товарищ

繼承自古東斯拉夫語 товарищь (tovariščĭ)，源自原始斯拉夫語 *tovariščь，源自*tovarъ + *-iščь。
最終是突厥語族的一個早期借詞，源自古突厥語 [具體何詞?] (“商人”)，源自tavar (“商品，貨物；財富”) + ishchi (“工作者”)，源自ish (“生意，工作”)，源自原始突厥語 *īĺč (“工作”)（也可能是-iš (“朋友”)）。參見現代土耳其語 işçi (“工人”)。

továrišč (romanization)
това́рища (genitive)
това́рищи (nominative plural)
това́рищей (genitive plural)
това́рка (feminine)

Ru-товарищ.ogg

同志（蘇聯時期用於稱呼他人）


декларация

deklarácija (romanization)
деклара́ции (genitive)
деклара́ции (nominative plural)
деклара́ций (genitive plural)
декларацио́нный (relational adjective)

Ru-декларация.ogg


грамматика

grammátika (romanization)
грамма́тики (genitive)
грамма́тики (nominative plural)
грамма́тик (genitive plural)

Ru-грамматика.ogg


бабочка

ба́бка (bábka，“祖母；老太太”) + -ка (-ka)，原為指小詞，來自死者靈魂會變成蝴蝶的民間傳說。

bábočka (romanization)
ба́бочки (genitive)
ба́бочки (nominative plural)
ба́бочек (genitive plural)

Ru-бабочка.ogg

俄語並不區分蝴蝶和蛾。夜晚集群出動的螟蛾稱作мотылёк (motyljók)，啃食布料衣物的叫做моль (molʹ)，但一般都統稱ба́бочки (bábočki)。

ночна́я ба́бочка


разговор

разговори́ть (razgovorítʹ) 的動詞派生詞。

razgovór (romanization)
разгово́ра (genitive)
разгово́ры (nominative plural)
разгово́ров (genitive plural)
разгово́рчик (diminutive)

Ru-разговор.ogg


книга

繼承自原始斯拉夫語 *kъňiga。

kníga (romanization)
кни́ги (genitive)
кни́ги (nominative plural)
книг (genitive plural)
кни́жный (relational adjective)
кни́жка (diminutive)
кни́жечка (diminutive)
кни́жица (diminutive)
книжо́нка

Кни́ги представля́ют собо́й не́что це́нное, хотя́ и продаю́тся по весьма́ дешёвым це́нам, так что когда́ мне сказа́ли: «де́ньги Вы мо́жете оставля́ть неза́пертыми, но кни́ги свои́ держи́те, пожа́луйста, под замко́м», то я отнёсся к э́тому не про́сто как к шу́тке.

雖然書本賣得很便宜，但卻是珍貴的東西。當有人告訴我錢可以放在外面，但書本要鎖起來保管時，我沒把這句話當玩笑。

Knígi predstavljájut sobój néčto cénnoje, xotjá i prodajútsja po vesʹmá dešóvym cénam, tak što kogdá mne skazáli: “dénʹgi Vy móžete ostavljátʹ nezápertymi, no knígi svoí deržíte, požálujsta, pod zamkóm”, to ja otnjóssja k étomu ne prósto kak k šútke.

1937，利翁·福伊希特万格，莫斯科1937年：為我的朋友描述我的旅行 2. 墨守成規與個人主義，頁 42:

Он преподнёс ей кни́гу.


книгу

кни́га (kníga) 的賓格單數


вода

繼承自古東斯拉夫語 вода (voda)，來自原始斯拉夫語 *voda，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，源頭來自原始印歐語 *wódr̥。與包括梵語 उद्र (udra)、古希臘語 ὕδωρ (húdōr) → 英語 hydro-、英語 whisky和water同源。

vodá (romanization)
воды́ (genitive)
во́ды (nominative plural)
вод (genitive plural)
водяно́й (relational adjective)
во́дный (relational adjective)
води́чка (diminutive)
води́ца (diminutive)

лезть/поле́зть в во́ду

стака́н воды́

боло́тная вода́

спуск воды́ из туале́тного бачка́

на воде́ и на су́ше

со́ки и во́ды

ма́лая вода́

места́ми интере́сно, а всё остально́е — вода́

有些地方還算有點意思，但剩下的就很水了

mestámi interésno, a vsjó ostalʹnóje — vodá


привет

繼承自古東斯拉夫語 привѣтъ (privětŭ，“問候；呼籲；口令，話語；意圖，意願”)，來自原始斯拉夫語 *privětъ。

привѣ́тъ (alternative)
privét (romanization)
приве́та (genitive)
приве́ты (nominative plural)
приве́тов (genitive plural)


как

ка́ка (káka) 的屬格複數


да

繼承自原始斯拉夫語 *da。

Я бы сказа́л — э́то большо́е «да».

我想說這是一個大大的“是”。

同意，支持 (常用於標語、口號、呼籲中)

Нет дискримина́ции! Да плюрали́зму!

反對歧視！支持多元主義！


война

繼承自古東斯拉夫語 воина (voina)，來自原始斯拉夫語 *vojьna (“戰爭”)，來自*vojьnъ，來自*vojь (“士兵”) + *-ьnъ。

vojná (romanization)
войны́ (genitive)
во́йны (nominative plural)
войн (genitive plural)
вое́нный (relational adjective)
войну́шка (diminutive)

Нет войне́!


дом

繼承自古東斯拉夫語 домъ (domŭ，“房子；家”)，來自原始斯拉夫語 *dȍmъ (“房子；家”)。
與包括拉丁語 domus → 英語 domestic、梵語 दम (dama)、दम् (dam)和英語 timber同源。

dom (romanization)
до́ма (genitive)
дома́ (nominative plural)
до́мы^* (nominative plural)
домо́в (genitive plural)
дома́шний (relational adjective)
домово́й (relational adjective)
домо́вый (relational adjective)
до́мик (diminutive)
доми́ще
доми́шко

主格-賓格複數до́мы (dómy)，現在已不再使用，在早期俄語（19世紀晚期）有時被限制在賓格和區別дома́ (domá)的主格複數。對照домовє (domove)的主格複數，和教會斯拉夫語домъ (domŭ)的賓格複數домꙑ (domy)。

обы́скивать дом за до́мом

кварти́рный дом

изда́тельский дом

сумасше́дший дом

дом о́тдыха

дом престаре́лых

Моско́вское шоссе́, дом 123, ко́рпус 2, кварти́ра 10

Moskóvskoje šossé, dom 123, kórpus 2, kvartíra 10

родно́й дом

Дом англича́нина — его́ кре́пость.

英國人的故鄉就是他的城堡。

дом Рома́новых

чума́ на о́ба ва́ши до́ма


парк

park (romanization)
па́рка (genitive)
па́рки (nominative plural)
па́рков (genitive plural)
па́рковый (relational adjective)

Э́тот па́рк знамени́т свои́ми ста́туями.

這個公園以其雕像而聞名。


зуб

繼承自古東斯拉夫語 зꙋбъ (zubŭ)/зоубъ (zubŭ)，來自原始斯拉夫語 *zǫbъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *źámbas，來自原始印歐語 *ǵómbʰos。
與古教會斯拉夫語 зѫбъ (zǫbŭ)同源。

zub (romanization)
зу́ба (genitive)
зу́бы (nominative plural)
зу́бья^* (nominative plural)
зубо́в (genitive plural)
зу́бьев^* (genitive plural)
зубно́й (relational adjective)
зубо́к (diminutive)
зу́бчик (diminutive)

драть зу́бы


улица

繼承自古東斯拉夫語 улица (ulica)，來自原始斯拉夫語 *ulica。

úlica (romanization)
у́лицы (genitive)
у́лицы (nominative plural)
у́лиц (genitive plural)
у́личный (relational adjective)
у́лочка (diminutive)

на у́лице


правда

繼承自古東斯拉夫語 правьда (pravĭda)，來自原始斯拉夫語 *pravьda，衍生自原始斯拉夫語 *pravъ（對照пра́вый (právyj)）加上一個不清楚的後綴。與烏克蘭語 пра́вда (právda，“真理”)、白俄羅斯語 пра́ўда (práŭda，“真理”)、古教會斯拉夫語 правьда (pravĭda，“正義，真理”)、保加利亞語 пра́вда (právda，“正義，真理，牲畜資本”)、塞爾維亞-克羅地亞語 пра̑вда (“正義，真理，有爭議的事情”)、斯洛文尼亞語 prȃvda (“規定，法律，案件”)、捷克語 pravda (“真理”)、斯洛伐克語 pravda (“真理”)、波蘭語 prawda (“真理”)、上索布語 prawda (“真理”)、下索布語 pšawda (“真理”)同源。對照衍生的形容詞пра́ведный (právednyj)。

právda (romanization)
пра́вды (genitive)
пра́вды (nominative plural)
правд (genitive plural)
правди́вый (relational adjective)

В «Пра́вде» нет изве́стий, а в «Изве́стиях» нет пра́вды.

《真理報》裡沒有新聞，《消息報》裡沒有真相。 (熟悉雙關)

V “Právde” net izvéstij, a v “Izvéstijax” net právdy.

По пра́вде сказа́ть, я случа́йно за су́тки не при́нял лека́рства.

告訴你實話，我24小時沒吃藥了。

Po právde skazátʹ, ja slučájno za sútki ne prínjal lekárstva.

Пра́вда?

Ну пра́вда же?

по пра́вде говоря́

Твоя́ пра́вда.


участник

učástnik (romanization)
уча́стника (genitive)
уча́стники (nominative plural)
уча́стников (genitive plural)
уча́стница (feminine)

Ru-участник 2.ogg


виза

víza (romanization)
ви́зы (genitive)
ви́зы (nominative plural)
виз (genitive plural)
ви́зовый (relational adjective)


вино

繼承自原始斯拉夫語 *vino，派生自拉丁語 vīnum，派生自原始印歐語 *wóyh₁nom。

vinó (romanization)
вина́ (genitive)
ви́на (nominative plural)
вин (genitive plural)
ви́нный (relational adjective)
винцо́ (diminutive)


зима

繼承自古東斯拉夫語 зима (zima)，來自原始斯拉夫語 *zima，來自原始印歐語 *ǵʰéyōm。

zimá (romanization)
зимы́ (genitive)
зи́мы (nominative plural)
зим (genitive plural)
зи́мний (relational adjective)


мама

幼兒用語。來自原始斯拉夫語 *mama，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mā́ˀmāˀ，來自原始印歐語 *méh₂-méh₂，後重構為*méh₂- - 詞根是*méh₂tēr (“母親”)。與德語 Muhme (“伯母”)、拉丁語 mamma (“母親，護士”)、愛爾蘭語 mam (“母親”)、立陶宛語 mama、moma (“母親”)以及其他等同源。比較原始斯拉夫語 *tata、*baba。

máma (romanization)
ма́мы (genitive)
ма́мы (nominative plural)
мам (genitive plural)
ма́мочка (diminutive)
ма́менька (diminutive)

Я Том, а э́то моя́ ма́ма.


папа

一種幼兒用語。可能借自法語 papa；棄用異體папа́ (papá)源自法語。

pápa (romanization)
па́пы (genitive)
па́пы (nominative plural)
пап (genitive plural)


папа

借自拉丁語 pāpa (“教皇”)，來自通用希臘語 πάπας (pápas)；原是幼兒用語。поп (pop，“牧師”)的同源對似詞。


папа

一種幼兒用語；可能源自本地。類似例子在跨語言中還有很多；更多資訊參見英語 pap。


поп

借自古教會斯拉夫語 попъ (popŭ)，來自古希臘語 παπάς (papás)，πάππας (páppas，“爸爸”)的異體。

pop (romanization)
попа́ (genitive)
попы́ (nominative plural)
попо́в (genitive plural)
попадья́ (feminine)
попо́вский (relational adjective)
попо́к (diminutive)


поп

по́па (pópa) 的屬格複數


том

借自法語 tome，來自拉丁語 tomus，來自古希臘語 τόμος (tómos)。

tom (romanization)
то́ма (genitive)
тома́ (nominative plural)
томо́в (genitive plural)
то́мик (diminutive)


ухо

繼承自原始斯拉夫語 *uxo，來自原始印歐語 *h₂ṓws。與古典亞美尼亞語 ունկն (unkn)、哥特語 𐌰𐌿𐍃𐍉 (ausō)、古希臘語 οὖς (oûs)、拉丁語 auris、波斯語 هوش (hūš, hōš，“智力”)同源。

úxo (romanization)
у́ха (genitive)
у́ши (nominative plural)
уше́й (genitive plural)
ушно́й (relational adjective)
у́шко (diminutive)
ушко́ (diminutive)
у̏во (alternative)

прикла́дывать/приложи́ть часы́ к у́ху

衣物上用於遮擋耳朵的部分


дух

繼承自原始斯拉夫語 *duxъ。

dux (romanization)
ду́ха (genitive)
ду́хи (nominative plural)
ду́хов (genitive plural)
духово́й (relational adjective)

не в ду́хе

叛軍（尤指阿富汗；來自душман (dušman)）

新兵，反抗老兵欺侮的倔強的士兵


дома

дом (dom) 的屬格單數


дома

дом (dom) 的主格/賓格複數


комната

繼承自古東斯拉夫語 комната (komnata)，來自拉丁語 camīnāta，可能經由古高地德語 kemināta，由初始重音可以證明。與英語 chimney同源。

kómnata (romanization)
ко́мнаты (genitive)
ко́мнаты (nominative plural)
ко́мнат (genitive plural)
ко́мнатный (relational adjective)
ко́мнатка (diminutive)
комнату́шка (diminutive)
комнатёнка
комнати́шка

Ru-комната.ogg


окно

繼承自原始斯拉夫語 *okъno。

oknó (romanization)
окна́ (genitive)
о́кна (nominative plural)
о́кон (genitive plural)
око́нный (relational adjective)
око́нце (diminutive)
око́шечко (diminutive)
око́шко (diminutive)

смотре́ть в окно́


потом

пот (pot，“汗”) 的工具格單數


но

繼承自原始斯拉夫語 *nъ，來自原始印歐語 *nu。與英語 now、拉丁語 num (“現在”)、nunc (< *num + ce，“現在”)。

Есть ма́ленькое «но́»

Никаки́х «но́»!


но

借自日語 能 (のう, Nō)。


тут

經由突厥語族來自波斯語 توت (tut)。

tut (romanization)
ту́та (genitive)
ту́ты (nominative plural)
ту́тов (genitive plural)
ту́товый (relational adjective)


тут

ту́та (túta) 的屬格複數


бумага

不明確。法斯麦尔假設存在一種更早的形式，古東斯拉夫語 *бубага (*bubaga)從中異化而成的бума́га (bumága)，或許是бума́жный (bumážnyj) 的逆構詞。相信其源頭來自於中古波斯語 pmbk' (“棉花”)，通過一些地中海地區指稱原棉和/或是布的詞彙（很有可能是意大利語 bambagia），因為15世紀和16世紀對這個詞根的首次證實大多是現在已經過時的意義，唯一殘存下來的現代常用詞彙為хлопчатобума́жный (xlopčatobumážnyj，“由棉花製成”)。紙張最早是在14世紀從意大利國家和拜佔庭帝國進口到俄羅斯的。

bumága (romanization)
бума́ги (genitive)
бума́ги (nominative plural)
бума́г (genitive plural)
бума́жный (relational adjective)
бума́жка (diminutive)


кино

кинемато́граф (kinematógraf，“電影藝術”) 的截斷形式或德語 Kino。

kinó (romanization)
кино́шный (relational adjective)

該詞一般是不變格的，但有時會以戲謔和口語化的方式出現（屬格單數кина́ (kiná)、屬格複數кин (kin)、前置格複數ки́нах (kínax)等），尤其是片語кина́ не будет (kiná ne budet，“派對結束，演出結束”，字面意思是“這裡即將要沒有電影”)，其通過1971年蘇聯時期的電影《未來紳士（Джентльмены удачи）》而廣為流傳。

звуково́е кино́


дым

繼承自原始斯拉夫語 *dymъ，來自原始印歐語 *dʰuh₂mós (“煙”)。

dym (romanization)
ды́ма (genitive)
дымы́ (nominative plural)
дымо́в (genitive plural)
ды́мный (relational adjective)
дымово́й (relational adjective)
дымо́к (diminutive)

中古羅斯的應課稅家庭單位


опыт

繼承自古東斯拉夫語 опытъ (opytŭ)，來自原始斯拉夫語 *opytъ，來自*opytati，來自*ob- + *pytati (“詢問，檢查”)。

ópyt (romanization)
о́пыта (genitive)
о́пыты (nominative plural)
о́пытов (genitive plural)


поэт

借自法語 poète，來自拉丁語 poēta，自身來自古希臘語 ποιητής (poiētḗs)。

poét (romanization)
поэ́та (genitive)
поэ́ты (nominative plural)
поэ́тов (genitive plural)
поэте́сса (feminine)


поэтом

поэ́т (poét) 的工具格單數


май

借自古教會斯拉夫語 маи (mai)來自中古希臘語 Μάϊος (Máïos)，來自拉丁語 māius、Maia（大概）來自原始印歐語 *magya (“偉大的她”)，來自原始印歐語 *mégh₂s (“偉大”)。

maj (romanization)
ма́я (genitive)
ма́и (nominative plural)
ма́ев (genitive plural)
ма́йский (relational adjective)

в ма́е

в ма́е э́того го́да

в ма́е про́шлого го́да

в ма́е бу́дущего го́да

до ма́я

с ма́я по дека́брь

к ма́ю

пе́рвое ма́я

пе́рвого ма́я

1-го ма́я 2010 г.

1.V.2010 г.


бой

繼承自原始斯拉夫語 *bojь，來自原始印歐語 *bʰoyh₂ós，來自*bʰeyh₂- (“敲打、砍伐”)。與бить (bitʹ，“敲打”)同源，以及典型的印歐名詞性 o-ablaut。

boj (romanization)
бо́я (genitive)
бои́ (nominative plural)
боёв (genitive plural)
боево́й (relational adjective)

рукопа́шный бой


бой

boj (romanization)
бо́я (genitive)
бо́и (nominative plural)
бо́ев (genitive plural)

Сначало старший бой принёс горячий, рассыпчатый, душистый рис. Лесли положил на тарелку порядочную порцию. Потом другой бой принёс два блюда с судочками с разными соусами- соус из раковых шеек, соус из рыбы, соус из яиц с томатом, соус из кусочков рублённого мяса, очень противный желтый соус из корня кёрри и соус из какой-то зелени вроде стручков.

Snačalo staršij boj prinjós gorjačij, rassypčatyj, dušistyj ris. Lesli položil na tarelku porjadočnuju porciju. Potom drugoj boj prinjós dva bljuda s sudočkami s raznymi sousami- sous iz rakovyx šejek, sous iz ryby, sous iz jaic s tomatom, sous iz kusočkov rubljónnovo mjasa, očenʹ protivnyj želtyj sous iz kornja kjórri i sous iz kakoj-to zeleni vrode stručkov.

1916，P. D. Ouspensky，Разговоры с дьяволом:

:Template:rfquote-sense


мать

繼承自古東斯拉夫語 мати (mati)，來自原始斯拉夫語 *mati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mā́ˀtē，來自原始印歐語 *méh₂tēr，英語 mother和梵語 मातृ (mātṛ)也從此處。

ма́ти (alternative)
matʹ (romanization)
ма́тери (genitive)
ма́тери (nominative plural)
матере́й (genitive plural)


конь

繼承自原始斯拉夫語 *koňь。

konʹ (romanization)
коня́ (genitive)
ко́ни (nominative plural)
коне́й (genitive plural)
ко́нный (relational adjective)
ко́нский (relational adjective)
конёк (diminutive)
ко́ник (diminutive)

雖然конь (konʹ)有時可指任何性別的馬，但該詞使用時帶有陽剛高貴的氣質，與文體上中性的ло́шадь (lóšadʹ)不同。

Конь ски́нул седока́.

馬，騎士（俄語縮寫：К）


день

繼承自古東斯拉夫語 дьнь (dĭnĭ)，來自原始斯拉夫語 *dьnь (“天”)。對照白俄羅斯語 дзень (dzjenʹ)、烏克蘭語 день (denʹ)、保加利亞語 ден (den)、梵語 दिन (dina)。

denʹ (romanization)
дня (genitive)
дни (nominative plural)
дней (genitive plural)
дневно́й (relational adjective)
денёк (diminutive)

в де́нь

ве́сь де́нь

де́нь за днём

де́нь ото дня́

де́нь рожде́ния

днём

и́зо дня́ в де́нь

на дня́х

на э́тих дня́х

рабо́чий де́нь

в 3 часа́ дня́

в 7 часо́в дня́


статья

statʹjá (romanization)
статьи́ (genitive)
статьи́ (nominative plural)
стате́й (genitive plural)
стате́йка (diminutive)


яма

繼承自古東斯拉夫語 ꙗма (jama)，來自原始斯拉夫語 *jama。

jáma (romanization)
я́мы (genitive)
я́мы (nominative plural)
ям (genitive plural)
я́мочный (relational adjective)
я́мка (diminutive)
я́мочка (diminutive)


яма

源自梵語 यम (yama)。


яма

ям (jam) 的屬格單數


семья

繼承自古東斯拉夫語 сѣмиꙗ (sěmija，“家庭，一家人；丈夫，妻子”)，來自原始斯拉夫語 *sěmьja。

semʹjá (romanization)
семьи́ (genitive)
се́мьи (nominative plural)
семе́й (genitive plural)
семе́йный (relational adjective)
семе́йка (diminutive)


съезд

sʺjezd (romanization)
съе́зда (genitive)
съе́зды (nominative plural)
съе́здов (genitive plural)


небо

借自古教會斯拉夫語 небо (nebo)，來自原始斯拉夫語 *nebo。нёбо (njóbo) 的同源對似詞，其繼承自東斯拉夫語形式。

nébo (romanization)
не́ба (genitive)
небеса́ (nominative plural)
небе́с (genitive plural)
небе́сный (relational adjective)

на не́бе

копти́ть не́бо

О́тче наш, су́щий на небеса́х!

ме́жду не́бом и землёй

天地之間；在不確定的情況下

как не́бо и земля́ / отлича́ться как не́бо от земли́

kak nébo i zemljá / otličátʹsja kak nébo ot zemlí

быть на седьмо́м не́бе

превозноси́ть до небе́с

попа́сть па́льцем в не́бо

под откры́тым не́бом

с не́ба свали́ться


дядя

繼承自古東斯拉夫語 дѣдѩ (dědję)，同化自古東斯拉夫語 дѣдъ (dědŭ)（嬰兒語）。代替了俄語 уй (uj)和стрый (stryj)，分別是斯拉夫語族中對舅舅（母系）和叔伯（父系）的常見稱呼。

djádja (romanization)
дя́ди (genitive)
дя́ди (nominative plural)
дядья́ (nominative plural)
дя́дей (genitive plural)
дядьёв (genitive plural)
дя́денька (diminutive)
дя́дюшка (diminutive)
дя́дька
djádja (romanization)
дя́ди (genitive)
дя́ди (nominative plural)
дя́дей (genitive plural)
дя́денька (diminutive)
дя́дюшка (diminutive)
дя́дечка (diminutive)
дя́дька


вата

váta (romanization)
ва́ты (genitive)
ва́ты (nominative plural)
ват (genitive plural)
ва́тный (relational adjective)
ва́тка (diminutive)

吸水棉，脫脂棉，填塞物，棉絮

на ва́те

пальто́ на ва́те


факт

fakt (romanization)
фа́кта (genitive)
фа́кты (nominative plural)
фа́ктов (genitive plural)
факти́ческий (relational adjective)
фа̏кат (alternative)


вон

во́на (vóna) 的屬格複數


фото

фотогра́фия (fotográfija)之縮寫。


соль

繼承自原始斯拉夫語 *solь，來自原始印歐語 *séh₂l-、*séh₂ls。與包括梵語 सलिल (salila)、古希臘語 ἅλς (háls)、亞美尼亞語 աղ (aġ)、拉丁語 sāl、古英語 sealt（英語 salt）同源。

solʹ (romanization)
со́ли (genitive)
со́ли (nominative plural)
соле́й (genitive plural)
соляно́й (relational adjective)
солево́й (relational adjective)
сольца́ (diminutive)


соль

со́ль дие́з

со́ль бемо́ль


соль

借自西班牙語 sol (“太陽”)，其本身來自拉丁語 sol (“太陽”)。

solʹ (romanization)
со́ля (genitive)
со́ли (nominative plural)
со́лей (genitive plural)


суп

супъ (alternative)
sup (romanization)
су́па (genitive)
супы́ (nominative plural)
супо́в (genitive plural)
супово́й (relational adjective)
су́пчик (diminutive)
супе́ц (diminutive)


сын

繼承自古東斯拉夫語 сꙑнъ (synŭ)，來自原始斯拉夫語 *synъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sū́ˀnus，來自原始印歐語 *suHnús。

syn (romanization)
сы́на (genitive)
сыновья́ (nominative plural)
сыны́^* (nominative plural)
сынове́й (genitive plural)
сыно́в^* (genitive plural)
сыно́вний (relational adjective)
сыно́вий (relational adjective)
сыни́шка (diminutive)
сыно́к (diminutive)
сыно́чек (diminutive)
сыну́ля (diminutive)

Сыны́ люби́мые побе́ды

Сыны́ оте́чества


стол

繼承自古東斯拉夫語 столъ (stolŭ)，原始斯拉夫語 *stolъ。與英語 stool同源。

stol (romanization)
стола́ (genitive)
столы́ (nominative plural)
столо́в (genitive plural)
столо́вый (relational adjective)
сто́лик (diminutive)
сто̑ (alternative)

Свеча́ горе́ла на столе́.

со стола́


сестра

繼承自古東斯拉夫語 сестра (sestra)，來自原始斯拉夫語 *sestra，來自原始印歐語 *swésōr。

sestrá (romanization)
сестры́ (genitive)
сёстры (nominative plural)
сестёр (genitive plural)
сестрёнка (diminutive)
сестри́ца (diminutive)
сестри́чка (diminutive)

сво́дная сестра́

двою́родная сестра́

трою́родная сестра́

родна́я сестра́

медици́нская сестра́


письмо

繼承自原始斯拉夫語 *pisьmo。與古教會斯拉夫語 писмѧ (pismę，“字母；書寫”)（писмене (pismene)的屬格）同源。

pisʹmó (romanization)
письма́ (genitive)
пи́сьма (nominative plural)
пи́сем (genitive plural)
пи́сьменный (relational adjective)
письмецо́ (diminutive)


завтра

繼承自古東斯拉夫語 завътра (zavŭtra)，源自原始斯拉夫語 *za utra。等价于за (za) + у́тро (útro，“早上”)。


золото

繼承自古東斯拉夫語 золото (zoloto)，來自原始斯拉夫語 *zolto，來自原始印歐語 *ǵʰolh₃tom (o-grade)，來自*ǵʰelh₃- (“黃；微光，閃耀”)。зла́то (zláto) 的同源對似詞，源自古教會斯拉夫語 злато (zlato)。
對照烏克蘭語 золото (zoloto)、白俄羅斯語 золата (zólata)、保加利亞語和馬其頓語 злато (zlato)、捷克語、塞爾維亞-克羅地亞語、斯洛文尼亞語和斯洛伐克語 zlato、波蘭語、卡舒比語、下索布語和上索布語 złoto、波拉布語 zlåtă。

zóloto (romanization)
зо́лота (genitive)
золото́й (relational adjective)
зо́лотце (diminutive)
золоти́шко


здание

古東斯拉夫語 зьдати (zĭdati) + -ание (-anije)。

zdánije (romanization)
зда́ния (genitive)
зда́ния (nominative plural)
зда́ний (genitive plural)


козёл

繼承自古東斯拉夫語 козьлъ (kozĭlŭ)，來自原始斯拉夫語 *kozьlъ (“公山羊”)，來自*koza (“母山羊”) + *-ьlъ。

козёлъ (alternative)
kozjól (romanization)
козла́ (genitive)
козлы́ (nominative plural)
козло́в (genitive plural)
коза́ (feminine)
козли́ный (relational adjective)
ко́злик (diminutive)

козёл отпуще́ния

Вот ведь козёл!

забива́ть козла́


музей

來自波蘭語 muzeum或德語 Museum，來自拉丁語 mūsēum，來自古希臘語 μουσεῖον (mouseîon)。

muzéj (romanization)
музе́я (genitive)
музе́и (nominative plural)
музе́ев (genitive plural)
музе́йный (relational adjective)

краеве́дческий музе́й


шар

不明。大概與古教會斯拉夫語 шаръ (šarŭ，“顏色、顏料”)、古教會斯拉夫語 шарити (šariti，“塗”)、古教會斯拉夫語 шаръчи (šarŭči，“畫家”)相關（僅管Vasmer認為無法信服）， 也可能衍生自早期從突厥語族借入斯拉夫語的詞彙；參見原始突厥語 *siarïg (“黃色、白色”)。在這情況下，語義發展可能是 “顏色、顏料” → “斑點” → “圓形物體”。

šar (romanization)
ша́ра (genitive)
шары́ (nominative plural)
шаро́в (genitive plural)
шарово́й (relational adjective)
ша́рик (diminutive)

當本詞在含有2、3、4的數字後，屬格單數的重音落在最後一個音節上：два́дцать два́ шара́ (dvádcatʹ dvá šará，“二十二顆球/氣球”)。但在數學義項上，重音型則用ша́ра：три ша́ра (tri šára，“三個球體”)。


шум

繼承自原始斯拉夫語 *šumъ。

šum (romanization)
шу́ма (genitive)
шу́мы (nominative plural)
шумы́^* (nominative plural)
шу́мов (genitive plural)
шумо́в^* (genitive plural)
шумо́к (diminutive)


шёлк

繼承自古東斯拉夫語 шьлкъ (šĭlkŭ)，來自日耳曼語族。對照古諾爾斯語 silki。

šolk (romanization)
шёлка (genitive)
шелка́ (nominative plural)
шелко́в (genitive plural)
шёлковый (relational adjective)

Она́ всегда́ ходи́ла в шелка́х и кичи́лась э́тим

她老是穿著絲綢衣服出來炫耀。

Oná vsegdá xodíla v šelkáx i kičílasʹ étim

Шёлк её воло́с не́жно лёг мне на пле́чи.

她柔軟的頭髮輕輕地落在我的肩膀上。

Šólk jejó volós néžno ljóg mne na pléči.


журнал

žurnál (romanization)
журна́ла (genitive)
журна́лы (nominative plural)
журна́лов (genitive plural)
журна́льный (relational adjective)
журна́льчик (diminutive)


план

借自法語 plan，來自拉丁語 planus，可能經由波蘭語 plan或德語 Plan。

plan (romanization)
пла́на (genitive)
пла́ны (nominative plural)
пла́нов (genitive plural)
пла́новый (relational adjective)


план

借自拉丁語 planum。

plan (romanization)
пла́на (genitive)
пла́ны (nominative plural)
пла́нов (genitive plural)


луна

繼承自古東斯拉夫語 луна (luna，“月亮”)，來自原始斯拉夫語 *luna (“月亮”)。

luná (romanization)
луны́ (genitive)
лу́ны (nominative plural)
лун (genitive plural)
лу́нный (relational adjective)


лампа

lámpa (romanization)
ла́мпы (genitive)
ла́мпы (nominative plural)
ламп (genitive plural)
ла́мповый (relational adjective)
ла́мпочка (diminutive)

светодио́дная ла́мпа

люминесце́нтная ла́мпа

дугова́я ла́мпа

нео́новая ла́мпа

кероси́новая ла́мпа

пая́льная ла́мпа


плен

借自古教會斯拉夫語 плѣнъ (plěnŭ，“囚禁”)，來自原始斯拉夫語 *pelnъ。對照傳承自東斯拉夫語的同源詞поло́н (polón)。

plen (romanization)
пле́на (genitive)
пле́ны (nominative plural)
пле́нов (genitive plural)
плије̑н (alternative)

на примо́рском фро́нте на́ми захва́чено в плен о́коло 100 аске́ров

在海濱前線，我們俘虜了大約100名[土耳其]士兵

na primórskom frónte námi zaxváčeno v plen ókolo 100 askérov

газета «Русское слово», 1916.04.04 :


пол

繼承自古東斯拉夫語 полъ (polŭ)，來自原始斯拉夫語 *polъ。

pol (romanization)
по́ла (genitive)
полы́ (nominative plural)
поло́в (genitive plural)
полово́й (relational adjective)

па́дать на́ пол


пол

與пол- (pol-，“半”)相關，來自古東斯拉夫語 полъ (polŭ)、古教會斯拉夫語 полъ (polŭ)，來自原始斯拉夫語 *polъ。

pol (romanization)
по́ла (genitive)
по́лы (nominative plural)
поло́в (genitive plural)
полово́й (relational adjective)

пол уче́бного го́да

же́нского по́ла

мужско́го по́ла

обо́его по́ла

прекра́сный пол


пол

пола́ (polá) 的屬格複數


рука

繼承自原始斯拉夫語 *rǫka，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ránkāˀ。

ruká (romanization)
руки́ (genitive)
ру́ки (nominative plural)
рук (genitive plural)
ручно́й (relational adjective)
ру́чка (diminutive)
ручо́нка (diminutive)
ручи́ща

из рук в ру́ки

從一人的手轉到另一個人的手

уме́лые ру́ки

держа́ть кого́-либо за́ руку

держа́ть себя́ в рука́х

брать кого́-либо за́ руку

вести́ кого́-либо за́ руку

держа́ть друг дру́га за́ руку

здоро́ваться за́ руку с ке́м-либо

與人握手，用握手和別人打招呼

подава́ть/пода́ть ру́ку

Моя́ рука́ сожмётся.

развя́зывать/развяза́ть ру́ки


рыба

繼承自原始斯拉夫語 *ryba，更進一步的詞源未知。

rýba (romanization)
ры́бы (genitive)
ры́бы (nominative plural)
рыб (genitive plural)
ры́бный (relational adjective)
ры́бий (relational adjective)
ры́бка (diminutive)
рыбёшка (diminutive)

сушёная ры́ба


родина

來自原始斯拉夫語 *rodina。

ródina (romanization)
ро́дины (genitive)
ро́дины (nominative plural)
ро́дин (genitive plural)

тоскова́ть по ро́дине


мир

繼承自原始斯拉夫語 *mirъ (“和平；世界”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *meiˀrás (“和平”)，來自原始印歐語 *mey(H)-ró-s。
“和平”及“世界”雙義並存為斯拉夫語族的獨有情況。
1918年以前的舊正字法能區分兩個不同的意思，雖拼寫不同，但發音依然相同。

mir (romanization)
ми́ра (genitive)
миры́ (nominative plural)
миро́в (genitive plural)
мирово́й (relational adjective)
мирско́й (relational adjective)
миро́к (diminutive)

方位格形式 миру（“在[這]世界”）可與宗教人物名字搭配使用，表示其俗名。如“Протопоп Афанасий, в миру Александр Иванович Неизвестнов” —— “首席神父阿法納西，俗名亞歷山大·伊萬諾維奇·內茲維斯特諾夫”。

война́ и мир

мир во всём ми́ре

опло́т ми́ра

Ми́ру мир!

происхожде́ние ми́ра


перо

繼承自原始斯拉夫語 *però。

peró (romanization)
пера́ (genitive)
пе́рья (nominative plural)
пе́рьев (genitive plural)
пёрышко (diminutive)


гора

繼承自原始斯拉夫語 *gora，來自原始印歐語 *gʷerH-。

gorá (romanization)
горы́ (genitive)
го́ры (nominative plural)
гор (genitive plural)
го́рный (relational adjective)
го́рский (relational adjective)
го́рка (diminutive)

в го́ру

по́д гору


город

繼承自古東斯拉夫語 го́родъ (górodŭ)，來自原始斯拉夫語 *gȏrdъ。град (grad) 的同源對似詞，源自古教會斯拉夫語。

го́родъ (alternative)
górod (romanization)
го́рода (genitive)
города́ (nominative plural)
городо́в (genitive plural)
городско́й (relational adjective)
городо́к (diminutive)
городи́шко

столи́чный го́род

уе́здный го́род


друг

繼承自原始斯拉夫語 *drugъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *draugás，來自原始印歐語 *dʰrewgʰ-。

drug (romanization)
дру́га (genitive)
друзья́ (nominative plural)
друзе́й (genitive plural)
подру́га (feminine)
дру́жеский (relational adjective)
дружо́к (diminutive)

дру́жный

友好，友善，優雅；和睦，協和

Я хочу́ име́ть друзе́й.

бли́зкий друг

стари́нный друг

друг до́ма

друг де́тства


друг

最初是друг的謂語（短）形式：друго́й (drugój，“另一個”)。

друг в дру́га

друг дру́га

друг дру́гу

друг за дру́гом

друг к дру́гу

друг на дру́га

друг от дру́га

друг под дру́га

друг про́тив дру́га

друг с дру́гом

друг у дру́га


остров

繼承自古東斯拉夫語 островъ (ostrovŭ)，源自原始斯拉夫語 *ostrovъ，源自原始印歐語 *strow-。

óstrov (romanization)
о́строва (genitive)
острова́ (nominative plural)
острово́в (genitive plural)
островно́й (relational adjective)
острово́к (diminutive)


клуб

繼承自古東斯拉夫語 клубъ (klubŭ)，來自原始斯拉夫語 *klǫbъ；與烏克蘭語 клуб (klub)、捷克語 kloub、波蘭語 kłąb。

klub (romanization)
клу́ба (genitive)
клубы́ (nominative plural)
клу́бы (nominative plural)
клубо́в (genitive plural)
клу́бов (genitive plural)
клубъ (alternative)

密集的群體 (昆蟲或動物)


клуб

借自德語 Club，來自英語 club。

klub (romanization)
клу́ба (genitive)
клу́бы (nominative plural)
клу́бов (genitive plural)
клу́бный (relational adjective)


нож

繼承自原始斯拉夫語 *nožь。

nož (romanization)
ножа́ (genitive)
ножи́ (nominative plural)
ноже́й (genitive plural)
ножево́й (relational adjective)
но́жик (diminutive)


вуз

vuz (romanization)
ву́за (genitive)
ву́зы (nominative plural)
ву́зов (genitive plural)
ву́зовский (relational adjective)

вы́сшее уче́бное заведе́ние (výsšeje učébnoje zavedénije，“高等/最高教育機構”)的首字母縮略詞：大學


юбка

與古法語 jupe、古意大利語 jupa相關，對照法語 jupe。

júbka (romanization)
ю́бки (genitive)
ю́бки (nominative plural)
ю́бок (genitive plural)
ю́бочка (diminutive)

女人 (作為男人感興趣的對象)

Он волочи́тся за ка́ждой ю́бкой.


площадка

пло́щадь (plóščadʹ) + -ка (-ka)。

ploščádka (romanization)
площа́дки (genitive)
площа́дки (nominative plural)
площа́док (genitive plural)

Ru-площадка.ogg

на съёмочной площа́дке


экзамен

ekzámen (romanization)
экза́мена (genitive)
экза́мены (nominative plural)
экза́менов (genitive plural)

Ru-экзамен.ogg


ядро

繼承自原始斯拉夫語 *ędro。

jadró (romanization)
ядра́ (genitive)
я́дра (nominative plural)
я́дер (genitive plural)
я́дрышко (diminutive)


неделя

繼承自古東斯拉夫語 недѣлꙗ (nedělja，“星期日”)，來自原始斯拉夫語 *neděľa (“星期日”)。可同步分析為не- (ne-，“無”) + де́л- (dél-，“工作”) + -я (-ja)。原用於星期日，休息日。

nedélja (romanization)
неде́ли (genitive)
неде́ли (nominative plural)
неде́ль (genitive plural)
неде́льный (relational adjective)
неде́лька (diminutive)

в неде́лю

на про́шлой неде́ле

на э́той неде́ле

на бу́дущей неде́ле


лаборатория

laboratórija (romanization)
лаборато́рии (genitive)
лаборато́рии (nominative plural)
лаборато́рий (genitive plural)
лаборато́рный (relational adjective)

Ru-лаборатория.ogg


кабинет

kabinét (romanization)
кабине́та (genitive)
кабине́ты (nominative plural)
кабине́тов (genitive plural)
кабине́тный (relational adjective)
кабине́тик (diminutive)

Ru-кабинет.ogg


карта

借自波蘭語 karta。

kárta (romanization)
ка́рты (genitive)
ка́рты (nominative plural)
карт (genitive plural)
ка́рточный (relational adjective)
ка́рточка (diminutive)

補丁（修補路面用的小塊瀝青）

ремо́нт доро́жного покры́тия ка́ртами


тетрадь

借自古希臘語 τετράδιον (tetrádion，“四份羊皮紙”)，來自τετράς (tetrás)。

tetrádʹ (romanization)
тетра́ди (genitive)
тетра́ди (nominative plural)
тетра́дей (genitive plural)
тетра́дка (diminutive)

Ru-тетрадь.ogg


лицо

繼承自原始斯拉夫語 *lice。

licó (romanization)
лица́ (genitive)
ли́ца (nominative plural)
лиц (genitive plural)
лицево́й (relational adjective)
лично́й (relational adjective)
ли́чико (diminutive)

в лицо́

в по́те лица́

от лица́

лицо́м к

лицо́м к лицу́

лицо́м к лицу́ с

нет лица́

физи́ческое лицо́

юриди́ческое лицо́

пе́рвое лицо́

второ́е лицо́

тре́тье лицо́


цифра

借自拉丁語 cifra，源頭來自阿拉伯語 صِفْر (ṣifr，“零”)。шифр (šifr) 的同源對似詞。

cífra (romanization)
ци́фры (genitive)
ци́фры (nominative plural)
цифр (genitive plural)
цифрово́й (relational adjective)
ци́ферка (diminutive)


центр

центръ (alternative)
centr (romanization)
це́нтра (genitive)
це́нтры (nominative plural)
це́нтров (genitive plural)
центра́льный (relational adjective)
центрово́й (relational adjective)

通話表中字母 Ц / ц 的名稱


отец

繼承自古東斯拉夫語 отьць (otĭcĭ)，來自原始斯拉夫語 *otьcь，來自原始印歐語 *átta。

otéc (romanization)
отца́ (genitive)
отцы́ (nominative plural)
отцо́в (genitive plural)

крёстный оте́ц

духо́вный оте́ц

神父 (參見духовник, исповедник)

參見духовник, исповедник

свято́й оте́ц

посажённый оте́ц

отцо́в мно́го, а мать одна́

父親可以有許多位，但母親只能有一位

не хвали́сь отцо́м, а хвали́сь сы́ном-молодцо́м

不要以父親為榮，要以好兒子為榮

ne xvalísʹ otcóm, a xvalísʹ sýnom-molodcóm

муж жене́ оте́ц, жена́ му́жу вене́ц

丈夫是妻子的父親，妻子是丈夫的王冠

отцы́ на́ши э́того не знава́ли и нам не приказа́ли

我們的祖先不知道，也沒有給我們以指導

otcý náši étovo ne znaváli i nam ne prikazáli

Арара́т-гора́ — всем гора́м оте́ц

指關心他人，或性格、特徵等類似父親的男性

как родно́й оте́ц

Ада́м — оте́ц ро́да челове́ческого

Ста́лин — оте́ц наро́дов

Да́рвин — оте́ц тео́рии эволю́ции

оте́ц враче́бной нау́ки

醫學奠基人 （希波克拉底）

отцы́-основа́тели

санскри́тский язы́к — оте́ц языко́в европе́йских

梵語是印歐語言的一個基礎

sanskrítskij jazýk — otéc jazykóv jevropéjskix

нужда́ оте́ц дога́дки


чай

借自突厥語族（對照土耳其語 çay），來自漢語 茶 (chá)。

čaj (romanization)
ча́я (genitive)
чаи́ (nominative plural)
чаёв (genitive plural)
ча́йный (relational adjective)
чаёк (diminutive)

ани́совый чай

кирпи́чный чай

кита́йский чай

цвето́чный чай

цейло́нский чай

кре́пкий чай

сла́бый чай

сла́дкий чай

стака́н ча́ю

ча́шка ча́я

пригласи́ть кого́-то на ча́шку ча́я

Да́йте мне, пожа́луйста, кило́ ча́ю.

да́ть на ча́й

получи́ть чай (за что-либо)


час

繼承自古東斯拉夫語 часъ (časŭ)，來自原始斯拉夫語 *časъ。

čas (romanization)
ча́са (genitive)
часы́ (nominative plural)
часо́в (genitive plural)
часово́й (relational adjective)
ча́сик (diminutive)
часо́к (diminutive)

在支配屬格單數名詞 (以2、3、4結尾的，但不包括以12、13、14結尾的)的主格/賓格數字之後，屬格單數的重音移到最後一個音節：два часа́ (dva časá)、два́дцать три часа́ (dvádcatʹ tri časá)、со́рок четы́ре часа́ (sórok četýre časá)。

Кото́рый час?

В кото́ром часу́?

час

час но́чи

в час

до ча́су

оди́н час

два часа́

в два часа́

пять часо́в

на мои́х часа́х

У моего́ бра́та не́сколько часо́в.

Э́ти часы́ не иду́т.

Час распла́ты наста́л.


часть

繼承自古東斯拉夫語 чѧсть (čęstĭ)，來自原始斯拉夫語 *čęstь。

častʹ (romanization)
ча́сти (genitive)
ча́сти (nominative plural)
часте́й (genitive plural)

часть пу́блики

бо́льшей ча́стью

по бо́льшей ча́сти

раздели́ть (что) на три ча́сти

по частя́м

(書籍的) 冊，篇，卷，部

пе́рвая часть

после́дняя часть

рома́н (кни́га, уче́бник) в двух частя́х

两卷集的长篇小说（书、课本）

санита́рная часть

уче́бная часть


чудо

繼承自原始斯拉夫語 *čudo。

čúdo (romanization)
чу́да (genitive)
чудеса́ (nominative plural)
чуде́с (genitive plural)

семь чуде́с све́та


вечер

原始印歐語詞
 *wek(ʷ)speros
來自古東斯拉夫語 вечеръ (večerŭ)，來自原始斯拉夫語 *večerъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wékeras，來自原始印歐語 *wekʷsperos。與包括古希臘語 ἕσπερος (hésperos)、拉丁語 vesper、古典亞美尼亞語 գիշեր (gišer)等同源。

véčer (romanization)
ве́чера (genitive)
вечера́ (nominative plural)
вечеро́в (genitive plural)
вече́рний (relational adjective)
вечеро́к (diminutive)
ве̏че̄ (alternative)

Ве́чер обеща́ет быть прия́тным.

今晚將會是個宜人的晚上。


ручка

rúčka (romanization)
ру́чки (genitive)
ру́чки (nominative plural)
ру́чек (genitive plural)
ручо́нка (diminutive)

рука́ (ruká) 的指小詞：小手


пища

借自古教會斯拉夫語 пища (pišta)，來自原始斯拉夫語 *piťa。

píšča (romanization)
пи́щи (genitive)
пи́щи (nominative plural)
пищ (genitive plural)
пищево́й (relational adjective)

пи́ща бого́в

пи́ща для размышле́ний


площадь

繼承自古東斯拉夫語 площадь (ploščadĭ)，來自原始斯拉夫語 *ploščadь，來自*ploskъ (“平”) + *-ědь。

plóščadʹ (romanization)
пло́щади (genitive)
пло́щади (nominative plural)
площаде́й (genitive plural)

Ru-площадь.ogg

Кра́сная пло́щадь


урок

繼承自古東斯拉夫語 урокъ (urokŭ，“協議，條件”)，來自原始斯拉夫語 *urokъ，詞根為原始斯拉夫語 *rok-。

urók (romanization)
уро́ка (genitive)
уро́ки (nominative plural)
уро́ков (genitive plural)

пригото́вить уро́ки на за́втра

уро́к матема́тики

идти́ на уро́к

Сего́дня бы́ло пять уро́ков.

уро́ки исто́рии

получи́ть серьёзный уро́к

вы́полнить дневно́й уро́к


урок

у́рка (úrka) 的屬格/賓格複數


учитель

來自原始斯拉夫語 *učiteľь。

učítelʹ (romanization)
учи́теля (genitive)
учителя́ (nominative plural)
учи́тели^* (nominative plural)
учителе́й (genitive plural)
учи́телей^* (genitive plural)
учи́тельница (feminine)
учи́тельский (relational adjective)
вчи́тель (alternative)

Ru-учитель.ogg

У ско́льких учителе́й я учи́лся!


русский

繼承自古東斯拉夫語 русьскъ (rusĭskŭ)。可同步分析為Русь (Rusʹ，“羅斯”) + -ский (-skij，形容詞後綴)。

ру́сскій (alternative)
rússkij (romanization)
ру́сского (genitive)
ру́сские (nominative plural)
ру́сских (genitive plural)
ру́сская (feminine)

Ru-русский.ogg

вели́кий и могу́чий

俄語 (ру́сский язы́к (rússkij jazýk)的簡稱)

勿混淆ру́сский (rússkij)、росси́йский (rossíjskij)、россия́нин (rossijánin)三者。形容词росси́йский (rossíjskij)指俄罗斯国家，名词россия́нин (rossijánin)指俄罗斯国民/居民（不论其种族身份）。 对比ру́сский (rússkij)和росси́йский (rossíjskij)之间的差异，以及英语 English 和 British。

有些使用者在指国家时会使用ру́сский (rússkij)而非росси́йский (rossíjskij)，这是口语化的用法（或者历史用法），容易引起误会，可能对其他民族的俄罗斯人不尊重：如росси́йский па́спорт (rossíjskij pásport，“俄罗斯护照”)、росси́йская столи́ца (rossíjskaja stolíca，“俄罗斯首都”)要比ру́сский па́спорт (rússkij pásport)、ру́сская столи́ца (rússkaja stolíca)的表达更好（后者可能会表示俄罗斯境内的其他民族没有同等的护照权利，或者有不同的首都）。росси́йский спортсме́н (rossíjskij sportsmén，“俄罗斯运动员”)毫无疑问指的是来自俄罗斯这个国家的运动员，而ру́сский спортсме́н (rússkij sportsmén)也常用来表达俄罗斯族的运动员，但并不一定代表俄罗斯这个国家参赛。

俄羅斯人(俄羅斯國民或居民，請參見россия́нин (rossijánin))

Вы ведь ру́сский?

Вы ру́сский, не та́к ли?

Уби́йство и беспоря́дки в Хе́мнице. Среди́ пострада́вших — ру́сский. ― Ubíjstvo i besporjádki v Xémnice. Sredí postradávšix — rússkij. ― 开姆尼茨的谋杀和骚乱。受害者中有俄罗斯人。

2018 August 29, Igor Gashkov, RIA Novosti:

Ру́сский пило́т-люби́тель Макси́м Сычёв, поги́б в результа́те круше́ния со́бственного вертолёта. ― Rússkij pilót-ljubítelʹ Maksím Syčóv, pogíb v rezulʹtáte krušénija sóbstvennovo vertoljóta. ― 俄罗斯业余飞行员马克西姆·西乔夫因自己的直升机坠毁而丧生。

2019 July 25, Alena Yegorova, Граждани́н Росси́и Макси́м Сычёв разби́лся в Ита́лии Wordyou

Пока́ я ждал свой па́спорт, ду́мал о то́м, что на са́мом де́ле уже́ давно́ чу́вствую себя́ ру́сским. Я — ру́сский в душе́. Здесь у меня́ друзья́, бу́дущая жена́, бу́дущий ребёнок». ― Poká ja ždal svoj pásport, dúmal o tóm, što na sámom déle užé davnó čúvstvuju sebjá rússkim. Ja — rússkij v dušé. Zdesʹ u menjá druzʹjá, búduščaja žená, búduščij rebjónok”. ― 在等待护照的时候，我想到了一个事实，事实上，很长一段时间以来，我已经觉得自己是俄罗斯人了。我骨子里是俄罗斯人。在这里，我有朋友、未来的妻子、未来的孩子”。

2018 May 29, Elvira Harunova, Gazeta.Ru:

Бори́с, вы не граждани́н Росси́и, челове́к не ру́сский, иностра́нец, но вы наде́етесь при ва́шей жи́зни уви́деть Росси́ю, кото́рой руководи́т не Влади́мир Пу́тин? ― Borís, vy ne graždanín Rossíi, čelovék ne rússkij, inostránec, no vy nadéjetesʹ pri vášej žízni uvídetʹ Rossíju, kotóroj rukovodít ne Vladímir Pútin? ― 鲍里斯，你不是俄罗斯公民，你不是俄罗斯人，是外国人，但你希望在有生之年看到不受弗拉基米尔·普京统治的俄罗斯吗？

2019 August 9, Yelena Rykovtseva, Radio Svoboda:

– Вы себя́ кем счита́ете – ру́сским и́ли украи́нцем?
 – Всё-таки бо́льше ру́сским. Я ведь с трёх лет живу́ в Росси́и. Привы́к уже́. И гражда́нство у меня́ росси́йское. К тому́ же игра́л за ю́ношескую сбо́рную Росси́и до 16 лет.
– Vy sebjá kem sčitájete – rússkim íli ukraíncem?
 – Vsjó-taki bólʹše rússkim. Ja vedʹ s trjóx let živú v Rossíi. Privýk užé. I graždánstvo u menjá rossíjskoje. K tomú že igrál za júnošeskuju sbórnuju Rossíi do 16 let.
——你认为自己是哪国人——俄罗斯人还是乌克兰人？
——俄罗斯人。我从三岁起就住在俄罗斯。我已经习惯了这里的生活。我是俄罗斯国籍。此外，我还在俄罗斯青年队效力到16岁。

2006 September 29, Будянский: "Я бо́льше ру́сский" football.ua:

俄語 (ру́сский язы́к (rússkij jazýk)的簡稱)

Ты зна́ешь ру́сский?


язык

繼承自古東斯拉夫語 ꙗзꙑкъ (jazykŭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)ęzykъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *inźūˀkas，來自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s，也是英語tongue和language的來源。

jazýk (romanization)
языка́ (genitive)
языки́ (nominative plural)
языко́в (genitive plural)
языково́й (relational adjective)
языко́вый (relational adjective)
язы́чный (relational adjective)
язычо́к (diminutive)

на ко́нчике языка́

ру́сский язы́к

話語；表達方式，語言風格


счастье

繼承自古東斯拉夫語 съчѧстиѥ (sŭčęstije)，來自原始斯拉夫語 *sъčęstьje。

sčástʹje (romanization)
сча́стья (genitive)
сча́стья (nominative plural)
сча́стий (genitive plural)

Ru-счастье.ogg


мужчина

мущи́на (muščína)被證實自16世紀起使用，來自古東斯拉夫語 *мужьщина (*mužĭščina)，來自原始斯拉夫語 *mǫžьščina，來自*mǫžьskъ + *-ina，來自*mǫžь + *-ьskъ。可同步分析為мужско́й (mužskój) + -ина (-ina)。與烏克蘭語 мужчи́на (mužčýna)、白俄羅斯語 мужчы́на (mužčýna)等同源。
該詞的發音方式仍然是由這種過時的拼寫мущи́на (muščína)來呈現，但現時拼寫更明確地顯示了詞源和更古老的斯拉夫語音結構。
Мужчина是少數以а結尾的陽性名詞之一，與陰性名詞的結尾相同，但總是採取陽性結尾的形容詞。例如，「я вижу смелого мужчину。」

mužčína (romanization)
мужчи́ны (genitive)
мужчи́ны (nominative plural)
мужчи́н (genitive plural)
мужско́й (relational adjective)
мужчи́нище

Ru-мужчина.ogg


переводчик

переводи́ть (perevodítʹ) + -щик (-ščik)。

perevódčik (romanization)
перево́дчика (genitive)
перево́дчики (nominative plural)
перево́дчиков (genitive plural)
перево́дчица (feminine)

Ru-переводчик.ogg


праздник

繼承自原始斯拉夫語 *porzdьnikъ (“跳躍”)，衍生自*porzdьnъ。

пра́здникъ (alternative)
prázdnik (romanization)
пра́здника (genitive)
пра́здники (nominative plural)
пра́здников (genitive plural)
пра́здничный (relational adjective)
пра́здничек (diminutive)

Ru-праздник.ogg


чувство

繼承自原始斯拉夫語 *čuvьstvo，來自*čuti (“情境、感覺、察覺”) + *-ьstvo。 與чу́ять (čújatʹ)、чутьё (čutʹjó)同源。

čúvstvo (romanization)
чу́вства (genitive)
чу́вства (nominative plural)
чувств (genitive plural)

Ru-чувство.ogg


сегодня

繼承自古東斯拉夫語 сего дьне (sego dĭne)，來自原始斯拉夫語 *se dьne / *sego dьne，來自 *sego，屬格*sь (“這個”) + *dьnь (“天”)。為сего́ (sevó) + дня (dnja) 的合寫。

Ru-сегодня.ogg


сердце

繼承自古東斯拉夫語 сьрдьце (sĭrdĭce)，來自原始斯拉夫語 *sьrdьce (“心臟”)，源頭來自原始印歐語 *ḱr̥d- (“心臟”)，英語heart和core也來自於此。

sérdce (romanization)
се́рдца (genitive)
сердца́ (nominative plural)
серде́ц (genitive plural)
серде́чный (relational adjective)
серде́чко (diminutive)

Се́рдце — фибро́зно-мы́шечный о́рган, обеспе́чивающий ток кро́ви по кровено́сным сосу́дам.

心臟是纖維肌性器官，使血液在血管中流動。

Sérdce — fibrózno-mýšečnyj órgan, obespéčivajuščij tok króvi po krovenósnym sosúdam.


солнце

繼承自古東斯拉夫語 сълньце (sŭlnĭce)，來自原始斯拉夫語 *sъlnьce，來自原始印歐語 *sóh₂wl̥，英語 sun、solar、helium也經由此處。

sólnce (romanization)
со́лнца (genitive)
со́лнца (nominative plural)
солнц (genitive plural)
со́лнечный (relational adjective)
со́лнышко (diminutive)

восхо́д со́лнца


кислород

來自ки́слый (kíslyj) + -о- (-o-) + -род (-rod)，роди́ть (rodítʹ，“生下，產下”)的結合形；仿譯自法語 oxygène。

kisloród (romanization)
кислоро́да (genitive)
кислоро́ды (nominative plural)
кислоро́дов (genitive plural)
кислоро́дный (relational adjective)

Ru-кислород.ogg


гелий

gélij (romanization)
ге́лия (genitive)
ге́лии (nominative plural)
ге́лиев (genitive plural)


литий

lítij (romanization)
ли́тия (genitive)
ли́тии (nominative plural)
ли́тиев (genitive plural)


литий

лития́ (litijá) 的屬格複數


бериллий

beríllij (romanization)
бери́ллия (genitive)
бери́ллии (nominative plural)
бери́ллиев (genitive plural)
бери́ллиевый (relational adjective)
бери́лловый (relational adjective)


бор

bor (romanization)
бо́ра (genitive)
бо́ры (nominative plural)
бо́ров (genitive plural)


бор

繼承自原始斯拉夫語 *borъ。

bor (romanization)
бо́ра (genitive)
боры́ (nominative plural)
боро́в (genitive plural)
борово́й (relational adjective)


бор

借自德語 bohren (“鑿，鑽”)。


бор

繼承自原始斯拉夫語 *bъrъ。


бор

бора́ (borá) 的屬格複數

бо́ра (bóra) 的屬格複數


борода

繼承自原始斯拉夫語 *bordà，來自原始印歐語 *bʰardʰéh₂。брада́ (bradá) 的同源對似詞則源自教會斯拉夫語。

borodá (romanization)
бороды́ (genitive)
бо́роды (nominative plural)
боро́д (genitive plural)
боро́дка (diminutive)

анекдо́т с бородо́й

у него́ на бороде́ я́мка


понедельник

繼承自古東斯拉夫語 понедѣльникъ (ponedělĭnikŭ)，來自原始斯拉夫語 *ponedělьnikъ。可同步分析為по- (po-，“之後”) + неде́ль- (nedélʹ-，“星期日、週”) + -ник (-nik)，意為星期日後。

понедѣ́льникъ (alternative)
ponedélʹnik (romanization)
понеде́льника (genitive)
понеде́льники (nominative plural)
понеде́льников (genitive plural)
понеде́льничный (relational adjective)
понеде́льничек (diminutive)

Ru-понедельник.ogg

в понеде́льник

по понеде́льникам

к понеде́льнику

с понеде́льника

с понеде́льника до пя́тницы

в сле́дующий понеде́льник


вторник

繼承自原始斯拉夫語 *vъtorьnikъ。與второ́й (vtorój，“第二”)相關；字面意思為星期的第二天。

vtórnik (romanization)
вто́рника (genitive)
вто́рники (nominative plural)
вто́рников (genitive plural)
вто́рничный (relational adjective)
вто́рничек (diminutive)

Ru-вторник.ogg

во вто́рник

по вто́рникам

ко вто́рнику

со вто́рника

со вто́рника до пя́тницы

в сле́дующий вто́рник


среда

借自古教會斯拉夫語 срѣда (srěda)，來自原始斯拉夫語 *serda。取代本土的古東斯拉夫語 середа (sereda，“中間；星期三”)（參照середа́ (seredá)），третииникъ (tretiinikŭ，“星期三”，字面意思是“第三（天）”)。

sredá (romanization)
среды́ (genitive)
сре́ды (nominative plural)
сред (genitive plural)

в сре́ду

по среда́м

к среде́

со среды́

со среды́ до пя́тницы

в сле́дующую сре́ду


среда

sredá (romanization)
среды́ (genitive)
сре́ды (nominative plural)
сред (genitive plural)
срије́да (alternative)


четверг

和其他斯拉夫语族语言一样衍生自原始斯拉夫語 *četvьrtъkъ，对比薩莫吉提亞語 ketvergs (“星期四”)（但形式上不可能）。

četvérg (romanization)
четверга́ (genitive)
четверги́ (nominative plural)
четверго́в (genitive plural)
четверго́вый (relational adjective)
четвержо́к (diminutive)

Ru-четверг.ogg

в четве́рг

по четверга́м

к четвергу́

с четверга́

с четверга́ до пя́тницы

в сле́дующий четве́рг


пятница

來自пять (pjatʹ，“五”) + -ница (-nica)，因當天是一星期的第五天（若從星期一開始數起）。對照烏克蘭語 п'я́тниця (pʺjátnycja)、古東斯拉夫語 пятъкъ (pjatŭkŭ)、古教會斯拉夫語 пѧтъкъ (pętŭkŭ)、保加利亞語 пе́тък (pétǎk)和пе́тка (pétka)，及塞爾維亞-克羅地亞語 пе́так。

pjátnica (romanization)
пя́тницы (genitive)
пя́тницы (nominative plural)
пя́тниц (genitive plural)

Ru-пятница.ogg

в пя́тницу

по пя́тницам

к пя́тнице

с пя́тницы

с пя́тницы до пя́тницы

в сле́дующую пя́тницу

у него́ семь пя́тниц на неде́ле

他一個星期就有七個星期五


суббота

繼承自古東斯拉夫語 субота (subota)，來自中古希臘語 *σάμβατον (*sámbaton)，來自古希臘語 σάββατα (sábbata)，來自亞拉姆語 שַׁבְּתָא (šabbǝtā)或希伯來語 שַׁבָּת (šabbāt)。-бб-是受到西方語言-bb-的影響產生的。
近似同源詞：烏克蘭語 субо́та (subóta)；白俄羅斯語 субо́та (subóta)；古教會斯拉夫語 сѫбота (sǫbota)；保加利亞語 съ́бота (sǎ́bota)；塞爾維亞-克羅地亞語 су́бота。
但古教會斯拉夫語 собота (sobota) (捷克語、斯洛伐克語、波蘭語、波拉布語、下索布語 sobota)是源自中世紀拉丁語 sabbatum，來自古希臘語 σάββατα (sábbata)。

subbóta (romanization)
суббо́ты (genitive)
суббо́ты (nominative plural)
суббо́т (genitive plural)
суббо́тний (relational adjective)
суббо́тка (diminutive)

Ru-суббота.ogg

в суббо́ту

по суббо́там

к суббо́те

с суббо́ты

с пя́тницы до суббо́ты

в сле́дующую суббо́ту


воскресенье

來自воскресе́ние (voskresénije)、воскреше́ние (voskrešénije) (復活，指基督)。
День воскреше́ния (Denʹ voskrešénija) (復活日)指的是一個假日、非工作日，在這個意義上取代了原先指星期日的詞неде́ля (nedélja)。
對照古東斯拉夫語和教會斯拉夫語въскрьсеньѥ (vŭskrĭsenĭje)、въскрѣшеньѥ (vŭskrěšenĭje)。
因為前綴вос- (vos-) (而不是вс- (vs-))的存在，它是對教會斯拉夫語 (非古斯拉夫語)。

voskresénʹje (romanization)
воскресе́нья (genitive)
воскресе́нья (nominative plural)
воскресе́ний (genitive plural)
воскре́сный (relational adjective)
воскресе́ньице (diminutive)

Ru-воскресенье.ogg

в воскресе́нье

по воскресе́ньям

к воскресе́нью

с воскресе́нья

с пя́тницы до воскресе́нья

в сле́дующее воскресе́нье

воскресе́ние (voskresénije，“復活”)的另一種寫法


текст

tekst (romanization)
те́кста (genitive)
те́ксты (nominative plural)
те́кстов (genitive plural)
те́кстовый (relational adjective)

歌詞 (текст песни)

副本 (текст фильма)


стена

繼承自原始斯拉夫語 *stěna，來自原始印歐語 *steyh₂-，而英語 stone和stain也來自此處。

stená (romanization)
стены́ (genitive)
сте́ны (nominative plural)
стен (genitive plural)
стенно́й (relational adjective)
сте́нка (diminutive)

запере́ться в четырёх сте́нах

би́ться голово́й об сте́ну

как об сте́ну горо́х

как за ка́менной стено́й


стена

stɛ́na (romanization)
стије́на (alternative)
stina (alternative)

стен (stɛn) 的屬格單數


свет

繼承自古東斯拉夫語 свѣтъ (světŭ)，來自原始斯拉夫語 *světъ (“光；世界”)。

svet (romanization)
све́та (genitive)
светово́й (relational adjective)
све́тик (diminutive)

нео́новый свет

мя́гкий свет

дневно́й свет

со́лнечный свет

я́ркий свет

ту́склый свет

пучо́к све́та

ско́рость све́та

при све́те

туши́ть свет

туши́ свет, броса́й грана́ту!

(當發生非常不尋常的事情)

Повсю́ду горе́л свет.

Опя́ть нет све́та!


свет

ча́сти све́та

вокру́г све́та

коне́ц све́та

весь свет, це́лый свет

я объе́здил це́лый свет, но тебя́ краси́вей нет

我走遍整個世界，卻沒有找到一個比你更美的女人

ja obʺjézdil célyj svet, no tebjá krasívej net

скита́ться по бе́лу све́ту

ни за что на све́те!

бо́льше всего́ на све́те

я люблю́ тебя́ бо́льше всего́ на све́те!

свет кли́ном не сошёлся

世界很大，海裡還有其他魚

руга́ть на чём свет стои́т

我在世上發誓，像地獄一樣詛咒，詛咒那藍色條紋

тот свет

отпра́виться на тот свет

появи́ться на свет

произвести́ на свет

вы́пустить в свет

уви́деть свет

бе́лый свет

вы́сший свет (о́бщества)


океан

okeán (romanization)
океа́на (genitive)
океа́ны (nominative plural)
океа́нов (genitive plural)
океа́нский (relational adjective)
океани́ческий (relational adjective)
оцѐа̄н (alternative)


страна

繼承自古東斯拉夫語 страна (strana)，源自俄語 страна (strana)，來自原始斯拉夫語 *storna。對照規則變化自東斯拉夫語支、帶充音的сторона́ (storoná)。

straná (romanization)
страны́ (genitive)
стра́ны (nominative plural)
стран (genitive plural)

четы́ре страны́ све́та


союз

借自古教會斯拉夫語 съѭзъ (sŭjǫzŭ)，源頭來自原始斯拉夫語 *ǫzъ (“連結”)。對照у́зы (úzy)。

сою́зъ (alternative)
sojúz (romanization)
сою́за (genitive)
сою́зы (nominative plural)
сою́зов (genitive plural)
сою́зный (relational adjective)


наш

繼承自原始斯拉夫語 *našь。


китайский

Кита́й (Kitáj，“中國”) + -ский (-skij，“-國、-人、-語”)。

kitájskij (romanization)
кита́йского (genitive)
кита́йские (nominative plural)
кита́йских (genitive plural)

Ru-китайский.ogg

漢語（кита́йский язы́к (kitájskij jazýk)的簡稱）

ты зна́ешь кита́йский?


республика

借自拉丁語 rēspūblica。

respúblika (romanization)
респу́блики (genitive)
респу́блики (nominative plural)
респу́блик (genitive plural)

Ru-республика.ogg

самопровозглашённая респу́блика


квартира

源頭來自拉丁語 quārtārius，經由德語 Quartier或荷蘭語 kwartier，或可能是波蘭語 kwartera (古體)（現代kwatera）。

kvartíra (romanization)
кварти́ры (genitive)
кварти́ры (nominative plural)
кварти́р (genitive plural)
кварти́рный (relational adjective)
кварти́рка (diminutive)

Ru-квартира.ogg

отде́лывать/отде́лать кварти́ру

обставля́ть/обста́вить кварти́ру

переселя́ть/пересели́ть на но́вую кварти́ру

pereseljátʹ/pereselítʹ na nóvuju kvartíru


конфета

源自德語 Konfekt，16世紀時寫作конфе́кта (konfékta)，源頭來自拉丁語 cōnfectus。之後受到意大利語 confetto影響或再次從該詞借用。

konféta (romanization)
конфе́ты (genitive)
конфе́ты (nominative plural)
конфе́т (genitive plural)
конфе́тный (relational adjective)
конфе́тка (diminutive)

Ru-конфета.ogg


инженер

inženér (romanization)
инжене́ра (genitive)
инжене́ры (nominative plural)
инжене́ров (genitive plural)
инжене́рный (relational adjective)

Ru-инженер.ogg


утром

у́тро (útro) 的工具格單數


работа

繼承自古東斯拉夫語 робота (robota)，來自原始斯拉夫語 *orbòta。與古教會斯拉夫語 работа (rabota)同源，拼寫源於此。

rabóta (romanization)
рабо́ты (genitive)
рабо́ты (nominative plural)
рабо́т (genitive plural)
рабо́чий (relational adjective)
рабо́тка (diminutive)

Рабо́та кипи́т.

кропотли́вая рабо́та


уже

繼承自原始斯拉夫語 *ǫži（詞尾來自硬音範式）。

уж (už) 的前置格單數


столовая

столо́вая ко́мната (stolóvaja kómnata) 的缩略形式。

stolóvaja (romanization)
столо́вой (genitive)
столо́вые (nominative plural)
столо́вых (genitive plural)

Ru-столовая.ogg


после

poslé (romanization)
по̏слије (alternative)

посо́л (posól，“大使，公使”) 的前置格單數


обед

繼承自原始斯拉夫語 *obědъ。

obéd (romanization)
обе́да (genitive)
обе́ды (nominative plural)
обе́дов (genitive plural)
обе́денный (relational adjective)
објед (alternative)

午餐，晚餐 （正餐，通常在中午至下午3點期間供應）

Зайди́ ко мне по́сле обе́да.


жена

繼承自古東斯拉夫語 жена (žena)，來自原始斯拉夫語 *žena，來自原始波羅的-斯拉夫語 *génāˀ，來自原始印歐語 *gʷḗn，其也是英語queen和gyno-的源頭。

žená (romanization)
жены́ (genitive)
жёны (nominative plural)
жён (genitive plural)
жёнушка (diminutive)
жену́ля (diminutive)
жену́лька (diminutive)


хозяйство

xozjájstvo (romanization)
хозя́йства (genitive)
хозя́йства (nominative plural)
хозя́йств (genitive plural)
хозя́йственный (relational adjective)

Ru-хозяйство.ogg

陽具，陰囊（男性生殖器）


ужин

繼承自古東斯拉夫語 ужина (užina，“下午茶；晚餐”)，來自原始斯拉夫語 *južina / *južinъ (“中午的餐點”)，來自*jugъ (“南，南風”)。對照古東斯拉夫語 угъ (ugŭ，“南，中午”)。
意思轉變的過程可能是「南」 ⇒ 「太陽在南方的時候」 ⇒ 「晚餐」。

úžin (romanization)
у́жина (genitive)
у́жины (nominative plural)
у́жинов (genitive plural)

У́жин стои́т на столе́.

Что у нас на у́жин?


человек

繼承自古東斯拉夫語 человѣкъ (čelověkŭ)，來自原始斯拉夫語 *čьlověkъ、*čelověkъ。

человѣ́къ (alternative)
čelovék (romanization)
челове́ка (genitive)
лю́ди (nominative plural)
челове́ки^* (nominative plural)
люде́й (genitive plural)
челове́к^* (genitive plural)
челове́ков^* (genitive plural)
челове́чек (diminutive)
челове́чище
челове́чишко

Ru-человек.ogg

當 человек 和數字一起使用時：человек 的屬格複數形式時僅用於整數（十、百、千、百萬等），數詞結尾是-ь (-ʹ)時，或是接在не́сколько (néskolʹko)、ско́лько (skólʹko)之後（如 - ско́лько люде́й），有時也接在мно́го (mnógo)後面。當 человек 接在含有два (dva，“二”)、три (tri，“三”)或четы́ре (četýre，“四”)的數詞後時，使用屬格單數形式。當 человек 接在含有оди́н (odín，“一”)的數詞後時，使用主格單數形式。其他情況下 человек 複數為 лю́ди。

而其衍生詞，如получелове́к (polučelovék)，或含有 человек 的複合詞，如сне́жный челове́к (snéžnyj čelovék)、челове́к разу́мный (čelovék razúmnyj)，不一定遵循相同用法。

Отгово́рка-то кака́я капита́льная: „уж тако́й, де́скать, делово́й челове́к Пётр Петро́вич, тако́й делово́й челове́к, что и жени́ться-то ина́че не мо́жет, как на почто́вых, чуть не на желез́ной доро́ге“.

一個多麼好的藉口：「彼得·彼得羅維奇真的是個很忙的人，連他的婚禮都要像搭快車一樣，盡快舉辦完。」

Otgovórka-to kakája kapitálʹnaja: „už takój, déskatʹ, delovój čelovék Pjótr Petróvič, takój delovój čelovék, što i ženítʹsja-to ináče ne móžet, kak na počtóvyx, čutʹ ne na želeźnoj doróge“.

1866，Фёдор Достое́вский（費奧多爾·陀思妥耶夫斯基），章號 4, in Преступление и наказание (Prestuplenije i nakazanije) [罪與罰], 第1部:

взаимоде́йствие челове́ка и приро́ды

與基數搭配使用時，也用複數形：

оди́н челове́к

два челове́ка

пять челове́к

де́сять челове́к

два́дцать челове́к

два́дцать оди́н челове́к

два́дцать два челове́ка


бабушка

繼承自原始斯拉夫語 *babušьka。可同步分析為ба́ба (bába) + -ушка (-uška)。

bábuška (romanization)
ба́бушки (genitive)
ба́бушки (nominative plural)
ба́бушек (genitive plural)

ru-бабушка.ogg

расскажи́ э́то свое́й ба́бушке


старший

原為ста́рый (stáryj)的比較級。繼承自原始斯拉夫語 *starějь。

stáršij (romanization)
ста́ршего (genitive)
ста́ршие (nominative plural)
ста́рших (genitive plural)

Ru-старший.ogg


брат

繼承自古東斯拉夫語 братъ (bratŭ)，來自原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ，來自原始印歐語 *bʰréh₂tēr。
與包括梵語 भ्रातृ (bhrātṛ)、拉丁語 frater、英語 brother、英語 pal等同源。

brat (romanization)
бра́та (genitive)
бра́тья^* (nominative plural)
бра́тьев^* (genitive plural)
бра́тский (relational adjective)
бра́тик (diminutive)
бра́тец (diminutive)
брато́к (diminutive)
брати́шка (diminutive)

родно́й брат

двою́родный брат

трою́родный брат

единокро́вный брат

единоутро́бный брат

сво́дный брат


рабочий

繼承自原始斯拉夫語 *orboťь，來自*orbota + *-jь。可同步分析為рабо́та (rabóta) + -ий (-ij)。

rabóčij (romanization)
рабо́чего (genitive)
рабо́чие (nominative plural)
рабо́чих (genitive plural)
рабо́чая (feminine)

Ru-рабочий.ogg


коммунист

kommuníst (romanization)
коммуни́ста (genitive)
коммуни́сты (nominative plural)
коммуни́стов (genitive plural)
коммуни́стка (feminine)

Ru-коммунист.ogg


станок

stanók (romanization)
станка́ (genitive)
станки́ (nominative plural)
станко́в (genitive plural)

печа́тный стано́к

屁股，臀部 (通常指女性)


пенсионер

pensionér (romanization)
пенсионе́ра (genitive)
пенсионе́ры (nominative plural)
пенсионе́ров (genitive plural)
пенсионе́рка (feminine)

Ru-пенсионер.ogg


домашний

domášnij (romanization)
дома́шнего (genitive)
дома́шние (nominative plural)
дома́шних (genitive plural)

Ru-домашний.ogg


учреждение

učreždénije (romanization)
учрежде́ния (genitive)
учрежде́ния (nominative plural)
учрежде́ний (genitive plural)

Ru-учреждение.ogg


вечером

Ru-вечером.ogg

ве́чер (véčer) 的工具格單數


радио

rádio (romanization)
ради́йный (relational adjective)


телевизор

televízor (romanization)
телеви́зора (genitive)
телеви́зоры (nominative plural)
телеви́зоров (genitive plural)

Ru-телевизор.ogg


окраина

okráina (romanization)
окра́ины (genitive)
окра́ины (nominative plural)
окра́ин (genitive plural)
окра́инный (relational adjective)

Ru-окраина.ogg


цех

借自波蘭語 cech，來自中古高地德語 zech、zeche (德語 Zeche)。

cex (romanization)
це́ха (genitive)
це́хи (nominative plural)
цеха́ (nominative plural)
це́хов (genitive plural)
цехо́в (genitive plural)
цехово́й (relational adjective)

Вся моя брига́да в шве́йном це́хе рабо́тает по 16-17 часо́в в день.

My entire brigade works in the sewing shop for 16 to 17 hours a day.

Vsja moja brigáda v švéjnom céxe rabótajet po 16-17 časóv v denʹ.


цех

cex (romanization)
це́ха (genitive)
це́хи (nominative plural)
це́хов (genitive plural)


техник

téxnik (romanization)
те́хника (genitive)
те́хники (nominative plural)
те́хников (genitive plural)


техник

те́хника (téxnika) 的屬格複數


слесарь

slésarʹ (romanization)
сле́саря (genitive)
сле́сари (nominative plural)
слесаря́ (nominative plural)
сле́сарей (genitive plural)
слесаре́й (genitive plural)
слеса́рный (relational adjective)

Ru-слесарь.ogg


директор

diréktor (romanization)
дире́ктора (genitive)
директора́ (nominative plural)
директоро́в (genitive plural)

Ru-директор.ogg


жизнь

借自古教會斯拉夫語 жизнь (žiznĭ)，來自原始斯拉夫語 *žiznь。

žiznʹ (romanization)
жи́зни (genitive)
жи́зни (nominative plural)
жи́зней (genitive plural)
жи́зненный (relational adjective)

претворя́ть/претвори́ть в жизнь/де́ло


передовой

Ru-передовой.ogg

передова́я (peredovája) 的屬格/與格/工具格/前置格單數


оборудование

обору́довать (oborúdovatʹ) + -ание (-anije)。

oborúdovanije (romanization)
обору́дования (genitive)
обору́дования (nominative plural)
обору́дований (genitive plural)

Ru-оборудование.ogg

обору́довать (oborúdovatʹ) 的動詞性名詞：裝備，配備


машина

借自德語 Maschine (“機器，引擎”)，來自法語 machine，來自拉丁語 māchina，來自古希臘語 μαχανά (makhaná，“機器，工具”)。

mašína (romanization)
маши́ны (genitive)
маши́ны (nominative plural)
маши́н (genitive plural)
маши́нный (relational adjective)
маши́нка (diminutive)


год

繼承自古東斯拉夫語 годъ (godŭ，“時間、時期、年、年齡”)，來自原始斯拉夫語 *godъ (“適當的時機”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *gadás，來自原始印歐語 *gʰodʰo-，來自*gʰedʰ- (“聯合；聯繫；合適”)。
與包括烏克蘭語 годі (hodi，“足夠”)、保加利亞語 годе (gode，“始終”)（如用於кой-годе (koj-gode，“無論誰”)）、捷克語 hod、波蘭語 gody (“每年的宴席”)、上索布語 hody (“聖誕節”)、下索布語 gódy (“聖誕節”)、拉脫維亞語 gadigs同源。
日耳曼語族內與德語 Gatte (“丈夫”)、gätlich (“合宜，方便”)、荷蘭語 gegade、gade、gading、荷蘭語 gader、goed、德語 gut；英語 gather、together、good等同源。

god (romanization)
го́да (genitive)
го́ды (nominative plural)
года́ (nominative plural)
лета́ (nominative plural)
годо́в (genitive plural)
лет (genitive plural)
годи́чный (relational adjective)
го́дик (diminutive)
годо́к (diminutive)


трактор

tráktor (romanization)
тра́ктора (genitive)
тра́кторы (nominative plural)
трактора́ (nominative plural)
тра́кторов (genitive plural)
тракторо́в (genitive plural)
тра́кторный (relational adjective)

Ru-трактор.ogg


движение

dvižénije (romanization)
движе́ния (genitive)
движе́ния (nominative plural)
движе́ний (genitive plural)

Ru-движение.ogg


новаторство

novátorstvo (romanization)
нова́торства (genitive)
нова́торства (nominative plural)
нова́торств (genitive plural)


утро

來自原始斯拉夫語 *(j)utro (“早晨、黎明”)。

útro (romanization)
у́тра (genitive)
утра́ (genitive)
у́тра (nominative plural)
утр (genitive plural)
у́тречко (diminutive)

重音一般在第一個音節，但在許多帶介詞的短語中，重音會落在後面。

у́тром

по утра́м

к утру́

до утра́

с утра́

от утра́

от утра́ до утра́

де́сять часо́в утра́


море

繼承自古東斯拉夫語 море (more)，來自原始斯拉夫語 *moře，來自原始印歐語 *móri，其也是英語 marine和maritime的來源。
天文學義項是仿譯自新拉丁語 mare (“海”)，也與此字詞同族。

móre (romanization)
мо́ря (genitive)
моря́ (nominative plural)
море́й (genitive plural)
морско́й (relational adjective)

мо́рем

за́ морем

и́з-за мо́ря

на мо́ре

у мо́ря

откры́тое мо́ре

海 （天體、月面上的陰影區）

Мо́ре Споко́йствия


море

мор (mor) 的前置格單數


деревня

繼承自古東斯拉夫語 дере́внꙗ (derévnja)，來自原始斯拉夫語 *dьrvьňa，來自原始印歐語 *dr̥Hweh₂。與拉脫維亞語 druva (“玉米田，犁地”)和立陶宛語 dirvà (“田地，土地”)，亦立陶宛語 dirvónas (“休耕田地，閒置土地”)等同源。考慮到在其他斯拉夫語族語言中缺乏同源詞，借用波羅的海語言（根據後來語義從犁地到家園再到小村莊的變化）是有這可能的。

дерёвня (alternative)
derévnja (romanization)
дере́вни (genitive)
дере́вни (nominative plural)
дереве́нь (genitive plural)
дереве́нский (relational adjective)
дереве́нька (diminutive)
дереву́шка (diminutive)

Ru-деревня.ogg

傳統上，дере́вня (derévnja)指的是沒有教堂的小村莊，而село́ (seló)指的是有教堂的大村莊。

當有生性時用於陰性和陽性

Дере́вня! Э́то не пиджа́к, э́то смо́кинг.

真是個鄉巴佬！這不是大衣，這是燕尾服。

Сиди́т? — Кто? — Ну, мужи́к […] — О дере́вня, а? […] Кто ж его́ поса́дит?! Он же па́мятник!

他坐著嗎？ — 誰？ — 那個人。 — 鄉巴佬！誰能把他扔進監獄？他是一座紀念碑！（сидеть有「坐著」和「被關在監獄裡」兩種意思，在電影《財富紳士》當中玩了這個雙關）

Sidít? — Kto? — Nu, mužík […] — O derévnja, a? […] Kto ž jevó posádit?! On že pámjatnik!


труба

繼承自古東斯拉夫語 труба (truba)，來自原始斯拉夫語 *trǫba。

trubá (romanization)
трубы́ (genitive)
тру́бы (nominative plural)
труб (genitive plural)
тру́бный (relational adjective)

令人不快的情況、處境（де́ло труба́）


фабрика

fábrika (romanization)
фа́брики (genitive)
фа́брики (nominative plural)
фа́брик (genitive plural)
фабри́чный (relational adjective)

Ru-фабрика.ogg

俄語有兩個意思為工廠的詞語：фа́брика (fábrika)和заво́д (zavód)。他們在很大程度是同義詞，但在不同語境中使用：

фа́брика (fábrika)常用於紡織和服裝產業（如：шве́йная фа́брика (švéjnaja fábrika，“服裝廠”) ）或採礦業（如：обогати́тельная фа́брика (obogatítelʹnaja fábrika，“礦物分離廠”)）

заво́д (zavód)在大部分情況下更為常用，包括食品工廠（如：хле́бный заво́д (xlébnyj zavód，“麵包廠”)）和大多數製造業（如：автомоби́льный заво́д (avtomobílʹnyj zavód，“汽車廠”)）


имя

繼承自古東斯拉夫語 имѧ (imę)，來自原始斯拉夫語 *jьmę，來自原始波羅的-斯拉夫語 *inˀmen，來自原始印歐語 *h₁nómn̥。
與包括英語 name和noun、古普魯士語 emmens、梵語 नामन् (nāman)、波斯語 نام (nâm)、古希臘語 ὄνομα (ónoma)、拉丁語 nōmen同源。

ímja (romanization)
и́мени (genitive)
имена́ (nominative plural)
имён (genitive plural)
именно́й (relational adjective)

名，名字，教名（無生命形式，參見назва́ние (nazvánije)）

и́мя и о́тчество

Заво́д и́мени Ста́лина

и́мя при рожде́нии

и́мя нарица́тельное

и́мя прилага́тельное

и́мя числи́тельное


гость

繼承自古東斯拉夫語 гость (gostĭ)，來自原始斯拉夫語 *gostь。與英語 host同源。

gostʹ (romanization)
го́стя (genitive)
го́сти (nominative plural)
госте́й (genitive plural)
го́стья (feminine)
гостево́й (relational adjective)
гости́ный (relational adjective)

可指任何性別的來賓，但仍是一個陽性名詞；任何修飾它的形容詞或代詞都必須是陽性的。

идти́ в го́сти

быть в гостя́х у кого́-либо


время

借自古教會斯拉夫語 врѣмѧ (vrěmę)，來自原始斯拉夫語 *vermę < *vertmen，來自原始印歐語 *wertmen。取代本土詞古東斯拉夫語 веремѧ (veremę)。與梵語 वर्त्मन् (vártman，“行蹤，路線”)同源。
參見pleophony (CeRC > CeReC) 和liquid metathesis (CeRC > CReC, CRēC)。

врѣ́мя (alternative)
vrémja (romanization)
вре́мени (genitive)
времена́ (nominative plural)
времён (genitive plural)
временно́й (relational adjective)
вре́мечко (diminutive)

вре́мя го́да

во вре́мя

в настоя́щее вре́мя

в ско́ром вре́мени

в то же вре́мя

за после́днее вре́мя

вре́мя от вре́мени

ско́лько вре́мени?

по ме́стному вре́мени

в режи́ме реа́льного вре́мени

У меня́ вре́мени в обре́з.

我的時間剛剛好足夠。 / 我沒有空閒。

свободное вре́мя


история

源自古希臘語 ἱστορία (historía)。

istórija (romanization)
исто́рии (genitive)
исто́рии (nominative plural)
исто́рий (genitive plural)

Ru-история.ogg


абажур

abažúr (romanization)
абажу́ра (genitive)
абажу́ры (nominative plural)
абажу́ров (genitive plural)

ажу́р

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）

поря́док

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）

Всё в абажу́ре


абрикос

借自荷蘭語 abrikoos，來自法語 abricot，來自西班牙語 albaricoque，來自阿拉伯語 اَلْبَرْقُوق (al-barqūq，“梅”)。

abrikós (romanization)
абрико́са (genitive)
абрико́сы (nominative plural)
абрико́сов (genitive plural)
абрико́с^* (genitive plural)
абрико́совый (relational adjective)

Ru-абрикос.ogg


аванс

aváns (romanization)
ава́нса (genitive)
ава́нсы (nominative plural)
ава́нсов (genitive plural)
ава́нсик (diminutive)


авантюра

借自法語 aventure，來自拉丁語 adventura，來自advenire (“來”)。

avantjúra (romanization)
авантю́ры (genitive)
авантю́ры (nominative plural)
авантю́р (genitive plural)
авантю́рный (relational adjective)


август

繼承自古東斯拉夫語 авъгустъ (avŭgustŭ)，來自中古希臘語 Αὔγουστος (Aúgoustos)，來自拉丁語 Augustus。

ávgust (romanization)
а́вгуста (genitive)
а́вгусты (nominative plural)
а́вгустов (genitive plural)
а́вгустовский (relational adjective)

в а́вгусте

в а́вгусте э́того го́да

в а́вгусте про́шлого го́да

в а́вгусте бу́дущего го́да

до а́вгуста

с а́вгуста по дека́брь

к а́вгусту

пе́рвое а́вгуста

пе́рвого а́вгуста

1-го а́вгуста 2010 г.

1.VIII.2010 г.


авиатор

aviátor (romanization)
авиа́тора (genitive)
авиа́торы (nominative plural)
авиа́торов (genitive plural)


авиация

aviácija (romanization)
авиа́ции (genitive)
авиа́ции (nominative plural)
авиа́ций (genitive plural)
авиацио́нный (relational adjective)

Ru-авиация.ogg


ад

繼承自古東斯拉夫語 адъ (adŭ)，來自古教會斯拉夫語 адъ (adŭ)，來自古希臘語 ᾍδης (Hā́idēs)。

ad (romanization)
а́да (genitive)
а́ды (nominative plural)
а́дов (genitive plural)

соше́ствие Христа́ в а́д


акула

現今形式的直接來源起於18世紀，當時作а́ккула (ákkula)和аку́л (akúl)，而在一可追溯至16世紀晚期或17世紀早期的來源中，衍生詞акулий (akulij)則是用於指從小頭睡鯊提煉出的魚油。
Anikin 認為不是直接借自明顯有差異的古諾爾斯語 hákarl（可參見該處的詞源），他認為可能是經由薩米語而來。
對照挪威語 håkall (方言)、斯科爾特薩米語 akkli、基爾丁薩米語 а̄һклэӈӈк (āhkleŋŋk)、北薩米語 áhkạlakkis (“小頭睡鯊”)。

akúla (romanization)
аку́лы (genitive)
аку́лы (nominative plural)
аку́л (genitive plural)
аку́лий (relational adjective)
аку́лка (diminutive)


аппарат

源頭來自拉丁語 apparātus；對照德語 Apparat、荷蘭語 apparaat (“官僚”)。與英語 apparatus同源。

apparát (romanization)
аппара́та (genitive)
аппара́ты (nominative plural)
аппара́тов (genitive plural)
аппара́тный (relational adjective)

Ru-аппарат.ogg

機構，國家機關，國家官僚管理機構

Госуда́рственный аппара́т

Вое́нный аппара́т

Парти́йный аппара́т


баба

繼承自原始斯拉夫語 *baba。

bába (romanization)
ба́бы (genitive)
ба́бы (nominative plural)
баб (genitive plural)
ба́бий (relational adjective)
ба́бский (relational adjective)
бабёнка (diminutive)
ба́бка
бабёшка

祖母，外婆 (ба́бушка (bábuška)的簡稱)

Ма́ма, а где ба́ба?

老女人，老太太 (ба́бушка (bábuška)的簡稱)

Жи́ли-бы́ли дед да ба́ба.

從前住著一位老公公跟老婆婆。

(任何) 婦女；鄉下婦女

Кто э́та ба́ба?

Все ба́бы — ду́ры; все мужики́ — сво́лочи

所有女人都是白痴；所有男人都是混蛋

ро́мовая ба́ба

сне́жная ба́ба

ка́менная ба́ба


бабье лето

與波蘭語 babie lato同源。參見德語 Altweibersommer和匈牙利語 vénasszonyok nyara。

bábʹje léto (romanization)
ба́бьего ле́та (genitive)
ба́бьи лета́ (nominative plural)
ба́бьих ле́т (genitive plural)


базар

起源自突厥語族，來自波斯語 بازار (bâzâr，“市場、市集”)。

bazár (romanization)
база́ра (genitive)
база́ры (nominative plural)
база́ров (genitive plural)
база́рный (relational adjective)

為轉移公眾視線而故意製造的騷亂、醜聞


бал

最早見於1705年。借自法語 bal。

bal (romanization)
ба́ла (genitive)
балы́ (nominative plural)
бало́в (genitive plural)
ба́льный (relational adjective)


бледность

來自бле́дный (blédnyj，“蒼白的”) + -ость (-ostʹ，名詞後表示狀態、性質、程度用)。

blédnostʹ (romanization)
бле́дности (genitive)
бле́дности (nominative plural)
бле́дностей (genitive plural)


блузка

blúzka (romanization)
блу́зки (genitive)
блу́зки (nominative plural)
блу́зок (genitive plural)


байдарка

bajdárka (romanization)
байда́рки (genitive)
байда́рки (nominative plural)
байда́рок (genitive plural)


балерина

balerína (romanization)
балери́ны (genitive)
балери́ны (nominative plural)
балери́н (genitive plural)

Ru-балерина.ogg


балет

balét (romanization)
бале́та (genitive)
бале́ты (nominative plural)
бале́тов (genitive plural)
бале́тный (relational adjective)


балкон

balkón (romanization)
балко́на (genitive)
балко́ны (nominative plural)
балко́нов (genitive plural)
балко́нный (relational adjective)
балко́нчик (diminutive)


банана

бана́н (banán) 的屬格單數


банк

bank (romanization)
ба́нка (genitive)
ба́нки (nominative plural)
ба́нков (genitive plural)
ба́нковский (relational adjective)


банка

繼承自原始斯拉夫語 *banъka，來自*baňa + *-ъka。

bánka (romanization)
ба́нки (genitive)
ба́нки (nominative plural)
ба́нок (genitive plural)
ба́ночка (diminutive)


банка

借自德語 Bank或荷蘭語 bank。

bánka (romanization)
ба́нки (genitive)
ба́нки (nominative plural)
ба́нок (genitive plural)

устричная банка（牡蠣灘）


банка

банк (bank) 的屬格單數


антиквариат

antikvariát (romanization)
антиквариа́та (genitive)
антиквариа́ты (nominative plural)
антиквариа́тов (genitive plural)


английский

anglíjskij (romanization)
англи́йского (genitive)

Ru-английский.ogg

英語（англи́йский язы́к (anglíjskij jazýk)的縮略）

ты зна́ешь англи́йский?


абитуриент

abiturijént, abituriént (romanization)
абитурие́нта (genitive)
абитурие́нты (nominative plural)
абитурие́нтов (genitive plural)
абитурие́нтка (feminine)
абитурие́нтный (relational adjective)
абитурие́нтский (relational adjective)

Ru-абитуриент-m.ogg

大學報考者 （自20世紀中葉）


абсурд

absúrd (romanization)
абсу́рда (genitive)
абсу́рды (nominative plural)
абсу́рдов (genitive plural)


абсцесс

abscéss (romanization)
абсце́сса (genitive)
абсце́ссы (nominative plural)
абсце́ссов (genitive plural)


любовь

繼承自古東斯拉夫語 любꙑ (ljuby)，來自原始斯拉夫語 *ľuby。
與包括梵語 लोभ (lobha，“渴望，貪心”)、英語 love等同源。

ljubóvʹ (romanization)
любви́ (genitive)
любви́ (nominative plural)
любве́й (genitive plural)
любо́вный (relational adjective)


теория

teórija (romanization)
тео́рии (genitive)
тео́рии (nominative plural)
тео́рий (genitive plural)

теория заговора

теория игр


администратор

administrátor (romanization)
администра́тора (genitive)
администра́торы (nominative plural)
администра́торов (genitive plural)

Ru-администратор.ogg


песня

繼承自原始斯拉夫語 *pěsnь，改造常見結尾-ня (-nja)。

pésnja (romanization)
пе́сни (genitive)
пе́сни (nominative plural)
пе́сен (genitive plural)
пе́сенный (relational adjective)
пе́сенка (diminutive)

С пе́сней по жи́зни

沒有一天不歌唱。 (座右銘)

лебеди́ная пе́сня

до́лгая пе́сня

ста́рая пе́сня

Твоя́ но́вая маши́на — про́сто пе́сня!

你的新車真的讓我很震撼！


кухня

最早出現於18世紀。源自捷克語 kuchyně (“廚房”)經由波蘭語 kuchnia (“廚房”)，來自古高地德語 chuhhina、kuchī̆na (“廚房”)，來自拉丁語 cocina (“廚房”)。取代本土的俄語 пова́рня (povárnja，“廚房”)。

kúxnja (romanization)
ку́хни (genitive)
ку́хни (nominative plural)
ку́хонь (genitive plural)
ку́хонный (relational adjective)
ку́хонька (diminutive)

полити́ческая ку́хня


наречие

繼承自原始斯拉夫語 *narěčьje。可同步分析為на- (na-) + речь (rečʹ) + -ие (-ije)。

naréčije (romanization)
наре́чия (genitive)
наре́чия (nominative plural)
наре́чий (genitive plural)

“наречие”的範圍一般較大，如俄語的北部、中部和南部方言。對於範圍較小的區域用詞（如莫斯科、雅庫茨克、明斯克），則應使用“говор”。


школа

借自波蘭語 szkoła (“學校”)，來自拉丁語 schola，來自古希臘語 σχολή (skholḗ)。

škóla (romanization)
шко́лы (genitive)
шко́лы (nominative plural)
школ (genitive plural)
шко́льный (relational adjective)

музыка́льная шко́ла


сентября

сентя́брь (sentjábrʹ) 的屬格單數


кон

繼承自古東斯拉夫語 конъ (konŭ，“限制”)，來自原始斯拉夫語 *konъ (“開始；結束”)。

kon (romanization)
ко́на (genitive)
коны́ (nominative plural)
коно́в (genitive plural)

поста́вить на кон


шаблон

šablón (romanization)
шабло́на (genitive)
шабло́ны (nominative plural)
шабло́нов (genitive plural)


эйфория

ejforíja (romanization)
эйфори́и (genitive)

Ru-эйфори́я.ogg

Ru-эйфория.ogg


лето

繼承自原始斯拉夫語 *lěto (“年”)。

léto (romanization)
ле́та (genitive)
лета́ (nominative plural)
лет (genitive plural)
ле́тний (relational adjective)
ле́тный (relational adjective)
ље̏то (alternative)
lito (alternative)

ле́том

на ле́то

про́шлое ле́то

пять лет тому́ наза́д

Он в лета́х

Ско́лько вам лет?


дзельква

借自格魯吉亞語 ძელქვა (ʒelkva)，源自ძელი (ʒeli，“樹”) + ქვაჲ (kvay，“石”)

dzélʹkva (romanization)
дзе́льквы (genitive)
дзе́льквы (nominative plural)
дзелькв (genitive plural)


радуга

繼承自原始斯拉夫語 *radǫga。第一個音素可能衍生自原始斯拉夫語 *radъ，而不是民間詞源學的原始斯拉夫語 *rajь。第二個音素來自原始斯拉夫語 *dǫga，大概與立陶宛語 dangùs (“天空，天堂”)或更進一步認為和原始日耳曼語 *tunglą (“天體”)同源，嘗試認定使用共同的原始印歐語詞根*denǵʰ-。
斯拉夫語同源詞包括烏克蘭語 ра́йдуга (rájduha)。
源頭來自古奧塞梯語 *ardunga-，亦可能與古典波斯語 درونه (durōna，“彩虹”)同源。

ráduga (romanization)
ра́дуги (genitive)
ра́дуги (nominative plural)
ра́дуг (genitive plural)


палец

繼承自原始斯拉夫語 *pàlьcь (“拇指、手指”)。

pálec (romanization)
па́льца (genitive)
па́льцы (nominative plural)
па́льцев (genitive plural)
пальцево́й (relational adjective)
па́льцевый (relational adjective)
па́лечный (relational adjective)
па́льчик (diminutive)

па́лец ноги́

большо́й па́лец

указа́тельный па́лец

сре́дний па́лец

безымя́нный па́лец

мизи́нец

предохрани́тельный (рези́новый) па́лец

па́лец о па́лец не уда́рить

па́льцем не шевельну́ть

ему́ па́льца в рот не клади́

смотре́ть сквозь па́льцы на что́-либо

透過指頭縫看；對著……瞇眼

обвести́ вокру́г па́льца

он па́льцем никого́ не тро́нет

вы́сосать из па́льца что́-либо

знать что́-либо как свои́ пять па́льцев

попа́сть па́льцем в не́бо

пока́зывать or ука́зывать па́льцем на + acc.

pokázyvatʹ or ukázyvatʹ pálʹcem na + acc.

знать как свои́ пять па́льцев

ко́сти па́льцев

ко́сти па́льцев ног


автобус

大概源自波蘭語 autobus，來自德語 Autobus，來自英語 autobus 或 法語 autobus。

avtóbus (romanization)
авто́буса (genitive)
авто́бусы (nominative plural)
авто́бусов (genitive plural)
авто́бусный (relational adjective)
авто́бусик (diminutive)

Ru-автобус.ogg

公共汽車，公車，公交車，巴士

Я ви́дел, как они́ сади́лись в авто́бус.


Финляндия

借自瑞典語 Finland (“芬蘭”)。代替了固有的古東斯拉夫語 Сумь (Sumĭ，“芬蘭”)。

Finljándija (romanization)
Финля́ндии (genitive)
финля́ндский (relational adjective)
фи́нский (relational adjective)

Ru-Финляндия.ogg


Швеция

自身源自中世紀拉丁語 Suecia。

Švécija (romanization)
Шве́ции (genitive)
шве́дский (relational adjective)

瑞典（國家名，位於北歐）


автобиография

來自古希臘語 αὐτο- (auto-)，來自αὐτός (autós，“自己”) + βίος (bíos，“生命”) + γράφω (gráphō，“書寫”)。

avtobiográfija (romanization)
автобиогра́фии (genitive)
автобиогра́фии (nominative plural)
автобиогра́фий (genitive plural)


автомобиль

avtomobílʹ (romanization)
автомоби́ля (genitive)
автомоби́ли (nominative plural)
автомоби́лей (genitive plural)
автомоби́льный (relational adjective)
автомоби́льчик (diminutive)

Ru-автомобиль.ogg


автор

借自波蘭語 autor。

ávtor (romanization)
а́втора (genitive)
а́вторы (nominative plural)
а́второв (genitive plural)


авторитет

avtoritét (romanization)
авторите́та (genitive)
авторите́ты (nominative plural)
авторите́тов (genitive plural)

Ru-авторитет.ogg


администрация

administrácija (romanization)
администра́ции (genitive)
администра́ции (nominative plural)
администра́ций (genitive plural)
администрати́вный (relational adjective)
администрацио́нный (relational adjective)

Ru-администрация.ogg

вое́нная администра́ция


азбука

繼承自古東斯拉夫語 азъбукꙑ (azŭbuky)；源自古教會斯拉夫語 азъбоукꙑ (azŭbuky)，來自西里爾字母表的第一個字母名稱，азъ (azŭ) + боукꙑ (buky)、仿譯自古希臘語 ἀλφάβητος (alphábētos)。

ázbuka (romanization)
а́збуки (genitive)
а́збуки (nominative plural)
а́збук (genitive plural)
а́збучный (relational adjective)
а́збучка (diminutive)

Ru-а́збука.ogg

а́збука Мо́рзе

а́збука Бра́йля

слогова́я а́збука


академия

akadémija (romanization)
акаде́мии (genitive)
акаде́мии (nominative plural)
акаде́мий (genitive plural)

Ru-академия.ogg

Акаде́мия нау́к

Акаде́мия худо́жеств

Вое́нная акаде́мия

Вое́нно-возду́шная акаде́мия

Вое́нно-медици́нская акаде́мия

Вое́нно-морска́я акаде́мия

Акаде́мия сельскохозя́йственных нау́к


актёр

aktjór (romanization)
актёра (genitive)
актёры (nominative plural)
актёров (genitive plural)
актри́са (feminine)


алмаз

借自韃靼語 алмаз (almaz)，來自波斯語 الماس (almâs，“鑽石”)。

almáz (romanization)
алма́за (genitive)
алма́зы (nominative plural)
алма́зов (genitive plural)
алма́зный (relational adjective)


алфавит

來自古希臘語 ἀλφάβητος (alphábētos)。重音在第二音節的發音直接來自希臘語，而重音在第三音節的發音則是發生了改變，可能是仿照法語，並成為主流發音。對照烏克蘭語 алфа́віт (alfávit)。

alfavít (romanization)
alfávit (romanization)
алфави́та (genitive)
алфа́вита (genitive)
алфави́ты (nominative plural)
алфа́виты (nominative plural)
алфави́тов (genitive plural)
алфа́витов (genitive plural)

Ru-алфавит.ogg


амазонка

源自古希臘語 Ἀμαζών (Amazṓn，“亞馬遜 (神話)”) + -ка (-ka)。

amazónka (romanization)
амазо́нки (genitive)
амазо́нки (nominative plural)
амазо́нок (genitive plural)
амазо́нский (relational adjective)

Ru-амазонка.ogg


амбар

經由突厥語族 (對照韃靼語 амбар (ambar))，來自波斯語 انبار (ambâr)。

ambár (romanization)
амба́ра (genitive)
амба́ры (nominative plural)
амба́ров (genitive plural)
амба́рный (relational adjective)
а̏нба̄р (alternative)
ха̏мба̄р (alternative)


анализ

análiz (romanization)
ана́лиза (genitive)
ана́лизы (nominative plural)
ана́лизов (genitive plural)


ананас

ananás (romanization)
анана́са (genitive)
анана́сы (nominative plural)
анана́сов (genitive plural)
анана́совый (relational adjective)
анана́сик (diminutive)


анархия

源自古希臘語 ἀναρχία (anarkhía)，來自ἀν- (an-，“無”) + ἀρχή (arkhḗ，“權力，權威”)。

anárxija (romanization)
ана́рхии (genitive)
ана́рхии (nominative plural)
ана́рхий (genitive plural)

ана́рхия произво́дства


анекдот

anekdót (romanization)
анекдо́та (genitive)
анекдо́ты (nominative plural)
анекдо́тов (genitive plural)

Ru-анекдот.ogg


ангел

借自古希臘語 ἄγγελος (ángelos)。

ángel (romanization)
а́нгела (genitive)
а́нгелы (nominative plural)
а́нгелов (genitive plural)
ангело́к (diminutive)


аорист

借自古希臘語 ἀόριστος (aóristos，“未做，未完成”)。

aórist (romanization)
ао́риста (genitive)
ао́ристы (nominative plural)
ао́ристов (genitive plural)


апельсин

借自荷蘭語 appelsien，來自法語 pomme de Sine (“甜橙”)。

apelʹsín (romanization)
апельси́на (genitive)
апельси́ны (nominative plural)
апельси́нов (genitive plural)
апельси́н^* (genitive plural)
апельси́новый (relational adjective)

Ru-апельсин.ogg

го́рький апельси́н

до́лька апельси́на

(понима́ть) как свинья́ в апельси́нах

（對某事物的了解）就像豬對橘子的了解一樣


аппетит

appetít (romanization)
аппети́та (genitive)
аппети́ты (nominative plural)
аппети́тов (genitive plural)

Ru-аппетит.ogg

Прия́тного аппети́та!


апрель

繼承自古東斯拉夫語 апрѣль (aprělĭ)，早期априль (aprilĭ)，來自中古希臘語 Απρίλιος (Aprílios)，來自拉丁語 Aprīlis，來自（大概）伊特拉斯坎語 𐌀𐌐𐌓𐌖 (apru)，來自古希臘語 Ἀφροδίτη (Aphrodítē)。對於第二個音節帶 ѣ 的詞形，索博列夫斯基解釋稱是借自諾夫哥羅德書面語。

aprélʹ (romanization)
апре́ля (genitive)
апре́ли (nominative plural)
апре́лей (genitive plural)
апре́льский (relational adjective)

в апре́ле

в апре́ле э́того го́да

в апре́ле про́шлого го́да

в апре́ле бу́дущего го́да

до апре́ля

с апре́ля по дека́брь

к апре́лю

пе́рвое апре́ля

пе́рвого апре́ля

1-го апре́ля 2010 г.

1.IV.2010 г.


аптека

繼承自中古俄語 аптека (apteka)，來自古盧森尼亞語 аптека (apteka)，來自中古波蘭語 apteka（約16世紀）。可能來自古波蘭語 apoteka（1484年可考）和中古高地德語 apothēke，但更多可能來自中古低地德語 abteke。無論如何，源自拉丁語 apothēca (“倉庫”)和古希臘語 ἀποθήκη (apothḗkē)，來自ἀποτίθημι (apotíthēmi，“放到一邊；貯存”)，來自ἀπο- (apo-，“離，走”) + τίθημι (títhēmi，“放置”)。源頭來自原始印歐語 *h₂epó和*dʰé-dʰeh₁-ti。

aptéka (romanization)
апте́ки (genitive)
апте́ки (nominative plural)
апте́к (genitive plural)
апте́чный (relational adjective)
апте́чка (diminutive)


арифметика

arifmétika (romanization)
арифме́тики (genitive)
арифме́тики (nominative plural)
арифме́тик (genitive plural)


армия

來自早期армѣя (arměja)/армея (armeja)，直接來自法語 armée或經由德語 Armee。

ármija (romanization)
а́рмии (genitive)
а́рмии (nominative plural)
а́рмий (genitive plural)
арме́йский (relational adjective)


артист

借自法語 artiste。1775年首次使用。

artíst (romanization)
арти́ста (genitive)
арти́сты (nominative plural)
арти́стов (genitive plural)
арти́стка (feminine)
а̀ртиста (alternative)


архитектура

arxitektúra (romanization)
архитекту́ры (genitive)
архитекту́ры (nominative plural)
архитекту́р (genitive plural)

Ru-архитектура.ogg


астероид

asteróid, astɛróid (romanization)
астеро́ида (genitive)
астеро́иды (nominative plural)
астеро́идов (genitive plural)


астронавт

借自英語 astronaut，受到космона́вт (kosmonávt)的影響。

astronávt (romanization)
астрона́вта (genitive)
астрона́вты (nominative plural)
астрона́втов (genitive plural)
астрона́втка (feminine)

космона́вт

一般指俄羅斯或蘇聯的宇航員


атака

atáka (romanization)
ата́ки (genitive)
ата́ки (nominative plural)
ата́к (genitive plural)


атлет

atlét (romanization)
атле́та (genitive)
атле́ты (nominative plural)
атле́тов (genitive plural)
атле́тка (feminine)


аудитория

借自法語 auditoire m，並被錯誤地當成是陰性名詞（如 histoire f > история (istorija)）。

auditórija (romanization)
аудито́рии (genitive)
аудито́рии (nominative plural)
аудито́рий (genitive plural)

Ru-аудитория.ogg


аэропорт

aeropórt (romanization)
аэропо́рта (genitive)
аэропо́рты (nominative plural)
аэропо́ртов (genitive plural)

Ru-аэропорт.ogg


башмак

源自突厥語族源頭。
對照韃靼語 башмак (başmaq，“鞋子”)、方言土耳其語 başmak (“鞋子”)。

bašmák (romanization)
башмака́ (genitive)
башмаки́ (nominative plural)
башмако́в (genitive plural)

быть под башмако́м


беда

繼承自原始斯拉夫語 *běda，來自原始印歐語 *bʰeydʰ-，英語 bide、faith和fidelity也經由此。

bedá (romanization)
беды́ (genitive)
бе́ды (nominative plural)
бед (genitive plural)
бије́да (alternative)


бедность

來自бе́дный (bédnyj，“貧窮”) + -ость (-ostʹ，“表示性質，狀態”)。

bédnostʹ (romanization)
бе́дности (genitive)

Ru-бедность.ogg


бедствие

來自беда́ (bedá) + -ство (-stvo) + -ие (-ije)或古教會斯拉夫語 бѣдьство (bědĭstvo)，其他斯拉夫語族特徵為-ствие (-stvije)。

bédstvije (romanization)
бе́дствия (genitive)
бе́дствия (nominative plural)
бе́дствий (genitive plural)
бе́дственный (relational adjective)

Ru-бедствие.ogg


безграмотность

源自 безгра́мотный (bezgrámotnyj，“文盲的”) + -ость (-ostʹ，“名詞化後綴”)。

bezgrámotnostʹ (romanization)
безгра́мотности (genitive)


безобразие

借自古教會斯拉夫語 безобразиѥ (bezobrazije)。可同步分析為без- (bez-) + о́браз (óbraz) + -ие (-ije)。

bezobrázije (romanization)
безобра́зия (genitive)
безобра́зия (nominative plural)
безобра́зий (genitive plural)

Ru-безобразие.ogg

Безобра́зие!


белый

繼承自原始斯拉夫語 *bělъ。

бѣ́лый (alternative)
bélyj (romanization)
бе́лого (genitive)
бе́лые (nominative plural)
бе́лых (genitive plural)
бе́лая (feminine)

белогварде́ец

白色；白色哨兵成員；共產主義的成員

бело-сине-белый

白藍白，意見分歧者的國旗

кра́сный

白色；白色哨兵成員；共產主義的成員

白色；白色哨兵成員；共產主義的成員


берег

繼承自古東斯拉夫語 берегъ (beregŭ)，來自原始斯拉夫語 *bergъ。брег (breg) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

бе́регъ (alternative)
béreg (romanization)
бе́рега (genitive)
берега́^* (nominative plural)
берего́в (genitive plural)
берегово́й (relational adjective)
бережо́к (diminutive)

брег

岸，海濱，海岸，湖岸，河岸

在на́ берег (ná bereg，“岸上”)的表達上，重音可能落在介詞上。

岸，海濱，海岸，湖岸，河岸


бес

繼承自原始斯拉夫語 *běsъ (“惡靈”)。

bes (romanization)
бе́са (genitive)
бе́сы (nominative plural)
бе́сов (genitive plural)
бесо́вский (relational adjective)
бесёнок (diminutive)


беспорядок

besporjádok (romanization)
беспоря́дка (genitive)
беспоря́дки (nominative plural)
беспоря́дков (genitive plural)

Ru-беспорядок.ogg


библиотека

來自古希臘語 βῐβλῐοθήκη (bĭblĭothḗkē)。

bibliotéka (romanization)
библиоте́ки (genitive)
библиоте́ки (nominative plural)
библиоте́к (genitive plural)
библиоте́чный (relational adjective)
библиоте́чка (diminutive)

Ru-библиотека.ogg


библия

首次用於1499年。借自拉丁語 biblia，來自古希臘語 βιβλία (biblía，“書”)，源頭來自古希臘語 βίβλος (bíblos，“書”)，古希臘語 βύβλος (búblos，“莎草紙”)的變體。這個詞來源於腓尼基城市比布魯斯的名字，該城市在古代以出口莎草紙而聞名。

bíblija (romanization)
би́блии (genitive)
би́блии (nominative plural)
би́блий (genitive plural)
библе́йский (relational adjective)


биография

biográfija (romanization)
биогра́фии (genitive)
биогра́фии (nominative plural)
биогра́фий (genitive plural)

Ru-биография.ogg


биология

biológija (romanization)
биоло́гии (genitive)
биоло́гии (nominative plural)
биоло́гий (genitive plural)

Ru-биология.ogg


бифштекс

bifštɛ́ks (romanization)
бифште́кса (genitive)
бифште́ксы (nominative plural)
бифште́ксов (genitive plural)

Ru-бифштекс.ogg


бог

繼承自原始斯拉夫語 *bogъ。

box (romanization)
бо́га (genitive)
бо́ги (nominative plural)
бого́в (genitive plural)
боги́ня (feminine)
бо́жий (relational adjective)
бо́жеский (relational adjective)
боже́ственный (relational adjective)
божо́к (diminutive)

通常在俄語用作偶像的意思時不大寫或多神教指萬神殿中的單一神時也不會大寫。在一神論裡，如基督教跟伊斯蘭教，通常為大寫（參見Бог (Box)），除了一些常見表達形式。

бог его́ зна́ет!

只有上帝知道！；善良的人知道！

бо́же мой!

бог с ним!

дай бог!

ей-бо́гу!

ра́ди бо́га!

сохрани́ бо́же!

сла́ва бо́гу!


бок

繼承自原始斯拉夫語 *bokъ。

bok (romanization)
бо́ка (genitive)
бока́ (nominative plural)
боко́в (genitive plural)
боково́й (relational adjective)
бочо́к (diminutive)

на́ бок

бок о́ бок

под бо́ком

на боку́


болезнь

繼承自原始斯拉夫語 *bolěznь。等同於боле́ть (bolétʹ) + -знь (-znʹ)。

болѣ́знь (alternative)
boléznʹ (romanization)
боле́зни (genitive)
боле́зни (nominative plural)
боле́зней (genitive plural)

Ru-болезнь.ogg


больница

bolʹníca (romanization)
больни́цы (genitive)
больни́цы (nominative plural)
больни́ц (genitive plural)
больни́чный (relational adjective)
больни́чка (diminutive)

Ru-больница.ogg

ложи́ться в больни́цу


большинство

бо́льше (bólʹše) + -инство́ (-instvó)。

bolʹšinstvó (romanization)
большинства́ (genitive)

Ru-большинство.ogg


борщ

繼承自原始斯拉夫語 *bъrščь，原意為「獨活」，接著指「獨活湯」，之後意思又變為「甜菜湯」，來自原始波羅的-斯拉夫語 *bursktis。

boršč (romanization)
борща́ (genitive)
борщи́ (nominative plural)
борще́й (genitive plural)
борщево́й (relational adjective)
бо́рщик (diminutive)
борще́ц (diminutive)
борщо́к (diminutive)


борьба

繼承自原始斯拉夫語 *borьba。詞性上為боро́ться (borótʹsja) + -ьба (-ʹba)。

borʹbá (romanization)
борьбы́ (genitive)

Борьба́ состоя́ла в том, что его́ раздража́ли посети́тели, господа́, осо́бенно да́мы.

他的鬥爭來源於使他感到煩惱的訪客們：有男士，更主要是女士。

Borʹbá sostojála v tom, što jevó razdražáli posetíteli, gospodá, osóbenno dámy.

1911，列夫·托爾斯泰，謝爾基神父, 第2部分:

борьба́ за справедли́вость

борьба́ с бе́дностью

наро́дная борьба́ в тылу́


босяк

bosják (romanization)
босяка́ (genitive)
босяки́ (nominative plural)
босяко́в (genitive plural)


ботинки

боти́нок (botínok) 的主格/賓格複數


ботинок

botínok (romanization)
боти́нка (genitive)
боти́нки (nominative plural)
боти́нок (genitive plural)
боти́ночек (diminutive)

Ru-ботинок.ogg


брак

借自古教會斯拉夫語 бракъ (brakŭ)，來自原始斯拉夫語 *borkъ。

brak (romanization)
бра́ка (genitive)
бра́ки (nominative plural)
бра́ков (genitive plural)
бра́чный (relational adjective)


брак

經由波蘭語 brak，來自中古低地德語 brak (“缺點，缺陷；斷裂”)。對照現代德語 Bruch和英語 break。

brak (romanization)
бра́ка (genitive)
бра́ки (nominative plural)
бра́ков (genitive plural)


брег

繼承自古東斯拉夫語 брѣгъ (brěgŭ)，來自古教會斯拉夫語 брѣгъ (brěgŭ) / ⰱⱃⱑⰳⱏ (brěgŭ)，來自原始斯拉夫語 *bergъ。

breg (romanization)
бре́га (genitive)
бреги́ (nominative plural)
брего́в (genitive plural)


буква

繼承自古東斯拉夫語 бꙋкꙑ (buky)，繼承自原始斯拉夫語 *buky。бу́ки (búki) 的同源對似詞。

búkva (romanization)
бу́квы (genitive)
бу́квы (nominative plural)
букв (genitive plural)
бу́квенный (relational adjective)
бу́квочка (diminutive)
бу́ковка (diminutive)

бу́ква зако́на


булка

búlka (romanization)
бу́лки (genitive)
бу́лки (nominative plural)
бу́лок (genitive plural)
бу́лочный (relational adjective)
бу́лочка (diminutive)


буря

繼承自原始斯拉夫語 *buřa，與保加利亞語 бу́ря (búrja)、斯洛文尼亞語 burja、波蘭語 burza、塞爾維亞-克羅地亞語 бура/bura、斯洛伐克語 búrka (“暴風雨”)和búrať (“壓碎”)等同源。斯拉夫語族以外與包括古諾爾斯語 byrr (“順向的風”)、拉丁語 furo (“我發怒，胡言亂語”)、梵語 भुरति (bhurati，“攪拌，發抖”)等同源。對照土耳其語 bora (“颮”)。

búrja (romanization)
бу́ри (genitive)
бу́ри (nominative plural)
бурь (genitive plural)
бурево́й (relational adjective)

Вели́кое чу́до бы́ло в том, что шесть корабле́й пока́ шли, и ещё бо́льшее чу́до, что бе́шеная си́ла бу́ри не размета́ла их по тёмному кипя́щему мо́рю.

六艘船仍然在前面航行，这是一个伟大的奇迹；而更大的奇迹是，风暴的汹涌力量没有让他们在黑暗、汹涌的海面上被冲散。

Velíkoje čúdo býlo v tom, što šestʹ korabléj poká šli, i ješčó bólʹšeje čúdo, što béšenaja síla búri ne razmetála ix po tjómnomu kipjáščemu mórju.

1946，И. А. Ефремов，На краю Ойкумены [在人境边缘]:

Бури нас всех позовут, / В море герои уйдут.

風暴將召喚我們所有人，/英雄們將離開到大海上。

Buri nas vsex pozovut, / V more geroi ujdut.

1967，Виталий Коржиков，Весёлое мореплавание Солнышкина [索尔尼什金的愉快航行]:


бутерброд

butɛrbród, buterbród (romanization)
бутербро́да (genitive)
бутербро́ды (nominative plural)
бутербро́дов (genitive plural)

Ru-бутерброд.ogg

— Никто́ не ска́жет, бу́дто я / Тира́н и сумасбро́д, / За то́, что к ча́ю я люблю́ / Хоро́ший бутербро́д.

“沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”

— Niktó ne skážet, búdto ja / Tirán i sumasbród, / Za tó, što k čáju ja ljubljú / Xoróšij butɛrbród/buterbród.

1983，薩穆伊爾·馬爾夏克，Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠]，根據艾倫·亞歷山大·米恩The King’s Breakfast改編的翻譯作品:


бутылка

butýlka (romanization)
буты́лки (genitive)
буты́лки (nominative plural)
буты́лок (genitive plural)
буты́лочный (relational adjective)
буты́лочка (diminutive)

Ru-бутылка.ogg


бухма

búxma (romanization)
бу́хмы (genitive)
бу́хмы (nominative plural)
бухм (genitive plural)


цикл

цѵклъ (alternative)
cikl (romanization)
ци́кла (genitive)
ци́клы (nominative plural)
ци́клов (genitive plural)


проект

proékt (romanization)
прое́кта (genitive)
прое́кты (nominative plural)
прое́ктов (genitive plural)
прое́ктный (relational adjective)
проє́кт (alternative)


класс

klass (romanization)
кла́сса (genitive)
кла́ссы (nominative plural)
кла́ссов (genitive plural)
кла́ссный (relational adjective)
кла́ссовый (relational adjective)


пара

來自波蘭語 para，來自中古高地德語 pâr（德語 Paar），來自拉丁語 pār。

pára (romanization)
па́ры (genitive)
па́ры (nominative plural)
пар (genitive plural)
па́рный (relational adjective)
па́рочка (diminutive)

па́ра э́той перча́тке

大學中時長兩小時的課程、講座

Первый из них, одетый в летнюю серенькую пару

他們中的第一個人，穿著一套灰色夏裝

Pervyj iz nix, odetyj v letnjuju serenʹkuju paru

1969，Булгаков，章號 1, in Мастер и Маргарита:


пара

пар (par) 的屬格單數


исследование

來自動詞иссле́довать (isslédovatʹ，“探測，探究”)，其轉變自名詞след (sled，“足跡，行蹤，痕跡”)。

isslédovanije (romanization)
иссле́дования (genitive)
иссле́дования (nominative plural)
иссле́дований (genitive plural)

Ru-исследование.ogg


расположение

расположи́ть (raspoložítʹ) + -е́ние (-énije)。

raspoložénije (romanization)
расположе́ния (genitive)
расположе́ния (nominative plural)
расположе́ний (genitive plural)

Ru-расположение.ogg


группа

grúppa (romanization)
гру́ппы (genitive)
гру́ппы (nominative plural)
групп (genitive plural)
группово́й (relational adjective)
гру́ппка (diminutive)


малый

繼承自古東斯拉夫語 малъ (malŭ)，來自原始斯拉夫語 *malъ，來自原始印歐語 *(s)mal-、*(s)mel-，英語 small也經由此。與烏克蘭語 малий (malyj)同源。

mályj (romanization)
ма́лого (genitive)
ма́лые (nominative plural)
ма́лых (genitive plural)


способность

來自спосо́бный (sposóbnyj) + -ость (-ostʹ)。

sposóbnostʹ (romanization)
спосо́бности (genitive)
спосо́бности (nominative plural)
спосо́бностей (genitive plural)

Ru-способность.ogg

покупа́тельная спосо́бность

спосо́бность к сопротивл́ению

музыќальные спосо́бности

челов́ек с больш́ими спосо́бностями


абак

可能是透過法語 abaque。參見абака (abaka)。

abák (romanization)
аба́ка (genitive)
аба́ки (nominative plural)
аба́ков (genitive plural)


абак

аба́ка (abáka) 的屬格複數


абака

源自古希臘語 ἄβαξ (ábax，“繪圖板，計算板”)。
Аба́ка (Abáka)，在烹飪意義上，最初是指用於放置杯子、瓶子的帶孔木板。

abáka (romanization)
аба́ки (genitive)
аба́ки (nominative plural)
аба́к (genitive plural)

буфе́т

放置杯子、瓶子等的托盤、桌子

шкаф

放置杯子、瓶子等的托盤、桌子

放置杯子、瓶子等的托盤、桌子


абака

源自他加祿語 abaká。對照西班牙語 abacá。


абака

аба́к (abák) 的屬格單數


аббат

借自意大利語 abbate或中古高地德語 abbāt，來自拉丁語 abbas (“方丈”)，間接詞根abbat-。

abbát (romanization)
абба́та (genitive)
абба́ты (nominative plural)
абба́тов (genitive plural)
аббати́са (feminine)
абба́тский (relational adjective)


аббатиса

abbatísa (romanization)
аббати́сы (genitive)
аббати́сы (nominative plural)
аббати́с (genitive plural)
абба́т (masculine)

игу́менья

абба́т (abbát) 的陰性形：女性方丈，女性住持；女性祭司

настоя́тельница монастыря́

абба́т (abbát) 的陰性形：女性方丈，女性住持；女性祭司

абба́т (abbát) 的陰性形：女性方丈，女性住持；女性祭司


аббатство

абба́т (abbát，“祭司”) + -ство (-stvo)。

abbátstvo (romanization)
абба́тства (genitive)
абба́тства (nominative plural)
абба́тств (genitive plural)

Ве́стминстерское абба́тство (Véstminsterskoje abbátstvo，“西敏寺”)


аббревиатура

借自意大利語 abbreviatura，來自晚期拉丁語 abbrevio (“縮短”)。

abbreviatúra (romanization)
аббревиату́ры (genitive)
аббревиату́ры (nominative plural)
аббревиату́р (genitive plural)

Ru-аббревиатура 2.ogg


абелевость

ábelevostʹ (romanization)
а́белевости (genitive)
а́белевости (nominative plural)
а́белевостей (genitive plural)


абелит

abelít (romanization)
абели́та (genitive)
абели́ты (nominative plural)
абели́тов (genitive plural)


аберрация

借自德語 Aberration、法語 aberration。兩者皆來自拉丁語 aberrātiō。

aberrácija (romanization)
аберра́ции (genitive)
аберра́ции (nominative plural)
аберра́ций (genitive plural)

девиа́ция

畸變 （非典型的發展結構）

симметри́чная аберра́ция

аберра́ция луча́

аберра́ция све́та

сфери́ческая аберра́ция глаза

аберрация иде́й

像差 （星星的位置改變）

звёздная аберра́ция

畸變 （非典型的發展結構）

аберра́ция глаза

хромосомная аберра́ция

хроматидная аберра́ция


абзац

abzác (romanization)
абза́ца (genitive)
абза́цы (nominative plural)
абза́цев (genitive plural)

пипе́ц

пизде́ц (pizdéc)之同義詞

писе́ц

пизде́ц (pizdéc)之同義詞

капе́ц

пизде́ц (pizdéc)之同義詞

Абзац譯為段落並以縮進的空格為標誌，對應字符為 ¶。相反，пара́граф (parágraf)翻譯為章節，以斷句和符號§表示。也對照разде́л (razdél)。

де́лать абза́ц

нача́ть/начина́ть с (но́вого) абза́ца

де́лать абза́ц

пизде́ц (pizdéc)之同義詞


абзетцер

abzɛ́tcer (romanization)
абзе́тцера (genitive)
абзе́тцеры (nominative plural)
абзе́тцеров (genitive plural)


абиетин

最终源自拉丁語 abies (“銀冷杉”)，此物質提取的來源。

abijetín (romanization)
абиети́на (genitive)
абиети́ны (nominative plural)
абиети́нов (genitive plural)


абиссаль

abissálʹ (romanization)
абисса́ли (genitive)
абисса́ли (nominative plural)
абисса́лей (genitive plural)


абиссинец

abissínec (romanization)
абисси́нца (genitive)
абисси́нцы (nominative plural)
абисси́нцев (genitive plural)


аблактирование

аблакти́ровать (ablaktírovatʹ) + -ание (-anije)。

ablaktírovanije (romanization)
аблакти́рования (genitive)
аблакти́рования (nominative plural)
аблакти́рований (genitive plural)


аблактировка

аблакти́ровать (ablaktírovatʹ) + -ка (-ka)。

ablaktiróvka (romanization)
аблактиро́вки (genitive)
аблактиро́вки (nominative plural)
аблактиро́вок (genitive plural)


аблятор

abljátor (romanization)
абля́тора (genitive)
абля́торы (nominative plural)
абля́торов (genitive plural)


абом

abóm (romanization)
або́ма (genitive)
або́мы (nominative plural)
або́мов (genitive plural)


абонемент

abonemént (romanization)
абонеме́нта (genitive)
абонеме́нты (nominative plural)
абонеме́нтов (genitive plural)
абонеме́нтный (relational adjective)

Ru-абонемент.ogg

多次使用權、訂閱；（證明上述權利的）票證、券


абонент

abonént (romanization)
абоне́нта (genitive)
абоне́нты (nominative plural)
абоне́нтов (genitive plural)
абоне́нтный (relational adjective)
абоне́нтский (relational adjective)

Ru-абонент.ogg


абордаж

abordáž (romanization)
аборда́жа (genitive)
аборда́жи (nominative plural)
аборда́жей (genitive plural)
аборда́жный (relational adjective)


абориген

借自拉丁語 aborīginēs，來自拉丁語 ab orīgine (from the beginning).

aborigén (romanization)
абориге́на (genitive)
абориге́ны (nominative plural)
абориге́нов (genitive plural)
абориге́нка (feminine)


аборт

abórt (romanization)
або́рта (genitive)
або́рты (nominative plural)
або́ртов (genitive plural)


абразив

abrazív (romanization)
абрази́ва (genitive)
абрази́вы (nominative plural)
абрази́вов (genitive plural)


абразивность

абрази́вный (abrazívnyj) + -ость (-ostʹ)

abrazívnostʹ (romanization)
абрази́вности (genitive)
абрази́вности (nominative plural)
абрази́вностей (genitive plural)


абракадабра

abrakadábra (romanization)
абракада́бры (genitive)
абракада́бры (nominative plural)
абракада́бр (genitive plural)

Ru-абракадабра.ogg


абреже

借自法語 abrégé。


абрис

借自德語 Abriss (“草圖，略圖，輪廓”)。

а́брисъ (alternative)
ábris (romanization)
а́бриса (genitive)
а́брисы (nominative plural)
а́брисов (genitive plural)


абсентеизм

absɛntɛízm (romanization)
абсентеи́зма (genitive)


абсолют

absoljút (romanization)
абсолю́та (genitive)


абсолютизм

absoljutízm (romanization)
абсолюти́зма (genitive)
абсолюти́змы (nominative plural)
абсолюти́змов (genitive plural)


абсолютность

абсолю́тный (absoljútnyj) + -ость (-ostʹ)

absoljútnostʹ (romanization)
абсолю́тности (genitive)
абсолю́тности (nominative plural)
абсолю́тностей (genitive plural)


абсорбат

absorbát (romanization)
абсорба́та (genitive)
абсорба́ты (nominative plural)
абсорба́тов (genitive plural)


абсорбент

absorbént (romanization)
абсорбе́нта (genitive)
абсорбе́нты (nominative plural)
абсорбе́нтов (genitive plural)


абсорбер

absórber (romanization)
абсо́рбера (genitive)
абсо́рберы (nominative plural)
абсо́рберов (genitive plural)


абсорбирование

абсорби́ровать (absorbírovatʹ) + -ание (-anije)。

absorbírovanije (romanization)
абсорби́рования (genitive)
абсорби́рования (nominative plural)
абсорби́рований (genitive plural)


абстрактность

абстра́ктный (abstráktnyj) + -ость (-ostʹ)。

abstráktnostʹ (romanization)
абстра́ктности (genitive)
абстра́ктности (nominative plural)
абстра́ктностей (genitive plural)


абстракционизм

abstrakcionízm (romanization)
абстракциони́зма (genitive)
абстракциони́змы (nominative plural)
абстракциони́змов (genitive plural)


абстракционист

abstrakcioníst (romanization)
абстракциони́ста (genitive)
абстракциони́сты (nominative plural)
абстракциони́стов (genitive plural)


абстракция

借自晚期拉丁語 abstractiō。

abstrákcija (romanization)
абстра́кции (genitive)
абстра́кции (nominative plural)
абстра́кций (genitive plural)


абсурдизм

absurdízm (romanization)
абсурди́зма (genitive)
абсурди́змы (nominative plural)
абсурди́змов (genitive plural)


абсурдист

absurdíst (romanization)
абсурди́ста (genitive)
абсурди́сты (nominative plural)
абсурди́стов (genitive plural)


абсурдность

absúrdnostʹ (romanization)
абсу́рдности (genitive)
абсу́рдности (nominative plural)
абсу́рдностей (genitive plural)


абсцисса

abscíssa (romanization)
абсци́ссы (genitive)
абсци́ссы (nominative plural)
абсци́сс (genitive plural)


абхаз

abxáz (romanization)
абха́за (genitive)
абха́зы (nominative plural)
абха́зов (genitive plural)
абха́зка (feminine)

-а或абха́зец, -зца〔阳〕阿布哈兹人. ‖абха́зка, 复二-зок〔阴〕.


аваль

aválʹ (romanization)
ава́ля (genitive)
ава́ли (nominative plural)
ава́лей (genitive plural)


авангард

avangárd (romanization)
аванга́рда (genitive)
аванга́рды (nominative plural)
аванга́рдов (genitive plural)

Ru-авангард.ogg


авангардист

avangardíst (romanization)
авангарди́ста (genitive)
авангарди́сты (nominative plural)
авангарди́стов (genitive plural)


аванзал

avanzál (romanization)
аванза́ла (genitive)
аванза́лы (nominative plural)
аванза́лов (genitive plural)


аванкамера

avankámera (romanization)
аванка́меры (genitive)
аванка́меры (nominative plural)
аванка́мер (genitive plural)


аванпорт

avanpórt (romanization)
аванпо́рта (genitive)
аванпо́рты (nominative plural)
аванпо́ртов (genitive plural)


аванпост

avanpóst (romanization)
аванпо́ста (genitive)
аванпо́сты (nominative plural)
аванпо́стов (genitive plural)


авансирование

avansírovanije (romanization)
аванси́рования (genitive)
аванси́рования (nominative plural)
аванси́рований (genitive plural)


авансом

ава́нс (aváns) 的工具格單數


авансцена

借自法語 avant-scène。By surface analysis, аван- (avan-) + сце́на (scéna)。

avanscéna (romanization)
авансце́ны (genitive)
авансце́ны (nominative plural)
авансце́н (genitive plural)


авантаж

avantáž (romanization)
аванта́жа (genitive)
аванта́жи (nominative plural)
аванта́жей (genitive plural)


авантюризм

avantjurízm (romanization)
авантюри́зма (genitive)
авантюри́змы (nominative plural)
авантюри́змов (genitive plural)


авантюрин

avantjurín (romanization)
авантюри́на (genitive)
авантюри́ны (nominative plural)
авантюри́нов (genitive plural)


авантюрист

avantjuríst (romanization)
авантюри́ста (genitive)
авантюри́сты (nominative plural)
авантюри́стов (genitive plural)


авантюристка

avantjurístka (romanization)
авантюри́стки (genitive)
авантюри́стки (nominative plural)
авантюри́сток (genitive plural)
авантюри́ст (masculine)

авантюри́ст (avantjuríst) 的陰性形：女冒險家；女冒險主義者


аварец

avárec (romanization)
ава́рца (genitive)
ава́рцы (nominative plural)
ава́рцев (genitive plural)
ава́рка (feminine)


аварский

avárskij (romanization)
ава́рского (genitive)


аваруит

avaruít (romanization)
аваруи́та (genitive)
аваруи́ты (nominative plural)
аваруи́тов (genitive plural)


авгур

借自拉丁語 augur。

avgúr (romanization)
авгу́ра (genitive)
авгу́ры (nominative plural)
авгу́ров (genitive plural)

鳥占術士（根據鳥的叫聲和飛行姿態來解釋神意的人）


авдитор

avdítor (romanization)
авди́тора (genitive)
авди́торы (nominative plural)
авди́торов (genitive plural)

ауди́тор (audítor)的另一種寫法


авиабаза

aviabáza (romanization)
авиаба́зы (genitive)
авиаба́зы (nominative plural)
авиаба́з (genitive plural)

Авиаба́за нахо́дится ря́дом с го́родом.


авиабензин

源自 авиа- (avia-) + бензи́н (benzín)，авиацио́нный бензи́н (aviaciónnyj benzín) 的縮寫。

aviabenzín (romanization)
авиабензи́на (genitive)


авиабилет

aviabilét (romanization)
авиабиле́та (genitive)
авиабиле́ты (nominative plural)
авиабиле́тов (genitive plural)


авиабригад

авиабрига́да (aviabrigáda) 的屬格複數


авиабригада

aviabrigáda (romanization)
авиабрига́ды (genitive)
авиабрига́ды (nominative plural)
авиабрига́д (genitive plural)


авиагоризонт

авиа- (avia-，“航空”) + горизо́нт (gorizónt，“地平線”)

aviagorizónt (romanization)
авиагоризо́нта (genitive)
авиагоризо́нты (nominative plural)
авиагоризо́нтов (genitive plural)


авиагоризонта

авиагоризо́нт (aviagorizónt) 的屬格單數


авиагруппа

aviagrúppa (romanization)
авиагру́ппы (genitive)
авиагру́ппы (nominative plural)
авиагру́пп (genitive plural)


авиадвигатель

aviadvígatelʹ (romanization)
авиадви́гателя (genitive)
авиадви́гатели (nominative plural)
авиадви́гателей (genitive plural)


авиадивизия

aviadivízija (romanization)
авиадиви́зии (genitive)
авиадиви́зии (nominative plural)
авиадиви́зий (genitive plural)


авиазвено

aviazvenó (romanization)
авиазвена́ (genitive)
авиазве́нья (nominative plural)
авиазве́ньев (genitive plural)


авиакатастрофа

源自 авиа- (avia-) + катастро́фа (katastrófa)。

aviakatastrófa (romanization)
авиакатастро́фы (genitive)
авиакатастро́фы (nominative plural)
авиакатастро́ф (genitive plural)

飛機失事，航空事故，空難


авиакомпания

aviakompánija (romanization)
авиакомпа́нии (genitive)
авиакомпа́нии (nominative plural)
авиакомпа́ний (genitive plural)

Ru-авиакомпания.ogg


авиаконверт

aviakonvért (romanization)
авиаконве́рта (genitive)
авиаконве́рты (nominative plural)
авиаконве́ртов (genitive plural)


авиакорпус

aviakórpus (romanization)
авиако́рпуса (genitive)
авиакорпуса́ (nominative plural)
авиакорпусо́в (genitive plural)


авиалайнер

avialájner (romanization)
авиала́йнера (genitive)
авиала́йнеры (nominative plural)
авиала́йнеров (genitive plural)


авиалиния

авиа- (avia-，“航空-”) + ли́ния (línija，“線”)。

avialínija (romanization)
авиали́нии (genitive)
авиали́нии (nominative plural)
авиали́ний (genitive plural)


авиамагистраль

авиа- (avia-) + магистра́ль (magistrálʹ)

aviamagistrálʹ (romanization)
авиамагистра́ли (genitive)
авиамагистра́ли (nominative plural)
авиамагистра́лей (genitive plural)


авиаматка

於1923年首次被證明。來自авиа- (avia-) + ма́тка (mátka，“子宮”)；不準確的說法是仿譯自德語 Flugzeugmutterschiff。

aviamátka (romanization)
авиама́тки (genitive)
авиама́тки (nominative plural)
авиама́ток (genitive plural)


авианосец

最早見於1927年。源自 авиа- (avia-) + носи́ть (nosítʹ) + -ец (-ec)，不準確地仿譯自德語 Flugzeugträger。

avianósec (romanization)
авиано́сца (genitive)
авиано́сцы (nominative plural)
авиано́сцев (genitive plural)


авиаотряд

aviaotrjád (romanization)
авиаотря́да (genitive)
авиаотря́ды (nominative plural)
авиаотря́дов (genitive plural)


авиаперевозчик

авиа- (avia-) + перево́зчик (perevózčik)

aviaperevózčik (romanization)
авиаперево́зчика (genitive)
авиаперево́зчики (nominative plural)
авиаперево́зчиков (genitive plural)

Ru-авиаперевозчик.ogg


авиаполк

aviapólk (romanization)
авиаполка́ (genitive)
авиаполки́ (nominative plural)
авиаполко́в (genitive plural)


авиапочта

aviapóčta (romanization)
авиапо́чты (genitive)
авиапочто́вый (relational adjective)


авиапредприятие

авиа- (avia-) + предприя́тие (predprijátije)。

aviapredprijátije (romanization)
авиапредприя́тия (genitive)
авиапредприя́тия (nominative plural)
авиапредприя́тий (genitive plural)

авиакомпа́ния

航空公司 (更常用於蘇聯國營的航空公司)

航空公司 (更常用於蘇聯國營的航空公司)


авиапром

源自 авиа- (avia-) + пром (prom)，авиацио́нная промы́шленность (aviaciónnaja promýšlennostʹ) 的縮寫。

aviapróm (romanization)
авиапро́ма (genitive)
авиапро́мы (nominative plural)
авиапро́мов (genitive plural)
авиапро́мовский (relational adjective)


авиаракетостроение

aviaraketostrojénije (romanization)
авиаракетострое́ния (genitive)
авиаракетострое́ния (nominative plural)
авиаракетострое́ний (genitive plural)


авиаучилище

源自 авиа- (avia-) + учи́лище (učílišče，“專科學校，學院”)。對照烏克蘭語 авіаучи́лище (aviaučýlyšče)。

àviaučílišče (romanization)
а̀виаучи́лища (genitive)
а̀виаучи́лища (nominative plural)
а̀виаучи́лищ (genitive plural)


авиаэскадрилья

авиа- (avia-) + эскадри́лья (eskadrílʹja)

aviaeskadrílʹja (romanization)
авиаэскадри́льи (genitive)
авиаэскадри́льи (nominative plural)
авиаэскадри́лий (genitive plural)


авизент

avizént (romanization)
авизе́нта (genitive)
авизе́нты (nominative plural)
авизе́нтов (genitive plural)


бронечасть

bronečástʹ (romanization)
бронеча́сти (genitive)
бронеча́сти (nominative plural)
бронеча́стей (genitive plural)


авогадрит

avogadrít (romanization)
авогадри́та (genitive)
авогадри́ты (nominative plural)
авогадри́тов (genitive plural)


авокадо

借自英語 avocado或西班牙語 avocado，來自西班牙語 aguacate，來自納瓦特爾語 āhuacatl (“睪丸，鱷梨”)。

Ru-авокадо.ogg


авоська

源自 аво́сь (avósʹ，“或許，也許”) + -ка (-ka)，指随身携带一个袋子，以备碰巧看到有好东西卖的时候可以装进去，即“也许有货的袋子”；1920年代初已有记载。

avósʹka (romanization)
аво́ськи (genitive)
аво́ськи (nominative plural)
аво́сек (genitive plural)


аврал

借自荷蘭語 overal。最早見於19世紀初。

avrál (romanization)
авра́ла (genitive)
авра́лы (nominative plural)
авра́лов (genitive plural)

аврал!


аврора

avróra (romanization)
авро́ры (genitive)
авро́ры (nominative plural)
авро́р (genitive plural)


австралиец

avstralíjec (romanization)
австрали́йца (genitive)
австрали́йцы (nominative plural)
австрали́йцев (genitive plural)
австрали́йка (feminine)


австралийка

avstralíjka (romanization)
австрали́йки (genitive)
австрали́йки (nominative plural)
австрали́ек (genitive plural)
австрали́ец (masculine)

австрали́ец (avstralíjec) 的陰性形：女性澳大利亞人

Австрали́йка понра́вилась, её́ весели́ли, пока́зывали ей достопримеча́тельности, корми́ли блина́ми и сочиня́ли про неё́ анекдо́ты.

我们喜欢这位澳大利亚妇女，逗她开心，带她游览景点，请她吃煎饼，还写了关于她的笑话。

Avstralíjka ponrávilasʹ, jejó́ veselíli, pokázyvali jej dostoprimečátelʹnosti, kormíli blinámi i sočinjáli pro nejó́ anekdóty.

1916，Надежда Тэффи [Nadezhda Teffi]，Австралийка:


австралийца

австрали́ец (avstralíjec) 的屬格/賓格單數