See тащить in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語具體動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語非完整體動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "與烏克蘭語 тащи́ти, таска́ти (taščýty, taskáty)、捷克語 tasit、波蘭語 taskać, taszczyć同源。更遠的詞源未知。Schmidt和Uhlenbeck認為該詞與梵語 तस्कर (taskara, “小偷”)同源。",
"forms": [
{
"form": "taščítʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "вы́тащить",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "стащи́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"notes": [
"тащи́ть (taščítʹ)是具體動詞。對應詞таска́ть (taskátʹ)是抽象動詞。"
],
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"非完"
],
"related": [
{
"word": "таще́ние"
},
{
"word": "taščénije"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1869, 列夫·托爾斯泰, 章號 IV, 出自 Война и мир [戰爭與和平], volume 1, part 2, Лексика, 出版於 1996:",
"roman": "Von tam, na lužkú, za derévnej, tróje táščat štó-to.",
"text": "Вон там, на лужку́, за дере́вней, тро́е та́щат что́-то.",
"translation": "村子那边的草地上，三个人正在拖着什么东西。"
},
{
"ref": "1984, 弗拉基米爾·阿列尼科夫, Кани́кулы Петро́ва и Ва́сечкина, обыкнове́нные и невероя́тные [别特罗与瓦谢金暑假奇遇], 角色 Petrov:",
"roman": "Podnimájut sredí nóči, táščat kudá-to, a ja ješčó i čóknutyj!",
"text": "Поднима́ют среди́ но́чи, та́щат куда́-то, а я ещё и чо́кнутый!",
"translation": "半夜叫醒我，拖着我去某个地方，而那个疯了的人是我！"
},
{
"ref": "2010 [1999], 朵貝·楊笙, “Комета прилетает [彗星即将到来]”, 出自 N. Belyakova（譯者）, Всё о Муммитроллях [关于姆明的一切]，頁號 84:",
"roman": "Jadovítyj kúst, blízkij k opásnomu vídu Angostúr, uxvatíl frjóken Snork za xvóstik i médlenno taščíl jejó k sebé svoími živými rukámi.",
"text": "Ядови́тый ку́ст, бли́зкий к опа́сному ви́ду Ангосту́р, ухвати́л фрёкен Снорк за хво́стик и ме́дленно тащи́л её к себе́ свои́ми живы́ми рука́ми.",
"translation": "這種和 Angostura 屬危險物種有關聯的有毒灌木，抓住了可兒的小尾巴，用自己那有生命的手把她拉向它那邊。"
}
],
"glosses": [
"拉，拖，牽引"
],
"id": "zh-тащить-ru-verb-4VlOC6qn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"搬運 (不願意或重的)"
],
"id": "zh-тащить-ru-verb-bcP3vyMx",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "完整體：стащи́ть (staščítʹ)"
},
{
"roman": "On opjátʹ táščit s zavóda detáli.",
"text": "Он опя́ть та́щит с заво́да дета́ли.",
"translation": "他又從工廠偷零件了。"
}
],
"glosses": [
"偷，竊取"
],
"id": "zh-тащить-ru-verb-xBCGP1uv",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語俚語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Étot muzón menjá táščit.",
"text": "Э́тот музо́н меня́ та́щит.",
"translation": "這音樂使我陶醉。"
}
],
"glosses": [
"取悅，陶醉"
],
"id": "zh-тащить-ru-verb-H06xcQog",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-тащить.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Ru-тащить.ogg/Ru-тащить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-тащить.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "搬運 (不願意或重的)",
"word": "пере́ть"
},
{
"sense": "偷，竊取",
"word": "пере́ть"
},
{
"sense": "取悅，陶醉",
"word": "пере́ть"
},
{
"sense": "拉",
"word": "тяну́ть"
},
{
"sense": "拉",
"word": "tjanútʹ"
},
{
"sense": "拖",
"word": "волочи́ть"
},
{
"sense": "拖",
"word": "voločítʹ"
},
{
"sense": "偷",
"word": "ворова́ть"
},
{
"sense": "偷",
"word": "vorovátʹ"
},
{
"sense": "偷",
"word": "красть"
},
{
"sense": "偷",
"word": "krastʹ"
}
],
"word": "тащить"
}
{
"categories": [
"俄語具體動詞",
"俄語動詞",
"俄語紅鏈",
"俄語紅鏈/m",
"俄語詞元",
"俄語非完整體動詞",
"有1個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "與烏克蘭語 тащи́ти, таска́ти (taščýty, taskáty)、捷克語 tasit、波蘭語 taskać, taszczyć同源。更遠的詞源未知。Schmidt和Uhlenbeck認為該詞與梵語 तस्कर (taskara, “小偷”)同源。",
"forms": [
{
"form": "taščítʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "вы́тащить",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "стащи́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"notes": [
"тащи́ть (taščítʹ)是具體動詞。對應詞таска́ть (taskátʹ)是抽象動詞。"
],
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"非完"
],
"related": [
{
"word": "таще́ние"
},
{
"word": "taščénije"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的俄語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "1869, 列夫·托爾斯泰, 章號 IV, 出自 Война и мир [戰爭與和平], volume 1, part 2, Лексика, 出版於 1996:",
"roman": "Von tam, na lužkú, za derévnej, tróje táščat štó-to.",
"text": "Вон там, на лужку́, за дере́вней, тро́е та́щат что́-то.",
"translation": "村子那边的草地上，三个人正在拖着什么东西。"
},
{
"ref": "1984, 弗拉基米爾·阿列尼科夫, Кани́кулы Петро́ва и Ва́сечкина, обыкнове́нные и невероя́тные [别特罗与瓦谢金暑假奇遇], 角色 Petrov:",
"roman": "Podnimájut sredí nóči, táščat kudá-to, a ja ješčó i čóknutyj!",
"text": "Поднима́ют среди́ но́чи, та́щат куда́-то, а я ещё и чо́кнутый!",
"translation": "半夜叫醒我，拖着我去某个地方，而那个疯了的人是我！"
},
{
"ref": "2010 [1999], 朵貝·楊笙, “Комета прилетает [彗星即将到来]”, 出自 N. Belyakova（譯者）, Всё о Муммитроллях [关于姆明的一切]，頁號 84:",
"roman": "Jadovítyj kúst, blízkij k opásnomu vídu Angostúr, uxvatíl frjóken Snork za xvóstik i médlenno taščíl jejó k sebé svoími živými rukámi.",
"text": "Ядови́тый ку́ст, бли́зкий к опа́сному ви́ду Ангосту́р, ухвати́л фрёкен Снорк за хво́стик и ме́дленно тащи́л её к себе́ свои́ми живы́ми рука́ми.",
"translation": "這種和 Angostura 屬危險物種有關聯的有毒灌木，抓住了可兒的小尾巴，用自己那有生命的手把她拉向它那邊。"
}
],
"glosses": [
"拉，拖，牽引"
]
},
{
"categories": [
"俄語口語詞"
],
"glosses": [
"搬運 (不願意或重的)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"俄語口語詞",
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"text": "完整體：стащи́ть (staščítʹ)"
},
{
"roman": "On opjátʹ táščit s zavóda detáli.",
"text": "Он опя́ть та́щит с заво́да дета́ли.",
"translation": "他又從工廠偷零件了。"
}
],
"glosses": [
"偷，竊取"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"俄語俚語",
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Étot muzón menjá táščit.",
"text": "Э́тот музо́н меня́ та́щит.",
"translation": "這音樂使我陶醉。"
}
],
"glosses": [
"取悅，陶醉"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-тащить.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Ru-тащить.ogg/Ru-тащить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-тащить.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "搬運 (不願意或重的)",
"word": "пере́ть"
},
{
"sense": "偷，竊取",
"word": "пере́ть"
},
{
"sense": "取悅，陶醉",
"word": "пере́ть"
},
{
"sense": "拉",
"word": "тяну́ть"
},
{
"sense": "拉",
"word": "tjanútʹ"
},
{
"sense": "拖",
"word": "волочи́ть"
},
{
"sense": "拖",
"word": "voločítʹ"
},
{
"sense": "偷",
"word": "ворова́ть"
},
{
"sense": "偷",
"word": "vorovátʹ"
},
{
"sense": "偷",
"word": "красть"
},
{
"sense": "偷",
"word": "krastʹ"
}
],
"word": "тащить"
}
Download raw JSONL data for тащить meaning in 俄語 (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.