"трогать" meaning in 俄語

See трогать in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: Ru-трогать.ogg Forms: trógatʹ [romanization], тро́нуть [perfective]
Etymology: 繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]。 根據Goryaev的說法,其來自拉丁語trahō的相同詞根,可能經由原始印歐語 *tregʰ-,英語 drag、treat、trace、traction也經由此。
  1. 觸摸,觸碰;拿走
    Sense id: zh-трогать-ru-verb-t18zXfi7
  2. 使感動
    Sense id: zh-трогать-ru-verb-aFvGRoqP
  3. 打擾,觸犯,擾亂
    Sense id: zh-трогать-ru-verb-Lgjxp53Z
  4. 開始移動 Tags: intransitive
    Sense id: zh-трогать-ru-verb-cdpOBhZ8 Categories (other): 俄語不及物動詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: тро́гательный (trógatelʹnyj)

Download JSONL data for трогать meaning in 俄語 (2.5kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語非完整體動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "原始斯拉夫語詞請求",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "trógatelʹnyj",
      "word": "тро́гательный"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]。\n根據Goryaev的說法,其來自拉丁語trahō的相同詞根,可能經由原始印歐語 *tregʰ-,英語 drag、treat、trace、traction也經由此。",
  "forms": [
    {
      "form": "trógatʹ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "тро́нуть",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "非完"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Prósʹba ne trógatʹ rukámi!",
          "text": "Про́сьба не тро́гать рука́ми!",
          "translation": "请勿动手!"
        },
        {
          "roman": "Ne trógajte moí knígi.",
          "text": "Не тро́гайте мои́ кни́ги.",
          "translation": "不要拿我的书。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "觸摸,觸碰;拿走"
      ],
      "id": "zh-трогать-ru-verb-t18zXfi7"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "trógatʹ do sljóz",
          "text": "тро́гать до слёз",
          "translation": "使…感动得落泪"
        }
      ],
      "glosses": [
        "使感動"
      ],
      "id": "zh-трогать-ru-verb-aFvGRoqP"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Ne trógaj jevó, on rasstrójen.",
          "text": "Не тро́гай его́, он расстро́ен.",
          "translation": "别打搅他,他心情不好。"
        },
        {
          "roman": "Ja jevó ne trógal, on pérvyj poléz.",
          "text": "Я его́ не тро́гал, он пе́рвый поле́з.",
          "translation": "我没招惹他,是他先找茬儿的。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "打擾,觸犯,擾亂"
      ],
      "id": "zh-трогать-ru-verb-Lgjxp53Z"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "俄語不及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "開始移動"
      ],
      "id": "zh-трогать-ru-verb-cdpOBhZ8",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-трогать.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/Ru-трогать.ogg/Ru-трогать.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-трогать.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "word": "трогать"
}
{
  "categories": [
    "俄語動詞",
    "俄語詞元",
    "俄語非完整體動詞",
    "原始斯拉夫語詞請求",
    "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
    "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "trógatelʹnyj",
      "word": "тро́гательный"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]。\n根據Goryaev的說法,其來自拉丁語trahō的相同詞根,可能經由原始印歐語 *tregʰ-,英語 drag、treat、trace、traction也經由此。",
  "forms": [
    {
      "form": "trógatʹ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "тро́нуть",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "非完"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Prósʹba ne trógatʹ rukámi!",
          "text": "Про́сьба не тро́гать рука́ми!",
          "translation": "请勿动手!"
        },
        {
          "roman": "Ne trógajte moí knígi.",
          "text": "Не тро́гайте мои́ кни́ги.",
          "translation": "不要拿我的书。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "觸摸,觸碰;拿走"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "trógatʹ do sljóz",
          "text": "тро́гать до слёз",
          "translation": "使…感动得落泪"
        }
      ],
      "glosses": [
        "使感動"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Ne trógaj jevó, on rasstrójen.",
          "text": "Не тро́гай его́, он расстро́ен.",
          "translation": "别打搅他,他心情不好。"
        },
        {
          "roman": "Ja jevó ne trógal, on pérvyj poléz.",
          "text": "Я его́ не тро́гал, он пе́рвый поле́з.",
          "translation": "我没招惹他,是他先找茬儿的。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "打擾,觸犯,擾亂"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "俄語不及物動詞"
      ],
      "glosses": [
        "開始移動"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-трогать.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/Ru-трогать.ogg/Ru-трогать.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-трогать.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "word": "трогать"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.