"чтобы" meaning in 俄語

See чтобы in All languages combined, or Wiktionary

Conjunction

Audio: Ru-чтобы.ogg Forms: štóby [romanization]
Etymology: что (što) + бы (by)。
  1. 那個…將(表示假設語氣)
    Sense id: zh-чтобы-ru-conj-sPWXrWAK
  2. 以便,用以;為了
    Sense id: zh-чтобы-ru-conj-kDqRuZbC Categories (other): 有使用例的俄語詞
  3. 免得
    Sense id: zh-чтобы-ru-conj-If9vbKm6 Categories (other): 有使用例的俄語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: для того́, что́бы, dlja tovó, štóby
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語從屬連詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語連詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有不規則發音的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "что (što) + бы (by)。",
  "forms": [
    {
      "form": "štóby",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "連詞",
  "related": [
    {
      "word": "для того́, что́бы"
    },
    {
      "word": "dlja tovó, štóby"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "那個…將(表示假設語氣)"
      ],
      "id": "zh-чтобы-ru-conj-sPWXrWAK"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Nevozmóžno, štóby oná éto sdélala",
          "text": "Невозмо́жно, что́бы она́ э́то сде́лала",
          "translation": "她不可能這樣做;她不可能做到這一點。"
        },
        {
          "roman": "štóby bytʹ vóvremja",
          "text": "что́бы быть во́время",
          "translation": "為了要準時。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "以便,用以;為了"
      ],
      "id": "zh-чтобы-ru-conj-kDqRuZbC"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "štóby ja ne zabýl",
          "text": "что́бы я не забы́л",
          "translation": "免得我忘記;這樣我就不會忘記。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "免得"
      ],
      "id": "zh-чтобы-ru-conj-If9vbKm6"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-чтобы.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/Ru-чтобы.ogg/Ru-чтобы.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-чтобы.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻"
      ]
    }
  ],
  "word": "чтобы"
}
{
  "categories": [
    "俄語從屬連詞",
    "俄語複合詞",
    "俄語詞元",
    "俄語連詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有不規則發音的俄語詞",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "etymology_text": "что (što) + бы (by)。",
  "forms": [
    {
      "form": "štóby",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "連詞",
  "related": [
    {
      "word": "для того́, что́бы"
    },
    {
      "word": "dlja tovó, štóby"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "那個…將(表示假設語氣)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的俄語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Nevozmóžno, štóby oná éto sdélala",
          "text": "Невозмо́жно, что́бы она́ э́то сде́лала",
          "translation": "她不可能這樣做;她不可能做到這一點。"
        },
        {
          "roman": "štóby bytʹ vóvremja",
          "text": "что́бы быть во́время",
          "translation": "為了要準時。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "以便,用以;為了"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的俄語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "štóby ja ne zabýl",
          "text": "что́бы я не забы́л",
          "translation": "免得我忘記;這樣我就不會忘記。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "免得"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-чтобы.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/Ru-чтобы.ogg/Ru-чтобы.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-чтобы.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻"
      ]
    }
  ],
  "word": "чтобы"
}

Download raw JSONL data for чтобы meaning in 俄語 (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.