ложный

繼承自原始斯拉夫語 *lъžьnъ。By surface analysis, ложь (ložʹ) + -ный (-nyj)。


ложь

繼承自古東斯拉夫語 лъжь (lŭžĭ)，來自原始斯拉夫語 *lъžь。與古教會斯拉夫語 лъжь (lŭžĭ)、烏克蘭語 лож f (lož)、白俄羅斯語 лэш f (leš，方言)（）、古捷克語 lež f、捷克語 lež f、斯洛伐克語 lož f、古波蘭語 łeż、斯洛溫語 łäž f、塞爾維亞-克羅地亞語 lȃž f、斯洛文尼亞語 láž f、lȅž f同源。與古英語 lyġe、英語 lie有對應關係，其來自原始日耳曼語 *lugiz。

ložʹ (romanization)
лжи (genitive)
лжи (nominative plural)
лжей (genitive plural)

部分俄語使用者會區分 ложь (ložʹ) 和 враньё (vranʹjó)。故意欺騙他人的是 ложь。荒誕的話語（並非惡意）則是 враньё。實際上，這兩個詞的意思基本相通。不過 враньё 聽起來不太正式，而 ложь 聽起來更正式。


лоза

繼承自原始斯拉夫語 *loza。

lozá (romanization)
лозы́ (genitive)
ло́зы (nominative plural)
лоз (genitive plural)


початок

počátok (romanization)
поча́тка (genitive)
поча́тки (nominative plural)
поча́тков (genitive plural)


лозунг

lózung (romanization)
ло́зунга (genitive)
ло́зунги (nominative plural)
ло́зунгов (genitive plural)


почва

繼承自古東斯拉夫語 подъшьва (podŭšĭva，“鞋底；基礎”)，源頭來自原始斯拉夫語 *šiti (“縫”)。подо́шва (podóšva，“鞋底，山腳”) 的同源對似詞。

póčva (romanization)
по́чвы (genitive)
по́чвы (nominative plural)
почв (genitive plural)
по́чвенный (relational adjective)

улучша́ть по́чву

повыше́ние плодоро́дия по́чвы

остава́ться на по́чве фа́ктов

Э́ти предположе́ния не име́ют под собо́й никако́й по́чвы.

Éti predpoložénija ne iméjut pod sobój nikakój póčvy.


локомотив

lokomotív (romanization)
локомоти́ва (genitive)
локомоти́вы (nominative plural)
локомоти́вов (genitive plural)
локомоти́вный (relational adjective)

Ru-локомотив.ogg


почему

為介詞по (po，“根據”) + чему́ (čemú)的合寫，что (što)的與格單數。

回答通常以потому́ что (potomú što)開頭。

Почему́ вы говори́те э́то?

Почему́ он жела́ет ви́деть меня́?

為什麼 （由於什麼，基於什麼理由）

Я не зна́ю, почему́ телефо́н не рабо́тает.

我不知道為何電話打不通。

Ja ne znáju, počemú telefón ne rabótajet.


локон

lókon (romanization)
ло́кона (genitive)
ло́коны (nominative plural)
ло́конов (genitive plural)


почерк

póčerk (romanization)
по́черка (genitive)
по́черки (nominative plural)
по́черков (genitive plural)


лом

繼承自原始斯拉夫語 *lomъ。

lom (romanization)
ло́ма (genitive)
ло́мы (nominative plural)
ломы́ (nominative plural)
ломо́в (genitive plural)

— Василий Степаныч! Отец родной, голубчик, воротись! Дай лом! Поставим рельс, никто не узнает. Воротись, спаси свою душу от греха.

“瓦西里·斯捷潘尼奇！我亲爱的朋友，回来吧！把撬棍给我。我们会把铁轨放回去的，不会有人知道的。回来吧！把你的灵魂从罪恶中拯救出来吧！”

— Vasilij Stepanyč! Otec rodnoj, golubčik, vorotisʹ! Daj lom! Postavim relʹs, nikto ne uznajet. Vorotisʹ, spasi svoju dušu ot grexa.

1887，Всеволод Гаршин，Сигнал; English translation from The Signal，New York: Modern Library, 1925:


почести

póčesti (romanization)
по́честей (genitive)


почести

по́честь (póčestʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

по́честь (póčestʹ) 的屈折：
主格/賓格複數


почесть

póčestʹ (romanization)
по́чести (genitive)
по́чести (nominative plural)
по́честей (genitive plural)

со всеми́ по́честями


почесть

по- (po-) + честь (čestʹ，“考慮”)。

počéstʹ (romanization)
почита́ть (imperfective)

考慮 (+ 賓格, + 工具格)

поче́сть себя́ счастли́вым


ломать

ломи́ть (lomítʹ) + -ать (-atʹ)。

lomátʹ (romanization)
слома́ть (perfective)
полома́ть (perfective)


ломаться

lomátʹsja (romanization)
слома́ться (perfective)
полома́ться (perfective)

Ru-ломаться.ogg

完整體слома́ться (slomátʹsja)指的是一個完整的行為，抽象名詞полома́ться (polomátʹsja)指的是由多个行为或一个连续行为组成的一段完整的时间。

突變，劇變；（沿襲的事物）破除，消除

變聲； 因激動而聲音嘶啞、發抖

完整體：(僅完整體) полома́ться (polomátʹsja)

Он до́лго лома́лся, но пото́м мы его́ уговори́ли пойти́ с на́ми.

他很長時間都很固执，但後來我们说服他和我们一起走。

On dólgo lomálsja, no potóm my jevó ugovoríli pojtí s námi.

完整體：(僅完整體) полома́ться (polomátʹsja)

лома́ть (lomátʹ) 的被動態


ломбард

lombárd (romanization)
ломба́рда (genitive)
ломба́рды (nominative plural)
ломба́рдов (genitive plural)


почётный

počótnyj (romanization)
(по)почётнее (comparative)
(по)почётней (comparative)

Ru-почётный.ogg


почивать

繼承自原始斯拉夫語 *počivati。

počivátʹ (romanization)
почи́ть (perfective)


почин

почина́ть (počinátʹ) 的動詞派生詞。

počín (romanization)
почи́на (genitive)
почи́ны (nominative plural)
почи́нов (genitive plural)

по со́бственному почи́ну

сме́лый почи́н

подхвати́ть че́й-либо почи́н

для почи́на


починить

по- (po-) + чини́ть (činítʹ)。

počinítʹ (romanization)
чини́ть (imperfective)
починя́ть (imperfective)

Ru-починить.ogg

Твои́ ту́фли на́до отда́ть почини́ть.


ломота

ломи́ть (lomítʹ) + -о́та (-óta)。

lomóta (romanization)
ломо́ты (genitive)
ломо́ты (nominative plural)
ломо́т (genitive plural)


почитать

по- (po-) + чита́ть (čitátʹ)。

počitátʹ (romanization)
чита́ть (imperfective)

Ru-почитать.ogg


почитать

繼承自原始斯拉夫語 *počitati。可同步分析為по- (po-) + -чита́ть (-čitátʹ)。

počitátʹ (romanization)
почти́ть (perfective)

Ru-почитать.ogg

完整體形式поче́сть (počéstʹ)過時。


почитать

počitátʹ (romanization)
поче́сть (perfective)

Ru-почитать.ogg

考慮 (+ 賓格、+ 工具格)

почита́ть себя́ счастли́вым


почить

繼承自原始斯拉夫語 *počiti。

počítʹ (romanization)
почива́ть (imperfective)

死亡，過世 (僅完整體)


почка

來自古東斯拉夫語 почька (počĭka)。Vasmer認為衍生自печь (pečʹ，“烤”)；對照пе́чень (péčenʹ，“肝”)。

póčka (romanization)
по́чки (genitive)
по́чки (nominative plural)
по́чек (genitive plural)

по́здно пить боржо́ми, когда́ по́чки отказа́ли

pózdno pitʹ boržómi, kogdá póčki otkazáli


почка

繼承自古東斯拉夫語 почька (počĭka)，來自原始斯拉夫語 *pъťьka。對照烏克蘭語 по́чки (póčky)、波蘭語 pestka、捷克語 pecka、斯洛文尼亞語 реčkà。


лонжерон

lonžerón (romanization)
лонжеро́на (genitive)
лонжеро́ны (nominative plural)
лонжеро́нов (genitive plural)

у́зел крепле́ния гла́вного лонжеро́на


почта

借自波蘭語 poczta。

póčta (romanization)
по́чты (genitive)
по́чты (nominative plural)
почт (genitive plural)
почто́вый (relational adjective)

по по́чте

по́чтой

на по́чте


лопасть

lópastʹ (romanization)
ло́пасти (genitive)
ло́пасти (nominative plural)
лопасте́й (genitive plural)

Ru-лопасть.ogg


лопата

繼承自原始斯拉夫語 *lopata。

lopáta (romanization)
лопа́ты (genitive)
лопа́ты (nominative plural)
лопа́т (genitive plural)
лопа́тка (diminutive)
лопа́точка (diminutive)


почтение

počténije (romanization)
почте́ния (genitive)

Ru-почте́ние.ogg

относи́ться с почте́нием; ока́зывать почте́ние

otnosítʹsja s počténijem; okázyvatʹ počténije

относи́ться без вся́кого почте́ния

不加尊重地对待；不加尊重

с почте́нием

моё почте́ние!


почтенный

Ru-почтенный.ogg

почте́нный граждани́н

дово́льно почте́нное расстоя́ние

статья́ весьма́ почте́нных разме́ров


лопатка

lopátka (romanization)
лопа́тки (genitive)
лопа́тки (nominative plural)
лопа́ток (genitive plural)
лопа́точка (diminutive)

Ru-лопатка.ogg

лопа́та (lopáta) 的指小詞；小鏟子


почти

поче́сть (počéstʹ，“計入，考慮”)的祈使語氣。


почти

поче́сть (počéstʹ，“考慮”) 的第二人稱單數命令式完整體

почти́ть (počtítʹ，“榮幸”) 的第二人稱單數命令式完整體


почтительный

počtítelʹnyj (romanization)
(по)почти́тельнее (comparative)
(по)почти́тельней (comparative)

Ru-почтительный.ogg

почти́тельный тон

держа́ться на почти́тельном расстоя́нии


почтить

počtítʹ (romanization)
чтить (imperfective)
почита́ть (imperfective)


лопаться

lópatʹsja (romanization)
ло́пнуть (perfective)

ло́пать (lópatʹ) 的被動態


почтовый

по́чта (póčta) + -о́вый (-óvyj)。

Ru-почтовый.ogg

почто́вый я́щик

почто́вый го́лубь


лопотать

lopotátʹ (romanization)
пролопота́ть (perfective)


почувствовать

по- (po-) + чу́вствовать (čúvstvovatʹ)

počúvstvovatʹ (romanization)
чу́вствовать (imperfective)

Ru-почувствовать.ogg

經驗，經歷，經歷，感受，見識，遭遇，體驗

почу́вствовать утомле́ние


почувствоваться

почу́вствовать (počúvstvovatʹ) + -ся (-sja)。

počúvstvovatʹsja (romanization)
чу́вствоваться (imperfective)

почу́вствовать (počúvstvovatʹ) 的被动形


пошарить

по- (po-) + ша́рить (šáritʹ)。


лорнет

lornét, lornɛ́t (romanization)
лорне́та (genitive)
лорне́ты (nominative plural)
лорне́тов (genitive plural)


лоск

繼承自原始斯拉夫語 *lъskъ.

losk (romanization)
ло́ска (genitive)
ло́ски (nominative plural)
ло́сков (genitive plural)

блесте́ть золоти́стым ло́ском

Боти́нки начи́щены до ло́ска.

漂亮的外表；文雅的外表和举止

столи́чный лоск

одева́ться с ло́ском


лоск

繼承自原始斯拉夫語 *loskъ。


пошлина

póšlina (romanization)
по́шлины (genitive)
по́шлины (nominative plural)
по́шлин (genitive plural)
по́шлинный (relational adjective)

Ru-пошлина.ogg


лось

繼承自古東斯拉夫語 лось (losĭ)，來自原始斯拉夫語 *olsь，來自原始印歐語 *h₁el- (“鹿”)，英語 elk也源自於此。

losʹ (romanization)
ло́ся (genitive)
ло́си (nominative plural)
лосе́й (genitive plural)
ло́сей (genitive plural)
лоси́ха (feminine)
лоси́ный (relational adjective)


пошлость

來自по́шлый (póšlyj，“粗俗”) + -ость (-ostʹ，抽象名詞後綴)。

póšlostʹ (romanization)
по́шлости (genitive)
по́шлости (nominative plural)
по́шлостей (genitive plural)

Ru-пошлость.ogg


пошлый

繼承自古東斯拉夫語 пошьлъ (pošĭlŭ，“原始，遠古，以前，平常”)。

póšlyj (romanization)
(по)пошле́е (comparative)
(по)пошле́й (comparative)

庸俗的，平凡的，平庸的，陳腐的

與排便、排尿、放屁有關的


пощадить

по- (po-) + щади́ть (ščadítʹ)。

poščadítʹ (romanization)
щади́ть (imperfective)


пощусь

пости́ться (postítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


лотос

借自古希臘語 λωτός (lōtós)。

lótos (romanization)
ло́тоса (genitive)
ло́тосы (nominative plural)
ло́тосов (genitive plural)


поэма

poéma (romanization)
поэ́мы (genitive)
поэ́мы (nominative plural)
поэ́м (genitive plural)


поэтесса

poetɛ́ssa (romanization)
поэте́ссы (genitive)
поэте́ссы (nominative plural)
поэте́сс (genitive plural)
поэ́т (masculine)

有時被詮釋為並不與陽性的поэ́т (poét)等同。有些著名的俄國女詩人，如安娜·安德烈耶芙娜·阿赫瑪托娃和瑪琳娜·伊萬諾夫娜·茨維塔耶娃，堅持要求被稱作поэ́т (poét)，而將поэте́сса (poetɛ́ssa)視作侮辱性稱呼。

поэ́т (poét) 的陰性形：女詩人


поэтический

поэ́т (poét) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-поэтический.ogg

創作詩歌的；有作詩才能的


поэтому

介詞по (po，“根據”) + э́тому (étomu，э́тот (étot)的單數)的合寫。

Ru-поэтому.ogg

Я спеши́л, поэ́тому и не подожда́л тебя́.

我着急走，所以才没等你。


появиться

pojavítʹsja (romanization)
появля́ться (imperfective)

Ru-появиться.ogg

Луна́ появи́лась.

Со́лнце появи́лось по́сле дождя́ и мы уви́дели ра́дугу.

雨後太陽出現，我們看見彩虹。

Sólnce pojavílosʹ pósle doždjá i my uvídeli rádugu.


появление

pojavlénije (romanization)
появле́ния (genitive)
появле́ния (nominative plural)
появле́ний (genitive plural)

Ru-появление.ogg


лохань

loxánʹ (romanization)
лоха́ни (genitive)
лоха́ни (nominative plural)
лоха́ней (genitive plural)
лоха́нка (diminutive)


появлюсь

появи́ться (pojavítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


появляться

pojavljátʹsja (romanization)
появи́ться (perfective)

Ru-появляться.ogg


лохмотья

繼承自原始斯拉夫語 *loxъmotьje。By surface analysis, лохмо́т (loxmót，“碎片”) + -ья (-ʹja)，來自ло́хма (lóxma，“一簇”)。

loxmótʹja (romanization)
лохмо́тьев (genitive)


пояс

繼承自原始斯拉夫語 *pȍjāsъ。

pójas (romanization)
по́яса (genitive)
пояса́ (nominative plural)
поясо́в (genitive plural)
поясно́й (relational adjective)
поясо́к (diminutive)


пояснение

поясни́ть (pojasnítʹ) + -е́ние (-énije)。

pojasnénije (romanization)
поясне́ния (genitive)
поясне́ния (nominative plural)
поясне́ний (genitive plural)


поясница

pojasníca (romanization)
поясни́цы (genitive)
поясни́цы (nominative plural)
поясни́ц (genitive plural)

боль в поясни́це

Пре́жде у чино́вника-то чугу́нная поясни́ца была́: как сел на ме́сто в де́сять часо́в утра́, так и не встаё́т до четырё́х — всё слу́жит!

以前，这位官员的背脊是铁打的：他早上十点坐在自己的位置上，直到四点才起身——他还在工作！

Préžde u činóvnika-to čugúnnaja pojasníca bylá: kak sel na mésto v désjatʹ časóv utrá, tak i ne vstajó́t do četyrjó́x — vsjó slúžit!

1886，Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin]，Вяленая вобла:


лошадь

繼承自古東斯拉夫語 лошадь (lošadĭ)，來自*лоша (*loša)，源自突厥語族；對照韃靼語 алаша (alaşa，“馱馬”)、楚瓦什語 лаша (laš̬a，“馬”)、哈薩克語 алаша (alaşa，“一種駱駝”)、克里米亞韃靼語 алаша (“馬”)等。

lóšadʹ (romanization)
ло́шади (genitive)
ло́шади (nominative plural)
лошаде́й (genitive plural)
лошади́ный (relational adjective)
лоша́дка (diminutive)


прав

пра́вый (právyj) 的短陽性單數


прав

пра́во (právo，“權利”) 的屬格複數


прав

права́ (pravá，“駕駛執照”) 的屬格


права

води́тельские права́ (vodítelʹskije pravá)的缩略形式：駕照

У него́ отобра́ли права́ за пья́нку.


права

пра́во (právo) 的主格複數: 權利

права́ челове́ка

Да здравствует наша держава,
Отчизна великих идей,
Страна всенародного права
На радость и счастье людей!

萬歲我們的國家，
偉大思想的祖國。
人民享有權利，
生活幸福歡暢！

Da zdravstvujet naša deržava,
Otčizna velikix idej,
Strana vsenarodnovo prava
Na radostʹ i sčastʹje ljudej!

1943，“万岁，我们强大的祖国”, Alexander Shilov 作詞, 鲍里斯·亚历山德罗维奇·亚历山德罗夫 作曲:

пра́во (právo) 的賓格複數


права

пра́во (právo) 的屬格單數


права

пра́вый (právyj，“正確的，恰當的”) 的短陰性單數


права

pravá (romanization)
práva (romanization)

пра́вый (právyj，“偏右派的，右翼的”) 的短陰性單數


лощина

來自лоск (losk，“凹地，低地 (方言)”) + -и́на (-ína)。

loščína (romanization)
лощи́ны (genitive)
лощи́ны (nominative plural)
лощи́н (genitive plural)


правдивый

繼承自原始斯拉夫語 *pravьdivъ。可同步分析為пра́вда (právda) + -и́вый (-ívyj)。

pravdívyj (romanization)
(по)правди́вее (comparative)
(по)правди́вей (comparative)

Ru-правдивый.ogg


луб

繼承自原始斯拉夫語 *lubъ (“bast”)，來自原始印歐語 *lowbʰ-ó-s，來自*lewbʰ- (“剝，切除，傷”)。與立陶宛語 lùpti (“剝”)、拉脫維亞語 luba (“窄而長的木頭”)、拉丁語 liber (“書，, 樹的內皮”)、原始日耳曼語 *laubą（英語 leaf也經由此）等同源。

lub (romanization)
лу́ба (genitive)
лу́бья^* (nominative plural)
лу́бьев^* (genitive plural)


правдоподобный

правдоподо́бие (pravdopodóbije) + -ный (-nyj)。

неправдоподо́бный

可信的，可能的，近乎事實的

可信的，可能的，近乎事實的


праведник

právednik (romanization)
пра́ведника (genitive)
пра́ведники (nominative plural)
пра́ведников (genitive plural)
пра́ведница (feminine)

спать сном пра́ведника


праведный

繼承自原始斯拉夫語 *pravьdьnъ。可同步分析為пра́вда (právda) + -ный (-nyj)。

Ru-праведный.ogg

пра́ведный судья́


правила

пра́вило (právilo) 的屈折：
屬格單數

пра́вило (právilo) 的屈折：
主格/賓格複數


правила

прави́ло (pravílo) 的屈折：
屬格單數

прави́ло (pravílo) 的屈折：
主格/賓格複數


правила

пра́вить (právitʹ) 的陰性單數過去時直陳式非完整體


луг

繼承自原始斯拉夫語 *lǫgъ。

lug (romanization)
лу́га (genitive)
луга́ (nominative plural)
луго́в (genitive plural)
лугово́й (relational adjective)
лужо́к (diminutive)


правило

來自古東斯拉夫語 правило (pravilo)，來自原始斯拉夫語 *pravidlo。

právilo (romanization)
пра́вила (genitive)
пра́вила (nominative plural)
пра́вил (genitive plural)

Ru-правило.ogg

граммати́ческие пра́вила

пра́вила игры́

по всем пра́вилам

пра́вило пра́вой руки́

пра́вила дифференци́рования

Э́то не в мои́х пра́вилах.

как пра́вило

ключевы́е пра́вила


правило

pravílo (romanization)
прави́ла (genitive)
прави́ла (nominative plural)
прави́л (genitive plural)

(獵人行話) 尾巴（狗、狼、狐的尾巴）


правило

пра́вить (právitʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


правильно

來自пра́вильный (právilʹnyj) + -о (-o)。

právilʹno (romanization)
(по)пра́вильнее (comparative)
(по)пра́вильней (comparative)

Ru-правильно.ogg


правильно

來自пра́вильный (právilʹnyj) + -о (-o)。

Ru-правильно.ogg

пра́вильный (právilʹnyj) 的短中性單數


луговой

луговы́е уго́дья


правильный

來自пра́вило (právilo，“規則，規矩”) + -ный (-nyj)。

právilʹnyj (romanization)
(по)пра́вильнее (comparative)
(по)пра́вильней (comparative)

Ru-правильный.ogg


правитель

пра́вить (právitʹ) + -тель (-telʹ)。

pravítelʹ (romanization)
прави́теля (genitive)
прави́тели (nominative plural)
прави́телей (genitive plural)
прави́тельница (feminine)

Ru-правитель.ogg


правительственный

прави́тельство (pravítelʹstvo) + -енный (-ennyj)。

pravítelʹstvennyj (romanization)
(по)прави́тельственнее (comparative)
(по)прави́тельственней (comparative)

Ru-правительственный.ogg

правительственная делега́ция

прави́тельственное учрежде́ние

прави́тельственная коми́ссия


правительство

пра́вить (právitʹ) + -тельство (-telʹstvo)。

pravítelʹstvo (romanization)
прави́тельства (genitive)
прави́тельства (nominative plural)
прави́тельств (genitive plural)
прави́тельственный (relational adjective)

Ru-правительство.ogg


править

繼承自古東斯拉夫語 правити (praviti)，來自原始斯拉夫語 *praviti。By surface analysis, пра́вый (právyj) + -ить (-itʹ)。

Ru-править.ogg

правит окриками пьяными / Весенний и тлетворный дух

春意盎然，衰敗的氣息引導著醉酒的吆喝聲

pravit okrikami pʹjanymi / Vesennij i tletvornyj dux

1907，亞歷山大·勃洛克，Нечаянная радость. Второй сборник стихов [Accidental happiness. Second collection of poems]，Moscow: Scorpion，頁 21:

編輯，即更改文件、網站內容、軟體代碼等


правление

пра́вить (právitʹ) + -е́ние (-énije)。

pravlénije (romanization)
правле́ния (genitive)
правле́ния (nominative plural)
правле́ний (genitive plural)

Ru-правление.ogg


право

繼承自古東斯拉夫語 право (pravo)。仿譯自德語 Recht、法語 droit，基於пра́вый (právyj，“對的，正確的；直的”)。與烏克蘭語 пра́во (právo)、白俄羅斯語 пра́ва (práva), 古教會斯拉夫語 право (pravo)、保加利亞語 пра́во (právo)、塞爾維亞-克羅地亞語 пра̏во、斯洛文尼亞語 prȃvo (標調寫法)、捷克語 právo、斯洛伐克語 právo、波蘭語 prawo同源。

právo (romanization)
пра́ва (genitive)
права́ (nominative plural)
прав (genitive plural)
правово́й (relational adjective)

права́ челове́ка


право

právo (romanization)
(по)праве́е (comparative)
(по)праве́й (comparative)


право

пра́вый (právyj) 的短中性單數


лужок

lužók (romanization)
лужка́ (genitive)
лужки́ (nominative plural)
лужко́в (genitive plural)

луг (lug，“草地”) 的指小詞


лук

繼承自原始斯拉夫語 *lukъ，源自原始日耳曼語 *laukaz (對照德語 Lauch、英語 leek、古諾爾斯語 laukr，丹麥語 løg和瑞典語 lök也經由此)。與波拉布語 lāuk、 保加利亞語 лук (luk)、斯洛文尼亞語/塞爾維亞-克羅地亞語 luk。

luk (romanization)
лу́ка (genitive)
лу́ки (nominative plural)
лу́ков (genitive plural)
лу́ковый (relational adjective)
лукъ (alternative)

зелёный лук

лук-поре́й


лук

繼承自古東斯拉夫語 лукъ (lukŭ)，來自原始斯拉夫語 *lǫkъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *lankás，來自原始印歐語 *lenk- (“彎曲”)。與立陶宛語 lankas同源。

luk (romanization)
лу́ка (genitive)
лу́ки (nominative plural)
лу́ков (genitive plural)


лук

luk (romanization)
лу́ка (genitive)
лу́ки (nominative plural)
лу́ков (genitive plural)
лукъ (alternative)


лук

лука́ (luká) 的屬格複數


правовой

пра́во (právo) + -ово́й (-ovój)。

Ru-правовой.ogg

правово́й институ́т

правовы́е но́рмы

правово́е госуда́рство


лука

繼承自原始斯拉夫語 *lǫka。

luká (romanization)
луки́ (genitive)
лу́ки (nominative plural)
лук (genitive plural)


лука

лук (luk) 的屬格單數


лукавить

lukávitʹ (romanization)
слука́вить (perfective)


лукавый

繼承自原始斯拉夫語 *lǫkavъ。

Ru-лукавый.ogg


лукавый

繼承自原始斯拉夫語 *lǫkavъ。

lukávyj (romanization)
лука́вого (genitive)

Ru-лукавый.ogg


правонарушение

來自пра́во (právo) + наруше́ние (narušénije)。

pravonarušénije (romanization)
правонаруше́ния (genitive)
правонаруше́ния (nominative plural)
правонаруше́ний (genitive plural)

Ru-правонарушение.ogg


правописание

來自пра́вый (právyj，“正確”) + -о- (-o-) + писа́ть (pisátʹ，“寫”) + -а́ние (-ánije)，或其古教會斯拉夫語中的來源詞，仿譯自古希臘語 ὀρθογραφία (orthographía)，來自ὀρθός (orthós，“正確”)和γράφω (gráphō，“寫”)。

pravopisánije (romanization)
правописа́ния (genitive)
правописа́ния (nominative plural)
правописа́ний (genitive plural)


луковый

лу́ковый суп

го́ре лу́ковое

總是遇到麻煩的人；總是給別人惹麻煩的人

Эх, го́ре ты лу́ковое! Ничего́ сам не мо́жешь сде́лать.

唉，真是個可憐人兒！你自己一個人什麼都辦不到。

Ex, góre ty lúkovoje! Ničevó sam ne móžešʹ sdélatʹ.


православие

仿譯自古希臘語 ὀρθοδοξία (orthodoxía，“正確的教義和信仰”)。來自пра́вый (právyj，“正確，恰當”) + -о- (-o-) + сла́ва (sláva，“榮耀，榮光；(一般) 意見”) + -ие (-ije)。

pravoslávije (romanization)
правосла́вия (genitive)

Ru-православие.ogg

雖然православие主要用於東正教，但在俄羅斯跟烏克蘭地區的斯拉夫本土教團體也將其用作新異教的名稱。


правота

pravotá (romanization)
правоты́ (genitive)

Ru-правота.ogg

доказа́ть свою́ правоту́


лунатик

借自德語 Lunatiker (“夢遊者”)，來自拉丁語 lūnāticus。

lunátik (romanization)
луна́тика (genitive)
луна́тики (nominative plural)
луна́тиков (genitive plural)
лунати́чка (feminine)


правый

繼承自原始斯拉夫語 *pravъ，來自原始印歐語 *proHwo- (“正確的法官，主人”)，源頭來自*per-。對照пра́вда (právda)。與拉丁語 prōvincia (“領土，統治權，職務，職責，領域”)、原始日耳曼語 *frawjô (“領主”)等同源。

právyj (romanization)
(по)праве́е (comparative)
(по)праве́й (comparative)
са́мый пра́вый (superlative)

在“正確”這個詞義中，短形式形容詞使用較多。在“右邊”和“右翼”這兩個詞義中，短形式形容詞很少使用。

Они́ пра́вы во всём.

пра́вое де́ло


правый

právyj (romanization)
пра́вого (genitive)
пра́вые (nominative plural)
пра́вых (genitive plural)
пра́вая (feminine)


правящий

пра́вить (právitʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


правящий

пра́вящие кла́ссы

пра́вящая верху́шка


прагматизм

pragmatízm (romanization)
прагмати́зма (genitive)
прагмати́змы (nominative plural)
прагмати́змов (genitive plural)


прагматический

可能來自法語 pragmat(ique) + -и́ческий (-íčeskij)。


прадед

práded (romanization)
пра́деда (genitive)
пра́деды (nominative plural)
пра́дедов (genitive plural)
праба́бушка (feminine)
праба́бка (feminine)


лунный

луна́ (luná，“月亮”) + -ный (-nyj)。

лу́нный свет

лу́нный пейза́ж (或 лу́нный ландша́фт)

лу́нный кра́тер

лу́нное затме́ние

лу́нная ночь

лу́нная доро́жка


празднество

prázdnestvo (romanization)
пра́зднества (genitive)
пра́зднества (nominative plural)
пра́зднеств (genitive plural)


празднование

пра́здновать (prázdnovatʹ) + -ание (-anije)。

prázdnovanije (romanization)
пра́зднования (genitive)
пра́зднования (nominative plural)
пра́зднований (genitive plural)

Ru-празднование.ogg


праздновать

可能源自пра́здный (prázdnyj) + -овать (-ovatʹ)。

prázdnovatʹ (romanization)
отпра́здновать (perfective)

Ru-праздновать.ogg


праздность

prázdnostʹ (romanization)
пра́здности (genitive)
пра́здности (nominative plural)
пра́здностей (genitive plural)

Ru-праздность.ogg


праздный

借自古教會斯拉夫語 праздьнъ (prazdĭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *porzdьnъ。поро́жний (poróžnij) 的同源對似詞，受到東斯拉夫語的影響。

prázdnyj (romanization)
(по)пра́зднее (comparative)
(по)пра́здней (comparative)

Ru-праздный.ogg

пра́здная жизнь

пра́здный разгово́р; пра́здные слова́

пра́здное любопы́тство

пра́здные попы́тки


лунь

lunʹ (romanization)
луня́ (genitive)
луни́ (nominative plural)
луне́й (genitive plural)

лунь болотный

седой как лунь; белый как лунь


практика

práktika (romanization)
пра́ктики (genitive)
пра́ктики (nominative plural)
пра́ктик (genitive plural)

Ru-практика.ogg


практика

Ru-практика.ogg

пра́ктик (práktik) 的屬格/賓格單數


лучезарный

луч (luč) + -е- (-e-) + заря́ (zarjá) + -ный (-nyj)。

lučezárnyj (romanization)
(по)лучеза́рнее (comparative)
(по)лучеза́рней (comparative)


практический

пра́кт(ика) (prákt(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-практический.ogg

Рифмы по мере моей охоты за ними сложились у меня в практическую систему несколько картотечного порядка.

随着我对韵文的探索不断深入，韵文逐渐形成了一个实用的系统，有点像卡片索引。

Rifmy po mere mojej oxoty za nimi složilisʹ u menja v praktičeskuju sistemu neskolʹko kartotečnovo porjadka.

1937，Владимир Набоков，“Глава третья”, in Дар; English translation from Michael Scammell with the collaboration of the author（譯者）, The Gift，New York: G. P. Putnam's Sons, 1963:


лучи

луч (luč) 的主格/賓格複數


лучи

лучи́ть (lučítʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


прапорщик

源自 пра́пор (prápor) + -щик (-ščik)，源自古教會斯拉夫語 прапоръ (praporŭ)，源自原始斯拉夫語 *porporъ。

práporščik (romanization)
пра́порщика (genitive)
пра́порщики (nominative plural)
пра́порщиков (genitive plural)

Ru-прапорщик.ogg

准尉（俄羅斯軍隊中自願超期服役人員的軍銜）

准尉（沙俄時期的陸軍軍銜）


лучина

lučína (romanization)
лучи́ны (genitive)
лучи́ны (nominative plural)
лучи́н (genitive plural)
лучи́нка (diminutive)


прах

借自古教會斯拉夫語 прахъ (praxŭ)，來自原始斯拉夫語 *porxъ，源頭來自原始印歐語 *pers-。по́рох (pórox) 的同源對似詞，代替東斯拉夫語形式。

prax (romanization)
пра́ха (genitive)
пра́хи (nominative plural)
пра́хов (genitive plural)

мир пра́ху его́


лучистый

lučístyj (romanization)
(по)лучи́стее (comparative)
(по)лучи́стей (comparative)


пращур

繼承自古東斯拉夫語 пращуръ (praščurŭ)，來自原始斯拉夫語 *praščurъ。

práščur (romanization)
пра́щура (genitive)
пра́щуры (nominative plural)
пра́щуров (genitive plural)


преамбула

preámbula (romanization)
преа́мбулы (genitive)
преа́мбулы (nominative plural)
преа́мбул (genitive plural)


лучше

繼承自原始斯拉夫語 *lučьjь。

хоро́ший (xoróšij)的比較級

Э́та маши́на лу́чше той/лу́чше, чем та.

Сего́дня я чу́вствую себя́ лу́чше.

хорошо́ (xorošó)的比較級


лучше

繼承自原始斯拉夫語 *lučьjь。

寧可，寧願 (常搭配動詞過去式及虛擬式бы (by)使用)


пребывать

пребы́ть (prebýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

prebyvátʹ (romanization)
пребы́ть (perfective)

Ru-пребывать.ogg


пребыть

借自古教會斯拉夫語 прѣбꙑти (prěbyti)。By surface analysis, пре- (pre-) + быть (bytʹ)。

prebýtʹ (romanization)
пребыва́ть (imperfective)


превентивный

Ru-превентивный.ogg


лыжа

繼承自原始斯拉夫語 *lyža（若其存在）。同源詞包括烏克蘭語 ли́жа (lýža)。

lýža (romanization)
лы́жи (genitive)
лы́жи (nominative plural)
лыж (genitive plural)
лы́жный (relational adjective)

滑輪；滑板（供雪上滑行的）


превзойти

借自古教會斯拉夫語 прѣвъзити (prěvŭziti)，重塑後的本土詞взойти́ (vzojtí)。By surface analysis, пре- (pre-) + взойти́ (vzojtí)。

prevzojtí (romanization)
превосходи́ть (imperfective)

Ru-превзойти.ogg

превосходи́ть своего́ предше́ственника

превосходи́ть чи́сленностью

превосходи́ть все ожида́ния


лыжи

лы́жа (lýža) 的屈折：
屬格單數

лы́жа (lýža) 的屈折：
主格/賓格複數


лыжник

lýžnik (romanization)
лы́жника (genitive)
лы́жники (nominative plural)
лы́жников (genitive plural)
лы́жница (feminine)


лыжный

лы́жный спорт

лы́жная па́лка

лы́жная ба́за


лыжня

лы́жа (lýža，“滑雪板”) + -ня (-nja)

lyžnjá (romanization)
лыжни́ (genitive)
лыжни́ (nominative plural)
лыжне́й (genitive plural)

Ви́жу впереди́ взби́тый снег. Подхожу́ бли́же — э́то лыжня́. Наклоня́юсь, ощу́пываю руко́й край — он ры́хлый: челове́к то́лько что прошёл. Мы бы встре́тились, поспе́й я всего́ на две-три мину́ты ра́ньше.

我看到前面有一片皱巴巴的雪，走近一看，原来是一条滑雪板走过的痕迹。我弯下腰，用手摸了摸边缘——它松了：刚刚有人经过。如果我早到两三分钟，我就能见到那人了。

Vížu vperedí vzbítyj sneg. Podxožú blíže — éto lyžnjá. Naklonjájusʹ, oščúpyvaju rukój kraj — on rýxlyj: čelovék tólʹko što prošól. My by vstrétilisʹ, pospéj ja vsevó na dve-tri minúty ránʹše.

1989，Григорий Федосеев (Grigórij Fedoséjev)，Меченый (Méčenyj):


превозносить

prevoznosítʹ (romanization)
превознести́ (perfective)

превозноси́ть до небе́с


лыко

繼承自古東斯拉夫語 лꙑко (lyko)，來自原始斯拉夫語 *lyko (“韌皮”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *lúnˀka (“韌皮”)。

lýko (romanization)
лы́ка (genitive)
лы́ки (nominative plural)
лык (genitive plural)
лы́чный (relational adjective)

用韌皮纖維製成的紗、繩、土工布


лысина

lýsina (romanization)
лы́сины (genitive)
лы́сины (nominative plural)
лы́син (genitive plural)


превосходить

prevosxodítʹ (romanization)
превзойти́ (perfective)

Ru-превосходить.ogg

Ро́скошь декора́ций превосхо́дит всё, что мы до сих пор ви́дели.

布景的豪华胜过我们至今所见过的一切布景。

Róskošʹ dekorácij prevosxódit vsjó, što my do six por vídeli.

превосходи́ть чи́сленностью


превосходный

превосходи́ть (prevosxodítʹ) + -ный (-nyj)。

Ru-превосходный.ogg

превосхо́дная сте́пень


превосходство

превосходи́ть (prevosxodítʹ) + -ство (-stvo)。

prevosxódstvo (romanization)
превосхо́дства (genitive)
превосхо́дства (nominative plural)
превосхо́дств (genitive plural)

Ru-превосходство.ogg

превосхо́дство над ке́м-либо/че́м-либо


лыска

lýska (romanization)
лы́ски (genitive)
лы́ски (nominative plural)
лы́сок (genitive plural)

轴上铣削或锯切的扁平表面

用刀或斧头在树皮上留下的痕迹


лыска

繼承自原始斯拉夫語 *lysъka。


превратить

prevratítʹ (romanization)
превраща́ть (imperfective)

Ru-превратить.ogg


лысый

繼承自原始斯拉夫語 *lysъ。與白俄羅斯語 лысы (lysy)、捷克語 lysý、波蘭語 łysy、烏克蘭語 лисий (lysyj)等同源。與古典亞美尼亞語 լոյս (loys，“光”)同族。

lýsyj (romanization)
(по)лысе́е (comparative)
(по)лысе́й (comparative)
лы́сенький (diminutive)

Лы́сым тебе́ бу́дет намно́го лу́чше.

你要是禿了頭還好多了呢。


превратиться

借自古教會斯拉夫語 прѣвратити сѧ (prěvratiti sę)。перевороти́ться (perevorotítʹsja) 的同源對似詞。

prevratítʹsja (romanization)
превраща́ться (imperfective)

Ru-превратиться.ogg

Вода́ преврати́тся в пар.

Ку́колка преврати́лась в ба́бочку.

преврати́ть (prevratítʹ) 的被动形


превратность

превра́тный (prevrátnyj) + -ость (-ostʹ)。

prevrátnostʹ (romanization)
превра́тности (genitive)
превра́тности (nominative plural)
превра́тностей (genitive plural)


превращать

преврати́ть (prevratítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

prevraščátʹ (romanization)
преврати́ть (perfective)

Ru-превращать.ogg


львёнок

lʹvjónok (romanization)
львёнка (genitive)
львя́та (nominative plural)
львят (genitive plural)

獅子的幼崽（幼獅、小獅子）


львиный

льви́ная до́ля

льви́ный зев


превращаться

превраща́ть (prevraščátʹ) + -ся (-sja)。

prevraščátʹsja (romanization)
преврати́ться (perfective)

Ru-превращаться.ogg

превраща́ть (prevraščátʹ) 的被动形


львица

lʹvíca (romanization)
льви́цы (genitive)
льви́цы (nominative plural)
львиц (genitive plural)
лев (masculine)

лев (lev) 的陰性形：母獅子


превращение

преврати́ть (prevratítʹ) + -е́ние (-énije)。

prevraščénije (romanization)
превраще́ния (genitive)
превраще́ния (nominative plural)
превраще́ний (genitive plural)

Ru-превращение.ogg


превращусь

преврати́ться (prevratítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


льда

лёд (ljod) 的屬格單數


превышать

превы́сить (prevýsitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

prevyšátʹ (romanization)
превы́сить (perfective)

Ru-превышать.ogg

превыша́ть власть / полномо́чия

превыша́ть ско́рость


льдина

lʹdína (romanization)
льди́ны (genitive)
льди́ны (nominative plural)
льдин (genitive plural)
льди́нка (diminutive)


льдинка

lʹdínka (romanization)
льди́нки (genitive)
льди́нки (nominative plural)
льди́нок (genitive plural)

льди́на (lʹdína) 的指小詞：小浮冰


превышение

превы́сить (prevýsitʹ) + -е́ние (-énije)。

prevyšénije (romanization)
превыше́ния (genitive)
превыше́ния (nominative plural)
превыше́ний (genitive plural)

Ru-превышение.ogg

превыше́ние вла́сти/полномо́чий

превыше́ние своего́ креди́та в ба́нке


преграда

pregráda (romanization)
прегра́ды (genitive)
прегра́ды (nominative plural)
прегра́д (genitive plural)

Ru-преграда.ogg

деревя́нная преграда

есте́ственные преграды

преодоле́ть все преграды

克服一切阻礙；排除一切困難

положи́ть (кому) преграду

устрани́ть преграду

служи́ть/быть прегра́дой (кому-чему)


преграждать

прегради́ть (pregradítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

pregraždátʹ (romanization)
прегради́ть (perfective)


лье

里约，法里 （法国旧长度单位，约等于4.5公里）


предавать

借自古教會斯拉夫語 прѣдавати (prědavati)。передава́ть (peredavátʹ) 的同源對似詞。

predavátʹ (romanization)
преда́ть (perfective)

Ru-предавать.ogg


предаваться

predavátʹsja (romanization)
преда́ться (perfective)

предава́ться гне́ву (страстя́м)

предава́ться отча́янию

предава́ться поро́кам

предава́ться мечта́м

предава́ть (predavátʹ) 的被动形


предание

predánije (romanization)
преда́ния (genitive)
преда́ния (nominative plural)
преда́ний (genitive plural)

Ru-предание.ogg


преданность

prédannostʹ (romanization)
пре́данности (genitive)
пре́данности (nominative plural)
пре́данностей (genitive plural)

Ru-преданность.ogg


преданный

Ru-преданный.ogg

преда́ть (predátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


преданный

prédannyj (romanization)
(по)пре́даннее (comparative)
(по)пре́данней (comparative)
пре́даннейший (superlative)

Ru-преданный.ogg

忠實的，忠誠的，忠心的，可靠的


предатель

преда́ть (predátʹ，“背叛”) + -тель (-telʹ，“表示人的後綴”)。

predátelʹ (romanization)
преда́теля (genitive)
преда́тели (nominative plural)
преда́телей (genitive plural)
преда́тельница (feminine)
преда́тельский (relational adjective)

Ru-предатель.ogg


предательский

преда́тельский ландша́фт


предательство

predátelʹstvo (romanization)
преда́тельства (genitive)
преда́тельства (nominative plural)
преда́тельств (genitive plural)

Ru-предательство.ogg


предать

借自古教會斯拉夫語 прѣдати (prědati)，來自原始斯拉夫語 *perdati，來自*per- + *dati。переда́ть (peredátʹ) 的同源對似詞。

predátʹ (romanization)
предава́ть (imperfective)

Ru-предать.ogg

преда́ть револю́цию

преда́ть дру́га врага́м

予以，處以，採取某種行動

преда́ть сме́рти

преда́ть земле́ кого

преда́ть огню́ и мечу́


предварительный

предвари́ть (predvarítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-предварительный.ogg

предвари́тельное усло́вие

предвари́тельная прода́жа биле́тов

предвари́тельный план

по предвари́тельным да́нным


предвестие

繼承自原始斯拉夫語 *perdъvěstьje。可同步分析為пред- (pred-，“前面”) + весть (vestʹ，“訊息”) + -ие (-ije)。

predvéstije (romanization)
предве́стия (genitive)
предве́стия (nominative plural)
предве́стий (genitive plural)


предвестник

來自предвест(и́ть) (predvest(ítʹ)) + -ник (-nik)。對照烏克蘭語 передві́сник (peredvísnyk)、白俄羅斯語 прадве́снік (pradvjésnik)。

predvéstnik (romanization)
предве́стника (genitive)
предве́стники (nominative plural)
предве́стников (genitive plural)
предве́стница (feminine)


предвещающий

предвеща́ть (predveščátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


предвзятость

предвзя́тый (predvzjátyj) + -ость (-ostʹ)。

predvzjátostʹ (romanization)
предвзя́тости (genitive)
предвзя́тости (nominative plural)
предвзя́тостей (genitive plural)


предвзятый

predvzjátyj (romanization)
(по)предвзя́тее (comparative)
(по)предвзя́тей (comparative)


предвидение

predvídenije (romanization)
предви́дения (genitive)
предви́дения (nominative plural)
предви́дений (genitive plural)


предвидеть

Ru-предвидеть.ogg


льнуть

繼承自原始斯拉夫語 *lьnǫti。

lʹnutʹ (romanization)
прильну́ть (perfective)


льстивый

льстить (lʹstitʹ) + -и́вый (-ívyj)。

Ru-льстивый.ogg


льстить

繼承自古東斯拉夫語 льстити (lĭstiti) (亦лестити (lestiti))，來自原始斯拉夫語 *lьstiti，衍生自*lьstь，由лесть (lestʹ)) + -ить (-itʹ)構成。

lʹstitʹ (romanization)
польсти́ть (perfective)

Ru-льстить.ogg

該動詞的及物用法出現在льсти́ть себя́ наде́ждой (lʹstítʹ sebjá nadéždoj，“用希望崇拜自己”)當中。

да́нная фотогра́фия вам не льстит

льстить себя́

льстить себя́ наде́ждой


предводительствовать

zh-предводительствовать-ru-verb-YxNsLeiY


льюсь

ли́ться (lítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


льющийся

ли́ться (lítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


любвеобильный

любо́вь (ljubóvʹ) + -е- (-e-) + оби́льный (obílʹnyj)。

Ru-любвеобильный.ogg

多情的，充滿愛情的；含情脈脈的


любезный

源自古教會斯拉夫語 любьзнъ (ljubĭznŭ)。

ljubéznyj (romanization)
(по)любе́знее (comparative)
(по)любе́зней (comparative)

Ru-любезный.ogg

бу́дьте любе́зны

любе́зный чита́тель!

А ну́-ка подойди́ сюда́, любе́зный.

喂，亲爱的，到我跟前来。


любимец

ljubímec (romanization)
люби́мца (genitive)
люби́мцы (nominative plural)
люби́мцев (genitive plural)
люби́мица (feminine)

Ru-любимец.ogg


любитель

源自 люби́ть (ljubítʹ) + -тель (-telʹ)。

ljubítelʹ (romanization)
люби́теля (genitive)
люби́тели (nominative plural)
люби́телей (genitive plural)
люби́тельница (feminine)
люби́тельский (relational adjective)

Ru-любитель.ogg

люби́тель приро́ды

он большо́й люби́тель цвето́в

люби́тель соба́к

люби́тель роз

люби́тель вы́пить


любительский

люби́тельский спекта́кль


любоваться

люби́ть (ljubítʹ) + -ова́ть (-ovátʹ) + -ся (-sja)。

ljubovátʹsja (romanization)
полюбова́ться (perfective)
залюбова́ться (perfective)

Ru-любоваться.ogg

любова́ться ке́м-либо/че́м-либо


любознательность

любозна́тельный (ljuboznátelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

ljuboznátelʹnostʹ (romanization)
любозна́тельности (genitive)

Ru-любознательность.ogg


предел

借自古教會斯拉夫語 прѣдѣлъ (prědělŭ)。переде́л (peredél) 的同源對似詞，繼承東斯拉夫語形式。

predél (romanization)
преде́ла (genitive)
преде́лы (nominative plural)
преде́лов (genitive plural)
преде́льный (relational adjective)


любой

繼承自原始斯拉夫語 *ľubъ。可同步分析為любить (ljubitʹ，“喜歡”) + -ой (-oj)。對於語義上變至“無論哪個”的過程，對照西班牙語 cualquiera。

в любо́е вре́мя

в любо́й рабо́те

при любы́х обстоя́тельствах

любо́й цено́й доби́ться успе́ха


предельный

Ru-предельный.ogg


любопытный

люби́ть (ljubítʹ) + -о- (-o-) + о́пыт (ópyt) + -ный (-nyj)。

Ru-любопытный.ogg


любопытство

ljubopýtstvo (romanization)
любопы́тства (genitive)
любопы́тства (nominative plural)
любопы́тств (genitive plural)

Ru-любопытство.ogg


люд

繼承自原始斯拉夫語 *ľudъ。

本詞為集合名詞，區分自люди。

ме́лкий городско́й люд

крестья́нский люд


людишки

ljudíški (romanization)
люди́шек (genitive)

жа́лкие люди́шки


предзнаменование

predznamenovánije (romanization)
предзнаменова́ния (genitive)
предзнаменова́ния (nominative plural)
предзнаменова́ний (genitive plural)

Ru-предзнаменование.ogg


предикат

predikát (romanization)
предика́та (genitive)
предика́ты (nominative plural)
предика́тов (genitive plural)


людской

Ru-людской.ogg


предисловие

predislóvije (romanization)
предисло́вия (genitive)
предисло́вия (nominative plural)
предисло́вий (genitive plural)

Ru-предисловие.ogg

предисло́вие перево́дчика

без (вся́ких) предисло́вий


предлагать

借自古教會斯拉夫語 прѣдълагати (prědŭlagati)。By surface analysis, пред- (pred-) + -лага́ть (-lagátʹ)。

predlagátʹ (romanization)
предложи́ть (perfective)

Ru-предлагать.ogg


предлог

предложи́ть (predložítʹ) 的動詞派生詞。

predlóg (romanization)
предло́га (genitive)
предло́ги (nominative plural)
предло́гов (genitive plural)
прије́длог (alternative)

Ru-предлог.ogg

приду́мать предло́г отказа́ться


Люксембург

Ljuksembúrg (romanization)
Люксембу́рга (genitive)
Люксембу́рги (nominative plural)
Люксембу́ргов (genitive plural)
люксембу́ргский (relational adjective)

Ru-Люксембург.ogg

盧森堡（國家名，位於西歐）

盧森堡（省名，位於比利時瓦隆）

盧森堡（首都名，位於盧森堡）

盧森堡（縣名，位於盧森堡）


предложение

предложи́ть (predložítʹ) 的動詞派生詞、предложи́ть (predložítʹ) + -е́ние (-énije)；語法義項仿譯自拉丁語 prōpositiō。

predložénije (romanization)
предложе́ния (genitive)
предложе́ния (nominative plural)
предложе́ний (genitive plural)
предложе́нческий (relational adjective)
предложе́ньице (diminutive)

Ru-предложение.ogg

рационализа́торские предложе́ния

равнове́сие ме́жду спро́сом и предложе́нием

ravnovésije méždu sprósom i predložénijem

зако́ны спро́са и предложе́ния


люлька

來自люлю (ljulju)，用來安撫嬰兒的感嘆詞。對照英語 lull、瑞典語 lulla (“使平靜”)、冰島語 lúlla (“使平靜”)。

ljúlʹka (romanization)
лю́льки (genitive)
лю́льки (nominative plural)
лю́лек (genitive plural)

На на́рах сиде́ла ба́ба над лю́лькою

老太太躺在搖籃上方的木板床上

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:


люлька

來自突厥語族 (鄂圖曼土耳其語 لوله (lüle))，源自波斯語 لوله (lule)。


предложить

пред- (pred-) + ложи́ть (ložítʹ)。

predložítʹ (romanization)
предлага́ть (imperfective)

Ru-предложить.ogg

Кро́ме того́, она́ хоте́ла бы предложи́ть перенести́ два после́дних предложе́ния в нача́ло пу́нкта.

此外，她還想建議將最後兩句移到該段的開頭。

Króme tovó, oná xotéla by predložítʹ perenestí dva poslédnix predložénija v načálo púnkta.


предместье

predméstʹje (romanization)
предме́стья (genitive)
предме́стья (nominative plural)
предме́стий (genitive plural)


предмет

借自波蘭語 przedmiot (“主體；客體”)，仿譯自拉丁語 objectum。

predmét (romanization)
предме́та (genitive)
предме́ты (nominative plural)
предме́тов (genitive plural)
предме́тный (relational adjective)

Ru-предмет.ogg


люминесцентный

люминесце́нтная ла́мпа


предназначение

предназна́чить (prednaznáčitʹ) + -е́ние (-énije)。

prednaznačénije (romanization)
предназначе́ния (genitive)
предназначе́ния (nominative plural)
предназначе́ний (genitive plural)

Ru-предназначение.ogg


предназначенный

Ru-предназначенный.ogg

предназна́чить (prednaznáčitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


предназначенный

Ru-предназначенный.ogg


преднамеренный

預先考慮好的，打算好的；蓄意的，故意的


предо

пред

在……的前面，之前 (+ 工具格) (在難發音的輔音連綴前)

перед

在……的前面，之前 (+ 工具格) (在難發音的輔音連綴前)

передо

在……的前面，之前 (+ 工具格) (在難發音的輔音連綴前)

在……的前面，之前 (+ 工具格) (在難發音的輔音連綴前)


предок

借自古教會斯拉夫語 прѣдъкъ (prědŭkŭ)；可同步分析為пред (pred) + -ок (-ok)，來自原始斯拉夫語 *perdъkъ。

prédok (romanization)
пре́дка (genitive)
пре́дки (nominative plural)
пре́дков (genitive plural)


люстра

ljústra (romanization)
лю́стры (genitive)
лю́стры (nominative plural)
люстр (genitive plural)


предопределять

предопредели́ть (predopredelítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

predopredeljátʹ (romanization)
предопредели́ть (perfective)

предопределя́ть исхо́д


предоставить

借自古教會斯拉夫語 прѣдъставити (prědŭstaviti)，來自прѣдъ- (prědŭ-) + ставити (staviti)。

predostávitʹ (romanization)
предоставля́ть (imperfective)

Ru-предоставить.ogg

предоста́вить сло́во

предоста́вить в распоряже́ние

предоста́вить свобо́ду де́йствий

предоста́вить по́лную свобо́ду

предоста́вить чрезвыча́йные полномо́чия

предоста́вить избира́тельные права

предоста́вить заём

предоста́вить креди́т

предоста́вить возмо́жность

предоста́вить убе́жище

предоста́вить самому себе́


предоставлять

предоста́вить (predostávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

predostavljátʹ (romanization)
предоста́вить (perfective)

Ru-предоставлять.ogg

предоставля́ть сло́во

предоставля́ть в распоряже́ние

предоставля́ть свобо́ду де́йствий

предоставля́ть по́лную свобо́ду

предоставля́ть чрезвыча́йные полномо́чия

предоставля́ть избира́тельные права

предоставля́ть заём

предоставля́ть креди́т

предоставля́ть возмо́жность

предоставля́ть убе́жище

предоставля́ть самому себе́


предостерегать

предостере́г- (predosterég-) + -а́ть (-átʹ)。

predosteregátʹ (romanization)
предостере́чь (perfective)

警告，警戒，勸誡，提醒提防


лютня

借自波蘭語 lutnia，來自捷克語 loutna，來自中古高地德語 lûte，來自意大利語 liuto，來自阿拉伯語 اَلْعُود (al-ʕūd，“木頭”)；見英語 lute。

ljútnja (romanization)
лю́тни (genitive)
лю́тни (nominative plural)
лю́тен (genitive plural)
лю́тней (genitive plural)


предостережение

предостере́г- (predosterég-) + -е́ние (-énije)。

predosterežénije (romanization)
предостереже́ния (genitive)


лютый

繼承自古東斯拉夫語 лютъ (ljutŭ)，來自原始斯拉夫語 *ľutъ。

ljútyj (romanization)
(по)люте́е (comparative)
(по)люте́й (comparative)
лю́то
лю́тость (abstract-noun)


лютый

繼承自古東斯拉夫語 лютъ (ljutŭ)，來自原始斯拉夫語 *ľutъ。

ljútyj (romanization)
лю́того (genitive)
лю́тые (nominative plural)
лю́тых (genitive plural)


предосторожность

пред- (pred-) + осторо́жность (ostoróžnostʹ)。

predostoróžnostʹ (romanization)
предосторо́жности (genitive)
предосторо́жности (nominative plural)
предосторо́жностей (genitive plural)

из предосторо́жности

ме́ры предосторо́жности

принима́ть ме́ры предосторо́жности


предосудительный

可能來自предо- (predo-) + суди́ть (sudítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。


предотвращать

借自古教會斯拉夫語 прѣдотъвращати (prědotŭvraštati)。By surface analysis, пред- (pred-) + отвраща́ть (otvraščátʹ).

predotvraščátʹ (romanization)
предотврати́ть (perfective)

предотвраща́ть войну́

предотвраща́ть опа́сность (пораже́ние; кри́зис)

predotvraščátʹ opásnostʹ (poražénije; krízis)

предотвраща́ть агре́ссию


люцерна

ljucérna (romanization)
люце́рны (genitive)
люце́рны (nominative plural)
люце́рн (genitive plural)


предохранитель

предохрани́ть (predoxranítʹ) + -тель (-telʹ)。

predoxranítelʹ (romanization)
предохрани́теля (genitive)
предохрани́тели (nominative plural)
предохрани́телей (genitive plural)

пла́вкий предохрани́тель


предохранительный

предохрани́ть (predoxranítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

predoxranítelʹnyj (romanization)
(по)предохрани́тельнее
(по)предохрани́тельней

предохрани́тельный кла́пан


предохранять

предохрани́ть (predoxranítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

predoxranjátʹ (romanization)
предохрани́ть (perfective)


предохраняющий

предохраня́ть (predoxranjátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


предписание

предписа́ть (predpisátʹ) + -а́ние (-ánije)。

predpisánije (romanization)
предписа́ния (genitive)
предписа́ния (nominative plural)
предписа́ний (genitive plural)

Ru-предписание.ogg

предписание врача


лягушка

ляга́ть (ljagátʹ) + -у́шка (-úška)。

ljagúška (romanization)
лягу́шки (genitive)
лягу́шки (nominative plural)
лягу́шек (genitive plural)
лягуша́чий (relational adjective)
лягу́шечий (relational adjective)
лягу́шечка (diminutive)

Ru-лягушка.ogg

@ (小老鼠) (更常用：соба́ка (sobáka，“犬”))


ляд

〔阳〕: на кой ляд〈骂，俗〉为啥，干吗
#::иди́(或пошёл, ну тебя́)к ля́ду〈俗，骂〉滚你的吧!


ляжка

ljážka (romanization)
ля́жки (genitive)
ля́жки (nominative plural)
ля́жек (genitive plural)


предполагать

пред- (pred-) + по- (po-) + -лага́ть (-lagátʹ)。

predpolagátʹ (romanization)
предположи́ть (perfective)

Ru-предполагать.ogg


предположение

предположи́ть (predpoložítʹ) + -е́ние (-énije)。

predpoložénije (romanization)
предположе́ния (genitive)
предположе́ния (nominative plural)
предположе́ний (genitive plural)

Ru-предположение.ogg


лямка

ljámka (romanization)
ля́мки (genitive)
ля́мки (nominative plural)
ля́мок (genitive plural)

(纤绳的)背带；〈转〉长期单调的工作

(常用复)(衣服上的)背带


предпочесть

源自 пред- (pred-) + поче́сть (počéstʹ)。

predpočéstʹ (romanization)
предпочита́ть (imperfective)

Ru-предпочесть.ogg

认为……比……好，比较喜欢

предпочесть смерть позо́ру

Он предпочтёт вино́ пи́ву.

Из э́тих двух костю́мов я предпочёл бы се́рый.

这两套衣服中我较为喜欢灰色的。

Iz étix dvux kostjúmov ja predpočól by séryj.

Я не люблю́ го́род и предпочита́ю жить в дере́вне.

我不喜欢城市，而宁愿住在农村。

Ja ne ljubljú górod i predpočitáju žitʹ v derévne.


предпочитать

предпо(че́сть) (predpo(čéstʹ)) + -чита́ть (-čitátʹ)。

predpočitátʹ (romanization)
предпоче́сть (perfective)

Ru-предпочитать.ogg


предпочтение

предпочт- (predpočt-) + -е́ние (-énije)。

predpočténije (romanization)
предпочте́ния (genitive)
предпочте́ния (nominative plural)
предпочте́ний (genitive plural)

Ru-предпочтение.ogg

предпочтение

отдава́ть предпочте́ние

У него́ нет осо́бых предпочте́ний.


предпочтительный

предпочти́- (predpočtí-) + -те́льный (-télʹnyj)。


предприниматель

предпринима́ть (predprinimátʹ，“著手，進行”) + -тель (-telʹ，“表示人的後綴”)。

predprinimátelʹ (romanization)
предпринима́теля (genitive)
предпринима́тели (nominative plural)
предпринима́телей (genitive plural)
предпринима́тельница (feminine)
предпринима́тельский (relational adjective)

Ru-предприниматель.ogg

Ру́сские предпринима́тели, коне́чно, зави́довали англи́йским, и тепе́рь, с проведе́нием желе́зной доро́ги до Арха́нгельска, они́ лику́ют, предви́дя «подъём ду́ха и предпринима́тельскую де́ятельность в ра́зных отрасля́х промы́шленности кра́я».

The Russian entrepreneurs naturally envied the British, and now, with the extension of the railway line to Archangel, they are jubilant at the prospect of “elevated moods and business activity in various branches of industry in the region.”

Rússkije predprinimáteli, konéčno, zavídovali anglíjskim, i tepérʹ, s provedénijem želéznoj dorógi do Arxángelʹska, oní likújut, predvídja “podʺjóm dúxa i predprinimátelʹskuju déjatelʹnostʹ v ráznyx otrasljáx promýšlennosti krája”.

1899，Vladimir Ulyanov-Lenin，The Development of Capitalism in Russia: The Process of the Formation of a Home Market for Large-Scale Industry:


предпринимать

來自пред- (pred-) + принимать (prinimatʹ)。

predprinimátʹ (romanization)
предприня́ть (perfective)

Ru-предпринимать.ogg


предприятие

predprijátije (romanization)
предприя́тия (genitive)
предприя́тия (nominative plural)
предприя́тий (genitive plural)

Ru-предприятие.ogg


мавзолей

mavzoléj (romanization)
мавзоле́я (genitive)
мавзоле́и (nominative plural)
мавзоле́ев (genitive plural)

Ru-мавзолей.ogg


мавр

借自德語 Maure或拉丁語 Maurus。му́рин (múrin) 的同源對似詞。

mavr (romanization)
ма́вра (genitive)
ма́вры (nominative plural)
ма́вров (genitive plural)


маг

借自中古希臘語 μάγος (mágos)。

mag (romanization)
ма́га (genitive)
ма́ги (nominative plural)
ма́гов (genitive plural)


магазин

借自德語 Magazin或荷蘭語 magazijn，來自中古法語 magasin (“批發店、商店”)，來自意大利語 magazzino (“倉庫”)，來自阿拉伯語 مَخَازِن (maḵāzin，“倉庫”)。
重音位置不同的非正式異體мага́зин (magázin)可能經由波蘭語 magazyn。

magazín (romanization)
магази́на (genitive)
магази́ны (nominative plural)
магази́нов (genitive plural)
магази́нный (relational adjective)
магази́нчик (diminutive)

Ru-магазин.ogg


председатель

пред- (pred-，“前，先”) + сиде́ть (sidétʹ，“坐”) + -тель (-telʹ，“者”)，字面意思是「先坐下的人」。

predsedátelʹ (romanization)
председа́теля (genitive)
председа́тели (nominative plural)
председа́телей (genitive plural)
председа́тельница (feminine)
председа́тельский (relational adjective)

Ru-председатель.ogg

председа́тель исполко́ма

избра́ть председа́теля

Председа́тель откры́л собра́ние и объяви́л пове́стку дня.

会议主席宣布开会并公布了议事日程。

Predsedátelʹ otkrýl sobránije i obʺjavíl povéstku dnja.


магистраль

magistrálʹ (romanization)
магистра́ли (genitive)
магистра́ли (nominative plural)
магистра́лей (genitive plural)
магистра́льный (relational adjective)

Ru-магистраль.ogg


предсердие

predsérdije (romanization)
предсе́рдия (genitive)
предсе́рдия (nominative plural)
предсе́рдий (genitive plural)


магистральный

Ru-магистральный.ogg


предсказание

предсказа́ть (predskazátʹ) + -а́ние (-ánije)。

predskazánije (romanization)
предсказа́ния (genitive)
предсказа́ния (nominative plural)
предсказа́ний (genitive plural)

Ru-предсказание.ogg


магический

Ru-магический.ogg


предсказывать

предсказа́ть (predskazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

predskázyvatʹ (romanization)
предсказа́ть (perfective)


предсмертный

пред- (pred-) + смерть (smertʹ) + -ный (-nyj)。


магия

mágija (romanization)
ма́гии (genitive)
ма́гии (nominative plural)
ма́гий (genitive plural)


представитель

предста́вить (predstávitʹ) + -тель (-telʹ)。

predstavítelʹ (romanization)
представи́теля (genitive)
представи́тели (nominative plural)
представи́телей (genitive plural)
представи́тельница (feminine)

Ru-представитель.ogg


представить

predstávitʹ (romanization)
представля́ть (imperfective)

Ru-представить.ogg


представление

предста́вить (predstávitʹ) + -е́ние (-énije)。

predstavlénije (romanization)
представле́ния (genitive)
представле́ния (nominative plural)
представле́ний (genitive plural)

Ru-представление.ogg

пе́рвое представле́ние но́вой пье́сы

не име́ть никако́го представле́ния о чём


представлять

предста́вить (predstávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

predstavljátʹ (romanization)
предста́вить (perfective)

Ru-представлять.ogg

描繪，描述，體現，展望，象徵


представляться

представля́ть (predstavljátʹ) + -ся (-sja)。

predstavljátʹsja (romanization)
предста́виться (perfective)

Ru-представляться.ogg

разреши́те предста́виться

представля́ться больны́м

представля́ть (predstavljátʹ) 的被动形


предстоящий

Ru-предстоящий.ogg

предстоя́ть (predstojátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


предстоящий

Ru-предстоящий.ogg

即將到來的，臨近的，逼近的


предубеждение

пред- (pred-) + убежде́ние (ubeždénije)。

predubeždénije (romanization)
предубежде́ния (genitive)
предубежде́ния (nominative plural)
предубежде́ний (genitive plural)

Ru-предубеждение.ogg


предугадать

predugadátʹ (romanization)
предуга́дывать (imperfective)

предугада́ть чьи́-либо наме́рения


магнетизм

magnetízm (romanization)
магнети́зма (genitive)


предугадывать

предугада́ть (predugadátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

predugádyvatʹ (romanization)
предугада́ть (perfective)

предуга́дывать чьи́-либо наме́рения


магнетит

magnetít (romanization)
магнети́та (genitive)
магнети́ты (nominative plural)
магнети́тов (genitive plural)


предупредительный

предупреди́ть (predupredítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

предупреди́тельный знак

предупреди́тельный сигна́л

предупреди́тельный ярлы́к


предупреждать

предупреди́ть (predupredítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

predupreždátʹ (romanization)
предупреди́ть (perfective)

Ru-предупреждать.ogg


предупреждающий

предупрежда́ть (predupreždátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


предупреждение

предупреждать (predupreždatʹ) + -ение (-enije)。

predupreždénije (romanization)
предупрежде́ния (genitive)
предупрежде́ния (nominative plural)
предупрежде́ний (genitive plural)

Ru-предупреждение.ogg


магнитофон

借自德語 Magnetophon，是一個早期錄音機的品牌名稱。

magnitofón (romanization)
магнитофо́на (genitive)
магнитофо́ны (nominative plural)
магнитофо́нов (genitive plural)
магнитофо́нный (relational adjective)
магнитофо́нчик (diminutive)

Ru-магнитофон.ogg


предусматривать

предусмотре́ть (predusmotrétʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

predusmátrivatʹ (romanization)
предусмотре́ть (perfective)

Ru-предусматривать.ogg


предусмотрительность

предусмотри́тельный (predusmotrítelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

predusmotrítelʹnostʹ (romanization)
предусмотри́тельности (genitive)
предусмотри́тельности (nominative plural)
предусмотри́тельностей (genitive plural)

zh-предусмотрительность-ru-noun-XIJsHiv~


предчувствие

пред- (pred-) + чу́вство (čúvstvo) + -ие (-ije)。

predčúvstvije (romanization)
предчу́вствия (genitive)
предчу́вствия (nominative plural)
предчу́вствий (genitive plural)

Ru-предчувствие.ogg


магнит

magnít (romanization)
магни́та (genitive)
магни́ты (nominative plural)
магни́тов (genitive plural)


предчувствовать

предчу́вствие (predčúvstvije) + -овать (-ovatʹ)。


предшественник

繼承自原始斯拉夫語 *perdъšьdstvьnikъ。

predšéstvennik (romanization)
предше́ственника (genitive)
предше́ственники (nominative plural)
предше́ственников (genitive plural)
предше́ственница (feminine)

Ru-предшественник.ogg


предыдущий

來自предыдти́ (predydtí) + -ущий (-uščij)，來自古教會斯拉夫語 прѣдъити (prědyti)。

прѣдъидущій (alternative)
predydúščij (romanization)

Ru-предыдущий.ogg


преемник

prejémnik (romanization)
прее́мника (genitive)
прее́мники (nominative plural)
прее́мников (genitive plural)
прее́мница (feminine)

Ru-преемник.ogg


прежде

借自古教會斯拉夫語 прѣжде (prěžde)。


прежде

借自古教會斯拉夫語 прѣжде (prěžde)。

пре́жде всего́


прежний

Ru-прежний.ogg


презерватив

prezervatív (romanization)
презервати́ва (genitive)
презервати́вы (nominative plural)
презервати́вов (genitive plural)
пре́зик (diminutive)


президент

prezidént (romanization)
президе́нта (genitive)
президе́нты (nominative plural)
президе́нтов (genitive plural)
президе́нтский (relational adjective)
президе́нтик (diminutive)
пре́зик (diminutive)

Ru-президент.ogg

女性總統用президе́нт (prezidént)或же́нщина-президе́нт (žénščina-prezidént)，或是僅口語的президе́нтша (prezidéntša)（不推薦使用）。


презирать

來自古教會斯拉夫語 прѣзьрѣти (prězĭrěti)，可分析為прѣ- (prě-) + зьрѭ (zĭrjǫ)。基於-зира́ть (-zirátʹ)的再成形。可同步分析為пре- (pre-) + -зира́ть (-zirátʹ)。參見原始斯拉夫語 *zьrěti。

prezirátʹ (romanization)
презре́ть (perfective)

Ru-презирать.ogg


презрение

презре́ть (prezrétʹ) + -е́ние (-énije)。

prezrénije (romanization)
презре́ния (genitive)
презре́ния (nominative plural)
презре́ний (genitive plural)

Ru-презрение.ogg


презренный

презре́ть (prezrétʹ) 的過去時被動態完整體分詞：被蔑視，被輕視

Он был презре́н и умалён пред людьми́...

他在人前被蔑視，被棄絕...

On byl prezrén i umaljón pred ljudʹmí...


презрительный

презре́ть (prezrétʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-презрительный.ogg


преимущественно

преиму́щественный (preimúščestvennyj) + -о (-o)。

Ru-преимущественно.ogg


преимущественный

преиму́щество (preimúščestvo) + -енный (-ennyj)。


преимущество

пре- (pre-) + иму́щество (imúščestvo)。

preimúščestvo (romanization)
преиму́щества (genitive)
преиму́щества (nominative plural)
преиму́ществ (genitive plural)

Ru-преимущество.ogg

преиму́щество пе́ред ке́м-либо


преклонный

可能來自преклон(и́ть) (preklon(ítʹ)) + -ный (-nyj)。


прекрасно

prekrásno (romanization)
(по)прекра́снее (comparative)
(по)прекра́сней (comparative)

Ru-прекрасно.ogg

превосхо́дно

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

отли́чно

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

замеча́тельно

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

чуде́сно

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地

精彩地，美麗地，偉大地，華麗地，美好地


прекрасно

Ru-прекрасно.ogg

прекра́сный (prekrásnyj) 的短中性單數


прекрасный

借自古教會斯拉夫語 прѣкрасьнъ (prěkrasĭnŭ)。By surface analysis, пре- (pre-) + кра́сный (krásnyj)。

prekrásnyj (romanization)
(по)прекра́снее (comparative)
(по)прекра́сней (comparative)

Ru-прекрасный.ogg


прекратить

借自古教會斯拉夫語 прѣкратити (prěkratiti)。可同步分析為пре- (pre-) + кра́ткий (krátkij) + -ить (-itʹ)。

prekratítʹ (romanization)
прекраща́ть (imperfective)

Ru-прекратить.ogg


прекратиться

prekratítʹsja (romanization)
прекраща́ться (imperfective)

Ru-прекратиться.ogg


прекращусь

прекрати́ться (prekratítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


магнитофильм

magnitofílʹm (romanization)
магнитофи́льма (genitive)
магнитофи́льмы (nominative plural)
магнитофи́льмов (genitive plural)


прелестный

preléstnyj (romanization)
(по)преле́стнее (comparative)
(по)преле́стней (comparative)

Ru-прелестный.ogg


прелесть

源自古教會斯拉夫語 прѣльсть (prělĭstĭ)。可同步分析為пре- (pre-) + лесть (lestʹ)。

prélestʹ (romanization)
пре́лести (genitive)
пре́лести (nominative plural)
пре́лестей (genitive plural)

Ru-прелесть.ogg

пре́лесть новизны́

же́нские пре́лести


магнолия

magnólija (romanization)
магно́лии (genitive)
магно́лии (nominative plural)
магно́лий (genitive plural)


Мадагаскар

Madagaskár (romanization)
Мадагаска́ра (genitive)

Ru-Мадагаскар.ogg

馬達加斯加（國家名，位於非洲）


прельщать

прельсти́ть (prelʹstítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

prelʹščátʹ (romanization)
прельсти́ть (perfective)


прелюбодей

preljubodéj (romanization)
прелюбоде́я (genitive)
прелюбоде́и (nominative plural)
прелюбоде́ев (genitive plural)
прелюбоде́йка (feminine)


прелюбодеяние

preljubodejánije (romanization)
прелюбодея́ния (genitive)
прелюбодея́ния (nominative plural)
прелюбодея́ний (genitive plural)

Ru-прелюбодеяние.ogg


мадригал

madrigál (romanization)
мадрига́ла (genitive)
мадрига́лы (nominative plural)
мадрига́лов (genitive plural)


мадьяр

借自匈牙利語 magyar。

madʹjár (romanization)
мадья́ра (genitive)
мадья́ры (nominative plural)
мадья́ров (genitive plural)
мадья́р (genitive plural)
мадья́рка (feminine)


премьер-министр

premʹjér-minístr (romanization)
премье́р-мини́стра (genitive)
премье́р-мини́стры (nominative plural)
премье́р-мини́стров (genitive plural)

Ru-премьер-министр.ogg


пренебрегать

пренебре́г- (prenebrég-) + -а́ть (-átʹ)。

prenebregátʹ (romanization)
пренебре́чь (perfective)

Ru-пренебрегать.ogg

пренебрегать


мазать

繼承自原始斯拉夫語 *màzati。

mázatʹ (romanization)
пома́зать (perfective)
нама́зать (perfective)
изма́зать (perfective)
прома́зать (perfective)
вы́мазать (perfective)

ма́зать ра́ну йо́дом

ма́зать хлеб ма́слом

ма́зать сте́ны кра́ской

ма́зать кни́жку гря́зными рука́ми


пренебрежительный

пренебре́г- (prenebrég-) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-пренебрежительный.ogg


пренебречь

пре- (pre-) + небре́чь (nebréčʹ)。

prenebréčʹ (romanization)
пренебрега́ть (imperfective)

Ru-пренебречь.ogg


прения

借自古教會斯拉夫語 пьрѣниѥ (pĭrěnije)，來自原始斯拉夫語 *pьrěnьje，來自原始斯拉夫語 *pьrěti。可同步分析為пре́ть (prétʹ) + -е́ния (-énija)。

prénija (romanization)
пре́ний (genitive)

суде́бные пре́ния

открыва́ть/прекраща́ть пре́ния

прекраще́ние пре́ний


преобладание

преоблада́ть (preobladátʹ) + -а́ние (-ánije)。

preobladánije (romanization)
преоблада́ния (genitive)
преоблада́ния (nominative plural)
преоблада́ний (genitive plural)


преобладать

Ru-преобладать.ogg

佔優勢 (以над (nad)結尾)


мазня

ма́зать (mázatʹ) + -ня́ (-njá)。

maznjá (romanization)
мазни́ (genitive)
мазни́ (nominative plural)
мазне́й (genitive plural)


преобладающий

преоблада́ть (preobladátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


преображать

преобрази́ть (preobrazítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

preobražátʹ (romanization)
преобрази́ть (perfective)

使變形；改變……的形象、外貌


преображу

преобрази́ть (preobrazítʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


преобразить

借自古教會斯拉夫語 прѣобразити (prěobraziti)。By surface analysis, пре- (pre-) + образи́ть (obrazítʹ)。

preobrazítʹ (romanization)
преобража́ть (imperfective)

使變形；改變……的形象、外貌


преобразование

преобразова́ть (preobrazovátʹ) + -а́ние (-ánije)。

preobrazovánije (romanization)
преобразова́ния (genitive)
преобразова́ния (nominative plural)
преобразова́ний (genitive plural)

Ru-преобразование.ogg

социа́льные преобразова́ния


преобразователь

преобразова́ть (preobrazovátʹ) + -тель (-telʹ)。

preobrazovátelʹ (romanization)
преобразова́теля (genitive)
преобразова́тели (nominative plural)
преобразова́телей (genitive plural)


преобразовать

借自古教會斯拉夫語 прѣобразовати (prěobrazovati)。By surface analysis, пре- (pre-) + образова́ть (obrazovátʹ)。

preobrazovátʹ (romanization)
преобразова́ть (imperfective)
преобразо́вывать (imperfective)

這個動詞可以用在現在/未來時態的非完整體或完整體，但在過去時和祈使句中只能用在完整體。

преобразова́ть дипломати́ческую ми́ссию в посо́льство

preobrazovátʹ diplomatíčeskuju míssiju v posólʹstvo


маис

借自西班牙語 maíz。

maís (romanization)
маи́са (genitive)
маи́сы (nominative plural)
маи́сов (genitive plural)
маи́совый (relational adjective)


преобразовывать

преобразова́ть (preobrazovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

preobrazóvyvatʹ (romanization)
преобразова́ть (perfective)


преобразуемый

преобразова́ть (preobrazovátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


преобразующий

преобразова́ть (preobrazovátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


преодолевать

借自古教會斯拉夫語 прѣодолѣвати (prěodolěvati)。可同步分析為пре (pre) + одоле- (odole-) + -ва́ть (-vátʹ)。

preodolevátʹ (romanization)
преодоле́ть (perfective)

Ru-преодолевать.ogg


майка

májka (romanization)
ма́йки (genitive)
ма́йки (nominative plural)
ма́ек (genitive plural)
ма́ечка (diminutive)


препарат

借自德語 Präparat，來自拉丁語 praeparātiō。對照英語 preparation。

preparát (romanization)
препара́та (genitive)
препара́ты (nominative plural)
препара́тов (genitive plural)

Ru-препарат.ogg


майонез

majonɛ́z (romanization)
майоне́за (genitive)
майоне́зы (nominative plural)
майоне́зов (genitive plural)
майоне́зный (relational adjective)
майоне́зик (diminutive)
ма́зик (diminutive)

Со́ус майоне́з мо́жно подава́ть ко всем холо́дным блю́дам — мя́су, ры́бе, а та́кже испо́льзовать для запра́вки винегре́тов, карто́феля, сала́тов, селё́дки и т. д.

蛋黄酱可以与所有冷盘一起食用 - 肉类、鱼类，也可用于调味醋汁、马铃薯、沙拉、鲱鱼等。

Sóus majonéz móžno podavátʹ ko vsem xolódnym bljúdam — mjásu, rýbe, a tákže ispólʹzovatʹ dlja zaprávki vinegrétov, kartófelja, salátov, seljó́dki i t. d.

1939，“Мясо, птица, дичь. Мясо. Соусы. Майонезы”, in Книга о вкусной и здоровой пище，Москва, Ленинград: Пищепромиздат:


майский

Ru-майский.ogg

ма́йский день


майя

májja (romanization)
ма́йи (genitive)
ма́йи (nominative plural)


мак

繼承自古東斯拉夫語 макъ (makŭ，“罌粟；罌粟籽”)，來自原始斯拉夫語 *makъ (“罌粟”)，來自原始印歐語 *meh₂kos。

mak (romanization)
ма́ка (genitive)
ма́ки (nominative plural)
ма́ков (genitive plural)


макака

makáka (romanization)
мака́ки (genitive)
мака́ки (nominative plural)
мака́к (genitive plural)
мака́к (alternative)


преподавать

препода́ть (prepodátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

prepodavátʹ (romanization)
препода́ть (perfective)

Ru-преподавать.ogg


макаронный

макаро́нные изде́лия


макароны

makaróny (romanization)
макаро́н (genitive)
макаро́нный (relational adjective)
макаро́шки (diminutive)

Ru-макароны.ogg


преподнести

prepodnestí (romanization)
преподноси́ть (imperfective)

Ru-преподнести.ogg

Он преподнёс ей кни́гу.

他正在送書給她。/ 他要送她一本书。

преподнести́ в гото́вом ви́де что́-либо кому́-либо

把東西放在盤子裡遞給別人

prepodnestí v gotóvom víde štó-libo komú-libo

преподнести́ сюрпри́з кому́-либо

преподнести́ неприя́тную но́вость

Де́ло в том, как э́то преподнести́.


преподносить

prepodnosítʹ (romanization)
преподнести́ (perfective)

Он преподно́сит ей кни́гу.

他正在送書給她。/ 他要送她一本书。

преподноси́ть в гото́вом ви́де что́-либо кому́-либо

把東西放在盤子裡遞給別人

prepodnosítʹ v gotóvom víde štó-libo komú-libo

преподноси́ть сюрпри́з кому́-либо

преподноси́ть неприя́тную но́вость


макет

makét (romanization)
маке́та (genitive)
маке́ты (nominative plural)
маке́тов (genitive plural)


маккартизм

來自Макка́рти (Makkárti) + -и́зм (-ízm)或借自英語 McCarthyism。

makkartízm (romanization)
маккарти́зма (genitive)
маккарти́змы (nominative plural)
маккарти́змов (genitive plural)


маклер

mákler (romanization)
ма́клера (genitive)
ма́клеры (nominative plural)
ма́клеров (genitive plural)


препятствие

prepjátstvije (romanization)
препя́тствия (genitive)
препя́тствия (nominative plural)
препя́тствий (genitive plural)

Ru-препятствие.ogg


прервать

prervátʹ (romanization)
прерыва́ть (imperfective)

Ru-прервать.ogg

прерва́ть учёбу

прерва́ть заседа́ние

прерва́ть молча́ние

прерва́ть учи́теля вопро́сом

Не прерыва́й меня́!

прерва́ть дипломати́ческие отноше́ния


макрель

makrélʹ (romanization)
макре́ли (genitive)
макре́ли (nominative plural)
макре́лей (genitive plural)


прерывать

preryvátʹ (romanization)
прерва́ть (perfective)

Ru-прерывать.ogg


пресекать

пресе́к- (presék-) + -а́ть (-átʹ)。

presekátʹ (romanization)
пресе́чь (perfective)

пресека́ть в ко́рне


пресечь

preséčʹ (romanization)
пресека́ть (imperfective)

он сра́зу пресёк э́то

пресе́чь в ко́рне


преследование

пресле́довать (preslédovatʹ) + -ание (-anije)。

preslédovanije (romanization)
пресле́дования (genitive)
пресле́дования (nominative plural)
пресле́дований (genitive plural)

Ru-преследование.ogg


преследовать

Ru-преследовать.ogg

пресле́довать зве́ря

пресле́довать неприя́теля по пята́м

Он пресле́дует вас, как тень.

縈繞在腦海中，不斷地浮現

Его́ пресле́дуют воспомина́ния.

一些回忆老是萦绕在他的心头。

Созна́ние оши́бки пресле́довало его́ до́лгое вре́мя.

认识到犯了错误，这使他苦恼了很久。

Soznánije ošíbki preslédovalo jevó dólgoje vrémja.

Он пресле́довал несча́стного е́дкими насме́шками.

他用尖酸刻薄的嘲笑折磨不幸的人。

On preslédoval nesčástnovo jédkimi nasméškami.

Реакцио́нное прави́тельство 'пресле́довало'’’ его́.

Reakciónnoje pravítelʹstvo 'preslédovalo'’’ jevó.

пресле́довать (кого) суде́бным поря́дком

пресле́довать благоро́дные зада́чи


пресмыкаться

借自古教會斯拉夫語 прѣсмꙑкати сѧ (prěsmykati sę，“爬行”)，來自原始斯拉夫語 *smykati。By surface analysis, пре- (pre-) + смыка́ть (smykátʹ) + -ся (-sja)。

卑躬屈膝，奴顏婢膝，諂媚逢迎


пресмыкающийся

пресмыка́ться (presmykátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


пресс

press (romanization)
пре́сса (genitive)
пре́ссы (nominative plural)
пре́ссов (genitive plural)


пресс

пре́сса (préssa) 的屬格複數


пресса

préssa (romanization)
пре́ссы (genitive)
пре́ссы (nominative plural)
пресс (genitive plural)


пресса

пресс (press) 的屬格單數


максимальный

源頭來自拉丁語 maximum，形容詞maximus (“大的”)的中性形式。

Ru-максимальный.ogg


престиж

prestíž (romanization)
прести́жа (genitive)

Ru-престиж.ogg


макушка

來自мак (mak，“罌粟”) + -у́шка (-úška)；來自於頭冠相似於罌粟頭（對照ма́ковка (mákovka，“罌粟，罌粟籽，洋蔥頭，穹頂，頭冠，頂峰，頂端”)).

makúška (romanization)
маку́шки (genitive)
маку́шки (nominative plural)
маку́шек (genitive plural)

Ru-макушка.ogg


престол

借自古教會斯拉夫語 прѣстолъ (prěstolŭ)，源自原始斯拉夫語 *perstolъ。

prestól (romanization)
престо́ла (genitive)
престо́лы (nominative plural)
престо́лов (genitive plural)
престо́льный (relational adjective)

Ru-престол.ogg

трон

寶座，王座，御座，王位，皇位

寶座，王座，御座，王位，皇位

祭壇，聖壇 （進行聖餐禮時放置祭品的檯子）


престолонаследник

престо́л (prestól) + -о- (-o-) + насле́дник (naslédnik)。

prestolonaslédnik (romanization)
престолонасле́дника (genitive)
престолонасле́дники (nominative plural)
престолонасле́дников (genitive plural)
престолонасле́дница (feminine)
пријестолона́сљеднӣк (alternative)


преступать

借自古教會斯拉夫語 прѣстѫпати (prěstǫpati)，對照本土詞переступа́ть (perestupátʹ)。By surface analysis, пре- (pre-) + ступа́ть (stupátʹ)。

prestupátʹ (romanization)
преступи́ть (perfective)


преступить

借自古教會斯拉夫語 прѣстѫпити (prěstǫpiti)，對照本土詞переступи́ть (perestupítʹ)。可同步分析為пре- (pre-) + ступи́ть (stupítʹ)。

prestupítʹ (romanization)
преступа́ть (imperfective)


Малайзия

Malájzija (romanization)
Мала́йзии (genitive)

Ru-Малайзия.ogg

馬來西亞（國家名，位於東南亞）


преступление

借自古教會斯拉夫語 прѣстѫплениѥ (prěstǫplenije)。可同步分析為преступи́ть (prestupítʹ) + -е́ние (-énije)。

преступле́ніе (alternative)
prestuplénije (romanization)
преступле́ния (genitive)
преступле́ния (nominative plural)
преступле́ний (genitive plural)
престу́пный (relational adjective)

Ru-преступление.ogg


преступник

借自古教會斯拉夫語 прѣстѫпьникъ (prěstǫpĭnikŭ)。可同步分析為преступи́ть (prestupítʹ) + -ник (-nik)。

prestúpnik (romanization)
престу́пника (genitive)
престу́пники (nominative plural)
престу́пников (genitive plural)
престу́пница (feminine)

Ru-преступник.ogg


малакология

malakológija (romanization)
малаколо́гии (genitive)
малаколо́гии (nominative plural)
малаколо́гий (genitive plural)


преступность

престу́пный (prestúpnyj) + -ость (-ostʹ)。

prestúpnostʹ (romanization)
престу́пности (genitive)
престу́пности (nominative plural)
престу́пностей (genitive plural)

Ru-преступность.ogg

организо́ванная престу́пность


преступный

Ru-преступный.ogg


малахай

malaxáj (romanization)
малаха́я (genitive)
малаха́и (nominative plural)
малаха́ев (genitive plural)


малейший

Ru-малейший.ogg

絲毫的，稍微的：ма́лый (mályj)的最高級

У меня́ не́т ни мале́йшего поня́тия.


малёк

maljók (romanization)
малька́ (genitive)
мальки́ (nominative plural)
малько́в (genitive plural)

男孩；年輕、沒有經驗的人


маленький

ма́ленькій (alternative)
málenʹkij (romanization)
(по)ме́ньше (comparative)
ме́ньший (comparative)
наиме́ньший (superlative)
малю́сенький (diminutive)

Ru-маленький.ogg

ма́ленький до́мик

ма́ленькая бу́ква

ма́ленький отря́д

по ма́ленькой игра́ть

ма́ленький рост

ма́ленькая дочь

ма́ленькие де́ти

ма́ленькая неприя́тность

ма́ленький спор

ма́ленький чино́вник

ма́ленькие лю́ди


претендовать

源頭來自拉丁語 praetendō + -ова́ть (-ovátʹ)。

Ru-претендовать.ogg


претензия

pretɛ́nzija, preténzija (romanization)
прете́нзии (genitive)
прете́нзии (nominative plural)
прете́нзий (genitive plural)

Ru-претензия.ogg


малина

繼承自原始斯拉夫語 *malina。

malína (romanization)
мали́ны (genitive)
мали́ны (nominative plural)
мали́н (genitive plural)
мали́новый (relational adjective)

懸鉤子，覆盆子 （果實）

не жизнь, а мали́на

懸鉤子，覆盆子 （植物）


малина

改自意第緒語 [具體何詞?]，來自希伯來語 מָלוֹן (malón，“旅館、客棧”)。

malína (romanization)
мали́ны (genitive)
мали́ны (nominative plural)
мали́н (genitive plural)

(犯罪俚語) 盜賊藏身處


претерпеть

借自古教會斯拉夫語 прѣтрьпѣти (prětrĭpěti)。By surface analysis, пре- (pre-) + терпе́ть (terpétʹ). Doublet of native перетерпе́ть (pereterpétʹ).

preterpétʹ (romanization)
претерпева́ть (imperfective)

偶爾會出現罕見的過去完成分詞прете́рпленный (pretérplennyj)，或過時對應詞прете́рпенный (pretérpennyj)。

претерпе́ть лише́ния

претерпе́ть измене́ния


преувеличение

преувели́чить (preuvelíčitʹ) + -е́ние (-énije)。

preuveličénije (romanization)
преувеличе́ния (genitive)
преувеличе́ния (nominative plural)
преувеличе́ний (genitive plural)

Ru-преувеличение.ogg


преувеличивать

преувели́чить (preuvelíčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

preuvelíčivatʹ (romanization)
преувели́чить (perfective)

си́льно преувели́чивать


мало

繼承自古東斯拉夫語 малъ (malŭ)，來自原始斯拉夫語 *malъ，來自原始印歐語 *(s)mal-、*(s)mel-。

málo (romanization)
(по)ме́ньше (comparative)
(по)ме́нее (comparative)

Широ́кой э́той сва́дьбе бы́ло ме́ста ма́ло / И не́ба бы́ло ма́ло, и земли́.

对于这场盛大的婚礼来说，空间太小了，/天和地也太小了。

Širókoj étoj svádʹbe býlo mésta málo / I néba býlo málo, i zemlí.

1971，“Сва́дьба [婚禮]”, 羅伯特·羅日傑斯特文斯基 作詞, 阿爾諾·巴巴扎年 作曲演出者 穆斯林·馬格馬耶夫:


мало

ма́лый (mályj) 的短中性單數

ма́ленький (málenʹkij) 的短中性單數


мало-помалу

來自мало (malo) + по (po) + ма́лу (málu)，為ма́лый (mályj)的古舊短與格單數。


маловажный

ма́лый (mályj) + -о- (-o-) + ва́жный (vážnyj)。


префикс

préfiks (romanization)
пре́фикса (genitive)
пре́фиксы (nominative plural)
пре́фиксов (genitive plural)


маловероятный

ма́лый (mályj) + -о- (-o-) + вероя́тный (verojátnyj)。

幾乎不可能的，不太可能的


преходящий

преходи́ть (prexodítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


преходящий

prexodjáščij (romanization)
(по)преходя́щее (comparative)
(по)преходя́щей (comparative)


прецедент

借自拉丁語 praecēdēns。

precedént (romanization)
прецеде́нта (genitive)
прецеде́нты (nominative plural)
прецеде́нтов (genitive plural)


малодушный

malodúšnyj (romanization)
малоду́шного (genitive)
малоду́шные (nominative plural)
малоду́шных (genitive plural)
малоду́шная (feminine)


прибавить

pribávitʹ (romanization)
прибавля́ть (imperfective)

Ru-прибавить.ogg


прибавка

pribávka (romanization)
приба́вки (genitive)
приба́вки (nominative plural)
приба́вок (genitive plural)


прибавлять

приба́вить (pribávitʹ) + -я́ть (-játʹ)

pribavljátʹ (romanization)
приба́вить (perfective)


прибавляться

pribavljátʹsja (romanization)
приба́виться (perfective)

прибавля́ть (pribavljátʹ) 的被动形


прибаутка

при- (pri-) + ба́(ять) (bá(jatʹ)，“談”) + -у́тка (-útka)。

pribaútka (romanization)
прибау́тки (genitive)
прибау́тки (nominative plural)
прибау́ток (genitive plural)


малолетний

ма́лый (mályj) + -о- (-o-) + ле́то (léto) + -ний (-nij)。


малолетний

malolétnij (romanization)
малоле́тнего (genitive)
малоле́тние (nominative plural)
малоле́тних (genitive plural)


прибегать

при- (pri-) + бе́гать (bégatʹ) + -а́ть (-átʹ)

прибѣга́ть (alternative)
pribegátʹ (romanization)
прибе́гнуть (perfective)
прибежа́ть (perfective)

Ru-прибегать.ogg

прибега́ть к по́мощи

прибега́ть к силе

完整體：прибе́гнуть (pribégnutʹ)

完整體：прибежа́ть (pribežátʹ)


прибегнуть

при- (pri-) + бегнуть (begnutʹ)，來自бе́гать (bégatʹ，“跑”)。

pribégnutʹ (romanization)
прибега́ть (imperfective)

Ru-прибегнуть.ogg

прибе́гнуть к по́мощи

прибе́гнуть к силе


прибежище

pribéžišče (romanization)
прибе́жища (genitive)
прибе́жища (nominative plural)
прибе́жищ (genitive plural)

находи́ть прибе́жище


прибирать

繼承自原始斯拉夫語 *pribirati。By surface analysis, при- (pri-) + -бира́ть (-birátʹ)。

pribirátʹ (romanization)
прибра́ть (perfective)

прибира́ть ко́мнату

прибира́ть посте́ль

прибира́ть к рука́м

1) 拿在手上；2) 放在手上


приближаться

приближа́ть (približátʹ) + -ся (-sja)。

približátʹsja (romanization)
прибли́зиться (perfective)

Ru-приближаться.ogg

приближа́ть (približátʹ) 的被动形


приблизительно

приблизи́тельный (priblizítelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-приблизительно.ogg


приблизительно

Ru-приблизительно.ogg

приблизи́тельный (priblizítelʹnyj) 的短中性單數


прибор

繼承自原始斯拉夫語 *priborъ，與прибра́ть (pribrátʹ，“按順序放，整齊放好”)相關，同сборка (sborka)與собрать (sobratʹ)相關。

pribór (romanization)
прибо́ра (genitive)
прибо́ры (nominative plural)
прибо́ров (genitive plural)
прибо́рный (relational adjective)

измери́тельный прибо́р

электро́нный прибо́р

бри́твенный прибо́р

столо́вый прибо́р


малость

málostʹ (romanization)
ма́лости (genitive)
ма́лости (nominative plural)
ма́лостей (genitive plural)

Ru-малость.ogg

稍微，少許，一點點（也用作副詞）


приборный

прибо́рная доска́


приборы

прибо́р (pribór) 的主格/賓格複數


малыш

malýš (romanization)
малыша́ (genitive)
малыши́ (nominative plural)
малыше́й (genitive plural)
малы́шка (feminine)
малышо́к (diminutive)

通常指男孩，但也可用於任何性別。

— Нет, так неинтере́сно, — сказа́ла она́, выпрямля́ясь и убира́я съе́хавшие на глаза́ во́лосы. — Игра́ть — так по-настоя́щему, а то что мы с тобо́й как трёхле́тние малыши́.

— Net, tak neinterésno, — skazála oná, vyprjamljájasʹ i ubirája sʺjéxavšije na glazá vólosy. — Igrátʹ — tak po-nastojáščemu, a to što my s tobój kak trjóxlétnije malyší.

1973，Валентин Распутин [Valentin Rasputin]，Уроки французского，Советская молодёжь:


прибрежный

Ru-прибрежный.ogg


прибывать

прибы́ть (pribýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

pribyvátʹ (romanization)
прибы́ть (perfective)

Ru-прибывать.ogg


прибыль

прибы́ть (pribýtʹ) + -ль (-lʹ)。

príbylʹ (romanization)
при́были (genitive)
при́были (nominative plural)
при́былей (genitive plural)

Ru-прибыль.ogg


мальва

借自拉丁語 malva。

málʹva (romanization)
ма́львы (genitive)
ма́львы (nominative plural)
мальв (genitive plural)


прибыть

來自при- (pri-) + быть (bytʹ)。對照捷克語 přibýt、波蘭語 przybyć。

pribýtʹ (romanization)
прибыва́ть (imperfective)

Ru-прибыть.ogg

Ты́сячи бе́женцев при́были из Ве́нгрии в А́встрию.

數千名難民從匈牙利到達奧地利。

Týsjači béžencev príbyli iz Véngrii v Ávstriju.


мальчик

málʹčik (romanization)
ма́льчика (genitive)
ма́льчики (nominative plural)
ма́льчиков (genitive plural)

Ru-мальчик.ogg


мальчонка

malʹčónka (romanization)
мальчо́нки (genitive)
мальчо́нки (nominative plural)
мальчо́нок (genitive plural)


мальчонка

мальчо́нок (malʹčónok) 的屬格/賓格單數


мальчуган

顯然衍生自ма́льчик (málʹčik)，未知後綴。

malʹčugán (romanization)
мальчуга́на (genitive)
мальчуга́ны (nominative plural)
мальчуга́нов (genitive plural)


малюсенький

ма́лый (mályj) + -ю́сенький (-júsenʹkij)。


маляр

maljár (romanization)
маляра́ (genitive)
маляры́ (nominative plural)
маляро́в (genitive plural)


малярийный

maljaríjnyj (romanization)
(по)маляри́йнее (comparative)
(по)маляри́йней (comparative)

маляри́йное боло́то

маляри́йный кома́р


малярия

maljaríja (romanization)
маляри́и (genitive)
маляри́и (nominative plural)
маляри́й (genitive plural)
маляри́йный (relational adjective)


мамка

mámka (romanization)
ма́мки (genitive)
ма́мки (nominative plural)
ма́мок (genitive plural)


привести

privestí (romanization)
приводи́ть (imperfective)

Ru-привести.ogg


приветственный

приве́тствие (privétstvije) + -енный (-ennyj)


мамонт

可能來自烏拉爾語系語言，像是原始曼西語組 (對照北曼西語 ма̄ (mā，“土”)、а̄ньт (ānʹt，“號角”))或漢特語組。對照原始烏拉爾語 *mëxe (“土”)。

mámont (romanization)
ма́монта (genitive)
ма́монты (nominative plural)
ма́монтов (genitive plural)
ма́монтовый (relational adjective)


приветствовать

привѣ́тствовать (alternative)
privétstvovatʹ (romanization)
поприве́тствовать (perfective)

Ru-приветствовать.ogg


прививать

приви́ть (privítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

privivátʹ (romanization)
приви́ть (perfective)

привива́ть практи́ческие на́выки

привива́ть де́тям любо́вь к труду́

привива́ть но́вую мо́ду (на )

（在……方面）開創新的時尚


привидение

prividénije (romanization)
привиде́ния (genitive)
привиде́ния (nominative plural)
привиде́ний (genitive plural)


манго

借自英語 mango，來自葡萄牙語 manga，來自馬來語 mangga，來自泰米爾語 மாங்காய் (māṅkāy)，來自மா (mā，“芒果的種”) + காய் (kāy，“未成熟的果實”)，或來自達羅毗荼語的相同基本要素。


привидеться

при- (pri-) + ви́деть (vídetʹ) + -ся (-sja)。

Ru-привидеться.ogg


привилегированный

構成*привилегирова́ть (*privilegirovátʹ，“特權”)的過去被動分詞。


мангуста

mangústa (romanization)
мангу́сты (genitive)
мангу́сты (nominative plural)
мангу́ст (genitive plural)

мангу́ст (mangúst)的另一種寫法


мангуста

мангу́ст (mangúst) 的屬格/賓格單數


мандарин

mandarín (romanization)
мандари́на (genitive)
мандари́ны (nominative plural)
мандари́нов (genitive plural)
мандари́н (genitive plural)
мандари́новый (relational adjective)

Ru-мандарин.ogg

華語，普通話，國語（見путунхуа、литературный китайский）


мандат

mandát (romanization)
манда́та (genitive)
манда́ты (nominative plural)
манда́тов (genitive plural)


мандолина

mandolína (romanization)
мандоли́ны (genitive)
мандоли́ны (nominative plural)
мандоли́н (genitive plural)


маневр

參見манёвр (manjóvr)。

manévr (romanization)
мане́вра (genitive)
мане́вры (nominative plural)
мане́вров (genitive plural)

манёвр (manjóvr)的另一種寫法


манёвр

manjóvr (romanization)
манёвра (genitive)
манёвры (nominative plural)
манёвров (genitive plural)


привкус

prívkus (romanization)
при́вкуса (genitive)
при́вкусы (nominative plural)
при́вкусов (genitive plural)

име́ть при́вкус чего́-либо

внести́ при́вкус скептици́зма


привлекательный

привлека́ть (privlekátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-привлекательный.ogg


привлекать

привле́чь (privléčʹ) + -а́ть (-átʹ)。

privlekátʹ (romanization)
привле́чь (perfective)

Ru-привлекать.ogg


маневрировать

來自法語 manœuvrer，可能借用自德語 manövrieren。可同步分析為манёвр (manjóvr) + -и́ровать (-írovatʹ)。

manevrírovatʹ (romanization)
сманеври́ровать (perfective)


привод

приводи́ть (privodítʹ) 的動詞派生詞，自19世紀。可能是仿譯自德語 Antrieb。

prívod (romanization)
privód^* (romanization)
при́вода (genitive)
приво́да^* (genitive)
привода́ (nominative plural)
приво́ды^* (nominative plural)
приводо́в (genitive plural)
приво́дов^* (genitive plural)
приводно́й (relational adjective)

ремённый при́вод

кулачко́вый при́вод

цепно́й при́вод

ручно́й при́вод

при́вод компакт-ди́сков

приводна́я радиоста́нция 或 приводно́й радиомая́к (privodnája radiostáncija 或 privodnój radiomaják)之簡寫；無方向性信標台


привод

приводи́ть (privodítʹ) 的動詞派生詞。

privód (romanization)
приво́да (genitive)
приво́ды (nominative plural)
приво́дов (genitive plural)


манеж

借自法語 manège。

manéž (romanization)
мане́жа (genitive)
мане́жи (nominative plural)
мане́жей (genitive plural)
мане́жный (relational adjective)
мане́жик (diminutive)


приводить

privodítʹ (romanization)
привести́ (perfective)

Ru-приводить.ogg

使處於，使產生 (狀況)


приводиться

privodítʹsja (romanization)
привести́сь (perfective)

Ru-приводиться.ogg

發生 (+ 與格和不定詞)

有機會 (+ 與格和不定詞)

мне не приводи́лось быть там

приводи́ть (privodítʹ) 的被动形


манер

借自德語 Manier，來自法語 manière，來自拉丁語 manus，來自原始印歐語 *man-。


манер

мане́ра (manéra) 的屬格複數


манера

manéra (romanization)
мане́ры (genitive)
мане́ры (nominative plural)
мане́р (genitive plural)


манера

мане́р (manér) 的屬格單數


манерность

manérnostʹ (romanization)
мане́рности (genitive)
мане́рности (nominative plural)
мане́рностей (genitive plural)


приводящийся

приводи́ться (privodítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


привратник

при- (pri-) + врата́ (vratá) + -ник (-nik)。

привра́тникъ (alternative)
privrátnik (romanization)
привра́тника (genitive)
привра́тники (nominative plural)
привра́тников (genitive plural)
привра́тница (feminine)


манипулировать

或許來自德語 manipulieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。


манить

繼承自原始斯拉夫語 *maniti (“欺騙”)，來自原始印歐語 *meh₂- (“好的，及時的”)。

manítʹ (romanization)
помани́ть (perfective)


манифест

manifést (romanization)
манифе́ста (genitive)
манифе́сты (nominative plural)
манифе́стов (genitive plural)


привыкать

привы́кнуть (privýknutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

privykátʹ (romanization)
привы́кнуть (perfective)

Ru-привыкать.ogg

отвыка́ть

適應，習慣[接 不定式 ‘做某事’ 或 к (k，+ 與格) ‘對某物’]

適應，習慣[接 不定式 ‘做某事’ 或 к (k，+ 與格) ‘對某物’]


привыкнуть

繼承自原始斯拉夫語 *privyknǫti。By surface analysis, при- (pri-) + -вы́кнуть (-výknutʹ)。

privýknutʹ (romanization)
привыка́ть (imperfective)

Ru-привыкнуть.ogg

отвы́кнуть

習慣[接 不定式 ‘做某事’ 或 к (k，+ 與格) ‘對某事’]

習慣[接 不定式 ‘做某事’ 或 к (k，+ 與格) ‘對某事’]

И́з-за э́тих разли́чий они́ мо́гут показа́ться стра́нными, и к ним, возмо́жно, бу́дет непро́сто привы́кнуть.

由於這些差異，它們可能看起來很奇怪，而且也很難習慣。

Íz-za étix razlíčij oní mógut pokazátʹsja stránnymi, i k nim, vozmóžno, búdet neprósto privýknutʹ.

Мили́ция находи́лась на передово́й ли́нии гражда́нской войны́ и привы́кла реша́ть пробле́мы исключи́тельно си́лой.

民兵站在內戰的最前線，習慣完全以武力解決問題。

Milícija naxodílasʹ na peredovój línii graždánskoj vojný i privýkla rešátʹ problémy isključítelʹno síloj.


привычка

繼承自原始斯拉夫語 *privyčьka。可同步分析為привы́кнуть (privýknutʹ) + -ка (-ka)。

privýčka (romanization)
привы́чки (genitive)
привы́чки (nominative plural)
привы́чек (genitive plural)

Ru-привычка.ogg

поле́зная привы́чка

по привы́чке

име́ть привы́чку чита́ть лёжа

отказа́ться от вре́дной привы́чки

Опа́здывать не в мои́х привы́чках.


привычный

Ru-привычный.ogg


привязанность

привя́занный (privjázannyj) + -ость (-ostʹ)。

privjázannostʹ (romanization)
привя́занности (genitive)
привя́занности (nominative plural)
привя́занностей (genitive plural)

Ru-привя́занность.ogg

Ru-привязанность.ogg


привязанный

привяза́ть (privjazátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


манкировать

Ru-манкировать.ogg


манна

mánna (romanization)
ма́нны (genitive)
ма́нны (nominative plural)
манн (genitive plural)

манна небесная

ждать чего-либо как манны небесной

питаться манной небесной


привязаться

privjazátʹsja (romanization)
привя́зываться (imperfective)

он о́чень к не́й привяза́лся

на у́лице кака́я-то собачо́нка привяза́лась к нему́

街上的一隻流浪狗附著在他身上

na úlice kakája-to sobačónka privjazálasʹ k nemú

что ты к нему́ привяза́лся?

привяза́ть (privjazátʹ) 的被動態


привязываться

привя́зывать (privjázyvatʹ) + -ся (-sja)。

privjázyvatʹsja (romanization)
привяза́ться (perfective)

привя́зывать (privjázyvatʹ) 的被动形


мансард

манса́рда (mansárda) 的屬格複數


мансарда

mansárda (romanization)
манса́рды (genitive)
манса́рды (nominative plural)
манса́рд (genitive plural)
манса́рдный (relational adjective)


мантилья

mantílʹja (romanization)
манти́льи (genitive)
манти́льи (nominative plural)
манти́лий (genitive plural)
манти́лька (diminutive)


пригласить

priglasítʹ (romanization)
приглаша́ть (imperfective)

Ru-пригласить.ogg

Почему́ ты меня́ не пригласи́л на сва́дьбу?

你為什麼不邀請我參加婚禮？

Počemú ty menjá ne priglasíl na svádʹbu?


мантия

來自古教會斯拉夫語 мантиꙗ (mantija)，來自拉丁語 mantum。

mántija (romanization)
ма́нтии (genitive)
ма́нтии (nominative plural)
ма́нтий (genitive plural)


приглашать

пригласи́ть (priglasítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

priglašátʹ (romanization)
пригласи́ть (perfective)

Ru-приглашать.ogg


приглашение

пригласи́ть (priglasítʹ) 的動詞派生詞、пригласи́ть (priglasítʹ) + -е́ние (-énije)。

priglašénije (romanization)
приглаше́ния (genitive)
приглаше́ния (nominative plural)
приглаше́ний (genitive plural)
приглаше́ньице (diminutive)

Ru-приглашение.ogg


манускрипт

manuskrípt (romanization)
манускри́пта (genitive)
манускри́пты (nominative plural)
манускри́птов (genitive plural)


мануфактура

manufaktúra (romanization)
мануфакту́ры (genitive)
мануфакту́ры (nominative plural)
мануфакту́р (genitive plural)


маньчжур

源自滿語 ᠮᠠᠨᠵᡠ (manju)。

manʹčžúr (romanization)
маньчжу́ра (genitive)
маньчжу́ры (nominative plural)
маньчжу́ров (genitive plural)
маньчжу́рка (feminine)
маньчжу́рский (relational adjective)


маньчжурский

來自маньчжу́р (manʹčžúr) + -ский (-skij)。


маньчжурский

來自маньчжу́р (manʹčžúr) + -ский (-skij)。

manʹčžúrskij (romanization)
маньчжу́рского (genitive)
маньчжу́рские (nominative plural)
маньчжу́рских (genitive plural)


пригнанный

пригна́ть (prignátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


приговаривать

prigovárivatʹ (romanization)
приговори́ть (perfective)

Ru-приговаривать.ogg


приговаривать

Ru-приговаривать.ogg

重複地說，一而再，再而三地說


приговор

prigovór (romanization)
пригово́ра (genitive)
пригово́ры (nominative plural)
пригово́ров (genitive plural)

Ru-приговор.ogg


приговорить

prigovorítʹ (romanization)
пригова́ривать (imperfective)

Ru-приговорить.ogg


пригодный

Ru-пригодный.ogg


марафон

借自古希臘語 Μαραθών (Marathṓn，“馬拉松，雅典北方城邦”)。

marafón (romanization)
марафо́на (genitive)
марафо́ны (nominative plural)
марафо́нов (genitive plural)
марато́н (alternative)


марганец

márganec (romanization)
ма́рганца (genitive)
ма́рганцы (nominative plural)
ма́рганцев (genitive plural)
ма́рганцевый (relational adjective)
марганцо́вый (relational adjective)


пригород

prígorod (romanization)
при́города (genitive)
при́городы (nominative plural)
при́городов (genitive plural)
при́городный (relational adjective)

Ru-пригород.ogg


пригородный

при́городное движе́ние

при́городный по́езд


марена

繼承自原始斯拉夫語 *marěna，然而在1918年前通常不寫成帶ѣ (jě)的形式。在方言中，也有把重音放在第三個音節的讀法。

maréna (romanization)
маре́ны (genitive)
маре́ны (nominative plural)
маре́н (genitive plural)


пригорок

prigórok (romanization)
приго́рка (genitive)
приго́рки (nominative plural)
приго́рков (genitive plural)


приготавливать

源自 пригото́вить (prigotóvitʹ) + -ивать (-ivatʹ)

prigotávlivatʹ (romanization)
пригото́вить (perfective)


приготовлять

пригото́вить (prigotóvitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

prigotovljátʹ (romanization)
пригото́вить (perfective)


маринад

marinád (romanization)
марина́да (genitive)
марина́ды (nominative plural)
марина́дов (genitive plural)


маринованный

маринова́ть (marinovátʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


марка

márka (romanization)
ма́рки (genitive)
ма́рки (nominative plural)
ма́рок (genitive plural)
ма́рочный (relational adjective)

почто́вая ма́рка

馬克（德國、荷蘭貨幣單位）


придавать

прида́ть (pridátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

pridavátʹ (romanization)
прида́ть (perfective)

Ru-придавать.ogg

賦予；使具有（某種性質）；塑造成（某種形狀）

придава́ть сме́лости


придавить

pridavítʹ (romanization)
прида́вливать (imperfective)

придави́ть ка́мнем


придворный

при- (pri-) + двор (dvor) + -ный (-nyj)。

Ru-придворный.ogg


придворный

pridvórnyj (romanization)
придво́рного (genitive)
придво́рные (nominative plural)
придво́рных (genitive plural)
придво́рная (feminine)

Ru-придворный.ogg


придержать

при- (pri-) + держа́ть (deržátʹ)。

prideržátʹ (romanization)
приде́рживать (imperfective)

Придержи́те лифт!

придержа́ть язы́к


придерживать

придержа́ть (prideržátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

pridérživatʹ (romanization)
придержа́ть (perfective)

Ru-придерживать.ogg


придираться

來自при- (pri-) + -дира́ть (-dirátʹ) + -ся (-sja)。

pridirátʹsja (romanization)
придра́ться (perfective)


придись

прийти́сь (prijtísʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


марксизм

marksízm (romanization)
маркси́зма (genitive)

Ru-марксизм.ogg


марксист

marksíst (romanization)
маркси́ста (genitive)
маркси́сты (nominative plural)
маркси́стов (genitive plural)
маркси́стка (feminine)


марксистка

marksístka (romanization)
маркси́стки (genitive)
маркси́стки (nominative plural)
маркси́стк (genitive plural)
маркси́ст (masculine)


придумать

pridúmatʹ (romanization)
приду́мывать (imperfective)

Ru-придумать.ogg

想出，想到；發明，構思，設計

Никто́ ещё не приду́мал маши́ну вре́мени.


придумывать

приду́мать (pridúmatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

pridúmyvatʹ (romanization)
приду́мать (perfective)

Ru-придумывать.ogg

想出，想到；發明，構思，設計

Ма́ма всё вре́мя приду́мывала но́вые развлече́ния, что́бы де́тям не́ было ску́чно.

媽媽一直都在想新的娛樂項目，這樣孩子們就不會覺得無聊。

Máma vsjó vrémja pridúmyvala nóvyje razvlečénija, štóby détjam né bylo skúšno/skúčno.


мармелад

借自法語 marmelade，來自葡萄牙語 marmelada，來自marmelo (“榲桲”)，來自拉丁語 melimēlum (“蜜蘋果”)，來自古希臘語 μελίμηλον (melímēlon)，來自μέλι (méli，“蜂蜜”) + μῆλον (mêlon，“蘋果”)。

marmelád (romanization)
мармела́да (genitive)
мармела́ды (nominative plural)
мармела́дов (genitive plural)
мармела́дка (diminutive)

Ru-мармелад.ogg


приезжать

при- (pri-) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“乘 (交通工具)”)。

prijezžátʹ (romanization)
прие́хать (perfective)

Ru-приезжать.ogg

到達，前來 (乘交通工具)

Когда́ приезжа́ет твоя́ ма́ма?


мародёр

marodjór (romanization)
мародёра (genitive)
мародёры (nominative plural)
мародёров (genitive plural)
мародёрка (feminine)


приём

prijóm (romanization)
приёма (genitive)
приёмы (nominative plural)
приёмов (genitive plural)
приёмный (relational adjective)
приёмчик (diminutive)


приемлемый

Ru-приемлемый.ogg

приима́ть (priimátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


приемлемый

Ru-приемлемый.ogg


приёмная

prijómnaja (romanization)
приёмной (genitive)
приёмные (nominative plural)
приёмных (genitive plural)

Ru-приёмная.ogg


приёмная

Ru-приёмная.ogg

приёмный (prijómnyj) 的陰性單數主格


приёмник

prijómnik (romanization)
приёмника (genitive)
приёмники (nominative plural)
приёмников (genitive plural)

Ru-приёмник.ogg

Ru-приёмник .ogg

радиоприёмник


приёмный

Ru-приёмный.ogg


март

繼承自古東斯拉夫語 мартъ (martŭ)、古教會斯拉夫語 мартъ (martŭ)，來自中古希臘語 Μάρτιος (Mártios)，來自拉丁語 mārtius、Mavors。

mart (romanization)
ма́рта (genitive)
ма́рты (nominative plural)
ма́ртов (genitive plural)
ма́ртовский (relational adjective)

в ма́рте

в ма́рте э́того го́да

в ма́рте про́шлого го́да

в ма́рте бу́дущего го́да

до ма́рта

с ма́рта по дека́брь

к ма́рту

пе́рвое ма́рта

пе́рвого ма́рта

1-го ма́рта 2010 г.

1.III.2010 г.


приесться

при- (pri-) + есть (jestʹ) + -ся (-sja)。

prijéstʹsja (romanization)
приеда́ться (imperfective)

надое́сть

變得乏味、無趣 [接 與格 ‘某人’]

變得乏味、無趣 [接 與格 ‘某人’]

Э́то ну́жно бы́ло совсе́м не для Вождя́ — его́ э́то уже́ не ра́довало, ему́ уже́ давно́ прие́лось, — э́то ну́жно бы́ло для по́дданных, для просты́х сове́тских люде́й.

领袖本人根本不需要这一切；这一切不再给他带来任何乐趣；他早就厌倦了；需要这一切的是他的臣民，朴实的苏联人民。

Éto núžno býlo sovsém ne dlja Voždjá — jevó éto užé ne rádovalo, jemú užé davnó prijélosʹ, — éto núžno býlo dlja póddannyx, dlja prostýx sovétskix ljudéj.

1968，Александр Исаевич Солженицын (Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn)，章號 19, in H. T. Willetts（譯者）, В круге первом [第一圈]:

Ви́ктор посмотре́л на ба́шенку До́ма Профсою́зов, но вме́сто то́чного вре́мени уви́дел прие́вшуюся уже́ рекла́му «Адида́с».

维克多望向工会大楼的塔楼，但他看到的不是确切的时间，而是早已看厌的阿迪达斯广告。

Víktor posmotrél na bášenku Dóma Profsojúzov, no vmésto tóčnovo vrémeni uvídel prijévšujusja užé reklámu “Adidás”.

2005，Андрей Юрьевич Курков (Andrey Yuryevich Kurkov)，章號 83, in Закон улитки [蜗牛法则]:


мартышка

martýška (romanization)
марты́шки (genitive)
марты́шки (nominative plural)
марты́шек (genitive plural)


прижигание

прижига́ть (prižigátʹ，“燒灼，燒焦”) + -а́ние (-ánije)。

prižigánije (romanization)
прижига́ния (genitive)
прижига́ния (nominative plural)
прижига́ний (genitive plural)


прижимать

prižimátʹ (romanization)
прижа́ть (perfective)

Ru-прижимать.ogg

прижима́ть к груди

прижима́ть у́ши

прижима́ть проти́вника к земле́

把敵人的頭壓下去；把敵人壓在地上


прижиматься

прижима́ть (prižimátʹ) + -ся (-sja)。

prižimátʹsja (romanization)
прижа́ться (perfective)

Ru-прижиматься.ogg

прижима́ть (prižimátʹ) 的被動態


маршрут

借自德語 Marschroute，來自Marsch (“遊行”) + Route (“路”)。

maršrút (romanization)
маршру́та (genitive)
маршру́ты (nominative plural)
маршру́тов (genitive plural)
маршру́тный (relational adjective)

Ru-маршрут.ogg


маска

來自中古法語 masque (“用以隱藏或保護面部的覆蓋物”)，來自意大利語 maschera (“面罩，偽裝”)。可能經由德語 Maske或法語 masque。

máska (romanization)
ма́ски (genitive)
ма́ски (nominative plural)
ма́сок (genitive plural)
ма́сочный (relational adjective)
ма́сочка (diminutive)

противога́зовая ма́ска

кислоро́дная ма́ска

све́тская ма́ска

Наде́ть (на себя́) ма́ску

Сбро́сить (с себя́) ма́ску

塗在臉上的一層美容膏、霜


приземлившийся

приземли́ться (prizemlítʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


приземлиться

при- (pri-) + земля́ (zemljá) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja)。

prizemlítʹsja (romanization)
приземля́ться (imperfective)


приземляться

приземли́ться (prizemlítʹsja) + -я́ть (-játʹ)。

prizemljátʹsja (romanization)
приземли́ться (perfective)


признавать

призна́ть (priznátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

priznavátʹ (romanization)
призна́ть (perfective)

Ru-признавать.ogg


маслина

可分析為ма́сло (máslo，“油，奶油”) + -и́на (-ína)；源自古教會斯拉夫語 маслина (maslina)，來自原始斯拉夫語 *maslo。

maslína (romanization)
масли́ны (genitive)
масли́ны (nominative plural)
масли́н (genitive plural)

слови́ть масли́ну


признаваться

priznavátʹsja (romanization)
призна́ться (perfective)

Ru-признаваться.ogg

признава́ть (priznavátʹ) 的被动形


признак

príznak (romanization)
при́знака (genitive)
при́знаки (nominative plural)
при́знаков (genitive plural)

Ru-признак.ogg

злове́щий при́знак

при́знак экономи́ческого кри́зиса

при́знак нетерпе́ния

обнару́жить при́знаки уста́лости


признаки

при́знак (príznak) 的主格/賓格複數


признание

призна́ть (priznátʹ) + -а́ние (-ánije)。

priznánije (romanization)
призна́ния (genitive)
призна́ния (nominative plural)
призна́ний (genitive plural)

Ru-признание.ogg


признать

priznátʹ (romanization)
признава́ть (imperfective)

Ru-признать.ogg

Я вас не призна́л.

призна́ть свою́ оши́бку

призна́ть до́воды основа́тельными


призрак

借自古教會斯拉夫語 призракъ (prizrakŭ)。

prízrak (romanization)
при́зрака (genitive)
при́зраки (nominative plural)
при́зраков (genitive plural)

Ru-призрак.ogg


призрачный

幽靈的，幻影的，朦朧的，鬼魅的

призра́чная наде́жда


призреть

prizrétʹ (romanization)
призира́ть (imperfective)
призрева́ть (imperfective)


призыв

призыва́ть (prizyvátʹ) 的動詞派生詞。

prizýv (romanization)
призы́ва (genitive)
призы́вы (nominative plural)
призы́вов (genitive plural)
призывно́й (relational adjective)


призывать

prizyvátʹ (romanization)
призва́ть (perfective)

Ru-призывать.ogg

призыва́ть на по́мощь

призыва́ть к отве́ту


прийти

繼承自原始斯拉夫語 *prijьti。可同步分析為при- (pri-) + -йти́ (-jtí)。

прійти́ (alternative)
придти́ (alternative)
prijtí (romanization)
приходи́ть (imperfective)

прийти́ домо́й с рабо́ты

прийти́ на собра́ние

прийти́ в го́сти

Я сейча́с приду́.

По́езд пришёл во́время.

Посы́лка пришла́.

Весна́ пришла́.

Пришла́ пора́ учи́ться.

Пришла́ охо́та пошути́ть.

Стол пришёл в него́дность.

От таки́х слов он пришёл в я́рость.

прийти́ к соглаше́нию

прийти́ к заключе́нию

прийти́ к вла́сти


приказание

приказа́ть (prikazátʹ) + -а́ние (-ánije)。

prikazánije (romanization)
приказа́ния (genitive)
приказа́ния (nominative plural)
приказа́ний (genitive plural)

Ru-приказание.ogg


приказать

prikazátʹ (romanization)
прика́зывать (imperfective)

Ru-приказать.ogg

приказа́ть шофёру пода́ть маши́ну


приказывать

приказа́ть (prikazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

prikázyvatʹ (romanization)
приказа́ть (perfective)

Ru-приказывать.ogg


прикидываться

прики́дывать (prikídyvatʹ) + -ся (-sja)。

prikídyvatʹsja (romanization)
прики́нуться (perfective)

прики́дываться больны́м

прики́дывать (prikídyvatʹ) 的被动形


приклад

priklád (romanization)
прикла́да (genitive)
прикла́ды (nominative plural)
прикла́дов (genitive plural)


прикладной

прикла́д(ывать) (priklád(yvatʹ)) + -но́й (-nój)。

Ru-прикладной.ogg


прикладывать

prikládyvatʹ (romanization)
приложи́ть (perfective)

прикла́дывать часы́ к у́ху

прикла́дывать ру́ку к козырьку́

прикла́дывать ру́ку

1) 簽名；2) 染指，干預

прикла́дывать печа́ть

прикла́дывать уси́лия


приколоть

prikolótʹ (romanization)
прика́лывать (imperfective)

釘住，扣住，別住 (к (k))


прикосновение

借自古教會斯拉夫語 прикосновениѥ (prikosnovenije)。

prikosnovénije (romanization)
прикоснове́ния (genitive)
прикоснове́ния (nominative plural)
прикоснове́ний (genitive plural)

Ru-прикосновение.ogg

при прикоснове́нии

то́чка прикоснове́ния


прикрывать

прикры́ть (prikrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

prikryvátʹ (romanization)
прикры́ть (perfective)

Ru-прикрывать.ogg


прикрыть

prikrýtʹ (romanization)
прикрыва́ть (imperfective)

Ru-прикрыть.ogg


прилавок

prilávok (romanization)
прила́вка (genitive)
прила́вки (nominative plural)
прила́вков (genitive plural)

Ru-прилавок.ogg

рабо́тник прила́вка

и́з-под прила́вка

стоя́ть за прила́вком


прилагательный

來自прилага́ть (prilagátʹ，“添加，形容”) + -тельный (-telʹnyj，衍生自動詞的形容詞後綴)，仿譯自拉丁語 adjectīvus。

作為一個形容詞，прилага́тельный (prilagátelʹnyj)並不單獨使用。它只作為術語и́мя прилага́тельное (ímja prilagátelʹnoje)（或簡稱прилага́тельное (prilagátelʹnoje)）的一部分使用，並且是專門為此目的而創造的。


прилагать

prilagátʹ (romanization)
приложи́ть (perfective)

прилага́ть уси́лие

прилага́ть зна́ния


прилегающий

прилега́ть (prilegátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


масса

mássa (romanization)
ма́ссы (genitive)
ма́ссы (nominative plural)
масс (genitive plural)
ма́ссный (relational adjective)
ма́ссовый (relational adjective)


прилипала

prilipála (romanization)
прилипа́лы (genitive)
прилипа́лы (nominative plural)
прилипа́л (genitive plural)

令人討厭的人，糾纏不休的人


прилипала

прилипа́ть (prilipátʹ) 的陰性單數過去時直陳式非完整體


массированный

масси́ровать (massírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

масси́ровать (massírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


массировать

可能來自德語 massieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。

也可用於過去式的完成體意義。


приличный

繼承自原始斯拉夫語 *priličьnъ。可同步分析為прили́чие (prilíčije) + -ный (-nyj)。

Ru-приличный.ogg


мастер

繼承自古東斯拉夫語 мастеръ (masterŭ，“教團團長”)，來自古法語 maistre，來自拉丁語 magister (“主人、首領、頭目”)。мэтр (mɛtr) 的同源對似詞。

máster (romanization)
ма́стера (genitive)
мастера́ (nominative plural)
мастеро́в (genitive plural)
мастери́ца (feminine)
мастерово́й (relational adjective)

помо́щник

嚮導程式 （用於簡化複雜操作的程序或腳本）

嚮導程式 （用於簡化複雜操作的程序或腳本）


приманка

primánka (romanization)
прима́нки (genitive)
прима́нки (nominative plural)
прима́нок (genitive plural)


мастеровой

ма́стер (máster) + -ово́й (-ovój)。


мастеровой

ма́стер (máster) + -ово́й (-ovój)。

masterovój (romanization)
мастерово́го (genitive)
мастеровы́е (nominative plural)
мастеровы́х (genitive plural)
мастерова́я (feminine)


применить

primenítʹ (romanization)
применя́ть (imperfective)

Ru-применить.ogg


примениться

primenítʹsja (romanization)
применя́ться (imperfective)

примени́ть (primenítʹ) 的被動態；應用


мастерская

мастерска́я ко́мната (masterskája kómnata) 的缩略形式。

masterskája (romanization)
мастерско́й (genitive)
мастерски́е (nominative plural)
мастерски́х (genitive plural)

Ru-мастерская.ogg


применять

примени́ть (primenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

primenjátʹ (romanization)
примени́ть (perfective)

Ru-применять.ogg


применяться

primenjátʹsja (romanization)
примени́ться (perfective)

Ru-применяться.ogg

применя́ть (primenjátʹ) 的被动形；申請 / 使用


пример

來自приме́рить (priméritʹ)的動名詞。

primér (romanization)
приме́ра (genitive)
приме́ры (nominative plural)
приме́ров (genitive plural)
приме́рный (relational adjective)
при́мјер (alternative)

наприме́р


мастерство

ма́стер (máster) + -ство́ (-stvó)。

masterstvó (romanization)
мастерства́ (genitive)

Ru-мастерство.ogg


мастика

mastíka (romanization)
масти́ки (genitive)
масти́ки (nominative plural)
масти́к (genitive plural)


примерно

Ru-примерно.ogg


примерно

primérno (romanization)
при́мјерно (alternative)

Ru-примерно.ogg

приме́рный (primérnyj) 的短中性單數


примесь

prímesʹ (romanization)
при́меси (genitive)
при́меси (nominative plural)
при́месей (genitive plural)

Ru-примесь.ogg

с при́месью

夾雜著一點，帶有……的成分


примета

примѣ́та (alternative)
priméta (romanization)
приме́ты (genitive)
приме́ты (nominative plural)
приме́т (genitive plural)

Ru-примета.ogg

Ты ве́ришь в приме́ты?

име́ть на приме́те


мастурбация

masturbácija (romanization)
мастурба́ции (genitive)

Мастурба́ция — фо́рма удовлетворе́ния индиви́дом полово́го влече́ния путём раздраже́ния со́бственных эроге́нных зон и́ли эроге́нных зон партнёра (так называ́емая взаи́мная мастурба́ция, при кото́рой партнёры стимули́руют друг дру́га).

手淫是一種通過刺激自己的性感區或伴侶的性感區來滿足個人性慾的形式（所謂的相互手淫則是伴侶之間相互刺激）。

Masturbácija — fórma udovletvorénija indivídom polovóvo vlečénija putjóm razdražénija sóbstvennyx erogénnyx zon íli erogénnyx zon partnjóra (tak nazyvájemaja vzaímnaja masturbácija, pri kotóroj partnjóry stimulírujut drug drúga).


масть

mastʹ (romanization)
ма́сти (genitive)
ма́сти (nominative plural)
масте́й (genitive plural)

всех масте́й

одно́й ма́сти, под одну́ масть

в масть


примется

приня́ться (prinjátʹsja) 的第三人稱單數將來時直陳式


масштаб

借自德語 Maßstab。

masštáb (romanization)
масшта́ба (genitive)
масшта́бы (nominative plural)
масшта́бов (genitive plural)
масшта́бный (relational adjective)

Ru-масштаб.ogg


примечание

примеча́ть (primečátʹ) + -а́ние (-ánije)。

примѣча́ніе (alternative)
primečánije (romanization)
примеча́ния (genitive)
примеча́ния (nominative plural)
примеча́ний (genitive plural)

Ru-примечание.ogg

筆記，字條，註解，備註，參考


мат

借自法語 mat，échec et mat的簡稱，來自阿拉伯語 شَاهُ مَاتَ (šāhu māta)，源自波斯語 شاه مات (šâh mât，“將死”)。

mat (romanization)
ма́та (genitive)
ма́ты (nominative plural)
ма́тов (genitive plural)
ма́товый (relational adjective)


мат

借自法語 mat，可能來自拉丁語 mattus。


мат

借自英語 mat或荷蘭語 mat。

mat (romanization)
ма́та (genitive)
ма́ты (nominative plural)
ма́тов (genitive plural)


мат

表達ма́терная брань (máternaja branʹ)的縮寫形式，源自мать (matʹ，“母親”)。

покрыва́ть ма́том

крича́ть благи́м ма́том


примешься

приня́ться (prinjátʹsja) 的第二人稱單數將來時直陳式


мат.

математика (matematika，“數學”)之縮寫。


примирение

примири́ть (primirítʹ) + -е́ние (-énije)。

primirénije (romanization)
примире́ния (genitive)
примире́ния (nominative plural)
примире́ний (genitive plural)

Ru-примирение.ogg


примирительный

примири́ть (primirítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。


примирить

primirítʹ (romanization)
мири́ть (imperfective)
примиря́ть (imperfective)

примири́ть противоречи́вые то́чки зре́ния

примири́ть противоречи́вые тре́бования


примирять

примири́ть (primirítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

primirjátʹ (romanization)
примири́ть (perfective)

примиря́ть противоречи́вые то́чки зре́ния

primirjátʹ protivorečívyje tóčki zrénija

примиря́ть противоречи́вые тре́бования


мата

мат (mat) 的屬格單數


матадор

借自西班牙語 matador。

matadór (romanization)
матадо́ра (genitive)
матадо́ры (nominative plural)
матадо́ров (genitive plural)

тореадор

（用劍將牛刺殺的）鬥牛士

（用劍將牛刺殺的）鬥牛士


примиряться

primirjátʹsja (romanization)
примири́ться (perfective)

примиря́ть (primirjátʹ) 的被动形


примись

приня́ться (prinjátʹsja) 的第二人稱單數命令式完整體


примитивный

Ru-примитивный.ogg


математик

matemátik (romanization)
матема́тика (genitive)
матема́тики (nominative plural)
матема́тиков (genitive plural)


математик

матема́тика (matemátika) 的屬格複數


математика

matemátika (romanization)
матема́тики (genitive)
матема́тики (nominative plural)
матема́тик (genitive plural)

Ru-математика.ogg


математика

Ru-математика.ogg

матема́тик (matemátik) 的屬格/賓格單數


математический

матема́т(ика) (matemát(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-математический.ogg