"случиться" meaning in 俄語

See случиться in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: Ru-случиться.ogg Forms: slučítʹsja [romanization], случа́ться [imperfective]
Etymology: 來自с- (s-) + лучи́ть (lučítʹ, “允許,原意為實現”) + -ся (-sja)。與случи́ть (slučítʹ, “帶到一起,讓動物交配”)(參見лучи́ть (lučítʹ))不相關。
  1. 發生,出現 (с (s) + 工具格:發生某事)
    Sense id: zh-случиться-ru-verb-8lXKyGV1 Categories (other): 俄語無人稱動詞, 俄語紅鏈, 俄語紅鏈/m
  2. 偶然有,碰巧有 Tags: colloquial
    Sense id: zh-случиться-ru-verb-sQ1nHDo6 Categories (other): 俄語口語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (發生,出現 (с (s) + 工具格:發生某事)): произойти́, происте́чь, соверши́ться, ;, довести́сь Related terms: слу́чай (slúčaj), случа́йный (slučájnyj), случа́ться (slučátʹsja), случа́йно (slučájno)

Download JSONL data for случиться meaning in 俄語 (3.2kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語完整體動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有前綴с-的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有後綴-ся的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自с- (s-) + лучи́ть (lučítʹ, “允許,原意為實現”) + -ся (-sja)。與случи́ть (slučítʹ, “帶到一起,讓動物交配”)(參見лучи́ть (lučítʹ))不相關。",
  "forms": [
    {
      "form": "slučítʹsja",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "случа́ться",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "完"
  ],
  "related": [
    {
      "roman": "slúčaj",
      "word": "слу́чай"
    },
    {
      "roman": "slučájnyj",
      "word": "случа́йный"
    },
    {
      "roman": "slučátʹsja",
      "word": "случа́ться"
    },
    {
      "roman": "slučájno",
      "word": "случа́йно"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "俄語無人稱動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "俄語紅鏈",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "俄語紅鏈/m",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "što slučílosʹ?",
          "text": "что случи́лось?",
          "translation": "發生什麼事?"
        },
        {
          "roman": "slučíšʹsja požár",
          "text": "случи́шься пожа́р",
          "translation": "发生了火灾"
        }
      ],
      "glosses": [
        "發生,出現 (с (s) + 工具格:發生某事)"
      ],
      "id": "zh-случиться-ru-verb-8lXKyGV1",
      "raw_tags": [
        "常無人稱"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "俄語口語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Mne slučílosʹ uvídetʹ jevó na úlice.",
          "text": "Мне случи́лось уви́деть его́ на у́лице.",
          "translation": "我偶然在街上遇到了他。"
        },
        {
          "roman": "jésli slučíšʹsja v górode, pozvoní",
          "text": "е́сли случи́шься в го́роде, позвони́",
          "translation": "如果你有机会进城,就给我打电话"
        }
      ],
      "glosses": [
        "偶然有,碰巧有"
      ],
      "id": "zh-случиться-ru-verb-sQ1nHDo6",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-случиться.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/Ru-случиться.ogg/Ru-случиться.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-случиться.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "發生,出現 (с (s) + 工具格:發生某事)",
      "word": "произойти́"
    },
    {
      "sense": "發生,出現 (с (s) + 工具格:發生某事)",
      "word": "происте́чь"
    },
    {
      "sense": "發生,出現 (с (s) + 工具格:發生某事)",
      "word": "соверши́ться"
    },
    {
      "sense": "發生,出現 (с (s) + 工具格:發生某事)",
      "word": ";"
    },
    {
      "sense": "發生,出現 (с (s) + 工具格:發生某事)",
      "word": "довести́сь"
    }
  ],
  "word": "случиться"
}
{
  "categories": [
    "俄語動詞",
    "俄語完整體動詞",
    "俄語紅鏈",
    "俄語紅鏈/m",
    "俄語詞元",
    "含有前綴с-的俄語詞",
    "含有後綴-ся的俄語詞"
  ],
  "etymology_text": "來自с- (s-) + лучи́ть (lučítʹ, “允許,原意為實現”) + -ся (-sja)。與случи́ть (slučítʹ, “帶到一起,讓動物交配”)(參見лучи́ть (lučítʹ))不相關。",
  "forms": [
    {
      "form": "slučítʹsja",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "случа́ться",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "完"
  ],
  "related": [
    {
      "roman": "slúčaj",
      "word": "слу́чай"
    },
    {
      "roman": "slučájnyj",
      "word": "случа́йный"
    },
    {
      "roman": "slučátʹsja",
      "word": "случа́ться"
    },
    {
      "roman": "slučájno",
      "word": "случа́йно"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "俄語無人稱動詞",
        "俄語紅鏈",
        "俄語紅鏈/m"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "što slučílosʹ?",
          "text": "что случи́лось?",
          "translation": "發生什麼事?"
        },
        {
          "roman": "slučíšʹsja požár",
          "text": "случи́шься пожа́р",
          "translation": "发生了火灾"
        }
      ],
      "glosses": [
        "發生,出現 (с (s) + 工具格:發生某事)"
      ],
      "raw_tags": [
        "常無人稱"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "俄語口語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Mne slučílosʹ uvídetʹ jevó na úlice.",
          "text": "Мне случи́лось уви́деть его́ на у́лице.",
          "translation": "我偶然在街上遇到了他。"
        },
        {
          "roman": "jésli slučíšʹsja v górode, pozvoní",
          "text": "е́сли случи́шься в го́роде, позвони́",
          "translation": "如果你有机会进城,就给我打电话"
        }
      ],
      "glosses": [
        "偶然有,碰巧有"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-случиться.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/Ru-случиться.ogg/Ru-случиться.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-случиться.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "發生,出現 (с (s) + 工具格:發生某事)",
      "word": "произойти́"
    },
    {
      "sense": "發生,出現 (с (s) + 工具格:發生某事)",
      "word": "происте́чь"
    },
    {
      "sense": "發生,出現 (с (s) + 工具格:發生某事)",
      "word": "соверши́ться"
    },
    {
      "sense": "發生,出現 (с (s) + 工具格:發生某事)",
      "word": ";"
    },
    {
      "sense": "發生,出現 (с (s) + 工具格:發生某事)",
      "word": "довести́сь"
    }
  ],
  "word": "случиться"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.