товарищ

繼承自古東斯拉夫語 товарищь (tovariščĭ)，源自原始斯拉夫語 *tovariščь，源自*tovarъ + *-iščь。
最終是突厥語族的一個早期借詞，源自古突厥語 [具體何詞?] (“商人”)，源自tavar (“商品，貨物；財富”) + ishchi (“工作者”)，源自ish (“生意，工作”)，源自原始突厥語 *īĺč (“工作”)（也可能是-iš (“朋友”)）。參見現代土耳其語 işçi (“工人”)。

továrišč (romanization)
това́рища (genitive)
това́рищи (nominative plural)
това́рищей (genitive plural)
това́рка (feminine)

Ru-товарищ.ogg

同志（蘇聯時期用於稱呼他人）


на

繼承自原始斯拉夫語 *na，來自原始印歐語 *h₂en-。

на стол

Поста́вь/Положи́ таре́лку на стол.

Я сел на стул.

Я сел на́ пол

Я наступи́л на что-то.

Я наступи́л на ми́ну.

Я на тебя случа́йно наступи́л, извини́.

不好意思，我不小心踩到你了。

Я наступи́л на жва́чку.

Твоё пальто́ виси́т на крючке́ на стене́.

你的大衣掛在牆上的鉤子上。

Не хочу́, что́бы на меня́ пове́сили уби́йство.

我不想被安上謀殺的罪名。

Ne xočú, štóby na menjá povésili ubíjstvo.

(+ 部分地點名詞) 在……旁邊、附近。可與接屬格的 у 互換。

Мы живём на мо́ре/реке́/о́зере, в кото́ром/кото́рой/кото́ром живёт мно́го рыб.

我們住在海/河/湖邊，那裡生活著眾多魚群。

My živjóm na móre/reké/ózere, v kotórom/kotóroj/kotórom živjót mnógo ryb.

на по́чту

Всё, я ухожу на работу.

Он дви́нулся на се́вер, зате́м обра́тно.

他向北邊走，然後又回來了。

А е́сли Герма́ния дви́нется на нас?

要是德國人朝我們這邊過來，該怎麼辦？

У тебя́ две мину́ты на сбо́ры.

你還剩下兩分鐘打包行李。

На́ша благотвори́тельная компа́ния напра́влена на улучше́ние ми́ра.

我們慈善組織旨在讓世界變得更加美好。

Náša blagotvorítelʹnaja kompánija naprávlena na ulučšénije míra.

Не иди́ на э́того драко́на, ты его́ не смо́жешь уби́ть пока́, тебе́ на́до снача́ла тот квест вы́полнить.

不要去找那條龍，你還殺不死他，你得先去完成另一個任務。

Ne idí na étovo drakóna, ty jevó ne smóžešʹ ubítʹ poká, tebé nádo snačála tot kvest výpolnitʹ.

Ну ла́дно, я прокача́лся доста́точно, так что (пойду́) на гла́вного бо́сса сейча́с я.

OK，我已經升夠級了，現在我要去打最終Boss了。

Nu ládno, ja prokačálsja dostátočno, tak što (pojdú) na glávnovo bóssa sejčás ja.

Эй! Не на́до на меня́! Я же твой сою́зник.

喂！別衝著我來！我是你隊友啊。

Ej! Ne nádo na menjá! Ja že tvoj sojúznik.

用於表示期間、價值、理由等。

На что?

Э́то тебе́ на уда́чу!

Я на тебя́ 500 рубле́й поста́вил, не подведи́ меня́.

我押了500盧布在你身上，別讓我失望。

Ja na tebjá 500 rubléj postávil, ne podvedí menjá.

Пода́йте на пропита́ние!

給點兒吃的吧！/ 給點兒錢讓我們吃東西吧！

На кого́ рабо́таешь? На Алексе́я?

你為誰工作？阿列克謝嗎？

Он объяви́л програ́мму на сле́дующий день.

On obʺjavíl prográmmu na slédujuščij denʹ.

Шесть де́лится на три — это два.

Пять на два не де́лится

На сего́дня всё!

На за́втра тебе тако́е зада́ние.

這是明天[要完成]的任務。

Хо́чешь оста́ться тут на сего́дня?

你想在這裡待一天（到明天）嗎？

Придёшь на сле́дующую неделю?

你下週來嗎？（意思是整個星期都待在該地）

на столе́

Сижу́ на сту́ле.

Он (сиди́т) на герои́не.

на по́чте

Извини́те, он сейча́с на рабо́те.

на заво́де

на балко́не

Стра́на стои́т на краю́ бе́здны.

на Украи́не

通過，乘坐 (運輸方式、交通工具)

Мы обы́чно на авто́бусе, и вот тепе́рь опя́ть на нём; сиди́м в нём, стои́м, иногда́ пры́гаем.

我們常坐巴士去，現在我們還是一樣；我們在裡頭坐著，站著，有時候還跳著。

My obýčno na avtóbuse, i vot tepérʹ opjátʹ na njóm; sidím v njóm, stoím, inogdá prýgajem.

靠，因為……而得以運轉、運作

Да на нём полфи́рмы стои́т, а то и вся, не дай бог с ним что случи́тся.

就算不說全部，公司的一大半也都還靠著他呢，老天保佑別讓他出什麼事。

Da na njóm polfírmy stoít, a to i vsja, ne daj bog s nim što slučítsja.

Их компа́ния стои́т на строи́телях, а они́ — жа́дины — сидя́т на кре́слах свои́х и при э́том получа́ют в де́сять раз бо́льше, чем трудя́ги.

他們的公司明明是靠著建築工人而存在，但他們這幫這些貪心的傢伙，整天坐在扶手椅上，賺到的錢卻是那些辛勞工人的十倍。

Ix kompánija stoít na stroíteljax, a oní — žádiny — sidját na kréslax svoíx i pri étom polučájut v désjatʹ raz bólʹše, čem trudjági.

Да́нный компью́тер рабо́тает не на электри́честве, а на ко́ка-ко́ле.

這臺電腦的運行不靠電力，而靠可口可樂。

Dánnyj kompʹjúter rabótajet ne na elektríčestve, a na kóka-kóle.

На мне (стои́т) ку́хня, а на ней (стоя́т) де́ти, одна́ко и ку́хнею она́ поро́ю да́же занима́ется заме́сто меня́, хотя́ её того́ и не прошу́.

我負責做菜，她負責照顧小孩。雖然我沒要求過，但有時候菜也是她做的。

Na mne (stoít) kúxnja, a na nej (stoját) déti, odnáko i kúxneju oná poróju dáže zanimájetsja zamésto menjá, xotjá jejó tovó i ne prošú.

На тебе́ дочь моя́, пока́ я ве́чером не верну́сь.

在我傍晚回來之前，我的女兒就由你負責了。

Na tebé dočʹ mojá, poká ja véčerom ne vernúsʹ.

Придёшь на сле́дующей неделе?

Я вся́ на не́рвах, расска́зывай, что́ у тебя́ там случи́лось.

我好緊張啊，跟我講講發生了什麼事。

Ja vsjá na nérvax, rasskázyvaj, štó u tebjá tam slučílosʹ.

Он и так на не́рвах по́сле вчера́шнего, не пристава́й к нему́.

昨天發生那事之後，他煩躁得不得了，所以別去糾纏他。

On i tak na nérvax pósle včerášnevo, ne pristaváj k nemú.

表示被某種情緒所支配的同時（並因此）做出某事。

Неожи́данно проигра́в три ра́за подря́д, его охватила дизмора́ль (у него́ появи́лась дизмора́ль), и на ней проигра́л и все други́е 8 раз.

突然連輸三盤後，他情緒低落，並因此在剩下八盤都失利。

Neožídanno proigráv tri ráza podrjád, jevo oxvatila dizmorálʹ (u nevó pojavílasʹ dizmorálʹ), i na nej proigrál i vse drugíje 8 raz.

По́сле тако́й до́лгой разлу́ки, мы не удержа́лись, и на ра́достях, да́же как сле́дует не приоде́вшись, сра́зу же пошли́ в ЗАГС жени́ться.

分別這麼久，（再相見時）我們按捺不住自己的喜悅，還沒打扮好就直接跑去民政局登記結婚了。

Pósle takój dólgoj razlúki, my ne uderžálisʹ, i na rádostjax, dáže kak slédujet ne priodévšisʹ, srázu že pošlí v ZAGS ženítʹsja.

Понима́ете ли, сын мой ваш но́вый телеви́зор вы́кинул в окно́ (из окна́) не специа́льно… про́сто он был на эмо́циях по́сле того́, как заста́л её, а те́лик — он про́сто пе́рвое, что ему́ подверну́лось.

你看，我兒子不是故意把你的新電視扔出窗外的……他只是在遇見她之後情緒很激動，而電視只不過是他心裡第一念想到的東西。

Ponimájete li, syn moj vaš nóvyj televízor výkinul v oknó (iz okná) ne speciálʹno… prósto on byl na emócijax pósle tovó, kak zastál jejó, a télik — on prósto pérvoje, što jemú podvernúlosʹ.


на

繼承自原始斯拉夫語 *na。


декларация

deklarácija (romanization)
деклара́ции (genitive)
деклара́ции (nominative plural)
деклара́ций (genitive plural)
декларацио́нный (relational adjective)

Ru-декларация.ogg


грамматика

grammátika (romanization)
грамма́тики (genitive)
грамма́тики (nominative plural)
грамма́тик (genitive plural)

Ru-грамматика.ogg


бабочка

ба́бка (bábka，“祖母；老太太”) + -ка (-ka)，原為指小詞，來自死者靈魂會變成蝴蝶的民間傳說。

bábočka (romanization)
ба́бочки (genitive)
ба́бочки (nominative plural)
ба́бочек (genitive plural)

Ru-бабочка.ogg

俄語並不區分蝴蝶和蛾。夜晚集群出動的螟蛾稱作мотылёк (motyljók)，啃食布料衣物的叫做моль (molʹ)，但一般都統稱ба́бочки (bábočki)。

ночна́я ба́бочка


разговор

разговори́ть (razgovorítʹ) 的動詞派生詞。

razgovór (romanization)
разгово́ра (genitive)
разгово́ры (nominative plural)
разгово́ров (genitive plural)
разгово́рчик (diminutive)

Ru-разговор.ogg


там

繼承自古東斯拉夫語 тамо (tamo)，來自原始斯拉夫語 *tamo。


там

繼承自古東斯拉夫語 тамо (tamo)，來自原始斯拉夫語 *tamo。

填充詞，一般是在陳述一些例子或特性之前或之後，需要思考以找到最好的詞。

На него́ есть, там, поло́ски.

То есть, ты, наприме́р, мог непра́вильно сказа́ть, там: «Я зову́т».

所以，比如說，你可以錯誤地說，那個，“Я зовут”。

To jestʹ, ty, naprimér, mog neprávilʹno skazátʹ, tam: “Ja zovút”.


здесь

繼承自原始斯拉夫語 *sьde (古教會斯拉夫語 сьде (sĭde))。與斯洛文尼亞語 zdè、捷克語 zde同源。

здѣсь (alternative)
zdesʹ (romanization)


книга

繼承自原始斯拉夫語 *kъňiga。

kníga (romanization)
кни́ги (genitive)
кни́ги (nominative plural)
книг (genitive plural)
кни́жный (relational adjective)
кни́жка (diminutive)
кни́жечка (diminutive)
кни́жица (diminutive)
книжо́нка

Кни́ги представля́ют собо́й не́что це́нное, хотя́ и продаю́тся по весьма́ дешёвым це́нам, так что когда́ мне сказа́ли: «де́ньги Вы мо́жете оставля́ть неза́пертыми, но кни́ги свои́ держи́те, пожа́луйста, под замко́м», то я отнёсся к э́тому не про́сто как к шу́тке.

雖然書本賣得很便宜，但卻是珍貴的東西。當有人告訴我錢可以放在外面，但書本要鎖起來保管時，我沒把這句話當玩笑。

Knígi predstavljájut sobój néčto cénnoje, xotjá i prodajútsja po vesʹmá dešóvym cénam, tak što kogdá mne skazáli: “dénʹgi Vy móžete ostavljátʹ nezápertymi, no knígi svoí deržíte, požálujsta, pod zamkóm”, to ja otnjóssja k étomu ne prósto kak k šútke.

1937，利翁·福伊希特万格，莫斯科1937年：為我的朋友描述我的旅行 2. 墨守成規與個人主義，頁 42:

Он преподнёс ей кни́гу.


книгу

кни́га (kníga) 的賓格單數


я

俄語字母表第33個字母，名稱為я (ja)，並以西里爾字母書寫。


я

繼承自古東斯拉夫語 ꙗзъ (jazŭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)azъ，來自原始印歐語 *éǵh₂。эго (ego) 的同源對似詞。

Я ру́сский


вы

來自古東斯拉夫語 вы (vy)，來自原始斯拉夫語 *vy，來自原始印歐語 *yū́。
與梵語 यूयम् (yūyam)和英語 you同源。

人稱代詞вы與法語vous、德語Sie、意大利語Voi、西班牙語usted、葡萄牙語vós相當，不僅用於複數意義，也可作為正式單數使用。正式的вы適用於陌生人、業務往來、鄰居和朋友（非正式的ты (ty)只適用於家人和朋友。即使如此，說話者也可能突然改用вы，以提出一個特別嚴肅的話題，或表示不快或憤怒）。參見Appendix:俄語代詞。


ты

繼承自原始斯拉夫語 *ty，來自原始印歐語 *túh₂。與古教會斯拉夫語 тꙑ (ty)同源。

人稱代詞ты與法語tu、德語du相當，只用於家人和親密的朋友。在古典文學中，上級對下級使用，但這種用法已不再被容忍（成年人對兒童說話的方式除外，而兒童則應使用вы）。在大多數場合，應該使用正式的вы (vy)來代替。參見Appendix:俄語代詞。

第二人稱單數，主格：你，汝


мы

繼承自原始斯拉夫語 *my。與古教會斯拉夫語 мꙑ (my)同源。也與立陶宛語 mẽs、古典亞美尼亞語 մեք (mekʻ)同族。

我 （僅和с (s)一起使用）

мы с тобо́й

мы с сестро́й


он

繼承自古東斯拉夫語 онъ (onŭ)，來自原始斯拉夫語 *onъ。

如果介詞緊跟在第三人稱代詞 (單數或複數)的任何一種斜格前並直接支配它，則必須在介詞前加上н- (n-)：от него́ (ot nevó，“從他那裡”)；на нём (na njóm，“在他身上”)；у него́ (u nevó，“他有”)；к нему́ (k nemú，“給他”)；с ним (s nim，“和他”)。

這源於原始斯拉夫語 *sъ(n) (“和”) (對照古希臘語 σύν (sún)、拉丁語 cum)介詞，最初以-n結尾，來表示斜格。由於介詞和代詞常一起出現，人們很容易分不清最後的-n是哪個詞性，而被重新解釋為代詞的一部分；對照古英語 an。原始斯拉夫語 *sъ(n) *jьmi變為俄語 с ни́ми (s ními)，而這一規則也擴展到了所有支配第三人稱代詞的介詞。

須注意，如果介詞不直接支配его́ (jevó) (即его́ (jevó)為所有格代詞時)，不添加н- (n-)：у его́ бра́та (u jevó bráta，“在他哥哥那”)；от его́ ма́тери (ot jevó máteri，“從他母親那裡”)；в его́ ко́мнате (v jevó kómnate)。

當介詞он (on)在任何斜格之間有另一個詞隔開時，不添加н- (n-)：у самого́ его́ (u samovó jevó，“跟他自己”)。

第三人稱單數代詞：他/她，牠


оно

繼承自原始斯拉夫語 *ono。

當任何介詞直接位於第三人稱代詞（單數或複數）的任何斜格之前並直接支配它時，必須在代詞前加上н- (n-)前綴：от него́ (ot nevó，“從它”)；на нём (na njóm，“在它之上”)；у него́ (u nevó，“它有”)；к нему́ (k nemú，“向它”)；с ним (s nim，“和它”)。

這源自原始斯拉夫語中像 *sъ(n) (“和”)（比較古希臘語 σύν (sún)和拉丁語 cum）這樣的介詞，它們原本以 -n 結尾並支配斜格。由於介詞和代詞經常一起出現，人們很容易搞不清最後的 -n 屬於哪個詞，因此被重新解釋為代詞的一部分；這與古英語 an 的重新解釋方式相同。原始斯拉夫語的 *sъ(n) *jьmi 演變為現代俄語的с ни́ми (s ními)，這一規則後來擴展到支配任何第三人稱代詞的所有介詞。

注意，如果介詞不直接支配 его́ (jevó)（即當 его́ (jevó) 是所有格代詞時），則不添加 н- (n-)：в его́ положе́нии (v jevó položénii，“在它的位置”)；о его́ тка́ни (o jevó tkáni，“關於它的織物”)；с его́ ве́сом (s jevó vésom，“帶著它的重量”)。

當有其他詞分隔介詞和 оно́ (onó) 的任何斜格時，不添加 н- (n-)：у самого́ его́ (u samovó jevó，“和它自己”)。

它（第三人稱中性單數代詞）


оно

о́ный (ónyj) 的短中性單數


они

繼承自古東斯拉夫語 они (oni)，來自原始斯拉夫語 *onъ。
介詞後的/n/前綴來自原始斯拉夫語，像是*sъ(n) (sŭ(n)，“和”，參見：希臘語 σύν (sýn)、拉丁語 cum)，最初以-n結尾和決定斜格。由於介詞和代詞常出現在一起，所以很容易分不清最後的-n屬於哪個詞性，n被重新解釋為代詞的一部分 (古英語 an也是如此)，因此原始斯拉夫語 *sъ(n) *jьmi變成了現代俄語的с ни́ми (s ními)，而且這一新規則被擴展到所有支配第三人稱代詞的介詞。

如果第三人称代词前面有直接支配它的介词，则在斜格前加н，例如：от неё (ot nejó)（從她）、на нём (na njóm)（在他身上）、у них (u nix)（他們有）、к нему́ (k nemú)（給他）、с не́ю (s néju)（和她）。

当介词不直接支配его́, её, их (jevó, jejó, ix)時（即當他們是所有格代詞），不插入н-：у его́ бра́та (u jevó bráta)（在他哥哥那）、о её ма́тери (o jejó máteri)（關於她母親）、в их ко́мнате (v ix kómnate)（在他們的房間）。


её

Где её кни́га?

Я уже́ ви́дел её кни́гу.


её

она́ (oná) 的賓格：她，它

Он её ви́дит.

она́ (oná) 的屬格：她的，它的


его

Где его́ кни́га?

Я уже́ ви́дел его́ кни́гу.

我真的沒看到他所說的那本書。


его

он (on) 的賓格：他

Она́ его́ ви́дит.

он (on) 的屬格：他的

оно́ (onó) 的賓格：牠

оно́ (onó) 的屬格：牠的


их

и́хний

他們的，她們的，它們的，牠們的

他們的，她們的，它們的，牠們的

Где их кни́га?

Я уже́ ви́дел их кни́гу.


их

они́ (oní) 的屬格；他們的，她們的，它們的，牠們的

В до́ме их нет.

они́ (oní) 的賓格：他們，她們，它們，牠們

Он их ви́дит.

оне́ (oné) 的屬格/賓格


вода

繼承自古東斯拉夫語 вода (voda)，來自原始斯拉夫語 *voda，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，源頭來自原始印歐語 *wódr̥。與包括梵語 उद्र (udra)、古希臘語 ὕδωρ (húdōr) → 英語 hydro-、英語 whisky和water同源。

vodá (romanization)
воды́ (genitive)
во́ды (nominative plural)
вод (genitive plural)
водяно́й (relational adjective)
во́дный (relational adjective)
води́чка (diminutive)
води́ца (diminutive)

лезть/поле́зть в во́ду

стака́н воды́

боло́тная вода́

спуск воды́ из туале́тного бачка́

на воде́ и на су́ше

со́ки и во́ды

ма́лая вода́

места́ми интере́сно, а всё остально́е — вода́

有些地方還算有點意思，但剩下的就很水了

mestámi interésno, a vsjó ostalʹnóje — vodá


что

繼承自原始斯拉夫語 *čьto，來自原始印歐語 *kʷid、*kʷis。

Я ду́маю, что он до́ма.


что

繼承自原始斯拉夫語 *čьto，來自原始印歐語 *kʷid、*kʷis。

在非正式用法中，屬格形чего́ (čevó)經常會取代賓格，有時也會取代主格。

Что́ э́то?

Он не зна́ет, что́ э́то зна́чит.

кни́га, что на столе́


это

參見э́тот (étot)。

這種形式的用途之一為連接主語和謂語，作為一種主題或主語的標記。Со́евое молоко́ — (э́то) напи́ток, полу́ченный из зёрен со́и
Sójevoje molokó — (éto) napítok, polúčennyj iz zjóren sói
豆漿是用大豆製成的飲料。

請注意，以上所有的例子的實際動詞都被省略（есть (jestʹ) — 是，суть (sutʹ) — 是），這是典型的俄語，這種情況下，省略的動詞會用破折號代替。

э́тот (étot) 的主格中性單數：這是，這個

Мне э́то нра́вится!

我喜歡！或是我喜歡那個！

Э́то яйцо́ — све́жее, а вот э́то — ту́хлое.

這顆蛋是新鮮的，這顆蛋是壞掉的。

Éto jajcó — svéžeje, a vot éto — túxloje.

Э́то — учи́тель

Э́то — брат и сестра́

Э́то не молоко́, а кефи́р

這不是牛奶，而是克非爾。

э́тот (étot) 的賓格中性單數：這是，這個


это

參見э́тот (étot)。

при э́том

in the process, in doing so; on top of that, withal, for good measure

в э́то вре́мя

at the time, at that time; meanwhile, in the mean time

Я, э́то, не купи́л ничего́


привет

繼承自古東斯拉夫語 привѣтъ (privětŭ，“問候；呼籲；口令，話語；意圖，意願”)，來自原始斯拉夫語 *privětъ。

привѣ́тъ (alternative)
privét (romanization)


привет

привѣ́тъ (alternative)
privét (romanization)
приве́та (genitive)
приве́ты (nominative plural)
приве́тов (genitive plural)


спасибо

來自早期古東斯拉夫語 *съпаси богъ (*sŭpasi bogŭ，“天佑 (你)”) (現代俄語 спаси́ Бог (spasí Bog))。對照烏克蘭語 спаси́бі (spasýbi)、白俄羅斯語 спасі́ба (spasíba)。可對照英語 goodbye的詞義發展。

паси́бо (alternative)
spasíbo (romanization)

Ru-спасибо.ogg

Спаси́бо (кому́-либо) за по́мощь.

Спаси́бо за сове́т.

Спаси́бо за услу́гу/услу́ги.

Спаси́бо за побе́ду.

Спаси́бо за подде́ржку.

Спаси́бо за понима́ние.

Спаси́бо за сопережива́ние.

Спаси́бо за опла́ту.

Спаси́бо за сообще́ние.

Спаси́бо за тыл.

Спаси́бо за цветы́.

Спаси́бо за то, что ты есть у меня́!

Большо́е спаси́бо! / Спаси́бо большо́е!


пока

和烏克蘭語 поки (poky)、白俄羅斯語 покi (póki)、波蘭語 póki相關，來自по (po) + кꙑи (kyi)，在俄語類似的構成有дока (doka)、пота (pota) (Vasmer 1958)。

пока́ что

я пока́ что э́то сде́лаю

пока́ всё

Пока́ хва́тит, а за́втра посмо́трим

現在已經可以了，明天再來看吧。


пока

有 пока 的從句，必須用非完整體動詞，主句則完整體/非完整體均可。

Пока́ есть госуда́рство, нет свобо́ды. Когда́ бу́дет свобо́да, не бу́дет госуда́рства.

只要還有國家，就不會有自由。有了自由就不會有國家。

Poká jestʹ gosudárstvo, net svobódy. Kogdá búdet svobóda, ne búdet gosudárstva.

弗拉基米爾·列寧《國家與革命》


как

繼承自原始斯拉夫語 *kako。

Как он э́то сде́лал?

Как дела́?

Как пройти́ на по́чту?

你可以告訴我怎麼去郵局嗎？

Как вас зову́т?

Как ва́ша фами́лия?

Как он сказа́л?

Как его́ ни упра́шивали хоть что́-нибудь вы́пить, он на все про́сьбы отвеча́л:
— Нет, нет, освободи́те! Я ро́вно, ро́вно вина́ никако́го не пью.

儘管他們一直在勸他喝點兒，但他回絕了所有的請求：
“不，不，放開我！我不能喝酒，絕對不能喝酒。”

Kak jevó ni uprášivali xotʹ štó-nibudʹ výpitʹ, on na vse prósʹby otvečál:
— Net, net, osvobodíte! Ja róvno, róvno viná nikakóvo ne pʹju.

1872，Николай Семёнович Лесков（尼古拉·谢苗诺维奇·列斯科夫），Соборяне，第4部分，第6章節; 按照英文版翻譯： Isabel Hapgood（譯者）, The Cathedral Folk（大教堂的神職人員），倫敦, 1924，頁 88:

Как я ни му́чился, как ни проклина́л э́ту жизнь, созна́ние функциони́ровало безотка́зно.

無論我多麼痛苦，無論我對這種生活下了多少詛咒，我的意識都沒有崩潰。

Kak ja ni múčilsja, kak ni proklinál étu žiznʹ, soznánije funkcionírovalo bezotkázno.

1982，Сергей Донатович Довлатов（塞奇·多甫拉托夫），Зона (Записки надзирателя); 按照英文版翻譯： Anne Frydman（譯者）, The Zone: A Prison Camp Guard's Story（地帶：監獄營守衛的故事），A.A. Knopf, 1985，頁 22:

как он ни умён

как ни стра́нно

Как он вско́чит!

как раз

Как бы не та́к!


как

繼承自原始斯拉夫語 *kako。

Я не зна́ю, как он э́то сде́лал

我不知道他是怎樣做到的。

широ́кий как мо́ре

Бу́дьте как дома

請自便；就像自己家一樣。


как

ка́ка (káka) 的屬格複數


где

繼承自古東斯拉夫語 къдѣ (kŭdě)，带呼格-ѣ词尾变换自къде (kŭde)，源自原始斯拉夫語 *kъde。

Где мои́ сапоги́?


где

Я не зна́ю, где мои́ сапоги́.

我不知道我的靴子在哪裡。


кто

繼承自原始斯拉夫語 *kъto，來自原始印歐語 *kʷis。

Я не зна́ю, кто э́то сде́лал.


кто

繼承自原始斯拉夫語 *kъto，來自原始印歐語 *kʷis。

Тот, кто э́то сде́лал.

Кто э́то?


да

繼承自原始斯拉夫語 *da。

Да, я зна́ю.


да

繼承自原始斯拉夫語 *da。

да ведь

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

так

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

так ведь

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

не так ли

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

ве́рно

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

пра́вда

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

пра́вда ведь

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

пра́вда

真的嗎？（表達驚訝，並要求對方進行確認）

серьёзно

真的嗎？（表達驚訝，並要求對方進行確認）

是，嗯（聽者向說話者確認其正在傾聽）

對吧？是吧？沒錯吧？（用在肯定句的末尾，將句子變為問句，表示向對方請求確認）

Ты спра́вишься, да?

Он то́же там у́чится, да?

真的嗎？（表達驚訝，並要求對方進行確認）

— Мы с ней расста́лись уже́ как ме́сяц наза́д.
— Да?

我們差不多一個月之前就分手了。
真的嗎？

— My s nej rasstálisʹ užé kak mésjac nazád.
— Da?


да

繼承自原始斯拉夫語 *da。

Я бы сказа́л — э́то большо́е «да».

我想說這是一個大大的“是”。

同意，支持 (常用於標語、口號、呼籲中)

Нет дискримина́ции! Да плюрали́зму!

反對歧視！支持多元主義！


да

繼承自原始斯拉夫語 *da。

讓，願 (+ 動詞的變位形式)

да бу́дет так

И сказа́л Бог: да бу́дет свет.

Да здра́вствует респу́блика!


да

繼承自原始斯拉夫語 *da。

Он сам о себе́ говори́л, что ему́, как импера́тору Ка́рлу Вели́кому, недосу́г учи́ться чита́ть да писа́ть.

他談到自己的時候說，他就像查理曼大帝一樣忙，沒時間學習閱讀和寫作。

On sam o sebé govoríl, što jemú, kak imperátoru Kárlu Velíkomu, nedosúg učítʹsja čitátʹ da pisátʹ.

Да грана́ты у него́ не той систе́мы!

但是，他的手榴彈口徑不對！

1970年蘇聯電影《沙漠白日》


да

繼承自原始斯拉夫語 *da。

用作強調詞，通常在句子或短語的開頭。

Да ты стал оптими́стом.

Да он рома́нтик.

他是一個十足的浪漫主義者。

Да что с тобо́й тако́е?

Да как ты сме́ешь?

да ла́дно (тебе́/вам)

1) 怎麼可能；2) 來吧

ну да ла́дно

да нет

да ещё (и)

Да говорю́ же тебе́.

Да пошёл он (к чёрту).

Да э́то же Ник со́бственной персо́ной.

Да кака́я ра́зница?

да ну (тебя́/вас)

Да ра́ди бо́га.

Да зна́ю я, в э́том и пробле́ма!

我知道，那就是問題所在！

Э́то о чём-то да говори́т.

Я всё для них де́лал, да и сейча́с продолжа́ю де́лать.

我所做的一切都是为了他们，而且现在我还一直在做。

Ja vsjó dlja nix délal, da i sejčás prodolžáju délatʹ.

用作強調詞，通常用在動詞命令式的前面，表示一種緊迫感。

Да переста́нь, ты меня́ смуща́ешь.

快停下，你搞得我很尷尬。

Да забу́дь ты уже́ об э́том.

Да заткни́сь же ты наконе́ц.


нет

繼承自古東斯拉夫語 нѣту (nětu)、原始斯拉夫語 *nětu，來自*ne (“否”) + *e，*estь (“是”)的短形式 + *tu (“這裡；那裡”)。

ещё нет


нет

не́ту

沒有，不存在 (+ 屬格)

нет (net)的過去時為не́ было (né bylo)，未來時為не бу́дет (ne búdet)。
===== 反義詞 =====
* да (da，“是”)

沒有，不存在 (+ 屬格)

Здесь нет доро́г.

У меня́ нет книг.

Есть Питер дома? Его́ нет.


война

繼承自古東斯拉夫語 воина (voina)，來自原始斯拉夫語 *vojьna (“戰爭”)，來自*vojьnъ，來自*vojь (“士兵”) + *-ьnъ。

vojná (romanization)
войны́ (genitive)
во́йны (nominative plural)
войн (genitive plural)
вое́нный (relational adjective)
войну́шка (diminutive)

Нет войне́!


дом

繼承自古東斯拉夫語 домъ (domŭ，“房子；家”)，來自原始斯拉夫語 *dȍmъ (“房子；家”)。
與包括拉丁語 domus → 英語 domestic、梵語 दम (dama)、दम् (dam)和英語 timber同源。

dom (romanization)
до́ма (genitive)
дома́ (nominative plural)
до́мы^* (nominative plural)
домо́в (genitive plural)
дома́шний (relational adjective)
домово́й (relational adjective)
домо́вый (relational adjective)
до́мик (diminutive)
доми́ще
доми́шко

主格-賓格複數до́мы (dómy)，現在已不再使用，在早期俄語（19世紀晚期）有時被限制在賓格和區別дома́ (domá)的主格複數。對照домовє (domove)的主格複數，和教會斯拉夫語домъ (domŭ)的賓格複數домꙑ (domy)。

обы́скивать дом за до́мом

кварти́рный дом

изда́тельский дом

сумасше́дший дом

дом о́тдыха

дом престаре́лых

Моско́вское шоссе́, дом 123, ко́рпус 2, кварти́ра 10

Moskóvskoje šossé, dom 123, kórpus 2, kvartíra 10

родно́й дом

Дом англича́нина — его́ кре́пость.

英國人的故鄉就是他的城堡。

дом Рома́новых

чума́ на о́ба ва́ши до́ма


парк

park (romanization)
па́рка (genitive)
па́рки (nominative plural)
па́рков (genitive plural)
па́рковый (relational adjective)

Э́тот па́рк знамени́т свои́ми ста́туями.

這個公園以其雕像而聞名。


один

繼承自原始斯拉夫語 *edinъ。

оди́нъ (alternative)
odín (romanization)
одна́ (feminine)
одно́ (neuter)
оде́н (dialectal alternative)
їде́н (dialectal alternative)

оди́н (odín)、одна́ (odná)、одно́ (odnó)，無論是單獨使用，還是在複合數詞（21、31、41、101等）中，後接的詞用單數形式。插入到中間的形容詞及形容詞性分詞亦如此。如果後接的名詞是主格，則其對應的動詞也要用單數形式。

оди́н ма́льчик

пятьдеся́т оди́н ма́льчик

одна́ кни́га

Здесь пятьдеся́т одна́ кни́га

В моём до́ме есть два́дцать одно́ большо́е окно́

我家房子有二十一扇大窗戶

V mojóm dóme jestʹ dvádcatʹ odnó bolʹšóje oknó

В моём до́ме бы́ло два́дцать одно́ большо́е окно́

我家房子曾有二十一扇大窗戶

V mojóm dóme býlo dvádcatʹ odnó bolʹšóje oknó

И ме́дленно, пройдя́ меж пья́ными,
Всегда́ без спу́тников, одна́,
Дыша́ духа́ми и тума́нами,
Она́ сади́тся у окна́.
I médlenno, projdjá mež pʹjánymi,
Vsegdá bez spútnikov, odná,
Dyšá duxámi i tumánami,
Oná sadítsja u okná.
緩慢地走在飲酒者中間，
總是沒有同伴、孤身一人，
在一陣香水的迷霧中，
她坐在窗戶邊上。

1906年，亞歷山大·勃洛克，Незнакомка（“陌生女人”）

僅，只 (尤其用於否定句)

В холоди́льнике оста́лись одни́ консе́рвы.

Я прочита́л э́то в одно́й кни́ге.

Во всём до́ме я не нашёл ни одного́ сту́ла.

整間屋子裡，我連一把椅子都沒找到。

Vo vsjóm dóme ja ne našól ni odnovó stúla.

Когда́ (я) четы́ре года наза́д лежа́л в больни́цах с инфа́рктами, никому́ до меня́ дела не́ было. Ни одна́ соба́ка (обо мне) не вспо́мнила! (Из интервью́ с Михаилом Кононовым)

我四年前心臟病發、躺在醫院的病床上時，沒有人來關心我。都沒人記得這件事了！

Kogdá (ja) četýre goda nazád ležál v bolʹnícax s infárktami, nikomú do menjá dela né bylo. Ni odná sobáka (obo mne) ne vspómnila! (Iz intɛrvʹjú s Mixailom Kononovym)

(作對比) 有些……（而另一些……）

Одни́ био́логи счита́ют, что ви́русы произошли́ от бакте́рий, други́е с ни́ми не согла́сны

有的生物學家認為病毒是從細菌進化出來的，而另一些生物學家則表示反對。

Odní biólogi sčitájut, što vírusy proizošlí ot baktérij/baktɛ́rij, drugíje s ními ne soglásny

Одни́ насеко́мые крыла́ты, други́е лишены́ кры́льев

有些昆蟲有翅膀，另一些則沒有翅膀。

Odní nasekómyje kryláty, drugíje lišený krýlʹjev

Одни́х быко́в в ста́де кастри́ровали, други́х ещё нет

牛群裡的一些公牛已經閹割了，另一些則還沒閹。

Odníx bykóv v stáde kastrírovali, drugíx ješčó net

Одни́ говоря́т одно́, други́е друго́е

关于这个话题，有着相互矛盾的谣言。


продавать

прода́ть (prodátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

prodavátʹ (romanization)
прода́ть (perfective)

Ru-продавать.ogg


зуб

繼承自古東斯拉夫語 зꙋбъ (zubŭ)/зоубъ (zubŭ)，來自原始斯拉夫語 *zǫbъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *źámbas，來自原始印歐語 *ǵómbʰos。
與古教會斯拉夫語 зѫбъ (zǫbŭ)同源。

zub (romanization)
зу́ба (genitive)
зу́бы (nominative plural)
зу́бья^* (nominative plural)
зубо́в (genitive plural)
зу́бьев^* (genitive plural)
зубно́й (relational adjective)
зубо́к (diminutive)
зу́бчик (diminutive)

драть зу́бы


когда

繼承自原始斯拉夫語 *koda，從中也衍生出以下單詞：古教會斯拉夫語 къгда (kŭgda)，保加利亞語 кога (koga)，波蘭語 kiedy、gdy，塞爾維亞-克羅地亞語 када / kada，斯洛文尼亞語 kdaj，捷克語 kdy，下索布語 gdy。最初這個詞可能是 *koda；比較立陶宛語 kada (“何時”)，拉脫維亞語 kad，古印度語和梵語 कदा (kadā)，阿維斯陀語 kadā。 *koda 來自 *kъdа，可能受 *kъdе、kъtо 的影響。另一方面，人們可能會將 когда́ (kogdá) 視作 год (god) 的舊工具格單數 *godō（其舊含義是“時間，時期”）+ 疑問助詞ко-，構成一個屬格單數形式*kogo goda（哪個時間？）。因此，-гда 詞尾可能源自год (god，“時期，時間段”)的屬格。

Когда́ вы прие́хали?


когда

帶有連詞 когда 的從句和主句都可以有不完成動詞或完成動詞。但是其各方面的不同，各個句子的語境也會出現差異。

主要在口語中，連詞“когда”可以移動到從屬從句的任何位置（包括最後一個）；這通常出現在簡短的介紹性子句中，這些子句回憶或指定處於某種情況的中間。

Я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло.

我不知道那是什麼時候的。


улица

繼承自古東斯拉夫語 улица (ulica)，來自原始斯拉夫語 *ulica。

úlica (romanization)
у́лицы (genitive)
у́лицы (nominative plural)
у́лиц (genitive plural)
у́личный (relational adjective)
у́лочка (diminutive)

на у́лице


правда

繼承自古東斯拉夫語 правьда (pravĭda)，來自原始斯拉夫語 *pravьda，衍生自原始斯拉夫語 *pravъ（對照пра́вый (právyj)）加上一個不清楚的後綴。與烏克蘭語 пра́вда (právda，“真理”)、白俄羅斯語 пра́ўда (práŭda，“真理”)、古教會斯拉夫語 правьда (pravĭda，“正義，真理”)、保加利亞語 пра́вда (právda，“正義，真理，牲畜資本”)、塞爾維亞-克羅地亞語 пра̑вда (“正義，真理，有爭議的事情”)、斯洛文尼亞語 prȃvda (“規定，法律，案件”)、捷克語 pravda (“真理”)、斯洛伐克語 pravda (“真理”)、波蘭語 prawda (“真理”)、上索布語 prawda (“真理”)、下索布語 pšawda (“真理”)同源。對照衍生的形容詞пра́ведный (právednyj)。

právda (romanization)
пра́вды (genitive)
пра́вды (nominative plural)
правд (genitive plural)
правди́вый (relational adjective)

В «Пра́вде» нет изве́стий, а в «Изве́стиях» нет пра́вды.

《真理報》裡沒有新聞，《消息報》裡沒有真相。 (熟悉雙關)

V “Právde” net izvéstij, a v “Izvéstijax” net právdy.

По пра́вде сказа́ть, я случа́йно за су́тки не при́нял лека́рства.

告訴你實話，我24小時沒吃藥了。

Po právde skazátʹ, ja slučájno za sútki ne prínjal lekárstva.

Пра́вда?

Ну пра́вда же?

по пра́вде говоря́

Твоя́ пра́вда.


участник

učástnik (romanization)
уча́стника (genitive)
уча́стники (nominative plural)
уча́стников (genitive plural)
уча́стница (feminine)

Ru-участник 2.ogg


виза

víza (romanization)
ви́зы (genitive)
ви́зы (nominative plural)
виз (genitive plural)
ви́зовый (relational adjective)


вино

繼承自原始斯拉夫語 *vino，派生自拉丁語 vīnum，派生自原始印歐語 *wóyh₁nom。

vinó (romanization)
вина́ (genitive)
ви́на (nominative plural)
вин (genitive plural)
ви́нный (relational adjective)
винцо́ (diminutive)


зима

繼承自古東斯拉夫語 зима (zima)，來自原始斯拉夫語 *zima，來自原始印歐語 *ǵʰéyōm。

zimá (romanization)
зимы́ (genitive)
зи́мы (nominative plural)
зим (genitive plural)
зи́мний (relational adjective)


мама

幼兒用語。來自原始斯拉夫語 *mama，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mā́ˀmāˀ，來自原始印歐語 *méh₂-méh₂，後重構為*méh₂- - 詞根是*méh₂tēr (“母親”)。與德語 Muhme (“伯母”)、拉丁語 mamma (“母親，護士”)、愛爾蘭語 mam (“母親”)、立陶宛語 mama、moma (“母親”)以及其他等同源。比較原始斯拉夫語 *tata、*baba。

máma (romanization)
ма́мы (genitive)
ма́мы (nominative plural)
мам (genitive plural)
ма́мочка (diminutive)
ма́менька (diminutive)

Я Том, а э́то моя́ ма́ма.


папа

一種幼兒用語。可能借自法語 papa；棄用異體папа́ (papá)源自法語。

pápa (romanization)
па́пы (genitive)
па́пы (nominative plural)
пап (genitive plural)


папа

借自拉丁語 pāpa (“教皇”)，來自通用希臘語 πάπας (pápas)；原是幼兒用語。поп (pop，“牧師”)的同源對似詞。


папа

一種幼兒用語；可能源自本地。類似例子在跨語言中還有很多；更多資訊參見英語 pap。


оба

繼承自原始斯拉夫語 *oba，來自原始印歐語 *h₂e(m)bʰoh₁，也是立陶宛語 abu、拉脫維亞語 abi、拉丁語 ambo和古希臘語 ἄμφω (ámphō)來源。

其用法与два (dva)相同：о́ба (óba)和о́бе (óbe) in the 主格或（如果無生）賓格管轄名詞單數屬格。當主格結構中的名詞處於о́ба (óba)或о́бе (óbe)之後的屬格單數時，中間的形容詞將會變為屬格複數（如果陽性或中性）或主格複數（如果陰性）：о́ба бе́лых стола́ ― óba bélyx stolá ― 兩張白色桌子 о́ба но́вых окна́ ― óba nóvyx okná ― 兩個新窗戶 о́бе америка́нские семьи́ ― óbe amerikánskije semʹí ― 兩個美國家庭（注意主格複數的重音се́мьи位置不同。） 然而，當о́ба (óba)被用於陽性或中性名詞的主格時，使用主格複數形容詞也是允許的，而且確實很常見。兩種變體都可以使用：о́ба э́ти подхо́да ― óba éti podxóda ― 這兩種方法 о́ба э́тих подхо́да ― óba étix podxóda ― 這兩種方法 在所有其他格下（包括有生賓格），о́ба (óba)或о́бе (óbe)，名詞和任何中間的形容詞都是複數，並在格上一致：обо́их испа́нских мужчи́н ― obóix ispánskix mužčín ― 兩名西班牙男子（有生賓格） с обо́ими ру́сскими солда́тами ― s obóimi rússkimi soldátami ― 和兩名俄羅斯士兵 об обе́их англи́йских кни́гах ― ob obéix anglíjskix knígax ― 關於這兩本英文書

陽性屬格單數形обо́его (obójevo)是不規則的，只看到有限的使用：обо́его по́ла ― obójevo póla ― 兩性的


поп

借自古教會斯拉夫語 попъ (popŭ)，來自古希臘語 παπάς (papás)，πάππας (páppas，“爸爸”)的異體。

pop (romanization)
попа́ (genitive)
попы́ (nominative plural)
попо́в (genitive plural)
попадья́ (feminine)
попо́вский (relational adjective)
попо́к (diminutive)


поп

по́па (pópa) 的屬格複數


том

借自法語 tome，來自拉丁語 tomus，來自古希臘語 τόμος (tómos)。

tom (romanization)
то́ма (genitive)
тома́ (nominative plural)
томо́в (genitive plural)
то́мик (diminutive)


том

тот (tot) 的前置格陽性/中性單數


куда

繼承自原始斯拉夫語 *kǫda。

Куда́ идёшь?

Куда́ така́я спе́шка?


ухо

繼承自原始斯拉夫語 *uxo，來自原始印歐語 *h₂ṓws。與古典亞美尼亞語 ունկն (unkn)、哥特語 𐌰𐌿𐍃𐍉 (ausō)、古希臘語 οὖς (oûs)、拉丁語 auris、波斯語 هوش (hūš, hōš，“智力”)同源。

úxo (romanization)
у́ха (genitive)
у́ши (nominative plural)
уше́й (genitive plural)
ушно́й (relational adjective)
у́шко (diminutive)
ушко́ (diminutive)
у̏во (alternative)

прикла́дывать/приложи́ть часы́ к у́ху

衣物上用於遮擋耳朵的部分


дух

繼承自原始斯拉夫語 *duxъ。

dux (romanization)
ду́ха (genitive)
ду́хи (nominative plural)
ду́хов (genitive plural)
духово́й (relational adjective)

не в ду́хе

叛軍（尤指阿富汗；來自душман (dušman)）

新兵，反抗老兵欺侮的倔強的士兵


тот

繼承自原始斯拉夫語 *tъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *tas，來自原始印歐語 *só、*séh₂、*tód (“這個，那個”)。與古波蘭語 tet、拉脫維亞語 tas、立陶宛語 tas、ta、梵語 स (sá)、梵語 तत् (tat)、古英語 se (經由英語 the)等同源。


дома

— Вот, Ле́ночка, — сказа́ла тётя, — я ухожу́, а ты остава́йся до́ма и будь у́мницей.

- 所以，列諾其卡， - 姑姑說道， - 我要過去，但你得乖乖留在家裡。

— Vot, Lénočka, — skazála tjótja, — ja uxožú, a ty ostavájsja dóma i budʹ úmnicej.

(Can we date this quote?)，Daniil Kharms，Рассказы для детей [為孩子而寫的故事]:


дома

дом (dom) 的屬格單數


дома

дом (dom) 的主格/賓格複數


комната

繼承自古東斯拉夫語 комната (komnata)，來自拉丁語 camīnāta，可能經由古高地德語 kemināta，由初始重音可以證明。與英語 chimney同源。

kómnata (romanization)
ко́мнаты (genitive)
ко́мнаты (nominative plural)
ко́мнат (genitive plural)
ко́мнатный (relational adjective)
ко́мнатка (diminutive)
комнату́шка (diminutive)
комнатёнка
комнати́шка

Ru-комната.ogg


окно

繼承自原始斯拉夫語 *okъno。

oknó (romanization)
окна́ (genitive)
о́кна (nominative plural)
о́кон (genitive plural)
око́нный (relational adjective)
око́нце (diminutive)
око́шечко (diminutive)
око́шко (diminutive)

смотре́ть в окно́


потом

по (po，“之後”) + том (tom，“這個”)。

пото́мъ (alternative)
potóm (romanization)
по́томъ (alternative)

Я э́то сде́лаю пото́м.


потом

пот (pot，“汗”) 的工具格單數


но

繼承自原始斯拉夫語 *nъ，來自原始印歐語 *nu。與英語 now、拉丁語 num (“現在”)、nunc (< *num + ce，“現在”)。

но用於描述與另一事物截然不同的事物，而а (a)則用於描述兩個不同但沒有強烈對比的事物。


но

Есть ма́ленькое «но́»

Никаки́х «но́»!


но

借自日語 能 (のう, Nō)。


по

繼承自原始斯拉夫語 *po，來自原始印歐語 *h₂pó。

當與數詞搭配使用，表示每次分配得到的量時，有以下規則：當數詞是一、一千、一百萬、十億、一萬億等，或是以其結尾的複合數詞（如二十一）時，使用與格形式，其餘的數詞則使用無生賓格形式（即使後接的名詞是有生名詞）。Я дал им по пя́ть рубле́й. ― Ja dal im po pjátʹ rubléj. ― 我給了他們每人五盧布。 Я дал им по двадцати́ одному́ рублю́. ― Ja dal im po dvadcatí odnomú rubljú. ― 我給了他們每人二十一盧布。 Мы отпра́вили по три́ челове́ка. ― My otprávili po trí čelovéka. ― 我們每次派三個人。 (注意，不是有生形式 *трёх) 跟在數詞後的名詞，按照數詞的一般規則變格（即1及以1結尾的複合數詞用與格單數，2至4及以其結尾的複合數詞用屬格單數，其他數詞用屬格複數）。 當後接два (dva)、три (tri)、сто (sto)（但不應用於包含其的複合數詞在內）時，重音一般落在по上：Я дал им по́ два/по два́ рубля́. ― Ja dal im pó dva/po dvá rubljá. ― 我給了他們每人兩盧布。

+ 賓格
表示每次分配得到的量

по́ два (две) / по две́сти

+ 與格
大約在，大概在

+ 與格
在某一表面上；在某一範圍內

плыть по реке́

+ 與格
表示不期待發生的原因（參見 из-за）

+ 與格
表示擊打動詞的直接賓語

нанести́ уда́р по я́дерным объе́ктам Ира́на

nanestí udár po jádernym obʺjéktam Irána

+ 與格
表示時間上的重複

по четверга́м

+ 與格
表示每次分配得到的量

по одному́ (одно́й) / по ты́сяче / по миллио́ну / по миллиа́рду

每（次/人）一個/一千/一百萬/十億

po odnomú (odnój) / po týsjače / po milliónu / po milliárdu

+ 前置格
在……時，在……之後

по прие́зде

+ 前置格
為 (表示部分感情的對象)

носи́ть траур по нём

+ 前置格
合……的心意、需要

по нём


тут

繼承自古東斯拉夫語 туто (tuto)、тутъ (tutŭ，“這裡；那裡；同此”)、ту (tu，“這裡；那裡；同此”)，來自原始斯拉夫語 *tuto、*tu。

ту́т же


тут

經由突厥語族來自波斯語 توت (tut)。

tut (romanization)
ту́та (genitive)
ту́ты (nominative plural)
ту́тов (genitive plural)
ту́товый (relational adjective)


тут

ту́та (túta) 的屬格複數


бумага

不明確。法斯麦尔假設存在一種更早的形式，古東斯拉夫語 *бубага (*bubaga)從中異化而成的бума́га (bumága)，或許是бума́жный (bumážnyj) 的逆構詞。相信其源頭來自於中古波斯語 pmbk' (“棉花”)，通過一些地中海地區指稱原棉和/或是布的詞彙（很有可能是意大利語 bambagia），因為15世紀和16世紀對這個詞根的首次證實大多是現在已經過時的意義，唯一殘存下來的現代常用詞彙為хлопчатобума́жный (xlopčatobumážnyj，“由棉花製成”)。紙張最早是在14世紀從意大利國家和拜佔庭帝國進口到俄羅斯的。

bumága (romanization)
бума́ги (genitive)
бума́ги (nominative plural)
бума́г (genitive plural)
бума́жный (relational adjective)
бума́жка (diminutive)


кино

кинемато́граф (kinematógraf，“電影藝術”) 的截斷形式或德語 Kino。

kinó (romanization)
кино́шный (relational adjective)

該詞一般是不變格的，但有時會以戲謔和口語化的方式出現（屬格單數кина́ (kiná)、屬格複數кин (kin)、前置格複數ки́нах (kínax)等），尤其是片語кина́ не будет (kiná ne budet，“派對結束，演出結束”，字面意思是“這裡即將要沒有電影”)，其通過1971年蘇聯時期的電影《未來紳士（Джентльмены удачи）》而廣為流傳。

звуково́е кино́


тихо

tíxo (romanization)
(по)ти́ше (comparative)
тихо́нько (diminutive)


тихо

На мо́ре ти́хо.


тихо

ти́хий (tíxij) 的短語中性單數


дым

繼承自原始斯拉夫語 *dymъ，來自原始印歐語 *dʰuh₂mós (“煙”)。

dym (romanization)
ды́ма (genitive)
дымы́ (nominative plural)
дымо́в (genitive plural)
ды́мный (relational adjective)
дымово́й (relational adjective)
дымо́к (diminutive)

中古羅斯的應課稅家庭單位


опыт

繼承自古東斯拉夫語 опытъ (opytŭ)，來自原始斯拉夫語 *opytъ，來自*opytati，來自*ob- + *pytati (“詢問，檢查”)。

ópyt (romanization)
о́пыта (genitive)
о́пыты (nominative plural)
о́пытов (genitive plural)


этот

前綴э- (e-) + тотъ (tot)，19世紀開始取代сей (sej)。對照梵語 एतद् (etad)。

э́тотъ (alternative)
étot (romanization)

сей

近側指示形容詞或代詞：這個

近側指示形容詞或代詞：這個


поэт

借自法語 poète，來自拉丁語 poēta，自身來自古希臘語 ποιητής (poiētḗs)。

poét (romanization)
поэ́та (genitive)
поэ́ты (nominative plural)
поэ́тов (genitive plural)
поэте́сса (feminine)


поэтом

поэ́т (poét) 的工具格單數


май

借自古教會斯拉夫語 маи (mai)來自中古希臘語 Μάϊος (Máïos)，來自拉丁語 māius、Maia（大概）來自原始印歐語 *magya (“偉大的她”)，來自原始印歐語 *mégh₂s (“偉大”)。

maj (romanization)
ма́я (genitive)
ма́и (nominative plural)
ма́ев (genitive plural)
ма́йский (relational adjective)

в ма́е

в ма́е э́того го́да

в ма́е про́шлого го́да

в ма́е бу́дущего го́да

до ма́я

с ма́я по дека́брь

к ма́ю

пе́рвое ма́я

пе́рвого ма́я

1-го ма́я 2010 г.

1.V.2010 г.


май

ма́ять (májatʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


мой

繼承自原始斯拉夫語 *mojь。

по-мо́ему

1) 按照我的意思；2)我觉得；我认为；依我看

не по мое́й ча́сти

«Моя́ Москва́»

Таки́х маши́н, как комба́йн, в моё вре́мя не́ было.

像联合收割机这样的机器，在我年轻的时候是没有的。

Takíx mašín, kak kombájn, v mojó vrémja né bylo.


мой

мыть (mytʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


бой

繼承自原始斯拉夫語 *bojь，來自原始印歐語 *bʰoyh₂ós，來自*bʰeyh₂- (“敲打、砍伐”)。與бить (bitʹ，“敲打”)同源，以及典型的印歐名詞性 o-ablaut。

boj (romanization)
бо́я (genitive)
бои́ (nominative plural)
боёв (genitive plural)
боево́й (relational adjective)

рукопа́шный бой


бой

boj (romanization)
бо́я (genitive)
бо́и (nominative plural)
бо́ев (genitive plural)

Сначало старший бой принёс горячий, рассыпчатый, душистый рис. Лесли положил на тарелку порядочную порцию. Потом другой бой принёс два блюда с судочками с разными соусами- соус из раковых шеек, соус из рыбы, соус из яиц с томатом, соус из кусочков рублённого мяса, очень противный желтый соус из корня кёрри и соус из какой-то зелени вроде стручков.

Snačalo staršij boj prinjós gorjačij, rassypčatyj, dušistyj ris. Lesli položil na tarelku porjadočnuju porciju. Potom drugoj boj prinjós dva bljuda s sudočkami s raznymi sousami- sous iz rakovyx šejek, sous iz ryby, sous iz jaic s tomatom, sous iz kusočkov rubljónnovo mjasa, očenʹ protivnyj želtyj sous iz kornja kjórri i sous iz kakoj-to zeleni vrode stručkov.

1916，P. D. Ouspensky，Разговоры с дьяволом:

:Template:rfquote-sense


домой

繼承自古東斯拉夫語 домови (domovi)、домовь (domovĭ)，來自原始斯拉夫語 *domovi，是*domъ (“家”)的u-詞幹與格單數。

Мне пора́ домо́й


домой

домыть (domytʹ) 的第二人稱單數命令式


Китай

繼承自古東斯拉夫語 Китаи (Kitai)，來自突厥語族，源頭來自古突厥語 [需要文字] (Qïtaǰ，“契丹”)，來自契丹語 𘱿𘲫 (qid-ún) Khita(n)，原指的是9至13世紀統治中國東北地區、蒙古以至中亞的契丹人（遼朝、西遼）。與哈薩克語 Қытай (Qytai)、吉爾吉斯語 Кытай (Kıtay)、卡拉恰伊-巴爾卡爾語 Къытай (Qıtay)、烏茲別克語 Xitoy、土庫曼語 Hytaý (“中國”)和漢語 契丹 (Qìdān)、英語 Cathay等同源。

Kitáj (romanization)
Кита́я (genitive)
Кита́и (nominative plural)
Кита́ев (genitive plural)
кита́йский (relational adjective)

Поднебе́сная

中國（地區，國家名，位於東亞）

中國（地區，國家名，位於東亞）

в Кита́е

в Кита́й

из Кита́я


мать

繼承自古東斯拉夫語 мати (mati)，來自原始斯拉夫語 *mati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mā́ˀtē，來自原始印歐語 *méh₂tēr，英語 mother和梵語 मातृ (mātṛ)也從此處。

ма́ти (alternative)
matʹ (romanization)
ма́тери (genitive)
ма́тери (nominative plural)
матере́й (genitive plural)


конь

繼承自原始斯拉夫語 *koňь。

konʹ (romanization)
коня́ (genitive)
ко́ни (nominative plural)
коне́й (genitive plural)
ко́нный (relational adjective)
ко́нский (relational adjective)
конёк (diminutive)
ко́ник (diminutive)

雖然конь (konʹ)有時可指任何性別的馬，但該詞使用時帶有陽剛高貴的氣質，與文體上中性的ло́шадь (lóšadʹ)不同。

Конь ски́нул седока́.

馬，騎士（俄語縮寫：К）


день

繼承自古東斯拉夫語 дьнь (dĭnĭ)，來自原始斯拉夫語 *dьnь (“天”)。對照白俄羅斯語 дзень (dzjenʹ)、烏克蘭語 день (denʹ)、保加利亞語 ден (den)、梵語 दिन (dina)。

denʹ (romanization)
дня (genitive)
дни (nominative plural)
дней (genitive plural)
дневно́й (relational adjective)
денёк (diminutive)

в де́нь

ве́сь де́нь

де́нь за днём

де́нь ото дня́

де́нь рожде́ния

днём

и́зо дня́ в де́нь

на дня́х

на э́тих дня́х

рабо́чий де́нь

в 3 часа́ дня́

в 7 часо́в дня́


день

請參閲主詞條的词源章節。

деть (detʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


статья

statʹjá (romanization)
статьи́ (genitive)
статьи́ (nominative plural)
стате́й (genitive plural)
стате́йка (diminutive)


яма

繼承自古東斯拉夫語 ꙗма (jama)，來自原始斯拉夫語 *jama。

jáma (romanization)
я́мы (genitive)
я́мы (nominative plural)
ям (genitive plural)
я́мочный (relational adjective)
я́мка (diminutive)
я́мочка (diminutive)


яма

源自梵語 यम (yama)。


яма

ям (jam) 的屬格單數


юный

借自古教會斯拉夫語 юнъ (junŭ)，來自原始斯拉夫語 *junъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *jauˀnás，來自原始印歐語 *h₂yuh₁en-。取代繼承自古東斯拉夫語 унъ (unŭ)、оунъ (unŭ)的詞彙。

júnyj (romanization)
(по)юне́е (comparative)
(по)юне́й (comparative)


семья

繼承自古東斯拉夫語 сѣмиꙗ (sěmija，“家庭，一家人；丈夫，妻子”)，來自原始斯拉夫語 *sěmьja。

semʹjá (romanization)
семьи́ (genitive)
се́мьи (nominative plural)
семе́й (genitive plural)
семе́йный (relational adjective)
семе́йка (diminutive)


съезд

sʺjezd (romanization)
съе́зда (genitive)
съе́зды (nominative plural)
съе́здов (genitive plural)


пять

繼承自古東斯拉夫語 пѧть (pętĭ)，來自原始斯拉夫語 *pętь，源頭來自原始印歐語 *pénkʷe。與英語 five、德語 fünf、意大利語 cinque、法語 cinq、希臘語 πέντε (pénte)、波斯語 پَنج (pænj)、梵語 पञ्च (pañca)同源。

пять (pjatʹ) 在使用主格和賓格時，後接的名詞用屬格複數形式。在使用其他語法格時，後接的名詞則使用對應格的複數形式。

пять ма́льчиков ― pjatʹ málʹčikov ― 五個男孩

с пятью́ ма́льчиками ― s pjatʹjú málʹčikami ― 和五個男孩

ма́льчиков пять ― málʹčikov pjatʹ ― 大概有五個男孩

пятьдеся́т пять книг ― pjatʹdesját pjatʹ knig ― 五十五本書


пять

請參閲主詞條的词源章節。

пя́тить (pjátitʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


небо

借自古教會斯拉夫語 небо (nebo)，來自原始斯拉夫語 *nebo。нёбо (njóbo) 的同源對似詞，其繼承自東斯拉夫語形式。

nébo (romanization)
не́ба (genitive)
небеса́ (nominative plural)
небе́с (genitive plural)
небе́сный (relational adjective)

на не́бе

копти́ть не́бо

О́тче наш, су́щий на небеса́х!

ме́жду не́бом и землёй

天地之間；在不確定的情況下

как не́бо и земля́ / отлича́ться как не́бо от земли́

kak nébo i zemljá / otličátʹsja kak nébo ot zemlí

быть на седьмо́м не́бе

превозноси́ть до небе́с

попа́сть па́льцем в не́бо

под откры́тым не́бом

с не́ба свали́ться


тихий

繼承自古東斯拉夫語 тихъ (tixŭ)，來自原始斯拉夫語 *tixъ。

ти́хій (alternative)
tíxij (romanization)
(по)ти́ше (comparative)
тиша́йший (superlative)
ти́хо
тишина́ (abstract-noun)

ти́хий Дон

ти́хая за́водь


дядя

繼承自古東斯拉夫語 дѣдѩ (dědję)，同化自古東斯拉夫語 дѣдъ (dědŭ)（嬰兒語）。代替了俄語 уй (uj)和стрый (stryj)，分別是斯拉夫語族中對舅舅（母系）和叔伯（父系）的常見稱呼。

djádja (romanization)
дя́ди (genitive)
дя́ди (nominative plural)
дядья́ (nominative plural)
дя́дей (genitive plural)
дядьёв (genitive plural)
дя́денька (diminutive)
дя́дюшка (diminutive)
дя́дька
djádja (romanization)
дя́ди (genitive)
дя́ди (nominative plural)
дя́дей (genitive plural)
дя́денька (diminutive)
дя́дюшка (diminutive)
дя́дечка (diminutive)
дя́дька


вата

váta (romanization)
ва́ты (genitive)
ва́ты (nominative plural)
ват (genitive plural)
ва́тный (relational adjective)
ва́тка (diminutive)

吸水棉，脫脂棉，填塞物，棉絮

на ва́те

пальто́ на ва́те


факт

fakt (romanization)
фа́кта (genitive)
фа́кты (nominative plural)
фа́ктов (genitive plural)
факти́ческий (relational adjective)
фа̏кат (alternative)


вон

繼承自古東斯拉夫語 вънъ (vŭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *vъnъ。與方言во́нки (vónki，“出去”)、古教會斯拉夫語 вънъ (vŭnŭ，“出去”)、烏克蘭語 во́нка (vónka，“出去”)、保加利亞語 вън (vǎn，“出去”) (亦въ́нка (vǎ́nka))、塞爾維亞-克羅地亞語 ва̏н (“出去”)、斯洛文尼亞語 vèn (“出去”) (標調寫法)、捷克語 ven (“出去”)、斯洛伐克語 von (“出去”)、古波蘭語 wen (“出去”)、上索布語 won (“出去”)、下索布語 wen (“出去”)等同源。參見вне (vne)。

Вон та́м

Он вы́шел вон.


вон

пошёл вон!

вон (оно́) что!


вон

во́на (vóna) 的屬格複數


фото

фотогра́фия (fotográfija)之縮寫。


сам

繼承自原始斯拉夫語 *samъ。

sam (romanization)
само́ (neuter)
сама́ (feminine)
са́ми (plural)

Я сам э́то ви́дел

Само́ госуда́рство так реши́ло


соль

繼承自原始斯拉夫語 *solь，來自原始印歐語 *séh₂l-、*séh₂ls。與包括梵語 सलिल (salila)、古希臘語 ἅλς (háls)、亞美尼亞語 աղ (aġ)、拉丁語 sāl、古英語 sealt（英語 salt）同源。

solʹ (romanization)
со́ли (genitive)
со́ли (nominative plural)
соле́й (genitive plural)
соляно́й (relational adjective)
солево́й (relational adjective)
сольца́ (diminutive)


соль

со́ль дие́з

со́ль бемо́ль


соль

借自西班牙語 sol (“太陽”)，其本身來自拉丁語 sol (“太陽”)。

solʹ (romanization)
со́ля (genitive)
со́ли (nominative plural)
со́лей (genitive plural)


суп

супъ (alternative)
sup (romanization)
су́па (genitive)
супы́ (nominative plural)
супо́в (genitive plural)
супово́й (relational adjective)
су́пчик (diminutive)
супе́ц (diminutive)


сын

繼承自古東斯拉夫語 сꙑнъ (synŭ)，來自原始斯拉夫語 *synъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sū́ˀnus，來自原始印歐語 *suHnús。

syn (romanization)
сы́на (genitive)
сыновья́ (nominative plural)
сыны́^* (nominative plural)
сынове́й (genitive plural)
сыно́в^* (genitive plural)
сыно́вний (relational adjective)
сыно́вий (relational adjective)
сыни́шка (diminutive)
сыно́к (diminutive)
сыно́чек (diminutive)
сыну́ля (diminutive)

Сыны́ люби́мые побе́ды

Сыны́ оте́чества


стол

繼承自古東斯拉夫語 столъ (stolŭ)，原始斯拉夫語 *stolъ。與英語 stool同源。

stol (romanization)
стола́ (genitive)
столы́ (nominative plural)
столо́в (genitive plural)
столо́вый (relational adjective)
сто́лик (diminutive)
сто̑ (alternative)

Свеча́ горе́ла на столе́.

со стола́


сестра

繼承自古東斯拉夫語 сестра (sestra)，來自原始斯拉夫語 *sestra，來自原始印歐語 *swésōr。

sestrá (romanization)
сестры́ (genitive)
сёстры (nominative plural)
сестёр (genitive plural)
сестрёнка (diminutive)
сестри́ца (diminutive)
сестри́чка (diminutive)

сво́дная сестра́

двою́родная сестра́

трою́родная сестра́

родна́я сестра́

медици́нская сестра́


сюда

繼承自原始斯拉夫語 *sǫda。


письмо

繼承自原始斯拉夫語 *pisьmo。與古教會斯拉夫語 писмѧ (pismę，“字母；書寫”)（писмене (pismene)的屬格）同源。

pisʹmó (romanization)
письма́ (genitive)
пи́сьма (nominative plural)
пи́сем (genitive plural)
пи́сьменный (relational adjective)
письмецо́ (diminutive)


завтра

繼承自古東斯拉夫語 завътра (zavŭtra)，源自原始斯拉夫語 *za utra。等价于за (za) + у́тро (útro，“早上”)。


золото

繼承自古東斯拉夫語 золото (zoloto)，來自原始斯拉夫語 *zolto，來自原始印歐語 *ǵʰolh₃tom (o-grade)，來自*ǵʰelh₃- (“黃；微光，閃耀”)。зла́то (zláto) 的同源對似詞，源自古教會斯拉夫語 злато (zlato)。
對照烏克蘭語 золото (zoloto)、白俄羅斯語 золата (zólata)、保加利亞語和馬其頓語 злато (zlato)、捷克語、塞爾維亞-克羅地亞語、斯洛文尼亞語和斯洛伐克語 zlato、波蘭語、卡舒比語、下索布語和上索布語 złoto、波拉布語 zlåtă。

zóloto (romanization)
зо́лота (genitive)
золото́й (relational adjective)
зо́лотце (diminutive)
золоти́шко


здание

古東斯拉夫語 зьдати (zĭdati) + -ание (-anije)。

zdánije (romanization)
зда́ния (genitive)
зда́ния (nominative plural)
зда́ний (genitive plural)


нельзя

來自не (ne) + льзя (lʹzja)，繼承自古東斯拉夫語 нельзѣ (nelĭzě)、нельзѧ (nelĭzę)、нельза (nelĭza)，來自原始斯拉夫語 *ne / *ně + *lьga (“可能性”) (可能受與格*lьdzě的影響)，可能與*lьgъkъ (產生出лёгкий (ljóxkij，“輕，輕鬆”))相關。
對照烏克蘭語 не́льга (nélʹha)、нільга́ (nilʹhá)、нельзя́ (nelʹzjá)、白俄羅斯語 няльга́ (njalʹhá)、нільга́ (nilʹhá)、не́льга (njélʹha)、古教會斯拉夫語 льзѣ (lĭzě，“可能”)、斯洛伐克語 nelza、nelzä、neľzä、古波蘭語 nielza，現代斯洛文尼亞語 lahko (“有可能，允許”)。

Нельзя́是мо́жно (móžno)的否定。

нельзя́ ему́

他不可能的（+ 完整體不定式）

здесь нельзя́ кури́ть

нельзя́ не заме́тить, что он влюби́лся в неё

人們不能不注意到他已經愛上了她

nelʹzjá ne zamétitʹ, što on vljubílsja v nejó


козёл

繼承自古東斯拉夫語 козьлъ (kozĭlŭ)，來自原始斯拉夫語 *kozьlъ (“公山羊”)，來自*koza (“母山羊”) + *-ьlъ。

козёлъ (alternative)
kozjól (romanization)
козла́ (genitive)
козлы́ (nominative plural)
козло́в (genitive plural)
коза́ (feminine)
козли́ный (relational adjective)
ко́злик (diminutive)

козёл отпуще́ния

Вот ведь козёл!

забива́ть козла́


музей

來自波蘭語 muzeum或德語 Museum，來自拉丁語 mūsēum，來自古希臘語 μουσεῖον (mouseîon)。

muzéj (romanization)
музе́я (genitive)
музе́и (nominative plural)
музе́ев (genitive plural)
музе́йный (relational adjective)

краеве́дческий музе́й


шар

不明。大概與古教會斯拉夫語 шаръ (šarŭ，“顏色、顏料”)、古教會斯拉夫語 шарити (šariti，“塗”)、古教會斯拉夫語 шаръчи (šarŭči，“畫家”)相關（僅管Vasmer認為無法信服）， 也可能衍生自早期從突厥語族借入斯拉夫語的詞彙；參見原始突厥語 *siarïg (“黃色、白色”)。在這情況下，語義發展可能是 “顏色、顏料” → “斑點” → “圓形物體”。

šar (romanization)
ша́ра (genitive)
шары́ (nominative plural)
шаро́в (genitive plural)
шарово́й (relational adjective)
ша́рик (diminutive)

當本詞在含有2、3、4的數字後，屬格單數的重音落在最後一個音節上：два́дцать два́ шара́ (dvádcatʹ dvá šará，“二十二顆球/氣球”)。但在數學義項上，重音型則用ша́ра：три ша́ра (tri šára，“三個球體”)。


шесть

繼承自原始斯拉夫語 *šestь。

шесть (šestʹ) 在使用主格和賓格時，後接的名詞用屬格複數形式。在使用其他語法格時，後接的名詞則使用對應格的複數形式。

шесть ма́льчиков ― šestʹ málʹčikov ― 六位男孩

с шестью́ ма́льчиками ― s šestʹjú málʹčikami ― 和六位男孩

ма́льчиков шесть ― málʹčikov šestʹ ― 大概有六位男孩

пятьдеся́т шесть книг ― pjatʹdesját šestʹ knig ― 五十六本書


шум

繼承自原始斯拉夫語 *šumъ。

šum (romanization)
шу́ма (genitive)
шу́мы (nominative plural)
шумы́^* (nominative plural)
шу́мов (genitive plural)
шумо́в^* (genitive plural)
шумо́к (diminutive)


шёлк

繼承自古東斯拉夫語 шьлкъ (šĭlkŭ)，來自日耳曼語族。對照古諾爾斯語 silki。

šolk (romanization)
шёлка (genitive)
шелка́ (nominative plural)
шелко́в (genitive plural)
шёлковый (relational adjective)

Она́ всегда́ ходи́ла в шелка́х и кичи́лась э́тим

她老是穿著絲綢衣服出來炫耀。

Oná vsegdá xodíla v šelkáx i kičílasʹ étim

Шёлк её воло́с не́жно лёг мне на пле́чи.

她柔軟的頭髮輕輕地落在我的肩膀上。

Šólk jejó volós néžno ljóg mne na pléči.


США

傳統發音使用口語發音字母С (S)和Ш (Š)、/sɛ/和/ʂɛ/，而不是使用傳統書面發音/ɛs/和/ʂa/。

Соединённые Шта́ты Аме́рики (Sojedinjónnyje Štáty Amériki)的首字母縮略詞：USA，美國（國家名，位於北美）


жарко

žárko (romanization)
(по)жа́рче (comparative)


жарко

Мне жа́рко


жарко

жа́ркий (žárkij，“熱情的；火熱的，熱的，加熱的；悶熱的”) 的短中性單數


тоже

可能來自то же (to že，字面意思是“那個相同的”)。

Я там был, Ива́н то́же.


тоже

可能來自то же (to že，字面意思是“那個相同的”)。

вот ещё

表達懷疑、諷刺的情感，常與мне (mne)搭配使用

表達懷疑、諷刺的情感，常與мне (mne)搭配使用

то́же мне поэ́т!

詩人，我看還真像那麼回事！


журнал

žurnál (romanization)
журна́ла (genitive)
журна́лы (nominative plural)
журна́лов (genitive plural)
журна́льный (relational adjective)
журна́льчик (diminutive)


жёлтый

來自古東斯拉夫語 жьлтъ (žĭltŭ)，來自原始斯拉夫語 *žьltъ (“黃色”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *gilˀtas，來自原始印歐語 *ǵʰelh₃- (“黃色；微光；發光”)，也是英語 yellow的源頭。

žóltyj (romanization)
(по)желте́е (comparative)
(по)желте́й (comparative)
желте́йший (superlative)
жёлтенький (diminutive)
желтю́щий

жёлтый：

準確性存疑的(大眾媒體)

жёлтая пре́сса


жаль

繼承自原始斯拉夫語 *žalь。

(主語為與格) 憐憫，遺憾

Ему́ жаль её.

Мне жаль смотре́ть на неё.

Ему́ жаль куска́ хле́ба.

о́чень жаль.

как жаль!


жаль

жа́лить (žálitʹ，“叮，咬”) 的第二人稱單數命令式非完整體


план

借自法語 plan，來自拉丁語 planus，可能經由波蘭語 plan或德語 Plan。

plan (romanization)
пла́на (genitive)
пла́ны (nominative plural)
пла́нов (genitive plural)
пла́новый (relational adjective)


план

借自拉丁語 planum。

plan (romanization)
пла́на (genitive)
пла́ны (nominative plural)
пла́нов (genitive plural)


луна

繼承自古東斯拉夫語 луна (luna，“月亮”)，來自原始斯拉夫語 *luna (“月亮”)。

luná (romanization)
луны́ (genitive)
лу́ны (nominative plural)
лун (genitive plural)
лу́нный (relational adjective)


лампа

lámpa (romanization)
ла́мпы (genitive)
ла́мпы (nominative plural)
ламп (genitive plural)
ла́мповый (relational adjective)
ла́мпочка (diminutive)

светодио́дная ла́мпа

люминесце́нтная ла́мпа

дугова́я ла́мпа

нео́новая ла́мпа

кероси́новая ла́мпа

пая́льная ла́мпа


плен

借自古教會斯拉夫語 плѣнъ (plěnŭ，“囚禁”)，來自原始斯拉夫語 *pelnъ。對照傳承自東斯拉夫語的同源詞поло́н (polón)。

plen (romanization)
пле́на (genitive)
пле́ны (nominative plural)
пле́нов (genitive plural)
плије̑н (alternative)

на примо́рском фро́нте на́ми захва́чено в плен о́коло 100 аске́ров

在海濱前線，我們俘虜了大約100名[土耳其]士兵

na primórskom frónte námi zaxváčeno v plen ókolo 100 askérov

газета «Русское слово», 1916.04.04 :


пол

繼承自古東斯拉夫語 полъ (polŭ)，來自原始斯拉夫語 *polъ。

pol (romanization)
по́ла (genitive)
полы́ (nominative plural)
поло́в (genitive plural)
полово́й (relational adjective)

па́дать на́ пол


пол

與пол- (pol-，“半”)相關，來自古東斯拉夫語 полъ (polŭ)、古教會斯拉夫語 полъ (polŭ)，來自原始斯拉夫語 *polъ。

pol (romanization)
по́ла (genitive)
по́лы (nominative plural)
поло́в (genitive plural)
полово́й (relational adjective)

пол уче́бного го́да

же́нского по́ла

мужско́го по́ла

обо́его по́ла

прекра́сный пол


пол

по́лый (pólyj) 的短陽性單數


пол

пола́ (polá) 的屬格複數


долго

до́лгий (dólgij)的副詞。
與梵語 दीर्घ (dīrgha，“長”)、拉丁語 longus、英語 long同源。

dólgo (romanization)
(по)до́льше (comparative)
(по)доле́е (comparative)
(по)доле́й (comparative)

副詞до́лго (dólgo)和да́льше (dálʹše)，使用時都是接在非完整體動詞後。

Он приказа́л до́лго жить


долго

до́лгий (dólgij) 的短中性單數


рано

來自原始斯拉夫語 *ranъ + -о (-o)。

ráno (romanization)
(по)ра́ньше (comparative)
(по)ра́нее (comparative)
(по)ра́ней (comparative)

ра́но и́ли по́здно


рука

繼承自原始斯拉夫語 *rǫka，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ránkāˀ。

ruká (romanization)
руки́ (genitive)
ру́ки (nominative plural)
рук (genitive plural)
ручно́й (relational adjective)
ру́чка (diminutive)
ручо́нка (diminutive)
ручи́ща

из рук в ру́ки

從一人的手轉到另一個人的手

уме́лые ру́ки

держа́ть кого́-либо за́ руку

держа́ть себя́ в рука́х

брать кого́-либо за́ руку

вести́ кого́-либо за́ руку

держа́ть друг дру́га за́ руку

здоро́ваться за́ руку с ке́м-либо

與人握手，用握手和別人打招呼

подава́ть/пода́ть ру́ку

Моя́ рука́ сожмётся.

развя́зывать/развяза́ть ру́ки


рыба

繼承自原始斯拉夫語 *ryba，更進一步的詞源未知。

rýba (romanization)
ры́бы (genitive)
ры́бы (nominative plural)
рыб (genitive plural)
ры́бный (relational adjective)
ры́бий (relational adjective)
ры́бка (diminutive)
рыбёшка (diminutive)

сушёная ры́ба


три

繼承自原始斯拉夫語 *trьje，來自原始印歐語 *tréyes。

три 本身以及在複合數詞（23, 33, 43, 103 等）中時，若使用主格、賓格形式，可與對應名詞、形容詞或形容詞性分詞的不同形式搭配使用。具體內容參見два (dva)。


три

тере́ть (terétʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


родина

來自原始斯拉夫語 *rodina。

ródina (romanization)
ро́дины (genitive)
ро́дины (nominative plural)
ро́дин (genitive plural)

тоскова́ть по ро́дине


мир

繼承自原始斯拉夫語 *mirъ (“和平；世界”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *meiˀrás (“和平”)，來自原始印歐語 *mey(H)-ró-s。
“和平”及“世界”雙義並存為斯拉夫語族的獨有情況。
1918年以前的舊正字法能區分兩個不同的意思，雖拼寫不同，但發音依然相同。

mir (romanization)
ми́ра (genitive)
миры́ (nominative plural)
миро́в (genitive plural)
мирово́й (relational adjective)
мирско́й (relational adjective)
миро́к (diminutive)

方位格形式 миру（“在[這]世界”）可與宗教人物名字搭配使用，表示其俗名。如“Протопоп Афанасий, в миру Александр Иванович Неизвестнов” —— “首席神父阿法納西，俗名亞歷山大·伊萬諾維奇·內茲維斯特諾夫”。

война́ и мир

мир во всём ми́ре

опло́т ми́ра

Ми́ру мир!

происхожде́ние ми́ра


перо

繼承自原始斯拉夫語 *però。

peró (romanization)
пера́ (genitive)
пе́рья (nominative plural)
пе́рьев (genitive plural)
пёрышко (diminutive)


гора

繼承自原始斯拉夫語 *gora，來自原始印歐語 *gʷerH-。

gorá (romanization)
горы́ (genitive)
го́ры (nominative plural)
гор (genitive plural)
го́рный (relational adjective)
го́рский (relational adjective)
го́рка (diminutive)

в го́ру

по́д гору


направо

Ru-направо.ogg


Европа

繼承自中古俄語 Еѵропа (Jeiropa)、Европа (Jevropa)和Эѵропа (Eiropa) (17世紀)，可能經由古盧森尼亞語在到波蘭語 Europa，來自拉丁語 Eurōpa，來自古希臘語 Εὐρώπη (Eurṓpē)。取代了先前的形式，像是Еѵропіа、Европїя等。

Jevrópa (romanization)
Евро́пы (genitive)
европе́йский (relational adjective)
Еуро́па (alternative)

歐羅巴 （希臘神話中被宙斯誘姦並帶至克里特島的公主）


Африка

Áfrika (romanization)
А́фрики (genitive)
А́фрики (nominative plural)
А́фрик (genitive plural)
африка́нский (relational adjective)


Америка

Amérika (romanization)
Аме́рики (genitive)
Аме́рики (nominative plural)
Аме́рик (genitive plural)

Ru-Америка.ogg

美洲（兩個洲，北美洲和南美洲）

美國（美利堅合衆國，北美洲國家名）


город

繼承自古東斯拉夫語 го́родъ (górodŭ)，來自原始斯拉夫語 *gȏrdъ。град (grad) 的同源對似詞，源自古教會斯拉夫語。

го́родъ (alternative)
górod (romanization)
го́рода (genitive)
города́ (nominative plural)
городо́в (genitive plural)
городско́й (relational adjective)
городо́к (diminutive)
городи́шко

столи́чный го́род

уе́здный го́род


друг

繼承自原始斯拉夫語 *drugъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *draugás，來自原始印歐語 *dʰrewgʰ-。

drug (romanization)
дру́га (genitive)
друзья́ (nominative plural)
друзе́й (genitive plural)
подру́га (feminine)
дру́жеский (relational adjective)
дружо́к (diminutive)

дру́жный

友好，友善，優雅；和睦，協和

Я хочу́ име́ть друзе́й.

бли́зкий друг

стари́нный друг

друг до́ма

друг де́тства


друг

最初是друг的謂語（短）形式：друго́й (drugój，“另一個”)。

друг в дру́га

друг дру́га

друг дру́гу

друг за дру́гом

друг к дру́гу

друг на дру́га

друг от дру́га

друг под дру́га

друг про́тив дру́га

друг с дру́гом

друг у дру́га


остров

繼承自古東斯拉夫語 островъ (ostrovŭ)，源自原始斯拉夫語 *ostrovъ，源自原始印歐語 *strow-。

óstrov (romanization)
о́строва (genitive)
острова́ (nominative plural)
острово́в (genitive plural)
островно́й (relational adjective)
острово́к (diminutive)


клуб

繼承自古東斯拉夫語 клубъ (klubŭ)，來自原始斯拉夫語 *klǫbъ；與烏克蘭語 клуб (klub)、捷克語 kloub、波蘭語 kłąb。

klub (romanization)
клу́ба (genitive)
клубы́ (nominative plural)
клу́бы (nominative plural)
клубо́в (genitive plural)
клу́бов (genitive plural)
клубъ (alternative)

密集的群體 (昆蟲或動物)


клуб

借自德語 Club，來自英語 club。

klub (romanization)
клу́ба (genitive)
клу́бы (nominative plural)
клу́бов (genitive plural)
клу́бный (relational adjective)


нож

繼承自原始斯拉夫語 *nožь。

nož (romanization)
ножа́ (genitive)
ножи́ (nominative plural)
ноже́й (genitive plural)
ножево́й (relational adjective)
но́жик (diminutive)


вуз

vuz (romanization)
ву́за (genitive)
ву́зы (nominative plural)
ву́зов (genitive plural)
ву́зовский (relational adjective)

вы́сшее уче́бное заведе́ние (výsšeje učébnoje zavedénije，“高等/最高教育機構”)的首字母縮略詞：大學


юбка

與古法語 jupe、古意大利語 jupa相關，對照法語 jupe。

júbka (romanization)
ю́бки (genitive)
ю́бки (nominative plural)
ю́бок (genitive plural)
ю́бочка (diminutive)

女人 (作為男人感興趣的對象)

Он волочи́тся за ка́ждой ю́бкой.


площадка

пло́щадь (plóščadʹ) + -ка (-ka)。

ploščádka (romanization)
площа́дки (genitive)
площа́дки (nominative plural)
площа́док (genitive plural)

Ru-площадка.ogg

на съёмочной площа́дке


экзамен

ekzámen (romanization)
экза́мена (genitive)
экза́мены (nominative plural)
экза́менов (genitive plural)

Ru-экзамен.ogg


ядро

繼承自原始斯拉夫語 *ędro。

jadró (romanization)
ядра́ (genitive)
я́дра (nominative plural)
я́дер (genitive plural)
я́дрышко (diminutive)


неделя

繼承自古東斯拉夫語 недѣлꙗ (nedělja，“星期日”)，來自原始斯拉夫語 *neděľa (“星期日”)。可同步分析為не- (ne-，“無”) + де́л- (dél-，“工作”) + -я (-ja)。原用於星期日，休息日。

nedélja (romanization)
неде́ли (genitive)
неде́ли (nominative plural)
неде́ль (genitive plural)
неде́льный (relational adjective)
неде́лька (diminutive)

в неде́лю

на про́шлой неде́ле

на э́той неде́ле

на бу́дущей неде́ле


объяснять

объясни́ть (obʺjasnítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

obʺjasnjátʹ (romanization)
объясни́ть (perfective)

Ru-объяснять.ogg


Оля

Ólja (romanization)
О́ли (genitive)
О́ли (nominative plural)
Оль (genitive plural)

女性人名 О́льга (Ólʹga) 的指小詞，Olya，


лаборатория

laboratórija (romanization)
лаборато́рии (genitive)
лаборато́рии (nominative plural)
лаборато́рий (genitive plural)
лаборато́рный (relational adjective)

Ru-лаборатория.ogg


кабинет

kabinét (romanization)
кабине́та (genitive)
кабине́ты (nominative plural)
кабине́тов (genitive plural)
кабине́тный (relational adjective)
кабине́тик (diminutive)

Ru-кабинет.ogg


карта

借自波蘭語 karta。

kárta (romanization)
ка́рты (genitive)
ка́рты (nominative plural)
карт (genitive plural)
ка́рточный (relational adjective)
ка́рточка (diminutive)

補丁（修補路面用的小塊瀝青）

ремо́нт доро́жного покры́тия ка́ртами


не

繼承自原始斯拉夫語 *ne，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ne，來自原始印歐語 *ne。與包括立陶宛語 ne、古英語 ne、哥特語 𐌽𐌹 (ni)、愛爾蘭語 ní、拉丁語 ne、梵語 न (ná)同源。

не有時看起來帶重音，例如與 быть (bytʹ，“是，在，有”) 的過去否定形式搭配時，作 не́ был (né byl)、не была́ (ne bylá)、не́ было (né bylo)、не́] были (né] byli)（即 не 陽性單數、中性單數和複數搭配時重讀，但與陰性單數搭配時不重讀）。

(全否定) 不，沒有；不要

Он не зна́ет

не долете́в до це́ли

он не ге́ний

Не де́лай э́того!

Не говори́ ни сло́ва!

(мне) не по себе́

Я ви́дел вас не раз.

тем не ме́нее

(部分否定) 或許 不；不管

Сча́стье не сча́стье, но что́-то похо́жее.

也許不是幸福，但和它很像。

Sčástʹje ne sčástʹje, no štó-to poxóžeje.

Хо́чешь не хо́чешь, а придётся сде́лать.

不管你喜不喜歡，都要去做。

Ему́ э́того не сде́лать.

（通常不翻譯，表達肯定的意思，尤其是在感嘆詞中）

Како́й ру́сский не лю́бит бы́строй езды́!

俄羅斯人真的討厭超速行駛！

Кто не лю́бит пое́сть!


не

（與介詞連用，代詞не實際上是一個前綴，儘管它是分開寫的。）

не́кем (nékem)

не́чего (néčevo)


не

Помо́жешь мне? Не, да́же и не ду́май.

你會幫我嗎？不，我連想都沒想過。


твой

繼承自古東斯拉夫語 твои (tvoi)，來自原始斯拉夫語 *tvojь。


тетрадь

借自古希臘語 τετράδιον (tetrádion，“四份羊皮紙”)，來自τετράς (tetrás)。

tetrádʹ (romanization)
тетра́ди (genitive)
тетра́ди (nominative plural)
тетра́дей (genitive plural)
тетра́дка (diminutive)

Ru-тетрадь.ogg


лицо

繼承自原始斯拉夫語 *lice。

licó (romanization)
лица́ (genitive)
ли́ца (nominative plural)
лиц (genitive plural)
лицево́й (relational adjective)
лично́й (relational adjective)
ли́чико (diminutive)

в лицо́

в по́те лица́

от лица́

лицо́м к

лицо́м к лицу́

лицо́м к лицу́ с

нет лица́

физи́ческое лицо́

юриди́ческое лицо́

пе́рвое лицо́

второ́е лицо́

тре́тье лицо́


цифра

借自拉丁語 cifra，源頭來自阿拉伯語 صِفْر (ṣifr，“零”)。шифр (šifr) 的同源對似詞。

cífra (romanization)
ци́фры (genitive)
ци́фры (nominative plural)
цифр (genitive plural)
цифрово́й (relational adjective)
ци́ферка (diminutive)


центр

центръ (alternative)
centr (romanization)
це́нтра (genitive)
це́нтры (nominative plural)
це́нтров (genitive plural)
центра́льный (relational adjective)
центрово́й (relational adjective)

通話表中字母 Ц / ц 的名稱


отец

繼承自古東斯拉夫語 отьць (otĭcĭ)，來自原始斯拉夫語 *otьcь，來自原始印歐語 *átta。

otéc (romanization)
отца́ (genitive)
отцы́ (nominative plural)
отцо́в (genitive plural)

крёстный оте́ц

духо́вный оте́ц

神父 (參見духовник, исповедник)

參見духовник, исповедник

свято́й оте́ц

посажённый оте́ц

отцо́в мно́го, а мать одна́

父親可以有許多位，但母親只能有一位

не хвали́сь отцо́м, а хвали́сь сы́ном-молодцо́м

不要以父親為榮，要以好兒子為榮

ne xvalísʹ otcóm, a xvalísʹ sýnom-molodcóm

муж жене́ оте́ц, жена́ му́жу вене́ц

丈夫是妻子的父親，妻子是丈夫的王冠

отцы́ на́ши э́того не знава́ли и нам не приказа́ли

我們的祖先不知道，也沒有給我們以指導

otcý náši étovo ne znaváli i nam ne prikazáli

Арара́т-гора́ — всем гора́м оте́ц

指關心他人，或性格、特徵等類似父親的男性

как родно́й оте́ц

Ада́м — оте́ц ро́да челове́ческого

Ста́лин — оте́ц наро́дов

Да́рвин — оте́ц тео́рии эволю́ции

оте́ц враче́бной нау́ки

醫學奠基人 （希波克拉底）

отцы́-основа́тели

санскри́тский язы́к — оте́ц языко́в европе́йских

梵語是印歐語言的一個基礎

sanskrítskij jazýk — otéc jazykóv jevropéjskix

нужда́ оте́ц дога́дки


чай

借自突厥語族（對照土耳其語 çay），來自漢語 茶 (chá)。

čaj (romanization)
ча́я (genitive)
чаи́ (nominative plural)
чаёв (genitive plural)
ча́йный (relational adjective)
чаёк (diminutive)

ани́совый чай

кирпи́чный чай

кита́йский чай

цвето́чный чай

цейло́нский чай

кре́пкий чай

сла́бый чай

сла́дкий чай

стака́н ча́ю

ча́шка ча́я

пригласи́ть кого́-то на ча́шку ча́я

Да́йте мне, пожа́луйста, кило́ ча́ю.

да́ть на ча́й

получи́ть чай (за что-либо)


чай

來自ча́ю (čáju)，ча́ять (čájatʹ)的第一人稱單數現在時。

一定，也許，可能，大概 （表示推測或假設）

ты, чай, замёрз?


чай

ча́ять (čájatʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


часто

částo (romanization)
(по)ча́ще (comparative)

дере́вья поса́жены ча́сто


часто

ча́стый (částyj) 的短中性單數


час

繼承自古東斯拉夫語 часъ (časŭ)，來自原始斯拉夫語 *časъ。

čas (romanization)
ча́са (genitive)
часы́ (nominative plural)
часо́в (genitive plural)
часово́й (relational adjective)
ча́сик (diminutive)
часо́к (diminutive)

在支配屬格單數名詞 (以2、3、4結尾的，但不包括以12、13、14結尾的)的主格/賓格數字之後，屬格單數的重音移到最後一個音節：два часа́ (dva časá)、два́дцать три часа́ (dvádcatʹ tri časá)、со́рок четы́ре часа́ (sórok četýre časá)。

Кото́рый час?

В кото́ром часу́?

час

час но́чи

в час

до ча́су

оди́н час

два часа́

в два часа́

пять часо́в

на мои́х часа́х

У моего́ бра́та не́сколько часо́в.

Э́ти часы́ не иду́т.

Час распла́ты наста́л.


часть

繼承自古東斯拉夫語 чѧсть (čęstĭ)，來自原始斯拉夫語 *čęstь。

častʹ (romanization)
ча́сти (genitive)
ча́сти (nominative plural)
часте́й (genitive plural)

часть пу́блики

бо́льшей ча́стью

по бо́льшей ча́сти

раздели́ть (что) на три ча́сти

по частя́м

(書籍的) 冊，篇，卷，部

пе́рвая часть

после́дняя часть

рома́н (кни́га, уче́бник) в двух частя́х

两卷集的长篇小说（书、课本）

санита́рная часть

уче́бная часть


чисто

čísto (romanization)
(по)чи́ще (comparative)


чисто

чи́стый (čístyj) 的短中性單數


чудо

繼承自原始斯拉夫語 *čudo。

čúdo (romanization)
чу́да (genitive)
чудеса́ (nominative plural)
чуде́с (genitive plural)

семь чуде́с све́та


вечер

原始印歐語詞
 *wek(ʷ)speros
來自古東斯拉夫語 вечеръ (večerŭ)，來自原始斯拉夫語 *večerъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wékeras，來自原始印歐語 *wekʷsperos。與包括古希臘語 ἕσπερος (hésperos)、拉丁語 vesper、古典亞美尼亞語 գիշեր (gišer)等同源。

véčer (romanization)
ве́чера (genitive)
вечера́ (nominative plural)
вечеро́в (genitive plural)
вече́рний (relational adjective)
вечеро́к (diminutive)
ве̏че̄ (alternative)

Ве́чер обеща́ет быть прия́тным.

今晚將會是個宜人的晚上。


ручка

rúčka (romanization)
ру́чки (genitive)
ру́чки (nominative plural)
ру́чек (genitive plural)
ручо́нка (diminutive)

рука́ (ruká) 的指小詞：小手


изучать

изучи́ть (izučítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

izučátʹ (romanization)
изучи́ть (perfective)

Ru-изучать.ogg


пища

借自古教會斯拉夫語 пища (pišta)，來自原始斯拉夫語 *piťa。

píšča (romanization)
пи́щи (genitive)
пи́щи (nominative plural)
пищ (genitive plural)
пищево́й (relational adjective)

пи́ща бого́в

пи́ща для размышле́ний


пища

請參閲主詞條的词源章節。

пища́ть (piščátʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


площадь

繼承自古東斯拉夫語 площадь (ploščadĭ)，來自原始斯拉夫語 *ploščadь，來自*ploskъ (“平”) + *-ědь。

plóščadʹ (romanization)
пло́щади (genitive)
пло́щади (nominative plural)
площаде́й (genitive plural)

Ru-площадь.ogg

Кра́сная пло́щадь


урок

繼承自古東斯拉夫語 урокъ (urokŭ，“協議，條件”)，來自原始斯拉夫語 *urokъ，詞根為原始斯拉夫語 *rok-。

urók (romanization)
уро́ка (genitive)
уро́ки (nominative plural)
уро́ков (genitive plural)

пригото́вить уро́ки на за́втра

уро́к матема́тики

идти́ на уро́к

Сего́дня бы́ло пять уро́ков.

уро́ки исто́рии

получи́ть серьёзный уро́к

вы́полнить дневно́й уро́к


урок

у́рка (úrka) 的屬格/賓格複數


учитель

來自原始斯拉夫語 *učiteľь。

učítelʹ (romanization)
учи́теля (genitive)
учителя́ (nominative plural)
учи́тели^* (nominative plural)
учителе́й (genitive plural)
учи́телей^* (genitive plural)
учи́тельница (feminine)
учи́тельский (relational adjective)
вчи́тель (alternative)

Ru-учитель.ogg

У ско́льких учителе́й я учи́лся!


русский

繼承自古東斯拉夫語 русьскъ (rusĭskŭ)。可同步分析為Русь (Rusʹ，“羅斯”) + -ский (-skij，形容詞後綴)。

ру́сскій (alternative)
rússkij (romanization)
ру́сскость

Ru-русский.ogg

древнеру́сский

羅斯的，與羅斯人和基輔羅斯相關的

Ру́сская весна́

俄羅斯之春：2014年烏克蘭親俄動亂

ру́сский марш

俄羅斯遊行，在一些城市舉行的俄羅斯民族主義集會

ру́сская во́дка

ру́сская вы́хухоль

ру́сский замо́к

ру́сский осётр

ру́сский моро́з

俄羅斯霜凍 （非常冷的冬天）

ру́сский «аво́сь»

說的是所謂的俄羅斯人的不關心和他們傾向於靠運氣

ру́сский бале́т

ру́сский хокке́й

Ру́сская Аме́рика

"20 процентов опрошенных признались, что используют его практически каждый день", - сказал Валерий Федоров, саркастически назвав русский мат "великим культурным сокровищем".

2019 February 2, Yelena Yakovleva, Rossiyskaya gazeta:

Ру́сское географи́ческое о́бщество

Ру́сская импера́торская а́рмия

Влади́мир Драчёв и его́ роль в ру́сском биатло́не ― Vladímir Dračóv i jevó rolʹ v rússkom biatlóne ― 弗拉基米爾·德拉切夫和他在俄羅斯冬季兩項運動上所扮演的角色

2020 April 23, Denis Kosinov, RIA Novosti:

У Коко́рина всегда́ был ру́сский па́спорт. ― U Kokórina vsegdá byl rússkij pásport. ― 科科林一直持有俄羅斯護照

2018 November 14, "Sergey Sanych" (username), "Черчесов: «Ари — гражданин России»"

羅斯的，與羅斯人和基輔羅斯相關的


русский

ру́сскій (alternative)
rússkij (romanization)
ру́сского (genitive)
ру́сские (nominative plural)
ру́сских (genitive plural)
ру́сская (feminine)

Ru-русский.ogg

вели́кий и могу́чий

俄語 (ру́сский язы́к (rússkij jazýk)的簡稱)

勿混淆ру́сский (rússkij)、росси́йский (rossíjskij)、россия́нин (rossijánin)三者。形容词росси́йский (rossíjskij)指俄罗斯国家，名词россия́нин (rossijánin)指俄罗斯国民/居民（不论其种族身份）。 对比ру́сский (rússkij)和росси́йский (rossíjskij)之间的差异，以及英语 English 和 British。

有些使用者在指国家时会使用ру́сский (rússkij)而非росси́йский (rossíjskij)，这是口语化的用法（或者历史用法），容易引起误会，可能对其他民族的俄罗斯人不尊重：如росси́йский па́спорт (rossíjskij pásport，“俄罗斯护照”)、росси́йская столи́ца (rossíjskaja stolíca，“俄罗斯首都”)要比ру́сский па́спорт (rússkij pásport)、ру́сская столи́ца (rússkaja stolíca)的表达更好（后者可能会表示俄罗斯境内的其他民族没有同等的护照权利，或者有不同的首都）。росси́йский спортсме́н (rossíjskij sportsmén，“俄罗斯运动员”)毫无疑问指的是来自俄罗斯这个国家的运动员，而ру́сский спортсме́н (rússkij sportsmén)也常用来表达俄罗斯族的运动员，但并不一定代表俄罗斯这个国家参赛。

俄羅斯人(俄羅斯國民或居民，請參見россия́нин (rossijánin))

Вы ведь ру́сский?

Вы ру́сский, не та́к ли?

Уби́йство и беспоря́дки в Хе́мнице. Среди́ пострада́вших — ру́сский. ― Ubíjstvo i besporjádki v Xémnice. Sredí postradávšix — rússkij. ― 开姆尼茨的谋杀和骚乱。受害者中有俄罗斯人。

2018 August 29, Igor Gashkov, RIA Novosti:

Ру́сский пило́т-люби́тель Макси́м Сычёв, поги́б в результа́те круше́ния со́бственного вертолёта. ― Rússkij pilót-ljubítelʹ Maksím Syčóv, pogíb v rezulʹtáte krušénija sóbstvennovo vertoljóta. ― 俄罗斯业余飞行员马克西姆·西乔夫因自己的直升机坠毁而丧生。

2019 July 25, Alena Yegorova, Граждани́н Росси́и Макси́м Сычёв разби́лся в Ита́лии Wordyou

Пока́ я ждал свой па́спорт, ду́мал о то́м, что на са́мом де́ле уже́ давно́ чу́вствую себя́ ру́сским. Я — ру́сский в душе́. Здесь у меня́ друзья́, бу́дущая жена́, бу́дущий ребёнок». ― Poká ja ždal svoj pásport, dúmal o tóm, što na sámom déle užé davnó čúvstvuju sebjá rússkim. Ja — rússkij v dušé. Zdesʹ u menjá druzʹjá, búduščaja žená, búduščij rebjónok”. ― 在等待护照的时候，我想到了一个事实，事实上，很长一段时间以来，我已经觉得自己是俄罗斯人了。我骨子里是俄罗斯人。在这里，我有朋友、未来的妻子、未来的孩子”。

2018 May 29, Elvira Harunova, Gazeta.Ru:

Бори́с, вы не граждани́н Росси́и, челове́к не ру́сский, иностра́нец, но вы наде́етесь при ва́шей жи́зни уви́деть Росси́ю, кото́рой руководи́т не Влади́мир Пу́тин? ― Borís, vy ne graždanín Rossíi, čelovék ne rússkij, inostránec, no vy nadéjetesʹ pri vášej žízni uvídetʹ Rossíju, kotóroj rukovodít ne Vladímir Pútin? ― 鲍里斯，你不是俄罗斯公民，你不是俄罗斯人，是外国人，但你希望在有生之年看到不受弗拉基米尔·普京统治的俄罗斯吗？

2019 August 9, Yelena Rykovtseva, Radio Svoboda:

– Вы себя́ кем счита́ете – ру́сским и́ли украи́нцем?
 – Всё-таки бо́льше ру́сским. Я ведь с трёх лет живу́ в Росси́и. Привы́к уже́. И гражда́нство у меня́ росси́йское. К тому́ же игра́л за ю́ношескую сбо́рную Росси́и до 16 лет.
– Vy sebjá kem sčitájete – rússkim íli ukraíncem?
 – Vsjó-taki bólʹše rússkim. Ja vedʹ s trjóx let živú v Rossíi. Privýk užé. I graždánstvo u menjá rossíjskoje. K tomú že igrál za júnošeskuju sbórnuju Rossíi do 16 let.
——你认为自己是哪国人——俄罗斯人还是乌克兰人？
——俄罗斯人。我从三岁起就住在俄罗斯。我已经习惯了这里的生活。我是俄罗斯国籍。此外，我还在俄罗斯青年队效力到16岁。

2006 September 29, Будянский: "Я бо́льше ру́сский" football.ua:

俄語 (ру́сский язы́к (rússkij jazýk)的簡稱)

Ты зна́ешь ру́сский?


язык

繼承自古東斯拉夫語 ꙗзꙑкъ (jazykŭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)ęzykъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *inźūˀkas，來自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s，也是英語tongue和language的來源。

jazýk (romanization)
языка́ (genitive)
языки́ (nominative plural)
языко́в (genitive plural)
языково́й (relational adjective)
языко́вый (relational adjective)
язы́чный (relational adjective)
язычо́к (diminutive)

на ко́нчике языка́

ру́сский язы́к

話語；表達方式，語言風格


учиться

來自учи́ть (učítʹ) + -ся (-sja)，來自古東斯拉夫語 учити (učiti)、сѧ (sę)，來自原始斯拉夫語 *učiti、*sę。

učítʹsja (romanization)
вы́учиться (perfective)
научи́ться (perfective)

Ru-учиться.ogg

учи́ть (učítʹ) 的自反態；學習

Я мно́гому учу́сь.

Он у́чится у свои́х друзе́й.

учи́ться на свои́х/со́бственных оши́бках

учи́ться на приме́ре/приме́рах

учи́ться по кни́гам

учи́ться води́ть (маши́ну)

Век живи́, век учи́сь, а дурако́м помрёшь.

你知道越多，就忘得越多。

活一世紀，學一世紀，你會死得像傻瓜。

Vek živí, vek učísʹ, a durakóm pomrjóšʹ.

Учи́ться никогда́ не по́здно.

Учи́сь уму́ на чужо́й глу́пости / Учи́сь му́дрости на чужи́х оши́бках

Učísʹ umú na čužój glúposti / Učísʹ múdrosti na čužíx ošíbkax

完整體：научи́ться (naučítʹsja)

учи́ть (učítʹ) 的自反態；求學，讀書

Он у́чится в университе́те.

учи́ться на юри́ста

完整體：вы́учиться (výučitʹsja)


городской

го́род (górod) + -ско́й (-skój)。

Ru-городской.ogg

城市的，城鎮的；都會的，都市的

городско́й тра́нспорт


счастье

繼承自古東斯拉夫語 съчѧстиѥ (sŭčęstije)，來自原始斯拉夫語 *sъčęstьje。

sčástʹje (romanization)
сча́стья (genitive)
сча́стья (nominative plural)
сча́стий (genitive plural)

Ru-счастье.ogg


мужчина

мущи́на (muščína)被證實自16世紀起使用，來自古東斯拉夫語 *мужьщина (*mužĭščina)，來自原始斯拉夫語 *mǫžьščina，來自*mǫžьskъ + *-ina，來自*mǫžь + *-ьskъ。可同步分析為мужско́й (mužskój) + -ина (-ina)。與烏克蘭語 мужчи́на (mužčýna)、白俄羅斯語 мужчы́на (mužčýna)等同源。
該詞的發音方式仍然是由這種過時的拼寫мущи́на (muščína)來呈現，但現時拼寫更明確地顯示了詞源和更古老的斯拉夫語音結構。
Мужчина是少數以а結尾的陽性名詞之一，與陰性名詞的結尾相同，但總是採取陽性結尾的形容詞。例如，「я вижу смелого мужчину。」

mužčína (romanization)
мужчи́ны (genitive)
мужчи́ны (nominative plural)
мужчи́н (genitive plural)
мужско́й (relational adjective)
мужчи́нище

Ru-мужчина.ogg


переводчик

переводи́ть (perevodítʹ) + -щик (-ščik)。

perevódčik (romanization)
перево́дчика (genitive)
перево́дчики (nominative plural)
перево́дчиков (genitive plural)
перево́дчица (feminine)

Ru-переводчик.ogg


радостно

Ru-радостно.ogg


радостно

Ru-радостно.ogg

ра́достный (rádostnyj，“joyful, glad, joyous”) 的短中性單數


праздник

繼承自原始斯拉夫語 *porzdьnikъ (“跳躍”)，衍生自*porzdьnъ。

пра́здникъ (alternative)
prázdnik (romanization)
пра́здника (genitive)
пра́здники (nominative plural)
пра́здников (genitive plural)
пра́здничный (relational adjective)
пра́здничек (diminutive)

Ru-праздник.ogg


счастливо

Ru-сча́стливо.ogg

Ru-счастли́во.ogg


счастливо

sčástlivo (romanization)
sčastlívo* (romanization)
(по)счастли́вее (comparative)
(по)счастли́вей (comparative)

Ru-сча́стливо.ogg

Ru-счастли́во.ogg


счастливо

sčástlivo (romanization)
sčastlívo* (romanization)

Ru-сча́стливо.ogg

Ru-счастли́во.ogg

счастли́вый (sčastlívyj) 的短中性單數


чувство

繼承自原始斯拉夫語 *čuvьstvo，來自*čuti (“情境、感覺、察覺”) + *-ьstvo。 與чу́ять (čújatʹ)、чутьё (čutʹjó)同源。

čúvstvo (romanization)
чу́вства (genitive)
чу́вства (nominative plural)
чувств (genitive plural)

Ru-чувство.ogg


сегодня

繼承自古東斯拉夫語 сего дьне (sego dĭne)，來自原始斯拉夫語 *se dьne / *sego dьne，來自 *sego，屬格*sь (“這個”) + *dьnь (“天”)。為сего́ (sevó) + дня (dnja) 的合寫。

Ru-сегодня.ogg

сего́дня у́тром


сегодня

Ru-сегодня.ogg


сердце

繼承自古東斯拉夫語 сьрдьце (sĭrdĭce)，來自原始斯拉夫語 *sьrdьce (“心臟”)，源頭來自原始印歐語 *ḱr̥d- (“心臟”)，英語heart和core也來自於此。

sérdce (romanization)
се́рдца (genitive)
сердца́ (nominative plural)
серде́ц (genitive plural)
серде́чный (relational adjective)
серде́чко (diminutive)

Се́рдце — фибро́зно-мы́шечный о́рган, обеспе́чивающий ток кро́ви по кровено́сным сосу́дам.

心臟是纖維肌性器官，使血液在血管中流動。

Sérdce — fibrózno-mýšečnyj órgan, obespéčivajuščij tok króvi po krovenósnym sosúdam.


солнце

繼承自古東斯拉夫語 сълньце (sŭlnĭce)，來自原始斯拉夫語 *sъlnьce，來自原始印歐語 *sóh₂wl̥，英語 sun、solar、helium也經由此處。

sólnce (romanization)
со́лнца (genitive)
со́лнца (nominative plural)
солнц (genitive plural)
со́лнечный (relational adjective)
со́лнышко (diminutive)

восхо́д со́лнца


кислород

來自ки́слый (kíslyj) + -о- (-o-) + -род (-rod)，роди́ть (rodítʹ，“生下，產下”)的結合形；仿譯自法語 oxygène。

kisloród (romanization)
кислоро́да (genitive)
кислоро́ды (nominative plural)
кислоро́дов (genitive plural)
кислоро́дный (relational adjective)

Ru-кислород.ogg


гелий

gélij (romanization)
ге́лия (genitive)
ге́лии (nominative plural)
ге́лиев (genitive plural)


литий

lítij (romanization)
ли́тия (genitive)
ли́тии (nominative plural)
ли́тиев (genitive plural)


литий

лития́ (litijá) 的屬格複數


бериллий

beríllij (romanization)
бери́ллия (genitive)
бери́ллии (nominative plural)
бери́ллиев (genitive plural)
бери́ллиевый (relational adjective)
бери́лловый (relational adjective)


бор

bor (romanization)
бо́ра (genitive)
бо́ры (nominative plural)
бо́ров (genitive plural)


бор

繼承自原始斯拉夫語 *borъ。

bor (romanization)
бо́ра (genitive)
боры́ (nominative plural)
боро́в (genitive plural)
борово́й (relational adjective)


бор

借自德語 bohren (“鑿，鑽”)。


бор

繼承自原始斯拉夫語 *bъrъ。


бор

бора́ (borá) 的屬格複數

бо́ра (bóra) 的屬格複數


борода

繼承自原始斯拉夫語 *bordà，來自原始印歐語 *bʰardʰéh₂。брада́ (bradá) 的同源對似詞則源自教會斯拉夫語。

borodá (romanization)
бороды́ (genitive)
бо́роды (nominative plural)
боро́д (genitive plural)
боро́дка (diminutive)

анекдо́т с бородо́й

у него́ на бороде́ я́мка


понедельник

繼承自古東斯拉夫語 понедѣльникъ (ponedělĭnikŭ)，來自原始斯拉夫語 *ponedělьnikъ。可同步分析為по- (po-，“之後”) + неде́ль- (nedélʹ-，“星期日、週”) + -ник (-nik)，意為星期日後。

понедѣ́льникъ (alternative)
ponedélʹnik (romanization)
понеде́льника (genitive)
понеде́льники (nominative plural)
понеде́льников (genitive plural)
понеде́льничный (relational adjective)
понеде́льничек (diminutive)

Ru-понедельник.ogg

в понеде́льник

по понеде́льникам

к понеде́льнику

с понеде́льника

с понеде́льника до пя́тницы

в сле́дующий понеде́льник


вторник

繼承自原始斯拉夫語 *vъtorьnikъ。與второ́й (vtorój，“第二”)相關；字面意思為星期的第二天。

vtórnik (romanization)
вто́рника (genitive)
вто́рники (nominative plural)
вто́рников (genitive plural)
вто́рничный (relational adjective)
вто́рничек (diminutive)

Ru-вторник.ogg

во вто́рник

по вто́рникам

ко вто́рнику

со вто́рника

со вто́рника до пя́тницы

в сле́дующий вто́рник


среда

借自古教會斯拉夫語 срѣда (srěda)，來自原始斯拉夫語 *serda。取代本土的古東斯拉夫語 середа (sereda，“中間；星期三”)（參照середа́ (seredá)），третииникъ (tretiinikŭ，“星期三”，字面意思是“第三（天）”)。

sredá (romanization)
среды́ (genitive)
сре́ды (nominative plural)
сред (genitive plural)

в сре́ду

по среда́м

к среде́

со среды́

со среды́ до пя́тницы

в сле́дующую сре́ду


среда

sredá (romanization)
среды́ (genitive)
сре́ды (nominative plural)
сред (genitive plural)
срије́да (alternative)


четверг

和其他斯拉夫语族语言一样衍生自原始斯拉夫語 *četvьrtъkъ，对比薩莫吉提亞語 ketvergs (“星期四”)（但形式上不可能）。

četvérg (romanization)
четверга́ (genitive)
четверги́ (nominative plural)
четверго́в (genitive plural)
четверго́вый (relational adjective)
четвержо́к (diminutive)

Ru-четверг.ogg

в четве́рг

по четверга́м

к четвергу́

с четверга́

с четверга́ до пя́тницы

в сле́дующий четве́рг


пятница

來自пять (pjatʹ，“五”) + -ница (-nica)，因當天是一星期的第五天（若從星期一開始數起）。對照烏克蘭語 п'я́тниця (pʺjátnycja)、古東斯拉夫語 пятъкъ (pjatŭkŭ)、古教會斯拉夫語 пѧтъкъ (pętŭkŭ)、保加利亞語 пе́тък (pétǎk)和пе́тка (pétka)，及塞爾維亞-克羅地亞語 пе́так。

pjátnica (romanization)
пя́тницы (genitive)
пя́тницы (nominative plural)
пя́тниц (genitive plural)

Ru-пятница.ogg

в пя́тницу

по пя́тницам

к пя́тнице

с пя́тницы

с пя́тницы до пя́тницы

в сле́дующую пя́тницу

у него́ семь пя́тниц на неде́ле

他一個星期就有七個星期五


суббота

繼承自古東斯拉夫語 субота (subota)，來自中古希臘語 *σάμβατον (*sámbaton)，來自古希臘語 σάββατα (sábbata)，來自亞拉姆語 שַׁבְּתָא (šabbǝtā)或希伯來語 שַׁבָּת (šabbāt)。-бб-是受到西方語言-bb-的影響產生的。
近似同源詞：烏克蘭語 субо́та (subóta)；白俄羅斯語 субо́та (subóta)；古教會斯拉夫語 сѫбота (sǫbota)；保加利亞語 съ́бота (sǎ́bota)；塞爾維亞-克羅地亞語 су́бота。
但古教會斯拉夫語 собота (sobota) (捷克語、斯洛伐克語、波蘭語、波拉布語、下索布語 sobota)是源自中世紀拉丁語 sabbatum，來自古希臘語 σάββατα (sábbata)。

subbóta (romanization)
суббо́ты (genitive)
суббо́ты (nominative plural)
суббо́т (genitive plural)
суббо́тний (relational adjective)
суббо́тка (diminutive)

Ru-суббота.ogg

в суббо́ту

по суббо́там

к суббо́те

с суббо́ты

с пя́тницы до суббо́ты

в сле́дующую суббо́ту


воскресенье

來自воскресе́ние (voskresénije)、воскреше́ние (voskrešénije) (復活，指基督)。
День воскреше́ния (Denʹ voskrešénija) (復活日)指的是一個假日、非工作日，在這個意義上取代了原先指星期日的詞неде́ля (nedélja)。
對照古東斯拉夫語和教會斯拉夫語въскрьсеньѥ (vŭskrĭsenĭje)、въскрѣшеньѥ (vŭskrěšenĭje)。
因為前綴вос- (vos-) (而不是вс- (vs-))的存在，它是對教會斯拉夫語 (非古斯拉夫語)。

voskresénʹje (romanization)
воскресе́нья (genitive)
воскресе́нья (nominative plural)
воскресе́ний (genitive plural)
воскре́сный (relational adjective)
воскресе́ньице (diminutive)

Ru-воскресенье.ogg

в воскресе́нье

по воскресе́ньям

к воскресе́нью

с воскресе́нья

с пя́тницы до воскресе́нья

в сле́дующее воскресе́нье

воскресе́ние (voskresénije，“復活”)的另一種寫法


северный

Ru-северный.ogg

Се́верный Ледови́тый океа́н


первый

繼承自原始斯拉夫語 *pьrvъ (“第一”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *pírˀwas，來自原始印歐語 *pr̥h₂wós。
波羅的語支內與立陶宛語 pi̇̀rmas (“第一；初級”)、拉脫維亞語 pìrmaĩs、古普魯士語 pirmas (“第一”)等同源。
印歐語系內梵語 पूर्व (pū́rva，“最前面、第一，先前”)、英語 fore等同源。

пе́рвый день неде́ли


текст

tekst (romanization)
те́кста (genitive)
те́ксты (nominative plural)
те́кстов (genitive plural)
те́кстовый (relational adjective)

歌詞 (текст песни)

副本 (текст фильма)


стена

繼承自原始斯拉夫語 *stěna，來自原始印歐語 *steyh₂-，而英語 stone和stain也來自此處。

stená (romanization)
стены́ (genitive)
сте́ны (nominative plural)
стен (genitive plural)
стенно́й (relational adjective)
сте́нка (diminutive)

запере́ться в четырёх сте́нах

би́ться голово́й об сте́ну

как об сте́ну горо́х

как за ка́менной стено́й


стена

stɛ́na (romanization)
стије́на (alternative)
stina (alternative)

стен (stɛn) 的屬格單數


висеть

繼承自古東斯拉夫語 висѣти (visěti)，來自原始斯拉夫語 *visěti。

visétʹ (romanization)
повисе́ть (perfective)


земной

繼承自原始斯拉夫語 *zemьnъ。By surface analysis, земля́ (zemljá) + -ной (-noj)。


семь

繼承自原始斯拉夫語 *sedmь，來自原始印歐語 *septḿ̥。

семь (semʹ) 在使用主格和賓格時，後接的名詞用屬格複數形式。在使用其他語法格時，後接的名詞則使用對應格的複數形式。

семь ма́льчиков ― semʹ málʹčikov ― 七位男孩

с семью́ ма́льчиками ― s semʹjú málʹčikami ― 和七位男孩

ма́льчиков семь ― málʹčikov semʹ ― 大概有七位男孩

пятьдеся́т семь книг ― pjatʹdesját semʹ knig ― 五十七位男孩


свет

繼承自古東斯拉夫語 свѣтъ (světŭ)，來自原始斯拉夫語 *světъ (“光；世界”)。

svet (romanization)
све́та (genitive)
светово́й (relational adjective)
све́тик (diminutive)

нео́новый свет

мя́гкий свет

дневно́й свет

со́лнечный свет

я́ркий свет

ту́склый свет

пучо́к све́та

ско́рость све́та

при све́те

туши́ть свет

туши́ свет, броса́й грана́ту!

(當發生非常不尋常的事情)

Повсю́ду горе́л свет.

Опя́ть нет све́та!


свет

ча́сти све́та

вокру́г све́та

коне́ц све́та

весь свет, це́лый свет

я объе́здил це́лый свет, но тебя́ краси́вей нет

我走遍整個世界，卻沒有找到一個比你更美的女人

ja obʺjézdil célyj svet, no tebjá krasívej net

скита́ться по бе́лу све́ту

ни за что на све́те!

бо́льше всего́ на све́те

я люблю́ тебя́ бо́льше всего́ на све́те!

свет кли́ном не сошёлся

世界很大，海裡還有其他魚

руга́ть на чём свет стои́т

我在世上發誓，像地獄一樣詛咒，詛咒那藍色條紋

тот свет

отпра́виться на тот свет

появи́ться на свет

произвести́ на свет

вы́пустить в свет

уви́деть свет

бе́лый свет

вы́сший свет (о́бщества)


южный

júžnyj (romanization)
(по)южне́е (comparative)
(по)южне́й (comparative)
южне́йший (superlative)


Океания

Okeánija (romanization)
Океа́нии (genitive)

大洋洲（洲名，位於太平洋）


Антарктида

Antarktída (romanization)
Антаркти́ды (genitive)
антаркти́ческий (relational adjective)


четыре

繼承自原始斯拉夫語 *četyre，來自原始印歐語 *kʷetwóres。與包括原始伊朗語 *čaθwā́rah、梵語 चत्वार (catvā́ra-，m.pl.)同源。

четыре在主格或賓格中，甚至組詞中（24、34、44、104等），管轄著相應的名詞和中間的形容詞或形容詞分詞的各種形式。更多資訊請參見два (dva)。


океан

okeán (romanization)
океа́на (genitive)
океа́ны (nominative plural)
океа́нов (genitive plural)
океа́нский (relational adjective)
океани́ческий (relational adjective)
оцѐа̄н (alternative)


индийский

Ru-индийский.ogg

不可和инде́йский (indéjskij，“印第安的”)混淆


Корея

來自朝鮮語 고려 (高麗, Goryeo)。

Koréja (romanization)
Коре́и (genitive)
Коре́и (nominative plural)
Коре́й (genitive plural)
коре́йский (relational adjective)

朝鮮（東亞的兩個國家，朝鮮和韓國的合稱）

Респу́блика Коре́я (Ю́жная Коре́я)

Коре́йская Наро́дная Демократи́ческая Респу́блика (Се́верная Коре́я), КНДР

Koréjskaja Naródnaja Demokratíčeskaja Respúblika (Sévernaja Koréja), KNDR


Япония

借自拉丁語 Japonia。也可同步分析為япо́н (japón) + -ия (-ija)。

Japónija (romanization)
Япо́нии (genitive)

日本（國家，群島名，位於東亞）


Индия

借自中古高地德語 Indien或波蘭語 Indie，取代古東斯拉夫語 Инъдикиꙗ (Inŭdikija)。源頭來自拉丁語 Indus，來自古希臘語 Ἰνδός (Indós)，來自梵語 सिन्धु (sindhu)。

Índija (romanization)
И́ндии (genitive)
инди́йский (relational adjective)

印度（國家名，位於南亞）


другой

繼承自古東斯拉夫語 дроугъ (drugŭ)，來自原始斯拉夫語 *drȗgъ。


страна

繼承自古東斯拉夫語 страна (strana)，源自俄語 страна (strana)，來自原始斯拉夫語 *storna。對照規則變化自東斯拉夫語支、帶充音的сторона́ (storoná)。

straná (romanization)
страны́ (genitive)
стра́ны (nominative plural)
стран (genitive plural)

четы́ре страны́ све́та


Англия

借自拉丁語 Anglia。

Ánglija (romanization)
А́нглии (genitive)
англи́йский (relational adjective)

Соединённое Короле́вство Великобри́тании и Се́верной Ирла́ндии

Sojedinjónnoje Korolévstvo Velikobrítanii i Sévernoj Irlándii

英格蘭（構成國名，位於歐洲英國）


Франция

Fráncija (romanization)
Фра́нции (genitive)
францу́зский (relational adjective)

Ru-Франция.ogg

法國（國家名，位於西歐）


Югославия

Jugoslávija (romanization)
Югосла́вии (genitive)
Югосла́вии (nominative plural)
Югосла́вий (genitive plural)

Ru-Югославия.ogg

南斯拉夫（前國家名，位於東南歐的巴爾幹半島）

Социалисти́ческая Федерати́вная Респу́блика Югосла́вия

南斯拉夫社會主義聯邦共和國

Socialistíčeskaja Federatívnaja Respúblika Jugoslávija


союз

借自古教會斯拉夫語 съѭзъ (sŭjǫzŭ)，源頭來自原始斯拉夫語 *ǫzъ (“連結”)。對照у́зы (úzy)。

сою́зъ (alternative)
sojúz (romanization)
сою́за (genitive)
сою́зы (nominative plural)
сою́зов (genitive plural)
сою́зный (relational adjective)


наш

繼承自原始斯拉夫語 *našь。

за́втра на́ши возвраща́ются с да́чи

он стал на́шим

на́ши заби́ли два го́ла

автомоби́ль на́шей сбо́рки


наш

繼承自原始斯拉夫語 *našь。


китайский

Кита́й (Kitáj，“中國”) + -ский (-skij，“-國、-人、-語”)。

Ru-китайский.ogg

Кита́йская Наро́дная Респу́блика

Кита́йская Респу́блика


китайский

kitájskij (romanization)
кита́йского (genitive)
кита́йские (nominative plural)
кита́йских (genitive plural)

Ru-китайский.ogg

漢語（кита́йский язы́к (kitájskij jazýk)的簡稱）

ты зна́ешь кита́йский?


народный

繼承自原始斯拉夫語 *narodьnъ。可同步分析為наро́д (naród) + -ный (-nyj)。

Ru-народный.ogg

наро́дное собра́ние

наро́дная этимоло́гия

наро́дное тво́рчество

наро́дная речь

наро́дное хозя́йство


республика

借自拉丁語 rēspūblica。

respúblika (romanization)
респу́блики (genitive)
респу́блики (nominative plural)
респу́блик (genitive plural)

Ru-республика.ogg

самопровозглашённая респу́блика


горячо

горя́чий (gorjáčij) + -о́ (-ó)。

gorjačó (romanization)
(по)горяче́е (comparative)
(по)горяче́й (comparative)


горячо

горя́чий (gorjáčij) + -о́ (-ó)。

горя́чий (gorjáčij) 的短中性單數


любить

繼承自原始斯拉夫語 *ľubiti，來自原始印歐語 *lewbʰ-，與英語 love、梵語 लुभ्यति (lubhyati，“渴望”)、梵語 लोभयति (lobhayati，“變瘋狂”)和拉丁語 libet等同源。

ljubítʹ (romanization)
полюби́ть (perfective)

愛，喜愛，愛戴；愛好，喜歡；滿意，高興

— Никто́ не ска́жет, бу́дто я / Тира́н и сумасбро́д, / За то́, что к ча́ю я люблю́ / Хоро́ший бутербро́д.

“沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”

— Niktó ne skážet, búdto ja / Tirán i sumasbród, / Za tó, što k čáju ja ljubljú / Xoróšij butɛrbród/buterbród.

1983，薩穆伊爾·雅科夫列維奇·馬爾夏克，Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠]:


Южная Америка

Júžnaja Amérika (romanization)
Ю́жной Аме́рики (genitive)


Тихий океан

Tíxij okeán (romanization)
Ти́хого океа́на (genitive)
тихоокеа́нский (relational adjective)


Атлантический океан

Atlantíčeskij okeán (romanization)
Атланти́ческого океа́на (genitive)


Северный Ледовитый океан

Sévernyj Ledovítyj okeán (romanization)
Се́верного Ледови́того океа́на (genitive)

Ru-Северный Ледовитый Океан.ogg

zh-Северный_Ледовитый_океан-ru-name-1usAjr9R


Китайская Народная Республика

字面意思是「中國人民共和國」。

Kitájskaja Naródnaja Respúblika (romanization)
Кита́йской Наро́дной Респу́блики (genitive)

Ru-Китайская Народная Республика.ogg

Кита́й

中華人民共和國（國家名，位於東亞）

КНР

中華人民共和國（國家名，位於東亞）

中華人民共和國（國家名，位於東亞）

Кита́йская Наро́дная Респу́блика явля́ется социалисти́ческим госуда́рством демократи́ческой диктату́ры наро́да, руководи́мым рабо́чим кла́ссом и осно́ванное на сою́зе рабо́чих и крестья́н.

中華人民共和國是工人階級領導的、以工農聯盟為基礎的人民民主專政的社會主義國家。_(（1982年中華人民共和國憲法第一條）)

Kitájskaja Naródnaja Respúblika javljájetsja socialistíčeskim gosudárstvom demokratíčeskoj diktatúry naróda, rukovodímym rabóčim klássom i osnóvannoje na sojúze rabóčix i krestʹján.

zh-Китайская_Народная_Республика-ru-name-iC5P7e0O


квартира

源頭來自拉丁語 quārtārius，經由德語 Quartier或荷蘭語 kwartier，或可能是波蘭語 kwartera (古體)（現代kwatera）。

kvartíra (romanization)
кварти́ры (genitive)
кварти́ры (nominative plural)
кварти́р (genitive plural)
кварти́рный (relational adjective)
кварти́рка (diminutive)

Ru-квартира.ogg

отде́лывать/отде́лать кварти́ру

обставля́ть/обста́вить кварти́ру

переселя́ть/пересели́ть на но́вую кварти́ру

pereseljátʹ/pereselítʹ na nóvuju kvartíru


конфета

源自德語 Konfekt，16世紀時寫作конфе́кта (konfékta)，源頭來自拉丁語 cōnfectus。之後受到意大利語 confetto影響或再次從該詞借用。

konféta (romanization)
конфе́ты (genitive)
конфе́ты (nominative plural)
конфе́т (genitive plural)
конфе́тный (relational adjective)
конфе́тка (diminutive)

Ru-конфета.ogg


инженер

inženér (romanization)
инжене́ра (genitive)
инжене́ры (nominative plural)
инжене́ров (genitive plural)
инжене́рный (relational adjective)

Ru-инженер.ogg


работать

繼承自原始斯拉夫語 *orbotati。

rabótatʹ (romanization)
порабо́тать (perfective)
рабо́тание

Ru-работать.ogg

рабо́тать над че́м-либо

做（某事）（必須與工具格聯用）

рабо́тать на кого́-либо

爲（某人）工作（必須與賓格聯用）

рабо́тать ке́м-либо

從事（職業）（必須與工具格聯用）

рабо́тать че́м-либо

使用（工具或設備）工作 （必須與工具格聯用）


утром

сего́дня у́тром


утром

у́тро (útro) 的工具格單數


вставать

來自встать (vstatʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vstavátʹ (romanization)
встать (perfective)

Ru-вставать.ogg

Э́тот шкаф сюда́ не встаёт.

Он всегда́ ложи́тся и встаёт ра́но.

表態；表達自己的意見或採取行動

Наро́д встаёт на защи́ту Ро́дины.

人民奮起保衛自己的家園。


одеваться

odevátʹsja (romanization)
оде́ться (perfective)

Ru-одеваться.ogg

одева́ть (odevátʹ) 的被動態


умываться

umyvátʹsja (romanization)
умы́ться (perfective)

Ru-умываться.ogg

умыва́ть (umyvátʹ) 的被動態


завтракать

závtrakatʹ (romanization)
поза́втракать (perfective)

Ru-завтракать.ogg


ехать

繼承自原始斯拉夫語 *ěxati。

ѣ́хать (alternative)
jéxatʹ (romanization)
пое́хать (perfective)

Ехать和пое́хать (pojéxatʹ)是具體動詞。對應詞е́здить (jézditʹ)是抽象動詞。

祈使句形式едь (jedʹ) / е́дьте (jédʹte)和е́хай (jéxaj) / е́хайте (jéxajte)（包括带前缀的派生词）這兩種表語動詞形式，但被認為是文盲使用的，不被推薦。被推薦的祈使句形式是副詞形式的поезжа́й (pojezžáj) / поезжа́йте (pojezžájte)，但езжа́й (jezžáj) / езжа́йте (jezžájte)也可以接受。衍生詞（приезжать、заезжать、выезжать等）使用前綴 + езжа́й (jezžáj) / 前綴 + езжа́йте (jezžájte)。

現在的副詞形式е́дучи (jéduči)是過時的。在口語中偶爾會出現其他形式，像是е́дя (jédja)、е́хая (jéxaja)、езжа́я (jezžája)，但都是被禁止的。


работа

繼承自古東斯拉夫語 робота (robota)，來自原始斯拉夫語 *orbòta。與古教會斯拉夫語 работа (rabota)同源，拼寫源於此。

rabóta (romanization)
рабо́ты (genitive)
рабо́ты (nominative plural)
рабо́т (genitive plural)
рабо́чий (relational adjective)
рабо́тка (diminutive)

Рабо́та кипи́т.

кропотли́вая рабо́та


обычно

обы́чный (obýčnyj) 的短中性單數：平常的，通常的，慣常的


восемь

繼承自原始斯拉夫語 *osmь，來自原始印歐語 *oḱtṓw。

восемь (vosemʹ) 在使用主格和賓格時，後接的名詞用屬格複數形式。在使用其他語法格時，後接的名詞則使用對應格的複數形式。

во́семь ма́льчиков ― vósemʹ málʹčikov ― 八位男孩

с восемью́ ма́льчиками ― s vosemʹjú málʹčikami ― 和八位男孩

ма́льчиков во́семь ― málʹčikov vósemʹ ― 大概有八位男孩

пятьдеся́т во́семь книг ― pjatʹdesját vósemʹ knig ― 五十八位男孩


уже

繼承自原始斯拉夫語 *(j)uže。

к настоя́щему вре́мени

目前為止，(截至) 現今

на да́нный моме́нт

目前為止，(截至) 現今

Он уже́ ушёл.

Я уже́ э́то сде́лал.

Я игра́л уже́ неде́лю.

我（已經）玩了一個星期。

目前為止，(截至) 現今

Уже́ по́здно.

Э́та э́ра сейча́с уже́ в про́шлом.

Он наблюда́ет меня́ уже́ не́сколько лет.

Магази́ны закрыва́ются в 6 часо́в, и тебе́ уже́ сло́жно купи́ть что́-то.

商店6點關門，到那時您就很難買到東西了。

Magazíny zakryvájutsja v 6 časóv, i tebé užé slóžno kupítʹ štó-to.

Я уже́ не могу́ бежа́ть.

Соба́ки происхо́дят от во́лка, но э́то уже́ не волк.

狗是狼的後代，但牠們再也不是狼了。

Sobáki proisxódjat ot vólka, no éto užé ne volk.


уже

繼承自原始斯拉夫語 *(j)uže。

用於強調事物的量；現在，已經，最近

Он не спал уже́ втору́ю ночь.

他現在兩天沒睡了。 /他兩晚沒睡了。

Они́ сказа́ли, что должны́ бу́дут сде́лать э́то уже́ за́втра.

他們說最快明天可以完成。

Oní skazáli, što dolžný búdut sdélatʹ éto užé závtra.

Суда́ вели́ торго́влю на реке́ уже́ в 1976 году́.

1976年，這些船隻就已經在和尚進行貿易了。

Sudá velí torgóvlju na reké užé v 1976 godú.

Уже́ по зву́ку дви́гателя мо́жно определи́ть, что он неиспра́вен.

僅憑引擎的聲音就能判斷出它有故障。

Užé po zvúku dvígatelja móžno opredelítʹ, što on neispráven.


уже

繼承自原始斯拉夫語 *ǫže。

у́зкий (úzkij)的比較級

Э́та у́лица у́же, чем та́.

у́зко (úzko)的比較級


уже

繼承自原始斯拉夫語 *ǫži（詞尾來自硬音範式）。

уж (už) 的前置格單數


обедать

繼承自古東斯拉夫語 обѣдати (obědati)，來自原始斯拉夫語 *obědati，來自*obědъ + *-ati，源頭來自*ěsti (“吃”)。可同步分析為обе́д (obéd，“晚餐，午餐”) + -ать (-atʹ，“不定式後綴”)。參見объеда́ть (obʺjedátʹ)。

obédatʹ (romanization)
пообе́дать (perfective)

Ru-обедать.ogg


столовая

столо́вая ко́мната (stolóvaja kómnata) 的缩略形式。

stolóvaja (romanization)
столо́вой (genitive)
столо́вые (nominative plural)
столо́вых (genitive plural)

Ru-столовая.ogg


столовая

Ru-столовая.ogg

столо́вый (stolóvyj) 的陰性主格單數


после

繼承自原始斯拉夫語 *poslě。


после

繼承自原始斯拉夫語 *poslě。

pósle (romanization)
послѣ́ (alternative)


после

poslé (romanization)
по̏слије (alternative)

посо́л (posól，“大使，公使”) 的前置格單數


обед

繼承自原始斯拉夫語 *obědъ。

obéd (romanization)
обе́да (genitive)
обе́ды (nominative plural)
обе́дов (genitive plural)
обе́денный (relational adjective)
објед (alternative)

午餐，晚餐 （正餐，通常在中午至下午3點期間供應）

Зайди́ ко мне по́сле обе́да.


отдыхать

otdyxátʹ (romanization)
отдохну́ть (perfective)

Ru-отдыхать.ogg


с

s (romanization)
С
съ (alternative)
со (alternative)

俄語字母表第19個字母，名稱為эс (es)，並以西里爾字母書寫。


с

繼承自原始斯拉夫語 *sъ(n)，繼承自原始印歐語 *ḱom.

表示時間的義項，一般表達是 (с (s) + genitive по (po) + 賓格) 或 (с (s) + 屬格 до (do) + 屬格)。

帶介詞 с (s) 或 со (so) + 抽象名詞工具格的名詞短語可以表現出類似副詞的性質。其中值得注意的有：с внима́нием (s vnimánijem，“留心地，注意地”) с трудо́м (s trudóm，“困難重重”) со скри́пом (so skrípom，“艱難地；不情願地”) с удово́льствием (s udovólʹstvijem，“高興地”) совсе́м (sovsém，“完全”)

(+ 工具格)
和，一起

с (мои́м) бра́том

с (мое́й) сестро́й

со все́ми

со мной

с тобо́й

(+ 工具格)
(用於某些時間短語中)

с ка́ждым го́дом

(+ 屬格)
從；離開 (+ 抽象名詞；表示平坦開闊的地點名詞；以及少部分其他表達)

с по́чты

с по́ля

с рабо́ты

сдёрнуть ска́терть со стола́

с нача́ла до конца́

(+ 屬格)
因為，由於

с испу́га

(+ 屬格)
自，從 (表示時間的持續)

Ремо́нт гла́вного зда́ния бу́дет проводи́ться с два́дцать пя́того января́ по седьмо́е февраля́

主楼改造将于1月25日至2月7日进行。

Remónt glávnovo zdánija búdet provodítʹsja s dvádcatʹ pjátovo janvarjá po sedʹmóje fevraljá

(+ 賓格)
大約，大概

Там бы́ло гру́за ве́сом с то́нну.

Ма́льчик-с-па́льчик

С гу́лькин но́сик


с

санти- (santi-) 的縮寫。


идти

繼承自古東斯拉夫語 ити (iti)，來自原始斯拉夫語 *jьti (“去”)。帶д (d)的不定式拼法起於14世紀，受到иду́ (idú)、идёшь (idjóšʹ)等的影響。

идти 和 пойти́ (pojtí) 屬於俄語具體動詞，對應的 ходи́ть (xodítʹ) 則是抽象動詞。

本詞帶前綴的衍生詞，結尾使用連接形-йти́ (-jtí)。

идти 有特殊的第一人稱複數命令式идёмте (idjómte)，意思與давайте пойдём (davajte pojdjóm，“走吧”)相同。

Идём в кинотеа́тр!

Идёт дождь.

Идёт снег.

Идёт град.

Э́ти часы́ не иду́т.

Э́тот костю́м ему́ идёт.

Вре́мя идёт бы́стро.

Э́то ещё куда́ ни шло.

Их това́ры иду́т хорошо́.

О чём идёт речь?

Речь идёт о двух/трёх веща́х.

[主語]在談兩/三件事。

Всё идёт по пла́ну.

Во ско́лько идёт э́та переда́ча?

Э́то не идёт ни в како́е сравне́ние с че́м-либо/ке́м-либо.

不能和某事物/某人相提並論。

Éto ne idjót ni v kakóje sravnénije s čém-libo/kém-libo.

идти́ на компроми́сс

идти́ на усту́пки

идти́ на риск

идти́ на всё

準備好做任何事；不惜採取任何手段

идти́ по пята́м

追隨某人的腳步，緊隨其後


пешком

peškóm (romanization)
пешо́чком (diminutive)


около

繼承自原始斯拉夫語 *okolo，來自*kolo。


помогать

對照塞爾維亞-克羅地亞語 pomagati。

pomogátʹ (romanization)
помо́чь (perfective)

Ru-помогать.ogg

Я ему́ помога́л


жена

繼承自古東斯拉夫語 жена (žena)，來自原始斯拉夫語 *žena，來自原始波羅的-斯拉夫語 *génāˀ，來自原始印歐語 *gʷḗn，其也是英語queen和gyno-的源頭。

žená (romanization)
жены́ (genitive)
жёны (nominative plural)
жён (genitive plural)
жёнушка (diminutive)
жену́ля (diminutive)
жену́лька (diminutive)


хозяйство

xozjájstvo (romanization)
хозя́йства (genitive)
хозя́йства (nominative plural)
хозя́йств (genitive plural)
хозя́йственный (relational adjective)

Ru-хозяйство.ogg

陽具，陰囊（男性生殖器）


ужин

繼承自古東斯拉夫語 ужина (užina，“下午茶；晚餐”)，來自原始斯拉夫語 *južina / *južinъ (“中午的餐點”)，來自*jugъ (“南，南風”)。對照古東斯拉夫語 угъ (ugŭ，“南，中午”)。
意思轉變的過程可能是「南」 ⇒ 「太陽在南方的時候」 ⇒ 「晚餐」。

úžin (romanization)
у́жина (genitive)
у́жины (nominative plural)
у́жинов (genitive plural)

У́жин стои́т на столе́.

Что у нас на у́жин?


читать

繼承自原始斯拉夫語 *čitati。與方言保加利亞語 читам (čitam)同源。

čitátʹ (romanization)
прочита́ть (perfective)
почита́ть (perfective)
проче́сть (perfective)
чте́ние

чита́ть про себя́

чита́ть ме́жду стро́к

чита́ть без запи́нки

чита́ть запо́ем

чита́ть мы́сли

чита́ть вслух

не зна́ет, а чита́ть сади́тся

他/她不知道但坐下來閱讀

не всё чита́й, ино́е пропуска́й

不要全部都讀出來，跳過一部分

не мно́го чита́й, да мно́го разуме́й

重要的不是讀得多，而是懂得多

чита́ть наизу́сть

чита́ть ле́кции

чита́ть курс

чита́ть нота́ции

чита́ть мора́ль

чита́ть моли́твы

чита́ть про́поведь

чита́ть рэп

чита́ть чертежи́

чита́ть ка́рту


самостоятельно

самостоя́тельный (samostojátelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-самостоятельно.ogg

沒有幫助地，靠自己地，自給自足地


самостоятельно

Ru-самостоятельно.ogg

самостоя́тельный (samostojátelʹnyj) 的短中性單數


ложиться

ложи́ть (ložítʹ) + -ся (-sja)。

ložítʹsja (romanization)
лечь (perfective)

Ru-ложиться.ogg

非完整體ложи́ть (ložítʹ)（無任何前綴和反身後綴）在現代俄語被視為非標準；另使用класть (klastʹ)來替代。

ложи́ться костьми́

在戰鬥中倒下，竭盡全力，全力以赴

ложи́ться на со́весть

ложи́ться в дрейф

ложи́ться в осно́ву

ложи́ться в больни́цу

ложи́ться спать

ложи́ть (ložítʹ) 的被动形


спать

來自原始斯拉夫語 *sъpati，來自原始印歐語 *swep- (“睡覺”)，英語 soporific、hypnosis和somnolent也經由此。

spatʹ (romanization)
поспа́ть (perfective)

ложи́ться спать

完整體：(亦是) переспа́ть (perespátʹ)


третий

繼承自原始斯拉夫語 *tretь。


человек

繼承自古東斯拉夫語 человѣкъ (čelověkŭ)，來自原始斯拉夫語 *čьlověkъ、*čelověkъ。

человѣ́къ (alternative)
čelovék (romanization)
челове́ка (genitive)
лю́ди (nominative plural)
челове́ки^* (nominative plural)
люде́й (genitive plural)
челове́к^* (genitive plural)
челове́ков^* (genitive plural)
челове́чек (diminutive)
челове́чище
челове́чишко

Ru-человек.ogg

當 человек 和數字一起使用時：человек 的屬格複數形式時僅用於整數（十、百、千、百萬等），數詞結尾是-ь (-ʹ)時，或是接在не́сколько (néskolʹko)、ско́лько (skólʹko)之後（如 - ско́лько люде́й），有時也接在мно́го (mnógo)後面。當 человек 接在含有два (dva，“二”)、три (tri，“三”)或четы́ре (četýre，“四”)的數詞後時，使用屬格單數形式。當 человек 接在含有оди́н (odín，“一”)的數詞後時，使用主格單數形式。其他情況下 человек 複數為 лю́ди。

而其衍生詞，如получелове́к (polučelovék)，或含有 человек 的複合詞，如сне́жный челове́к (snéžnyj čelovék)、челове́к разу́мный (čelovék razúmnyj)，不一定遵循相同用法。

Отгово́рка-то кака́я капита́льная: „уж тако́й, де́скать, делово́й челове́к Пётр Петро́вич, тако́й делово́й челове́к, что и жени́ться-то ина́че не мо́жет, как на почто́вых, чуть не на желез́ной доро́ге“.

一個多麼好的藉口：「彼得·彼得羅維奇真的是個很忙的人，連他的婚禮都要像搭快車一樣，盡快舉辦完。」

Otgovórka-to kakája kapitálʹnaja: „už takój, déskatʹ, delovój čelovék Pjótr Petróvič, takój delovój čelovék, što i ženítʹsja-to ináče ne móžet, kak na počtóvyx, čutʹ ne na želeźnoj doróge“.

1866，Фёдор Достое́вский（費奧多爾·陀思妥耶夫斯基），章號 4, in Преступление и наказание (Prestuplenije i nakazanije) [罪與罰], 第1部:

взаимоде́йствие челове́ка и приро́ды

與基數搭配使用時，也用複數形：

оди́н челове́к

два челове́ка

пять челове́к

де́сять челове́к

два́дцать челове́к

два́дцать оди́н челове́к

два́дцать два челове́ка


бабушка

繼承自原始斯拉夫語 *babušьka。可同步分析為ба́ба (bába) + -ушка (-uška)。

bábuška (romanization)
ба́бушки (genitive)
ба́бушки (nominative plural)
ба́бушек (genitive plural)

ru-бабушка.ogg

расскажи́ э́то свое́й ба́бушке


старший

原為ста́рый (stáryj)的比較級。繼承自原始斯拉夫語 *starějь。

stáršij (romanization)
(по)ста́рше (comparative)

Ru-старший.ogg

(與姓氏搭配) 指家中長輩


старший

stáršij (romanization)
ста́ршего (genitive)
ста́ршие (nominative plural)
ста́рших (genitive plural)

Ru-старший.ogg


брат

繼承自古東斯拉夫語 братъ (bratŭ)，來自原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ，來自原始印歐語 *bʰréh₂tēr。
與包括梵語 भ्रातृ (bhrātṛ)、拉丁語 frater、英語 brother、英語 pal等同源。

brat (romanization)
бра́та (genitive)
бра́тья^* (nominative plural)
бра́тьев^* (genitive plural)
бра́тский (relational adjective)
бра́тик (diminutive)
бра́тец (diminutive)
брато́к (diminutive)
брати́шка (diminutive)

родно́й брат

двою́родный брат

трою́родный брат

единокро́вный брат

единоутро́бный брат

сво́дный брат


старый

繼承自古東斯拉夫語 старъ (starŭ)，來自原始斯拉夫語 *starъ (“老的”)。

stáryj (romanization)
(по)старе́е (comparative)
(по)старе́й (comparative)
(по)ста́рше (comparative)
са́мый ста́рый (superlative)

詞尾重音短中性形式старо́ (staró)用於表示“久負盛名”（新聞、信息等）的意思，以及短語э́то старо́ как мир (éto staró kak mir，“像世界一樣老”)；其他情況則傾向於使用重音在詞幹的ста́ро (stáro)。

比較級ста́рше (stárše)或поста́рше (postárše)用於比較年齡或等級，例如：Ма́льчик ста́рше де́вочки на два го́да. ― Málʹčik stárše dévočki na dva góda. ― 男孩比女孩大兩歲。

當兩個比較對象都能被定義為“老”時，使用старе́е (staréje)或постаре́е (postaréje)的形式，例如：Стари́к стано́вится всё старе́е и старе́е. ― Starík stanóvitsja vsjó staréje i staréje. ― 這位老人越來越老了。

有些資料聲稱，ста́рше (stárše)或поста́рше (postárše)只是ста́рший (stáršij，“年長的”)的比較級，但後者本身就是ста́рый (stáryj)的形容詞比較級。


рабочий

繼承自原始斯拉夫語 *orboťь，來自*orbota + *-jь。可同步分析為рабо́та (rabóta) + -ий (-ij)。

rabóčij (romanization)
рабо́чего (genitive)
рабо́чие (nominative plural)
рабо́чих (genitive plural)
рабо́чая (feminine)

Ru-рабочий.ogg


рабочий

Ru-рабочий.ogg

рабо́чая оде́жда

рабо́чая си́ла

(設備、機械) 作業的，運行的；(計劃、提議) 可行的

э́тот план вро́де вполне́ рабо́чий

рабо́чий вариа́нт те́кста


коммунист

kommuníst (romanization)
коммуни́ста (genitive)
коммуни́сты (nominative plural)
коммуни́стов (genitive plural)
коммуни́стка (feminine)

Ru-коммунист.ogg


выпускать

vypuskátʹ (romanization)
вы́пустить (perfective)

Ru-выпускать.ogg

發射，射出（導彈、火箭）


станок

stanók (romanization)
станка́ (genitive)
станки́ (nominative plural)
станко́в (genitive plural)

печа́тный стано́к

屁股，臀部 (通常指女性)


средний

借自古教會斯拉夫語 срѣдьнъ (srědĭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *serdьnъ。сере́дний (serédnij) 的同源對似詞，其是繼承自東斯拉夫語的詞形。可同步分析為среда́ (sredá) + -ний (-nij)。

Ru-средний.ogg

сре́дний род


уважать

借自波蘭語 uważać。

Ru-уважать.ogg


свой

繼承自原始斯拉夫語 *svojь。
與包括拉丁語 suus、古希臘語 ἕ (hé)、梵語 स्वतह् (svataḥ)等同源，或許也與古英語 self相關。

свой своему́ понево́ле брат, свой своему́ понево́ле друг

svoj svojemú ponevóle brat, svoj svojemú ponevóle drug

本人/自己的，我的，他/她/牠的，我們的，你們的，他們的 (始終是指句子的主語)

Я курю́ свою́ сига́ру.

Мы ку́рим свои́ сига́ры.

Он ку́рит свою́ сига́ру.

他正在抽他（他們）的雪茄。

Он ку́рит его́ сига́ру.

他正在抽他（其他人）的雪茄。

Она́ ку́рит свою́ сига́ру.

她正在抽她（她們）的雪茄。

Она́ ку́рит её сига́ру.

她正在抽她（其他人）的雪茄。

親人的，朋友的，自己人的


пенсионер

pensionér (romanization)
пенсионе́ра (genitive)
пенсионе́ры (nominative plural)
пенсионе́ров (genitive plural)
пенсионе́рка (feminine)

Ru-пенсионер.ogg


заниматься

zanimátʹsja (romanization)
заня́ться (perfective)

Ru-заниматься.ogg

Он занима́ется ру́сским языко́м.

занима́ться спо́ртом

Охо́та ему́ занима́ться э́тим?!

занима́ть (zanimátʹ) 的被动形


домашний

Ru-домашний.ogg

дома́шнее живо́тное


домашний

domášnij (romanization)
дома́шнего (genitive)
дома́шние (nominative plural)
дома́шних (genitive plural)

Ru-домашний.ogg


добрый

繼承自古東斯拉夫語 добръ (dobrŭ)，來自原始斯拉夫語 *dobrъ。

dóbryj (romanization)
(по)добре́е (comparative)
(по)добре́й (comparative)
добре́йший (superlative)
доброта́ (abstract-noun)
до́бренький (diminutive)

благожела́тельный

友好的，善良的，友善的，善心的，善意的

доброжела́тельный

友好的，善良的，友善的，善心的，善意的

доброду́шный

友好的，善良的，友善的，善心的，善意的

отзы́вчивый

友好的，善良的，友善的，善心的，善意的

серде́чный

友好的，善良的，友善的，善心的，善意的

добросерде́чный

友好的，善良的，友善的，善心的，善意的

душе́вный

友好的，善良的，友善的，善心的，善意的

友好的，善良的，友善的，善心的，善意的

идти́ до́брых де́сять киломе́тров


учреждение

učreždénije (romanization)
учрежде́ния (genitive)
учрежде́ния (nominative plural)
учрежде́ний (genitive plural)

Ru-учреждение.ogg


оставаться

ostavátʹsja (romanization)
оста́ться (perfective)

Ru-оставаться.ogg


только

繼承自原始斯拉夫語 *toliko。

как то́лько

лишь то́лько

едва́ то́лько

то́лько бы

то́лько что


вечером

Ru-вечером.ogg

сего́дня ве́чером


вечером

Ru-вечером.ogg

ве́чер (véčer) 的工具格單數


собираться

sobirátʹsja (romanization)
собра́ться (perfective)

Ru-собираться.ogg

собира́ть (sobirátʹ) 的被動態


вместе

вмѣ́стѣ (alternative)
vméste (romanization)


слушать

繼承自原始斯拉夫語 *slušati，來自早期*sluxěti，來自原始印歐語 *ḱlew-，英語 listen和梵語 श्रोषति (śroṣati，“聽；遵守”)也來自於此。

slúšatʹ (romanization)
послу́шать (perfective)

Ru-слушать.ogg

Слу́шай!

Слу́шаю!

你好！，喂？（電話中問話）；聽候吩咐！

Слу́шаюсь!


радио

rádio (romanization)
ради́йный (relational adjective)


или

и (i，“和”) + 助詞ли (li)，可能是繼承自古東斯拉夫語 или (ili)或源自古教會斯拉夫語 или (ili)。

Хо́чешь чай и́ли ко́фе?

Иди́ сюда́, и́ли тебя́ пойма́ю!

快點過來，否則我要抓住你了！

и́ли то́т, и́ли друго́й


смотреть

與原始斯拉夫語 *motriti (“看”)相關。

смотрѣ́ть (alternative)
smotrétʹ (romanization)
посмотре́ть (perfective)
смотре́ние

Ru-смотреть.ogg


телевизор

televízor (romanization)
телеви́зора (genitive)
телеви́зоры (nominative plural)
телеви́зоров (genitive plural)

Ru-телевизор.ogg


окраина

okráina (romanization)
окра́ины (genitive)
окра́ины (nominative plural)
окра́ин (genitive plural)
окра́инный (relational adjective)

Ru-окраина.ogg


чистый

繼承自原始斯拉夫語 *čistъ。

čístyj (romanization)
(по)чи́ще (comparative)


светлый

繼承自原始斯拉夫語 *světьlъ；可同步分析為свет (svet) + -лый (-lyj)。

svétlyj (romanization)
(по)светле́е (comparative)
(по)светле́й (comparative)
светло́
све́тленький (diminutive)
светлю́щий

Ru-светлый.ogg


цех

借自波蘭語 cech，來自中古高地德語 zech、zeche (德語 Zeche)。

cex (romanization)
це́ха (genitive)
це́хи (nominative plural)
цеха́ (nominative plural)
це́хов (genitive plural)
цехо́в (genitive plural)
цехово́й (relational adjective)

Вся моя брига́да в шве́йном це́хе рабо́тает по 16-17 часо́в в день.

My entire brigade works in the sewing shop for 16 to 17 hours a day.

Vsja moja brigáda v švéjnom céxe rabótajet po 16-17 časóv v denʹ.


цех

cex (romanization)
це́ха (genitive)
це́хи (nominative plural)
це́хов (genitive plural)


техник

téxnik (romanization)
те́хника (genitive)
те́хники (nominative plural)
те́хников (genitive plural)


техник

те́хника (téxnika) 的屬格複數


слесарь

slésarʹ (romanization)
сле́саря (genitive)
сле́сари (nominative plural)
слесаря́ (nominative plural)
сле́сарей (genitive plural)
слесаре́й (genitive plural)
слеса́рный (relational adjective)

Ru-слесарь.ogg


директор

diréktor (romanization)
дире́ктора (genitive)
директора́ (nominative plural)
директоро́в (genitive plural)

Ru-директор.ogg


руководить

рука́ (ruká，“手”) + -о- (-o-) + води́ть (vodítʹ，“領導”)。

rukovodítʹ (romanization)
поруководи́ть (perfective)

根據Zaliznyak的說法，該動詞是不及物動詞，但有一個現在被動分詞。 作為一個不及物動詞，受詞使用工具格。


о

俄語字母表第16個字母，名稱為о (o)，並以西里爾字母書寫。


о

繼承自古東斯拉夫語 о (o)，來自原始斯拉夫語 *o，源自一個自然的表達。對照古希臘語 ὦ (ô)、拉丁語 ō。

О бо́же!


о

繼承自原始斯拉夫語 *o(b)，來自原始印歐語 *h₃ebʰi。

除了俗語бок о́ бок (bok ó bok)以外，о (o)通常是非重音形式。

在處理介詞的情況時，在輔音前使用о (o)的形式，但在少數詞群前則使用обо (obo)的形式。

在書面語中，在大多數輔音前使用о (o)作指詞時，在流音前的用法則有所不同。在口語中，所有情況下都使用об (ob)。

Я чита́л о нём

опира́ться о сте́ну


жизнь

借自古教會斯拉夫語 жизнь (žiznĭ)，來自原始斯拉夫語 *žiznь。

žiznʹ (romanization)
жи́зни (genitive)
жи́зни (nominative plural)
жи́зней (genitive plural)
жи́зненный (relational adjective)

претворя́ть/претвори́ть в жизнь/де́ло


иметь

繼承自原始斯拉夫語 *jьměti。對照白俄羅斯語 мець (mjecʹ)、保加利亞語 имам (imam)、烏克蘭語 ма́ти (máty)、波蘭語 mieć、塞爾維亞-克羅地亞語 имати/imati、古教會斯拉夫語 имѣти (iměti)。

имѣ́ть (alternative)
imétʹ (romanization)
име́ние

иметь 在俄語中很少用具體的“擁有”義，基本上都是用於抽象的“有”，以及短語（如име́ть в виду́ (imétʹ v vidú，“考慮，想要”)、име́ть права́ (imétʹ pravá，“有權”)）。要表達“擁有某物”，俄語中最常用的是“у + 所有者 [屬格] + есть + 所有物 [主格]”的結構。然而，句子中需要不定式時也會用иметь (imetʹ)，正如上方的例句。

具有，擁有 (表示所有權或聯繫)

Я хочу́ име́ть друзе́й.

包含，含有 (表示組成部分)


новый

繼承自原始斯拉夫語 *nòvъ，來自原始印歐語 *néwos，英語 new和novel也經由此。

nóvyj (romanization)
(по)нове́е (comparative)
(по)нове́й (comparative)
нове́йший (superlative)


передовой

пе́ред (péred) + -ово́й (-ovój)。

Ru-передовой.ogg


передовой

Ru-передовой.ogg

передова́я (peredovája) 的屬格/與格/工具格/前置格單數


оборудование

обору́довать (oborúdovatʹ) + -ание (-anije)。

oborúdovanije (romanization)
обору́дования (genitive)
обору́дования (nominative plural)
обору́дований (genitive plural)

Ru-оборудование.ogg

обору́довать (oborúdovatʹ) 的動詞性名詞：裝備，配備