на

繼承自原始斯拉夫語 *na。


это

參見э́тот (étot)。

при э́том

in the process, in doing so; on top of that, withal, for good measure

в э́то вре́мя

at the time, at that time; meanwhile, in the mean time

Я, э́то, не купи́л ничего́


привет

繼承自古東斯拉夫語 привѣтъ (privětŭ，“問候；呼籲；口令，話語；意圖，意願”)，來自原始斯拉夫語 *privětъ。

привѣ́тъ (alternative)
privét (romanization)


спасибо

來自早期古東斯拉夫語 *съпаси богъ (*sŭpasi bogŭ，“天佑 (你)”) (現代俄語 спаси́ Бог (spasí Bog))。對照烏克蘭語 спаси́бі (spasýbi)、白俄羅斯語 спасі́ба (spasíba)。可對照英語 goodbye的詞義發展。

паси́бо (alternative)
spasíbo (romanization)

Ru-спасибо.ogg

Спаси́бо (кому́-либо) за по́мощь.

Спаси́бо за сове́т.

Спаси́бо за услу́гу/услу́ги.

Спаси́бо за побе́ду.

Спаси́бо за подде́ржку.

Спаси́бо за понима́ние.

Спаси́бо за сопережива́ние.

Спаси́бо за опла́ту.

Спаси́бо за сообще́ние.

Спаси́бо за тыл.

Спаси́бо за цветы́.

Спаси́бо за то, что ты есть у меня́!

Большо́е спаси́бо! / Спаси́бо большо́е!


пока

和烏克蘭語 поки (poky)、白俄羅斯語 покi (póki)、波蘭語 póki相關，來自по (po) + кꙑи (kyi)，在俄語類似的構成有дока (doka)、пота (pota) (Vasmer 1958)。


да

繼承自原始斯拉夫語 *da。

да ведь

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

так

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

так ведь

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

не так ли

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

ве́рно

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

пра́вда

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

пра́вда ведь

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

пра́вда

真的嗎？（表達驚訝，並要求對方進行確認）

серьёзно

真的嗎？（表達驚訝，並要求對方進行確認）

是，嗯（聽者向說話者確認其正在傾聽）

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

Ты спра́вишься, да?

Он то́же там у́чится, да?

真的嗎？（表達驚訝，並要求對方進行確認）

— Мы с ней расста́лись уже́ как ме́сяц наза́д.
— Да?

我們差不多一個月之前就分手了。
真的嗎？

— My s nej rasstálisʹ užé kak mésjac nazád.
— Da?


правда

繼承自古東斯拉夫語 правьда (pravĭda)，來自原始斯拉夫語 *pravьda，衍生自原始斯拉夫語 *pravъ（對照пра́вый (právyj)）加上一個不清楚的後綴。與烏克蘭語 пра́вда (právda，“真理”)、白俄羅斯語 пра́ўда (práŭda，“真理”)、古教會斯拉夫語 правьда (pravĭda，“正義，真理”)、保加利亞語 пра́вда (právda，“正義，真理，牲畜資本”)、塞爾維亞-克羅地亞語 пра̑вда (“正義，真理，有爭議的事情”)、斯洛文尼亞語 prȃvda (“規定，法律，案件”)、捷克語 pravda (“真理”)、斯洛伐克語 pravda (“真理”)、波蘭語 prawda (“真理”)、上索布語 prawda (“真理”)、下索布語 pšawda (“真理”)同源。對照衍生的形容詞пра́ведный (právednyj)。


вон

繼承自古東斯拉夫語 вънъ (vŭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *vъnъ。與方言во́нки (vónki，“出去”)、古教會斯拉夫語 вънъ (vŭnŭ，“出去”)、烏克蘭語 во́нка (vónka，“出去”)、保加利亞語 вън (vǎn，“出去”) (亦въ́нка (vǎ́nka))、塞爾維亞-克羅地亞語 ва̏н (“出去”)、斯洛文尼亞語 vèn (“出去”) (標調寫法)、捷克語 ven (“出去”)、斯洛伐克語 von (“出去”)、古波蘭語 wen (“出去”)、上索布語 won (“出去”)、下索布語 wen (“出去”)等同源。參見вне (vne)。

пошёл вон!

вон (оно́) что!


не

繼承自原始斯拉夫語 *ne，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ne，來自原始印歐語 *ne。與包括立陶宛語 ne、古英語 ne、哥特語 𐌽𐌹 (ni)、愛爾蘭語 ní、拉丁語 ne、梵語 न (ná)同源。

Помо́жешь мне? Не, да́же и не ду́май.

你會幫我嗎？不，我連想都沒想過。


чай

來自ча́ю (čáju)，ча́ять (čájatʹ)的第一人稱單數現在時。

一定，也許，可能，大概 （表示推測或假設）

ты, чай, замёрз?


счастливо

Ru-сча́стливо.ogg

Ru-счастли́во.ogg


о

繼承自古東斯拉夫語 о (o)，來自原始斯拉夫語 *o，源自一個自然的表達。對照古希臘語 ὦ (ô)、拉丁語 ō。

О бо́же!


сейчас

為сей (sej) + час (čas)的合寫，本意為「這個小時」，「這個時間」（註：「сей」過時、文雅、書面（不像「э́тот」），「час」指代時間的用法是過時或詩歌體）。

сейча́съ (alternative)
щас (alternative)
ща (alternative)
sejčás (romanization)

例如：щас (ščas)

Ша-ща-ща-ща, секу́ндочку, щас, погоди́.

等等……等等……等等……，再給我一秒鐘，等等……暫停。

Ša-šča-šča-šča, sekúndočku, ščas, pogodí.


ага

嗯，啊（表示聽話者在聆聽，但不一定表示認同說話者的觀點）


аллилуйя

借自古希臘語 ἀλληλούια (allēloúia)，源自希伯來語 הַלְּלוּיָהּ。


ах

繼承自原始斯拉夫語 *axъ。

— Ру́ки вверх!
— Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.

“舉起手來！”
“啊！”年輕女子叫了一聲，馬上把手臂舉了起來。

— Rúki vverx!
— Ax! — proizneslá báryšnja i nemédlenno že podnjalá rúki.

1908，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，Голодный блеск; English translation from Stephen Graham and Rosa Savory（譯者）, The Hungry Gleam，London: Constable and Company Ltd, 1915:


блин

為блядь (bljadʹ，“妓女”，粗俗的咒罵)的委婉替代說法，受到名詞блин (blin，“鬆餅，可麗餅”)的影響。


браво

借自意大利語 bravo。


ведь

繼承自古東斯拉夫語 вѣдѣ (vědě)。俄語 ведь (vedʹ)是古舊原始印歐語詞根完成時*wóyde和中間被動語態結尾 -ai，意思為「我看見」。與英語 wit同源。

Ведь уже́ по́здно

Ведь он знато́к

Ведь я вам говори́л!


вишь

Переста́нь петь, вишь больно́й лежи́т.

别唱了，你瞧，有病人（在躺着呢）。

Вишь, ны́нче кака́я па́мять у меня́.


внимание

внима́ть (vnimátʹ) + -а́ние (-ánije)。

Ru-внимание.ogg


дьявол

繼承自古東斯拉夫語 диꙗволъ (dijavolŭ)，來自古希臘語 διάβολος (diábolos)。

дья́волъ (alternative)
дія́волъ (alternative)
діа́волъ (alternative)
dʹjávol (romanization)


жесть

與жёсткий (žóstkij)相關。

用於驚訝，或表示可怕的事情。

Он таки́е трю́ки на доске́ вытворя́ет! Про́сто же́сть!

他在棋盤上玩出了這麽多花樣！驚為天人！

On takíje trjúki na doské vytvorjájet! Prósto žéstʹ!


здорово

Ru-здорово.ogg


горько

俄羅斯傳統婚禮上，賓客讓新人親吻（以「去除苦澀」）時所說的話


ишь

вишь (višʹ)的縮約形，而該詞又是ви́дишь (vídišʹ)的縮約形。

ишь ты!

你看；真是（表示惊讶、不满、愤怒等）


поди

ты, поди́, уста́л

Поди́ пойма́й её тепе́рь!


кошмар

借自法語 cauchemar，來自中古法語 cauchemare，來自古法語 cauquemare。第一個組成部件來自拉丁語 calcō (“我踩踏，踩”)；第二個組成部件來自中古荷蘭語 mare (“幽靈，靈魂，夢魘”)，來自原始日耳曼語 *marǭ (“惡夢，夢魘”)，來自原始印歐語 *mer- (“死”)。參見法語 cauchemar。


ладно

Ла́дно, ла́дно, я э́то сде́лаю.


проклятие

Ru-проклятие.ogg


му

коро́ва мычи́т


назад

Наза́д!


неважно

Ru-неважно.ogg


нету

繼承自古東斯拉夫語 нѣту (nětu)和нѣтъ (nětŭ)。來自更古老的 *не ѥ ту (不在此衍生)，經由 ту (тут，也是口語的не́туть (nétutĭ))，最初是一個倫理與格 (-ть (-tĭ)，-ти (-ti)的與格)。

通常被禁止使用，而用нет (net)。

在口語使用上，該詞的使用取決於說話者對該詞的個人觀感；使用範圍從積極使用到無條件反對之間。


ой

擬聲詞。對照波蘭語 oj、意第緒語 אוי (oy)。


серьёзно

Ru-серьёзно.ogg


слышь

Слышь, он пра́вду говори́т.


ох

繼承自原始斯拉夫語 *oxъ，可能來自原始斯拉夫語 *o，源自擬聲詞。對照拉丁語 oh、德語 oh。


спокойно

Ru-спокойно.ogg


точка

來自原始斯拉夫語 *tъčьka。與立陶宛語 taškas同源。


трах

砰，轟隆 (巨大而刺耳的聲音)

Трах, разорва́лся снаря́д.

трах кулако́м по́ столу

用拳头在桌子上砰地捶了一下

表示發生意外情況：糟了，完蛋

Хоте́л пообе́дать. Трах! Рестора́н закры́т.

想吃顿饭。坏了！饭店关门了。


увы

繼承自原始斯拉夫語 *uvy，源自原始印歐語 *wai。與英語 woe、拉丁語 vae、立陶宛語 vai̇̃、梵語 उवे (uvé)、赫梯語 [需要文字] (uwai)、波斯語 وای (vây)同源。

Увы! последующие события не только оправдали общественное мнение обывателей, но даже превзошли самые смелые их опасения.

唉，接下來的事件不僅證實了居民的觀點，甚至超出了他們最壞的預測。

Uvy! posledujuščije sobytija ne tolʹko opravdali obščestvennoje mnenije obyvatelej, no daže prevzošli samyje smelyje ix opasenija.

1870，Михаил Салтыков-Щедрин，“Органчик”, in История одного города; English translation from I. P. Foote（譯者）, The History of a Town，Oxford: Willem A. Meeuws, 1980:


ужас

繼承自古東斯拉夫語 ужасъ (užasŭ)，來自原始斯拉夫語 *užasъ (“驚愕，恐怖”)。


ура

萬歲 （歡呼雀躍的贊同，尤其是作為戰鬥的號角）

Ура́! Ура́! Ура́! Донцы́ пе́сню пою́т!

萬歲，萬歲，萬歲！當哥薩克人唱起了歌！


фас

借自德語 fass (“抓，搶”，祈使形式)。

（對狗的命令）攻擊！，抓住他們！，咬！


чёрт

繼承自原始斯拉夫語 *čьrtъ。

чортъ (alternative)
чорт (alternative)
čort (romanization)


ша

什麼！？（驚訝、憤慨、厭惡、興奮、傲慢）（主要在敖德薩說，也在其他多種情況下說）


шутка

шути́ть (šutítʹ) + -ка (-ka)。


мотор

借自拉丁語 motor。


ебать

Ебать ты

真他媽的，你做了什麼（做了一件令人吃驚的事）


блядь

繼承自古東斯拉夫語 блѧдь (blędĭ)，來自原始斯拉夫語 *blędь (“錯誤”)，來自*blęsti (“胡說，錯誤”)。

感嘆詞 (可縮寫為бля (blja))；對照肏，媽的

Ты что де́лаешь, блядь?!

Я знаю, блядь.

(可縮寫為бля (blja))；對照媽的，他媽，他媽的

бля бу́ду

我是婊子 (用作肯定句；可譯作我明白你們對我的期望，我對我所說的話負全責，我發誓我所說的都是事實)

Бля бу́ду, не брал я твои́ штаны́!

我他媽的發誓，我沒拿你褲子！

Я, бля, три дня не пил!


е

Всё кру́то е!


салам алейкум

саля́м але́йкум (saljám aléjkum)的另一種寫法


аба

源自巴什基爾語 аба (aba，“用於表示驚喜或憤慨”)，楚瓦什語 апа (ap̬a，“用於表示驚喜或憤慨”)。

好傢伙！真沒想到！（用於表示驚嘆）


ёб твою мать

ёб (job，“肏”) + твою́ (tvojú，“你的”) + мать (matʹ，“母親”)。

Ru-ёб твою мать.ogg

肏你媽，他媽的，該死；語氣非常強烈且粗俗的感嘆詞（比 твою́ ма́ть 更強烈），用於表示惱怒、沮喪或憤怒以及敬畏或驚訝。

Ёб твою мать, даже не верится что это произошло!

媽的，真是難以置信，這事竟然發生了！

Jób tvoju matʹ, daže ne veritsja što eto proizošlo!

Ёб твою мать, я тебя сколько раз просил Михалычём меня не называть?!

肏你媽，我告訴過你多少次不要叫我米哈雷奇？！

Jób tvoju matʹ, ja tebja skolʹko raz prosil Mixalyčóm menja ne nazyvatʹ?!

Он ни хрена знает и ещё, ёб твою мать, выступает!

他根本屁都不懂，卻還在不停地結巴，肏他媽的！

On ni xrena znajet i ješčó, jób tvoju matʹ, vystupajet!

Подай, ёб твою мать, стакан с водой!

把那杯水遞過來，他媽的！


ёбанный в рот

ёбаный в рот (alternative)
jóbannyj v rót (romanization)


ёбаный в рот

ёбанный в рот (jóbannyj v rot)的另一種寫法


ку-ку

куку́шка куку́ет

抓到你了；捉迷藏或躲貓貓遊戲進行中的反應


с Новым годом

隱含動詞 поздравля́ть (pozdravljátʹ，“恭喜、祝賀”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-с Новым годом.wav


добро пожаловать

Ru-добро пожаловать.ogg


добрый вечер

Ru-добрый вечер.ogg


добрый день

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-добрый день.wav


здравствуй

Ru-здравствуй.ogg


здравствуйте

Ru-здравствуйте.ogg


приятного аппетита

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-приятного аппетита.wav


будьте здоровы

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-будьте здоровы.wav

對打噴嚏的人說的話：祝你健康


точно

源自то́чный (tóčnyj)，源自古教會斯拉夫語 тъчьнъ (tŭčĭnŭ)。對比保加利亞語 то́чно (tóčno)、塞爾維亞-克羅地亞語 točno/точно、烏克蘭語 то́чно (tóčno)。


вот как

ра́зве

真的嗎？（表示驚訝，有時帶有憤慨或懷疑）

неуже́ли

真的嗎？（表示驚訝，有時帶有憤慨或懷疑）

вон как

真的嗎？（表示驚訝，有時帶有憤慨或懷疑）

вот оно́ как

真的嗎？（表示驚訝，有時帶有憤慨或懷疑）

真的嗎？（表示驚訝，有時帶有憤慨或懷疑）

Ах, вот как? Ворова́ть у меня́?

啊，真的嗎？偷我的東西？

Вот как? Подождём и посмо́трим.


ну

繼承自原始斯拉夫語 *nъ，源自原始波羅的-斯拉夫語 *nu，源自原始印歐語 *nu。

表示催促、不滿、驚訝、煩惱等語氣。

Ну!

（表示驚訝和些許的懷疑）

Ну что ж?

Ну так что́ же?

Да ну́!

Да ну?!


господи

Ru-господи.ogg

Го́споди (Góspodi)的大小寫替代形式


мяу

ко́шка мяу́кает


алё

借自法語 allô；參見 алло́ (alló)。

алло́ (alló)的另一種寫法


пошёл на хуй

Ru-пошёл нахуй.ogg

滾開！，去你的！（對男性所說；對女性則改用“пошла́”，對多人則改用“пошли́”）


спокойной ночи

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-спокойной ночи.wav


ПТН ХЛО

Пу́тин — хуйло́ (Pútin — xujló)的縮寫：普丁是個傻子


чёрт побери

字面意思是「惡魔，把它帶走」。

чёрт возьми́

該死！ （表達憤怒或失望）

чёрт подери́

該死！ （表達憤怒或失望）

вот чёрт

該死！ （表達憤怒或失望）

該死！ （表達憤怒或失望）


чёрт возьми

字面意思是「惡魔，把它帶走」。

чёрт побери́

該死！（表達憤怒或失望）

чёрт подери́

該死！（表達憤怒或失望）

вот чёрт

該死！（表達憤怒或失望）

該死！（表達憤怒或失望）


чёрт подери

字面意思是「惡魔，把它撕裂」。

чёрт возьми́

該死！（表達憤怒或失望）

чёрт побери́

該死！（表達憤怒或失望）

вот чёрт

該死！（表達憤怒或失望）

該死！（表達憤怒或失望）


благодарю

借自古教會斯拉夫語 [具體何詞?]

Ru-благодарю.ogg


брось

Да брось, ты преле́стно вы́глядишь.

Да ну (ты) брось


осторожно

同源詞包括白俄羅斯語 асцяро́жна (ascjaróžna)。

Ru-осторожно.ogg

Осторо́жно! Ты чуть не поскользну́лся.

Осторожно, высо́кое напряже́ние!


батюшки

Ru-батюшки.ogg

Что кро́ликъ пробѣжа́лъ - не ди́во; но Со́ня удиви́лась, что кро́ликъ на бѣгу́ пробормота́лъ про себя́: „Ба́тюшки, опозда́ю!“

一只兔子从她身边跑过——这不是什么奇迹；但让索尼娅感到惊讶的是，兔子在奔跑时自言自语道：“天哪，我要迟到了！”

Što królik proběžál - ne dívo; no Sónja udivílasʹ, što królik na běgú probormotál pro sebjá: „Bátjuški, opozdáju!“

1879，路易斯·卡羅，Соня въ царствѣ дива [索尼娅在奇迹之地]，頁s 1–2: