проникать

прони́кнуть (proníknutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

pronikátʹ (romanization)
прони́кнуть (perfective)

Ru-проникать.ogg


проникнуть

proníknutʹ (romanization)
проника́ть (imperfective)

Ru-проникнуть.ogg


пропасть

來自про- (pro-) + пасть (pastʹ)，來自原始斯拉夫語。

propástʹ (romanization)
пропада́ть (imperfective)

Ru-пропасть°1.ogg


проповедовать

пропове́дать (propovédatʹ) + -овать (-ovatʹ)。

propovédovatʹ (romanization)
пропове́дать (perfective)

Ru-проповедовать.ogg

Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедовать, ибо Я для того пришел.

他（耶穌）對他們說，我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道；因為我是為這事出來的。

On govorit im: pojdem v bližnije selenija i goroda, štoby Mne i tam propovedovatʹ, ibo Ja dlja tovo prišel.

1876，俄羅斯教會聖經, 馬可福音 1:38:


прополоть

propolótʹ (romanization)
поло́ть (imperfective)
пропа́лывать (imperfective)


пропускать

propuskátʹ (romanization)
пропусти́ть (perfective)

Ru-пропускать.ogg

пропуска́ть черни́ла

пропуска́ть свет

Ве́ялки не успева́ют пропуска́ть намоло́ченное молоти́лками зерно́.

扇车来不及扇完脱粒机碾过的糧穀。

Véjalki ne uspevájut propuskátʹ namolóčennoje molotílkami zernó.

使穿過，使通過，使經過；過濾，篩

пропуска́ть ни́тку че́рез ушко́ иго́лки

пропуска́ть гвоздь че́рез до́ску

пропуска́ть во́ду че́рез фильтр

准許，允許（加入、出版、上演等）


пропустить

propustítʹ (romanization)
пропуска́ть (imperfective)

Ru-пропустить.ogg

пропусти́ть черни́ла

пропусти́ть свет

пропусти́ть че́рез ста́нцию за су́тки два́дцать поездо́в

一昼夜，车站能通过二十列火车

propustítʹ čérez stánciju za sútki dvádcatʹ pojezdóv

Столо́вая пропусти́ла за́ день ты́сячу челове́к.

食堂一天内接待了一千人就餐。

Stolóvaja propustíla zá denʹ týsjaču čelovék.

使穿過，使通過，使經過；過濾，篩

пропусти́ть ни́тку че́рез ушко́ иго́лки

пропусти́ть гвоздь че́рез до́ску

пропусти́ть во́ду че́рез фильтр

准許，允許（加入、出版、上演等）


прорастать

прорасти́ (prorastí) + -а́ть (-átʹ)。

prorastátʹ (romanization)
прорасти́ (perfective)


прорасти

prorastí (romanization)
прораста́ть (imperfective)


прорубить

prorubítʹ (romanization)
проруба́ть (imperfective)


прорыв

проры́ть (prorýtʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞


прорываться

proryvátʹsja (romanization)
прорва́ться (perfective)

прорыва́ть (proryvátʹ) 的被動態


просачиваться

просочи́ться (prosočítʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

prosáčivatʹsja (romanization)
просочи́ться (perfective)

За кана́вой начина́лся луг, сперва́ сухо́й, пото́м вла́жный, пото́м уже́ совсе́м боло́тистый: вода́ проса́чивалась везде́, стоя́ла лу́жицами.

溪流之後，是一片寬廣的草地，起初乾燥，後來慢慢濕潤，最後成為一片沼澤：到处都渗水，形成水坑。

Za kanávoj načinálsja lug, spervá suxój, potóm vlážnyj, potóm užé sovsém bolótistyj: vodá prosáčivalasʹ vezdé, stojála lúžicami.

1872，Иван Тургенев [Ivan Turgenev]，“XLII”, in Вешние воды; English translation from Constance Garnett（譯者）, The Torrents of Spring，1897:


просветить

prosvetítʹ (romanization)
просве́чивать (imperfective)

просвети́ть больно́го луча́ми рентге́на

Сквозь у́тренний тума́н просвети́ли в не́бе облака́.

透过晨雾可以看见天空中的云彩。

Skvozʹ útrennij tumán prosvetíli v nébe oblaká.


просветить

借自古教會斯拉夫語 просвѣтити (prosvětiti)。可同步分析作про- (pro-) + свети́ть (svetítʹ).

prosvetítʹ (romanization)
просвеща́ть (imperfective)


просвечивать

просвети́ть (prosvetítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

prosvéčivatʹ (romanization)
просвети́ть (perfective)


просвещать

просвети́ть (prosvetítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

prosveščátʹ (romanization)
просвети́ть (perfective)


просвещённый

просвети́ть (prosvetítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


просить

繼承自古東斯拉夫語 просити (prositi)，來自原始斯拉夫語 *prositi，來自原始波羅的-斯拉夫語 *práśīˀtei，來自原始印歐語 *preḱ-。與英語 pray、precarious有很遠的關係。
印欧语系與波斯語 پرسیدن、北庫爾德語 pirsîn、梵語 पृच्छति (pṛccháti)、亞美尼亞語 հարց (harcʻ)、拉丁語 posco、古英語 frignan等同源。

prosítʹ (romanization)
попроси́ть (perfective)

Ru-просить.ogg

在“請求”這個意義上，直接賓語（被請求的人）可以用“у (u) + 屬格人稱”或“受格人稱”來構成，間接賓語（被請求的事物），如果是名詞，可以用“屬格名詞”、“受格名詞”或“о (o) + 介詞名詞”。
當使用“у (u) + 屬格人稱”時，間接賓語（被請求的事物）多為屬格或受格，當使用“受格人稱”時，間接賓語（被請求的事物）多為動詞或介詞前面加о (o)的名詞。

請求，祈求，乞求 (見用法說明)

Бу́ду продолжа́ть проси́ть у люде́й де́нег.

Я не бу́ду проси́ть рабо́ту у него́.

Мы не мо́жем проси́ть его́ о но́вой пе́чи.

Мне не хоте́лось бы проси́ть вас вы́йти.

Воево́да встал, ни́зко поклони́лся гостя́м и проси́л отку́шать.

省长站起身来，向客人低头鞠躬，请他们用餐。

Vojevóda vstal, nízko poklonílsja gostjám i prosíl otkúšatʹ.

挺身而出 (為)，大聲疾呼 (為)，請願，懇求 (+ за (za) + 賓格受詞)

Я бою́сь проси́ть за себя́ на рабо́те.

我不敢在工作中為自己辯護。

Он здесь, что́бы проси́ть за бра́та.


прославиться

proslávitʹsja (romanization)
прославля́ться (imperfective)

просла́вить (proslávitʹ) 的被動態


прославленный

просла́вить (proslávitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


прославлять

просла́вить (proslávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

proslavljátʹ (romanization)
просла́вить (perfective)


просмотреть

prosmotrétʹ (romanization)
просма́тривать (imperfective)

Ru-просмотреть.ogg

просмотре́ть сего́дняшние газе́ты

просмотре́ть но́вую экспози́цию

просмотре́ть оши́бку


проснуться

про- (pro-) + спать (spatʹ) + -ну́ть (-nútʹ) + -ся (-sja)。

prosnútʹsja (romanization)
просыпа́ться (imperfective)

Ru-проснуться.ogg

Он просну́лся в пять часо́в.

В душе́ просну́лась не́нависть к врагу́.

心中燃起了对敌人仇恨的怒火。


просовывать

prosóvyvatʹ (romanization)
просу́нуть (perfective)


мириться

mirítʹsja (romanization)
помири́ться (perfective)
примири́ться (perfective)

完整體：помири́ться (pomirítʹsja)

мири́ться со свои́м положе́нием

мири́ться с лише́ниями

мири́ться с недоста́тками

нельзя́ мири́ться с э́тим

мири́ть (mirítʹ) 的被动形


просрочивать

просро́чить (prosróčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)

prosróčivatʹ (romanization)
просро́чить (perfective)


просрочить

prosróčitʹ (romanization)
просро́чивать (imperfective)


простирать

來自про- (pro-) + -стира́ть (-stirátʹ)，等同於-стере́ть (-sterétʹ)的非完整體 (參見простере́ть (prosterétʹ))；對照-тира́ть (-tirátʹ)，在前綴動詞中相當於тере́ть (terétʹ)的非完整體。

prostirátʹ (romanization)
простере́ть (perfective)

простира́ть руки

舉起 [握住/伸出] 雙手


простирать

來自про- (pro-) + стира́ть (stirátʹ)。

prostirátʹ (romanization)
прости́рывать (imperfective)


простираться

простира́ть (prostirátʹ，“拉緊”) + -ся (-sja)

prostirátʹsja (romanization)
простере́ться (perfective)

простира́ться до чего́-либо

простира́ться на сто киломе́тров

простира́ть (prostirátʹ，“拉緊”) 的被動態


простираться

простира́ть (prostirátʹ，“洗”) + -ся (-sja)

prostirátʹsja (romanization)
прости́рываться (perfective)

простира́ть (prostirátʹ，“洗”) 的被動態


простить

繼承自古東斯拉夫語 простити (prostiti)，來自原始斯拉夫語 *prostiti。與простой (prostoj)同源。

prostítʹ (romanization)
проща́ть (imperfective)

Ru-простить.ogg

прости́ть ученика́ за ша́лость

прости́те, я сказа́л э́то непреднаме́ренно

请原谅，我这不是故意说的


простой

Ru-простой.ogg

простоя́ть (prostojátʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


простонать

prostonátʹ (romanization)
стона́ть (imperfective)

больно́й простона́л всю ночь


простудиться

prostudítʹsja (romanization)
простужа́ться (imperfective)


просунуть

prosúnutʹ (romanization)
просо́вывать (imperfective)


просушивать

просуши́ть (prosušítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

prosúšivatʹ (romanization)
просуши́ть (perfective)


просчитаться

про- (pro-) + счита́ть (sčitátʹ) + -ся (-sja)。

prosčitátʹsja (romanization)
просчи́тываться (imperfective)

просчита́ться на пять рубле́й

Враг просчита́лся.


протаскивать

protáskivatʹ (romanization)
протащи́ть (perfective)

安插，塞進；設法批准、推動

прота́скивать законопрое́кт


протащить

про- (pro-) + тащи́ть (taščítʹ)。

protaščítʹ (romanization)
прота́скивать (imperfective)

安插，塞進；設法批准、推動

протащи́ть законопрое́кт


протереть

proterétʹ (romanization)
протира́ть (imperfective)

протере́ть глаза́

протри́ глаза́!


протестовать

protestovátʹ (romanization)
запротестова́ть (perfective)

Ru-протестовать.ogg


противодействовать

противо- (protivo-) + де́йствовать (déjstvovatʹ)。


противодействующий

противоде́йствовать (protivodéjstvovatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


множить

mnóžitʹ (romanization)
умно́жить (perfective)
помно́жить (perfective)


противоречить

противо- (protivo-) + речь (rečʹ) + -ить (-itʹ)。

Ru-противоречить.ogg

Слова́ противоре́чат де́йствиям.

Показа́ния противоре́чат друг дру́гу.


модифицированный

модифици́ровать (modificírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

модифици́ровать (modificírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


протирать

protirátʹ (romanization)
протере́ть (perfective)

протира́ть глаза́


проткнуть

protknútʹ (romanization)
протыка́ть (imperfective)


мойся

мы́ться (mýtʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


проторить

protorítʹ (romanization)
проторя́ть (imperfective)
тори́ть (imperfective)


моленный

моли́ть (molítʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


протыкать

про- (pro-) + ты́кать (týkatʹ) + -а́ть (-átʹ)。

protykátʹ (romanization)
проткну́ть (perfective)


протыкать

protýkatʹ (romanization)
протыка́ть (imperfective)


молить

繼承自古東斯拉夫語 молити (moliti)，來自原始斯拉夫語 *modlìti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *maldī́ˀtei，來自原始印歐語 *meldʰ-。


молотить

繼承自原始斯拉夫語 *moltiti。

molotítʹ (romanization)
обмолоти́ть (perfective)
намолоти́ть (perfective)
смолоти́ть (perfective)

完整體：отмолоти́ть (otmolotítʹ)


молоть

繼承自原始斯拉夫語 *melti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mélˀtei。

molótʹ (romanization)
смоло́ть (perfective)


проходить

proxodítʹ (romanization)
пройти́ (perfective)

Ru-проходить.ogg


молчать

繼承自原始斯拉夫語 *mьlčati。

molčátʹ (romanization)
замолча́ть (perfective)
помолча́ть (perfective)
промолча́ть (perfective)

Ru-молчать.ogg


процветать

來自про- (pro-) + цвета́ть (cvetátʹ)。第二組成要素與цвести (cvesti)相關。

Ru-процветать.ogg


прочитать

про- (pro-) + чита́ть (čitátʹ)。

pročitátʹ (romanization)
чита́ть (imperfective)

Ru-прочитать.ogg


прочувствовать

про- (pro-) + чу́вствовать (čúvstvovatʹ)

深深地、敏銳地感覺到；貫注於

Актёр прочу́вствовал свою́ роль.


прошу

проси́ть (prosítʹ) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


прощать

來自прости́ть (prostítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

proščátʹ (romanization)
прости́ть (perfective)

Ru-прощать.ogg


прощаться

проща́ть (proščátʹ) + -ся (-sja)。

proščátʹsja (romanization)
прости́ться (perfective)
попроща́ться (perfective)
распроща́ться (perfective)

Ru-прощаться.ogg

когда́ три посла́ уходи́ли домо́й и проща́лись, так цари́ца на расстава́нии го́рько пла́кала

三位大使回国告别，女王在告别辞中痛哭不已

kogdá tri poslá uxodíli domój i proščálisʹ, tak caríca na rasstavánii górʹko plákala

Марко Поло, Книга чудес света :

проща́ть (proščátʹ) 的被動態


проявить

projavítʹ (romanization)
проявля́ть (imperfective)

Ru-проявить.ogg

прояви́ть забо́ту

прояви́ть интере́с

прояви́ть себя́


проявлять

прояви́ть (projavítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

projavljátʹ (romanization)
прояви́ть (perfective)

Ru-проявлять.ogg

проявля́ть забо́ту

проявля́ть интере́с

проявля́ть себя́


проявляться

projavljátʹsja (romanization)
прояви́ться (perfective)

Ru-проявляться.ogg

проявля́ть (projavljátʹ) 的被动形


проясниться

projasnítʹsja (romanization)
проясня́ться (imperfective)

к ве́черу проясни́лось

в мы́слях у него́ проясни́лось


прут

пере́ть (perétʹ) 的第三人稱複數現在時直陳式非完整體


прыгать

繼承自原始斯拉夫語 *prygati，來自原始印歐語 *prew- (“跳”)。與梵語 प्रवते (pravate，“跳”)、波斯語 پریدن、英語 frolic、德語 fröhlich等同源。

prýgatʹ (romanization)
попры́гать (perfective)
пры́гнуть (perfective)

Ru-прыгать.ogg


прыгнуть

繼承自原始斯拉夫語 *prygnǫti。

prýgnutʹ (romanization)
пры́гать (imperfective)

Ru-прыгнуть.ogg


прясть

繼承自原始斯拉夫語 *pręsti。

prjastʹ (romanization)
спрясть (perfective)


прятать

繼承自原始斯拉夫語 *prętati。

prjátatʹ (romanization)
спря́тать (perfective)

Ru-прятать.ogg

пря́тать кни́ги в шкаф

пря́тать драгоце́нности как сле́дует

пря́тать го́лову под крыло́

把脑袋藏到翅膀底下；怕得缩起脖子

пря́тать улы́бку

пря́тать глаза́

не пря́тать свои́ мы́сли

пря́тать о́вощи в по́греб

пря́тать шу́бу на́ лето


прятаться

prjátatʹsja (romanization)
спря́таться (perfective)

Ru-прятаться.ogg

пря́таться в куста́х

пря́таться за чужу́ю спи́ну

Со́лнце пря́талось за́ гору.

пря́таться в ерундо́вых слова́х

Не пря́чься, говори́ пря́мо!

不要躲躲闪闪，直截了当地讲吧！


морозить

morózitʹ (romanization)
заморо́зить (perfective)

把……冰凍，冷凍；使凍結


моросящий

мороси́ть (morosítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


морочить

來自原始斯拉夫語 *morčiti。

moróčitʹ (romanization)
обморо́чить (perfective)

моро́чить го́лову


морщиться

мо́рщить (mórščitʹ) + -ся (-sja)。

mórščitʹsja (romanization)
смо́рщиться (perfective)
намо́рщиться (perfective)
помо́рщиться (perfective)

Ru-морщиться.ogg

мо́рщить (mórščitʹ) 的被動態


мотать

繼承自原始斯拉夫語 *motati。

完整體：намота́ть (namotátʹ)、отмота́ть (otmotátʹ)

мота́ть шерсть в клубо́к

完整體：отмота́ть (otmotátʹ)

完整體：мотну́ть (motnútʹ)、помота́ть (pomotátʹ)

мота́ть хвосто́м

мота́ть голово́й

完整體：промота́ть (promotátʹ)

Твой дружба́н на зо́не срок мота́ет.

你的老友還在監獄裡坐牢呢。

完整體：отмота́ть (otmotátʹ)


публиковать

publikovátʹ (romanization)
опубликова́ть (perfective)

Ru-публиковать.ogg

публикова́ть зако́ны

публикова́ть передову́ю статью́ в газе́те


пугать

繼承自原始斯拉夫語 *puďati，方言пужа́ть (pužátʹ)，與烏克蘭語 пужати (pužaty)、白俄羅斯語 пужаць (pužacʹ)同源。從原始斯拉夫語 /ď/ 至俄語 /г/ 的演變，證實了是源自古諾夫哥羅德或古普斯科夫方言的借用，在那裡這種過渡是有規律性的，，對照普斯科夫方言 рога́ть (rogátʹ)‘生’。參見原始斯拉夫語 *pǫditi。

pugátʹ (romanization)
испуга́ть (perfective)
напуга́ть (perfective)
пугну́ть (perfective)
попуга́ть (perfective)


пугаться

pugátʹsja (romanization)
испуга́ться (perfective)

Ru-пугаться.ogg

受驚嚇 (+ 屬格)，嚇一跳；害羞

害怕 (за + 賓格)

пуга́ть (pugátʹ) 的被動態


моча

мочи́ть (močítʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


пузыриться

пузы́рь (puzýrʹ) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

puzyrítʹsja (romanization)
puzýritʹsja (romanization)


мочь

繼承自原始斯拉夫語 *moťi，來自原始印歐語 *megʰ-，其也是英語 might的源頭。與古希臘語 μῆχος (mêkhos，“方法、手段、補救措施”)和原始日耳曼語 *maganą (“能，可以”)同源。

Могу́ говори́ть по-ру́сски.

Никака́я прегра́да не могла́ нас останови́ть.

Nikakája pregráda ne moglá nas ostanovítʹ.

Е́сли не мо́жешь бо́гом быть ты, бу́ду я.

如果你無法成為神，我會的。

1999，Земфи́ра Рамазанова (Zemfira Ramazanova)，Синоптик:

мо́жет быть

е́сли бы вы мину́т че́рез два́дцать сюда́ яви́лись, могли́ бы меня́ не заста́ть

您如果过二十来分钟才来的话，就可能碰不到我了

jésli by vy minút čérez dvádcatʹ sjudá javílisʹ, moglí by menjá ne zastátʹ


моюсь

мы́ться (mýtʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


моющийся

мы́ться (mýtʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


мстить

繼承自原始斯拉夫語 *mьstiti。

mstítʹ (romanization)
отомсти́ть (perfective)

報仇，復仇 [接 與格 ‘某事’]


пульсирующий

пульси́ровать (pulʹsírovatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


музицировать

muzicírovatʹ (romanization)
помузици́ровать (perfective)


пускать

puskátʹ (romanization)
пусти́ть (perfective)

Ru-пускать.ogg


пускаться

puskátʹsja (romanization)
пусти́ться (perfective)

пуска́ться в путь

пуска́ться вдого́нку за ке́м-либо

пуска́ться во все тя́жкие

①沉迷，陷入；②不擇手段

пуска́ться бежа́ть

пуска́ться в риско́ванное предприя́тие

пуска́ться в подро́бности

пуска́ться в простра́нные объясне́ния

пуска́ться в спо́ры

пуска́ть (puskátʹ) 的被动形


пустить

繼承自原始斯拉夫語 *pustìti。

pustítʹ (romanization)
пуска́ть (imperfective)

Ru-пустить.ogg

пусти́ть пти́цу на во́лю

Пусти́ мою́ ру́ку!

пусти́ть (кого) в о́тпуск

пусти́ть зри́телей в зал

Мать пусти́ла нас в кино́.

母亲允许我们去看电影了。

使運轉，啟動，運行；開始，著手

пусти́ть турби́ну

пусти́ть в разгово́р

пусти́ть пары́

пусти́ть струю́ воды́

пусти́ть раке́ту


пустовать

源自 пусто́й (pustój) + -ова́ть (-ovátʹ)。

Ru-пустовать.ogg


путаться

pútatʹsja (romanization)
запу́таться (perfective)
спу́таться (perfective)
впу́таться (perfective)

Ru-путаться.ogg

пу́таться в расска́зе

пу́таться в показа́ниях

пу́таться не в своё де́ло

пу́таться под нога́ми у кого́-либо

не пу́тайся под нога́ми!

наш сын спу́тался с каки́ми-то уголо́вными ти́пами

我們的兒子和一些犯罪分子混在一起

naš syn spútalsja s kakími-to ugolóvnymi típami

пу́тать (pútatʹ) 的被動態


путешествовать

путь (putʹ) + -е- (-e-) + ше́ствовать (šéstvovatʹ)。

putešéstvovatʹ (romanization)
попутеше́ствовать (perfective)

Ru-путешествовать.ogg


пух

пу́хнуть (púxnutʹ) 的短陽性單數過去時直陳式非完整體


мучиться

му́чить (múčitʹ) + -ся (-sja)。

múčitʹsja (romanization)
изму́читься (perfective)
наму́читься (perfective)
пому́читься (perfective)

Ru-мучиться.ogg

му́чить (múčitʹ) 的被动形


мчаться

mčátʹsja (romanization)
помча́ться (perfective)

Ru-мчаться.ogg

мчать (mčatʹ) 的被动形


мыло

мыть (mytʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


мысленный

мы́слить (mýslitʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


мыслить

繼承自原始斯拉夫語 *mysliti。

Ru-мыслить.ogg

Я мы́слю — зна́чит, я существу́ю.

кто не уме́ет чита́ть, тот не уме́ет мы́слить.

如果一個人無法思考，他也無法閱讀。

kto ne uméjet čitátʹ, tot ne uméjet mýslitʹ.


мыть

繼承自原始斯拉夫語 *myti，來自原始印歐語 *muH-。

mytʹ (romanization)
помы́ть (perfective)
умы́ть (perfective)
вы́мыть (perfective)


мыться

繼承自原始斯拉夫語 *myti sę，原始斯拉夫語 *myti的反身動詞。與保加利亞語 мия (mija)、塞爾維亞-克羅地亞語 мити（塞爾維亞）、捷克語 mýt、波蘭語 myć；和立陶宛語 maudyti、拉脫維亞語 maut同源。

mýtʹsja (romanization)
помы́ться (perfective)
умы́ться (perfective)
вы́мыться (perfective)

Я мо́юсь холо́дной водо́й.


пытаться

pytátʹsja (romanization)
попыта́ться (perfective)

Ru-пытаться.ogg

пыта́ть (pytátʹ) 的被动形


мямлить

mjámlitʹ (romanization)
промя́млить (perfective)


мямля

мя́млить (mjámlitʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


пьянеть

pʹjanétʹ (romanization)
опьяне́ть (perfective)


пьянить

пья́ный (pʹjányj) + -и́ть (-ítʹ)。

pʹjanítʹ (romanization)
опьяни́ть (perfective)


пьянствовать

來自пья́нство (pʹjánstvo) + -овать (-ovatʹ)。


мяться

mjátʹsja (romanization)
измя́ться (perfective)
помя́ться (perfective)
смя́ться (perfective)

完整體：(僅用於) помя́ться (pomjátʹsja)

мять (mjatʹ) 的被動態

完整體：(亦用於) размя́ться (razmjátʹsja)


набивать

наби́ть (nabítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

nabivátʹ (romanization)
наби́ть (perfective)

набива́ть тру́бку

набива́ть по́греб сне́гом

набива́ть чу́чело живо́тного

набива́ть себе́ це́ну

鞏固自己的聲譽；讓自己受到追捧

набива́ть карма́ны

набива́ть це́ну

набива́ть обручи на бочку

набива́ть подковки на о́бувь


набирать

繼承自原始斯拉夫語 *nabirati。可同步分析為на- (na-) + -бира́ть (-birátʹ)。

nabirátʹ (romanization)
набра́ть (perfective)

Ru-набирать.ogg

набира́ть корзи́ну грибо́в

набира́ть зака́зов

набира́ть у́гля/угля́

набира́ть рабо́чих на заво́д

набира́ть уча́щихся в те́хникум

набира́ть тру́ппу

組成公司 (例如：戲劇)

набира́ть но́мер (телефо́на)

набира́ть те́мпы рабо́ты

набира́ть воды́ в рот

набира́ть высоту́

набира́ть ско́рость


набираться

nabirátʹsja (romanization)
набра́ться (perfective)

Ru-набираться.ogg

набира́ться хра́брости

набира́ться ду́ху

набира́ться но́вых сил

набира́ться на́глости и (+ )

набира́ться о́пыта

набира́ть (nabirátʹ) 的被動態


набитый

наби́ть (nabítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


набить

nabítʹ (romanization)
набива́ть (imperfective)

наби́ть тру́бку табако́м

Ко́мната наби́та наро́дом.

Гости́ная наби́та ме́белью.

наби́ть капу́сту в ка́дки

把……固定在……上；箍上；釘入

наби́ть на дверь доще́чку

наби́ть о́бруч на бо́чку

наби́ть гвозде́й в сте́ну

打破，砸碎 (很多東西)

因摩擦、衝擊等造成身體疼痛

наби́ть ши́шку на лбу

наби́ть мозо́ли на ладо́нях

наби́ть мно́го у́ток


пятиться

pjátitʹsja (romanization)
попя́титься (perfective)

пя́тить (pjátitʹ) 的被动形


наблюдать

借自古教會斯拉夫語 наблюдати (nabljudati)。等同於на- (na-) + блюда́ть (bljudátʹ)。

nabljudátʹ (romanization)
понаблюда́ть (perfective)

Ru-наблюдать.ogg

наблюда́ть за ке́м-либо/че́м-либо


раболепствовать

來自раболе́пство (rabolépstvo) + -овать (-ovatʹ)。

卑躬屈膝，奴顏婢膝，諂媚逢迎


набрать

nabrátʹ (romanization)
набира́ть (imperfective)

Ru-набрать.ogg

收集，挑選，集合，採集；接收

набра́ть корзи́ну грибо́в

набра́ть зака́зов

набра́ть угля

набра́ть рабо́чих на заво́д

набра́ть уча́щихся в те́хникум

набра́ть тру́ппу


набросать

nabrosátʹ (romanization)
набра́сывать (imperfective)

畫草圖，打草稿，擬定大綱

наброса́ть план


навалиться

navalítʹsja (romanization)
нава́ливаться (imperfective)

Ru-навалиться.ogg

нале́чь

把所有的重量都靠/壓在上面

把所有的重量都靠/壓在上面

навали́ться на вёсла

навали́сь!

на него́ навали́лись но́вые обя́занности

на меня́ навали́лась ку́ча дел

на него́ навали́лась тоска́

навали́ться на еду́

навали́ться на уче́бники

навали́ть (navalítʹ) 的被動態


наведываться

наве́даться (navédatʹsja) + -ывать (-yvatʹ)。

navédyvatʹsja (romanization)
наве́даться (perfective)


навёрстывать

наверста́ть (naverstátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

navjórstyvatʹ (romanization)
наверста́ть (perfective)

навёрстывать поте́рянное вре́мя


навестить

navestítʹ (romanization)
навеща́ть (imperfective)

Ru-навестить.ogg


навещать

навести́ть (navestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

naveščátʹ (romanization)
навести́ть (perfective)

Ru-навещать.ogg


равняться

ravnjátʹsja (romanization)
сравня́ться (perfective)

никто́ не мо́жет равня́ться с ним

沒有人可以與他競爭，他沒有對手

два́жды три равня́ется шести́

равня́ться по лу́чшим

равня́ть (ravnjátʹ) 的被动形


навивать

navivátʹ (romanization)
нави́ть (perfective)

Ru-навивать.ogg


нависать

нави́снуть (navísnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

navisátʹ (romanization)
нави́снуть (perfective)


нависнуть

navísnutʹ (romanization)
нависа́ть (imperfective)

Ru-нависнуть.ogg

Во́лосы нави́сли на лоб.

Слёзы нави́сли на ресни́цы.

Ту́чи ни́зко нави́сли над землёй.

нави́сла опа́сность


радеть

來自原始斯拉夫語 *raditi。

radétʹ (romanization)
пораде́ть (perfective)


навлекать

навле́к- (navlék-) + -а́ть (-átʹ)。

navlekátʹ (romanization)
навле́чь (perfective)


наводить

navodítʹ (romanization)
навести́ (perfective)

Ru-наводить.ogg

наводи́ть ору́дие

наводи́ть на след

наводи́ть на мысль

наводи́ть лоск, наводи́ть гля́нец

介紹，帶來，產生，製造，導致

наводи́ть красоту́

наводи́ть поря́док

наводи́ть ску́ку

наводи́ть страх

наводи́ть кри́тику

наводи́ть спра́вки

наводи́ть тень


наговорить

nagovorítʹ (romanization)
нагова́ривать (imperfective)

наговори́ть глу́постей

наговори́ть кому́-либо мно́го неприя́тного

跟某人講很多不愉快的事情


награждать

nagraždátʹ (romanization)
награди́ть (perfective)

Ru-награждать.ogg


нагромождать

нагромозди́ть (nagromozdítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

nagromoždátʹ (romanization)
нагромозди́ть (perfective)


нагружать

нагрузи́ть (nagruzítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

nagružátʹ (romanization)
нагрузи́ть (perfective)


надавать

на- (na-) + дать (datʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。


надавить

nadavítʹ (romanization)
нада́вливать (imperfective)

надави́ть на кно́пку


надвигаться

nadvigátʹsja (romanization)
надви́нуться (perfective)

Ru-надвигаться.ogg

надвига́ть (nadvigátʹ) 的被动形


надвигающийся

надвига́ться (nadvigátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


надевать

與白俄羅斯語 надзява́ць (nadzjavácʹ)同源。

nadevátʹ (romanization)
наде́ть (perfective)

Ru-надевать.ogg


надел

наде́ть (nadétʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體


надеть

nadétʹ (romanization)
надева́ть (imperfective)

Пассажи́рам бы́ло предло́жено наде́ть спаса́тельные жиле́ты.

Passažíram býlo predlóženo nadétʹ spasátelʹnyje žiléty.


надеющийся

наде́яться (nadéjatʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


надеяться

на- (na-) + де́ять (déjatʹ) + -ся (-sja)。

nadéjatʹsja (romanization)
понаде́яться (perfective)

Ru-надеяться.ogg

наде́яться на подска́зку

наде́юсь получи́ть Ваш отве́т

наде́яться на подде́ржку

наде́яться на коллекти́в

Я о́чень наде́юсь на вас


надлежащий

Ru-надлежащий.ogg

надлежа́ть (nadležátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


надоедать

nadojedátʹ (romanization)
надое́сть (perfective)

Ru-надоедать.ogg


надраить

nadráitʹ (romanization)
дра́ить (imperfective)
надра́ивать (imperfective)


наесться

najéstʹsja (romanization)
наеда́ться (imperfective)

Ru-наесться.ogg

нае́сться дóсыта


наживать

нажи́ть (nažítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

naživátʹ (romanization)
нажи́ть (perfective)

Она́ нажива́ет мно́го де́нег.


радовать

rádovatʹ (romanization)
обра́довать (perfective)
пора́довать (perfective)

Ru-радовать.ogg

使人愉快，使人高興，使人欣喜，使人幸福


радоваться

rádovatʹsja (romanization)
обра́доваться (perfective)
пора́доваться (perfective)

Ru-радоваться.ogg

ра́доваться за кого́-либо

ра́довать (rádovatʹ) 的被动形


назваться

nazvátʹsja (romanization)
называ́ться (imperfective)

назва́ться студе́нтом

назва́ться геро́ем

Назови́тесь, кто вы?

请说出姓名，您是哪一位？

Как назовётся э́та ры́ба?

Ревнова́ть ещё не назовётся люби́ть.

назва́ть (nazvátʹ) 的被動態


назначать

назна́чить (naznáčitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

naznačátʹ (romanization)
назна́чить (perfective)

Ru-назначать.ogg

назнача́ть срок

назнача́ть пе́нсию

назнача́ть посо́бие


назначить

на- (na-) + зна́чить (znáčitʹ)。

naznáčitʹ (romanization)
назнача́ть (imperfective)

Ru-назначить.ogg

назна́чить срок

назна́чить пе́нсию

назна́чить посо́бие


разбазаривать

разбаза́рить (razbazáritʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

razbazárivatʹ (romanization)
разбаза́рить (perfective)


называть

nazyvátʹ (romanization)
назва́ть (perfective)

Ru-называть.ogg

прозыва́ть

命名，提名 (+ 工具格)

именова́ть

命名，提名 (+ 工具格)

звать

命名，提名 (+ 工具格)

характеризова́ть

命名，提名 (+ 工具格)

命名，提名 (+ 工具格)


называться

nazyvátʹsja (romanization)
назва́ться (perfective)

Ru-называться.ogg

называ́ть (nazyvátʹ) 的被动形


разбегаться

раз- (raz-) + бе́гать (bégatʹ) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)。

razbegátʹsja (romanization)
разбежа́ться (perfective)

分散，四散；从一个地方向不同的方向奔跑

разбега́ться по места́м

奔向自己的地方/崗位/站點

глаза́ разбега́ются у кого́-либо


разбегаться

раз- (raz-) + бе́гать (bégatʹ) + -ся (-sja)。


разбейся

разби́ться (razbítʹsja) 的第二人稱單數命令式完整體


разбивать

разби́ть (razbítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

razbivátʹ (romanization)
разби́ть (perfective)

Ru-разбивать.ogg

打破，毀壞，壓碎，粉碎，砸碎

разбива́ть чьи́-либо. аргуме́нты

разбива́ть вдре́безги

敲碎，砸成碎片，打碎，把東西做成柴火

разбива́ть наголову

敲擊身體的一部分，嚴重傷害，嚴重損害，骨折


разбирать

razbirátʹ (romanization)
разобра́ть (perfective)

Ru-разбирать.ogg

分別拿完，一件一件地拿走

被某種強烈的感情、願望等所控制


разбираться

razbirátʹsja (romanization)
разобра́ться (perfective)

Ru-разбираться.ogg

Мне лень разбира́ться со сло́манным окно́м.

我太懶了，懶得處理破損的窗戶。

Mne lenʹ razbirátʹsja so slómannym oknóm.

Разбира́ться в раке́тах не легко́ — на́до фи́зику понима́ть.

要理解火箭並不容易，你必須了解物理學。

Razbirátʹsja v rakétax ne lexkó — nádo fíziku ponimátʹ.

разбира́ть (razbirátʹ) 的被动形


разбить

razbítʹ (romanization)
разбива́ть (imperfective)

Ru-разбить.ogg

打破，撞擊，壓碎，砸碎，粉碎

разби́ть чью́-либо жизнь

разби́ть чьи́-либо аргуме́нты

разби́ть вдре́безги

разби́ть на́голову


найти

繼承自原始斯拉夫語 *najьti (“尋找”)。By surface analysis, на- (na-) + -йти́ (-jtí)。與烏克蘭語 знайти́ (znajtý)、白俄羅斯語 знайсці́ (znajscí)同源。

najtí (romanization)
находи́ть (imperfective)

и себя́ не найдёшь в нелюби́мых дома́х
и нарвёшься на страх как на ми́нах впотьма́х

你不会发现自己身处无人爱护的家园
你会像在黑暗中的矿井里一样陷入恐惧

2005，“Вся моя́ любо́вь [Vsja mojá ljubóvʹ]”, 演出者 t.A.T.u:


разбогатеть

razbogatétʹ (romanization)
богате́ть (imperfective)

Ru-разбогатеть.ogg


разболеться

раз- (raz-) + боле́ть (bolétʹ) + -ся (-sja)。


разболеться

razbolétʹsja (romanization)
разба́ливаться (imperfective)


разболтанный

разболта́ть (razboltátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


наказать

nakazátʹ (romanization)
нака́зывать (imperfective)

Ru-наказать.ogg


наказывать

наказа́ть (nakazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

nakázyvatʹ (romanization)
наказа́ть (perfective)

Ru-наказывать.ogg


разбомбить

razbombítʹ (romanization)
бомби́ть (imperfective)


разбрасывать

разброса́ть (razbrosátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

razbrásyvatʹ (romanization)
разброса́ть (perfective)


разбросанный

разброса́ть (razbrosátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


накапливать

накопи́ть (nakopítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

nakáplivatʹ (romanization)
накопи́ть (perfective)

Ru-накапливать.ogg


разбухать

разбу́хнуть (razbúxnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

razbuxátʹ (romanization)
разбу́хнуть (perfective)


разбухнуть

раз- (raz-) + бу́хнуть (búxnutʹ，“膨脹”)。

razbúxnutʹ (romanization)
разбуха́ть (imperfective)

кни́га разбу́хла от примеча́ний

過多的註釋使得本書的篇幅過大


разбухший

разбу́хнуть (razbúxnutʹ) 的過去時主動態完整體分詞


накачать

на- (na-) + кача́ть (kačátʹ)。

nakačátʹ (romanization)
нака́чивать (imperfective)


развалиться

razvalítʹsja (romanization)
разва́ливаться (imperfective)

Ru-развалиться.ogg

не дать развали́ться де́лу

развали́ть (razvalítʹ) 的被動態


развеваться

razvevátʹsja (romanization)
разве́яться (perfective)

развива́ться

развева́ть (razvevátʹ) 的被動態


разведусь

развести́сь (razvestísʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


накладывать

nakládyvatʹ (romanization)
наложи́ть (perfective)

Ru-накладывать.ogg


разведывать

разве́дать (razvédatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

razvédyvatʹ (romanization)
разве́дать (perfective)

разве́дывать райо́н на нефть

разве́данные запа́сы не́фти


развей

разви́ть (razvítʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


развей

разве́ять (razvéjatʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


развейся

разви́ться (razvítʹsja) 的第二人稱單數命令式完整體


развейся

разве́яться (razvéjatʹsja) 的第二人稱單數命令式完整體


развёрнутый

разверну́ть (razvernútʹ) 的過去時被動態完整體分詞


развернуть

razvernútʹ (romanization)
развёртывать (imperfective)
развора́чивать (imperfective)

Ru-развернуть.ogg

разверну́ть ковёр

разверну́ть газе́ту

разверну́ть паке́т

разверну́ть знамёна

разверну́ть свои́ си́лы

разверну́ть свой тала́нт

разверну́ть своё де́ло

разверну́ть торго́влю

широко разверну́ть рабо́ту

разверну́ть широ́кую програ́мму обуче́ния

маши́ну разверну́ло поперёк дороги


наклониться

naklonítʹsja (romanization)
наклоня́ться (imperfective)

Ru-наклониться.ogg

наклони́ть (naklonítʹ) 的被動態


развёртывать

разверну́ть (razvernútʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

razvjórtyvatʹ (romanization)
разверну́ть (perfective)

Ru-развёртывать.ogg

展開，鋪展，打開（折疊起來的物體）

развёртывать ковёр

развёртывать газе́ту

развёртывать паке́т

развёртывать знамёна

развёртывать свои́ си́лы

使轉動（移動方向改變）；使調頭


развёртываться

развёртывать (razvjórtyvatʹ) + -ся (-sja)。

razvjórtyvatʹsja (romanization)
разверну́ться (perfective)

развёртывать (razvjórtyvatʹ) 的被動態


наколоть

nakolótʹ (romanization)
нака́лывать (imperfective)


развеяться

razvéjatʹsja (romanization)
разве́иваться (imperfective)

ту́ман разве́ялся

его́ печа́ль разве́ялся

未完成體：развева́ться (razvevátʹsja)

разве́ять (razvéjatʹ) 的被動態


развивать

разви́ть (razvítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

razvivátʹ (romanization)
разви́ть (perfective)

Ru-развивать.ogg

解開；拆散（編結、搓成的東西）

使成長，使發展，使發揮，使發達


развиваться

razvivátʹsja (romanization)
разви́ться (perfective)

Ru-развиваться.ogg

Де́ти развива́ются игра́я.

развива́ть (razvivátʹ) 的被動態


развивающийся

Ru-развивающийся.ogg

развива́ться (razvivátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


накопить

nakopítʹ (romanization)
нака́пливать (imperfective)
накопля́ть (imperfective)
копи́ть (imperfective)

Ru-накопить.ogg

накопи́ть си́лы


накоплять

накопи́ть (nakopítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

nakopljátʹ (romanization)
накопи́ть (perfective)


накормить

nakormítʹ (romanization)
нака́рмливать (imperfective)
корми́ть (imperfective)

Ru-накормить.ogg


накрапывать

nakrápyvatʹ (romanization)
накра́пать (perfective)


развить

razvítʹ (romanization)
развива́ть (imperfective)

Ru-развить.ogg

解開；拆散（編結、搓成的東西）

使成長，使發展，使發揮，使發達


развиться

razvítʹsja (romanization)
развива́ться (imperfective)

У него́ разви́лся интере́с к му́зыке.

Де́ти развива́ются игра́я.

В на́шей стране́ развила́сь передова́я промы́шленность.

我国的先进工业发展起来了。

V nášej strané razvilásʹ peredovája promýšlennostʹ.

разви́ть (razvítʹ) 的被动形


развлекаться

razvlekátʹsja (romanization)
развле́чься (perfective)

Ru-развлекаться.ogg

развлека́ть (razvlekátʹ) 的被动形


разводиться

razvodítʹsja (romanization)
развести́сь (perfective)

Ru-разводиться.ogg

離婚 (с (s) + 工具格)

Светла́на разво́дится с Никола́ем

разводи́ть (razvodítʹ) 的被动形


накрывать

накры́ть (nakrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

nakryvátʹ (romanization)
накры́ть (perfective)

Ru-накрывать.ogg

накрыва́ть на стол

撞見，意外遇到（某人正在做某事）


разворачивать

развороти́ть (razvorotítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

razvoráčivatʹ (romanization)
разверну́ть (perfective)
развороти́ть (perfective)

развора́чивать ковёр

развора́чивать газе́ту

развора́чивать паке́т

развора́чивать знамёна

развора́чивать ситуацию таким образом, чтобы...

razvoráčivatʹ situaciju takim obrazom, štoby...

развора́чивать свои́ си́лы

развора́чивать свой тала́нт

развора́чивать своё де́ло

развора́чивать торго́влю

маши́ну развора́чивает поперёк доро́ги

完整體：развороти́ть (razvorotítʹ)


разворачиваться

源自 развора́чивать (razvoráčivatʹ) + -ся (-sja)

razvoráčivatʹsja (romanization)
разверну́ться (perfective)

Ru-разворачиваться.ogg

轉向，掉頭；（車輛）做U型轉彎

展開，打開（指原本捲起或折疊的物品）

擴展，鋪展；在空間中延伸

逐漸展現，顯露本質；（情節、事件）逐步發展

充分發揮自己的能力或潛力

развора́чивать (razvoráčivatʹ) 的被動態


налагать

nalagátʹ (romanization)
наложи́ть (perfective)

налага́ть ве́то на реше́ние

налага́ть повя́зку

налага́ть гипс


наладить

naláditʹ (romanization)
нала́живать (imperfective)

Ru-наладить.ogg

нала́дить дела́

нала́дить сотру́дничество

нала́дить хоро́шие отноше́ния

不停地談論，嘮叨 (僅完整體)


налаживать

нала́дить (naláditʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

naláživatʹ (romanization)
нала́дить (perfective)

нала́живать дела́

нала́живать сотру́дничество

нала́живать хоро́шие отноше́ния


развращённый

Ru-развращённый.ogg

разврати́ть (razvratítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


налетать

naletátʹ (romanization)
налете́ть (perfective)


налетать

飛行（里程、時間、距離）


наливать

нали́ть (nalítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

nalivátʹ (romanization)
нали́ть (perfective)

Ru-наливать.ogg


разгладить

razgláditʹ (romanization)
разгла́живать (imperfective)


разглашать

разгласи́ть (razglasítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

razglašátʹ (romanization)
разгласи́ть (perfective)


разглядеть

Ru-разглядеть.ogg

разгляде́ть в темноте́ двух челове́к

認識到，識別出，辨別出，分辨出，看透

Она́ разгляде́ла в нём худо́жника.


разглядывать

Ru-разглядывать.ogg


разгневанный

разгне́вать (razgnévatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


разгневаться

razgnévatʹsja (romanization)
гне́ваться (imperfective)

разгне́вать (razgnévatʹ) 的被動態


разговаривать

разговори́ть (razgovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

Ru-разговаривать.ogg


разговаривать

razgovárivatʹ (romanization)
разговори́ть (perfective)

Ru-разговаривать.ogg


разгонять

razgonjátʹ (romanization)
разогна́ть (perfective)

（使感覺）消逝，消除；排遣

使加速前進；（把車）開得很快


намекать

намекну́ть (nameknútʹ) + -а́ть (-átʹ)。

namekátʹ (romanization)
намекну́ть (perfective)

Ru-намекать.ogg


разгромить

razgromítʹ (romanization)
громи́ть (imperfective)

Ru-разгромить.ogg


раздавать

разда́ть (razdátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

razdavátʹ (romanization)
разда́ть (perfective)

Ru-раздавать.ogg


раздавить

razdavítʹ (romanization)
дави́ть (imperfective)
разда́вливать (imperfective)

Ru-раздавить.ogg

вы́ложить из карма́на помидо́р соверше́нно разда́вленным

从衣袋里掏出挤坏了的西红柿

výložitʹ iz karmána pomidór soveršénno razdávlennym


наметить

namétitʹ (romanization)
намеча́ть (imperfective)

Ru-наметить.ogg

義項1及4亦有非完整體ме́тить (métitʹ)。

наме́тить карандашо́м маршру́т на ка́рте

用铅笔在地图上标出行进路线

наме́тить ко́нтуры карти́ны

設計，計劃，訂定，草擬，擬定

наме́тить схе́му докла́да


наметиться

намѣ́титься (alternative)
namétitʹsja (romanization)
намеча́ться (imperfective)

наме́тить (namétitʹ) 的被動態


намеченный

Ru-намеченный.ogg

наме́тить (namétitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


раздать

razdátʹ (romanization)
раздава́ть (imperfective)

Ru-раздать.ogg


раздаться

razdátʹsja (romanization)
раздава́ться (imperfective)

Ru-раздаться.ogg

Вдруг разда́лся вы́стрел.

Твой муж заме́тно разда́лся в плеча́х.

你丈夫的肩膀明顯變寬了。

разда́ть (razdátʹ) 的被動態


раздел

разде́ть (razdétʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體


разделаться

razdélatʹsja (romanization)
разде́лываться (imperfective)

разде́лать (razdélatʹ) 的被動態


разделённый

раздели́ть (razdelítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


разделить

razdelítʹ (romanization)
разделя́ть (imperfective)

Ru-разделить.ogg

раздели́ть я́блоко на пять часте́й

Река́ раздели́ла э́ти две о́бласти.

Вопро́с раздели́л собра́ние на две гру́ппы.

Voprós razdelíl sobránije na dve grúppy.

раздели́ть кусо́к хле́ба

раздели́ть де́сять на́ пять


разделять

раздели́ть (razdelítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

razdeljátʹ (romanization)
раздели́ть (perfective)

Ru-разделять.ogg


раздеру

разодра́ть (razodrátʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


раздеться

razdétʹsja (romanization)
раздева́ться (imperfective)

Ru-раздеться.ogg


раздирать

razdirátʹ (romanization)
разодра́ть (perfective)

使四分五裂，使瓦解，使產生內訌

раздира́емый вну́тренней борьбо́й

войны раздира́ли средневеко́вую Европу

раздира́ть душу/се́рдце кому́-либо


раздирающий

раздира́ть (razdirátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


раздобреть

來自раз- (raz-) + добре́ть (dobrétʹ)。對照烏克蘭語 роздобрі́ти (rozdobríty)。

razdobrétʹ (romanization)
добре́ть (imperfective)


нанести

nanestí (romanization)
наноси́ть (imperfective)

Ru-нанести.ogg

нанести́ на ка́рту

нанести́ оскорбле́ние

нанести́ уще́рб

нанести́ уда́р

нанести́ визи́т


раздражать

раздражи́ть (razdražítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

razdražátʹ (romanization)
раздражи́ть (perfective)

Ru-раздражать.ogg


раздражаться

раздража́ть (razdražátʹ) + -ся (-sja)。

razdražátʹsja (romanization)
раздражи́ться (perfective)

у меня́ ко́жа раздража́ется от ше́рсти

раздража́ться и́з-за пустяко́в/по пустяка́м

razdražátʹsja íz-za pustjakóv/po pustjakám

напра́сно он раздража́ется

раздража́ть (razdražátʹ) 的被動態


раздражающий

раздража́ть (razdražátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


нанимать

nanimátʹ (romanization)
наня́ть (perfective)


раздражиться

раздражи́ть (razdražítʹ) + -ся (-sja)。

razdražítʹsja (romanization)
раздража́ться (imperfective)

раздражи́ть (razdražítʹ) 的被動態


наносить

nanosítʹ (romanization)
нанести́ (perfective)

Ru-наносить.ogg


наносить

nanosítʹ (romanization)
нана́шивать (imperfective)

Ru-наносить.ogg

（一次一部分地）攜帶，帶來

наноси́ть дрова́


раздробиться

razdrobítʹsja (romanization)
дроби́ться (imperfective)
раздробля́ться (imperfective)

Ученики́ раздроби́лись на мно́жество групп; иду́т и́гры.

学生们分成许多组，正进行各种游戏。

Učenikí razdrobílisʹ na mnóžestvo grupp; idút ígry.

раздроби́ть (razdrobítʹ) 的被動態


раздробленный

раздроби́ть (razdrobítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


раздробляться

раздробля́ть (razdrobljátʹ) + -ся (-sja)。

razdrobljátʹsja (romanization)
раздроби́ться (perfective)

раздробля́ть (razdrobljátʹ) 的被動態


раздувать

разду́ть (razdútʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

razduvátʹ (romanization)
разду́ть (perfective)

把火吹旺；鼓風使燃燒旺盛

раздува́ть щёки

1) 鼓起臉頰；2) 擺架子

раздува́ть но́здри

ве́тер раздува́л паруса́

у него́ разду́ло лицо́ (щёку)

раздува́ть коро́ткую речь

раздува́ть счёт расхо́дов

раздува́ть эмо́ции

ве́тер раздува́ет знамёна


наняться

nanjátʹsja (romanization)
нанима́ться (imperfective)

口語發音通常將重點放在過去式陽性、中性、複數的前綴上，即на́нялся、на́нялось、на́нялись。

наня́ть (nanjátʹ) 的被動態


раздумывать

razdúmyvatʹ (romanization)
разду́мать (perfective)

思考，冥想，反思，細想，回想，考慮，深思熟慮

не разду́мывая


раздуться

razdútʹsja (romanization)
раздува́ться (imperfective)

разду́ть (razdútʹ) 的被動態


нападать

napadátʹ (romanization)
напа́сть (perfective)

Ru-нападать.ogg

я напа́л на мысль


нападающий

напада́ть (napadátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


разжигать

razžigátʹ (romanization)
разже́чь (perfective)

разжига́ть дрова́ ого́нь

разжига́ть не́нависть

разжига́ть любо́вь

разжига́ть стра́сти

разжига́ть национа́льную вражду́


напасть

napástʹ (romanization)
напада́ть (imperfective)

Ru-напасть.ogg

я напа́л на мысль


напасть

Ru-напасть.ogg

напа́дать (napádatʹ，“落下、降下許多”)之同義詞


разить

繼承自原始斯拉夫語 *raziti。與ре́зать (rézatʹ)同源。

razítʹ (romanization)
срази́ть (perfective)

散發強烈、刺鼻、難聞的味道


разлагать

razlagátʹ (romanization)
разложи́ть (perfective)

разлага́ть во́ду на кислоро́д и водоро́д

разлага́ть число́ на мно́жители

разлага́ть а́рмию проти́вника


разлагаться

razlagátʹsja (romanization)
разложи́ться (perfective)

разлага́ть (razlagátʹ) 的被動態


напечь

она́ напекла́ таре́лку бли́нчиков

мне напекло́ голову

我在太陽底下曬太久，導致頭痛


разламывать

來自разлома́ть (razlomátʹ) + -ывать (-yvatʹ)或來自разломи́ть (razlomítʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

razlámyvatʹ (romanization)
разлома́ть (perfective)
разломи́ть (perfective)

разла́мывать попола́м

完整體：(僅完整體) разлома́ть (razlomátʹ)

его́ всего́ разла́мывает

完整體：(僅完整體) разломи́ть (razlomítʹ)


написать

繼承自原始斯拉夫語 *napisati。可同步分析為на- (na-) + писа́ть (pisátʹ，“寫”)。與英語 paint、 picture、波斯語 نوشتن等同源。

napisátʹ (romanization)
писа́ть (imperfective)

Ru-написать.ogg


напиться

napítʹsja (romanization)
напива́ться (imperfective)

Ru-напиться.ogg


разлетаться

раз- (raz-) + лета́ть (letátʹ) + -ся (-sja)。

razletátʹsja (romanization)
разлете́ться (perfective)

у меня́ во́лосы разлета́ются по́сле мытья́

洗完頭髮後，我的頭髮不斷飛散

u menjá vólosy razletájutsja pósle mytʹjá

разлета́ться на куски́


разлив

разли́ть (razlítʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞：已傾倒


разливаться

razlivátʹsja (romanization)
разли́ться (perfective)

разлива́ть (razlivátʹ) 的被动形


разлившийся

разли́ться (razlítʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


наплыв

наплы́ть (naplýtʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞


различать

различи́ть (različítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

različátʹ (romanization)
различи́ть (perfective)

Ru-различать.ogg

Отлчиа́ть比различа́ть更具體，意思是根據某物的特徵將其與一個或多個實體區分開來，而различа́ть的意思是根據它們的外部外觀將一組事物區分開來。例如：
Я не отличаю Мерседес от БМВ. ― Ja ne otličaju Mersedes ot BMV. ― 我區分不出賓士和寶馬。
Я не различаю марки автомобилей. ― Ja ne različaju marki avtomobilej. ― 我分不清汽車的品牌。


разложить

раз- (raz-) + ложи́ть (ložítʹ)。

razložítʹ (romanization)
раскла́дывать (imperfective)

Ru-разложить.ogg

放置在分別的地方，分散在各處

將……鋪平(報紙、床鋪等)

разложи́ть складну́ю крова́ть

разложи́ть ка́рты

（占卜）把牌鋪開；（遊戲）發牌

разложи́ть обя́занности

разложи́ть костёр


разложить

раз- (raz-) + ложи́ть (ložítʹ)。

razložítʹ (romanization)
разлага́ть (imperfective)

Ru-разложить.ogg

разложи́ть во́ду на кислоро́д и водоро́д

разложи́ть число́ на мно́жители

разложи́ть а́рмию проти́вника


разложиться

разложи́ть (razložítʹ) + -ся (-sja)。

razložítʹsja (romanization)
разлага́ться (imperfective)
раскла́дываться (imperfective)

未完成體：раскла́дываться (raskládyvatʹsja)

未完成體：раскла́дываться (raskládyvatʹsja)

число́ разложи́лось на мно́жители

未完成體：разлага́ться (razlagátʹsja)

труп разложи́лся

未完成體：разлага́ться (razlagátʹsja)

а́рмия проти́вника разложи́лась

未完成體：разлага́ться (razlagátʹsja)

разложи́ть (razložítʹ) 的被動態


разломать

razlomátʹ (romanization)
разла́мывать (imperfective)


разлучаться

разлуча́ть (razlučátʹ) + -ся (-sja)。

razlučátʹsja (romanization)
разлучи́ться (perfective)

Ru-разлучаться.ogg

разлуча́ть (razlučátʹ) 的被動態


напоминать

napominátʹ (romanization)
напо́мнить (perfective)

Ru-напоминать.ogg


напомнить

napómnitʹ (romanization)
напомина́ть (imperfective)

Ru-напомнить.ogg


напороть

naporótʹ (romanization)
напа́рывать (imperfective)

напоро́ть ру́ку на гвоздь

напоро́ть чепухи́


напороться

naporótʹsja (romanization)
напа́рываться (imperfective)

за что боро́лись, на то и напоро́лись

≈ 他們自食其果；他們的努力適得其反

напоро́ться на гвоздь

напоро́ть (naporótʹ) 的被動態


направить

naprávitʹ (romanization)
направля́ть (imperfective)

Ru-направить.ogg


направлять

на- (na-) + пра́вить (právitʹ，“治理”) + -ять (-jatʹ)。

napravljátʹ (romanization)
напра́вить (perfective)

Ru-направлять.ogg


направляться

napravljátʹsja (romanization)
напра́виться (perfective)

Ru-направляться.ogg

направля́ть (napravljátʹ) 的被动形


размахивать

размахну́ть (razmaxnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

razmáxivatʹ (romanization)
размахну́ть (perfective)

Ru-размахивать.ogg


напрягать

naprjagátʹ (romanization)
напря́чь (perfective)


напряжённый

Ru-напряжённый.ogg

напря́чь (naprjáčʹ) 的過去時被動態完整體分詞


напугать

napugátʹ (romanization)
пуга́ть (imperfective)

Ru-напугать.ogg


напугаться

на- (na-) + пуга́ть (pugátʹ) + -ся (-sja)。


разместить

razmestítʹ (romanization)
размеща́ть (imperfective)

Ru-разместить.ogg

размести́ть зака́з

размести́ть рекла́му

размести́ть в гости́нице

вы мо́жете размести́ть нас у себя́?

你能讓我們住在你這裡嗎？

размести́ть пострада́вших от наводне́ния в шко́ле

razmestítʹ postradávšix ot navodnénija v škóle

размести́ть войска

размести́ть раке́ты

размести́ть заём

размести́ть це́нные бума́ги


напускать

napuskátʹ (romanization)
напусти́ть (perfective)

放入，讓……（多指大量地）進入

裝出，擺出，故意做出……的樣子

напуска́ть на себя́

напуска́ть тума́ну

放（狗）追捕或令其撲向；派（某人）去攻擊 [接 賓格 ‘使動物；某人’ 和 на (na，+ 賓格) ‘某人/某事’]

挑唆（某人）使其反對 [接 賓格 ‘使某人’ 和 на (na，+ 賓格) ‘某人/某事’]

令某人生病、中邪、受懲罰


напустить

napustítʹ (romanization)
напуска́ть (imperfective)

放入，讓……（多指大量地）進入

напусти́ть ребя́т в кино́

напусти́ть малько́в в водоём

напусти́ть во́лосы на лоб

裝出，擺出，故意做出……的樣子

напусти́ть на себя́

напусти́ть тума́ну

напусти́ть соба́к на зве́ря

напусти́ть ко́нницу на врага́

令某人生病、中邪、受懲罰


размещать

размести́ть (razmestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

razmeščátʹ (romanization)
размести́ть (perfective)

размеща́ть зака́з

размеща́ть рекла́му

размеща́ть в гости́нице

размеща́ть войска

размеща́ть раке́ты

размеща́ть заём

размеща́ть це́нные бума́ги


размножаться

размножа́ть (razmnožátʹ) + -ся (-sja)。

razmnožátʹsja (romanization)
размно́житься (perfective)

Ru-размножаться.ogg

размножа́ть (razmnožátʹ) 的被动形


разморозить

razmorózitʹ (romanization)
размора́живать (imperfective)

разморо́зить цены


наращивать

нарасти́ть (narastítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

naráščivatʹ (romanization)
нарасти́ть (perfective)


нарваться

narvátʹsja (romanization)
нарыва́ться (imperfective)

нарыва́ться на неприя́тность

нарва́ть (narvátʹ) 的被動態


нарекать

наре́к- (narék-) + -а́ть (-átʹ)。

narekátʹ (romanization)
наре́чь (perfective)


размыв

размы́ть (razmýtʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞


размывать

размы́ть (razmýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

razmyvátʹ (romanization)
размы́ть (perfective)


размыслить

razmýslitʹ (romanization)
размышля́ть (imperfective)


размышлять

razmyšljátʹ (romanization)
размы́слить (perfective)
поразмышля́ть (perfective)

Ru-размышлять.ogg


разниться

Они́ о́чень ра́знятся по свои́м вку́сам и взгля́дам на жизнь.

他们的爱好和对生活的看法都截然不同。

Oní óčenʹ ráznjatsja po svoím vkúsam i vzgljádam na žiznʹ.


нарушать

нару́шить (narúšitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

narušátʹ (romanization)
нару́шить (perfective)

Ru-нарушать.ogg

наруша́ть зако́н

наруша́ть пра́вило

наруша́ть сло́во

наруша́ть поря́док

наруша́ть права́ челове́ка

наруша́ть госуда́рственную грани́цу

наруша́ть равнове́сие сил

наруша́ть поко́й

наруша́ть молча́ние


нарушить

на- (na-) + ру́шить (rúšitʹ)。

narúšitʹ (romanization)
наруша́ть (imperfective)

Ru-нарушить.ogg

нару́шить зако́н

нару́шить пра́вило

нару́шить сло́во

нару́шить поря́док

нару́шить права́ челове́ка

нару́шить госуда́рственную грани́цу

нару́шить равнове́сие сил

нару́шить поко́й

нару́шить молча́ние


нарыв

нары́ть (narýtʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞


разносить

raznosítʹ (romanization)
разнести́ (perfective)

разноси́ть в ще́пки (на куски́)


разносить

raznosítʹ (romanization)
разна́шивать (imperfective)


нарываться

naryvátʹsja (romanization)
нарва́ться (perfective)

突然遇到、碰上（令人不快的人或事）

нарыва́ться на неприя́тность

ты нарыва́ешься на гру́бость

нарыва́ть (naryvátʹ) 的被動態


разноситься

raznosítʹsja (romanization)
разнести́сь (perfective)

разноси́ть (raznosítʹ) 的被动形


разноситься

raznosítʹsja (romanization)
разна́шиваться (imperfective)

разноси́ть (raznosítʹ) 的被动形


наряжаться

narjažátʹsja (romanization)
наряди́ться (perfective)

模仿穿著(+ 工具格，某人)

наряжа́ть (narjažátʹ) 的被動態


наседать

насѣда́ть (alternative)
nasedátʹ (romanization)
насе́сть (perfective)

撲上去 (на (na) + 賓格)

向 (某人) 施壓 (на (na) + 賓格)

進發，前進 (на (na) + 賓格)


населённый

Ru-населённый.ogg

насели́ть (naselítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


разобрать

razobrátʹ (romanization)
разбира́ть (imperfective)

Ru-разобрать.ogg

разобра́ть пулемёт

разобра́ть избу́

разобра́ть сва́ленные в ку́чу кни́ги

把堆在一起的书籍整理出来

Все кни́ги разобра́ли.

分析，解析，深入研究，理解

разобра́ть в де́ле

Он не мо́жет разобра́ть её по́черк.

Повтори́те, а то я не разобра́л вопро́са.

請你重複一遍問題，因為我沒聽清。


насиловать

nasílovatʹ (romanization)
изнаси́ловать (perfective)

наси́ловать во́лю наро́да


разобщённый

разобщи́ть (razobščítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


разовьюсь

разви́ться (razvítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


разогнать

razognátʹ (romanization)
разгоня́ть (imperfective)

（使感覺）消逝，消除；排遣

使加速前進；（把車）開得很快


наскучить

naskúčitʹ (romanization)
наску́чивать (imperfective)

非完整體наску́чивать (naskúčivatʹ)很罕用。

厭煩 [接 與格 ‘某人’]

使厭倦 [接 工具格 ‘對某事/某人’]


разодрать

razodrátʹ (romanization)
раздира́ть (imperfective)

使四分五裂，使瓦解，使產生內訌


наслаждаться

借自古教會斯拉夫語 наслаждати сѧ (naslaždati sę)。可同步分析為наслади́ться (nasladítʹsja) + -а́ть (-átʹ)。

naslaždátʹsja (romanization)
наслади́ться (perfective)

Ru-наслаждаться.ogg


разозлиться

razozlítʹsja (romanization)
зли́ться (imperfective)

Ru-разозлиться.ogg

разозли́ть (razozlítʹ) 的被動態


разойтись

разо- (razo-) + -йти́ (-jtí) + -сь (-sʹ)。

razojtísʹ (romanization)
расходи́ться (imperfective)

Ru-разойтись.ogg

разойди́сь!

分開，分離，分手，漸行漸遠

Андре́й и Ле́на уже́ давно́ разошли́сь.

安德烈和莉娜前陣子分手了。


разольюсь

разли́ться (razlítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


разорвать

razorvátʹ (romanization)
разрыва́ть (imperfective)
рвать (imperfective)

Ru-разорвать.ogg

разорва́ть письмо́

разорва́ть пла́тье

Волк разорва́л овцу́.

разорва́ть го́ру динами́том

Котёл разорва́ло.

中斷，斷絕（關係、聯繫等）

разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния

разорва́ть догово́р


наследовать

naslédovatʹ (romanization)
насле́довать (perfective)
унасле́довать (perfective)


разориться

razorítʹsja (romanization)
разоря́ться (imperfective)

от такой поку́пки не разори́шься

им пришло́сь разори́ться на образова́ние ма́льчика

他們為了這男孩的教育而花錢

im prišlósʹ razorítʹsja na obrazovánije málʹčika

разори́ть (razorítʹ) 的被动形


разоряться

razorjátʹsja (romanization)
разори́ться (perfective)

опя́ть э́тот поли́тик разоря́ется!

хва́тит на меня́ разоря́ться!

разоря́ть (razorjátʹ) 的被動態


насмехаться

на- (na-) + смех (smex) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)。

譏諷，嘲笑，嘲弄，揶揄，奚落 (над (nad) + 工具格)


разочарованный

разочарова́ть (razočarovátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


разочароваться

разочарова́ть (razočarovátʹ) + -ся (-sja)。

razočarovátʹsja (romanization)
разочаро́вываться (imperfective)

разочарова́ть (razočarovátʹ) 的被動態


разочаровывать

разочарова́ть (razočarovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

razočaróvyvatʹ (romanization)
разочарова́ть (perfective)


разрабатывать

разрабо́тать (razrabótatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

razrabátyvatʹ (romanization)
разрабо́тать (perfective)

Ru-разрабатывать.ogg

В Минздра́ве разраба́тывают план по оздоровле́нию россия́н.

衛生部正在制定一項改善俄羅斯人健康狀況的計劃。

V Minzdráve razrabátyvajut plan po ozdorovléniju rossiján.


разрастаться

разрасти́сь (razrastísʹ) + -а́ть (-átʹ)。

razrastátʹsja (romanization)
разрасти́сь (perfective)


разрежать

разреди́ть (razredítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

razrežátʹ (romanization)
разреди́ть (perfective)

Ru-разрежать.ogg


наставленный

наста́вить (nastávitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


разрешать

раз- (raz-) + реша́ть (rešátʹ)。

razrešátʹ (romanization)
разреши́ть (perfective)

Ru-разрешать.ogg

Я не собира́юсь разреша́ть вам э́то де́лать.

Ja ne sobirájusʹ razrešátʹ vam éto délatʹ.


наставлять

наста́вить (nastávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

nastavljátʹ (romanization)
наста́вить (perfective)

наставля́ть рога


разрешить

раз- (raz-) + реши́ть (rešítʹ)。

разрѣши́ть (alternative)
razrešítʹ (romanization)
разреша́ть (imperfective)

Ru-разрешить.ogg

Разреши́ мне взять грузови́к.


настаивать

nastáivatʹ (romanization)
настоя́ть (perfective)

Ru-настаивать.ogg


настаивать

Ru-настаивать.ogg


разрозненный

разро́знить (razróznitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


разрубить

razrubítʹ (romanization)
разруба́ть (imperfective)


настичь

nastíčʹ (romanization)
настига́ть (imperfective)

насти́гнуть (nastígnutʹ)的另一種寫法 (變位形式相同，但不定式不同)


разрушать

разру́шить (razrúšitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

razrušátʹ (romanization)
разру́шить (perfective)

Ru-разрушать.ogg


разрушающий

разруша́ть (razrušátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


разрушить

раз- (raz-) + ру́шить (rúšitʹ)。

razrúšitʹ (romanization)
разруша́ть (imperfective)

Ru-разрушить.ogg

разру́шить мост взры́вом

разру́шить постро́йку

разру́шить хозя́йство

разру́шить здоро́вье

разру́шить за́мыслы врага́


разрывать

razryvátʹ (romanization)
разорва́ть (perfective)


разрывать

разры́ть (razrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

razryvátʹ (romanization)
разры́ть (perfective)


разрываться

razryvátʹsja (romanization)
разорва́ться (perfective)

у него́ се́рдце разрыва́ется

同時努力做/處理所有事情

он не мо́жет разрыва́ться

他不可能同時出現在任何地方

разрыва́ть (razryvátʹ) 的被動態


настраивать

настро́ить (nastróitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

nastráivatʹ (romanization)
настро́ить (perfective)

настра́ивать роя́ль

使某人產生某種特定的想法或感受 (про́тив (prótiv) + 屬格：向、對某人)；煽動某種情緒


настраиваться

настра́ивать (nastráivatʹ) + -ся (-sja)。

nastráivatʹsja (romanization)
настро́иться (perfective)

настра́иваться на рабо́ту

настра́иваться на учёбу

настра́ивать (nastráivatʹ) 的被动形


разряженный

разряди́ть (razrjadítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


настроиться

nastróitʹsja (romanization)
настра́иваться (imperfective)

настро́иться на рабо́ту

настро́иться на учёбу

настро́ить (nastróitʹ) 的被動態


разузнавать

разузна́ть (razuznátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

razuznavátʹ (romanization)
разузна́ть (perfective)


разузнать

razuznátʹ (romanization)
разузнава́ть (imperfective)


разукрасить

razukrásitʹ (romanization)
разукра́шивать (imperfective)


наступать

nastupátʹ (romanization)
наступи́ть (perfective)

Ru-наступать.ogg

Не наступа́й мне на пя́тки.

Наступа́ют холода́.

Ра́но о́сень наступа́ет.

Враг наступа́ет.


насупить

nasúpitʹ (romanization)
насу́пливать (imperfective)

хмуриться

皺眉：僅和брови一起表達

насупиться

皺眉：僅和брови一起表達

皺眉：僅和брови一起表達

Она наступила брови.


разъедать

源自 разъе́д- (razʺjéd-) + -а́ть (-átʹ)

razʺjedátʹ (romanization)
разъе́сть (perfective)


разъединять

разъедини́ть (razʺjedinítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

razʺjedinjátʹ (romanization)
разъедини́ть (perfective)

Ru-разъединять.ogg


разъезжать

раз- (raz-) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“搭乘”)。

駕車或騎馬到各地旅行、走來走去


насыпь

насы́пать (nasýpatʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


насытиться

nasýtitʹsja (romanization)
насыща́ться (imperfective)

насы́тить (nasýtitʹ) 的被動態


насыщенный

Ru-насыщенный.ogg

насы́тить (nasýtitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


наталкиваться

ната́лкивать (natálkivatʹ) + -ся (-sja)。

natálkivatʹsja (romanization)
натолкну́ться (perfective)


разъяснить

razʺjasnítʹ (romanization)
разъясня́ть (imperfective)

Ru-разъяснить.ogg

разъясни́ть кому́-либо зада́чу (значе́ние слова)

向某人解釋問題 (詞語的意義)

razʺjasnítʹ komú-libo zadáču (značénije slova)


разъяснить

razʺjásnitʹ (romanization)
разъя́снивать (imperfective)


разъяснять

razʺjasnjátʹ (romanization)
разъясни́ть (perfective)

разъясня́ть кому́-либо зада́чу (значе́ние слова)

向某人解釋問題（詞語的意思）

razʺjasnjátʹ komú-libo zadáču (značénije slova)


натворить

Что ты натвори́л!

你做了什麼！（帶負面情緒）

Ничего́ они́ не натвори́ли.


разыгрывать

разыгра́ть (razygrátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

razýgryvatʹ (romanization)
разыгра́ть (perfective)

Ru-разыгрывать.ogg

разы́грывать дурака́

разы́грывать сце́ну


разыскать

razyskátʹ (romanization)
разы́скивать (imperfective)

Ru-разыскать.ogg


разыскивать

разыска́ть (razyskátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

razýskivatʹ (romanization)
разыска́ть (perfective)

Ru-разыскивать.ogg


натыкаться

來自на- (na-) + -тыка́ть (-tykátʹ) + -ся (-sja)，意思跟隨相對應的完成體наткну́ться (natknútʹsja)。

natykátʹsja (romanization)
наткну́ться (perfective)


натянуть

natjanútʹ (romanization)
натя́гивать (imperfective)

Ru-натянуть.ogg


ранимый

ра́нить (ránitʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


ранить

繼承自原始斯拉夫語 *raniti，來自*rana。


рань

ра́нить (ránitʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體/完整體


нахваливать

нахвали́ть (naxvalítʹ) + -вать (-vatʹ)。

naxválivatʹ (romanization)
нахвали́ть (perfective)


раскаиваться

раска́яться (raskájatʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

raskáivatʹsja (romanization)
раска́яться (perfective)

раска́иваться в свои́х греха́х


раскалывать

расколо́ть (raskolótʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

raskályvatʹ (romanization)
расколо́ть (perfective)


раскачаться

раскача́ть (raskačátʹ) + -ся (-sja)。

raskačátʹsja (romanization)
раска́чиваться (imperfective)

пото́м он всё-таки раскача́лся и сходи́л туда́

但最後他帶著自己去了那裡

potóm on vsjó-taki raskačálsja i sxodíl tudá

раскача́ть (raskačátʹ) 的被動態


находить

naxodítʹ (romanization)
найти́ (perfective)

Ru-находить.ogg

Временами на меня находит вдохновение


находиться

находи́ть (naxodítʹ，“找”) + -ся (-sja)。

naxodítʹsja (romanization)
найти́сь (perfective)

Ru-находиться.ogg

座落於，處於 (無完整體形式)

處於某些情況下 (無完整體形式)

находи́ться на распу́тье

完整體：найти́сь (najtísʹ)

находи́ть (naxodítʹ) 的被动形


находиться

на- (na-，“充滿，飽足，滿”) + ходи́ть (xodítʹ，“走”) + -ся (-sja)

Ru-находиться.ogg


раскачиваться

раска́чивать (raskáčivatʹ) + -ся (-sja)。

raskáčivatʹsja (romanization)
раскача́ться (perfective)

Ru-раскачиваться.ogg

они́ всё ещё раска́чиваются

推動/促使自己行動，振作

раска́чивать (raskáčivatʹ) 的被动形


находящийся

находи́ться (naxodítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


раскаяться

raskájatʹsja (romanization)
раска́иваться (imperfective)

раска́иваться в свои́х греха́х


нацарапать

nacarápatʹ (romanization)
нацара́пывать (imperfective)


раскладывать

raskládyvatʹ (romanization)
разложи́ть (perfective)

放置在分別的地方，分散在各處

將……鋪平(報紙、床鋪等)


начало

нача́ть (načátʹ) 的中性單數過去時直陳式完整體


начать

繼承自原始斯拉夫語 *načęti，亦參見古教會斯拉夫語 начѧти (načęti)。可同步分析為на- (na-) + -чать (-čatʹ)，來自原始印歐語 *ken- (“新的，新鮮的”)，其也是英語 recent和ceno-的源頭。

načátʹ (romanization)
начина́ть (imperfective)
нача́тие

нача́ть стро́ить но́вый заво́д

нача́ть речь приве́тствием


начаться

načátʹsja (romanization)
начина́ться (imperfective)

Ru-начаться.ogg

口語發音通常把重音放在過去式陽性、中性和複數形的前綴，即на́чался、на́чалось、на́чались，或過去式陽性形的詞幹，即нача́лся。

нача́ть (načátʹ) 的被动形


начертать

可能來自на- (na-) + черта́ (čertá) + -а́ть (-átʹ)。


начертить

на- (na-) + черти́ть (čertítʹ)。

načertítʹ (romanization)
черти́ть (imperfective)


расколоть

raskolótʹ (romanization)
раска́лывать (imperfective)
коло́ть (imperfective)

劈開，劈裂，分裂，粉碎，敲碎

未完成體：раска́лывать (raskályvatʹ)


расколоться

raskolótʹsja (romanization)
раска́лываться (imperfective)

расколо́ть (raskolótʹ) 的被動態


начинать

načinátʹ (romanization)
нача́ть (perfective)
начина́ние

Ru-начинать.ogg


раскрывать

раскры́ть (raskrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

raskryvátʹ (romanization)
раскры́ть (perfective)

Ru-раскрывать.ogg


раскрываться

raskryvátʹsja (romanization)
раскры́ться (perfective)

Ru-раскрываться.ogg

раскрыва́ть (raskryvátʹ) 的被動態


раскрыть

raskrýtʹ (romanization)
раскрыва́ть (imperfective)

Ru-раскрыть.ogg


нащупывать

нащу́пать (naščúpatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

naščúpyvatʹ (romanization)
нащу́пать (perfective)


распадаться

распад- (raspad-) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)。

raspadátʹsja (romanization)
распа́сться (perfective)

Ru-распадаться.ogg

瓦解，分崩離析，四分五裂


распадусь

распа́сться (raspástʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


распарывать

распоро́ть (rasporótʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

raspáryvatʹ (romanization)
распоро́ть (perfective)

用利器割開 (在皮膚、身體部位) 一個口子


распасться

來自рас- (ras-) + пасть (pastʹ) + -ся (-sja)。

raspástʹsja (romanization)
распада́ться (imperfective)

Ru-распасться.ogg

Скала́ от подзе́много уда́ра распа́лась.

岩石受地下的震动崩落了。

Моле́кулы распа́лись на а́томы.

瓦解，分崩離析，四分五裂；破裂，崩潰

Кружо́к распа́лся.

Дру́жба распа́лась.


распахивать

распахну́ть (raspaxnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

raspáxivatʹ (romanization)
распахну́ть (perfective)


распахивать

распаха́ть (raspaxátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

raspáxivatʹ (romanization)
распаха́ть (perfective)

распа́хивать целину́


расписаться

raspisátʹsja (romanization)
распи́сываться (imperfective)

Ru-расписаться.ogg

Прочти́те и распиши́тесь.

Он расписа́лся в со́бственном неве́жестве.

On raspisálsja v sóbstvennom nevéžestve.

расписа́ть (raspisátʹ) 的被動態


расплавить

rasplávitʹ (romanization)
пла́вить (imperfective)
расплавля́ть (imperfective)

Изъ всѣхъ простыхъ тѣлъ только одинъ уголь не могъ быть до сихъ поръ расплавленъ ни въ какомъ изъ извѣстныхъ намъ источниковъ теплоты.
Iz vsěx prostyx těl tolʹko odin ugolʹ ne mog bytʹ do six por rasplavlen ni v kakom iz izvěstnyx nam istočnikov teploty.
（請為本引文添加中文翻譯）


расплатиться

рас- (ras-) + плати́ть (platítʹ) + -ся (-sja)。

rasplatítʹsja (romanization)
распла́чиваться (imperfective)

Ru-расплатиться.ogg

還清，清償，付清 (с (s) + 工具格)

расплати́ться с долга́ми

報復 (с (s) + 工具格)

付出代價，接受懲罰 (за (za) + 賓格)


расплачусь

расплати́ться (rasplatítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


расплачусь

распла́каться (rasplákatʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


расплываться

расплы́ться (rasplýtʹsja) + -ва́ть (-vátʹ)。

rasplyvátʹsja (romanization)
расплы́ться (perfective)

черни́ла расплыва́ются на э́той бума́ге

от слёз всё расплыва́лось у неё перед глаза́ми

ot sljóz vsjó rasplyválosʹ u nejó pered glazámi

расплыва́ться в улы́бке


распознавать

распозна́ть (raspoznátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

raspoznavátʹ (romanization)
распозна́ть (perfective)

распознава́ть текст


распознавший

распозна́ть (raspoznátʹ) 的過去時主動態完整體分詞


распознать

可能來自рас- (ras-) + позна́ть (poznátʹ)。

raspoznátʹ (romanization)
распознава́ть (imperfective)

распозна́ть боле́знь


располагаемый

располага́ть (raspolagátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


располагать

рас- (ras-) + по- (po-) + -лага́ть (-lagátʹ)。

raspolagátʹ (romanization)
расположи́ть (perfective)

Ru-располагать.ogg

челове́к предполага́ет, а бог располага́ет

čelovék predpolagájet, a box raspolagájet

расположи́ть к себе́

Мо́жете мной располага́ть.


располагаться

располага́ть (raspolagátʹ) + -ся (-sja)。

raspolagátʹsja (romanization)
расположи́ться (perfective)

Ru-располагаться.ogg

置身在，安身在，立足於，停留在，在……住下

располага́ть (raspolagátʹ) 的被動態


располагающий

располага́ть (raspolagátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


расползаться

расползти́сь (raspolztísʹ) + -а́ть (-átʹ)。

raspolzátʹsja (romanization)
расползти́сь (perfective)

го́род располза́лся вширь

располза́ться по швам


расползающийся

располза́ться (raspolzátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


расположить

рас- (ras-) + положи́ть (položítʹ)。

raspoložítʹ (romanization)
располага́ть (imperfective)

Ru-расположить.ogg

расположи́ть к себе́


расположиться

расположи́ть (raspoložítʹ) + -ся (-sja)。

raspoložítʹsja (romanization)
располага́ться (imperfective)

Ru-расположиться.ogg

置身在，安身在，立足於，停留在，在……住下

расположи́ться на опу́шке ле́са

Войска́ вре́менно расположи́лись здесь.

расположи́ться в ваго́не

Го́род Харби́н расположи́лся на берегу́ реки́ Сунхуацзя́н.

Górod Xarbín raspoložílsja na beregú rekí Sunxuaczján.

расположи́ть (raspoložítʹ) 的被動態


распороть

rasporótʹ (romanization)
поро́ть (imperfective)
распа́рывать (imperfective)

完整體：поро́ть (porótʹ)、распа́рывать (raspáryvatʹ)

完整體：(only) распа́рывать (raspáryvatʹ)


распоряжаться

распоряди́ться (rasporjadítʹsja) + -ать (-atʹ)。

rasporjažátʹsja (romanization)
распоряди́ться (perfective)

Ru-распоряжаться.ogg

命令，指示 [接 不定式 ‘在 (未指定某物) 待完成’ 或 о (o，+ 前置格) ‘採取某種行動’]

安排，組織 [接 工具格 ‘某事，例如活動’]

管理，掌握 [接 工具格 ‘金錢、資源、個人生命等’]


распоясаться

рас- (ras-) + -поя́сать (-pojásatʹ) + -ся (-sja)。

raspojásatʹsja (romanization)
распоя́сываться (imperfective)

拋開一切束縛，拋開一切羞恥/禮節

распоя́сать (raspojásatʹ) 的被動態


расправить

rasprávitʹ (romanization)
расправля́ть (imperfective)

распра́вить скла́дки

распра́вить морщи́ны на лбу

распра́вить пле́чи

распра́вить кры́лья


расправиться

rasprávitʹsja (romanization)
расправля́ться (imperfective)

распра́виться без суда́

пле́чи распра́вились

распра́вить (rasprávitʹ) 的被動態


расправляться

расправля́ть (raspravljátʹ) + -ся (-sja)。

raspravljátʹsja (romanization)
распра́виться (perfective)

通過摧毀或使其變無害來擺脫

расправля́ться без суда́

私下（不經司法程序）處理

使褶皺、彎曲處變平整、平滑

расправля́ть (raspravljátʹ) 的被动形


распределить

raspredelítʹ (romanization)
распределя́ть (imperfective)

Ru-распределить.ogg


распределять

распредели́ть (raspredelítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

raspredeljátʹ (romanization)
распредели́ть (perfective)

Ru-распределять.ogg


распродать

rasprodátʹ (romanization)
распродава́ть (imperfective)


распространённый

распространи́ть (rasprostranítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


распространять

распространи́ть (rasprostranítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

rasprostranjátʹ (romanization)
распространи́ть (perfective)

Ru-распространять.ogg


распространяться

распространя́ть (rasprostranjátʹ) + -ся (-sja)。

rasprostranjátʹsja (romanization)
распространи́ться (perfective)

Ru-распространяться.ogg

распространя́ть (rasprostranjátʹ) 的被动形


распрощаться

рас- (ras-) + проща́ться (proščátʹsja)。

rasproščátʹsja (romanization)
проща́ться (imperfective)


распускать

raspuskátʹ (romanization)
распусти́ть (perfective)

распуска́ть собра́ние

распуска́ть парла́мент

распуска́ть кома́нду

распуска́ть на кани́кулы

распуска́ть по́яс

распуска́ть знамёна

распуска́ть во́лосы

распуска́ть хвост (о павли́не)

он распуска́ет своего́ сы́на

распуска́ть слух


распускаться

raspuskátʹsja (romanization)
распусти́ться (perfective)


распустить

raspustítʹ (romanization)
распуска́ть (imperfective)

Ru-распустить.ogg

распусти́ть собра́ние

распусти́ть парла́мент

распусти́ть кома́нду

распусти́ть на кани́кулы

распусти́ть по́яс

распусти́ть знамёна

распусти́ть во́лосы

распусти́ть хвост (о павли́не)

распусти́ть ню́ни

распусти́ть ру́ки

распусти́ть язы́к

он распусти́л своего́ сы́на

распусти́ть слух


распущенный

распусти́ть (raspustítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


распылённый

распыли́ть (raspylítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


негодовать

繼承自原始斯拉夫語 *negodovati (“發怒”)，與*godìti (“高興”)相關。


рассветать

rassvetátʹ (romanization)
рассвести́ (perfective)


рассеивать

рассе́ять (rasséjatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

rasséivatʹ (romanization)
рассе́ять (perfective)


рассеиваться

rasséivatʹsja (romanization)
рассе́яться (perfective)

рассе́ивать (rasséivatʹ) 的被動態


рассекать

рассе́к- (rassék-) + -а́ть (-átʹ)。

rassekátʹ (romanization)
рассе́чь (perfective)

рассека́ть во́ду/во́здух


рассердить

rasserdítʹ (romanization)
серди́ть (imperfective)


рассердиться

rasserdítʹsja (romanization)
серди́ться (imperfective)

Ru-рассердиться.ogg

рассерди́ться на кого́-либо

рассерди́ть (rasserdítʹ) 的被動態


рассерженный

рассерди́ть (rasserdítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


рассесться

рас- (ras-) + сесть (sestʹ) + -ся (-sja)。

разсѣ́сться (alternative)
rasséstʹsja (romanization)
расса́живаться (imperfective)


рассесться

разсѣ́сться (alternative)
rasséstʹsja (romanization)
расседа́ться (imperfective)

стена́ рассе́лась


рассеянный

рассе́ять (rasséjatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


рассеяться

rasséjatʹsja (romanization)
рассе́иваться (imperfective)

(黑暗、雲等) 消散，散開；(煙霧) 散去

тума́н рассе́ялся

ему́ ну́жно рассе́яться

рассе́ять (rasséjatʹ) 的被動態


рассказывать

рассказа́ть (rasskazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

rasskázyvatʹ (romanization)
рассказа́ть (perfective)

Ru-рассказывать.ogg


расслаблять

рассла́бить (rasslábitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

rasslabljátʹ (romanization)
рассла́бить (perfective)


расследовать

э́то на́до рассле́довать


расслышать

рас- (ras-) + слы́шать (slýšatʹ)。

rasslýšatʹ (romanization)
расслы́шивать (imperfective)

Ru-расслышать.ogg

я не расслы́шал э́то


рассматривать

рассмотре́ть (rassmotrétʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

rassmátrivatʹ (romanization)
рассмотре́ть (perfective)

Ru-рассматривать.ogg


рассмешить

рас- (ras-) + смеши́ть (smešítʹ)。

rassmešítʹ (romanization)
смеши́ть (imperfective)

Она была из смешливых и, когда рассмешат, смеялась неслышно, колыхаясь и трясясь всем телом, до тех пор, что самой тошно уж становилось.

她很爱笑，只要有什么让她开心的事，她就会笑得听不见，浑身颤抖，直到感到不舒服。

Ona byla iz smešlivyx i, kogda rassmešat, smejalasʹ neslyšno, kolyxajasʹ i trjasjasʹ vsem telom, do tex por, što samoj tošno už stanovilosʹ.

1866，Фёдор Достоевский，“Часть I, Глава III”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett（譯者）, Crime and Punishment，1914:


рассмеяться

rassmejátʹsja (romanization)
смея́ться (imperfective)

Ru-рассмеяться.ogg


расспрашивать

расспроси́ть (rassprosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

rassprášivatʹ (romanization)
расспроси́ть (perfective)

Ru-расспрашивать.ogg


недооценивать

недооцени́ть (nedoocenítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

nedoocénivatʹ (romanization)
недооцени́ть (perfective)


расставаться

расста́ться (rasstátʹsja) + -ва́ть (-vátʹ)。

rasstavátʹsja (romanization)
расста́ться (perfective)

Ru-расставаться.ogg


расставив

расста́вить (rasstávitʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞


расставивший

расста́вить (rasstávitʹ) 的過去時主動態完整體分詞


расставить

rasstávitʹ (romanization)
расставля́ть (imperfective)

Ru-расставить.ogg

縫製額外的材料以使衣物撐開


расставлять

расста́вить (rasstávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

rasstavljátʹ (romanization)
расста́вить (perfective)


расстанусь

расста́ться (rasstátʹsja) 的第一人稱單數完整體將來時直陳式


расстаться

рас- (ras-) + стать (statʹ) + -ся (-sja)。

rasstátʹsja (romanization)
расстава́ться (imperfective)

Ru-расстаться.ogg

расста́ться с родны́м село́м

расста́ться с помо́щником

расста́ться с мы́слью

расста́ться с люби́мой кни́гой

расста́ться с де́вушкой


расстраивать

расстро́ить (rasstróitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

rasstráivatʹ (romanization)
расстро́ить (perfective)

Инфля́ция расстра́иваете эконо́мику.

使困擾，使感到挫敗，使心煩意亂

Э́то сообще́ние меня́ расстра́ивает.


расстраиваться

расстра́ивать (rasstráivatʹ) + -ся (-sja)。

rasstráivatʹsja (romanization)
расстро́иться (perfective)

Ru-расстраиваться.ogg

расстра́ивать (rasstráivatʹ) 的被动形


недосмотреть

nedosmotrétʹ (romanization)
недосма́тривать (imperfective)


расстроенный

расстро́ить (rasstróitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


недоставать

nedostavátʹ (romanization)
недоста́ть (perfective)

чего́ вам недостаёт?

ему́ недостаёт де́нег

нам недостаёт рабо́тников

ему́ недостаёт слов, что́бы вы́разить

ему́ недоста́нет сил

э́того ещё недостава́ло!

нам о́чень недостава́ло вас


расстроиться

rasstróitʹsja (romanization)
расстра́иваться (imperfective)

Ru-расстроиться.ogg

расстро́ить (rasstróitʹ) 的被動態


недостающий

недостава́ть (nedostavátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


рассуждать

рассуди́ть (rassudítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

rassuždátʹ (romanization)
рассуди́ть (perfective)

Ru-рассуждать.ogg

討論，論述 （о (o) + 方位格）


недоумевать

недо- (nedo-) + уме́ть (umétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

Ru-недоумевать.ogg


рассчитанный

рассчита́ть (rassčitátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


рассчитать

рас- (ras-) + счита́ть (sčitátʹ)。

rassčitátʹ (romanization)
рассчи́тывать (imperfective)

Ru-рассчитать.ogg


рассчитывать

рассчита́ть (rassčitátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

rassčítyvatʹ (romanization)
рассчита́ть (perfective)

Ru-рассчитывать.ogg


рассчитываться

рассчи́тывать (rassčítyvatʹ) + -ся (-sja)。

rassčítyvatʹsja (romanization)
рассчита́ться (perfective)

Ru-рассчитываться.ogg

рассчи́тываться за свои́ просту́пки

рассчи́тывать (rassčítyvatʹ) 的被動態


рассылать

rassylátʹ (romanization)
разосла́ть (perfective)


рассыпаться

rassýpatʹsja (romanization)
рассыпа́ться (imperfective)

Ru-рассы́паться.ogg

рассы́пать (rassýpatʹ) 的被动形


рассыпаться

rassypátʹsja (romanization)
рассы́паться (perfective)

рассыпа́ть (rassypátʹ) 的被动形

рассы́пать (rassýpatʹ) 的被动形


растворимся

rastvorímsja (romanization)
rastvórimsja (romanization)

раствори́ться (rastvorítʹsja，“打開”) 的第一人稱複數將來時直陳式完整體


растворимся

раствори́ться (rastvorítʹsja，“溶解”) 的第一人稱複數將來時直陳式完整體


растворитесь

rastvorítesʹ (romanization)
rastvóritesʹ (romanization)

раствори́ться (rastvorítʹsja，“打開”) 的第二人稱複數將來時直陳式完整體


растворитесь

раствори́ться (rastvorítʹsja，“溶解”) 的第二人稱複數將來時直陳式完整體

раствори́ться (rastvorítʹsja，所有義項) 的第二人稱複數命令式完整體


раствориться

раствори́ть (rastvorítʹ，“開”) + -ся (-sja)

rastvorítʹsja (romanization)
растворя́ться (imperfective)

Ru-раствориться.ogg

раствори́ть (rastvorítʹ) 的被動態


раствориться

раствори́ть (rastvorítʹ，“溶解”) + -ся (-sja)

Ru-раствориться.ogg

раствори́ть (rastvorítʹ) 的被動態


растворяться

rastvorjátʹsja (romanization)
раствори́ться (perfective)

растворя́ть (rastvorjátʹ) 的被動態


растворяющийся

растворя́ться (rastvorjátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


растекаться

расте́к- (rasték-) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)。

rastekátʹsja (romanization)
расте́чься (perfective)

растека́ться мы́слью по дре́ву

以迂迴的方式說話，過於囉嗦


растерянный

Ru-растерянный.ogg

растеря́ть (rasterjátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


растеряться

rasterjátʹsja (romanization)
расте́риваться (imperfective)

Ru-растеряться.ogg

失去理智，變得混亂，慌張失措，不知所措

растеря́ть (rasterjátʹ) 的被動態


растирать

來自рас- (ras-) + -тира́ть (-tirátʹ)。對照捷克語 rozetírat、卡舒比語 rozcerac、西里西亞語 rozciyrać、波蘭語 rozcierać。

rastirátʹ (romanization)
растере́ть (perfective)

растира́ть в порошо́к

ребёнок растёр грязь по лицу́


растить

rastítʹ (romanization)
вы́растить (perfective)

расти́ть порося́т

расти́ть фрукто́вые дере́вья

расти́ть дете́й

забо́тливо расти́ть ка́дры

расти́ть своё дарова́ние


растлевать

растли́ть (rastlítʹ) + -ева́ть (-evátʹ)。

rastlevátʹ (romanization)
растли́ть (perfective)


растолковывать

растолкова́ть (rastolkovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

rastolkóvyvatʹ (romanization)
растолкова́ть (perfective)


растопить

rastopítʹ (romanization)
топи́ть (imperfective)
раста́пливать (imperfective)


растрачивать

растра́тить (rastrátitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

rastráčivatʹ (romanization)
растра́тить (perfective)

非法花費或使用（他人財產）


растревоживать

растрево́жить (rastrevóžitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

rastrevóživatʹ (romanization)
растрево́жить (perfective)

使人強烈不安，觸痛，冒犯


растревожить

рас- (ras-) + трево́жить (trevóžitʹ)。

rastrevóžitʹ (romanization)
растрево́живать (imperfective)

使人強烈不安，觸痛，冒犯

Я боя́лся растрево́жить её изра́ненную ду́шу.

我怕触动她那受过创伤的心灵。

Ja bojálsja rastrevóžitʹ jejó izránennuju dúšu.


растрёпанный

растрепа́ть (rastrepátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


растрепать

rastrepátʹ (romanization)
растрёпывать (imperfective)

растрепа́ть во́лосы кому́-либо

растрепа́ть не́рвы кому́-либо


растущий

расти́ (rastí) 的現在時主動態非完整體分詞


растягивать

rastjágivatʹ (romanization)
растяну́ть (perfective)

растя́гивать слова́

растя́гивать удово́льствие


растягиваться

растя́гивать (rastjágivatʹ) + -ся (-sja)

rastjágivatʹsja (romanization)
растяну́ться (perfective)

растя́гивать (rastjágivatʹ) 的被动形


расхваливать

расхвали́ть (rasxvalítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

rasxválivatʹ (romanization)
расхвали́ть (perfective)


расходиться

來自рас- (ras-) + ходи́ть (xodítʹ) + -ся (-sja)，其意義在相應的完成體разойти́сь (razojtísʹ)後。

rasxodítʹsja (romanization)
разойти́сь (perfective)

Ru-расходиться.ogg

Андре́й и Ле́на разхо́дятся.


расходовать

rasxódovatʹ (romanization)
израсхо́довать (perfective)


расходуемый

расхо́довать (rasxódovatʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


расходящийся

расходи́ться (rasxodítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


расхожусь

расходи́ться (rasxodítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


расхолаживать

расхолоди́ть (rasxolodítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

rasxoláživatʹ (romanization)
расхолоди́ть (perfective)

Ru-расхолаживать.ogg


расцветать

rascvetátʹ (romanization)
расцвести́ (perfective)


расчесать

рас- (ras-) + чеса́ть (česátʹ)。

rasčesátʹ (romanization)
расчёсывать (imperfective)

расчеса́ть во́лосы на пробо́р

梳理（羊毛、亞麻等纖維）


расчесться

расче́сть (rasčéstʹ) + -ся (-sja)。

rasčéstʹsja (romanization)
рассчи́тываться (imperfective)

рассчита́ться (rassčitátʹsja)的另一種寫法

расче́сть (rasčéstʹ) 的被動態


расчёсывать

расчеса́ть (rasčesátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

rasčósyvatʹ (romanization)
расчеса́ть (perfective)

Ru-расчёсывать.ogg

расчёсывать во́лосы на пробо́р


расчищать

расчи́стить (rasčístitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

rasčiščátʹ (romanization)
расчи́стить (perfective)

Ru-расчищать.ogg


расчленять

расчлени́ть (rasčlenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

rasčlenjátʹ (romanization)
расчлени́ть (perfective)

расчленя́ть в глубину́


расчувствоваться

рас- (ras-) + чу́вствовать (čúvstvovatʹ) + -ся (-sja)。

расчувствоваться от похва́л

Она́ расчу́вствовалась и запла́кала.


расширенный

расши́рить (rasšíritʹ) 的過去時被動態完整體分詞


расширить

繼承自古東斯拉夫語 расширити (rasširiti)，可同步分析為рас- (ras-) + ши́рить (šíritʹ，“擴大”)。參見ширь (širʹ，“寬度”)。

rasšíritʹ (romanization)
расширя́ть (imperfective)

Ru-расширить.ogg


расширять

расши́рить (rasšíritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

rasširjátʹ (romanization)
расши́рить (perfective)

Ru-расширять.ogg


расширяться

rasširjátʹsja (romanization)
расши́риться (perfective)

Ru-расширяться.ogg

расширя́ть (rasširjátʹ) 的被動態


расшифровать

可能來自рас- (ras-) + шифрова́ть (šifrovátʹ)，或рас- (ras-) + шифр (šifr) + -ова́ть (-ovátʹ)。

rasšifrovátʹ (romanization)
расшифро́вывать (imperfective)

расшифрова́ть магнитофо́нную за́пись

расшифрова́ть счёт


неметь

немо́й (nemój) + -е́ть (-étʹ)。

nemétʹ (romanization)
онеме́ть (perfective)


расщеплять

расщепи́ть (rasščepítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

rasščepljátʹ (romanization)
расщепи́ть (perfective)


ненавидеть

繼承自原始斯拉夫語 *nenaviděti。與古教會斯拉夫語 ненавидѣти (nenaviděti)、白俄羅斯語 ненаві́дзець (njenavídzjecʹ)、烏克蘭語 нена́видіти (nenávydity)、波蘭語 nienawidzić、捷克語 nenávidět、斯洛伐克語 nenávidieť、保加利亞語 ненави́ждам (nenavíždam)等同源。

ненави́дѣть (alternative)
nenavídetʹ (romanization)
возненави́деть (perfective)

Ru-ненавидеть.ogg


ратовать

可能來自рать (ratʹ) + -овать (-ovatʹ)。


рвать

繼承自古東斯拉夫語 ръвати (rŭvati)，來自原始斯拉夫語 *rъvàti。

rvatʹ (romanization)
порва́ть (perfective)
разорва́ть (perfective)
изорва́ть (perfective)
сорва́ть (perfective)
рвану́ть (perfective)

Неиспра́вный при́нтер то́лько рвёт бума́гу и ничего́ не печа́тает.

壞掉的影印機只會把紙撕碎，影印不出什麼來。

Neisprávnyj príntɛr tólʹko rvjót bumágu i ničevó ne pečátajet.

Он рвёт со всем и уезжа́ет в далёкий го́род.

他斷絕一切，去了一個遙遠的城市。

On rvjót so vsem i ujezžájet v daljókij górod.

完整體：сорва́ть (sorvátʹ)


рвать

rvatʹ (romanization)
вы́рвать (perfective)

Её рвёт.

她在嘔吐。/她感覺噁心。


рваться

rvátʹsja (romanization)
порва́ться (perfective)
разорва́ться (perfective)
изорва́ться (perfective)
сорва́ться (perfective)

Ru-рваться.ogg

рвать (rvatʹ) 的被动形


реагировать

reagírovatʹ (romanization)
отреаги́ровать (perfective)
среаги́ровать (perfective)

Ru-реагировать.ogg

Зрачки́ реаги́руют на свет.

реаги́ровать на кри́тику


реализовать

realizovátʹ (romanization)
реализо́вывать (imperfective)

Ru-реализовать.ogg


реализуемый

Ru-реализуемый.ogg

реализова́ть (realizovátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


реветь

不定式通過第一人稱複數。реву́ (revú)，來自古東斯拉夫語 рюти (rjuti)，來自原始斯拉夫語 *řuti。

revétʹ (romanization)
взреве́ть (perfective)
зареве́ть (perfective)
прореве́ть (perfective)


ревновать

Ru-ревновать.ogg

Он ча́сто ревну́ет её к её колле́гам.

他常因為她而嫉妒她的同事。

ревнова́ть сла́ве своего́ дру́га

熱心（о (o)或к (k)：有關某事）

競爭（с (s)：和某人）


регистрировать

registrírovatʹ (romanization)
зарегистри́ровать (perfective)

Ru-регистрировать.ogg


регистрироваться

регистри́ровать (registrírovatʹ) + -ся (-sja)

registrírovatʹsja (romanization)
зарегистри́роваться (perfective)

регистри́ровать (registrírovatʹ) 的被動態


регистрирующий

регистри́ровать (registrírovatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


регламентировать

Ru-регламентировать.ogg

～ поря́док заседа́ний定出会议议程


редактировать

redaktírovatʹ (romanization)
отредакти́ровать (perfective)


редеть

redétʹ (romanization)
пореде́ть (perfective)


резать

繼承自古東斯拉夫語 рѣзати (rězati)，繼承自原始斯拉夫語 *rězati，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *rḗˀźtei，繼承自原始印歐語 *wreh₁ǵ-。同源詞包括古教會斯拉夫語 рѣзати (rězati)、烏克蘭語 різати (rizaty)、保加利亞語 режа (reža)、塞爾維亞-克羅地亞語 резати、斯洛文尼亞語 rezati、捷克語 řezat、斯洛伐克語 rezať、波蘭語 rzezać、上索布語 rězać、下索布語 rězaś、古希臘語 ῥήγνυμι (rhḗgnumi)。

rézatʹ (romanization)
поре́зать (perfective)
разре́зать (perfective)
заре́зать (perfective)
сре́зать (perfective)

完整體：разре́зать (razrézatʹ)

完整體：заре́зать (zarézatʹ)

(在木頭或金屬上) 雕刻

完整體：сре́зать (srézatʹ)

(考試、測驗) 給……不及格的分數

完整體：сре́зать (srézatʹ)


резвиться

ре́звый (rézvyj) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja)。

重音形式c (ре́звишься, ре́звится, ре́звятся等) 出現在更古老的語言中：

1800，Gavrila Derzhavin，Утро:
Там, вы́плыв из пучи́ны, // Игра́ют, ре́звятся дельфи́ны, // И рыб стада́ сверка́ют чешуёй, // И бле́щут чуды чре́ва белизно́й.
Tam, výplyv iz pučíny, // Igrájut, rézvjatsja delʹfíny, // I ryb stadá sverkájut češujój, // I bléščut čudy čréva beliznój.
在那裡，從深淵中出現，//海豚在嬉戲玩鬧，//魚群的鱗片閃爍，//怪物們的肚子反射著潔白的光芒。


резервированный

резерви́ровать (rezervírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

резерви́ровать (rezervírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


резюмировать

可能來自德語 resümieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。


нервничать

nérvničatʹ (romanization)
поне́рвничать (perfective)
перене́рвничать (perfective)

Ru-нервничать.ogg


рекомендовать

rekomendovátʹ (romanization)
порекомендова́ть (perfective)
рекомендова́ть (perfective)

Ru-рекомендовать.ogg

рекомендова́ть о́пытного рабо́тника

推荐一位有经验的工作人员

рекомендова́ть това́р покупа́телю

Врачи́ рекоменду́ют отдохну́ть.

Я вам рекоменду́ю проче́сть э́ту кни́гу.

Позво́льте рекомендова́ть вам моего́ бра́та.

请允许我向您介绍我的弟弟。

Pozvólʹte rekomendovátʹ vam mojevó bráta.


рекомендуемый

рекомендова́ть (rekomendovátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


реконструировать

可能來自德語 rekonstruieren + -овать (-ovatʹ)。參見-и́ровать (-írovatʹ)。


ремонтировать

remontírovatʹ (romanization)
отремонти́ровать (perfective)

Ru-ремонтировать.ogg


ремонтировать

Ru-ремонтировать.ogg


нести

繼承自原始斯拉夫語 *nestì。

nestí (romanization)
понести́ (perfective)

Нести 和 понести 是具體動詞，對應的 носить 是抽象動詞。

нести́ тяжёлые су́мки

нести́ мешо́к на спине́

нести́ ребёнка на рука́х

(被車馬等) 帶走；吹走

По́езд несёт нас на восто́к.

列车载着我们向东方疾驰。

Ве́тер несёт ту́чи с мо́ря.

Они́ должны́ нести́ отве́тственность за оши́бки.

他們需要承擔錯誤的責任。

Oní dolžný nestí otvétstvennostʹ za ošíbki.

完整體：снести́ (snestí)

что (за вздор) он несёт!

не понима́ю, что она́ там несёт

— Росси́я вас не забу́дет! — ря́вкнул Остап. Ипполит Матвеевич, держа́ в руке́ сла́дкий пирожо́к, с недоуме́нием слу́шал Остапа, но удержа́ть его́ бы́ло нельзя́. Его́ несло́. Великий комбина́тор чу́вствовал вдохнове́ние, упои́тельное состоя́ние перед вышесредним шантажо́м. Он прошелся по ко́мнате, как барс.

“俄罗斯永远不会忘记你！”奥斯塔普吼道。伊波利特·马特维耶维奇疑惑地听着奥斯塔普的话，他手里拿着一个甜面包，却无法抓住他。他陶醉于其中。这位伟大的阴谋家在中上层阶级的勒索面前感受到了灵感和蹂躏的处境。

— Rossíja vas ne zabúdet! — rjávknul Ostap. Ippolit Matvejevič, deržá v ruké sládkij pirožók, s nedouménijem slúšal Ostapa, no uderžátʹ jevó býlo nelʹzjá. Jevó nesló. Velikij kombinátor čúvstvoval vdoxnovénije, upoítelʹnoje sostojánije pered vyšesrednim šantažóm. On prošelsja po kómnate, kak bars.

1931，Ильф и Петров（伊里夫和彼得罗夫），Золотой телёнок [金牛犊]:

Остап отогна́л Полесова от Никеши и Влади и с неподде́льной суро́востью спроси́л:
 — В како́м полку служи́ли? Придется послужи́ть оте́честву. Вы дворя́не? Очень хорошо́. За́пад нам помо́жет. Крепи́тесь. По́лная та́йна вкла́дов, то есть организа́ции. Внима́ние.
Остапа несло́. Дело как бу́дто нала́живалось.

奥斯塔普把波列索夫从米凯莎和弗拉迪亚身边带走，并严厉地问道：“你在哪个团里服役？你得为你的祖国服务。你是贵族吗？很好。西方人要帮助我们。坚持住。账目，我是说，组织完全保密。千万要注意。”奥斯塔普得意忘形。生意似乎进行得很顺利。

Ostap otognál Polesova ot Nikeši i Vladi i s nepoddélʹnoj suróvostʹju sprosíl:
 — V kakóm polku služíli? Pridetsja poslužítʹ otéčestvu. Vy dvorjáne? Očenʹ xorošó. Západ nam pomóžet. Krepítesʹ. Pólnaja tájna vkládov, to jestʹ organizácii. Vnimánije.
Ostapa nesló. Delo kak búdto naláživalosʹ.


несущий

нести́ (nestí) 的現在時主動態非完整體分詞


репетировать

來自德語 repetieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。

repetírovatʹ (romanization)
отрепети́ровать (perfective)
порепети́ровать (perfective)

Ru-репетировать.ogg


реставрировать

可能來自德語 restaurieren + -овать (-ovatʹ)；參見-ировать (-irovatʹ)。

Ru-реставрировать.ogg

修復，整修 (例如：建築)

完整體：(亦) отреставри́ровать (otrestavrírovatʹ)

歸還，復辟 (例如：制度、習慣等)


решать

реши́ть (rešítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

rešátʹ (romanization)
реши́ть (perfective)


решаться

реша́ть (rešátʹ) + -ся (-sja)。

рѣша́ться (alternative)
rešátʹsja (romanization)
реши́ться (perfective)

Ru-решаться.ogg

Я не реша́юсь вам сказа́ть.

реша́ть (rešátʹ) 的被動態


решающий

Ru-решающий.ogg

реша́ть (rešátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


решить

繼承自古東斯拉夫語 рѣшити (rěšiti，“解開，赦免”)，來自原始斯拉夫語 *rěšiti，來自原始印歐語 *wreyḱ- (“扭，彎曲”)。與包括烏克蘭語 ріши́ти (rišýty)、白俄羅斯語 рашы́ць (rašýcʹ)、塞爾維亞-克羅地亞語 решити、捷克語 řešit等同源。

рѣши́ть (alternative)
rešítʹ (romanization)
реша́ть (imperfective)

Решена́ ва́жная нау́чная пробле́ма.

一个重要的科学问题已经解决。

Я реши́л оста́ться здесь.

Я ещё не реши́л, как поступи́ть.

Сраже́ние реши́ло исхо́д войны́.

这次战役决定了战争的结局。

Суд реши́л де́ло в его́ по́льзу.

法院对案件作出了对他有利的判决。


решиться

реши́ть (rešítʹ) + -ся (-sja)。

rešítʹsja (romanization)
реша́ться (imperfective)

Ru-решиться.ogg

реши́ть (rešítʹ) 的被動態


ржать

繼承自古東斯拉夫語 ръзати (rŭzati)，來自原始斯拉夫語 *rъzati，源頭來自原始印歐語 *rewǵ-。與捷克語 ržát同源。

ržatʹ (romanization)
заржа́ть (perfective)

ло́шадь ржёт

ржу!


ржи

ржать (ržatʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


ринуться

Ru-ринуться.ogg

ри́нуть (rínutʹ) 的被動態


рискнуть

risknútʹ (romanization)
рискова́ть (imperfective)

Ru-рискнуть.ogg


рисковать

riskovátʹ (romanization)
рискну́ть (perfective)

Ru-рисковать.ogg


рисовать

借自波蘭語 rysować，來自中古高地德語 rīzen，亦從德語 reißen。

risovátʹ (romanization)
нарисова́ть (perfective)
рисова́ние

Ru-рисовать.ogg


рисоваться

представля́ться

（在想象中；或指用言語）描繪，描述

ви́деться

（在想象中；或指用言語）描繪，描述

完整體：вырисова́ться (vyrisovátʹsja)

（在想象中；或指用言語）描繪，描述

完整體：нарисова́ться (narisovátʹsja)

Ему́ рису́ется беззабо́тная жизнь.

他給自己描繪了一個無憂無慮的生活。

Ты что, пе́ред де́вушкой рису́ешься?

рисова́ть (risovátʹ) 的被動態

完整體：нарисова́ться (narisovátʹsja)


рисуюсь

рисова́ться (risovátʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


робеть

robétʹ (romanization)
оробе́ть (perfective)
сробе́ть (perfective)


ниспадать

nispadátʹ (romanization)
ниспа́сть (perfective)
ниспада́ние


ниспослать

nisposlátʹ (romanization)
ниспосыла́ть (imperfective)


ниспосылать

нис- (nis-) + по- (po-) + -сыла́ть (-sylátʹ)。

nisposylátʹ (romanization)
ниспосла́ть (perfective)


родить

繼承自原始斯拉夫語 *rodìti。

rodítʹ (romanization)
рожда́ть (imperfective)
рожа́ть (imperfective)
рожде́ние

這動詞的非完整體用法已過時。現代俄語只允許使用完整體。

除了родила́ (完整體) / роди́ла (非完整體)和因各方面而產生的不可避免的差異外，完整體和非完整體的所有形式都相同：完整體沒有現代分詞，而非完整體的現在時用於將來時。


родиться

rodítʹsja (romanization)
рожда́ться (imperfective)
рожде́ние

Ru-родиться.ogg

Он роди́лся/родился́ в 1967 (ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т седьмо́м) году́.

他出生於1967（一千九百六十七）年。

On rodílsja/rodilsjá v 1967 (týsjača devjatʹsót šestʹdesját sedʹmóm) godú.


родиться

Ru-родиться.ogg

уроди́ться

發芽，生長，成長；產生，形成

發芽，生長，成長；產生，形成

В лесу́ роди́лась ёлочка, / В лесу́ она́ росла́. / Зимо́й и ле́том стро́йная, / Зелёная была́.

森林裡有棵聖誕樹長出枝芽， / 它在森林裡成長。/ 不管是冬天還是夏天， / 它都是那麼的纖細青翠。

V lesú rodílasʹ jóločka, / V lesú oná roslá. / Zimój i létom strójnaja, / Zeljónaja bylá.

1903–1905，“В лесу родилась ёлочка [森林裡長出一棵聖誕樹]”, Раиса Адамовна Кудашева (Raisa Adamovna Kudasheva) 作詞, Леонид Карлович Бекман (Leonid Karlovich Bekman) 作曲:


родня

請參閲主詞條的词源章節。

родни́ть (rodnítʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


нищать

ни́щий (níščij) + -а́ть (-átʹ)。

niščátʹ (romanization)
обнища́ть (perfective)


ройся

ры́ться (rýtʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


рокотать

繼承自古東斯拉夫語 рокотати (rokotati)，來自原始斯拉夫語 *rokotati。可能與*rekti相關。

rokotátʹ (romanization)
пророкота́ть (perfective)

роко́чет отдалённый гром


ронять

來自ронить (ronitʹ)，來自古東斯拉夫語 ронити (roniti)，來自原始斯拉夫語 *roniti。
與塞爾維亞-克羅地亞語 ронити、波蘭語 ronić同源。

ronjátʹ (romanization)
урони́ть (perfective)

роня́ть ве́щи из рук на́ пол

роня́ть кни́ги со стола́

Дере́вья роня́ют ли́стья.


роптать

借自古教會斯拉夫語 ръпътати (rŭpŭtati)。


носить

繼承自原始斯拉夫語 *nositi，自身來自*nesti (нести́ (nestí)亦經由此)。

nosítʹ (romanization)
износи́ть (perfective)
наноси́ть (perfective)
сноси́ть (perfective)
относи́ть (perfective)

Носить和對應的完整體поноси́ть為抽象動詞。對應的нести́則是具體動詞。

具有某樣東西（名字、鬢角、槍）


ночевать

ночь (nočʹ) + -ева́ть (-evátʹ)。

nočevátʹ (romanization)
заночева́ть (perfective)
переночева́ть (perfective)

Ru-ночевать.ogg

Где ты ночева́л? - Я ночева́л у дру́га.

您在哪裡過夜？ -我在朋友家過夜。


нравиться

nrávitʹsja (romanization)
понра́виться (perfective)

Ru-нравиться.ogg

Он мне нра́вится.

Я им нра́влюсь.

Мне нра́вятся блю́да из ку́рицы.


ругать

繼承自原始斯拉夫語 *rǫgati。

rugátʹ (romanization)
обруга́ть (perfective)
вы́ругать (perfective)
заруга́ть (perfective)
ругну́ть (perfective)


ругаться

Ru-ругаться.ogg

完整體：вы́ругаться (výrugatʹsja)

完整體：поруга́ться (porugátʹsja)

руга́ть (rugátʹ) 的被動態


нумеровать

根據Vasmer的說法，來自波蘭語 numerować 或德語 numer(ieren) + -ова́ть (-ovátʹ)。也可認為是派生自ну́мер (númer，“(古舊) 數字”) + -ова́ть (-ovátʹ)。

numerovátʹ (romanization)
занумерова́ть (perfective)
пронумерова́ть (perfective)


руководствоваться

руково́дство (rukovódstvo) + -овать (-ovatʹ) + -ся (-sja)。

Ru-руководствоваться.ogg


ныряло

ныря́ть (nyrjátʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


нырять

繼承自原始斯拉夫語 *nyřati。By surface analysis, нырну́ть (nyrnútʹ) + -я́ть (-játʹ)。

nyrjátʹ (romanization)
нырну́ть (perfective)


обвалиться

obvalítʹsja (romanization)
обва́ливаться (imperfective)

обвали́ть (obvalítʹ) 的被動態


рухнуть

繼承自原始斯拉夫語 *ruxnǫti，來自*rȗxъ (“運動”)。

rúxnutʹ (romanization)
ру́шиться (imperfective)

Ru-рухнуть.ogg

Ра́неный зверь ру́хнул на зе́млю.

受伤的野兽扑通一下栽倒在地上。

Все мои́ наде́жды ру́хнули в одноча́сье.

我的希望在一夜之間全都破滅了。


обвинить

obvinítʹ (romanization)
обвиня́ть (imperfective)

Ru-обвинить.ogg

指責，指控[接 в (v，+ 前置格) ‘屬/和/至’]

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.

眾人窺探耶穌，在安息日醫他不醫，意思要控告耶穌。

I nabljudali za Nim, ne iscelit li jevo v subbotu, štoby obvinitʹ Jevo.

1876，俄羅斯教會聖經, 馬可福音 3:2:


обвинять

обвини́ть (obvinítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

obvinjátʹ (romanization)
обвини́ть (perfective)

Ru-обвинять.ogg


рыбачить

rybáčitʹ (romanization)
порыба́чить (perfective)


обвораживать

обворожи́ть (obvorožítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

obvoráživatʹ (romanization)
обворожи́ть (perfective)


обвязывать

обвяза́ть (obvjazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

obvjázyvatʹ (romanization)
обвяза́ть (perfective)

обвя́зывать де́рево ле́нтой


обгонять

obgonjátʹ (romanization)
обогна́ть (perfective)


обдуманный

обду́мать (obdúmatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обдумать

obdúmatʹ (romanization)
обду́мывать (imperfective)


обдумывать

обду́мать (obdúmatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

obdúmyvatʹ (romanization)
обду́мать (perfective)

Ru-обдумывать.ogg


обегать

обѣ́гать (alternative)
obégatʹ (romanization)
обега́ть (imperfective)
обѣга́ть (alternative)


обегать

о- (o-) + бе́гать (bégatʹ) + -а́ть (-átʹ)

obegátʹ (romanization)
обежа́ть (perfective)
обе́гать (perfective)

跑來跑去 (+ 賓格或вокру́г (vokrúg))

完整體：обежа́ть (obežátʹ)

跑過去 (+ ми́мо (mímo)) （跑步時繞過去）

完整體：обежа́ть (obežátʹ)

完整體：обежа́ть (obežátʹ)、обе́гать (obégatʹ)


рыгать

繼承自原始斯拉夫語 *rygati。

rygátʹ (romanization)
рыгну́ть (perfective)


рыдать

繼承自古東斯拉夫語 рыдати (rydati)，來自原始斯拉夫語 *rydati。對照梵語 रोदिति (roditi)、रोदति (rodati)。


обезвреживать

обезвре́дить (obezvréditʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

obezvréživatʹ (romanization)
обезвре́дить (perfective)

обезвре́живать взрывно́е устро́йство


обезумевший

обезу́меть (obezúmetʹ) 的過去時主動態完整體分詞


обезуметь

о- (o-) + безу́мие (bezúmije) + -еть (-etʹ)。

obezúmetʹ (romanization)
обезумева́ть (imperfective)


оберегать

來自обере́чь (oberéčʹ)的詞根оберег- (obereg-) + -а́ть (-átʹ)。對照烏克蘭語 оберіга́ти (oberiháty)。

oberegátʹ (romanization)
обере́чь (perfective)

Ru-оберегать.ogg

оберега́ть наро́дное достоя́ние

оберега́ть дете́й от боле́зни


обеспечивать

обеспе́чить (obespéčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

obespéčivatʹ (romanization)
обеспе́чить (perfective)

Ru-обеспечивать.ogg


обеспокоенный

обеспоко́ить (obespokóitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обеспокоить

Ru-обеспокоить.ogg

使擔心，使焦慮，給……帶來麻煩


обеспокоиться

obespokóitʹsja (romanization)
беспоко́иться (imperfective)

обеспоко́ить (obespokóitʹ) 的被動態


обессиливать

обесси́лить (obessílitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

obessílivatʹ (romanization)
обесси́лить (perfective)


обесчестить

о- (o-) + бесче́стить (besčéstitʹ)。

obesčéstitʹ (romanization)
обесче́щивать (imperfective)
бесче́стить (imperfective)


садиться

sadítʹsja (romanization)
сесть (perfective)

Ru-садиться.ogg

非完整體動詞сади́ться (sadítʹsja)和對應的完整體сесть (sestʹ)都是不及物動詞，儘管сесть (sestʹ)沒有反身後綴-ся (-sja)。

Сади́тесь, пожа́луйста.

сади́сь на едини́цу

сади́ть (sadítʹ) 的被动形


обжечь

об- (ob-) + жечь (žečʹ)。

obžéčʹ (romanization)
обжига́ть (imperfective)

обже́чь себе́ па́льцы


обжечься

обже́чь (obžéčʹ) + -ся (-sja)。

obžéčʹsja (romanization)
обжига́ться (imperfective)

обже́чь (obžéčʹ) 的被動態


сажать

繼承自原始斯拉夫語 *sad'ati。

sažátʹ (romanization)
посади́ть (perfective)

сажа́ть ребёнка к себе́ на коле́ни

сажа́ть пассажи́ров в ваго́н

сажа́ть на руководя́щие посты́ свои́х приве́рженцев

把自己的亲信安插到领导岗位上

sažátʹ na rukovodjáščije postý svoíx privéržencev

сажа́ть поселе́нцев на но́вые зе́мли


обзавестись

obzavestísʹ (romanization)
обзаводи́ться (imperfective)

Ru-обзавестись.ogg

обзавести́сь семьёй (о мужчи́не)

обзавести́сь хозя́йством

建立自己的家/房子；成家


обзаводиться

obzavodítʹsja (romanization)
обзавести́сь (perfective)

обзаводи́ться семьёй (о мужчи́не)

обзаводи́ться хозя́йством

建立自己的家/房子；成家


сажусь

сади́ться (sadítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


обижать

оби́деть (obídetʹ) + -а́ть (-átʹ)。

obižátʹ (romanization)
оби́деть (perfective)

Ru-обижать.ogg


обирать

繼承自原始斯拉夫語 *obirati。By surface analysis, о- (o-) + -бира́ть (-birátʹ)。

obirátʹ (romanization)
обобра́ть (perfective)

(從樹上或果園) 採摘，收集


облагать

oblagátʹ (romanization)
обложи́ть (perfective)


облагораживать

oblagoráživatʹ (romanization)
облагоро́дить (perfective)


обладать

借自古教會斯拉夫語 обладати (obladati)，來自原始斯拉夫語 *oboldati，*obolsti的非完整體。

Ru-обладать.ogg

облада́ть хоро́шим здоро́вьем

облада́ть вла́стью


облегчать

облегчи́ть (oblexčítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

oblexčátʹ (romanization)
облегчи́ть (perfective)

Ru-облегчать.ogg


обливать

обли́ть (oblítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

oblivátʹ (romanization)
обли́ть (perfective)


обливаться

oblivátʹsja (romanization)
обли́ться (perfective)

облива́ться слеза́ми

се́рдце кро́вью облива́ется

облива́ться потом

облива́ть (oblivátʹ) 的被動態


обличать

обличи́ть (obličítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

obličátʹ (romanization)
обличи́ть (perfective)


облокачиваться

облокоти́ться (oblokotítʹsja) + -ивать (-ivatʹ)

oblokáčivatʹsja (romanization)
облокоти́ться (perfective)

倚靠手肘 (на (na)或о (o) + 賓格)

Не облока́чивайся о подоко́нник!


облысеть

源自 об- (ob-) + лысе́ть (lysétʹ)。

oblysétʹ (romanization)
лысе́ть (imperfective)


обмануть

obmanútʹ (romanization)
обма́нывать (imperfective)

Ru-обмануть.ogg

Ходи́л в кино́, а обману́л, что был в шко́ле.

他看电影了，反而欺骗说上学去了。

Xodíl v kinó, a obmanúl, što byl v škóle.

Не обма́нешь, не прода́шь.

不骗人，就卖不出货；无商不奸

Обеща́л прие́хать и обману́л.

Призна́ться, фильм обману́л на́ши ожида́ния.

说真的，影片真叫我们失望。

Priznátʹsja, filʹm obmanúl náši ožidánija.

Пого́да обману́ла: с утра́ бы́ло со́лнце, а к ве́черу пошёл дождь。

天气变化出人意料：从早晨起一直是晴天，可近傍晚却下起雨来。

Pogóda obmanúla: s utrá býlo sólnce, a k véčeru pošól doždʹ。


обманывать

обману́ть (obmanútʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

obmányvatʹ (romanization)
обману́ть (perfective)

Ru-обманывать.ogg


обменяться

obmenjátʹsja (romanization)
обме́ниваться (imperfective)

Ru-обменяться.ogg

обменя́ться мне́ниями

обменя́ться взгля́дами


обмер

обмере́ть (obmerétʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體


обмёрзнуть

obmjórznutʹ (romanization)
обмерзать (imperfective)


обнажённый

Ru-обнажённый.ogg

обнажи́ть (obnažítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обнародовать

об- (ob-) + наро́д (naród) + -овать (-ovatʹ)。


обнаруживаться

обнару́живать (obnarúživatʹ) + -ся (-sja)。

obnarúživatʹsja (romanization)
обнару́житься (perfective)

Ru-обнаруживаться.ogg

обнару́живать (obnarúživatʹ) 的被动形


обнаружить

об- (ob-) + нару́ж(ный) (narúž(nyj)) + -ить (-itʹ)。

obnarúžitʹ (romanization)
обнару́живать (imperfective)

Ru-обнаружить.ogg


обнаружиться

обнару́жить (obnarúžitʹ) + -ся (-sja)。

obnarúžitʹsja (romanization)
обнару́живаться (imperfective)

Ru-обнаружиться.ogg

обнару́жить (obnarúžitʹ) 的被动形


обнимать

обыма́ть (alternative)
obnimátʹ (romanization)
обня́ть (perfective)
объя́ть (perfective)

Ru-обнимать.ogg

在高格調或書面用法，這個動詞有一個缺失不定式的缺陷變位，有不同的現在時和祈使句，其形式來自объима́ть (obʺimátʹ)。對應的完成時是объя́ть (obʺjátʹ)。

這是一個及物動詞，意思是一個人擁抱另一個人。關於相互擁抱的含義，參見обнима́ться (obnimátʹsja)。


обниматься

obnimátʹsja (romanization)
обня́ться (perfective)

Ru-обниматься.ogg

本詞表示相互擁抱。對應的及物動詞參見 обнима́ть (obnimátʹ)。

обнима́ть (obnimátʹ) 的被動態


обнищать

об- (ob-) + нища́ть (niščátʹ)。

obniščátʹ (romanization)
нища́ть (imperfective)


обновить

obnovítʹ (romanization)
обновля́ть (imperfective)

Ru-обновить.ogg


обновиться

obnovítʹsja (romanization)
обновля́ться (imperfective)

Страна́ обнови́лась.

Соста́в игроко́в обнови́лся но́выми чле́нами.

运动员的阵容有了新的补充。

Sostáv igrokóv obnovílsja nóvymi člénami.

обнови́ть (obnovítʹ) 的被动形


обновлённый

обнови́ть (obnovítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обновлять

обнови́ть (obnovítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

obnovljátʹ (romanization)
обнови́ть (perfective)


обновляться

obnovljátʹsja (romanization)
обнови́ться (perfective)

обновля́ть (obnovljátʹ) 的被動態


обобрать

obobrátʹ (romanization)
обира́ть (imperfective)

(從樹上或果園) 採摘，收集


обогащаться

обогаща́ть (obogaščátʹ) + -ся (-sja)。

obogaščátʹsja (romanization)
обогати́ться (perfective)

обогаща́ть (obogaščátʹ) 的被動態


обогнуть

obognútʹ (romanization)
огиба́ть (imperfective)


обожать

現已過時的обо́жить (obóžitʹ)非完整體形式加上後綴-а組成。詞素：о- (o-) + бог (bog) + -и (-i) + -а (-a) + -ть (-tʹ)。解析：г+и=жи；жи+а=жа。

obožátʹ (romanization)
заобожа́ть (perfective)

Ru-обожать.ogg


обозлиться

obozlítʹsja (romanization)
зли́ться (imperfective)

обозли́ть (obozlítʹ) 的被動態


обознаться

обо- (obo-) + знать (znatʹ) + -ся (-sja)。

oboznátʹsja (romanization)
обознава́ться (imperfective)

Извини́те, я обозна́лся, у меня́ прия́тель в тако́й же ша́пке.

對不起，我把你和別人搞錯了；我朋友也帶著同樣的帽子。

Izviníte, ja oboználsja, u menjá prijátelʹ v takój že šápke.


обозначать

обозна́чить (oboznáčitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

oboznačátʹ (romanization)
обозна́чить (perfective)

Ru-обозначать.ogg


обозревать

обозре́ть (obozrétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

obozrevátʹ (romanization)
обозре́ть (perfective)


обойтись

obojtísʹ (romanization)
обходи́ться (imperfective)

Ru-обойтись.ogg

Э́то вам до́рого обойдётся.

這將使你付出昂貴的代價。

Во ско́лько вам обошёлся после́дний визи́т в ветерина́рную кли́нику?

你上次去獸醫時花了多少？

Vo skólʹko vam obošólsja poslédnij vizít v veterinárnuju klíniku?

Со мной там обошли́сь о́чень пло́хо.

Без уче́бников не обойти́сь.

Он и дня́ не мо́г обойти́сь без во́дки.

Всё обошло́сь

обойти́ (obojtí) 的被動態


обольщать

обольсти́ть (obolʹstítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

obolʹščátʹ (romanization)
обольсти́ть (perfective)


оборачиваться

обора́чивать (oboráčivatʹ) + -ся (-sja)。

oboráčivatʹsja (romanization)
оберну́ться (perfective)
обороти́ться (perfective)

Ru-оборачиваться.ogg

обора́чивать (oboráčivatʹ) 的被動態


оборваться

oborvátʹsja (romanization)
обрыва́ться (imperfective)

Ru-оборваться.ogg

оборва́ть (oborvátʹ) 的被动形


оборонять

оборони́ть (oboronítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

oboronjátʹ (romanization)
оборони́ть (perfective)


обороняться

oboronjátʹsja (romanization)
оборони́ться (perfective)

обороня́ть (oboronjátʹ) 的被動態


обоснованный

Ru-обоснованный.ogg

обоснова́ть (obosnovátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обосновываться

обосно́вывать (obosnóvyvatʹ) + -ся (-sja)。

obosnóvyvatʹsja (romanization)
обоснова́ться (perfective)

обосно́вывать (obosnóvyvatʹ) 的被动形


обособленный

обосо́бить (obosóbitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обострённый

обостри́ть (obostrítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обострять

обостри́ть (obostrítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

obostrjátʹ (romanization)
обостри́ть (perfective)

обостря́ть отноше́ния


обостряться

obostrjátʹsja (romanization)
обостри́ться (perfective)

обостря́ть (obostrjátʹ) 的被動態


обрадованный

обра́довать (obrádovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обрадоваться

obrádovatʹsja (romanization)
ра́доваться (imperfective)

Ru-обрадоваться.ogg

обра́доваться чему́-либо

Я о́чень обра́довалась твоему́ сообще́нию!

我非常高興收到您的消息！

Ja óčenʹ obrádovalasʹ tvojemú soobščéniju!


образованный

Ru-образованный.ogg

образова́ть (obrazovátʹ，“形成”) 的過去時被動態完整體分詞


образовывать

образова́ть (obrazovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

obrazóvyvatʹ (romanization)
образова́ть (perfective)

Ru-образовывать.ogg


образовываться

образо́вывать (obrazóvyvatʹ) + -ся (-sja)。

obrazóvyvatʹsja (romanization)
образова́ться (perfective)

Ru-образовываться.ogg

образо́вывать (obrazóvyvatʹ) 的被動態


обрамить

根據Vasmer的說法，可能借自波蘭語 obramować (“圍繞邊框”)，來自中古高地德語 brëmen (“圍繞邊框”)，來自中古高地德語 brëm (“邊緣，邊界”)；對照英語 brim。意義受到ра́ма (ráma，“框架”)影響。By surface analysis, об- (ob-) + ра́ма (ráma) + -ить (-itʹ)（詞幹重音變體）或об- (ob-) + ра́ма (ráma) + -ить (-itʹ)（字尾重音變體）。

obrámitʹ (romanization)
obramítʹ (romanization)
обрамля́ть (imperfective)


обрамить

obramítʹ (romanization)
обрамля́ть (imperfective)


обратить

借自古教會斯拉夫語 обратити (obratiti)，來自原始斯拉夫語 *obvortiti，衍生自*vortiti。обороти́ть (oborotítʹ) 的同源對似詞，繼承自古東斯拉夫語。

obratítʹ (romanization)
обраща́ть (imperfective)

Ru-обратить.ogg

обрати́ть внима́ние (на)

обрати́ть чьё-либо внима́ние (на)

обрати́ть в прах

обрати́ть в католи́чество


обратиться

obratítʹsja (romanization)
обраща́ться (imperfective)

Ru-обратиться.ogg

обрати́ться к кому́-либо

Е́сли фонари́ не рабо́тают, обрати́тесь на ста́нцию техобслу́живания для прове́рки.

如果車尾燈不亮，請到服務站檢查。

Jésli fonarí ne rabótajut, obratítesʹ na stánciju texobslúživanija dlja provérki.

обрати́ть (obratítʹ) 的被動態


обращать

обрати́ть (obratítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

obraščátʹ (romanization)
обрати́ть (perfective)

Ru-обращать.ogg

обраща́ть внима́ние на кого́-либо/что́-либо

obraščátʹ vnimánije na kovó-libo/štó-libo

обраща́ть чьё-либо внима́ние на кого́-либо/что́-либо

喚起某人對某人/某事的注意

obraščátʹ čʹjó-libo vnimánije na kovó-libo/štó-libo

обраща́ть в прах

обраща́ть в католи́чество


обращаться

обраща́ть (obraščátʹ) + -ся (-sja)。

obraščátʹsja (romanization)
обрати́ться (perfective)

Ru-обращаться.ogg

轉到 (不同的領域、話題等)

Студе́нт обраща́ться к иноязы́чным исто́чникам.

Studént obraščátʹsja k inojazýčnym istóčnikam.

(談話、思緒等) 提到，提及；想到

Он обраща́ться к говоря́щему.

找……提出（請求、意見、願望等）；請……幫助、支持、出主意等

обраща́ть (obraščátʹ) 的被动形


обращённый

обрати́ть (obratítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обращусь

обрати́ться (obratítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


обрести

借自古教會斯拉夫語 обрѣсти (obrěsti)，來自原始斯拉夫語 *obrěsti。對照встре́тить (vstrétitʹ)。

obrestí (romanization)
обрета́ть (imperfective)

Ru-обрести.ogg

обрести́ поко́й

обрести́ ве́рных друзе́й


обретать

借自古教會斯拉夫語 обрѣтати (obrětati)，來自原始斯拉夫語 *obrětati。By surface analysis, обрет- (obret-) + -а́ть (-átʹ)。對照встретить (vstretitʹ)。

obretátʹ (romanization)
обрести́ (perfective)

Ru-обретать.ogg

обрета́ть поко́й

обрета́ть ве́рных друзе́й


обрисовывать

обрисова́ть (obrisovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

obrisóvyvatʹ (romanization)
обрисова́ть (perfective)

пла́тье обрисо́вывает её фигу́ру


обручить

об- (ob-) + рука́ (ruká) + -и́ть (-ítʹ)。

obručítʹ (romanization)
обруча́ть (imperfective)


обручиться

обручи́ть (obručítʹ) + -ся (-sja)。

obručítʹsja (romanization)
обруча́ться (imperfective)

обручи́ть (obručítʹ) 的被动形