See хватать in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語非完整體動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古東斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古東斯拉夫語的俄語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自古東斯拉夫語 хватати (xvatati)，來自原始斯拉夫語 *xvatati。",
"forms": [
{
"form": "xvatátʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "схвати́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "хвати́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"notes": [
"在這個意義上，另一個完成體是хвати́ть (xvatítʹ)低級口語。"
],
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"非完"
],
"related": [
{
"word": "захва́т"
},
{
"word": "zaxvát"
},
{
"word": "нехва́тка"
},
{
"word": "nexvátka"
},
{
"word": "обхва́т"
},
{
"word": "obxvát"
},
{
"word": "охва́т"
},
{
"word": "oxvát"
},
{
"word": "перехва́т"
},
{
"word": "perexvát"
},
{
"word": "подхва́т"
},
{
"word": "podxvát"
},
{
"word": "прихватка"
},
{
"word": "prixvatka"
},
{
"word": "расхват"
},
{
"word": "rasxvat"
},
{
"word": "схва́тка"
},
{
"word": "sxvátka"
},
{
"word": "ухват"
},
{
"word": "uxvat"
},
{
"word": "хват"
},
{
"word": "xvat"
},
{
"word": "хва́тка"
},
{
"word": "xvátka"
},
{
"word": "хватательный"
},
{
"word": "xvatatelʹnyj"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "xvatátʹ kovó-libo zá ruku/za rúku",
"text": "хвата́ть кого́-либо за́ руку/за ру́ку",
"translation": "抓住某人的手"
},
{
"roman": "xvatátʹ štó-libo na letú",
"text": "хвата́ть что́-либо на лету́",
"translation": "迅速地抓住某物"
},
{
"roman": "xvatátʹ što popálo",
"text": "хвата́ть что попа́ло",
"translation": "抓牢任何到手的東西"
},
{
"roman": "xvatátʹ zá dušu/za dúšu",
"text": "хвата́ть за́ душу/за ду́шу",
"translation": "扣人心弦"
}
],
"glosses": [
"抓住"
],
"id": "zh-хватать-ru-verb-CtzQsjXl"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-хватать.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/Ru-хватать.ogg/Ru-хватать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-хватать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "заграбастывать"
},
{
"word": "zagrabastyvatʹ"
},
{
"word": "схва́тывать"
},
{
"word": "sxvátyvatʹ"
},
{
"word": "достава́ть"
},
{
"word": "dostavátʹ"
}
],
"word": "хватать"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語非完整體動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古東斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古東斯拉夫語的俄語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自古東斯拉夫語 хватати (xvatati)，來自原始斯拉夫語 *xvatati。",
"forms": [
{
"form": "xvatátʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "хвати́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"非完"
],
"related": [
{
"word": "захва́т"
},
{
"word": "zaxvát"
},
{
"word": "нехва́тка"
},
{
"word": "nexvátka"
},
{
"word": "обхва́т"
},
{
"word": "obxvát"
},
{
"word": "охва́т"
},
{
"word": "oxvát"
},
{
"word": "перехва́т"
},
{
"word": "perexvát"
},
{
"word": "подхва́т"
},
{
"word": "podxvát"
},
{
"word": "прихватка"
},
{
"word": "prixvatka"
},
{
"word": "расхват"
},
{
"word": "rasxvat"
},
{
"word": "схва́тка"
},
{
"word": "sxvátka"
},
{
"word": "ухват"
},
{
"word": "uxvat"
},
{
"word": "хват"
},
{
"word": "xvat"
},
{
"word": "хва́тка"
},
{
"word": "xvátka"
},
{
"word": "хватательный"
},
{
"word": "xvatatelʹnyj"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語無人稱動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "mne tebjá ne xvatájet",
"text": "мне тебя́ не хвата́ет",
"translation": "我想念你 (字面意思是「我沒有足夠的你」)"
},
{
"roman": "étovo xvátit",
"text": "э́того хва́тит",
"translation": "這就足夠了"
},
{
"roman": "na sevódnja xvátit",
"text": "на сего́дня хва́тит",
"translation": "今天就這樣吧"
},
{
"roman": "u nevó xvatílo múžestva (délatʹ štó-líbo)",
"text": "у него́ хвати́ло му́жества (де́лать что́-ли́бо)",
"translation": "他有勇氣（做某事）"
},
{
"roman": "jemú xvatílo vrémeni (délatʹ štó-líbo)",
"text": "ему́ хвати́ло вре́мени (де́лать что́-ли́бо)",
"translation": "他有足夠的時間（做某事）"
},
{
"roman": "étovo dolžnó xvatítʹ ná zimu",
"text": "э́того должно́ хвати́ть на́ зиму",
"translation": "這一定要過一個冬天"
},
{
"roman": "étovo jemú xvátit na mésjac",
"text": "э́того ему́ хва́тит на ме́сяц",
"translation": "堅持一個月"
},
{
"roman": "mne xvátit",
"text": "мне хва́тит",
"translation": "這對我來說夠了"
},
{
"roman": "ne xvátit",
"text": "не хва́тит",
"translation": "不夠"
},
{
"roman": "ne xvatájet vrémeni (dlja kovó-líbo / čevó-líbo; délatʹ što-líbo)",
"text": "не хвата́ет вре́мени (для кого́-ли́бо / чего́-ли́бо; де́лать что-ли́бо)",
"translation": "沒有足夠的時間（做某事）"
},
{
"roman": "u nevó ne xvatájet vrémeni",
"text": "у него́ не хвата́ет вре́мени",
"translation": "他時間緊迫"
},
{
"roman": "u nevó ne xvatájet déneg",
"text": "у него́ не хвата́ет де́нег",
"translation": "他缺錢"
},
{
"roman": "u nevó šárikov ne xvatájet",
"text": "у него́ ша́риков не хвата́ет (口語)",
"translation": "他常常不在"
},
{
"roman": "jemú póroxa ne xvatájet",
"text": "ему́ по́роха не хвата́ет",
"translation": "他缺乏能量；他沒有精力"
},
{
"ref": "1997, Александр Коржаков [Alexander Korzhakov], “Дом на Осенней”, 出自 Борис Ельцин: от рассвета до заката, Москва: Интербук; English translation from Boris Yeltsin: From Dawn to Dusk, (Please provide a date or year):",
"text": "И пока́ никто́ не забы́л гениа́льной фра́зы Е́льцина о том, что écли в о́бществе чего́-то о́стро не хвата́ет, то не хвата́ть должно́ всем по́ровну.",
"translation": "现在，没有人会忘记叶利钦的一句名言：如果社会严重缺乏某种东西，那么每个人都应该平等地缺乏那种东西。"
}
],
"glosses": [
"足夠，能夠"
],
"id": "zh-хватать-ru-verb-3vGphk-e",
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "xvátit!",
"text": "хва́тит!",
"translation": "夠了！，住手！"
},
{
"roman": "s menjá xvátit!",
"text": "с меня́ хва́тит!",
"translation": "我受夠了！"
},
{
"roman": "étovo ješčó ne xvatálo",
"text": "э́того ещё не хвата́ло (口語)",
"translation": "那是有點太蠢了，那是極限，那會是最後一根稻草"
}
],
"glosses": [
"(慣用語)"
],
"id": "zh-хватать-ru-verb-2-~yyvgL"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-хватать.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/Ru-хватать.ogg/Ru-хватать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-хватать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "заграбастывать"
},
{
"word": "zagrabastyvatʹ"
},
{
"word": "схва́тывать"
},
{
"word": "sxvátyvatʹ"
},
{
"word": "достава́ть"
},
{
"word": "dostavátʹ"
}
],
"word": "хватать"
}
{
"categories": [
"俄語動詞",
"俄語紅鏈",
"俄語紅鏈/m",
"俄語詞元",
"俄語非完整體動詞",
"有1個詞條的頁面",
"派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"派生自古東斯拉夫語的俄語詞",
"源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
"源自古東斯拉夫語的俄語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自古東斯拉夫語 хватати (xvatati)，來自原始斯拉夫語 *xvatati。",
"forms": [
{
"form": "xvatátʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "схвати́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "хвати́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"notes": [
"在這個意義上，另一個完成體是хвати́ть (xvatítʹ)低級口語。"
],
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"非完"
],
"related": [
{
"word": "захва́т"
},
{
"word": "zaxvát"
},
{
"word": "нехва́тка"
},
{
"word": "nexvátka"
},
{
"word": "обхва́т"
},
{
"word": "obxvát"
},
{
"word": "охва́т"
},
{
"word": "oxvát"
},
{
"word": "перехва́т"
},
{
"word": "perexvát"
},
{
"word": "подхва́т"
},
{
"word": "podxvát"
},
{
"word": "прихватка"
},
{
"word": "prixvatka"
},
{
"word": "расхват"
},
{
"word": "rasxvat"
},
{
"word": "схва́тка"
},
{
"word": "sxvátka"
},
{
"word": "ухват"
},
{
"word": "uxvat"
},
{
"word": "хват"
},
{
"word": "xvat"
},
{
"word": "хва́тка"
},
{
"word": "xvátka"
},
{
"word": "хватательный"
},
{
"word": "xvatatelʹnyj"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "xvatátʹ kovó-libo zá ruku/za rúku",
"text": "хвата́ть кого́-либо за́ руку/за ру́ку",
"translation": "抓住某人的手"
},
{
"roman": "xvatátʹ štó-libo na letú",
"text": "хвата́ть что́-либо на лету́",
"translation": "迅速地抓住某物"
},
{
"roman": "xvatátʹ što popálo",
"text": "хвата́ть что попа́ло",
"translation": "抓牢任何到手的東西"
},
{
"roman": "xvatátʹ zá dušu/za dúšu",
"text": "хвата́ть за́ душу/за ду́шу",
"translation": "扣人心弦"
}
],
"glosses": [
"抓住"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-хватать.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/Ru-хватать.ogg/Ru-хватать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-хватать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "заграбастывать"
},
{
"word": "zagrabastyvatʹ"
},
{
"word": "схва́тывать"
},
{
"word": "sxvátyvatʹ"
},
{
"word": "достава́ть"
},
{
"word": "dostavátʹ"
}
],
"word": "хватать"
}
{
"categories": [
"俄語動詞",
"俄語詞元",
"俄語非完整體動詞",
"有1個詞條的頁面",
"派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"派生自古東斯拉夫語的俄語詞",
"源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
"源自古東斯拉夫語的俄語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自古東斯拉夫語 хватати (xvatati)，來自原始斯拉夫語 *xvatati。",
"forms": [
{
"form": "xvatátʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "хвати́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"非完"
],
"related": [
{
"word": "захва́т"
},
{
"word": "zaxvát"
},
{
"word": "нехва́тка"
},
{
"word": "nexvátka"
},
{
"word": "обхва́т"
},
{
"word": "obxvát"
},
{
"word": "охва́т"
},
{
"word": "oxvát"
},
{
"word": "перехва́т"
},
{
"word": "perexvát"
},
{
"word": "подхва́т"
},
{
"word": "podxvát"
},
{
"word": "прихватка"
},
{
"word": "prixvatka"
},
{
"word": "расхват"
},
{
"word": "rasxvat"
},
{
"word": "схва́тка"
},
{
"word": "sxvátka"
},
{
"word": "ухват"
},
{
"word": "uxvat"
},
{
"word": "хват"
},
{
"word": "xvat"
},
{
"word": "хва́тка"
},
{
"word": "xvátka"
},
{
"word": "хватательный"
},
{
"word": "xvatatelʹnyj"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"俄語無人稱動詞"
],
"examples": [
{
"roman": "mne tebjá ne xvatájet",
"text": "мне тебя́ не хвата́ет",
"translation": "我想念你 (字面意思是「我沒有足夠的你」)"
},
{
"roman": "étovo xvátit",
"text": "э́того хва́тит",
"translation": "這就足夠了"
},
{
"roman": "na sevódnja xvátit",
"text": "на сего́дня хва́тит",
"translation": "今天就這樣吧"
},
{
"roman": "u nevó xvatílo múžestva (délatʹ štó-líbo)",
"text": "у него́ хвати́ло му́жества (де́лать что́-ли́бо)",
"translation": "他有勇氣（做某事）"
},
{
"roman": "jemú xvatílo vrémeni (délatʹ štó-líbo)",
"text": "ему́ хвати́ло вре́мени (де́лать что́-ли́бо)",
"translation": "他有足夠的時間（做某事）"
},
{
"roman": "étovo dolžnó xvatítʹ ná zimu",
"text": "э́того должно́ хвати́ть на́ зиму",
"translation": "這一定要過一個冬天"
},
{
"roman": "étovo jemú xvátit na mésjac",
"text": "э́того ему́ хва́тит на ме́сяц",
"translation": "堅持一個月"
},
{
"roman": "mne xvátit",
"text": "мне хва́тит",
"translation": "這對我來說夠了"
},
{
"roman": "ne xvátit",
"text": "не хва́тит",
"translation": "不夠"
},
{
"roman": "ne xvatájet vrémeni (dlja kovó-líbo / čevó-líbo; délatʹ što-líbo)",
"text": "не хвата́ет вре́мени (для кого́-ли́бо / чего́-ли́бо; де́лать что-ли́бо)",
"translation": "沒有足夠的時間（做某事）"
},
{
"roman": "u nevó ne xvatájet vrémeni",
"text": "у него́ не хвата́ет вре́мени",
"translation": "他時間緊迫"
},
{
"roman": "u nevó ne xvatájet déneg",
"text": "у него́ не хвата́ет де́нег",
"translation": "他缺錢"
},
{
"roman": "u nevó šárikov ne xvatájet",
"text": "у него́ ша́риков не хвата́ет (口語)",
"translation": "他常常不在"
},
{
"roman": "jemú póroxa ne xvatájet",
"text": "ему́ по́роха не хвата́ет",
"translation": "他缺乏能量；他沒有精力"
},
{
"ref": "1997, Александр Коржаков [Alexander Korzhakov], “Дом на Осенней”, 出自 Борис Ельцин: от рассвета до заката, Москва: Интербук; English translation from Boris Yeltsin: From Dawn to Dusk, (Please provide a date or year):",
"text": "И пока́ никто́ не забы́л гениа́льной фра́зы Е́льцина о том, что écли в о́бществе чего́-то о́стро не хвата́ет, то не хвата́ть должно́ всем по́ровну.",
"translation": "现在，没有人会忘记叶利钦的一句名言：如果社会严重缺乏某种东西，那么每个人都应该平等地缺乏那种东西。"
}
],
"glosses": [
"足夠，能夠"
],
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "xvátit!",
"text": "хва́тит!",
"translation": "夠了！，住手！"
},
{
"roman": "s menjá xvátit!",
"text": "с меня́ хва́тит!",
"translation": "我受夠了！"
},
{
"roman": "étovo ješčó ne xvatálo",
"text": "э́того ещё не хвата́ло (口語)",
"translation": "那是有點太蠢了，那是極限，那會是最後一根稻草"
}
],
"glosses": [
"(慣用語)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-хватать.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/Ru-хватать.ogg/Ru-хватать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-хватать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "заграбастывать"
},
{
"word": "zagrabastyvatʹ"
},
{
"word": "схва́тывать"
},
{
"word": "sxvátyvatʹ"
},
{
"word": "достава́ть"
},
{
"word": "dostavátʹ"
}
],
"word": "хватать"
}
Download raw JSONL data for хватать meaning in 俄語 (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-09 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.