всё-таки in 俄語

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語助詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vsjó-taki",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "仍舊，依然，仍然"
      ],
      "id": "zh-всё-таки-ru-particle-KpgqxBSf"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-всё-таки.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Ru-всё-таки.ogg/Ru-всё-таки.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-всё-таки.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "vsjótki",
      "word": "всётки"
    }
  ],
  "word": "всё-таки"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語連詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vsjó-taki",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(Can we date this quote?), 丹尼尔·哈尔姆斯, Рассказы для детей [儿童故事]:",
          "text": "Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.",
          "translation": "奔跑，但仍然落後"
        },
        {
          "ref": "(Can we date this quote?), 维克托·佩列温, Generation П [“百事”一代]:",
          "text": "Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́",
          "translation": "不過，他想，這就是一個像多層車庫之類的東西"
        },
        {
          "ref": "(Can we date this quote?), 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基, Преступление и наказание [罪與罰]:",
          "text": "И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...",
          "translation": "因此，儘管事先知道行不通，你仍然開始了你的旅程......"
        }
      ],
      "glosses": [
        "然而，不過，儘管如此 （用於加強某些陳述）"
      ],
      "id": "zh-всё-таки-ru-conj-oXlYJWTm"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-всё-таки.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Ru-всё-таки.ogg/Ru-всё-таки.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-всё-таки.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "vsjótki",
      "word": "всётки"
    }
  ],
  "word": "всё-таки"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "俄語助詞",
    "俄語詞元",
    "有1個詞條的頁面"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vsjó-taki",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "仍舊，依然，仍然"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-всё-таки.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Ru-всё-таки.ogg/Ru-всё-таки.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-всё-таки.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "vsjótki",
      "word": "всётки"
    }
  ],
  "word": "всё-таки"
}

{
  "categories": [
    "俄語詞元",
    "俄語連詞",
    "有1個詞條的頁面"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vsjó-taki",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(Can we date this quote?), 丹尼尔·哈尔姆斯, Рассказы для детей [儿童故事]:",
          "text": "Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.",
          "translation": "奔跑，但仍然落後"
        },
        {
          "ref": "(Can we date this quote?), 维克托·佩列温, Generation П [“百事”一代]:",
          "text": "Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́",
          "translation": "不過，他想，這就是一個像多層車庫之類的東西"
        },
        {
          "ref": "(Can we date this quote?), 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基, Преступление и наказание [罪與罰]:",
          "text": "И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...",
          "translation": "因此，儘管事先知道行不通，你仍然開始了你的旅程......"
        }
      ],
      "glosses": [
        "然而，不過，儘管如此 （用於加強某些陳述）"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-всё-таки.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Ru-всё-таки.ogg/Ru-всё-таки.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-всё-таки.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "vsjótki",
      "word": "всётки"
    }
  ],
  "word": "всё-таки"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-22 from the zhwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"всё-таки" meaning in 俄語

Conjunction

Particle