"два" meaning in 俄語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語 二",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語基數詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語數詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有8個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始波羅的-斯拉夫語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始印歐語的俄語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始波羅的-斯拉夫語的俄語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "vdvóje",
      "word": "вдво́е"
    },
    {
      "roman": "vdvojóm",
      "word": "вдвоём"
    },
    {
      "roman": "vdvojné",
      "word": "вдвойне́"
    },
    {
      "roman": "vo-vtorýx",
      "word": "во-вторы́х"
    },
    {
      "roman": "dvóje",
      "word": "дво́е"
    },
    {
      "roman": "óba",
      "word": "о́ба"
    },
    {
      "roman": "pára",
      "word": "па́ра"
    },
    {
      "roman": "dvuxmilliónnyj",
      "word": "двухмиллио́нный"
    },
    {
      "roman": "dvuxtýsjačnyj",
      "word": "двухты́сячный"
    },
    {
      "roman": "dvuxsótyj",
      "word": "двухсо́тый"
    },
    {
      "roman": "polovína",
      "word": "полови́на"
    },
    {
      "roman": "poltorá",
      "word": "полтора́"
    },
    {
      "roman": "dvenádcatʹ",
      "word": "двена́дцать"
    },
    {
      "roman": "dvádcatʹ",
      "word": "два́дцать"
    },
    {
      "roman": "dvésti",
      "word": "две́сти"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *dъva。",
  "forms": [
    {
      "form": "dva",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "две",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "notes": [
    "два 和 две ，在使用主格和賓格形式時（包括複合數詞，如22、32、42、102等），都支配名詞的屬格。",
    "два ма́льчика ― dva málʹčika ― 兩個男孩",
    "две кни́ги ― dve knígi ― 兩本書",
    "пятьдеся́т два ма́льчика ― pjatʹdesját dva málʹčika ― 五十二個男孩",
    "本詞使用主格形式時，所加的所有名詞都用屬格單數形式；而使用賓格形式時，有生名詞用屬格複數形式，無生名詞保持屬格單數形式。Две соба́ки, два кота́, две кни́ги и два журна́ла свали́лись со стола́.\nDve sobáki, dva kotá, dve knígi i dva žurnála svalílisʹ so stolá.\n兩條狗、兩隻貓、兩本書和兩本雜誌從桌子上掉了下來。（“два” 讓所有名詞都從主格變為屬格單數形式） Я ви́жу двух соба́к, двух кото́в, две кни́ги и два журна́ла.\nJa vížu dvux sobák, dvux kotóv, dve knígi i dva žurnála.\n我看見兩條狗、兩隻貓、兩本書和兩本雜誌。（動詞“вижу”支配賓格，所以這裡的狗和貓都變為屬格複數形式） Я скача́л два редактора и пригласи́л на обе́д двух редакторов.\nJa skačál dva redaktora i priglasíl na obéd dvux redaktorov.\n我下載了兩個編輯器，並邀請兩位編輯者共進午餐。 Заземли́в два проводника́, эле́ктрик спас двух проводнико́в.\nZazemlív dva provodniká, eléktrik spas dvux provodnikóv.\n电工将两个导体接地，保护了两位列车员。",
    "使用屬格單數形式的原因在於古俄語中的 два 支配雙數，而古舊主格雙數形式與陽性屬格單數形式相同。現代俄語的雙數已消亡，被重新分析為屬格單數。這種現象亦擴展至 три (tri) 和 четы́ре (četýre)，並類比到陰性名詞上。",
    "如果屬格單數形式的名詞跟在 два 或 две 後面，插在兩者之間的形容詞或形容詞性分詞要使用屬格複數或主格複數形式。如果 два 使用主格形式，而名詞又是陰性的，則形容詞使用主格複數形式。Тут две большие соба́ки, два больших кота́, две большие кни́ги и два больших стола́.\nTut dve bolʹšije sobáki, dva bolʹšix kotá, dve bolʹšije knígi i dva bolʹšix stolá.\n這裡有兩條大狗、兩隻大貓、兩本大書和兩個大桌子。 如果 два 使用賓格形式，而名詞又是陰性無生的，則形容詞使用賓格複數形式（與主格複數形式相同）。Я ви́жу двух больших соба́к, двух больших кото́в, две большие кни́ги и два больших стола́.\nJa vížu dvux bolʹšix sobák, dvux bolʹšix kotóv, dve bolʹšije knígi i dva bolʹšix stolá.\n我看到兩條大狗、兩隻大貓、兩本大書和兩個大桌子。 換一種角度來看： 主格陰性：две + 主格複數形容詞 + 屬格單數名詞 主格陽性：два + 屬格複數形容詞 + 屬格單數名詞 主格和賓格以外的語法格（屬格、與格、工具格、前置格），則形容詞使用複數形式，與名詞的數和格對應。 賓格有生與屬格相同，賓格無生和主格相同。",
    "три (tri)和четы́ре (četýre)亦遵循上述原則。"
  ],
  "pos": "num",
  "pos_title": "數詞",
  "related": [
    {
      "roman": "dváždy",
      "word": "два́жды"
    },
    {
      "roman": "dvoježónstvo",
      "word": "двоежёнство"
    },
    {
      "roman": "dvojetóčije",
      "word": "двоето́чие"
    },
    {
      "roman": "dvoitʹsja",
      "word": "двоиться"
    },
    {
      "roman": "dvoíčnyj",
      "word": "двои́чный"
    },
    {
      "roman": "dvójka",
      "word": "дво́йка"
    },
    {
      "roman": "dvojník",
      "word": "двойни́к"
    },
    {
      "roman": "dvojnój",
      "word": "двойно́й"
    },
    {
      "roman": "dvójnja",
      "word": "дво́йня"
    },
    {
      "roman": "dvójstvennyj",
      "word": "дво́йственный"
    },
    {
      "roman": "dvojúrodnyj",
      "word": "двою́родный"
    },
    {
      "roman": "dvojákij",
      "word": "двоя́кий"
    },
    {
      "roman": "dvubortnyj",
      "word": "двубортный"
    },
    {
      "roman": "dvuglavnyj",
      "word": "двуглавный"
    },
    {
      "roman": "dvuglasnyj",
      "word": "двугласный"
    },
    {
      "roman": "dvužilʹnyj",
      "word": "двужильный"
    },
    {
      "roman": "dvukolka",
      "word": "двуколка"
    },
    {
      "roman": "dvukrátnyj",
      "word": "двукра́тный"
    },
    {
      "roman": "dvuličnostʹ",
      "word": "двуличность"
    },
    {
      "roman": "dvulíčnyj",
      "word": "двули́чный"
    },
    {
      "roman": "dvurúšnik",
      "word": "двуру́шник"
    },
    {
      "roman": "dvusmýslennyj",
      "word": "двусмы́сленный"
    },
    {
      "roman": "dvustvólka",
      "word": "двуство́лка"
    },
    {
      "roman": "dvustvórčatyj",
      "word": "двуство́рчатый"
    },
    {
      "roman": "dvustorónnij",
      "word": "двусторо́нний"
    },
    {
      "roman": "dvuxdnevnyj",
      "word": "двухдневный"
    },
    {
      "roman": "dvuxkolejnyj",
      "word": "двухколейный"
    },
    {
      "roman": "dvuxkoljósnyj",
      "word": "двухколёсный"
    },
    {
      "roman": "dvuxlétnij",
      "word": "двухле́тний"
    },
    {
      "roman": "dvuxméstnyj",
      "word": "двухме́стный"
    },
    {
      "roman": "dvuxmésjačnyj",
      "word": "двухме́сячный"
    },
    {
      "roman": "dvuxmotornyj",
      "word": "двухмоторный"
    },
    {
      "roman": "dvuxnedélʹnyj",
      "word": "двухнеде́льный"
    },
    {
      "roman": "dvuxɛtážnyj",
      "word": "двухэта́жный"
    },
    {
      "roman": "dvujazýčnyj",
      "word": "двуязы́чный"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "二 (2)"
      ],
      "id": "zh-два-ru-num-1d4C9AR7"
    },
    {
      "glosses": [
        "（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級"
      ],
      "id": "zh-два-ru-num-1Nh6ZDHO"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-два.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/Ru-два.ogg/Ru-два.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-два.ogg",
      "raw_tags": [
        "audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "dvójka",
      "sense": "（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級",
      "word": "дво́йка"
    },
    {
      "roman": "dvoják",
      "sense": "（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級",
      "word": "двоя́к"
    },
    {
      "roman": "neudovletvorítelʹno",
      "sense": "（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級",
      "word": "неудовлетвори́тельно"
    },
    {
      "roman": "néud",
      "sense": "（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級",
      "word": "не́уд"
    },
    {
      "roman": "dva bálla",
      "sense": "（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級",
      "word": "два ба́лла"
    },
    {
      "roman": "pára",
      "sense": "（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級",
      "word": "па́ра"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "neuter",
    "number"
  ],
  "word": "два"
}

{
  "categories": [
    "俄語 二",
    "俄語基數詞",
    "俄語數詞",
    "俄語詞元",
    "有8個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自原始印歐語的俄語詞",
    "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
    "派生自原始波羅的-斯拉夫語的俄語詞",
    "源自原始印歐語的俄語繼承詞",
    "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
    "源自原始波羅的-斯拉夫語的俄語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "vdvóje",
      "word": "вдво́е"
    },
    {
      "roman": "vdvojóm",
      "word": "вдвоём"
    },
    {
      "roman": "vdvojné",
      "word": "вдвойне́"
    },
    {
      "roman": "vo-vtorýx",
      "word": "во-вторы́х"
    },
    {
      "roman": "dvóje",
      "word": "дво́е"
    },
    {
      "roman": "óba",
      "word": "о́ба"
    },
    {
      "roman": "pára",
      "word": "па́ра"
    },
    {
      "roman": "dvuxmilliónnyj",
      "word": "двухмиллио́нный"
    },
    {
      "roman": "dvuxtýsjačnyj",
      "word": "двухты́сячный"
    },
    {
      "roman": "dvuxsótyj",
      "word": "двухсо́тый"
    },
    {
      "roman": "polovína",
      "word": "полови́на"
    },
    {
      "roman": "poltorá",
      "word": "полтора́"
    },
    {
      "roman": "dvenádcatʹ",
      "word": "двена́дцать"
    },
    {
      "roman": "dvádcatʹ",
      "word": "два́дцать"
    },
    {
      "roman": "dvésti",
      "word": "две́сти"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *dъva。",
  "forms": [
    {
      "form": "dva",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "две",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "notes": [
    "два 和 две ，在使用主格和賓格形式時（包括複合數詞，如22、32、42、102等），都支配名詞的屬格。",
    "два ма́льчика ― dva málʹčika ― 兩個男孩",
    "две кни́ги ― dve knígi ― 兩本書",
    "пятьдеся́т два ма́льчика ― pjatʹdesját dva málʹčika ― 五十二個男孩",
    "本詞使用主格形式時，所加的所有名詞都用屬格單數形式；而使用賓格形式時，有生名詞用屬格複數形式，無生名詞保持屬格單數形式。Две соба́ки, два кота́, две кни́ги и два журна́ла свали́лись со стола́.\nDve sobáki, dva kotá, dve knígi i dva žurnála svalílisʹ so stolá.\n兩條狗、兩隻貓、兩本書和兩本雜誌從桌子上掉了下來。（“два” 讓所有名詞都從主格變為屬格單數形式） Я ви́жу двух соба́к, двух кото́в, две кни́ги и два журна́ла.\nJa vížu dvux sobák, dvux kotóv, dve knígi i dva žurnála.\n我看見兩條狗、兩隻貓、兩本書和兩本雜誌。（動詞“вижу”支配賓格，所以這裡的狗和貓都變為屬格複數形式） Я скача́л два редактора и пригласи́л на обе́д двух редакторов.\nJa skačál dva redaktora i priglasíl na obéd dvux redaktorov.\n我下載了兩個編輯器，並邀請兩位編輯者共進午餐。 Заземли́в два проводника́, эле́ктрик спас двух проводнико́в.\nZazemlív dva provodniká, eléktrik spas dvux provodnikóv.\n电工将两个导体接地，保护了两位列车员。",
    "使用屬格單數形式的原因在於古俄語中的 два 支配雙數，而古舊主格雙數形式與陽性屬格單數形式相同。現代俄語的雙數已消亡，被重新分析為屬格單數。這種現象亦擴展至 три (tri) 和 четы́ре (četýre)，並類比到陰性名詞上。",
    "如果屬格單數形式的名詞跟在 два 或 две 後面，插在兩者之間的形容詞或形容詞性分詞要使用屬格複數或主格複數形式。如果 два 使用主格形式，而名詞又是陰性的，則形容詞使用主格複數形式。Тут две большие соба́ки, два больших кота́, две большие кни́ги и два больших стола́.\nTut dve bolʹšije sobáki, dva bolʹšix kotá, dve bolʹšije knígi i dva bolʹšix stolá.\n這裡有兩條大狗、兩隻大貓、兩本大書和兩個大桌子。 如果 два 使用賓格形式，而名詞又是陰性無生的，則形容詞使用賓格複數形式（與主格複數形式相同）。Я ви́жу двух больших соба́к, двух больших кото́в, две большие кни́ги и два больших стола́.\nJa vížu dvux bolʹšix sobák, dvux bolʹšix kotóv, dve bolʹšije knígi i dva bolʹšix stolá.\n我看到兩條大狗、兩隻大貓、兩本大書和兩個大桌子。 換一種角度來看： 主格陰性：две + 主格複數形容詞 + 屬格單數名詞 主格陽性：два + 屬格複數形容詞 + 屬格單數名詞 主格和賓格以外的語法格（屬格、與格、工具格、前置格），則形容詞使用複數形式，與名詞的數和格對應。 賓格有生與屬格相同，賓格無生和主格相同。",
    "три (tri)和четы́ре (četýre)亦遵循上述原則。"
  ],
  "pos": "num",
  "pos_title": "數詞",
  "related": [
    {
      "roman": "dváždy",
      "word": "два́жды"
    },
    {
      "roman": "dvoježónstvo",
      "word": "двоежёнство"
    },
    {
      "roman": "dvojetóčije",
      "word": "двоето́чие"
    },
    {
      "roman": "dvoitʹsja",
      "word": "двоиться"
    },
    {
      "roman": "dvoíčnyj",
      "word": "двои́чный"
    },
    {
      "roman": "dvójka",
      "word": "дво́йка"
    },
    {
      "roman": "dvojník",
      "word": "двойни́к"
    },
    {
      "roman": "dvojnój",
      "word": "двойно́й"
    },
    {
      "roman": "dvójnja",
      "word": "дво́йня"
    },
    {
      "roman": "dvójstvennyj",
      "word": "дво́йственный"
    },
    {
      "roman": "dvojúrodnyj",
      "word": "двою́родный"
    },
    {
      "roman": "dvojákij",
      "word": "двоя́кий"
    },
    {
      "roman": "dvubortnyj",
      "word": "двубортный"
    },
    {
      "roman": "dvuglavnyj",
      "word": "двуглавный"
    },
    {
      "roman": "dvuglasnyj",
      "word": "двугласный"
    },
    {
      "roman": "dvužilʹnyj",
      "word": "двужильный"
    },
    {
      "roman": "dvukolka",
      "word": "двуколка"
    },
    {
      "roman": "dvukrátnyj",
      "word": "двукра́тный"
    },
    {
      "roman": "dvuličnostʹ",
      "word": "двуличность"
    },
    {
      "roman": "dvulíčnyj",
      "word": "двули́чный"
    },
    {
      "roman": "dvurúšnik",
      "word": "двуру́шник"
    },
    {
      "roman": "dvusmýslennyj",
      "word": "двусмы́сленный"
    },
    {
      "roman": "dvustvólka",
      "word": "двуство́лка"
    },
    {
      "roman": "dvustvórčatyj",
      "word": "двуство́рчатый"
    },
    {
      "roman": "dvustorónnij",
      "word": "двусторо́нний"
    },
    {
      "roman": "dvuxdnevnyj",
      "word": "двухдневный"
    },
    {
      "roman": "dvuxkolejnyj",
      "word": "двухколейный"
    },
    {
      "roman": "dvuxkoljósnyj",
      "word": "двухколёсный"
    },
    {
      "roman": "dvuxlétnij",
      "word": "двухле́тний"
    },
    {
      "roman": "dvuxméstnyj",
      "word": "двухме́стный"
    },
    {
      "roman": "dvuxmésjačnyj",
      "word": "двухме́сячный"
    },
    {
      "roman": "dvuxmotornyj",
      "word": "двухмоторный"
    },
    {
      "roman": "dvuxnedélʹnyj",
      "word": "двухнеде́льный"
    },
    {
      "roman": "dvuxɛtážnyj",
      "word": "двухэта́жный"
    },
    {
      "roman": "dvujazýčnyj",
      "word": "двуязы́чный"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "二 (2)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-два.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/Ru-два.ogg/Ru-два.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-два.ogg",
      "raw_tags": [
        "audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "dvójka",
      "sense": "（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級",
      "word": "дво́йка"
    },
    {
      "roman": "dvoják",
      "sense": "（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級",
      "word": "двоя́к"
    },
    {
      "roman": "neudovletvorítelʹno",
      "sense": "（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級",
      "word": "неудовлетвори́тельно"
    },
    {
      "roman": "néud",
      "sense": "（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級",
      "word": "не́уд"
    },
    {
      "roman": "dva bálla",
      "sense": "（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級",
      "word": "два ба́лла"
    },
    {
      "roman": "pára",
      "sense": "（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級",
      "word": "па́ра"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "neuter",
    "number"
  ],
  "word": "два"
}