See это in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for это meaning in 俄語 (5.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語pronoun form",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "參見э́тот (étot)。",
"forms": [
{
"form": "éto",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"notes": [
"這種形式的用途之一為連接主語和謂語，作為一種主題或主語的標記。\n:*\nСо́евое молоко́ — (э́то) напи́ток, полу́ченный из зёрен со́и\nSójevoje molokó — (éto) napítok, polúčennyj iz zjóren sói\n豆漿是用大豆製成的飲料。",
"Со́евое молоко́ — (э́то) напи́ток, полу́ченный из зёрен со́и\nSójevoje molokó — (éto) napítok, polúčennyj iz zjóren sói\n豆漿是用大豆製成的飲料。",
"請注意，以上所有的例子的實際動詞都被省略（есть (jestʹ) — 是，суть (sutʹ) — 是），這是典型的俄語，這種情況下，省略的動詞會用破折號代替。"
],
"pos": "pron",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Mne éto nrávitsja!",
"text": "Мне э́то нра́вится!",
"translation": "我喜歡！或是我喜歡那個！"
},
{
"roman": "Éto jajcó — svéžeje, a vot éto — túxloje.",
"text": "Э́то яйцо́ — све́жее, а вот э́то — ту́хлое.",
"translation": "這顆蛋是新鮮的，這顆蛋是壞掉的。"
},
{
"roman": "Éto — učítelʹ",
"text": "Э́то — учи́тель",
"translation": "這是老師。"
},
{
"roman": "Éto — brat i sestrá",
"text": "Э́то — брат и сестра́",
"translation": "他們是兄妹。"
},
{
"roman": "Éto ne molokó, a kefír",
"text": "Э́то не молоко́, а кефи́р",
"translation": "這不是牛奶，而是克非爾。"
}
],
"form_of": [
{
"word": "э́тот"
}
],
"glosses": [
"э́тот (étot) 的主格中性單數：這是，這個"
],
"id": "zh-это-ru-pron-pvwxD64x",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "э́тот"
}
],
"glosses": [
"э́тот (étot) 的賓格中性單數：這是，這個"
],
"id": "zh-это-ru-pron--wIdMwLM",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-это.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Ru-это.ogg/Ru-это.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-это.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
},
{
"homophone": "эта"
}
],
"word": "это"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "參見э́тот (étot)。",
"forms": [
{
"form": "éto",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Ja, éto, ne kupíl ničevó",
"text": "Я, э́то, не купи́л ничего́",
"translation": "我，呃，我什麼都沒買。"
}
],
"glosses": [
"呃；用於猶豫的語氣"
],
"id": "zh-это-ru-intj-oA6UwKWE"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-это.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Ru-это.ogg/Ru-это.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-это.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
},
{
"homophone": "эта"
}
],
"word": "это"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "參見э́тот (étot)。",
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"вот э́то (vot éto, “this here, this over here/there”, pronoun/particle)"
],
"id": "zh-это-ru-phrase-ZXkoc~6g"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"вот э́то да́ (vot éto dá, “wow”, interjection)"
],
"id": "zh-это-ru-phrase-2x9ln4H5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"при э́том (pri étom, “in the process, in doing so; on top of that, withal, for good measure”, adverb)"
],
"id": "zh-это-ru-phrase-sM9oat67"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"по́сле это́го (pósle etóvo, “afterwards, thereafter”, adverb)"
],
"id": "zh-это-ru-phrase-3Wd47JCY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"в э́то вре́мя (v éto vrémja, “at the time, at that time; meanwhile, in the mean time”, adverb)"
],
"id": "zh-это-ru-phrase-d~tc8-Bi"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-это.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Ru-это.ogg/Ru-это.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-это.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
},
{
"homophone": "эта"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "это"
}
{
"categories": [
"俄語pronoun form",
"俄語紅鏈",
"俄語紅鏈/m",
"有使用例的俄語詞"
],
"etymology_text": "參見э́тот (étot)。",
"forms": [
{
"form": "éto",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"notes": [
"這種形式的用途之一為連接主語和謂語，作為一種主題或主語的標記。\n:*\nСо́евое молоко́ — (э́то) напи́ток, полу́ченный из зёрен со́и\nSójevoje molokó — (éto) napítok, polúčennyj iz zjóren sói\n豆漿是用大豆製成的飲料。",
"Со́евое молоко́ — (э́то) напи́ток, полу́ченный из зёрен со́и\nSójevoje molokó — (éto) napítok, polúčennyj iz zjóren sói\n豆漿是用大豆製成的飲料。",
"請注意，以上所有的例子的實際動詞都被省略（есть (jestʹ) — 是，суть (sutʹ) — 是），這是典型的俄語，這種情況下，省略的動詞會用破折號代替。"
],
"pos": "pron",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Mne éto nrávitsja!",
"text": "Мне э́то нра́вится!",
"translation": "我喜歡！或是我喜歡那個！"
},
{
"roman": "Éto jajcó — svéžeje, a vot éto — túxloje.",
"text": "Э́то яйцо́ — све́жее, а вот э́то — ту́хлое.",
"translation": "這顆蛋是新鮮的，這顆蛋是壞掉的。"
},
{
"roman": "Éto — učítelʹ",
"text": "Э́то — учи́тель",
"translation": "這是老師。"
},
{
"roman": "Éto — brat i sestrá",
"text": "Э́то — брат и сестра́",
"translation": "他們是兄妹。"
},
{
"roman": "Éto ne molokó, a kefír",
"text": "Э́то не молоко́, а кефи́р",
"translation": "這不是牛奶，而是克非爾。"
}
],
"form_of": [
{
"word": "э́тот"
}
],
"glosses": [
"э́тот (étot) 的主格中性單數：這是，這個"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "э́тот"
}
],
"glosses": [
"э́тот (étot) 的賓格中性單數：這是，這個"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-это.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Ru-это.ogg/Ru-это.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-это.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
},
{
"homophone": "эта"
}
],
"word": "это"
}
{
"categories": [
"俄語感嘆詞",
"俄語紅鏈",
"俄語紅鏈/m",
"俄語詞元"
],
"etymology_text": "參見э́тот (étot)。",
"forms": [
{
"form": "éto",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Ja, éto, ne kupíl ničevó",
"text": "Я, э́то, не купи́л ничего́",
"translation": "我，呃，我什麼都沒買。"
}
],
"glosses": [
"呃；用於猶豫的語氣"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-это.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Ru-это.ogg/Ru-это.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-это.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
},
{
"homophone": "эта"
}
],
"word": "это"
}
{
"categories": [
"俄語紅鏈",
"俄語紅鏈/m"
],
"etymology_text": "參見э́тот (étot)。",
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"俄語紅鏈",
"俄語紅鏈/l"
],
"glosses": [
"вот э́то (vot éto, “this here, this over here/there”, pronoun/particle)"
]
},
{
"categories": [
"俄語紅鏈",
"俄語紅鏈/l"
],
"glosses": [
"вот э́то да́ (vot éto dá, “wow”, interjection)"
]
},
{
"categories": [
"俄語紅鏈",
"俄語紅鏈/l"
],
"glosses": [
"при э́том (pri étom, “in the process, in doing so; on top of that, withal, for good measure”, adverb)"
]
},
{
"categories": [
"俄語紅鏈",
"俄語紅鏈/l"
],
"glosses": [
"по́сле это́го (pósle etóvo, “afterwards, thereafter”, adverb)"
]
},
{
"categories": [
"俄語紅鏈",
"俄語紅鏈/l"
],
"glosses": [
"в э́то вре́мя (v éto vrémja, “at the time, at that time; meanwhile, in the mean time”, adverb)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-это.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Ru-это.ogg/Ru-это.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-это.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
},
{
"homophone": "эта"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "это"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.