там

繼承自古東斯拉夫語 тамо (tamo)，來自原始斯拉夫語 *tamo。


здесь

繼承自原始斯拉夫語 *sьde (古教會斯拉夫語 сьде (sĭde))。與斯洛文尼亞語 zdè、捷克語 zde同源。

здѣсь (alternative)
zdesʹ (romanization)


пока

和烏克蘭語 поки (poky)、白俄羅斯語 покi (póki)、波蘭語 póki相關，來自по (po) + кꙑи (kyi)，在俄語類似的構成有дока (doka)、пота (pota) (Vasmer 1958)。

пока́ что

я пока́ что э́то сде́лаю

пока́ всё

Пока́ хва́тит, а за́втра посмо́трим

現在已經可以了，明天再來看吧。


как

繼承自原始斯拉夫語 *kako。

Как он э́то сде́лал?

Как дела́?

Как пройти́ на по́чту?

你可以告訴我怎麼去郵局嗎？

Как вас зову́т?

Как ва́ша фами́лия?

Как он сказа́л?

Как его́ ни упра́шивали хоть что́-нибудь вы́пить, он на все про́сьбы отвеча́л:
— Нет, нет, освободи́те! Я ро́вно, ро́вно вина́ никако́го не пью.

儘管他們一直在勸他喝點兒，但他回絕了所有的請求：
“不，不，放開我！我不能喝酒，絕對不能喝酒。”

Kak jevó ni uprášivali xotʹ štó-nibudʹ výpitʹ, on na vse prósʹby otvečál:
— Net, net, osvobodíte! Ja róvno, róvno viná nikakóvo ne pʹju.

1872，Николай Семёнович Лесков（尼古拉·谢苗诺维奇·列斯科夫），Соборяне，第4部分，第6章節; 按照英文版翻譯： Isabel Hapgood（譯者）, The Cathedral Folk（大教堂的神職人員），倫敦, 1924，頁 88:

Как я ни му́чился, как ни проклина́л э́ту жизнь, созна́ние функциони́ровало безотка́зно.

無論我多麼痛苦，無論我對這種生活下了多少詛咒，我的意識都沒有崩潰。

Kak ja ni múčilsja, kak ni proklinál étu žiznʹ, soznánije funkcionírovalo bezotkázno.

1982，Сергей Донатович Довлатов（塞奇·多甫拉托夫），Зона (Записки надзирателя); 按照英文版翻譯： Anne Frydman（譯者）, The Zone: A Prison Camp Guard's Story（地帶：監獄營守衛的故事），A.A. Knopf, 1985，頁 22:

как он ни умён

как ни стра́нно

Как он вско́чит!

как раз

Как бы не та́к!


где

繼承自古東斯拉夫語 къдѣ (kŭdě)，带呼格-ѣ词尾变换自къде (kŭde)，源自原始斯拉夫語 *kъde。

Где мои́ сапоги́?


да

繼承自原始斯拉夫語 *da。

Да, я зна́ю.


нет

繼承自古東斯拉夫語 нѣту (nětu)、原始斯拉夫語 *nětu，來自*ne (“否”) + *e，*estь (“是”)的短形式 + *tu (“這裡；那裡”)。

ещё нет


когда

繼承自原始斯拉夫語 *koda，從中也衍生出以下單詞：古教會斯拉夫語 къгда (kŭgda)，保加利亞語 кога (koga)，波蘭語 kiedy、gdy，塞爾維亞-克羅地亞語 када / kada，斯洛文尼亞語 kdaj，捷克語 kdy，下索布語 gdy。最初這個詞可能是 *koda；比較立陶宛語 kada (“何時”)，拉脫維亞語 kad，古印度語和梵語 कदा (kadā)，阿維斯陀語 kadā。 *koda 來自 *kъdа，可能受 *kъdе、kъtо 的影響。另一方面，人們可能會將 когда́ (kogdá) 視作 год (god) 的舊工具格單數 *godō（其舊含義是“時間，時期”）+ 疑問助詞ко-，構成一個屬格單數形式*kogo goda（哪個時間？）。因此，-гда 詞尾可能源自год (god，“時期，時間段”)的屬格。

Когда́ вы прие́хали?


куда

繼承自原始斯拉夫語 *kǫda。

Куда́ идёшь?

Куда́ така́я спе́шка?


дома

— Вот, Ле́ночка, — сказа́ла тётя, — я ухожу́, а ты остава́йся до́ма и будь у́мницей.

- 所以，列諾其卡， - 姑姑說道， - 我要過去，但你得乖乖留在家裡。

— Vot, Lénočka, — skazála tjótja, — ja uxožú, a ty ostavájsja dóma i budʹ úmnicej.

(Can we date this quote?)，Daniil Kharms，Рассказы для детей [為孩子而寫的故事]:


потом

по (po，“之後”) + том (tom，“這個”)。

пото́мъ (alternative)
potóm (romanization)
по́томъ (alternative)

Я э́то сде́лаю пото́м.


тут

繼承自古東斯拉夫語 туто (tuto)、тутъ (tutŭ，“這裡；那裡；同此”)、ту (tu，“這裡；那裡；同此”)，來自原始斯拉夫語 *tuto、*tu。

ту́т же


тихо

tíxo (romanization)
(по)ти́ше (comparative)
тихо́нько (diminutive)


домой

繼承自古東斯拉夫語 домови (domovi)、домовь (domovĭ)，來自原始斯拉夫語 *domovi，是*domъ (“家”)的u-詞幹與格單數。

Мне пора́ домо́й


вон

繼承自古東斯拉夫語 вънъ (vŭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *vъnъ。與方言во́нки (vónki，“出去”)、古教會斯拉夫語 вънъ (vŭnŭ，“出去”)、烏克蘭語 во́нка (vónka，“出去”)、保加利亞語 вън (vǎn，“出去”) (亦въ́нка (vǎ́nka))、塞爾維亞-克羅地亞語 ва̏н (“出去”)、斯洛文尼亞語 vèn (“出去”) (標調寫法)、捷克語 ven (“出去”)、斯洛伐克語 von (“出去”)、古波蘭語 wen (“出去”)、上索布語 won (“出去”)、下索布語 wen (“出去”)等同源。參見вне (vne)。

Вон та́м

Он вы́шел вон.


сюда

繼承自原始斯拉夫語 *sǫda。


завтра

繼承自古東斯拉夫語 завътра (zavŭtra)，源自原始斯拉夫語 *za utra。等价于за (za) + у́тро (útro，“早上”)。


жарко

žárko (romanization)
(по)жа́рче (comparative)


тоже

可能來自то же (to že，字面意思是“那個相同的”)。

Я там был, Ива́н то́же.


долго

до́лгий (dólgij)的副詞。
與梵語 दीर्घ (dīrgha，“長”)、拉丁語 longus、英語 long同源。

dólgo (romanization)
(по)до́льше (comparative)
(по)доле́е (comparative)
(по)доле́й (comparative)

副詞до́лго (dólgo)和да́льше (dálʹše)，使用時都是接在非完整體動詞後。

Он приказа́л до́лго жить


рано

來自原始斯拉夫語 *ranъ + -о (-o)。

ráno (romanization)
(по)ра́ньше (comparative)
(по)ра́нее (comparative)
(по)ра́ней (comparative)

ра́но и́ли по́здно


направо

Ru-направо.ogg


часто

částo (romanization)
(по)ча́ще (comparative)

дере́вья поса́жены ча́сто


чисто

čísto (romanization)
(по)чи́ще (comparative)


радостно

Ru-радостно.ogg


счастливо

sčástlivo (romanization)
sčastlívo* (romanization)
(по)счастли́вее (comparative)
(по)счастли́вей (comparative)

Ru-сча́стливо.ogg

Ru-счастли́во.ogg


сегодня

繼承自古東斯拉夫語 сего дьне (sego dĭne)，來自原始斯拉夫語 *se dьne / *sego dьne，來自 *sego，屬格*sь (“這個”) + *dьnь (“天”)。為сего́ (sevó) + дня (dnja) 的合寫。

Ru-сегодня.ogg

сего́дня у́тром


горячо

горя́чий (gorjáčij) + -о́ (-ó)。

gorjačó (romanization)
(по)горяче́е (comparative)
(по)горяче́й (comparative)


утром

сего́дня у́тром


уже

繼承自原始斯拉夫語 *(j)uže。

к настоя́щему вре́мени

目前為止，(截至) 現今

на да́нный моме́нт

目前為止，(截至) 現今

Он уже́ ушёл.

Я уже́ э́то сде́лал.

Я игра́л уже́ неде́лю.

我（已經）玩了一個星期。

目前為止，(截至) 現今

Уже́ по́здно.

Э́та э́ра сейча́с уже́ в про́шлом.

Он наблюда́ет меня́ уже́ не́сколько лет.

Магази́ны закрыва́ются в 6 часо́в, и тебе́ уже́ сло́жно купи́ть что́-то.

商店6點關門，到那時您就很難買到東西了。

Magazíny zakryvájutsja v 6 časóv, i tebé užé slóžno kupítʹ štó-to.

Я уже́ не могу́ бежа́ть.

Соба́ки происхо́дят от во́лка, но э́то уже́ не волк.

狗是狼的後代，但牠們再也不是狼了。

Sobáki proisxódjat ot vólka, no éto užé ne volk.


уже

繼承自原始斯拉夫語 *ǫže。

у́зкий (úzkij)的比較級

Э́та у́лица у́же, чем та́.

у́зко (úzko)的比較級


после

繼承自原始斯拉夫語 *poslě。

pósle (romanization)
послѣ́ (alternative)


пешком

peškóm (romanization)
пешо́чком (diminutive)


самостоятельно

самостоя́тельный (samostojátelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-самостоятельно.ogg

沒有幫助地，靠自己地，自給自足地


только

繼承自原始斯拉夫語 *toliko。

как то́лько

лишь то́лько

едва́ то́лько

то́лько бы

то́лько что


вечером

Ru-вечером.ogg

сего́дня ве́чером


вместе

вмѣ́стѣ (alternative)
vméste (romanization)


много

繼承自原始斯拉夫語 *mъnogъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *managas，來自原始印歐語 *monogʰos。

mnógo (romanization)
(по)бо́льше (comparative)
(по)бо́лее (comparative)

мно́го интере́сного

мно́го лет тому́ наза́д

мно́го люде́й пришло́

он вы́пил мно́го во́дки

В каждой телеге сидело по одному, много по два мужика.

在每輛馬車上都坐著一個人，最多兩個農民。

V každoj telege sidelo po odnomu, mnogo po dva mužika.


сейчас

為сей (sej) + час (čas)的合寫，本意為「這個小時」，「這個時間」（註：「сей」過時、文雅、書面（不像「э́тот」），「час」指代時間的用法是過時或詩歌體）。

сейча́съ (alternative)
щас (alternative)
ща (alternative)
sejčás (romanization)

通常сейчас在文體上是中性的。Сейчас可以取代теперь (儘管會有些微差異)，但теперь不一定能取代сейчас。參見主條目теперь (teperʹ)。

Я сейча́с ем.

Мы должны́ де́йствовать сейча́с.

Сейча́с уже́ завершён прое́кт.

Я собира́юсь туда́ идти́ сейча́с.


везде

繼承自原始斯拉夫語 *vьsьde。可同步分析為весь (vesʹ) + где (gde)。

вездѣ́ (alternative)
vezdé (romanization)

Я наводил справки везде

Вронский был везде, где только мог встречать Анну, и говорил ей, когда мог, о своей любви

伏倫斯基在所有能見到安娜的地方，一有機會就告訴她，他的愛意

Vronskij byl vezde, gde tolʹko mog vstrečatʹ Annu, i govoril jej, kogda mog, o svojej ljubvi

— Я тебе говорю, что я сплю везде и всегда как сурок

我告訴你，我可以在任何地方睡覺，而且總是睡得很香。

— Ja tebe govorju, što ja splju vezde i vsegda kak surok


весело

véselo (romanization)
(по)веселе́е (comparative)
(по)веселе́й (comparative)


английски

只用於по-англи́йски (po-anglíjski)。


активно

Ru-активно.ogg


безусловно

Ru-безусловно.ogg


более

бо́лѣе (alternative)
bóleje (romanization)

бо́лее высо́кий

бо́лее и́ли ме́нее

бо́лее поле́зный

бо́лее чем

не бо́лее

не бо́лее и не ме́нее, как

тем бо́лее

всё бо́лее и бо́лее

бо́лее всего́

бо́лее того́

бо́лее 20 ты́сяч жи́телей

э́то сто́ит бо́лее трех рубле́и


больше

большо́й (bolʹšój)的比較級；мно́го (mnógo)的比較級：較大地，較多地

бо́льше всего́

бо́льше не

как мо́жно бо́льше

намно́го бо́льше

немно́го бо́льше

чем бо́льше, тем ...

что́бы не сказа́ть бо́льше

да́льше — бо́льше

dálʹše — bólʹše

Э́тот дом большо́й, а тот ещё бо́льше.

這房子很大，但那房子更大。

бо́льший (bólʹšij)的比較級


больше

Я бо́льше не бу́ду!


быстро

býstro (romanization)
(по)быстре́е (comparative)
(по)быстре́й (comparative)
бы́стренько (diminutive)


полностью

по́лность (pólnostʹ)的工具格，來自по́лный (pólnyj，“滿”)。

Ru-полностью.ogg


абсолютно

Ru-абсолютно.ogg


авансом

提前；（尤指）預付地，預支地


автоматически

Ru-автоматически.ogg


аккуратно

akkurátno (romanization)
аккура́тненько (diminutive)

Ru-аккуратно.ogg


бегом

бѣго́мъ (alternative)
begóm (romanization)
бѣго́мъ (alternative)

бего́м ма́рш!

趕快！快跑！（軍事或運動中的命令）


беззаветно

無私地，奮不顧身地，忘我地

беззаве́тно пре́данный


безразлично

Ru-безразлично.ogg


безумно

Ru-безумно.ogg


бесконечно

Ru-бесконечно.ogg


беспорядочно

беспоря́дочный (besporjádočnyj) + -о (-o)。


буквально

Ru-буквально.ogg


важно

vážno (romanization)
(по)важне́е (comparative)
(по)важне́й (comparative)


девятью

де́вятью пя́ть — со́рок пя́ть


вблизи

Вблизи́’’’ разда́лся крик.


вброд

в (v) + брод (brod)，來自動詞брести́ (brestí)。


вдаль

гляде́ть вдаль


вдобавок

в (v) + доба́вок (dobávok) 的合寫。

Ru-вдобавок.ogg

Предста́вьте себе́ почти́ два печа́тных листа́ са́мой жема́нной и бесполе́зной болтовни́; э́тот господи́н вдоба́вок чита́л ещё ка́к-то свысока́, пригорю́нясь, то́чно из ми́лости, так что выходи́ло да́же с оби́дой для на́шей пу́блики.

想像一下，三十多頁的印刷品都是最乏味、最無用的胡言亂語；而且，這位先生讀起來還蠻傲慢、憤怒的，好像是在要求什麼似的，因此甚至讓我們的大眾感到反感。

Predstávʹte sebé počtí dva pečátnyx listá sámoj žemánnoj i bespoléznoj boltovní; étot gospodín vdobávok čitál ješčó kák-to svysoká, prigorjúnjasʹ, tóčno iz mílosti, tak što vyxodílo dáže s obídoj dlja nášej públiki.

1872，Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky]，“Часть 3. Глава 1. Праздник. Отдел первый. III”, in Бесы; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky（譯者）, Demons，Vintage Classics, 1994:


вдоволь

來自в- (v-) + 詞根дово́льный (dovólʹnyj)。


вдогонку

可能是в (v) + до (do) + го́нку (gónku)，或來自в (v) + 詞根догоня́ть (dogonjátʹ，“超過”) + -ка (-ka)。

пусти́ться вдого́нку (за)

посла́ть письмо́ вдого́нку

кри́кнуть кому́-либо вдого́нку


вдруг

вдругъ (alternative)
vdrug (romanization)

Та вдруг совсе́м откры́ла глаза́, посмотре́ла внима́тельно, как бу́дто поняла́ что́-то тако́е, вста́ла со скаме́йки и пошла́ обра́тно в ту сто́рону, отку́да пришла́.

突然，她睜大了眼睛，仔細地看著他，好像意識到了什麼，從長椅上站起來，向她來的方向走去。

Ta vdrug sovsém otkrýla glazá, posmotréla vnimátelʹno, kak búdto ponjalá štó-to takóje, vstála so skaméjki i pošlá obrátno v tu stóronu, otkúda prišlá.

1866，Фёдор Достое́вский (费奥多尔·陀思妥耶夫斯基)，Преступление и наказа́ние (Prestuplenije i nakazánije) [罪與罰]:

А вдруг они́ узна́ют?


верно

vérno (romanization)
(по)верне́е (comparative)
(по)верне́й (comparative)


десятью

де́сятью пя́ть — пятьдеся́т


весьма

繼承自古東斯拉夫語和古教會斯拉夫語 вьсьма (vĭsĭma) (古希臘語 πάντως (pántōs)、ὅλως (hólōs))；來自весь (vesʹ)。

весьма́ рад вас ви́деть


вечно

Ве́чно ты ле́зешь.


дёшево

djóševo (romanization)
(по)деше́вле (comparative)


взад

взад и вперёд


взаймы

дава́ть/дать взаймы́

брать/взять взаймы́


добром

Лу́чше добро́м отда́й.

Добро́м тебя́ прошу́.


влево

來自в (v) + ле́во (lévo)，ле́вый (lévyj)的古老中性賓格單數。


вначале

Ru-вначале.ogg


должно

до́лжный (dólžnyj) + -о́ (-ó)。


вновь

Прави́тельство вновь призыва́ет наро́д.

政府再次向人民發出呼籲。

И тепе́рь пе́редо мной вновь диле́мма.

所以現在我又再次面對著兩難的局面。

Больша́я честь встре́титься с ва́ми вновь.

Bolʹšája čestʹ vstrétitʹsja s vámi vnovʹ.

вновь образо́ванная компа́ния


донизу

све́рху до́низу


вовремя

Ru-вовремя.ogg


дорого

dórogo (romanization)
(по)доро́же (comparative)


дороже

дорого́й (dorogój)的比較級

до́рого (dórogo)的比較級


досадно

dosádno (romanization)
(по)доса́днее (comparative)
(по)доса́дней (comparative)

доса́дно созна́тельный своего́ бесси́лия

痛苦地意識到自己的無力感


достаточно

Ru-достаточно.ogg

Я счита́ю, у нас доста́точно хоро́ших центра́льных защи́тников сейча́с.

我認為我們有很多優秀的中後衛了。

Ja sčitáju, u nas dostátočno xoróšix centrálʹnyx zaščítnikov sejčás.


досыта

до (do) + сы́та (sýta)，сы́тый (sýtyj)的舊短形式屬格，對照波蘭語 do syta。

dósyta (romanization)
dosýta (romanization)


дотла

до (do) + тла (tla) 的合寫，棄用名詞тло (tlo，“底部”)的屬格。

до тла́ (alternative)
dotlá (romanization)

сгоре́ть дотла́


воедино

借自古教會斯拉夫語，相等於въ (vŭ) + ѥдинъ (jedinŭ) + -о (-o)。

собра́ть воеди́но


возможно

Ru-возможно.ogg


волей-неволей

хо́чешь не хо́чешь

xóčešʹ ne xóčešʹ


душно

здесь ду́шно


дыбом

顯然是一個不再存在的詞的工具格；對照на дыбы́ (na dybý，“後腿 (馬的)”)和-ом (-om)。

у него́ во́лосы вста́ли ды́бом


вообще

во- (vo-) + о́бщий (óbščij)。


едва

繼承自原始斯拉夫語 *(j)edъva。


единожды

一次，一次機會(僅，唯一)

еди́ножды в жи́зни

не еди́ножды

еди́ножды пять — пять


еле

來自古東斯拉夫語 ѥлѣ (jelě)、ѥль (jelĭ)，來自原始斯拉夫語 *le、*lě（參見*ale）。與烏克蘭語 єле (jele)，方言ле (le)、古教會斯拉夫語 ѥлѣ живъ (jelě živŭ)（譯自古希臘語 ἡμιθανής (hēmithanḗs)）、古教會斯拉夫語 лѣ (lě)、塞爾維亞-克羅地亞語 ле、ље̏（否定增強）、保加利亞語 еле (ele，“最後”)、斯洛文尼亞語 lė́ (“僅，只”)、捷克語 le (“和，但，然而”)、古波蘭語 le (“僅”)等同源。

е́ле по́мнить

е́ле дыша́ть

Он е́ле попа́л в тролле́йбус.

Де́вочки е́ле успева́ли за ним.

小姑娘们费好大劲才跟上他。


восвояси

借自古教會斯拉夫語 въ своѩ си (vŭ svoję si)。


восемью

во́семью пя́ть — со́рок


естественно

есте́ственный (jestéstvennyj) + -о (-o)。

Ru-естественно.ogg


жадно

žádno (romanization)
(по)жа́днее (comparative)
(по)жа́дней (comparative)


восторженно

Ru-восторженно.ogg

говори́ть восто́рженно о ко́м-либо

— Ну, как живёшь, друг? — спросил толстый, восторженно глядя на друга. — Служишь где? Дослужился?

「嗯，我的朋友，你好嗎？」胖子問，熱情地看著他的朋友。「你在服役嗎？你達到什麼階級了？」

— Nu, kak živjóšʹ, drug? — sprosil tolstyj, vostorženno gljadja na druga. — Služišʹ gde? Doslužilsja?

1883，Антон Чехов，Толстый и тонкий; English translation from Constance Garnett（譯者）, Fat and Thin，1922:


жарче

жа́ркий (žárkij)的比較級

жа́рко (žárko)的比較級


вперед

vpered (romanization)
упере́д (alternative)

вперёд (vperjód)的另一種拼寫法


вперёд

Вперёд на Берли́н!

Вперёд бу́дешь знать, как незнако́мым доверя́ть!

從今以後，你會知道該如何信任陌生人！

Vperjód búdešʹ znatʹ, kak neznakómym doverjátʹ!

Плати́те де́ньги вперёд.


впереди

繼承自古東斯拉夫語 въ переди (vŭ peredi)，後者為передь (peredĭ)的方位格，被現代перёд (perjód)所取代，來自передъ (peredŭ)。

Ru-впереди.ogg


вперемешку

в (v) + переме́ш(ивать) (pereméš(ivatʹ)) + -ку (-ku)。


вплотную

Ru-вплотную.ogg


впору

быть/прийти́сь/оказа́ться впо́ру

впо́ру на четвере́ньках ползти́


впоследствии

в (v) + после́дствии (poslédstvii) 的合寫。

Ru-впоследствии.ogg


впредь

來自古教會斯拉夫語 прѣдъ (prědŭ，“之前”)。

впосле́дствии

今後，從今以後，將來，從現在起

зате́м

今後，從今以後，將來，從現在起

вперёд

今後，從今以後，將來，從現在起

отселе

今後，從今以後，將來，從現在起

отсель

今後，從今以後，將來，從現在起

今後，從今以後，將來，從現在起

ей бу́дет впредь хорошо́


впрок

в (v) + прок (prok，“益處”)。

э́то тебе́ не пойдёт впрок


впрочем

в (v) + про́чем (próčem) 的合寫，про́чий (próčij)的前置格單數。

Ru-впрочем.ogg


вразрез

反對，反駁，牴觸 (+ с (s) + 工具格)

如：идти́ (idtí

Де́йствия Тро́цкого шли вразре́з с ли́нией па́ртии.

托洛斯基的行動與黨的路線背道而馳。

Déjstvija Tróckovo šli vrazréz s línijej pártii.

違背，違反 (+ 與格)

如：идти́ (idtí


врасплох

в (v) + расплох (rasplox)。後者在形式上與плохо́й (ploxój)有關，但在語義上與поло́х (polóx)較接近，兩者皆源自原始斯拉夫語 *polxъ。

措手不及，出乎意料，出其不意

заста́ть / засти́гнуть враспло́х

захва́ченный враспло́х


живо

žívo (romanization)
(по)живе́е (comparative)
(по)живе́й (comparative)


вровень

來自в (v) + 與ро́вный (róvnyj，“相等，同等”)有關的不明構成形式（接近ро́вен (róven)的陽性單數短形式）。

相等，同等，平均[接 с (s，+ 工具格) ‘和’]


врукопашную

схвати́ться врукопа́шную


всегда

繼承自原始斯拉夫語 *vьśegъda。все (vse)部分與весь (vesʹ)相關，意思為“所有、每個、全部”。
而-гда結尾也出現在когда (kogda)，參見主條目的詞源。這個詞尾可能來自год (god，“時間段”)的屬格。參見годъ (god)、тогда (togda)。

всѣгда́ (alternative)
vsegdá (romanization)


всего

用於構成副詞的最高級（可與всех (vsex)互換）

интере́снее всего́


всерьёз

Ru-всерьёз.ogg


вскоре

вско́рѣ (alternative)
vskóre (romanization)


вслед

Вслед за пе́рвой коло́нной вы́ступила втора́я

Vsled za pérvoj kolónnoj výstupila vtorája


всмятку

яйцо́ всмя́тку

completely broken, smashed (e.g. of a car after a bad accident)


вспять

來自原始斯拉夫語 *vъzъ- (“向上，向後”) + *pęta (“腳跟”)。共享相同詞根的詞有опя́ть (opjátʹ)、пя́тка (pjátka)、пя́титься (pjátitʹsja)。


всюду

繼承自原始斯拉夫語 *vьśǫdu。


всячески

Ru-всячески.ogg


втайне

Он прикидывался то страстным охотником до лошадей, то отчаянным игроком, то самым тонким гастрономом; хотя никак не мог различить горской породы от арабской, никогда не помнил козырей и втайне предпочитал печеный картофель всевозможным изобретениям французской кухни.

他一会儿假装自己是个狂热的爱马者，一会儿又假装自己是个嗜赌如命的赌徒，一会儿又假装自己是个高雅的美食家，尽管他从来分不清山地品种和阿拉伯品种，从来记不住王牌，而且在暗地裡比起法国菜的所有发明，他更喜欢吃烤馬鈴薯。

On prikidyvalsja to strastnym oxotnikom do lošadej, to otčajannym igrokom, to samym tonkim gastronomom; xotja nikak ne mog različitʹ gorskoj porody ot arabskoj, nikogda ne pomnil kozyrej i vtajne predpočital pečenyj kartofelʹ vsevozmožnym izobretenijam francuzskoj kuxni.

1837，Александр Пушкин，“Глава I”, in Египетские ночи; English translation from Thomas Keane（譯者）, The Egyptian Nights，1916:


второпях

Trubachev認為，來自в- (v-) + торопи́ть (toropítʹ，“匆忙”) + -ях (-jax)。


вчера

繼承自原始斯拉夫語 *vьčera，與俄語 ве́чер (véčer，“晚上”)相關。


замуж

* 來自за (za，“在後方”) + муж (muž，“丈夫”)，字面意思是「在丈夫後方」。使用муж而不是現代賓格мужа，是因為замуж早在陽性、有生的賓格取代前就已經石化了。

выходи́ть за́муж (impf.) / вы́йти за́муж (pf) (за)

嫁給 (男性) (+ 賓格)

vyxodítʹ zámuž (impf.) / výjti zámuž (pf) (za)

За кого́ она́ вы́шла за́муж?


замужем

за́ мужем (zá mužem)。

Ru-замужем.ogg

Вы за́мужем?

Ты за́мужем?


заново

за́ново роди́ться

отстро́ить за́ново

начина́ть за́ново


выше

繼承自原始斯拉夫語 *vyšьjь。

высо́кий (vysókij)的比較級

высоко́ (vysokó)的比較級

де́ти от пяти́ лет и вы́ше

два гра́дуса вы́ше нуля́

на шесто́й эта́ж и вы́ше

де́ти от пяти́ лет и вы́ше

два гра́дуса вы́ше нуля́

вы́ше и ни́же мо́ста

де́ти от пяти́ лет и вы́ше

два гра́дуса вы́ше нуля́

Вы́ше об э́том уже́ говори́лось.

вы́ше ожида́ния

Он вы́ше подозре́ния.

Э́то вы́ше мои́х сил.


запросто

Ru-запросто.ogg

Они́ за́просто мо́гут сказа́ть что́-то вро́де э́того.

他們可以很不客氣地說出這種話。

Oní záprosto mógut skazátʹ štó-to vróde étovo.


заранее

зара́нѣе (alternative)
zaráneje (romanization)

Ru-заранее.ogg

спаси́бо зара́нее


затем

затѣмъ (alternative)
zatém (romanization)

зате́м, что́бы


зато

за (za)和то (to)的合寫。

但是另一方面；儘管如此 （連接的前後兩句話，所表示的事實一好一壞）


зачем

為за чем (za čem)的合寫，來自介詞за (za) + чем (čem)，что (što，“什麼”)的工具格單數。這最初被標記為聖彼得堡方言，在莫斯科зачто́ (zaštó)一直用到18世紀才被本詞替代。

зачѣ́мъ (alternative)
začém (romanization)

它經常以類似於“有什麼意義”（како́й смысл (kakój smysl)）的方式使用。有時可以和почему́ (počemú)互換，但在其他情況下比別種用法更合適。

回答時以что́бы (štóby)或зате́м, что́бы (zatém, štóby)（為了）作為開頭。

Заче́м ты ей звони́шь? У неё телефо́н разряди́лся.

你為什麼給她打電話？她手機沒電了。

Začém ty jej zvoníšʹ? U nejó telefón razrjadílsja.

Малыша́м тру́дно объясни́ть, заче́м ну́жно чи́стить зу́бы.

很難和孩子們解釋為什麼要刷牙。

Malyšám trúdno obʺjasnítʹ, začém núžno čístitʹ zúby.


здорово

Ru-здорово.ogg

厲害地，偉大地，令人敬畏地

非常強烈，非常巨大的程度


знать

繼承自古東斯拉夫語 знати (znati)，來自原始斯拉夫語 *znati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *źnōˀtei，來自原始印歐語 *ǵnéh₃t (“知道，知曉”)，來自*ǵneh₃-，其也是英語 know、cunning、kenning、canny、note、recognize、ignore和gnostic的來源。
其他包括與梵語 ज्ञा (jñā，“知道”)同源。


зря

來自原始斯拉夫語 *зьрѧ，зреть (zretʹ)的現在時分詞，原意為「慵懶的看著」。

Зря ты э́то сказа́л. Тепе́рь весь го́род бу́дет знать.

你不應該這樣說。現在全鎮都知道了。

Zrja ty éto skazál. Tepérʹ vesʹ górod búdet znatʹ.

Зря мы стара́лись. Всё равно́ никто́ не оцени́л.

我們所有的努力都是徒勞的。沒有人欣賞他們。

Zrja my starálisʹ. Vsjó ravnó niktó ne oceníl.


идеально

Ru-идеально.ogg


глубже

глубо́кий (glubókij)的比較級

глубоко́ (glubokó)的比較級


глубоко

glubokó (romanization)
glubóko* (romanization)
(по)глу́бже (comparative)


извне

извнѣ (alternative)
izvné (romanization)


издали

Ru-и́здали.ogg


изнутри

Ru-изнутри.ogg

Дверь заперта́ изнутри́.


горе

與горе́ть (gorétʹ，“燃燒，被火吞噬”)相關。與包括烏克蘭語 го́ре (hóre), 白俄羅斯語 го́ра (hóra)等同源。繼承自原始斯拉夫語 *goře。

放在詞前，表示認為某物或某人不配被稱為某物或某人

го́ре-кри́тик


горе

возвести́ о́чи горе́

возде́ть ру́ки горе́


иначе

繼承自原始斯拉夫語 *jьnako。

ináče (romanization)
ínače (romanization)

не ина́че/и́наче, как

так и́ли ина́че/и́наче

ина́че/и́наче говоря́


громче

гро́мкий (grómkij)的比較級

гро́мко (grómko)的比較級


грустно

Ru-грустно.ogg


гуртом

批量地、成批地、大量地（買賣）


густо

繼承自原始斯拉夫語 *gǫstъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 gust、保加利亞語 гъст (gǎst)、馬其頓語 густ (gust)、波蘭語 gęsty等同源。


давно

да́вний (dávnij) + -о́ (-ó)。


далее

繼承自古東斯拉夫語 дале (dale，“遠，遙遠”)，來自原始斯拉夫語 *dalje。

да́льше (dálʹše)的另一種寫法：往下，下去

не выезжа́ть да́лее родно́го села́

没离开过故乡；沒去過比故鄉更遠的地方

До села́ не да́лее двух киломе́тров.

Об э́том бу́дет ска́зано да́лее.

Проговоря́ э́то, он приостанови́лся. Да́лее! сказа́л я.

说完这个他停了一会儿。“往下讲!”我说道。

Progovorjá éto, on priostanovílsja. Dáleje! skazál ja.


далеко

dalekó (romanization)
(по)да́льше (comparative)

（與……相比）差得遠、差得多


дальше

副詞да́льше (dálʹše)與до́лго (dólgo)一樣，後接非完整體動詞。

далёкий (daljókij)的比較級：更遠的；更進一步的

далеко́ (dalekó)的比較級：更遠；更進一步

Да́льше!


дважды

два́жды в жи́зни

два́жды пять — де́сять


исключительно

исключи́тельный (isključítelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-исключительно.ogg


искренне

Ru-искренне.ogg


исподволь

根據Vasmer的說法，來自早期и́сподоволь (íspodovolʹ)，其來自ис- (is-) + по- (po-) + дово́ль(но) (dovólʹ(no))。


испокон

испоко́н веко́в

испоко́н веку


итого

и (i) + того́ (tovó) 的合寫。


кажись

Ты, кажи́сь, хоро́шие де́ньги закола́чиваешь.

Ty, kažísʹ, xoróšije dénʹgi zakoláčivaješʹ.

Звоно́к, кажи́сь, не рабо́тает.


как-нибудь

Ru-как-нибудь.ogg

как-нибудь通常與疑問句或否定句相關聯，而как-то則與肯定句相關聯。

Я ка́к-нибудь спра́влюсь

Зайди́те ко мне ка́к-нибудь!


пешечком

пешо́чком

пешком (peškom) 的指小詞

пешком (peškom) 的指小詞


плотно

пло́тно наби́тый портфе́ль

пло́тно населённая страна́

пло́тно пообе́дать

пло́тно заколоти́ть о́кна


когда-нибудь

Ru-когда-нибудь.ogg


плохо

plóxo (romanization)
(по)ху́же (comparative)

Так пло́хо?

Со мной там обошли́сь о́чень пло́хо.

Мне пло́хо.


кое-как

草率地，雜亂無章地，匆忙地，潦草地，粗製濫造地，蜻蜓點水地


по-видимому

Ru-по-видимому.ogg

Уско́ренный рост населе́ния был по-ви́димому характе́рен для небольши́х по́лисов.

人口加速增長顯然是小（希臘）城邦的典型。

Uskórennyj rost naselénija byl po-vídimomu xaraktéren dlja nebolʹšíx pólisov.


по-настоящему

Ru-по-настоящему.ogg


по-прежнему

Ru-по-прежнему.ogg

Как хорошо́, что мы по-пре́жнему вдвоём!


по-разному

Ru-по-разному.ogg


по-своему

Ru-по-своему.ogg

依照自己的意思，各有各地

Я сде́лал по-сво́ему.

Он сде́лал по-сво́ему.

Мы сде́лали по-сво́ему.

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。

Vse sčastlivyje semʹi poxoži drug na druga, každaja nesčastlivaja semʹja nesčastliva po-svojemu.


поблизости

Ru-поблизости.ogg

жить побли́зости


повсюду

Ru-повсюду.ogg

везде́

到處，各處，處處，遍地，四方

всю́ду

到處，各處，處處，遍地，四方

到處，各處，處處，遍地，四方


подальше

Ru-подальше.ogg

да́льше (dálʹše)的另一種寫法


конечно

коне́чный (konéčnyj，“最後的”) + -о (-o)

Ru-конечно.ogg


подобно

Ru-подобно.ogg

подо́бно тому́ как

кри́зис подо́бно вулка́ну


подряд

проче́сть подря́д сто страни́ц

раздало́сь подря́д шесть вы́стрелов


подчистую

под- (pod-) + -чист- (-čist-) + -ую (-uju)。


пожалуй

Ru-пожалуй.ogg


позднее

по́здно (pózdno)的比較級


позже

по́здний (pózdnij)的比較級：以後，然後

по́здно (pózdno)的比較級：以後，然後


поистине

Ru-поистине.ogg


крепко

krépko (romanization)
(по)кре́пче (comparative)


крепче

кре́пкий (krépkij)的比較級

кре́пко (krépko)的比較級


кругом

обходи́ть маши́ну круго́м

круго́м золота́я пшени́ца

быть круго́м в долга́х


кстати

合寫 к (k) + ста́ти (státi)，стать (statʹ)的與格單數。

通常以о́чень кста́ти (óčenʹ kstáti)的形式出現


помимо

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。


понапрасну

Я понапра́сну ходи́л: его́ не́ было до́ма.

我白去了一趟，他没在家。


понаслышке

可能來自по (po) + наслы́ш(аться) (naslýš(atʹsja)) + -ка (-ka)。


понемногу

ponemnógu (romanization)
понемно́жку (diminutive)
понемно́жечку (diminutive)

Ru-понемногу.ogg


легко

лёгкий (ljóxkij) + -о (-o)，來自原始斯拉夫語 *lьgъkъ。

lexkó (romanization)
(по)ле́гче (comparative)


легче

лёгкий (ljóxkij)的比較級

легко́ (lexkó)的比較級


пополам

Ru-пополам.ogg

дава́й разде́лим попола́м

мне э́то попола́м


попросту

Ru-попросту.ogg

Вы по́просту сле́довали инстру́кциям.

У нас по́просту нет ме́ста для вас.

Э́то по́просту поли́тика униже́ния.


поровну

改寫自по (po) + ро́вный (róvnyj)。


посередине

Ru-посередине.ogg


последовательно

после́довательный (poslédovatelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-последовательно.ogg


послезавтра

Ru-послезавтра.ogg


посредине

教會斯拉夫語посереди́не (poseredíne)的異體。

посереди́не (poseredíne)的另一種寫法


постепенно

Ru-постепенно.ogg


постоянно

來自動詞постоя́ть (postojátʹ)，來自по- (po-) + стоя́ть (stojátʹ)，來自原始斯拉夫語 *stojati (“站立”)，來自原始印歐語 *stoh₂-。

Ru-постоянно.ogg


постфактум

Вы написа́ли э́то постфа́ктум.


потихоньку

по (po) + ти́хий (tíxij) + -оньку (-onʹku)。

potixónʹku (romanization)
потихо́нечку (diminutive)

Ru-потихоньку.ogg


потому

合寫，為介詞по (po，“根據”) + тому́ (tomú)，тот (tot，“那個”)的與格單數形。

и потому́


лично

ли́чный (líčnyj，“個人”) + -о (-o)。


лишь

古東斯拉夫語 лише (liše)，лихъ (lixŭ，“壞”)的原始比較級形式。對照烏克蘭語 лише́ (lyšé)跟лишень 和 лиш 跟盧森尼亞語 лиш (lyš)。

лишь бы

лишь то́лько


почему

為介詞по (po，“根據”) + чему́ (čemú)的合寫，что (što)的與格單數。

回答通常以потому́ что (potomú što)開頭。

Почему́ вы говори́те э́то?

Почему́ он жела́ет ви́деть меня́?

為什麼 （由於什麼，基於什麼理由）

Я не зна́ю, почему́ телефо́н не рабо́тает.

我不知道為何電話打不通。

Ja ne znáju, počemú telefón ne rabótajet.


почти

поче́сть (počéstʹ，“計入，考慮”)的祈使語氣。


поэтому

介詞по (po，“根據”) + э́тому (étomu，э́тот (étot)的單數)的合寫。

Ru-поэтому.ogg

Я спеши́л, поэ́тому и не подожда́л тебя́.

我着急走，所以才没等你。


правильно

來自пра́вильный (právilʹnyj) + -о (-o)。

právilʹno (romanization)
(по)пра́вильнее (comparative)
(по)пра́вильней (comparative)

Ru-правильно.ogg


право

právo (romanization)
(по)праве́е (comparative)
(по)праве́й (comparative)


лучше

繼承自原始斯拉夫語 *lučьjь。

хоро́ший (xoróšij)的比較級

Э́та маши́на лу́чше той/лу́чше, чем та.

Сего́дня я чу́вствую себя́ лу́чше.

хорошо́ (xorošó)的比較級


лучше

繼承自原始斯拉夫語 *lučьjь。

寧可，寧願 (常搭配動詞過去式及虛擬式бы (by)使用)


прежде

借自古教會斯拉夫語 прѣжде (prěžde)。


преимущественно

преиму́щественный (preimúščestvennyj) + -о (-o)。

Ru-преимущественно.ogg


прекрасно

prekrásno (romanization)
(по)прекра́снее (comparative)
(по)прекра́сней (comparative)

Ru-прекрасно.ogg

превосхо́дно

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

отли́чно

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

замеча́тельно

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

чуде́сно

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地


мало

繼承自古東斯拉夫語 малъ (malŭ)，來自原始斯拉夫語 *malъ，來自原始印歐語 *(s)mal-、*(s)mel-。

málo (romanization)
(по)ме́ньше (comparative)
(по)ме́нее (comparative)

Широ́кой э́той сва́дьбе бы́ло ме́ста ма́ло / И не́ба бы́ло ма́ло, и земли́.

对于这场盛大的婚礼来说，空间太小了，/天和地也太小了。

Širókoj étoj svádʹbe býlo mésta málo / I néba býlo málo, i zemlí.

1971，“Сва́дьба [婚禮]”, 羅伯特·羅日傑斯特文斯基 作詞, 阿爾諾·巴巴扎年 作曲演出者 穆斯林·馬格馬耶夫:


мало-помалу

來自мало (malo) + по (po) + ма́лу (málu)，為ма́лый (mályj)的古舊短與格單數。


приблизительно

приблизи́тельный (priblizítelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-приблизительно.ogg


примерно

Ru-примерно.ogg


машинально

машина́льный (mašinálʹnyj) + -о (-o)。

Ru-машинально.ogg


менее

繼承自古東斯拉夫語 мьне (mĭne)，來自原始斯拉夫語 *mьnjes-或原始斯拉夫語 *mьnješ-。與拉丁語 minor、minus、古希臘語 μινύθω (minúthō)、μείον (meíon)等同源。

ме́нее поле́зный (poléznyj)


меньше

繼承自原始印歐語 *mey- (“減少，小，少”)。與梵語 mī (“減輕，減少”)；立陶宛語 menkas (“微不足道”)；古希臘語 μόνος (mónos，“單獨”)（衍生出英語 mono-）；拉丁語 minuō（衍生出英語 minute、diminish等）；拉丁語 minus、minor、minimum同源。

бо́льше

ма́ло (málo)的比較級：較小地，較少地

ма́ло (málo)的比較級：較小地，較少地


местами

На за́падном побере́жье ожида́ется си́льный ве́тер, места́ми бу́ри.

在西海岸，預計會出現強風，有些地方會出現大風。

Na západnom poberéžʹje ožidájetsja sílʹnyj véter, mestámi búri.

Постро́йки кре́пости места́ми восстано́влены.

堡壘的建設得到了部分修復。

Postrójki kréposti mestámi vosstanóvleny.


проездом

посети́ть друзе́й прое́здом

побыва́ть прое́здом в Пеки́не


мимо

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。


просто

prósto (romanization)
(по)про́ще (comparative)

簡單地，容易地；簡便地；簡略地

Зада́ча реша́ется про́сто.

Она́ оде́та про́сто и со вку́сом.

Зови́те меня́ не Ива́н Ива́нович, а про́сто Ва́ня.

不用称呼我伊万·伊万诺维奇，就叫我瓦尼亚吧。

Zovíte menjá ne Iván Ivánovič, a prósto Vánja.

Мне просто хочется нравиться ему.

(加強語氣) 簡直是，實在是

Э́то про́сто замеча́тельно!


противно

Ru-противно.ogg


прямо

Иди́те пря́мо, а пото́м сверни́те нале́во.

нача́ть пря́мо с гла́вного вопро́са

попа́сть пря́мо в цель

Отвеча́й пря́мо!

Я вам пря́мо скажу́.

Я пря́мо не зна́ю, что де́лать.

Он пря́мо геро́й.


пусто

pústo (romanization)
(по)пусте́е (comparative)
(по)пусте́й (comparative)

淺薄或虛榮地方式 (展現自己的個性)


мягче

мя́гкий (mjáxkij)的比較級

мя́гко (mjáxko)的比較級


пятью

пя́тью пя́ть — два́дцать пя́ть


равно

ра́вный (rávnyj) + -о́ (-ó)。


наверняка

Ru-наверняка.ogg


наверху

Ru-наверху.ogg


навряд

幾乎，不太可能，幾乎不可能


навсегда

Ru-навсегда.ogg


навстречу

на (na) + встре́чу (vstréču) 的合寫，встре́ча (vstréča)的賓格單數。

Ru-навстречу.ogg

Зака́зчики предложи́ли измени́ть контра́кт, и мы пошли́ им навстре́чу.

客戶建議修改合約，我們同意了他們的要求。

Zakázčiki predložíli izmenítʹ kontrákt, i my pošlí im navstréču.


наглухо

на́глухо заде́лать дверь

застегнуться на́глухо


наготове

來自на (na) + гото́ве (gotóve)，第二個詞素形式是基於動詞гото́вить (gotóvitʹ)中不存在的名詞性介詞單數。

держа́ть нагото́ве


надолго

Ru-надолго.ogg


раз

繼承自古東斯拉夫語 разъ (razŭ，“擊打”)，來自原始斯拉夫語 *razъ。與рази́ть (razítʹ)、ре́зать (rézatʹ)等同源。

Я ви́дел раз её в весёлом ви́хре ба́ла…

我曾经在舞会的旋风中见过她一次… (M. Yu. Lermontov, Verse #145)

Ja vídel raz jejó v vesjólom víxre bála…


назло

Она́ мне э́то сде́лала назло́, что́бы отомсти́ть за вчера́шнее!

她這樣做是為了針對我，為昨天的事報仇！

Oná mne éto sdélala nazló, štóby otomstítʹ za včerášneje!

как назло́


наиболее

Ru-наиболее.ogg


наизусть

為на (na) + из (iz) + уста́ (ustá)的組詞。

Ru-наизусть.ogg


накануне

на кану́не (na kanúnje) 的合寫。

Ru-накануне.ogg

同類詞：вчера́ (včerá，“昨天”)

同類詞：на сле́дующий день (na slédujuščij denʹ，“第二天，後天”)

накану́не ве́чером


разве

借自古教會斯拉夫語 развѣ (razvě，“only, besides”)，來自原始斯拉夫語 *orzvě。
本土詞古東斯拉夫語 розвѣ (rozvě)被停用。

ра́звѣ (alternative)
rázve (romanization)

Ра́зве ты ещё не защити́л диссерта́цию? Ра́зве тако́е быва́ет?

你還沒有完成你的論文？真的是這樣子嗎？

Rázve ty ješčó ne zaščitíl dissertáciju? Rázve takóje byvájet?

— Он там был. — Ра́зве?

“他在這裡。”“真的？”

Ра́зве кто́-либо даст взаймы́?

Ра́зве ты не зна́ешь?

Ра́зве ну́жно ему́ счита́ть с конца́?

Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю.

除非我生病，否則我一定會做。

Ja nepreménno éto sdélaju, rázve zaboléju.

Кино́ я не смотрю́, ра́зве что коме́дии.

我不看任何電影，除了喜劇片。


наконец

Ru-наконец.ogg

наконе́ц-то

當要求某事盡快發生時用作強調/或表示不耐煩；真的

Да вылеза́й ты наконе́ц.


налево

nalévo (romanization)
на̏лије̄во (alternative)


намеренно

來自наме́ренный (namérennyj)。


наоборот

來自на (na) + оборо́т (oborót)。

Ru-наоборот.ogg

從裡到外，從後到前；倒過來，反過來 (指順序、朝向等)

сказа́ть наоборо́т

прочита́ть сло́во наоборо́т

相反，顛倒 (對事實、指令等)

поня́ть наоборо́т

поступи́ть наоборо́т

Он не рассерди́лся, наоборо́т, рассмея́лся.

他没有生气，反倒大笑起来了。

On ne rasserdílsja, naoborót, rassmejálsja.

- Дождь идёт? - Наоборо́т, прекра́сная пого́да.

“下雨了吗?”“恰恰相反，天气非常好。”

- Doždʹ idjót? - Naoborót, prekrásnaja pogóda.


наобум

來自на- (na-) + обу́м (obúm，“徒勞地，隨意地”)，源自об- (ob-) + ум (um，“頭腦”)。

науга́д

隨意地、隨機地、盲目地、草率地

науда́чу

隨意地、隨機地、盲目地、草率地

隨意地、隨機地、盲目地、草率地


наперебой

они́ расска́зывали наперебо́й


наперекор

идти́ напереко́р

де́лать напереко́р


наполовину

Ru-наполовину.ogg


напрасно

Ru-напрасно.ogg


например

Ru-например.ogg


напрокат

брать напрока́т

дава́ть напрока́т


напролёт

всю ночь напролёт


напротив

Ru-напротив.ogg

Я вам меша́ю? — Напро́тив, о́чень рад ви́деть вас.

我打扰您了吗？- 恰恰相反，我很高兴见到您。

Ja vam mešáju? — Naprótiv, óčenʹ rad vídetʹ vas.

Други́е, напро́тив, счита́ют э́то непра́вильным.

另一方面，其他人则认为这是错误的。

Drugíje, naprótiv, sčitájut éto neprávilʹnym.

Он ниско́лько не рассерди́лся, напро́тив, сам посмея́лся шу́тке.

他一点也不生气，反而自己被这个笑话逗笑了。

On niskólʹko ne rasserdílsja, naprótiv, sam posmejálsja šútke.

Он живёт напро́тив.

Он говори́л (мне) напро́тив.

他（对我）说了相反的话。


наравне

對照на (na)、равно́ (ravnó)。


наружу

шу́ба ме́хом нару́жу

отпусти́ть дете́й нару́жу

вы́вести нару́жу


насквозь

Ru-насквозь.ogg

Я наскво́зь промо́к.

Я ви́жу её наскво́зь.

我看穿她了（即知道她的真實意圖）。


насколько

Ru-насколько.ogg

Наско́лько вы уве́рены в уда́че экспериме́нта?

您對實驗的成功有多大信心？?

Naskólʹko vy uvéreny v udáče eksperiménta?

Наско́лько мне изве́стно, мы э́того в шко́ле не проходи́ли.

據我所知，我們在學校沒學過這個。

Naskólʹko mne izvéstno, my étovo v škóle ne proxodíli.


насмерть

Ru-насмерть.ogg

на́ смерть (ná smertʹ)的另一種拼寫法


настежь

на (na) + стежь (stežʹ，“道路，路徑”)。


настолько

Ru-настолько.ogg

Все ещё не насто́лько уста́ли.

Он насто́лько измени́лся, что его́ нельзя́ узна́ть.

他变得简直让人认不出来了。

On nastólʹko izmenílsja, što jevó nelʹzjá uznátʹ.


ранее

ра́нѣе (alternative)
ráneje (romanization)


начеку

由на (na) + чека́ть (čekátʹ)動態情況下的方位格組成。

Будь начеку́.

警戒/保持警覺/小心/提防。

Про́сто, что́бы ты был начеку́.

Райо́нный ванда́л де́ржит мои́х сосе́дей начеку́.

鄰居的破壞行為讓我的鄰居們提心吊膽。

Rajónnyj vandál déržit moíx sosédej načekú.

Я бу́ду начеку́, е́сли произойдёт что́-то подозри́тельное.

我會留意任何可疑的事情。

Ja búdu načekú, jésli proizojdjót štó-to podozrítelʹnoje.


начисто

Ru-начисто.ogg

переписа́ть на́чисто

на́чисто отказа́ться


наяву

由на (na) + яву́ (javú)構成，來自*ява́（對照烏克蘭語 ява́ (javá，“現實”)，和俄語 явь (javʹ)相同意思）。

在現實中，在清醒時，非夢中


неважно

Ru-неважно.ogg


невзирая

來自не- (ne-) + взира́я (vzirája)，взира́ть (vzirátʹ，“看，凝視”)的現代副詞分詞；對照regardless，字面意思為“不看”。

僅用於表達невзира́я на (nevzirája na，“不管，不顧”)。


невозможно

Ru-невозможно.ogg


негде

не- (ne-) + где (gde)。與烏克蘭語 ні́де (níde)、白俄羅斯語 не́дзе (njédzje)、塞爾維亞-克羅地亞語 не̏где同源。

將名詞或代詞放在與格和使用動詞不定式。

無處可去 (где的否定)

Не́где сесть (或：Мне не́где сесть)


недавно

не- (ne-，“不”) + давно́ (davnó，“很久”)。

Ru-недавно.ogg


недолго

Ru-недолго.ogg

недо́лго и простуди́ться


недостаточно

Ru-недостаточно.ogg

Он недоста́точно то́нок.

На огоро́де бы́ло недоста́точно воды́.


незадолго

Ru-незадолго.ogg


незаметно

Ru-незаметно.ogg


незачем

Ru-незачем.ogg

Нам не́зачем бы́ло ходи́ть туда́.


некогда

源自 не (ne) + когда́ (kogdá)。

Ru-некогда.ogg

не́когда знамени́тое уче́ние


некстати

прийти́ некста́ти

不相當地，不相干地，不恰當地

сказа́ть что́-либо некста́ти

кста́ти и некста́ти


неловко

Ru-неловко.ogg


немножко

nemnóžko (romanization)
немно́жечко (diminutive)

Ru-немножко.ogg

比немно́го (nemnógo)更常用。

немно́го (nemnógo) 的指小詞：一點，一些


необходимо

Ru-необходимо.ogg


реже

ре́дкий (rédkij)的比較級

ре́дко (rédko)的比較級


непрерывно

Ru-непрерывно.ogg


неприятно

Ru-неприятно.ogg


несколько

нѣ́сколько (alternative)
néskolʹko (romanization)

Ru-несколько.ogg

Он был не́сколько удивлён


несомненно

Ru-несомненно.ogg


нестерпимо

Бы́ло нестерпи́мо жа́рко и ду́шно.

1886，安東·契訶夫，“Хори́стка [歌舞女郎]”, in (請指定書籍名或刊物名); republished in Русский язык，2002:


неудивительно

неудиви́тельный (neudivítelʹnyj) + -о (-o)。


неудобно

neudóbno (romanization)
неудо́бненько (diminutive)

Ru-неудобно.ogg

вход был располо́жен неудо́бно

он чу́вствовал себя́ там неудо́бно


нехорошо

Ru-нехорошо.ogg


нехотя

Ru-не́хотя.ogg


нигде

繼承自原始斯拉夫語 *nikъde。

я нигде́ не́ был


решительно

реши́тельный (rešítelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-решительно.ogg


ниже

繼承自原始斯拉夫語 *nizjos，該詞由 niz- + -jos 組成。參見низ (niz)。

Об э́том бу́дет ска́зано ни́же.

关于这一点，将在下面谈到。

спуска́ться на четвёртый эта́ж и ни́же

По ро́сту он ни́же вас.


никогда

對照立陶宛語 niekada。

Ru-никогда.ogg

帶有副詞никогда的句子中含有не (ne)。

帶有副詞никогда的句子中含有非完整體限定動詞。例如：

Я никогда́ не эконо́мила на ча́шки ко́фе.
Ja nikogdá ne ekonómila na čáški kófe.
我喝咖啡從不省錢。

在帶過去時的句子中，使用副詞никогда來表示非常強烈的否定。例如：

Я никогда́ не е́здила на ло́шади.
Ja nikogdá ne jézdila na lóšadi.
我從來沒騎過馬。

Я никогда́ ничего́ не де́лаю.


никуда

nikudá (romanization)
ни̏куд (alternative)

Я никуда́ не иду́.

Я нигде́ не́ был.


нипочём

Нипочём не верну́сь в совде́пию.

我永遠不會回到“sovdepia”（即蘇聯）。

廉價地，便宜地，很容易地

Он бра́та про́дал нипочём.

他把自己的兄弟白白賣掉了。

Ему́ хо́лод нипочём.


нисколько

Ru-нисколько.ogg

Э́то ниско́лько не тру́дно.

— Ско́лько э́то тебе́ сто́ило? — Ниско́лько.

“你花了多少錢？” “一點點。”


ныне

繼承自古東斯拉夫語 нꙑнѣ (nyně)，來自原始斯拉夫語 *nyně，來自原始印歐語 *nu (“現在”)，與烏克蘭語 ни́ні (nýni)、德語 nun、英語 now同源。


нынче

派生自古東斯拉夫語 нꙑнѣ (nyně)，來自原始斯拉夫語 *nyně，來自原始印歐語 *nu (“現在”)。


рядом

ря́дом с че́м-то


обидно

進攻性地，冒犯地，令人氣惱地，令人不愉快地


обратно

Ru-обратно.ogg


сбоку

сбо́ку смотре́ть


обязательно

обяза́тельный (objazátelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-обязательно.ogg

Е́сли Вы прие́дете в Москву́, обяза́тельно пройди́те по Кра́сной пло́щади

如果你來到莫斯科，一定要走過紅場。

Jésli Vy prijédete v Moskvú, objazátelʹno projdíte po Krásnoj plóščadi


однажды

Ru-однажды.ogg

одна́жды побыва́в там, вы сно́ва туда́ вернётесь

曾經到過的地方，你會再回來

odnáždy pobyváv tam, vy snóva tudá vernjótesʹ

Одна́жды в студёную зи́мнюю по́ру…

(Can we date this quote?)，N. A. Nekrasov，Russian Peasant Children:

Живёшь то́лько одна́жды.


однако

在描繪楚科奇人講俄語的漫畫或種族主義笑話中，這個詞常被用作刻板印象的填充詞。

Одна́ко он та́кже установи́л значи́тельное число́ слу́чаев избие́ния лиц поли́цией.

然而，他也發現有相當數量案件中的人受到警察的毆打。

Odnáko on tákže ustanovíl značítelʹnoje čisló slúčajev izbijénija lic polícijej.


одновременно

源自 одновреме́нный (odnovreménnyj) + -о (-o)，或源自 одновре́менный (odnovrémennyj) + -о (-o)，取決於重音位置。

odnovreménno (romanization)
odnovrémenno (romanization)

Ru-одновременно.ogg


свободно

Ru-свободно.ogg

Свобо́дно говори́т по-ру́сски.


свысока

來自с (s) + высока́ (vysoká)，顯然是высо́кий (vysókij，“高”)的棄用短形式屬格。

смотре́ть на ... свысока́


свыше

來自выше (vyše)，высоко (vysoko)的比較級，和с-前綴。


семью

се́мью пя́ть — три́дцать пя́ть


серьёзно

Ru-серьёзно.ogg

Я говорю́ абсолю́тно серьёзно.


сильно

sílʹno (romanization)
(по)сильне́е (comparative)
(по)сильне́й (comparative)


оптом

о́птом и в ро́зницу


особенно

Ru-особенно.ogg

Осо́бенно мне понра́вилась му́зыка Рахма́нинова.

我尤其喜歡拉赫曼尼諾夫的音樂。

Osóbenno mne ponrávilasʹ múzyka Raxmáninova.


сколько

來自с- (s-) + 古東斯拉夫語 колико (koliko)，來自原始斯拉夫語 *koliko。

Ru-сколько.ogg

Я не сто́лько уста́л, ско́лько го́лоден.


скорее

ско́рый (skóryj)的比較級：更多，更快

ско́ро (skóro)的比較級：很快，遲早

Скоре́е умере́ть, чем сда́ться


скоро

skóro (romanization)
(по)скоре́е (comparative)
(по)скоре́й (comparative)

Ско́ро бу́дет ве́село

Ско́ро придёт по́езд


слегка

Я слегка́ ра́нен.


следовательно

Ru-следовательно.ogg


слишком

Ru-слишком.ogg

Э́то уж сли́шком!

Отко́с был сли́шком круто́й, что́бы удержа́ться на нём.

Otkós byl slíškom krutój, štóby uderžátʹsja na njóm.


словно

在口语中，сло́вно бы (slóvno by) 的结构常省略掉 бы (by)，直接作 словно（因为虚拟语气已经包含在动词意思内）。

由于包含省略的 бы (by)，因此所带的动词需要用过去式。

Сердце, словно хрупкое стекло.
Serdce, slovno xrupkoje steklo.
心，就像易碎的玻璃

словно продаешь свою совесть по мелочам.

好像你为了小事而出卖良心。

slovno prodaješʹ svoju sovestʹ po meločam.

Я сло́вно ви́дел единоро́га, кото́рый лета́л на не́бе.

就好像我看到一只独角兽在天空中飞翔。

Ja slóvno vídel jedinoróga, kotóryj letál na nébe.


случайно

Ru-случайно.ogg


откуда

Он спрятал его куда-то, откуда он вынет его, когда понадобится.

他把他藏在某處，需要時就會從那裡拿出來。

On sprjatal jevo kuda-to, otkuda on vynet jevo, kogda ponadobitsja.

отку́да бы

отку́да ни

отку́да ни возьми́сь


смело

smélo (romanization)
(по)смеле́е (comparative)
(по)смеле́й (comparative)


снаружи

Ru-снаружи.ogg

Окно́ отворя́ется снару́жи


сначала

Ru-сначала.ogg


отроду

Он о́троду не обма́нывал.


отродясь

Отродя́сь подо́бного не слы́шал.

从来没有听说过这样的事。


собственно

Ru-собственно.ogg


совершенно

Ru-совершенно.ogg


совместно

Ru-совместно.ogg


совсем

為介詞со (so，“和”) + всем (vsem)（весь (vesʹ，“全部”)的工具格）的合寫。

совсѣ́мъ (alternative)
sovsém (romanization)

На у́лице совсе́м весна́.

- Ты шу́тишь？ -Совсе́м нет.

“你在开玩笑?”“绝对不是。”

Я не совсе́м по́нял вас.

Совсе́м я прие́хал.


согласно

Ru-согласно.ogg


отсюда

Ступа́й отсю́да!

Он испуга́лся: отсю́да я́сно, что он лжёт.

他害怕了：由此看得出来，他在撒谎。

On ispugálsja: otsjúda jásno, što on lžót.


отчего

合寫 of the 介詞от (ot，“自，在……之外”) + чего́ (čevó)，что (što)的屬格單數。

回答以потому́ что (potomú što)或оттого́ что (ottovó što)作為開頭。


сообразно

按照，根據[接 與格 或 с (s，+ 工具格) ‘某事/某人’]

поступа́ть сообра́зно со́бственным интере́сам

postupátʹ soobrázno sóbstvennym interésam


соответственно

Ru-соответственно.ogg


очевидно

Ru-очевидно.ogg


специально

Ru-специально.ogg


сплошь

сплошь и ря́дом


спокойно

spokójno (romanization)
(по)споко́йнее (comparative)
(по)споко́йней (comparative)

Ru-спокойно.ogg

Не не́рвничай, а де́лай споко́йно.


справа

同源詞
在東斯拉夫語支中與白俄羅斯語 спра́ва (správa)、烏克蘭語 спра́ва (správa)等同源。
在南斯拉夫語支中與塞爾維亞-克羅地亞語 sprȁva/спра̏ва、馬其頓語 справа (sprava)等同源。
在西斯拉夫語支中與波蘭語 sprawa、卡舒比語 sprawa、西里西亞語 sprawa、捷克語 správa、斯洛伐克語 správa等同源。


сразу

с (s) + ра́зу (rázu) 的合寫，為部分格而非屬格。

Ба́рыня не сра́зу отве́тила.

1886，安东·契诃夫，“Хори́стка [合唱團女孩]”, in (請指定書籍名或刊物名); 再版 Русский язык，2002:


старше

原是ста́рый (stáryj)的比較級。

ста́рый (stáryj)的比較級

ста́рший (stáršij)的比較級


столь

Столь мно́го, столь ма́ло.

столь же


странно

stránno (romanization)
стра́нненько (diminutive)

Ru-странно.ogg


страсть

繼承自原始斯拉夫語 *strastь。

Ru-страсть.ogg


страх

繼承自原始斯拉夫語 *straxъ。


страшно

strášno (romanization)
(по)страшне́е (comparative)
(по)страшне́й (comparative)

Ru-страшно.ogg


стремглав

來自古教會斯拉夫語 стрьмоглавъ (strĭmoglavŭ，“低著頭”)經由俄羅斯古教會斯拉夫語形式 стрьмъглавъ、стремоглавъ、стремглавъ，在15世紀獲得現代含意，來自原始斯拉夫語 *strьmъ + *golva + *-ь。

Но я уже не мог устоя́ть на ме́сте, наде́л на себя́ часы́ и бро́сился стремгла́в пока́зывать свой пода́рок Давыду.

但我却坐不住了，戴上手表，飞奔向大卫展示我的礼物。

No ja uže ne mog ustojátʹ na méste, nadél na sebjá časý i brósilsja stremgláv pokázyvatʹ svoj podárok Davydu.

1876，Иван Сергеевич Тургенев（伊凡·謝吉耶維奇·屠格涅夫），Часы́ [手錶]:

Митенька стремглав слетел с шести ступеней и убежал в клумбу.

米琴卡一头冲下六级台阶，跑进了花坛。

Mitenʹka stremglav sletel s šesti stupenej i ubežal v klumbu.

1869，列夫·托爾斯泰，Война и мир [戰爭與和平]:


строго

strógo (romanization)
(по)стро́же (comparative)


так

繼承自古東斯拉夫語 тако (tako)、такъ (takŭ)，來自原始斯拉夫語 *tako（副詞），來自原始斯拉夫語 *takъ（形容詞）。與烏克蘭語 так (tak)、тако (tako)；白俄羅斯語 так (tak)；保加利亞語 така (taka)；塞爾維亞-克羅地亞語 тако、так；斯洛文尼亞語 tako、tàk；捷克語和波蘭語 tak；上索布語和下索布語 tak；立陶宛語 tóks、tokià；和拉丁語 tālis等同源。和古教會斯拉夫語 тъ (tŭ)（代詞）同族。

так же

так и

та́к как

так и не

如此，這麼 （程度之高）

Так пло́хо?


также

來自так (tak) + же (že)。

Он та́кже прихо́дит.


теперь

繼承自古東斯拉夫語 топере (topere)，自身受到原始斯拉夫語 *topьrvo的影響。1562年在俄羅斯的文獻記載中寫作тепе́речи (tepéreči)。與包括烏克蘭語 тепе́р (tepér，“現在”)、白俄羅斯語 цяпе́р (cjapjér，“現在”)、波蘭語 dopiero (“那時”)等同源。

和過去對比使用，有“現時”或“剛才”等意思。但теперь不能用於“馬上”或“立即”等意思。參照сейча́с (sejčás).


тише

ти́хий (tíxij)的比較級

ти́хо (tíxo)的比較級


тогда

繼承自原始斯拉夫語 *togъda。

Тогда不能用於表達先後順序，類似“首先我做了這個，然後我做了那個。”的語法結構，關於有這含意的參見затем (zatem)、потом (potom)。


тридцатью

три́дцатью пя́ть — сто́ пятьдеся́т


трижды

три́жды в жи́зни

три́жды пять — пятна́дцать


трудно

trúdno (romanization)
(по)трудне́е (comparative)
(по)трудне́й (comparative)


туго

túgo (romanization)
(по)ту́же (comparative)


туда

繼承自原始斯拉夫語 *tǫda。

иду́ туда́


тута

здесь

тут (tut，“這裡”)的另一種寫法

тут

тут (tut，“這裡”)的另一種寫法

тут (tut，“這裡”)的另一種寫法


тяжело

tjaželó (romanization)
(по)тяжеле́е (comparative)
(по)тяжеле́й (comparative)


тяжко

來自тя́жкий (tjážkij) + -о (-o)。


удобно

udóbno (romanization)
(по)удо́бнее (comparative)
(по)удо́бней (comparative)


уж

уже́ (užé)的短形式。


условно

Ru-условно.ogg


фактически

Ru-фактически.ogg


форте

借自意大利語 forte。


холодно

xólodno (romanization)
(по)холодне́е (comparative)
(по)холодне́й (comparative)

Ru-холодно.ogg


хорошо

хоро́ший (xoróšij) + -о́ (-ó)。

xorošó (romanization)
(по)лу́чше (comparative)

Ему́ хорошо́


целиком

цѣлико́мъ (alternative)
celikóm (romanization)

Ru-целиком.ogg


чаще

繼承自原始斯拉夫語 *čęsťьjь。

ча́стый (částyj)的比較級

ча́сто (částo)的比較級


чересчур

черезчу́ръ (alternative)
čeresčúr (romanization)

Ru-чересчур.ogg


четырежды

четы́ре (četýre) + -жды (-ždy)。

четы́режды в жи́зни

четы́режды пять — два́дцать


чрезвычайно

чрезвыча́йный (črezvyčájnyj) + -о (-o)。

Ru-чрезвычайно.ogg


что-то

Сего́дня до́лжен быть дождь, но что́-то он не начина́ется.

今天應該會下雨，但不知道為什麼沒有下雨。

Sevódnja dólžen bytʹ doždʹ, no štó-to on ne načinájetsja.


чуточку

Ru-чуточку.ogg


чуть

源自 чу́ять (čújatʹ，“發覺，感覺”)。

Ря́дом бы́ли прикле́ены фотогра́фии кинозвёзд из журна́ла «Сове́тский экра́н». Кинозвёзды улыба́лись, чуть разомкну́в гу́бы.

除此之外，還釘上了蘇聯銀幕上的電影明星的照片。電影明星們面帶微笑，嘴唇微微張開。

Rjádom býli prikléjeny fotográfii kinozvjózd iz žurnála “Sovétskij ekrán”. Kinozvjózdy ulybálisʹ, čutʹ razomknúv gúby.

1982，Сергей Донатович Довлатов（謝爾蓋·多納托維奇·多甫拉托夫），Зона (Записки надзирателя); translated as Anne Frydman（譯者）, The Zone: A Prison Camp Guard's Story，A.A. Knopf, 1985:

чуть слы́шный

Красавица покраснела и едва слышно, чуть дыша, прочла «Отче наш».

這位漂亮的姑娘漲紅了臉，低聲念誦《主禱文》，幾乎喘不過氣來。

Krasavica pokrasnela i jedva slyšno, čutʹ dyša, pročla “Otče naš”.

1880，Антон Павлович Чехов（安東·契訶夫），“За яблочки”, in Стрекоза [蜻蜓]; translated as “The Little Apples”, in Robert Payne（譯者）, The Image of Chekhov: Forty Stories by Anton Chekhov in the Order in Which They Were Written，A.A. Knopf, 1963，頁 8:

Тут я вы́шел из оцепене́ния и взя́лся за её пульс. В холо́дной руке́ его́ не бы́ло. Лишь по́сле не́скольких секу́нд нашёл я чуть заме́тную ре́дкую волну́.

此時我才恢復了理智，開始觸摸她的脈搏。她冰冷的手腕沒有任何反應。幾秒鐘後，我才摸到了一絲幾乎感覺不到的不規則波紋。

Tut ja výšel iz ocepenénija i vzjálsja za jejó pulʹs. V xolódnoj ruké jevó ne býlo. Lišʹ pósle néskolʹkix sekúnd našól ja čutʹ zamétnuju rédkuju volnú.

1926，Михаил Афанасьевич Булгаков（米哈伊爾·阿法納西耶維奇·布爾加科夫），“Полотенце с петухом”, in Медицинский работник [醫務工作者]; translated as “The Embroidered Towel”, in Michael Glenny（譯者）, A Country Doctor's Notebook，Collins Harvill, 1975，頁 21:

чуть ли не век наза́д

Он чуть не у́мер.


шагом

ша́гом ма́рш!


шестью

ше́стью пя́ть — три́дцать


этак

и так и э́так

киломе́тров э́так 20


якобы

Он утвержда́ет, что я́кобы ничего́ не зна́ет.

On utverždájet, što jákoby ničevó ne znájet.


ярко

járko (romanization)
(по)я́рче (comparative)


ясно

jásno (romanization)
(по)ясне́е (comparative)
(по)ясне́й (comparative)


ебать

Их бы́ло еба́ть как мно́го!


беспрепятственно

беспрепя́тственный (besprepjátstvennyj) + -о (-o)。


тепло

與白俄羅斯語 цяпло́ (cjapló)同源。

tepló (romanization)
(по)тепле́е (comparative)
(по)тепле́й (comparative)

熱情地，熱烈地 (тёплый的副詞形式)

— Мы, мертвые, ложимся на живых. Тепло тебе?

"We, the dead, lie down on the living. Do you feel warm?"

— My, mertvyje, ložimsja na živyx. Teplo tebe?

1904，Леонид Андреев，“Отрывок пятнадцатый”, in Красный смех; English translation from Alexandra Linden（譯者）, The Red Laugh，London: T. Fisher, 1905:


неожиданно

Ru-неожиданно.ogg


вероятно

verojátno (romanization)
(по)вероя́тнее (comparative)
(по)вероя́тней (comparative)

Ru-вероятно.ogg


ещё

繼承自原始斯拉夫語 *ešče (“直到，仍舊”)，來自原始印歐語 *h₁esk(ʷ)e(h₁)。與白俄羅斯語 яшчэ (jašče)、烏克蘭語 ще (šče)等同源。

всё ещё

ещё раз

ещё не

ещё нет

ещё оди́н

ещё бы

да́йте мне ещё, пожа́луйста

что ещё?

он ещё там

он ещё глупе́е

там ещё лу́чше


пренебрежительно

пренебрежи́тельный (prenebrežítelʹnyj) + -о (-o)


досрочно

提早，提前，在指定的時間之前


подробно

podróbno (romanization)
(по)подро́бнее (comparative)
(по)подро́бней (comparative)

Ru-подробно.ogg


предварительно

предвари́тельный (predvarítelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-предварительно.ogg


напр.

наприме́р (naprimér) 的縮寫。


смущённо

Ru-смущённо.ogg


откровенно

Ru-откровенно.ogg

坦白地，毫無顧忌地，坦率地

откровенно говоря

откровенно признаться

относиться откровенно


сравнительно

сравни́тельный (sravnítelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-сравнительно.ogg


немедленно

源自ме́дленно (médlenno)。

Ru-немедленно.ogg


свято

свя́то чтить

свя́то чтить чью́-либо па́мять


а капелла

Ru-а капелла.ogg


алга

借自巴什基爾語 алға (alğa)。

Алга́ за рабо́ту!


живее

живо́й (živój)的比較級

жи́во (žívo)的比較級


т.е.

то́ есть (tó jestʹ，“也就是”)之縮寫。


может

мо́жет быть (móžet bytʹ，“可能，也許”)之縮寫。

Я, мо́жет, приду́ сего́дня по́здно.

Ну, мо́жет, и так.

Мо́жет, ты, наконе́ц, доде́лаешь свою́ рабо́ту?

你要最後才去完成你的工作嗎？

Móžet, ty, nakonéc, dodélaješʹ svojú rabótu?


поздно

pózdno (romanization)
(по)по́зже (comparative)
(по)поздне́е (comparative)
(по)поздне́й (comparative)

уже́ по́здно


может быть

源自мо́жет (móžet，“可能”) + быть (bytʹ，“是”)，源自原始印歐語 *megʰ- + *bʰuH-。

Ru-может быть.ogg

Я, мо́жет быть, приду́ сего́дня по́здно.

Ну, мо́жет быть, и так.

Мо́жет быть, ты, наконе́ц, доде́лаешь свою́ рабо́ту?

你要最後才去完成你的工作嗎？

Móžet bytʹ, ty, nakonéc, dodélaješʹ svojú rabótu?

Мо́жет быть, а мо́жет и не быть.


соло

借自意大利語 solo。


т. е.

то́ есть (tó jestʹ)的首字母縮略詞：亦即


похоже

похо́же на то́, что

э́то на него́ не похо́же

ни на что́ не похо́же


безукоризненно

безукори́зненный (bezukoríznennyj) + -о (-o)

он безукори́зненно говори́т по-англи́йски


бережно

Ru-бережно.ogg


бесперебойно

бес- (bes-) + перебо́й (perebój) + -но (-no)


бесцеремонно

бесцеремо́нный (besceremónnyj) + -о (-o)


бесшумно

Ru-бесшумно.ogg


благополучно

благополу́чный (blagopolúčnyj) + -о (-o)

Ru-благополучно.ogg


близко

blízko (romanization)
(по)бли́же (comparative)

неподалёку

接近，靠近 [接 от (ot，+ 屬格) ‘某人/某物’]

вблизи́

接近，靠近 [接 от (ot，+ 屬格) ‘某人/某物’]

побли́зости

接近，靠近 [接 от (ot，+ 屬格) ‘某人/某物’]

недалеко́

接近，靠近 [接 от (ot，+ 屬格) ‘某人/某物’]

невдалеке́

接近，靠近 [接 от (ot，+ 屬格) ‘某人/某物’]

ря́дом

接近，靠近 [接 от (ot，+ 屬格) ‘某人/某物’]

руко́й подать

接近，靠近 [接 от (ot，+ 屬格) ‘某人/某物’]

接近，靠近 [接 от (ot，+ 屬格) ‘某人/某物’]

Я бли́зко знако́м с э́тим челове́ком.


бесплатно

Ru-бесплатно.ogg


великолепно

Ru-великолепно.ogg


вместе с тем

Ru-вместе с тем.ogg


внезапно

Ru-внезапно.ogg


внимательно

Ru-внимательно.ogg


пристально

prístalʹno (romanization)
(по)при́стальнее (comparative)
(по)при́стальней (comparative)

Ru-пристально.ogg


сосредоточенно

сосредото́ченный (sosredotóčennyj) + -о (-o)


тщательно

тща́тельный (tščátelʹnyj) + -о (-o)

Ru-тщательно.ogg


добросовестно

добросо́вестный (dobrosóvestnyj) + -о (-o)


скрупулёзно

skrupuljózno (romanization)
(по)скрупулёзнее (comparative)
(по)скрупулёзней (comparative)


старательно

Ru-старательно.ogg


точно

源自то́чный (tóčnyj)，源自古教會斯拉夫語 тъчьнъ (tŭčĭnŭ)。對比保加利亞語 то́чно (tóčno)、塞爾維亞-克羅地亞語 točno/точно、烏克蘭語 то́чно (tóčno)。

tóčno (romanization)
(по)точне́е (comparative)
(по)точне́й (comparative)


внятно

清楚地，清晰地 （聽見）


далеко-далеко

далеко́ (dalekó) + далеко́ (dalekó)


определённо

opredeljónno (romanization)
(по)определённее (comparative)
(по)определённей (comparative)

Ru-определённо.ogg


впервые

Ru-впервые.ogg

В колла́йдере впервы́е столкну́лись прото́ны.

對撞機中，質子第一次互相碰撞。

V kollájdɛre vpervýje stolknúlisʹ protóny.


временно

Ru-временно.ogg


всего-навсего

всего́ (vsevó) + на (na) + всего́ (vsevó)


всё равно

Ru-всё равно.ogg

Мне всё равно.


удивлённо

Ru-удивлённо.ogg


чудовищно

чудо́вищный (čudóviščnyj) + -о (-o)


чудесно

奇跡般地；美妙地；精彩地；極好地

э́ти цветы́ чуде́сно пахнут

ты чуде́сно вы́глядишь


что за

Э́то что́ за безобра́зие!


высоко

源自высо́кий (vysókij) + -о́ (-ó)（詞尾重音）或源自высо́кий (vysókij) + -о (-o)（詞幹重音）。

vysokó (romanization)
vysóko (romanization)
(по)вы́ше (comparative)


благоприятно

благоприя́тный (blagoprijátnyj) + -о (-o)


демонстративно

демонстрати́вный (demonstratívnyj) + -о (-o)。

Ru-демонстративно.ogg


напрямую

Ru-напрямую.ogg


мягко

mjáxko (romanization)
(по)мя́гче (comparative)

мя́гко говоря́

мя́гко выража́ясь


градом

А́нна Ива́новна замолча́ла. Слёзы гра́дом кати́лись у неё по щека́м.

安娜·伊萬諾娃一言不發。淚水奪眶而出，流過她的臉頰。

Ánna Ivánovna zamolčála. Sljózy grádom katílisʹ u nejó po ščekám.

1956，Борис Леонидович Пастернак（鲍里斯·帕斯捷尔纳克），Доктор Живаго [齊瓦哥醫生]，第1卷，第3部，第3章:


громко

grómko (romanization)
(по)гро́мче (comparative)


грубо

grúbo (romanization)
(по)грубе́е (comparative)
(по)грубе́й (comparative)


получше

Ru-получше.ogg

лу́чше (lúčše)的另一種寫法


одиноко

Ru-одиноко.ogg

чу́вствовать себя́ одино́ко


единственно

Ru-единственно.ogg


действительно

действи́тельный (dejstvítelʹnyj) + -о (-o)

Ru-действительно.ogg


деловито

Ru-деловито.ogg


дешевле

дешёвый (dešóvyj)的比較級

дёшево (djóševo)的比較級


довольно

dovólʹno (romanization)
(по)дово́льнее (comparative)
(по)дово́льней (comparative)

Ru-довольно.ogg


должно быть

一定，應當 （信心頗高的猜測）


дополнительно

дополни́тельный (dopolnítelʹnyj) + -о (-o)

Ru-дополнительно.ogg


достойно

Ru-достойно.ogg


дружно

drúžno (romanization)
(по)дружне́е (comparative)
(по)дружне́й (comparative)


ну

繼承自原始斯拉夫語 *nъ，源自原始波羅的-斯拉夫語 *nu，源自原始印歐語 *nu。

呃，嗯（不禮貌的回答問題方式）

Ты э́то чита́л? — Ну, и?

你讀過這個嗎？ - 嗯，怎麼了？


умно

umnó (romanization)
(по)умне́е (comparative)
(по)умне́й (comparative)


единолично

jedinolíčno (romanization)
(по)единоли́чнее
(по)единоли́чней

де́йствовать единоли́чно

единоли́чно уби́ть чудо́вище


ежегодно

Ru-ежегодно.ogg


живей

живе́е (živéje)的另一種寫法


бойко

бо́йко торгова́ть

бо́йко говори́ть

бо́йко говори́ть по-францу́зски [ по-англи́йски и т.п. ]

很流暢的說法語 [英語等]

bójko govorítʹ po-francúzski [ po-anglíjski i t.p. ]

бо́йко отвеча́ть на вопро́сы


на смерть

Ru-насмерть.ogg

Альпини́ст упа́л с горы́ и разби́лся на́ смерть.

登山者從山上掉下來，摔死了。

Alʹpiníst upál s gorý i razbílsja ná smertʹ.


только что

Ru-только что.ogg

Он то́лько что прие́хал.


непреднамеренно

源自 непреднаме́ренный (neprednamérennyj) + -о (-o)。


по-шведски

шве́дский (švédskij，“瑞典語的”)的副詞形。

Я говорю́ по-шве́дски

Э́то напи́сано по-шве́дски


идеологически

源自 идеологи́ческий (ideologíčeskij) + -и (-i)。


логично

源自 логи́чный (logíčnyj) + -о (-o)。

logíčno (romanization)
(по)логи́чнее (comparative)
(по)логи́чней (comparative)


экономически

Ru-экономически.ogg


чрезмерно

源自 чрезме́рный (črezmérnyj) + -о (-o)。


безнаказанно

源自 безнака́занный (beznakázannyj) + -о (-o)。


наконец-то

Ru-наконец-то.ogg


типа

似乎，好像（常用作填充詞）

О́н, ти́па, не хо́чет.


младше

原是現已過時的形容詞 младо́й (mladój)的比較級。

мла́дший (mládšij)的比較級

молодо́й (molodój)的比較級


нарочито

源自 нарочи́тый (naročítyj) + -о (-o)。


длинно

dlínno (romanization)
(по)длинне́е (comparative)
(по)длинне́й (comparative)


следом

在之後馬上；就在正後面 (+ за (za) + 工具格)


срочно

源自 сро́чный (sróčnyj) + -о (-o)。


лесом

иди́те-ка вы ле́сом


модно

Она́ одева́ется мо́дно.


ежедневно

Ru-ежедневно.ogg


погромче

гро́мкий (grómkij)的比較級

гро́мко (grómko)的比較級


диаметрально

диаметра́льный (diametrálʹnyj) + -о (-o)


поменьше

ме́ньше (ménʹše)的另一種寫法


попусту

源自по (po) + пу́сту (pústu)，пусто́й (pustój，“徒勞的”)的古舊短與格。


трудолюбиво

trudoljubívo (romanization)
(по)трудолюби́вее (comparative)
(по)трудолюби́вей (comparative)


интереснее

интере́сный (interésnyj)的比較級

интере́сно (interésno)的比較級


безнадёжно

Ru-безнадёжно.ogg


изумительно

izumítelʹno (romanization)
(по)изуми́тельнее (comparative)
(по)изуми́тельней (comparative)


неотвратимо

Ru-неотвратимо.ogg


отчаянно

Ru-отчаянно.ogg


объективно

Ru-объективно.ogg


жизненно

Ru-жизненно.ogg

жи́зненно ва́жный/необходи́мый


равнодушно

Ru-равнодушно.ogg


рассеянно

Ru-рассеянно.ogg

посмотре́ть рассе́янно (на)


сдержанно

Ru-сдержанно.ogg


коротко

коро́ткий (korótkij) + -о (-o)，重音則隨形容詞的短形式發生改變。

kórotko (romanization)
(по)коро́че (comparative)

Ru-коротко.ogg


сознательно

Ru-сознательно.ogg


настоятельно

настоя́тельный (nastojátelʹnyj) + -о (-o)

настоя́тельно необходи́мый


утвердительно

утверди́тельный (utverdítelʹnyj) + -о (-o)

отвеча́ть утверди́тельно


бессмысленно

бессмы́сленный (bessmýslennyj) + -о (-o)

Ru-бессмысленно.ogg


безостановочно

безостано́вочный (bezostanóvočnyj) + -о (-o)


политически

Ru-политически.ogg


успешно

Ru-успешно.ogg


осторожно

同源詞包括白俄羅斯語 асцяро́жна (ascjaróžna)。

Ru-осторожно.ogg


неверно

не- (ne-，“不”) + ве́рно (vérno，“正確地”)


безвозмездно

безвозме́здный (bezvozmézdnyj) + -о (-o)


сердито

Ru-сердито.ogg


скромно

Ru-скромно.ogg


халатно

疏忽地，粗心地，漫不经心地


задолго

Ru-задолго.ogg