тонкость

tónkostʹ (romanization)
то́нкости (genitive)
то́нкости (nominative plural)
то́нкостей (genitive plural)

Ru-тонкость.ogg

то́нкость фильтра́ции

то́нкость ума

то́нкость рабо́ты

до то́нкостей

вдава́ться в то́нкости


тончайший

то́нкий (tónkij)的最高級


тоня

繼承自古東斯拉夫語 тонꙗ (tonja)，來自原始斯拉夫語 *topnь或*tорni̯а。與топи́ть (topítʹ)相關。

tónja (romanization)
то́ни (genitive)
то́ни (nominative plural)
то́ней (genitive plural)


топать

繼承自原始斯拉夫語 *tъpati，來自原始印歐語 *(s)tewp-。與古教會斯拉夫語 тъпати (tŭpati)、原始希臘語 *túpťō、拉丁語 stupeo相關。

tópatʹ (romanization)
то́пнуть (perfective)


топиться

topítʹsja (romanization)
утопи́ться (perfective)

топи́ть (topítʹ) 的被動態


топливо

tóplivo (romanization)
то́плива (genitive)
то́плива (nominative plural)
то́плив (genitive plural)
то́пливный (relational adjective)

Ru-топливо.ogg


тополь

繼承自原始斯拉夫語 *topolь。

tópolʹ (romanization)
то́поля (genitive)
тополя́ (nominative plural)
то́поли^* (nominative plural)
тополе́й (genitive plural)
то́полей^* (genitive plural)


топоним

topónim (romanization)
топо́нима (genitive)
топо́нимы (nominative plural)
топо́нимов (genitive plural)

Ru-топоним.ogg


топор

繼承自古東斯拉夫語 топоръ (toporŭ，“鉞”)，來自原始斯拉夫語 *toporъ。之後的詞源有爭議。

topór (romanization)
топора́ (genitive)
топоры́ (nominative plural)
топоро́в (genitive plural)
топо́рный (relational adjective)
топо́рик (diminutive)

пла́вать как топо́р


топорик

topórik (romanization)
топо́рика (genitive)
топо́рики (nominative plural)
топо́риков (genitive plural)

топо́р (topór) 的指小詞：小斧頭，輕便斧

兩根曲棍球桿，樂透遊戲的七十七號


топорище

топо́р (topór) + -и́ще (-íšče)。

toporíšče (romanization)
топори́ща (genitive)
топори́ща (nominative plural)
топори́щ (genitive plural)


топорище

топо́р (topór) + -и́ще (-íšče)。

toporíšče (romanization)
топори́ща (genitive)
топори́ща (nominative plural)
топори́щи (nominative plural)
топори́щ (genitive plural)

топо́р (topór，“斧頭”) 之指大詞


топтаться

Ru-топтаться.ogg

топта́ться на ме́сте

топта́ть (toptátʹ) 的被動態


топь

來自топи́ть (topítʹ，“下陷”) + -ь (-ʹ)。更多資訊參見原始斯拉夫語 *topiti。

topʹ (romanization)
то́пи (genitive)
то́пи (nominative plural)
то́пей (genitive plural)


торба

借自鄂圖曼土耳其語 طوربه (torba)。

tórba (romanization)
то́рбы (genitive)
то́рбы (nominative plural)
торб (genitive plural)


торг

繼承自古東斯拉夫語 търгъ (tŭrgŭ)，來自原始斯拉夫語 *tъrgъ。

torg (romanization)
то́рга (genitive)
торги́ (nominative plural)
торго́в (genitive plural)
торго́вый (relational adjective)
торжо́к (diminutive)


торги

торг (torg) 的主格/賓格複數


торговать

來自торг (torg) + -ова́ть (-ovátʹ)。

Ru-торговать.ogg

買賣，進行交易 (+ 工具格)

торгова́ть хле́бом

торгова́ть о́птом

торгова́ть в ро́зницу

Он ра́ньше торгова́л.

На́ша страна́ торгу́ет со мно́гими стра́нами.

我国与许多国家进行贸易。

Náša straná torgújet so mnógimi stránami.

торгова́ть свое́й со́вестью

торгова́ть собо́й

Универса́льный магази́н торгу́ет всю ночь.

Universálʹnyj magazín torgújet vsju nočʹ.

Магази́н торгу́ет без выходны́х дней.


торговаться

torgovátʹsja (romanization)
сторгова́ться (perfective)

торгова́ться по мелоча́м

торгова́ть (torgovátʹ) 的被動態


торговец

torgóvec (romanization)
торго́вца (genitive)
торго́вцы (nominative plural)
торго́вцев (genitive plural)
торго́вка (feminine)

Ru-торговец.ogg

продаве́ц

商人，推銷員，零售商，業者

商人，推銷員，零售商，業者


торговля

來自торгова́ть (torgovátʹ) + -ля (-lja)。

torgóvlja (romanization)
торго́вли (genitive)
торго́вли (nominative plural)
торго́вель (genitive plural)

Ru-торговля.ogg

опто́вая торго́вля

ро́зничная торго́вля

вне́шняя торго́вля


торговый

Ru-торговый.ogg


тореадор

toreadór (romanization)
тореадо́ра (genitive)
тореадо́ры (nominative plural)
тореадо́ров (genitive plural)


торец

首次記錄於19世紀來自意大利語 tor(so) + -е́ц (-éc)。

toréc (romanization)
торца́ (genitive)
торцы́ (nominative plural)
торцо́в (genitive plural)

торе́ц шпа́лы

торе́ц до́ма


торжественность

торже́ственный (toržéstvennyj) + -ость (-ostʹ)。

toržéstvennostʹ (romanization)
торже́ственности (genitive)


торжество

借自古教會斯拉夫語 тръжьство (trŭžĭstvo)，來自тръгъ (trŭgŭ) + -ьство (-ĭstvo)。可同步分析為торг (torg) + -ество (-estvo)。

toržestvó (romanization)
торжества́ (genitive)
торжества́ (nominative plural)
торже́ств (genitive plural)

Ru-торжество.ogg

на долгожда́нном торжестве́

在一個期待已久的慶祝會上


торжествовать

торжество́ (toržestvó) + -ова́ть (-ovátʹ)。

toržestvovátʹ (romanization)
восторжествова́ть (perfective)

Ru-торжествовать.ogg

торжествова́ть побе́ду над

торжествова́ть над враго́м


торжествующий

торжествова́ть (toržestvovátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


торжествующий

興高采烈的，歡騰的，欣喜的


торий

tórij (romanization)
то́рия (genitive)
то́рии (nominative plural)
то́риев (genitive plural)


торопить

繼承自原始斯拉夫語 *torpiti。Vasmer舉出古希臘語 τρέπω (trépō，“轉動”)的事例 (來自原始印歐語 *terkʷ-)，可能源自古希臘語 τέρπω (térpō) (原始印歐語 *terp-)。

toropítʹ (romanization)
поторопи́ть (perfective)

Ru-торопить.ogg

торопи́ть кого́-либо

он торо́пит меня́ с оконча́нием рабо́ты

он торо́пит меня́ с отве́том

торопи́ть собы́тия


торопиться

toropítʹsja (romanization)
поторопи́ться (perfective)

Ru-торопиться.ogg

Торопи́тесь, ребя́та! Нам не́когда идти́ туда́!

快一點，夥計們！我們沒有時間去那裡了！

Toropítesʹ, rebjáta! Nam nékogda idtí tudá!

торопи́ть (toropítʹ) 的被动形


торопливый

торопи́ть (toropítʹ) + -ли́вый (-lívyj)。


тороплюсь

торопи́ться (toropítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


торпеда

派生自拉丁語 torpedo。

torpéda (romanization)
торпе́ды (genitive)
торпе́ды (nominative plural)
торпе́д (genitive plural)
торпе́дный (relational adjective)


торт

借自意大利語 torta。

tort (romanization)
то́рта (genitive)
торта́^* (genitive)
то́рты (nominative plural)
торты́^* (nominative plural)
то́ртов (genitive plural)
торто́в^* (genitive plural)
то́ртовый (relational adjective)
то́ртик (diminutive)

кекс (keks)、пиро́жное (piróžnoje)和торт (tort)這些詞在漢語中都譯為「蛋糕」，但在俄語中有不同的用法。кекс (keks)是一種海綿蛋糕或甜麵包（如大理石蛋糕）。 пиро́жное (piróžnoje)是任何類型的小蛋糕或糕點，尺寸為一個人的（如切片蛋糕）。 торт (tort)是一種多層蛋糕，通常大到可以供多人食用（如生日蛋糕）。


торшер

toršér (romanization)
торше́ра (genitive)
торше́ры (nominative plural)
торше́ров (genitive plural)
торше́рный (relational adjective)


тоска

繼承自原始斯拉夫語 *tъska，可能與то́щий (tóščij)或ти́скать (tískatʹ)相關。

Така́я му́зыка наво́дит тоску́.


тоскливый

тоска́ (toská) + -ли́вый (-lívyj)。

тоскли́вое настрое́ние

тоскли́вая жизнь

тоскли́вая пого́да

тоскли́вые глаза́


тосковать

Ru-тосковатьь.ogg

Ru-тосковать.ogg

Он там тоску́ет.

Она́ о́чень тоску́ет по дру́гу.

тоскова́ть по ро́дине


тоталитарный

Ru-тоталитарный.ogg


тотем

totɛ́m (romanization)
тоте́ма (genitive)
тоте́мы (nominative plural)
тоте́мов (genitive plural)


точило

точи́ть (točítʹ) + -ло (-lo)。

točílo (romanization)
точи́ла (genitive)
точи́ла (nominative plural)
точи́л (genitive plural)


точило

точи́ть (točítʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


точка

來自原始斯拉夫語 *tъčьka。與立陶宛語 taškas同源。

tóčka (romanization)
то́чки (genitive)
то́чки (nominative plural)
то́чек (genitive plural)
то́чечный (relational adjective)

то́чка прикоснове́ния

Вы, то́чки-тире́ телегра́фные, ищи́те на стро́йках меня́.

（你）利用電碼的點和破折號，建構網站來搜索我。

Vy, tóčki-tirɛ́ telegráfnyje, iščíte na strójkax menjá.

(Can we date this quote?)，“Мой адрес - Советский Союз”:


точка

來自原始斯拉夫語 *tъčьka。與立陶宛語 taškas同源。


точный

繼承自原始斯拉夫語 *tъčьnъ。可同步分析точи́ть (točítʹ，“變鋒利”) + -ный (-nyj)；原意為銳化。

tóčnyj (romanization)
(по)точне́е (comparative)
(по)точне́й (comparative)

Э́то то́чный перево́д.


тошнота

то́шный (tóšnyj) + -ота́ (-otá)。

tošnotá (romanization)
тошноты́ (genitive)
тошно́ты (nominative plural)
тошно́т (genitive plural)


тощий

繼承自原始斯拉夫語 *tъščь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *tuskjas，來自原始印歐語 *tus-sḱ-yós，來自*tews- (“流空”)，來自*tew- (“隆起”)。與波蘭語 czczy、立陶宛語 tùščias、拉脫維亞語 tukšs、吠陀梵語 तुच्छ्य (tucchyá)、波斯語 تهی (tohi)同源。

tóščij (romanization)
(по)тоще́е (comparative)
(по)тоще́й (comparative)

(人、動物) 瘦削的，瘦弱的

(土地、土壤) 荒蕪的，貧瘠的

(植物、作物) 枯瘦的，乾枯的

薄的；(直徑、體積) 細的

(肉、湯、乳製品等) 脂肪含量低的


трава

繼承自原始斯拉夫語 *trava (“草”)，最終繼承自原始印歐語 *treh₁-。和дрова́ (drová，“柴”)、трави́ть (travítʹ，“破壞青草”)、тере́ть (terétʹ，“摩擦、搓揉”) 相關。與古希臘語 τρώγω (trṓgō，“我吃，我吞”) 同源。

travá (romanization)
травы́ (genitive)
тра́вы (nominative plural)
трав (genitive plural)
травяно́й (relational adjective)
тра́вка (diminutive)
трави́нка (diminutive)

медоно́сные тра́вы


травка

trávka (romanization)
тра́вки (genitive)
тра́вки (nominative plural)
тра́вок (genitive plural)

трава́ (travá) 的指小詞：草

大麻 (或任何植物性藥物；參見трава́ (travá))

Я хочу́ покури́ть тра́вку с тобо́й.


травма

trávma (romanization)
тра́вмы (genitive)
тра́вмы (nominative plural)
травм (genitive plural)


травматизм

travmatízm (romanization)
травмати́зма (genitive)
травмати́змы (nominative plural)
травмати́змов (genitive plural)


травянистый

來自травян(о́й) (travjan(ój)) + -и́стый (-ístyj)。對照烏克蘭語 трав'яни́стий (travʺjanýstyj)、白俄羅斯語 травяні́сты (travjanísty)。


травяной

травяно́е по́ле


трагедия

tragédija (romanization)
траге́дии (genitive)
траге́дии (nominative plural)
траге́дий (genitive plural)

Ru-трагедия.ogg


трагизм

tragízm (romanization)
траги́зма (genitive)
траги́змы (nominative plural)
траги́змов (genitive plural)


трагический

Ru-трагический.ogg


традиционный

Ru-традиционный.ogg

традиционный


традиция

tradícija (romanization)
тради́ции (genitive)
тради́ции (nominative plural)
тради́ций (genitive plural)

Ru-традиция.ogg

развива́ть революцио́нные тради́ции

тради́ция встре́чи Но́вого го́да

войти́ в тради́цию


тракт

trakt (romanization)
тра́кта (genitive)
тра́кты (nominative plural)
тра́ктов (genitive plural)

почто́вый тракт

звуково́й тракт

пищеварительный/желудочно-кише́чный тракт


трактат

traktát (romanization)
тракта́та (genitive)
тракта́ты (nominative plural)
тракта́тов (genitive plural)


трактир

借自波蘭語 traktjer，來自拉丁語 tractōria。對照意大利語 trattoria。

traktír (romanization)
тракти́ра (genitive)
тракти́ры (nominative plural)
тракти́ров (genitive plural)
тракти́рный (relational adjective)
тракти́рчик (diminutive)


трактирщик

traktírščik (romanization)
тракти́рщика (genitive)
тракти́рщики (nominative plural)
тракти́рщиков (genitive plural)
тракти́рщица (feminine)


трактовать

借自波蘭語 traktować (“討論”)，來自拉丁語 tractāre；對照-ова́ть (-ovátʹ)。

根據對角色、情節、主題等的理解


трамвай

tramváj (romanization)
трамва́я (genitive)
трамва́и (nominative plural)
трамва́ев (genitive plural)
трамва́йный (relational adjective)
трамва́йчик (diminutive)

Ru-трамвай.ogg

有軌電車，無軌電車，輕軌


транжирить

tranžíritʹ (romanization)
растранжи́рить (perfective)

Ru-транжирить.ogg


транзит

tranzít (romanization)
транзи́та (genitive)
транзи́ты (nominative plural)
транзи́тов (genitive plural)
транзи́тный (relational adjective)


транскрипция

transkrípcija (romanization)
транскри́пции (genitive)
транскри́пции (nominative plural)
транскри́пций (genitive plural)


транспортир

源頭來自拉丁語 trānsportō。

transportír (romanization)
транспорти́ра (genitive)
транспорти́ры (nominative plural)
транспорти́ров (genitive plural)


транспортный

Ru-транспортный.ogg

тра́нспортная компа́ния


трансформация

transformácija (romanization)
трансформа́ции (genitive)
трансформа́ции (nominative plural)
трансформа́ций (genitive plural)

Ru-трансформация.ogg


трансформированный

трансформи́ровать (transformírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

трансформи́ровать (transformírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


трапеза

借自古希臘語 τράπεζα (trápeza)。

trápeza (romanization)
тра́пезы (genitive)
тра́пезы (nominative plural)
тра́пез (genitive plural)

Ru-тра́пеза.ogg


трапеза

трапе́з (trapéz) 的屬格單數


трасса

trássa (romanization)
тра́ссы (genitive)
тра́ссы (nominative plural)
трасс (genitive plural)


деструктивный

destruktívnyj (romanization)
(по)деструкти́внее (comparative)
(по)деструкти́вней (comparative)

Ru-деструктивный.ogg


капиталы

капита́л (kapitál) 的主格/賓格複數


части

часть (častʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

часть (častʹ) 的屈折：
主格/賓格複數


части

части́ть (častítʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


элементы

элеме́нт (elemént) 的屈折：
主格複數

элеме́нт (elemént) 的屈折：
非動物賓格複數


взаимозависимость

來自взаимо- (vzaimo-) + зави́симость (zavísimostʹ)，仿譯自法語 interdépendance。

vzaimozavísimostʹ (romanization)
взаимозави́симости (genitive)
взаимозави́симости (nominative plural)
взаимозави́симостей (genitive plural)


волосы

во́лос (vólos) 的主格/賓格複數


тратить

繼承自原始斯拉夫語 *tratiti。

trátitʹ (romanization)
истра́тить (perfective)
потра́тить (perfective)

Ru-тратить.ogg

тра́тить де́ньги


траур

tráur (romanization)
тра́ура (genitive)
тра́уры (nominative plural)
тра́уров (genitive plural)


траурный

тра́урное ше́ствие

тра́урный марш

тра́урная повя́зка

Действи́тельно, всё бы́ло пригото́влено на сла́ву: стол был накры́т да́же дово́льно чи́сто, посу́да, ви́лки, ножи́, рю́мки, стака́ны, ча́шки — всё э́то, коне́чно, бы́ло сбо́рное, разнофасо́нное и разнокали́берное, от ра́зных жильцо́в, но всё бы́ло к изве́стному ча́су на своё́м ме́сте, и Ама́лия Ива́новна, чу́вствуя, что отли́чно испо́лнила де́ло, встре́тила возврати́вшихся да́же с не́которою го́рдостию, вся разоде́тая, в чепце́ с но́выми тра́урными ле́нтами и в чё́рном пла́тье.

桌布铺好了，甚至还相当干净，碗碟、刀叉、酒杯、玻璃杯、茶杯等等，这一切当然都是七拼八凑的，式样各别，大小不一，都是从各个房客那里借来的，可是总算都在预定的时候安排妥当了，阿玛莉娅·伊凡诺夫娜打扮得很漂亮，她穿了⼀件黑色的连衣裙，头上戴一顶扎有新的黑缎带的包发帽，她自己觉得事情办得很漂亮，甚至带着几分自豪感去迎接从墓地回来的人。

Dejstvítelʹno, vsjó býlo prigotóvleno na slávu: stol byl nakrýt dáže dovólʹno čísto, posúda, vílki, noží, rjúmki, stakány, čáški — vsjó éto, konéšno, býlo sbórnoje, raznofasónnoje i raznokalíbernoje, ot ráznyx žilʹcóv, no vsjó býlo k izvéstnomu čásu na svojó́m méste, i Amálija Ivánovna, čúvstvuja, što otlíčno ispólnila délo, vstrétila vozvratívšixsja dáže s nékotoroju górdostiju, vsja razodétaja, v čepcé s nóvymi tráurnymi léntami i v čó́rnom plátʹje.

1866，Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky]，“Часть V, Глава II”, in Преступление и наказание; 汉译版 朱海觀、王汶（譯者）, 罪与罚，人民文学出版社, 2003:

тра́урный вид


трафарет

trafarét (romanization)
трафаре́та (genitive)
трафаре́ты (nominative plural)
трафаре́тов (genitive plural)

де́лать (что) по трафаре́ту


трах

砰，轟隆 (巨大而刺耳的聲音)

Трах, разорва́лся снаря́д.

трах кулако́м по́ столу

用拳头在桌子上砰地捶了一下

表示發生意外情況：糟了，完蛋

Хоте́л пообе́дать. Трах! Рестора́н закры́т.

想吃顿饭。坏了！饭店关门了。


трахея

traxéja (romanization)
трахе́и (genitive)
трахе́и (nominative plural)
трахе́й (genitive plural)


требование

тре́бовать (trébovatʹ) + -ание (-anije)。

trébovanije (romanization)
тре́бования (genitive)
тре́бования (nominative plural)
тре́бований (genitive plural)

Ru-требование.ogg


требования

тре́бование (trébovanije) 的屈折：
屬格單數

тре́бование (trébovanije) 的屈折：
主格/賓格複數


требовать

繼承自古東斯拉夫語 трѣбовати (trěbovati)，源自古教會斯拉夫語 трѣбовати (trěbovati)，來自原始斯拉夫語 *terb-（參見*terba）。

trébovatʹ (romanization)
потре́бовать (perfective)

Ru-требовать.ogg

Зри́тель тре́бует от фи́льма правди́вого изображе́ния жи́зни.

观众要求电影真实地表现生活。

Zrítelʹ trébujet ot fílʹma pravdívovo izobražénija žízni.

Э́тот дом тре́бует ремо́нта.


тревога

來自原始斯拉夫語 *trьvoga。參見отва́га (otvága)。

trevóga (romanization)
трево́ги (genitive)
трево́ги (nominative plural)
трево́г (genitive plural)

Ru-тревога.ogg

пожа́рная трево́га

возду́шная трево́га

отбо́й трево́ги

бить трево́гу

В до́ме подняла́сь трево́га.

Её охвати́ла трево́га.

Се́рдце его́ не зна́ет трево́г.


тревожиться

трево́жить (trevóžitʹ) + -ся (-sja)。

trevóžitʹsja (romanization)
встрево́житься (perfective)

трево́житься за кого́-либо/что́-либо

напра́сно вы трево́жились

完整體：потрево́житься (potrevóžitʹsja)

трево́жить (trevóžitʹ) 的被动形


тревожный

繼承自原始斯拉夫語 *trьvožьnъ。可同步分析為трево́га (trevóga，“警惕，警戒，焦慮”) + -ный (-nyj)。

trevóžnyj (romanization)
(по)трево́жнее (comparative)
(по)трево́жней (comparative)

Ru-тревожный.ogg

трево́жный гудо́к


трезвый

借自古教會斯拉夫語 трѣзвъ (trězvŭ)，來自原始斯拉夫語 *terzvъ。тверёзый (tverjózyj) 的同源對似詞，受東斯拉夫語形式影響。

trézvyj (romanization)
(по)трезве́е (comparative)
(по)трезве́й (comparative)

Ru-трезвый.ogg

По ночам Петров иногда выходил гулять, и швейцар Иван не понимал этих прогулок, так как возвращался Петров всегда трезвый и всегда один — без женщины.

晚上，彼得罗夫有时会出去散步，门房伊万无法理解他的这种行为，因为彼得罗夫每次回来时都头脑清醒，而且——独自一人。

Po nočam Petrov inogda vyxodil guljatʹ, i švejcar Ivan ne ponimal etix progulok, tak kak vozvraščalsja Petrov vsegda trezvyj i vsegda odin — bez ženščiny.

1902，Леонид Андреев，Город; English translation from W. H. Lowe（譯者）, The City，London: Francis Griffith, 1910:


тренажёр

trenažór (romanization)
тренажёра (genitive)
тренажёры (nominative plural)
тренажёров (genitive plural)
тренажёрный (relational adjective)

пилота́жный тренажёр


тренер

tréner (romanization)
тре́нера (genitive)
тре́неры (nominative plural)
тре́неров (genitive plural)
тре́нерша (feminine)
тре́нерский (relational adjective)


тренироваться

тренирова́ть (trenirovátʹ) + -ся (-sja)。

trenirovátʹsja (romanization)
натренирова́ться (perfective)

Ru-тренироваться.ogg

тренирова́ть (trenirovátʹ) 的被動態


тренькать

тре́нь (trénʹ，“樂器的叮咚聲”) + -кать (-katʹ)

trénʹkatʹ (romanization)
тре́нькнуть (perfective)

(拨弦乐器) 叮咚作响；(金属、玻璃等) 丁零当啷响；(鸟虫等動物) 发出唧唧声，喳喳声


трепаться

trepátʹsja (romanization)
истрепа́ться (perfective)

完整體：потрепа́ться (potrepátʹsja)

не доверя́йте ему́ свои́ секре́ты, потому́ что он лю́бит трепа́ться

別相信他，他只是誇誇其談

ne doverjájte jemú svoí sekréty, potomú što on ljúbit trepátʹsja

трепа́ть (trepátʹ) 的被动形


трепач

трепа́ться (trepátʹsja) + -ач (-ač)。

trepáč (romanization)
трепача́ (genitive)
трепачи́ (nominative plural)
трепаче́й (genitive plural)

愛嘰嘰歪歪、喋喋不休、瞎說、胡扯的人


трепет

繼承自原始斯拉夫語 *trepetъ。對照保加利亞語 тре́пет (trépet)、斯洛文尼亞語 trepèt、波蘭語 trzpiot、烏克蘭語 тре́пет (trépet)。

trépet (romanization)
тре́пета (genitive)
тре́петы (nominative plural)
тре́петов (genitive plural)


трепетать

借自古教會斯拉夫語 трепетати (trepetati)。

Ru-трепетать.ogg

кры́лья ба́бочки трепе́щут

трепета́ть за кого́-либо

трепета́ть при мы́сли (о)

трепета́ть от ра́дости

трепета́ть от у́жаса

трепещи́!


трепещущий

трепета́ть (trepetátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


треск

來自原始斯拉夫語 *trěskъ (“裂縫，爆炸”)。

tresk (romanization)
тре́ска (genitive)
тре́ски (nominative plural)
тре́сков (genitive plural)


треска

繼承自古東斯拉夫語 трѣска (trěska)、треска (treska)，來自原始斯拉夫語 *trěska。

treská (romanization)
трески́ (genitive)
трески́ (nominative plural)
треск (genitive plural)


треска

треск (tresk) 的屬格單數


трескаться

可能來自тре́скать (tréskatʹ) + -ся (-sja)，來自原始斯拉夫語 *trěskati，或來自треск (tresk) + -ать (-atʹ) + -ся (-sja)。相同詞根也出現在тре́снуть (trésnutʹ)、треща́ть (treščátʹ)當中。

tréskatʹsja (romanization)
потре́скаться (perfective)
тре́снуть (perfective)


трескотня

treskotnjá (romanization)
трескотни́ (genitive)
трескотни́ (nominative plural)
трескотне́й (genitive plural)


треть

tretʹ (romanization)
тре́ти (genitive)
тре́ти (nominative plural)
трете́й (genitive plural)


треугольник

тре- (tre-) + уго́льник (ugólʹnik，“角落”)。

treugólʹnik (romanization)
треуго́льника (genitive)
треуго́льники (nominative plural)
треуго́льников (genitive plural)

Ru-треугольник.ogg


трефы

tréfy (romanization)
треф (genitive)
трефо́вый (relational adjective)


трефы

тре́фа (tréfa) 的屈折：
屬格單數

тре́фа (tréfa) 的屈折：
主格/賓格複數


трёхколёсный

трёх- (trjox-) + колесо́ (kolesó) + -ный (-nyj)。

трёхколёсный велосипе́д


трещётка

treščótka (romanization)
трещётки (genitive)
трещётки (nominative plural)
трещётк (genitive plural)


трещина

tréščina (romanization)
тре́щины (genitive)
тре́щины (nominative plural)
тре́щин (genitive plural)
тре́щинка (diminutive)

Ru-трещина.ogg


трещотка

treščótka (romanization)
трещо́тки (genitive)
трещо́тки (nominative plural)
трещо́ток (genitive plural)


триада

triáda (romanization)
триа́ды (genitive)
триа́ды (nominative plural)
триа́д (genitive plural)


трибуна

借自拉丁語 tribūnus。

tribúna (romanization)
трибу́ны (genitive)
трибу́ны (nominative plural)
трибу́н (genitive plural)


трибуна

трибу́н (tribún) 的屬格/賓格單數


тридцать

來自три (tri，“三”) + -дцать (-dcatʹ，“十”)，字面意思為“三個十”。

Ru-тридцать.ogg

тридцать (tridcatʹ) 在使用主格和賓格時，後接的名詞用屬格複數形式。在使用其他語法格時，後接的名詞則使用對應格的複數形式。

три́дцать ма́льчиков ― trídcatʹ málʹčikov ― 三十個男孩

с тридцатью́ ма́льчиками ― s tridcatʹjú málʹčikami ― 和三十個男孩

ма́льчиков три́дцать ― málʹčikov trídcatʹ ― 大約三十個男孩


тридцатью

три́дцатью пя́ть — сто́ пятьдеся́т


тридцатью

три́дцать (trídcatʹ) 的工具格


трижды

три́жды в жи́зни

три́жды пять — пятна́дцать


трикотажный

трикота́жный сви́тер


триктрак

triktrák (romanization)
триктра́ка (genitive)

一種西洋雙陸棋，較為簡易


трилобит

trilobít (romanization)
трилоби́та (genitive)
трилоби́ты (nominative plural)
трилоби́тов (genitive plural)


триметиламин

trimetilamín (romanization)
триметилами́на (genitive)
триметилами́ны (nominative plural)
триметилами́нов (genitive plural)


тринадцать

три (tri) + на (na) + дцать (dcatʹ)或“三在十上”。最後一個音節дцать (dcatʹ)是де́сять (désjatʹ)的舊簡稱。

Ru-тринадцать.ogg

тринадцать (trinadcatʹ) 在使用主格和賓格時，後接的名詞用屬格複數形式。在使用其他語法格時，後接的名詞則使用對應格的複數形式。

трина́дцать ма́льчиков ― trinádcatʹ málʹčikov ― 十三個男孩

с трина́дцатью ма́льчиками ― s trinádcatʹju málʹčikami ― 和十三個男孩

ма́льчиков трина́дцать ― málʹčikov trinádcatʹ ― 大概有十三個男孩


триппер

trípper (romanization)
три́ппера (genitive)
три́пперы (nominative plural)
три́пперов (genitive plural)


трись

тере́ться (terétʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


триумвират

triumvirát (romanization)
триумвира́та (genitive)
триумвира́ты (nominative plural)
триумвира́тов (genitive plural)

Ru-триумвират.ogg


триумф

triúmf (romanization)
триу́мфа (genitive)
триу́мфы (nominative plural)
триу́мфов (genitive plural)


трогать

繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]。
根據Goryaev的說法，其來自拉丁語trahō的相同詞根，可能經由原始印歐語 *tregʰ-，英語 drag、treat、trace、traction也經由此。

trógatʹ (romanization)
тро́нуть (perfective)

Ru-трогать.ogg

Про́сьба не тро́гать рука́ми!

Не тро́гайте мои́ кни́ги.

тро́гать до слёз

Не тро́гай его́, он расстро́ен.

Я его́ не тро́гал, он пе́рвый поле́з.

我没招惹他，是他先找茬儿的。


троглодит

借自古希臘語 τρωγλοδύτης (trōglodútēs)。

troglodít (romanization)
троглоди́та (genitive)
троглоди́ты (nominative plural)
троглоди́тов (genitive plural)

У нас бы́ли одно́ вре́мя «маркси́сты», кото́рые утвержда́ли, что желе́зные доро́ги, оста́вшиеся в на́шей стране́ по́сле Октя́брьского переворо́та, явля́ются буржуа́зными, что не приста́ло нам, маркси́стам, по́льзоваться и́ми, что ну́жно их срыть и постро́ить но́вые, «пролета́рские» доро́ги. Они́ получи́ли за э́то про́звище «троглоди́тов»…

有个时候，我国有过这样的“马克思主义者”，他们断言十月革命后在我国保留下来的铁路是资产阶级的，我们马克思主义者利用这样的铁路是不体面的事，需要把它挖掉，建筑新的“无产阶级的”铁路。他们因此获得了一个外号，叫作“穴居野人”……

U nas býli odnó vrémja “marksísty”, kotóryje utverždáli, što želéznyje dorógi, ostávšijesja v nášej strané pósle Oktjábrʹskovo perevoróta, javljájutsja buržuáznymi, što ne pristálo nam, marksístam, pólʹzovatʹsja ími, što núžno ix srytʹ i postróitʹ nóvyje, “proletárskije” dorógi. Oní polučíli za éto prózvišče “troglodítov”…

1951，約瑟夫·斯大林，馬克思主義和語言學問題:


трое

тро́е дете́й

тро́е часо́в

тро́е очко́в

тро́е из на́с

нас бы́ло тро́е


тройной

Ru-тройной.ogg


троллейбус

trolléjbus (romanization)
тролле́йбуса (genitive)
тролле́йбусы (nominative plural)
тролле́йбусов (genitive plural)
тролле́йбусный (relational adjective)

Ru-троллейбус.ogg


тромбон

trombón (romanization)
тромбо́на (genitive)
тромбо́ны (nominative plural)
тромбо́нов (genitive plural)


трон

借自古希臘語 θρόνος (thrónos，“椅子，王座”)。

tron (romanization)
тро́на (genitive)
тро́ны (nominative plural)
тро́нов (genitive plural)


тронуть

trónutʹ (romanization)
тро́гать (imperfective)

Ru-тронуть.ogg


тронуться

trónutʹsja (romanization)
тро́гаться (imperfective)

Ru-тронуться.ogg


троп

trop (romanization)
тро́па (genitive)
тро́пы (nominative plural)
тро́пов (genitive plural)


троп

тропа́ (tropá) 的屬格複數


тропа

繼承自原始斯拉夫語 *tropa。

tropá (romanization)
тропы́ (genitive)
тро́пы (nominative plural)
троп (genitive plural)
тро́пка (diminutive)


тропик

trópik (romanization)
тро́пика (genitive)
тро́пики (nominative plural)
тро́пиков (genitive plural)

тро́пики


тропики

тро́пик (trópik) 的主格/賓格複數


тропинка

tropínka (romanization)
тропи́нки (genitive)
тропи́нки (nominative plural)
тропи́нок (genitive plural)

Ru-тропинка.ogg


тропический

тро́п(ик) (tróp(ik)) + -и́ческий (-íčeskij)

Ru-тропический.ogg

тропи́ческий кли́мат

тропи́ческий по́яс

тропи́ческая лихора́дка

тропи́ческий лес


тропка

trópka (romanization)
тро́пки (genitive)
тро́пки (nominative plural)
тро́пок (genitive plural)

тропа́ (tropá) 的指小詞


тростник

trostník (romanization)
тростника́ (genitive)
тростники́ (nominative plural)
тростнико́в (genitive plural)


трость

繼承自原始斯拉夫語 *trъstь。

trostʹ (romanization)
тро́сти (genitive)
тро́сти (nominative plural)
тросте́й (genitive plural)
тро́стка (diminutive)
тро́сточка (diminutive)


тротуар

trotuár (romanization)
тротуа́ра (genitive)
тротуа́ры (nominative plural)
тротуа́ров (genitive plural)

Ru-тротуар.ogg


трофей

troféj (romanization)
трофе́я (genitive)
трофе́и (nominative plural)
трофе́ев (genitive plural)
трофе́йный (relational adjective)


трофейный

трофе́йная пушка

трофе́йные произведе́ния иску́сства


троцкизм

trockízm (romanization)
троцки́зма (genitive)


трубач

正式形式來自труба́ (trubá，“喇叭”) + -ач (-ač)，語意上來自труби́ть (trubítʹ，“吹奏喇叭”)。

trubáč (romanization)
трубача́ (genitive)
трубачи́ (nominative plural)
трубаче́й (genitive plural)


трубка

trúbka (romanization)
тру́бки (genitive)
тру́бки (nominative plural)
тру́бок (genitive plural)
тру́бочка (diminutive)

взять тру́бку, брать тру́бку


трубкозуб

тру́бка (trúbka，“管”) + -о- (-o-) + зуб (zub，“牙齒”)。

trubkozúb (romanization)
трубкозу́ба (genitive)
трубкозу́бы (nominative plural)
трубкозу́бов (genitive plural)


трубочка

trúbočka (romanization)
тру́бочки (genitive)
тру́бочки (nominative plural)
тру́бочек (genitive plural)

Ru-трубочка.ogg

тру́бка (trúbka) 的指小詞


труд

繼承自古東斯拉夫語 трудъ (trudŭ)，來自原始斯拉夫語 *trudъ，來自原始印歐語 *trewd-，從 英語 thrust。

trud (romanization)
труда́ (genitive)
труды́ (nominative plural)
трудо́в (genitive plural)
трудово́й (relational adjective)


трудно

trúdno (romanization)
(по)трудне́е (comparative)
(по)трудне́й (comparative)


трудно

тру́дный (trúdnyj) 的短中性單數


труднодоступный

тру́дный (trúdnyj) + -о- (-o-) + до́ступ (dóstup) + -ный (-nyj)。


трудный

繼承自原始斯拉夫語 *trudьnъ。可同步分析為труд (trud) + -ный (-nyj)。

trúdnyj (romanization)
(по)трудне́е (comparative)
(по)трудне́й (comparative)
трудне́йший (superlative)

Ru-трудный.ogg

тяжёлый

困難的，辛苦的；費力的，吃力的 (+ 與格或для (dlja) + 屬格)

запу́танный

困難的，辛苦的；費力的，吃力的 (+ 與格或для (dlja) + 屬格)

сло́жный

困難的，辛苦的；費力的，吃力的 (+ 與格或для (dlja) + 屬格)

困難的，辛苦的；費力的，吃力的 (+ 與格或для (dlja) + 屬格)


трудодень

trudodénʹ (romanization)
трудодня́ (genitive)
трудодни́ (nominative plural)
трудодне́й (genitive plural)

勞動日（1930年至1966年期間對蘇聯集體農莊的勞動數量和質量進行核算的單位）


трудолюбивый

труд (trud，“工作”) + -о- (-o-) + люби́ть (ljubítʹ，“愛上”) + -ивый (-ivyj)。

trudoljubívyj (romanization)
(по)трудолюби́вее (comparative)
(по)трудолюби́вей (comparative)

Ru-трудолюбивый.ogg


трудолюбие

труд (trud) + люби́ть (ljubítʹ)。

trudoljúbije (romanization)
трудолю́бия (genitive)
трудолю́бия (nominative plural)
трудолю́бий (genitive plural)


труженик

來自труд (trud)。

trúženik (romanization)
тру́женика (genitive)
тру́женики (nominative plural)
тру́жеников (genitive plural)
тру́женица (feminine)


труп

繼承自原始斯拉夫語 *trupъ。

trup (romanization)
тру́па (genitive)
тру́пы (nominative plural)
тру́пов (genitive plural)


трусики

trúsiki (romanization)
тру́сиков (genitive)

трусы́ (trusý) 的指小詞：短褲


трусливый

truslívyj (romanization)
(по)трусли́вее (comparative)
(по)трусли́вей (comparative)


трусость

trúsostʹ (romanization)
тру́сости (genitive)
тру́сости (nominative plural)
тру́состей (genitive plural)


трусы

與法語 trousse、英語 truss相關，或可能與英語 trouse (“褲子”)同源。

trusý (romanization)
трусо́в (genitive)
тру́сики (diminutive)


трусы

трус (trus，“懦夫”) 的主格複數


трусь

тере́ться (terétʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


трусь

тру́сить (trúsitʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


трут

繼承自古東斯拉夫語 трудъ (trudŭ，“木蹄層孔菌”)，來自原始斯拉夫語 *trǫdъ。

trut (romanization)
тру́та (genitive)
тру́ты (nominative plural)
тру́тов (genitive plural)


трут

тере́ть (terétʹ) 的第三人稱複數現在時直陳式非完整體


трутень

繼承自原始斯拉夫語 *trǫtъ。與德語 Drohne、立陶宛語 trãnas、拉脫維亞語 trans等同源。

trútenʹ (romanization)
тру́тня (genitive)
тру́тни (nominative plural)
тру́тней (genitive plural)

懶人，遊手好閒的人，懶鬼


трутся

тере́ться (terétʹsja) 的第三人稱複數現在時直陳式非完整體


трюм

trjum (romanization)
трю́ма (genitive)
трю́мы (nominative plural)
трю́мов (genitive plural)


тряпка

trjápka (romanization)
тря́пки (genitive)
тря́пки (nominative plural)
тря́пок (genitive plural)
тря́почный (relational adjective)
тряпи́чный (relational adjective)
тряпьёвый (relational adjective)
тря́почка (diminutive)
тряпи́ца (diminutive)
тряпу́шка (diminutive)
тряпчо́нка


трясина

trjasína (romanization)
тряси́ны (genitive)
тряси́ны (nominative plural)
тряси́н (genitive plural)

Ru-тряси́на.ogg


трясись

трясти́сь (trjastísʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


трясогузка

第一部分源自原始斯拉夫語 *tręsti (“搖動”)，第二部分源自原始斯拉夫語 *gǫzъ (“屁股，臀部”)。字面意思是「搖屁股」 (因為這種鳥會用屁股做動作)

trjasogúzka (romanization)
трясогу́зки (genitive)
трясогу́зки (nominative plural)
трясогу́зок (genitive plural)


трястись

Ru-трястись.ogg

трясти́сь от сме́ха

он весь трясётся

трясти́сь от хо́лода

трясти́сь от стра́ха

трясти́сь в лихора́дке

трясти́сь над ка́ждой копе́йкой

трясти́ (trjastí) 的被動態


туалет

tualét (romanization)
туале́та (genitive)
туале́ты (nominative plural)
туале́тов (genitive plural)
туале́тный (relational adjective)

мужско́й туале́т

мо́дный туале́т

соверша́ть пе́ред зе́ркалом туале́т


туалетный

туале́тная бума́га

туале́тная вода́

туале́тное мы́ло

туале́тный сто́лик

梳妝臺 (亦指туале́т (tualét))

亦指туале́т (tualét)


туберкулёз

tuberkuljóz (romanization)
туберкулёза (genitive)
туберкулёзный (relational adjective)


тувинский

源自 Тува́ (Tuvá，“圖瓦”) + -и́нский (-ínskij，關係形容詞後綴)。


тувинский

tuvínskij (romanization)
туви́нского (genitive)


туго

túgo (romanization)
(по)ту́же (comparative)


туго

им ту́го прихо́дится

他們的日子不好過，生活很艱難

ту́го с деньга́ми


туго

туго́й (tugój) 的短中性單數


тугой

繼承自古東斯拉夫語 тугъ (tugŭ)，來自原始斯拉夫語 *tǫgъ (“硬，強”)，來自原始印歐語 *tengʰ-。

tugój (romanization)
(по)ту́же (comparative)

туго́й на у́хо


туда

繼承自原始斯拉夫語 *tǫda。

иду́ туда́


тужурка

tužúrka (romanization)
тужу́рки (genitive)
тужу́рки (nominative plural)
тужу́рок (genitive plural)

Ru-тужурка.ogg


туз

tuz (romanization)
туза́ (genitive)
тузы́ (nominative plural)
тузо́в (genitive plural)


туз

tuz (romanization)
ту́за (genitive)
туза́ (genitive)
ту́зы (nominative plural)
тузы́ (nominative plural)
ту́зов (genitive plural)
тузо́в (genitive plural)


тукан

借自法語 toucan或西班牙語 tucán。

tukán (romanization)
тука́на (genitive)
тука́ны (nominative plural)
тука́нов (genitive plural)


туловище

ту́лово (túlovo) + -ище (-išče)。

túlovišče (romanization)
ту́ловища (genitive)
ту́ловища (nominative plural)
ту́ловищ (genitive plural)

Ru-туловище.ogg


туман

最早見於17世紀。
借自突厥語族，最終源自原始突厥語 *tuman (“霧”)，或源自阿維斯陀語 𐬛𐬎𐬥𐬨𐬀𐬥 (dunman，“霧”)、𐬛𐬎𐬎𐬄𐬥𐬨𐬀𐬥 (duuąnman，“雲”)。
對照土耳其語 duman、哈薩克語 тұман (tūman)、韃靼語 томан (toman)、波斯語 دود (dud)：دودمان (dudmân，“煙，油煙”)。

tumán (romanization)
тума́на (genitive)
тума́ны (nominative plural)
тума́нов (genitive plural)
тума́нный (relational adjective)

быть как в тума́не

напусти́ть тума́ну


туманный

tumánnyj (romanization)
(по)тума́ннее (comparative)
(по)тума́нней (comparative)

Ru-туманный.ogg

Неде́ля в Сара́тове начнётся с ве́треной и тума́нной пого́ды.

本週前半部分，薩拉托夫將有大風和大霧天氣。

Nedélja v Sarátove načnjótsja s vétrenoj i tumánnoj pogódy.

模糊的，含混的，朦朧的，曖昧的

тума́нное объясне́ние

Определе́ния, кото́рые даю́т иску́сству соли́дные словари́, как пра́вило, тума́нны и непо́лны.

在權威詞典中查閱到的對藝術的定義，通常是模糊及不完整的。

Opredelénija, kotóryje dajút iskússtvu solídnyje slovarí, kak právilo, tumánny i nepólny.

暗淡的，陰鬱的，缺乏生氣的

тума́нный взгляд


тунец

tunéc (romanization)
тунца́ (genitive)
тунцы́ (nominative plural)
тунцо́в (genitive plural)
тунцо́вый (relational adjective)


тунеядец

為тоуне (tune，“無償給予；無目的”)（亦可見於副詞втуне (vtune)）和*ядец (*jadec，“吃的人”，與еда (jeda，“食物”)相關)的組詞。

tunejádec (romanization)
тунея́дца (genitive)
тунея́дцы (nominative plural)
тунея́дцев (genitive plural)
тунея́дка (feminine)

безде́льник

寄生蟲，遊手好閒者，白吃白喝者

дармое́д

寄生蟲，遊手好閒者，白吃白喝者

лентя́й

寄生蟲，遊手好閒者，白吃白喝者

寄生蟲，遊手好閒者，白吃白喝者

Пьянчу́жка тако́й, потаску́н, тунея́дец служи́л пре́жде где́-то, да его́ за пья́ную жизнь уж давно́ из слу́жбы вы́ключили.

這個遊手好閒的人酗酒成性，過去曾在某個地方服役，但因為酗酒，早就被開除公職了。

Pʹjančúžka takój, potaskún, tunejádec služíl préžde gdé-to, da jevó za pʹjánuju žiznʹ už davnó iz slúžby výključili.


туннель

tunnɛ́lʹ (romanization)
тунне́ля (genitive)
тунне́ли (nominative plural)
тунне́лей (genitive plural)


тупик

túpik (romanization)
ту́пика (genitive)
ту́пики (nominative plural)
ту́пиков (genitive plural)
ту́пиковый (relational adjective)


тупик

тупо́й (tupój) + -и́к (-ík)。

tupík (romanization)
тупика́ (genitive)
тупики́ (nominative plural)
тупико́в (genitive plural)
тупико́вый (relational adjective)

вы́йти из тупика́

зайти́ / стать в тупи́к

ста́вить кого в тупи́к


тупица

tupíca (romanization)
тупи́цы (genitive)
тупи́цы (nominative plural)
тупи́ц (genitive plural)


тупой

繼承自古東斯拉夫語 тупъ (tupŭ)，來自原始斯拉夫語 *tǫpъ。

tupój (romanization)
(по)тупе́е (comparative)
(по)тупе́й (comparative)
ту́по
ту́пость (abstract-noun)
ту́пенький (diminutive)

Её но́вый кавале́р — ту́п как ва́ленок.

(形容感覺、感官) 遲鈍的；不靈敏的

(通路) 沒有直通通道的

(疼痛) 隱隱作痛的；(傷害) 鈍性創傷的


тупость

túpostʹ (romanization)
ту́пости (genitive)
ту́пости (nominative plural)
ту́постей (genitive plural)


турбина

借自法語 turbine，來自拉丁語 turbo, turbinem (“圓周運動，頂部，捲軸，主軸”)。

turbína (romanization)
турби́ны (genitive)
турби́ны (nominative plural)
турби́н (genitive plural)


туризм

turízm (romanization)
тури́зма (genitive)


турист

turíst (romanization)
тури́ста (genitive)
тури́сты (nominative plural)
тури́стов (genitive plural)
тури́стка (feminine)
туристи́ческий (relational adjective)
тури́стский (relational adjective)


туристический

тури́ст (turíst) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-туристический.ogg


туристка

turístka (romanization)
тури́стки (genitive)
тури́стки (nominative plural)
тури́сток (genitive plural)
тури́ст (masculine)

тури́ст (turíst，“旅遊者，遊客”) 的陰性形


туристский

тури́стская ба́за

тури́стский похо́д

тури́стский ла́герь

тури́стский класс


турка

túrka (romanization)
ту́рки (genitive)
ту́рки (nominative plural)
ту́рок (genitive plural)


турка

ту́рок (túrok) 的屬格/賓格單數


туркменский

чуркме́ния (čurkménija) + -ский (-skij)。


турнепс

借自英語 turnips，重構為單數。

turnɛ́ps (romanization)
турне́пса (genitive)
турне́псы (nominative plural)
турне́псов (genitive plural)


турок

túrok (romanization)
ту́рка (genitive)
ту́рки (nominative plural)
ту́рок (genitive plural)
ту́рков (genitive plural)
турча́нка (feminine)


турок

ту́рка (túrka) 的屬格複數


турчанка

turčánka (romanization)
турча́нки (genitive)
турча́нки (nominative plural)
турча́нок (genitive plural)
ту́рок (masculine)

ту́рок (túrok) 的陰性形：女性土耳其人


тута

túta (romanization)
ту́ты (genitive)
ту́ты (nominative plural)
тут (genitive plural)

тут (tut，“桑葚”)的另一種寫法


тута

здесь

тут (tut，“這裡”)的另一種寫法

тут

тут (tut，“這裡”)的另一種寫法

тут (tut，“這裡”)的另一種寫法


тута

тут (tut) 的屬格單數


туф

tuf (romanization)
ту́фа (genitive)
ту́фы (nominative plural)
ту́фов (genitive plural)


туфельки

ту́фелька (túfelʹka) 的屈折：
屬格單數

ту́фелька (túfelʹka) 的屈折：
主格/賓格複數


туфли

ту́фля (túflja) 的屈折：
屬格單數

ту́фля (túflja) 的屈折：
主格/賓格複數


тухлый

繼承自原始斯拉夫語 *tǫxlъ，亦可見於原始斯拉夫語 *tъxlъ（方言то́хлый (tóxlyj，“腐爛發臭的”)），這可能代表了早期變體。對照ту́хнуть (túxnutʹ，“腐爛並發臭”)、白俄羅斯語 тхліць (txlicʹ，“使損壞，破壞”)、ту́хнуць (túxnucʹ，“腐爛並發臭”)、斯洛文尼亞語 zatȯ́hǝl (“散發出濕氣的”) (標調寫法)、otȯ́hlica (“通風不良的”) (標調寫法)、otȯ́hniti se (“損壞”) (標調寫法)、捷克語 stuchlý (“發霉的、腐爛的”)、tuchnouti (“枯萎”)、stuchlý (“發霉的、腐爛的”)、波蘭語 stęchły (“發霉的”)、tęchnąć (“腐爛並發臭”)、上索布語 tuchły (“腐爛發臭的”)、tuchnyć (“腐爛並發臭”)。

túxlyj (romanization)
(по)тухле́е (comparative)
(по)тухле́й (comparative)

за́тхлый

發霉，腐壞，污濁 (水跟空氣)

несве́жий

發霉，腐壞，污濁 (水跟空氣)

發霉，腐壞，污濁 (水跟空氣)


туча

來自古東斯拉夫語 туча (tuča)，來自原始斯拉夫語 *tǫča，源頭來自原始印歐語 *tenk- (“締結”)。對照斯拉夫語支的古教會斯拉夫語 тѫча (tǫča)、烏克蘭語 ту́ча (túča)、波蘭語 tęcza和非斯拉夫語支的哥特語 𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 (þeiƕōn)、古諾爾斯語 þéttr。

túča (romanization)
ту́чи (genitive)
ту́чи (nominative plural)
туч (genitive plural)
тучево́й (relational adjective)
ту́чка (diminutive)

Ту́чи постепе́нно превраща́лись в облака́ и́ли происходи́л како́й-то друго́й труднообъясни́мый для непосвящённых климати́ческий фено́мен. Прогресси́рующая дистрофи́я туч. Они́ ведь и с са́мого нача́ла показа́лись Ви́ктору скоре́е декора́цией, чем предве́стниками ли́вня. Ту́чи бы́ли импоте́нтны, а импоте́нтные ту́чи зову́тся облака́ми, и ве́тер их обы́чно раста́скивает по не́бу до по́лного исчезнове́ния.

风暴云逐渐变成了[普通]云，或者发生了一些其他的天气现象，不懂的人无法解释。风暴云逐渐萎缩。从一开始，维克多就把它们看做装饰品，而不是降雨的预兆。风暴云是无能的，而无能的风暴云[只能]被称为云。风通常会将它们拖过天空，直到它们完全消散。

Túči postepénno prevraščálisʹ v oblaká íli proisxodíl kakój-to drugój trudnoobʺjasnímyj dlja neposvjaščónnyx klimatíčeskij fenómen. Progressírujuščaja/progrɛssírujuščaja distrofíja tuč. Oní vedʹ i s sámovo načála pokazálisʹ Víktoru skoréje dekorácijej, čem predvéstnikami lívnja. Túči býli impoténtny, a impoténtnyje/impotɛ́ntnyje túči zovútsja oblakámi, i véter ix obýčno rastáskivajet po nébu do pólnovo isčeznovénija.

2005，Андрей Юрьевич Курков（安德烈·克考夫），章號 2, in Закон улитки [蝸牛法則]; 英文譯者 George Bird（譯者）, Penguin Lost，2010:

Не́бо затянуто ту́чами.

На не́бе собира́ются ту́чи.

грозова́я ту́ча

ту́чи сгуща́ются (над ке́м-либо)

暴風雲正在（某人頭上）聚集

как ту́ча

ту́чи враго́в


тучка

túčka (romanization)
ту́чки (genitive)
ту́чки (nominative plural)
ту́чек (genitive plural)

ту́ча (túča，“雲”) 的指小詞


тучность

ту́чный (túčnyj) + -ость (-ostʹ)。

túčnostʹ (romanization)
ту́чности (genitive)
ту́чности (nominative plural)
ту́чностей (genitive plural)


тучный

繼承自原始斯拉夫語 *tučьnъ。可同步分析為тук (tuk) + -ный (-nyj)。

túčnyj (romanization)
(по)тучне́е (comparative)
(по)тучне́й (comparative)


туш

借自德語 Tusch，可能來自法語 touche。

tuš (romanization)
ту́ша (genitive)
ту́ши (nominative plural)
ту́шей (genitive plural)


туш

借自德語 Tusch，可能來自法語 touche。

ту́ша (túša) 的屬格複數


тушить

繼承自原始斯拉夫語 *tušiti。

tušítʹ (romanization)
потуши́ть (perfective)
затуши́ть (perfective)


тушить

tušítʹ (romanization)
потуши́ть (perfective)


тушь

借自德語 Tusche，來自法語 touche，來自toucher (“觸摸”)。“睫毛膏”義項或許是仿譯自德語 Wimperntusche。

tušʹ (romanization)
ту́ши (genitive)
ту́ши (nominative plural)
ту́шей (genitive plural)


тщательный

來自古東斯拉夫語 тъщати (tŭščati，“匆忙，急速”) + -тельный (-telʹnyj)。

tščátelʹnyj (romanization)
(по)тща́тельнее (comparative)
(по)тща́тельней (comparative)

Ru-тщательный.ogg


тщедушный

借自古教會斯拉夫語 тщедушнъ (tštedušnŭ)，為тъщь (tŭštĭ) (對照то́щий (tóščij)) 和душа (duša) (對照душа́ (dušá))的組詞。

tščedúšnyj (romanization)
(по)тщеду́шнее (comparative)
(по)тщеду́шней (comparative)


тщеславие

來自原始斯拉夫語 *tъščeslavьje。與тщета́ (tščetá，“自負”)、сла́ва (sláva，“光榮”)等相關。

tščeslávije (romanization)
тщесла́вия (genitive)
тщесла́вия (nominative plural)
тщесла́вий (genitive plural)

Ru-тщеславие.ogg


тщета

借自古教會斯拉夫語 тъщета (tŭšteta)，來自原始斯拉夫語 *tъščeta，衍生自*tъščь (то́щий (tóščij)經由此) + *-ota。
往前追溯，來自原始印歐語 *tweskʷ- (“沙漠，荒地”)。對照梵語 तुच्छ (tuccha，“空，空虛”)、拉丁語 tesqua (“沙漠”)。


тыква

繼承自古東斯拉夫語 тꙑкꙑ (tyky)，來自原始斯拉夫語 *tyky。

týkva (romanization)
ты́квы (genitive)
ты́квы (nominative plural)
тыкв (genitive plural)


тыл

繼承自古東斯拉夫語 тꙑлъ (tylŭ)，來自原始斯拉夫語 *tylъ (“後腦杓，後背”)。

tyl (romanization)
ты́ла (genitive)
тылы́ (nominative plural)
тыло́в (genitive plural)
тылово́й (relational adjective)

在с ты́лу (s týlu，“從後方”)出現了部分格 (亦с ты́ла (s týla)，帶有預期的屬格)。

с ты́ла

подходи́ть/подойти́ с ты́ла/ты́лу

後方 (軍隊或艦隊中最後到達的部分)

Тыл Вооружëнных Сил Росси́йской Федера́ции

Tyl Vooružënnyx Sil Rossíjskoj Federácii

наро́дная борьба́ в тылу́

служи́ть/послужи́ть в тылу́


тысяча

繼承自原始斯拉夫語 *tysǫti、*tysęti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *tūˀsantis，來自原始印歐語 *tuHsont-、*tuHsenti-。與烏克蘭語 тисяча (tysjača)、塞爾維亞-克羅地亞語 тисућа、tisuća、斯洛文尼亞語 tisoč、捷克語和斯洛伐克語 tisíc、波蘭語 tysiąc等同源。與立陶宛語 tūkstantis、拉脫維亞語 tūkstotis、哥特語 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹 (þūsundi)等同族。

тысяча (tysjača) 無論用何種變格形，搭配的名詞都用屬格複數形式。

ты́сяча ма́льчиков

ма́льчиков ты́сяча

ты́сяча книг

Они́ говори́ли о свое́й ты́сяче столо́в

他們談到了他們的千筆議案


тысяча

týsjača (romanization)
ты́сячи (genitive)
ты́сячи (nominative plural)
ты́сяч (genitive plural)


тысячи

ты́сяча (týsjača) 的屈折：
屬格單數

ты́сяча (týsjača) 的屈折：
主格/賓格複數


тысячи

ты́сяча (týsjača) 的屈折：
屬格單數

ты́сяча (týsjača) 的屈折：
主格/賓格複數


тычинка

tyčínka (romanization)
тычи́нки (genitive)
тычи́нки (nominative plural)
тычи́нок (genitive plural)

Ru-тычинка.ogg


тьма

繼承自古東斯拉夫語 тьма (tĭma)，來自原始斯拉夫語 *tьma，來自原始波羅的-斯拉夫語 *timāˀ，來自原始印歐語 *temH-。

tʹma (romanization)
тьмы (genitive)
тьмы (nominative plural)
тем (genitive plural)


тьма

繼承自古東斯拉夫語 тьма (tĭma)，源自蒙古語族語言。


тюбетейка

借自韃靼語 түбәтәй (tübätäy)。

tjubetéjka (romanization)
тюбете́йки (genitive)
тюбете́йки (nominative plural)
тюбете́ек (genitive plural)


тюбик

tjúbik (romanization)
тю́бика (genitive)
тю́бики (nominative plural)
тю́биков (genitive plural)

тю́бик зубно́й па́сты


тюк

tjuk (romanization)
тюка́ (genitive)
тюки́ (nominative plural)
тюко́в (genitive plural)


тюль

tjulʹ (romanization)
тю́ля (genitive)
тю́ли^* (genitive)
тю́ли (nominative plural)
тю́лей (genitive plural)
тю́левый (relational adjective)


тюльпан

源自法語 tulipan (棄用)，源自意大利語 tulipano，源自鄂圖曼土耳其語 دلبند (dülbend，“頭巾”)（土耳其語 tülbent），源自波斯語 دلبند (dulband，“頭巾”)。
тюрба́н (tjurbán，“頭巾”) 的同源對似詞。

tjulʹpán (romanization)
тюльпа́на (genitive)
тюльпа́ны (nominative plural)
тюльпа́нов (genitive plural)

Ru-тюльпан.ogg


тюремный

Ru-тюремный.ogg


тюремщик

тюрьма́ (tjurʹmá) + -щик (-ščik)。

tjurémščik (romanization)
тюре́мщика (genitive)
тюре́мщики (nominative plural)
тюре́мщиков (genitive plural)
тюре́мщица (feminine)


тюрьма

繼承自古東斯拉夫語 тюрма (tjurma)，傳統上認為衍生自波蘭語 turma，來自中古高地德語 turm、turn，來自古法語 *torn，來自拉丁語 turrem/turrim，turris的賓格單數，英語 tower也經由此。但更多可能來自原始突厥語 *türmä (“監獄”)；對照韃靼語 төрмә (törmä，“監獄”)、吉爾吉斯語 түрмө (türmö，“監獄”)。

tjurʹmá (romanization)
тюрьмы́ (genitive)
тю́рьмы (nominative plural)
тю́рем (genitive plural)
тюре́мный (relational adjective)


тюфяк

借自韃靼語 tüşäk (“褥子”)；方言тюша́к (tjušák)。現代形式可能受到тюфя́к (tjufják，“早期的一種火器”) (參見下方)的影響。

tjufják (romanization)
тюфяка́ (genitive)
тюфяки́ (nominative plural)
тюфяко́в (genitive plural)

用灌木、混凝土等築成的擋土牆


тюфяк

繼承自古東斯拉夫語 тюфякъ (tjufjakŭ)，來自古突厥語 tüfäk (“管，槍，弩”)。


тяга

繼承自古東斯拉夫語 тяга (tjaga)，來自原始斯拉夫語 *tęgъ或*tęga。

tjága (romanization)
тя́ги (genitive)
тя́ги (nominative plural)
тяг (genitive plural)
тя́говый (relational adjective)


тягач

來自тяга́ть (tjagátʹ) + -ач (-ač)。

tjagáč (romanization)
тягача́ (genitive)
тягачи́ (nominative plural)
тягаче́й (genitive plural)


тягостный

тя́гостная рабо́та

тя́гостное впечатле́ние

тя́гостное зре́лище

тя́гостное молча́ние


тяготиться

тяготи́ть (tjagotítʹ) 的被動態


тягчайший

тя́жкий (tjážkij)的最高級


тяжело

tjaželó (romanization)
(по)тяжеле́е (comparative)
(по)тяжеле́й (comparative)


тяжело

тяжёлый (tjažólyj，“重的，困難的，辛苦的”) 的短中性單數


тяжёлый

繼承自原始斯拉夫語 *tęželъ。與тя́жкий (tjážkij)相關。

tjažólyj (romanization)
(по)тяжеле́е (comparative)
(по)тяжеле́й (comparative)
тяжеле́йший (superlative)
тяжеле́нный
тяжелю́чий
тяжелю́щий

Ru-тяжёлый.ogg

悲痛的，痛苦的，壓抑的，傷心的


тяжесть

繼承自原始斯拉夫語 *tęžestь。By surface analysis, тя́жкий (tjážkij) + -ость (-ostʹ)。

tjážestʹ (romanization)
тя́жести (genitive)
тя́жести (nominative plural)
тя́жестей (genitive plural)

Ru-тяжесть.ogg

центр тя́жести


тяжко

來自тя́жкий (tjážkij) + -о (-o)。


тяжко

來自тя́жкий (tjážkij) + -о (-o)。


тяжко

來自тя́жкий (tjážkij) + -о (-o)。

тя́жкий (tjážkij) 的短中性單數


тянуть

繼承自原始斯拉夫語 *tęgnǫti。

tjanútʹ (romanization)
потяну́ть (perfective)

тяну́ть верёвку че́рез двор

Парохо́д тя́нет ба́ржу.

Маши́на не тя́нет.

тяну́ть телефо́нную ли́нию

тяну́ть ру́ку к кни́ге

Тра́вы тя́нут то́нкий лист.

тяну́ть про́волоку


тянуться

tjanútʹsja (romanization)
потяну́ться (perfective)
протяну́ться (perfective)

Ru-тянуться.ogg

по ту сто́рону на со́тни киломе́тров тя́нется тайга́

那邊是綿延數百公里的針葉林

po tu stóronu na sótni kilométrov tjánetsja tajgá

По о́бе стороны́ дли́нного стола́ тяну́лось два ряда́ кре́сел.

长桌两旁各摆着一排圈椅。

Po óbe storoný dlínnovo stolá tjanúlosʹ dva rjadá krésel.

Де́вочка тяну́лась к ма́тери.

小女孩探身要到母亲那里去。

запа́сы ещё тя́нутся

Де́ло тя́нется ме́сяц.

Вре́мя тя́нется одно-обра́зно.

тяну́ться к сла́ве

тяну́ть (tjanútʹ) 的被動態


убавлять

уба́вить (ubávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ubavljátʹ (romanization)
уба́вить (perfective)


убегать

убѣга́ть (alternative)
ubegátʹ (romanization)
убежа́ть (perfective)

Ru-убегать.ogg

молоко́ убега́ет


убедиться

ubedítʹsja (romanization)
убежда́ться (imperfective)

Ru-убедиться.ogg

убеди́ть (ubedítʹ) 的被動態


убежать

у- (u-) + бежа́ть (bežátʹ)。

убѣжа́ть (alternative)
ubežátʹ (romanization)
убега́ть (imperfective)

Ru-убежать.ogg

молоко́ убежа́ло


убеждать

убеди́ть (ubedítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ubeždátʹ (romanization)
убеди́ть (perfective)

Ru-убеждать.ogg


убеждаться

убежда́ть (ubeždátʹ) + -ся (-sja)。

ubeždátʹsja (romanization)
убеди́ться (perfective)

Ru-убеждаться.ogg

убежда́ть (ubeždátʹ) 的被动形


убежище

убежа́ть (ubežátʹ，“逃”) + -ище (-išče)。

ubéžišče (romanization)
убе́жища (genitive)
убе́жища (nominative plural)
убе́жищ (genitive plural)

Ru-убежище.ogg


убежусь

убеди́ться (ubedítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


уберегать

uberegátʹ (romanization)
убере́чь (perfective)


убиваться

ubivátʹsja (romanization)
уби́ться (perfective)

убива́ть (ubivátʹ) 的被动形


убийство

ubíjstvo (romanization)
уби́йства (genitive)
уби́йства (nominative plural)
уби́йств (genitive plural)
уби́йственный (relational adjective)

Ru-убийство.ogg


убийца

ubíjca (romanization)
уби́йцы (genitive)
уби́йцы (nominative plural)
уби́йц (genitive plural)

наёмный уби́йца


убираемый

убира́ть (ubirátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


убирайся

убира́ться (ubirátʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


убирать

ubirátʹ (romanization)
убра́ть (perfective)

Ru-убирать.ogg

убирáть по кóмнате

убирáть по дóму


убирающийся

убира́ться (ubirátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


убитый

уби́ть (ubítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


убитый

ubítyj (romanization)
уби́того (genitive)
уби́тые (nominative plural)
уби́тых (genitive plural)
уби́тая (feminine)

убие́нный

死人；被殺死的人；謀殺受害者

死人；被殺死的人；謀殺受害者

похорони́ть уби́тых


убить

ubítʹ (romanization)
убива́ть (imperfective)

不合理地使用（時間、金錢）；浪費；消耗，消磨


ублюдок

ubljúdok (romanization)
ублю́дка (genitive)
ублю́дки (nominative plural)
ублю́дков (genitive plural)

雜種（指動物）、私生子（指未婚父母生下的孩子）


убор

убра́ть (ubrátʹ，“清除，清潔，整理”)的副詞性名詞。

ubór (romanization)
убо́ра (genitive)
убо́ры (nominative plural)
убо́ров (genitive plural)


уборная

ubórnaja (romanization)
убо́рной (genitive)
убо́рные (nominative plural)
убо́рных (genitive plural)

Ru-уборная.ogg


уборщик

убра́ть (ubrátʹ) 的動詞派生詞 + -щик (-ščik)，以名詞性組合詞幹убор- (ubor-)為基礎，衍生自現在式詞幹убер- (uber-)，帶有動名詞特有的印歐語系 o-發聲。

ubórščik (romanization)
убо́рщика (genitive)
убо́рщики (nominative plural)
убо́рщиков (genitive plural)
убо́рщица (feminine)


уборщица

ubórščica (romanization)
убо́рщицы (genitive)
убо́рщицы (nominative plural)
убо́рщиц (genitive plural)
убо́рщик (masculine)

Ru-уборщица.ogg

убо́рщик (ubórščik) 的陰性形：女性清潔工


убранство

ubránstvo (romanization)
убра́нства (genitive)
убра́нства (nominative plural)
убра́нств (genitive plural)

бога́тое убра́нство


убрать

ubrátʹ (romanization)
убира́ть (imperfective)

убра́ть кни́ги с по́лки

убра́ть паруса́

убра́ть класс

убра́ть ко́мнату

убра́ть зерно́ в амба́ры

убра́ть хлеб с поле́й

убра́ть из по́вести длинно́ты

把中篇小说中冗长之处删掉

убра́ть со слу́жбы

убра́ть ко́мнату карти́нами


убраться

ubrátʹsja (romanization)
убира́ться (imperfective)

Убрали́сь во всех ко́мнатах.

走開，離開； 滾蛋，滾開

Я е́ле убра́лся отту́да.

我费了好大功夫才从那里走开。

убра́ть (ubrátʹ) 的被动形


убывающий

убыва́ть (ubyvátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


убыстрять

убыстри́ть (ubystrítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ubystrjátʹ (romanization)
убыстри́ть (perfective)


убыток

ubýtok (romanization)
убы́тка (genitive)
убы́тки (nominative plural)
убы́тков (genitive plural)


убыточный

ubýtočnyj (romanization)
убы́точность (abstract-noun)

убы́точная торго́вля


уважаемый

Ru-уважаемый.ogg

уважа́ть (uvažátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


уважаемый

Ru-уважаемый.ogg


уважение

ува́жить (uvážitʹ) + -е́ние (-énije)。

uvažénije (romanization)
уваже́ния (genitive)
уваже́ния (nominative plural)
уваже́ний (genitive plural)

Ru-уважение.ogg


уважительный

ува́жить (uvážitʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-уважительный.ogg

он отсу́тствовал по уважи́тельным причи́нам

on otsútstvoval po uvažítelʹnym pričínam

Он уважи́телен к ста́ршим.


уведомить

可能來自у- (u-) + ве́домо (védomo) + -ить (-itʹ)。

uvédomitʹ (romanization)
уведомля́ть (imperfective)


уведомлять

уве́домить (uvédomitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

uvedomljátʹ (romanization)
уве́домить (perfective)


увековечивать

увекове́чить (uvekovéčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

uvekovéčivatʹ (romanization)
увекове́чить (perfective)


увеличение

увели́чить (uvelíčitʹ) + -е́ние (-énije)。

uveličénije (romanization)
увеличе́ния (genitive)
увеличе́ния (nominative plural)
увеличе́ний (genitive plural)

Ru-увеличение.ogg


увеличивать

увели́чить (uvelíčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

uvelíčivatʹ (romanization)
увели́чить (perfective)

Ru-увеличивать.ogg


увеличиваться

увели́чивать (uvelíčivatʹ) + -ся (-sja)。

uvelíčivatʹsja (romanization)
увели́читься (perfective)

Ru-увеличиваться.ogg

увели́чивать (uvelíčivatʹ) 的被动形


увеличивающийся

увели́чиваться (uvelíčivatʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


увеличить

uvelíčitʹ (romanization)
увели́чивать (imperfective)

Ru-увеличить.ogg


увенчаться

увенча́ть (uvenčátʹ) + -ся (-sja)。

uvenčátʹsja (romanization)
уве́нчиваться (imperfective)

（給自己）戴上花環或類似的環形裝飾

увенча́ться успе́хом

увенча́ть (uvenčátʹ) 的被動態


уверенность

uvérennostʹ (romanization)
уве́ренности (genitive)
уве́ренности (nominative plural)
уве́ренностей (genitive plural)

Ru-уверенность.ogg

В заключе́ние позво́льте мне вы́разить уве́ренность в том, что мы дости́гнем усто́йчивого долгосро́чного прогре́сса.

最后，请允许我表示，我们有信心取得持续的长期进步。

V zaključénije pozvólʹte mne výrazitʹ uvérennostʹ v tom, što my dostígnem ustójčivovo dolgosróčnovo progréssa.

уве́ренность в ко́м-либо

уве́ренность в себе́


увёртка

uvjórtka (romanization)
увёртки (genitive)
увёртки (nominative plural)
увёрток (genitive plural)

Тру́дно им пойма́ть тако́го,
Моя́ ми́лость какова́:
У меня́ всегда́ гото́ва
На увё́ртки голова́.

Trúdno im pojmátʹ takóvo,
Mojá mílostʹ kaková:
U menjá vsegdá gotóva
Na uvjó́rtki golová.

1784，Иван Крылов [Ivan Krylov]，“Действие первое. Явление шестое”, in Кофейница:


увеселение

увесели́ть (uveselítʹ) + -е́ние (-énije)。

uveselénije (romanization)
увеселе́ния (genitive)
увеселе́ния (nominative plural)
увеселе́ний (genitive plural)


увечить

у- (u-) + век (vek，“(原意) 力量”) + -ить (-itʹ)。

uvéčitʹ (romanization)
изуве́чить (perfective)

Ru-увечить.ogg


увещать

у- (u-) + -вести́ть (-vestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。


увещевание

увещева́ть (uveščevátʹ) + -а́ние (-ánije)。

uveščevánije (romanization)
увещева́ния (genitive)
увещева́ния (nominative plural)
увещева́ний (genitive plural)


увещевать

увеще- (uvešče-) + -ва́ть (-vátʹ)。


увиваться

uvivátʹsja (romanization)
уви́ться (perfective)

увива́ться в не́бо

увива́ть (uvivátʹ) 的被動態


увидеть

уви́дѣть (alternative)
uvídetʹ (romanization)
ви́деть (imperfective)

Ru-увидеть.ogg

這種形式比завидеть (zavidetʹ)還常見。


увидеться

uvídetʹsja (romanization)
ви́деться (imperfective)

Ru-увидеться.ogg

уви́деть (uvídetʹ) 的被動態


увиливать

увильну́ть (uvilʹnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

uvílivatʹ (romanization)
увильну́ть (perfective)


увильнуть

у- (u-) + вильну́ть (vilʹnútʹ)。

uvilʹnútʹ (romanization)
уви́ливать (imperfective)


увлажнить

у- (u-) + вла́жный (vlážnyj) + -я́ть (-játʹ)。

uvlažnítʹ (romanization)
увлажня́ть (imperfective)


увлажнять

увлажни́ть (uvlažnítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

uvlažnjátʹ (romanization)
увлажни́ть (perfective)


увлекательный

увлека́ть (uvlekátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-увлекательный.ogg

занимате́льный

吸引人的，引人入勝的，有趣的

интере́сный

吸引人的，引人入勝的，有趣的

吸引人的，引人入勝的，有趣的


увлекать

увле́к- (uvlék-) + -а́ть (-átʹ)。

uvlekátʹ (romanization)
увле́чь (perfective)

Ru-увлекать.ogg

迷住，使著迷；使迷戀，使傾心


увлекаться

uvlekátʹsja (romanization)
увле́чься (perfective)

Ru-увлекаться.ogg

интересова́ться

對……狂熱、充滿熱情；鐘情於

對……狂熱、充滿熱情；鐘情於


увлекающийся

увлека́ться (uvlekátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


увлечение

uvlečénije (romanization)
увлече́ния (genitive)
увлече́ния (nominative plural)
увлече́ний (genitive plural)

ru-увлечение.ogg

его́ ста́рое увлече́ние


увлечённый

увле́чь (uvléčʹ) 的過去時被動態完整體分詞


увлечь

uvléčʹ (romanization)
увлека́ть (imperfective)

Толпа́ увлекла́ дете́й на пло́щадь.

人群把孩子们引到了广场。

Тече́ние увлекло́ до́ски.

迷住，使著迷；使迷戀，使傾心

Игра́ увлекла́ всех зри́телей.


увольняться

uvolʹnjátʹsja (romanization)
уво́литься (perfective)

увольня́ть (uvolʹnjátʹ) 的被動態


увы

繼承自原始斯拉夫語 *uvy，源自原始印歐語 *wai。與英語 woe、拉丁語 vae、立陶宛語 vai̇̃、梵語 उवे (uvé)、赫梯語 [需要文字] (uwai)、波斯語 وای (vây)同源。

Увы! последующие события не только оправдали общественное мнение обывателей, но даже превзошли самые смелые их опасения.

唉，接下來的事件不僅證實了居民的觀點，甚至超出了他們最壞的預測。

Uvy! posledujuščije sobytija ne tolʹko opravdali obščestvennoje mnenije obyvatelej, no daže prevzošli samyje smelyje ix opasenija.

1870，Михаил Салтыков-Щедрин，“Органчик”, in История одного города; English translation from I. P. Foote（譯者）, The History of a Town，Oxford: Willem A. Meeuws, 1980:


увядание

увяда́ть (uvjadátʹ) + -а́ние (-ánije)。

uvjadánije (romanization)
увяда́ния (genitive)
увяда́ния (nominative plural)
увяда́ний (genitive plural)

Ru-увядание.ogg


увядать

uvjadátʹ (romanization)
увя́нуть (perfective)


увядший

увядать (uvjadatʹ) + -ш (-š) + -ий (-ij) (用作過去主動分詞)

(褪色，但不脫落)

увя́дшие цветы́

увя́дшая ро́за

不年輕的，過氣的，過時的

увя́дшее лицо́

увя́дшие красо́тки

увя́дшая ко́жа


увязывать

увяза́ть (uvjazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

uvjázyvatʹ (romanization)
увяза́ть (perfective)


увянуть

uvjánutʹ (romanization)
вя́нуть (imperfective)
увяда́ть (imperfective)

Цветы́ о́сенью увя́нут.

Красота́ увя́нет.


угадать

ugadátʹ (romanization)
уга́дывать (imperfective)

Ru-угадать.ogg

вы угада́ли!


угадывать

угада́ть (ugadátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

ugádyvatʹ (romanization)
угада́ть (perfective)

Ru-угадывать.ogg


углеводород

uglevodoród (romanization)
углеводоро́да (genitive)
углеводоро́ды (nominative plural)
углеводоро́дов (genitive plural)
углеводоро́дный (relational adjective)


углем

у́голь (úgolʹ) 的工具格單數

угль (uglʹ) 的工具格單數


углерод

來自у́голь (úgolʹ，“煤”) + -е- (-e-) + -род (-rod)，роди́ть (rodítʹ，“生產”)的結合形，因為煤是由碳所組成。以кислоро́д (kisloród)、водоро́д (vodoród)為雛型。

ugleród (romanization)
углеро́да (genitive)
углеро́ды (nominative plural)
углеро́дов (genitive plural)
углеро́дный (relational adjective)


углубление

углуби́ть (uglubítʹ) + -е́ние (-énije)。

uglublénije (romanization)
углубле́ния (genitive)
углубле́ния (nominative plural)
углубле́ний (genitive plural)

Ru-углубление.ogg

углубле́ние сотру́дничества

для углубле́ния свои́х зна́ний


углы

у́гол (úgol) 的主格/賓格複數


угнетать

與完整體угнести́ (ugnestí)相關，來自у- (u-) + гнести́ (gnestí，“壓迫”)。

ugnetátʹ (romanization)
угнести́ (perfective)

поме́щики угнета́ли крестья́н

чу́вство неизве́стности угнета́ло его́


уговаривать

уговори́ть (ugovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ugovárivatʹ (romanization)
уговори́ть (perfective)

Ru-уговаривать.ogg


уговор

ugovór (romanization)
угово́ра (genitive)
угово́ры (nominative plural)
угово́ров (genitive plural)

угово́р доро́же де́нег

一言既出，駟馬難追；說話要算數


уговоры

угово́р (ugovór) 的主格/賓格複數


угодить

繼承自原始斯拉夫語 *ugodìti；對照*godìti (“取悅”)。可同步分析為у- (u-) + годи́ть (godítʹ)，但годи́ть (godítʹ)已不再具有原來的含意。

ugodítʹ (romanization)
угожда́ть (imperfective)

Ru-угодить.ogg

На всех не угоди́шь.

未完成體：угожда́ть (ugoždátʹ)

到（某個地方）；陷入（某種情況）

угоди́ть ка́мнем в стекло́

Пу́ля угоди́ла ему́ в плечо́.

угоди́ть лбом в дверь


угодно

как вам уго́дно

Что вам уго́дно?


угодно

和代詞或副詞使用，意為“任一”

кто уго́дно


угодно

уго́дный (ugódnyj) 的短中性單數


угодье

ugódʹje (romanization)
уго́дья (genitive)
уго́дья (nominative plural)
уго́дий (genitive plural)

лесны́е уго́дья

охо́тничье уго́дье

монасты́рские уго́дья


угождать

угоди́ть (ugodítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ugoždátʹ (romanization)
угоди́ть (perfective)


угол

繼承自原始斯拉夫語 *ǫgъlъ，來自原始印歐語 *h₂engulos，來自*h₂eng- (“角落”)。

úgol (romanization)
угла́ (genitive)
углы́ (nominative plural)
угло́в (genitive plural)
углово́й (relational adjective)
уго́льный (relational adjective)
уголо́к (diminutive)

заверну́ть за́ угол


уголовник

ugolóvnik (romanization)
уголо́вника (genitive)
уголо́вники (nominative plural)
уголо́вников (genitive plural)


уголовный

來自у- (u-) + голова́ (golová) + -ный (-nyj)。在古東斯拉夫語 голова́ (golová)中，有“死人”的意思；對照拉丁語 capitālis (“頭部，致命”)，如“死刑”。

ugolóvnyj (romanization)
(по)уголо́внее
(по)уголо́вней

Ru-уголовный.ogg

уголо́вный престу́пник

уголо́вное де́ло

уголо́вный ко́декс


уголок

ugolók (romanization)
уголка́ (genitive)
уголки́ (nominative plural)
уголко́в (genitive plural)

у́гол (úgol) 的指小詞：小角

уголки́ губ

глухо́й уголо́к

укро́мный уголо́к

Вся́кий уголо́к в саду был мне знаком.

角，室，園地（機構中特別開闢以進行活動的地方）

уголо́к сла́вы

живо́й уголо́к


уголь

繼承自古東斯拉夫語 угъль (ugŭlĭ)或угль (uglĭ)，來自原始斯拉夫語 *ǫglь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ánˀglis，來自原始印歐語 *h₁óngʷl̥ (“木炭”)。與古教會斯拉夫語 ѫгль (ǫglĭ)相關。

úgolʹ (romanization)
у́гля (genitive)
угля́ (genitive)
у́гли (nominative plural)
угли́ (nominative plural)
у́глей (genitive plural)
угле́й (genitive plural)
у́гольный (relational adjective)

ка́менный у́голь

бу́рый у́голь

бе́лый у́голь

голубо́й у́голь

древе́сный у́голь


уголь

úgolʹ (romanization)
у́гля (genitive)
угля́ (genitive)
у́гли (nominative plural)
угли́ (nominative plural)
у́голья (nominative plural)
у́глей (genitive plural)
угле́й (genitive plural)
у́гольев (genitive plural)
у́гольный (relational adjective)
уголёк (diminutive)

пыла́ющие у́гли


угорать

угара́ть (alternative)
ugorátʹ (romanization)
угарну́ть (perfective)
угоре́ть (perfective)

完整體：угоре́ть (ugorétʹ)

完整體：угоре́ть (ugorétʹ)

完整體：угарну́ть (ugarnútʹ)

Я угора́ю с его́ выраже́ния лица́.

Я угора́ю над тем, как он вы́глядит.


угореть

ugorétʹ (romanization)
угора́ть (imperfective)

Совсе́м угоре́л от ра́дости.


угорь

繼承自原始斯拉夫語 *ǫgořь。

úgorʹ (romanization)
угря́ (genitive)
угри́ (nominative plural)
угре́й (genitive plural)


уготованный

угото́вать (ugotóvatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


угощать

來自угости́ть (ugostítʹ) + -а́ть (-átʹ)，來自гости́ть (gostítʹ，“訪問，停留”)。

ugoščátʹ (romanization)
угости́ть (perfective)

Ru-угощать.ogg

угоща́ть кого́-либо обе́дом

посмотрите как сынка́ угоща́ем


угощение

угоща́ть (ugoščátʹ) + -е́ние (-énije)

ugoščénije (romanization)
угоще́ния (genitive)
угоще́ния (nominative plural)
угоще́ний (genitive plural)


угрожать

угро́за (ugróza，“威脅，危險”)的動詞形式，來自гроза́ (grozá，“恐怖”)，來自原始斯拉夫語 *groza (“恐怖”)。

Ru-угрожать.ogg

угрожа́ть прохо́жему пистоле́том

Брат угрожа́л, что расска́жет всё отцу́.

兄弟威吓说要把一切告诉父亲。

有……的危險；(不好的事情) 可能出現

Река́ угрожа́ет затопи́ть берега́.

Дом угрожа́ет обру́шиться.

Тогда́ го́роду угрожа́ла блока́да.


угроза

來自гроза́ (grozá，“恐怖”)，來自原始斯拉夫語 *groza (“恐怖”)。

ugróza (romanization)
угро́зы (genitive)
угро́зы (nominative plural)
угро́з (genitive plural)

я́дерная угро́за

угро́за уво́лить

быть под угро́зой

ста́вить (кого-что) под угро́зу

мать пытли́во посмотре́ла на неё при э́той многозначи́тельной угро́зе

在如此重大的威胁面前，母亲诧异地看着她。

matʹ pytlívo posmotréla na nejó pri étoj mnogoznačítelʹnoj ugróze

1864, В. В. Крестовский, Петербургские трущобы :

угро́за наводне́ния


угрюмый

Ru-угрюмый.ogg

мра́чный

陰沉的，陰鬱的，悶悶不樂的，愁眉苦臉的

суро́вый

陰沉的，陰鬱的，悶悶不樂的，愁眉苦臉的

неприве́тливый

陰沉的，陰鬱的，悶悶不樂的，愁眉苦臉的

хму́рый

陰沉的，陰鬱的，悶悶不樂的，愁眉苦臉的

陰沉的，陰鬱的，悶悶不樂的，愁眉苦臉的


удав

удави́ть (udavítʹ)的動詞性名詞。

udáv (romanization)
уда́ва (genitive)
уда́вы (nominative plural)
уда́вов (genitive plural)


удавить

udavítʹ (romanization)
уда́вливать (imperfective)

Ru-удавить.ogg


удавиться

udavítʹsja (romanization)
уда́вливаться (imperfective)

удави́ть (udavítʹ) 的被动形


удавливать

удави́ть (udavítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

udávlivatʹ (romanization)
удави́ть (perfective)


удаление

удали́ть (udalítʹ) + -е́ние (-énije)。

udalénije (romanization)
удале́ния (genitive)
удале́ния (nominative plural)
удале́ний (genitive plural)

Ru-удаление.ogg

Время удале́ния лодки от плота равно времени приближения к нему.

船离开木筏的时间等于靠近木筏的时间。

Vremja udalénija lodki ot plota ravno vremeni približenija k nemu.

удале́ние с по́ля

удале́ние фа́йла

удале́ние зу́ба

удале́ние адено́идов

удале́ние же́лчного пузыря́

удале́ние ма́тки

Лес находился на некотором удале́нии от деревни.

Les naxodilsja na nekotorom udalénii ot derevni.


удалить

udalítʹ (romanization)
удаля́ть (imperfective)

Ru-удалить.ogg

удали́ть зуб

удали́ть игрока́ с по́ля

удали́ть файл


удалиться

udalítʹsja (romanization)
удаля́ться (imperfective)

Ru-удалиться.ogg

удали́ть (udalítʹ) 的被動態


удалять

удали́ть (udalítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

udaljátʹ (romanization)
удали́ть (perfective)

Ru-удалять.ogg

удаля́ть зуб

удаля́ть игрока́ с по́ля

удаля́ть файл


удаляться

udaljátʹsja (romanization)
удали́ться (perfective)

Ru-удаляться.ogg

удаля́ть (udaljátʹ) 的被動態


удар

udár (romanization)
уда́ра (genitive)
уда́ры (nominative plural)
уда́ров (genitive plural)
уда́рный (relational adjective)

свали́ть врага́ уда́ром кулака́

я́дерный уда́р

Враг отступи́л под уда́рами на́ших войск.

敌人在我军的攻击下退却了。

(心理上的) 打擊，衝擊

опра́виться от неожи́данного уда́ра

受到意外打击之后恢复过来

э́то для него́ тяжёлый уда́р

这对他来说是个沉重的打击

(心臟、脈搏的) 跳動，搏動

Пульс 80 уда́ров в мину́ту.

умере́ть от уда́ра


ударение

уда́рить (udáritʹ) + -е́ние (-énije)。

udarénije (romanization)
ударе́ния (genitive)
ударе́ния (nominative plural)
ударе́ний (genitive plural)


ударить

繼承自原始斯拉夫語 *udariti。參見удар (udar)、драть (dratʹ)、раздо́р (razdór)。

udáritʹ (romanization)
ударя́ть (imperfective)

Ru-ударить.ogg


ударник

udárnik (romanization)
уда́рника (genitive)
уда́рники (nominative plural)
уда́рников (genitive plural)

Ru-ударник.ogg


ударный

udárnyj (romanization)
(по)уда́рнее (comparative)
(по)уда́рней (comparative)

Ru-ударный.ogg

打的，敲的，打擊的；衝擊的，撞擊的

уда́рное буре́ние

уда́рный инструме́нт

уда́рная волна́

уда́рный кра́тер

уда́рная брига́да

уда́рные те́мпы

уда́рные ча́сти

уда́рный слог

уда́рная до́за

уда́рное зада́ние


удаться

udátʹsja (romanization)
удава́ться (imperfective)

Ru-удаться.ogg

Сра́зу бы́ло ви́дно: пра́здник удался́.

很明顯：節日辦得很成功。

Мне удало́сь реши́ть э́ту зада́чу.

我成功地解決了這個問題/任務。


удача

udáča (romanization)
уда́чи (genitive)
уда́чи (nominative plural)
уда́ч (genitive plural)


удачный

Ru-удачный.ogg

уда́чная опера́ция

уда́чное нача́ло

уда́чное выраже́ние

уда́чный приме́р


удвоение

удво́ить (udvóitʹ) + -е́ние (-énije)。

udvojénije (romanization)
удвое́ния (genitive)
удвое́ния (nominative plural)
удвое́ний (genitive plural)


удел

udél (romanization)
уде́ла (genitive)
уде́лы (nominative plural)
уде́лов (genitive plural)
уде́льный (relational adjective)

領地，獨立公國（俄羅斯帝國時期）


удельная

уде́льный (udélʹnyj) 的主格陰性


удельный

Ru-удельный.ogg

уде́льная теплота́

уде́льное потребле́ние

уде́льный ве́с

封邑的，封地的 （與уде́л (udél)有關的）


уделять

удели́ть (udelítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

udeljátʹ (romanization)
удели́ть (perfective)

Ru-уделять.ogg

投入，分配，分出，撥出，抽出（時間、精力、資源等）

Она́ уделя́ет вре́мя спо́рту.

уделя́ть внима́ние кому́-либо/чему́-либо


удержать

у- (u-) + держа́ть (deržátʹ)。

uderžátʹ (romanization)
уде́рживать (imperfective)

Ru-удержать.ogg

У него́ температу́ра, на́до его́ удержа́ть до́ма.

他发烧，应该把他留在家中。

U nevó temperatúra, nádo jevó uderžátʹ dóma.

Он не уде́ржит э́тот тяжёлый я́щик.

他拿不住这只沉重的箱子。

удержа́ть пози́цию до после́дней ка́пли кро́ви

坚守阵地直到流尽最后一滴血

uderžátʹ pozíciju do poslédnej kápli króvi


удерживать

удержа́ть (uderžátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

udérživatʹ (romanization)
удержа́ть (perfective)

Ru-удерживать.ogg


удерживаться

уде́рживать (udérživatʹ) + -ся (-sja)。

udérživatʹsja (romanization)
удержа́ться (perfective)

уде́рживаться от куре́ния

уде́рживать (udérživatʹ) 的被動態


удивительный

удиви́ть (udivítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-удивительный.ogg

驚人的，非凡的；了不起的，優秀的

Объясни́ мне, в мельча́йших дета́лях, почему́ ты ду́маешь, что ты тако́й удиви́тельный.

請你詳細地跟我解釋，為什麼你自認為很了不起。

Obʺjasní mne, v melʹčájšix detáljax, počemú ty dúmaješʹ, što ty takój udivítelʹnyj.


удивлять

удиви́ть (udivítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

udivljátʹ (romanization)
удиви́ть (perfective)

Ru-удивлять.ogg


удивляться

udivljátʹsja (romanization)
удиви́ться (perfective)

Ru-удивляться.ogg

удивля́ться кому́-либо/чему́-либо


удила

уди́ть (udítʹ) 的陰性單數過去時直陳式非完整體


удилище

удила́ (udilá) + -лище (-lišče)。

udílišče (romanization)
уди́лища (genitive)
уди́лища (nominative plural)
уди́лищ (genitive plural)


удильщик

уди́ть (udítʹ) + -льщик (-lʹščik)

udílʹščik (romanization)
уди́льщика (genitive)
уди́льщики (nominative plural)
уди́льщиков (genitive plural)


удить

уда́ (udá) + -и́ть (-ítʹ)。


удмуртский

udmúrtskij (romanization)
удму́ртского (genitive)


удобно

udóbno (romanization)
(по)удо́бнее (comparative)
(по)удо́бней (comparative)


удобно

удо́бный (udóbnyj) 的短中性單數


удобный

繼承自原始斯拉夫語 *udobьnъ。

udóbnyj (romanization)
(по)удо́бнее (comparative)
(по)удо́бней (comparative)
удо́бнейший (superlative)

Ru-удобный.ogg

в удо́бное для кого́-либо вре́мя

在某人方便的時候，在某人有空時

в удо́бный моме́нт


удобрение

удо́брить (udóbritʹ) + -е́ние (-énije)。

udobrénije (romanization)
удобре́ния (genitive)
удобре́ния (nominative plural)
удобре́ний (genitive plural)

Ru-удобрение.ogg


удобрять

удо́брить (udóbritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

udobrjátʹ (romanization)
удо́брить (perfective)

И Ва́ся вме́сте с не́й не одобря́ет, / Когда́ соба́чка тра́вку удобря́ет.

瓦夏和她都不同意，/ 小狗施肥潤草地。

I Vásja vméste s néj ne odobrjájet, / Kogdá sobáčka trávku udobrjájet.

1972，“Пе́сенка про соба́ку Тябу [狗狗恰巴之歌]”, Дмитрий Сухарев（德米特里·蘇哈列夫） 作詞, 維克多·別爾科夫斯基 作曲:


удобство

來自удо́бный (udóbnyj)詞根 + -ство (-stvo)。

udóbstvo (romanization)
удо́бства (genitive)
удо́бства (nominative plural)
удо́бств (genitive plural)

Ru-удобство.ogg


удовлетворительный

удовлетвори́ть (udovletvorítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。


удовлетворить

仿譯自法語 satisfaire。By surface analysis, у (u) + довле (dovle) + твори́ть (tvorítʹ)。

udovletvorítʹ (romanization)
удовлетворя́ть (imperfective)

Ru-удовлетворить.ogg


удовлетворять

удовлетвори́ть (udovletvorítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

udovletvorjátʹ (romanization)
удовлетвори́ть (perfective)

Ru-удовлетворять.ogg


удовлетворяться

удовлетворя́ть (udovletvorjátʹ) + -ся (-sja)。

udovletvorjátʹsja (romanization)
удовлетвори́ться (perfective)

Ru-удовлетворяться.ogg

удовлетворя́ть (udovletvorjátʹ) 的被动形


удовольствие

удово́льство (udovólʹstvo) + -ие (-ije)。

удово́льствіе (alternative)
udovólʹstvije (romanization)
удово́льствия (genitive)
удово́льствия (nominative plural)
удово́льствий (genitive plural)

Ru-удовольствие.ogg


удод

udód (romanization)
удо́да (genitive)
удо́ды (nominative plural)
удо́дов (genitive plural)


удостаивать

удосто́ить (udostóitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

udostáivatʹ (romanization)
удосто́ить (perfective)


удостоверение

удостове́рить (udostovéritʹ) + -е́ние (-énije)。

udostoverénije (romanization)
удостовере́ния (genitive)
удостовере́ния (nominative plural)
удостовере́ний (genitive plural)

Ru-удостоверение.ogg

(特指) 身分證/身份證


удостоверить

udostovéritʹ (romanization)
удостоверя́ть (imperfective)

Ru-удостоверить.ogg

удостове́рить по́дпись

удостове́рить ли́чность кого́-либо


удостоверяться

удостоверя́ть (udostoverjátʹ) + -ся (-sja)。

udostoverjátʹsja (romanization)
удостове́риться (perfective)

удостоверя́ть (udostoverjátʹ) 的被动形


удостоить

udostóitʹ (romanization)
удоста́ивать (imperfective)

Ru-удостоить.ogg

он не удосто́ил её отве́том

他沒有/不願意回答她的問題


удочерить

udočerítʹ (romanization)
удочеря́ть (imperfective)


удочерять

удочери́ть (udočerítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

udočerjátʹ (romanization)
удочери́ть (perfective)


удочка

údočka (romanization)
у́дочки (genitive)
у́дочки (nominative plural)
у́дочек (genitive plural)


удрать

udrátʹ (romanization)
удира́ть (imperfective)


удручённый

удручи́ть (udručítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


удушье

udúšʹje (romanization)
уду́шья (genitive)
уду́шья (nominative plural)
уду́ший (genitive plural)


уединение

уедини́ть (ujedinítʹ) + -е́ние (-énije)。

ujedinénije (romanization)
уедине́ния (genitive)
уедине́ния (nominative plural)
уедине́ний (genitive plural)

жить в уедине́нии


уединённый

уедини́ть (ujedinítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


уединённый

ujedinjónnyj (romanization)
(по)уединённее (comparative)
(по)уединённей (comparative)

уединённый дом

уединённый о́стров

孤獨的，獨處的，離群索居的

уединённая жизнь


уединяться

ujedinjátʹsja (romanization)
уедини́ться (perfective)

уединя́ть (ujedinjátʹ) 的被動態


уезд

繼承自古東斯拉夫語 уѣздъ (ujězdŭ)，來自*u- (對照俄語 у- (u-)) + *jězdъ，*ězditi的副名詞 (對照俄語 е́здить (jézditʹ))。對照古波蘭語 ujazd (“為確定邊界而在自己的土地上進行合法的巡回檢查”)。

уѣ́здъ (alternative)
ujézd (romanization)
уе́зда (genitive)
уе́зды (nominative plural)
уе́здов (genitive plural)
уе́здный (relational adjective)

縣 （1917年以前古俄羅斯的行政區劃單位）

不同國家的行政區劃，包括愛沙尼亞、立陶宛、中華人民共和國、南韓和北韓、日本（郡）


уезжать

у- (u-) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“行駛”)。

ujezžátʹ (romanization)
уе́хать (perfective)

Ru-уезжать.ogg


уехать

ujéxatʹ (romanization)
уезжа́ть (imperfective)

уе́хать за грани́цу

уе́хать лечи́ться

уе́хать на такси́

Авто́бус уе́хал.


уж

уже́ (užé)的短形式。


уж

繼承自古東斯拉夫語 ꙋжь (užĭ)，來自原始斯拉夫語 *ǫžь，來自原始印歐語 *h₂éngʷʰis (“蛇”)。與包括拉丁語 anguis、古普魯士語 angis、立陶宛語 angis、拉脫維亞語 odze、古高地德語 unc、古典亞美尼亞語 աւձ (awj)等同源。

už (romanization)
ужа́ (genitive)
ужи́ (nominative plural)
уже́й (genitive plural)


ужас

繼承自古東斯拉夫語 ужасъ (užasŭ)，來自原始斯拉夫語 *užasъ (“驚愕，恐怖”)。

úžas (romanization)
у́жаса (genitive)
у́жасы (nominative plural)
у́жасов (genitive plural)
ужа́сный (relational adjective)


ужасно

ужа́сный (užásnyj) 的短中性單數


ужасный

Ru-ужасный.ogg


уживаться

ужи́ться (užítʹsja) + -ва́ть (-vátʹ)。

uživátʹsja (romanization)
ужи́ться (perfective)


ужинать

у́жин (úžin) + -ать (-atʹ)。

úžinatʹ (romanization)
поу́жинать (perfective)

Ru-ужинать.ogg

— Отстаньте, пожалуйста! Вон ужин готов! Садитесь ужинать!
Следователь и Дюковский сели ужинать.

“别闹了，快停下！晚饭做好了。坐下来吃晚饭！”
Tchubikov 和 Dyukovsky 坐下来吃晚饭。

— Otstanʹte, požalujsta! Von užin gotov! Saditesʹ užinatʹ!
Sledovatelʹ i Djukovskij seli užinatʹ.

1884，Антон Чехов，“Глава I”, in Шведская спичка; English translation from Constance Garnett（譯者）, The Swedish Match，1922:


ужинать

užinátʹ (romanization)
ужа́ть (perfective)

用鐮刀或機器來連根割斷/切斷


узда

繼承自古東斯拉夫語 узда (uzda)，來自原始斯拉夫語 *uzda。對照保加利亞語 юзда́ (juzdá)、捷克語 uzda、馬其頓語 узда (uzda)、波蘭語 uzda。

uzdá (romanization)
узды́ (genitive)
у́зды (nominative plural)
узд (genitive plural)

Дрожа́т их го́ловы над ти́хою водо́й,
И ло́вит ме́сяц их сере́бряной уздо́й.

他们在平静的水面上颤抖着头，
月亮用银色的辔头拴住了他们。

Drožát ix gólovy nad tíxoju vodój,
I lóvit mésjac ix serébrjanoj uzdój.

1915，Сергей Есенин，Табун:


узел

繼承自原始斯拉夫語 *ǫzlъ (“結”)。ве́нзель (vénzelʹ) 的同源對似詞，源自波蘭語 węzeł。與古教會斯拉夫語 ѫзлъ (ǫzlŭ)同源。

у́зелъ (alternative)
úzel (romanization)
узла́ (genitive)
узлы́ (nominative plural)
узло́в (genitive plural)
узлово́й (relational adjective)
узело́к (diminutive)


узелок

у́зел (úzel) + -о́к (-ók)。

uzelók (romanization)
узелка́ (genitive)
узелки́ (nominative plural)
узелко́в (genitive plural)

у́зел (úzel) 的指小詞：結，結點


узкий

繼承自原始斯拉夫語 *ǫzъkъ，來自原始印歐語 *h₂énǵʰus。與包括亞美尼亞語 անձուկ (anjuk，“狹窄”)、德語 eng (“狹窄”)、愛爾蘭語 cúng (“狹窄”)、拉丁語 angustus (“狹窄”)、梵語 अंहु (aṃhu，“狹窄”)等同源。

úzkij (romanization)
(по)у́же (comparative)
узча́йший (superlative)
у́зко
у́зость (abstract-noun)
у́зенький (diminutive)

短形式勿與形容詞у́зок (úzok，“太窄的，太緊的”)混淆，該詞是形容詞短形式的實詞化。


узкоколейный

у́зкий (úzkij) + -о- (-o-) + колея́ (kolejá) + -ный (-nyj)。

узкоколе́йная желе́зная доро́га


узловой

у́зел (úzel) + -ово́й (-ovój)。

узлово́й аэропо́рт

узлово́й зоб

關鍵的，樞紐的，主要的，中心的


узнавать

узна́ть (uznátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

uznavátʹ (romanization)
узна́ть (perfective)

Ru-узнавать.ogg


узнать

uznátʹ (romanization)
знать (imperfective)
узнава́ть (imperfective)

Ты так измени́лся, что я тебя́ не узна́л.

你变得我都认不出你来了。

Ty tak izmenílsja, što ja tebjá ne uznál.

В столи́це узна́л мно́го интере́сных люде́й.

在首都我结识了许多很有意思的人。

V stolíce uznál mnógo interésnyx ljudéj.

Узна́йте, когда́ отхо́дит э́тот по́езд.

打听一下，这次列车什么时候开。

Я хочу́ узна́ть суть э́того явле́ния.

我想了解清楚这一现象的本质。


узор

繼承自古東斯拉夫語 узоръ (uzorŭ)。與зреть (zretʹ，“看，注視”)同源。

uzór (romanization)
узо́ра (genitive)
узо́ры (nominative plural)
узо́ров (genitive plural)


узорчатый

uzórčatyj (romanization)
(по)узо́рчатее (comparative)
(по)узо́рчатей (comparative)


узреть

uzrétʹ (romanization)
зреть (imperfective)


узы

繼承自原始斯拉夫語 *ǫza，本詞衍生自其複數形式（*ǫzy）。

бра́чные у́зы

кро́вные у́зы


уйгур

ujgúr (romanization)
уйгу́ра (genitive)
уйгу́ры (nominative plural)
уйгу́ров (genitive plural)
уйгу́рка (feminine)


уйти

ujtí (romanization)
уходи́ть (imperfective)

уйти́ к сосе́дям

Он ушёл в мо́ре.

уйти́ из тюрьмы́

уйти́ от дождя́

уйти́ от отве́тственности

уйти́ от му́жа

退出，遠離 (某項活動或職務)

уйти́ из чле́нов коми́ссии

Не сам ушёл, а《его́ ушли́》.

不是他自己退了职，而是别人“退了他的职”。


указ

указа́ть (ukazátʹ) 的動詞派生詞。

ukáz (romanization)
ука́за (genitive)
ука́зы (nominative plural)
ука́зов (genitive plural)

Ты ему́ не ука́з.


указание

указа́ть (ukazátʹ) + -а́ние (-ánije)。

ukazánije (romanization)
указа́ния (genitive)
указа́ния (nominative plural)
указа́ний (genitive plural)

Ru-указание.ogg


указания

указа́ние (ukazánije) 的屈折：
屬格單數

указа́ние (ukazánije) 的屈折：
主格/賓格複數


указатель

указа́ть (ukazátʹ) + -тель (-telʹ)。

ukazátelʹ (romanization)
указа́теля (genitive)
указа́тели (nominative plural)
указа́телей (genitive plural)

Ru-указатель.ogg

地名標誌（通常寫成：указа́тель населённого пу́нкта）


указать

來自у- (u-) + каза́ть (kazátʹ)。

ukazátʹ (romanization)
ука́зывать (imperfective)

Ru-указать.ogg

указа́ть на кого́-либо/что́-либо


указывать

указа́ть (ukazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

ukázyvatʹ (romanization)
указа́ть (perfective)

Ru-указывать.ogg


укалывать

уколо́ть (ukolótʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

ukályvatʹ (romanization)
уколо́ть (perfective)


уклад

uklád (romanization)
укла́да (genitive)
укла́ды (nominative plural)
укла́дов (genitive plural)

укла́д жи́зни

обще́ственно-экономи́ческий укла́д


уклон

uklón (romanization)
укло́на (genitive)
укло́ны (nominative plural)
укло́нов (genitive plural)

укло́н кры́ши

укло́н трубопрово́да

идти́ под укло́н

шко́ла с техни́ческим укло́ном

偏向技術的學校；技術學校

傾向 （特別是相對於規定形式的共產主義而言）

ле́вый/пра́вый укло́н

националисти́ческий укло́н


уклонение

уклони́ть (uklonítʹ) + -е́ние (-énije)。

uklonénije (romanization)
уклоне́ния (genitive)
уклоне́ния (nominative plural)
уклоне́ний (genitive plural)


уклончивый

уклон(и́ться) (uklon(ítʹsja)) + -чивый (-čivyj)。

(回答、態度) 躲閃的，難以捉摸的，模稜兩可的


уклоняться

uklonjátʹsja (romanization)
уклони́ться (perfective)

уклоня́ть (uklonjátʹ) 的被動態


уколоть

ukolótʹ (romanization)
ука́лывать (imperfective)
коло́ть (imperfective)


укор

ukór (romanization)
уко́ра (genitive)
уко́ры (nominative plural)
уко́ров (genitive plural)


укоризна

ukorízna (romanization)
укори́зны (genitive)
укори́зны (nominative plural)
укори́зн (genitive plural)


укорять

укори́ть (ukorítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ukorjátʹ (romanization)
укори́ть (perfective)


украинец

ukraínec (romanization)
ukráinec (romanization)
украи́нца (genitive)
укра́инца (genitive)
украи́нцы (nominative plural)
укра́инцы (nominative plural)
украи́нцев (genitive plural)
укра́инцев (genitive plural)
украи́нка (feminine)
укра́инка (feminine)

Ru-украинец.ogg


украинка

ukraínka (romanization)
ukráinka (romanization)
украи́нки (genitive)
укра́инки (genitive)
украи́нки (nominative plural)
укра́инки (nominative plural)
украи́нок (genitive plural)
укра́инок (genitive plural)
украи́нец (masculine)
укра́инец (masculine)
украи́ночка (diminutive)

хохлу́шка

украи́нец (ukraínec) 的陰性形：烏克蘭女人或女孩

малороссия́нка

украи́нец (ukraínec) 的陰性形：烏克蘭女人或女孩

малоро́сска

украи́нец (ukraínec) 的陰性形：烏克蘭女人或女孩

украи́нец (ukraínec) 的陰性形：烏克蘭女人或女孩


украинский

ukraínskij (romanization)
ukráinskij (romanization)
украи́нского (genitive)
укра́инского (genitive)

Ru-украинский.ogg

音頻 (укра́инский)

烏克蘭語，украи́нский язы́к (ukraínskij jazýk)之簡寫。


украинский

ukraínskij (romanization)
ukráinskij (romanization)

Ru-украинский.ogg

音頻 (укра́инский)


украсть

繼承自原始斯拉夫語 *ukrasti。

ukrástʹ (romanization)
красть (imperfective)

Ru-украсть.ogg


украшать

укра́сить (ukrásitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ukrašátʹ (romanization)
укра́сить (perfective)

Ru-украшать.ogg


украшение

укра́сить (ukrásitʹ) + -е́ние (-énije)。

ukrašénije (romanization)
украше́ния (genitive)
украше́ния (nominative plural)
украше́ний (genitive plural)

Ru-украшение.ogg

лепно́е украше́ние


укрепление

укрепи́ть (ukrepítʹ) + -е́ние (-énije)。

ukreplénije (romanization)
укрепле́ния (genitive)
укрепле́ния (nominative plural)
укрепле́ний (genitive plural)

Ru-укрепление.ogg


укреплять

укрепи́ть (ukrepítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ukrepljátʹ (romanization)
укрепи́ть (perfective)

Ru-укреплять.ogg


укромный

可能來自у- (u-) + кро́ме (króme) + -ный (-nyj)。


укроп

ukróp (romanization)
укро́па (genitive)
укро́пы (nominative plural)
укро́пов (genitive plural)
укро́пка (feminine)
укро́пный (relational adjective)

部分格укро́пу只用於「蒔蘿」的意思，而不用於「烏克蘭人」。

水芹 (Oenanthe aquatica, syn Oenanthe phellandrium)

烏克蘭人（自2014年參與頓巴斯戰事的成員）

Ру́ки прочь от Донба́сса, укро́п!


укрощать

укроти́ть (ukrotítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ukroščátʹ (romanization)
укроти́ть (perfective)

укроща́ть инфля́цию


укрывать

укры́ть (ukrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

ukryvátʹ (romanization)
укры́ть (perfective)


укрываться

ukryvátʹsja (romanization)
укры́ться (perfective)

隱藏，不被發覺，逃過……的注意

а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.

但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在它的蔭下。

a kogda posejano, vsxodit i stanovitsja bolʹše vsex zlakov, i puskajet bolʹšije vetvi, tak što pod tenʹju jevo mogut ukryvatʹsja pticy nebesnyje.

1876，俄羅斯教會聖經, 馬可福音 4:32:

укрыва́ть (ukryvátʹ) 的被動態


укрытие

ukrýtije (romanization)
укры́тия (genitive)
укры́тия (nominative plural)
укры́тий (genitive plural)

Ru-укрытие.ogg

укры́тие исто́чников дохо́да

укры́тие от огня́

укры́тие от наблюде́ния

в укры́тии


укрыть

ukrýtʹ (romanization)
укрыва́ть (imperfective)


укрыться

ukrýtʹsja (romanization)
укрыва́ться (imperfective)

Ru-укрыться.ogg

隱藏，不被發覺，逃過……的注意

от него́ ничто́ не укро́ется

укры́ть (ukrýtʹ) 的被动形


уксус

繼承自古東斯拉夫語 уксусъ (uksusŭ)，來自古希臘語 ὄξος (óxos，“醋”)。

úksus (romanization)
у́ксуса (genitive)
у́ксусы (nominative plural)
у́ксусов (genitive plural)


укусить

ukusítʹ (romanization)
куса́ть (imperfective)

Ru-укусить.ogg


уладить

uláditʹ (romanization)
ула́живать (imperfective)

ула́дить де́ло

ула́дить спо́рный вопро́с


улаживать

ула́дить (uláditʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

uláživatʹ (romanization)
ула́дить (perfective)

解決，安排，搞定，和解，和好，修補

ула́живать де́ло

ула́живать спо́рный вопро́с


улажу

ула́дить (uláditʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


улей

來自原始斯拉夫語 *ulьjь。

úlej (romanization)
у́лья (genitive)
у́льи (nominative plural)
у́льев (genitive plural)
уле́йный (relational adjective)


улейный

來自у́лей (úlej) + -ный (-nyj)，有重音轉移。

уле́йное хозя́йство


улететь

uletétʹ (romanization)
улета́ть (imperfective)

Ru-улететь.ogg

Пти́цы улете́ли.

Не дослу́шав, он улете́л домо́й.

Вре́мя улете́ло.

Наде́жда улете́ла.


улика

уличи́ть (uličítʹ) 的動詞派生詞。

ulíka (romanization)
ули́ки (genitive)
ули́ки (nominative plural)
ули́к (genitive plural)


улитка

ули́та (ulíta) + -ка (-ka)，顯然來自у́лей (úlej)，對照後綴волоки́та (volokíta)、раки́та (rakíta)。在白俄羅斯語 улі́тка (ulítka)；在烏克蘭語不使用（在科技含意上借用為улі́тка (ulítka)）。

ulítka (romanization)
ули́тки (genitive)
ули́тки (nominative plural)
ули́ток (genitive plural)


уловка

繼承自原始斯拉夫語 *ulovъka。等同於улови́ть (ulovítʹ) + -ка (-ka)。

ulóvka (romanization)
уло́вки (genitive)
уло́вки (nominative plural)
уло́вок (genitive plural)


улочка

úločka (romanization)
у́лочки (genitive)
у́лочки (nominative plural)
у́лочек (genitive plural)

у́лица (úlica) 的指小詞


улучить

у- (u-) + лучи́ть (lučítʹ，“允許，原意為完成”)。

ulučítʹ (romanization)
улуча́ть (imperfective)

抽出，找出（時間）；把握住（時機）

То́лько часа́ два спустя́, переговори́в со ста́ростой и осмотре́в це́рковь, он улучи́л мину́тку, когда́ Ша́пкин заговори́лся со свяще́нником, и побежа́л пла́кать…

仅仅两个小时后，在与教堂负责人交谈并环顾教堂后，他抓住沙普金与牧师交谈的机会，跑去哭诉……

Tólʹko časá dva spustjá, peregovorív so stárostoj i osmotrév cérkovʹ, on ulučíl minútku, kogdá Šápkin zagovorílsja so svjaščénnikom, i pobežál plákatʹ…

1885，Антон Чехов [Anton Chekhov]，Старость:


улучшать

улу́чшить (ulúčšitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ulučšátʹ (romanization)
улу́чшить (perfective)

Ru-улучшать.ogg


улучшение

улу́чшить (ulúčšitʹ) + -е́ние (-énije)。

ulučšénije (romanization)
улучше́ния (genitive)
улучше́ния (nominative plural)
улучше́ний (genitive plural)

Ru-улучшение.ogg


улучшенный

улу́чшить (ulúčšitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


улучшить

у- (u-) + лу́чший (lúčšij) + -ить (-itʹ)。

ulúčšitʹ (romanization)
улучша́ть (imperfective)

Ru-улучшить.ogg


улыбаться

у- (u-) + лы́бить (lýbitʹ，“微笑”) + -ать (-atʹ) + -ся (-sja)。

ulybátʹsja (romanization)
улыбну́ться (perfective)

Ru-улыбаться.ogg

Идёт волна́, когда́ ты про́сто улыба́ешься.

浪花落下，而你只是微笑。

Idjót volná, kogdá ty prósto ulybáješʹsja.

2007，“Волна [波浪]”, 演出者 Сплин (Splean):

Мне мысль э́та о́чень улыба́ется.


улыбка

улыба́ть(ся) (ulybátʹ(sja)) + -ка (-ka)。

ulýbka (romanization)
улы́бки (genitive)
улы́бки (nominative plural)
улы́бок (genitive plural)
улы́бочка (diminutive)

сардони́ческая улы́бка


ультрамарин

ulʹtramarín (romanization)
ультрамари́на (genitive)
ультрамари́ны (nominative plural)
ультрамари́нов (genitive plural)
ультрамари́новый (relational adjective)

Ru-ультрамарин.ogg


ум

繼承自原始斯拉夫語 *umъ。

um (romanization)
ума́ (genitive)
умы́ (nominative plural)
умо́в (genitive plural)
уми́ще
уми́шко

智慧，智力，才智；頭腦，大腦

в своём уме́

не в своём уме́

взя́ться за ум

у него́ ум за ра́зум зашёл

прийти́ на ум

своди́ть/свести́ с ума́


умалить

у- (u-) + ма́лый (mályj) + -и́ть (-ítʹ)。

umalítʹ (romanization)
умаля́ть (imperfective)

Ru-умалить.ogg


умалять

умали́ть (umalítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

umaljátʹ (romanization)
умали́ть (perfective)

Ru-умалять.ogg


умелец

umélec (romanization)
уме́льца (genitive)
уме́льцы (nominative plural)
уме́льцев (genitive plural)
уме́лица (feminine)


умение

уме́ть (umétʹ) + -е́ние (-énije)。

uménije (romanization)
уме́ния (genitive)
уме́ния (nominative plural)
уме́ний (genitive plural)


уменьшаемое

уменьша́емый (umenʹšájemyj) 的中性主格單數


уменьшаемое

umenʹšájemoje (romanization)
уменьша́емого (genitive)
уменьша́емые (nominative plural)
уменьша́емых (genitive plural)


уменьшать

уме́ньшить (uménʹšitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

umenʹšátʹ (romanization)
уме́ньшить (perfective)

Ru-уменьшать.ogg

уменьша́ть ско́рость


уменьшаться

уменьша́ть (umenʹšátʹ) + -ся (-sja)。

umenʹšátʹsja (romanization)
уме́ньшиться (perfective)

Ru-уменьшаться.ogg

уменьша́ть (umenʹšátʹ) 的被動態


уменьшенный

уме́ньшить (uménʹšitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


уменьшить

uménʹšitʹ (romanization)
umenʹšítʹ (romanization)
уменьша́ть (imperfective)

Ru-уменьшить.ogg

詞尾重音變體уменьши́ть (umenʹšítʹ)和其所有變位形式皆過時。

уме́ньшить ско́рость


уменьшиться

來自уме́ньшить (uménʹšitʹ) + -ся (-sja) (詞幹重音)或來自уменьши́ть (umenʹšítʹ) + -ся (-sja) (詞尾重音)。

uménʹšitʹsja (romanization)
umenʹšítʹsja (romanization)
уменьша́ться (imperfective)

Ru-уменьшиться.ogg

詞尾重音變體уменьши́ться (umenʹšítʹsja)和其全部變位形式都過時。


умеренность

umérennostʹ (romanization)
уме́ренности (genitive)
уме́ренности (nominative plural)
уме́ренностей (genitive plural)

Здоро́вье плод уме́ренности.


умереть

來自原始斯拉夫語 *umerti，來自原始印歐語 *mer-。

umerétʹ (romanization)
умира́ть (imperfective)

Ru-умереть.ogg

При контро́ле с мое́й стороны́ ни оди́н ребёнок не до́лжен умере́ть от го́лода.

在我的監管下，沒有一個孩子會因飢餓而死亡。

Pri kontróle s mojéj storoný ni odín rebjónok ne dólžen umerétʹ ot góloda.

У нас есть посло́вица: пасту́х скоре́е допу́стит, что́бы на его́ глаза́х умер его́ сын, не́жели коро́ва.

我們有一個說法：牧羊人寧願看到他的兒子死在他眼前，也不願看到他的牛在眼前。

U nas jestʹ poslóvica: pastúx skoréje dopústit, štóby na jevó glazáx umer jevó syn, néželi koróva.


умерший

LL-Q7737 (rus)-Rominf-умерший (уме́рший).wav

умере́ть (umerétʹ) 的過去時主動態完整體分詞


умерший

uméršij (romanization)
уме́ршего (genitive)
уме́ршие (nominative plural)
уме́рших (genitive plural)
уме́ршая (feminine)


умерщвлять

源自古教會斯拉夫語 оумрьщвлѣти (umrĭštvlěti)。可同步分析為у- (u-) + мёртвый (mjórtvyj) + -я́ть (-játʹ)。

umerščvljátʹ (romanization)
умертви́ть (perfective)


уместить

umestítʹ (romanization)
умеща́ть (imperfective)

он не мо́жет умести́ть все ве́щи в э́тот чемода́н

他无法将所有东西都塞进手提箱

on ne móžet umestítʹ vse véšči v étot čemodán

安放、塞入（多指狹小不便的地方）


уместный

Ru-уместный.ogg


уметь

繼承自古東斯拉夫語 оумѣти (uměti)，來自原始斯拉夫語 *uměti。與ум (um)同源。

umétʹ (romanization)
суме́ть (perfective)

Уме́ть выступа́ть пе́ред пу́бликой.

уме́ть пла́вать


умещать

умести́ть (umestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

umeščátʹ (romanization)
умести́ть (perfective)

安放、塞入（多指狹小不便的地方）


умещаться

умеща́ть (umeščátʹ) + -ся (-sja)。

umeščátʹsja (romanization)
умести́ться (perfective)

изображе́ние не умеща́ется на страни́це

izobražénije ne umeščájetsja na straníce

умеща́ть (umeščátʹ) 的被動態


умирать

umirátʹ (romanization)
умере́ть (perfective)

Ru-умирать.ogg

Любо́вь умира́ет.

Мой телефо́н умира́ет.

Я умира́ю от сме́ха.


умиротворение

умиротвори́ть (umirotvorítʹ) + -е́ние (-énije)。

umirotvorénije (romanization)
умиротворе́ния (genitive)
умиротворе́ния (nominative plural)
умиротворе́ний (genitive plural)


умиротворить

umirotvorítʹ (romanization)
умиротворя́ть (imperfective)

умиротвори́ть вражду́ющих


умиротворять

умиротвори́ть (umirotvorítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

umirotvorjátʹ (romanization)
умиротвори́ть (perfective)


умножать

繼承自古東斯拉夫語 умъножати (umŭnožati)。By surface analysis, умно́жить (umnóžitʹ) + -ать (-atʹ)。

umnožátʹ (romanization)
умно́жить (perfective)


умножение

умно́жить (umnóžitʹ) + -е́ние (-énije)。

umnožénije (romanization)
умноже́ния (genitive)
умноже́ния (nominative plural)
умноже́ний (genitive plural)


умный

úmnyj (romanization)
(по)умне́е (comparative)
(по)умне́й (comparative)
умне́йший (superlative)
умно́
у́мненький (diminutive)

глу́пый

聰明的，伶俐的，有智慧的

неу́мный

聰明的，伶俐的，有智慧的

дурно́й

聰明的，伶俐的，有智慧的

聰明的，伶俐的，有智慧的


умолить

umolítʹ (romanization)
умоля́ть (imperfective)


умолк

úmolk (romanization)
у́молка (genitive)
у́молки (nominative plural)
у́молков (genitive plural)

без у́молку

говори́ть без у́молку


умолк

умо́лкнуть (umólknutʹ) 的短陽性單數過去時直陳式完整體


умолкнуть

umólknutʹ (romanization)
умолка́ть (imperfective)

Ru-умолкнуть.ogg

Он умо́лк.

Го́лос внеза́пно умо́лк.

Гром умо́лк.


умолчать

у- (u-) + молча́ть (molčátʹ)

umolčátʹ (romanization)
ума́лчивать (imperfective)

避而不談，故意不說，隱瞞


умолять

умоли́ть (umolítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

umoljátʹ (romanization)
умоли́ть (perfective)

Ru-умолять.ogg


умоляющий

умоля́ть (umoljátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


умоюсь

умы́ться (umýtʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


умысел

úmysel (romanization)
у́мысла (genitive)
у́мыслы (nominative plural)
у́мыслов (genitive plural)

Ru-у́мысел.ogg

с у́мыслом

без у́мысла

злой у́мысел

со злым у́мыслом


умыть

umýtʹ (romanization)
мыть (imperfective)
умыва́ть (imperfective)


умыться

umýtʹsja (romanization)
умыва́ться (imperfective)
мы́ться (imperfective)

умы́ть (umýtʹ) 的被动形


унаби

借自格魯吉亞語 უნაბი (unabi)，源自阿拉伯語 عُنَّاب (ʕunnāb)。


унестись

unestísʹ (romanization)
уноси́ться (imperfective)

Ту́чи унесли́сь на се́вер.

Го́ды унесли́сь.

унести́сь в про́шлое

унести́ (unestí) 的被動態


универсальность

универса́льный (universálʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

universálʹnostʹ (romanization)
универса́льности (genitive)
универса́льности (nominative plural)
универса́льностей (genitive plural)


универсальный

源頭來自拉丁語 ūniversālis。

universálʹnyj (romanization)
(по)универса́льнее (comparative)
(по)универса́льней (comparative)

Ru-универсальный.ogg

универса́льные све́дения

универса́льные счётные маши́ны


университет

universitét (romanization)
университе́та (genitive)
университе́ты (nominative plural)
университе́тов (genitive plural)
университе́тский (relational adjective)

Ru-университет.ogg


унижать

уни́зить (unízitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

unižátʹ (romanization)
уни́зить (perfective)

Ru-унижать.ogg


унизительный

уни́зить (unízitʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-унизительный.ogg

э́то унизи́тельно


уникальный

unikálʹnyj (romanization)
(по)уника́льнее (comparative)
(по)уника́льней (comparative)
уника́льнейший (superlative)

Ru-уникальный.ogg


унификация

unifikácija (romanization)
унифика́ции (genitive)
унифика́ции (nominative plural)
унифика́ций (genitive plural)


унифицированный

унифици́ровать (unificírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

унифици́ровать (unificírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


унифицировать

可能來自德語 unifizieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。


уничтожать

уничто́жить (uničtóžitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

uničtožátʹ (romanization)
уничто́жить (perfective)

Ru-уничтожать.ogg


уничтожение

уничто́жить (uničtóžitʹ) + -е́ние (-énije)。

uničtožénije (romanization)
уничтоже́ния (genitive)
уничтоже́ния (nominative plural)
уничтоже́ний (genitive plural)

Ru-уничтожение.ogg


уничтожить

у- (u-) + ничто́ж(ный) (ničtóž(nyj)) + -ить (-itʹ)。

uničtóžitʹ (romanization)
уничтожа́ть (imperfective)

Ru-уничтожить.ogg

А цель уничто́жена

уничто́жить сомне́ние

уничто́жить (кого) язви́тельным сло́вом

用挖苦的话把…说得无地自容


уноситься

unosítʹsja (romanization)
унести́сь (perfective)

уноси́ть (unosítʹ) 的被动形


унывать

уны́ть (unýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

unyvátʹ (romanization)
уны́ть (perfective)

не уныва́й!


унылый

unýlyj (romanization)
(по)уны́лее (comparative)
(по)уны́лей (comparative)

И действи́тельно, не прое́хали они́ ещё и десяти́ са́женей по́сле кана́вы, как пе́ред ни́ми зачерне́лись, очеви́дно, дере́вья, и послы́шался како́й-то но́вый уны́лый звук

事實上，在他們通過溝渠後不到10個小時，雪地裡就出現了樹木，並聽到了一些新的、淒涼的歌曲

I dejstvítelʹno, ne projéxali oní ješčó i desjatí sáženej pósle kanávy, kak péred ními začernélisʹ, očevídno, derévʹja, i poslýšalsja kakój-to nóvyj unýlyj zvuk

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:


уныние

unýnije (romanization)
уны́ния (genitive)
уны́ния (nominative plural)
уны́ний (genitive plural)

Уны́нья моего́, ничто́ не му́чит, не трево́жит.

我的忧郁，不会痛苦，不会惊慌。

Unýnʹja mojevó, ništó ne múčit, ne trevóžit.

1829，亞歷山大·普希金，“На холмах Грузии [在格魯吉亞的山崗上]”, in 童宁（譯者）, (請指定書籍名或刊物名)，存檔自the original on 2009-02-28:


уныть

繼承自古東斯拉夫語 оуныти (unyti)，來自原始斯拉夫語 *nyti (“嚮往”)。By surface analysis, у- (u-) + ныть (nytʹ，“痛苦，痛楚”)。

unýtʹ (romanization)
уныва́ть (imperfective)


упавший

упа́сть (upástʹ) 的過去時主動態完整體分詞


упадок

upádok (romanization)
упа́дка (genitive)
упа́дки (nominative plural)
упа́дков (genitive plural)

приходи́ть в упа́док

в состоя́нии упа́дка

до состоя́ния упа́дка

упа́док ду́ха


упадочный

upádočnyj (romanization)
(по)упа́дочнее (comparative)
(по)упа́дочней (comparative)

упа́дочное настрое́ние

упа́дочное состоя́ние


упаковка

upakóvka (romanization)
упако́вки (genitive)
упако́вки (nominative plural)
упако́вок (genitive plural)

Ru-упаковка.ogg

ва́куумная упако́вка

пода́рочная упако́вка

цена́ без упако́вки


упаковочная

upakóvočnaja (romanization)
упако́вочнаи (genitive)
упако́вочнаи (nominative plural)
упако́вочнай (genitive plural)


упаковывать

упакова́ть (upakovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

upakóvyvatʹ (romanization)
упакова́ть (perfective)

упако́вывать това́р


упасть

upástʹ (romanization)
па́дать (imperfective)

То́лько нельзя́ ложи́ться под коко́совую па́льму, коко́совый оре́х мо́жет упа́сть и разби́ть голову́.

但不要躺在椰子樹下，因為椰子會掉下來砸斷你的頭。

Tólʹko nelʹzjá ložítʹsja pod kokósovuju pálʹmu, kokósovyj oréx móžet upástʹ i razbítʹ golovú.

Давле́ние воды́ в ду́ше упа́ло.


упиваться

упи́ться (upítʹsja) + -ва́ть (-vátʹ)。

upivátʹsja (romanization)
упи́ться (perfective)


уплата

upláta (romanization)
упла́ты (genitive)
упла́ты (nominative plural)
упла́т (genitive plural)

упла́та по ве́кселю

упла́та долга́

произвести́ упла́ту

в счёт упла́ты; в упла́ту (как части́чный взнос)

v sčót upláty; v uplátu (kak častíčnyj vznos)

остаётся к упла́те


уплатить

uplatítʹ (romanization)
упла́чивать (imperfective)

Ru-уплатить.ogg

уплати́ть за что́-либо


уполномоченный

Ru-уполномоченный.ogg

уполномо́чить (upolnomóčitʹ) 的過去時被動態完整體分詞：授權


уполномоченный

upolnomóčennyj (romanization)
уполномо́ченного (genitive)
уполномо́ченные (nominative plural)
уполномо́ченных (genitive plural)
уполномо́ченная (feminine)

Ru-уполномоченный.ogg


уполномочивать

уполномо́чить (upolnomóčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

upolnomóčivatʹ (romanization)
уполномо́чить (perfective)


уполномочивший

уполномо́чить (upolnomóčitʹ) 的過去時主動態完整體分詞


уполномочить

upolnomóčitʹ (romanization)
уполномо́чивать (imperfective)

Ru-уполномочить.ogg


упоминать

upominátʹ (romanization)
упомяну́ть (perfective)

Ru-упоминать.ogg


упомянуть

upomjanútʹ (romanization)
упомина́ть (imperfective)

Ru-упомянуть.ogg


упор

упира́ть (upirátʹ，“依靠或倚靠”)的副名詞。

upór (romanization)
упо́ра (genitive)
упо́ры (nominative plural)
упо́ров (genitive plural)
упо́рный (relational adjective)


упорный

upórnyj (romanization)
(по)упо́рнее (comparative)
(по)упо́рней (comparative)

Ru-упорный.ogg


упорядочение

упоря́дочить (uporjádočitʹ) + -ение (-enije)。

uporjádočenije (romanization)
упоря́дочения (genitive)
упоря́дочения (nominative plural)
упоря́дочений (genitive plural)

упоря́дочение произво́дственного проце́сса

упоря́дочение по алфавиту

упоря́дочение цен


упорядоченный

упоря́дочить (uporjádočitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


упорядочивать

упоря́дочить (uporjádočitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

uporjádočivatʹ (romanization)
упоря́дочить (perfective)
упоря́дочивание


употреблять

употреби́ть (upotrebítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

upotrebljátʹ (romanization)
употреби́ть (perfective)

Ru-употреблять.ogg


управа

繼承自原始斯拉夫語 *uprava。

upráva (romanization)
упра́вы (genitive)
упра́вы (nominative plural)
упра́в (genitive plural)

на него́ нет упра́вы

иска́ть упра́вы

найти́ упра́ву

議會，董事會，理事會，委員會

городска́я упра́ва


управление

управля́ть (upravljátʹ) + -е́ние (-énije)。

upravlénije (romanization)
управле́ния (genitive)
управле́ния (nominative plural)
управле́ний (genitive plural)
управле́нческий (relational adjective)

Ru-управление.ogg


управленческий

управле́ние (upravlénije) + -ческий (-českij)。

Ru-управленческий.ogg

управле́нческий конса́лтинг

управле́нческий учёт

управле́нческая решётка


управляемый

Ru-управляемый.ogg

управля́ть (upravljátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


управляемый

upravljájemyj (romanization)
(по)управля́емее (comparative)
(по)управля́емей (comparative)

Ru-управляемый.ogg

управля́емая раке́та


управляемый

Ru-управляемый.ogg

управля́емый的變格 (短尾類型a)


управлять

Ru-управлять.ogg

大部分情況下為不及物動詞，但因為有被動分詞，所以仍列作及物動詞。所接的賓語使用工具格形式。

управля́ть автомоби́лем

управля́ть тра́ктором

управля́ть госуда́рством

управля́ть дома́шним хозя́йством

управля́ть орке́стром

Перехо́дные глаго́лы управля́ют вини́тельным падежо́м.

Perexódnyje glagóly upravljájut vinítelʹnym padežóm.


управляться

upravljátʹsja (romanization)
упра́виться (perfective)

應付，應對，設法做好，幹完

управля́ть (upravljátʹ) 的被動態


управляющий

Ru-управляющий.ogg

управля́ть (upravljátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


управляющий

upravljájuščij (romanization)
управля́ющего (genitive)
управля́ющие (nominative plural)
управля́ющих (genitive plural)
управля́ющая (feminine)

Ru-управляющий.ogg


управляющийся

управля́ться (upravljátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


упражнение

源自 упражня́ть (upražnjátʹ) + -е́ние (-énije)。

upražnénije (romanization)
упражне́ния (genitive)
упражне́ния (nominative plural)
упражне́ний (genitive plural)

Ru-упражнение.ogg

訓練，實習，作業，操練，習題

упражнение по грамма́тике

гимнасти́ческое упражнение

упражнения на скри́пке

сбо́рник упражнений по правописа́нию

де́лать упражнение


упражняться

upražnjátʹsja (romanization)
поупражня́ться (perfective)

упражня́ть (upražnjátʹ) 的被動態


упрашивать

упроси́ть (uprosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

uprášivatʹ (romanization)
упроси́ть (perfective)


упрекать

упрёк (uprjók) + -а́ть (-átʹ)。

uprekátʹ (romanization)
упрекну́ть (perfective)

Ru-упрекать.ogg


упрощать

упрости́ть (uprostítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

uproščátʹ (romanization)
упрости́ть (perfective)

упроща́ть зада́чу

упроща́ть орфогра́фию

упроща́ть смысл собы́тий

упроща́ть иде́ю произведе́ния


упругость

uprúgostʹ (romanization)
упру́гости (genitive)
упру́гости (nominative plural)
упру́гостей (genitive plural)


упрямец

uprjámec (romanization)
упря́мца (genitive)
упря́мцы (nominative plural)
упря́мцев (genitive plural)
упря́мка (feminine)


упрямство

uprjámstvo (romanization)
упря́мства (genitive)
упря́мства (nominative plural)
упря́мств (genitive plural)

Ru-упрямство.ogg


упрямый

Ru-упрямый.ogg

Он упря́м как осёл.

упря́мые уха́живания


упускать

upuskátʹ (romanization)
упусти́ть (perfective)

Ru-упускать.ogg

А какова, скажи, моя Марина?
Я только ей промолвил: ну, смотри!
Не упускай Димитрия!.. и вот
Всё кончено, уж он в её сетях.

告诉我，你是怎样看待我的马琳娜的？
我只留下一句话给她：当心！
别让迪米特里溜走！…你看，
一切都已决定了。他落入她设下的网中。

A kakova, skaži, moja Marina?
Ja tolʹko jej promolvil: nu, smotri!
Ne upuskaj Dimitrija!.. i vot
Vsjó končeno, už on v jejó setjax.

1831，Александр Пушкин，“Замок воеводы Мнишка в Самборе”, in Борис Годунов; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky（譯者）, Boris Godunov，2023:


упустить

upustítʹ (romanization)
упуска́ть (imperfective)

Ru-упустить.ogg

упусти́ть коне́ц верёвки

упусти́ть удо́бный моме́нт


упущение

упусти́ть (upustítʹ) + -е́ние (-énije)。

upuščénije (romanization)
упуще́ния (genitive)
упуще́ния (nominative plural)
упуще́ний (genitive plural)

упуще́ние в рабо́те


упырь

繼承自原始斯拉夫語 *ǫpyrь。вампи́р (vampír) 的同源對似詞。

upýrʹ (romanization)
упыря́ (genitive)
упыри́ (nominative plural)
упыре́й (genitive plural)


ура

萬歲 （歡呼雀躍的贊同，尤其是作為戰鬥的號角）

Ура́! Ура́! Ура́! Донцы́ пе́сню пою́т!

萬歲，萬歲，萬歲！當哥薩克人唱起了歌！


уравнивать

urávnivatʹ (romanization)
уравня́ть (perfective)


уравнивать

urávnivatʹ (romanization)
уровня́ть (perfective)


уравновешенный

уравнове́сить (uravnovésitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


ураган

uragán (romanization)
урага́на (genitive)
урага́ны (nominative plural)
урага́нов (genitive plural)

урага́н войны́


уразуметь

urazumétʹ (romanization)
уразумева́ть (imperfective)

ну что, уразуме́л наконе́ц?

э́того мне ника́к не уразуме́ть

這是我不能理解的東西；它超出了我的理解


урвать

urvátʹ (romanization)
урыва́ть (imperfective)


уретра

源自古希臘語 οὐρήθρα (ourḗthra，“排尿通道”)。

urétra (romanization)
уре́тры (genitive)
уре́тры (nominative plural)
уре́тр (genitive plural)


уровень

уровня́ть (urovnjátʹ，“拉直”)的副詞性名詞，基於動詞ро́вный (róvnyj，“平坦，平整”)。

úrovenʹ (romanization)
у́ровня (genitive)
у́ровни (nominative plural)
у́ровней (genitive plural)
у́ровневый (relational adjective)

Ru-уровень.ogg

Э́то не твой у́ровень ...

這有損你的尊嚴......


урод

繼承自古東斯拉夫語 уродъ (urodŭ，“低能、愚笨、白痴”)，來自原始斯拉夫語 *ǫrodъ，古代動詞衍生*roditi和名詞性否定前綴*ǫ-，*ne的零級，來自原始印歐語 *n̥-。

uród (romanization)
уро́да (genitive)
уро́ды (nominative plural)
уро́дов (genitive plural)
уро́дка (feminine)
уро́дец (diminutive)


уродина

uródina (romanization)
уро́дины (genitive)
уро́дины (nominative plural)
уро́дин (genitive plural)
уро́д (masculine)


уродливый

Ru-уродливый.ogg


уродовать

uródovatʹ (romanization)
изуро́довать (perfective)


урожай

繼承自原始斯拉夫語 *uroďajь，中間部分(*rodъ)產生了род (rod)。與波蘭語 urodzaj、烏克蘭語 врожа́й (vrožáj)等同源。

urožáj (romanization)
урожа́я (genitive)
урожа́и (nominative plural)
урожа́ев (genitive plural)
урожа́йный (relational adjective)
врожа́й (alternative)


урожайный

urožájnyj (romanization)
(по)урожа́йнее (comparative)
(по)урожа́йней (comparative)

урожа́йное вре́мя

大量，充足(на (na) + 賓格)


уроженец

urožénec (romanization)
уроже́нца (genitive)
уроже́нцы (nominative plural)
уроже́нцев (genitive plural)
уроже́нка (feminine)


урон

урони́ть (uronítʹ) 的動詞派生詞。

понести́ большо́й уро́н


урочище

уро́чить (uróčitʹ) + -ище (-išče)。

uróčišče (romanization)
уро́чища (genitive)
уро́чища (nominative plural)
уро́чищ (genitive plural)

自然界線，自然邊界(山脈或河流)

自然地標 (田地、平原中的樹林)


ус

繼承自古東斯拉夫語 усъ (usŭ)，來自原始斯拉夫語 *ǫsъ < *vǫsъ < *vǫdsъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wónsa，來自原始印歐語 *wondʰsom，詞根*wendʰ- (“毛髮，羊毛，鬍鬚”)的s-擴展。

us (romanization)
у́са (genitive)
усы́ (nominative plural)
усо́в (genitive plural)
у́сик (diminutive)
уси́ще


усадьба

usádʹba (romanization)
уса́дьбы (genitive)
уса́дьбы (nominative plural)
уса́деб (genitive plural)

Ru-усадьба.ogg


усаживать

усади́ть (usadítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

usáživatʹ (romanization)
усади́ть (perfective)

уса́живать кого́-либо за рабо́ту


усаживаться

уса́живать (usáživatʹ) + -ся (-sja)；和усе́сться 完 (uséstʹsja)成對，對應сади́ться 非完 (sadítʹsja)和сесть 完 (sestʹ)間的成對。

usáživatʹsja (romanization)
усе́сться (perfective)

Ru-усаживаться.ogg

坐下，就座（通常指舒服地或长时间地）

уса́живать (usáživatʹ) 的被動態


усач

來自ус (us，“鬍子”) + -ач (-ač)。

usáč (romanization)
усача́ (genitive)
усачи́ (nominative plural)
усаче́й (genitive plural)