мир in 俄語

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: миръ (mir), міръ (mir) Derived forms: русский мир (russkij mir, “俄羅斯治世”) Related terms: всеми́рный (vsemírnyj), мири́ть (mirítʹ), мирова́я (mirovája), мирово́й (mirovój), ми́рный (mírnyj), обмирщение (obmirščenije), переми́рие (peremírije), примире́ние (primirénije) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 俄語名詞, 俄語無生名詞, 俄語詞元, 俄語陽性名詞, 有多餘標題行參數的俄語詞, 派生自原始印歐語的俄語詞, 派生自原始斯拉夫語的俄語詞, 派生自原始波羅的-斯拉夫語的俄語詞, 源自原始印歐語的俄語繼承詞, 源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞, 源自原始波羅的-斯拉夫語的俄語繼承詞

Inflected forms

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語無生名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有多餘標題行參數的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始波羅的-斯拉夫語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始印歐語的俄語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始波羅的-斯拉夫語的俄語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "russkij mir, “俄羅斯治世”",
      "word": "русский мир"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang_code": "sjd",
      "roman": "myrr",
      "word": "мырр"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *mirъ (“和平；世界”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *meiˀrás (“和平”)，來自原始印歐語 *mey(H)-ró-s。\n“和平”及“世界”雙義並存為斯拉夫語族的獨有情況。\n1918年以前的舊正字法能區分兩個不同的意思，雖拼寫不同，但發音依然相同。",
  "forms": [
    {
      "form": "mir",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ми́ра",
      "raw_tags": [
        "屬格"
      ]
    },
    {
      "form": "миры́",
      "tags": [
        "nominative plural"
      ]
    },
    {
      "form": "миро́в",
      "tags": [
        "genitive plural"
      ]
    },
    {
      "form": "мирово́й",
      "raw_tags": [
        "關係形容詞"
      ]
    },
    {
      "form": "мирско́й",
      "raw_tags": [
        "關係形容詞"
      ]
    },
    {
      "form": "миро́к",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "notes": [
    "方位格形式 миру（“在[這]世界”）可與宗教人物名字搭配使用，表示其俗名。如“Протопоп Афанасий, в миру Александр Иванович Неизвестнов” —— “首席神父阿法納西，俗名亞歷山大·伊萬諾維奇·內茲維斯特諾夫”。"
  ],
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "vsemírnyj",
      "word": "всеми́рный"
    },
    {
      "roman": "mirítʹ",
      "word": "мири́ть"
    },
    {
      "roman": "mirovája",
      "word": "мирова́я"
    },
    {
      "roman": "mirovój",
      "word": "мирово́й"
    },
    {
      "roman": "mírnyj",
      "word": "ми́рный"
    },
    {
      "roman": "obmirščenije",
      "word": "обмирщение"
    },
    {
      "roman": "peremírije",
      "word": "переми́рие"
    },
    {
      "roman": "primirénije",
      "word": "примире́ние"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "vojná i mir",
          "text": "война́ и мир",
          "translation": "戰爭與和平"
        },
        {
          "roman": "mir vo vsjóm míre",
          "text": "мир во всём ми́ре",
          "translation": "世界和平"
        },
        {
          "roman": "oplót míra",
          "text": "опло́т ми́ра",
          "translation": "和平的支柱"
        },
        {
          "roman": "Míru mir!",
          "text": "Ми́ру мир! (口號)",
          "translation": "讓世界和平"
        }
      ],
      "glosses": [
        "和平"
      ],
      "id": "zh-мир-ru-noun-w4tAHiBi",
      "raw_tags": [
        "usually"
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "proisxoždénije míra",
          "text": "происхожде́ние ми́ра",
          "translation": "原始宇宙"
        }
      ],
      "glosses": [
        "宇宙；世界"
      ],
      "id": "zh-мир-ru-noun-7nNioNWR"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-мир.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Ru-мир.ogg/Ru-мир.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-мир.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "mir",
      "word": "миръ"
    },
    {
      "roman": "mir",
      "word": "міръ"
    }
  ],
  "tags": [
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "word": "мир"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "俄語名詞",
    "俄語無生名詞",
    "俄語詞元",
    "俄語陽性名詞",
    "有多餘標題行參數的俄語詞",
    "派生自原始印歐語的俄語詞",
    "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
    "派生自原始波羅的-斯拉夫語的俄語詞",
    "源自原始印歐語的俄語繼承詞",
    "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
    "源自原始波羅的-斯拉夫語的俄語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "russkij mir, “俄羅斯治世”",
      "word": "русский мир"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang_code": "sjd",
      "roman": "myrr",
      "word": "мырр"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *mirъ (“和平；世界”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *meiˀrás (“和平”)，來自原始印歐語 *mey(H)-ró-s。\n“和平”及“世界”雙義並存為斯拉夫語族的獨有情況。\n1918年以前的舊正字法能區分兩個不同的意思，雖拼寫不同，但發音依然相同。",
  "forms": [
    {
      "form": "mir",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ми́ра",
      "raw_tags": [
        "屬格"
      ]
    },
    {
      "form": "миры́",
      "tags": [
        "nominative plural"
      ]
    },
    {
      "form": "миро́в",
      "tags": [
        "genitive plural"
      ]
    },
    {
      "form": "мирово́й",
      "raw_tags": [
        "關係形容詞"
      ]
    },
    {
      "form": "мирско́й",
      "raw_tags": [
        "關係形容詞"
      ]
    },
    {
      "form": "миро́к",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "notes": [
    "方位格形式 миру（“在[這]世界”）可與宗教人物名字搭配使用，表示其俗名。如“Протопоп Афанасий, в миру Александр Иванович Неизвестнов” —— “首席神父阿法納西，俗名亞歷山大·伊萬諾維奇·內茲維斯特諾夫”。"
  ],
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "vsemírnyj",
      "word": "всеми́рный"
    },
    {
      "roman": "mirítʹ",
      "word": "мири́ть"
    },
    {
      "roman": "mirovája",
      "word": "мирова́я"
    },
    {
      "roman": "mirovój",
      "word": "мирово́й"
    },
    {
      "roman": "mírnyj",
      "word": "ми́рный"
    },
    {
      "roman": "obmirščenije",
      "word": "обмирщение"
    },
    {
      "roman": "peremírije",
      "word": "переми́рие"
    },
    {
      "roman": "primirénije",
      "word": "примире́ние"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "vojná i mir",
          "text": "война́ и мир",
          "translation": "戰爭與和平"
        },
        {
          "roman": "mir vo vsjóm míre",
          "text": "мир во всём ми́ре",
          "translation": "世界和平"
        },
        {
          "roman": "oplót míra",
          "text": "опло́т ми́ра",
          "translation": "和平的支柱"
        },
        {
          "roman": "Míru mir!",
          "text": "Ми́ру мир! (口號)",
          "translation": "讓世界和平"
        }
      ],
      "glosses": [
        "和平"
      ],
      "raw_tags": [
        "usually"
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "proisxoždénije míra",
          "text": "происхожде́ние ми́ра",
          "translation": "原始宇宙"
        }
      ],
      "glosses": [
        "宇宙；世界"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-мир.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Ru-мир.ogg/Ru-мир.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-мир.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "mir",
      "word": "миръ"
    },
    {
      "roman": "mir",
      "word": "міръ"
    }
  ],
  "tags": [
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "word": "мир"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"мир" meaning in 俄語

Noun

Inflected forms