что

繼承自原始斯拉夫語 *čьto，來自原始印歐語 *kʷid、*kʷis。

Я ду́маю, что он до́ма.


пока

和烏克蘭語 поки (poky)、白俄羅斯語 покi (póki)、波蘭語 póki相關，來自по (po) + кꙑи (kyi)，在俄語類似的構成有дока (doka)、пота (pota) (Vasmer 1958)。

有 пока 的從句，必須用非完整體動詞，主句則完整體/非完整體均可。

Пока́ есть госуда́рство, нет свобо́ды. Когда́ бу́дет свобо́да, не бу́дет госуда́рства.

只要還有國家，就不會有自由。有了自由就不會有國家。

Poká jestʹ gosudárstvo, net svobódy. Kogdá búdet svobóda, ne búdet gosudárstva.

弗拉基米爾·列寧《國家與革命》


как

繼承自原始斯拉夫語 *kako。

Я не зна́ю, как он э́то сде́лал

我不知道他是怎樣做到的。

широ́кий как мо́ре

Бу́дьте как дома

請自便；就像自己家一樣。


где

繼承自古東斯拉夫語 къдѣ (kŭdě)，带呼格-ѣ词尾变换自къде (kŭde)，源自原始斯拉夫語 *kъde。

Я не зна́ю, где мои́ сапоги́.

我不知道我的靴子在哪裡。


кто

繼承自原始斯拉夫語 *kъto，來自原始印歐語 *kʷis。

Я не зна́ю, кто э́то сде́лал.


да

繼承自原始斯拉夫語 *da。

Он сам о себе́ говори́л, что ему́, как импера́тору Ка́рлу Вели́кому, недосу́г учи́ться чита́ть да писа́ть.

他談到自己的時候說，他就像查理曼大帝一樣忙，沒時間學習閱讀和寫作。

On sam o sebé govoríl, što jemú, kak imperátoru Kárlu Velíkomu, nedosúg učítʹsja čitátʹ da pisátʹ.

Да грана́ты у него́ не той систе́мы!

但是，他的手榴彈口徑不對！

1970年蘇聯電影《沙漠白日》


когда

繼承自原始斯拉夫語 *koda，從中也衍生出以下單詞：古教會斯拉夫語 къгда (kŭgda)，保加利亞語 кога (koga)，波蘭語 kiedy、gdy，塞爾維亞-克羅地亞語 када / kada，斯洛文尼亞語 kdaj，捷克語 kdy，下索布語 gdy。最初這個詞可能是 *koda；比較立陶宛語 kada (“何時”)，拉脫維亞語 kad，古印度語和梵語 कदा (kadā)，阿維斯陀語 kadā。 *koda 來自 *kъdа，可能受 *kъdе、kъtо 的影響。另一方面，人們可能會將 когда́ (kogdá) 視作 год (god) 的舊工具格單數 *godō（其舊含義是“時間，時期”）+ 疑問助詞ко-，構成一個屬格單數形式*kogo goda（哪個時間？）。因此，-гда 詞尾可能源自год (god，“時期，時間段”)的屬格。

帶有連詞 когда 的從句和主句都可以有不完成動詞或完成動詞。但是其各方面的不同，各個句子的語境也會出現差異。

主要在口語中，連詞“когда”可以移動到從屬從句的任何位置（包括最後一個）；這通常出現在簡短的介紹性子句中，這些子句回憶或指定處於某種情況的中間。

Я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло.

我不知道那是什麼時候的。


правда

繼承自古東斯拉夫語 правьда (pravĭda)，來自原始斯拉夫語 *pravьda，衍生自原始斯拉夫語 *pravъ（對照пра́вый (právyj)）加上一個不清楚的後綴。與烏克蘭語 пра́вда (právda，“真理”)、白俄羅斯語 пра́ўда (práŭda，“真理”)、古教會斯拉夫語 правьда (pravĭda，“正義，真理”)、保加利亞語 пра́вда (právda，“正義，真理，牲畜資本”)、塞爾維亞-克羅地亞語 пра̑вда (“正義，真理，有爭議的事情”)、斯洛文尼亞語 prȃvda (“規定，法律，案件”)、捷克語 pravda (“真理”)、斯洛伐克語 pravda (“真理”)、波蘭語 prawda (“真理”)、上索布語 prawda (“真理”)、下索布語 pšawda (“真理”)同源。對照衍生的形容詞пра́ведный (právednyj)。


но

繼承自原始斯拉夫語 *nъ，來自原始印歐語 *nu。與英語 now、拉丁語 num (“現在”)、nunc (< *num + ce，“現在”)。

но用於描述與另一事物截然不同的事物，而а (a)則用於描述兩個不同但沒有強烈對比的事物。


или

и (i，“和”) + 助詞ли (li)，可能是繼承自古東斯拉夫語 или (ili)或源自古教會斯拉夫語 или (ili)。

Хо́чешь чай и́ли ко́фе?

Иди́ сюда́, и́ли тебя́ пойма́ю!

快點過來，否則我要抓住你了！

и́ли то́т, и́ли друго́й


ан

用在句子的開頭，表示對言論的反對。


будто

Поднялся́ шум, бу́дто кто́-то бил молотко́м по желе́зному листу́.

有些噪音出現，好像有人在敲鐵片。

Podnjalsjá šum, búdto któ-to bil molotkóm po želéznomu listú.

據稱 （表示描述帶有不確定性）

Говоря́т, бу́дто он уе́хал за грани́цу.

他們說他去海外/國外了。


ведь

繼承自古東斯拉夫語 вѣдѣ (vědě)。俄語 ведь (vedʹ)是古舊原始印歐語詞根完成時*wóyde和中間被動語態結尾 -ai，意思為「我看見」。與英語 wit同源。

Он лежи́т, ведь на про́шлой неде́ле он заболе́л

他躺在床上，因為上週他病倒了。

On ležít, vedʹ na próšloj nedéle on zabolél


если

來自есть (jestʹ) + ли (li)。出現於16至17世紀的羅塞尼亞語，可能是波蘭語 jeśli的音變。

Я бы пошёл в кино́, е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя.

要是我有時間，我就會去電影院了。

Ja by pošól v kinó, jésli by u menjá býlo vrémja.

а е́сли

е́сли и

е́сли то́лько


же

繼承自原始斯拉夫語 *že，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ge，來自原始印歐語 *ǵʰi。與捷克語 že、古希臘語 γε (ge)、梵語 हि (hi)等同源。

Он—америка́нец, она́ же ру́сская.

他是美國人；而她是俄羅斯人。


всё-таки

然而，不過，儘管如此 （用於加強某些陳述）

Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.

(Can we date this quote?)，丹尼尔·哈尔姆斯，Рассказы для детей [儿童故事]:

Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́

不過，他想，這就是一個像多層車庫之類的東西

Vsjó-taki, — podúmal on, — éto štó-to vróde mnogojarusnovo garažá

(Can we date this quote?)，维克托·佩列温，Generation П [“百事”一代]:

И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...

因此，儘管事先知道行不通，你仍然開始了你的旅程......

I vot, znaja vperjód, što ne dast, vy vsjó-taki otpravljajetesʹ v putʹ i...

(Can we date this quote?)，费奥多尔·陀思妥耶夫斯基，Преступление и наказание [罪與罰]:


ибо

借自古教會斯拉夫語 ибо (ibo)。對照烏克蘭語 бо (bo)。

雖然從20世紀開始被描述為書面的，但特別是自21世紀以來，也出現了口語化的用法，它可能被幽默地使用或作為俚語，「協調」說話；也可以比較烏克蘭語бо (bo)。不管這些趨勢如何，俄語ибо (ibo)通常仍被規定為僅用於書面。


итак

и (i，“和”) + так (tak，“所以”)。

於是，那麼；總之（用於句首或句首附近，是前一句的邏輯結論）

Ита́к, дава́й пропу́стим нело́вкие вопро́сы.

那麼/總之，讓我們先把尷尬的問題解決掉。

Iták, daváj propústim nelóvkije voprósy.

— Ита́к, — заговори́л негро́мко Пила́т, — что мо́жете вы сказа́ть мне о настрое́нии в э́том го́роде?

“那么，”彼拉多平静地说道，“你能告诉我这座城市的气氛吗？”

— Iták, — zagovoríl negrómko Pilát, — što móžete vy skazátʹ mne o nastrojénii v étom górode?

1973，Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov]，“Глава XXV. Как прокуратор пытался спасти Иуду”, in Мастер и Маргарита:


коли

繼承自原始斯拉夫語 *kolě。

ну, уж коли грех твой тебя́ попутал, не́чего де́лать: свое́й судьбы не мину́ешь!

那如果罪恶诱惑了你，你就无能为力：你无法逃脱你的命运！

nu, už koli grex tvoj tebjá poputal, néčevo délatʹ: svojéj sudʹby ne minúješʹ!

М. Ю. Лермонтов, Герой нашего времени 1839-1841:


коль

ко́ли (kóli)的另一種寫法


поскольку

Ru-поскольку.ogg

Поско́льку Олимпи́йские и́гры собира́ют ты́сячи боле́льщиков и спортсме́нов, в Со́чи бы́ли постро́ены деся́тки но́вых гости́ниц.

因為奧運會將吸引許多愛好者和運動員到來，索契建設了許多新的賓館。

Poskólʹku Olimpíjskije ígry sobirájut týsjači bolélʹščikov i sportsménov, v Sóči býli postrójeny desjátki nóvyx gostínic.


причём

通常不轉譯，但後面的有限動詞形式常常被轉譯成現在分詞。

причём изве́стно, что

причём ка́ждый из них напо́лнен разли́чным конте́нтом

並且每一個都被填充不同的內容。

pričóm káždyj iz nix napólnen razlíčnym kontɛ́ntom


пусть

來自пуска́ть (puskátʹ)。

Он хоро́ший рабо́тник, пусть и своенра́вный

他是一個好工作者，雖然他很任性。

On xoróšij rabótnik, pustʹ i svojenrávnyj

пусть X (икс) равно́ двум


раз

繼承自古東斯拉夫語 разъ (razŭ，“擊打”)，來自原始斯拉夫語 *razъ。與рази́ть (razítʹ)、ре́зать (rézatʹ)等同源。

Сади́сь, раз пришёл.

Раз он так сказа́л, зна́чит, так и бу́дет!

既然都這麼說了，那就這麼辦吧！


настолько

Ru-настолько.ogg

Я сде́лаю насто́лько, наско́лько смогу́.


ни

繼承自古東斯拉夫語 ни (ni)，來自原始斯拉夫語 *ni。

ни он, ни она́

ни ку́шает, ни спит


словно

Они́ дви́жутся, не прилага́я уси́лий, испо́льзуя ми́нимум во́здуха, поднима́ясь, опуска́ясь и́ли зависа́я, сло́вно по веле́нию мы́сли.

他们毫不费力地滑翔，使用更少的空气，来实现上升、下降或悬停，几乎就像是通过意念来控制的。

Oní dvížutsja, ne prilagája usílij, ispólʹzuja mínimum vózduxa, podnimájasʹ, opuskájasʹ íli zavisája, slóvno po veléniju mýsli.

Дере́вья кре́пкие, сло́вно сама́ны, затверде́вшие под горя́чим со́лнцем.

树木坚固得像在烈日下硬化的土坯砖。

Derévʹja krépkije, slóvno samány, zatverdévšije pod gorjáčim sólncem.

Не́бо бы́ло бело́(/бе́ло), сло́вно в пурге́.

天空雪白，仿佛在经历一场暴风雪。


то

“е́сли (jésli，“如果”) …, то (to，“那麼”) …”結構的一部分，但實際意義不僅限於“那麼”。

Е́сли не сейча́с, то в сле́дующий раз.

現在不行的話，那就下次。

Е́сли что́-нибудь найду́, то сообщу́.

如果我發現了什麼，我會告訴你聽的。

Когда́ я просну́лась, то лежа́ла на крова́ти.

我醒來的時候，正躺在床上。

Kogdá ja prosnúlasʹ, to ležála na krováti.

Что каса́ется э́того, то нет.

Раз уж дал обеща́ние, то выполня́ет.

因為他答應了，所以他正努力實現。

表示列舉的動作、事件或對象的重複交替。

То холодры́га, то ле́то.

有時冷得結冰，有時熱得像夏天。

Больно́му то хо́лодно, то жа́рко.

уклоня́ться то вле́во, то впра́во

То он занима́ется му́зыкой, то он снима́ется в кино́.

他不搞音樂的時候，就在搞電影。

To on zanimájetsja múzykoj, to on snimájetsja v kinó.

Не то е́хать, не то не е́хать, ещё не решено́.

不知是走，还是不走，尚未决定。

Ne to jéxatʹ, ne to ne jéxatʹ, ješčó ne rešenó.


хоть

可能與хоте́ть (xotétʹ)（對照хотя́ (xotjá)）相關。


хотя

根據Vasmer的說法，可能繼承自古東斯拉夫語 хотѧ (xotę，хотѣти (xotěti)的現在主動分詞)。與波蘭語 chocia同源。

Хотя́ произведе́ние бы́ло просты́м, кри́тики хвали́ли его́.

雖然藝術作品很簡單，但評論家們卻讚不絕口。

Xotjá proizvedénije býlo prostým, krítiki xvalíli jevó.

хотя́ бы


чем

лу́чше по́здно, чем никогда́

Чем языко́м трепа́ть, пошёл бы помо́г кому́-либо.

與其搖著舌頭，不如去幫助別人。

Čem jazykóm trepátʹ, pošól by pomóg komú-libo.


чтобы

那個…將（表示假設語氣）

Невозмо́жно, что́бы она́ э́то сде́лала

她不可能這樣做；她不可能做到這一點。

что́бы быть во́время

что́бы я не забы́л

免得我忘記；這樣我就不會忘記。


либо

源自ли (li) + и́бо (íbo)，源自古教會斯拉夫語 ибо (ibo，“因為”)，源自и (i，“和”) + бо (bo，“因為”).

ли́бо я, ли́бо он

ли́бо оди́н, ли́бо друго́й


в то время как

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-в то время как.wav

Но они́ все малоро́слые, худы́е, в то вре́мя как вы — то́лстые, большие.

但他們又矮又瘦，而你卻又高又壯。

No oní vse maloróslyje, xudýje, v to vrémja kak vy — tólstyje, bolʹšije.


точно

源自то́чный (tóčnyj)，源自古教會斯拉夫語 тъчьнъ (tŭčĭnŭ)。對比保加利亞語 то́чно (tóčno)、塞爾維亞-克羅地亞語 točno/точно、烏克蘭語 то́чно (tóčno)。


словно бы

сло́вно (slóvno)的另一種寫法


если бы

Е́сли бы я знал, что вы бу́дете до́ма, я бы пришёл.

要是我知道你要回家，我就會過來了。

Jésli by ja znal, što vy búdete dóma, ja by prišól.


ежели

源自古東斯拉夫語 ѥжє (ježe，“誰，哪個”)的中性代詞形（對比古教會斯拉夫語 ижє (iže)、ꙗжє (jaže)、ѥжє (ježe)）+ ли (li，“疑問助詞”)。對比波蘭語 jeżeli。

Е́жели поду́мать, да рассмотре́ть, то всё э́то глу́пости

如果我們仔細思考和研究，就會發現全都是荒謬的。

Jéželi podúmatʹ, da rassmotrétʹ, to vsjó éto glúposti


яко

繼承自原始斯拉夫語 *jako.


благодаря чему

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-благодаря чему.wav