копьё

繼承自古東斯拉夫語 копие (kopije)，來自原始斯拉夫語 *kopьje (參見該詞條的衍生詞)，來自*kopati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *kop-，可能源自原始印歐語 *(s)kep- (“打擊，毆打”)。

kopʹjó (romanization)
копья́ (genitive)
ко́пья (nominative plural)
ко́пий (genitive plural)
копе́йный (relational adjective)

мета́ние копья́

би́ться на ко́пьях

Один из них держал под шапкою лист бумаги; у другого на копье воткнута была голова Юлая, которую, стряхнув, перекинул он к нам чрез частокол.

一个人把一张纸高高地举在帽子上；另一个人把尤莱的头插在长矛上，然后他把长矛从栅栏上扔向我们。

Odin iz nix deržal pod šapkoju list bumagi; u drugovo na kopʹje votknuta byla golova Julaja, kotoruju, strjaxnuv, perekinul on k nam črez častokol.

1836，Александр Пушкин，“Глава VII. Приступ”, in Капитанская дочка，London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer（譯者）, The Captain's Daughter，1875:


кораблекрушение

кора́бль (koráblʹ) + -е- (-e-) + круше́ние (krušénije)。

korablekrušénije (romanization)
кораблекруше́ния (genitive)
кораблекруше́ния (nominative plural)
кораблекруше́ний (genitive plural)


кораблик

koráblik (romanization)
кора́блика (genitive)
кора́блики (nominative plural)
кора́бликов (genitive plural)

кора́бль (koráblʹ) 的指小詞：船，玩具船


корабль

繼承自古東斯拉夫語 корабль (korablĭ)，來自原始斯拉夫語 *korabľь，這是一個古老的從古希臘語 καράβιον (karábion)或κάραβος (kárabos)借用的詞，英語 caravel也經由此。
“大麻”相關意思與коробо́к (korobók，“小盒子”)一致的。

koráblʹ (romanization)
корабля́ (genitive)
корабли́ (nominative plural)
корабле́й (genitive plural)
корабе́льный (relational adjective)
кора́блик (diminutive)

Ru-корабль.ogg

在現代科技跟正式用法中，корабль指軍艦，也可以用來指各種大型船舶。歷史曾用來指方型帆船。

спи́сывать/списа́ть с корабля́


коралл

koráll (romanization)
кора́лла (genitive)
кора́ллы (nominative plural)
кора́ллов (genitive plural)
кора́лловый (relational adjective)

Карл у Кла́ры укра́л кора́ллы, а Кла́ра у Ка́рла укра́ла кларне́т.

卡尔偷走了克拉拉的珊瑚，克拉拉又偷走了卡尔的单簧管。（俄羅斯流行的繞口令）

Karl u Kláry ukrál korálly, a Klára u Kárla ukrála klarnét.


подозрение

podozrénije (romanization)
подозре́ния (genitive)
подозре́ния (nominative plural)
подозре́ний (genitive plural)

Ru-подозрение.ogg

с подозре́нием


кореец

koréjec (romanization)
коре́йца (genitive)
коре́йцы (nominative plural)
коре́йцев (genitive plural)
корея́нка (feminine)


подонки

подо́нок (podónok) 的主格複數


подонок

по- (po-，“一點”) + дно (dno，“底部”) + -ок (-ok，指小後綴)。

podónok (romanization)
подо́нка (genitive)
подо́нки (nominative plural)
подо́нков (genitive plural)

惡棍，壞蛋，小人，人渣，流氓

подо́нки о́бщества


подоплёка

podopljóka (romanization)
подоплёки (genitive)

Ru-подоплёка.ogg

знать всю подоплёку

了解真實情況；知道內幕消息


корень

繼承自原始斯拉夫語 *kory。

kórenʹ (romanization)
ко́рня (genitive)
ко́рни (nominative plural)
коре́нья^* (nominative plural)
корне́й (genitive plural)
коре́ньев^* (genitive plural)
корнево́й (relational adjective)
корешо́к (diminutive)


корешок

ко́рень (kórenʹ) + -шо́к (-šók)

korešók (romanization)
корешка́ (genitive)
корешки́ (nominative plural)
корешко́в (genitive plural)

ко́рень (kórenʹ) 的指小詞：小根

一綑100張面值相同的鈔票


корешок

ко́реш (kóreš) + -о́к (-ók)

ко́реш (kóreš) 的指小詞：男性朋友；兄弟，夥伴，親信


кореянка

korejánka (romanization)
корея́нки (genitive)
корея́нки (nominative plural)
корея́нок (genitive plural)
коре́ец (masculine)

коре́ец (koréjec) 的陰性形：女性朝鮮人


подорлик

под- (pod-) + орл (orl，“老鷹”) + -ик (-ik)。

podórlik (romanization)
подо́рлика (genitive)
подо́рлики (nominative plural)
подо́рликов (genitive plural)

большо́й подо́рлик

ма́лый подо́рлик


корзина

與拉脫維亞語 kur̃zа (“裝漿果的樹皮箱，裝樹枝的籃子”)或拉脫維亞語 kurzulis (“單人雪橇”)相關。

korzína (romanization)
корзи́ны (genitive)
корзи́ны (nominative plural)
корзи́н (genitive plural)
корзи́нка (diminutive)
корзи́ночка (diminutive)

Ru-корзина.ogg

валю́тная корзи́на

мультивалю́тная корзи́на


корзинка

korzínka (romanization)
корзи́нки (genitive)
корзи́нки (nominative plural)
корзи́нок (genitive plural)
корзи́ночка (diminutive)

корзи́на (korzína) 的指小詞：籃子


подорожник

源自подоро́жный (podoróžnyj，“路上用的”)。

podoróžnik (romanization)
подоро́жника (genitive)
подоро́жники (nominative plural)
подоро́жников (genitive plural)
podoróžnik (romanization)
подоро́жника (genitive)
подоро́жники (nominative plural)
подоро́жников (genitive plural)

行路帶的餅、扁麵包等乾糧


корифей

koriféj (romanization)
корифе́я (genitive)
корифе́и (nominative plural)
корифе́ев (genitive plural)

傑出人物，領軍人物，泰斗


корица

繼承自古東斯拉夫語 корица (korica)，кора (kora，“樹皮”)的指小，來自原始斯拉夫語 *korica。與烏克蘭語 кори́ця (korýcja)、白俄羅斯語 кары́ца (karýca)同源。

koríca (romanization)
кори́цы (genitive)
кори́цы (nominative plural)
кори́ц (genitive plural)
кори́чный (relational adjective)


корка

kórka (romanization)
ко́рки (genitive)
ко́рки (nominative plural)
ко́рок (genitive plural)
ко́рочка (diminutive)

ледяна́я ко́рка

по́чвенная ко́рка

ко́рка на ра́не

апельси́нная ко́рка


корм

繼承自古東斯拉夫語 кърмъ (kŭrmŭ)，來自原始斯拉夫語 *kъrmъ。

korm (romanization)
ко́рма (genitive)
корма́ (nominative plural)
кормо́в (genitive plural)
кормово́й (relational adjective)


корм

корма́ (kormá) 的屬格複數


кормилица

kormílica (romanization)
корми́лицы (genitive)
корми́лицы (nominative plural)
корми́лиц (genitive plural)
корми́лец (masculine)

корми́лец (kormílec) 的陰性形：女性養家活口的人


кормило

kormílo (romanization)
корми́ла (genitive)
корми́ла (nominative plural)
корми́л (genitive plural)

стоя́ть у корми́ла вла́сти


подошва

* 繼承自古東斯拉夫語 подъшьва (podŭšĭva，“鞋底；基礎”)，來自原始斯拉夫語 *podъšьvь，源自原始斯拉夫語 *šiti (“縫紉”)。по́чва (póčva) 的同源對似詞可能源自古東斯拉夫語屬格複數подъшьвъ (podŭšĭvŭ)，通過類推變化產生俄語屬格複數почевъ (počev)，進而衍生по́чва (póčva)。
* 另一種可能是подо́шва (podóšva)、по́чва (póčva)兩者都來自原始斯拉夫語 *podъšьvь (捷克語 počev也經由此)，進而產生主格*подшевь (*podševʹ) ~ 屬格*подошви (*podošvi)，轉入詞幹後，每個詞都會產生一個完整平移範式。

podóšva (romanization)
подо́швы (genitive)
подо́швы (nominative plural)
подо́шв (genitive plural)

Ru-подошва.ogg


кормление

корми́ть (kormítʹ) + -е́ние (-énije)。

kormlénije (romanization)
кормле́ния (genitive)
кормле́ния (nominative plural)
кормле́ний (genitive plural)

кормле́ние гру́дью


корнет

kornɛ́t (romanization)
корне́та (genitive)
корне́ты (nominative plural)
корне́тов (genitive plural)


подписчик

來自подпи́ска (podpíska，“訂閱”) + -чик (-čik)。

podpísčik (romanization)
подпи́счика (genitive)
подпи́счики (nominative plural)
подпи́счиков (genitive plural)
подпи́счица (feminine)


подпись

pódpisʹ (romanization)
по́дписи (genitive)
по́дписи (nominative plural)
по́дписей (genitive plural)

Ru-подпись.ogg

поста́вить свою́ по́дпись

прика́з за по́дписью дире́ктора

по́дпись под фотосни́мком


коробка

繼承自古東斯拉夫語 коробка (korobka)，來自原始斯拉夫語 *korbъka，來自*korba (“籃子”) + *-ъka。也可同時分析為коро́б (korób) + -ка (-ka)。

koróbka (romanization)
коро́бки (genitive)
коро́бки (nominative plural)
коро́бок (genitive plural)
коро́бочный (relational adjective)
коро́бочка (diminutive)

Ru-коробка.ogg

коро́бка в фо́рме се́рдца

коро́бка переда́ч


коробка

коробо́к (korobók) 的屬格單數


корова

繼承自原始斯拉夫語 *korva；與英語 horn、hart (“雄性紅鹿”)相關。

koróva (romanization)
коро́вы (genitive)
коро́вы (nominative plural)
коро́в (genitive plural)
коро́вий (relational adjective)
коро́вка (diminutive)


коровник

koróvnik (romanization)
коро́вника (genitive)
коро́вники (nominative plural)
коро́вников (genitive plural)


подпор

подпо́ра (podpóra) 的屬格複數


подпора

來自под- (pod-) + 從пере́ть (perétʹ)衍生的副名詞，帶有典型印歐語系名詞的 o-元音變換。

podpóra (romanization)
подпо́ры (genitive)
подпо́ры (nominative plural)
подпо́р (genitive plural)
подпо́рка (diminutive)


подпорка

podpórka (romanization)
подпо́рки (genitive)
подпо́рки (nominative plural)
подпо́рок (genitive plural)

подпо́ра (podpóra) 的指小詞：支柱，支架


королева

借自波蘭語 królowa。коро́ль (korólʹ)的改造後。

koroléva (romanization)
короле́вы (genitive)
короле́вы (nominative plural)
короле́в (genitive plural)
коро́ль (masculine)

Ru-королева.ogg

коро́ль (korólʹ) 的陰性形：女王，皇后


королевич

korolévič (romanization)
короле́вича (genitive)
короле́вичи (nominative plural)
короле́вичей (genitive plural)
короле́вна (feminine)


королевство

源自 коро́ль (korólʹ) + -е́вство (-évstvo)。

korolévstvo (romanization)
короле́вства (genitive)
короле́вства (nominative plural)
короле́вств (genitive plural)


королёк

來自коро́ль (korólʹ) + -ёк (-jok)。

koroljók (romanization)
королька́ (genitive)
корольки́ (nominative plural)
королько́в (genitive plural)


король

繼承自古東斯拉夫語 король (korolĭ)，源自原始斯拉夫語 *korľь。

korólʹ (romanization)
короля́ (genitive)
короли́ (nominative plural)
короле́й (genitive plural)
короле́ва (feminine)
короле́вский (relational adjective)
королёк (diminutive)

Коро́ль у́мер, да здра́вствует коро́ль!

某一領域的巨頭，或有超群能力的人

нефтяно́й коро́ль

коро́ль спи́чек

коро́ль эстра́ды


корона

借自烏克蘭語 коро́на (koróna)，來自波蘭語 korona，來自拉丁語 corōna。

koróna (romanization)
коро́ны (genitive)
коро́ны (nominative plural)
коро́н (genitive plural)
коро́нный (relational adjective)
коро́нка (diminutive)

SARS-CoV-2 (“病毒”) / 2019-nCoV或COVID-19 (“疾病”) （коронавирус (koronavirus)的簡稱）

Брази́льский президе́нт заболе́л коро́ной.


коронация

koronácija (romanization)
корона́ции (genitive)
корона́ции (nominative plural)
корона́ций (genitive plural)

Ru-коронация.ogg


коронка

korónka (romanization)
коро́нки (genitive)
коро́нки (nominative plural)
коро́нок (genitive plural)


коронок

коро́нка (korónka) 的屬格複數


короста

繼承自原始斯拉夫語 *korsta。

korósta (romanization)
коро́сты (genitive)
коро́сты (nominative plural)
коро́ст (genitive plural)


подражание

подража́ть (podražátʹ) + -а́ние (-ánije)。

podražánije (romanization)
подража́ния (genitive)
подража́ния (nominative plural)
подража́ний (genitive plural)

Ru-подражание.ogg


коротышка

коро́т(кий) (korót(kij)) + -ы́шка (-ýška)。

korotýška (romanization)
короты́шки (genitive)
короты́шки (nominative plural)
короты́шек (genitive plural)


корпус

kórpus (romanization)
ко́рпуса (genitive)
ко́рпусы (nominative plural)
ко́рпусов (genitive plural)
корпусно́й (relational adjective)
ко́рпусный (意思2) (relational adjective)
kórpus (romanization)
ко́рпуса (genitive)
корпуса́ (nominative plural)
корпусо́в (genitive plural)
корпусно́й (relational adjective)


корректность

корре́ктный (korréktnyj) + -ость (-ostʹ)。

korréktnostʹ (romanization)
корре́ктности (genitive)

полити́ческая корре́ктность


корреляция

korreljácija (romanization)
корреля́ции (genitive)
корреля́ции (nominative plural)
корреля́ций (genitive plural)
корреляцио́нный (relational adjective)


подросток

podróstok (romanization)
подро́стка (genitive)
подро́стки (nominative plural)
подро́стков (genitive plural)

Ru-подросток.ogg


корреспондент

korrespondént (romanization)
корреспонде́нта (genitive)
корреспонде́нты (nominative plural)
корреспонде́нтов (genitive plural)
корреспонде́нтка (feminine)

Ru-корреспондент.ogg

корреспондент


корреспонденция

korrespondéncija (romanization)
корреспонде́нции (genitive)
корреспонде́нции (nominative plural)
корреспонде́нций (genitive plural)

Ru-корреспонде́нция.ogg


подруга

podrúga (romanization)
подру́ги (genitive)
подру́ги (nominative plural)
подру́г (genitive plural)
друг (masculine)
подру́жка (diminutive)

Ru-подруга.ogg

друг (drug) 的陰性形：女性朋友


подрыв

подрыва́ть (podryvátʹ) 的動詞派生詞。

podrýv (romanization)
подры́ва (genitive)
подры́вы (nominative plural)
подры́вов (genitive plural)
подрывно́й (relational adjective)


подряд

podrjád (romanization)
подря́да (genitive)
подря́ды (nominative plural)
подря́дов (genitive plural)
подря́дный (relational adjective)

Собра́в после́дние кро́хи, кото́рые остава́лись, он уви́дел у себя́ ты́сяч де́сять, — по тогда́шнему на ассигна́ции, — пусти́лся с ни́ми в ме́лкую хле́бную торго́влю, стал брать вся́кие ма́ленькие подря́ды, хвата́лся за вся́кое вы́годное де́ло, приходи́вшееся по его́ сре́дствам, и лет че́рез де́сять име́л изря́дный капита́л.

他把剩下的零碎都捡起来，发现自己有一万卢布的纸币。他开始从事粮食零售业务，开始承接各种小额合同，充分利用力所能及的每一项有利可图的生意，十年后，他拥有了一笔可观的财富。

Sobráv poslédnije króxi, kotóryje ostaválisʹ, on uvídel u sebjá týsjač désjatʹ, — po togdášnemu na assignácii, — pustílsja s ními v mélkuju xlébnuju torgóvlju, stal bratʹ vsjákije málenʹkije podrjády, xvatálsja za vsjákoje výgodnoje délo, prixodívšejesja po jevó srédstvam, i let čérez désjatʹ imél izrjádnyj kapitál.

1863，Николай Чернышевский [Nikolay Chernyshevsky]，“Глава 5. I”, in Что делать?; English translation from Nathan Haskell Dole and Simon S. Skidelsky（譯者）, What Is to Be Done?，1886:


коррупция

korrúpcija (romanization)
корру́пции (genitive)
коррупцио́нный (relational adjective)

Ru-коррупция.ogg


корсар

借自意大利語 corsaro。

korsár (romanization)
корса́ра (genitive)
корса́ры (nominative plural)
корса́ров (genitive plural)


подрядчик

podrjádčik (romanization)
подря́дчика (genitive)
подря́дчики (nominative plural)
подря́дчиков (genitive plural)

Ru-подрядчик.ogg


корсет

korsét (romanization)
корсе́та (genitive)
корсе́ты (nominative plural)
корсе́тов (genitive plural)


корт

kort (romanization)
ко́рта (genitive)
ко́рты (nominative plural)
ко́ртов (genitive plural)
qort (alternative)


кортик

18世紀出現於俄羅斯向西歐購買武器的書信中。詞源不確定有幾種假設。
* 借自荷蘭語 korte sabel (“短軍刀”) + -ик (-ik，指小後綴)。
* 來自棄用詞ко́рда (kórda，“短劍”) + -ик (-ik)，來自古東斯拉夫語 кордъ (kordŭ)，源頭來自中古波斯語；Vasmer認為，從д到т的變化不太可能發生；可對照波蘭語 kordzik、波蘭語 kord (“短刀”)。
* 根據Vasmer和Trubachyov的說法，其部分仿譯自意大利語 cortello，為coltello (“刀”)的方言形式，意大利語的指小後綴-ello與-ик (-ik)相符。

kórtik (romanization)
ко́ртика (genitive)
ко́ртики (nominative plural)
ко́ртиков (genitive plural)


корточки

kórtočki (romanization)
ко́рточек (genitive)

Ru-корточки.ogg

на ко́рточках

Де́ти присе́ли на ко́рточки, что́бы порисова́ть на песке́.

孩子們蹲下來在沙上畫畫。

Déti priséli na kórtočki, štóby porisovátʹ na peské.


подсвечник

подсве́ч(ивать) (podsvéč(ivatʹ)) + -ник (-nik)。

podsvéčnik (romanization)
подсве́чника (genitive)
подсве́чники (nominative plural)
подсве́чников (genitive plural)


коршун

kóršun (romanization)
ко́ршуна (genitive)
ко́ршуны (nominative plural)
ко́ршунов (genitive plural)

налете́ть ко́ршуном


корь

根據Vasmer的說法，可能來自原始斯拉夫語 *kóry。
與烏克蘭語 кір (kir)同源。

korʹ (romanization)
ко́ри (genitive)
ко́ри (nominative plural)
ко́рей (genitive plural)


коса

源自原始斯拉夫語 *kosa。

kosá (romanization)
косы́ (genitive)
ко́сы (nominative plural)
кос (genitive plural)
коси́чка (diminutive)

де́вочка с косаами

носи́ть косау (ходи́ть с косао́й)

заплета́ть косаы

заплета́ть во́лосы в косау


коса

源自科薩語自稱isiXhosa。

язы́к ко́са


косатка

來自(過時) коса́т (kosát，“小斧”) + -ка (-ka)。也同步分析為коса́ (kosá，“鐮刀”) + -а́тка (-átka)。仿譯自拉丁語 orca。

kosátka (romanization)
коса́тки (genitive)
коса́тки (nominative plural)
коса́ток (genitive plural)

Ru-касатка.ogg

каса́тка (kasátka)的已棄用拼寫；家燕


косинус

kósinus (romanization)
ко́синуса (genitive)
ко́синусы (nominative plural)
ко́синусов (genitive plural)


подсознание

podsoznánije (romanization)
подсозна́ния (genitive)
подсозна́ния (nominative plural)
подсозна́ний (genitive plural)

Ru-подсознание.ogg


подсолнечник

podsólnečnik (romanization)
подсо́лнечника (genitive)
подсо́лнечники (nominative plural)
подсо́лнечников (genitive plural)


подсолнух

podsólnux (romanization)
подсо́лнуха (genitive)
подсо́лнухи (nominative plural)
подсо́лнухов (genitive plural)

Ru-подсолнух.ogg


космология

kosmológija (romanization)
космоло́гии (genitive)
космоло́гии (nominative plural)
космоло́гий (genitive plural)
космологи́ческий (relational adjective)


подставка

podstávka (romanization)
подста́вки (genitive)
подста́вки (nominative plural)
подста́вок (genitive plural)


космос

借自古希臘語 κόσμος (kósmos，“宇宙”)。

kósmos (romanization)
ко́смоса (genitive)
ко́смосы (nominative plural)
ко́смосов (genitive plural)
косми́ческий (relational adjective)

Допив, все встали — теперь по обычаю надо было быстро-быстро ехать, чтобы догнать улетающего в космос духа.

喝完酒之後，他們都站了起來 - 現在，根據習俗，他們必須快點行動，才能追上飛到外太空的靈魂。

Dopiv, vse vstali — teperʹ po obyčaju nado bylo bystro-bystro jexatʹ, štoby dognatʹ uletajuščevo v kosmos duxa.

2011，Виктор Пелевин，S.N.U.F.F.; English translation from Andrew Bromfield（譯者）, S.N.U.F.F.，2014:


подстанция

podstáncija (romanization)
подста́нции (genitive)
подста́нции (nominative plural)
подста́нций (genitive plural)

(電話線路的) 分局，分所


космы

繼承自原始斯拉夫語 *kosmъ。


костариканец

kostarikánec (romanization)
костарика́неца (genitive)
костарика́нецы (nominative plural)
костарика́нецев (genitive plural)


подступ

pódstup (romanization)
по́дступа (genitive)
по́дступы (nominative plural)
по́дступов (genitive plural)


подступы

по́дступ (pódstup) 的主格/賓格複數


костёр

kostjór (romanization)
костра́ (genitive)
костры́ (nominative plural)
костро́в (genitive plural)
костеро́к (diminutive)


подсудность

podsúdnostʹ (romanization)
подсу́дности (genitive)


косточка

kóstočka (romanization)
ко́сточки (genitive)
ко́сточки (nominative plural)
ко́сточек (genitive plural)

Ru-косточка.ogg

кость (kostʹ) 的指小詞：小骨頭


костыль

來自кость (kostʹ)。對照波蘭語 kostur。

kostýlʹ (romanization)
костыля́ (genitive)
костыли́ (nominative plural)
костыле́й (genitive plural)

Ru-костыль.ogg

勉強拼湊起來的電腦；七拼八湊而成的電腦


кость

繼承自古東斯拉夫語 кость (kostĭ)，來自原始斯拉夫語 *kostь，來自原始印歐語 *kost-，對照*h₃ost-。對照英語 coast和英語 costa (“rib-like structure”)。

kostʹ (romanization)
ко́сти (genitive)
ко́сти (nominative plural)
косте́й (genitive plural)
ко́стный (relational adjective)
костяно́й (relational adjective)
ко́сточка (diminutive)
костя́шка (diminutive)

локтева́я кость

перело́м ко́сти

ры́бья кость

игра́ть в ко́сти


костюмчик

kostjúmčik (romanization)
костю́мчика (genitive)
костю́мчики (nominative plural)
костю́мчиков (genitive plural)

костю́м (kostjúm) 的指小詞：西裝


костяк

kostják (romanization)
костяка́ (genitive)
костяки́ (nominative plural)
костяко́в (genitive plural)


костяшка

kostjáška (romanization)
костя́шки (genitive)
костя́шки (nominative plural)
костя́шек (genitive plural)

小骰子，小骨頭或小塑膠物件


кот

繼承自古東斯拉夫語 котъ (kotŭ)，來自原始斯拉夫語 *kotъ。

kot (romanization)
кота́ (genitive)
коты́ (nominative plural)
кото́в (genitive plural)
ко́шка (feminine)
коша́чий (relational adjective)
ко́тик (diminutive)
коти́ще
котя́ра
коша́к


котёл

繼承自原始斯拉夫語 *kotьlъ，來自哥特語 𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐍃 (katils，“水壺”)，來自拉丁語 catillus。

kotjól (romanization)
котла́ (genitive)
котлы́ (nominative plural)
котло́в (genitive plural)
коте́льный (relational adjective)
котело́к (diminutive)

корми́ться из о́бщего котла́


котелок

kotelók (romanization)
котелка́ (genitive)
котелки́ (nominative plural)
котелко́в (genitive plural)

Ru-котелок.ogg

大鍋 （軍隊使用的大鐵鍋），壺，鍋

у него́ котело́к не ва́рит

他失去理智；他思緒不清晰


кофе

最早見於17世紀晚期或18世紀早期。源自一西日耳曼語支語言，如英語 coffee、德語 Koffee，或直接來自荷蘭語 koffie。源頭來自意大利語 caffè，來自阿拉伯語 قَهْوَة (qahwa)。

kófe (romanization)
кофе́йный (relational adjective)
кофеёк (diminutive)

чёрный ко́фе

ко́фе с молоко́м

кре́пкий ко́фе

ча́шка ко́фе

ко́фе в зёрнах

мо́лотый ко́фе

раствори́мый ко́фе

ко́фе без кофеи́на


кофеварка

kofevárka (romanization)
кофева́рки (genitive)
кофева́рки (nominative plural)
кофева́рок (genitive plural)

Ru-кофеварка.ogg


кофеёк

kofejók (romanization)
кофейка́ (genitive)

ко́фе (kófe) 的指小詞


кофеин

kofeín (romanization)
кофеи́на (genitive)
кофеи́ны (nominative plural)
кофеи́нов (genitive plural)


кофейник

來自ко́фе (kófe，“咖啡”) + -ник (-nik)。

koféjnik (romanization)
кофе́йника (genitive)
кофе́йники (nominative plural)
кофе́йников (genitive plural)

Ru-кофейник.ogg


кофейня

來自ко́фе (kófe) + -ня (-nja)，似乎和кофе́йный (koféjnyj)、кофе́йник (koféjnik)一樣出現й；參見-ный (-nyj)。

koféjnja (romanization)
кофе́йни (genitive)
кофе́йни (nominative plural)
кофе́ен (genitive plural)


кофемолка

來自ко́фе (kófe) + -е- (-e-) + моло́ть (molótʹ) + -ка (-ka)。

kofemólka (romanization)
кофемо́лки (genitive)
кофемо́лки (nominative plural)
кофемо́лок (genitive plural)


кофта

kófta (romanization)
ко́фты (genitive)
ко́фты (nominative plural)
кофт (genitive plural)
ко́фточка (diminutive)


подушка

繼承自古東斯拉夫語 подушька (podušĭka)，來自原始斯拉夫語 *podušьka。與烏克蘭語 по́душка (póduška)、捷克語 poduška、斯洛伐克語 poduška、波蘭語 poduszka等同源。衍生自原始斯拉夫語 *poduxa (烏克蘭語 по́духа (póduxa)、古捷克語 poducha也經由此)；亦對照原始斯拉夫語 *duxъna (“羽毛床罩”)。源頭最終衍生自原始斯拉夫語 *duxъ (“呼吸，精神”)，經過“呼吸” → “充氣” → “枕頭”的語義發展過程。

podúška (romanization)
поду́шки (genitive)
поду́шки (nominative plural)
поду́шек (genitive plural)
поду́шечка (diminutive)

Ru-подушка.ogg


кочан

繼承自原始斯拉夫語 *kočanъ。

kočán (romanization)
кочана́ (genitive)
кочна́ (genitive)
кочаны́ (nominative plural)
кочны́ (nominative plural)
кочано́в (genitive plural)
кочно́в (genitive plural)
коча́нный (relational adjective)
кочешо́к (diminutive)

分體詞：кочеры́жка f (kočerýžka)

Убери́ свой коча́н!


кочевник

кочева́ть (kočevátʹ) + -ник (-nik)

kočévnik (romanization)
коче́вника (genitive)
коче́вники (nominative plural)
коче́вников (genitive plural)
коче́вница (feminine)

Ru-кочевник.ogg


подхалим

podxalím (romanization)
подхали́ма (genitive)
подхали́мы (nominative plural)
подхали́мов (genitive plural)
подхали́мка (feminine)
подхали́мный (relational adjective)
подхали́мский (relational adjective)

擁護者，諂媚者，馬屁精，佞臣


кочевники

Ru-кочевники.ogg

коче́вник (kočévnik) 的主格複數


подход

podxód (romanization)
подхо́да (genitive)
подхо́ды (nominative plural)
подхо́дов (genitive plural)

Предвари́тельный план де́йствий предполага́ет децентрализо́ванный подхо́д к организа́ции мероприя́тий.

行動計劃草案建議在組織活動時採取分散的辦法。

Predvarítelʹnyj plan déjstvij predpolagájet decentralizóvannyj podxód k organizácii meroprijátij.


кочешок

kočešók (romanization)
кочешка́ (genitive)
кочешки́ (nominative plural)
кочешко́в (genitive plural)

коча́н (kočán) 的指小詞：一顆甘藍

Промы́тые кочешки́ брюссе́льской капу́сты вари́ть в подсо́ленном кипятке́ на си́льном огне́ в откры́той кастрю́ле 10 мину́т.

将洗净的球芽甘蓝放入加盐的沸水中，在敞口平底锅中用大火煮10分钟。

Promýtyje kočeškí brjussélʹskoj kapústy varítʹ v podsólennom kipjatké na sílʹnom ogné v otkrýtoj kastrjúle 10 minút.

1952，“Овощи и грибы. Овощи отварные. Капуста брюссельская с сельдереем в молочном соусе [蔬菜和蘑菇·煮蔬菜·奶汁芹菜球芽甘蓝]”, in Книга о вкусной и здоровой пище [一本关于美味和健康食品的书]，Москва: Пищепромиздат:


кошара

繼承自原始斯拉夫語 *košara。

košára (romanization)
коша́ры (genitive)
коша́ры (nominative plural)
коша́р (genitive plural)


кошелёк

來自коше́ль (košélʹ) + -ок (-ok)。

кошелёкъ (alternative)
košeljók (romanization)
кошелька́ (genitive)
кошельки́ (nominative plural)
кошелько́в (genitive plural)
кошелько́вый (relational adjective)
кошелёчек (diminutive)

Ru-кошелёк.ogg


кошель

繼承自原始斯拉夫語 *košelь來自*košь。

košélʹ (romanization)
кошеля́ (genitive)
кошели́ (nominative plural)
кошеле́й (genitive plural)


кошка

繼承自未經證實的古東斯拉夫語 *ко́чька (*kóčĭka)，來自原始斯拉夫語 *kòťьka，來自*kòťь，來自*kòtъ。與古盧森尼亞語 ко́шка (kóška)、烏克蘭語 кі́шка (kíška)等同源。

kóška (romanization)
ко́шки (genitive)
ко́шки (nominative plural)
ко́шек (genitive plural)
коша́чий (relational adjective)
ко́шечка (diminutive)

жить как ко́шка с соба́кой

игра́ть в ко́шки-мышки

но́чью все ко́шки се́ры

у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце


кошмар

借自法語 cauchemar，來自中古法語 cauchemare，來自古法語 cauquemare。第一個組成部件來自拉丁語 calcō (“我踩踏，踩”)；第二個組成部件來自中古荷蘭語 mare (“幽靈，靈魂，夢魘”)，來自原始日耳曼語 *marǭ (“惡夢，夢魘”)，來自原始印歐語 *mer- (“死”)。參見法語 cauchemar。

košmár (romanization)
кошма́ра (genitive)
кошма́ры (nominative plural)
кошма́ров (genitive plural)
кошма́рный (relational adjective)


подчинённый

podčinjónnyj (romanization)
подчинённого (genitive)
подчинённые (nominative plural)
подчинённых (genitive plural)
подчинённая (feminine)

Ru-подчинённый.ogg


коэффициент

koefficiént (romanization)
коэффицие́нта (genitive)
коэффицие́нты (nominative plural)
коэффицие́нтов (genitive plural)

Ru-коэффициент.ogg

коэффицие́нт спро́са

коэффицие́нт поглоще́ния

коэффицие́нт поле́зного де́йствия


краб

來自原始日耳曼語 *krabbô，與包括荷蘭語 krab、德語 Krabbe、英語 crab同源。

krab (romanization)
кра́ба (genitive)
кра́бы (nominative plural)
кра́бов (genitive plural)
кра́бовый (relational adjective)
кра́бик (diminutive)


подшипник

podšípnik (romanization)
подши́пника (genitive)
подши́пники (nominative plural)
подши́пников (genitive plural)


кража

繼承自原始斯拉夫語 *kraďa。

kráža (romanization)
кра́жи (genitive)
кра́жи (nominative plural)
краж (genitive plural)

кра́жа со взло́мом


подштанники

под- (pod-) + штаны́ (štaný) + -ники (-niki)。

podštánniki (romanization)
подшта́нников (genitive)

кальсо́ны

長褲 (在寒冷的天气裡可穿在普通衣物内，或作为睡衣穿著)

長褲 (在寒冷的天气裡可穿在普通衣物内，或作为睡衣穿著)


край

繼承自原始斯拉夫語 *krajь。

kraj (romanization)
кра́я (genitive)
края́ (nominative plural)
краёв (genitive plural)
краево́й (relational adjective)
кра́ешек (diminutive)

край ле́са

на краю́ обры́ва

сиде́ть в пе́рвом ряду́ с кра́ю

нали́ть бока́л до краёв

идти́ кра́ем села́

тёплые кра́я

в родно́м краю́

в чужи́х края́х

邊疆區；省（俄羅斯行政區劃）


крайний

繼承自原始斯拉夫語 *krajьnъ。可同步分析為край (kraj) + -ний (-nij)。

krájnij (romanization)
кра́йнего (genitive)
кра́йние (nominative plural)
кра́йних (genitive plural)
кра́йняя (feminine)

Ru-крайний.ogg


крайность

krájnostʹ (romanization)
кра́йности (genitive)
кра́йности (nominative plural)
кра́йностей (genitive plural)

Ru-крайность.ogg

В хара́ктере сочета́ются две кра́йности.

性格中有着两种截然不同的素质。

Кра́йность заста́вила э́то сде́лать.


крамола

借自古教會斯拉夫語 крамола (kramola)。取代了原生詞彙古東斯拉夫語 коромола (koromola)。

kramóla (romanization)
крамо́лы (genitive)
крамо́лы (nominative plural)
крамо́л (genitive plural)

Ru-крамола.ogg

被禁止的事物 （如想法、言論等）


кран

借自荷蘭語 kraan或來自低地德語 kran。與德語 Kranich (“起重機”)同源。

kran (romanization)
кра́на (genitive)
кра́ны (nominative plural)
кра́нов (genitive plural)

кран для вы́пуска во́здуха

водопрово́дный кран

пожа́рный кран


подъём

поднима́ть (podnimátʹ) 的動詞派生詞。組合形式-ём是-нима́ть (-nimátʹ)/има́ть (imátʹ)的正常衍生對應詞；對照има́ть (imátʹ)的古舊第一單數現在時емлю́ (jemljú)。

podʺjóm (romanization)
подъёма (genitive)
подъёмы (nominative plural)
подъёмов (genitive plural)
подъёмный (relational adjective)

величина́ подъёма

гла́сный сре́днего подъёма


подъёмник

podʺjómnik (romanization)
подъёмника (genitive)
подъёмники (nominative plural)
подъёмников (genitive plural)

подъёмник кузова (у самосва́ла)

подъёмник для горнолыжников


крапива

krapíva (romanization)
крапи́вы (genitive)
крапи́вы (nominative plural)
крапи́в (genitive plural)
крапи́вный (relational adjective)
крапи́вка (diminutive)

Ru-крапива.ogg

Мы, ру́сские, не име́ем си́льно окра́шенных систе́м воспита́ния. Нас не нумеру́ют, из нас не выраба́тывают бу́дущих побо́рников и пропаганди́стов тех и́ли други́х обще́ственных осно́в, а про́сто оставля́ют расти́, как крапи́ва растё́т у забо́ра.

我们俄罗斯人没有高度色彩化的教育体系。我们没有被编号，也没有被培养成未来某一社会基础的拥护者和宣传者；我们只是像栅栏边的荨麻一样，任由自己生长。

My, rússkije, ne iméjem sílʹno okrášennyx sistém vospitánija. Nas ne numerújut, iz nas ne vyrabátyvajut búduščix pobórnikov i propagandístov tex íli drugíx obščéstvennyx osnóv, a prósto ostavljájut rastí, kak krapíva rastjó́t u zabóra.

1880，Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin]，“Семейные итоги”, in Господа Головлёвы:

Молоду́ю крапи́ву и щаве́ль перебра́ть, тща́тельно промы́ть, крапи́ву положи́ть в кастрю́лю, зали́ть горя́чей водо́й, дать ей вскипе́ть.

将荨麻幼苗和酢浆草挑选出来，彻底冲洗干净，将荨麻放入锅中，加入热水，煮沸。

Molodúju krapívu i ščavélʹ perebrátʹ, tščátelʹno promýtʹ, krapívu položítʹ v kastrjúlju, zalítʹ gorjáčej vodój, datʹ jej vskipétʹ.

1939，“Бульоны, супы. Супы. Заправочные супы. Щи зелёные из крапивы”, in Книга о вкусной и здоровой пище，Москва, Ленинград: Пищепромиздат:


красавец

krasávec (romanization)
краса́вца (genitive)
краса́вцы (nominative plural)
краса́вцев (genitive plural)

Ru-красавец.ogg


красавица

krasávica (romanization)
краса́вицы (genitive)
краса́вицы (nominative plural)
краса́виц (genitive plural)
краса́вец (masculine)

Ru-красавица.ogg

красо́тка

краса́вец (krasávec) 的陰性形：美女

краса́вец (krasávec) 的陰性形：美女


красильщик

кра́сить (krásitʹ) + -льщик (-lʹščik)

krasílʹščik (romanization)
краси́льщика (genitive)
краси́льщики (nominative plural)
краси́льщиков (genitive plural)
краси́льщица (feminine)


краситель

krasítelʹ (romanization)
краси́теля (genitive)
краси́тели (nominative plural)
краси́телей (genitive plural)

Еме́ля сам ви́дел, как де́ньги погрузи́ли в ваго́н, напо́лненный мешка́ми с краси́телем для петербу́ргской фа́брики Тимофе́я Григо́рьевича, и наве́сили пло́мбу.

叶梅利亚亲眼目睹了这些钱是如何被装进一辆装满了季莫菲·格里戈里耶维奇圣彼得堡工厂染料袋的马车，并被贴上封条的。

Jemélja sam vídel, kak dénʹgi pogruzíli v vagón, napólnennyj meškámi s krasítelem dlja peterbúrgskoj fábriki Timoféja Grigórʹjeviča, i navésili plómbu.

1999，Борис Акунин [Boris Akunin]，“Глава восьмая. Купили порося”, in Статский советник，Москва: Захаров:


поединок

借自波蘭語 pojedynek (“決鬥，對抗”)，來自po- + jeden (“一”) + -ek。與еди́ный (jedínyj)、оди́н (odín)同源。

pojedínok (romanization)
поеди́нка (genitive)
поеди́нки (nominative plural)
поеди́нков (genitive plural)

Ru-поединок.ogg

За хо́дом поеди́нка боксёров обяза́тельно наблюда́ет врач.

醫生必須觀察拳擊手的比賽過程。

Za xódom pojedínka boksjórov objazátelʹno nabljudájet vrač.


поезд

與波蘭語 pojazd同源。

pójezd (romanization)
по́езда (genitive)
поезда́ (nominative plural)
поездо́в (genitive plural)
поездно́й (relational adjective)

е́здить на по́езде

скоростно́й по́езд

一種捕魚方式，中間的漁網由兩邊的漁船拖著

這種捕魚方式中用到的漁網


поездка

pojézdka (romanization)
пое́здки (genitive)
пое́здки (nominative plural)
пое́здок (genitive plural)

Ru-поездка.ogg

(乘坐交通工具) 旅行，旅遊

соверши́ть пое́здку по стране́

провести́ в пое́здке две неде́ли


пожар

繼承自原始斯拉夫語 *požarъ。可同步分析為по- (po-) + жар (žar)。

požár (romanization)
пожа́ра (genitive)
пожа́ры (nominative plural)
пожа́ров (genitive plural)
пожа́рный (relational adjective)


пожарище

пожа́р (požár) + -ище (-išče)。

požárišče (romanization)
пожа́рища (genitive)
пожа́рища (nominative plural)
пожа́рищ (genitive plural)


пожарище

пожа́р (požár) + -ище (-išče)。

požárišče (romanization)
пожа́рища (genitive)
пожа́рища (nominative plural)
пожа́рищи (nominative plural)
пожа́рищ (genitive plural)

пожа́р (požár) 之指大詞：大火


пожарник

požárnik (romanization)
пожа́рника (genitive)
пожа́рники (nominative plural)
пожа́рников (genitive plural)
пожа́рница (feminine)


красноречие

krasnoréčije (romanization)
красноре́чия (genitive)
красноре́чия (nominative plural)
красноре́чий (genitive plural)


пожарный

požárnyj (romanization)
пожа́рного (genitive)
пожа́рные (nominative plural)
пожа́рных (genitive plural)

Ru-пожарный.ogg


краснота

krasnotá (romanization)
красноты́ (genitive)


красота

krasotá (romanization)
красоты́ (genitive)
красо́ты (nominative plural)
красо́т (genitive plural)
красоти́ща

Ru-красота.ogg


пожелание

пожела́ть (poželátʹ) + -а́ние (-ánije)。

poželánije (romanization)
пожела́ния (genitive)
пожела́ния (nominative plural)
пожела́ний (genitive plural)

Ru-пожелание.ogg

希望，願望 (尤指對他人的)

наилу́чшие пожела́ния

Есть ли каки́е-либо пожела́ния?

你有什麼要求/渴望/請求嗎？


кратер

kráter, krátɛr (romanization)
кра́тера (genitive)
кра́теры (nominative plural)
кра́теров (genitive plural)

環形山，撞擊坑，火山口，彈坑


пожертвование

поже́ртвовать (požértvovatʹ，“捐贈”) + -ание (-anije)。

požértvovanije (romanization)
поже́ртвования (genitive)
поже́ртвования (nominative plural)
поже́ртвований (genitive plural)


крах

krax (romanization)
кра́ха (genitive)
кра́хи (nominative plural)
кра́хов (genitive plural)


пожня

繼承自古東斯拉夫語 пожьнѧ (požĭnę)，來自пожати (požati，“收穫”)。

póžnja (romanization)
по́жни (genitive)
по́жни (nominative plural)
по́жен (genitive plural)


поза

借自德語 Pose，來自法語 pose。

póza (romanization)
по́зы (genitive)
по́зы (nominative plural)
поз (genitive plural)


кредит

詞源樹
德語 Kreditbor.
俄語 кредит (kredit)
於1703年首次出現；原意為「權力」。根據Vasmer的說法，可能是德語 Kredit。

kredít (romanization)
креди́та (genitive)
креди́ты (nominative plural)
креди́тов (genitive plural)
креди́тный (relational adjective)


кредит

krédit (romanization)
кре́дита (genitive)
кре́диты (nominative plural)
кре́дитов (genitive plural)


кредитование

kreditovánije (romanization)
кредитова́ния (genitive)
кредитова́ния (nominative plural)
кредитова́ний (genitive plural)

Ru-кредитование.ogg


позвонок

來自звено́ (zvenó，“鎖鏈”)。

pozvonók (romanization)
позвонка́ (genitive)
позвонки́ (nominative plural)
позвонко́в (genitive plural)

Ru-позвонок.ogg

ше́йные позвонки́

поясни́чные позвонки́


позвоночник

pozvonóčnik (romanization)
позвоно́чника (genitive)
позвоно́чники (nominative plural)
позвоно́чников (genitive plural)

Ru-позвоночник.ogg


поздравление

поздравля́ть (pozdravljátʹ) + -е́ние (-énije)。

pozdravlénije (romanization)
поздравле́ния (genitive)
поздравле́ния (nominative plural)
поздравле́ний (genitive plural)

Ru-поздравление.ogg


позёмка

來自по- (po-) + -зём- (-zjom-)（земля́ (zemljá)的結合形式） + -ка (-ka)。

pozjómka (romanization)
позёмки (genitive)
позёмки (nominative plural)
позёмок (genitive plural)

Ru-позёмка.ogg


позитивизм

pozitivízm (romanization)
позитиви́зма (genitive)


крем

krem (romanization)
кре́ма (genitive)
кре́мы (nominative plural)
кре́мов (genitive plural)
кре́мовый (relational adjective)


позиция

pozícija (romanization)
пози́ции (genitive)
пози́ции (nominative plural)
пози́ций (genitive plural)
позицио́нный (relational adjective)

Ru-позиция.ogg

постоя́нная пози́ция

пози́ция гла́сного в сло́ве

пози́ция фехтова́льщика

артиллери́йская пози́ция

оборони́тельная пози́ция

твёрдая и справедли́вая пози́ция

отста́ивать свою́ пози́цию


кремень

繼承自原始斯拉夫語 *kremy。

kreménʹ (romanization)
кремня́ (genitive)
кремни́ (nominative plural)
кремне́й (genitive plural)


познание

позна́ть (poznátʹ) + -а́ние (-ánije)。

poznánije (romanization)
позна́ния (genitive)
позна́ния (nominative plural)
позна́ний (genitive plural)

Ru-познание.ogg


позор

繼承自原始斯拉夫語 *pozorъ。

pozór (romanization)
позо́ра (genitive)
позо́ры (nominative plural)
позо́ров (genitive plural)
позо́рный (relational adjective)
позо́рище

А ме́жду тем есть сре́дство спасти́ его́ и нас от нищеты́ и позо́ра.

仍有机会能将他和我们从贫困和耻辱中拯救出来

A méždu tem jestʹ srédstvo spastí jevó i nas ot niščetý i pozóra.

1886，安東·契訶夫，“歌女”, in (請指定書籍名或刊物名):


кремний

krémnij (romanization)
кре́мния (genitive)
кре́мнии (nominative plural)
кре́мниев (genitive plural)
кре́мниевый (relational adjective)


пойло

pójlo (romanization)
по́йла (genitive)
по́йла (nominative plural)
пойл (genitive plural)

餵牲畜喝的營養飲料，由麩皮和麵粉製成

廚餘，豬食，泔水（難喝的飲料或難吃的稀食）


крепление

крепи́ть (krepítʹ) + -е́ние (-énije)。

kreplénije (romanization)
крепле́ния (genitive)
крепле́ния (nominative plural)
крепле́ний (genitive plural)


показатель

показа́ть (pokazátʹ，“顯示，指向”) + -тель (-telʹ，“er”)。

pokazátelʹ (romanization)
показа́теля (genitive)
показа́тели (nominative plural)
показа́телей (genitive plural)
показа́тельница (feminine)
показа́тельный (relational adjective)

Ru-показатель.ogg


показуха

來自показа́ть (pokazátʹ，“表演”) + -у́ха (-úxa，貶義名詞形式後綴)。

pokazúxa (romanization)
показу́хи (genitive)
показу́хи (nominative plural)
показу́х (genitive plural)

э́то сплошна́я показу́ха

для показу́хи


крепостца

кре́пость (krépostʹ) + -ца́ (-cá)

krepostcá (romanization)
крепостцы́ (genitive)
крепостцы́ (nominative plural)
крепосте́ц (genitive plural)

кре́пость (krépostʹ，“堡壘”) 的指小詞


крепость

繼承自古東斯拉夫語 крѣпость (krěpostĭ，“強度”)，來自原始斯拉夫語 *krěpostь，來自*krěpъ (“強壯”) + *-ostь。
與防禦工事有關的義項自16-17世紀已見諸書面。
可能受到德語 Festung (“要塞”)影響。

krépostʹ (romanization)
кре́пости (genitive)
кре́пости (nominative plural)
кре́постей (genitive plural)

Ru-крепость.ogg


крепость

krépostʹ (romanization)
кре́пости (genitive)
кре́пости (nominative plural)
крепосте́й (genitive plural)
крепостно́й (relational adjective)
крепостца́ (diminutive)

Ru-крепость.ogg


кресло

繼承自原始斯拉夫語 *krěslo.

kréslo (romanization)
кре́сла (genitive)
кре́сла (nominative plural)
кре́сел (genitive plural)
кре́сельный (relational adjective)
кре́слице (diminutive)
кре́сельце (diminutive)
кре́селко (diminutive)

встать с кре́сла


крест

借自古教會斯拉夫語 крьстъ (krĭstŭ)，來自原始斯拉夫語 *krьstъ. крёст (krjost) 的同源對似詞，繼承東斯拉夫語形式。

krest (romanization)
креста́ (genitive)
кресты́ (nominative plural)
кресто́в (genitive plural)
крестово́й (relational adjective)
кресто́вый (relational adjective)
крёстный (relational adjective)
кре́стный (relational adjective)
кре́стик (diminutive)

крест-на́крест

вот те крест


крестец

кресте́цъ (alternative)
krestéc (romanization)
крестца́ (genitive)
крестцы́ (nominative plural)
крестцо́в (genitive plural)


покаяние

по- (po-) + 衍生自原始斯拉夫語 *kàjati。對照ка́яться (kájatʹsja)。

pokajánije (romanization)
покая́ния (genitive)
покая́ния (nominative plural)
покая́ний (genitive plural)

Ru-покаяние.ogg


крестоносец

крест (krest，“十字”) + -о- (-o-) + носи́ть (nosítʹ，“攜帶”) + -ец (-ec)。

krestonósec (romanization)
крестоно́сца (genitive)
крестоно́сцы (nominative plural)
крестоно́сцев (genitive plural)


покер

póker (romanization)
по́кера (genitive)
по́керы (nominative plural)
по́керов (genitive plural)
по́керный (relational adjective)

撲克牌中由4張牌駔成的牌型


крестьянин

繼承自古東斯拉夫語 крьстьꙗнинъ (krĭstĭjaninŭ，“基督徒；人類，人；納稅村民”)、крьстьꙗнъ (krĭstĭjanŭ，“基督徒；農民，耕作者；納稅村民”)，來自拉丁語 christiānus (“基督教”)。關於農民的語義轉變，對照英語 cretin，亦來自拉丁語 christiānus，法語經由此。

krestʹjánin (romanization)
крестья́нина (genitive)
крестья́не (nominative plural)
крестья́н (genitive plural)
крестья́нка (feminine)
крестья́нский (relational adjective)

— Страшись, помещик жестокосердый, на челе каждого из твоих крестьян вижу твоё осуждение.

颤抖吧，心肠冷酷的地主！我看到，你手下每个农民的额头上，都写着对你的谴责。

— Strašisʹ, pomeščik žestokoserdyj, na čele každovo iz tvoix krestʹjan vižu tvojó osuždenije.

1790，Александр Радищев，“Любани”, in Путешествие из Петербурга в Москву; English translation from Leo Wiener（譯者）, A Journey From St. Petersburg to Moscow，Cambridge: Harvard University Press, 1958:


кретин

借自法語 crétin。

kretín (romanization)
крети́на (genitive)
крети́ны (nominative plural)
крети́нов (genitive plural)
крети́нка (feminine)


поклон

poklón (romanization)
покло́на (genitive)
покло́ны (nominative plural)
покло́нов (genitive plural)


крещение

крести́ть (krestítʹ) + -е́ние (-énije)。

kreščénije (romanization)
креще́ния (genitive)
креще́ния (nominative plural)
креще́ний (genitive plural)

Ru-крещение.ogg

боево́е креще́ние


покой

繼承自原始斯拉夫語 *pokojь。

pokój (romanization)
поко́я (genitive)
поко́и (nominative plural)
поко́ев (genitive plural)

早期西里爾字母表中字母п的舊名

приёмный поко́й

поко́и императри́цы


покойник

pokójnik (romanization)
поко́йника (genitive)
поко́йники (nominative plural)
поко́йников (genitive plural)
поко́йница (feminine)

Ru-покойник.ogg


покойный

pokójnyj (romanization)
поко́йного (genitive)
поко́йные (nominative plural)
поко́йных (genitive plural)

Ru-покойный.ogg


кривой

крива́я (krivája) 的屬格/與格/工具格/前置格單數


покоритель

покори́ть (pokorítʹ) + -тель (-telʹ)。

pokorítelʹ (romanization)
покори́теля (genitive)
покори́тели (nominative plural)
покори́телей (genitive plural)
покори́тельница (feminine)

покори́тель серде́ц


крик

繼承自原始斯拉夫語 *krȋkъ。

krik (romanization)
кри́ка (genitive)
кри́ки (nominative plural)
кри́ков (genitive plural)


крикун

來自крича́ть (kričátʹ) + -ун (-un)。

krikún (romanization)
крикуна́ (genitive)
крикуны́ (nominative plural)
крикуно́в (genitive plural)
крику́нья (feminine)
крику́шка (feminine)
крику́ха (feminine)

愛叫喊的人；愛哭鬧的孩子

說話大聲的人；大聲喊叫的人


покров

源頭衍生自покры́ть (pokrýtʹ)；對照кров (krov)。

pokróv (romanization)
покро́ва (genitive)
покро́вы (nominative plural)
покро́вов (genitive plural)

Ru-покро́в.ogg

под покро́вом но́чи

под покро́вом та́йны

волосяно́й покро́в

нару́жный покро́в се́мени

взять под свой покро́в (кого)


покровительство

pokrovítelʹstvo (romanization)
покрови́тельства (genitive)

Ru-покровительство.ogg

под покрови́тельством


покрой

pokrój (romanization)
покро́я (genitive)
покро́и (nominative plural)
покро́ев (genitive plural)


покрытие

pokrýtije (romanization)
покры́тия (genitive)
покры́тия (nominative plural)
покры́тий (genitive plural)

Ru-покрытие.ogg

покры́тие кры́ши

покры́тие доро́ги

кра́сочное покры́тие

доро́жное покры́тие

покры́тие расхо́дов


покрышка

pokrýška (romanization)
покры́шки (genitive)
покры́шки (nominative plural)
покры́шек (genitive plural)


покупатель

покупа́ть (pokupátʹ) + -тель (-telʹ)。

pokupátelʹ (romanization)
покупа́теля (genitive)
покупа́тели (nominative plural)
покупа́телей (genitive plural)
покупа́тельница (feminine)

Ru-покупатель.ogg

買家，買主，顧客，客戶，客人


покупка

繼承自原始斯拉夫語 *pokupъka。可同步分析為покупа́ть (pokupátʹ) + -ка (-ka)。

pokúpka (romanization)
поку́пки (genitive)
поку́пки (nominative plural)
поку́пок (genitive plural)

Ru-покупка.ogg


кристалл

借自德語 Kristall或法語 cristal，來自拉丁語 crystallum，來自古希臘語 κρύσταλλος (krústallos)。хруста́ль (xrustálʹ) 的同源對似詞，是經由拜占庭希臘語進入俄語。

kristáll (romanization)
криста́лла (genitive)
криста́ллы (nominative plural)
криста́ллов (genitive plural)
криста́льный (relational adjective)
криста́ллик (diminutive)

Ru-кристалл.ogg


пола

繼承自原始斯拉夫語 *pola。對照波蘭語 poła。

polá (romanization)
полы́ (genitive)
по́лы (nominative plural)
пол (genitive plural)

и́з-под полы́

Ники́та то́же встал, положи́л наза́д в са́харницу свой обку́санный со всех сторо́н кусо́чек са́хару, обтёр поло́ю мо́крое от по́та лицо́ и пошёл надева́ть хала́т

尼基塔也站了起来，把吃东西时撒下的糖屑都收进了糖罐，用衣服的一角擦了擦满脸的汗水，然后去穿长袍。

Nikíta tóže vstal, položíl nazád v sáxarnicu svoj obkúsannyj so vsex storón kusóček sáxaru, obtjór polóju mókroje ot póta licó i pošól nadevátʹ xalát

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:


пола

пол (pol，“地面；性，性別”) 的屬格單數


полгода

polgóda (romanization)
полуго́да (genitive)
полуго́ды (nominative plural)
полугодо́в (genitive plural)

Ru-полгода.ogg

儘管是單數，但與полго́да (polgóda)一致的形容詞和動詞都是複數，例如：в ближа́йшие полго́да (v bližájšije polgóda)。

На Се́верном по́люсе поля́рная ночь и поля́рный день для́тся приме́рно по полго́да.

北極的極夜和極晝大約持續半年。

Na Sévernom póljuse poljárnaja nočʹ i poljárnyj denʹ dljátsja primérno po polgóda.


полдень

póldenʹ (romanization)
полу́дня (genitive)
по́лдня (genitive)
по́лдни (nominative plural)
по́лдней (genitive plural)
полу́денный (relational adjective)

Ru-полдень.ogg

в по́лдень

пополу́дни

по́лдня

полдня́


полдник

póldnik (romanization)
по́лдника (genitive)
по́лдники (nominative plural)
по́лдников (genitive plural)

Ru-полдник.ogg


критерий

kritɛ́rij (romanization)
крите́рия (genitive)
крите́рии (nominative plural)
крите́риев (genitive plural)

Ru-критерий.ogg


поле

繼承自原始斯拉夫語 *poľe，來自原始印歐語 *pleh₂-。

póle (romanization)
по́ля (genitive)
поля́ (nominative plural)
поле́й (genitive plural)
полево́й (relational adjective)
по́люшко (diminutive)

откры́тое по́ле

сне́жное по́ле

гуля́ть по́ по́лю

ри́совое по́ле

о́пытные по́ля

по́ле пшени́цы

футбо́льное по́ле

Гео́логи ле́том в по́ле.

夏天地质工作者进行野外作业。

электромагни́тное по́ле

силово́е по́ле

по́ле тяготе́ния

обши́рное по́ле де́ятельности

жёлтые цветы́ по голубо́му по́лю

Госуда́рственный флаг Кита́япять золоты́х звёзд на кра́сном по́ле.

Gosudárstvennyj flag Kitájapjatʹ zolotýx zvjózd na krásnom póle.


поле

пол (pol) 的前置格單數


поле

пола́ (polá) 的與格/前置格單數


критика

經由法語 critique，其來自拉丁語 criticus，來自古希臘語 κριτικός (kritikós)。

krítika (romanization)
кри́тики (genitive)
кри́тики (nominative plural)
кри́тик (genitive plural)

Ru-критика.ogg


критика

Ru-критика.ogg

кри́тик (krítik) 的屬格/賓格單數


полевой

по́ле (póle) + -ево́й (-evój)。

polevój (romanization)
полево́го (genitive)
полевы́е (nominative plural)
полевы́х (genitive plural)

Ru-полевой.ogg


кров

繼承自古東斯拉夫語 кровъ (krovŭ)，來自原始斯拉夫語 *krovъ (“屋頂”)。

krov (romanization)
кро́ва (genitive)
кро́вы (nominative plural)
кро́вов (genitive plural)


кровать

源自中世紀中古希臘語 κρεβάτιον (krebátion)，來自古希臘語 [具體何詞?] κράββατος (krábbatos)。參見現代希臘語 κρεβάτι (kreváti)、塞爾維亞-克羅地亞語 krevet。

корова́ть (alternative)
krovátʹ (romanization)
крова́ти (genitive)
крова́ти (nominative plural)
крова́тей (genitive plural)
крова́тка (diminutive)

Ru-кровать.ogg

де́тская крова́ть


крове

кров (krov) 的前置格單數


полезность

來自поле́зный (poléznyj) + -ость (-ostʹ)。

poléznostʹ (romanization)
поле́зности (genitive)


полемика

polémika (romanization)
поле́мики (genitive)
поле́мики (nominative plural)
поле́мик (genitive plural)

Ru-полемика.ogg

газе́тная поле́мика

вступи́ть в поле́мику


кровоизлияние

krovoizlijánije (romanization)
кровоизлия́ния (genitive)
кровоизлия́ния (nominative plural)
кровоизлия́ний (genitive plural)


кровом

кров (krov) 的工具格單數


кровоподтёк

кровь (krovʹ) + -о- (-o-) + подтёк (podtjók)。

krovopodtjók (romanization)
кровоподтёка (genitive)
кровоподтёки (nominative plural)
кровоподтёков (genitive plural)


кровопролитие

krovoprolítije (romanization)
кровопроли́тия (genitive)
кровопроли́тия (nominative plural)
кровопроли́тий (genitive plural)


поленница

поле́но (poléno，“柴薪”) + -ница (-nica)。

polénnica (romanization)
поле́нницы (genitive)
поле́нницы (nominative plural)
поле́нниц (genitive plural)

Ми́мо о́кон Логин прошёл сад поперёк и вы́шел во двор. Останови́лся в тени́ сло́женной поле́нницы и сообража́л, как удо́бнее прони́кнуть в дом.

Mímo ókon Login prošól sad poperjók i výšel vo dvor. Ostanovílsja v tení slóžennoj polénnicy i soobražál, kak udóbneje proníknutʹ v dom.

1895，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，“XXXV”, in Тяжёлые сны:


полено

繼承自古東斯拉夫語 полѣно (polěno)，來自原始斯拉夫語 *polěno，與полѣти (polěti，“燃燒，火焰”)相關。

poléno (romanization)
поле́на (genitive)
поле́нья (nominative plural)
поле́ньев (genitive plural)
поле́шко (diminutive)


поленце

polénce (romanization)
поле́нца (genitive)
поле́нца (nominative plural)
поле́нец (genitive plural)

поле́но (poléno)的愛稱、指小詞


кровотечение

кровь (krovʹ) + тече́ние (tečénije)。

krovotečénije (romanization)
кровотече́ния (genitive)
кровотече́ния (nominative plural)
кровотече́ний (genitive plural)


кровь

繼承自古東斯拉夫語 крꙑ (kry)，來自原始斯拉夫語 *kry，來自原始波羅的-斯拉夫語 *krū́ˀs，來自原始印歐語 *krewh₂- (“傷口流血”)。
與拉丁語 cruor (“流出的血”)，立陶宛語 kraujas、威爾士語 crau、英語 raw同源。

krovʹ (romanization)
кро́ви (genitive)
кро́ви (nominative plural)
крове́й (genitive plural)
кро́вный (relational adjective)
кровяно́й (relational adjective)

давле́ние кро́ви

взять кровь на ана́лиз

血統、血脈；(動物的) 品種、(人的) 出身

конь хоро́ших крове́й

Она́ была́ каза́чкой по ’кро́ви.

горя́чая кровь


полешко

полено (poleno) 的指小詞


ползун

полза́ть (polzátʹ) 的動詞派生詞 (ползти́ (polztí))。

polzún (romanization)
ползуна́ (genitive)
ползуны́ (nominative plural)
ползуно́в (genitive plural)
ползуно́к (diminutive)


ползунок

polzunók (romanization)
ползунка́ (genitive)
ползунки́ (nominative plural)
ползунко́в (genitive plural)

ползу́н (polzún) 的指小詞


крокодил

繼承自中古俄語 крокодилъ (krokodil)。
義項5出自這種藥物對皮膚的破壞性影響，可能与其前体 α-氯可待因的化学名称有关。

krokodíl (romanization)
крокоди́ла (genitive)
крокоди́лы (nominative plural)
крокоди́лов (genitive plural)
крокоди́лий (relational adjective)
крокоди́ловый (relational adjective)
крокоди́льчик (diminutive)

Ru-крокодил.ogg

В том городе, где оказался Чебурашка, жил да был крокодил по имени Гена. Каждое утро он просыпался в своей маленькой квартире, умывался, завтракал и отправлялся на работу в зоопарк. А работал он в зоопарке… крокодилом.

在弗洛普托普降落的城市里，住着一只名叫吉恩的鳄鱼。每天早上，他都会在自己的小公寓里醒来，洗漱完毕，吃完早餐，然后前往他工作的动物园……去当鳄鱼。

V tom gorode, gde okazalsja Čeburaška, žil da byl krokodil po imeni Gena. Každoje utro on prosypalsja v svojej malenʹkoj kvartire, umyvalsja, zavtrakal i otpravljalsja na rabotu v zoopark. A rabotal on v zooparke… krokodilom.

1966，Эдуард Успенский [Eduard Uspensky]，“Глава вторая”, in Крокодил Гена и его друзья; English translation from “Chapter 2”, in Nina Ignatowicz（譯者）, Crocodile Gene and his friends，翻譯作品 原題 語言：俄語, 1994:

貝殼，低空補盲/測高雷達（76N6）


крокодилов

крокоди́л (krokodíl) 的屈折：
屬格複數

крокоди́л (krokodíl) 的屈折：
動物賓格複數


кролик

借自波蘭語 królik。

кро́ликъ (alternative)
królik (romanization)
кро́лика (genitive)
кро́лики (nominative plural)
кро́ликов (genitive plural)
крольчи́ха (feminine)
кро́личий (relational adjective)
кро́личек (diminutive)


кроль

krolʹ (romanization)
кро́ля (genitive)
кро́ли (nominative plural)
кро́лей (genitive plural)
кро́левый (relational adjective)


кроль

кро́лик (królik) 的逆構詞。

krolʹ (romanization)
кро́ля (genitive)
кро́ли (nominative plural)
кро́лей (genitive plural)


крольчиха

來自крольк- (krolʹk-) + -и́ха (-íxa)，其詞幹形式亦見於крольчо́нок (krolʹčónok)。

krolʹčíxa (romanization)
крольчи́хи (genitive)
крольчи́хи (nominative plural)
крольчи́х (genitive plural)
кро́лик (masculine)

кро́лик (królik) 的陰性形：母兔


полив

來自詞根поли́ть (polítʹ)。

polív (romanization)
поли́ва (genitive)
поли́вы (nominative plural)
поли́вов (genitive plural)


полив

поли́ва (políva) 的屬格複數


полива

поли́в (polív) 的屬格單數


полива

políva (romanization)
поли́вы (genitive)
поли́вы (nominative plural)
поли́в (genitive plural)


поливинил

poliviníl (romanization)
поливини́ла (genitive)
поливини́лы (nominative plural)
поливини́лов (genitive plural)


крот

繼承自原始斯拉夫語 *krъtъ。

krot (romanization)
крота́ (genitive)
кроты́ (nominative plural)
крото́в (genitive plural)
крото́вый (relational adjective)


кроха

繼承自古東斯拉夫語 кръха (krŭxa)，來自原始斯拉夫語 *krъxa，來自原始波羅的-斯拉夫語 *krušā́ˀ，來自原始印歐語 *krows-。

króxa (romanization)
кро́хи (genitive)
кро́хи (nominative plural)
крох (genitive plural)
кро́шка (diminutive)


полигамия

poligámija (romanization)
полига́мии (genitive)
полига́мии (nominative plural)
полига́мий (genitive plural)


крошка

króška (romanization)
кро́шки (genitive)
кро́шки (nominative plural)
кро́шек (genitive plural)

碎屑，殘渣 （餅乾、蛋糕等）

кро́ха (króxa) 的指小詞：小孩


полигон

poligón (romanization)
полиго́на (genitive)
полиго́ны (nominative plural)
полиго́нов (genitive plural)

Ru-полигон.ogg


круг

繼承自原始斯拉夫語 *krǫgъ。

krug (romanization)
кру́га (genitive)
круги́ (nominative plural)
круго́в (genitive plural)
кружо́чек (diminutive)


полиграф

poligráf (romanization)
полигра́фа (genitive)
полигра́фы (nominative plural)
полигра́фов (genitive plural)


полиграфия

借自德語 Polygraphie，來自古希臘語 πολυγραφία (polugraphía)。

poligrafíja (romanization)
полиграфи́и (genitive)
полиграфи́и (nominative plural)
полиграфи́й (genitive plural)


кругозор

krugozór (romanization)
кругозо́ра (genitive)
кругозо́ры (nominative plural)
кругозо́ров (genitive plural)

челове́к с широ́ким кругозо́ром

челове́к с у́зким кругозо́ром

расширя́ть кругозо́р


кругом

круг (krug) 的工具格單數


кружево

繼承自古東斯拉夫語 круживо (kruživo)，By surface analysis, круг (krug) + -иво (-ivo)。

krúževo (romanization)
кру́жева (genitive)
кружева́ (nominative plural)
кру́жев (genitive plural)
кружевно́й (relational adjective)
кру́жевце (diminutive)

отде́лывать/отде́лать пла́тье кружева́ми


кружение

kružénije (romanization)
круже́ния (genitive)
круже́ния (nominative plural)
круже́ний (genitive plural)


кружка

不明。也許經由日耳曼語族傳入，源頭為古希臘語 κρωσσός (krōssós)。參見瑞典語 krus。

krúžka (romanization)
кру́жки (genitive)
кру́жки (nominative plural)
кру́жек (genitive plural)


кружка

кружо́к (kružók) 的屬格單數


полимер

polimér (romanization)
полиме́ра (genitive)
полиме́ры (nominative plural)
полиме́ров (genitive plural)
полиме́рный (relational adjective)


кружок

kružók (romanization)
кружка́ (genitive)
кружки́ (nominative plural)
кружко́в (genitive plural)
кружо́чек (diminutive)

kroužek（部分語言中的圓形附加符號）


круп

场地
〔阳〕(动物的，通常指马的)臀部.


крупа

繼承自原始斯拉夫語 *krupa，來自原始印歐語 *krowpeh₂。

krupá (romanization)
крупы́ (genitive)
кру́пы (nominative plural)
круп (genitive plural)
крупяно́й (relational adjective)

(只用单)〈转〉霰，雪糁


крупинка

krupínka (romanization)
крупи́нки (genitive)
крупи́нки (nominative plural)
крупи́нок (genitive plural)

ни крупи́нки пра́вды


крупица

krupíca (romanization)
крупи́цы (genitive)
крупи́цы (nominative plural)
крупи́ц (genitive plural)

крупи́ца пра́вды


полиомиелит

poliomijelít (romanization)
полиомиели́та (genitive)
полиомиели́ты (nominative plural)
полиомиели́тов (genitive plural)


полип

借自法語 polype，來自拉丁語 polypus，來自古希臘語 πολύπους (polúpous)。

políp (romanization)
поли́па (genitive)
поли́пы (nominative plural)
поли́пов (genitive plural)
поли́пный (relational adjective)


крушение

круши́ть (krušítʹ) + -е́ние (-énije)。

krušénije (romanization)
круше́ния (genitive)
круше́ния (nominative plural)
круше́ний (genitive plural)

Ru-крушение.ogg

(車、船、飛機的) 事故，失事；車禍、空難、海難

круше́ние по́езда

потерпе́ть круше́ние

круше́ние наде́жд


крыжовник

來自未被證實的波蘭語 *krzyżewnik。與крыж (kryž，“交叉”)相關，可能與德語 Krausbeere (“越橘”)同源。

kryžóvnik (romanization)
крыжо́вника (genitive)

Ru-крыжовник.ogg


крылатка

krylátka (romanization)
крыла́тки (genitive)
крыла́тки (nominative plural)
крыла́ток (genitive plural)


полисахарид

polisaxaríd (romanization)
полисахари́да (genitive)
полисахари́ды (nominative plural)
полисахари́дов (genitive plural)


крыло

繼承自原始斯拉夫語 *kridlo。Ы 可能是受到 крыть (krytʹ) 的影響而出現。

kryló (romanization)
крыла́ (genitive)
кры́лья (nominative plural)
крыла́^* (nominative plural)
кры́льев (genitive plural)
крыл^* (genitive plural)
крыльево́й (relational adjective)
кры́лышко (diminutive)

пра́вая полупло́скость крыла́

擋泥板 (汽車、機車、自行車輪子上的)

背闊肌或特別精雕細琢的背闊肌肌肉線條


крыса

不明。包括以下假說：
* 一個與грызть (gryztʹ，“咬，囓”)相關詞語的改變 – 對照грызу́н (gryzún，“齧齒目動物”)；
* 與крот (krot，“鼴鼠”)同源；
* 來自原始斯拉夫語 *krysъsa (“吸血動物”)。

krýsa (romanization)
кры́сы (genitive)
кры́сы (nominative plural)
крыс (genitive plural)
крыси́ный (relational adjective)
кры́ска (diminutive)

водяна́я кры́са

不重要的人或引起不愉快的人

канцеля́рская кры́са

據守固定地點狙擊人的玩家


крысоловка

來自кры́са (krýsa) + -о- (-o-) + лови́ть (lovítʹ) + -ка (-ka)。

krysolóvka (romanization)
крысоло́вки (genitive)
крысоло́вки (nominative plural)
крысоло́вк (genitive plural)


политеизм

politɛízm (romanization)
политеи́зма (genitive)
политеи́змы (nominative plural)
политеи́змов (genitive plural)

Ru-политеизм.ogg


крыша

繼承自古東斯拉夫語 *крꙑша (*kryša)，來自原始斯拉夫語 *kryša，來自*kryti (“覆蓋、隱藏”) + *-ša (< *-sja)。

krýša (romanization)
кры́ши (genitive)
кры́ши (nominative plural)
крыш (genitive plural)

подводи́ть/подвести́ дом под кры́шу

кры́ша ми́ра

под одно́й кры́шей

у па́рня кры́ша не в поря́дке


крышка

krýška (romanization)
кры́шки (genitive)
кры́шки (nominative plural)
кры́шек (genitive plural)
кры́шечка (diminutive)

Мне кры́шка.


крюк

根據Pokorny的說法，來自原始印歐語 *gers- (“扭曲，彎曲，轉動”)，亦從古撒克遜語 kerian、古諾爾斯語 keyra (“鞭打”)借用，或是古希臘語 γέρδιος (gérdios，“織布工”)。
根據Vasmer的說法，這個詞借自古諾爾斯語 krókr，自身可能來自相同印歐語系詞根。

krjuk (romanization)
крюка́ (genitive)
крюки́ (nominative plural)
крю́чья (nominative plural)
крюко́в (genitive plural)
крю́чьев (genitive plural)
крючо́к (diminutive)

ру́ки-крю́ки (у кого́-либо)


политика

polítika (romanization)
поли́тики (genitive)
поли́тики (nominative plural)
поли́тик (genitive plural)

Ru-политика.ogg


политика

Ru-политика.ogg

поли́тик (polítik) 的屬格/賓格單數


крючкотворство

крючо́к (krjučók) + -о- (-o-) + твори́ть (tvorítʹ) + -ство (-stvo)。

krjučkotvórstvo (romanization)
крючкотво́рства (genitive)
крючкотво́рства (nominative plural)
крючкотво́рств (genitive plural)

Ru-крючкотворство.ogg


крючок

krjučók (romanization)
крючка́ (genitive)
крючки́ (nominative plural)
крючко́в (genitive plural)


кряква

來自кря́кать (krjákatʹ)。

krjákva (romanization)
кря́квы (genitive)
кря́квы (nominative plural)
крякв (genitive plural)


политура

politurá (romanization)
политуры́ (genitive)
по́литуры (nominative plural)
политу́р (genitive plural)


ксенофобия

ksenofóbija (romanization)
ксенофо́бии (genitive)
ксенофо́бии (nominative plural)
ксенофо́бий (genitive plural)


ксилофон

借自法語 xylophone，源自古希臘語 ξύλον (xúlon，“木頭”) + φωνή (phōnḗ，“聲音”)。

ksilofón (romanization)
ксилофо́на (genitive)
ксилофо́ны (nominative plural)
ксилофо́нов (genitive plural)


полицейский

policéjskij (romanization)
полице́йского (genitive)
полице́йские (nominative plural)
полице́йских (genitive plural)
полице́йская (feminine)

Ru-полицейский.ogg

在蘇聯和許多東歐國家，以及一些後蘇聯國家（俄羅斯用至2011年）警察被稱為мили́ция (milícija)。因此，在蘇聯跟後蘇聯國家時期初期，полице́йский (policéjskij)一詞主要用於外國（西方集團）或革命前的蘇聯民警。


куб

源自18世紀早期的德語 Kubus或直接來自拉丁語 cubus，來自古希臘語 κύβος (kúbos，“模具，立方”)。

kub (romanization)
ку́ба (genitive)
кубы́ (nominative plural)
ку́бы (nominative plural)
кубо́в (genitive plural)
ку́бов (genitive plural)
куби́ческий (relational adjective)

два в ку́бе

пять кубо́в бето́на


куб

繼承自古東斯拉夫語 кубъ (kubŭ，“酒器”)，首次記錄於14世紀，進一步的源頭不明。
與烏克蘭語 куб (kub，“木盤”)、波蘭語 kubek (“碗，杯”)、下索布語 kub (“碗，杯”)、kubk等同源。
根據Vasmer的說法，可能與梵語 कुम्भ (kumbha，“鍋”)、阿維斯陀語 𐬑𐬎𐬨𐬠𐬀 (xumba，“鍋”)、古希臘語 κύμβος (kúmbos，“容器”)、κύβη (kúbē，“杯”)、κύμβη (kúmbē)等相關。
然而Trubachev指出，沒有鼻韻母的跡象，並重構了原始斯拉夫語 *kubъ，從而否定了與原始印歐語 *kumbʰo-、*kumbʰéh₂- (“容器”)的關聯，並提出了與*koubʰ-的聯繫。

kub (romanization)
ку́ба (genitive)
кубы́ (nominative plural)
ку́бы (nominative plural)
кубо́в (genitive plural)
ку́бов (genitive plural)
ку́бовый (relational adjective)

перего́нный куб


куб

ку́бовый краси́тель (kúbovyj krasítelʹ，“還原染料”) 的截斷形式，來自ку́бовый (kúbovyj，“與還原染料有關的”)，來自куб (kub，“大缸，大桶”)，見上方。

kub (romanization)
ку́ба (genitive)
ку́бы (nominative plural)
ку́бов (genitive plural)
ку́бовый (relational adjective)


полиция

polícija (romanization)
поли́ции (genitive)
поли́ции (nominative plural)
поли́ций (genitive plural)
полице́йский (relational adjective)

Ru-полиция.ogg


кубик

kúbik (romanization)
ку́бика (genitive)
ку́бики (nominative plural)
ку́биков (genitive plural)


кубок

繼承自古東斯拉夫語 кубъкъ (kubŭkŭ，“飲酒器皿”) 首次記錄於14世紀邏輯上是куб (kub，“鍋爐，大水缸”) + -ок (-ok)。

kúbok (romanization)
ку́бка (genitive)
ку́бки (nominative plural)
ку́бков (genitive plural)


кувалда

換位自烏克蘭語 кова́дло (kovádlo，“鐵砧”) 或白俄羅斯語 кава́дла (kavádla，“鐵砧”)，源自波蘭語 kowadło (“鐵砧”)。
或派生自 вали́ть (valítʹ，“砍倒，推倒”)。

kuválda (romanization)
кува́лды (genitive)
кува́лды (nominative plural)
кува́лд (genitive plural)
кува́лдовый (relational adjective)
кува́лдочка (diminutive)


полк

繼承自古東斯拉夫語 пълъкъ (pŭlŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *pъlkъ，可能來自原始日耳曼語 *fulką (“人”) (對照英語 folk)。

polk (romanization)
полка́ (genitive)
полки́ (nominative plural)
полко́в (genitive plural)
полково́й (relational adjective)


полка

pólka (romanization)
по́лки (genitive)
по́лки (nominative plural)
по́лок (genitive plural)
по́лочка (diminutive)

Она́ размести́ла посу́ду на сре́дней по́лке в буфе́т.

她把器皿放在碗橱中间的搁板上。

Oná razmestíla posúdu na srédnej pólke v bufét.


полка

полк (polk) 的屬格單數


полка

поло́к (polók) 的屬格單數


кувшин

來自晚期古東斯拉夫語 кувшинъ (kuvšinŭ)、кушинъ (kušinŭ)，將其解釋為立陶宛語 *kaušinas衍生自立陶宛語 káušas (“杓子、長柄杓、大湯匙”)，ковш (kovš)也是衍生至此，形式來自káuti (“砍、劈”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *káuˀtei，來自原始印歐語 *kowh₂-，詞根來自*kewh₂-。
與白俄羅斯語 каўшы́н (kaŭšýn)、куўшы́н (kuŭšýn)、кушы́н (kušýn)、кукшы́н (kukšýn)、烏克蘭語 куші́н (kušín)、куши́н (kušýn)同源。

kuvšín (romanization)
кувши́на (genitive)
кувши́ны (nominative plural)
кувши́нов (genitive plural)


полководец

繼承自原始斯拉夫語 *pъlkovodьcь。By surface analysis, полк (polk，“軍隊”) + -о- (-o-) + вод(ить) (vod(itʹ)，“帶領”) + -ец (-ec)。

polkovódec (romanization)
полково́дца (genitive)
полково́дцы (nominative plural)
полково́дцев (genitive plural)

Ru-полководец.ogg


кувырком

кувыро́к (kuvyrók) 的工具格單數


кузов

借自韃靼語 kyzau̯ (“籃子”)。對照波蘭語 kozub。

kúzov (romanization)
ку́зова (genitive)
кузова́ (nominative plural)
кузово́в (genitive plural)


кукла

繼承自古東斯拉夫語 кукла (kukla)，來自中古希臘語 κούκλα (koúkla)，來自拉丁語 cuculla。

kúkla (romanization)
ку́клы (genitive)
ку́клы (nominative plural)
ку́кол (genitive plural)
ку́кольный (relational adjective)
ку́колка (diminutive)

傀儡；受人操縱、支配的人


кукловод

kuklovód (romanization)
куклово́да (genitive)
куклово́ды (nominative plural)
куклово́дов (genitive plural)


куколка

kúkolka (romanization)
ку́колки (genitive)
ку́колки (nominative plural)
ку́колок (genitive plural)

ку́кла (kúkla) 的指小詞：小娃娃

有吸引力的女人或女孩，洋娃娃


кукуруза

不確定。与烏克蘭語 кукуру́(д)з (kukurú(d)z)、кукуру́(д)за (kukurú(d)za)、保加利亞語 кукуру́з (kukurúz)、кукума́ра (kukumára)、кукура́тка (kukurátka)、塞爾維亞-克羅地亞語 куку̀руз、斯洛文尼亞語 kukuruza、kukorica、koruza、波蘭語 kukurudza、kukurydza同源。德語 Kukuruz是从塞尔维亚-克罗地亚语中借用的，但西斯拉夫语支的词汇又被认为是从德语中借用的。
认为源头来自斯拉夫语族的说法，以及本词与塞爾維亞-克羅地亞語 kukurek (“鐵筷子”)和保加利亞語 кукуря́к (kukurják，“鐵筷子”)、斯洛文尼亞語 kukurjav、kukurjast (“鬈曲的”)之间的关系并不能解释词形上的问题（-dz-）。比较保加利亞語 мору́з (morúz)、моро́з (moróz，“玉米”)、мамалига (mamaliga，“玉米粥”)。
如果来源是羅馬尼亞語 cucuruz，其本义应为“松果”。
有一种假设值得注意，该说法认为“kukuru”是呼唤家禽来吃食（玉米）时的用词。
还有解释说本词是借自鄂圖曼土耳其語 قوقوروز (kokoroz)，最终来自阿爾巴尼亞語 *kokërëz，来自kokërr，该说法仍然经常被引用，但 F. Miklošič 和 F. E. Korsch 并不认为该词衍生自突厥语kokoros (“玉米”)。

kukurúza (romanization)
кукуру́зы (genitive)
кукуру́зы (nominative plural)
кукуру́з (genitive plural)
кукуру́зный (relational adjective)


полнота

по́лный (pólnyj) + -ота́ (-otá)。

polnotá (romanization)
полноты́ (genitive)

Ru-полнота.ogg


полноте

полнота́ (polnotá) 的與格/前置格單數


кукушка

擬聲詞；來自ку-ку́ (ku-kú) + -шка (-ška)。

kukúška (romanization)
куку́шки (genitive)
куку́шки (nominative plural)
куку́шек (genitive plural)
куку́шковый (relational adjective)
куку́шкин (relational adjective)
куку́шечка (diminutive)

Ru-кукушка.ogg

куку́шка куку́ет: ку-ку́, ку-ку́!

布穀鳥的叫聲：布穀，布穀！

Ночна́я куку́шка дневну́ю всегда́ перекуку́ет.

妻是枕边人，十事商量九事成

夜间的杜鹃总比白天的唱得好听

Nočnája kukúška dnevnúju vsegdá perekukújet.


полночь

來自原始斯拉夫語 *polъnoťь。可同步分析為пол- (pol-) + ночь (nočʹ)。

pólnočʹ (romanization)
полу́ночи (genitive)
по́лночи (genitive)
по́лночи (nominative plural)
по́лночей (genitive plural)

Ru-полночь.ogg

в по́лночь

по́лночи

полно́чи


кулачки

кулачо́к (kulačók) 的主格/賓格複數


половина

polovína (romanization)
полови́ны (genitive)
полови́ны (nominative plural)
полови́н (genitive plural)
полови́нный (relational adjective)
полови́нка (diminutive)

Ru-половина.ogg

полови́на пя́того


кулачок

кула́к (kulák) + -о́к (-ók)。

kulačók (romanization)
кулачка́ (genitive)
кулачки́ (nominative plural)
кулачко́в (genitive plural)
кулачко́вый (relational adjective)

кула́к (kulák) 的指小詞


половник

polóvnik (romanization)
поло́вника (genitive)
поло́вники (nominative plural)
поло́вников (genitive plural)

Ru-половник.ogg


полог

繼承自原始斯拉夫語 *pologъ。由по- (po-) + 動詞лежа́ть (ležátʹ，“說謊”)的名詞化形式組成，帶有典型印歐名詞的 o-元音變換。

pólog (romanization)
по́лога (genitive)
по́логи (nominative plural)
по́логов (genitive plural)


кулон

kulón (romanization)
куло́на (genitive)
куло́ны (nominative plural)
куло́нов (genitive plural)


полоз

繼承自原始斯拉夫語 *polzъ。

póloz (romanization)
по́лоза (genitive)
поло́зья (nominative plural)
поло́зьев (genitive plural)

До́брый жеребе́ц с лёгким скри́пом поло́зьев сдви́нул са́ни и бо́йкой хо́дою тро́нулся по нака́танной в посёлке моро́зной доро́ге

听话的马推着雪橇，雪橇的滑轨发出羞涩的吱吱声，它轻快地小跑着，开始沿着冰冻的村庄道路前进。

Dóbryj žerebéc s ljóxkim skrípom polózʹjev sdvínul sáni i bójkoj xódoju trónulsja po nakátannoj v posjólke moróznoj doróge

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:


полоз

繼承自原始斯拉夫語 *polzъ。

póloz (romanization)
по́лоза (genitive)
по́лозы (nominative plural)
по́лозов (genitive plural)


полок

polók (romanization)
полка́ (genitive)
полки́ (nominative plural)
полко́в (genitive plural)


полок

по́лка (pólka) 的屬格複數


полон

繼承自原始斯拉夫語 *pelnъ。плен (plen) 的同源對似詞，該詞借自古教會斯拉夫語 плѣнъ (plěnŭ)。

polón (romanization)
поло́на (genitive)
поло́ны (nominative plural)
поло́нов (genitive plural)

плен (plen)的另一種寫法


культивирование

культиви́ровать (kulʹtivírovatʹ) + -ание (-anije)。

kulʹtivírovanije (romanization)
культиви́рования (genitive)
культиви́рования (nominative plural)
культиви́рований (genitive plural)


культура

kulʹtúra (romanization)
культу́ры (genitive)
культу́ры (nominative plural)
культу́р (genitive plural)
культу́рный (relational adjective)
культу́рка (diminutive)

Ru-культура.ogg


полоска

polóska (romanization)
поло́ски (genitive)
поло́ски (nominative plural)
поло́сок (genitive plural)

Ru-полоска.ogg

полоса́ (polosá) 的指小詞


культурность

культу́рный (kulʹtúrnyj) + -ость (-ostʹ)。

kulʹtúrnostʹ (romanization)
культу́рности (genitive)
культу́рности (nominative plural)
культу́рностей (genitive plural)

Ru-культурность.ogg


полость

pólostʹ (romanization)
по́лости (genitive)
по́лости (nominative plural)
полосте́й (genitive plural)

Ru-полость.ogg


полотенце

來自полотно́ (polotnó，“帆布”) + -це (-ce)。對照古教會斯拉夫語 платьньце (platĭnĭce)和梵語 पट (paṭa，“布，服裝”)。

poloténce (romanization)
полоте́нца (genitive)
полоте́нца (nominative plural)
полоте́нец (genitive plural)
полоте́нечный (relational adjective)
полоте́нчико (diminutive)

Ru-полотенце.ogg


кумовство

來自кум (kum) + -ов (-ov) + -ство (-stvo)。

kumovstvó (romanization)
кумовства́ (genitive)


полотно

繼承自原始斯拉夫語 *poltьno，來自原始印歐語 *polto- (“布料”)，來自原始印歐語 *pel-。платно́ (platnó) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

polotnó (romanization)
полотна́ (genitive)
поло́тна (nominative plural)
поло́тен (genitive plural)
полотня́ный (relational adjective)

Ru-полотно.ogg


кумыс

源頭來自突厥語族，像是韃靼語 qımız (“發酵乳”)。


полочка

póločka (romanization)
по́лочки (genitive)
по́лочки (nominative plural)
по́лочек (genitive plural)

по́лка (pólka) 的指小詞


полпути

пол- (pol-，“半”) + путь (putʹ，“路”)，和путь (putʹ)的屬格。存在的間接格有путь (putʹ)的正常詞尾。

polputí (romanization)
полпути́ (genitive)

на полпути́

останови́ться на полпути́

1) 中途停止 2) 中途猶豫

верну́ться с полпути́


полслова

polslóva (romanization)
полусло́ва (genitive)

Он ушёл не сказа́в ни полсло́ва.


кунжут

來自波斯語 کنجد (konjed)，像是經由突厥語族語言。

kunžút (romanization)
кунжу́та (genitive)
кунжу́ты (nominative plural)
кунжу́тов (genitive plural)


куница

kuníca (romanization)
куни́цы (genitive)
куни́цы (nominative plural)
куни́ц (genitive plural)


купе

kupɛ́ (romanization)
купе́йный (relational adjective)


купе

ку́па (kúpa) 的與格/前置格單數


купец

來自купи́ть (kupítʹ) + -е́ц (-éc)。

kupéc (romanization)
купца́ (genitive)
купцы́ (nominative plural)
купцо́в (genitive plural)
купе́ческий (relational adjective)


полуботинки

полуботи́нок (polubotínok) 的主格/賓格複數


купечество

來自купе́ц (kupéc) + -ество (-estvo)，帶有意外的軟母音，仿照купе́ческий (kupéčeskij)。

kupéčestvo (romanization)
купе́чества (genitive)


куплет

kuplét (romanization)
купле́та (genitive)
купле́ты (nominative plural)
купле́тов (genitive plural)


купорос

借自法語 соuреrоsе。

kuporós (romanization)
купоро́са (genitive)
купоро́сы (nominative plural)
купоро́сов (genitive plural)

ме́дный купоро́с


полугодие

polugódije (romanization)
полуго́дия (genitive)
полуго́дия (nominative plural)
полуго́дий (genitive plural)

Ru-полугодие.ogg


купчая

kúpčaja (romanization)
ку́пчей (genitive)
ку́пчие (nominative plural)
ку́пчих (genitive plural)


кур

繼承自古東斯拉夫語 куръ (kurŭ)，來自原始斯拉夫語 *kurъ。在古俄語中是公雞的常用詞，17世紀起被пѣту́хъ (pětúx)取代。

kur (romanization)
ку́ра (genitive)
ку́ры (nominative plural)
ку́ров (genitive plural)
кури́ный (relational adjective)


кур

借自法語 cour，以及在法語 faire la cour帶有類似形式的де́лать (délatʹ)、стро́ить (stróitʹ)等詞。

kur (romanization)
ку́ра (genitive)
ку́ры (nominative plural)
ку́ров (genitive plural)

矚目，注視，關注 （在外交事務中）讚揚；正式講話

矚目，注視，關注 求愛，求歡，引誘

Я о́чень увѣрена, что онъ на́шу дере́вню предпочтетъ и раю, и Парижу; сло́вом, онъ мнѣ дѣлаетъ свой куръ.

我非常有信心他会更喜欢我们村，而不是天堂和巴黎；总而言之，他在追求我。

Ja óčenʹ uvěrena, što on nášu derévnju predpočtet i raju, i Parižu; slóvom, on mně dělajet svoj kur.

Хочу ли я? о, ciel!
В томъ только tous mes voeux! … Сама Agnes Sorel
Французскимъ королемъ такъ та была любима,
Какъ мною ваша дочь. — Je jurerai toujours,
Что я могу сказать, не дѣлая ей куръ,
И тѣмъ не сдѣлаю нималаго я крима:
Она divinité!

我愿意吗？哦，天啊！
这就是我的全部愿望！…阿涅斯·索雷尔她
深受法国国王的喜爱，
就像您的女儿在我身边一样。“我会永远发誓，
（即使）不追求着她，我也可以说，
这样我便不会犯下一丁点的罪：
她是神！”

Xoču li ja? o, ciel!
V tom tolʹko tous mes voeux! … Sama Agnes Sorel
Francuzskim korolem tak ta byla ljubima,
Kak mnoju vaša dočʹ. — Je jurerai toujours,
Što ja mogu skazatʹ, ne dělaja jej kur,
I těm ne sdělaju nimalago ja krima:
Ona divinité!

1790，Я́ков Бори́сович Княжни́н，Чудаки, 2, 3:

Софья. Онъ искренно меня любитъ.
Княгиня. Искренно любитъ–графъ Фольгинъ! ха, ха, ха! Ахъ! ma chère, очень видно, что ты еще не жила въ свѣтѣ.
Софья. Почему-жъ кажется вамъ это невѣроятнымъ? Я не имѣю никакой причины сомнѣваться въ его искренности.
Княгиня. О конечно! Странно только, что графъ, не смотря на свою искреннюю любовь къ тебѣ, старается меня увѣрять въ томъ-же; дѣлаетъ куры тетушкѣ, и волочится даже…
Даша. За мною. Да почему-жъ и не такъ, сударыня, вѣдь и я также женщина.
Софья. Это лишь вѣтренность. Я увѣрена, что графъ любитъ одну меня.
Княгиня. Или можетъ быть богатое приданое, которое тетушка даетъ за тобою.

苏菲 他是真心爱我的。
公爵夫人 福尔金伯爵是真心爱你的？哈，哈，哈！啊！我亲爱的，看得出来你是真的不谙世事啊。
苏菲 为什么您会觉得这不可能呢？我没有理由去怀疑他的真诚。
公爵夫人 当然！奇怪的是，伯爵并不认为他对你是真心的爱，却极力说服我相信他对你的爱；他追求着阿姨，甚至追着她…
朵拉 追着我？女士，既然我也是女人，为什么不可以呢？
苏菲 这只是轻浮而已。我确信伯爵只爱我一个人。
公爵夫人 可能他爱的只是你阿姨给你的丰厚嫁妆。

Sofʹja. On iskrenno menja ljubit.
Knjaginja. Iskrenno ljubit–graf Folʹgin! xa, xa, xa! Ax! ma chère, očenʹ vidno, što ty ješče ne žila v světě.
Sofʹja. Počemu-ž kažetsja vam eto nevěrojatnym? Ja ne iměju nikakoj pričiny somněvatʹsja v jevo iskrennosti.
Knjaginja. O konečno! Stranno tolʹko, što graf, ne smotrja na svoju iskrennjuju ljubovʹ k tebě, starajetsja menja uvěrjatʹ v tom-že; dělajet kury tetuškě, i voločitsja daže…
Daša. Za mnoju. Da počemu-ž i ne tak, sudarynja, vědʹ i ja takže ženščina.
Sofʹja. Eto lišʹ větrennostʹ. Ja uvěrena, što graf ljubit odnu menja.
Knjaginja. Ili možet bytʹ bogatoje pridanoje, kotoroje tetuška dajet za toboju.

1815，Михаи́л Никола́евич Заго́скин，Комедія противъ комедіи, или урокъ волокитамъ, 1, 1:


кур

請參閲主詞條的词源章節。

ку́рица (kúrica，“母雞”) 的屬格/賓格複數


кур

請參閲主詞條的词源章節。

ку́ра (kúra，“母雞”) 的屈折：
屬格複數

ку́ра (kúra，“母雞”) 的屈折：
動物賓格複數


кур

請參閲主詞條的词源章節。

кура́ (kurá，“暴風雪”) 的屬格複數


полудня

по́лдень (póldenʹ) 的屬格單數


курган

來自突厥語族；對照土耳其語 kurgan (“堡壘”)。

kurgán (romanization)
курга́на (genitive)
курга́ны (nominative plural)
курга́нов (genitive plural)


курение

кури́ть (kurítʹ) + -е́ние (-énije)。

kurénije (romanization)
куре́ния (genitive)
куре́ния (nominative plural)
куре́ний (genitive plural)

Ru-курение.ogg


курильница

kurílʹnica (romanization)
кури́льницы (genitive)
кури́льницы (nominative plural)
кури́льниц (genitive plural)


курильщик

кури́ть (kurítʹ) + -льщик (-lʹščik)

kurílʹščik (romanization)
кури́льщика (genitive)
кури́льщики (nominative plural)
кури́льщиков (genitive plural)
кури́льщица (feminine)


курица

繼承自原始斯拉夫語 *kurica。可同步分析為ку́ра (kúra) + -ица (-ica)。

kúrica (romanization)
ку́рицы (genitive)
ку́ры (nominative plural)
ку́рицы (nominative plural)
кур (genitive plural)
ку́риц (genitive plural)
кури́ный (relational adjective)
ку́рочка (diminutive)

даже слепая курица иногда находит зёрнышко

daže slepaja kurica inogda naxodit zjórnyško

Ку́рица — не пти́ца, ба́ба — не челове́к.

雞不是鳥，女人也不是人。

Ку́рица — не пти́ца, По́льша — не заграни́ца.

雞不是鳥，波蘭也不是外國。
(這裡的波蘭可以用任何前社會主義國家或蘇維埃共和國代替)

Kúrica — ne ptíca, Pólʹša — ne zagraníca.

這裡的波蘭可以用任何前社會主義國家或蘇維埃共和國代替

ку́рица кло́хчет (куда́хчет)

ку́ры несу́тся

ку́рица снесла́ яйцо́

ку́рица выси́живает я́йца


курочка

kúročka (romanization)
ку́рочки (genitive)
ку́рочки (nominative plural)
ку́рочек (genitive plural)

ку́рица (kúrica) 的指小詞：（小）母雞

ку́ра (kúra)的愛稱、指小詞：（小）母雞

任何雌性家禽（鵪鶉、野雞、雞等）


курс

衍生自拉丁語 cursus。與德語 Kurs、法語 cours、法語 course、英語 course等同源。

kurs (romanization)
ку́рса (genitive)
ку́рсы (nominative plural)
ку́рсов (genitive plural)
курсово́й (relational adjective)

зако́нчить курс


курс

курса́ (kursá) 的屬格/賓格複數


курсы

курс (kurs) 的主格/賓格複數


курсы

ку́рсы англи́йского языка́

подготови́тельные ку́рсы


курсы

курса́ (kursá) 的屈折：
屬格單數

курса́ (kursá) 的屈折：
主格複數


полумесяц

polumésjac (romanization)
полуме́сяца (genitive)
полуме́сяцы (nominative plural)
полуме́сяцев (genitive plural)


куртка

源頭衍生自拉丁語 curtus (“短”)。

kúrtka (romanization)
ку́ртки (genitive)
ку́ртки (nominative plural)
ку́рток (genitive plural)
ку́рточка (diminutive)


курчатовий

kurčatóvij (romanization)
курчато́вия (genitive)
курчато́вии (nominative plural)
курчато́виев (genitive plural)


курьер

kurʹjér (romanization)
курье́ра (genitive)
курье́ры (nominative plural)
курье́ров (genitive plural)


курятина

kurjátina (romanization)
куря́тины (genitive)


курятник

kurjátnik (romanization)
куря́тника (genitive)
куря́тники (nominative plural)
куря́тников (genitive plural)


полуночи

по́лночь (pólnočʹ) 的屬格/與格/前置格單數


кусок

kusók (romanization)
куска́ (genitive)
куски́ (nominative plural)
куско́в (genitive plural)
кусо́чек (diminutive)

разби́ть (разорва́ть) в (на) куски́

сукно́ в куска́х

ла́комый кусо́к

Собира́ть куски́

кусо́к в го́рло не идёт кому

（因激动、劳累等）吃不下东西

два куска́


кусочек

kusóček (romanization)
кусо́чка (genitive)
кусо́чки (nominative plural)
кусо́чков (genitive plural)

Ru-кусочек.ogg

кусо́к (kusók) 的指小詞：一片，一點，一粒


кусочки

кусо́чек (kusóček) 的主格/賓格複數


куст

繼承自原始斯拉夫語 *kustъ。與白俄羅斯語 куст (kust)、烏克蘭語 кущ (kušč)同源。

kust (romanization)
куста́ (genitive)
кусты́ (nominative plural)
кусто́в (genitive plural)
ку́стик (diminutive)

За кустами, прямо против окна, темнела высокая ограда, высокие верхушки деревьев большого сада, облитые и проникнутые лунным светом, глядели из-за неё.

灌木丛后面，正对着窗户，是一道高高的篱笆，篱笆外是一片大花园，篱笆外是高大的树梢，沐浴在月光下。

Za kustami, prjamo protiv okna, temnela vysokaja ograda, vysokije verxuški derevʹjev bolʹšovo sada, oblityje i proniknutyje lunnym svetom, gljadeli iz-za nejó.

1883，Всеволод Гаршин，章號 II, in Красный цветок; English translation from A Red Flower，Philadelphia: Brown Brothers, 1911:


кустарник

kustárnik (romanization)
куста́рника (genitive)
куста́рники (nominative plural)
куста́рников (genitive plural)

Ru-кустарник.ogg


полуостров

poluóstrov (romanization)
полуо́строва (genitive)
полуострова́ (nominative plural)
полуострово́в (genitive plural)
полуостровно́й (relational adjective)

Ru-полуостров.ogg


полупальто

pòlupalʹtó (romanization)
по̀лупальта́ (genitive)
по̀лупальта́ (nominative plural)
по̀лупа́льт (genitive plural)


кухарка

kuxárka (romanization)
куха́рки (genitive)
куха́рки (nominative plural)
куха́рок (genitive plural)

Из мучной кади, привешенной к весовому коромыслу, в эту минуту выглянула толстая рожа румяной кухарки Аксиньи.

这时，厨子阿克西尼娅那胖胖的红脸庞从挂在称重机横梁上的面粉桶里往外望。

Iz mučnoj kadi, privešennoj k vesovomu koromyslu, v etu minutu vygljanula tolstaja roža rumjanoj kuxarki Aksinʹi.

1865，Николай Лесков，“Глава вторая”, in Леди Макбет Мценского уезда; English translation from Alfred Edward Chamot（譯者）, Lady Macbeth of the Mtsensk District，1922:


куча

繼承自原始斯拉夫語 *kuča。

kúča (romanization)
ку́чи (genitive)
ку́чи (nominative plural)
куч (genitive plural)
кучево́й (relational adjective)
ку́чка (diminutive)

фибона́ччиева ку́ча

выделе́ние па́мяти в ку́че


куча

繼承自古東斯拉夫語 куча (kuča)，來自原始斯拉夫語 *kǫťa。ку́ща (kúšča) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

kúča (romanization)
ку́чи (genitive)
ку́чи (nominative plural)
куч (genitive plural)

用人高的桿子搭成的、覆蓋着泥土的小屋


кучер

kúčer (romanization)
ку́чера (genitive)
кучера́ (nominative plural)
кучеро́в (genitive plural)


кучка

kúčka (romanization)
ку́чки (genitive)
ку́чки (nominative plural)
ку́чек (genitive plural)

ку́ча (kúča) 的指小詞：小堆


кушетка

kušétka (romanization)
куше́тки (genitive)
куше́тки (nominative plural)
куше́ток (genitive plural)

躺椅；小且無椅背的椅子或沙發


кьят

借自緬甸語 ကျပ် (kyap)。

kʹjat (romanization)
кья́та (genitive)
кья́ты (nominative plural)
кья́тов (genitive plural)

缅甸元 （缅甸法定货币）


лабиринт

來自古希臘語 λαβύρινθος (labúrinthos)。

labirínt (romanization)
лабири́нта (genitive)
лабири́нты (nominative plural)
лабири́нтов (genitive plural)
лабири́нтик (diminutive)

Ru-лабиринт.ogg


лаборант

laboránt (romanization)
лабора́нта (genitive)
лабора́нты (nominative plural)
лабора́нтов (genitive plural)
лабора́нтка (feminine)


полутень

poluténʹ (romanization)
полуте́ни (genitive)
полуте́ни (nominative plural)
полуте́ней (genitive plural)
полутене́й (genitive plural)


лаванда

lavánda (romanization)
лава́нды (genitive)
лава́нды (nominative plural)
лава́нд (genitive plural)


лавина

lavína (romanization)
лави́ны (genitive)
лави́ны (nominative plural)
лави́н (genitive plural)

大型且快速移动的东西；洪流


лавка

繼承自原始斯拉夫語 *lavà。

lávka (romanization)
ла́вки (genitive)
ла́вки (nominative plural)
ла́вок (genitive plural)
ла́вочный (relational adjective)
ла́вочка (diminutive)


лавр

lavr (romanization)
ла́вра (genitive)
ла́вры (nominative plural)
ла́вров (genitive plural)
ла́вровый (relational adjective)
лавро́вый (relational adjective)

почива́ть на ла́врах


лавр

ла́вра (lávra) 的屬格複數


лавра

lávra (romanization)
ла́вры (genitive)
ла́вры (nominative plural)
лавр (genitive plural)


лавра

лавр (lavr) 的屬格單數


лавровишня

лавр (lavr) + -о- (-o-) + ви́шня (víšnja)。

lavrovíšnja (romanization)
лаврови́шни (genitive)
лаврови́шни (nominative plural)
лаврови́шен (genitive plural)


полуфинал

polufinál (romanization)
полуфина́ла (genitive)
полуфина́лы (nominative plural)
полуфина́лов (genitive plural)


лагерь

後借用自德語 Lager (“營”)。

lágerʹ (romanization)
ла́геря (genitive)
лагеря́ (nominative plural)
лагере́й (genitive plural)
ла́герный (relational adjective)

Гла́вное управле́ние исправи́тельно-трудовы́х лагере́й

Glávnoje upravlénije ispravítelʹno-trudovýx lageréj


лагуна

lagúna (romanization)
лагу́ны (genitive)
лагу́ны (nominative plural)
лагу́н (genitive plural)


лад

繼承自原始斯拉夫語 *ladъ，源頭未知。

lad (romanization)
ла́да (genitive)
лады́ (nominative plural)
ладо́в (genitive plural)


лад

ла́да (láda) 的屬格/賓格複數


ладан

繼承自古東斯拉夫語 ладанъ (ladanŭ)，來自古希臘語 λάδανον (ládanon)。

ла́данъ (alternative)
ládan (romanization)
ла́дана (genitive)
ла́даны (nominative plural)
ла́данов (genitive plural)

дыша́ть на ла́дан

бежа́ть, как чёрт от ла́дана


получение

получи́ть (polučítʹ) + -е́ние (-énije)。

polučénije (romanization)
получе́ния (genitive)
получе́ния (nominative plural)
получе́ний (genitive plural)

Ru-получение.ogg


ладонь

繼承自原始斯拉夫語 *dolnь；規則變化的詞形до́лонь (dólonʹ)出現在方言中。длань (dlanʹ) 的同源對似詞，其源自教會斯拉夫語。

ladónʹ (romanization)
ладо́ни (genitive)
ладо́ни (nominative plural)
ладо́ней (genitive plural)
ладо́ша (diminutive)
ладо́шка (diminutive)


ладоши

ладо́ни (ladóni) 的指小詞：手掌

бить в ладо́ши

хло́пать в ладо́ши


ладоши

ладо́ша (ladóša) 的屈折：
主格/賓格複數

ладо́ша (ladóša) 的屈折：
屬格單數


ладошка

ladóška (romanization)
ладо́шки (genitive)
ладо́шки (nominative plural)
ладо́шек (genitive plural)

Ru-ладошка.ogg

ладо́нь (ladónʹ) 的指小詞、ладо́ша (ladóša) 的指小詞


ладья

繼承自原始斯拉夫語 *oldī，與現代俄語 ло́дка (lódka)同源。

ladʹjá (romanization)
ладьи́ (genitive)
ладьи́ (nominative plural)
ладе́й (genitive plural)


полушубок

полу- (polu-) + шу́ба (šúba) + -ок (-ok)。

polušúbok (romanization)
полушу́бка (genitive)
полушу́бки (nominative plural)
полушу́бков (genitive plural)

По двору, в накинутом на плечи полушубке, крестясь и позёвывая, плёлся из сарая в кухню старый приказчик.

一位老职员，披着羊皮大衣，一边画着十字，一边打着哈欠，从谷仓穿过院子，拖着沉重的步子向厨房走去。

Po dvoru, v nakinutom na pleči polušubke, krestjasʹ i pozjóvyvaja, pljólsja iz saraja v kuxnju staryj prikazčik.

1865，Николай Лесков，“Глава восьмая”, in Леди Макбет Мценского уезда:


лазейка

lazéjka (romanization)
лазе́йки (genitive)
лазе́йки (nominative plural)
лазе́ек (genitive plural)

оста́вить себе́ лазе́йку


полымя

繼承自原始斯拉夫語 *polmy。пла́мя (plámja) 的同源對似詞，源自古東斯拉夫語。

pólymja (romanization)
polymjá (romanization)

пла́мя (plámja)之同義詞

из огня́ да в по́лымя


лай

衍生自ла́ять (lájatʹ)。

laj (romanization)
ла́я (genitive)
ла́и (nominative plural)
ла́ев (genitive plural)


полынь

繼承自古東斯拉夫語 пелынь (pelynĭ)。對照保加利亞語 пели́н (pelín)、捷克語 peluň、波蘭語 piołun。根據Vasmer的說法，可能與пали́ть (palítʹ，“燃燒，燒焦”)和поле́но (poléno，“（燃燒的）圓木”)有相關。

polýnʹ (romanization)
полы́ни (genitive)
полы́ни (nominative plural)
полы́ней (genitive plural)


лайнер

lájner (romanization)
ла́йнера (genitive)
ла́йнеры (nominative plural)
ла́йнеров (genitive plural)


лак

借自德語 Lack或荷蘭語 lak或法語 laque，來自波斯語 لاک (lāk)，來自印地語 लाख (lākh)，來自梵語 लाक्षा (lākṣā)。

lak (romanization)
ла́ка (genitive)
ла́ки (nominative plural)
ла́ков (genitive plural)
ла́ковый (relational adjective)


лак

lak (romanization)
ла́ка (genitive)
ла́ки (nominative plural)
ла́ков (genitive plural)


пользователь

по́льзоваться (pólʹzovatʹsja，“使用”) + -тель (-telʹ，“……的人”)

pólʹzovatelʹ (romanization)
по́льзователя (genitive)
по́льзователи (nominative plural)
по́льзователей (genitive plural)
по́льзовательница (feminine)
по́льзовательский (relational adjective)

Ru-пользователь.ogg


польский

繼承自古東斯拉夫語 польскъ (polĭskŭ)。

pólʹskij (romanization)
по́льского (genitive)

Ru-польский.ogg

波蘭語 (по́льский язы́к (pólʹskij jazýk)的短形式)


полюс

póljus (romanization)
по́люса (genitive)
по́люсы (nominative plural)
полюса́ (nominative plural)
по́люсов (genitive plural)
полюсо́в (genitive plural)


поляк

借自波蘭語 Polak。

polják (romanization)
поля́ка (genitive)
поля́ки (nominative plural)
поля́ков (genitive plural)
по́лька (feminine)
поля́чка (feminine)


поляна

繼承自原始斯拉夫語 *poľana。

poljána (romanization)
поля́ны (genitive)
поля́ны (nominative plural)
поля́н (genitive plural)
поля́нка (diminutive)


лакомство

lákomstvo (romanization)
ла́комства (genitive)
ла́комства (nominative plural)
ла́комств (genitive plural)

Ru-лакомство.ogg


помада

pomáda (romanization)
пома́ды (genitive)
пома́ды (nominative plural)
пома́д (genitive plural)


помело

pomeló (romanization)
помела́ (genitive)
поме́лья (nominative plural)
поме́льев (genitive plural)

Пра́вда ли, что она́ колду́нья и е́здит по во́здуху на помеле́?

她真的是骑着扫帚在空中飞翔的女巫吗？

Právda li, što oná koldúnʹja i jézdit po vózduxu na pomelé?

1807，Иван Крылов [Ivan Krylov]，“Действие первое. Явление первое”, in Илья богатырь:


померанец

pomeránec (romanization)
помера́нца (genitive)
помера́нцы (nominative plural)
помера́нцев (genitive plural)


лампада

lampáda (romanization)
лампа́ды (genitive)
лампа́ды (nominative plural)
лампа́д (genitive plural)


лампочка

lámpočka (romanization)
ла́мпочки (genitive)
ла́мпочки (nominative plural)
ла́мпочек (genitive plural)

Ru-лампочка.ogg

ла́мпа (lámpa) 的指小詞


поместье

poméstʹje (romanization)
поме́стья (genitive)
поме́стья (nominative plural)
поме́стий (genitive plural)
поме́стный (relational adjective)


помесь

來自по- (po-) + меси́ть (mesítʹ)。對照смесь (smesʹ，“混合物”)。

pómesʹ (romanization)
по́меси (genitive)
по́меси (nominative plural)
по́месей (genitive plural)


лангуст

langúst (romanization)
лангу́ста (genitive)
лангу́сты (nominative plural)
лангу́стов (genitive plural)

Ru-лангуст.ogg


помет

поме́та (pométa) 的屬格複數


помёт

pomjót (romanization)
помёта (genitive)
помёты (nominative plural)
помётов (genitive plural)


помета

pométa (romanization)
поме́ты (genitive)
поме́ты (nominative plural)
поме́т (genitive plural)


ландшафт

landšáft (romanization)
ландша́фта (genitive)
ландша́фты (nominative plural)
ландша́фтов (genitive plural)
ландша́фтный (relational adjective)

Ru-ландшафт.ogg


помеха

poméxa (romanization)
поме́хи (genitive)
поме́хи (nominative plural)
поме́х (genitive plural)

Вы о́чень умны́, образо́ванны, серьёзны, у вас грома́дный тала́нт и, быть мо́жет, вас ожида́ет блестя́щая бу́дущность, а я неинтере́сная, ничто́жная де́вушка, и вы са́ми отли́чно зна́ете, что в ва́шей жи́зни я бу́ду то́лько поме́хой.

你很聪明，有教养，严肃，有巨大的天赋，也许有一个辉煌的未来在等待着你，而我只是一个无趣、无关紧要的女孩，你很清楚，我只是你生活中的一个障碍。

Vy óčenʹ umný, obrazóvanny, serʹjózny, u vas gromádnyj talánt i, bytʹ móžet, vas ožidájet blestjáščaja búduščnostʹ, a ja neinterésnaja, ničtóžnaja dévuška, i vy sámi otlíčno znájete, što v vášej žízni ja búdu tólʹko poméxoj.

1892，Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov)，“После театра”, in Петербургская газета; translated as “After the Theatre”, in Constance Garnett（譯者）, The Schoolmistress and Other Stories，London: Chatto & Windus, 1920，頁 82:

Сперва́ круги́ ма́ленькие дава́ла, пото́м бо́льше да бо́льше, и сама́ подраста́ть ста́ла. Балага́н на пути́ пришёлся, то́лько э́то ей не поме́ха. Идёт, бу́дто балага́на и нет.

她先是画了一个小圆圈，然后圆圈越来越大，她也开始长大。小屋挡住了她的路，但并没有妨碍她。她径直穿过小屋，仿佛小屋根本不存在。

Spervá krugí málenʹkije davála, potóm bólʹše da bólʹše, i samá podrastátʹ stála. Balagán na putí prišólsja, tólʹko éto jej ne poméxa. Idjót, búdto balagána i net.

1940，Павел Петрович Бажов (Pavel Petrovich Bazhov)，“Огневушка-Поскакушка [The Dancing Fire Maid]”, in Морозко，Sverdlovsk; translated as “The Dancing Fire Maid”, in Eve Manning（譯者）, Malachite Casket: Tales from the Urals，Moscow, 195-，頁 182:

Е́сли бы тогда́ Блю́мкиным заинтересова́лись, знамени́тое уби́йство герма́нского посла́ могло́ бы сорва́ться, но э́того не случи́лось: Блю́мкин осуществи́л свои́ пла́ны без мале́йшей поме́хи.

如果他们当时对 [雅科夫] 布鲁姆金感兴趣，那么臭名昭著的德国大使谋杀案就可以避免，但这并没有发生：布鲁姆金毫无阻碍地完成了他的计划。

Jésli by togdá Bljúmkinym zainteresoválisʹ, znamenítoje ubíjstvo germánskovo poslá mogló by sorvátʹsja, no étovo ne slučílosʹ: Bljúmkin osuščestvíl svoí plány bez maléjšej poméxi.

1970，Надежда Яковлевна Мандельштам (Nadezhda Yakovlevna Mandelstam)，Воспоминания [Hope Against Hope]，Chapter 25, "Не убий [Thou Shalt Not Kill]":

Одна́жды Вождь Всего́ Прогресси́вного Челове́чества разгова́ривал с кита́йской прови́нцией Янь-Нань и оста́лся недово́лен хри́пами и поме́хами в тру́бке.

一天，全人类进步的领袖在与中国延安省通电话时，被话筒里的干扰和噼啪声烦扰了。

Odnáždy Voždʹ Vsevó Progressívnovo Čelovéčestva razgovárival s kitájskoj províncijej Janʹ-Nanʹ i ostálsja nedovólen xrípami i poméxami v trúbke.

1968，Александр Исаевич Солженицын (Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn)，В кругле первом，11. "Зачарованный замок"，頁 54; translated as Harry T. Willetts（譯者）, In the First Circle，11. "The Enchanted Castle", Harper Collins, 2012:


помехи

поме́ха (poméxa) 的屈折：
屬格單數

поме́ха (poméxa) 的屈折：
主格/賓格複數


ландыш

派生自古波蘭語 łanie uszko (“雌鹿之耳”)

lándyš (romanization)
ла́ндыша (genitive)
ла́ндыши (nominative plural)
ла́ндышей (genitive plural)


помешательство

помеша́ть(ся) (pomešátʹ(sja)) + -тельство (-telʹstvo)。

pomešátelʹstvo (romanization)
помеша́тельства (genitive)
помеша́тельства (nominative plural)
помеша́тельств (genitive plural)


помещение

來自原始斯拉夫語 *poměščenьje。等同於помести́ть (pomestítʹ) + -е́ние (-énije)。

pomeščénije (romanization)
помеще́ния (genitive)
помеще́ния (nominative plural)
помеще́ний (genitive plural)

Ru-помещение.ogg

жило́е помеще́ние

карау́льное помеще́ние

в помеще́нии

в закры́том помеще́нии

складски́е помеще́ния

безопа́сное помеще́ние


лапа

繼承自原始斯拉夫語 *lapa，Vasmer 認為與原始日耳曼語 *lōfô (“手掌，手心”)同源。

lápa (romanization)
ла́пы (genitive)
ла́пы (nominative plural)
лап (genitive plural)
ла́пка (diminutive)
ла́почка (diminutive)

медве́жья ла́па

Ты куда́ ла́пы суёшь?

ла́пы е́ли

機械可用於抓握或提起物品的部位


помидор

借自意大利語 pomi d'oro，pomo d'oro的複數形，pomodoro的古舊形式。

pomidór (romanization)
помидо́ра (genitive)
помидо́ры (nominative plural)
помидо́ров (genitive plural)
помидо́р^* (genitive plural)
помидо́рчик (diminutive)

Ru-помидор.ogg


лапка

lápka (romanization)
ла́пки (genitive)
ла́пки (nominative plural)
ла́пок (genitive plural)
ла́почка (diminutive)

ла́па (lápa) 的指小詞；爪，爪子

лягуша́чьи ла́пки

гуси́ные ла́пки

кури́ная ла́пка

подня́ть ла́пки кве́рху; сложи́ть ла́пки

ходи́ть на за́дних ла́пках

перепончатая ла́пка

полольная ла́пка

捲曲的引號（俄羅斯字體排印„ “的一種）


поминки

pomínki (romanization)
поми́нок (genitive)


лапта

laptá (romanization)
лапты́ (genitive)
лапты́ (nominative plural)


лапша

繼承自古東斯拉夫語 [具體何詞?]，來自韃靼語 [具體何詞?]或維吾爾語 [具體何詞?]。對照方言локша́ (lokšá)或лохша́ (loxšá)。與烏克蘭語 ло́кшина (lókšyna)、лапша́ (lapšá)、白俄羅斯語 ло́кшына (lókšyna)同源。

lapšá (romanization)
лапши́ (genitive)
лапши́ (nominative plural)
лапше́й (genitive plural)


помои

pomói (romanization)
помо́ев (genitive)
помо́йный (relational adjective)


ларец

laréc (romanization)
ларца́ (genitive)
ларцы́ (nominative plural)
ларцо́в (genitive plural)
ла́рчик (diminutive)


помолвка

pomólvka (romanization)
помо́лвки (genitive)
помо́лвки (nominative plural)
помо́лвок (genitive plural)


ласка

繼承自原始斯拉夫語 *làska (“撫摸”)。

láska (romanization)
ла́ски (genitive)
ла́ски (nominative plural)
ласк (genitive plural)
ла́сица (alternative)


ласка

láska (romanization)
ла́ски (genitive)
ла́ски (nominative plural)
ла́сок (genitive plural)
ла́сочий (relational adjective)


лассо

借自法語 lasso，來自西班牙語 lazo。


ластик

lástik (romanization)
ла́стика (genitive)
ла́стики (nominative plural)
ла́стиков (genitive plural)

стере́ть ла́стиком напи́санное

пальто́ на ла́стике


ластика

ла́стик (lástik) 的屬格單數


помочь

繼承自原始斯拉夫語 *pomoťь。по́мощь (pómoščʹ) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

pómočʹ (romanization)
по́мочи (genitive)
по́мочи (nominative plural)
по́мочей (genitive plural)

朋友和鄰居的聚會(像是“大家縫聚會”)

與по́мощь (pómoščʹ)為同義詞。


ласточка

lástočka (romanization)
ла́сточки (genitive)
ла́сточки (nominative plural)
ла́сточек (genitive plural)

Ru-ласточка.ogg

пе́рвая ла́сточка

女孩，寶貝兒（對女孩和女人的親熱稱呼）


помощь

借自古教會斯拉夫語 помощь (pomoštĭ)，來自原始斯拉夫語 *pomoťь。по́мочь (pómočʹ) 的同源對似詞。

pómoščʹ (romanization)
по́мощи (genitive)
по́мощи (nominative plural)
по́мощей (genitive plural)

Спаси́бо за по́мощь!

Он нужда́ется в посторо́нней по́мощи.


помрачение

помрачи́ть (pomračítʹ) + -е́ние (-énije)。

pomračénije (romanization)
помраче́ния (genitive)
помраче́ния (nominative plural)
помраче́ний (genitive plural)


латиница

latínica (romanization)
лати́ницы (genitive)


латы

借自波蘭語 łaty或獨立形成自ла́та (láta，“補丁”)的複數形式；這兩種情況的源頭皆來自原始斯拉夫語 *lata、*olta (“破布，碎布”)。首次用於16世紀。語意發展：「帶有小金屬片的皮甲，用於提供額外的保護」 → 「金屬板盔甲」。

láty (romanization)
лат (genitive)
ла́тный (relational adjective)


латы

ла́та (láta) 的屈折：
屬格單數

ла́та (láta) 的屈折：
主格/賓格複數


латы

лат (lat) 的主格/賓格複數


латынь

經由烏克蘭語 лати́нь (latýnʹ)來自古東斯拉夫語 латинъ (latinŭ)，來自拉丁語 latinus。

latýnʹ (romanization)
латы́ни (genitive)


латышский

latýšskij (romanization)
латы́шского (genitive)


лачуга

借自突厥語族。對照察合臺語 [需要文字] (alačuɣ)和韃靼語 алачык (alaçıq)、吉爾吉斯語 алачык (alaçık)、克里米亞韃靼語 alaçıq、阿塞拜疆語 alaçıq (“蒙古包”)，意為「蒙古包」、「樹枝遮蔽處」。

lačúga (romanization)
лачу́ги (genitive)
лачу́ги (nominative plural)
лачу́г (genitive plural)
лачу́жный (relational adjective)
лачу́жка (diminutive)


лебёдка

lebjódka (romanization)
лебёдки (genitive)
лебёдки (nominative plural)
лебёдок (genitive plural)


лебедь

繼承自原始斯拉夫語 *elbedь、*elbędь、*olbǫdь，來自原始印歐語 *albʰós (“白色”)。

lébedʹ (romanization)
ле́бедя (genitive)
ле́беди (nominative plural)
лебеде́й (genitive plural)
лебеди́ный (relational adjective)


понимание

понима́ть (ponimátʹ) + -а́ние (-ánije)。

ponimánije (romanization)
понима́ния (genitive)
понима́ния (nominative plural)
понима́ний (genitive plural)

Ru-понимание.ogg


лев

繼承自原始斯拉夫語 *lьvъ，疑似源自日耳曼語族語言，源頭來自拉丁語 leo。

lev (romanization)
льва (genitive)
львы (nominative plural)
львов (genitive plural)
льви́ный (relational adjective)

све́тский лев


лев

借自保加利亞語 лев (lev)，лъв (lǎv，“獅子”)的變體。

lev (romanization)
ле́ва (genitive)
ле́вы (nominative plural)
ле́вов (genitive plural)


понос

ponós (romanization)
поно́са (genitive)
поно́сы (nominative plural)
поно́сов (genitive plural)

太多而又難以自己停止的東西

слове́сный поно́с


левиафан

leviafán (romanization)
левиафа́на (genitive)
левиафа́ны (nominative plural)
левиафа́нов (genitive plural)


поношение

поноси́ть (ponosítʹ，“中傷，批評，侮辱”) + -ение (-enije)。

ponošénije (romanization)
поноше́ния (genitive)
поноше́ния (nominative plural)
поноше́ний (genitive plural)

侮辱，冒犯，誹謗，中傷，詆毀


левый

來自лево́й (levój) (口音對齊 – 來自пра́вый (právyj) – 在意義上密切相關的成對詞) 來自古東斯拉夫語 лѣвъ (lěvŭ，“左，錯誤，邪惡”)，來自原始斯拉夫語 *lěvъ。

лѣ́вый (alternative)
lévyj (romanization)
ле́вого (genitive)
ле́вые (nominative plural)
ле́вых (genitive plural)
ле́вая (feminine)


легавый

legávyj (romanization)
лега́вого (genitive)
лега́вые (nominative plural)
лега́вых (genitive plural)

Ru-легавый.ogg


легенда

legénda (romanization)
леге́нды (genitive)
леге́нды (nominative plural)
леге́нд (genitive plural)

Ru-легенда.ogg

編造的履歷，以掩蓋真實身份


легион

legión (romanization)
легио́на (genitive)
легио́ны (nominative plural)
легио́нов (genitive plural)


пончик

借自波蘭語 pączek。

pónčik (romanization)
по́нчика (genitive)
по́нчики (nominative plural)
по́нчиков (genitive plural)
по́нчиковый (relational adjective)


лёгкие

лёгкое (ljóxkoje) 的主格/賓格複數


понюшка

ponjúška (romanization)
поню́шки (genitive)
поню́шки (nominative plural)
поню́шек (genitive plural)

ни за понюшку табаку


попа

pópa (romanization)
по́пы (genitive)
по́пы (nominative plural)
поп (genitive plural)


попа

поп (pop，“教皇”) 的屬格/賓格單數


попа

поп (pop，“流行音樂、藝術等”) 的屬格單數


легкомыслие

lexkomýslije (romanization)
легкомы́слия (genitive)
легкомы́слия (nominative plural)
легкомы́слий (genitive plural)


поперечина

poperéčina (romanization)
попере́чины (genitive)
попере́чины (nominative plural)
попере́чин (genitive plural)


лёд

繼承自古東斯拉夫語 ледъ (ledŭ)，來自原始斯拉夫語 *ledъ。

ljod (romanization)
льда (genitive)
льды (nominative plural)
льдов (genitive plural)
ледо́вый (relational adjective)
ледяно́й (relational adjective)
ледо́к (diminutive)


леденец

ledenéc (romanization)
леденца́ (genitive)
леденцы́ (nominative plural)
леденцо́в (genitive plural)


попечитель

popečítelʹ (romanization)
попечи́теля (genitive)
попечи́тели (nominative plural)
попечи́телей (genitive plural)
попечи́тельница (feminine)

Ru-попечитель.ogg


ледок

ledók (romanization)
ледка́ (genitive)
ледки́ (nominative plural)
ледко́в (genitive plural)

лёд (ljod，“冰”)的愛稱、指小詞


ледокол

來自лёд (ljod) + -о- (-o-) + кол (kol)，коло́ть (kolótʹ，“分裂，打破”)的結合形式。

ledokól (romanization)
ледоко́ла (genitive)
ледоко́лы (nominative plural)
ледоко́лов (genitive plural)


лезвие

繼承自古東斯拉夫語 лезъ (lezŭ，“刀尖”)。進一步的詞源則不明。Trubachyov提出該詞來自於採蜜術語，和лезть (leztʹ，“爬”)相關。

lézvije (romanization)
ле́звия (genitive)
ле́звия (nominative plural)
ле́звий (genitive plural)

器物的邊緣 (劍、刀的邊緣)

ходи́ть по ле́звию ножа́


поприще

借自古教會斯拉夫語 попьрище (popĭrište)。等同於попр- (popr-) + -ище (-išče)。

póprišče (romanization)
по́прища (genitive)
по́прища (nominative plural)
по́прищ (genitive plural)

領域，活動舞臺；生涯，職涯，事業

Все по́прища поочерё́дно открыва́лись перед ней, и на вся́ком она́ слу́жбу сослужи́ла.

所有的领域都纷纷在她面前展现，而她则在每一个领域都做出了贡献。

Vse póprišča poočerjó́dno otkryválisʹ pered nej, i na vsjákom oná slúžbu soslužíla.

1886，Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin]，Вяленая вобла:


попугай

借自荷蘭語 papegaai。長度單位的義項來自1976年的蘇聯動畫《Тридцать восемь попугаев》，裡頭的擬人動物以蟒蛇和鸚鵡作對比，來測量出蟒蛇的長度。

popugáj (romanization)
попуга́я (genitive)
попуга́и (nominative plural)
попуга́ев (genitive plural)
попуга́йчик (diminutive)

Попуга́й был краси́вый, се́рый. Се́рый как се́рый же́мчуг, а грудь бе́лая как бе́лый атлас. Он жил пре́жде далеко́-далеко́ отсю́да, в той стране́, где никогда́ зимы не быва́ет. Он жил там с жено́й, с де́тками в лесу на берегу моря.
Popugáj byl krasívyj, séryj. Séryj kak séryj žémčug, a grudʹ bélaja kak bélyj atlas. On žil préžde dalekó-dalekó otsjúda, v toj strané, gde nikogdá zimy ne byvájet. On žil tam s ženój, s détkami v lesu na beregu morja.
鸚鵡美麗，羽毛如灰色的珍珠，胸脯如白色的緞子。他曾和妻兒住在一個遙遠國度、海邊的森林裡，那裡沒有冬天。

2014, Гарин-Михайловский Н.Г., Попугай, "Издательство ""Проспект""" ISBN 9785392170272

разодет, как попуга́й

開玩笑似的長度單位，表示一個鸚鵡長。


лекарь

繼承自原始斯拉夫語 *lěkařь。

лѣ́карь (alternative)
lékarʹ (romanization)
ле́каря (genitive)
ле́кари (nominative plural)
лекаря́^* (nominative plural)
ле́карей (genitive plural)
лекаре́й^* (genitive plural)
ле́карша (feminine)

врач

醫生 (陰性形式“ле́карша”通常被認為是口語)

до́ктор

醫生 (陰性形式“ле́карша”通常被認為是口語)

ме́дик

醫生 (陰性形式“ле́карша”通常被認為是口語)

эскула́п

醫生 (陰性形式“ле́карша”通常被認為是口語)

醫生 (陰性形式“ле́карша”通常被認為是口語)


популярность

популя́рный (populjárnyj) + -ость (-ostʹ)。

populjárnostʹ (romanization)
популя́рности (genitive)

Ru-популярность.ogg


лексикография

leksikográfija (romanization)
лексикогра́фии (genitive)


лексикон

leksikón (romanization)
лексико́на (genitive)
лексико́ны (nominative plural)
лексико́нов (genitive plural)


попытка

popýtka (romanization)
попы́тки (genitive)
попы́тки (nominative plural)
попы́ток (genitive plural)

Ru-попытка.ogg


пора

繼承自原始斯拉夫語 *pora。

porá (romanization)
поры́ (genitive)
по́ры (nominative plural)
пор (genitive plural)

пора́ идти́

давно́ пора́ э́тому де́лу

не пора́ ли?

в са́мую по́ру

до каки́х пор?

с каки́х пор?

до сих пор

до тех пор, пока́

с тех пор, как

на пе́рвых пора́х

до поры́ до вре́мени

вече́рней поро́й

ле́тняя пора́


пора

póra (romanization)
по́ры (genitive)
по́ры (nominative plural)
пор (genitive plural)


лемур

源自拉丁語 lemurēs (“死靈”)。

lemúr (romanization)
лему́ра (genitive)
лему́ры (nominative plural)
лему́ров (genitive plural)


поражение

繼承自原始斯拉夫語 *poraženьje。衍生自порази́ть (porazítʹ，“攻擊，襲擊”) + -ение (-enije，名詞後綴)。

poražénije (romanization)
пораже́ния (genitive)
пораже́ния (nominative plural)
пораже́ний (genitive plural)

Ru-поражение.ogg

по́лное пораже́ние

потерпе́ть пораже́ние

два пораже́ния в грудь навы́лет

ра́ковое пораже́ние лёгких


лента

來自德語 Linte (“緞帶”，方言)。對照荷蘭語 lint (“緞帶”)。

lénta (romanization)
ле́нты (genitive)
ле́нты (nominative plural)
лент (genitive plural)
ле́нточный (relational adjective)
ле́нточка (diminutive)

кле́йкая ле́нта


порез

poréz (romanization)
поре́за (genitive)
поре́зы (nominative plural)
поре́зов (genitive plural)


леопард

leopárd (romanization)
леопа́рда (genitive)
леопа́рды (nominative plural)
леопа́рдов (genitive plural)


лепесток

lepestók (romanization)
лепестка́ (genitive)
лепестки́ (nominative plural)
лепестко́в (genitive plural)

Ru-лепесток.ogg


лепет

lépet (romanization)
ле́пета (genitive)
ле́петы (nominative plural)
ле́петов (genitive plural)


порицание

порица́ть (poricátʹ) + -а́ние (-ánije)

poricánije (romanization)
порица́ния (genitive)
порица́ния (nominative plural)
порица́ний (genitive plural)


лепёшка

лепи́ть (lepítʹ) + -шка (-ška)。

lepjóška (romanization)
лепёшки (genitive)
лепёшки (nominative plural)
лепёшек (genitive plural)
лепёшечный (relational adjective)
лепёшечка (diminutive)

薄、扁、圓的東西；薄餅形狀

разби́ться в лепёшку; расшибиться в лепёшку

razbítʹsja v lepjóšku; rasšibitʹsja v lepjóšku

коро́вья лепёшка

мя́тная лепёшка


порнография

pornográfija (romanization)
порногра́фии (genitive)
порногра́фии (nominative plural)
порногра́фий (genitive plural)

Ему́ нра́вится жесто́кая порногра́фия.

Она́ сказа́ла, что ду́мает, что порногра́фия унижа́ет же́нщин. «А как же голуба́я порногра́фия?» — спроси́л я. Как и сле́довало ожида́ть, она́ промолча́ла.

她說她認為色情作品貶低女性。我問：「那同性戀色情作品呢？」不出所料，她保持沉默。

Oná skazála, što dúmajet, što pornográfija unižájet žénščin. “A kak že golubája pornográfija?” — sprosíl ja. Kak i slédovalo ožidátʹ, oná promolčála.


лепка

lépka (romanization)
ле́пки (genitive)
ле́пки (nominative plural)
ле́пок (genitive plural)


порог

繼承自原始斯拉夫語 *porgъ (“門檻”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *parˀgas，來自原始印歐語 *porgʰos。

poróg (romanization)
поро́га (genitive)
поро́ги (nominative plural)
поро́гов (genitive plural)
поро́говый (relational adjective)


порода

與保加利亞語 порода (poroda)、盧森尼亞語 порода (poroda)同源。

poróda (romanization)
поро́ды (genitive)
поро́ды (nominative plural)
поро́д (genitive plural)

пуста́я поро́да

變位形式（阿拉伯語動詞）


лептон

leptón (romanization)
лепто́на (genitive)
лепто́ны (nominative plural)
лепто́нов (genitive plural)


лес

繼承自古東斯拉夫語 лѣсъ (lěsŭ)，來自原始斯拉夫語 *lěsъ。

les (romanization)
ле́са (genitive)
леса́ (nominative plural)
лесо́в (genitive plural)
лесно́й (relational adjective)
лесово́й (relational adjective)
лесо́к (diminutive)
лије̑с (alternative)

леса́

де́вственный лес

запове́дник ― zapovédnik ― 保護林

запове́дный лес (zapovédnyj les)意思：

корабе́льный лес

ли́ственный лес

сме́шанный лес

тропи́ческий лес

хво́йный лес

ча́ща леса

шум леса

как в лесу́

кто в лес, кто по дрова́

лес ру́бят — ще́пки летя́т

(для него́) э́то тёмный/дрему́чий лес

ле́с в плота́х

ле́с на корню́

леса́：腳手架，鷹架

леса́

很多，許多（尤指高的、顯赫的）

лес рук

一片手林 （在學校裡，如果沒有人願意回答老師的問題，就會諷刺地用這個詞，因為實際上沒有人舉手，沒有“手林”，沒有一棵“樹”，即一隻手）

лес мачт

лес штыко́в


леса

lesá (romanization)
лесы́ (genitive)
лёсы (nominative plural)
лёс (genitive plural)


леса

зда́ние в леса́х

возвести́ леса́

окружи́ть леса́ми


леса

請參閲主詞條的词源章節。

лес (les) 的主格/賓格複數


леса

請參閲主詞條的词源章節。

лес (les) 的屬格單數


порождение

poroždénije (romanization)
порожде́ния (genitive)
порожде́ния (nominative plural)
порожде́ний (genitive plural)

порожде́ние ума́

он порожде́ние своего́ вре́мени

абстракциони́зм - порожде́ние 20-го века

抽象藝術是20世紀的產物


леска

леса (lesa)的指小詞。

léska (romanization)
ле́ски (genitive)
ле́ски (nominative plural)
ле́сок (genitive plural)


леска

лесо́к (lesók) 的屬格單數


лесоводство

lesovódstvo (romanization)
лесово́дства (genitive)
лесово́дства (nominative plural)
лесово́дств (genitive plural)
лесово́дственный (relational adjective)
лесово́дческий (relational adjective)


порок

借自古教會斯拉夫語 порокъ (porokŭ)，來自原始斯拉夫語 *porokъ。與порица́ть (poricátʹ)相關。

porók (romanization)
поро́ка (genitive)
поро́ки (nominative plural)
поро́ков (genitive plural)


порок

по́рка (pórka) 的屬格複數


лесок

lesók (romanization)
леска́ (genitive)
лески́ (nominative plural)
леско́в (genitive plural)


лесок

ле́ска (léska) 的屬格複數


поросёнок

原始斯拉夫語 *porsę (“小豬”) + -о́нок/-ёнок (-ónok/-jónok，“年幼動物的指小後綴”)。與塞爾維亞-克羅地亞語 prȃse、捷克語 prase、斯洛伐克語 prasa、波蘭語 prosię、斯洛文尼亞語 prašič、保加利亞語 прасе (prase)同源。

porosjónok (romanization)
поросёнка (genitive)
порося́та (nominative plural)
порося́т (genitive plural)

Ru-поросёнок.ogg


лесопарк

lesopárk (romanization)
лесопа́рка (genitive)
лесопа́рки (nominative plural)
лесопа́рков (genitive plural)


пороховница

poroxovníca (romanization)
пороховни́цы (genitive)
пороховни́цы (nominative plural)
пороховни́ц (genitive plural)

есть ещё по́рох в пороховни́цах

还有继续斗争的力量；犹有余力


порошок

по́рох (pórox) + -о́к (-ók)。

porošók (romanization)
порошка́ (genitive)
порошки́ (nominative plural)
порошко́в (genitive plural)
порошко́вый (relational adjective)

Ru-порошок.ogg

стира́льный порошо́к

зубно́й порошо́к

стере́ть в порошо́к (кого́-либо./что́-либо.)

sterétʹ v porošók (kovó-libo./štó-libo.)