See охватить in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語完整體動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴о-的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "oxvát",
"word": "охва́т"
}
],
"etymology_text": "о- (o-) + хвати́ть (xvatítʹ)。",
"forms": [
{
"form": "охвати́ть",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oxvatítʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "охва́тывать",
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "oxvatítʹ stvol déreva",
"text": "охвати́ть ствол де́рева",
"translation": "抱住树干"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "oxvatítʹ rebjónka rukámi",
"text": "охвати́ть ребёнка рука́ми",
"translation": "双手搂住婴儿"
}
],
"glosses": [
"擁抱"
],
"id": "zh-охватить-ru-verb-Z25QndOC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"roman": "oxvatítʹ górod válom",
"text": "охвати́ть го́род ва́лом",
"translation": "用土堤把城市围上"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "oxvatítʹ bóčku obručámi",
"text": "охвати́ть бо́чку обруча́ми",
"translation": "用箍箍上大桶"
}
],
"glosses": [
"圍住；箍上"
],
"id": "zh-охватить-ru-verb-xJNlNwjE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "oxvatítʹ studéntov spórtom",
"text": "охвати́ть студе́нтов спо́ртом",
"translation": "吸收学生参加体育运动"
}
],
"glosses": [
"包容，接納"
],
"id": "zh-охватить-ru-verb-D6aLTcAs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
5
]
],
"roman": "Plámja oxvatílo zdánije.",
"text": "Пла́мя охвати́ло зда́ние.",
"translation": "火焰笼罩了整个建筑物。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "Nas oxvatíla bezgraníčnaja rádostʹ i sčástʹje.",
"text": "Нас охвати́ла безграни́чная ра́дость и сча́стье.",
"translation": "我们沐浴在无限的喜悦和幸福之中。"
}
],
"glosses": [
"籠罩；充滿"
],
"id": "zh-охватить-ru-verb-4CFvZXb~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語 軍事",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "oxvatítʹ právyj flang protívnika",
"text": "охвати́ть пра́вый фланг проти́вника",
"translation": "包抄敌人的右翼"
}
],
"glosses": [
"包抄"
],
"id": "zh-охватить-ru-verb-pQHACzCr",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "Ekonomíčeskij krízis oxvatíl nékotoryje strány.",
"text": "Экономи́ческий кри́зис охвати́л не́которые стра́ны.",
"translation": "经济危机波及一些国家。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "Epidémija tífa oxvatíla górod.",
"text": "Эпиде́мия ти́фа охвати́ла го́род.",
"translation": "流行性伤寒遍及全城。"
}
],
"glosses": [
"擴大到，波及"
],
"id": "zh-охватить-ru-verb-c89Iu4Yw"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-охватить.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Ru-охватить.ogg/Ru-охватить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-охватить.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"tags": [
"perfective"
],
"word": "охватить"
}
{
"categories": [
"俄語動詞",
"俄語完整體動詞",
"俄語詞元",
"含有前綴о-的俄語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"roman": "oxvát",
"word": "охва́т"
}
],
"etymology_text": "о- (o-) + хвати́ть (xvatítʹ)。",
"forms": [
{
"form": "охвати́ть",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oxvatítʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "охва́тывать",
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "oxvatítʹ stvol déreva",
"text": "охвати́ть ствол де́рева",
"translation": "抱住树干"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "oxvatítʹ rebjónka rukámi",
"text": "охвати́ть ребёнка рука́ми",
"translation": "双手搂住婴儿"
}
],
"glosses": [
"擁抱"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"roman": "oxvatítʹ górod válom",
"text": "охвати́ть го́род ва́лом",
"translation": "用土堤把城市围上"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "oxvatítʹ bóčku obručámi",
"text": "охвати́ть бо́чку обруча́ми",
"translation": "用箍箍上大桶"
}
],
"glosses": [
"圍住；箍上"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "oxvatítʹ studéntov spórtom",
"text": "охвати́ть студе́нтов спо́ртом",
"translation": "吸收学生参加体育运动"
}
],
"glosses": [
"包容，接納"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
5
]
],
"roman": "Plámja oxvatílo zdánije.",
"text": "Пла́мя охвати́ло зда́ние.",
"translation": "火焰笼罩了整个建筑物。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "Nas oxvatíla bezgraníčnaja rádostʹ i sčástʹje.",
"text": "Нас охвати́ла безграни́чная ра́дость и сча́стье.",
"translation": "我们沐浴在无限的喜悦和幸福之中。"
}
],
"glosses": [
"籠罩；充滿"
]
},
{
"categories": [
"俄語 軍事",
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "oxvatítʹ právyj flang protívnika",
"text": "охвати́ть пра́вый фланг проти́вника",
"translation": "包抄敌人的右翼"
}
],
"glosses": [
"包抄"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "Ekonomíčeskij krízis oxvatíl nékotoryje strány.",
"text": "Экономи́ческий кри́зис охвати́л не́которые стра́ны.",
"translation": "经济危机波及一些国家。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "Epidémija tífa oxvatíla górod.",
"text": "Эпиде́мия ти́фа охвати́ла го́род.",
"translation": "流行性伤寒遍及全城。"
}
],
"glosses": [
"擴大到，波及"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-охватить.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Ru-охватить.ogg/Ru-охватить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-охватить.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"tags": [
"perfective"
],
"word": "охватить"
}
Download raw JSONL data for охватить meaning in 俄語 (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.