сито

繼承自古東斯拉夫語 сито (sito)，來自原始斯拉夫語 *sito (“篩子”)。

síto (romanization)
си́та (genitive)
си́та (nominative plural)
сит (genitive plural)


ситуация

situácija (romanization)
ситуа́ции (genitive)
ситуа́ции (nominative plural)
ситуа́ций (genitive plural)
ситуацио́нный (relational adjective)

Ru-ситуация.ogg

неопределённая ситуа́ция


сифилис

sífilis (romanization)
си́филиса (genitive)
си́филисы (nominative plural)
си́филисов (genitive plural)


орудие

繼承自原始斯拉夫語 *orǫdьje.

orúdije (romanization)
ору́дия (genitive)
ору́дия (nominative plural)
ору́дий (genitive plural)
оруди́йный (relational adjective)

ору́дие труда́


сифон

sifón (romanization)
сифо́на (genitive)
сифо́ны (nominative plural)
сифо́нов (genitive plural)

拜占庭海軍使用的古代武器


оружие

借自古教會斯拉夫語 орѫжиѥ (orǫžije)，來自原始斯拉夫語 *orǫžьje，來自*orǫga / *orǫžь。

orúžije (romanization)
ору́жия (genitive)
ору́жия (nominative plural)
ору́жий (genitive plural)
оруже́йный (relational adjective)


орфография

古典借詞，源自古希臘語 ὀρθογραφία (orthographía)。

orfográfija (romanization)
орфогра́фии (genitive)
орфогра́фии (nominative plural)
орфогра́фий (genitive plural)
орфографи́ческий (relational adjective)

Ru-орфография.ogg


орхидея

借自古希臘語 ὄρχις (órkhis，“蘭花、睪丸”)。

orxidéja, orxidɛ́ja (romanization)
орхиде́и (genitive)
орхиде́и (nominative plural)
орхиде́й (genitive plural)


оса

繼承自原始斯拉夫語 *osa，來自原始印歐語 *wobʰseh₂。

osá (romanization)
осы́ (genitive)
о́сы (nominative plural)
ос (genitive plural)
оси́ный (relational adjective)


сказ

skaz (romanization)
ска́за (genitive)
ска́зы (nominative plural)
ска́зов (genitive plural)

вот тебе́ и весь сказ

侃 (以口語風格書寫的小說)


сказание

сказа́ть (skazátʹ) + -а́ние (-ánije)。

skazánije (romanization)
сказа́ния (genitive)
сказа́ния (nominative plural)
сказа́ний (genitive plural)


осадки

osádki (romanization)
оса́дков (genitive)
оса́дочный (relational adjective)

勿與оса́док (osádok，“沉澱”)或оса́дка (osádka，“吃水”)混淆。

среднегодово́е коли́чество оса́дков

радиоакти́вные оса́дки


осадки

оса́док (osádok) 的主格/賓格複數


осадки

оса́дка (osádka) 的屈折：
屬格單數

оса́дка (osádka) 的屈折：
主格/賓格複數


сказка

skázka (romanization)
ска́зки (genitive)
ска́зки (nominative plural)
ска́зок (genitive plural)
ска́зочка (diminutive)

волше́бные ска́зки

де́тские ска́зки

Ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть

非常好；非常美；好得没法说


сказочка

skázočka (romanization)
ска́зочки (genitive)
ска́зочки (nominative plural)
ска́зочек (genitive plural)

ска́зка (skázka，“傳說；謊言”)的愛稱、指小詞


сказочник

skázočnik (romanization)
ска́зочника (genitive)
ска́зочники (nominative plural)
ска́зочников (genitive plural)
ска́зочница (feminine)

說書人，故事員；寫童話、寓言的作者

創作童話故事的藝術家、作曲家或導演


осадок

繼承自原始斯拉夫語 *o(b)sadъ和結尾-ок (-ok)。與сад (sad)、сажать (sažatʹ)相關。

osádok (romanization)
оса́дка (genitive)
оса́дки (nominative plural)
оса́дков (genitive plural)
оса́дочный (relational adjective)
оса́дочек (diminutive)

這個詞的變格形式不能與оса́дки (osádki，“沉澱”)或оса́дка (osádka，“吃水”)混淆，雖然它們在字源上有關聯。


осадок

оса́дка (osádka) 的屬格複數


сказуемое

為сказа́ть (skazátʹ)或ска́зывать (skázyvatʹ)的名詞性中性被動分詞，是ска́зываемый (skázyvajemyj)舊的替代寫法。仿譯自拉丁語 praedicātum。

skazújemoje (romanization)
сказу́емого (genitive)
сказу́емые (nominative plural)
сказу́емых (genitive plural)


скакалка

скака́ть (skakátʹ，“跳”) + -ка (-ka)。

skakálka (romanization)
скака́лки (genitive)
скака́лки (nominative plural)
скака́лок (genitive plural)


осанка

osánka (romanization)
оса́нки (genitive)
оса́нки (nominative plural)
оса́нок (genitive plural)


скакун

скака́ть (skakátʹ) + -у́н (-ún)。

skakún (romanization)
скакуна́ (genitive)
скакуны́ (nominative plural)
скакуно́в (genitive plural)
скаку́нья (feminine)

音頻 (жук скаку́н)

賽馬，跑馬（被訓練來賽跑或善於奔跑的馬）

善於奔跑的人；活潑好動的人


скал

скала́ (skalá) 的屬格複數


скала

繼承自原始斯拉夫語 *skala.

skalá (romanization)
скалы́ (genitive)
ска́лы (nominative plural)
скал (genitive plural)
ска́льный (relational adjective)


осведомлённость

осведомлённый (osvedomljónnyj) + -ость (-ostʹ)

osvedomljónnostʹ (romanization)
осведомлённости (genitive)
осведомлённости (nominative plural)
осведомлённостей (genitive plural)


скальп

skalʹp (romanization)
ска́льпа (genitive)
ска́льпы (nominative plural)
ска́льпов (genitive plural)


скамья

繼承自古東斯拉夫語 скамиꙗ (skamija)，來自中古希臘語 σκαμνία (skamnía)，σκαμνίον (skamníon)的複數。

skamʹjá (romanization)
скамьи́ (genitive)
скамьи́ (nominative plural)
ска́мьи^* (nominative plural)
скаме́й (genitive plural)
скаме́ечный (relational adjective)
скаме́йка (diminutive)
скаме́ечка (diminutive)

скамья́ подсуди́мых


скандал

skandál (romanization)
сканда́ла (genitive)
сканда́лы (nominative plural)
сканда́лов (genitive plural)

Ru-скандал.ogg


освещение

освети́ть (osvetítʹ) + -е́ние (-énije)。

освѣще́нiе (alternative)
osveščénije (romanization)
освеще́ния (genitive)
освеще́ния (nominative plural)
освеще́ний (genitive plural)

Ru-освещение.ogg


освобождение

освобожда́ть (osvoboždátʹ) + -е́ние (-énije)。

асвабажде́ние (alternative)
osvoboždénije (romanization)
освобожде́ния (genitive)
освобожде́ния (nominative plural)
освобожде́ний (genitive plural)

Ru-освобождение.ogg


освоение

осво́ить (osvóitʹ) + -е́ние (-énije)。

osvojénije (romanization)
освое́ния (genitive)
освое́ния (nominative plural)
освое́ний (genitive plural)

Ru-освоение.ogg

освое́ние о́пыта

освое́ние но́вых ме́тодов произво́дства

освое́ние произво́дства

промы́шленное освое́ние месторожде́ния

тра́нспортное освое́ние реки

освое́ние целинных и залежных земе́ль

освое́ние но́вых земе́ль

освое́ние ры́нка


скарлатина

skarlatína (romanization)
скарлати́ны (genitive)


осёл

繼承自原始斯拉夫語 *osьlъ (“驢”)。

осёлъ (alternative)
osjól (romanization)
осла́ (genitive)
ослы́ (nominative plural)
осло́в (genitive plural)
осли́ца (feminine)
осли́ный (relational adjective)
о́слик (diminutive)


осеменение

osemenénije (romanization)
осемене́ния (genitive)
осемене́ния (nominative plural)
осемене́ний (genitive plural)


скатерть

存在三個假說：
# 來自原始斯拉夫語 *dъskatьrtь。可同步分析為доска́ (doská，“木板，牌子”) + тере́ть (terétʹ，“摩擦”)。
# 來自原始斯拉夫語 *ska + 原始斯拉夫語 *tьrtь，如此與скать (skatʹ)同源。
# 來自德語 Schetter (也寫成Schechter)，為地區性術語，指一種硬質的腰布。

skátertʹ (romanization)
ска́терти (genitive)
ска́терти (nominative plural)
скатерте́й (genitive plural)
ска́тертный (relational adjective)
скатёрка (diminutive)
скатёрочка (diminutive)

Ru-скатерть.ogg


осень

繼承自古東斯拉夫語 осень (osenĭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)esenь，來自原始印歐語 *h₁es-en-，與英語 earn和德語 Ernte (“收穫”)同源。
есень (jesenʹ)和есеня (jesenja) 的同源對似詞，與白俄羅斯語 во́сень (vósjenʹ)和烏克蘭語 о́сінь (ósinʹ)同源。

ósenʹ (romanization)
о́сени (genitive)
о́сени (nominative plural)
о́сеней (genitive plural)
осе́нний (relational adjective)


осетин

osetín (romanization)
осети́на (genitive)
осети́ны (nominative plural)
осети́н (genitive plural)


скачки

скачо́к (skačók) 的主格/賓格複數


скачки

ска́чка (skáčka) 的屈折：
屬格單數

ска́чка (skáčka) 的屈折：
主格/賓格複數


осётр

繼承自原始斯拉夫語 *esetrъ。

osjótr (romanization)
осетра́ (genitive)
осетры́ (nominative plural)
осетро́в (genitive plural)


осетрина

osetrína (romanization)
осетри́ны (genitive)
осетри́ны (nominative plural)
осетри́н (genitive plural)


скачок

скака́ть (skakátʹ) + -о́к (-ók)。

skačók (romanization)
скачка́ (genitive)
скачки́ (nominative plural)
скачко́в (genitive plural)

скачо́к температу́ры

соверши́ть скачо́к в разви́тии о́бщества


оскал

oskál (romanization)
оска́ла (genitive)
оска́лы (nominative plural)
оска́лов (genitive plural)


сквозняк

skvoznják (romanization)
сквозняка́ (genitive)
сквозняки́ (nominative plural)
сквозняко́в (genitive plural)
сквознячо́к (diminutive)

Ru-сквозняк.ogg

Не сиди́ на сквозняке́ — проду́ет.

不要坐在風口，你會著涼的。

Он боя́лся сквозняка́, — простуди́ться мо́жно. Поэ́тому в кварти́ре всегда́ бы́ло ду́шно и смра́дно.

他害怕穿堂風—怕著涼。這就是為什麼他的房子總是悶熱、惡臭的原因。

On bojálsja skvoznjaká, — prostudítʹsja móžno. Poétomu v kvartíre vsegdá býlo dúšno i smrádno.

1905，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，章號 V, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington（譯者）, The Little Demon，New York: Alfred A. Knopf, 1916:

День был зно́йный, и хоть по купе́ гуля́л сквозня́к, облегче́ния он не приноси́л — по лицу́ бу́дто води́ли горя́чим полоте́нцем.

天气很热，虽然车厢里有过堂风吹进来，但并没有带来任何缓解——就像有人用热毛巾敷脸一样。

Denʹ byl znójnyj, i xotʹ po kupé guljál skvoznják, oblexčénija on ne prinosíl — po licú búdto vodíli gorjáčim poloténcem.

2012，Борис Акунин [Boris Akunin]，“Дерево, клинок, иней”, in Чёрный город，Москва: Захаров:


осколок

與скала́ (skalá，“懸崖”)相關。

oskólok (romanization)
оско́лка (genitive)
оско́лки (nominative plural)
оско́лков (genitive plural)

Ru-осколок.ogg


скворец

繼承自原始斯拉夫語 *skvorьcь，來自*skvьrь- (“尖叫”)。

skvoréc (romanization)
скворца́ (genitive)
скворцы́ (nominative plural)
скворцо́в (genitive plural)

Ru-скворец.ogg


оскорбление

оскорби́ть (oskorbítʹ) + -е́ние (-énije)。

oskorblénije (romanization)
оскорбле́ния (genitive)
оскорбле́ния (nominative plural)
оскорбле́ний (genitive plural)

Ru-оскорбление.ogg


скелет

skelét (romanization)
скеле́та (genitive)
скеле́ты (nominative plural)
скеле́тов (genitive plural)
скеле́тный (relational adjective)


скетч

sketč (romanization)
ске́тча (genitive)
ске́тчи (nominative plural)
ске́тчей (genitive plural)


скиф

借自古希臘語 Σκύθης (Skúthēs)。

skif (romanization)
ски́фа (genitive)
ски́фы (nominative plural)
ски́фов (genitive plural)
ски́фский (relational adjective)


скиф

借自英語 skiff，來自中古法語 esquif，來自古意大利語 schifo (“小船”)，來自古倫巴底語 skif (“船”)，來自原始日耳曼語 *skipą (“船”)。

skif (romanization)
ски́фа (genitive)
ски́фы (nominative plural)
ски́фов (genitive plural)


склад

sklad (romanization)
скла́да (genitive)
скла́ды (nominative plural)
скла́дов (genitive plural)

склад ума́

音節 (本義項的複數形式重音在詞尾)

чита́ть по скла́дам


осмотр

osmótr (romanization)
осмо́тра (genitive)
осмо́тры (nominative plural)
осмо́тров (genitive plural)


складочка

skládočka (romanization)
скла́дочки (genitive)
скла́дочки (nominative plural)
скла́дочек (genitive plural)

скла́дка (skládka，“折痕，褶子”) 的指小詞


основа

繼承自古東斯拉夫語 основа (osnova)，來自原始斯拉夫語 *osnova。

osnóva (romanization)
осно́вы (genitive)
осно́вы (nominative plural)
осно́в (genitive plural)


основание

основа́ть (osnovátʹ) + -а́ние (-ánije)。

osnovánije (romanization)
основа́ния (genitive)
основа́ния (nominative plural)
основа́ний (genitive plural)

Ru-основание.ogg


основатель

основа́ть (osnovátʹ，“創立，建立”) + -тель (-telʹ，“代表人的後綴”)

osnovátelʹ (romanization)
основа́теля (genitive)
основа́тели (nominative plural)
основа́телей (genitive plural)
основа́тельница (feminine)

Ru-основатель.ogg


склера

借自古希臘語 σκληρός (sklērós，“硬的”)。

skléra (romanization)
скле́ры (genitive)
скле́ры (nominative plural)
склер (genitive plural)


основоположник

osnovopolóžnik (romanization)
основополо́жника (genitive)
основополо́жники (nominative plural)
основополо́жников (genitive plural)


основы

осно́ва (osnóva) 的屈折：
屬格單數

осно́ва (osnóva) 的屈折：
主格/賓格複數


особа

最初出現在十九世紀，很可能是借自古盧森尼亞語 осо́ба (osóba，“人物，外貌，種類，位格”)或中古波蘭語 osoba (意思相同)，來自古波蘭語 osoba，來自古捷克語 osoba，來自原始斯拉夫語 *osoba。

osóba (romanization)
осо́бы (genitive)
осо́бы (nominative plural)
осо́б (genitive plural)


особенности

осо́бенность (osóbennostʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

осо́бенность (osóbennostʹ) 的屈折：
主格/賓格複數


особняк

osobnják (romanization)
особняка́ (genitive)
особняки́ (nominative plural)
особняко́в (genitive plural)
особнячо́к (diminutive)

Ru-особняк.ogg


особняком

особня́к (osobnják) 的工具格單數


особь

與осо́ба (osóba)、осо́бый (osóbyj)同源。自19世紀。

ósobʹ (romanization)
о́соби (genitive)
о́соби (nominative plural)
о́собей (genitive plural)


склока

sklóka (romanization)
скло́ки (genitive)
скло́ки (nominative plural)
склок (genitive plural)


склонение

склони́ть (sklonítʹ) + -е́ние (-énije)。

sklonénije (romanization)
склоне́ния (genitive)
склоне́ния (nominative plural)
склоне́ний (genitive plural)

Ru-склонение.ogg


склонность

sklónnostʹ (romanization)
скло́нности (genitive)
скло́нности (nominative plural)
скло́нностей (genitive plural)

Ru-склонность.ogg

скло́нность к му́зыке


осот

繼承自古東斯拉夫語 осътъ (osŭtŭ)，來自原始斯拉夫語 *osъtъ。

osót (romanization)
осо́та (genitive)
осо́ты (nominative plural)
осо́тов (genitive plural)


оспа

繼承自古東斯拉夫語 осъпа (osŭpa)，來自原始斯拉夫語 *osъpa；與сы́пать (sýpatʹ)、сыпь (sypʹ)相關。

óspa (romanization)
о́спы (genitive)
о́спы (nominative plural)
осп (genitive plural)


скобка

skóbka (romanization)
ско́бки (genitive)
ско́бки (nominative plural)
ско́бок (genitive plural)
ско́бочка (diminutive)

раскры́тие ско́бок


сковорода

繼承自古東斯拉夫語 сковорода (skovoroda)，來自原始斯拉夫語 *skovorda。

skovorodá (romanization)
сковороды́ (genitive)
ско́вороды (nominative plural)
сковоро́д (genitive plural)
сковоро́дка (diminutive)

Ru-сковорода.ogg


ост

借自荷蘭語 oost (“東”)。

ost (romanization)
о́ста (genitive)
о́сты (nominative plural)
о́стов (genitive plural)


сколопендра

skolopéndra (romanization)
сколопе́ндры (genitive)
сколопе́ндры (nominative plural)
сколопе́ндр (genitive plural)


останки

ostánki (romanization)
оста́нков (genitive)

Ru-останки.ogg


остаток

繼承自原始斯拉夫語 *ostatъkъ。可同步分析為оста́ться (ostátʹsja) + -ок (-ok)。

ostátok (romanization)
оста́тка (genitive)
оста́тки (nominative plural)
оста́тков (genitive plural)

Ru-остаток.ogg


скопец

繼承自古東斯拉夫語 скопьць (skopĭcĭ)，來自原始斯拉夫語 *skopьсь，來自*skopiti (“閹割”)。

skopéc (romanization)
скопца́ (genitive)
скопцы́ (nominative plural)
скопцо́в (genitive plural)

Сам Михей к секте относился иронически, считая скопцов не «белыми голубями», как они себя называли, а воробышками

米哈伊本人讽刺地看待该教派，认为阉割派不是他们自称的“白鸽子”，而是小麻雀。

Sam Mixej k sekte otnosilsja ironičeski, sčitaja skopcov ne “belymi golubjami”, kak oni sebja nazyvali, a vorobyškami

1966/2018，Y. Mamleev，The Sublimes/Shatuny (English-Russian edition):


скопление

скопи́ть (skopítʹ) + -е́ние (-énije)。

skoplénije (romanization)
скопле́ния (genitive)
скопле́ния (nominative plural)
скопле́ний (genitive plural)

Ru-скопление.ogg


остов

óstov (romanization)
о́стова (genitive)
о́стовы (nominative plural)
о́стовов (genitive plural)


остов

ост (ost) 的屬格複數


скопом

скоп (skop) 的工具格單數


скорая

ско́рая по́мощь (skóraja pómoščʹ) 的缩略形式。

skóraja (romanization)
ско́рой (genitive)
ско́рые (nominative plural)
ско́рых (genitive plural)


скорбут

可能來自德語 Skorbut。

skórbut (romanization)
ско́рбута (genitive)
ско́рбуты (nominative plural)
ско́рбутов (genitive plural)


осторожность

осторо́жный (ostoróžnyj) + -ость (-ostʹ)。

ostoróžnostʹ (romanization)
осторо́жности (genitive)

Ru-осторожность.ogg

обраща́ться с осторо́жностью

с величайшей осторо́жностью

из осторо́жности


скорбь

繼承自古東斯拉夫語 скърбь (skŭrbĭ)，來自原始斯拉夫語 *skъrbь。與古教會斯拉夫語 скръбь (skrŭbĭ)、保加利亞語 скръб (skrǎb)、塞爾維亞-克羅地亞語 скрб (“關心”)等同源。

skorbʹ (romanization)
ско́рби (genitive)
ско́рби (nominative plural)
скорбе́й (genitive plural)


острастка

о- (o-) + страст- (strast-) + -ка (-ka)。

ostrástka (romanization)
остра́стки (genitive)
остра́стки (nominative plural)
остра́сток (genitive plural)


скорлупа

繼承自古東斯拉夫語 скорлупа (skorlupa)，來自原始斯拉夫語 *skorupa，來自*skora (“韌皮，皮膚”) + *-upa。

skorlupá (romanization)
скорлупы́ (genitive)
скорлу́пы (nominative plural)
скорлу́п (genitive plural)
скорлу́пка (diminutive)


остриё

繼承自古東斯拉夫語 остриѥ (ostrije)，來自原始斯拉夫語 *ostrьje。

ostrijó (romanization)
острия́ (genitive)
острия́ (nominative plural)
остриёв (genitive plural)


скорода

繼承自原始斯拉夫語 *skorda.

skorodá (romanization)
скороды́ (genitive)
ско́роды (nominative plural)
скоро́д (genitive plural)


островок

о́стров (óstrov) + -о́к (-ók)。

ostrovók (romanization)
островка́ (genitive)
островки́ (nominative plural)
островко́в (genitive plural)

Ru-островок.ogg


острог

ostróg (romanization)
остро́га (genitive)
остро́ги (nominative plural)
остро́гов (genitive plural)


острог

острога́ (ostrogá) 的屬格複數


острога

繼承自原始斯拉夫語 *ostroga。

ostrogá (romanization)
остроги́ (genitive)
остроги́ (nominative plural)
остро́г (genitive plural)


острога

остро́г (ostróg) 的屬格單數


скоропись

ско́рый (skóryj) + писа́ть (pisátʹ) + -ь (-ʹ)。

skóropisʹ (romanization)
ско́рописи (genitive)
ско́рописи (nominative plural)
ско́рописей (genitive plural)

skoropis （15-18世紀使用的一種過時的俄羅斯手寫體）

希臘文的小寫或草寫 (古典時代晚期和拜占庭時代)

перево́дческая ско́ропись


острота

ostrotá (romanization)
остроты́ (genitive)
остро́ты (nominative plural)
остро́т (genitive plural)


острота

ostróta (romanization)
остро́ты (genitive)
остро́ты (nominative plural)
остро́т (genitive plural)


скорость

skórostʹ (romanization)
ско́рости (genitive)
ско́рости (nominative plural)
скоросте́й (genitive plural)

Ru-скорость.ogg


скорпион

經由一歐洲語言，來自拉丁語 scorpio，來自古希臘語 σκορπίος (skorpíos)。

skorpión (romanization)
скорпио́на (genitive)
скорпио́ны (nominative plural)
скорпио́нов (genitive plural)


ость

繼承自原始斯拉夫語 *ostь。

ostʹ (romanization)
о́сти (genitive)
о́сти (nominative plural)
о́стей (genitive plural)


осуждение

osuždénije (romanization)
осужде́ния (genitive)
осужде́ния (nominative plural)
осужде́ний (genitive plural)

Ru-осуждение.ogg


скот

繼承自原始斯拉夫語 *skotъ，借自日耳曼語族，來自原始日耳曼語 *skattaz (“牲口”)。

убо́йный скот

ме́лкий рога́тый скот


скот

skot (romanization)
скота́ (genitive)
скоты́ (nominative plural)
ското́в (genitive plural)


скотина

skotína (romanization)
скоти́ны (genitive)
скоти́ны (nominative plural)
скоти́н (genitive plural)

Ru-скотина.ogg

笨蛋，畜生 (m 或 f)


осыпь

ósypʹ (romanization)
о́сыпи (genitive)
о́сыпи (nominative plural)
о́сыпей (genitive plural)


ось

古東斯拉夫語 ось (osĭ)，來自原始斯拉夫語 *osь (“軸”)。
在“操作系統”的義項上，是英語縮寫OS在相同意義上的改寫。

osʹ (romanization)
о́си (genitive)
о́си (nominative plural)
осе́й (genitive plural)
осево́й (relational adjective)

Где́-то на бе́лом све́те, / Та́м, где всегда́ моро́з, / Тру́тся спино́й медве́ди / О земну́ю о́сь. / Ми́мо плыву́т столе́тья, / Спя́т подо льдо́м моря́, / Тру́тся об о́сь медве́ди, / Ве́ртится земля́.

在世界的某個角落，/那裡總是很冷，/熊正在用背/摩擦地軸。/世紀在遊走，/海洋在冰下沈睡，/熊在摩擦地軸，/地球在旋轉。

Gdé-to na bélom svéte, / Tám, gde vsegdá moróz, / Trútsja spinój medvédi / O zemnúju ósʹ. / Mímo plyvút stolétʹja, / Spját podo lʹdóm morjá, / Trútsja ob ósʹ medvédi, / Vértitsja zemljá.

1967，“熊之歌”, in Кавка́зская пле́нница [高加索女俘虏] (電影):


осязание

осяза́ть (osjazátʹ) + -а́ние (-ánije)。

osjazánije (romanization)
осяза́ния (genitive)
осяза́ния (nominative plural)
осяза́ний (genitive plural)

Ru-осязание.ogg


отава

繼承自原始斯拉夫語 *otava。

otáva (romanization)
ота́вы (genitive)
ота́вы (nominative plural)
ота́в (genitive plural)

再生草（割除後當年又長出的草）


отара

otára (romanization)
ота́ры (genitive)
ота́ры (nominative plural)
ота́р (genitive plural)

У широ́кой степно́й доро́ги, называ́емой больши́м шля́хом, ночева́ла ота́ра ове́ц.

一群羊在一条被称为大公路的宽阔草原公路上过夜。

U širókoj stepnój dorógi, nazyvájemoj bolʹším šljáxom, nočevála otára ovéc.

1887，Антон Чехов [Anton Chekhov]，Счастье; English translation from Constance Garnett（譯者）, Happiness，1918:


скрепка

skrépka (romanization)
скре́пки (genitive)
скре́пки (nominative plural)
скре́пок (genitive plural)


скрипач

скри́пка (skrípka，“小提琴”) + -а́ч (-áč)。

skripáč (romanization)
скрипача́ (genitive)
скрипачи́ (nominative plural)
скрипаче́й (genitive plural)
скрипа́чка (feminine)

Ru-скрипач.ogg


скрипка

скрипе́ть (skripétʹ，“咯吱聲”) + -ка (-ka)。對照捷克語 skřipky。

skrípka (romanization)
скри́пки (genitive)
скри́пки (nominative plural)
скри́пок (genitive plural)

Ru-скрипка.ogg


скромность

skrómnostʹ (romanization)
скро́мности (genitive)
скро́мности (nominative plural)
скро́мностей (genitive plural)

Ru-скромность.ogg


отбор

отбира́ть (otbirátʹ) 的動詞派生詞.

otbór (romanization)
отбо́ра (genitive)
отбо́ры (nominative plural)
отбо́ров (genitive plural)

есте́ственный отбо́р


скруббер

skrúbber (romanization)
скру́ббера (genitive)
скру́бберы (nominative plural)
скру́бберов (genitive plural)
skrúbber (romanization)
скру́ббера (genitive)
скруббера́ (nominative plural)
скрубберо́в (genitive plural)


отбросы

otbrósy (romanization)
отбро́сов (genitive)

Ru-отбросы.ogg


отбросы

Ru-отбросы.ogg

отбро́с (otbrós) 的主格/賓格複數


отвага

借自波蘭語 odwaga，來自中古高地德語 wāge，來自古高地德語 wāga。與烏克蘭語 відва́га (vidváha)、白俄羅斯語 адва́га (adváha)同源。

otvága (romanization)
отва́ги (genitive)
отва́ги (nominative plural)
отва́г (genitive plural)


скряга

skrjága (romanization)
скря́ги (genitive)
скря́ги (nominative plural)
скряг (genitive plural)


скука

繼承自原始斯拉夫語 *skuka.
與塞爾維亞-克羅地亞語 ску́чити、ску̑чи̑м (“壓，處在尷尬的情況”)、斯洛文尼亞語 skúčati (“哀嚎，尖嘯”)、捷克語 skučet、skoukat (“嚎叫，尖嘯”)、斯洛伐克語 skučаť (“嚎叫，尖嘯，哨音”)等同源。


скульптура

skulʹptúra (romanization)
скульпту́ры (genitive)
скульпту́ры (nominative plural)
скульпту́р (genitive plural)

Ru-скульптура.ogg


скумбрия

借自希臘語 σκουμπριά (skoumpriá)，σκουμπρί (skoumprí)的複數。

skúmbrija (romanization)
ску́мбрии (genitive)
ску́мбрии (nominative plural)
ску́мбрий (genitive plural)


отверстие

otvérstije (romanization)
отве́рстия (genitive)
отве́рстия (nominative plural)
отве́рстий (genitive plural)

Ru-отверстие.ogg


отвёртка

源自 отверте́ть (otvertétʹ，“擰鬆，擰下來”)。

otvjórtka (romanization)
отвёртки (genitive)
отвёртки (nominative plural)
отвёрток (genitive plural)

Ru-отвёртка.ogg

螺絲刀 （橙汁和伏特加調製成的雞尾酒）


скупой

繼承自古東斯拉夫語 скупъ (skupŭ)，來自原始斯拉夫語 *skǫpъ。

skupój (romanization)
скупо́го (genitive)
скупы́е (nominative plural)
скупы́х (genitive plural)
скупа́я (feminine)


скупость

skúpostʹ (romanization)
ску́пости (genitive)
ску́пости (nominative plural)
ску́постей (genitive plural)


скутер

skútɛr (romanization)
ску́тера (genitive)
ску́теры (nominative plural)
скутера́ (nominative plural)
ску́теров (genitive plural)
скутеро́в (genitive plural)


ответ

繼承自原始斯拉夫語 *otъvětъ。

отвѣ́тъ (alternative)
otvét (romanization)
отве́та (genitive)
отве́ты (nominative plural)
отве́тов (genitive plural)

Вопро́с оста́лся без отве́та.

получи́ть пра́вильный отве́т

призва́ть (кого) к отве́ту


ответвление

otvetvlénije (romanization)
ответвле́ния (genitive)
ответвле́ния (nominative plural)
ответвле́ний (genitive plural)

ответвле́ние ороси́тельного кана́ла

ответвле́ние желе́зной доро́ги

разли́чные ответвле́ния секта́нтства


ответственность

отве́тственный (otvétstvennyj) + -ость (-ostʹ)。

отвѣ́тственность (alternative)
otvétstvennostʹ (romanization)
отве́тственности (genitive)
отве́тственности (nominative plural)
отве́тственностей (genitive plural)

Ru-ответственность.ogg

нести́ отве́тственность

отве́тственность за свои́ посту́пки


слабость

slábostʹ (romanization)
сла́бости (genitive)
сла́бости (nominative plural)
сла́бостей (genitive plural)

Ru-слабость.ogg


отвод

otvód (romanization)
отво́да (genitive)
отво́ды (nominative plural)
отво́дов (genitive plural)

для отво́да глаз

отво́д войск

дать отво́д кандида́ту

заяви́ть отво́д судье́

отво́д уча́стка под строи́тельство


слабоумие

сла́бый (slábyj) + -о- (-o-) + ум (um) + -ие (-ije)。

slaboúmije (romanization)
слабоу́мия (genitive)
слабоу́мия (nominative plural)
слабоу́мий (genitive plural)


слава

繼承自古東斯拉夫語 слава (slava)，來自原始斯拉夫語 *slàva。

sláva (romanization)
сла́вы (genitive)
сла́вы (nominative plural)
слав (genitive plural)
сла́вный (relational adjective)

сла́ва Бо́гу!

на сла́ву

во сла́ву побе́ды

сла́ва геро́ям

Этих лет не смолкнет слава,
Не померкнет никогда—
Партизанские отряды
Занимали города.

那些日子的威名永不消逝
我们不会被忘记
游击队员的队伍
攻占一座座城市。

Etix let ne smolknet slava,
Ne pomerknet nikogda—
Partizanskije otrjady
Zanimali goroda.

1922，“跨过高山，越过平原”, 彼得·巴尔菲诺夫 作詞, 尤里·切尔尼亚夫斯基 作曲:

дурна́я сла́ва


славословие

сла́ва (sláva) + -о- (-o-) + сло́во (slóvo) + -ие (-ije)。

slavoslóvije (romanization)
славосло́вия (genitive)
славосло́вия (nominative plural)
славосло́вий (genitive plural)


славянка

繼承自古東斯拉夫語 *словѣнъка (*slověnŭka)，繼承自原始斯拉夫語 *slověnъka。

slavjánka (romanization)
славя́нки (genitive)
славя́нки (nominative plural)
славя́нок (genitive plural)
славяни́н (masculine)

славяни́н (slavjanín) 的陰性形：女性斯拉夫人


слагаемое

slagájemoje (romanization)
слага́емого (genitive)
слага́емые (nominative plural)
слага́емых (genitive plural)


слад

應付、對應、控制某人或某事物的能力，目前僅用於以下短語：

с ним сла́ду нет

他無法管理；他一發不可收拾


сладость

sládostʹ (romanization)
сла́дости (genitive)
сла́дости (nominative plural)
сла́достей (genitive plural)

Ru-сладость.ogg


отговорка

otgovórka (romanization)
отгово́рки (genitive)
отгово́рки (nominative plural)
отгово́рок (genitive plural)

пуста́я отгово́рка

Звучи́т как очередна́я отгово́рка.


отголосок

otgolósok (romanization)
отголо́ска (genitive)
отголо́ски (nominative plural)
отголо́сков (genitive plural)


сланец

slánec (romanization)
сла́нца (genitive)
сла́нцы (nominative plural)
сла́нцев (genitive plural)


сласти

сласть (slastʹ)的複數，來自古教會斯拉夫語 сласть (slastĭ，“愉快，甜美”)。

slásti (romanization)
сласте́й (genitive)


сласти

сласть (slastʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

сласть (slastʹ) 的屈折：
主格/賓格複數


след

繼承自古東斯拉夫語 слѣдъ (slědŭ)，來自原始斯拉夫語 *slědъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sláidus，來自原始印歐語 *sleydʰ-。

sled (romanization)
сле́да (genitive)
следы́ (nominative plural)
следо́в (genitive plural)
слије̑д (alternative)

пусти́ть по ло́жному сле́ду


следствие

slédstvije (romanization)
сле́дствия (genitive)
сле́дствия (nominative plural)
сле́дствий (genitive plural)
сле́дственный (relational adjective)

Ru-следствие.ogg


отдаление

отдали́ть (otdalítʹ) + -е́ние (-énije)。

otdalénije (romanization)
отдале́ния (genitive)
отдале́ния (nominative plural)
отдале́ний (genitive plural)


слезинка

slezínka (romanization)
слези́нки (genitive)
слези́нки (nominative plural)
слези́нок (genitive plural)

слеза́ (slezá) 的指小詞：眼淚，淚珠


отдел

otdél (romanization)
отде́ла (genitive)
отде́лы (nominative plural)
отде́лов (genitive plural)


отделение

отдели́ть (otdelítʹ) + -е́ние (-énije)。

otdelénije (romanization)
отделе́ния (genitive)
отделе́ния (nominative plural)
отделе́ний (genitive plural)

Ru-отделение.ogg

выписно́е отделе́ние


отделка

отде́лать (otdélatʹ，“修整，修飾”) + -ка (-ka)。

otdélka (romanization)
отде́лки (genitive)
отде́лки (nominative plural)
отде́лок (genitive plural)
отде́лочный (relational adjective)

Ru-отделка.ogg

оконча́тельная отде́лка

чистовая отде́лка

кружевна́я отде́лка

вну́тренняя отде́лка


слепой

繼承自原始斯拉夫語 *slěpъ。

слѣпо́й (alternative)
slepój (romanization)
слепо́го (genitive)
слепы́е (nominative plural)
слепы́х (genitive plural)
слепа́я (feminine)


слепота

slepotá (romanization)
слепоты́ (genitive)

слепота́ на о́ба гла́за

полити́ческая слепота́


отдых

ótdyx (romanization)
о́тдыха (genitive)
о́тдыхи (nominative plural)
о́тдыхов (genitive plural)


отель

otɛ́lʹ (romanization)
оте́ля (genitive)
оте́ли (nominative plural)
оте́лей (genitive plural)
оте́льный (relational adjective)

гости́ница

旅館，飯店（通常指外国的）

旅館，飯店（通常指外国的）


слив

sliv (romanization)
сли́ва (genitive)
сли́вы (nominative plural)
сли́вов (genitive plural)

слив информа́ции в пре́ссу


слив

сли́ва (slíva) 的屬格複數


слива

繼承自原始斯拉夫語 *sliva。

slíva (romanization)
сли́вы (genitive)
сли́вы (nominative plural)
слив (genitive plural)


слива

слив (sliv) 的屬格單數


слизь

繼承自原始斯拉夫語 *slizь。

slizʹ (romanization)
сли́зи (genitive)
сли́зи (nominative plural)
сли́зей (genitive plural)
слизево́й (relational adjective)


слиток

slítok (romanization)
сли́тка (genitive)
сли́тки (nominative plural)
сли́тков (genitive plural)


отзвук

ótzvuk (romanization)
о́тзвука (genitive)
о́тзвуки (nominative plural)
о́тзвуков (genitive plural)

о́тзвуки ссо́ры


слияние

slijánije (romanization)
слия́ния (genitive)
слия́ния (nominative plural)
слия́ний (genitive plural)

Ru-слияние.ogg


отзыв

ótzyv (romanization)
о́тзыва (genitive)
о́тзывы (nominative plural)
о́тзывов (genitive plural)

о́тзыв о чём-либо

反饋 (也寫作обратная связь)


отзыв

otzýv (romanization)
отзы́ва (genitive)
отзы́вы (nominative plural)
отзы́вов (genitive plural)


словарь

сло́во (slóvo，“詞語”) + -а́рь (-árʹ)。

slovárʹ (romanization)
словаря́ (genitive)
словари́ (nominative plural)
словаре́й (genitive plural)
слова́рный (relational adjective)
слова́рик (diminutive)

Ru-словарь.ogg


словачка

slováčka (romanization)
слова́чки (genitive)
слова́чки (nominative plural)
слова́чек (genitive plural)
слова́к (masculine)

слова́к (slovák) 的陰性形：女性斯洛伐克人


отказ

отказа́ть (otkazátʹ) 的動詞派生詞。

otkáz (romanization)
отка́за (genitive)
отка́зы (nominative plural)
отка́зов (genitive plural)


словник

slóvnik (romanization)
сло́вника (genitive)
сло́вники (nominative plural)
сло́вников (genitive plural)

часто́тный сло́вник


словоизменение

сло́во (slóvo，“詞”) + -о- (-o-) + измене́ние (izmenénije，“改變”)。

slovoizmenénije (romanization)
словоизмене́ния (genitive)
словоизмене́ния (nominative plural)
словоизмене́ний (genitive plural)


словом

сло́во (slóvo) 的工具格單數


словообразование

сло́во (slóvo，“詞”) + -о- (-o-) + образова́ние (obrazovánije，“形成”)。

slovoobrazovánije (romanization)
словообразова́ния (genitive)
словообразова́ния (nominative plural)
словообразова́ний (genitive plural)


словосочетание

сло́во (slóvo，“詞”) + -о- (-o-) + сочета́ние (sočetánije，“組合”)。

slovosočetánije (romanization)
словосочета́ния (genitive)
словосочета́ния (nominative plural)
словосочета́ний (genitive plural)


слог

繼承自古東斯拉夫語 сълогъ (sŭlogŭ)。可同步分析為с- (s-) + 詞根ложи́ть (ložítʹ)。

slog (romanization)
сло́га (genitive)
сло́ги (nominative plural)
слого́в (genitive plural)
слогово́й (relational adjective)


сложение

сложи́ть (složítʹ) + -е́ние (-énije)。

složénije (romanization)
сложе́ния (genitive)
сложе́ния (nominative plural)
сложе́ний (genitive plural)


слой

繼承自原始斯拉夫語 *sъlojь。與слить (slitʹ)同源。

sloj (romanization)
сло́я (genitive)
слои́ (nominative plural)
слоёв (genitive plural)


отклик

ótklik (romanization)
о́тклика (genitive)
о́тклики (nominative plural)
о́ткликов (genitive plural)

о́тклики неда́вних собы́тий

найти́ широ́кий о́тклик

вы́звать живо́й о́тклик

о́тклики в печа́ти


отклонение

отклони́ть (otklonítʹ) + -е́ние (-énije)。

otklonénije (romanization)
отклоне́ния (genitive)
отклоне́ния (nominative plural)
отклоне́ний (genitive plural)

Ru-отклонение.ogg


слон

繼承自原始斯拉夫語 *slonъ，可能是從動詞原始斯拉夫語 *sloniti sę (“靠著，靠在”)所衍生的，與中世紀靠在樹上睡覺的大象的故事有關。根據其他資料，它和土耳其語 arslan (“獅子”)有關。
Vovin (2011)提出斯拉夫語 slonъ 反射了上古漢語 象 (/*slaŋ/，“大象”)，這是Ivanov (1977: 156–57)以前提出的詞源說法，儘管他當時構擬出的上古漢語 *sðaŋ 並不正確。正如Vovin所指出的，斯拉夫語和古漢語之間的接觸是不可能的，所以應有一個中間來源。Ivanov (1977:154)認為楚瓦什語形式слон (slon)、сӑлан (sălan，“大象”)借自俄語，後者被Vovin以語音的理由提出質疑。據他所說，俄語的 /o/（從語音上來看是雙元音 [uo] 有一個中高音節元素 [o]）不太可能被借用為楚瓦什語的低元音 /a/。反之，即保加爾語略帶唇音的/a/被借用為斯拉夫語/o/的可能性較大。楚瓦什語 сӑлан (sălan，“大象”)正是古漢語 *slaŋ插入 ⟨ă⟩ 打破上古漢語詞首輔音簇/sl-/的預期結果，也是典型的保加爾語從原始突厥語 *ŋ 至 /n/的轉變。這個詞在楚瓦什語的出現，使原始保加爾語使用者生活在中國北方附近的時間定在了不晚於公元前一世紀，因為大約在那之後，上古漢語的詞首輔音簇經歷了簡化的過程。

slon (romanization)
слона́ (genitive)
слоны́ (nominative plural)
слоно́в (genitive plural)
слони́ха (feminine)
слоно́вый (relational adjective)
слоно́вий (relational adjective)
сло́ник (diminutive)
слони́ще
слоня́ра


слонёнок

slonjónok (romanization)
слонёнка (genitive)
слоня́та (nominative plural)
слоня́т (genitive plural)


слониха

sloníxa (romanization)
слони́хи (genitive)
слони́хи (nominative plural)
слони́х (genitive plural)
слон (masculine)

слон (slon) 的陰性形：雌性大象


слуга

繼承自原始斯拉夫語 *sluga。與包括愛爾蘭語 slua、立陶宛語 slaugà (“奴役”)等同源。

slugá (romanization)
слуги́ (genitive)
слу́ги (nominative plural)
слуг (genitive plural)
служа́нка (feminine)


служанка

služánka (romanization)
служа́нки (genitive)
служа́нки (nominative plural)
служа́нок (genitive plural)
слуга́ (masculine)

слуга́ (slugá) 的陰性形：女僕


служба

繼承自原始斯拉夫語 *služьba；可同步分析為служи́ть (služítʹ) + -ьба (-ʹba)。

slúžba (romanization)
слу́жбы (genitive)
слу́жбы (nominative plural)
служб (genitive plural)
служе́бный (relational adjective)

администрати́вная слу́жба

тылова́я слу́жба

нести́ дозо́рную слу́жбу

обще́ственная слу́жба

перемени́ть слу́жбу

уходи́ть со слу́жбы

удали́ть со слу́жбы

Его́ нет до́ма, он на слу́жбе.

нести́ слу́жбу


служение

служи́ть (služítʹ) + -е́ние (-énije)。

služénije (romanization)
служе́ния (genitive)
служе́ния (nominative plural)
служе́ний (genitive plural)

Ru-служение.ogg


служитель

служи́ть (služítʹ) + -тель (-telʹ)。

služítelʹ (romanization)
служи́теля (genitive)
служи́тели (nominative plural)
служи́телей (genitive plural)
служи́тельница (feminine)


слух

繼承自原始斯拉夫語 *sluxъ，來自原始印歐語 *ḱlew-，經由梵語 श्रुति (śruti)、英語 listen和loud。

slux (romanization)
слу́ха (genitive)
слу́хи (nominative plural)
слу́хов (genitive plural)
слухово́й (relational adjective)

музыка́льный слух


случай

繼承自原始斯拉夫語 *sъlučajь，來自*lučiti。對照случи́ться (slučítʹsja)、лучи́ть (lučítʹ)。

slúčaj (romanization)
слу́чая (genitive)
слу́чаи (nominative plural)
слу́чаев (genitive plural)

в тако́м слу́чае

в обо́их слу́чаях

вспо́мнить мно́жество слу́чаев из де́тства


слушание

слу́шать (slúšatʹ) + -ание (-anije)。

slúšanije (romanization)
слу́шания (genitive)
слу́шания (nominative plural)
слу́шаний (genitive plural)

Ru-слушание.ogg


слушатель

слу́шать (slúšatʹ，“聽”) + -тель (-telʹ，“表示人的後綴”)。

slúšatelʹ (romanization)
слу́шателя (genitive)
слу́шатели (nominative plural)
слу́шателей (genitive plural)
слу́шательница (feminine)

Ru-слушатель.ogg


слушательница

來自слу́шатель (slúšatelʹ) + -ница (-nica)。

slúšatelʹnica (romanization)
слу́шательницы (genitive)
слу́шательницы (nominative plural)
слу́шательниц (genitive plural)
слу́шатель (masculine)

слу́шатель (slúšatelʹ) 的陰性形：女性聽者


слюда

sljudá (romanization)
слюды́ (genitive)
слю́ды (nominative plural)
слюд (genitive plural)


открытие

otkrýtije (romanization)
откры́тия (genitive)
откры́тия (nominative plural)
откры́тий (genitive plural)

Ru-открытие.ogg


открытка

откры́тое письмо́ (otkrýtoje pisʹmó，“公開信”)的簡稱，加上後綴-ка (-ka)。

otkrýtka (romanization)
откры́тки (genitive)
откры́тки (nominative plural)
откры́ток (genitive plural)

Ru-открытка.ogg

Пришли́ мне откры́тку.


слюна

繼承自原始斯拉夫語 *slina。

sljuná (romanization)
слюны́ (genitive)
слю́нный (relational adjective)
слю́нка (diminutive)


слякоть

繼承自原始斯拉夫語 *slękъtь。對照波蘭語 śląkwa。

sljákotʹ (romanization)
сля́коти (genitive)
сля́коти (nominative plural)
сля́котей (genitive plural)
сля́котный (relational adjective)


смазка

smázka (romanization)
сма́зки (genitive)
сма́зки (nominative plural)
сма́зок (genitive plural)

сма́зка лыж


смалец

smálec (romanization)
сма́льца (genitive)
сма́льцы (nominative plural)
сма́льцев (genitive plural)


отличие

otlíčije (romanization)
отли́чия (genitive)
отли́чия (nominative plural)
отли́чий (genitive plural)

Ru-отличие.ogg

Отли́чие европе́йских маши́н - экономи́чность

歐洲汽車因其經濟性而脫穎而出

Otlíčije jevropéjskix mašín - ekonomíčnostʹ

меда́ль «За отли́чие в вое́нной слу́жбе»


отличник

來自отличи́ть (otličítʹ) + -ник (-nik)或отли́чно (otlíčno，“出色的”) + -ник (-nik)。

otlíčnik (romanization)
отли́чника (genitive)
отли́чники (nominative plural)
отли́чников (genitive plural)
отли́чница (feminine)


смелость

繼承自原始斯拉夫語 *sъmělostь。By surface analysis, сме́лый (smélyj，“大膽，勇敢”) + -ость (-ostʹ，“-性”)。

smélostʹ (romanization)
сме́лости (genitive)
сме́лости (nominative plural)
сме́лостей (genitive plural)

Ru-смелость.ogg


смена

sména (romanization)
сме́ны (genitive)
сме́ны (nominative plural)
смен (genitive plural)
сме́нный (relational adjective)
смје̏на (alternative)


сменщик

сме́на (sména) + -щик (-ščik)。

sménščik (romanization)
сме́нщика (genitive)
сме́нщики (nominative plural)
сме́нщиков (genitive plural)
сме́нщица (feminine)


смертник

來自原始斯拉夫語 *sъmьrtьnikъ。

smértnik (romanization)
сме́ртника (genitive)
сме́ртники (nominative plural)
сме́ртников (genitive plural)
сме́ртница (feminine)

ка́мера сме́ртников


смертность

繼承自原始斯拉夫語 *sъmьrtьnostь。

smértnostʹ (romanization)
сме́ртности (genitive)
сме́ртности (nominative plural)
сме́ртностей (genitive plural)

Ru-смертность.ogg


смертный

繼承自原始斯拉夫語 *sъmьrtьnъ。

smértnyj (romanization)
сме́ртного (genitive)
сме́ртные (nominative plural)
сме́ртных (genitive plural)

Ru-смертный.ogg

просты́е сме́ртные


смерть

繼承自古東斯拉夫語 съмьрть (sŭmĭrtĭ)，來自原始斯拉夫語 *sъmьrtь。

smertʹ (romanization)
сме́рти (genitive)
сме́рти (nominative plural)
смерте́й (genitive plural)
смерте́льный (relational adjective)
сме́ртный (relational adjective)
сме́ртушка (diminutive)

на́ смерть

Ему́ сме́рть как хо́чется кури́ть.


отмель

ótmelʹ (romanization)
о́тмели (genitive)
о́тмели (nominative plural)
о́тмелей (genitive plural)


отмена

otména (romanization)
отме́ны (genitive)
отме́ны (nominative plural)
отме́н (genitive plural)


смесь

smesʹ (romanization)
сме́си (genitive)
сме́си (nominative plural)
сме́сей (genitive plural)


сметана

繼承自原始斯拉夫語 *sъmetana，與斯洛文尼亞語 smetana、斯洛伐克語 smotana、保加利亞語 сметана (smetana)同源。根據Vasmer的說法，認為德語 Schmand, Schmant (“酸牛奶”)與斯拉夫語詞彙無關。然而，其他學者（Jacob Grimm、Václav Machek）認為Schmand, Schmant源自斯拉夫語。在Schmand參見更多。

smetána (romanization)
смета́ны (genitive)
смета́ны (nominative plural)
смета́н (genitive plural)
смета́нный (relational adjective)
смета́нка (diminutive)

Ru-сметана.ogg


отметка

來自отме́тить (otmétitʹ，“標記，筆記”) + -ка (-ka)，來自ме́тить (métitʹ，“標記，標籤”)。

отмѣ́тка (alternative)
otmétka (romanization)
отме́тки (genitive)
отме́тки (nominative plural)
отме́ток (genitive plural)

Ru-отметка.ogg

отме́тка в па́спорте

отме́тка по како́му-л предме́ту

отме́тка по поведе́нию

хоро́шие (плохи́е) отме́тки

поста́вить отме́тку

выводи́ть о́бщую отме́тку

отме́тка высоты (глубины)


смех

繼承自原始斯拉夫語 *směxъ。與смея́ться (smejátʹsja，“笑”)同源。

smex (romanization)
сме́ха (genitive)
сме́хи (nominative plural)
сме́хов (genitive plural)

Я чуть не усса́лся со́ смеху.

Смех сме́хом, но/а...


смешение

來自古舊смеси́ть (smesítʹ，“混合”) + -е́ние (-énije)；參見https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1030770。同一動詞產生的其他派生詞仍在使用，例如：смеси́тель (smesítelʹ，“混合者”)。參見смеша́ть (smešátʹ)，是смеси́ть (smesítʹ)的正常語域同義詞。

smešénije (romanization)
смеше́ния (genitive)
смеше́ния (nominative plural)
смеше́ний (genitive plural)


смещение

смести́ть (smestítʹ) + -е́ние (-énije)。

smeščénije (romanization)
смеще́ния (genitive)
смеще́ния (nominative plural)
смеще́ний (genitive plural)


отношение

относи́ть (otnosítʹ) + -е́ние (-énije)

otnošénije (romanization)
отноше́ния (genitive)
отноше́ния (nominative plural)
отноше́ний (genitive plural)

Ru-отношение.ogg

oтноше́ние к...

對……的態度 / 對……的態度 (+與格)

по отноше́нию

в э́том отноше́нии

во всех отноше́ниях

в други́х отноше́ниях

во мно́гих отноше́ниях

обостря́ть отноше́ния

в отноше́ниях с други́ми людьми́


смоква

繼承自原始斯拉夫語 *smoky。

smókva (romanization)
смо́квы (genitive)
смо́квы (nominative plural)
смокв (genitive plural)


смокинг

smóking (romanization)
смо́кинга (genitive)
смо́кинги (nominative plural)
смо́кингов (genitive plural)


смоковница

smokóvnica (romanization)
смоко́вницы (genitive)
смоко́вницы (nominative plural)
смоко́вниц (genitive plural)


смола

繼承自古東斯拉夫語 смола (smola)，來自原始斯拉夫語 *smola。

smolá (romanization)
смолы́ (genitive)
смо́лы (nominative plural)
смол (genitive plural)
смо́льный (relational adjective)
смоляно́й (relational adjective)


смородина

源自 смо́род (smórod，“惡臭”) + -ина (-ina)，因為其葉子的氣味。類似於德語 Stinkbaum。

smoródina (romanization)
сморо́дины (genitive)
сморо́дины (nominative plural)
сморо́дин (genitive plural)


оторванность

ото́рванный (otórvannyj) + -ость (-ostʹ)。

otórvannostʹ (romanization)
ото́рванности (genitive)
ото́рванности (nominative plural)
ото́рванностей (genitive plural)


смотр

smotr (romanization)
смо́тра (genitive)
смо́тры (nominative plural)
смо́тров (genitive plural)
смотрово́й (relational adjective)


смута

smúta (romanization)
сму́ты (genitive)
сму́ты (nominative plural)
смут (genitive plural)

стрелецкая сму́та

се́ять сму́ту

сму́та в душе́


смутьян

smutʹján (romanization)
смутья́на (genitive)
смутья́ны (nominative plural)
смутья́нов (genitive plural)
смутья́нка (feminine)


смысл

смы́слить (smýslitʹ) 的動詞派生詞。

smysl (romanization)
смы́сла (genitive)
смы́слы (nominative plural)
смы́слов (genitive plural)
смыслово́й (relational adjective)


смычка

смычо́к (smyčók) 的屬格單數


смычка

smýčka (romanization)
смы́чки (genitive)
смы́чки (nominative plural)
смы́чек (genitive plural)


смычок

與白俄羅斯語 смык (smyk)、烏克蘭語 смичо́к (smyčók)同源。

smyčók (romanization)
смычка́ (genitive)
смычки́ (nominative plural)
смычко́в (genitive plural)


смятение

smjaténije (romanization)
смяте́ния (genitive)
смяте́ния (nominative plural)
смяте́ний (genitive plural)


отпор

繼承自原始斯拉夫語 *otъporъ。

otpór (romanization)
отпо́ра (genitive)
отпо́ры (nominative plural)
отпо́ров (genitive plural)


снабжение

снабди́ть (snabdítʹ) + -е́ние (-énije)。

snabžénije (romanization)
снабже́ния (genitive)
снабже́ния (nominative plural)
снабже́ний (genitive plural)

Ru-снабжение.ogg


снадобье

源自с- (s-) + на́доба (nádoba) + -ье (-ʹje)。对比方言詞снадобля́ть (snadobljátʹ，“準備，提供”)、пона́добиться (ponádobitʹsja，“有需要，派上用場”)。

snádobʹje (romanization)
сна́добья (genitive)
сна́добья (nominative plural)
сна́добий (genitive plural)


отправление

отпра́вить (otprávitʹ) + -е́ние (-énije)。

otpravlénije (romanization)
отправле́ния (genitive)
отправле́ния (nominative plural)
отправле́ний (genitive plural)

Ru-отправление.ogg


снаряд

snarjád (romanization)
снаря́да (genitive)
снаря́ды (nominative plural)
снаря́дов (genitive plural)

зажига́тельный снаря́д

освети́тельный снаря́д

гимнасти́ческие снаря́ды

снаря́д для буре́ния


отпрыск

ótprysk (romanization)
о́тпрыска (genitive)
о́тпрыски (nominative plural)
о́тпрысков (genitive plural)


снаряжение

снаряди́ть (snarjadítʹ) + -е́ние (-énije)。

snarjažénije (romanization)
снаряже́ния (genitive)
снаряже́ния (nominative plural)
снаряже́ний (genitive plural)


отпуск

отпуска́ть (otpuskátʹ) 的動詞派生詞。

о́тпускъ (alternative)
ótpusk (romanization)
о́тпуска (genitive)
отпуска́ (nominative plural)
отпуско́в (genitive plural)
отпускно́й (relational adjective)

ежего́дный о́тпуск

быть в о́тпуске/в отпуску́

идти́ в о́тпуск

декре́тный о́тпуск

долгосро́чный о́тпуск

убыва́ть в о́тпуск

увольне́ние в о́тпуск

увольня́ть в о́тпуск

чи́слиться в о́тпуске

о́тпуск по ухо́ду за ребенком


снег

繼承自原始斯拉夫語 *sněgъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *snáigas，來自原始印歐語 *snóygʷʰos。

sneg (romanization)
сне́га (genitive)
снега́ (nominative plural)
снего́в (genitive plural)
сне́жный (relational adjective)
снегово́й (relational adjective)
снежо́к (diminutive)
сније̑г (alternative)
сниг (alternative)

идёт снег

мо́крый снег

閃爍，雪花(電視收訊不良的雜訊)


отрава

otráva (romanization)
отра́вы (genitive)
отра́вы (nominative plural)
отра́в (genitive plural)


отравление

отрави́ть (otravítʹ) + -е́ние (-énije)。

otravlénije (romanization)
отравле́ния (genitive)
отравле́ния (nominative plural)
отравле́ний (genitive plural)


снегопад

於1899年首次被證實。來自снег (sneg，“雪”) + -о- (-o-) + па́д(ать) (pád(atʹ)，“降”)；可能仿譯自德語 Schneefall。

snegopád (romanization)
снегопа́да (genitive)
снегопа́ды (nominative plural)
снегопа́дов (genitive plural)


отражение

отрази́ть (otrazítʹ) + -е́ние (-énije)。

otražénije (romanization)
отраже́ния (genitive)
отраже́ния (nominative plural)
отраже́ний (genitive plural)

Ru-отражение.ogg

уви́деть своё отраже́ние в зе́ркале

Созна́ние есть то́лько отраже́ние бытия́.

Soznánije jestʹ tólʹko otražénije bytijá.


снегоход

來自снег (sneg，“雪”) + -о- (-o-) + -ход (-xod)，ходи́ть (xodítʹ，“走，行走”)的結合形式。

snegoxód (romanization)
снегохо́да (genitive)
снегохо́ды (nominative plural)
снегохо́дов (genitive plural)


снедь

借自古教會斯拉夫語 сънѣдь (sŭnědĭ)。

вся дере́вня волокла́ снедь мешка́ми из областно́го го́рода

鎮上的每個人都從附近的城市用麻袋運來食物

vsja derévnja voloklá snedʹ meškámi iz oblastnóvo góroda

Александр Солженицын, Матренин двор 1968:


снежинка

snežínka (romanization)
снежи́нки (genitive)
снежи́нки (nominative plural)
снежи́нок (genitive plural)
снежи́ночный (relational adjective)
снежи́ночка (diminutive)


отрез

副詞性名詞，來自отре́зать (otrézatʹ)。

otréz (romanization)
отре́за (genitive)
отре́зы (nominative plural)
отре́зов (genitive plural)


отрезок

otrézok (romanization)
отре́зка (genitive)
отре́зки (nominative plural)
отре́зков (genitive plural)

Ru-отрезок.ogg

отре́зок пути́

отре́зок вре́мени


снимок

snímok (romanization)
сни́мка (genitive)
сни́мки (nominative plural)
сни́мков (genitive plural)
сни́мочек (diminutive)


снисходительность

снисходи́тельный (snisxodítelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

snisxodítelʹnostʹ (romanization)
снисходи́тельности (genitive)
снисходи́тельности (nominative plural)
снисходи́тельностей (genitive plural)

Ru-снисходительность.ogg


отрицание

отрица́ть (otricátʹ) + -а́ние (-ánije)。

otricánije (romanization)
отрица́ния (genitive)
отрица́ния (nominative plural)
отрица́ний (genitive plural)

Ru-отрицание.ogg


сновидение

snovidénije (romanization)
сновиде́ния (genitive)
сновиде́ния (nominative plural)
сновиде́ний (genitive plural)

Ru-сновиде́ние.ogg


отрок

繼承自原始斯拉夫語 *otrokъ。

о́трокъ (alternative)
ótrok (romanization)
о́трока (genitive)
о́троки (nominative plural)
о́троков (genitive plural)
отрокови́ца (feminine)
отрочи́ца (feminine)

дружи́нник

小臣，士兵 (中世纪王子武装随从中的士兵)

小子，少年 (7–12歲)

小臣，士兵 (中世纪王子武装随从中的士兵)


сноровка

snoróvka (romanization)
сноро́вки (genitive)
сноро́вки (nominative plural)
сноро́вок (genitive plural)

Ru-сноровка.ogg


сноха

繼承自原始斯拉夫語 *snъxa，來自原始印歐語 *snusós。

snoxá (romanization)
снохи́ (genitive)
сно́хи (nominative plural)
снох (genitive plural)

指示媳婦是某人的妻子用неве́стка (nevéstka)。


отрыв

отрыва́ть (otryvátʹ) 的動詞派生詞。

otrýv (romanization)
отры́ва (genitive)
отры́вы (nominative plural)
отры́вов (genitive plural)


отрывка

отры́вок (otrývok) 的屬格單數


отрывок

otrývok (romanization)
отры́вка (genitive)
отры́вки (nominative plural)
отры́вков (genitive plural)

Ru-отрывок.ogg


отрыжка

otrýžka (romanization)
отры́жки (genitive)
отры́жки (nominative plural)
отры́жек (genitive plural)


отряд

來自отряди́ть (otrjadítʹ)。

otrjád (romanization)
отря́да (genitive)
отря́ды (nominative plural)
отря́дов (genitive plural)


собачка

sobáčka (romanization)
соба́чки (genitive)
соба́чки (nominative plural)
соба́чек (genitive plural)
соба́чечка (diminutive)

Ru-собачка.ogg

соба́ка (sobáka) 的指小詞:
小狗

соба́ка (sobáka) 的指小詞:


собачонка

соба́ка (sobáka) + -о́нка (-ónka)。

sobačónka (romanization)
собачо́нки (genitive)
собачо́нки (nominative plural)
собачо́нок (genitive plural)


отсвет

ótsvet (romanization)
о́тсвета (genitive)
о́тсветы (nominative plural)
о́тсветов (genitive plural)


соблазн

借自古教會斯拉夫語 съблазнъ (sŭblaznŭ)，來自原始斯拉夫語 *sъblaznъ，來自*blaznь。

soblázn (romanization)
собла́зна (genitive)
собла́зны (nominative plural)
собла́знов (genitive plural)

Ru-соблазн.ogg

вводи́ть в собла́зн


соболезнование

соболе́зновать (soboléznovatʹ) + -ание (-anije)。

soboléznovanije (romanization)
соболе́знования (genitive)
соболе́знования (nominative plural)
соболе́знований (genitive plural)


соболь

繼承自古東斯拉夫語 соболь (sobolĭ)。Further, 對照中古波斯語 smwl (*samōr)。

sóbolʹ (romanization)
со́боля (genitive)
соболя́ (nominative plural)
со́боли (nominative plural)
соболе́й (genitive plural)


соболь

sóbolʹ (romanization)
со́боля (genitive)
соболя́ (nominative plural)
соболе́й (genitive plural)


собрание

собра́ть (sobrátʹ) + -а́ние (-ánije)。

sobránije (romanization)
собра́ния (genitive)
собра́ния (nominative plural)
собра́ний (genitive plural)

Ru-собрание.ogg

законода́тельное собра́ние


собрат

sobrát (romanization)
собра́та (genitive)
собра́тья (nominative plural)
собра́тьев (genitive plural)

собра́т по ору́жию


собственность

со́бственный (sóbstvennyj) + -ость (-ostʹ)。

sóbstvennostʹ (romanization)
со́бственности (genitive)
со́бственности (nominative plural)
со́бственностей (genitive plural)

Ru-собственность.ogg


событие

來自古東斯拉夫語 събꙑтися (sŭbytisja)。

собы́тіе (alternative)
sobýtije (romanization)
собы́тия (genitive)
собы́тия (nominative plural)
собы́тий (genitive plural)

Ru-событие.ogg

истори́ческое собы́тие

неожи́данное собы́тие

крова́вое собы́тие

междунаро́дные собы́тия

докла́д о теку́щих собы́тиях

крупне́йшее спорти́вное собы́тие


сова

繼承自原始斯拉夫語 *sova。

sová (romanization)
совы́ (genitive)
со́вы (nominative plural)
сов (genitive plural)

在俄羅斯文化中，貓頭鷹並不以智慧著稱，相反，牠們象徵著白天的盲目和心不在焉。

бе́лая сова́

уша́стая сова́

Он сиди́т, как сова́ на забо́ре

他什麼都不在意 (半瞎，心不在焉)。


совёнок

sovjónok (romanization)
совёнка (genitive)
совя́та (nominative plural)
совя́т (genitive plural)


совершенство

совершенный (soveršennyj) + -ство (-stvo)。

soveršénstvo (romanization)
соверше́нства (genitive)
соверше́нства (nominative plural)
соверше́нств (genitive plural)

Ru-совершенство.ogg


совесть

借自古教會斯拉夫語 съвѣсть (sŭvěstĭ)。

со́вѣсть (alternative)
sóvestʹ (romanization)
со́вести (genitive)
со́вести (nominative plural)
со́вестей (genitive plural)

Ru-совесть.ogg

У тебя́ со́весть есть?

на со́весть


отставка

otstávka (romanization)
отста́вки (genitive)
отста́вки (nominative plural)
отста́вок (genitive plural)

Ru-отставка.ogg

уйти́ в отста́вку


советник

sovétnik (romanization)
сове́тника (genitive)
сове́тники (nominative plural)
сове́тников (genitive plural)
сове́тница (feminine)

Ru-советник.ogg


отсталость

otstálostʹ (romanization)
отста́лости (genitive)
отста́лости (nominative plural)
отста́лостей (genitive plural)


совка

сово́к (sovók) 的屈折：
屬格單數

сово́к (sovók) 的屈折：
動物賓格單數


отстой

отстоя́ть (otstojátʹ)的副詞性名詞。

otstój (romanization)
отсто́я (genitive)
отсто́и (nominative plural)
отсто́ев (genitive plural)


отстойник

otstójnik (romanization)
отсто́йника (genitive)
отсто́йники (nominative plural)
отсто́йников (genitive plural)


совок

來自сова́ть (sovátʹ，“放；使滑入；戳”) + -о́к (-ók)。

sovók (romanization)
совка́ (genitive)
совки́ (nominative plural)
совко́в (genitive plural)


совок

來自сове́т (sovét) + -о́к (-ók)，可能受詞源1的啟發。

蘇聯時代的事物、習慣、觀念等


совокупность

совоку́пный (sovokúpnyj) + -ость (-ostʹ)。

sovokúpnostʹ (romanization)
совоку́пности (genitive)
совоку́пности (nominative plural)
совоку́пностей (genitive plural)

Ru-совокупность.ogg

總合，總計，總稱，全部，總和

совоку́пность пробле́м

в совоку́пности

по совоку́пности дохо́дов

по совоку́пности ули́к


совпадение

sovpadénije (romanization)
совпаде́ния (genitive)
совпаде́ния (nominative plural)
совпаде́ний (genitive plural)

Ru-совпадение.ogg


отступление

отступи́ть (otstupítʹ) + -е́ние (-énije)。

otstuplénije (romanization)
отступле́ния (genitive)
отступле́ния (nominative plural)
отступле́ний (genitive plural)

Ru-отступление.ogg


современность

совреме́нный (sovreménnyj) + -ость (-ostʹ)。

sovreménnostʹ (romanization)
совреме́нности (genitive)
совреме́нности (nominative plural)
совреме́нностей (genitive plural)

Ru-современность.ogg


согласие

來自со- (so-，“和”) + глас (glas，“語音”) + -ие (-ije)。對照保加利亞語 съгла́сие (sǎglásie)。

soglásije (romanization)
согла́сия (genitive)
согла́сия (nominative plural)
согла́сий (genitive plural)

Ru-согласие.ogg


отсутствие

來自от- (ot-) + суть (sutʹ) + -ство (-stvo) + -ие (-ije)。

otsútstvije (romanization)
отсу́тствия (genitive)
отсу́тствия (nominative plural)
отсу́тствий (genitive plural)

Ru-отсутствие.ogg

отсу́тствие де́нег

находи́ться в отсу́тствии

в отсу́тствие чьё


согласный

來自со- (so-，“和”) + глас (glas，“聲音”) + -ный (-nyj，形容詞後綴)。語言學上的意思意譯自古希臘語 σῠ́μφωνον (sŭ́mphōnon)。

soglásnyj (romanization)
согла́сного (genitive)
согла́сные (nominative plural)
согла́сных (genitive plural)

Ru-согласный.ogg


соглашение

soglašénije (romanization)
соглаше́ния (genitive)
соглаше́ния (nominative plural)
соглаше́ний (genitive plural)

Ru-соглашение.ogg


сода

sóda (romanization)
со́ды (genitive)
со́ды (nominative plural)
сод (genitive plural)

пищева́я со́да

каустическая со́да


содействие

sodéjstvije (romanization)
соде́йствия (genitive)
соде́йствия (nominative plural)
соде́йствий (genitive plural)

Ru-содействие.ogg


оттенок

與оттени́ть (ottenítʹ)相關。

otténok (romanization)
отте́нка (genitive)
отте́нки (nominative plural)
отте́нков (genitive plural)

Ru-оттенок.ogg


содержание

содержа́ть (soderžátʹ) + -а́ние (-ánije)。

soderžánije (romanization)
содержа́ния (genitive)
содержа́ния (nominative plural)
содержа́ний (genitive plural)

Ru-содержание.ogg


содержимое

soderžímoje (romanization)
содержи́мого (genitive)

Ru-содержимое.ogg

содержи́мое я́щика


оттиск

衍生自動詞отти́снуть (ottísnutʹ)的詞根отти́ск- (ottísk-)（對照非完整體отти́скивать (ottískivatʹ)），同時發生重音位置的轉變。

óttisk (romanization)
о́ттиска (genitive)
о́ттиски (nominative plural)
о́ттисков (genitive plural)


содом

源自 Содо́м (Sodóm，“索多瑪”)，源自古希臘語 Σόδομα (Sódoma)。

sodóm (romanization)
содо́ма (genitive)
содо́мы (nominative plural)
содо́мов (genitive plural)


содомия

sodomíja (romanization)
содоми́и (genitive)
содоми́и (nominative plural)
содоми́й (genitive plural)


содружество

來自со- (so-) + друг (drug) + -ество (-estvo)。

sodrúžestvo (romanization)
содру́жества (genitive)
содру́жества (nominative plural)
содру́жеств (genitive plural)

Ru-содружество.ogg

Брита́нское Содру́жество на́ций

Содру́жество Незави́симых Госуда́рств

獨立國家聯合體 (CIS)


соединение

соедини́ть (sojedinítʹ) + -е́ние (-énije)。

sojedinénije (romanization)
соедине́ния (genitive)
соедине́ния (nominative plural)
соедине́ний (genitive plural)

Ru-соединение.ogg


сожаление

сожале́ть (sožalétʹ) + -е́ние (-énije)。

sožalénije (romanization)
сожале́ния (genitive)
сожале́ния (nominative plural)
сожале́ний (genitive plural)

Ru-сожаление.ogg

к сожале́нию


сожжение

sožžénije (romanization)
сожже́ния (genitive)
сожже́ния (nominative plural)
сожже́ний (genitive plural)


сожитель

со- (so-) + жить (žitʹ) + -тель (-telʹ)。

sožítelʹ (romanization)
сожи́теля (genitive)
сожи́тели (nominative plural)
сожи́телей (genitive plural)
сожи́тельница (feminine)


сожительство

со- (so-) + жить (žitʹ) + -тельство (-telʹstvo)。

sožítelʹstvo (romanization)
сожи́тельства (genitive)
сожи́тельства (nominative plural)
сожи́тельств (genitive plural)

бра́тское сожи́тельство на́ших наро́дов

我們兩國人民像兄弟般的共處


созвездие

со- (so-) + звезда́ (zvezdá) + -ие (-ije)，仿譯自拉丁語 constellātiō。

sozvézdije (romanization)
созве́здия (genitive)
созве́здия (nominative plural)
созве́здий (genitive plural)

Созве́здия — в совреме́нной астроно́мии уча́стки, на кото́рые разделена́ небе́сная сфе́ра для удо́бства ориентирования на звёздном не́бе. В дре́вности созве́здиями называ́лись характерные фигу́ры, образуемые я́ркими звёздами.

在現代天文學中，星座是劃分天球、以方便定位星空的區域。而在古代，由明亮星星組成的特定形狀被稱為星座。

Sozvézdija — v sovreménnoj astronómii učástki, na kotóryje razdelená nebésnaja sféra dlja udóbstva orijentirovanija na zvjózdnom nébe. V drévnosti sozvézdijami nazyválisʹ xarakternyje figúry, obrazujemyje járkimi zvjózdami.


созвучие

來自со (so) + звук (zvuk，“聲音”) + -ие (-ije)。對照塞爾維亞-克羅地亞語 sazvučje。

sozvúčije (romanization)
созву́чия (genitive)
созву́чия (nominative plural)
созву́чий (genitive plural)


создание

созда́ть (sozdátʹ) + -а́ние (-ánije)。

sozdánije (romanization)
созда́ния (genitive)
созда́ния (nominative plural)
созда́ний (genitive plural)

Ru-создание.ogg


созерцание

созерца́ть (sozercátʹ) + -а́ние (-ánije)。

sozercánije (romanization)
созерца́ния (genitive)
созерца́ния (nominative plural)
созерца́ний (genitive plural)

Раско́льников сиде́л, смотре́л неподви́жно, не отрыва́ясь; мысль его́ переходи́ла в грёзы, в созерца́ние; он ни о чём не ду́мал, но кака́я-то тоска́ волнова́ла его́ и му́чила.

Raskolnikov坐在那裡，一動也不動，靜靜地盯著。他的思想進入了夢境，進入了沉思；他沒有想任何事情，但有些憂鬱和擔心來折磨著他。

Raskólʹnikov sidél, smotrél nepodvížno, ne otryvájasʹ; myslʹ jevó perexodíla v grjózy, v sozercánije; on ni o čóm ne dúmal, no kakája-to toská volnovála jevó i múčila.

1866，Fydor Dostoyevsky，Crime and Punishment:


сознание

созна́ть (soznátʹ) + -а́ние (-ánije)。

soznánije (romanization)
созна́ния (genitive)
созна́ния (nominative plural)
созна́ний (genitive plural)

Ru-сознание.ogg

без созна́ния

кла́ссовое созна́ние

приходи́ть в созна́ние

Нужна́ ли тебе́ моя́ кри́тика? Нет! не пра́вда ли? всё равно́; критику́ю: ты сознаёшься, что хара́ктер поэ́та неправдоподо́бен; созна́ние похва́льное, но на́добно бы сию́ неправдоподо́бность оправда́ть, извини́ть в самой коме́дии, а не в предисло́вии.

你需要我的批評嗎？不！你不需要，不是嗎？都一樣；我批評了：你也承認詩人的性格是不可能辦到的；這種懺悔值得稱讚，但最好在喜劇本身而不是在序言中為這種不可能辯解和開脫。

Nužná li tebé mojá krítika? Net! ne právda li? vsjó ravnó; kritikúju: ty soznajóšʹsja, što xarákter poéta nepravdopodóben; soznánije poxválʹnoje, no nádobno by sijú nepravdopodóbnostʹ opravdátʹ, izvinítʹ v samoj komédii, a ne v predislóvii.

1825，亚历山大·普希金（Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин (Aleksándr Sergéjevič Púškin)），Пу́шкин А. С. - Кюхельбе́керу В. К., 1--6 декабря́ 1825 г. (Púškin A. S. - Kjuxelʹbékeru V. K., 1--6 dekabrjá 1825 g.) [A.S. Pushkin to W.K. Küchelbecker, 1-6 Dec 1825]，頁 251:


сознательность

созна́тельный (soznátelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

soznátelʹnostʹ (romanization)
созна́тельности (genitive)
созна́тельности (nominative plural)
созна́тельностей (genitive plural)


отход

otxód (romanization)
отхо́да (genitive)
отхо́ды (nominative plural)
отхо́дов (genitive plural)

殘渣，廢物，垃圾 (參見отходы)


соискание

соиска́ть (soiskátʹ) + -а́ние (-ánije)。

soiskánije (romanization)
соиска́ния (genitive)
соиска́ния (nominative plural)
соиска́ний (genitive plural)

展示作品以獲得獎金或頭銜


сокол

繼承自原始斯拉夫語 *sokolъ。

sókol (romanization)
со́кола (genitive)
со́колы (nominative plural)
со́колов (genitive plural)
соколи́ца (feminine)
соколи́ный (relational adjective)
соко́лик (diminutive)
со́колъ (alternative)
соко́лъ (alternative)


сокол

sókol (romanization)
sokól (romanization)
со́кола (genitive)
соко́ла (genitive)
со́колы (nominative plural)
соко́лы (nominative plural)
со́колов (genitive plural)
соко́лов (genitive plural)

гол как соко́л


отцеубийство

源自 оте́ц (otéc) + -е- (-e-) + уби́йство (ubíjstvo)。

otceubíjstvo (romanization)
отцеуби́йства (genitive)
отцеуби́йства (nominative plural)
отцеуби́йств (genitive plural)
отцеуби́йственный (relational adjective)

同類詞：матереуби́йство (matereubíjstvo，“弑母”)


отцеубийца

源自 оте́ц (otéc) + -е- (-e-) + уби́йца (ubíjca)。

otceubíjca (romanization)
отцеуби́йцы (genitive)
отцеуби́йцы (nominative plural)
отцеуби́йц (genitive plural)

同類詞：матереуби́йца (matereubíjca，“弒母者”)


отцовство

otcóvstvo (romanization)
отцо́вства (genitive)
отцо́вства (nominative plural)
отцо́вств (genitive plural)


отчаяние

otčájanije (romanization)
отча́яния (genitive)
отча́яния (nominative plural)
отча́яний (genitive plural)

Ru-отчаяние.ogg


отчество

оте́ц (otéc，“父親”) + -ество (-estvo)。
оте́чество (otéčestvo) 的同源對似詞。

ótčestvo (romanization)
о́тчества (genitive)
о́тчества (nominative plural)
о́тчеств (genitive plural)

Ru-отчество.ogg

Зову́т Петро́м, а по отчеству Ива́нович

名叫彼得，父稱是伊凡諾維奇。


сокращение

сокраща́ть (sokraščátʹ) + -е́ние (-énije)。

sokraščénije (romanization)
сокраще́ния (genitive)
сокраще́ния (nominative plural)
сокраще́ний (genitive plural)

Ru-сокращение.ogg

Пье́са идёт с сокраще́ниями.

(詞語的) 縮寫，縮約，簡稱

спи́сок усло́вных сокраще́ний


отчётность

отчётный (otčótnyj) + -ость (-ostʹ)。

otčótnostʹ (romanization)
отчётности (genitive)
отчётности (nominative plural)
отчётностей (genitive plural)

Ru-отчётность.ogg


сокровище

來自сокры́ть (sokrýtʹ，“掩蓋，隱藏”) + -ище (-išče)。

sokróvišče (romanization)
сокро́вища (genitive)
сокро́вища (nominative plural)
сокро́вищ (genitive plural)

Ru-сокровище.ogg

бесце́нное сокро́вище

у́мственные сокро́вища


сокровищница

сокро́вище (sokróvišče) + -ница (-nica)。

sokróviščnica (romanization)
сокро́вищницы (genitive)
сокро́вищницы (nominative plural)
сокро́вищниц (genitive plural)


отчим

ótčim (romanization)
о́тчима (genitive)
о́тчимы (nominative plural)
о́тчимов (genitive plural)


солдат

借自意大利語 soldato。

soldát (romanization)
солда́та (genitive)
солда́ты (nominative plural)
солда́т (genitive plural)
солда́тский (relational adjective)
солда́тик (diminutive)
солда́тище
солдафо́н
солда́тишка


солдафон

soldafón (romanization)
солдафо́на (genitive)
солдафо́ны (nominative plural)
солдафо́нов (genitive plural)


солеварня

соль (solʹ，“鹽”) + -е- (-e-) + вари́ть (varítʹ，“沸騰，釀造”) + -ня (-nja)。

solevárnja (romanization)
солева́рни (genitive)
солева́рни (nominative plural)
солева́рен (genitive plural)


отчуждение

otčuždénije (romanization)
отчужде́ния (genitive)
отчужде́ния (nominative plural)
отчужде́ний (genitive plural)

Ru-отчуждение.ogg

зона отчуждения


отшельник

otšélʹnik (romanization)
отше́льника (genitive)
отше́льники (nominative plural)
отше́льников (genitive plural)
отше́льница (feminine)


соление

solénije (romanization)
соле́ния (genitive)
соле́ния (nominative plural)
соле́ний (genitive plural)


соленье

solénʹje (romanization)
соле́нья (genitive)
соле́нья (nominative plural)
соле́ний (genitive plural)

соле́ние (solénije)的另一種寫法


соленья

соле́нье (solénʹje) 的屈折：
屬格單數

соле́нье (solénʹje) 的屈折：
主格/賓格複數


отщепенец

借自古盧森尼亞語 одщепе́нецъ (odščepénecʹ)，來自波蘭語 odszczepieniec。By surface analysis, отщепи́ть (otščepítʹ) + -е́нец (-énec)。

otščepénec (romanization)
отщепе́нца (genitive)
отщепе́нцы (nominative plural)
отщепе́нцев (genitive plural)
отщепе́нка (feminine)


солипсизм

借自德語 Solipzismus或英語 solipsism，源自拉丁語 sōlus (“單獨”) + ipse (“自我”)。

solipsízm (romanization)
солипси́зма (genitive)


отъезд

отъезжа́ть (otʺjezžátʹ) 的動詞派生詞。

otʺjézd (romanization)
отъе́зда (genitive)
отъе́зды (nominative plural)
отъе́здов (genitive plural)

Он как ра́з был в отъе́зде.


солнцепёк

來自со́лнце (sólnce) + -е- (-e-) + пёк (pjok)，печь (pečʹ，“壓低 (太陽)”)的結合形。

solncepjók (romanization)
солнцепёка (genitive)
солнцепёки (nominative plural)
солнцепёков (genitive plural)


солнцестояние

solncestojánije (romanization)
солнцестоя́ния (genitive)
солнцестоя́ния (nominative plural)
солнцестоя́ний (genitive plural)


солнышко

sólnyško (romanization)
со́лнышка (genitive)
со́лнышки (nominative plural)
со́лнышек (genitive plural)

Ru-солнышко.ogg

со́лнце (sólnce) 的指小詞：太陽

親愛的，甜心，寶貝 (稱謂)


солод

繼承自古東斯拉夫語 солодъ (solodŭ)，來自原始斯拉夫語 *soldъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 сла̑д、波蘭語 słód同源。
參見сла́дкий (sládkij)。

sólod (romanization)
со́лода (genitive)
со́лоды (nominative plural)
со́лодов (genitive plural)


солома

繼承自原始斯拉夫語 *solma，來自原始印歐語 *ḱolh₂mos。

solóma (romanization)
соло́мы (genitive)
соло́мы (nominative plural)
соло́м (genitive plural)
соло́менный (relational adjective)
соло́мка (diminutive)


соломинка

solóminka (romanization)
соло́минки (genitive)
соло́минки (nominative plural)
соло́минок (genitive plural)

соло́мина (solómina) 的指小詞：麥稈；稻草

хвата́ться за соло́минку

соло́минка, слома́вшая спи́ну верблю́ду

пить сок че́рез соло́минку


соломка

solómka (romanization)
соло́мки (genitive)
соло́мки (nominative plural)
соло́мок (genitive plural)

соло́ма (solóma) 的指小詞

сырная соло́мка

пече́нье "соло́мка"


офицер

直接來自德語 Offizier，來自拉丁語 officiārius (“官員”)，或最初經由波蘭語 oficer。

oficér (romanization)
офице́ра (genitive)
офице́ры (nominative plural)
офице́ров (genitive plural)
офице́рский (relational adjective)
офице́рик (diminutive)
офице́ришка


солонец

來自солон- (solon-) + -е́ц (-éc)，солёный (soljónyj)的不規則短詞根солон- (solon-)或是陽性單數со́лон (sólon)。

solonéc (romanization)
солонца́ (genitive)
солонцы́ (nominative plural)
солонцо́в (genitive plural)


солонина

繼承自原始斯拉夫語 *solnina。

solonína (romanization)
солони́ны (genitive)


солонка

solónka (romanization)
соло́нки (genitive)
соло́нки (nominative plural)
соло́нок (genitive plural)


солонок

соло́нка (solónka) 的屬格複數


солончак

solončák (romanization)
солончака́ (genitive)
солончаки́ (nominative plural)
солончако́в (genitive plural)


солянка

soljánka (romanization)
соля́нки (genitive)
соля́нки (nominative plural)
соля́нок (genitive plural)


охапка

oxápka (romanization)
оха́пки (genitive)
оха́пки (nominative plural)
оха́пок (genitive plural)

схвати́ть в оха́пку

сгрести́ в оха́пку

оха́пка дро́в


солярий

借自拉丁語 sōlārium。

soljárij (romanization)
соля́рия (genitive)
соля́рии (nominative plural)
соля́риев (genitive plural)


сомалиец

somalíjec (romanization)
сомали́йца (genitive)
сомали́йцы (nominative plural)
сомали́йцев (genitive plural)
сомали́йка (feminine)


сомнение

somnénije (romanization)
сомне́ния (genitive)
сомне́ния (nominative plural)
сомне́ний (genitive plural)

Ru-сомнение.ogg

в сомне́нии

без сомне́ния

под сомне́нием


охотник

oxótnik (romanization)
охо́тника (genitive)
охо́тники (nominative plural)
охо́тников (genitive plural)
охо́тница (feminine)

Ru-охотник.ogg


сон

繼承自原始斯拉夫語 *sъ̀nъ，來自原始印歐語 *supnós。

son (romanization)
сна (genitive)
сны (nominative plural)
снов (genitive plural)

кре́пкий сон

спать мёртвым сном

Далеко́-далеко́ отсю́да я уви́дел тебя́ во сне́.

遠遠地，我在夢裡看見了你。

Dalekó-dalekó otsjúda ja uvídel tebjá vo sné.

1916—1922，Александр Грин（亞歷山大·格林），Алые паруса [紅帆]，1961年改編為電影:

Всё э́то была́ одна́ иллю́зия, прекра́сный сон.

所有这一切只不过是一种幻想，美梦一场。

Vsjó éto bylá odná illjúzija, prekrásnyj son.


соната

借自意大利語 sonata，源自拉丁語 sonare。

sonáta (romanization)
сона́ты (genitive)
сона́ты (nominative plural)
сона́т (genitive plural)
сона́тный (relational adjective)


сонатина

sonatína (romanization)
сонати́ны (genitive)
сонати́ны (nominative plural)
сонати́н (genitive plural)


охра

óxra (romanization)
о́хры (genitive)
о́хры (nominative plural)
охр (genitive plural)


охрана

oxrána (romanization)
охра́ны (genitive)
охра́ны (nominative plural)
охра́н (genitive plural)
охра́нный (relational adjective)


сонет

借自意大利語 sonetto。

sonét, sonɛ́t (romanization)
соне́та (genitive)
соне́ты (nominative plural)
соне́тов (genitive plural)


охранник

oxránnik (romanization)
охра́нника (genitive)
охра́нники (nominative plural)
охра́нников (genitive plural)

Ru-охранник.ogg


сонливость

sonlívostʹ (romanization)
сонли́вости (genitive)
сонли́вости (nominative plural)
сонли́востей (genitive plural)


соображение

сообрази́ть (soobrazítʹ) + -е́ние (-énije)。

soobražénije (romanization)
соображе́ния (genitive)
соображе́ния (nominative plural)
соображе́ний (genitive plural)

Ru-соображение.ogg


оцелот

ocelót (romanization)
оцело́та (genitive)
оцело́ты (nominative plural)
оцело́тов (genitive plural)


оценка

océnka (romanization)
оце́нки (genitive)
оце́нки (nominative plural)
оце́нок (genitive plural)


сообщение

сообщи́ть (soobščítʹ) + -е́ние (-énije)。

soobščénije (romanization)
сообще́ния (genitive)
сообще́ния (nominative plural)
сообще́ний (genitive plural)

Ru-сообщение.ogg

Я о́чень обра́довалась твоему́ сообще́нию!

Ja óčenʹ obrádovalasʹ tvojemú soobščéniju!

交通路線；通訊、聯絡的方式、途徑

телегра́фные сообще́ния

Нет прямо́го сообще́ния от моего́ до́ма до рабо́ты.

從我家到上班的地方，沒有直通的路線。

Net prjamóvo soobščénija ot mojevó dóma do rabóty.


сообщество

сообщи́ть (soobščítʹ) + -ество (-estvo)。

soóbščestvo (romanization)
соо́бщества (genitive)
соо́бщества (nominative plural)
соо́бществ (genitive plural)

Ru-сообщество.ogg


оцепенение

源自 оцепене́ть (ocepenétʹ) + -е́ние (-énije)。

ocepenénije (romanization)
оцепене́ния (genitive)
оцепене́ния (nominative plural)
оцепене́ний (genitive plural)


сообщник

сообщи́ть (soobščítʹ) + -ник (-nik)。

soóbščnik (romanization)
соо́бщника (genitive)
соо́бщники (nominative plural)
соо́бщников (genitive plural)
соо́бщница (feminine)


очаг

源頭來自突厥語族；哈薩克語 ожақ (ojaq)，對照吉爾吉斯語 очок (oçok)、烏茲別克語 o'choq、土耳其語 ocak (“火爐”)；來自古突厥語 očaq、očuq (“火爐、烤箱”)。

očág (romanization)
очага́ (genitive)
очаги́ (nominative plural)
очаго́в (genitive plural)
очаго́вый (relational adjective)

оча́г сопротивле́ния

оча́г жёлтой лихора́дки


соответствие

sootvétstvije (romanization)
соотве́тствия (genitive)
соотве́тствия (nominative plural)
соотве́тствий (genitive plural)

Ru-соответствие.ogg


очарование

очарова́ть (očarovátʹ) + -а́ние (-ánije)。

očarovánije (romanization)
очарова́ния (genitive)
очарова́ния (nominative plural)
очарова́ний (genitive plural)

само́ очарова́ние


соперник

繼承自古東斯拉夫語 супьрьникъ (supĭrĭnikŭ)，源自原始斯拉夫語 *sǫ-、*perti (“擊打，壓迫，猶豫”)。

sopérnik (romanization)
сопе́рника (genitive)
сопе́рники (nominative plural)
сопе́рников (genitive plural)
сопе́рница (feminine)
сопе́рнический (relational adjective)
сопе́рничек (diminutive)

Ru-соперник.ogg


очерёдность

очередно́й (očerednój) + -ость (-ostʹ)。

očerjódnostʹ (romanization)
очерёдности (genitive)

установи́ть очерёдность

очерёдность прете́нзий

очерёдность рассмотре́ния пове́стки дня

očerjódnostʹ rassmotrénija povéstki dnja


очередь

óčeredʹ (romanization)
о́череди (genitive)
о́череди (nominative plural)
очереде́й (genitive plural)

Ru-очередь.ogg

в свою́ о́чередь


соперничество

сопе́рничать (sopérničatʹ) + -ество (-estvo)。

sopérničestvo (romanization)
сопе́рничества (genitive)
сопе́рничества (nominative plural)
сопе́рничеств (genitive plural)


очерк

óčerk (romanization)
о́черка (genitive)
о́черки (nominative plural)
о́черков (genitive plural)


сопли

сопля́ (sopljá) 的屈折：
主格/賓格複數

сопля́ (sopljá) 的屈折：
非動物賓格複數


сопли

сопля́ (sopljá) 的屬格單數


очертания

очерта́ние (očertánije) 的屈折：
屬格單數

очерта́ние (očertánije) 的屈折：
主格/賓格複數


сопоставление

сопоста́вить (sopostávitʹ) + -е́ние (-énije)。

sopostavlénije (romanization)
сопоставле́ния (genitive)
сопоставле́ния (nominative plural)
сопоставле́ний (genitive plural)

Ru-сопоставление.ogg


сопрано

借自意大利語 soprano。

колорату́рное сопра́но

лири́ческое сопра́но


очки

來自о́чи (óči)，о́ко (óko，“眼睛”)的古舊複數形。

očkí (romanization)
очко́в (genitive)
очко́вый (relational adjective)
очо́чки (diminutive)


очки

очко́ (očkó) 的主格/賓格複數


сопровождающий

soprovoždájuščij (romanization)
сопровожда́ющего (genitive)
сопровожда́ющие (nominative plural)
сопровожда́ющих (genitive plural)


сопротивление

來自сопротивля́ться (soprotivljátʹsja) + -ение (-enije)。“電阻”是意譯自德語 Widerstand。

soprotivlénije (romanization)
сопротивле́ния (genitive)
сопротивле́ния (nominative plural)
сопротивле́ний (genitive plural)

Ru-сопротивление.ogg


сопряжение

soprjažénije (romanization)
сопряже́ния (genitive)
сопряже́ния (nominative plural)
сопряже́ний (genitive plural)


ошибка

來自詞幹ошиба́ться (ošibátʹsja) + -ка (-ka)。

ošíbka (romanization)
оши́бки (genitive)
оши́бки (nominative plural)
оши́бок (genitive plural)

рокова́я оши́бка

ошибка выжившего


сорго

借自意大利語 sorgo。


соревнование

sorevnovánije (romanization)
соревнова́ния (genitive)
соревнова́ния (nominative plural)
соревнова́ний (genitive plural)

Ru-соревнование.ogg


сорняк

sornják (romanization)
сорняка́ (genitive)
сорняки́ (nominative plural)
сорняко́в (genitive plural)


сороконожка

со́рок (sórok，“四十的”) + -о- (-o-) + но́жка (nóžka，“腿”)或со́рок (sórok，“四十的”) + -о- (-o-) + нога́ (nogá，“腿”) + -ка (-ka)。

sorokonóžka (romanization)
сороконо́жки (genitive)
сороконо́жки (nominative plural)
сороконо́жек (genitive plural)


сорочка

繼承自古東斯拉夫語 сорочька (soročĭka)，來自原始斯拉夫語 *sorka。

soróčka (romanization)
соро́чки (genitive)
соро́чки (nominative plural)
соро́чек (genitive plural)

Audio ("пла́тье-соро́чка")

роди́ться в соро́чке


сорт

sort (romanization)
со́рта (genitive)
сорта́ (nominative plural)
сорто́в (genitive plural)

Како́й ваш люби́мый сорт я́блок?


п

пара́граф (parágraf) 的縮寫。

пара́граф (parágraf，“段落”)的縮寫


пава

páva (romanization)
па́вы (genitive)
па́вы (nominative plural)
пав (genitive plural)
павли́н (masculine)

павли́н (pavlín，“孔雀”) 的陰性形

Ни па́ва ни воро́на

因观点、利益不一致，脱离此类，尚未成为另一类的人


павиан

pavián (romanization)
павиа́на (genitive)
павиа́ны (nominative plural)
павиа́нов (genitive plural)


павильон

pavilʹón (romanization)
павильо́на (genitive)
павильо́ны (nominative plural)
павильо́нов (genitive plural)

Ru-павильон.ogg


павлин

借自德語 Pfäulein，Pfau的指小，來自古高地德語 pāwo，來自原始日耳曼語 *pāwô，自身源自拉丁語 pāvō。

павли́нъ (alternative)
pavlín (romanization)
павли́на (genitive)
павли́ны (nominative plural)
павли́нов (genitive plural)
па́ва (feminine)
павли́ний (relational adjective)
павли́нчик (diminutive)


паводок

па- (pa-) + вода́ (vodá，“水”) + -ок (-ok)。

pávodok (romanization)
па́водка (genitive)
па́водки (nominative plural)
па́водков (genitive plural)
па́водковый (relational adjective)

наводне́ние

暴雨或春天解凍造成的洪水，春汛

пото́п

暴雨或春天解凍造成的洪水，春汛

暴雨或春天解凍造成的洪水，春汛


пагода

págoda (romanization)
па́годы (genitive)
па́годы (nominative plural)
па́год (genitive plural)


сосед

繼承自古東斯拉夫語 сусѣдъ (susědŭ，“鄰居”)，來自原始斯拉夫語 *sǫsědъ，源自*sъsěděti (“坐在一起”)。前綴су- (su-)被產出性動詞со- (so-)取代；對照方言сусе́д (suséd)。可同步分析為со- (so-) + сиде́ть (sidétʹ)。

soséd (romanization)
сосе́да (genitive)
сосе́ди (nominative plural)
сосе́дей (genitive plural)
сосе́дка (feminine)
сосе́дский (relational adjective)


соседство

sosédstvo (romanization)
сосе́дства (genitive)
сосе́дства (nominative plural)
сосе́дств (genitive plural)

Ru-соседство.ogg


падалица

來自па́даль (pádalʹ) + -ица (-ica)。

pádalica (romanization)
па́далицы (genitive)
па́далицы (nominative plural)
па́далиц (genitive plural)

Па́далица — излю́бленное ла́комство ше́ршней.

落果是大黃蜂喜歡的美食。

Pádalica — izljúblennoje lákomstvo šéršnej.


падаль

pádalʹ (romanization)
па́дали (genitive)
па́дали (nominative plural)
па́далей (genitive plural)


сосиска

借自法語 saucisse (“香腸”)，源自晚期拉丁語 salsīcia，源自拉丁語 salsus (“鹹的”)，源自 sal (“鹽”)。

sosíska (romanization)
соси́ски (genitive)
соси́ски (nominative plural)
соси́сок (genitive plural)

Ru-сосиска.ogg


падеж

借自古教會斯拉夫語 падежь (padežĭ)，來自原始斯拉夫語 *padežь。падёж (padjóž) 的同源對似詞，其繼承自東斯拉夫語。
“語法格”之義仿譯自拉丁語 cāsus，該詞也派生自表示“掉落”的動詞 cadō（並仿譯自古希臘語 πτῶσις (ptôsis)）。對比保加利亞語 паде́ж (padéž)。

padéž (romanization)
падежа́ (genitive)
падежи́ (nominative plural)
падеже́й (genitive plural)


соска

繼承自原始斯拉夫語 *sъsъka。

sóska (romanization)
со́ски (genitive)
со́ски (nominative plural)
со́сок (genitive plural)
со́сочка (diminutive)


соска

сосо́к (sosók) 的屬格單數


падение

padénije (romanization)
паде́ния (genitive)
паде́ния (nominative plural)
паде́ний (genitive plural)

Ru-падение.ogg

дойти́ до по́лного мора́льного паде́ния


паёк

pajók (romanization)
пайка́ (genitive)
пайки́ (nominative plural)
пайко́в (genitive plural)


паж

paž (romanization)
пажа́ (genitive)
пажи́ (nominative plural)
паже́й (genitive plural)


паз

繼承自古東斯拉夫語 пазъ (pazŭ)，來自原始斯拉夫語 *pazъ。

paz (romanization)
па́за (genitive)
пазы́ (nominative plural)
пазо́в (genitive plural)


пазник

pazník (romanization)
пазника́ (genitive)
пазники́ (nominative plural)
пазнико́в (genitive plural)


сосна

繼承自古東斯拉夫語 сосна (sosna)，來自原始斯拉夫語 *sosna，來自原始印歐語 *ḱesn-。

sosná (romanization)
сосны́ (genitive)
со́сны (nominative plural)
со́сен (genitive plural)
сосно́вый (relational adjective)
со́сенка (diminutive)
сосёнка (diminutive)


пазуха

繼承自原始斯拉夫語 *pazduxa。

pázuxa (romanization)
па́зухи (genitive)
па́зухи (nominative plural)
па́зух (genitive plural)

ло́бные па́зухи


пай

來自突厥語族。對照土耳其語 pay、南阿爾泰語 пай (pay)、韃靼語 пай (pay)、烏茲別克語 пай (pay)。

paj (romanization)
па́я (genitive)
паи́ (nominative plural)
паёв (genitive plural)
паево́й (relational adjective)

вступи́тельный пай

на пая́х

共同財產；共同擁有；共同所有權

держа́ть на пая́х

това́рищество на пая́х

на ра́вных пая́х


сосок

sosók (romanization)
соска́ (genitive)
соски́ (nominative plural)
соско́в (genitive plural)


сосок

со́ска (sóska) 的屈折：
屬格複數

со́ска (sóska) 的屈折：
動物賓格複數


сосредоточение

сосредото́чить (sosredotóčitʹ) + -ение (-enije)。

sosredotóčenije (romanization)
сосредото́чения (genitive)
сосредото́чения (nominative plural)
сосредото́чений (genitive plural)


пакет

pakét (romanization)
паке́та (genitive)
паке́ты (nominative plural)
паке́тов (genitive plural)
паке́тик (diminutive)

Услы́шать звон на свои́х кистя́х
Колокола́ми в церквя́х,
Рва́ным паке́том в ветвя́х...

2024，Ploho （作曲作詞）, “Тайга и Байкал [Tajga i Bajkal]”, in Почва:

一叠，一包；(木材的) 一捆


пакетик

pakétik (romanization)
паке́тика (genitive)
паке́тики (nominative plural)
паке́тиков (genitive plural)

паке́т (pakét) 的指小詞

ча́йный паке́тик


состояние

состоя́ть (sostojátʹ) + -я́ние (-jánije)

sostojánije (romanization)
состоя́ния (genitive)
состоя́ния (nominative plural)
состоя́ний (genitive plural)

Ru-состояние.ogg


сострадание

со- (so-，“和”) + страда́ние (stradánije，“痛苦”)，可能是仿譯自拉丁語 compassiō。

sostradánije (romanization)
сострада́ния (genitive)
сострада́ния (nominative plural)
сострада́ний (genitive plural)

Ru-сострадание.ogg


пакость

繼承自古東斯拉夫語 пакость (pakostĭ)，來自原始斯拉夫語 *pakostь (“變遷”)。

pákostʹ (romanization)
па́кости (genitive)
па́кости (nominative plural)
па́костей (genitive plural)
па́костный (relational adjective)

де́лать па́кости


пакт

借自拉丁語 pactum。

pakt (romanization)
па́кта (genitive)
па́кты (nominative plural)
па́ктов (genitive plural)


паланкин

palankín (romanization)
паланки́на (genitive)
паланки́ны (nominative plural)
паланки́нов (genitive plural)


состязание

sostjazánije (romanization)
состяза́ния (genitive)
состяза́ния (nominative plural)
состяза́ний (genitive plural)

Ru-состязание.ogg


палата

借自希臘語 παλάτι (paláti，“皇宮”)，來自拉丁語 palatium (“皇宮”)。

paláta (romanization)
пала́ты (genitive)
пала́ты (nominative plural)
пала́т (genitive plural)

Оруже́йная Палата

одноме́стная пала́та

роди́льная пала́та

инфекцио́нная пала́та

пала́та депута́тов

пала́та представи́телей

пала́та о́бщин

пала́та ло́рдов

пала́та мер и весо́в

Торго́вая пала́та


сосуд

繼承自古東斯拉夫語 съсудъ (sŭsudŭ)，來自原始斯拉夫語 *sъ- + *sǫdъ。

sosúd (romanization)
сосу́да (genitive)
сосу́ды (nominative plural)
сосу́дов (genitive plural)


сосулька

sosúlʹka (romanization)
сосу́льки (genitive)
сосу́льки (nominative plural)
сосу́лек (genitive plural)


палаццо

借自意大利語 palazzo。


палач

通常歸因於土耳其語 pala (“劍”) + -ач (-ač)或 *palacı (“持劍者”)。

пала́чъ (alternative)
paláč (romanization)
палача́ (genitive)
палачи́ (nominative plural)
палаче́й (genitive plural)


сосуществование

сосуществова́ть (sosuščestvovátʹ) + -а́ние (-ánije)。

sosuščestvovánije (romanization)
сосуществова́ния (genitive)
сосуществова́ния (nominative plural)
сосуществова́ний (genitive plural)


палеоантропология

paleoantropológija (romanization)
палеоантрополо́гии (genitive)
палеоантрополо́гии (nominative plural)
палеоантрополо́гий (genitive plural)


сотник

sótnik (romanization)
со́тника (genitive)
со́тники (nominative plural)
со́тников (genitive plural)


сотня

sótnja (romanization)
со́тни (genitive)
со́тни (nominative plural)
со́тен (genitive plural)

в со́тне шаго́в

прода́жа яи́ц со́тнями

Чёрная со́тня

оста́вить ему́ со́тню

给他留一张一百卢布的鈔票


сотрудничество

сотру́дничать (sotrúdničatʹ) + -ество (-estvo)。

sotrúdničestvo (romanization)
сотру́дничества (genitive)
сотру́дничества (nominative plural)
сотру́дничеств (genitive plural)

Ru-сотрудничество.ogg


сотрясение

sotrjasénije (romanization)
сотрясе́ния (genitive)
сотрясе́ния (nominative plural)
сотрясе́ний (genitive plural)

сотрясе́ние (головно́го) мо́зга


соты

sóty (romanization)
сот (genitive)
со́тов (genitive)
со́товый (relational adjective)


соты

со́та (sóta) 的屈折：
屬格單數

со́та (sóta) 的屈折：
主格/賓格複數


соус

sóus (romanization)
со́уса (genitive)
со́усы (nominative plural)
со́усов (genitive plural)


соучастник

součástnik (romanization)
соуча́стника (genitive)
соуча́стники (nominative plural)
соуча́стников (genitive plural)
соуча́стница (feminine)


соученик

součeník (romanization)
соученика́ (genitive)
соученики́ (nominative plural)
соученико́в (genitive plural)
соучени́ца (feminine)


палисадник

palisádnik (romanization)
палиса́дника (genitive)
палиса́дники (nominative plural)
палиса́дников (genitive plural)


софистика

sofístika (romanization)
софи́стики (genitive)

Ru-софистика.ogg


палитра

palítra (romanization)
пали́тры (genitive)
пали́тры (nominative plural)
пали́тр (genitive plural)

музыка́льная пали́тра

（藝術作品上的）全部顏色、配色

作品創作上的藝術表現手法


палица

繼承自原始斯拉夫語 *palica。

pálica (romanization)
па́лицы (genitive)
па́лицы (nominative plural)
па́лиц (genitive plural)


палка

繼承自原始斯拉夫語 *palъka。

pálka (romanization)
па́лки (genitive)
па́лки (nominative plural)
па́лок (genitive plural)
па́лочный (relational adjective)
па́лочка (diminutive)

опира́ться на па́лку

из-под па́лки


палладий

palládij (romanization)
палла́дия (genitive)
палла́дии (nominative plural)
палла́диев (genitive plural)


сохранность

soxránnostʹ (romanization)
сохра́нности (genitive)
сохра́нности (nominative plural)
сохра́нностей (genitive plural)

Ru-сохранность.ogg

в це́лости и сохра́нности


паломничество

palómničestvo (romanization)
пало́мничества (genitive)
пало́мничества (nominative plural)
пало́мничеств (genitive plural)


палочка

páločka (romanization)
па́лочки (genitive)
па́лочки (nominative plural)
па́лочек (genitive plural)

Ru-палочка.ogg

па́лка (pálka) 的指小詞：小棍


палтус

páltus (romanization)
па́лтуса (genitive)
па́лтусы (nominative plural)
па́лтусов (genitive plural)
па́лтусовый (relational adjective)


социал-демократ

социа́л(ьный) (sociál(ʹnyj)) + демокра́т (demokrát)

sociál-demokrát (romanization)
социа́л-демокра́та (genitive)
социа́л-демокра́ты (nominative plural)
социа́л-демокра́тов (genitive plural)


пальма

借自拉丁語 palma (“椰子樹”)。

pálʹma (romanization)
па́льмы (genitive)
па́льмы (nominative plural)
пальм (genitive plural)
па́льмовый (relational adjective)


социализм

socialízm (romanization)
социали́зма (genitive)

Ru-социализм.ogg

Сове́тская экономи́ческая нау́ка за со́рок лет своего́ послевое́нного разви́тия не то́лько отошла́ от уче́ния Ма́ркса и Э́нгельса о социали́зме, но и по́лностью изврати́ла исхо́дные поня́тия их уче́ния о това́рном произво́дстве, создала́ хозя́йственный механи́зм, подави́вший все преиму́щества централизо́ванного управле́ния эконо́микой.

苏联经济学在战后四十年的发展过程中，不仅背离了马克思、恩格斯的社会主义学说，而且完全歪曲了他们最初的商品生产学说观念，创造了压制一切优势的经济机制，实行了集中经济管理。

Sovétskaja ekonomíčeskaja naúka za sórok let svojevó poslevojénnovo razvítija ne tólʹko otošlá ot učénija Márksa i Éngelʹsa o socialízme, no i pólnostʹju izvratíla isxódnyje ponjátija ix učénija o továrnom proizvódstve, sozdalá xozjájstvennyj mexanízm, podavívšij vse preimúščestva centralizóvannovo upravlénija ekonómikoj.

1999，Nikolay Veduta，Socially effective economy: Socialist society, about commodity production，頁 27:


социалист

socialíst (romanization)
социали́ста (genitive)
социали́сты (nominative plural)
социали́стов (genitive plural)
социали́стка (feminine)

ле́вые социалисты

пра́вые социалисты


пальто

借自法語 paletot，來自西班牙語 paletoque (“短披風，短披肩”)，來自拉丁語 palla (“長的外部服裝”)。

palʹtó (romanization)
пальти́шко (diminutive)

кле́тчатое пальто́


пальца

па́лец (pálec) 的屬格單數


сочетание

сочета́ть (sočetátʹ) + -а́ние (-ánije)。

sočetánije (romanization)
сочета́ния (genitive)
сочета́ния (nominative plural)
сочета́ний (genitive plural)

Ru-сочетание.ogg


сочинение

сочини́ть (sočinítʹ) + -е́ние (-énije)。

sočinénije (romanization)
сочине́ния (genitive)
сочине́ния (nominative plural)
сочине́ний (genitive plural)

Ru-сочинение.ogg


памятник

pámjatnik (romanization)
па́мятника (genitive)
па́мятники (nominative plural)
па́мятников (genitive plural)

Ru-памятник.ogg


память

繼承自原始斯拉夫語 *pamętь。

pámjatʹ (romanization)
па́мяти (genitive)
па́мяти (nominative plural)
па́мятей (genitive plural)

без па́мяти


панама

panáma (romanization)
пана́мы (genitive)
пана́мы (nominative plural)
пана́м (genitive plural)


сочувствие

со- (so-，“和”) + чу́вство (čúvstvo，“感覺”) + -ие (-ije，抽象名詞後綴)，仿譯自古希臘語 συμπάθεια (sumpátheia)。

sočúvstvije (romanization)
сочу́вствия (genitive)
сочу́вствия (nominative plural)
сочу́вствий (genitive plural)

Ru-сочувствие.ogg


панда

pánda (romanization)
па́нды (genitive)
па́нды (nominative plural)
панд (genitive plural)


пандемия

pandɛmíja (romanization)
пандеми́и (genitive)
пандеми́и (nominative plural)
пандеми́й (genitive plural)


панегирик

panegírik (romanization)
панеги́рика (genitive)
панеги́рики (nominative plural)
панеги́риков (genitive plural)


паника

可能借自法語 panique。

pánika (romanization)
па́ники (genitive)


паникадило

借自中古希臘語 πολυκάνδηλον (polukándēlon，字面意思是“多支蠟燭”)。

panikadílo (romanization)
паникади́ла (genitive)
паникади́ла (nominative plural)
паникади́л (genitive plural)


соя

源自薩摩日語 醤油 (そい, soi) [soj]（標準日語 醤油 (しょうゆ, shōyu)的變體），源自上古至中古日語 醬油 (しやうゆ, shauyu)，源自中古漢語 醬油 (tsjàng-yuw)。

sója (romanization)
со́и (genitive)
со́и (nominative plural)
сой (genitive plural)
со́евый (relational adjective)


спазм

spazm (romanization)
спа́зма (genitive)
спа́змы (nominative plural)
спа́змов (genitive plural)


панорама

panoráma (romanization)
панора́мы (genitive)
панора́мы (nominative plural)
панора́м (genitive plural)

Ru-панорама.ogg

全景，(鸟瞰的)风景全貌

(挂在有自上而下照明的圆壁上的)长幅壁画，环形全景图

(炮身上的)全景瞄准镜.


пансион

借自法語 pension。пе́нсия (pénsija)、перпендикуля́рный (perpendikuljárnyj)、пе́со (péso)、пуд (pud)、стипе́ндия (stipéndija)、суспе́нзия (suspénzija)和фунт (funt) 的同源對似詞。

pansión (romanization)
пансио́на (genitive)
пансио́ны (nominative plural)
пансио́нов (genitive plural)

жить на по́лном пансио́не

по́лный пансио́н

прожива́ние без пансио́на


спайка

spájka (romanization)
спа́йки (genitive)
спа́йки (nominative plural)
спа́ек (genitive plural)


панталоны

pantalóny (romanization)
пантало́н (genitive)

長褲 (在寒冷的天气裡可穿在普通衣物内，或作为睡衣穿著)


пантеизм

pantɛízm (romanization)
пантеи́зма (genitive)
пантеи́змы (nominative plural)
пантеи́змов (genitive plural)


пантеон

pantɛón (romanization)
пантео́на (genitive)
пантео́ны (nominative plural)
пантео́нов (genitive plural)


пантограф

pantógraf (romanization)
панто́графа (genitive)
панто́графы (nominative plural)
панто́графов (genitive plural)


спаржа

借自意大利語 spáragio，來自拉丁語 asparagus，來自古希臘語 ἀσπάραγος (aspáragos)。

spárža (romanization)
спа́ржи (genitive)
спа́ржи (nominative plural)
спарж (genitive plural)


панцирь

借自中古低地德語 panser或波蘭語 pancerz，來自中古高地德語 panzier (德語 Panzer也經由此)。兩種德語形式都源自古法語 pancier詞根，來自拉丁語 pantex。早期形式為пансꙑрь。

па́нцырь (alternative)
па́нцырь (alternative)
páncirʹ (romanization)
па́нциря (genitive)
па́нцири (nominative plural)
па́нцирей (genitive plural)
па́нцирный (relational adjective)

Ru-панцирь.ogg


папайя

借自西班牙語 papaya。

papájja (romanization)
папа́йи (genitive)
папа́йи (nominative plural)
папа́й (genitive plural)


папироса

借自波蘭語 papieros，來自papier (“紙”)和西班牙語 cigarros的混合。

papirósa (romanization)
папиро́сы (genitive)
папиро́сы (nominative plural)
папиро́с (genitive plural)
папиро́сный (relational adjective)
папиро́ска (diminutive)

Ru-папироса.ogg


спасение

spasénije (romanization)
спасе́ния (genitive)
спасе́ния (nominative plural)
спасе́ний (genitive plural)

Ru-спасение.ogg


спаситель

spasítelʹ (romanization)
спаси́теля (genitive)
спаси́тели (nominative plural)
спаси́телей (genitive plural)
спаси́тельница (feminine)

Ru-спаситель.ogg


папоротник

páporotnik (romanization)
па́поротника (genitive)
па́поротники (nominative plural)
па́поротников (genitive plural)

Ru-папоротник.ogg

лесно́й па́поротник

во́дные па́поротники

настоя́щие па́поротники


папочка

pápočka (romanization)
па́почки (genitive)
па́почки (nominative plural)
па́почек (genitive plural)

па́па (pápa)的愛稱：爸爸


папочка

па́пка (pápka)的愛稱、指小詞：小文件夾

па́пка (pápka)的愛稱、指小詞：小文件


пар

繼承自原始斯拉夫語 *parъ、*para。

par (romanization)
па́ра (genitive)
пары́ (nominative plural)
паро́в (genitive plural)
парово́й (relational adjective)
паро́к (diminutive)

конденса́ция па́ра


пар

па́ра (pára) 的屬格複數


спектакль

spektáklʹ (romanization)
спекта́кля (genitive)
спекта́кли (nominative plural)
спекта́клей (genitive plural)

Ru-спектакль.ogg

Она́ мне о́чень нра́вилась, и обыкнове́нно на репети́циях и во вре́мя спекта́кля я не спуска́л с неё́ глаз.

我非常喜欢她，平时排练和演出时我都目不转睛地看着她。

Oná mne óčenʹ nrávilasʹ, i obyknovénno na repetícijax i vo vrémja spektáklja ja ne spuskál s nejó́ glaz.

1896，Антон Чехов [Anton Chekhov]，“II”, in Моя жизнь:


парадное

parádnoje (romanization)
пара́дного (genitive)
пара́дные (nominative plural)
пара́дных (genitive plural)

這個詞主要用在聖彼得堡。在俄羅斯其他地區，特別是莫斯科，建築的前門使用подъезд (podʺjezd)。另外，一些彼得堡人認為名詞化陰性парадная (paradnaja)才是正確形式。


парадокс

paradóks (romanization)
парадо́кса (genitive)
парадо́ксы (nominative plural)
парадо́ксов (genitive plural)

Ru-парадокс.ogg


паразит

parazít (romanization)
парази́та (genitive)
парази́ты (nominative plural)
парази́тов (genitive plural)

Ru-паразит.ogg

不勞動而依賴他人生存的人


спектроскопия

spektroskopíja (romanization)
спектроскопи́и (genitive)
спектроскопи́и (nominative plural)
спектроскопи́й (genitive plural)


спекулянт

spekuljánt (romanization)
спекуля́нта (genitive)
спекуля́нты (nominative plural)
спекуля́нтов (genitive plural)
спекуля́нтка (feminine)


спелеология

speleológija (romanization)
спелеоло́гии (genitive)
спелеоло́гии (nominative plural)
спелеоло́гий (genitive plural)


параллель

parallélʹ (romanization)
паралле́ли (genitive)
паралле́ли (nominative plural)
паралле́лей (genitive plural)

Ru-параллель.ogg

параллели и меридиа́ны на гло́бусе

Э́ти города́ нахо́дятся на одно́й паралле́ли.

這些城鎮具有相同的緯度。

Éti gorodá naxódjatsja na odnój paralléli.

对照，比较；可相提并论的现象；类似而可相比拟的人事物

поста́вить (что) в параллель (с чем)

провести́ параллель (ме́жду чем)

Преподава́тель провёл паралле́ль ме́жду э́тими фа́ктами.

老師在這些事實之間建立了相似性。

Prepodavátelʹ provjól parallélʹ méždu étimi fáktami.


спесь

與спеши́ть (spešítʹ)、спех (spex)相關。

spesʹ (romanization)
спе́си (genitive)
спе́си (nominative plural)
спе́сей (genitive plural)


параметр

parámetr (romanization)
пара́метра (genitive)
пара́метры (nominative plural)
пара́метров (genitive plural)

Ru-параметр.ogg


парапет

parapét (romanization)
парапе́та (genitive)
парапе́ты (nominative plural)
парапе́тов (genitive plural)


специалистка

specialístka (romanization)
специали́стки (genitive)
специали́стки (nominative plural)
специали́сток (genitive plural)
специали́ст (masculine)

специали́ст (specialíst，“專家”) 的陰性形


специальность

специа́льный (speciálʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

speciálʹnostʹ (romanization)
специа́льности (genitive)
специа́льности (nominative plural)
специа́льностей (genitive plural)

Ru-специальность.ogg


специи

спе́ция (spécija) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

спе́ция (spécija) 的屈折：
主格/賓格複數


специфика

specífika (romanization)
специ́фики (genitive)
специ́фики (nominative plural)
специ́фик (genitive plural)

Ru-специфика.ogg


специя

spécija (romanization)
спе́ции (genitive)
спе́ции (nominative plural)
спе́ций (genitive plural)


спешка

спеши́ть (spešítʹ) + -ка (-ka)。

spéška (romanization)
спе́шки (genitive)

Куда́ така́я спе́шка?

в спе́шке

без спе́шки


спикер

spíker (romanization)
спи́кера (genitive)
спи́керы (nominative plural)
спи́керов (genitive plural)


спина

借自波蘭語 spina，來自拉丁語 spīna。

spiná (romanization)
спины́ (genitive)
спи́ны (nominative plural)
спин (genitive plural)
спинно́й (relational adjective)
спи́нка (diminutive)

пла́вать на спине́

согну́ть спи́ну

рабо́тать не разгиба́я спины́

распрями́ть спи́ну

нож в спи́ну

пря́таться за чужу́ю спи́ну

躲到别人背后 → 把责任推卸给别人

спи́ну показа́ть

给…看后背 → 逃走，溜掉


парень

來自па́рубень (párubenʹ)，來自原始斯拉夫語 *paorbьňь。

párenʹ (romanization)
па́рня (genitive)
па́рни (nominative plural)
парне́й (genitive plural)
паренёк (diminutive)

同類詞：де́вушка (dévuška)


парик

parík (romanization)
парика́ (genitive)
парики́ (nominative plural)
парико́в (genitive plural)


парилка

來自па́рить (páritʹ) + -лка (-lka)，並發生重音轉變。

parílka (romanization)
пари́лки (genitive)
пари́лки (nominative plural)
пари́лок (genitive plural)


парилка

párilka (romanization)
па́рилки (genitive)
па́рилки (nominative plural)
па́рилок (genitive plural)


спираль

spirálʹ (romanization)
спира́ли (genitive)
спира́ли (nominative plural)
спира́лей (genitive plural)
спиралька (diminutive)

Ru-спираль.ogg

迴路，樂普（子宮內的避孕器）


паритет

paritét (romanization)
парите́та (genitive)
парите́ты (nominative plural)
парите́тов (genitive plural)


спирт

spirt (romanization)
спи́рта (genitive)
спирты́ (nominative plural)
спирто́в (genitive plural)

техни́ческий спирт

гидро́лизный спирт


парнишка

па́рень (párenʹ) + -и́шка (-íška)。

parníška (romanization)
парни́шки (genitive)
парни́шки (nominative plural)
парни́шек (genitive plural)


парной

парна́я (parnája) 的屬格/與格/工具格/前置格單數


список

с- (s-) + писа́ть (pisátʹ，“寫”) + -ок (-ok)。

spísok (romanization)
спи́ска (genitive)
спи́ски (nominative plural)
спи́сков (genitive plural)

вычёркивать/вы́черкнуть кого́-либо из спи́ска

vyčórkivatʹ/výčerknutʹ kovó-libo iz spíska


списывание

спи́сывать (spísyvatʹ) + -а́ние (-ánije，動詞性抽象名詞後綴)。

spísyvanije (romanization)
спи́сывания (genitive)
спи́сывания (nominative plural)
спи́сываний (genitive plural)


парным

парна́я (parnája) 的與格複數


паровоз

來自пар (par，“蒸汽”) + -о- (-o-) + -воз (-voz)，來自вози́ть (vozítʹ，“運輸”)的結合形。

парово́зъ (alternative)
parovóz (romanization)
парово́за (genitive)
парово́зы (nominative plural)
парово́зов (genitive plural)
парово́зный (relational adjective)
парово́зик (diminutive)

Ru-паровоз.ogg


спичка

spíčka (romanization)
спи́чки (genitive)
спи́чки (nominative plural)
спи́чек (genitive plural)
спи́чечный (relational adjective)

фо́сфорные спи́чки


сплав

splav (romanization)
спла́ва (genitive)
спла́вы (nominative plural)
спла́вов (genitive plural)


пароль

來自法語 parole (“承諾，話語”)，很可能通過荷蘭語 parool (“密碼；承諾”)。

parólʹ (romanization)
паро́ля (genitive)
паро́ли (nominative plural)
паро́лей (genitive plural)


сплетение

spleténije (romanization)
сплете́ния (genitive)
сплете́ния (nominative plural)
сплете́ний (genitive plural)

сплете́ние обстоя́тельств

сплете́ние лжи

со́лнечное сплете́ние


сплочение

сплоти́ть (splotítʹ) + -е́ние (-énije)。

spločénije (romanization)
сплоче́ния (genitive)
сплоче́ния (nominative plural)
сплоче́ний (genitive plural)


пароход

來自пар (par，“蒸汽”) + -о- (-o-) + *ход (*xod)，以動作主體ходи́ть (xodítʹ，“走”)作詞尾。

paroxód (romanization)
парохо́да (genitive)
парохо́ды (nominative plural)
парохо́дов (genitive plural)
парохо́дный (relational adjective)
парохо́дик (diminutive)

Ru-пароход.ogg


парта

可能是1665年派生自德語 apart (“獨立的，分隔的”)，更遠的源頭是法語 à part。

párta (romanization)
па́рты (genitive)
па́рты (nominative plural)
парт (genitive plural)


партизан

partizán (romanization)
партиза́на (genitive)
партиза́ны (nominative plural)
партиза́н (genitive plural)
партиза́нский (relational adjective)

Ой, тума́ны мои́, растума́ны,
Ой, родны́е леса́ и луга́!
Уходи́ли в похо́д партиза́ны,
Уходи́ли в похо́д на врага́.

啊，我的霧，瀰漫的霧，
啊，可愛的樹林和草地！
游擊隊要出發去作戰，
出發去打敵人。

Oj, tumány moí, rastumány,
Oj, rodnýje lesá i lugá!
Uxodíli v poxód partizány,
Uxodíli v poxód na vragá.

1943，Mikhail Isakovsky and Vladimir G. Zakharov （作曲作詞）, “Oh, my mists”:


партия

pártija (romanization)
па́ртии (genitive)
па́ртии (nominative plural)
па́ртий (genitive plural)
парти́йный (relational adjective)


спор

繼承自原始斯拉夫語 *sъporъ.

spor (romanization)
спо́ра (genitive)
спо́ры (nominative plural)
спо́ров (genitive plural)


спор

спо́ра (spóra，“孢子”) 的屬格複數


спора

spóra (romanization)
спо́ры (genitive)
спо́ры (nominative plural)
спор (genitive plural)


спора

спор (spor) 的屬格單數


партнёр

partnjór (romanization)
партнёра (genitive)
партнёры (nominative plural)
партнёров (genitive plural)
партнёрша (feminine)
партнёрский (relational adjective)

Ru-партнёр.ogg


спорт

sport (romanization)
спо́рта (genitive)
спо́рты (nominative plural)
спо́ртов (genitive plural)
спорти́вный (relational adjective)
шпо̏рт (alternative)


парусник

párusnik (romanization)
па́русника (genitive)
па́русники (nominative plural)
па́русников (genitive plural)

Ru-парусник.ogg

Девяткин подошел бли́же к окну́, разверну́л лист. По си́нему морю шёл трехмачтовый па́русник, а́лые паруса наполня́л ве́тер.

Devjatkin podošel blíže k oknú, razvernúl list. Po sínemu morju šól trexmačtovyj párusnik, ályje parusa napolnjál véter.

2016，Андрей Троицкий，Раскрутка:


спортзал

спорти́вный зал (sportívnyj zal) 的首字母縮略詞。

sportzál (romanization)
спортза́ла (genitive)
спортза́лы (nominative plural)
спортза́лов (genitive plural)


спортсмен

спортсме́нъ (alternative)
sportsmén (romanization)
спортсме́на (genitive)
спортсме́ны (nominative plural)
спортсме́нов (genitive plural)
спортсме́нка (feminine)

Ru-спортсмен.ogg


спортсменка

sportsménka (romanization)
спортсме́нки (genitive)
спортсме́нки (nominative plural)
спортсме́нок (genitive plural)
спортсме́н (masculine)

атле́тка

спортсме́н (sportsmén) 的陰性形：女運動員

спортсме́н (sportsmén) 的陰性形：女運動員


способ

可能源自古捷克語 zpósob (經由捷克語 způsob)，來自原始斯拉夫語 *sъposobъ (自身來自原始斯拉夫語 *sъ + 原始斯拉夫語 *posobiti)。與烏克蘭語 спо́сіб (spósib)、白俄羅斯語 спо́саб (spósab), 斯洛伐克語 spôsob、波蘭語 sposób、保加利亞語 спо́соб (spósob)等同源

spósob (romanization)
спо́соба (genitive)
спо́собы (nominative plural)
спо́собов (genitive plural)


парша

paršá (romanization)
парши́ (genitive)
парши́ (nominative plural)
парше́й (genitive plural)


пас

pas (romanization)
па́са (genitive)
па́сы (nominative plural)
па́сов (genitive plural)


пасека

繼承自原始斯拉夫語 *pasěka。

páseka (romanization)
па́секи (genitive)
па́секи (nominative plural)
па́сек (genitive plural)


пасечник

pásečnik (romanization)
па́сечника (genitive)
па́сечники (nominative plural)
па́сечников (genitive plural)


справедливость

справедли́вый (spravedlívyj) + -ость (-ostʹ)。

spravedlívostʹ (romanization)
справедли́вости (genitive)
справедли́вости (nominative plural)
справедли́востей (genitive plural)

Ru-справедливость.ogg


справка

спра́вить(ся) (správitʹ(sja)) + -ка (-ka)。

správka (romanization)
спра́вки (genitive)
спра́вки (nominative plural)
спра́вок (genitive plural)
спра́вочный (relational adjective)

Ru-справка.ogg

спра́вка с ме́ста рабо́ты

спра́вка об инвали́дности

спра́вка из ба́нка

спра́вка от врача́

навести́ спра́вки

файл спра́вки

кра́ткая спра́вка

истори́ческая спра́вка

歷史背景/說明/訊息/參考資料


справочник

správočnik (romanization)
спра́вочника (genitive)
спра́вочники (nominative plural)
спра́вочников (genitive plural)

Ru-справочник.ogg

телефо́нный спра́вочник


пассажирка

源自 пассажи́р (passažír) + -ка (-ka)。

passažírka (romanization)
пассажи́рки (genitive)
пассажи́рки (nominative plural)
пассажи́рок (genitive plural)
пассажи́р (masculine)

пассажи́р (passažír) 的陰性形：女性乘客，女性旅客


пассат

passát (romanization)
пасса́та (genitive)
пасса́ты (nominative plural)
пасса́тов (genitive plural)


спрягаться

sprjagátʹsja (romanization)
спряга́тьси (genitive)
спряга́тьси (nominative plural)
спряга́тьсь (genitive plural)


спряжение

спряга́ть (sprjagátʹ，“屈折”) + -е́ние (-énije，動詞性抽象名詞後綴)。

sprjažénije (romanization)
спряже́ния (genitive)
спряже́ния (nominative plural)
спряже́ний (genitive plural)


паста

pásta (romanization)
па́сты (genitive)
па́сты (nominative plural)
паст (genitive plural)

麵團（在此義項為非標準）


пастбище

pástbišče (romanization)
па́стбища (genitive)
па́стбища (nominative plural)
па́стбищ (genitive plural)


пастель

pastɛ́lʹ (romanization)
пасте́ли (genitive)
пасте́ли (nominative plural)
пасте́лей (genitive plural)
пасте́льный (relational adjective)


спутник

來自с- (s-，“和”) + пу́тник (pútnik，“旅行者”)，來自путь (putʹ，“路途，旅程”) + 施動者後綴-ник (-nik)。

спу́тникъ (alternative)
spútnik (romanization)
спу́тника (genitive)
спу́тники (nominative plural)
спу́тников (genitive plural)
спу́тница (feminine)
спу́тниковый (relational adjective)

Ru-спутник.ogg


спутник

спу́тникъ (alternative)
spútnik (romanization)
спу́тника (genitive)
спу́тники (nominative plural)
спу́тников (genitive plural)
спу́тниковый (relational adjective)

Ru-спутник.ogg


пастернак

pastɛrnák (romanization)
пастерна́ка (genitive)
пастерна́ки (nominative plural)
пастерна́ков (genitive plural)


пасти

пасть (pastʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

пасть (pastʹ) 的屈折：
主格/賓格複數


пастила

pastilá (romanization)
пастилы́ (genitive)
пасти́лы (nominative plural)
пасти́л (genitive plural)


пасть

自1731年被證實。繼承自原始斯拉夫語 *pastь，來自*pasti (“墜落”) + *-tь。

pastʹ (romanization)
па́сти (genitive)
па́сти (nominative plural)
па́стей (genitive plural)

(部分兩棲動物、爬行動物、魚的) 咽喉，嗉囊，嘴

закро́й пасть!

裝置、結構或建築上的寬大入口


спящий

spjáščij (romanization)
спя́щего (genitive)
спя́щие (nominative plural)
спя́щих (genitive plural)
спя́щая (feminine)


пасынок

繼承自原始斯拉夫語 *pasynъkъ。等同於па- (pa-) + сын (syn，“兒子”) + -ок (-ok，指小後綴)。

pásynok (romanization)
па́сынка (genitive)
па́сынки (nominative plural)
па́сынков (genitive plural)


пасьянс

pasʹjáns (romanization)
пасья́нса (genitive)
пасья́нсы (nominative plural)
пасья́нсов (genitive plural)
пасья́нсный (relational adjective)
пасья́нсик (diminutive)


патент

派生自拉丁語 littera patēns，經由德語 Patent和法語 lettre patente。於1705年彼得一世時代首次使用。

patént (romanization)
пате́нта (genitive)
пате́нты (nominative plural)
пате́нтов (genitive plural)
пате́нтный (relational adjective)


сравнение

сравни́ть (sravnítʹ) + -е́ние (-énije)

sravnénije (romanization)
сравне́ния (genitive)
сравне́ния (nominative plural)
сравне́ний (genitive plural)
сравни́тельный (relational adjective)

Ru-сравнение.ogg

Э́то не идёт ни в како́е сравне́ние с че́м-либо/ке́м-либо.

它不能與某物/某人相比。

Éto ne idjót ni v kakóje sravnénije s čém-libo/kém-libo.

по сравне́нию с тем же пери́одом про́шлого го́да

po sravnéniju s tem že períodom próšlovo góda


сражение

繼承自原始斯拉夫語 *sъraženьje。可同步分析為срази́ть (srazítʹ) + -е́ние (-énije)。

sražénije (romanization)
сраже́ния (genitive)
сраже́ния (nominative plural)
сраже́ний (genitive plural)

Ru-сражение.ogg

генера́льное сраже́ние

у́личное сраже́ние

Пошло́ у них сраже́ние.


патефон

來自法語 Pathéphone（商標），為百代兄弟公司所生產的留聲機。

patefón (romanization)
патефо́на (genitive)
патефо́ны (nominative plural)
патефо́нов (genitive plural)