整體

那裡，哪裡，存在/出現 （表達可利用性、現有或存在）

в э́той газе́те есть интере́сная статья́

這份報紙上有一篇有趣的文章

在這/此/那方位（通常省略）

у меня́ есть вопро́с

是，這，在（用於任何數量的人或物，通常省略但用於加強語氣）

кто ты есть?


воспитанный

воспита́ть (vospitátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


воспитать

借自古教會斯拉夫語 въспитати (vŭspitati)。可同步分析為вос- (vos-) + пита́ть (pitátʹ)。

vospitátʹ (romanization)
воспи́тывать (imperfective)

Ru-воспитать.ogg

воспита́ть из кого́-либо педаго́га

воспита́ть в ребёнке любо́вь к ро́дине


воспитывать

воспита́ть (vospitátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vospítyvatʹ (romanization)
воспита́ть (perfective)

Ru-воспитывать.ogg

воспи́тывать из кого́-либо педаго́га

воспи́тывать в ребёнке любо́вь к ро́дине


восполнить

借自古教會斯拉夫語 въспльнити (vŭsplĭniti)。By surface analysis, вос- (vos-) + -по́лнить (-pólnitʹ)。

vospólnitʹ (romanization)
восполня́ть (imperfective)

воспо́лнить пробе́л

補充不足；滿足缺失；填補需要

воспо́лнить пробе́лы в свои́х зна́ниях

воспо́лнить поте́ри

воспо́лнить что́-либо че́м-либо


восполнять

воспо́лнить (vospólnitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vospolnjátʹ (romanization)
воспо́лнить (perfective)

восполня́ть пробе́л

彌補不足；滿足缺乏；填補需求

восполня́ть пробе́лы в свои́х зна́ниях

восполня́ть поте́ри

восполня́ть что́-либо че́м-либо


воспользоваться

вос- (vos-) + по́льзовать (pólʹzovatʹ) + -ся (-sja)。

vospólʹzovatʹsja (romanization)
по́льзоваться (imperfective)

Ru-воспользоваться.ogg


жавшийся

жа́ться (žátʹsja) 的過去時主動態非完整體分詞


жаждать

借自古教會斯拉夫語 жѧждати (žęždati)。可同步分析為жажда (žažda) + -ать (-atʹ)。對照烏克蘭語 жада́ти (žadáty)。

Ru-жаждать.ogg

жа́ждать успе́ха

Наро́ды жа́ждут ми́ра.


воспринимать

來自早期восприима́ть (vospriimátʹ)，改造自принима́ть (prinimátʹ)。源頭來自古教會斯拉夫語 въсприимати (vŭspriimati)。

vosprinimátʹ (romanization)
восприня́ть (perfective)
восприя́тие

Ru-воспринимать.ogg


жалеть

繼承自原始斯拉夫語 *želěti。

žalétʹ (romanization)
пожале́ть (perfective)

не жале́я себя́

無私的，以自我犧牲的方式


воспроизводить

вос- (vos-) + производи́ть (proizvodítʹ)。

vosproizvodítʹ (romanization)
воспроизвести́ (perfective)

Ru-воспроизводить.ogg


воспрянуть

借自古教會斯拉夫語 въспрѧнѫти (vŭspręnǫti)。可同步分析為вос- (vos-) + пря́нуть (prjánutʹ)。

воспря́нуть ду́хом


жаловать

來自жалъ (žal) + -овать (-ovatʹ)。

žálovatʹ (romanization)
пожа́ловать (perfective)

賜予，授予，獎勵，頒發 (誇張的風格)

Его́ не о́чень-то жа́луют там

прошу́ люби́ть и жа́ловать

歡迎；我歡迎你的到來（自己或被邀請的人）

光臨，來訪 (誇張或戲謔的風格)


жаловаться

žálovatʹsja (romanization)
пожа́ловаться (perfective)

Ru-жаловаться.ogg

(мне) грех жа́ловаться


жалось

жа́ться (žátʹsja) 的中性單數過去時直陳式非完整體


восставать

восста́ть (vosstátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vosstavátʹ (romanization)
восста́ть (perfective)

Ru-восставать.ogg


восстановить

vosstanovítʹ (romanization)
восстана́вливать (imperfective)

Ru-восстановить.ogg

恢復，復原，還原 (到原先的狀態)

восстанови́ть здоро́вье

восстанови́ть разру́шенное войно́й хозя́йство

vosstanovítʹ razrúšennoje vojnój xozjájstvo

восстанови́ть го́род

Моя́ па́мять восстанови́ла все мои́ встре́чи с това́рищами.

我想起了我与同志们的每次会见。

Mojá pámjatʹ vosstanovíla vse moí vstréči s továriščami.

使復職；使恢復原來的地位、權利、職務等

восстанови́ть (кого) в до́лжности

восстанови́ть всех про́тив себя́


жарить

繼承自中古俄語 жа́рити (žáriti)，源頭來自原始斯拉夫語 *žàriti。與烏克蘭語 жа́рити (žáryty)、白俄羅斯語 жа́рыць (žárycʹ)等同源。

žáritʹ (romanization)
пожа́рить (perfective)
изжа́рить (perfective)
поджа́рить (perfective)

жа́рить котле́ты

жа́рить ко́фе

Ну и жа́рит сего́дня!

嘿，今天太阳晒得真厉害！

形容動作的強烈、緊張、快速、有力等

жа́рить на гармо́нии

жа́рить в ша́шки

žáritʹ v šáški

жа́рить в го́род


восторгаться

восторга́ть (vostorgátʹ) 的被動態


восхвалять

восхвали́ть (vosxvalítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vosxvaljátʹ (romanization)
восхвали́ть (perfective)


восхищаться

восхища́ть (vosxiščátʹ) + -ся (-sja)。

vosxiščátʹsja (romanization)
восхити́ться (perfective)

Ru-восхищаться.ogg

Я восхища́юсь тобо́й.

восхища́ть (vosxiščátʹ) 的被动形


восходить

借自古教會斯拉夫語 въсходити (vŭsxoditi)。By surface analysis, вос- (vos-) + ходить (xoditʹ)。всходи́ть (vsxodítʹ) 的同源對似詞。

vosxodítʹ (romanization)
взойти́ (perfective)

Ru-восходить.ogg

登高，攀登，上升； 升起


восходящий

восходи́ть (vosxodítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


жаться

жать (žatʹ，“壓，擠”) + -ся (-sja)。

жа́ться от холода

жа́ться в нереши́тельности

жа́ться у двери

жа́ться в у́гол

не жмись, бери́ что хо́чешь

жать (žatʹ，“壓，擠”) 的被動態

完整體：сжа́ться (sžátʹsja)、пожа́ться (požátʹsja)


жаться

жать (žatʹ，“收穫”) + -ся (-sja)

žátʹsja (romanization)
сжа́ться (perfective)
пожа́ться (perfective)

жать (žatʹ，“收穫”) 的被動態


ждать

繼承自原始斯拉夫語 *žьdati (“等待”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *g(e)id-，來自原始印歐語 *gʰeydʰ-。對照古高地德語 gīt (“貪婪”)和古普魯士語 gēide (“他們在等待”)。

ždatʹ (romanization)
подожда́ть (perfective)

ожида́ть

等待 （留在原地或推迟行动） [接 屬格]

ожида́ть

等待 （急切地期待某事） [接 屬格]

ожида́ть

期待，期望 （相信某事会发生或指望某事发生） [接 屬格]

ожида́ть

等待 （準備就緒） [接 屬格]

等待 （留在原地或推迟行动） [接 屬格]

ждать поезда

ждать своей очереди

等待 （留在原地或推迟行动）

Решено́ Лолиту отпра́вить туда́ же в ближа́йший четве́рг. Вме́сто того́, что́бы ждать до ию́ля, как бы́ло наме́чен снача́ла.

蘿莉塔決定要在週四被送去那裡，而不是最初預計的那樣等到七月。

Rešenó Lolitu otprávitʹ tudá že v bližájšij četvérg. Vmésto tovó, štóby ždatʹ do ijúlja, kak býlo naméčen snačála.

等待 （急切地期待某事） [接 屬格]

Она́ ждёт конца́ войны́.

期待，期望 （相信某事会发生或指望某事发生） [接 屬格]

ждать, что всё уладится

Я жду от него извинений.

Не жди, я не позвоню!

別等了，我不會打電話的！

等待 （準備就緒） [接 屬格]

Их ждёт гибель.


воткнуть

votknútʹ (romanization)
втыка́ть (imperfective)

воткну́ть кол в зе́млю


желать

繼承自原始斯拉夫語 *želàti。

želátʹ (romanization)
пожела́ть (perfective)
возжела́ть (perfective)

жела́ть добра́

жела́ть уда́чи

жела́ть зла


воющий

выть (vytʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


впадать

vpadátʹ (romanization)
впа́сть (perfective)

Ru-впадать.ogg

впада́ть в заду́мчивость

впада́ть в отча́яние

впада́ть в сомне́ние

впада́ть в неми́лость

впада́ть в де́тство

впада́ть в противоре́чие


впасть

vpastʹ (romanization)
впада́ть (imperfective)

впасть в заду́мчивость

впасть в отча́яние

впасть в сомне́ние

впасть в неми́лость

впасть в де́тство

впасть в противоре́чие


жеманиться

жема́н (žemán) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

žemánitʹsja (romanization)
пожема́ниться (perfective)


жениться

ženítʹsja (romanization)
пожени́ться (perfective)

Ru-жениться.ogg

嫁給男人不能用本詞，應使用 выходи́ть за́муж 非完 (vyxodítʹ zámuž) (за) / вы́йти за́муж 完 (výjti zámuž) (за)。

жени́ться 的完整體只能表示男人娶妻。表示伴侶結婚的完整體動詞應使用 пожени́ться (poženítʹsja)。

Он жени́лся на Ка́те по любви́.

(只用非完整體、指伴侶) 結婚


жертвовать

же́ртва (žértva) + -овать (-ovatʹ)。

žértvovatʹ (romanization)
поже́ртвовать (perfective)

Ru-жертвовать.ogg

же́ртвовать собо́й

же́ртвовать жи́знью

увели́чить произво́дство, не же́ртвуя ка́чеством

uvelíčitʹ proizvódstvo, ne žértvuja káčestvom

же́ртвовать коня́


впускать

vpuskátʹ (romanization)
впусти́ть (perfective)

Ru-впускать.ogg


жечь

繼承自古東斯拉夫語 жечи (žeči)，來自原始斯拉夫語 *žeťi (“燃燒”) < *gegti < *degti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *degtéi，來自原始印歐語 *dʰégʷʰeti。

žečʹ (romanization)
поже́чь (perfective)
сжечь (perfective)
подже́чь (perfective)
разже́чь (perfective)


вразумлять

вразуми́ть (vrazumítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vrazumljátʹ (romanization)
вразуми́ть (perfective)


врать

繼承自原始斯拉夫語 *vьrati的第一人稱單數*vьrǫ（作為動詞，只保留在俄語和塞爾維亞-克羅地亞語中）。源頭來自原始印歐語 *werh₁- (“說話”)。與塞爾維亞-克羅地亞語 varati (“洩漏”)、立陶宛語 var̃das (“名字”)、拉脫維亞語 vārds (“名字；詞”)、拉丁語 verbum (“詞”)、英語 word、古希臘語 εἴρω (eírō，“說話”)、ῥήτωρ (rhḗtōr，“演說家”) (對照英語 rhetoric，源自希臘語)、赫梯語 [需要文字] (weriya-，“呼喚，命名”)、梵語 व्रत (vratá，“誓言”)等同源。

vratʹ (romanization)
совра́ть (perfective)


вращаться

враща́ть (vraščátʹ) + -ся (-sja)。

Ru-вращаться.ogg

Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца.

Их разгово́ры враща́лись вокру́г э́того вопро́са.

他们的谈话一直是围绕着这个题目。

Ix razgovóry vraščálisʹ vokrúg étovo voprósa.

經常來往、接觸（圈子、環境等）

враща́ть (vraščátʹ) 的被動態


живущий

жить (žitʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


вращающийся

враща́ться (vraščátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


вредить

借自古教會斯拉夫語 врѣдити (vrěditi)。來自原始斯拉夫語 *verditi。可同步分析為вред (vred) + -и́ть (-ítʹ)。

vredítʹ (romanization)
повреди́ть (perfective)
навреди́ть (perfective)


врезаться

vrézatʹsja (romanization)
вреза́ться (imperfective)
вре́зываться (imperfective)

вре́зать (vrézatʹ) 的被動態


врезаться

vrezátʹsja (romanization)
вре́заться (perfective)

вреза́ть (vrezátʹ) 的被動態


жила

жить (žitʹ) 的陰性單數過去時直陳式非完整體


вручить

vručítʹ (romanization)
вруча́ть (imperfective)

Ru-вручить.ogg

вручи́ть дипло́мы выпускника́м

вручи́ть вери́тельные гра́моты

вручи́ть о́рден

вручи́ть свою́ судьбу́ (кому)


врываться

vryvátʹsja (romanization)
ворва́ться (perfective)


врываться

vryvátʹsja (romanization)
вры́ться (perfective)

врыва́ть (vryvátʹ) 的被动形


жиль

жи́лить (žílitʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


всасывать

всоса́ть (vsosátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vsásyvatʹ (romanization)
всоса́ть (perfective)

вса́сывать с молоко́м матери


всасывающий

вса́сывать (vsásyvatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


вселиться

vselítʹsja (romanization)
вселя́ться (imperfective)

какой бес/чёрт в тебя́ всели́лся?

(思想、想法等) 生根，產生

всели́ть (vselítʹ) 的被动形


вселяться

vseljátʹsja (romanization)
всели́ться (perfective)

(思想、想法等) 生根，產生

вселя́ть (vseljátʹ) 的被動態


жить

繼承自原始斯拉夫語 *žiti（對照白俄羅斯語 жыць (žycʹ)、烏克蘭語 жи́ти (žýty)、古教會斯拉夫語 жити (žiti)），來自原始印歐語 *gʷeih₃w- (“生存”)。與立陶宛語 gyventi、梵語 जीवति (jīvati，“生命”)、拉丁語 vīvō、英語 quick同源。

žitʹ (romanization)
прожи́ть (perfective)

注意過去否定形式的重音：
не́ жил (né žil)或не жи́л (ne žíl)
не жила́ (ne žilá)
не́ жило (né žilo)或не жи́ло (ne žílo)
не́ жили (né žili)或не жи́ли (ne žíli)

жить на широ́кую но́гу


жмурить

繼承自原始斯拉夫語 *mьžuriti經由音位變換。與俄語 мига́ть (migátʹ)、俄語 миг (mig)、俄語 мгнове́ние (mgnovénije)同源。可能受жму (žmu)的影響。

žmúritʹ (romanization)
зажму́рить (perfective)


жмусь

жа́ться (žátʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


вскипать

вскипе́ть (vskipétʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vskipátʹ (romanization)
вскипе́ть (perfective)


вскипеть

vskipétʹ (romanization)
вскипа́ть (imperfective)


вскрывать

вскрыть (vskrytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vskryvátʹ (romanization)
вскрыть (perfective)

вскрыва́ть письмо́

вскрыва́ть недоста́тки

вскрыва́ть нары́в


жонглировать

žonglírovatʹ (romanization)
пожонгли́ровать (perfective)

歪曲（事實），玩弄（詞句）


вслушиваться

вслу́шаться (vslúšatʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

vslúšivatʹsja (romanization)
вслу́шаться (perfective)

Ru-вслушиваться.ogg

не вслу́шиваться


всматриваться

всмотре́ться (vsmotrétʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

vsmátrivatʹsja (romanization)
всмотре́ться (perfective)

Ru-всматриваться.ogg

всма́триваться в даль


всосать

vsosátʹ (romanization)
вса́сывать (imperfective)

всоса́ть с молоко́м матери


журчать

внеза́пно потепле́ло, в оди́н день ра́зом распусти́ло, ста́ли сыры́е тума́ны, журча́ли ручьи́, проры́вшиеся в снегу́, и нога́ в сапоге́ увяза́ла по всё голени́ще

有一天，天气突然变暖，雾气散去，变得稀薄；溪流潺潺，冲开了雪，凡是涉水的人，靴子都会陷进去

vnezápno poteplélo, v odín denʹ rázom raspustílo, stáli syrýje tumány, žurčáli ručʹí, prorývšijesja v snegú, i nogá v sapogé uvjazála po vsjó goleníšče

Александр Солженицын, Матрёнин двор 1968:


всплеснуть

vsplesnútʹ (romanization)
всплёскивать (imperfective)

она́ в у́жасе всплесну́ла рука́ми


вспоминать

vspominátʹ (romanization)
вспо́мнить (perfective)

Ru-вспоминать.ogg


вспомнить

vspómnitʹ (romanization)
вспомина́ть (imperfective)

Ru-вспомнить.ogg

Не могу́ вспо́мнить, где я ви́дела э́того челове́ка.

想不起来我在哪儿见过这个人。

Ne mogú vspómnitʹ, gde ja vídela étovo čelovéka.


забавлять

zabavljátʹ (romanization)
позаба́вить (perfective)


забавляться

забавля́ть (zabavljátʹ) 的被动形


вспотеть

vspotétʹ (romanization)
поте́ть (imperfective)


вспугнуть

vspugnútʹ (romanization)
вспу́гивать (imperfective)


забежать

за- (za-) + бежа́ть (bežátʹ)。

zabežátʹ (romanization)
забега́ть (imperfective)

奔跑 (в (v) + 賓格或на (na) + 某處賓格)

Он забежа́л туда́ пе́ред рабо́той.

забежа́ть вперёд

拜訪，串門 (к (k))


вспыхивать

вспы́хнуть (vspýxnutʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vspýxivatʹ (romanization)
вспы́хнуть (perfective)

Ru-вспыхивать.ogg


забеременеть

zaberémenetʹ (romanization)
бере́менеть (imperfective)


вспыхнуть

來自вс- (vs-) + пыхну́ть (pyxnútʹ，“喘氣”)。

vspýxnutʹ (romanization)
вспы́хивать (imperfective)

Ru-вспыхнуть.ogg

Ба́рыня вспы́хнула, и лицо́ её задрожа́ло.

這位女士臉紅了，她的臉在顫抖。

Bárynja vspýxnula, i licó jejó zadrožálo.

1886，安東·契訶夫，“合唱團女孩”, in (請指定書籍名或刊物名):


забеспокоиться

за- (za-) + беспоко́иться (bespokóitʹsja)

擔心起來，（為……而）著急起來


забивать

заби́ть (zabítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zabivátʹ (romanization)
заби́ть (perfective)

Ru-забивать.ogg


вставлять

вста́вить (vstávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vstavljátʹ (romanization)
вста́вить (perfective)

Ru-вставлять.ogg


встать

繼承自古東斯拉夫語 възстати (vŭzstati)，來自въз- (vŭz-) + стати (stati)。可分析為вз- / вс- (vz- / vs-，“上”) + стать (statʹ)。對照帶教會斯拉夫語前綴的變體восста́ть (vosstátʹ)。

vstatʹ (romanization)
встава́ть (imperfective)

подня́ться

呈現，展現；(問題) 產生，出現

вста́ть с ме́ста

вста́ть на рассве́те

Больно́й вста́л.

站在（某地）；能夠豎著放在（某地）

вста́ть у стены́

вста́ньте, пожа́луйста, в о́чередь!

(日、月等) 上升，升起

Со́лнце вста́ло.

вста́ть на защи́ту Ро́дины

呈現，展現；(問題) 產生，出現

Пе́ред на́шими глаза́ми вста́ли карти́ны оби́льного урожа́я.

在我们眼前展现出一片丰收景象。

Péred nášimi glazámi vstáli kartíny obílʹnovo urožája.

Раз вопро́с вста́л, так на́до его́ реша́ть.

既然出了问题，就应该解决。


забить

zabítʹ (romanization)
забива́ть (imperfective)


встревоженный

встрево́жить (vstrevóžitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


забиться

zabítʹsja (romanization)
забива́ться (imperfective)

Ru-забиться.ogg

у него́ заби́лось се́рдце

заби́ть (zabítʹ) 的被動態


встрепенуться

вс- (vs-) + трепе- (trepe-) + -нуть (-nutʹ) + -ся (-sja)。

Ru-встрепенуться.ogg

оживи́ться

驚醒起來，精神突然振作起來

驚醒起來，精神突然振作起來


встречаться

встреча́ть (vstrečátʹ) + -ся (-sja)。

vstrečátʹsja (romanization)
встре́титься (perfective)

Ru-встречаться.ogg

遇見，碰見[接 с (s，+ 工具格) ‘某人/某事’]

их взо́ры встре́тились

встреча́ться с затрудне́ниями

ре́дко встреча́ться с ке́м-либо

ча́сто встреча́ться с ке́м-либо

ре́дко встреча́ться

в Шотла́ндии ещё встреча́ются ди́кие ко́шки

v Šotlándii ješčó vstrečájutsja díkije kóški

встреча́ть (vstrečátʹ) 的被動態


встречу

встре́тить (vstrétitʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


вступать

vstupátʹ (romanization)
вступи́ть (perfective)

Ru-вступать.ogg

Вступа́ть в де́йствие


вступить

vstupítʹ (romanization)
вступа́ть (imperfective)

Ru-вступить.ogg

вступи́ть в де́йствие

вступи́ть в брак


всхлипнуть

vsxlípnutʹ (romanization)
всхли́пывать (imperfective)

Он протяну́л ему́ ру́ку. Эми́ль покачну́лся вперёд, всхли́пнул, прижа́л её к свои́м губа́м — и, соскочи́в с доро́ги, побежа́л наза́д к Фра́нкфурту, че́рез по́ле.

他向埃米尔伸出了手。埃米尔弯下腰，抽泣着，把手按在嘴唇上，冲离道路，穿过乡村，跑回法兰克福。

On protjanúl jemú rúku. Emílʹ pokačnúlsja vperjód, vsxlípnul, prižál jejó k svoím gubám — i, soskočív s dorógi, pobežál nazád k Fránkfurtu, čérez póle.

1872，Иван Тургенев [Ivan Turgenev]，“XXI”, in Вешние воды; English translation from Constance Garnett（譯者）, The Torrents of Spring，1897:


заблудиться

за- (za-) + блуди́ть (bludítʹ) + -ся (-sja)。

Ru-заблудиться.ogg

迷失方向，誤入歧途，迷路

заблуди́ться в трёх со́снах

在光天化日之下迷失方向 (俗語)


всхлипывать

всхли́пнуть (vsxlípnutʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vsxlípyvatʹ (romanization)
всхли́пнуть (perfective)


заблуждаться

за- (za-) + блужда́ть (bluždátʹ) + -ся (-sja)。

вы заблужда́етесь


заболеть

zabolétʹ (romanization)
заболева́ть (imperfective)

Ru-заболеть.ogg


заболеть

zabolétʹ (romanization)
заболева́ть (imperfective)
боле́ть (imperfective)

Ru-заболеть.ogg


вталкивать

втолкну́ть (vtolknútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vtálkivatʹ (romanization)
втолкну́ть (perfective)
втолка́ть (perfective)

推，推動 [接 賓格 ‘某物’，接 в (v，+ 賓格) ‘進某物裡’ 或 на (na，+ 賓格) ‘到某物上’]

完整體：втолкну́ть (vtolknútʹ)

塞入 [接 賓格 ‘全部或完全，分幾個動作’，接 в (v，+ 賓格) ‘進某物裡’ 或 на (na，+ 賓格) ‘到某物上’]

完整體：втолка́ть (vtolkátʹ)


заботиться

zabótitʹsja (romanization)
позабо́титься (perfective)

Ru-заботиться.ogg

Све́та забо́тится о своём мла́дшем бра́те.

Svéta zabótitsja o svojóm mládšem bráte.

Не на́до забо́титься ни об оде́жде, ни о пита́нии.

既不用愁穿，也不用愁吃。

Ne nádo zabótitʹsja ni ob odéžde, ni o pitánii.

забо́тить (zabótitʹ) 的被动形


забрать

zabrátʹ (romanization)
забира́ть (imperfective)

Ru-забрать.ogg

забра́ть себе́ в го́лову

забра́ть това́р

За людьми́ приезжа́ли на чёрных маши́нах, так называ́емых «воро́нках», по ноча́м и забира́ли це́лыми се́мьями.

他們在夜裡來抓乘坐黑車的人，即所謂的“voronkas”（稻田車），並逮捕了整個家庭。

Za ljudʹmí prijezžáli na čórnyx mašínax, tak nazyvájemyx “vorónkax”, po nočám i zabiráli célymi sémʹjami.

Я забира́ю сы́на по́сле рабо́ты.

забра́ть впра́во


заброшенный

забро́сить (zabrósitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


забрызгать

zabrýzgatʹ (romanization)
бры́згать (imperfective)


забрызгать

zabrýzgatʹ (romanization)
бры́згать (imperfective)
забры́згивать (imperfective)


втирать

vtirátʹ (romanization)
втере́ть (perfective)

摩擦 [接 в (v，+ 賓格) ‘進’]


втискать

vtískatʹ (romanization)
вти́скивать (imperfective)


втолкать

vtolkátʹ (romanization)
вта́лкивать (imperfective)


забывать

забы́ть (zabýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zabyvátʹ (romanization)
забы́ть (perfective)

Ru-забывать.ogg


втолкнуть

vtolknútʹ (romanization)
вта́лкивать (imperfective)

Сестра́ втолкну́ла Ми́шу в его́ го́рницу, се́ла на стул у двери́ и засмея́лась.

她把米沙推進他的房間，坐在靠近門的椅子上，開始大笑。

Sestrá vtolknúla Míšu v jevó górnicu, séla na stul u dverí i zasmejálasʹ.

1905，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，章號 XV, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington（譯者）, The Little Demon，New York: Alfred A. Knopf, 1916:


вторгаться

вто́ргнуться (vtórgnutʹsja) + -а́ть (-átʹ)。

vtorgátʹsja (romanization)
вто́ргнуться (perfective)


вторгнуться

vtórgnutʹsja (romanization)
вторга́ться (imperfective)

вто́ргнуться в возду́шное простра́нство

вто́ргнуться на чужу́ю террито́рию

вто́ргнуться в чужи́е дела́

（突然）產生（某種想法）

вто́ргнуться в ду́шу

зали́в, вто́ргнувшийся в су́шу


забытый

Ru-забытый.ogg

забы́ть (zabýtʹ) 的過去時被動態完整體分詞


заваливать

завали́ть (zavalítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zaválivatʹ (romanization)
завали́ть (perfective)


завалить

zavalítʹ (romanization)
зава́ливать (imperfective)

Ru-завалить.ogg

завали́ть доро́гу камня́ми

Универма́ги зава́лены са́мыми разли́чными това́рами.

百货商店摆满了各种各样的商品。

Univermági zaváleny sámymi razlíčnymi továrami.

завали́ть вы́ход

завали́ть го́лову на поду́шку

завали́ть экза́мен


завалиться

zavalítʹsja (romanization)
зава́ливаться (imperfective)

кни́га завали́лась за дива́н

завали́ться спать

завали́ться на экза́мене

завали́ть (zavalítʹ) 的被動態

завали́ться мо́жно; (хоть) завали́сь

у нас вре́мени — завали́сь


заведовать

Ru-заведовать.ogg

заведовать ка́федрой
zavedovatʹ káfedroj
主持教研室工作

заведовать хозя́йством
zavedovatʹ xozjájstvom
管理总务

заведовать скла́дом
zavedovatʹ skládom
管仓库


заверить

zavéritʹ (romanization)
заверя́ть (imperfective)

Ru-заверить.ogg


завернуть

zavernútʹ (romanization)
завёртывать (imperfective)
завора́чивать (imperfective)

Ru-завернуть.ogg

заверну́ть поку́пки в бума́гу

Ого́нь в бума́гу не завернёшь.

捲起，撩起，使翹起（衣物等）

заверну́ть за́ угол

（使用介詞в）順便到，路過時走入

моё заявле́ние заверну́ли

忽然說出（意想不到或不好聽的話）


втыкать

в- (v-) + ты́кать (týkatʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vtykátʹ (romanization)
воткну́ть (perfective)

втыка́ть кол в зе́млю


втягивать

vtjágivatʹ (romanization)
втяну́ть (perfective)

втя́гивать во́здух

втя́гивать жи́дкость

втя́гивать ко́гти

втя́гивать щёки (живо́т)


втягиваться

vtjágivatʹsja (romanization)
втяну́ться (perfective)

втя́гиваться в пья́нство

втя́гиваться в гря́зную поли́тику

втя́гивать (vtjágivatʹ) 的被動態


втягивающийся

втя́гиваться (vtjágivatʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


завершить

за- (za-) + верши́ть (veršítʹ)。

zaveršítʹ (romanization)
заверша́ть (imperfective)

Ru-завершить.ogg


завершиться

заверши́ть (zaveršítʹ) + -ся (-sja)。

zaveršítʹsja (romanization)
заверша́ться (imperfective)

Ru-завершиться.ogg

заверши́ть (zaveršítʹ) 的被動態


заверять

заве́рить (zavéritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

zaverjátʹ (romanization)
заве́рить (perfective)


завести

zavestí (romanization)
заводи́ть (imperfective)

Ru-завести.ogg

帶進，帶領，引領 順路帶到

завести́ в тупи́к

帶進，帶領，引領 帶到很遠或錯誤的地方去

завести́ в тупи́к

把手、腿、手中某物向上、旁、后

завести́ разгово́р


входить

vxodítʹ (romanization)
войти́ (perfective)

Ru-входить.ogg


входящий

входи́ть (vxodítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


вчитываться

вчита́ться (včitátʹsja) + -ывать (-yvatʹ)。

včítyvatʹsja (romanization)
вчита́ться (perfective)

仔細閱讀，通過閱讀理解 [接 в (v，+ 賓格)]


вчувствоваться

в- (v-) + чу́вствовать (čúvstvovatʹ) + -ся (-sja)

сопережива́ть

感悟，體會，領會，感同身受

感悟，體會，領會，感同身受


завидовать

за- (za-) + видеть (videtʹ)。對照拉丁語 invideo，英語 envy也源自於此。

zavídovatʹ (romanization)
позави́довать (perfective)

Ru-завидовать.ogg


зависеть

Ru-зависеть.ogg

полага́ться

依賴，依靠 [接 от (ot，+ 屬格)]

依賴，依靠 [接 от (ot，+ 屬格)]

Все мы живём в о́бществе и в како́й-то сте́пени зави́сим от его́ зако́нов.

我們都生活在社會中，在一定程度上依賴於社會的法律。

Vse my živjóm v óbščestve i v kakój-to stépeni zavísim ot jevó zakónov.

Цена́ това́ра зави́сит от его́ ка́чества.


въесться

vʺjéstʹsja (romanization)
въеда́ться (imperfective)


выбегать

вы́- (vý-) + бе́гать (bégatʹ) + -а́ть (-átʹ)。

выбѣга́ть (alternative)
vybegátʹ (romanization)
вы́бежать (perfective)

Ка́ждые полчаса́ он выбега́л к кали́тке посмотре́ть, не прие́хал ли папа.

每隔半小时，他就会跑到大门口看看爸爸到了没。

Káždyje polčasá on vybegál k kalítke posmotrétʹ, ne prijéxal li papa.


выбивать

вы́бить (výbitʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vybivátʹ (romanization)
вы́бить (perfective)

Ru-выбивать.ogg

выбива́ть проти́вника / неприя́теля

выбива́ть око́нное стекло́

выбива́ть из седла́

改變某人所取得的地位或狀況

выбива́ть пыль (из чего́-либо)

выбива́ть меда́ль

выбива́ть бараба́нную дробь

выбива́ть кого́-либо из колеи́

使人不安，打亂別人的生活規律

выбива́ть дурь из головы́

把愚蠢的念頭從某人腦裡趕走

拍出……的節拍；踏出……的舞步


выбиваться

vybivátʹsja (romanization)
вы́биться (perfective)

выбива́ться из колеи́

выбива́ться из сил

выбива́ться в лю́ди

у неё во́лосы выбива́ются и́з-под шля́пы

u nejó vólosy vybivájutsja íz-pod šljápy

выбива́ть (vybivátʹ) 的被動態


выбирать

vybirátʹ (romanization)
вы́брать (perfective)

Ru-выбирать.ogg


выбираться

源自 выбира́ть (vybirátʹ) + -ся (-sja)。

vybirátʹsja (romanization)
вы́браться (perfective)

Ru-выбираться.ogg

выбира́ться на доро́гу

выбира́ть (vybirátʹ) 的被動態


выбить

výbitʹ (romanization)
выбива́ть (imperfective)

вы́бить проти́вника / неприя́теля

вы́бить око́нное стекло́

вы́бить из седла́

卸下，卸下馬鞍，從腳下刨地，使人失去平衡

вы́бить пыль (из чего́-либо)

вы́бить меда́ль

вы́бить бараба́нную дробь

вы́бить кого́-либо из колеи́

使人不安，打亂別人的生活規律

вы́бить дурь из головы́


выбиться

výbitʹsja (romanization)
выбива́ться (imperfective)

вы́биться из колеи́

вы́биться из сил

вы́биться в лю́ди

у неё во́лосы вы́бились и́з-под шля́пы

вы́бить (výbitʹ) 的被動態


выбрасывать

вы́бросить (výbrositʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vybrásyvatʹ (romanization)
вы́бросить (perfective)

Ru-выбрасывать.ogg


выбрасываться

выбра́сывать (vybrásyvatʹ) + -ся (-sja)。

vybrásyvatʹsja (romanization)
вы́броситься (perfective)

выбра́сывать (vybrásyvatʹ) 的被動態


выбрать

výbratʹ (romanization)
выбира́ть (imperfective)

Ru-выбрать.ogg

找到，找出（合適的時機、時間）


завладевать

завладе́ть (zavladétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zavladevátʹ (romanization)
завладе́ть (perfective)

завладева́ть ума́ми

завладева́ть внима́нием


выбраться

výbratʹsja (romanization)
выбира́ться (imperfective)

Ru-выбраться.ogg

вы́браться на доро́гу

вы́брать (výbratʹ) 的被動態


завладеть

zavladétʹ (romanization)
завладева́ть (imperfective)

завладе́ть ума́ми

завладе́ть внима́нием


завлекать

завле́к- (zavlék-) + -а́ть (-átʹ)。

zavlekátʹ (romanization)
завле́чь (perfective)


завлеку

завле́чь (zavléčʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


выбросить

вы́- (vý-) + бро́сить (brósitʹ)

výbrositʹ (romanization)
выбра́сывать (imperfective)

Ru-выбросить.ogg

Волна́ми вы́бросило ло́дку на́ берег.

вы́бросить му́сор

вы́бросить оку́рок в у́рну для му́сора

вы́бросить нену́жные ве́щи

вы́бросить прогу́льщика с фа́брики

把經常曠工者從工廠里開除出去

вы́бросить главу́ из рома́на

вы́бросить сто рубле́й на во́дку

вы́бросить ло́зунг

вы́бросить призы́в

вы́бросить флаг

抛出，抛售；（把兵力等）派出，投入

вы́бросить това́р на ры́нок

вы́бросить разве́дку

вы́бросить парашютный деса́нт

вы́бросить ру́ку вперёд

вы́бросить бе́лый флаг

長出，出芽，出穗（指植物）

Лук выбросил зелёные стре́лки.


выбывать

вы́быть (výbytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vybyvátʹ (romanization)
вы́быть (perfective)

退出 [接 из (iz) ‘來自’]


выв

выть (vytʹ) 的短過去時副詞性非完整體分詞


заводить

zavodítʹ (romanization)
завести́ (perfective)

Ru-заводить.ogg

заводи́ть в тупи́к

заводи́ть разгово́р


вывалиться

vývalitʹsja (romanization)
выва́ливаться (imperfective)

вы́валить (vývalitʹ) 的被動態


выведывать

вы́ведать (vývedatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vyvédyvatʹ (romanization)
вы́ведать (perfective)


вывернуться

vývernutʹsja (romanization)
вывёртываться (imperfective)
вывора́чиваться (imperfective)

вы́воротиться

擺脫困境，找到出路，设法逃脫

擺脫困境，找到出路，设法逃脫

вы́вернуть (vývernutʹ) 的被動態


вывесить

вы́- (vý-) + ве́сить (vésitʹ)。

vývesitʹ (romanization)
выве́шивать (imperfective)


вывешу

вы́весить (vývesitʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


заволакивать

zavolákivatʹ (romanization)
заволо́чь (perfective)


выводить

вы́- (vý-) + води́ть (vodítʹ)。

vyvodítʹ (romanization)
вы́вести (perfective)

Ru-выводить.ogg

拿出，領出，帶出，搬出；幫忙出來（幫助某人下車）

выводи́ть на чи́стую во́ду

露出來的，暴露的，揭開面具的，顯示出來的

выводи́ть фо́рмулу

выводи́ть из соста́ва прези́диума

Э́та про́бка выво́дит меня́ из себя́

這場交通堵塞快讓我發瘋。

把（某人）從自己身上趕走

выводи́ть из терпе́ния

выводи́ть из стро́я

使其失去作用/運行/委託，使其失效，使其癱瘓

滅絕，消滅，破壞， 去除

выводи́ть текст на печа́ть

Програ́мма выводит на экра́н вид ме́стности с пти́чьего полёта.

該程序顯示此地區的鳥瞰圖。

Prográmma vyvodit na ekrán vid méstnosti s ptíčʹjevo poljóta.

2007，V. Merkulov，“Spring in Hanover”, in Science and Life:

Сде́лать так, что́бы поискови́к выводи́л сайт клие́нта в ве́рхних стро́чках результа́тов.

讓搜索引擎在搜索結果的前幾項顯示客戶的網站。

Sdélatʹ tak, štóby poiskovík vyvodíl sajt klijénta v vérxnix stróčkax rezulʹtátov.

2004，“Computerworld”, in Counter-spamming for the Respectable:

將一個程序操作的結果保存在RAM之外

выводи́ть да́нные в файл

Сту́дия позволя́ет выводи́ть фи́льмы непосре́дственно на диск VideoCD.

Studio允許你將影片直接輸出到VideoCD光碟

Stúdija pozvoljájet vyvodítʹ fílʹmy neposrédstvenno na disk VideoCD.


завёртывать

zavjórtyvatʹ (romanization)
заверну́ть (perfective)

捲起，撩起，使翹起（衣物等）

（使用介詞в）順便到，路過時走入


завуалировать

за- (za-) + вуаль (vualʹ，“面紗”) + -и́ровать (-írovatʹ)。

завуали́рованная угро́за


завывать

завы́ть (zavýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。


завыть

zavýtʹ (romanization)
выть (imperfective)


вывозить

來自вы́- (vý-) + вози́ть (vozítʹ)；根據規則，вы́-在完成體動詞中會吸引重音，但在非完成式動詞中則不會。

vyvozítʹ (romanization)
вы́везти (perfective)

вывози́ть на та́чке

用手推車把某人從行政職位上拉下來以示抗議

運送（到某處）；隨身帶出來

вывози́ть в свет

（貴族家庭）使（未出嫁的女兒）參加社交活動（如晚會、舞會）


вывозить

參見上方的вы́возить (vývozitʹ)。


завязать

zavjazátʹ (romanization)
завя́зывать (imperfective)

Ru-завязать.ogg

завяза́ть знако́мство


завязать

завя́знуть (zavjáznutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

zavjazátʹ (romanization)
завя́знуть (perfective)

Ru-завязать.ogg


завязаться

zavjazátʹsja (romanization)
завя́зываться (imperfective)

завяза́лся разгово́р

завяза́лась оживлённая перепи́ска (ме́жду)

zavjazálasʹ oživljónnaja perepíska (méždu)

завяза́ть (zavjazátʹ) 的被动形


завязывать

завяза́ть (zavjazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zavjázyvatʹ (romanization)
завяза́ть (perfective)

Ru-завязывать.ogg

завя́зывать знако́мство

戒除、停止 （不良嗜好或活動）


завянуть

zavjánutʹ (romanization)
вя́нуть (imperfective)

失去活力、精神，提不起勁


загадывать

загада́ть (zagadátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zagádyvatʹ (romanization)
загада́ть (perfective)

зага́дывать зага́дки

зага́дывать число́

зага́дывать жела́ние

зага́дывать на бу́дущее

не бу́дем зага́дывать


загибать

zagibátʹ (romanization)
загну́ть (perfective)

загиба́ть па́лец

загиба́ть па́льцы (при счёте)

загиба́ть страни́цу

загиба́ть це́ну


загипнотизировать

за- (za-) + гипнотизи́ровать (gipnotizírovatʹ)

zagipnotizírovatʹ (romanization)
гипнотизи́ровать (imperfective)


заглатывать

заглота́ть (zaglotátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zaglátyvatʹ (romanization)
заглота́ть (perfective)


заглохнуть

zaglóxnutʹ (romanization)
гло́хнуть (imperfective)

（聲音）消逝，減弱，消退

（感覺、興趣等）沉靜、平靜下來


выглядеть

вы́- (vý-) + гляде́ть (gljadétʹ)。

Ru-выглядеть.ogg

Не стара́йся вы́глядеть мо́дно.


выглядеть

вы́- (vý-) + гляде́ть (gljadétʹ)。

výgljadetʹ (romanization)
выгля́дывать (imperfective)

Ru-выглядеть.ogg


выглядывать

vygljádyvatʹ (romanization)
вы́глянуть (perfective)

Ru-выглядывать.ogg


заглохший

загло́хнуть (zaglóxnutʹ) 的過去時主動態完整體分詞


выгнать

výgnatʹ (romanization)
выгоня́ть (imperfective)

Ru-выгнать.ogg

вы́гнать и́з дому

вы́гнать ста́до в по́ле

вы́гнать со слу́жбы


заглушить

за- (za-) + глуши́ть (glušítʹ)。

zaglušítʹ (romanization)
глуши́ть (imperfective)
заглуша́ть (imperfective)

сорняки́ заглуши́ли огоро́д

заглуши́ть мото́р


выговаривать

вы́говорить (výgovoritʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vygovárivatʹ (romanization)
вы́говорить (perfective)


выговорить

вы́- (vý-) + говори́ть (govorítʹ)。

výgovoritʹ (romanization)
выгова́ривать (imperfective)

Ru-выговорить.ogg

вы́говорить свою́ мысль

Э́то сло́во тру́дно вы́говорить.

為自己後備，規定，作為條件

вы́говорить себе́ пра́во отсро́чки

вы́говорить за опозда́ние


загнанный

загна́ть (zagnátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


загнать

zagnátʹ (romanization)
загоня́ть (imperfective)

Ru-загнать.ogg

загна́ть гвоздь в до́ску

загна́ть мяч в воро́та

загна́ть ове́ц в сара́й

он загна́л своё пальто́

把…（騎、追得）筋疲力盡

загна́ть всех подчинённых


загнивать

zagnivátʹ (romanization)
загни́ть (perfective)

Ru-загнивать.ogg


выгорать

вы́гореть (výgoretʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vygorátʹ (romanization)
вы́гореть (perfective)

выгора́ть дотла́


заговаривать

заговори́ть (zagovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zagovárivatʹ (romanization)
заговори́ть (perfective)

（小孩）學會說話；學會說某種語言

滔滔不絕（讓人聽不下去）

загова́ривать зу́бы


заговорить

zagovorítʹ (romanization)
загова́ривать (imperfective)

Ru-заговорить.ogg

Все заговори́ли сра́зу.

（小孩）學會說話；學會說某種語言

Он кля́лся, что заговори́т по-япо́нски до пе́рвого сне́га.

他发誓要在下雪前学会讲日语。

On kljálsja, što zagovorít po-japónski do pérvovo snéga.

滔滔不絕（讓人聽不下去）

Попу́тчик заговори́л с ним, но он вс молча́л.

旅伴想跟他攀谈，可是他始终沉默不语。

Popútčik zagovoríl s nim, no on vs molčál.

与со́весть、страсть、чу́вство、вражда́等连用

В се́рдце заговори́ла не́нависть к врагу́.

心中燃起了对敌人的仇恨。

Заговори́ла со́весть в нём.


выгружать

вы́грузить (výgruzitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vygružátʹ (romanization)
вы́грузить (perfective)