"себя" meaning in 俄語

See себя in All languages combined, or Wiktionary

Pronoun

Audio: Ru-себя.ogg Forms: sebjá [romanization]
Etymology: 繼承自原始斯拉夫語 *sebe,來自原始印歐語 *swé。
  1. 自己 (無主格)
    Sense id: zh-себя-ru-pron-W004kdOX
  2. 自身
    Sense id: zh-себя-ru-pron-joAhvBAm
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: про себя́ (pro sebjá), та́к себе́ (ták sebé)

Download JSONL data for себя meaning in 俄語 (2.2kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語代詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "pro sebjá",
      "word": "про себя́"
    },
    {
      "roman": "ták sebé",
      "word": "та́к себе́"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *sebe,來自原始印歐語 *swé。",
  "forms": [
    {
      "form": "sebjá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "On ljúbit sebjá.",
          "text": "Он лю́бит себя́.",
          "translation": "他愛他自己。"
        },
        {
          "roman": "Ja ljubljú sebjá.",
          "text": "Я люблю́ себя́.",
          "translation": "我愛我自己。"
        },
        {
          "roman": "Jemú ne po sebé.",
          "text": "Ему́ не по себе́.",
          "translation": "他感覺有些不對勁。"
        },
        {
          "roman": "Mne kák-to ne po sebé.",
          "text": "Мне ка́к-то не по себе́.",
          "translation": "我感覺不大舒服。"
        },
        {
          "roman": "Oná čúvstvujet sebjá lúčše.",
          "text": "Она́ чу́вствует себя́ лу́чше.",
          "translation": "她感覺好多了。"
        },
        {
          "roman": "Oní u sebjá v kómnate.",
          "text": "Они́ у себя́ в ко́мнате.",
          "translation": "他們在自己的房間裡。"
        },
        {
          "roman": "My znájem sebjá.",
          "text": "Мы зна́ем себя́.",
          "translation": "我們了解自己。"
        },
        {
          "roman": "Ja pojédu k sebé.",
          "text": "Я пое́ду к себе́.",
          "translation": "我要去我自己的地方。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "自己 (無主格)"
      ],
      "id": "zh-себя-ru-pron-W004kdOX",
      "raw_tags": [
        "關係代詞"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "自身"
      ],
      "id": "zh-себя-ru-pron-joAhvBAm",
      "raw_tags": [
        "關係代詞"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-себя.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Ru-себя.ogg/Ru-себя.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-себя.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "word": "себя"
}
{
  "categories": [
    "俄語代詞",
    "俄語詞元",
    "派生自原始印歐語的俄語詞",
    "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
    "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "pro sebjá",
      "word": "про себя́"
    },
    {
      "roman": "ták sebé",
      "word": "та́к себе́"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *sebe,來自原始印歐語 *swé。",
  "forms": [
    {
      "form": "sebjá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "On ljúbit sebjá.",
          "text": "Он лю́бит себя́.",
          "translation": "他愛他自己。"
        },
        {
          "roman": "Ja ljubljú sebjá.",
          "text": "Я люблю́ себя́.",
          "translation": "我愛我自己。"
        },
        {
          "roman": "Jemú ne po sebé.",
          "text": "Ему́ не по себе́.",
          "translation": "他感覺有些不對勁。"
        },
        {
          "roman": "Mne kák-to ne po sebé.",
          "text": "Мне ка́к-то не по себе́.",
          "translation": "我感覺不大舒服。"
        },
        {
          "roman": "Oná čúvstvujet sebjá lúčše.",
          "text": "Она́ чу́вствует себя́ лу́чше.",
          "translation": "她感覺好多了。"
        },
        {
          "roman": "Oní u sebjá v kómnate.",
          "text": "Они́ у себя́ в ко́мнате.",
          "translation": "他們在自己的房間裡。"
        },
        {
          "roman": "My znájem sebjá.",
          "text": "Мы зна́ем себя́.",
          "translation": "我們了解自己。"
        },
        {
          "roman": "Ja pojédu k sebé.",
          "text": "Я пое́ду к себе́.",
          "translation": "我要去我自己的地方。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "自己 (無主格)"
      ],
      "raw_tags": [
        "關係代詞"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "自身"
      ],
      "raw_tags": [
        "關係代詞"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-себя.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Ru-себя.ogg/Ru-себя.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-себя.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "word": "себя"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.