"образумить" meaning in 俄語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語完整體動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "образу́мить",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "obrazúmitʹ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "образу́мливать",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "образумля́ть",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              135,
              145
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              140,
              151
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              40,
              46
            ]
          ],
          "ref": "1866，Фёдор Достоевский [费奥多尔·陀思妥耶夫斯基]，“Часть VI, Глава IV”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett（譯者）, Crime and Punishment，1914:",
          "roman": "[...]A kogdá sérdcu dévuški stánet žalʹ, to, už razuméjetsja, éto dlja nejó vsevó opásneje. Tut že nepreménno zaxóčetsja i “spastí”, i obrazúmitʹ, i voskresítʹ, i prizvátʹ k bóleje blagoródnym céljam, i vozrodítʹ k nóvoj žízni i déjatelʹnosti, — nu, izvéstno, što móžno namečtátʹ v étom róde. [...]",
          "text": "[...]А когда́ се́рдцу де́вушки ста́нет жаль, то, уж разуме́ется, э́то для неё всего́ опа́снее. Тут же непреме́нно захо́чется и «спасти́», и образу́мить, и воскреси́ть, и призва́ть к бо́лее благоро́дным це́лям, и возроди́ть к но́вой жи́зни и де́ятельности, — ну, изве́стно, что мо́жно намечта́ть в э́том ро́де. [...]",
          "translation": "「……而一旦女孩的心被憐憫所觸動，那便比任何事物都更危險。她必定會想『拯救他』，讓他清醒過來，扶他起身，引導他追求崇高目標，使他重獲新生與價值——嗯，我們都清楚這類夢想能走多遠。……」"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              152,
              161
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              158,
              168
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              47,
              49
            ]
          ],
          "ref": "1880，Михаил Салтыков-Щедрин [米哈伊爾·薩爾特科夫-謝德林]，“Выморочный”, in Господа Головлёвы，Санкт-Петербург: Отечественные записки; English translation from I. P. Foote（譯者）, The Golovlevs，Oxford: Oxford University Press, 1986:",
          "roman": "— A ty znáješʹ li, kak bog za neblagodárnostʹ-to nakázyvajet? — kák-to nerešítelʹno zalepetál on, nadéjasʹ, što xotʹ napominánije o bóge skólʹko-nibudʹ obrazúmit neizvéstno s čevó vzbalamútivšujusja bábu.",
          "text": "— А ты зна́ешь ли, как бог за неблагода́рность-то нака́зывает? — ка́к-то нереши́тельно залепета́л он, наде́ясь, что хоть напомина́ние о бо́ге ско́лько-нибудь образу́мит неизве́стно с чего́ взбаламу́тившуюся ба́бу.",
          "translation": "「可知上帝如何懲罰忘恩負義之人？」他含糊地低語著，至少希望提及上帝能讓這不可理喻的暴躁女子稍稍清醒些。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "開導，勸導"
      ],
      "id": "zh-образумить-ru-verb-9zpR8BX6"
    }
  ],
  "tags": [
    "perfective"
  ],
  "word": "образумить"
}

{
  "categories": [
    "俄語動詞",
    "俄語完整體動詞",
    "俄語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "образу́мить",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "obrazúmitʹ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "образу́мливать",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "образумля́ть",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的俄語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              135,
              145
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              140,
              151
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              40,
              46
            ]
          ],
          "ref": "1866，Фёдор Достоевский [费奥多尔·陀思妥耶夫斯基]，“Часть VI, Глава IV”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett（譯者）, Crime and Punishment，1914:",
          "roman": "[...]A kogdá sérdcu dévuški stánet žalʹ, to, už razuméjetsja, éto dlja nejó vsevó opásneje. Tut že nepreménno zaxóčetsja i “spastí”, i obrazúmitʹ, i voskresítʹ, i prizvátʹ k bóleje blagoródnym céljam, i vozrodítʹ k nóvoj žízni i déjatelʹnosti, — nu, izvéstno, što móžno namečtátʹ v étom róde. [...]",
          "text": "[...]А когда́ се́рдцу де́вушки ста́нет жаль, то, уж разуме́ется, э́то для неё всего́ опа́снее. Тут же непреме́нно захо́чется и «спасти́», и образу́мить, и воскреси́ть, и призва́ть к бо́лее благоро́дным це́лям, и возроди́ть к но́вой жи́зни и де́ятельности, — ну, изве́стно, что мо́жно намечта́ть в э́том ро́де. [...]",
          "translation": "「……而一旦女孩的心被憐憫所觸動，那便比任何事物都更危險。她必定會想『拯救他』，讓他清醒過來，扶他起身，引導他追求崇高目標，使他重獲新生與價值——嗯，我們都清楚這類夢想能走多遠。……」"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              152,
              161
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              158,
              168
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              47,
              49
            ]
          ],
          "ref": "1880，Михаил Салтыков-Щедрин [米哈伊爾·薩爾特科夫-謝德林]，“Выморочный”, in Господа Головлёвы，Санкт-Петербург: Отечественные записки; English translation from I. P. Foote（譯者）, The Golovlevs，Oxford: Oxford University Press, 1986:",
          "roman": "— A ty znáješʹ li, kak bog za neblagodárnostʹ-to nakázyvajet? — kák-to nerešítelʹno zalepetál on, nadéjasʹ, što xotʹ napominánije o bóge skólʹko-nibudʹ obrazúmit neizvéstno s čevó vzbalamútivšujusja bábu.",
          "text": "— А ты зна́ешь ли, как бог за неблагода́рность-то нака́зывает? — ка́к-то нереши́тельно залепета́л он, наде́ясь, что хоть напомина́ние о бо́ге ско́лько-нибудь образу́мит неизве́стно с чего́ взбаламу́тившуюся ба́бу.",
          "translation": "「可知上帝如何懲罰忘恩負義之人？」他含糊地低語著，至少希望提及上帝能讓這不可理喻的暴躁女子稍稍清醒些。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "開導，勸導"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "perfective"
  ],
  "word": "образумить"
}