зрелище

繼承自原始斯拉夫語 *zьrělišče。By surface analysis, зреть (zretʹ，“觀看，注視”) + -лище (-lišče)。

zrélišče (romanization)
зре́лища (genitive)
зре́лища (nominative plural)
зре́лищ (genitive plural)
зре́лищный (relational adjective)

[ˈzrʲelʲɪɕːə]

Ru-зрелище.ogg


зрение

zrénije (romanization)
зре́ния (genitive)
зре́ния (nominative plural)
зре́ний (genitive plural)


зреть

繼承自原始斯拉夫語 *zьrěti (“成熟”)。

зрѣть (alternative)
zretʹ (romanization)
созре́ть (perfective)

Пе́рсики зре́ют.


зреть

繼承自古東斯拉夫語 зьрѣти (zĭrěti)，來自原始斯拉夫語 *zьrěti (“看、注視”)。與立陶宛語 žiūrėti同源。

зрѣть (alternative)
zretʹ (romanization)
узре́ть (perfective)


зритель

繼承自原始斯拉夫語 *zьriteľь。By surface analysis, зреть (zretʹ，“看，觀看”) + -тель (-telʹ，“者，人”)。

zrítelʹ (romanization)
зри́теля (genitive)
зри́тели (nominative plural)
зри́телей (genitive plural)
зри́тельница (feminine)
зри́тельский (relational adjective)

Ru-зритель.ogg


гипохлорит

gipoxlorít (romanization)
гипохлори́та (genitive)
гипохлори́ты (nominative plural)
гипохлори́тов (genitive plural)


зрительный

Ru-зрительный.ogg


зря

來自原始斯拉夫語 *зьрѧ，зреть (zretʹ)的現在時分詞，原意為「慵懶的看著」。

Зря ты э́то сказа́л. Тепе́рь весь го́род бу́дет знать.

你不應該這樣說。現在全鎮都知道了。

Zrja ty éto skazál. Tepérʹ vesʹ górod búdet znatʹ.

Зря мы стара́лись. Всё равно́ никто́ не оцени́л.

我們所有的努力都是徒勞的。沒有人欣賞他們。

Zrja my starálisʹ. Vsjó ravnó niktó ne oceníl.


зря

зреть (zretʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


гиппопотам

gippopotám (romanization)
гиппопота́ма (genitive)
гиппопота́мы (nominative plural)
гиппопота́мов (genitive plural)

Ru-гиппопотам.ogg


зубец

zubéc (romanization)
зубца́ (genitive)
зубцы́ (nominative plural)
зубцо́в (genitive plural)


зубья

(工藝齒、鈍齒、齒)： зуб (zub) 的主格複數

(工藝齒、鈍齒、齒)： зуб (zub) 的賓格複數


зыбка

zybká (romanization)
zýbka (romanization)

зы́бкий (zýbkij) 的短陰性單數


зыбка

zýbka (romanization)
зы́бки (genitive)
зы́бки (nominative plural)
зы́бок (genitive plural)


зырянин

zyrjánin (romanization)
зыря́нина (genitive)
зыря́не (nominative plural)
зыря́н (genitive plural)
зыря́нский (relational adjective)


зюйд

借自荷蘭語 zuid (“南”)。

zjujd (romanization)
зю́йда (genitive)
зю́йды (nominative plural)
зю́йдов (genitive plural)


зюйд-вест

zjujd-vést (romanization)
зюйд-ве́ста (genitive)
зюйд-ве́сты (nominative plural)
зюйд-ве́стов (genitive plural)
зюйд-ве́стовый (relational adjective)


зюйд-ост

zjujd-óst (romanization)
зюйд-о́ста (genitive)
зюйд-о́сты (nominative plural)
зюйд-о́стов (genitive plural)
зюйд-о́стовый (relational adjective)


зябь

繼承自原始斯拉夫語 *zębiti。

zjabʹ (romanization)
зя́би (genitive)
зя́би (nominative plural)
зя́бей (genitive plural)

秋耕地（以便來年春天播種）


зять

繼承自原始斯拉夫語 *zętь，來自原始印歐語 *ǵenh₁-。

zjatʹ (romanization)
зя́тя (genitive)
зятья́ (nominative plural)
зятьёв (genitive plural)


гиря

繼承自古東斯拉夫語 гыря (gyrja)、烏克蘭語 ги́ря (hýrja)、白俄羅斯語 гіря (hirja)。
Vasmer將詞根гвор (gvor，“膀胱，腫瘤”)和其聯想起來，源自PIE *gʷreh₂- (“重的”)。音系學分析困難，也許是受到伊朗語支影響（原始印度-伊朗語 *gr̥Húš，現代波斯語 گران (gerân，“重的”)）。

gírja (romanization)
ги́ри (genitive)
ги́ри (nominative plural)
гирь (genitive plural)


гистамин

gistamín (romanization)
гистами́на (genitive)
гистами́ны (nominative plural)
гистами́нов (genitive plural)


ибис

借自古希臘語 ἶβις (îbis)。

íbis (romanization)
и́биса (genitive)
и́бисы (nominative plural)
и́бисов (genitive plural)


ибо

借自古教會斯拉夫語 ибо (ibo)。對照烏克蘭語 бо (bo)。

雖然從20世紀開始被描述為書面的，但特別是自21世紀以來，也出現了口語化的用法，它可能被幽默地使用或作為俚語，「協調」說話；也可以比較烏克蘭語бо (bo)。不管這些趨勢如何，俄語ибо (ibo)通常仍被規定為僅用於書面。


ива

繼承自古東斯拉夫語 и́ва (íva)，來自原始斯拉夫語 *jь̀va，來自原始波羅的-斯拉夫語 *éiˀwāˀ，來自原始印歐語 *h₁eyHwéh₂ (“紫杉”)。
斯拉夫語系同源詞包括保加利亞語 и́ва (íva)、馬其頓語 ива (iva)、波蘭語 iwa、烏克蘭語 і́ва (íva)。更遠的同源詞包括古希臘語 ὄᾱ (óā)、冰島語 ýr、荷蘭語 ijf、德語 Eibe、英語 yew。

íva (romanization)
и́вы (genitive)
и́вы (nominative plural)
ив (genitive plural)
и́вовый (relational adjective)


гитара

源自西班牙語 guitarra，源自古希臘語 κιθάρα (kithára)。

gitára (romanization)
гита́ры (genitive)
гита́ры (nominative plural)
гита́р (genitive plural)
гита́рный (relational adjective)


иволга

繼承自原始斯拉夫語 *jьvьlga。

ívolga (romanization)
и́волги (genitive)
и́волги (nominative plural)
и́волг (genitive plural)
и́волог^* (genitive plural)


иврит

借自希伯來語 עִבְרִית (ivrít)。

ivrít (romanization)
иври́та (genitive)
иври́тский (relational adjective)

я не говорю́ на иври́те.


глава

借自古教會斯拉夫語 глава (glava)，來自原始斯拉夫語 *golva，來自原始波羅的-斯拉夫語 *galˀwā́ˀ。голова́ (golová) 的同源對似詞，該詞是東斯拉夫語支的規則演變詞形。

glavá (romanization)
главы́ (genitive)
гла́вы (nominative plural)
глав (genitive plural)


игла

繼承自原始斯拉夫語 *jьgъla。

iglá (romanization)
иглы́ (genitive)
и́глы (nominative plural)
игл (genitive plural)
иго́лка (diminutive)
иго́лочка (diminutive)


главарь

глава́ (glavá) + -а́рь (-árʹ)。

glavárʹ (romanization)
главаря́ (genitive)
главари́ (nominative plural)
главаре́й (genitive plural)


главнокомандующий

glavnokomándujuščij (romanization)
главнокома́ндующего (genitive)
главнокома́ндующие (nominative plural)
главнокома́ндующих (genitive plural)

Ru-главнокомандующий.ogg


главный

glávnyj (romanization)
(по)главне́е (comparative)
(по)главне́й (comparative)
са́мый гла́вный (superlative)

Ru-главный.ogg


главный

glávnyj (romanization)
гла́вного (genitive)
гла́вные (nominative plural)
гла́вных (genitive plural)

Ru-главный.ogg


иглоукалывание

игла́ (iglá) + -о- (-o-) + ука́лывание (ukályvanije)。

igloukályvanije (romanization)
иглоука́лывания (genitive)
иглоука́лывания (nominative plural)
иглоука́лываний (genitive plural)


глагол

借自古教會斯拉夫語 глаголъ (glagolŭ) / ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ (glagolŭ)，來自原始斯拉夫語 *golgolъ (“言詞，詞彙”)。取代俄語本土詞*гологол (*gologol)，仍舊可在голого́лить (gologólitʹ)中找到。

glagól (romanization)
глаго́ла (genitive)
глаго́лы (nominative plural)
глаго́лов (genitive plural)
глаго́льный (relational adjective)

Испове́дывал кра́тко. Ждут. Слу́жба и дохо́ды. Так „быт“ меша́ется с небе́сным глаго́лом, — и не забыва́й о бы́те, слу́шая глаго́л, а, смотря́ на быт, вспо́мни, что ты, одна́ко, слы́шал и глаго́лы.

他很快就坦白了。他們在等待。服務和收入。因此，「生命」與天上的話語交融在一起 — 在聆聽話語時不要忘記生命，而且，看著生命，記住你，也聽到了話語。

Ispovédyval krátko. Ždut. Slúžba i doxódy. Tak „byt“ mešájetsja s nebésnym glagólom, — i ne zabyváj o býte, slúšaja glagól, a, smotrjá na byt, vspómni, što ty, odnáko, slýšal i glagóly.

1913，Василий Розанов，Опавшие листья，box 2:


глаголица

glagólica (romanization)
глаго́лицы (genitive)

Ru-глаголица.ogg


глагольный

глаго́л (glagól，“verb”) + -ный (-nyj，“形容詞後綴”)。


игнорировать

ignorírovatʹ (romanization)
проигнори́ровать (perfective)

Ru-игнорировать.ogg


иголка

igólka (romanization)
иго́лки (genitive)
иго́лки (nominative plural)
иго́лок (genitive plural)
иго́лочка (diminutive)

игла́ (iglá) 的指小詞：針

сиде́ть как на иго́лках

как иго́лка в сто́ге се́на


гладить

繼承自原始斯拉夫語 *gladiti。

gláditʹ (romanization)
погла́дить (perfective)

Ru-гладить.ogg


гладкий

繼承自原始斯拉夫語 *gladъkъ。

гла́дкій (alternative)
gládkij (romanization)
(по)гла́же (comparative)
гладча́йший (superlative)
гла́дко
гла́дкость (abstract-noun)
гла́денький (diminutive)

Ru-гладкий.ogg


гладко

гла́дкий (gládkij) 的短中性單數


игра

繼承自古東斯拉夫語 игра (igra)，來自原始斯拉夫語 *jьgra。

igrá (romanization)
игры́ (genitive)
и́гры (nominative plural)
игр (genitive plural)
иго́рный (relational adjective)
игрово́й (relational adjective)

де́тская игра́

比賽；競技（亦作 спортивная игра）

игра́ в футбо́л

ша́хматная игра́

аза́ртные и́гры

игра́ в мяч

нару́шить пра́вила игры́

трансли́ровать игру́

個人在遊戲或比賽中的表現

игра́ актёра

игра́ молодо́го актра порази́ла всех

年轻演员的表演使大家惊叹

角色扮演（亦作 ролевая игра）

игра́ на гита́ре

следи́ть за игро́й (чьего) лица́

полити́ческая игра́

дипломати́ческая игра́


гладь

gladʹ (romanization)
гла́ди (genitive)
гла́ди (nominative plural)
гла́дей (genitive plural)


гладь

гла́дить (gláditʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


играть

繼承自原始斯拉夫語 *jьgrati。與塞爾維亞-克羅地亞語 ȉgrati和捷克語 hrát同源。

igrátʹ (romanization)
сыгра́ть (perfective)
поигра́ть (perfective)

通過加入以輔音結尾的前綴而衍生出的動詞，會使用本詞的詞根形-ыгра́ть (-ygrátʹ)，所以前綴輔音保持非顎音。（對照出現在輔音結尾前綴和以 /j/ 開頭的詞根之間的重音符號）

игра́ть со́ло


играющий

игра́ть (igrátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


играющий

igrájuščij (romanization)
игра́ющего (genitive)
игра́ющие (nominative plural)
игра́ющих (genitive plural)
игра́ющая (feminine)


игрек

借自法語 i grec。

ígrek, ígrɛk (romanization)
и́грека (genitive)
и́греки (nominative plural)
и́греков (genitive plural)

Y 在北约音标字母的稱呼


глаз

繼承自古東斯拉夫語 глазъ (glazŭ，“球，眼睛”)，來自原始斯拉夫語 *glazъ (“球”)，來自原始印歐語 *g(ʰ)el- (“圓的、球的、石的”)。

глазъ (alternative)
glaz (romanization)
гла́за (genitive)
глаза́ (nominative plural)
глаз (genitive plural)
глазно́й (relational adjective)
глазёнки (diminutive)
гла́зик (diminutive)
глазо́к (diminutive)
глази́ще

о́ко

過時、詩歌或用於固定短語

不規則的變格形глаза́ (glazá)出自古舊主格雙數。屬格複數глаз (glaz)也是古語的遺留。


игровой

игра́ (igrá) + -ово́й (-ovój)。

Ru-игровой.ogg

игрова́я площа́дка

игрово́й автома́т

игрово́й фильм


глазик

glázik (romanization)
глазика́ (genitive)
гла́зики (nominative plural)
гла́зиков (genitive plural)

глаз (glaz) 的指小詞


игрок

最早見於18世紀上半葉。來自игра́ (igrá，“game”) + -ок (-ok)。

igrók (romanization)
игрока́ (genitive)
игроки́ (nominative plural)
игроко́в (genitive plural)


глазище

глаз (glaz，“眼睛”) + -и́ще (-íšče)。

glazíšče (romanization)
глази́ща (genitive)
глази́ща (nominative plural)
глази́щ (genitive plural)

глаз (glaz) 之指大詞


игрушка

來自игра́ (igrá) + -у́шка (-úška)。

igrúška (romanization)
игру́шки (genitive)
игру́шки (nominative plural)
игру́шек (genitive plural)
игру́шечный (relational adjective)
игру́шечка (diminutive)

Ru-игрушка.ogg


глазной

繼承自原始斯拉夫語 *glazьnъ。可同步分析為глаз (glaz) + -но́й (-nój)。


глазунья

來自глаз (glaz，“眼睛”)。

glazúnʹja (romanization)
глазу́ньи (genitive)
глазу́ньи (nominative plural)
глазу́ний (genitive plural)


идеал

ideál (romanization)
идеа́ла (genitive)
идеа́лы (nominative plural)
идеа́лов (genitive plural)

в идеа́ле


глас

借自古教會斯拉夫語 гласъ (glasŭ)。го́лос (gólos) 的同源對似詞。

glas (romanization)
гла́са (genitive)
гла́сный (relational adjective)

глас наро́да

глас вопию́щего в пусты́не


идеализм

idealízm (romanization)
идеали́зма (genitive)
идеали́змы (nominative plural)
идеали́змов (genitive plural)


гласить

Ru-гласить.ogg

Докуме́нт гласи́т сле́дующее...

Посло́вица гласи́т...


идеально

Ru-идеально.ogg


идеально

Ru-идеально.ogg

идеа́льный (ideálʹnyj) 的短中性單數


гласный

來自глас (glas，“語音”) + -ный (-nyj)。語意為意譯自拉丁語 vōcālis。


гласный

glásnyj (romanization)
гла́сного (genitive)
гла́сные (nominative plural)
гла́сных (genitive plural)

Ничего́ искуственнаго не бы́ло въ этомъ порывѣ, побудившемъ гласныхъ но́вой ду́мы вы́разить пе́редъ престоломъ чу́вства одушевляющія всѣхъ и каждаго.

新的镇议员们在王位前激动地表达他们每个人的情感，而他们的这种冲动，背后没有任何人为因素。

Ničevó iskustvennago ne býlo v etom poryvě, pobudivšem glasnyx nóvoj dúmy výrazitʹ péred prestolom čúvstva oduševljajuščija vsěx i každago.

1863，Михаил Никифорович Катков，О самодержавии и конституции，頁 7:


идеальный

Ru-идеальный.ogg


глаукома

glaukóma (romanization)
глауко́мы (genitive)
глауко́мы (nominative plural)
глауко́м (genitive plural)

Ru-глаукома.ogg


идейный

Ru-идейный.ogg


глашатай

glašátaj (romanization)
глаша́тая (genitive)
глаша́таи (nominative plural)
глаша́таев (genitive plural)


глёт

gljot (romanization)
глёта (genitive)
глёты (nominative plural)
глётов (genitive plural)


идентичность

иденти́чный (idɛntíčnyj) + -ость (-ostʹ)。

idɛntíčnostʹ (romanization)
иденти́чности (genitive)
иденти́чности (nominative plural)
иденти́чностей (genitive plural)

Ru-идентичность.ogg


идентичный

иденти́чный чему́-либо


идеологический

來自идеоло́гия (ideológija) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-идеологический.ogg


идеология

ideológija (romanization)
идеоло́гии (genitive)
идеоло́гии (nominative plural)
идеоло́гий (genitive plural)

Ru-идеология.ogg


глина

繼承自原始斯拉夫語 *glina。

glína (romanization)
гли́ны (genitive)
гли́ны (nominative plural)
глин (genitive plural)
гли́няный (relational adjective)
гли́нистый (relational adjective)

бе́лая гли́на


идея

借自古希臘語 ἰδέα (idéa)。

idéja (romanization)
иде́и (genitive)
иде́и (nominative plural)
иде́й (genitive plural)
иде́йный (relational adjective)
иде́йка (diminutive)

Мне в го́лову пришла́ иде́я.

Все с ра́достью поддержа́ли иде́ю организова́ть э́тот кружо́к.

大家都高高兴兴地赞成组织这个小组的主意。

Vse s rádostʹju podderžáli idéju organizovátʹ étot kružók.

полити́ческие иде́и

руководя́щие иде́и

иде́я справедли́вости

основна́я иде́я

иде́я докла́да


глинистый

гли́нистая по́чва


идиома

idióma (romanization)
идио́мы (genitive)
идио́мы (nominative plural)
идио́м (genitive plural)


идиома

идио́м (idióm) 的屬格單數


идиот

1803年首次使用。借自拉丁語 idiōta，經由法語 idiot或德語 Idiot，來自古希臘語 ἰδιώτης (idiṓtēs，“不參與公共事務的人；沒有專業知識的人，外行”)。

idiót (romanization)
идио́та (genitive)
идио́ты (nominative plural)
идио́тов (genitive plural)
идио́тка (feminine)

Ты тако́й идио́т.


идиотизм

idiotízm (romanization)
идиоти́зма (genitive)
идиоти́змы (nominative plural)
идиоти́змов (genitive plural)


глиняный

繼承自原始斯拉夫語 *gliněnъ。等同於гли́на (glína) + -яный (-janyj)。

Ru-глиняный.ogg

гли́няная посу́да


идущий

идти́ (idtí) 的現在時主動態非完整體分詞


Иегова

Ijegóva (romanization)
Иего́вы (genitive)

свиде́тель Иего́вы


иезуит

古典借詞，源自教會拉丁語 Iēsuīta。

ijezuít (romanization)
иезуи́та (genitive)
иезуи́ты (nominative plural)
иезуи́тов (genitive plural)
иезуи́тка (feminine)
иезуи́тский (relational adjective)

狡詐的人，陰險的人，狡猾虛偽的人


глист

繼承自原始斯拉夫語 *glistъ。

glist (romanization)
глиста́ (genitive)
глисты́ (nominative plural)
глисто́в (genitive plural)


глист

глиста́ (glistá) 的屬格/賓格複數


иероглиф

ijeróglif (romanization)
иеро́глифа (genitive)
иеро́глифы (nominative plural)
иеро́глифов (genitive plural)
иероглифи́ческий (relational adjective)

難以分辨的筆跡，潦草的字體


глобальный

Ru-глобальный.ogg


из

繼承自原始斯拉夫語 *jьz，來自原始印歐語 *eǵʰs、*h₁eǵʰs。

表示向遠離所指事物的方向運動

выйти из деревни

выйти из терпения

узнать из газет

來自，從 (表示來源地)

Он приезжа́ет из Москвы́

……中的 (表示整體中的一部分)

оди́н из ста

оди́н из его́ това́рищей

изде́лие из тка́ни

出於，由於 (表示原因)

из не́нависти

Что ж из э́того?

Вы́чтя из пяти́ три, полу́чим два.

квадра́тный ко́рень из двух


из-за

使用本詞時，所指的原因多帶有負面意味（“罪魁禍首”、“都是……的錯”）。與所指帶正面意味的благодаря́ (blagodarjá)相對應。

本詞和“по (po) + 名詞與格”的結構意思相近，不過意思有差異。如：Аро́н вчера́ опозда́л и́з-за про́бки.
Arón včerá opozdál íz-za próbki.
因為堵車，亞隆昨天遲到了。 （堵車是亞隆遲到的原因，亞隆也知道這一點。他經歷了堵車，並且能將遲到歸咎到堵車上。） Аро́н вчера́ опозда́л по рассе́янности.
Arón včerá opozdál po rasséjannosti.
亞隆因為分心，昨天遲到了。 （分心是亞隆遲到的原因，但他並沒有完全意識到這一點。）

и́з-за кого́?

и́з-за чего́?

и́з-за э́того


из-под

對照испо́д (ispód)。

из-подо (alternative)
íz-pod (romanization)

Из-под ка́мня вы́ползла змея́.

Звёздный заме́чу я свет из-под ресниц.

我注意到睫毛底下的星光。

表示前面一個事物的用途（一般是作為後面一個事物的容器）

Пакет из-под молока.

Вы́йти и́з-под огня́ проти́вника.

Сбежа́ть и́з-под стра́жи.


глобус

首次用於1697年。借自拉丁語 globus。

glóbus (romanization)
гло́буса (genitive)
гло́бусы (nominative plural)
гло́бусов (genitive plural)


глотка

glótka (romanization)
гло́тки (genitive)
гло́тки (nominative plural)
гло́ток (genitive plural)


глотка

глото́к (glotók) 的屬格單數


избавитель

изба́вить (izbávitʹ，“挽回，贖回，拯救”) + -тель (-telʹ，“表示人的後綴”)。

izbavítelʹ (romanization)
избави́теля (genitive)
избави́тели (nominative plural)
избави́телей (genitive plural)
избави́тельница (feminine)


избавиться

izbávitʹsja (romanization)
избавля́ться (imperfective)

Ru-избавиться.ogg

擺脫；避免；克服；得以免除（от + 屬格）

изба́виться от вре́дной привы́чки


глубже

глубо́кий (glubókij)的比較級

глубоко́ (glubokó)的比較級


избавлять

изба́вить (izbávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

izbavljátʹ (romanization)
изба́вить (perfective)

擺脫，拯救，解脫 (от (ot) - 自)


глубина

繼承自原始斯拉夫語 *glǫbina。相等於глуб(о́кий) (glub(ókij)) + -ина́ (-iná)。

glubiná (romanization)
глубины́ (genitive)
глуби́ны (nominative plural)
глуби́н (genitive plural)
глуби́нный (relational adjective)

Ru-глубина.ogg


избавляться

izbavljátʹsja (romanization)
изба́виться (perfective)

Ru-избавляться.ogg

擺脫，克服 (от (ot) + 屬格)

избавля́ться от вре́дной привы́чки

избавля́ть (izbavljátʹ) 的被動態


глубинный

глубина́ (glubiná，“深度”) + -ный (-nyj)。

Ru-глубинный.ogg

глуби́нная бо́мба


глубокий

繼承自原始斯拉夫語 *glǫbokъ。

глубо́кій (alternative)
glubókij (romanization)
(по)глу́бже (comparative)
глубоко́
глубина́ (abstract-noun)

Ru-глубокий.ogg


глубоко

glubokó (romanization)
glubóko* (romanization)
(по)глу́бже (comparative)


глубоко

glubokó (romanization)
glubóko* (romanization)

глубо́кий (glubókij) 的短中性單數


избегать

來自избе́гнуть (izbégnutʹ) + -а́ть (-átʹ)或из- (iz-) + бе́гать (bégatʹ) + -а́ть (-átʹ)。

избѣга́ть (alternative)
izbegátʹ (romanization)
избежа́ть (perfective)
избе́гнуть (perfective)

Ru-избегать.ogg

избега́ть дубли́рования уси́лий


избежание

izbežánije (romanization)
избежа́ния (genitive)
избежа́ния (nominative plural)
избежа́ний (genitive plural)

во избежа́ние


избежать

из- (iz-) + бежа́ть (bežátʹ)。

избе́гнуть (alternative)
избѣжа́ть (alternative)
izbežátʹ (romanization)
избега́ть (imperfective)

Ru-избежать.ogg

這種完整體形式比избегнуть (izbegnutʹ)更常用。

избежа́ть депорта́ции из како́й-либо страны́

izbežátʹ deportácii iz kakój-libo straný


избивать

изби́ть (izbítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

izbivátʹ (romanization)
изби́ть (perfective)

избива́ть до полусме́рти


глубомер

glubomér (romanization)
глубоме́ра (genitive)
глубоме́ры (nominative plural)
глубоме́ров (genitive plural)


избиратель

избира́ть (izbirátʹ，“選擇，選舉”) + -тель (-telʹ)

izbirátelʹ (romanization)
избира́теля (genitive)
избира́тели (nominative plural)
избира́телей (genitive plural)
избира́тельница (feminine)

Ru-избиратель.ogg


глубочайший

глубо́кий (glubókij)的最高級


избирательный

избира́ть (izbirátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

izbirátelʹnyj (romanization)
(по)избира́тельнее (comparative)
(по)избира́тельней (comparative)

Ru-избирательный.ogg

избира́тельная систе́ма

избира́тельный уча́сток


глубь

繼承自原始斯拉夫語 *glǫbь，來自原始印歐語 *glewbʰ-，英語 cleave、cleft、glyph也經由此。

в глубь страны́


избирать

izbirátʹ (romanization)
избра́ть (perfective)

Ru-избирать.ogg


глупец

glupéc (romanization)
глупца́ (genitive)
глупцы́ (nominative plural)
глупцо́в (genitive plural)


избить

izbítʹ (romanization)
избива́ть (imperfective)

毆打，鞭打 (毫不留情)

изби́ть до полусме́рти

因打擊、震動等損壞物品；撞壞，壓壞

На́до переложи́ть я́блоки соло́мой, что́бы не изби́ть в доро́ге.

要把苹果用稻草垫好，免得在路上撞坏。

Nádo pereložítʹ jábloki solómoj, štóby ne izbítʹ v doróge.


глупость

繼承自原始斯拉夫語 *glupostь。等同於глу́пый (glúpyj，“傻的，愚蠢的，愚笨的”) + -ость (-ostʹ，“表示性質或狀態的後綴”)。

glúpostʹ (romanization)
глу́пости (genitive)
глу́пости (nominative plural)
глу́постей (genitive plural)

Ru-глупость.ogg

ту́пость

愚昧，愚弄，愚蠢，蠢事，蠢話

идиоти́зм

愚昧，愚弄，愚蠢，蠢事，蠢話

слабоу́мие

愚昧，愚弄，愚蠢，蠢事，蠢話

бред

愚昧，愚弄，愚蠢，蠢事，蠢話

чушь

愚昧，愚弄，愚蠢，蠢事，蠢話

чепуха́

愚昧，愚弄，愚蠢，蠢事，蠢話

бессмы́слица

愚昧，愚弄，愚蠢，蠢事，蠢話

愚昧，愚弄，愚蠢，蠢事，蠢話


глупый

繼承自原始斯拉夫語 *glupъ。與保加利亞語 глупав (glupav)、塞爾維亞-克羅地亞語 глу̏пав/glȕpav、斯洛伐克語 hlúpy、斯洛文尼亞語 glup等同源。非斯拉夫語的同源詞包括古諾爾斯語 glópr (“白痴”) (對照冰島語 glópur)。Erich Berneker和Uhlenbeck認為斯拉夫語的字詞是從日耳曼語族源借用，但Vasmer對此提出異議。

glúpyj (romanization)
(по)глупе́е (comparative)
(по)глупе́й (comparative)
глу́по
глу́пенький (diminutive)
глупю́щий


глупый

glúpyj (romanization)
глу́пого (genitive)
глу́пые (nominative plural)
глу́пых (genitive plural)
глу́пая (feminine)


избрание

избра́ть (izbrátʹ) + -а́ние (-ánije)。

izbránije (romanization)
избра́ния (genitive)
избра́ния (nominative plural)
избра́ний (genitive plural)

Ru-избрание.ogg


глухарь

глухо́й (gluxój) + -а́рь (-árʹ)。

gluxárʹ (romanization)
глухаря́ (genitive)
глухари́ (nominative plural)
глухаре́й (genitive plural)

一種前端是六角或方形的大螺絲


глухой

繼承自原始斯拉夫語 *gluxъ。

gluxój (romanization)
(по)глу́ше (comparative)
глу́хо

зво́нкий

(聲音) 沙啞的，低沉的，模糊的

- Я́ бы переплы́л че́рез во́ду, - сказа́л Страши́ла, - но вода́ смо́ет мои́ глаза́, у́ши и ро́т и я́ ста́ну слепы́м, глухи́м и немы́м.

- 我會游過河，- 斯特拉西拉說道，- 但水會把我的眼睛、耳朵和嘴巴沖走，我會變得又瞎、又聾、又啞。

- Já by pereplýl čérez vódu, - skazál Strašíla, - no vodá smójet moí glazá, úši i rót i já stánu slepým, gluxím i nemým.

1959，亞歷山大·沃爾科夫，“Элли в плену у людоеда [被奧格雷監禁的艾莉]”, in Волшебник Изумрудного Города [翡翠城的巫師]:

Возмо́жно, что э́тот сидя́щий бы́л глу́х или сли́шком погружён в размышле́ние.

這個坐著的人可能耳聾，也有可能迷失在自己的思考之中。

Vozmóžno, što étot sidjáščij býl glúx ili slíškom pogružón v razmyšlénije.

1984 [1967]，米哈伊尔·布尔加科夫，章號 XXXII, in Мастер и Маргарита [大师与玛格丽特]:

(聲音) 沙啞的，低沉的，模糊的

Из за́рослей послы́шалось глухо́е сопе́ние и протя́жный рёв.

灌木叢中傳來一陣低沉的喘息，和緩慢的吼叫聲。

Iz zároslej poslýšalosʹ gluxóje sopénije i protjážnyj rjóv.

1959，亞歷山大·沃爾科夫，“Саблезубые тигры [劍齒虎]”, in Волшебник Изумрудного Города [翡翠城的巫師]:

Отку́да-то из глубины́ го́р слы́шался глухо́й и стра́шный гро́хот.

大山深處某地，傳出低沉駭人的聲音

Otkúda-to iz glubiný gór slýšalsja gluxój i strášnyj gróxot.

2010 [1999]，朵貝·楊笙，“Комета прилетает [彗星將要到來]”, in 妮娜·別莉亞科娃（譯者）, Всё о Муммитроллях [關於姆明的全部]，頁 84:

Её глухо́й тоскли́вый сто́н пуга́л Би́ма бо́льше, чем ве́сь шу́м ле́са.

它那模糊而沉闷的呻吟声，比整片森林的沙沙声更能让比姆感到害怕。

Jejó gluxój tosklívyj stón pugál Bíma bólʹše, čem vésʹ šúm lésa.

2004，G. Troepol'sky，“Белый Бим Чёрное Ухо”, in Белый Бим Чёрное Ухо и другие истории о животных, →ISBN，頁 157:

Употребление звонких и глухих шумных весьма мало связано.

濁清阻塞音的使用之間並無太大關聯。

Upotreblenije zvonkix i gluxix šumnyx vesʹma malo svjazano.

1949，德米特里·布勃里赫，Грамматика литературного Коми языка [書面科米語語法]，頁 8:

(地方) 偏僻的；陰森的

О том, что в тече́ние до́лгого вре́мени по все́й столи́це шёл тяжёлый гу́л са́мых невероя́тных слу́хов, о́чень бы́стро переки́нувшихся и в отдалённые и глухи́е места́ прови́нции, и говори́ть не прихо́дится, и слу́хи э́ти да́же то́шно повторя́ть.

长久以来，最令人难以置信的谣言轰隆隆的传遍整个首都，也传到了全省最偏远的地方。这件事根本不值得谈论，而且再重复讲这些谣言，会令人作呕。

O tom, što v tečénije dólgovo vrémeni po vséj stolíce šól tjažólyj gúl sámyx neverojátnyx slúxov, óčenʹ býstro perekínuvšixsja i v otdaljónnyje i gluxíje mestá províncii, i govorítʹ ne prixóditsja, i slúxi éti dáže tóšno povtorjátʹ.

1984 [1967]，米哈伊尔·布尔加科夫，“Епилог [後記]”, in Мастер и Маргарита [大师与玛格丽特]:

(森林) 蔓生的，茂密的

Муми-тро́лль и его́ ма́ма пришли́ в са́мую глуху́ю ча́щу дрему́чего бо́ра.

姆明和他媽媽到了野松林最茂密的部分。

Mumi-tróllʹ i jevó máma prišlí v sámuju gluxúju čášču dremúčevo bóra.

2010 [1998]，朵貝·楊笙，“Маленькие тролли и большое наводнение [小精靈和大洪水]”, in 柳德米拉·布勞德（譯者）, Всё о Муммитроллях [關於姆明的全部], →ISBN，頁 9:


глухой

繼承自原始斯拉夫語 *gluxъ。

gluxój (romanization)
глухо́го (genitive)
глухи́е (nominative plural)
глухи́х (genitive plural)
глуха́я (feminine)

Глухо́й глухо́го зва́л к суду́ судьи́ глухо́го,
Глухо́й крича́л: "Моя́ им све́дена коро́ва!"

一個聾子控告另一個聾子；法官也是聾子。
聾子大叫道：「他偷了我的牛！」

Gluxój gluxóvo zvál k sudú sudʹí gluxóvo,
Gluxój kričál: "Mojá im svédena koróva!"

1830, 亚历山大·普希金 :


глухота

gluxotá (romanization)
глухоты́ (genitive)


глушить

可能來自глухо́й (gluxój) + -и́ть (-ítʹ)。

glušítʹ (romanization)
заглуши́ть (perfective)

глуши́ть ры́бу

完整體：оглуши́ть (oglušítʹ)

壓低，壓過，蓋過（某種聲音）； 干擾

глуши́ть радиопереда́чи

глуши́ть мото́р

глуши́ть во́дку

完整體：вы́глушить (výglušitʹ)


изваяние

izvajánije (romanization)
извая́ния (genitive)
извая́ния (nominative plural)
извая́ний (genitive plural)


глыба

繼承自原始斯拉夫語 *glyba。

glýba (romanization)
глы́бы (genitive)
глы́бы (nominative plural)
глыб (genitive plural)


изверг

ízverg (romanization)
и́зверга (genitive)
и́зверги (nominative plural)
и́звергов (genitive plural)


изверг

изве́ргнуть (izvérgnutʹ) 的短陽性單數過去時直陳式完整體


глюкоза

gljukóza (romanization)
глюко́зы (genitive)
глюко́зы (nominative plural)
глюко́з (genitive plural)


извергать

изве́ргнуть (izvérgnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

izvergátʹ (romanization)
изве́ргнуть (perfective)


извергающий

изверга́ть (izvergátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


глядеть

繼承自原始斯拉夫語 *ględěti；對照*glę̀dati。

gljadétʹ (romanization)
взгляну́ть (perfective)
гля́нуть (perfective)
погляде́ть (perfective)

Ru-глядеть.ogg

Студент глядел на молчаливое, разраставшееся зарево, и его затылок с вьющимися волосами был молодой, и когда я глядел на него, мне почему-то все представлялась тонкая женская рука, которая ворошит эти волосы.

学生站在那里，凝视着窗外无声的光芒，他后脑勺上卷曲的头发充满了青春气息；当我看着他时，不知道为什么，我心里不断地想象着一只精致的女人的手抚过他的头发。

Student gljadel na molčalivoje, razrastavšejesja zarevo, i jevo zatylok s vʹjuščimisja volosami byl molodoj, i kogda ja gljadel na nevo, mne počemu-to vse predstavljalasʹ tonkaja ženskaja ruka, kotoraja vorošit eti volosy.

1904，Леонид Андреев，“Отрывок пятый”, in Красный смех; English translation from Alexandra Linden（譯者）, The Red Laugh，London: T. Fisher, 1905:


извержение

izveržénije (romanization)
изверже́ния (genitive)
изверже́ния (nominative plural)
изверже́ний (genitive plural)

噴發；大量噴出某物的結果

情感的激烈爆發；大量言辭或咒罵


извернуться

из- (iz-) + верну́ть (vernútʹ) + -ся (-sja)。

izvernútʹsja (romanization)
извора́чиваться (imperfective)
извёртываться (imperfective)


извести

izvestí (romanization)
изводи́ть (imperfective)

извести́ себя́ рабо́той

извести́ насме́шками


извести

извести́ть (izvestítʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


извести

и́звесть (ízvestʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

и́звесть (ízvestʹ) 的屈折：
主格/賓格複數


известие

izvéstije (romanization)
изве́стия (genitive)
изве́стия (nominative plural)
изве́стий (genitive plural)

Ru-известие.ogg


глянцевый

Из глянцевых журналов и рекламы были ясны ориентиры, на которые следовало нацелить жизнь, но вот методы, которыми можно было добиться успеха, оказались строго засекречены.

锃亮的杂志和广告模糊地指出了我在生活中取得成功的方向，但据我所知，对于如何实现目标，所推荐的步骤究竟是个什么性质，仍然是一个严格保守的秘密。

Iz gljancevyx žurnalov i reklamy byli jasny orijentiry, na kotoryje sledovalo nacelitʹ žiznʹ, no vot metody, kotorymi možno bylo dobitʹsja uspexa, okazalisʹ strogo zasekrečeny.

2006，Виктор Пелевин，“Солнечный город”, in Empire V; English translation from Anthony Phillips（譯者）, Empire V，2016:


известно

Ru-известно.ogg

хорошо́ изве́стно

наско́лько мне изве́стно

ста́ло изве́стно

ему́ изве́стно, что


известно

Ru-известно.ogg

изве́стный (izvéstnyj) 的短中性單數


известность

izvéstnostʹ (romanization)
изве́стности (genitive)

Ru-известность.ogg


известный

izvéstnyj (romanization)
(по)изве́стнее (comparative)
(по)изве́стней (comparative)
изве́стнейший (superlative)

Ru-известный.ogg


известь

借自古希臘語 ἄσβεστος (ásbestos)。

ízvestʹ (romanization)
и́звести (genitive)
и́звести (nominative plural)
и́звестей (genitive plural)

гашёная и́звесть

негашёная и́звесть

хло́рная и́звесть


гнать

繼承自原始斯拉夫語 *gъnati，現在時變位形式來自原始斯拉夫語 *goniti，與英語 fend、defend、offend 有關。

gnatʹ (romanization)
погна́ть (perfective)
загна́ть (perfective)

Гнать屬於具體動詞。對應詞гоня́ть (gonjátʹ)，為抽象動詞。

大量快速地生產（通常不關心質量）

快給，快拿出來 (用命令式，表示强烈要求)


извещать

извести́ть (izvestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

izveščátʹ (romanization)
извести́ть (perfective)


гнаться

gnátʹsja (romanization)
погна́ться (perfective)
загна́ться (perfective)

Гна́ться屬於俄語具體動詞的範疇。相似的гоня́ться (gonjátʹsja)則是俄語抽象動詞的範疇。

追逐，追趕 [接 за (za) ‘某人’]

гна́ть (gnátʹ) 的被动形


извещение

извести́ть (izvestítʹ) + -е́ние (-énije)。

izveščénije (romanization)
извеще́ния (genitive)
извеще́ния (nominative plural)
извеще́ний (genitive plural)

通知，消息，通知書，通知單


гнев

繼承自原始斯拉夫語 *gněvъ。

gnev (romanization)
гне́ва (genitive)
гне́вы (nominative plural)
гне́вов (genitive plural)
гње̑в (alternative)
gniv (alternative)


гневаться

gnévatʹsja (romanization)
разгне́ваться (perfective)


гневить

gnevítʹ (romanization)
прогневи́ть (perfective)


гневный

gnévnyj (romanization)
(по)гневне́е (comparative)
(по)гневне́й (comparative)


извиваться

可能來自из- (iz-) + ви́ться (vítʹsja) + -ва́ть (-vátʹ)。

izvivátʹsja (romanization)
изви́ться (perfective)

извива́ться от бо́ли

(河、路等) 蜿蜒，環繞


гнедой

繼承自原始斯拉夫語 *gnědъ。與捷克語 hnědý、斯洛伐克語 hnedý同源。

гнѣдо́й (alternative)
gnedój (romanization)


гнедой

гнѣдо́й (alternative)
gnedój (romanization)
гнедо́го (genitive)
гнеды́е (nominative plural)
гнеды́х (genitive plural)


извилина

izvílina (romanization)
изви́лины (genitive)
изви́лины (nominative plural)
изви́лин (genitive plural)


гнездо

繼承自古東斯拉夫語 гнѣздо (gnězdo)，來自原始斯拉夫語 *gnězdo，來自原始波羅的-斯拉夫語 *nisdá，來自原始印歐語 *nisdós。

gnezdó (romanization)
гнезда́ (genitive)
гнёзда (nominative plural)
гнёзд (genitive plural)
гнездово́й (relational adjective)
гнёздышко (diminutive)
гнијездо (alternative)
гниздо (alternative)

一組在某種程度上相關的詞


извилистый

изви́л(ина) (izvíl(ina)) + -истый (-istyj)。

изви́листая тропи́нка


извинение

извини́ть (izvinítʹ) + -е́ние (-énije)。

izvinénije (romanization)
извине́ния (genitive)
извине́ния (nominative plural)
извине́ний (genitive plural)

Ru-извинение.ogg

Я до́лжен принести́ вам извине́ния.

Приношу́ вам глубоча́йшие извине́ния.

我向你表示最深切的歉意。

Извине́ния при́няты.


извинить

izvinítʹ (romanization)
извиня́ть (imperfective)

Ru-извинить.ogg

прости́ть

原諒，饒恕，寬恕 (за (za) + 賓格)

原諒，饒恕，寬恕 (за (za) + 賓格)

以……為藉口，用……當做理由來辯解


извинять

извини́ть (izvinítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

izvinjátʹ (romanization)
извини́ть (perfective)

проща́ть

原諒，饒恕，寬恕 (за (za) + 賓格)

原諒，饒恕，寬恕 (за (za) + 賓格)


гнида

繼承自原始斯拉夫語 *gňida。

gnída (romanization)
гни́ды (genitive)
гни́ды (nominative plural)
гнид (genitive plural)


извлекать

извле́к- (izvlék-) + -а́ть (-átʹ)。

izvlekátʹ (romanization)
извле́чь (perfective)

Ru-извлекать.ogg

извлека́ть что́-либо из чего́-либо

извлека́ть уро́к

извлека́ть по́льзу

извлека́ть огро́мные при́были

извлека́ть удово́льствие


гниение

gnijénije (romanization)
гние́ния (genitive)
гние́ния (nominative plural)
гние́ний (genitive plural)


гнилой

繼承自原始斯拉夫語 *gňilъ。

gnilój (romanization)
(по)гниле́е (comparative)
(по)гниле́й (comparative)
гниле́йший (superlative)


извлечение

izvlečénije (romanization)
извлече́ния (genitive)
извлече́ния (nominative plural)
извлече́ний (genitive plural)

Ru-извлечение.ogg


извне

извнѣ (alternative)
izvné (romanization)


гниль

gnilʹ (romanization)
гни́ли (genitive)
гни́ли (nominative plural)
гни́лей (genitive plural)


изводить

izvodítʹ (romanization)
извести́ (perfective)

изводи́ть себя́ рабо́той

изводи́ть насме́шками


гнись

гну́ться (gnútʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


гнить

來自晚期原始斯拉夫語 *gňìti。

gnitʹ (romanization)
сгнить (perfective)


извозчик

изво́з (izvóz) + -щик (-ščik)。

izvózčik (romanization)
изво́зчика (genitive)
изво́зчики (nominative plural)
изво́зчиков (genitive plural)

Ru-извозчик.ogg


гной

繼承自原始斯拉夫語 *gnojь。

gnoj (romanization)
гно́я (genitive)
гно́и (nominative plural)
гно́ев (genitive plural)
гно́йный (relational adjective)


извращать

изврати́ть (izvratítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

izvraščátʹ (romanization)
изврати́ть (perfective)


гном

來自新拉丁語 gnomus，被帕拉塞爾蘇斯用作pygmaeus (“侏儒”)的同義詞。

gnom (romanization)
гно́ма (genitive)
гно́мы (nominative plural)
гно́мов (genitive plural)
гно́мий (relational adjective)


гном

гно́ма (gnóma) 的屬格複數


извёртываться

изверт- (izvert-) + -ывать (-yvatʹ) + -ся (-sja)

izvjórtyvatʹsja (romanization)
изверну́ться (perfective)


извёстка

來自и́звесть (ízvestʹ) + -ка (-ka)，和重音轉移。

izvjóstka (romanization)
извёстки (genitive)
извёстки (nominative plural)
извёсток (genitive plural)
известко́вый (relational adjective)


гномон

gnómon (romanization)
гно́мона (genitive)
гно́моны (nominative plural)
гно́монов (genitive plural)


изгиб

izgíb (romanization)
изги́ба (genitive)
изги́бы (nominative plural)
изги́бов (genitive plural)


изгибаться

izgibátʹsja (romanization)
изогну́ться (perfective)

изгиба́ть (izgibátʹ) 的被動態


изгибающийся

изгиба́ться (izgibátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


гнусность

gnúsnostʹ (romanization)
гну́сности (genitive)
гну́сности (nominative plural)
гну́сностей (genitive plural)


гнусный

繼承自原始斯拉夫語 *gnusьnъ。

gnúsnyj (romanization)
(по)гнусне́е (comparative)
(по)гнусне́й (comparative)

Ru-гнусный.ogg

гну́сная клевета́

гну́сная ложь

гну́сная пого́да

гну́сная рабо́та

гну́сные шу́тки


гнусь

гну́ться (gnútʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


изгнание

繼承自原始斯拉夫語 *jьzgъnanьje。可同步分析為изгна́ть (izgnátʹ) + -а́ние (-ánije)。

izgnánije (romanization)
изгна́ния (genitive)
изгна́ния (nominative plural)
изгна́ний (genitive plural)


гнуться

gnútʹsja (romanization)
согну́ться (perfective)

гнуть (gnutʹ) 的被动形


гнушаться

借自古教會斯拉夫語 гнушати сѧ (gnušati sę)，來自原始斯拉夫語 *gnušati。可同步分析為гну́с(ный) (gnús(nyj)) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)。


изгонять

izgonjátʹ (romanization)
изгна́ть (perfective)


го

借自日語 碁 (ご, go)。


изгородь

ízgorodʹ (romanization)
и́згороди (genitive)
и́згороди (nominative plural)
и́згородей (genitive plural)

зелёная и́згородь


изготовление

изгото́вить (izgotóvitʹ) + -е́ние (-énije)。

izgotovlénije (romanization)
изготовле́ния (genitive)
изготовле́ния (nominative plural)
изготовле́ний (genitive plural)

Ru-изготовление.ogg


гобой

借自法語 hautbois，來自haut (“高的 (音高)”) + bois (“木管 (風)”)。

gobój (romanization)
гобо́я (genitive)
гобо́и (nominative plural)
гобо́ев (genitive plural)


изготовлять

изгото́вить (izgotóvitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

izgotovljátʹ (romanization)
изгото́вить (perfective)

Ru-изготовлять.ogg


говор

繼承自原始斯拉夫語 *govorъ。

góvor (romanization)
го́вора (genitive)
го́воры (nominative plural)
го́воров (genitive plural)

當描述俄語在不同地方的特定區域性時（例如莫斯科與頓涅茨克或鄂木斯克的講話者之間的差異），會使用“говор”。“наре́чие (naréčije)”用於更大的分類，例如俄羅斯的北方方言，跟俄羅斯和烏克蘭間的南方方言。


говорить

繼承自原始斯拉夫語 *govoriti，來自原始印歐語 *gewH- (“呼叫，哭”) + -b⁽ʰ⁾-的擴展，或許與同義的*ǵʰewH-有所關聯。與波蘭語 gaworzyć、捷克語 hovořit、烏克蘭語 говорити (hovoryty)、塞爾維亞-克羅地亞語 гово̀рити、波斯語 گفتن (goftan，“說，說話”)同源。

govorítʹ (romanization)
сказа́ть (perfective)
поговори́ть (perfective)
говоре́ние

Ru-говорить.ogg

Я говорю́ по-ру́сски.

Что она́ говори́т?


издавать

изда́ть (izdátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

izdavátʹ (romanization)
изда́ть (perfective)

Ru-издавать.ogg


издали

Ru-и́здали.ogg


издали

Ru-изда́ли.ogg

изда́ть (izdátʹ) 的複數過去時直陳式完整體


говядина

繼承自原始斯拉夫語 *govędina，來自*govędo (“一頭牛”)；可同步分析為говя́до (govjádo，“一頭牛”) + -ина (-ina，表示肉種類的後綴)。

govjádina (romanization)
говя́дины (genitive)
говя́дины (nominative plural)
говя́дин (genitive plural)
говя́жий (relational adjective)

Ru-говядина.ogg


издание

izdánije (romanization)
изда́ния (genitive)
изда́ния (nominative plural)
изда́ний (genitive plural)

Ru-издание.ogg


говяжий

говя́до (govjádo) + -ный (-nyj)。繼承自原始斯拉夫語 *govęďь。

говя́жий суп

говя́жье са́ло

говя́жье се́рдце

говя́жья требуха́


издательство

изда́ть (izdátʹ) + -тельство (-telʹstvo)。

izdátelʹstvo (romanization)
изда́тельства (genitive)
изда́тельства (nominative plural)
изда́тельств (genitive plural)

Ru-издательство.ogg


издать

izdátʹ (romanization)
издава́ть (imperfective)


издёвка

izdjóvka (romanization)
издёвки (genitive)
издёвки (nominative plural)
издёвок (genitive plural)


годиться

繼承自原始斯拉夫語 *godìti sę。可同步分析為годи́ть (godítʹ) + -ся (-sja)。

godítʹsja (romanization)
сгоди́ться (perfective)
пригоди́ться (perfective)

Ru-годиться.ogg

Э́тот лес годи́тся для стро́йки.

Э́ти сапоги́ мне не годя́тся.

Э́то (никуда́) не годи́тся.

Он тебе́ в отцы́ годи́тся!

他的年紀足以當你父親了！ (責備)


издеваться

из- (iz-) + дева́ть (devátʹ) + -ся (-sja)。

izdevátʹsja (romanization)
поиздева́ться (perfective)

Ru-издеваться.ogg

Э́тим он как бы подчёркивает на́шу о́бщую беду́ не счита́ясь с на́ми и на́шим мне́нием. В како́м-то смы́сле он по-сво́ему издева́ется над на́ми...

他這樣做就像在強調我們之間的不幸，而沒有考慮到我們或是我們的意見。某種意思上，他用自己的方式來取笑我們。

Étim on kak by podčórkivajet nášu óbščuju bedú ne sčitájasʹ s námi i nášim mnénijem. V kakóm-to smýsle on po-svójemu izdevájetsja nad námi...

2009，Мариам Петросян (Mariam Petrosyan)，“Некоторые преимущества спортивной обуви”, in Дом в котором...，卷 1; translated as “Certain Advantages to Athletic Footwear”, in Marian Schwartz（譯者）, The Gray House，2017:


изделие

izdélije (romanization)
изде́лия (genitive)
изде́лия (nominative plural)
изде́лий (genitive plural)

Ru-изделие.ogg

трикота́жные изде́лия

меховы́е изде́лия

вы́шитое изде́лие

брако́ванное изде́лие

куста́рные изде́лия

фабри́чные изде́лия

гли́няные изде́лия

скобяны́е изде́лия

жестяны́е изде́лия

бу́лочные изде́лия

ко́жаные изде́лия

сере́бряные изде́лия

шве́йные изде́лия

ювели́рное изде́лие

штампо́ванное изде́лие

шерстяны́е изде́лия

чуло́чные изде́лия

хруста́льные изде́лия

фарфо́ровые изде́лия

макаро́нные изде́лия


годный

繼承自古東斯拉夫語 годьныи (godĭnyi)，來自原始斯拉夫語 *godьnъ，來自原始印歐語 *gʰedʰ- (“團結的，有聯繫的，適合的”)。與英語 good同源。

gódnyj (romanization)
(по)годне́е (comparative)
(по)годне́й (comparative)
(наи)годне́йший (superlative)

го́ден до́


годовой

Ru-годовой.ogg

годово́й отчёт


издержки

Ru-издержки.ogg

изде́ржка (izdéržka) 的屈折：
屬格單數

изде́ржка (izdéržka) 的屈折：
主格/賓格複數


гол

gol (romanization)
го́ла (genitive)
голы́ (nominative plural)
голо́в (genitive plural)
голево́й (relational adjective)


гол

го́лый (gólyj) 的短陽性單數


изжога

izžóga (romanization)
изжо́ги (genitive)
изжо́ги (nominative plural)
изжо́г (genitive plural)

по́сле еды́ оставля́ло налёт на нёбе, дёснах и вызыва́ло изжо́гу

吃完飯後的咂嘴在上顎、牙齦上徘徊，引起燒心

pósle jedý ostavljálo naljót na njóbe, djósnax i vyzyválo izžógu

Александр Солженицын, Матренин двор 1968:


излагать

izlagátʹ (romanization)
изложи́ть (perfective)

Ru-излагать.ogg

解釋，辯解，陳述，聲明，說明，重述


головастик

golovástik (romanization)
голова́стика (genitive)
голова́стики (nominative plural)
голова́стиков (genitive plural)

Ru-головастик.ogg


головешка

голов(ня́) (golov(njá)) + -е́шка (-éška)。

golovéška (romanization)
голове́шки (genitive)
голове́шки (nominative plural)
голове́шек (genitive plural)


головешка

голова́ (golová) + -е́шка (-éška)。


головка

golóvka (romanization)
голо́вки (genitive)
голо́вки (nominative plural)
голо́вок (genitive plural)

Ru-головка.ogg

голова́ (golová)的愛稱、指小詞：小頭


излечивать

излечи́ть (izlečítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

izléčivatʹ (romanization)
излечи́ть (perfective)


головной

繼承自原始斯拉夫語 *golvьnъ。可同步分析為голова́ (golová) + -но́й (-nój)。

Ru-головной.ogg

головно́й плато́к

головно́й мозг


головня

繼承自原始斯拉夫語 *golvьňa。

golovnjá (romanization)
головни́ (genitive)
головни́ (nominative plural)
головне́й (genitive plural)


изливать

изли́ть (izlítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

izlivátʹ (romanization)
изли́ть (perfective)


головокружительный

голова́ (golová) + -о- (-o-) + кружи́ть (kružítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。


головоломка

голова́ (golová，“頭”) + лома́ть (lomátʹ，“打破”) + -ка (-ka)。

golovolómka (romanization)
головоло́мки (genitive)
головоло́мки (nominative plural)
головоло́мок (genitive plural)


головоломный

golovolómnyj (romanization)
(по)головоло́мнее (comparative)
(по)головоло́мней (comparative)


излить

izlítʹ (romanization)
излива́ть (imperfective)

Он не раз пробуждал своего десяти- или одиннадцатилетнего друга ночью, единственно чтоб излить пред ним в слезах свои оскорблённые чувства или открыть ему какой-нибудь домашний секрет, не замечая, что это совсем уже непозволительно.

他不止一次在夜里叫醒他十或十一岁的朋友，只是为了在他面前流泪吐露受伤的感情，或向他透露一些家庭秘密，却没有意识到这是完全不可接受的。

On ne raz probuždal svojevo desjati- ili odinnadcatiletnevo druga nočʹju, jedinstvenno štob izlitʹ pred nim v slezax svoi oskorbljónnyje čuvstva ili otkrytʹ jemu kakoj-nibudʹ domašnij sekret, ne zamečaja, što eto sovsem uže nepozvolitelʹno.

1872，Фёдор Достоевский，“Часть 1. Глава 2. Принц Гарри. Сватовство”, in Бесы; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky（譯者）, Demons，1994:


излишек

izlíšek (romanization)
изли́шка (genitive)
изли́шки (nominative plural)
изли́шков (genitive plural)


излишний

與古東斯拉夫語 лихъ (lixŭ，“過剩的，過度的”)相關，來自原始斯拉夫語 *lixъ (“剩下、無用、過剩”)。

Ru-излишний.ogg


изловить

izlovítʹ (romanization)
лови́ть (imperfective)

Поли́ция производи́ла пова́льные о́быски и излови́ла бо́лее со́тни прода́жных же́нщин

警方大規模搜查，捕獲了一百多名被拐賣的婦女

Polícija proizvodíla poválʹnyje óbyski i izlovíla bóleje sótni prodážnyx žénščin

Вы уви́дите, как ло́вко я его́ изловлю́!

你會看到我多精明的捕獲他/牠。


изложение

изложи́ть (izložítʹ) + -е́ние (-énije)。

izložénije (romanization)
изложе́ния (genitive)
изложе́ния (nominative plural)
изложе́ний (genitive plural)

Ru-изложение.ogg


голод

繼承自古東斯拉夫語 голодъ (golodŭ)，來自原始斯拉夫語 *goldъ。
與梵語 गृध्र (gṛ́dhra，“貪婪的渴望”)同源。

го́лодъ (alternative)
gólod (romanization)
го́лода (genitive)
голо́дный (relational adjective)


изложить

из- (iz-) + ложи́ть (ložítʹ)。

izložítʹ (romanization)
излага́ть (imperfective)

Ru-изложить.ogg


голодать

го́лод (gólod) + -а́ть (-átʹ)。


голодный

繼承自原始斯拉夫語 *goldьnъ；可同步分析為го́лод (gólod，“餓”) + -ный (-nyj)。與白俄羅斯語 гало́дны (halódny)同源。

golódnyj (romanization)
(по)голодне́е (comparative)
(по)голодне́й (comparative)

Ru-голодный.ogg

餓的，飢餓的，挨餓的；餓死的

голо́дный бунт

голо́дная смерть

голо́дный год

голо́дный паёк


голодный

golódnyj (romanization)
голо́дного (genitive)
голо́дные (nominative plural)
голо́дных (genitive plural)
голо́дная (feminine)

Ru-голодный.ogg


излучать

излучи́ть (izlučítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

izlučátʹ (romanization)
излучи́ть (perfective)

излуча́ть ра́дость (уве́ренность)


излучающий

излуча́ть (izlučátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


излучение

излучи́ть (izlučítʹ) + -е́ние (-énije)。

izlučénije (romanization)
излуче́ния (genitive)
излуче́ния (nominative plural)
излуче́ний (genitive plural)

Ru-излучение.ogg

Излуче́ние是「輻射」的中性詞。例如，「излучать тепло」 (輻射熱)。
Радиация尤指電離輻射（ионизи́рующее излуче́ние） - 有害的輻射形式，據此發射的粒子有足夠的能量從原子或分子中剝離電子。

фо́новое излуче́ние


излучить

可能из- (iz-) + луч (luč) + -и́ть (-ítʹ)。參見лучи́ть (lučítʹ)。

izlučítʹ (romanization)
излуча́ть (imperfective)


голос

繼承自古東斯拉夫語 голосъ (golosŭ)，來自原始斯拉夫語 *golsъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *galsás。глас (glas) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語，沒有母音重複。

gólos (romanization)
го́лоса (genitive)
голоса́ (nominative plural)
голосо́в (genitive plural)
голосово́й (relational adjective)
голосо́к (diminutive)
голоси́ще

горлово́й го́лос

петуши́ный го́лос

Го́лос внеза́пно умо́лк.

в оди́н го́лос

пра́во го́лоса

постановля́ть/постанови́ть большинство́м голосо́в


голосить

го́лос (gólos) + -и́ть (-ítʹ)。

Ru-голосить.ogg


голосовой

го́лос (gólos，“聲音”) + -ово́й (-ovój)

голосово́е сообще́ние

голосовы́е свя́зки


голосок

golosók (romanization)
голоска́ (genitive)
голоски́ (nominative plural)
голоско́в (genitive plural)

го́лос (gólos) 的指小詞：（高聲或輕柔的）聲音


измельчение

измельчи́ть (izmelʹčítʹ) + -е́ние (-énije)。

izmelʹčénije (romanization)
измельче́ния (genitive)
измельче́ния (nominative plural)
измельче́ний (genitive plural)


голубика

golubíka (romanization)
голуби́ки (genitive)
голуби́ки (nominative plural)
голуби́к (genitive plural)


измена

izména (romanization)
изме́ны (genitive)
изме́ны (nominative plural)
изме́н (genitive plural)
и̏змјена (alternative)

госуда́рственная изме́на; изме́на Родине

супру́жеская изме́на


изменение

измени́ть (izmenítʹ) + -е́ние (-énije)。

izmenénije (romanization)
измене́ния (genitive)
измене́ния (nominative plural)
измене́ний (genitive plural)

Ru-изменение.ogg

измене́ния в жи́зни о́бщества

внести́ измене́ния в статью́


изменения

измене́ние (izmenénije) 的屈折：
屬格單數

измене́ние (izmenénije) 的屈折：
主格/賓格複數


голубой

繼承自古東斯拉夫語 голѫбъ (golǫbŭ)，來自原始斯拉夫語 *golǫbъ。可同步分析為го́лубь (gólubʹ，“鴿子”) + -о́й (-ój)。

golubój (romanization)
(по)голубе́е (comparative)
(по)голубе́й (comparative)
голубе́йший (superlative)

Ru-голубой.ogg

голуби́ка

藍莓；亦泛指所有藍色的漿果

голубо́й (golubój) 和 си́ний (sínij) 作為兩種色調不同的藍色，在俄語中是兩種不同的基本顏色；俄語裡面沒有一個總括所有“藍色”的詞。

俄羅斯的同性戀群體會偏好使用 голубо́й (golubój) 這個詞，因為它聽起來語氣不像 гомосексуали́ст (gomoseksualíst)、педера́ст (pederást) 那麼帶有冒犯性，比較容易接受。

天藍色的 (對比 си́ний (sínij，“深藍色的，靛色的”))

голубой：

голубы́е глаза́

голубо́е не́бо

голубо́й экра́н

голубо́й у́голь

голубо́й песе́ц

Голубо́й гига́нт

голубо́й шум

голубо́й газ

голубо́е пятно́

голуба́я мечта́

голуба́я кровь

“藍血”，貴族血統，貴族出身

принц голубо́й кро́ви

Мы ходи́ли на голубо́й мю́зикл.

我們去看了場同性戀音樂劇。


голубой

golubój (romanization)
голубо́го (genitive)
голубы́е (nominative plural)
голубы́х (genitive plural)

Ru-голубой.ogg

男同性戀者（中性詞，參見гей、педераст、гомосексуалист）

он голубо́й


изменить

из- (iz-) + 古東斯拉夫語 мѣнити (měniti)，來自原始斯拉夫語 *měniti。

izmenítʹ (romanization)
изменя́ть (imperfective)

Ru-изменить.ogg

違反，違背 (誓言、承諾)


измениться

izmenítʹsja (romanization)
изменя́ться (imperfective)

Ru-измениться.ogg

измениться к лучшему

измени́ть (izmenítʹ) 的被动形


изменник

izménnik (romanization)
изме́нника (genitive)
изме́нники (nominative plural)
изме́нников (genitive plural)
изме́нница (feminine)

Ru-изменник.ogg


голубцы

golubcý (romanization)
голубцо́в (genitive)


голубцы

голубе́ц (golubéc) 的主格/賓格複數


голубь

繼承自原始斯拉夫語 *golǫbь。

gólubʹ (romanization)
го́лубя (genitive)
го́луби (nominative plural)
голубе́й (genitive plural)
голу́бка (feminine)
голуби́ный (relational adjective)
голубо́к (diminutive)

дома́шний го́лубь

почто́вый го́лубь


изменчивость

изме́нчивый (izménčivyj) + -ость (-ostʹ)。

izménčivostʹ (romanization)
изме́нчивости (genitive)
изме́нчивости (nominative plural)
изме́нчивостей (genitive plural)


изменчивый

измени́ть (izmenítʹ) + -чивый (-čivyj)。


голый

繼承自原始斯拉夫語 *golъ，來自原始印歐語 *gelH- (“裸體的，禿的”)，英語 callow也經由此。對照波蘭語 goły、德語 kahl、意大利語 calvo、波斯語 کل (kal)。

gólyj (romanization)
(по)голе́е (comparative)
(по)голе́й (comparative)
са́мый го́лый (superlative)


изменять

измени́ть (izmenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

izmenjátʹ (romanization)
измени́ть (perfective)

Ru-изменять.ogg

(+ 與格) 背叛，叛變


изменяться

izmenjátʹsja (romanization)
измени́ться (perfective)

Ru-изменяться.ogg

изменя́ть (izmenjátʹ) 的被动形


изменяющийся

изменя́ться (izmenjátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


гольф

golʹf (romanization)
го́льфа (genitive)
го́льфовый (relational adjective)


гольф

golʹf (romanization)
го́льфа (genitive)
го́льфы (nominative plural)
го́льфов (genitive plural)
го́льфовый (relational adjective)


гольфы

гольф (golʹf) 的主格/賓格複數


измерять

izmerjátʹ (romanization)
изме́рить (perfective)
изме́рять (perfective)

Ru-измерять.ogg


измерять

izmérjatʹ (romanization)
измеря́ть (imperfective)

изме́рить (izméritʹ)的另一種寫法


изморось

ízmorosʹ (romanization)
и́змороси (genitive)
и́змороси (nominative plural)
и́зморосей (genitive plural)


измученный

изму́чить (izmúčitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


измученный

疲憊不堪的，精疲力竭的 (經歷)

疲憊不堪的，精疲力竭的 (指面容、神情、語氣等；無生)

у него́ изму́ченный вид


измыслить

源自 из- (iz-) + мы́слить (mýslitʹ)。

izmýslitʹ (romanization)
измышля́ть (imperfective)


измышление

измы́слить (izmýslitʹ) + -ение (-enije)。

izmyšlénije (romanization)
измышле́ния (genitive)
измышле́ния (nominative plural)
измышле́ний (genitive plural)


измышлять

измы́слить (izmýslitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

izmyšljátʹ (romanization)
измы́слить (perfective)


изнанка

iznánka (romanization)
изна́нки (genitive)
изна́нки (nominative plural)
изна́нок (genitive plural)

вы́вернуть на изна́нку


изнасилование

изнаси́ловать (iznasílovatʹ) + -ание (-anije)。

iznasílovanije (romanization)
изнаси́лования (genitive)
изнаси́лования (nominative plural)
изнаси́лований (genitive plural)


гомосексуализм

gomosɛksualízm (romanization)
гомосексуали́зма (genitive)
гомосексуали́змы (nominative plural)
гомосексуали́змов (genitive plural)

Ru-гомосексуализм.ogg

Гомосексуали́зм встреча́ется у всех рас, во всех кла́ссах, у ра́зных профе́ссий; […] Гомосексуали́зм встреча́ется и у живо́тных; так, наприме́р, среди́ коз. […]

同性戀的現象出現在所有種族、階級和職業當中； […] 同性戀也出現於動物當中，比如山羊。 […]

Gomoseksualízm vstrečájetsja u vsex ras, vo vsex klássax, u ráznyx proféssij; […] Gomoseksualízm vstrečájetsja i u živótnyx; tak, naprimér, sredí koz. […]

1930，集體創作，蘇聯大百科全書：同性戀，卷 17，頁s 593–597:


гомосексуалист

gomosɛksualíst (romanization)
гомосексуали́ста (genitive)
гомосексуали́сты (nominative plural)
гомосексуали́стов (genitive plural)

本詞被LGBT社群、社會學及心理學領域視作過時用語，且可能帶有冒犯性，更推薦使用 гомосексуа́л (gomoseksuál)。儘管如此，гомосексуали́ст (gomoseksualíst) 依然是俄語中對同性戀最為廣泛的稱呼，大部分使用者都認為只是一個語氣中性的詞。

Понима́я непра́вильность разви́тия гомосексуали́ста, о́бщество не возлага́ет и не мо́жет возлага́ть вину́ за неё на носи́теля э́тих осо́бенностей. Э́тим са́мым наруша́ется в значи́тельной ме́ре та стена́, кото́рая есте́ственно воздвига́ется ме́жду гомосексуали́стом и о́бществом и заставля́ет пе́рвого глубоко́ уйти́ в себя́. Подчёркивая значе́ние исто́ков, отку́да така́я анома́лия растёт, на́ше о́бщество ря́дом профилакти́ческих и оздорови́тельных мер создаёт все необходи́мые усло́вия к тому́, что́бы жи́зненные столкнове́ния гомосексуали́стов бы́ли возмо́жно безболе́зненнее и что́бы отчуждённость, сво́йственная им, рассоса́лась в но́вом коллекти́ве.

意識到同性戀者的錯誤發展後，社會不會也不能就把責任推到擁有這類特徵的人身上。這在很大程度上打破了同性戀者與社會之間自然豎起的一堵牆，並且會使前者深深地退縮回自己的身體裡。我們的社會強調這種異常現象產生之根源的重要性，通過採取一系列預防性和改善健康的措施，創造了所有必要條件，盡量將同性戀者在生活中遇到的衝突減到最低，並確保他們固有的隔閡在新集體中得到消除。

Ponimája neprávilʹnostʹ razvítija gomoseksualísta, óbščestvo ne vozlagájet i ne móžet vozlagátʹ vinú za nejó na nosítelja étix osóbennostej. Étim sámym narušájetsja v značítelʹnoj mére ta stená, kotóraja jestéstvenno vozdvigájetsja méždu gomoseksualístom i óbščestvom i zastavljájet pérvovo glubokó ujtí v sebjá. Podčórkivaja značénije istókov, otkúda takája anomálija rastjót, náše óbščestvo rjádom profilaktíčeskix i ozdorovítelʹnyx mer sozdajót vse neobxodímyje uslóvija k tomú, štóby žíznennyje stolknovénija gomoseksualístov býli vozmóžno bezboléznenneje i štóby otčuždjónnostʹ, svójstvennaja im, rassosálasʹ v nóvom kollektíve.

1930，集體創作，蘇聯大百科全書：同性戀，卷 17，頁s 593–597:


гомосексуальный

гомосексуа́л (gomosɛksuál) + -ный (-nyj)。

Е́сли говори́ть об обвине́нии, бу́дто треть всех слу́чаев приста́вания к де́тям но́сят гомосексуа́льный хара́ктер, то э́то отню́дь не зна́чит, что их соверша́ют ли́ца гомосексуа́льной ориента́ции.

如果說所有猥褻兒童案件中有三分之一被指控帶有同性戀性質，那也並不表明犯案者就是同性戀。

Jésli govorítʹ ob obvinénii, búdto tretʹ vsex slúčajev pristávanija k détjam nósjat gomosɛksuálʹnyj xarákter, to éto otnjúdʹ ne znáčit, što ix soveršájut líca gomosɛksuálʹnoj orijentácii.


изнеженный

изне́жить (iznéžitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


гонг

gong (romanization)
го́нга (genitive)
го́нги (nominative plural)
го́нгов (genitive plural)


износ

изнаси́лование (iznasílovanije，“強姦”) 的逆構詞。


гонит

гнать (gnatʹ) 的第三人稱單數現在時直陳式非完整體


изношенный

износи́ть (iznosítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


изношенный

破舊的，殘破的；折舊的，磨損的

изно́шенный костю́м

изно́шенный органи́зм


гонитесь

гна́ться (gnátʹsja) 的第二人稱複數現在時直陳式非完整體


гонитесь

гна́ться (gnátʹsja) 的第二人稱複數命令式非完整體


гонорар

借自德語 Honorar，最終來自拉丁語 honōrārium。

gonorár (romanization)
гонора́ра (genitive)
гонора́ры (nominative plural)
гонора́ров (genitive plural)

Ru-гонорар.ogg


изнутри

Ru-изнутри.ogg

Дверь заперта́ изнутри́.


изнутри

Ru-изнутри.ogg

從……的內部，從……的裡面

пробо́ина изнутри́ трю́ма

从船舱里面（往外）打穿的孔


изо

在部分難發音的輔音群前使用изо的情況下，像是：изо всех (vsex)。大多數都用из (iz)代替。

из (iz)的另一種寫法

и́зо дня в день

и́зо всей си́лы


гоночный

Ru-гоночный.ogg

го́ночный автомоби́ль


изо-

из- (iz-)的另一種寫法 (用於部分輔音連綴前)


гончар

繼承自古東斯拉夫語 горньчаръ (gornĭčarŭ)，來自гърньчаръ (gŭrnĭčarŭ)，來自гърньць (gŭrnĭcĭ，“盆”)。
對照горнец (gornec，“盆”)、горе́ть (gorétʹ，“燃燒”)。

гонча́ръ (alternative)
gončár (romanization)
гончара́ (genitive)
гончары́ (nominative plural)
гончаро́в (genitive plural)
гонча́рный (relational adjective)


гончая

го́нчий (gónčij) 的陰性主格單數


гончая

gónčaja (romanization)
го́нчей (genitive)
го́нчие (nominative plural)
го́нчих (genitive plural)
го́нчий (masculine)


гонюсь

гна́ться (gnátʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


гоняться

gonjátʹsja (romanization)
погоня́ться (perfective)

Гоня́ться和погоня́ться (pogonjátʹsja)屬於抽象名詞。它們的對應詞гна́ться (gnátʹsja)和погна́ться (pognátʹsja)，屬於具體動詞。

追逐，追趕 [接 за (za) ‘某人’]

гоня́ть (gonjátʹ) 的被動態


гоп

〔感〕跳；下去(鼓励或命令跳跃的喊声).


горб

繼承自古東斯拉夫語 гърбъ (gŭrbŭ)，來自原始斯拉夫語 *gъrbъ (“駝峰”)。

gorb (romanization)
горба́ (genitive)
горбы́ (nominative plural)
горбо́в (genitive plural)
го́рбик (diminutive)
горбо́к (diminutive)


изобилие

izobílije (romanization)
изоби́лия (genitive)
изоби́лия (nominative plural)
изоби́лий (genitive plural)

Ru-изобилие.ogg

оби́лие

豐富, 大量, 充沛, 許多

мно́жество

豐富, 大量, 充沛, 許多

ще́дрость

豐富, 大量, 充沛, 許多

豐富, 大量, 充沛, 許多

рог изоби́лия


горбатый

繼承自原始斯拉夫語 *gъrbatъ。可同步分析為горб (gorb) + -а́тый (-átyj)。

gorbátyj (romanization)
(по)горба́тее (comparative)
(по)горба́тей (comparative)

горба́тый нос


горбач

源自 горб (gorb，“凸起，隆起；駝背”) + -ач (-ač)。

gorbáč (romanization)
горбача́ (genitive)
горбачи́ (nominative plural)
горбаче́й (genitive plural)
горба́чка (feminine)


горбить

górbitʹ (romanization)
сго́рбить (perfective)


горбиться

górbitʹsja (romanization)
сго́рбиться (perfective)

го́рбить (górbitʹ) 的被動態


горбун

gorbún (romanization)
горбуна́ (genitive)
горбуны́ (nominative plural)
горбуно́в (genitive plural)
горбу́нья (feminine)


изображать

изобрази́ть (izobrazítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

izobražátʹ (romanization)
изобрази́ть (perfective)

Ru-изображать.ogg


изображение

изобрази́ть (izobrazítʹ) + -е́ние (-énije)。

izobražénije (romanization)
изображе́ния (genitive)
изображе́ния (nominative plural)
изображе́ний (genitive plural)

Ru-изображение.ogg

Бо́льше всего́ меня́ затрудня́ло изображе́ние дета́лей.

對我來說，最難的是細節的描述。

Bólʹše vsevó menjá zatrudnjálo izobražénije detálej.

моне́та с изображе́нием герба́

ка́менное изображе́ние


горделивый

推測來自古東斯拉夫語 гърдѣти (gŭrděti，“自豪”) (亦可分析為гордѣти (gorděti)) + -ли́вый (-lívyj)。對照го́рдый (górdyj)、горди́ться (gordítʹsja)。

Ru-горделивый.ogg


изобретатель

изобрета́ть (izobretátʹ，“發明”) + -тель (-telʹ)。

izobretátelʹ (romanization)
изобрета́теля (genitive)
изобрета́тели (nominative plural)
изобрета́телей (genitive plural)

Ru-изобретатель.ogg


изобретательный

изобрета́ть (izobretátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。


гордиться

го́рдый (górdyj) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja)。

Ru-гордиться.ogg

感到驕傲、自豪 [接 工具格 ‘某人’]

Я горжу́сь тобо́й.


гордый

繼承自原始斯拉夫語 *gъrdъ。

górdyj (romanization)
бо́лее го́рдый (comparative)


гордыня

gordýnja (romanization)
горды́ни (genitive)
горды́ни (nominative plural)
горды́нь (genitive plural)

Ru-гордыня.ogg


горе

與горе́ть (gorétʹ，“燃燒，被火吞噬”)相關。與包括烏克蘭語 го́ре (hóre), 白俄羅斯語 го́ра (hóra)等同源。繼承自原始斯拉夫語 *goře。

góre (romanization)
го́ря (genitive)
го́ря (nominative plural)
горь (genitive plural)
го́рюшко (diminutive)


горе

放在詞前，表示認為某物或某人不配被稱為某物或某人

го́ре-кри́тик


горе

возвести́ о́чи горе́

возде́ть ру́ки горе́


горе

гора́ (gorá，“山 / 堆積”) 的與格/前置格單數


горельеф

gorelʹjéf (romanization)
горелье́фа (genitive)
горелье́фы (nominative plural)
горелье́фов (genitive plural)
горелье́фный (relational adjective)


изогнутый

изогну́ть (izognútʹ) 的過去時被動態完整體分詞


горемыка

го́ре (góre) + -е- (-e-) + -мыка́ть (-mykátʹ) + -а (-a)。

goremýka (romanization)
горемы́ки (genitive)
горемы́ки (nominative plural)
горемы́к (genitive plural)


изогнуться

izognútʹsja (romanization)
изгиба́ться (imperfective)

изогну́ть (izognútʹ) 的被動態


гореть

繼承自原始斯拉夫語 *gorěti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *garḗˀtei。

gorétʹ (romanization)
сгоре́ть (perfective)

Свеча́ горе́ла на столе́.

閃爍，發光 (眼睛、黎明等)

Не гори́т же ещё?


горец

* 來自гор(а́) (gor(á)) + -ец (-ec)。
* 而從重音的角度看，可能來自形容詞го́р(ский) (gór(skij)) + -ец (-ec)。鑒於гора́ (gorá)的詞根與後綴-ец (-ec)相連後本應組成*горе́ц (*goréc)，го́рец (górec)的重音可能是個例外。

górec (romanization)
го́рца (genitive)
го́рцы (nominative plural)
го́рцев (genitive plural)


горец

繼承自原始斯拉夫語 *gorьcь，*gorьkъ一異體的名詞化，帶有順顎音化。

goréc (romanization)
горца́ (genitive)
горцы́ (nominative plural)
горцо́в (genitive plural)


горечи

го́речь (górečʹ) 的屬格/與格/前置格單數


горечь

górečʹ (romanization)
го́речи (genitive)

без при́вкуса го́речи


горизонт

源自古希臘語 ὁρίζων (horízōn)。

gorizónt (romanization)
горизо́нта (genitive)
горизо́нты (nominative plural)
горизо́нтов (genitive plural)

Ru-горизонт.ogg


горизонталь

gorizontálʹ (romanization)
горизонта́ли (genitive)
горизонта́ли (nominative plural)
горизонта́лей (genitive plural)

по горизонта́ли


изойти

izojtí (romanization)
исходи́ть (imperfective)

榨乾，大量流失（血液、淚水、汗等）

изойти́ кро́вью

изойти́ слеза́ми

Всё ча́янное помире́ние с ни́ми изошло́.

所有希望與他們達成的和解都告一段落。

Vsjó čájannoje pomirénije s ními izošló.


горизонтальный

Ru-горизонтальный.ogg


горилла

gorílla (romanization)
гори́ллы (genitive)
гори́ллы (nominative plural)
гори́лл (genitive plural)


гористый

gorístyj (romanization)
(по)гори́стее (comparative)
(по)гори́стей (comparative)

гори́стая ме́стность


горихвостка

горе́ть (gorétʹ) + хвост (xvost) + -ка (-ka)。

gorixvóstka (romanization)
горихво́стки (genitive)
горихво́стки (nominative plural)
горихво́сток (genitive plural)


горка

górka (romanization)
го́рки (genitive)
го́рки (nominative plural)
го́рок (genitive plural)

гора́ (gorá) 的指小詞：山丘，山崗


изолировать

Ru-изолировать.ogg


горло

繼承自古東斯拉夫語 гърло (gŭrlo)，來自原始斯拉夫語 *gъrdlo。

górlo (romanization)
го́рла (genitive)
го́рла (nominative plural)
горл (genitive plural)
горлово́й (relational adjective)
го́рлышко (diminutive)

дыха́тельное го́рло

В го́рле пересо́хло.

го́рло буты́лки

промочи́ть го́рло

поперёк го́рла стать

взять / схвати́ть за го́рло

с ножо́м к го́рлу приста́ть

слёзы подступи́ли к го́рлу


гормон

來自古希臘語 ὁρμή (hormḗ，“快速向前，突進，攻擊；衝動，努力”)。

gormón (romanization)
гормо́на (genitive)
гормо́ны (nominative plural)
гормо́нов (genitive plural)


изоляция

izoljácija (romanization)
изоля́ции (genitive)
изоля́ции (nominative plural)
изоля́ций (genitive plural)

Ru-изоляция.ogg


горн

繼承自原始斯拉夫語 *gъrnъ。

gorn (romanization)
го́рна (genitive)
го́рны (nominative plural)
го́рнов (genitive plural)


горностай

繼承自原始斯拉夫語 *gornostajь。

gornostáj (romanization)
горноста́я (genitive)
горноста́и (nominative plural)
горноста́ев (genitive plural)
горноста́евый (relational adjective)

Ru-горностай.ogg


горный

го́рная доли́на

го́рный хруста́ль

го́рный инжене́р


горняк

gornják (romanization)
горняка́ (genitive)
горняки́ (nominative plural)
горняко́в (genitive plural)


городить

繼承自原始斯拉夫語 *gorditi，來自*gordъ。可同步分析為го́род (górod) + -и́ть (-ítʹ)。


городки

來自городки́ (gorodkí)，городо́к (gorodók，“小鎮”)的複數，而該詞又是го́род (górod，“城鎮，城市”)的指小詞。

gorodkí (romanization)
городко́в (genitive)

打棒游戏（一種俄羅斯民間傳統遊戲，用棒把立在圈内的圆木柱打出圈外）


городки

городо́к (gorodók) 的主格/賓格複數


изорванный

изорва́ть (izorvátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


изорвать

izorvátʹ (romanization)
изрыва́ть (imperfective)


городок

го́род (górod) + -о́к (-ók)。

gorodók (romanization)
городка́ (genitive)
городки́ (nominative plural)
городко́в (genitive plural)

Ru-городок.ogg

го́род

го́род (górod) 的指小詞：小城鎮

го́род (górod) 的指小詞：小城鎮

Но́вый сей городо́к, ска́зывают, населё́н при царе́ Алексе́е Миха́йловиче взя́тыми в плен поля́ками

据说，这座新小镇是在沙皇阿列克谢·米哈伊洛维奇统治时期由波兰战俘建造的。

Nóvyj sej gorodók, skázyvajut, naseljó́n pri caré Alekséje Mixájloviče vzjátymi v plen poljákami

1790，Александр Радищев [Alexander Radishchev]，“Валдай”, in Путешествие из Петербурга в Москву; English translation from Leo Wiener（譯者）, A Journey From St. Petersburg to Moscow，Cambridge: Harvard University Press, 1958:


гороскоп

goroskóp (romanization)
гороско́па (genitive)
гороско́пы (nominative plural)
гороско́пов (genitive plural)
гороскопи́ческий (relational adjective)

Ru-гороскоп.ogg


горсть

繼承自原始斯拉夫語 *gъrstь。

gorstʹ (romanization)
го́рсти (genitive)
го́рсти (nominative plural)
горсте́й (genitive plural)
го́рсточка (diminutive)


гортань

來自古東斯拉夫語 гъртань (gŭrtanĭ)，來自原始斯拉夫語 *gъrtanь。

gortánʹ (romanization)
горта́ни (genitive)
горта́ни (nominative plural)
горта́ней (genitive plural)
горта́нный (relational adjective)


горчайший

го́рький (górʹkij)的最高級


горчица

繼承自原始斯拉夫語 *gorьčica。By surface analysis, го́рький (górʹkij，“苦的”) + -ица (-ica)。

gorčíca (romanization)
горчи́цы (genitive)
горчи́чный (relational adjective)

Ru-горчица.ogg


горчичник

gorčíčnik (romanization)
горчи́чника (genitive)
горчи́чники (nominative plural)
горчи́чников (genitive plural)

芥末膏（芥末粉做的膏藥，被認為有活血瘀、镇痛消炎的作用）


горчичный

медо́во-горчи́чный соус

горчи́чный газ


горшечник

goršéčnik (romanization)
горше́чника (genitive)
горше́чники (nominative plural)
горше́чников (genitive plural)


горшок

來自原始斯拉夫語 *gornъ (“(花)盆”)的一個指小形式，馬其頓語 грне (grne，“尿盆”)也是從這裡而來。對照白俄羅斯語 гаршчо́к (harščók)、烏克蘭語 го́рщик (hórščyk)。

goršók (romanization)
горшка́ (genitive)
горшки́ (nominative plural)
горшко́в (genitive plural)
горшо́чек (diminutive)


горшочек

goršóček (romanization)
горшо́чка (genitive)
горшо́чки (nominative plural)
горшо́чков (genitive plural)

горшо́к (goršók) 的指小詞


горький

繼承自原始斯拉夫語 *gorьkъ。

górʹkij (romanization)
(по)го́рче (comparative)
(по)го́рше (comparative)
го́рший (comparative)
горча́йший (superlative)

Ru-горький.ogg

苦的 (го́рче (górče)的比較級)

悲哀的，悲傷的 (го́рше (górše)或го́рший (góršij)的比較級)


горько

го́рький (górʹkij) 的短中性單數


горько

俄羅斯傳統婚禮上，賓客讓新人親吻（以「去除苦澀」）時所說的話


горючий

горе́ть (gorétʹ) + -ю́чий (-júčij)。

горю́чий материа́л

горю́чая смесь

горю́чие слёзы


горячий

繼承自古東斯拉夫語 горѧчии (goręčii)，來自原始斯拉夫語 *gorę，來自*gorěti。可同步分析為горе́ть (gorétʹ，“燃燒”) + -я́чий (-jáčij)。горя́щий (gorjáščij)和горю́чий (gorjúčij) 的同源對似詞。

gorjáčij (romanization)
(по)горяче́е (comparative)
(по)горяче́й (comparative)

Ru-горячий.ogg


горячиться

gorjačítʹsja (romanization)
погорячи́ться (perfective)
разгорячи́ться (perfective)

горячи́ть (gorjačítʹ) 的被動態


горячка

горячи́ть (gorjačítʹ) + -ка (-ka)。

gorjáčka (romanization)
горя́чки (genitive)
горя́чки (nominative plural)
горя́чек (genitive plural)

бе́лая горя́чка

поро́ть горя́чку


Израиль

借自古希臘語 Ἰσρᾱήλ (Isrāḗl，“以色列”)，源自希伯來語 יִשְׂרָאֵל (yisra'él，“以色列”)。

Izráilʹ (romanization)
Изра́иля (genitive)

Ru-Израиль.ogg

(非動物) 以色列 （國家）

(動物) :Template:分類 以色列 （男子名）


горящий

горе́ть (gorétʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


израсходовать

izrasxódovatʹ (romanization)
расхо́довать (imperfective)


изречение

izrečénije (romanization)
изрече́ния (genitive)
изрече́ния (nominative plural)
изрече́ний (genitive plural)


госпиталь

góspitalʹ (romanization)
го́спиталя (genitive)
го́спитали (nominative plural)
госпитале́й (genitive plural)
го́спиталей (genitive plural)
госпита́льный (relational adjective)

Ru-госпиталь.ogg

тылово́й го́спиталь


господин

來自原始斯拉夫語 *gospodinъ。

gospodín (romanization)
господи́на (genitive)
господа́ (nominative plural)
госпо́д (genitive plural)
госпожа́ (feminine)
госпо́дский (relational adjective)

Ru-господин.ogg

служи́ть двум господа́м


господь

繼承自原始斯拉夫語 *gospodь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *gástipatis，來自原始印歐語 *gʰóstipotis。

gospódʹ (romanization)
го́спода (genitive)

Ru-господь.ogg

Госпо́дь (Gospódʹ)的大小寫替代形式


изрыгать

изры́гнуть (izrýgnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

izrygátʹ (romanization)
изры́гнуть (perfective)

И сказа́л он: Моя дорога́я, не могу́ я, ого́нь изрыга́я, в ба́шне жить как драко́н, что за глу́пый зако́н...

他說：親愛的，因為我會噴火，所以我不能住在塔樓裡，這是多麼愚蠢的規定啊……

I skazál on: Moja dorogája, ne mogú ja, ogónʹ izrygája, v bášne žitʹ kak drakón, što za glúpyj zakón...

1998，Александр Суханов (Alexander Sukhanov)，Дракон [Dragon playing the violin]:


изрыть

izrýtʹ (romanization)
изрыва́ть (perfective)


гостеприимный

gostepriímnyj (romanization)
(по)гостеприи́мнее (comparative)
(по)гостеприи́мней (comparative)


гостиная

гости́ная ко́мната (gostínaja kómnata，字面意思是“客房”) 的缩略形式。

gostínaja (romanization)
гости́ной (genitive)
гости́ные (nominative plural)
гости́ных (genitive plural)

Ru-гостиная.ogg


гостиница

來自гость (gostʹ)。與包括白俄羅斯語 гасці́ніца (hascínica)、烏克蘭語 гости́ниця (hostýnycja)等同源。

gostínica (romanization)
гости́ницы (genitive)
гости́ницы (nominative plural)
гости́ниц (genitive plural)
гости́ничный (relational adjective)

Ru-гостиница.ogg


гостиный

гости́ная ко́мната

гости́ный двор


изумиться

借自古教會斯拉夫語 изоумѣти сѧ (izuměti sę)。By surface analysis, изуми́ть (izumítʹ) + -ся (-sja)。

izumítʹsja (romanization)
изумля́ться (imperfective)

Ru-изумиться.ogg

изуми́ть (izumítʹ) 的被動態


гостья

繼承自原始斯拉夫語 *gosti。

góstʹja (romanization)
го́стьи (genitive)
го́стьи (nominative plural)
го́стий (genitive plural)
гость (masculine)

гость (gostʹ) 的陰性形：女客人，女賓


изумлюсь

изуми́ться (izumítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


государственный

госуда́рство (gosudárstvo) + -енный (-ennyj)。

Ru-государственный.ogg

госуда́рственный переворо́т


изумляться

izumljátʹsja (romanization)
изуми́ться (perfective)

изумля́ть (izumljátʹ) 的被动形


государство

госуда́рь (gosudárʹ，“sovereign”) + -ство (-stvo)。

gosudárstvo (romanization)
госуда́рства (genitive)
госуда́рства (nominative plural)
госуда́рств (genitive plural)
госуда́рственный (relational adjective)

Ru-государство.ogg

Пока́ есть госуда́рство, нет свобо́ды. Когда́ бу́дет свобо́да, не бу́дет госуда́рства. (Влади́мир Ле́нин)

只要國家存在，就不會有自由。有了自由存在，就不會有國家。 (列寧)

Poká jestʹ gosudárstvo, net svobódy. Kogdá búdet svobóda, ne búdet gosudárstva. (Vladímir Lénin)


изумруд

借自波斯語 زمرد (zomorrod)。смарагд (smaragd) 的同源對似詞。

izumrúd (romanization)
изумру́да (genitive)
изумру́ды (nominative plural)
изумру́дов (genitive plural)
изумру́дный (relational adjective)


государь

繼承自古東斯拉夫語 государь (gosudarĭ)，господарь (gospodarĭ) 的晚期形式。後者的調整一般解釋為受詞根 суд- (sud-，“審判”)，或是放鬆發音的影響。

gosudárʹ (romanization)
госуда́ря (genitive)
госуда́ри (nominative plural)
госуда́рей (genitive plural)
госуда́рыня (feminine)
госуда́рев (relational adjective)

Ru-государь.ogg

ми́лостивый госуда́рь

先生，閣下（用於信件中）


готика

gótika (romanization)
го́тики (genitive)
го́тики (nominative plural)
го́тик (genitive plural)


изучение

изучи́ть (izučítʹ) + -е́ние (-énije)。

izučénije (romanization)
изуче́ния (genitive)
изуче́ния (nominative plural)
изуче́ний (genitive plural)

Ru-изучение.ogg


готический

Готи́ческий шрифт


готовить

繼承自原始斯拉夫語 *gotovati。對照波蘭語 gotować。可同步分析為гото́вый (gotóvyj) + -ить (-itʹ)。

gotóvitʹ (romanization)
пригото́вить (perfective)
подгото́вить (perfective)
загото́вить (perfective)

Ru-готовить.ogg

完整體：пригото́вить (prigotóvitʹ)

完整體：пригото́вить (prigotóvitʹ)

完整體：подгото́вить (podgotóvitʹ)

完整體：загото́вить (zagotóvitʹ)


готовиться

gotóvitʹsja (romanization)
подгото́виться (perfective)
пригото́виться (perfective)

Ru-готовиться.ogg

打算，預備 [接 к (k，+ 與格) ‘為了什麼’]

完整體：пригото́виться (prigotóvitʹsja)

學習，準備 [接 к (k，+ 與格) ‘為了什麼’]

они́ гото́вятся к экза́мену

完整體：подгото́виться (podgotóvitʹsja)

迫在眉睫，即將來臨，醞釀

гото́вить (gotóvitʹ) 的被動態

Годово́й докла́д гото́вится на осно́ве реа́льной информа́ции.

年度報告根據真實資訊編製。

Godovój doklád gotóvitsja na osnóve reálʹnoj informácii.


готовность

來自гото́вый (gotóvyj) + -ность (-nostʹ)。

gotóvnostʹ (romanization)
гото́вности (genitive)
гото́вности (nominative plural)
гото́вностей (genitive plural)

Ru-готовность.ogg

быть в по́лной гото́вности

гото́вность но́мер оди́н

с гото́вностью помога́ть други́м


готовый

繼承自原始斯拉夫語 *gotovъ，與白俄羅斯語 гато́вы (hatóvy)同源。

gotóvyj (romanization)
(по)гото́вее (comparative)
(по)гото́вей (comparative)

Ru-готовый.ogg

негото́вый

準備好的 [接 к (k，+ 與格)]

準備好的 [接 к (k，+ 與格)]

Отря́д был уже́ гото́в к выступле́нию.

同意的，情願的 [接 на (na，+ 賓格)]

Она́ купи́ла гото́вое пла́тье.

她买了一件现成的连衣裙。


готский

gótskij (romanization)
го́тского (genitive)

哥特語 （一種已滅絕的日耳曼語，曾由哥特人使用）


изъян

來自波斯語 زیان (ziyân，“損害，傷害”)，受到изъя́ть (izʺjátʹ，“去除，移除”)的影響。

izʺján (romanization)
изъя́на (genitive)
изъя́ны (nominative plural)
изъя́нов (genitive plural)

缺陷，過失，污點，損失，瑕疵

В да́нной схе́ме есть суще́ственный изъя́н

V dánnoj sxéme jestʹ suščéstvennyj izʺján

А тепе́рь вот получа́ется, что где́-то вкра́лся изъя́н

現在，事實證明，有個地方出現問題

A tepérʹ vot polučájetsja, što gdé-to vkrálsja izʺján


изъясняться

izʺjasnjátʹsja (romanization)
изъясни́ться (perfective)

自言自語，解釋自己的想法

изъясня́ть (izʺjasnjátʹ) 的被动形


грабитель

grabítelʹ (romanization)
граби́теля (genitive)
граби́тели (nominative plural)
граби́телей (genitive plural)
граби́тельница (feminine)


изыскание

izyskánije (romanization)
изыска́ния (genitive)
изыска́ния (nominative plural)
изыска́ний (genitive plural)

Ru-изыскание.ogg

Соревнова́ние произвело́ но́вую промы́шленную де́ятельность, но́вое изыска́ние средств для приобрете́ния пре́жнего доста́тка.

竞争产生了新的工业活动，并寻求获得昔日繁荣的新方法。

Sorevnovánije proizveló nóvuju promýšlennuju déjatelʹnostʹ, nóvoje izyskánije sredstv dlja priobreténija préžnevo dostátka.

1843，Владимир Одоевский [Vladimir Odoyevsky]，Город без имени:


изысканность

изы́сканный (izýskannyj) + -ость (-ostʹ)。

izýskannostʹ (romanization)
изы́сканности (genitive)
изы́сканности (nominative plural)
изы́сканностей (genitive plural)


грабить

繼承自原始斯拉夫語 *gràbiti。

grábitʹ (romanization)
огра́бить (perfective)

Ru-грабить.ogg


изысканный

Ru-изысканный.ogg

изыска́ть (izyskátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


изысканный

Ru-изысканный.ogg


изыскать

izyskátʹ (romanization)
изы́скивать (imperfective)


изыскивать

изыска́ть (izyskátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

izýskivatʹ (romanization)
изыска́ть (perfective)


гравий

grávij (romanization)
гра́вия (genitive)
гра́вии (nominative plural)
гра́виев (genitive plural)

Ru-гра́вий.ogg

這詞通常只在單數中出現。


изящество

izjáščestvo (romanization)
изя́щества (genitive)
изя́щества (nominative plural)
изя́ществ (genitive plural)


изящный

借自古教會斯拉夫語 изѧщьнъ (izęštĭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *jьzętjьnъ。對照捷克語 vzácný (“貴重”)。

izjáščnyj (romanization)
(по)изя́щнее (comparative)
(по)изя́щней (comparative)
изя́щнейший (superlative)

Ru-изящный.ogg


Иисус

繼承自古東斯拉夫語，借自古教會斯拉夫語 Исоусъ (Isusŭ)，源自古希臘語 Ἰησοῦς (Iēsoûs)。

Iisús (romanization)
Иису́са (genitive)
Иису́сы (nominative plural)
Иису́сов (genitive plural)

Иису́с Нави́н


икать

繼承自原始斯拉夫語 *jьkati。可同步分析為擬聲詞и (i) + -кать (-katʹ)。

ikátʹ (romanization)
икну́ть (perfective)


икать

е́кать

將無重音的е (je)發成и (i)，與標準俄語發音一致，而不是發成е (je)

一個例子是земля́ (zemljá)的標準俄語發音為[zʲɪmˈlʲa]，可重新拼音為*зимля́ (*zimljá)。


икнуть

iknútʹ (romanization)
ика́ть (imperfective)


икона

借自希臘語 εικόνα (eikóna)，來自古希臘語 εἰκών (eikṓn)。

ikóna (romanization)
ико́ны (genitive)
ико́ны (nominative plural)
ико́н (genitive plural)
ико́нка (diminutive)


град

grad (romanization)
гра́да (genitive)
гра́дик (diminutive)

Град идёт

град пуль


град

grad (romanization)
гра́да (genitive)
гра́ды (nominative plural)
гра́дов (genitive plural)

го́род

鎮，城市，用作常見城市名稱後綴（Волгоград (Volgograd)、Калининград (Kaliningrad)、Ленинград (Leningrad)）

(現代俄語：столи́ца (stolíca))


градиент

gradijént, gradiént (romanization)
градие́нта (genitive)
градие́нты (nominative plural)
градие́нтов (genitive plural)


градина

grádina (romanization)
гра́дины (genitive)
гра́дины (nominative plural)
гра́дин (genitive plural)


икота

ikóta (romanization)
ико́ты (genitive)
ико́ты (nominative plural)
ико́т (genitive plural)


икра

繼承自古東斯拉夫語 икра (ikra)，來自原始斯拉夫語 *jьkrā，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ikrā́ˀ，來自原始印歐語 *yékʷr̥。對照英語 roe的語義發展；然而，這並不是詞源上的同源詞。

ikrá (romanization)
икры́ (genitive)
и́кры (nominative plural)
икр (genitive plural)

魚卵，也包括青蛙等兩棲類的卵

мета́ть икру́

зерни́стая икра́

ке́товая икра́

у́стричная икра́

牡蠣魚子醬/俄羅斯魚子醬

баклажа́нная икра́

кабачко́вая икра́

грибна́я икра́

игра́ть и́крами

反覆快速地绷紧和放鬆小腿


икс

iks (romanization)
и́кса (genitive)
и́ксы (nominative plural)
и́ксов (genitive plural)


градоначальник

gradonačálʹnik (romanization)
градонача́льника (genitive)
градонача́льники (nominative plural)
градонача́льников (genitive plural)
градонача́льница (feminine)


иллюзия

illjúzija (romanization)
иллю́зии (genitive)
иллю́зии (nominative plural)
иллю́зий (genitive plural)

Ru-иллюзия.ogg


иллюминация

иллюмин(и́ровать) (illjumin(írovatʹ)) + -а́ция (-ácija)。

illjuminácija (romanization)
иллюмина́ции (genitive)
иллюмина́ции (nominative plural)
иллюмина́ций (genitive plural)


иллюстрированный

иллюстри́ровать (illjustrírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

иллюстри́ровать (illjustrírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


иллюстрированный

иллюстри́рованный журна́л


гражданин

借自古教會斯拉夫語 гражданинъ (graždaninŭ)，來自原始斯拉夫語 *gorďaninъ。對照本土詞彙горожа́нин (gorožánin)，繼承自古東斯拉夫語。與го́род (górod，“城市”)相關。

graždanín (romanization)
граждани́на (genitive)
гра́ждане (nominative plural)
гра́ждан (genitive plural)
гражда́нка (feminine)
гражда́нский (relational adjective)

Ru-гражданин.ogg

Всякие звания (дворянина, купца, мещанина, крестьянина и пр., титулы — княжеские, графские и пр.) и наименование гражданских чинов (тайные, статские и проч. советники) уничтожаются и устанавливается одно общее для всего населения России наименование — граждан Российской Республики.

所有的稱號（貴族、商人、農民等；以及王公、伯爵等），和文官的稱號（三品、五品及其他等級）都將被廢除，并为全体俄罗斯人民建立一个共同的名字——俄罗斯共和国公民。

Vsjakije zvanija (dvorjanina, kupca, meščanina, krestʹjanina i pr., tituly — knjažeskije, grafskije i pr.) i naimenovanije graždanskix činov (tajnyje, statskije i proč. sovetniki) uničtožajutsja i ustanavlivajetsja odno obščeje dlja vsevo naselenija Rossii naimenovanije — graždan Rossijskoj Respubliki.

1917年11月24日，弗拉基米爾·烏里揚諾夫·列寧、雅科夫·斯維爾德洛夫，關於廢除公民和文官等級的法令:

Граждани́н, пройдёмте.


иллюстрировать

可能來自德語 illustrieren + -овать (-ovatʹ)。參見-и́ровать (-írovatʹ)。

illjustrírovatʹ (romanization)
иллюстри́ровать (perfective)
проиллюстри́ровать (perfective)


гражданка

來自граждани́н (graždanín) + -ка (-ka)。

graždánka (romanization)
гражда́нки (genitive)
гражда́нки (nominative plural)
гражда́нок (genitive plural)
граждани́н (masculine)
гражда́ночка (diminutive)

Ru-гражданка.ogg

граждани́н (graždanín) 的陰性形：女性公民

Гра́ждане и гра́жданки Сове́тского Сою́за!

1941年6月22日，維亞切斯拉夫·莫洛托夫，莫洛托夫面對納粹入侵蘇聯時的講話:


гражданский

гражда́н(ин) (graždán(in)) + -ский (-skij)。

Ru-гражданский.ogg

невое́нный

非軍事的，平民的，民用的

шта́тский

非軍事的，平民的，民用的

гражда́нский долг

гражда́нская честь

гражда́нская война́

гражда́нское пра́во

гражда́нский проце́сс

非軍事的，平民的，民用的

гражда́нская слу́жба

гражда́нская авиа́ция

гражда́нское прави́тельство

в гражда́нской оде́жде

гражда́нская а́збука

俄语民用字母（彼得一世时实行，代替了教会斯拉夫字母）

гражда́нский брак

1）不按宗教仪式的结婚；2) (口語) 姘居


гражданство

graždánstvo (romanization)
гражда́нства (genitive)
гражда́нства (nominative plural)
гражда́нств (genitive plural)

Ru-гражданство.ogg


ильм

繼承自原始斯拉夫語 *jьlьmъ。

ilʹm (romanization)
и́льма (genitive)
и́льмы (nominative plural)
и́льмов (genitive plural)


имаго

借自拉丁語 imāgō。


имбирь

來自инби́рь (inbírʹ)。借自波蘭語 imbir，來自古德語 Imber。

imbírʹ (romanization)
имбиря́ (genitive)
имбири́ (nominative plural)
имбире́й (genitive plural)
имби́рный (relational adjective)


имение

име́ть (imétʹ) + -е́ние (-énije)。

iménije (romanization)
име́ния (genitive)
име́ния (nominative plural)
име́ний (genitive plural)


именины

來自имен- (imen-) (詞根и́мя (ímja，“名字”)) + 複數形式-и́на (-ína)。

imeníny (romanization)
имени́н (genitive)


именительный

源自 имен- (imen-，“名字”) + -тельный (-telʹnyj)，詞形受到了相似詞語類推的影響，如以 -и́тельный (-ítelʹnyj) 結尾的 роди́тельный (rodítelʹnyj，“屬格”)。後者源自動詞，而與 имен- (imen-) 相應的動詞實際上是 именова́ть (imenovátʹ，“命名”)。仿譯自古希臘語 ὀνομαστική (onomastikḗ，“主格”)。

имени́тельный паде́ж


именной

имен- (imen-，“名詞”) + -но́й (-nój，形容詞後綴)。

именно́й класс

именна́я гру́ппа


граммофон

grammofón (romanization)
граммофо́на (genitive)
граммофо́ны (nominative plural)
граммофо́нов (genitive plural)
граммофо́нный (relational adjective)


именовать

繼承自古東斯拉夫語 именовати (imenovati)，來自原始斯拉夫語 *jьmenovati。By surface analysis, имен- (imen-，“名字”) + -ова́ть (-ovátʹ)。

imenovátʹ (romanization)
наименова́ть (perfective)

Ru-именовать.ogg


именоваться

imenovátʹsja (romanization)
наименова́ться (perfective)

Ru-именоваться.ogg

именова́ть (imenovátʹ) 的被動態


грамота

借自古希臘語 γράμματα (grámmata)。

grámota (romanization)
гра́моты (genitive)
гра́моты (nominative plural)
гра́мот (genitive plural)

Ru-грамота.ogg

учи́ться гра́моте

учи́ться гра́моте и счёту

не знать гра́моты

Э́то для меня́ кита́йская гра́мота!

對我來說都是看不懂的東西！

文件；在中世纪，通常用来指外交信函或当局发布和颁布的法令

почётная гра́мота

послал боярам гра́моту

берестяна́я гра́мота


грамотность

grámotnostʹ (romanization)
гра́мотности (genitive)
гра́мотности (nominative plural)
гра́мотностей (genitive plural)

具有某種基本知識、素養 認字，識字


имеющий

име́ть (imétʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


гранат

借自德語 Granat，來自拉丁語 pomum granatum (“顆粒蘋果”)。

granát (romanization)
грана́та (genitive)
грана́ты (nominative plural)
грана́тов (genitive plural)


гранат

грана́та (granáta) 的屬格複數


граната

granáta (romanization)
грана́ты (genitive)
грана́ты (nominative plural)
грана́т (genitive plural)

Ru-граната.ogg

Да грана́ты у него́ не той систе́мы!

只是 - 他的手榴彈口徑不對！（引自電影《沙漠白日》，對手未能獲得手榴彈後的對白）


граната

Ru-граната.ogg

грана́т (granát) 的屬格單數


имитация

imitácija (romanization)
имита́ции (genitive)
имита́ции (nominative plural)
имита́ций (genitive plural)


имитировать

imitírovatʹ (romanization)
сымити́ровать (perfective)

Ru-имитировать.ogg

имити́ровать голоса живо́тных


грандиозный

Ru-грандиозный.ogg


гранит

granít (romanization)
грани́та (genitive)
грани́ты (nominative plural)
грани́тов (genitive plural)
грани́тный (relational adjective)


гранит

грани́ть (granítʹ) 的第三人稱單數現在時直陳式非完整體


иммунитет

immunitét (romanization)
иммуните́та (genitive)
иммуните́ты (nominative plural)
иммуните́тов (genitive plural)

Ru-иммунитет.ogg


иммунный

借自拉丁語 immūnis。

Ru-иммунный.ogg


гранить

грань (granʹ) + -и́ть (-ítʹ)。


граница

繼承自原始斯拉夫語 *granica。可同步分析為грань (granʹ) + -и́ца (-íca)。

graníca (romanization)
грани́цы (genitive)
грани́цы (nominative plural)
грани́ц (genitive plural)

Ru-граница.ogg

пересе́чь грани́цу


гранула

gránula (romanization)
гра́нулы (genitive)
гра́нулы (nominative plural)
гра́нул (genitive plural)


император

借自拉丁語 imperātor。陰性形是受到拉丁語 imperātrīx之間接格詞根的影響（對照奪格單數imperātrīce）。

imperátor (romanization)
импера́тора (genitive)
импера́торы (nominative plural)
импера́торов (genitive plural)
императри́ца (feminine)

Ru-император.ogg


императорский

Ru-императорский.ogg


грань

繼承自古東斯拉夫語 грань (granĭ)，來自原始斯拉夫語 *granь。

granʹ (romanization)
гра́ни (genitive)
гра́ни (nominative plural)
гра́ней (genitive plural)


императрица

最初是借自拉丁語 imperātrīx，經由其斜格詞幹（對照離格單數imperātrīce），但也可以解釋為是俄語內部派生詞，即император (imperator) + -ица (-ica)。

imperatríca (romanization)
императри́цы (genitive)
императри́цы (nominative plural)
императри́ц (genitive plural)
импера́тор (masculine)

Ru-императрица.ogg

импера́тор (imperátor) 的陰性形：皇后


империализм

imperialízm (romanization)
империали́зма (genitive)


империалистический

империали́ст (imperialíst) + -и́ческий (-íčeskij)。


империя

impérija (romanization)
импе́рии (genitive)
импе́рии (nominative plural)
импе́рий (genitive plural)

Ru-империя.ogg


имперский

Ru-имперский.ogg


график

gráfik (romanization)
гра́фика (genitive)
гра́фики (nominative plural)
гра́фиков (genitive plural)


график

гра́фика (gráfika) 的屬格複數


импозантный

Ru-импозантный.ogg


графит

grafít (romanization)
графи́та (genitive)
графи́ты (nominative plural)
графи́тов (genitive plural)


импортный

Ru-импортный.ogg


импотенция

impoténcija, impotɛ́ncija (romanization)
импоте́нции (genitive)
импоте́нции (nominative plural)
импоте́нций (genitive plural)


импрессионизм

impressionízm (romanization)
импрессиони́зма (genitive)


графство

gráfstvo (romanization)
гра́фства (genitive)
гра́фства (nominative plural)
графств (genitive plural)

英國、愛爾蘭、利比里亞的郡


импульсов

и́мпульс (ímpulʹs) 的屬格複數


грациозный

gracióznyj (romanization)
(по)грацио́знее (comparative)
(по)грацио́зней (comparative)


грация

grácija (romanization)
гра́ции (genitive)
гра́ции (nominative plural)
гра́ций (genitive plural)


грач

grač (romanization)
грача́ (genitive)
грачи́ (nominative plural)
граче́й (genitive plural)


имущество

иму́щий (imúščij) + -ество (-estvo)。

imúščestvo (romanization)
иму́щества (genitive)
иму́щества (nominative plural)
иму́ществ (genitive plural)
иму́щественный (relational adjective)

Ru-имущество.ogg


гребень

繼承自原始斯拉夫語 *greby。

grébenʹ (romanization)
гре́бня (genitive)
гре́бни (nominative plural)
гре́бней (genitive plural)
гребешо́к (diminutive)

Ru-гребень.ogg


гребешок

гре́бень (grébenʹ) + -шо́к (-šók)。

grebešók (romanization)
гребешка́ (genitive)
гребешки́ (nominative plural)
гребешко́в (genitive plural)

гре́бень (grébenʹ) 的指小詞：梳子


иначе

繼承自原始斯拉夫語 *jьnako。

ináče (romanization)
ínače (romanization)

не ина́че/и́наче, как

так и́ли ина́че/и́наче

ина́че/и́наче говоря́


гребёнка

grebjónka (romanization)
гребёнки (genitive)
гребёнки (nominative plural)
гребёнок (genitive plural)

Ru-гребёнка.ogg


гребной

Ru-гребно́й.ogg

гребно́й спорт

гребна́я шлю́пка

гребно́й винт

гребно́й вал

гребно́е колесо́


инвалид

invalíd (romanization)
инвали́да (genitive)
инвали́ды (nominative plural)
инвали́дов (genitive plural)
инвали́дка (feminine)
инвали́дный (relational adjective)

Ru-инвалид.ogg


гребу

грести́ (grestí) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


инвентаризация

inventarizácija (romanization)
инвентариза́ции (genitive)
инвентариза́ции (nominative plural)
инвентариза́ций (genitive plural)


инвентарь

源自18世紀德語 Inventar (“存貨”)，來自拉丁語 inventārium；受後綴-а́рь (-árʹ)的影響。

inventárʹ (romanization)
инвентаря́ (genitive)
инвентари́ (nominative plural)
инвентаре́й (genitive plural)

Ru-инвентарь.ogg


грейпфрут

grɛjpfrút (romanization)
грейпфру́та (genitive)
грейпфру́ты (nominative plural)
грейпфру́тов (genitive plural)
грейпфру́товый (relational adjective)


грейся

гре́ться (grétʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


инверсия

借自拉丁語 inversiō。

invérsija (romanization)
инве́рсии (genitive)
инве́рсии (nominative plural)
инве́рсий (genitive plural)


грелка

grélka (romanization)
гре́лки (genitive)
гре́лки (nominative plural)
гре́лок (genitive plural)


греметь

繼承自原始斯拉夫語 *grьměti。

gremétʹ (romanization)
прогреме́ть (perfective)
загреме́ть (perfective)

Ru-греметь.ogg


инвестировать

Ru-инвестировать.ogg


инвестиция

investícija (romanization)
инвести́ции (genitive)
инвести́ции (nominative plural)
инвести́ций (genitive plural)
инвестицио́нный (relational adjective)

Ru-инвестиция.ogg


грести

繼承自原始斯拉夫語 *gretì (“挖，刮，耙”)。

— Ну, дьявол, греби же!.. тише!.. убью, собаку!.. Ну же, греби!.. Раз, два! Пикни только!.. Р-разорву!.. — шипел Челкаш.

“魔鬼！快划！快划！不许出声！我要杀了你，你这条狗。快划！不许出声！一、二！敢叫！我要把你撕成碎片！……”切尔卡切带着怒气说道。

— Nu, dʹjavol, grebi že!.. tiše!.. ubʹju, sobaku!.. Nu že, grebi!.. Raz, dva! Pikni tolʹko!.. R-razorvu!.. — šipel Čelkaš.

1895，Максим Горький，章號 II, in Челкаш; English translation from Tchelkache，New York: J. F. Taylor & Company, 1902:

Он открыл своё дело, и сейчас гребёт деньги лопатой.

他開始自己做生意，現在賺了很多錢。

On otkryl svojó delo, i sejčas grebjót denʹgi lopatoj.


греться

grétʹsja (romanization)
согре́ться (perfective)
погре́ться (perfective)
нагре́ться (perfective)
прогре́ться (perfective)

гре́ться на со́лнце

完整體：согре́ться (sogrétʹsja)、погре́ться (pogrétʹsja)

完整體：согре́ться (sogrétʹsja)

完整體：нагре́ться (nagrétʹsja)、прогре́ться (progrétʹsja)

греть (gretʹ) 的被動態


грех

繼承自原始斯拉夫語 *grěxъ。

грѣхъ (alternative)
grex (romanization)
греха́ (genitive)
грехи́ (nominative plural)
грехо́в (genitive plural)
гре́шный (relational adjective)
грехо́вный (relational adjective)
грешо́к (diminutive)
грије̑х (alternative)
grih (alternative)

семь сме́ртных грехо́в


грецкий

繼承自古東斯拉夫語 грьчьскъ (grĭčĭskŭ)。同源對似詞 гре́ческий (gréčeskij)。可同步分析為грек (grek) + -ский (-skij)。


ингуш

ingúš (romanization)
ингуша́ (genitive)
ингуши́ (nominative plural)
ингуше́й (genitive plural)


греческий

借自古教會斯拉夫語 грьчьскъ (grĭčĭskŭ)。同源對似詞 гре́цкий (gréckij)。可同步分析為грек (grek) + -еский (-eskij)。

Ru-греческий.ogg


греческий

gréčeskij (romanization)
гре́ческого (genitive)

Ru-греческий.ogg

希臘語（гре́ческий язы́к (gréčeskij jazýk)的短形式）


индеец

indéjec (romanization)
инде́йца (genitive)
инде́йцы (nominative plural)
инде́йцев (genitive plural)
индиа́нка (feminine)


индейка

indéjka (romanization)
инде́йки (genitive)
инде́йки (nominative plural)
инде́ек (genitive plural)
индю́к (masculine)

Ru-индейка.ogg

индю́шка

индю́к (indjúk) 的陰性形：母火雞

индю́к (indjúk) 的陰性形：母火雞


грешник

繼承自原始斯拉夫語 *grěšьnikъ。

gréšnik (romanization)
гре́шника (genitive)
гре́шники (nominative plural)
гре́шников (genitive plural)
гре́шница (feminine)


индейский

不可和инди́йский (indíjskij，“印度的”)混淆。


индейца

инде́ец (indéjec) 的屬格/賓格單數


гриб

繼承自原始斯拉夫語 *gribъ。

грибъ (alternative)
grib (romanization)
гриба́ (genitive)
грибы́ (nominative plural)
грибо́в (genitive plural)
грибно́й (relational adjective)
грибо́к (diminutive)
грибо́чек (diminutive)


индианка

indiánka (romanization)
индиа́нки (genitive)
индиа́нки (nominative plural)
индиа́нок (genitive plural)
инди́ец (masculine)
инде́ец (masculine)

инду́ска

女性印度人，也指印第安女人

инди́ец (indíjec) 的陰性形：印度女人

инде́ец (indéjec) 的陰性形：印第安女人


грибок

gribók (romanization)
грибка́ (genitive)
грибки́ (nominative plural)
грибко́в (genitive plural)
грибо́чек (diminutive)

гриб (grib) 的指小詞：小蘑菇


грива

繼承自原始斯拉夫語 *griva。與梵語 ग्रीवा (grīvā́)同源。

gríva (romanization)
гри́вы (genitive)
гри́вы (nominative plural)
грив (genitive plural)


индивидуальность

индивидуа́льный (individuálʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

individuálʹnostʹ (romanization)
индивидуа́льности (genitive)
индивидуа́льности (nominative plural)
индивидуа́льностей (genitive plural)

Ru-индивидуальность.ogg


гривна

來自гри́ва (gríva，“鬃毛，脖子”)，衍生自原始斯拉夫語 *griva。

grívna (romanization)
гри́вны (genitive)
гри́вны (nominative plural)
гри́вен (genitive plural)


индивидуальный

Ru-индивидуальный.ogg


грим

grim (romanization)
гри́ма (genitive)
гри́мы (nominative plural)
гри́мов (genitive plural)


гримаса

grimása (romanization)
грима́сы (genitive)
грима́сы (nominative plural)
грима́с (genitive plural)

Ru-гримаса.ogg


индиец

indíjec (romanization)
инди́йца (genitive)
инди́йцы (nominative plural)
инди́йцев (genitive plural)
индиа́нка (feminine)


индий

índij (romanization)
и́ндия (genitive)
и́ндии (nominative plural)
и́ндиев (genitive plural)


индийца

инди́ец (indíjec) 的屬格/賓格單數


индикатор

indikátor (romanization)
индика́тора (genitive)
индика́торы (nominative plural)
индика́торов (genitive plural)

Ru-индикатор.ogg

衡量社會、人部分方面情況的指標


грипп

gripp (romanization)
гри́ппа (genitive)
гри́ппы (nominative plural)
гри́ппов (genitive plural)

пти́чий грипп


гриф

源頭來自古希臘語 γρύψ (grúps)。

grif (romanization)
гри́фа (genitive)
гри́фы (nominative plural)
гри́фов (genitive plural)


индия

и́ндий (índij) 的屬格單數


грифон

grifón (romanization)
грифо́на (genitive)
грифо́ны (nominative plural)
грифо́нов (genitive plural)


гроб

繼承自原始斯拉夫語 *grobъ。

grob (romanization)
гро́ба (genitive)
гробы́ (nominative plural)
гробо́в (genitive plural)
гробово́й (relational adjective)
гро́бик (diminutive)

вогна́ть в гроб

до гро́ба, по гроб жи́зни

直到死亡，直到進入生命的墳墓


гробница

grobníca (romanization)
гробни́цы (genitive)
гробни́цы (nominative plural)
гробни́ц (genitive plural)


гробовой

гробово́й портре́т

до гробово́й доски́

гробово́й го́лос

гробово́е молча́ние; гробова́я тишина́


индонезийский

Индоне́зия (Indonɛ́zija, Indonézija) + -и́йский (-íjskij)。


индоссамент

indossamént (romanization)
индоссаме́нта (genitive)
индоссаме́нты (nominative plural)
индоссаме́нтов (genitive plural)


индуизм

induízm (romanization)
индуи́зма (genitive)


грозиться

он грози́тся уйти́


грозный

繼承自原始斯拉夫語 *grozьnъ。可同步分析為гроза́ (grozá) + -ный (-nyj)。

gróznyj (romanization)
(по)грозне́е (comparative)
(по)грозне́й (comparative)

Ru-грозный.ogg

угрожа́ющий

可怕的，令人畏懼的，脅迫的，威脅的

устраша́ющий

可怕的，令人畏懼的，脅迫的，威脅的

Ива́н Гро́зный

可怕的，令人畏懼的，脅迫的，威脅的


индукция

indúkcija (romanization)
инду́кции (genitive)
инду́кции (nominative plural)
инду́кций (genitive plural)


гром

繼承自原始斯拉夫語 *gromъ。

grom (romanization)
гро́ма (genitive)
гро́мы (nominative plural)
грома́^* (nominative plural)
громо́в (genitive plural)
громово́й (relational adjective)


индус

indús (romanization)
инду́са (genitive)
инду́сы (nominative plural)
инду́сов (genitive plural)
инду́ска (feminine)


громадный

Ru-громадный.ogg


индустриализация

industrializácija (romanization)
индустриализа́ции (genitive)
индустриализа́ции (nominative plural)
индустриализа́ций (genitive plural)


громкий

源自 гром (grom，“雷”) + -кий (-kij)。

grómkij (romanization)
(по)гро́мче (comparative)
громча́йший (superlative)

Ru-громкий.ogg

гро́мкие аплодисме́нты

гро́мкое и́мя


громкоговоритель

gromkogovorítelʹ (romanization)
громкоговори́теля (genitive)
громкоговори́тели (nominative plural)
громкоговори́телей (genitive plural)


индустриальный

Ru-индустриальный.ogg

индустриа́льный райо́н


громовой

громово́й го́лос


громогласный

гром (grom) + -о- (-o-) + глас (glas) + -ный (-nyj)。

gromoglásnyj (romanization)
(по)громогла́снее (comparative)
(по)громогла́сней (comparative)
громогла́сно

Ru-громогласный.ogg


громоздить

繼承自原始斯拉夫語 *gromozditi，*gromoditi 的異體，源自 *gromada (“堆積”)。與грома́да (gromáda，“堆積，聚集”)有關。

gromozdítʹ (romanization)
нагромозди́ть (perfective)

громозди́ть одну́ вещь на другу́ю

把一個東西堆在另一個東西上


индюк

indjúk (romanization)
индюка́ (genitive)
индюки́ (nominative plural)
индюко́в (genitive plural)
инде́йка (feminine)
индю́шка (feminine)


громоздиться

громозди́ть (gromozdítʹ) 的被动形

完整體：нагромозди́ться (nagromozdítʹsja)


индюшка

indjúška (romanization)
индю́шки (genitive)
индю́шки (nominative plural)
индю́шек (genitive plural)
индю́к (masculine)

инде́йка

индю́к (indjúk) 的陰性形：母火雞

индю́к (indjúk) 的陰性形：母火雞


индюшонок

indjušónok (romanization)
индюшо́нка (genitive)
индюша́та (nominative plural)
индюша́т (genitive plural)


иней

繼承自原始斯拉夫語 *jьnьjь / *jьnьje / *jьnьja (“霜，霧淞”)。

ínej (romanization)
и́нея (genitive)
и́неи (nominative plural)
и́неев (genitive plural)

Я́сный, зи́мний по́лдень... Моро́з кре́пок, трещи́т, и у На́деньки, кото́рая де́ржит меня́ под ру́ку, покрыва́ются серебри́стым и́неем ку́дри на виска́х и пушо́к над ве́рхней губо́й.

一个晴朗的冬日正午……霜很硬，噼啪作响，娜坚卡，她挽着我的胳膊，太阳穴上的卷发和上唇的绒毛上覆盖着一层银色的霜。

Jásnyj, zímnij póldenʹ... Moróz krépok, treščít, i u Nádenʹki, kotóraja déržit menjá pod rúku, pokryvájutsja serebrístym ínejem kúdri na viskáx i pušók nad vérxnej gubój.

190- [1886]，Антон Павлович Чехов（安東·契訶夫），“Шуточка”, in Повести и рассказы [故事與敘事] (Сочинение; 2)，Saint Petersburg: A.F. Marx; translated as “A Little Game”, in Katherine Tiernan O'Connor（譯者）, Anton Chekhov's Selected Stories，W.W. Norton, 2014，頁 57:

бе́лый от и́нея


громче

гро́мкий (grómkij)的比較級

гро́мко (grómko)的比較級


инертный

來自英語 inert + -ный (-nyj)或來自法語 inerte + -ный (-nyj)。

inɛ́rtnyj (romanization)
(по)ине́ртнее (comparative)
(по)ине́ртней (comparative)

ине́ртный челове́к

ине́ртные га́зы

ине́ртные материа́лы


громыхать

gromyxátʹ (romanization)
громыхну́ть (perfective)


громыхающий

громыха́ть (gromyxátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


грот

grot (romanization)
гро́та (genitive)
гро́ты (nominative plural)
гро́тов (genitive plural)


грот

借自荷蘭語 groot。


грохнуться

gróxnutʹsja (romanization)
гро́хаться (imperfective)

гро́хнуть (gróxnutʹ) 的被动形


грохот

繼承自原始斯拉夫語 *groxotъ。

gróxot (romanization)
гро́хота (genitive)
гро́хоты (nominative plural)
гро́хотов (genitive plural)


грохотать

гро́хот (gróxot) + -а́ть (-átʹ)。

groxotátʹ (romanization)
загрохота́ть (perfective)


грохочущий

грохота́ть (groxotátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


грош

借自波蘭語 grosz，來自德語 Groschen，來自中世紀拉丁語 denarius grossus。

groš (romanization)
гро́ша (genitive)
гро́ши (nominative plural)
гро́шей (genitive plural)
грошево́й (relational adjective)
groš (romanization)
гроша́ (genitive)
гроши́ (nominative plural)
гроше́й (genitive plural)
грошо́вый (relational adjective)

在數字意義上，詞幹是重音，在俗語意義上，詞尾是重音。

面值小的錢，很低的價格（複：гроши́ (groší)）

без гроша́

ни гроша́


грубиян

借自德語 Grobian (“野蠻的”)，受грубый (grubyj)的影響。

grubiján (romanization)
грубия́на (genitive)
грубия́ны (nominative plural)
грубия́нов (genitive plural)
грубия́нка (feminine)


грубость

grúbostʹ (romanization)
гру́бости (genitive)
гру́бости (nominative plural)
гру́бостей (genitive plural)

Ru-грубость.ogg


грубый

繼承自原始斯拉夫語 *grǫbъ.
與德語 grob、立陶宛語 grubùs同源。

grúbyj (romanization)
(по)грубе́е (comparative)
(по)грубе́й (comparative)

приблизи́тельный

粗略的，近似的 (工作、估計等)

нето́чный

粗略的，近似的 (工作、估計等)

приме́рный

粗略的，近似的 (工作、估計等)

粗糙的 (服裝、表面等)

沙啞的，粗啞的 (聲音)

粗略的，近似的 (工作、估計等)

殘酷的，惡劣的，粗暴的，無法接受的 (錯誤)


грудной

Ru-грудной.ogg

грудно́й ребёнок


инженерия

inženérija (romanization)
инжене́рии (genitive)
инжене́рии (nominative plural)
инжене́рий (genitive plural)

ге́нная инжене́рия


грудь

繼承自古東斯拉夫語 грѫдь (grǫdĭ)，來自原始斯拉夫語 *grǫdь，來自原始印歐語 *gʷʰrendʰ-。

grudʹ (romanization)
груди́ (genitive)
гру́ди^* (genitive)
гру́ди (nominative plural)
груде́й (genitive plural)
грудно́й (relational adjective)
гру́дка (diminutive)


груз

繼承自原始斯拉夫語 *grǫzъ，而該詞又來自動詞 *gręzti (“下沉”)。對照烏克蘭語 грузь (hruzʹ)、波蘭語 grąz。

gruz (romanization)
гру́за (genitive)
гру́зы (nominative plural)
гру́зов (genitive plural)
грузово́й (relational adjective)


инжир

來自突厥語族（對照土耳其語 incir），來自波斯語 انجیر (anjir)。

inžír (romanization)
инжи́ра (genitive)
инжи́ры (nominative plural)
инжи́ров (genitive plural)


грузинка

gruzínka (romanization)
грузи́нки (genitive)
грузи́нки (nominative plural)
грузи́нок (genitive plural)
грузи́н (masculine)
грузи́ночка (diminutive)

картве́лка

грузи́н (gruzín) 的陰性形: 格魯吉亞女人

грузи́н (gruzín) 的陰性形: 格魯吉亞女人


грузинский

Ru-грузинский.ogg

格魯吉亞/喬治亞的，格魯吉亞人/喬治亞人的


грузить

繼承自原始斯拉夫語 *grǫziti。

gruzítʹ (romanization)
погрузи́ть (perfective)
загрузи́ть (perfective)
нагрузи́ть (perfective)

Ru-грузить.ogg

完整體：загрузи́ть (zagruzítʹ)、нагрузи́ть (nagruzítʹ)

完整體：погрузи́ть (pogruzítʹ)

長篇大論，以混淆視聽，欺騙他人

То́лько не грузи́ меня́ с утра пораньше

2016，Грегори Дэвид Робертс (Gregory David Roberts)，Тень горы: (Шантарам2)，Азбука-Аттикус, →ISBN:

Дед, не грузи́ меня́. Мне и так парши́во

別煩我，爺爺。我心情已經很糟了

2017，Марина Серова (Marina Serova)，VIP-персона для грязных дел，LitRes, →ISBN:


грузиться

gruzítʹsja (romanization)
погрузи́ться (perfective)
загрузи́ться (perfective)
нагрузи́ться (perfective)

完整體：погрузи́ться (pogruzítʹsja)

完整體：погрузи́ться (pogruzítʹsja)

грузи́ть (gruzítʹ) 的被動態


грузовик

gruzovík (romanization)
грузовика́ (genitive)
грузовики́ (nominative plural)
грузовико́в (genitive plural)
грузовичо́к (diminutive)

Ru-грузовик.ogg


инициирование

iniciírovanije (romanization)
иниции́рования (genitive)
иниции́рования (nominative plural)
иниции́рований (genitive plural)


грузовой

Ru-грузовой.ogg

грузово́е движе́ние

грузовы́е докуме́нты

грузово́й автомоби́ль

грузово́й ваго́н

грузово́е су́дно

грузово́й самолёт

грузово́й косми́ческий кора́бль


грузопассажирский

груз (gruz) + -о- (-o-) + пассажи́р (passažír) + -ский (-skij)。

грузопассажи́рский по́езд

грузопассажи́рский пу́нкт про́пуска


грузчик

грузи́ть (gruzítʹ) + -щик (-ščik)

grúzčik (romanization)
гру́зчика (genitive)
гру́зчики (nominative plural)
гру́зчиков (genitive plural)
гру́зчица (feminine)

Ru-грузчик.ogg


инкрустировать

來自德語 inkrustieren + -овать (-ovatʹ)，或直接來自法語 incruster + -и́ровать (-írovatʹ)。


инкубация

源頭來自拉丁語 incubātiō。亦可分析為инкуби́ровать (inkubírovatʹ) + -а́ция (-ácija)。

inkubácija (romanization)
инкуба́ции (genitive)
инкуба́ции (nominative plural)
инкуба́ций (genitive plural)


иной

繼承自原始斯拉夫語 *(j)inъ。

ино́й раз

не кто ино́й, как

не что ино́е, как


инопланетный

ино́й (inój) + -о- (-o-) + плане́та (planéta) + -ный (-nyj)。


инородец

inoródec (romanization)
иноро́дца (genitive)
иноро́дцы (nominative plural)
иноро́дцев (genitive plural)

非俄羅斯人 (俄羅斯帝國對少數民族的稱呼；通常指東方的遊牧民族，如布里亞特人、卡爾梅克人、柯爾克孜人、雅庫特人等)


групповой

гру́ппа (grúppa) + -ово́й (-ovój)。

Ru-групповой.ogg

группово́й полёт

групповы́е и́гры


инородный

ино́й (inój) + -о- (-o-) + род (rod) + -ный (-nyj)。

inoródnyj (romanization)
(по)иноро́днее (comparative)
(по)иноро́дней (comparative)

иноро́дное те́ло


групповщина

gruppovščína (romanization)
групповщи́ны (genitive)
групповщи́ны (nominative plural)
групповщи́н (genitive plural)

派別活動，宗派主義. занима́ться ～ой進行派別活動.


иносказание

仿譯自古希臘語 ἀλληγορία (allēgoría，“寓言”，字面意思是“其他發言”)，來自ино́й (inój，“其他”) + -о- (-o-) + сказа́ние (skazánije，“故事”)。

inoskazánije (romanization)
иносказа́ния (genitive)
иносказа́ния (nominative plural)
иносказа́ний (genitive plural)


грустить

grustítʹ (romanization)
загрусти́ть (perfective)

Ru-грустить.ogg

грусти́ло далком дру́ге


иностранец

ино́й (inój) + -о- (-o-) + страна́ (straná) + -ец (-ec)。

иностра́нецъ (alternative)
inostránec (romanization)
иностра́нца (genitive)
иностра́нцы (nominative plural)
иностра́нцев (genitive plural)
иностра́нка (feminine)

Ru-иностранец.ogg


грустно

Ru-грустно.ogg


грустно

Ru-грустно.ogg

гру́стный (grústnyj) 的短中性單數


грустный

grústnyj (romanization)
(по)грустне́е (comparative)
(по)грустне́й (comparative)

Ru-грустный.ogg


грусть

繼承自原始斯拉夫語 *grustь。Vasmer將гру́да (grúda)、грызть (gryztʹ)列為可能的同源詞。

grustʹ (romanization)
гру́сти (genitive)


иностранный

ино́й (inój) + -о- (-o-) + страна́ (straná) + -ный (-nyj)。

Ru-иностранный.ogg

иностра́нный язы́к


груша

繼承自原始斯拉夫語 *gruša，*kruša的異體。

grúša (romanization)
гру́ши (genitive)
гру́ши (nominative plural)
груш (genitive plural)
гру́шевый (relational adjective)
гру́шка (diminutive)


грызун

gryzún (romanization)
грызуна́ (genitive)
грызуны́ (nominative plural)
грызуно́в (genitive plural)


гряда

繼承自古東斯拉夫語 грѧда (gręda)，來自原始斯拉夫語 *grędà，來自原始波羅的-斯拉夫語 *grindā́ˀ，來自原始印歐語 *gʰrendʰ-。

grjadá (romanization)
гряды́ (genitive)
гря́ды (nominative plural)
гряд (genitive plural)
гря́дка (diminutive)


гряда

grjadá (romanization)
гряды́ (genitive)
гряды́ (nominative plural)
гряд (genitive plural)


грядка

grjádka (romanization)
гря́дки (genitive)
гря́дки (nominative plural)
гря́док (genitive plural)


инспектор

inspéktor (romanization)
инспе́ктора (genitive)
инспе́кторы (nominative plural)
инспе́кторов (genitive plural)

Ru-инспектор.ogg


грядущее

來自現在分詞гряду́щий (grjadúščij，“接近”)，來自грясти́ (grjastí，“即將到來”) (грядёт (grjadjót))，來自古東斯拉夫語 грѧсти (gręsti)，來自原始斯拉夫語 *gręsti (“去”)，來自原始印歐語 *gʰrHdʰ-。與拉丁語 gradior、哥特語 𐌲𐍂𐌹𐌳 (grid，“步伐”)、英語 progress、congress、ingress、grade等同源。

grjadúščeje (romanization)
гряду́щего (genitive)
гряду́щие (nominative plural)
гряду́щих (genitive plural)


грядущим

гряду́щее (grjadúščeje) 的屈折：
工具格單數

гряду́щее (grjadúščeje) 的屈折：
與格複數


инстанция

instáncija (romanization)
инста́нции (genitive)
инста́нции (nominative plural)
инста́нций (genitive plural)

Ru-инстанция.ogg

（多指官方機構、組織的）級，層級； 審級

служе́бные инста́нции

вышестоя́щая инста́нция


инстинкт

instínkt (romanization)
инсти́нкта (genitive)
инсти́нкты (nominative plural)
инсти́нктов (genitive plural)

Ru-инстинкт.ogg


институт

institút (romanization)
институ́та (genitive)
институ́ты (nominative plural)
институ́тов (genitive plural)
институ́тский (relational adjective)

Ru-институт.ogg

политехни́ческий институ́т

педагоги́ческий институ́т

культу́рные институ́ты

нау́чно-иссле́довательский институ́т

институ́т бра́ка

междунаро́дно-правово́й институ́т


инструктор

instrúktor (romanization)
инстру́ктора (genitive)
инстру́кторы (nominative plural)
инстру́кторов (genitive plural)

Ru-инструктор.ogg


грязный

grjáznyj (romanization)
(по)гря́знее (comparative)
(по)гря́зней (comparative)
грязне́йший (superlative)
гря́зно
гря́зненький (diminutive)
грязню́щий

Ru-грязный.ogg

гря́зные сапоги́

гря́зная ложь

гря́зное ведро́


грязь

繼承自原始斯拉夫語 *grę̑zь。

grjazʹ (romanization)
гря́зи (genitive)
гря́зи (nominative plural)
гря́зей (genitive plural)

На дворе́ грязь.

骯髒，污穢，不道德的事情

втопта́ть в грязь кого


инструмент

instrumént (romanization)
инструме́нта (genitive)
инструме́нты (nominative plural)
инструме́нтов (genitive plural)
инструмента́льный (relational adjective)

Ru-инструмент.ogg


инструментальный

инструме́нт (instrumént) + -а́льный (-álʹnyj)。

Ru-инструментальный.ogg

инструмента́льное произво́дство

инструмента́льная кладова́я

инструмента́льная сталь

инструмента́льный ключ

инструмента́льный цех

инструмента́льная оши́бка

инструмента́льные сре́дства

инструмента́льная лине́йка

инструмента́льное програ́ммное сре́дство


гуано

借自西班牙語 guano。


гуано

говно́ (govnó，“屎”) 的一種委婉變體。


инструментарий

instrumentárij (romanization)
инструмента́рия (genitive)
инструмента́рии (nominative plural)
инструмента́риев (genitive plural)

Ru-инструментарий.ogg


губа

繼承自原始斯拉夫語 *gǫba。

gubá (romanization)
губы́ (genitive)
гу́бы (nominative plural)
губ (genitive plural)
губно́й (relational adjective)
гу́бка (diminutive)

У вас губа́ не ду́ра.


губа

繼承自原始斯拉夫語 *gǫba。可能與詞源1起源相同（“唇”是原意“蘑菇、海綿”的比喻義，來自於外型相似）。

gubá (romanization)
губы́ (genitive)
гу́бы (nominative plural)
губ (genitive plural)


губа

繼承自原始斯拉夫語 *guba (“折疊”)，*gъbnǫti (“彎”)的動名詞。Vasmer 則提出來自губа́ (gubá，“唇”)，原意為“河口”。

зали́в

海或湖的灣或是入口 (通常為大河)

бу́хта

海或湖的灣或是入口 (通常為大河)

海或湖的灣或是入口 (通常為大河)


губа

губва́хта (gubváxta)的短形式，гауптва́хта (gauptváxta)的訛用。

сажа́ть/отправля́ть на губу́


губа

Vasmer 認為是губи́ть (gubítʹ，“毀滅”) 的動詞派生詞。

16至17世紀在俄羅斯的一種司法區。


инсулин

insulín (romanization)
инсули́на (genitive)
инсули́ны (nominative plural)
инсули́нов (genitive plural)


губернатор

gubernátor (romanization)
губерна́тора (genitive)
губерна́торы (nominative plural)
губерна́торов (genitive plural)
губерна́торский (relational adjective)

Ru-губернатор.ogg


губить

繼承自原始斯拉夫語 *gubiti。

gubítʹ (romanization)
погуби́ть (perfective)
сгуби́ть (perfective)

губи́ть здоро́вье

губи́ть тала́нт

Подде́льная во́дка гу́бит деся́тки ты́сяч челове́к ежего́дно.

假冒伏特加每年致數萬人死亡。

Poddélʹnaja vódka gúbit desjátki týsjač čelovék ježegódno.

губи́ть вре́мя


губка

gúbka (romanization)
гу́бки (genitive)
гу́бки (nominative plural)
гу́бок (genitive plural)

губа́ (gubá，“嘴唇”)的愛稱、指小詞


губной

губа́ (gubá) + -но́й (-nój)。

губна́я пома́да


гувернантка

guvernántka (romanization)
гуверна́нтки (genitive)
гуверна́нтки (nominative plural)
гуверна́нток (genitive plural)


интеллект

intellékt (romanization)
интелле́кта (genitive)
интелле́кты (nominative plural)
интелле́ктов (genitive plural)

Ru-интеллект.ogg


интеллектуальный

Ru-интеллектуальный.ogg