отвёртка

源自 отверте́ть (otvertétʹ，“擰鬆，擰下來”)。

otvjórtka (romanization)
отвёртки (genitive)
отвёртки (nominative plural)
отвёрток (genitive plural)

Ru-отвёртка.ogg

螺絲刀 （橙汁和伏特加調製成的雞尾酒）


скупой

繼承自古東斯拉夫語 скупъ (skupŭ)，來自原始斯拉夫語 *skǫpъ。

skupój (romanization)
(по)скупе́е (comparative)
(по)скупе́й (comparative)

吝嗇的，小氣的，刻薄的，小氣的


скупой

skupój (romanization)
скупо́го (genitive)
скупы́е (nominative plural)
скупы́х (genitive plural)
скупа́я (feminine)


скупость

skúpostʹ (romanization)
ску́пости (genitive)
ску́пости (nominative plural)
ску́постей (genitive plural)


скутер

skútɛr (romanization)
ску́тера (genitive)
ску́теры (nominative plural)
скутера́ (nominative plural)
ску́теров (genitive plural)
скутеро́в (genitive plural)


отвесить

otvésitʹ (romanization)
отве́шивать (imperfective)

что或чего称出(某物的一部分)


скучать

Ru-скучать.ogg

感到寂寞，想念 (по (po) + 與格或介詞)

Я скуча́ю по тебе́


отвести

otvestí (romanization)
отводи́ть (imperfective)

Ru-отвести.ogg

отвести́ ребёнка в де́тский сад

отвести́ маши́ну в гара́ж

отвести́ ребёнка от окна́

Она́ отвела́ мать в сто́рону и сказа́ла ей секре́т.

她把母亲叫到一边告诉她一件秘密。

Oná otvelá matʹ v stóronu i skazála jej sekrét.

отвести́ ду́шу

отвести́ ве́тки

отвести́ во́ду с по́ля

отвести́ от собла́зна

отвести́ разгово́р от дета́лей


ответ

繼承自原始斯拉夫語 *otъvětъ。

отвѣ́тъ (alternative)
otvét (romanization)
отве́та (genitive)
отве́ты (nominative plural)
отве́тов (genitive plural)

Вопро́с оста́лся без отве́та.

получи́ть пра́вильный отве́т

призва́ть (кого) к отве́ту


ответвление

otvetvlénije (romanization)
ответвле́ния (genitive)
ответвле́ния (nominative plural)
ответвле́ний (genitive plural)

ответвле́ние ороси́тельного кана́ла

ответвле́ние желе́зной доро́ги

разли́чные ответвле́ния секта́нтства


скучный

skúšnyj, skúčnyj (romanization)
(по)скучне́е (comparative)
(по)скучне́й (comparative)
са́мый ску́чный (superlative)
скучне́йший (superlative)

Ru-скучный.ogg

неинтере́сный

枯燥的，乏味的，無聊的，煩悶的

ну́дный

枯燥的，乏味的，無聊的，煩悶的

枯燥的，乏味的，無聊的，煩悶的

Ску́чен день до ве́чера, ко́ли де́лать не́чего.

如果無事可做，一天到晚都會很無聊。

Skúčen/Skúšen denʹ do véčera, kóli délatʹ néčevo.


ответить

отвѣ́тить (alternative)
otvétitʹ (romanization)
отвеча́ть (imperfective)

Ru-ответить.ogg

Ба́рыня не сра́зу отве́тила.

1886，安東·契訶夫，“Хористка [合唱團女孩]”, in (請指定書籍名或刊物名); 出版於 2002年:


ответственность

отве́тственный (otvétstvennyj) + -ость (-ostʹ)。

отвѣ́тственность (alternative)
otvétstvennostʹ (romanization)
отве́тственности (genitive)
отве́тственности (nominative plural)
отве́тственностей (genitive plural)

Ru-ответственность.ogg

нести́ отве́тственность

отве́тственность за свои́ посту́пки


ответственный

來自отве́тство (otvétstvo) + -енный (-ennyj)。

отвѣ́тственный (alternative)
otvétstvennyj (romanization)
(по)отве́тственнее (comparative)
(по)отве́тственней (comparative)

Ru-ответственный.ogg


отвечать

繼承自原始斯拉夫語 *otъvěťati。可分析為отве́тить (otvétitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

отвѣча́ть (alternative)
otvečátʹ (romanization)
отве́тить (perfective)

Ru-отвечать.ogg


отвечающий

отвеча́ть (otvečátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


отвешивать

отве́сить (otvésitʹ) + -ивать (-ivatʹ)

otvéšivatʹ (romanization)
отве́сить (perfective)

отве́шивать (otvéšivatʹ) 非完 (完整體 отве́сить)
称出
量出
〔未〕见отве́сить.


слабость

slábostʹ (romanization)
сла́бости (genitive)
сла́бости (nominative plural)
сла́бостей (genitive plural)

Ru-слабость.ogg


отвлечённый

отвле́чь (otvléčʹ) 的過去時被動態完整體分詞


отвлечённый

otvlečónnyj (romanization)
(по)отвлечённее (comparative)
(по)отвлечённей (comparative)


отвод

otvód (romanization)
отво́да (genitive)
отво́ды (nominative plural)
отво́дов (genitive plural)

для отво́да глаз

отво́д войск

дать отво́д кандида́ту

заяви́ть отво́д судье́

отво́д уча́стка под строи́тельство


слабоумие

сла́бый (slábyj) + -о- (-o-) + ум (um) + -ие (-ije)。

slaboúmije (romanization)
слабоу́мия (genitive)
слабоу́мия (nominative plural)
слабоу́мий (genitive plural)


отводить

otvodítʹ (romanization)
отвести́ (perfective)

Ru-отводить.ogg

отводи́ть войска́ в два эта́па


слабый

繼承自原始斯拉夫語 *slabъ。

slábyj (romanization)
(по)слабе́е (comparative)
(по)слабе́й (comparative)
слабе́йший (superlative)

сла́бый челове́к

сла́бые то́ки

сла́бая наде́жда

сла́бый ребёнок

Подпру́га слаба́.

сла́бая во́ля

сла́бый учени́к

сла́бая кни́га

效力小的；(溶液) 不飽和的

сла́бый таба́к

сла́бый раство́р


слава

繼承自古東斯拉夫語 слава (slava)，來自原始斯拉夫語 *slàva。

sláva (romanization)
сла́вы (genitive)
сла́вы (nominative plural)
слав (genitive plural)
сла́вный (relational adjective)

сла́ва Бо́гу!

на сла́ву

во сла́ву побе́ды

сла́ва геро́ям

Этих лет не смолкнет слава,
Не померкнет никогда—
Партизанские отряды
Занимали города.

那些日子的威名永不消逝
我们不会被忘记
游击队员的队伍
攻占一座座城市。

Etix let ne smolknet slava,
Ne pomerknet nikogda—
Partizanskije otrjady
Zanimali goroda.

1922，“跨过高山，越过平原”, 彼得·巴尔菲诺夫 作詞, 尤里·切尔尼亚夫斯基 作曲:

дурна́я сла́ва


славить

繼承自原始斯拉夫語 *slaviti。

slávitʹ (romanization)
просла́вить (perfective)

сла́вить геро́йские по́двиги

ещё бо́льшими успе́хами сла́вить оте́чество

ješčó bólʹšimi uspéxami slávitʹ otéčestvo

сла́вить по всему́ го́роду

在聖誕節期間挨家挨戶唱讚美基督的歌曲


славный

繼承自古東斯拉夫語 сла́вьнъ (slávĭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *slavьnъ。

slávnyj (romanization)
(по)славне́е (comparative)
(по)славне́й (comparative)
славне́йший (superlative)

Ru-славный.ogg

сла́вный ма́лый


отворачиваться

отвора́чивать (otvoráčivatʹ) + -ся (-sja)。

otvoráčivatʹsja (romanization)
отверну́ться (perfective)

Ru-отворачиваться.ogg

轉身，轉過臉去，轉過視線

決裂 (某人)，背離 (自某人)

отвора́чивать (otvoráčivatʹ) 的被動態


славословие

сла́ва (sláva) + -о- (-o-) + сло́во (slóvo) + -ие (-ije)。

slavoslóvije (romanization)
славосло́вия (genitive)
славосло́вия (nominative plural)
славосло́вий (genitive plural)


славянка

繼承自古東斯拉夫語 *словѣнъка (*slověnŭka)，繼承自原始斯拉夫語 *slověnъka。

slavjánka (romanization)
славя́нки (genitive)
славя́нки (nominative plural)
славя́нок (genitive plural)
славяни́н (masculine)

славяни́н (slavjanín) 的陰性形：女性斯拉夫人


отвратительный

отврати́ть (otvratítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-отвратительный.ogg

отврати́тельный за́пах

отврати́тельная казёнщина

отврати́тельная пого́да


отвратить

借自古教會斯拉夫語 отъвратити (otŭvratiti). By surface analysis, от- (ot-) + -врати́ть (-vratítʹ，“轉動”)。отвороти́ть (otvorotítʹ) 的同源對似詞。

otvratítʹ (romanization)
отвраща́ть (imperfective)


слагаемое

слага́емый (slagájemyj) 的中性主格單數


слагаемое

slagájemoje (romanization)
слага́емого (genitive)
слага́емые (nominative plural)
слага́емых (genitive plural)


слагать

slagátʹ (romanization)
сложи́ть (perfective)

слага́ть стихи́

слага́ть с себя́ обя́занности/полномо́чия

slagátʹ s sebjá objázannosti/polnomóčija

слага́ть с себя́ вся́кую отве́тственность

slagátʹ s sebjá vsjákuju otvétstvennostʹ


слад

應付、對應、控制某人或某事物的能力，目前僅用於以下短語：

с ним сла́ду нет

他無法管理；他一發不可收拾


сладкий

借自古教會斯拉夫語 сладъкъ (sladŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *soldъkъ。參見俄語方言соло́дкий (solódkij) 的同源對似詞。

сла́дкій (alternative)
sládkij (romanization)
(по)сла́ще (comparative)
сладча́йший (superlative)
сла́денький (diminutive)

Ru-сладкий.ogg

сла́дкий пиро́г

сла́дкое блю́до

сла́дкая жизнь

сла́дкий голосо́к

сла́дкая улы́бка

сла́дкая улы́бка

сла́дкие ре́чи


отглагольный

от- (ot-，“來自”) + глаго́л (glagól，“動詞”) + -ный (-nyj)。


сладость

sládostʹ (romanization)
сла́дости (genitive)
сла́дости (nominative plural)
сла́достей (genitive plural)

Ru-сладость.ogg


слаженный

сла́дить (sláditʹ) 的過去時被動態完整體分詞


слаженный

slážennyj (romanization)
(по)сла́женнее (comparative)
(по)сла́женней (comparative)

連貫性的，協調的，協同一致的


отговорка

otgovórka (romanization)
отгово́рки (genitive)
отгово́рки (nominative plural)
отгово́рок (genitive plural)

пуста́я отгово́рка

Звучи́т как очередна́я отгово́рка.


отголосок

otgolósok (romanization)
отголо́ска (genitive)
отголо́ски (nominative plural)
отголо́сков (genitive plural)


сланец

slánec (romanization)
сла́нца (genitive)
сла́нцы (nominative plural)
сла́нцев (genitive plural)


отгонять

otgonjátʹ (romanization)
отогна́ть (perfective)

試圖擺脫、壓制（某種思想、感情、睡意等）


отгораживать

отгороди́ть (otgorodítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otgoráživatʹ (romanization)
отгороди́ть (perfective)


отгораживаться

отгора́живать (otgoráživatʹ) + -ся (-sja)。

otgoráživatʹsja (romanization)
отгороди́ться (perfective)

отгора́живать (otgoráživatʹ) 的被動態


сласти

сласть (slastʹ)的複數，來自古教會斯拉夫語 сласть (slastĭ，“愉快，甜美”)。

slásti (romanization)
сласте́й (genitive)


сласти

сласть (slastʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

сласть (slastʹ) 的屈折：
主格/賓格複數


сласти

сласти́ть (slastítʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


слегка

Я слегка́ ра́нен.


след

繼承自古東斯拉夫語 слѣдъ (slědŭ)，來自原始斯拉夫語 *slědъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sláidus，來自原始印歐語 *sleydʰ-。

sled (romanization)
сле́да (genitive)
следы́ (nominative plural)
следо́в (genitive plural)
слије̑д (alternative)

пусти́ть по ло́жному сле́ду


следить

繼承自原始斯拉夫語 *slěditi。等同於след (sled) + -и́ть (-ítʹ)。

sledítʹ (romanization)
проследи́ть (perfective)
отследи́ть (perfective)
вы́следить (perfective)

Ru-следить.ogg

следи́ть за полётом самолёта

следи́ть за разви́тием собы́тий

следи́ть за детьми́

следи́ть за поря́дком

следи́ть за свои́м здоро́вьем

Следи́ за языко́м!


следить

sledítʹ (romanization)
наследи́ть (perfective)

Ru-следить.ogg


следовательно

Ru-следовательно.ogg


следовать

slédovatʹ (romanization)
после́довать (perfective)

Ru-следовать.ogg

Сле́дуйте за мной.

Ночь сле́дует за днём.

Из э́того сле́дует ((сде́лать) вы́вод), что...

由此得出結論......

Iz étovo slédujet ((sdélatʹ) vývod), što...

Отсю́да сле́дует ((сде́лать) вы́вод), что...

因此得出結論......

Otsjúda slédujet ((sdélatʹ) vývod), što...

Не сле́дует так поступа́ть.

Ему́ сле́дует сро́чно прибы́ть на вокза́л.

сле́довать при́нципу

Авто́бус сле́дует до аэропо́рта.

По́езд сле́дует без остано́вок.


отдавать

otdavátʹ (romanization)
отда́ть (perfective)

Ru-отдавать.ogg

отдава́ть ребёнка в шко́лу

(槍械) 反衝，有後座力

有点……的味道，带有……的色彩 [接 工具格]


отдаваться

otdavátʹsja (romanization)
отда́ться (perfective)

Ru-отдаваться.ogg

отдава́ться на ми́лость

отдава́ться бо́лью в се́рдце

её слёзы отдались во мне жа́лостью

отдава́ть (otdavátʹ) 的被動態


следствие

slédstvije (romanization)
сле́дствия (genitive)
сле́дствия (nominative plural)
сле́дствий (genitive plural)
сле́дственный (relational adjective)

Ru-следствие.ogg


следующий

слѣдующій (alternative)
slédujuščij (romanization)

Ru-следующий.ogg

сле́довать (slédovatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


следующий

Ru-следующий.ogg


следующий

Ru-следующий.ogg


следящий

следи́ть (sledítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


отдаление

отдали́ть (otdalítʹ) + -е́ние (-énije)。

otdalénije (romanization)
отдале́ния (genitive)
отдале́ния (nominative plural)
отдале́ний (genitive plural)


отдалённый

Ru-отдалённый.ogg

отдали́ть (otdalítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


отдалённый

otdaljónnyj (romanization)
отдалённость (abstract-noun)

Ru-отдалённый.ogg

отдалённые го́рные райо́ны

отдалённая пу́шечная канона́да

отдалённое бу́дущее

отдалённые времена́

Одна́ко сейча́с тако́й оптимисти́ческий подхо́д мо́жет показа́ться доста́точно отдалённым и тума́нным ви́дением.

然而，目前看来，这种乐观的做法似乎是一种相当遥远和模糊的愿景。

Odnáko sejčás takój optimistíčeskij podxód móžet pokazátʹsja dostátočno otdaljónnym i tumánnym vídenijem.

отдалённая связь

отдалённое родство́

отдалённое схо́дство


отдаляться

otdaljátʹsja (romanization)
отдали́ться (perfective)

отдаля́ться от те́мы

они́ постепе́нно отдаля́лись друг от дру́га

oní postepénno otdaljálisʹ drug ot drúga

отдаля́ть (otdaljátʹ) 的被動態


отдариться

-рю́сь, -ри́шься〔完〕отда́риваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉回赠礼物；答谢.


слезинка

slezínka (romanization)
слези́нки (genitive)
слези́нки (nominative plural)
слези́нок (genitive plural)

слеза́ (slezá) 的指小詞：眼淚，淚珠


отдать

otdátʹ (romanization)
отдава́ть (imperfective)


слезливый

слеза́ (slezá) + -ли́вый (-lívyj)。

slezlívyj (romanization)
(по)слезли́вее (comparative)
(по)слезли́вей (comparative)


отдел

otdél (romanization)
отде́ла (genitive)
отде́лы (nominative plural)
отде́лов (genitive plural)


отделаться

otdélatʹsja (romanization)
отде́лываться (imperfective)

Ru-отделаться.ogg

не могу́ отде́латься от впечатле́ния

отде́латься о́бщими фра́зами (от)

отде́латься отгово́рками

用借口逃避；用不相關的評論逃脫；回避問題；繞彎子

只受到（比預料要小的損失）；倖免，僥倖

отде́латься цара́пинами

дёшево отде́латься

сча́стливо/счастли́во отде́латься

отде́лать (otdélatʹ) 的被动形


отделение

отдели́ть (otdelítʹ) + -е́ние (-énije)。

otdelénije (romanization)
отделе́ния (genitive)
отделе́ния (nominative plural)
отделе́ний (genitive plural)

Ru-отделение.ogg

выписно́е отделе́ние


отделённый

отдели́ть (otdelítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


отделка

отде́лать (otdélatʹ，“修整，修飾”) + -ка (-ka)。

otdélka (romanization)
отде́лки (genitive)
отде́лки (nominative plural)
отде́лок (genitive plural)
отде́лочный (relational adjective)

Ru-отделка.ogg

оконча́тельная отде́лка

чистовая отде́лка

кружевна́я отде́лка

вну́тренняя отде́лка


отделочный

修整的，修飾的，精加工的


отделывать

отде́лать (otdélatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

otdélyvatʹ (romanization)
отде́лать (perfective)

отде́лывать кварти́ру

отде́лывать пла́тье кружева́ми


отделываться

otdélyvatʹsja (romanization)
отде́латься (perfective)

не могу́ отде́лываться от впечатле́ния

отде́лываться о́бщими фра́зами (от)

отде́лываться отгово́рками

用借口逃避；用不相關的評論逃脫；回避問題；繞彎子

只受到（比預料要小的損失）；倖免，僥倖

отде́лываться цара́пинами

дёшево отде́лываться

сча́стливо/счастли́во отде́лываться

отде́лывать (otdélyvatʹ) 的被動態


слепить

slepítʹ (romanization)
лепи́ть (imperfective)
слепля́ть (imperfective)

生產， 製造 (細胞、巢穴等)


слепить

слепо́й (slepój) + -и́ть (-ítʹ)。

снег слепи́т глаза́


отдельный

Ru-отдельный.ogg


отделять

отдели́ть (otdelítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

otdeljátʹ (romanization)
отдели́ть (perfective)

Ru-отделять.ogg


слепой

繼承自原始斯拉夫語 *slěpъ。

слѣпо́й (alternative)
slepój (romanization)
(по)слепе́е (comparative)
(по)слепе́й (comparative)

слепа́я ло́шадь

Он слеп на оди́н глаз.

слепа́я ве́ра

слепо́е повинове́ние

слепо́й слу́чай

слепы́е си́лы приро́ды

(指字母、铅字等) 模糊的，不清楚的

слепо́й шрифт

слепо́й ме́тод печа́тания на маши́нке

不看键盘的打字方法；盲打

слепо́й переу́лок

слепа́я стена́


слепой

繼承自原始斯拉夫語 *slěpъ。

слѣпо́й (alternative)
slepój (romanization)
слепо́го (genitive)
слепы́е (nominative plural)
слепы́х (genitive plural)
слепа́я (feminine)


слепота

slepotá (romanization)
слепоты́ (genitive)

слепота́ на о́ба гла́за

полити́ческая слепота́


отдых

ótdyx (romanization)
о́тдыха (genitive)
о́тдыхи (nominative plural)
о́тдыхов (genitive plural)


отдышаться

от- (ot-) + дыша́ть (dyšátʹ) + -ся (-sja)。


отель

otɛ́lʹ (romanization)
оте́ля (genitive)
оте́ли (nominative plural)
оте́лей (genitive plural)
оте́льный (relational adjective)

гости́ница

旅館，飯店（通常指外国的）

旅館，飯店（通常指外国的）


слив

sliv (romanization)
сли́ва (genitive)
сли́вы (nominative plural)
сли́вов (genitive plural)

слив информа́ции в пре́ссу


слив

слить (slitʹ) 的短過去時完整體副詞性分詞


слив

сли́ва (slíva) 的屬格複數


слива

繼承自原始斯拉夫語 *sliva。

slíva (romanization)
сли́вы (genitive)
сли́вы (nominative plural)
слив (genitive plural)


слива

слив (sliv) 的屬格單數


сливаться

slivátʹsja (romanization)
сли́ться (perfective)

Ru-сливаться.ogg

слива́ть (slivátʹ) 的被動態


отечественный

оте́чество (otéčestvo，“祖國”) + -енный (-ennyj)。

Ru-отечественный.ogg

Вели́кая Оте́чественная война́

Оте́чественная война́ 1812 го́да

1812年衛國戰爭（俄羅斯抵抗法國侵略）


слизь

繼承自原始斯拉夫語 *slizь。

slizʹ (romanization)
сли́зи (genitive)
сли́зи (nominative plural)
сли́зей (genitive plural)
слизево́й (relational adjective)


слитный

slítnyj (romanization)
(по)сли́тнее (comparative)
(по)сли́тней (comparative)


слиток

slítok (romanization)
сли́тка (genitive)
сли́тки (nominative plural)
сли́тков (genitive plural)


отзвук

ótzvuk (romanization)
о́тзвука (genitive)
о́тзвуки (nominative plural)
о́тзвуков (genitive plural)

о́тзвуки ссо́ры


слишком

Ru-слишком.ogg

Э́то уж сли́шком!

Отко́с был сли́шком круто́й, что́бы удержа́ться на нём.

Otkós byl slíškom krutój, štóby uderžátʹsja na njóm.


слияние

slijánije (romanization)
слия́ния (genitive)
слия́ния (nominative plural)
слия́ний (genitive plural)

Ru-слияние.ogg


отзыв

ótzyv (romanization)
о́тзыва (genitive)
о́тзывы (nominative plural)
о́тзывов (genitive plural)

о́тзыв о чём-либо

反饋 (也寫作обратная связь)


отзыв

otzýv (romanization)
отзы́ва (genitive)
отзы́вы (nominative plural)
отзы́вов (genitive plural)


отзываться

otzyvátʹsja (romanization)
отозва́ться (perfective)

Ru-отзываться.ogg

отзыва́ться с большо́й похвало́й

отзыва́ть (otzyvátʹ) 的被動態


словарный

слова́рная фо́рма

слова́рное сло́во


словарь

сло́во (slóvo，“詞語”) + -а́рь (-árʹ)。

slovárʹ (romanization)
словаря́ (genitive)
словари́ (nominative plural)
словаре́й (genitive plural)
слова́рный (relational adjective)
слова́рик (diminutive)

Ru-словарь.ogg


словачка

slováčka (romanization)
слова́чки (genitive)
слова́чки (nominative plural)
слова́чек (genitive plural)
слова́к (masculine)

слова́к (slovák) 的陰性形：女性斯洛伐克人


отказ

отказа́ть (otkazátʹ) 的動詞派生詞。

otkáz (romanization)
отка́за (genitive)
отка́зы (nominative plural)
отка́зов (genitive plural)


отказать

от- (ot-) + каза́ть (kazátʹ)。白俄羅斯語 адказа́ць (adkazácʹ，“回答，回應，回覆”)的假同源詞。

otkazátʹ (romanization)
отка́зывать (imperfective)

Ru-отказать.ogg

отказа́ть наотре́з

Ему́ нельзя́ отказа́ть в остроу́мии.

отказа́ли не́рвы

отказа́ть иму́щество госуда́рству


отказаться

otkazátʹsja (romanization)
отка́зываться (imperfective)

Ru-отказаться.ogg

отказа́ться от платежа́

отказа́ться отвеча́ть

Не откажу́сь пое́сть.

отказа́ться от свое́й по́дписи

отказа́ться от своего́ наме́рения

отказа́ть (otkazátʹ) 的被动形


словник

slóvnik (romanization)
сло́вника (genitive)
сло́вники (nominative plural)
сло́вников (genitive plural)

часто́тный сло́вник


словно

在口语中，сло́вно бы (slóvno by) 的结构常省略掉 бы (by)，直接作 словно（因为虚拟语气已经包含在动词意思内）。

由于包含省略的 бы (by)，因此所带的动词需要用过去式。

Сердце, словно хрупкое стекло.
Serdce, slovno xrupkoje steklo.
心，就像易碎的玻璃

словно продаешь свою совесть по мелочам.

好像你为了小事而出卖良心。

slovno prodaješʹ svoju sovestʹ po meločam.

Я сло́вно ви́дел единоро́га, кото́рый лета́л на не́бе.

就好像我看到一只独角兽在天空中飞翔。

Ja slóvno vídel jedinoróga, kotóryj letál na nébe.


словно

Они́ дви́жутся, не прилага́я уси́лий, испо́льзуя ми́нимум во́здуха, поднима́ясь, опуска́ясь и́ли зависа́я, сло́вно по веле́нию мы́сли.

他们毫不费力地滑翔，使用更少的空气，来实现上升、下降或悬停，几乎就像是通过意念来控制的。

Oní dvížutsja, ne prilagája usílij, ispólʹzuja mínimum vózduxa, podnimájasʹ, opuskájasʹ íli zavisája, slóvno po veléniju mýsli.

Дере́вья кре́пкие, сло́вно сама́ны, затверде́вшие под горя́чим со́лнцем.

树木坚固得像在烈日下硬化的土坯砖。

Derévʹja krépkije, slóvno samány, zatverdévšije pod gorjáčim sólncem.

Не́бо бы́ло бело́(/бе́ло), сло́вно в пурге́.

天空雪白，仿佛在经历一场暴风雪。


отказывать

отказа́ть (otkazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

otkázyvatʹ (romanization)
отказа́ть (perfective)

Ru-отказывать.ogg


отказываться

otkázyvatʹsja (romanization)
отказа́ться (perfective)

Ru-отказываться.ogg

отка́зывать (otkázyvatʹ) 的被動態


словоизменение

сло́во (slóvo，“詞”) + -о- (-o-) + измене́ние (izmenénije，“改變”)。

slovoizmenénije (romanization)
словоизмене́ния (genitive)
словоизмене́ния (nominative plural)
словоизмене́ний (genitive plural)


словом

сло́во (slóvo) 的工具格單數


словообразование

сло́во (slóvo，“詞”) + -о- (-o-) + образова́ние (obrazovánije，“形成”)。

slovoobrazovánije (romanization)
словообразова́ния (genitive)
словообразова́ния (nominative plural)
словообразова́ний (genitive plural)


словосочетание

сло́во (slóvo，“詞”) + -о- (-o-) + сочета́ние (sočetánije，“組合”)。

slovosočetánije (romanization)
словосочета́ния (genitive)
словосочета́ния (nominative plural)
словосочета́ний (genitive plural)


слог

繼承自古東斯拉夫語 сълогъ (sŭlogŭ)。可同步分析為с- (s-) + 詞根ложи́ть (ložítʹ)。

slog (romanization)
сло́га (genitive)
сло́ги (nominative plural)
слого́в (genitive plural)
слогово́й (relational adjective)


сложение

сложи́ть (složítʹ) + -е́ние (-énije)。

složénije (romanization)
сложе́ния (genitive)
сложе́ния (nominative plural)
сложе́ний (genitive plural)


сложить

с- (s-) + ложи́ть (ložítʹ)。參見塞爾維亞-克羅地亞語 složiti、捷克語 složit。

složítʹ (romanization)
скла́дывать (imperfective)

Ru-сложить.ogg


сложить

složítʹ (romanization)
слага́ть (imperfective)

Ru-сложить.ogg

про него́ сложи́ли пе́сню

сложи́ть с себя́ обя́занности/полномо́чия

složítʹ s sebjá objázannosti/polnomóčija

сложи́ть с себя́ вся́кую отве́тственность

složítʹ s sebjá vsjákuju otvétstvennostʹ


сложиться

сложи́ть (složítʹ) + -ся (-sja)。

složítʹsja (romanization)
скла́дываться (imperfective)

Ru-сложиться.ogg

У меня́ сложи́лась карти́на основны́х фа́ктов по э́тому де́лу.

我掌握了本案的基本事实。

我对此案的真相有一定的了解。

U menjá složílasʹ kartína osnovnýx fáktov po étomu délu.

Опа́сная ситуа́ция сложи́лась.

сложи́ть (složítʹ) 的被動態


откладывать

otkládyvatʹ (romanization)
отложи́ть (perfective)

Ru-откладывать.ogg

擱置；延遲，推遲，拖延，延期


откланиваться

откла́няться (otklánjatʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

otklánivatʹsja (romanization)
откла́няться (perfective)


сложный

слож(и́ть) (slož(ítʹ)，“叢集；折疊”) + -ный (-nyj)

slóžnyj (romanization)
(по)сложне́е (comparative)
(по)сложне́й (comparative)
сло́жно
сло́жненький (diminutive)
сложню́щий

Ru-сложный.ogg


откланяться

otklánjatʹsja (romanization)
откла́ниваться (imperfective)


слой

繼承自原始斯拉夫語 *sъlojь。與слить (slitʹ)同源。

sloj (romanization)
сло́я (genitive)
слои́ (nominative plural)
слоёв (genitive plural)


отклик

ótklik (romanization)
о́тклика (genitive)
о́тклики (nominative plural)
о́ткликов (genitive plural)

о́тклики неда́вних собы́тий

найти́ широ́кий о́тклик

вы́звать живо́й о́тклик

о́тклики в печа́ти


сломать

slomátʹ (romanization)
лома́ть (imperfective)

Ru-сломать.ogg

язы́к слома́ешь

你這是要把（我的）舌頭弄斷


откликаться

откли́кнуться (otklíknutʹsja) + -а́ть (-átʹ)。

otklikátʹsja (romanization)
откли́кнуться (perfective)


сломаться

slomátʹsja (romanization)
лома́ться (imperfective)

Ru-сломаться.ogg

То́нешь, то́нешь — не пото́нешь,
Ты слома́ешься одна́жды...

Tónešʹ, tónešʹ — ne potónešʹ,
Ty slomáješʹsja odnáždy...

1997，Мумий Тролль [Mumiy Troll] （作曲作詞）, “Дельфины”:

突變，劇變；（沿襲的事物）破除，消除

變聲； 因激動而聲音嘶啞、發抖

слома́ть (slomátʹ) 的被動態


откликнуться

от- (ot-) + кли́кнуть (klíknutʹ) + -ся (-sja)。

otklíknutʹsja (romanization)
отклика́ться (imperfective)

Ru-откликнуться.ogg


отклонение

отклони́ть (otklonítʹ) + -е́ние (-énije)。

otklonénije (romanization)
отклоне́ния (genitive)
отклоне́ния (nominative plural)
отклоне́ний (genitive plural)

Ru-отклонение.ogg


слон

繼承自原始斯拉夫語 *slonъ，可能是從動詞原始斯拉夫語 *sloniti sę (“靠著，靠在”)所衍生的，與中世紀靠在樹上睡覺的大象的故事有關。根據其他資料，它和土耳其語 arslan (“獅子”)有關。
Vovin (2011)提出斯拉夫語 slonъ 反射了上古漢語 象 (/*slaŋ/，“大象”)，這是Ivanov (1977: 156–57)以前提出的詞源說法，儘管他當時構擬出的上古漢語 *sðaŋ 並不正確。正如Vovin所指出的，斯拉夫語和古漢語之間的接觸是不可能的，所以應有一個中間來源。Ivanov (1977:154)認為楚瓦什語形式слон (slon)、сӑлан (sălan，“大象”)借自俄語，後者被Vovin以語音的理由提出質疑。據他所說，俄語的 /o/（從語音上來看是雙元音 [uo] 有一個中高音節元素 [o]）不太可能被借用為楚瓦什語的低元音 /a/。反之，即保加爾語略帶唇音的/a/被借用為斯拉夫語/o/的可能性較大。楚瓦什語 сӑлан (sălan，“大象”)正是古漢語 *slaŋ插入 ⟨ă⟩ 打破上古漢語詞首輔音簇/sl-/的預期結果，也是典型的保加爾語從原始突厥語 *ŋ 至 /n/的轉變。這個詞在楚瓦什語的出現，使原始保加爾語使用者生活在中國北方附近的時間定在了不晚於公元前一世紀，因為大約在那之後，上古漢語的詞首輔音簇經歷了簡化的過程。

slon (romanization)
слона́ (genitive)
слоны́ (nominative plural)
слоно́в (genitive plural)
слони́ха (feminine)
слоно́вый (relational adjective)
слоно́вий (relational adjective)
сло́ник (diminutive)
слони́ще
слоня́ра


отклонённый

отклони́ть (otklonítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


слонёнок

slonjónok (romanization)
слонёнка (genitive)
слоня́та (nominative plural)
слоня́т (genitive plural)


слониха

sloníxa (romanization)
слони́хи (genitive)
слони́хи (nominative plural)
слони́х (genitive plural)
слон (masculine)

слон (slon) 的陰性形：雌性大象


отклонить

otklonítʹ (romanization)
отклоня́ть (imperfective)

отклони́ть про́сьбу

отклони́ть попра́вку

отклони́ть приглаше́ние


слоновый

源自слон (slon，“大象”) + -о́вый (-óvyj)。

слоно́вая трава́

слоно́вая бума́га


отклонять

отклони́ть (otklonítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

otklonjátʹ (romanization)
отклони́ть (perfective)

отклоня́ть про́сьбу

отклоня́ть попра́вку

отклоня́ть приглаше́ние


отклоняться

otklonjátʹsja (romanization)
отклони́ться (perfective)

轉向，離開 [接 от (ot，+ 屬格) ‘從某事’]

躲避，迴避 [接 от (ot，+ 屬格) ‘某物’]

改變 [接 от (ot，+ 屬格) ‘主語、主題等’]

отклоня́ть (otklonjátʹ) 的被動態


слоняться

-слони́ть (-slonítʹ) + -я́ть (-játʹ) + -ся (-sja)。


слуга

繼承自原始斯拉夫語 *sluga。與包括愛爾蘭語 slua、立陶宛語 slaugà (“奴役”)等同源。

slugá (romanization)
слуги́ (genitive)
слу́ги (nominative plural)
слуг (genitive plural)
служа́нка (feminine)


служанка

služánka (romanization)
служа́нки (genitive)
служа́нки (nominative plural)
служа́нок (genitive plural)
слуга́ (masculine)

слуга́ (slugá) 的陰性形：女僕


служат

служи́ть (služítʹ) 的第三人稱複數現在時直陳式非完整體


служба

繼承自原始斯拉夫語 *služьba；可同步分析為служи́ть (služítʹ) + -ьба (-ʹba)。

slúžba (romanization)
слу́жбы (genitive)
слу́жбы (nominative plural)
служб (genitive plural)
служе́бный (relational adjective)

администрати́вная слу́жба

тылова́я слу́жба

нести́ дозо́рную слу́жбу

обще́ственная слу́жба

перемени́ть слу́жбу

уходи́ть со слу́жбы

удали́ть со слу́жбы

Его́ нет до́ма, он на слу́жбе.

нести́ слу́жбу


служебный

Ru-служебный.ogg

служе́бное вре́мя

служе́бное положе́ние

служе́бное значе́ние

служе́бные слова́


служение

служи́ть (služítʹ) + -е́ние (-énije)。

služénije (romanization)
служе́ния (genitive)
служе́ния (nominative plural)
служе́ний (genitive plural)

Ru-служение.ogg


служитель

служи́ть (služítʹ) + -тель (-telʹ)。

služítelʹ (romanization)
служи́теля (genitive)
служи́тели (nominative plural)
служи́телей (genitive plural)
служи́тельница (feminine)


служить

繼承自古東斯拉夫語 служи́ти (služíti)，來自原始斯拉夫語 *služìti。

služítʹ (romanization)
послужи́ть (perfective)

Ru-служить.ogg

為某人/某物服務 (+ 與格)

служи́ть в а́рмии

Чем могу́ служи́ть?

Ста́рые сапоги́ пока́ ещё слу́жат.

Э́то пальто́ слу́жит мне уже́ пя́тый год.

这件大衣我已经穿四年多了。

служи́ть доказа́тельством

Дива́н служи́л ему́ посте́лью.

长沙发曾经当过他的床铺。

служи́ть обе́дню


слух

繼承自原始斯拉夫語 *sluxъ，來自原始印歐語 *ḱlew-，經由梵語 श्रुति (śruti)、英語 listen和loud。

slux (romanization)
слу́ха (genitive)
слу́хи (nominative plural)
слу́хов (genitive plural)
слухово́й (relational adjective)

музыка́льный слух


слуховой

слухово́й аппара́т

слухово́й нерв


случай

繼承自原始斯拉夫語 *sъlučajь，來自*lučiti。對照случи́ться (slučítʹsja)、лучи́ть (lučítʹ)。

slúčaj (romanization)
слу́чая (genitive)
слу́чаи (nominative plural)
слу́чаев (genitive plural)

в тако́м слу́чае

в обо́их слу́чаях

вспо́мнить мно́жество слу́чаев из де́тства


случайно

Ru-случайно.ogg


случайно

Ru-случайно.ogg

случа́йный (slučájnyj，“偶然的，碰巧的”) 的短中性單數


случайся

случа́ться (slučátʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


случатся

случи́ться (slučítʹsja) 的第三人稱複數將來時直陳式完整體


случаться

случи́ться (slučítʹsja) + -а́ть (-átʹ)。

slučátʹsja (romanization)
случи́ться (perfective)

Ru-случаться.ogg

происходи́ть

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

проистека́ть

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

соверша́ться

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

доводи́ться

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

как ча́сто случа́ется


случиться

來自с- (s-) + лучи́ть (lučítʹ，“允許，原意為實現”) + -ся (-sja)。與случи́ть (slučítʹ，“帶到一起，讓動物交配”)（參見лучи́ть (lučítʹ)）不相關。

slučítʹsja (romanization)
случа́ться (imperfective)

Ru-случиться.ogg

произойти́

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

происте́чь

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

соверши́ться

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

довести́сь

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) ‘發生某事’]

что случи́лось?

случи́шься пожа́р

Мне случи́лось уви́деть его́ на у́лице.

е́сли случи́шься в го́роде, позвони́

如果你有机会进城，就给我打电话


слушание

слу́шать (slúšatʹ) + -ание (-anije)。

slúšanije (romanization)
слу́шания (genitive)
слу́шания (nominative plural)
слу́шаний (genitive plural)

Ru-слушание.ogg


слушатель

слу́шать (slúšatʹ，“聽”) + -тель (-telʹ，“表示人的後綴”)。

slúšatelʹ (romanization)
слу́шателя (genitive)
слу́шатели (nominative plural)
слу́шателей (genitive plural)
слу́шательница (feminine)

Ru-слушатель.ogg


слушательница

來自слу́шатель (slúšatelʹ) + -ница (-nica)。

slúšatelʹnica (romanization)
слу́шательницы (genitive)
слу́шательницы (nominative plural)
слу́шательниц (genitive plural)
слу́шатель (masculine)

слу́шатель (slúšatelʹ) 的陰性形：女性聽者


слушаться

слу́шать (slúšatʹ) + -ся (-sja)，來自原始印歐語 *ḱlew-，英語 listen和slave可能來自此。

slúšatʹsja (romanization)
послу́шаться (perfective)

Ru-слушаться.ogg

сл́ушаться роди́телей

От хо́лода ру́ки и но́ги переста́ли слу́шаться.

Ot xóloda rúki i nógi perestáli slúšatʹsja.

слу́шать (slúšatʹ) 的被動態


откровенный

借自古教會斯拉夫語 отъкръвеньнъ (otŭkrŭvenĭnŭ，“打開”)，來自отъкръвенъ (otŭkrŭvenŭ，“打開”) + -ьнъ (-ĭnŭ)。откры́тый (otkrýtyj，“開放，真誠”) 的同源對似詞。

Ru-откровенный.ogg


слышать

繼承自原始斯拉夫語 *slỳšati，來自原始印歐語 *ḱlew-。

slýšatʹ (romanization)
услы́шать (perfective)

Ru-слышать.ogg

заслы́шать

開始聽到，遠遠地/隱約聽到，聞

услы́шать

聽，聞 / 感覺到（方位詞）

Я слы́шу како́й-то стра́нный за́пах.


слышимый

слы́шать (slýšatʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


слышно

Мне отсю́да всё о́чень хорошо́ слы́шно.

從這裡我可以聽得很清楚。

Что о нём слы́шно?

Про него́ давно́ ничего́ не слы́шно.


слышно

слы́шный (slýšnyj，“可以聽見的”) 的短中性單數


слышный

слы́шать (slýšatʹ) + -ный (-nyj)。

slýšnyj (romanization)
(по)слышне́е (comparative)
(по)слышне́й (comparative)

Ru-слышный.ogg


слышь

слы́шишь (slýšišʹ)的縮約形


слышь

Слышь, он пра́вду говори́т.


открывать

откры́ть (otkrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

otkryvátʹ (romanization)
откры́ть (perfective)

Ru-открывать.ogg


слюда

sljudá (romanization)
слюды́ (genitive)
слю́ды (nominative plural)
слюд (genitive plural)


открытие

otkrýtije (romanization)
откры́тия (genitive)
откры́тия (nominative plural)
откры́тий (genitive plural)

Ru-открытие.ogg


открытка

откры́тое письмо́ (otkrýtoje pisʹmó，“公開信”)的簡稱，加上後綴-ка (-ka)。

otkrýtka (romanization)
откры́тки (genitive)
откры́тки (nominative plural)
откры́ток (genitive plural)

Ru-открытка.ogg

Пришли́ мне откры́тку.


открытый

Ru-открытый.ogg

откры́ть (otkrýtʹ) 的過去時被動態完整體分詞


открытый

Ru-открытый.ogg


откуда

Он спрятал его куда-то, откуда он вынет его, когда понадобится.

他把他藏在某處，需要時就會從那裡拿出來。

On sprjatal jevo kuda-to, otkuda on vynet jevo, kogda ponadobitsja.

отку́да бы

отку́да ни

отку́да ни возьми́сь


слюна

繼承自原始斯拉夫語 *slina。

sljuná (romanization)
слюны́ (genitive)
слю́нный (relational adjective)
слю́нка (diminutive)


откупиться

otkupítʹsja (romanization)
откупа́ться (imperfective)

通過賄賂或用賄賂使自己重獲自由 (от (ot) + 屬格，自某人/某物)

откупи́ть (otkupítʹ) 的被動態


слякоть

繼承自原始斯拉夫語 *slękъtь。對照波蘭語 śląkwa。

sljákotʹ (romanization)
сля́коти (genitive)
сля́коти (nominative plural)
сля́котей (genitive plural)
сля́котный (relational adjective)


смазка

smázka (romanization)
сма́зки (genitive)
сма́зки (nominative plural)
сма́зок (genitive plural)

сма́зка лыж


смалец

smálec (romanization)
сма́льца (genitive)
сма́льцы (nominative plural)
сма́льцев (genitive plural)


отлететь

otletétʹ (romanization)
отлета́ть (imperfective)

душа́ отлете́ла

у пальто́ отлете́ла пу́говица


сманивать

смани́ть (smanítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

smánivatʹ (romanization)
смани́ть (perfective)


смахивать

смахну́ть (smaxnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

smáxivatʹ (romanization)
смахну́ть (perfective)

сма́хивать пыль


смахивать

смахну́ть (smaxnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。


отличаться

отлича́ть (otličátʹ) + -ся (-sja)。

otličátʹsja (romanization)
отличи́ться (perfective)

Ru-отличаться.ogg

差別，區別 [接 от (ot，+ 屬格) ‘自某人/某事’]

отлича́ть (otličátʹ) 的被動態


отличающийся

отлича́ться (otličátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


отличие

otlíčije (romanization)
отли́чия (genitive)
отли́чия (nominative plural)
отли́чий (genitive plural)

Ru-отличие.ogg

Отли́чие европе́йских маши́н - экономи́чность

歐洲汽車因其經濟性而脫穎而出

Otlíčije jevropéjskix mašín - ekonomíčnostʹ

меда́ль «За отли́чие в вое́нной слу́жбе»


отличительный

отличи́ть (otličítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

otličítelʹnyj (romanization)
(по)отличи́тельнее (comparative)
(по)отличи́тельней (comparative)

Ru-отличительный.ogg


отличник

來自отличи́ть (otličítʹ) + -ник (-nik)或отли́чно (otlíčno，“出色的”) + -ник (-nik)。

otlíčnik (romanization)
отли́чника (genitive)
отли́чники (nominative plural)
отли́чников (genitive plural)
отли́чница (feminine)


отличный

繼承自原始斯拉夫語 *otъličьnъ。可同步分析為отли́чие (otlíčije) + -ный (-nyj)。

Ru-отличный.ogg


смежный

Ru-смежный.ogg

сме́жное предприя́тие


отложительный

源自 отложи́ть (otložítʹ，“放在一旁”) + -тельный (-telʹnyj)。仿譯自拉丁語 ablātīvus (“帶走的，奪走的”)。

отложи́тельный паде́ж


смекать

來自с- (s-) + мека́ть (mekátʹ，“理解，思考 (方言)”)，來自原始斯拉夫語 *mětiti。 從/t'/過渡到/k/，而不是預期的/ч/，可以看出該詞來源自古諾夫哥羅德或古普斯科夫方言，在那裡這種過渡是有規律的，對照方言 (普斯科夫) сустрека́ть (sustrekátʹ) “會面”。

smekátʹ (romanization)
смекну́ть (perfective)

смека́ть в чём де́ло


отложить

от- (ot-) + ложи́ть (ložítʹ)。

otložítʹ (romanization)
откла́дывать (imperfective)
отлага́ть (imperfective)

Ru-отложить.ogg

отложи́ть ну́жную кни́гу

отложи́ть де́ньги на пое́здку

擱置；延遲，推遲，拖延，延期

отложи́ть реше́ние вопро́са


смело

smélo (romanization)
(по)смеле́е (comparative)
(по)смеле́й (comparative)


смело

сме́лый (smélyj) 的短中性單數


смело

смести́ (smestí) 的中性單數過去時直陳式完整體


смело

сметь (smetʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


смелость

繼承自原始斯拉夫語 *sъmělostь。By surface analysis, сме́лый (smélyj，“大膽，勇敢”) + -ость (-ostʹ，“-性”)。

smélostʹ (romanization)
сме́лости (genitive)
сме́лости (nominative plural)
сме́лостей (genitive plural)

Ru-смелость.ogg


смена

sména (romanization)
сме́ны (genitive)
сме́ны (nominative plural)
смен (genitive plural)
сме́нный (relational adjective)
смје̏на (alternative)


сменить

smenítʹ (romanization)
сменя́ть (imperfective)

Ru-сменить.ogg

смени́ть бельё

смени́ть фами́лию

смени́ть кварти́ру

смени́ть заве́дующего

Прохла́да смени́ла зной.


смениться

smenítʹsja (romanization)
сменя́ться (imperfective)
меня́ться (imperfective)

Ru-смениться.ogg

Испу́г смени́лся ра́достью.

смени́ться с дежу́рства

смени́ть (smenítʹ) 的被動態


сменщик

сме́на (sména) + -щик (-ščik)。

sménščik (romanization)
сме́нщика (genitive)
сме́нщики (nominative plural)
сме́нщиков (genitive plural)
сме́нщица (feminine)


отлучать

отлучи́ть (otlučítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

otlučátʹ (romanization)
отлучи́ть (perfective)

отлуча́ть от це́ркви


отлучаться

отлуча́ть (otlučátʹ) + -ся (-sja)。

otlučátʹsja (romanization)
отлучи́ться (perfective)

отлуча́ть (otlučátʹ) 的被動態


сменять

смени́ть (smenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

smenjátʹ (romanization)
смени́ть (perfective)

сменя́ть кварти́ру


отлучить

от- (ot-) + лучи́ть (lučítʹ，“聯合（原意為分隔）”)

otlučítʹ (romanization)
отлуча́ть (imperfective)

отлучи́ть от це́ркви


отлучиться

otlučítʹsja (romanization)
отлуча́ться (imperfective)

отлучи́ть (otlučítʹ) 的被動態


сменяться

smenjátʹsja (romanization)
смени́ться (perfective)

Ru-сменяться.ogg

Испу́г сменя́ется ра́достью.

解脫 (後加с (s)，從輪班解脫)

сменя́ться с дежу́рства

сменя́ть (smenjátʹ) 的被動態


сменяться

Ru-сменяться.ogg


смертельный

смерть (smertʹ) + -е́льный (-élʹnyj)

Ru-смертельный.ogg

臨死的，致死的，致命的，死的

смерте́льный трюк, смерте́льный но́мер

смерте́льный бой


смертник

來自原始斯拉夫語 *sъmьrtьnikъ。

smértnik (romanization)
сме́ртника (genitive)
сме́ртники (nominative plural)
сме́ртников (genitive plural)
сме́ртница (feminine)

ка́мера сме́ртников


смертность

繼承自原始斯拉夫語 *sъmьrtьnostь。

smértnostʹ (romanization)
сме́ртности (genitive)
сме́ртности (nominative plural)
сме́ртностей (genitive plural)

Ru-смертность.ogg


смертный

繼承自原始斯拉夫語 *sъmьrtьnъ。

Ru-смертный.ogg

сме́ртный час

сме́ртный пригово́р

сме́ртная казнь


смертный

繼承自原始斯拉夫語 *sъmьrtьnъ。

smértnyj (romanization)
сме́ртного (genitive)
сме́ртные (nominative plural)
сме́ртных (genitive plural)

Ru-смертный.ogg

просты́е сме́ртные


смертоносный

繼承自原始斯拉夫語 *sъmьrtonosьnъ。

смертоно́сное ору́жие


смерть

繼承自古東斯拉夫語 съмьрть (sŭmĭrtĭ)，來自原始斯拉夫語 *sъmьrtь。

smertʹ (romanization)
сме́рти (genitive)
сме́рти (nominative plural)
смерте́й (genitive plural)
смерте́льный (relational adjective)
сме́ртный (relational adjective)
сме́ртушка (diminutive)

на́ смерть

Ему́ сме́рть как хо́чется кури́ть.


отмель

ótmelʹ (romanization)
о́тмели (genitive)
о́тмели (nominative plural)
о́тмелей (genitive plural)


отмена

otména (romanization)
отме́ны (genitive)
отме́ны (nominative plural)
отме́н (genitive plural)


отменить

otmenítʹ (romanization)
отменя́ть (imperfective)

Ru-отменить.ogg


отменять

otmenjátʹ (romanization)
отмени́ть (perfective)

Ru-отменять.ogg


отмеривать

отме́рить (otméritʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otmérivatʹ (romanization)
отме́рить (perfective)
отме́рять (perfective)


смести

smestí (romanization)
смета́ть (imperfective)

смести́ кро́шки со стола́

смести́ враго́в

把東西集中到一起 （用耙或掃帚）

смести́ му́сор в у́гол


смести

смести́ть (smestítʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


сместить

smestítʹ (romanization)
смеща́ть (imperfective)


сместиться

smestítʹsja (romanization)
смеща́ться (imperfective)

смести́ть (smestítʹ) 的被動態


смесь

smesʹ (romanization)
сме́си (genitive)
сме́си (nominative plural)
сме́сей (genitive plural)


сметана

繼承自原始斯拉夫語 *sъmetana，與斯洛文尼亞語 smetana、斯洛伐克語 smotana、保加利亞語 сметана (smetana)同源。根據Vasmer的說法，認為德語 Schmand, Schmant (“酸牛奶”)與斯拉夫語詞彙無關。然而，其他學者（Jacob Grimm、Václav Machek）認為Schmand, Schmant源自斯拉夫語。在Schmand參見更多。

smetána (romanization)
смета́ны (genitive)
смета́ны (nominative plural)
смета́н (genitive plural)
смета́нный (relational adjective)
смета́нка (diminutive)

Ru-сметана.ogg


отметить

otmétitʹ (romanization)
отмеча́ть (imperfective)

Ru-отметить.ogg

отме́тить непоня́тное ме́сто в кни́ге карандашо́м

用铅笔标出书中不明白的地方

otmétitʹ neponjátnoje mésto v kníge karandašóm

отме́тить передовы́х люде́й и хоро́шие дела́

otmétitʹ peredovýx ljudéj i xoróšije delá

отме́тить отсу́тствующих

отме́тить оконча́ние университе́та


отметка

來自отме́тить (otmétitʹ，“標記，筆記”) + -ка (-ka)，來自ме́тить (métitʹ，“標記，標籤”)。

отмѣ́тка (alternative)
otmétka (romanization)
отме́тки (genitive)
отме́тки (nominative plural)
отме́ток (genitive plural)

Ru-отметка.ogg

отме́тка в па́спорте

отме́тка по како́му-л предме́ту

отме́тка по поведе́нию

хоро́шие (плохи́е) отме́тки

поста́вить отме́тку

выводи́ть о́бщую отме́тку

отме́тка высоты (глубины)


сметать

smetátʹ (romanization)
смести́ (perfective)


сметать

с- (s-) + мета́ть (metátʹ，“丟”)。

smetátʹ (romanization)
смётывать (imperfective)


сметать

с- (s-) + мета́ть (metátʹ，“黏，釘”)。

smetátʹ (romanization)
мета́ть (imperfective)
смётывать (imperfective)


отмечать

отме́тить (otmétitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

otmečátʹ (romanization)
отме́тить (perfective)

Ru-отмечать.ogg


сметливый

Голова́н был ну́жный и поле́зный слуга́, потому́ что он уме́л всё, — он был не то́лько хоро́ший по́вар и конди́тер, но и сметли́вый и бо́йкий похо́дный слуга́.

戈洛萬是一個被需要的、有用的僕人，因為他什麼都會做——他不僅是一個好廚師和點心師，還是一個頭腦靈活、隨時準備出征的僕人。

Golován byl núžnyj i poléznyj slugá, potomú što on umél vsjó, — on byl ne tólʹko xoróšij póvar i kondíter, no i smetlívyj i bójkij poxódnyj slugá.

1880，Николай Лесков [Nikolai Leskov]，“Глава третья”, in Несмертельный Голован; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky（譯者）, Deathless Golovan，New York: Alfred A. Knopf, 2013:


сметь

繼承自原始斯拉夫語 *sъmě̀ti。

смѣть (alternative)
smetʹ (romanization)
посме́ть (perfective)

не сметь войти́

По пра́вилам не сме́ешь э́того де́лать.

Никто́ не сме́ет нару́шить зако́н.


смех

繼承自原始斯拉夫語 *směxъ。與смея́ться (smejátʹsja，“笑”)同源。

smex (romanization)
сме́ха (genitive)
сме́хи (nominative plural)
сме́хов (genitive plural)

Я чуть не усса́лся со́ смеху.

Смех сме́хом, но/а...


смешанный

Ru-смешанный.ogg

смеша́ть (smešátʹ) 的過去時完整體被動態分詞


смешанный

Ru-смешанный.ogg

сме́шанный лес

сме́шанное чу́вство ра́дости и печа́ли

сме́шанные поро́ды скота́


смешать

с- (s-) + меша́ть (mešátʹ)。

smešátʹ (romanization)
меша́ть (imperfective)
сме́шивать (imperfective)

Ru-смешать.ogg

смеша́ть с гря́зью

未完成體：меша́ть (mešátʹ)、сме́шивать (sméšivatʹ)

смеша́ть ка́рты

未完成體：(僅) сме́шивать (sméšivatʹ)

未完成體：(僅) сме́шивать (sméšivatʹ)

未完成體：(僅) сме́шивать (sméšivatʹ)


смешаться

смеша́ть (smešátʹ) + -ся (-sja)。

smešátʹsja (romanization)
меша́ться (imperfective)
сме́шиваться (imperfective)

Ru-смешаться.ogg

перемеша́ться

混合，摻雜，交錯 (с (s) + 工具格)

混合，摻雜，交錯 (с (s) + 工具格)

смеша́ться с толпо́й

смеша́ть (smešátʹ) 的被動態


смешение

來自古舊смеси́ть (smesítʹ，“混合”) + -е́ние (-énije)；參見https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1030770。同一動詞產生的其他派生詞仍在使用，例如：смеси́тель (smesítelʹ，“混合者”)。參見смеша́ть (smešátʹ)，是смеси́ть (smesítʹ)的正常語域同義詞。

smešénije (romanization)
смеше́ния (genitive)
смеше́ния (nominative plural)
смеше́ний (genitive plural)


смешивать

смеша́ть (smešátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

sméšivatʹ (romanization)
смеша́ть (perfective)

сме́шивать кра́ски


смешиваться

сме́шивать (sméšivatʹ) + -ся (-sja)。

sméšivatʹsja (romanization)
смеша́ться (perfective)

сме́шивать (sméšivatʹ) 的被動態


смешивающийся

сме́шиваться (sméšivatʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


смешить

smešítʹ (romanization)
насмеши́ть (perfective)
рассмеши́ть (perfective)

給人不愉快的印象（對人）


смешной

繼承自原始斯拉夫語 *směšьnъ。

smešnój (romanization)
(по)смешне́е (comparative)
(по)смешне́й (comparative)

Ru-смешной.ogg


отнекиваться

от- (ot-) + не́кать (nékatʹ) + -ивать (-ivatʹ) + -ся (-sja)。


смещать

смести́ть (smestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

smeščátʹ (romanization)
смести́ть (perfective)


смещаться

смеща́ть (smeščátʹ) + -ся (-sja)。

smeščátʹsja (romanization)
смести́ться (perfective)

смеща́ть (smeščátʹ) 的被動態


смещение

смести́ть (smestítʹ) + -е́ние (-énije)。

smeščénije (romanization)
смеще́ния (genitive)
смеще́ния (nominative plural)
смеще́ний (genitive plural)


отнести

otnestí (romanization)
относи́ть (imperfective)

Ru-отнести.ogg

отнести́ ра́неного в го́спиталь

отнести́ письмо́ на по́чту

移開，挪開；（風）吹走，卷走；（水）沖走

отнести́ ка́мень от доро́ги

Ло́дку отнесло́ тече́нием на середи́ну реки́.

小船被水流冲到河中心去了。

Lódku otnesló tečénijem na seredínu rekí.

отнести́ ру́копись к 15-му ве́ку

认为手稿是属于十五世纪的

отнести́ оши́бку к его́ небре́жности


отнестись

otnestísʹ (romanization)
относи́ться (imperfective)

Ru-отнестись.ogg

пра́вильно отнести́сь к наро́дным ма́ссам

э́то к тебе́ не относи́ться

отнести́ (otnestí) 的被动形


смеющийся

смея́ться (smejátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


отнимать

otnimátʹ (romanization)
отня́ть (perfective)

Ru-отнимать.ogg

Не отнима́й у неё после́днюю наде́жду.


относительный

относи́ть (otnosítʹ，“提及”) + -тельный (-telʹnyj，動詞性形容詞後綴)，可能仿譯自拉丁語 relātīvus。

Ru-относительный.ogg


относить

otnosítʹ (romanization)
отнести́ (perfective)

Ru-относить.ogg


относить

otnosítʹ (romanization)
носи́ть (imperfective)

Ru-относить.ogg


относиться

otnosítʹsja (romanization)
отнести́сь (perfective)

Ru-относиться.ogg

對待（к (k) + 與格）

она́ ко мне хорошо́ отно́сится

относи́ть (otnosítʹ) 的被动形


отношение

относи́ть (otnosítʹ) + -е́ние (-énije)

otnošénije (romanization)
отноше́ния (genitive)
отноше́ния (nominative plural)
отноше́ний (genitive plural)

Ru-отношение.ogg

oтноше́ние к...

對……的態度 / 對……的態度 (+與格)

по отноше́нию

в э́том отноше́нии

во всех отноше́ниях

в други́х отноше́ниях

во мно́гих отноше́ниях

обостря́ть отноше́ния

в отноше́ниях с други́ми людьми́


отношусь

относи́ться (otnosítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


смирный

smírnyj (romanization)
(по)смирне́е (comparative)
(по)смирне́й (comparative)


ото

отобью́(我)击退

отошёл(他)走开.


ото-

от- (ot-)的另一種寫法 (用於部分輔音連綴前)


смоква

繼承自原始斯拉夫語 *smoky。

smókva (romanization)
смо́квы (genitive)
смо́квы (nominative plural)
смокв (genitive plural)


смокинг

smóking (romanization)
смо́кинга (genitive)
смо́кинги (nominative plural)
смо́кингов (genitive plural)


смоковница

smokóvnica (romanization)
смоко́вницы (genitive)
смоко́вницы (nominative plural)
смоко́вниц (genitive plural)


смола

繼承自古東斯拉夫語 смола (smola)，來自原始斯拉夫語 *smola。

smolá (romanization)
смолы́ (genitive)
смо́лы (nominative plural)
смол (genitive plural)
смо́льный (relational adjective)
смоляно́й (relational adjective)


отобрать

otobrátʹ (romanization)
отбира́ть (imperfective)

Ru-отобрать.ogg

отобра́ть ну́жные кни́ги из шка́фа

отобра́ть люде́й для выполне́ния зада́ния

otobrátʹ ljudéj dlja vypolnénija zadánija

отобра́ть у проти́вника пози́ции

отобра́ть входны́е биле́ты

отобра́ть показа́ния у свиде́телей


отобью

отби́ть (otbítʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


отодвигать

отодви́г- (otodvíg-) + -а́ть (-átʹ)。

otodvigátʹ (romanization)
отодви́нуть (perfective)


отождествлять

отождестви́ть (otoždestvítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

otoždestvljátʹ (romanization)
отождестви́ть (perfective)


смолоть

smolótʹ (romanization)
моло́ть (imperfective)


смолчать

с- (s-) + молча́ть (molčátʹ)。


смонтировать

smontírovatʹ (romanization)
монти́ровать (imperfective)


отойти

otojtí (romanization)
отходи́ть (imperfective)

отойти́ от две́ри

По́езд отошёл но́чью.

Он отошёл на де́сять мину́т.

отойти́ от те́мы

отойти́ от пре́жних взгля́дов

отойти́ от ста́рых друзе́й

Обо́и отошли́ от стены́.

Пятно́ на пла́тье отошло́.

Ру́ки отошли́ от хо́лода.

Дом 'отошёл'’’ к племя́ннику.

От творога́ отошла́ сы́воротка.

乳清已經從凝乳中分離出來。


отомстить

otomstítʹ (romanization)
мсти́ть (imperfective)

Ru-отомстить.ogg

此動詞是不及物動詞，但有過去被動分詞的形式。


смородина

源自 смо́род (smórod，“惡臭”) + -ина (-ina)，因為其葉子的氣味。類似於德語 Stinkbaum。

smoródina (romanization)
сморо́дины (genitive)
сморо́дины (nominative plural)
сморо́дин (genitive plural)


сморщенный

смо́рщить (smórščitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


оторванность

ото́рванный (otórvannyj) + -ость (-ostʹ)。

otórvannostʹ (romanization)
ото́рванности (genitive)
ото́рванности (nominative plural)
ото́рванностей (genitive plural)


смотаться

smotátʹsja (romanization)
сма́тываться (imperfective)

смота́ть (smotátʹ) 的被動態


смотр

smotr (romanization)
смо́тра (genitive)
смо́тры (nominative plural)
смо́тров (genitive plural)
смотрово́й (relational adjective)


смотри

смотре́ть (smotrétʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體：參見


отослать

otoslátʹ (romanization)
отсыла́ть (imperfective)

RU-отослать.wav


смута

smúta (romanization)
сму́ты (genitive)
сму́ты (nominative plural)
смут (genitive plural)

стрелецкая сму́та

се́ять сму́ту

сму́та в душе́


смутиться

smutítʹsja (romanization)
смуща́ться (imperfective)

Ru-смутиться.ogg

смути́ть (smutítʹ) 的被動態


смутный

smútnyj (romanization)
(по)сму́тнее (comparative)
(по)сму́тней (comparative)

Ru-смутный.ogg

Сму́тное вре́мя

сму́тный шум

име́ть сму́тное представле́ние о чём-либо

imétʹ smútnoje predstavlénije o čóm-libo

сму́тное состоя́ние ду́ха


смутьян

smutʹján (romanization)
смутья́на (genitive)
смутья́ны (nominative plural)
смутья́нов (genitive plural)
смутья́нка (feminine)


отпереться

otperétʹsja (romanization)
отпира́ться (imperfective)

отпере́ть (otperétʹ) 的被動態


отпереться

不承認，否認 (+ от (ot))


смущаться

смуща́ть (smuščátʹ) + -ся (-sja)。

smuščátʹsja (romanization)
смути́ться (perfective)

Ru-смущаться.ogg

смуща́ть (smuščátʹ) 的被动形


смущённый

смути́ть (smutítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


смыкаться

smykátʹsja (romanization)
сомкну́ться (perfective)

у него́ глаза смыка́ются от уста́лости

смыка́ть (smykátʹ) 的被动形


смысл

смы́слить (smýslitʹ) 的動詞派生詞。

smysl (romanization)
смы́сла (genitive)
смы́слы (nominative plural)
смы́слов (genitive plural)
смыслово́й (relational adjective)


отпирать

otpirátʹ (romanization)
отпере́ть (perfective)


смыть

smytʹ (romanization)
смыва́ть (imperfective)

смыть волно́й с су́дна

смыть грехи́ моли́твой


смычка

смычо́к (smyčók) 的屬格單數


смычка

smýčka (romanization)
смы́чки (genitive)
смы́чки (nominative plural)
смы́чек (genitive plural)


смычок

與白俄羅斯語 смык (smyk)、烏克蘭語 смичо́к (smyčók)同源。

smyčók (romanization)
смычка́ (genitive)
смычки́ (nominative plural)
смычко́в (genitive plural)


смягчать

смягчи́ть (smjaxčítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

smjaxčátʹ (romanization)
смягчи́ть (perfective)


смятение

smjaténije (romanization)
смяте́ния (genitive)
смяте́ния (nominative plural)
смяте́ний (genitive plural)


отпор

繼承自原始斯拉夫語 *otъporъ。

otpór (romanization)
отпо́ра (genitive)
отпо́ры (nominative plural)
отпо́ров (genitive plural)


снабжение

снабди́ть (snabdítʹ) + -е́ние (-énije)。

snabžénije (romanization)
снабже́ния (genitive)
снабже́ния (nominative plural)
снабже́ний (genitive plural)

Ru-снабжение.ogg


снадобье

源自с- (s-) + на́доба (nádoba) + -ье (-ʹje)。对比方言詞снадобля́ть (snadobljátʹ，“準備，提供”)、пона́добиться (ponádobitʹsja，“有需要，派上用場”)。

snádobʹje (romanization)
сна́добья (genitive)
сна́добья (nominative plural)
сна́добий (genitive plural)


отправить

otprávitʹ (romanization)
отправля́ть (imperfective)

Ru-отправить.ogg

отпра́вить к праотца́м

отпра́вить есте́ственные на́добности


отправиться

otprávitʹsja (romanization)
отправля́ться (imperfective)

Ru-отправиться.ogg

отпра́виться в турне́

отпра́виться к праотца́м

Отря́д отпра́вился вчера́.

По́езд отпра́вится у́тром.

отпра́вить (otprávitʹ) 的被动形


отправление

отпра́вить (otprávitʹ) + -е́ние (-énije)。

otpravlénije (romanization)
отправле́ния (genitive)
отправле́ния (nominative plural)
отправле́ний (genitive plural)

Ru-отправление.ogg


отправлюсь

отпра́виться (otprávitʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


отправлять

отпра́вить (otprávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

otpravljátʹ (romanization)
отпра́вить (perfective)

Ru-отправлять.ogg

отправля́ть к праотца́м

отправля́ть есте́ственные на́добности


отправляться

otpravljátʹsja (romanization)
отпра́виться (perfective)

Ru-отправляться.ogg

По́езд отправля́ется со второ́й платфо́рмы.

Pójezd otpravljájetsja so vtorój platfórmy.

отправля́ть (otpravljátʹ) 的被动形


снаружи

Ru-снаружи.ogg

Окно́ отворя́ется снару́жи


снаряд

snarjád (romanization)
снаря́да (genitive)
снаря́ды (nominative plural)
снаря́дов (genitive plural)

зажига́тельный снаря́д

освети́тельный снаря́д

гимнасти́ческие снаря́ды

снаря́д для буре́ния


отпраздновать

源自от- (ot-) + пра́здновать (prázdnovatʹ)。

otprázdnovatʹ (romanization)
пра́здновать (imperfective)

Ru-отпраздновать.ogg


отпрыск

ótprysk (romanization)
о́тпрыска (genitive)
о́тпрыски (nominative plural)
о́тпрысков (genitive plural)


снаряжение

снаряди́ть (snarjadítʹ) + -е́ние (-énije)。

snarjažénije (romanization)
снаряже́ния (genitive)
снаряже́ния (nominative plural)
снаряже́ний (genitive plural)


отпугивать

отпуга́ть (otpugátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otpúgivatʹ (romanization)
отпугну́ть (perfective)

嚇得使不敢接受；使不敢接近


отпуск

отпуска́ть (otpuskátʹ) 的動詞派生詞。

о́тпускъ (alternative)
ótpusk (romanization)
о́тпуска (genitive)
отпуска́ (nominative plural)
отпуско́в (genitive plural)
отпускно́й (relational adjective)

ежего́дный о́тпуск

быть в о́тпуске/в отпуску́

идти́ в о́тпуск

декре́тный о́тпуск

долгосро́чный о́тпуск

убыва́ть в о́тпуск

увольне́ние в о́тпуск

увольня́ть в о́тпуск

чи́слиться в о́тпуске

о́тпуск по ухо́ду за ребенком


сначала

Ru-сначала.ogg


снег

繼承自原始斯拉夫語 *sněgъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *snáigas，來自原始印歐語 *snóygʷʰos。

sneg (romanization)
сне́га (genitive)
снега́ (nominative plural)
снего́в (genitive plural)
сне́жный (relational adjective)
снегово́й (relational adjective)
снежо́к (diminutive)
сније̑г (alternative)
сниг (alternative)

идёт снег

мо́крый снег

閃爍，雪花(電視收訊不良的雜訊)


отрабатывать

отрабо́тать (otrabótatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

otrabátyvatʹ (romanization)
отрабо́тать (perfective)

отраба́тывать карми́ческий долг


снеговой

снегова́я бу́ря


отрава

otráva (romanization)
отра́вы (genitive)
отра́вы (nominative plural)
отра́в (genitive plural)


отравить

otravítʹ (romanization)
трави́ть (imperfective)
отравля́ть (imperfective)

Ru-отравить.ogg


отравиться

otravítʹsja (romanization)
отравля́ться (imperfective)

отрави́ть (otravítʹ) 的被動態


отравление

отрави́ть (otravítʹ) + -е́ние (-énije)。

otravlénije (romanization)
отравле́ния (genitive)
отравле́ния (nominative plural)
отравле́ний (genitive plural)


отравлять

отрави́ть (otravítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

otravljátʹ (romanization)
отрави́ть (perfective)

отравля́ть удово́льствие

отравля́ть созна́ние кому́-либо

отравля́ть существова́ние кому́-либо


отравляться

otravljátʹsja (romanization)
отрави́ться (perfective)

отравля́ть (otravljátʹ) 的被動態


снегопад

於1899年首次被證實。來自снег (sneg，“雪”) + -о- (-o-) + па́д(ать) (pád(atʹ)，“降”)；可能仿譯自德語 Schneefall。

snegopád (romanization)
снегопа́да (genitive)
снегопа́ды (nominative plural)
снегопа́дов (genitive plural)


отражаться

отража́ть (otražátʹ) + -ся (-sja)。

otražátʹsja (romanization)
отрази́ться (perfective)

Ru-отражаться.ogg

отража́ть (otražátʹ) 的被動態


отражение

отрази́ть (otrazítʹ) + -е́ние (-énije)。

otražénije (romanization)
отраже́ния (genitive)
отраже́ния (nominative plural)
отраже́ний (genitive plural)

Ru-отражение.ogg

уви́деть своё отраже́ние в зе́ркале

Созна́ние есть то́лько отраже́ние бытия́.

Soznánije jestʹ tólʹko otražénije bytijá.


отражённый

отрази́ть (otrazítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


отражусь

отрази́ться (otrazítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


отразиться

otrazítʹsja (romanization)
отража́ться (imperfective)

Ru-отразиться.ogg

отрази́ться в зе́ркале

На его́ лице́ отрази́лось удово́льствие.

他脸上露出了满意的样子。

отрази́ться на взаимоотноше́ниях

отрази́ть (otrazítʹ) 的被動態


отраслевой

о́трасль (ótraslʹ，“branch, sector, field”) + -ево́й (-evój)。

Ru-отраслевой.ogg

отраслево́е совеща́ние

отраслево́й станда́рт


снегоход

來自снег (sneg，“雪”) + -о- (-o-) + -ход (-xod)，ходи́ть (xodítʹ，“走，行走”)的結合形式。

snegoxód (romanization)
снегохо́да (genitive)
снегохо́ды (nominative plural)
снегохо́дов (genitive plural)


снедь

借自古教會斯拉夫語 сънѣдь (sŭnědĭ)。

вся дере́вня волокла́ снедь мешка́ми из областно́го го́рода

鎮上的每個人都從附近的城市用麻袋運來食物

vsja derévnja voloklá snedʹ meškámi iz oblastnóvo góroda

Александр Солженицын, Матренин двор 1968:


снежинка

snežínka (romanization)
снежи́нки (genitive)
снежи́нки (nominative plural)
снежи́нок (genitive plural)
снежи́ночный (relational adjective)
снежи́ночка (diminutive)


отрез

副詞性名詞，來自отре́зать (otrézatʹ)。

otréz (romanization)
отре́за (genitive)
отре́зы (nominative plural)
отре́зов (genitive plural)


снежный

來自原始斯拉夫語 *sněžьnъ。

Ru-снежный.ogg


снести

snestí (romanization)
сноси́ть (imperfective)

снести́ ве́щи в подва́л

把……拿到……去，送到……去

снести́ посы́лку на по́чту

снести́ больно́го в больни́цу

搬到一块；把……聚集在一起

снести́ ка́мни в одну́ ку́чу

(水) 沖走；沖掉；(风) 吹走；吹掉

Бу́ря снесла́ кры́шу.

Тече́нием далеко́ снесло́ ло́дку.

снести́ са́блей го́лову врага́

снести́ ста́рый дом

扔掉手中的牌，替换抓来的牌

снести́ семёрку черве́й

未完成體：нести́ (nestí)


снижаться

снижа́ть (snižátʹ) + -ся (-sja)。

snižátʹsja (romanization)
сни́зиться (perfective)

Ru-снижаться.ogg

снижа́ть (snižátʹ) 的被動態


отрезок

otrézok (romanization)
отре́зка (genitive)
отре́зки (nominative plural)
отре́зков (genitive plural)

Ru-отрезок.ogg

отре́зок пути́

отре́зок вре́мени


отрекаться

отрек- (otrek-) + -ать (-atʹ) + -ся (-sja)。

otrekátʹsja (romanization)
отре́чься (perfective)


снимать

snimátʹ (romanization)
снять (perfective)

Ru-снимать.ogg


отрекусь

отре́чься (otréčʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


снимок

snímok (romanization)
сни́мка (genitive)
сни́мки (nominative plural)
сни́мков (genitive plural)
сни́мочек (diminutive)


снимусь

сня́ться (snjátʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


снисходительность

снисходи́тельный (snisxodítelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

snisxodítelʹnostʹ (romanization)
снисходи́тельности (genitive)
снисходи́тельности (nominative plural)
снисходи́тельностей (genitive plural)

Ru-снисходительность.ogg


снисходительный

снисходи́ть (snisxodítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-снисходительный.ogg


отречься

otréčʹsja (romanization)
отрека́ться (imperfective)


отрешиться

отреши́ть (otrešítʹ) + -ся (-sja)。

отрѣши́ться (alternative)
otrešítʹsja (romanization)
отреша́ться (imperfective)

拋棄，放棄，遠離 (от (ot) + 所有格)

отреши́ть (otrešítʹ) 的被動態


отрицание

отрица́ть (otricátʹ) + -а́ние (-ánije)。

otricánije (romanization)
отрица́ния (genitive)
отрица́ния (nominative plural)
отрица́ний (genitive plural)

Ru-отрицание.ogg


отрицательный

отрица́ть (otricátʹ，“否定，反面”) + -тельный (-telʹnyj)。

otricátelʹnyj (romanization)
(по)отрица́тельнее (comparative)
(по)отрица́тельней (comparative)

Ru-отрицательный.ogg

негати́вный

反面的，消極的，陰性的，負的

положи́тельный

反面的，消極的，陰性的，負的

позити́вный

反面的，消極的，陰性的，負的

反面的，消極的，陰性的，負的


отрицать

借自古教會斯拉夫語 отърицати (otŭricati)。對照本土詞отрека́ться 非完 (otrekátʹsja，“否認”)。

Ru-отрицать.ogg


сновидение

snovidénije (romanization)
сновиде́ния (genitive)
сновиде́ния (nominative plural)
сновиде́ний (genitive plural)

Ru-сновиде́ние.ogg


отроду

Он о́троду не обма́нывал.


отродясь

Отродя́сь подо́бного не слы́шал.

从来没有听说过这样的事。


отрок

繼承自原始斯拉夫語 *otrokъ。

о́трокъ (alternative)
ótrok (romanization)
о́трока (genitive)
о́троки (nominative plural)
о́троков (genitive plural)
отрокови́ца (feminine)
отрочи́ца (feminine)

дружи́нник

小臣，士兵 (中世纪王子武装随从中的士兵)

小子，少年 (7–12歲)

小臣，士兵 (中世纪王子武装随从中的士兵)


сноровка

snoróvka (romanization)
сноро́вки (genitive)
сноро́вки (nominative plural)
сноро́вок (genitive plural)

Ru-сноровка.ogg


сносить

snosítʹ (romanization)
снести́ (perfective)

Ru-сносить.ogg

把……拿到……去，送到……去

搬到一块；把……聚集在一起

(水) 沖走；沖掉；(风) 吹走；吹掉

扔掉手中的牌，替换抓来的牌


сносить

Ru-сносить.ogg

сноси́ть ребёнка к до́ктору

未完成體：носи́ть (nosítʹ)

未完成體：сна́шивать (snášivatʹ)


сноха

繼承自原始斯拉夫語 *snъxa，來自原始印歐語 *snusós。

snoxá (romanization)
снохи́ (genitive)
сно́хи (nominative plural)
снох (genitive plural)

指示媳婦是某人的妻子用неве́стка (nevéstka)。


отрыв

отрыва́ть (otryvátʹ) 的動詞派生詞。

otrýv (romanization)
отры́ва (genitive)
отры́вы (nominative plural)
отры́вов (genitive plural)


отрыв

отры́ть (otrýtʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞


отрывать

otryvátʹ (romanization)
оторва́ть (perfective)

Ru-отрывать.ogg

отрыва́ть от се́рдца

轉移（思緒、目光）；不再想，不再看


отрывать

отры́ть (otrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

otryvátʹ (romanization)
отры́ть (perfective)

Ru-отрывать.ogg


отрываться

otryvátʹsja (romanization)
оторва́ться (perfective)

Ru-отрываться.ogg

не отрыва́ясь

отрыва́ть (otryvátʹ) 的被動態


сношенный

сноси́ть (snosítʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

сноси́ть (snosítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


отрывка

отры́вок (otrývok) 的屬格單數


отрывок

otrývok (romanization)
отры́вка (genitive)
отры́вки (nominative plural)
отры́вков (genitive plural)

Ru-отрывок.ogg


отрыжка

otrýžka (romanization)
отры́жки (genitive)
отры́жки (nominative plural)
отры́жек (genitive plural)


снять

繼承自原始斯拉夫語 *sъnęti，來自*sъ(n)-（參見*sъ(n)）+ *ęti。根據其他以-нять (-njatʹ)結尾的詞彙，如наня́ть (nanjátʹ)、обня́ть (obnjátʹ)的組成方式，可重分析作с- (s-) + -нять (-njatʹ)。

snjatʹ (romanization)
снима́ть (imperfective)

снять карти́ну со стены́

снять бельё с больно́го

снять кля́тву

снять диви́зию с фро́нта

снять ко́жицу с колбасы́

снять урожа́й

獲取；讀取 (信息、數據等)


со

本形式是с (s)的變體，用於部分難發音的輔音簇前，如мн- (mn-)、вс- (vs-)、сн- (sn-)。

和，同，與；用 (+ 工具格)


отряд

來自отряди́ть (otrjadítʹ)。

otrjád (romanization)
отря́да (genitive)
отря́ды (nominative plural)
отря́дов (genitive plural)


отрядить

otrjadítʹ (romanization)
отряжа́ть (imperfective)


отряжать

отряди́ть (otrjadítʹ) + -а́ть (-átʹ)

otrjažátʹ (romanization)
отряди́ть (perfective)


собачий

Ru-собачий.ogg

соба́чий хо́лод

詈語：狗一樣的，低賤的，卑鄙的


собачка

sobáčka (romanization)
соба́чки (genitive)
соба́чки (nominative plural)
соба́чек (genitive plural)
соба́чечка (diminutive)

Ru-собачка.ogg

соба́ка (sobáka) 的指小詞:
小狗

соба́ка (sobáka) 的指小詞:


собачонка

соба́ка (sobáka) + -о́нка (-ónka)。

sobačónka (romanization)
собачо́нки (genitive)
собачо́нки (nominative plural)
собачо́нок (genitive plural)


отсасывать

отсоса́ть (otsosátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

otsásyvatʹ (romanization)
отсоса́ть (perfective)


отсвет

ótsvet (romanization)
о́тсвета (genitive)
о́тсветы (nominative plural)
о́тсветов (genitive plural)


собирать

sobirátʹ (romanization)
собра́ть (perfective)

Ru-собирать.ogg


отсеивать

отсе́ять (otséjatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otséivatʹ (romanization)
отсе́ять (perfective)


соблазн

借自古教會斯拉夫語 съблазнъ (sŭblaznŭ)，來自原始斯拉夫語 *sъblaznъ，來自*blaznь。

soblázn (romanization)
собла́зна (genitive)
собла́зны (nominative plural)
собла́знов (genitive plural)

Ru-соблазн.ogg

вводи́ть в собла́зн


отсекать

отсе́к- (otsék-) + -а́ть (-átʹ)。

otsekátʹ (romanization)
отсе́чь (perfective)


соблазнять

соблазни́ть (soblaznítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

soblaznjátʹ (romanization)
соблазни́ть (perfective)


соблюдать

繼承自原始斯拉夫語 *sъbľudati。可同步分析為соблюд- (sobljud-) + -а́ть (-átʹ)。

sobljudátʹ (romanization)
соблюсти́ (perfective)

Ru-соблюдать.ogg


собой

собо́ю (alternative)
sobój (romanization)

себя́ (sebjá) 的工具格


соболезнование

соболе́зновать (soboléznovatʹ) + -ание (-anije)。

soboléznovanije (romanization)
соболе́знования (genitive)
соболе́знования (nominative plural)
соболе́знований (genitive plural)


соболезновать

со- (so-) + боле́знь (boléznʹ) + -овать (-ovatʹ)。


соболь

繼承自古東斯拉夫語 соболь (sobolĭ)。Further, 對照中古波斯語 smwl (*samōr)。

sóbolʹ (romanization)
со́боля (genitive)
соболя́ (nominative plural)
со́боли (nominative plural)
соболе́й (genitive plural)


соболь

sóbolʹ (romanization)
со́боля (genitive)
соболя́ (nominative plural)
соболе́й (genitive plural)


отсиживаться

отси́живать (otsíživatʹ) + -ся (-sja)。

otsíživatʹsja (romanization)
отсиде́ться (perfective)

отси́живать (otsíživatʹ) 的被動態


собрание

собра́ть (sobrátʹ) + -а́ние (-ánije)。

sobránije (romanization)
собра́ния (genitive)
собра́ния (nominative plural)
собра́ний (genitive plural)

Ru-собрание.ogg

законода́тельное собра́ние


собранный

собра́ть (sobrátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


собрат

sobrát (romanization)
собра́та (genitive)
собра́тья (nominative plural)
собра́тьев (genitive plural)

собра́т по ору́жию


собрать

sobrátʹ (romanization)
собира́ть (imperfective)

Ru-собрать.ogg


собраться

sobrátʹsja (romanization)
собира́ться (imperfective)

Ru-собраться.ogg

Все собра́лись на пло́щади.

所有人都在广场上集合起来了。

Три́дцать два корабля́ собра́лись в карава́н.

三十二艘船结成一支船队。

Trídcatʹ dva korabljá sobrálisʹ v karaván.

У него́ собрало́сь мно́го материа́лов.

К ве́черу собра́лся дождь.

接近傍晚雨就要下起来了。

собра́ться в доро́гу

собра́ть (sobrátʹ) 的被動態


собственно

Ru-собственно.ogg


собственно

Ru-собственно.ogg

со́бственный (sóbstvennyj) 的短中性單數


собственность

со́бственный (sóbstvennyj) + -ость (-ostʹ)。

sóbstvennostʹ (romanization)
со́бственности (genitive)
со́бственности (nominative plural)
со́бственностей (genitive plural)

Ru-собственность.ogg


собственный

由古東斯拉夫語 собьство (sobĭstvo，“質量，本質”) + -енный (-ennyj)所構成。

Ru-собственный.ogg

со́бственный корреспонде́нт

жить на со́бственный счёт

ви́деть со́бственными глаза́ми

по со́бственному жела́нию

огурцы́ со́бственного засо́ла

в со́бственном смы́сле

со́бственный вес те́ла

и́мя со́бственное


событие

來自古東斯拉夫語 събꙑтися (sŭbytisja)。

собы́тіе (alternative)
sobýtije (romanization)
собы́тия (genitive)
собы́тия (nominative plural)
собы́тий (genitive plural)

Ru-событие.ogg

истори́ческое собы́тие

неожи́данное собы́тие

крова́вое собы́тие

междунаро́дные собы́тия

докла́д о теку́щих собы́тиях

крупне́йшее спорти́вное собы́тие


сова

繼承自原始斯拉夫語 *sova。

sová (romanization)
совы́ (genitive)
со́вы (nominative plural)
сов (genitive plural)

在俄羅斯文化中，貓頭鷹並不以智慧著稱，相反，牠們象徵著白天的盲目和心不在焉。

бе́лая сова́

уша́стая сова́

Он сиди́т, как сова́ на забо́ре

他什麼都不在意 (半瞎，心不在焉)。


совёнок

sovjónok (romanization)
совёнка (genitive)
совя́та (nominative plural)
совя́т (genitive plural)


совершать

соверши́ть (soveršítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

soveršátʹ (romanization)
соверши́ть (perfective)

Ru-совершать.ogg


совершаться

соверша́ть (soveršátʹ) + -ся (-sja)。

soveršátʹsja (romanization)
соверши́ться (perfective)

Ru-совершаться.ogg

соверша́ть (soveršátʹ) 的被動態


совершенно

Ru-совершенно.ogg


совершенно

Ru-совершенно.ogg


совершенно

Ru-совершенно.ogg

соверше́нный (soveršénnyj) 的短中性單數


совершенный

соверши́ть (soveršítʹ，“完成，結果”) + -е́нный (-énnyj)。

soveršénnyj (romanization)
(по)соверше́ннее (comparative)
(по)соверше́нней (comparative)
соверше́ннейший (superlative)

Ru-совершенный.ogg

соверше́нный челове́к

соверше́нная красота́

соверше́нное схо́дство

соверше́нный иди́от

Э́то соверше́нная пра́вда.


совершенство

совершенный (soveršennyj) + -ство (-stvo)。

soveršénstvo (romanization)
соверше́нства (genitive)
соверше́нства (nominative plural)
соверше́нств (genitive plural)

Ru-совершенство.ogg


совершенствовать

соверше́нство (soveršénstvo) + -овать (-ovatʹ)。

soveršénstvovatʹ (romanization)
усоверше́нствовать (perfective)


совершенствоваться

соверше́нствовать (soveršénstvovatʹ) + -ся (-sja)。

soveršénstvovatʹsja (romanization)
усоверше́нствоваться (perfective)

соверше́нствовать (soveršénstvovatʹ) 的被動態


отсрочивать

отсро́чить (otsróčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otsróčivatʹ (romanization)
отсро́чить (perfective)


совершить

來自古教會斯拉夫語 съврьшити (sŭvrĭšiti)，來自съ- (sŭ-) + връшити (vrŭšiti)來自原始印歐語 *wers-。與верх (verx，“頂點，巔”)、古東斯拉夫語 вьрхъ (vĭrxŭ)、原始斯拉夫語 *vьrxъ相關。字面意思為“封頂”。

soveršítʹ (romanization)
соверша́ть (imperfective)

Ru-совершить.ogg


отсрочить

otsróčitʹ (romanization)
отсро́чивать (imperfective)


совестливый

sóvestlivyj (romanization)
(по)со́вестливее (comparative)
(по)со́вестливей (comparative)


совестно

Со́вестно сказа́ть, как ма́ло ну́жно для того́, что́бы всем лю́дям освободи́ться от всех тех бе́дствий, кото́рые тепе́рь удруча́ют их.

我很羞愧地说，要让所有人摆脱现在压迫他们的所有邪恶，所需要的是多么微不足道。

Sóvestno skazátʹ, kak málo núžno dlja tovó, štóby vsem ljúdjam osvobodítʹsja ot vsex tex bédstvij, kotóryje tepérʹ udručájut ix.


совесть

借自古教會斯拉夫語 съвѣсть (sŭvěstĭ)。

со́вѣсть (alternative)
sóvestʹ (romanization)
со́вести (genitive)
со́вести (nominative plural)
со́вестей (genitive plural)

Ru-совесть.ogg

У тебя́ со́весть есть?

на со́весть


отставка

otstávka (romanization)
отста́вки (genitive)
отста́вки (nominative plural)
отста́вок (genitive plural)

Ru-отставка.ogg

уйти́ в отста́вку


советник

sovétnik (romanization)
сове́тника (genitive)
сове́тники (nominative plural)
сове́тников (genitive plural)
сове́тница (feminine)

Ru-советник.ogg


советовать

sovétovatʹ (romanization)
посове́товать (perfective)

Ru-советовать.ogg

忠告，主張，建議[接 與格]


советоваться

sovétovatʹsja (romanization)
посове́товаться (perfective)

сове́товать (sovétovatʹ) 的被動態


отстаивать

отстоя́ть (otstojátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otstáivatʹ (romanization)
отстоя́ть (perfective)

Ru-отстаивать.ogg


отсталость

otstálostʹ (romanization)
отста́лости (genitive)
отста́лости (nominative plural)
отста́лостей (genitive plural)


отсталый

Ru-отсталый.ogg


отстать

otstátʹ (romanization)
отстава́ть (imperfective)

Ru-отстать.ogg


совещаться

со- (so-) + веща́ть (veščátʹ) + -ся (-sja)。

soveščátʹsja (romanization)
посовеща́ться (perfective)


совка

сово́к (sovók) 的屈折：
屬格單數

сово́к (sovók) 的屈折：
動物賓格單數


совладать

可能來自со- (so-) + владе́ть (vladétʹ) + -а́ть (-átʹ)。

совлада́ть с собо́й


отстой

отстоя́ть (otstojátʹ)的副詞性名詞。

otstój (romanization)
отсто́я (genitive)
отсто́и (nominative plural)
отсто́ев (genitive plural)


отстой

отстоя́ть (otstojátʹ) 的第二人稱單數命令式完整體/非完整體


отстойник

otstójnik (romanization)
отсто́йника (genitive)
отсто́йники (nominative plural)
отсто́йников (genitive plural)


совместимый

совмест(и́ть) (sovmest(ítʹ)) + -и́мый (-ímyj)。


отстоять

otstojátʹ (romanization)
отста́ивать (imperfective)

Ru-отстоять.ogg


отстоять

Ru-отстоять.ogg


отстоять

Ru-отстоять.ogg


совместно

Ru-совместно.ogg


совместно

Ru-совместно.ogg

совме́стный (sovméstnyj) 的短中性單數


совместный

со- (so-) + вме́сте (vméste) + -ный (-nyj)。

Ru-совместный.ogg


отстраивать

отстро́ить (otstróitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otstráivatʹ (romanization)
отстро́ить (perfective)


совок

來自сова́ть (sovátʹ，“放；使滑入；戳”) + -о́к (-ók)。

sovók (romanization)
совка́ (genitive)
совки́ (nominative plural)
совко́в (genitive plural)


совок

來自сове́т (sovét) + -о́к (-ók)，可能受詞源1的啟發。

蘇聯時代的事物、習慣、觀念等


совокупность

совоку́пный (sovokúpnyj) + -ость (-ostʹ)。

sovokúpnostʹ (romanization)
совоку́пности (genitive)
совоку́пности (nominative plural)
совоку́пностей (genitive plural)

Ru-совокупность.ogg

總合，總計，總稱，全部，總和

совоку́пность пробле́м

в совоку́пности

по совоку́пности дохо́дов

по совоку́пности ули́к


совпадать

со- (so-) + впада́ть (vpadátʹ)；對照拉丁語 coincidō的構造。

sovpadátʹ (romanization)
совпа́сть (perfective)

Ru-совпадать.ogg


совпадение

sovpadénije (romanization)
совпаде́ния (genitive)
совпаде́ния (nominative plural)
совпаде́ний (genitive plural)

Ru-совпадение.ogg


совратить

借自古教會斯拉夫語 съвратити (sŭvratiti)。By surface analysis, со- (so-) + -врати́ть (-vratítʹ，“轉”)。свороти́ть (svorotítʹ) 的同源對似詞。

sovratítʹ (romanization)
совраща́ть (imperfective)

Ru-совратить.ogg


отступать

otstupátʹ (romanization)
отступи́ть (perfective)

Ru-отступать.ogg


совращать

借自古教會斯拉夫語 съвращати (sŭvraštati)。By surface analysis, со- (so-) + враща́ть (vraščátʹ，“旋轉，轉動”)。

sovraščátʹ (romanization)
соврати́ть (perfective)

Ru-совращать.ogg


отступить

otstupítʹ (romanization)
отступа́ть (imperfective)

Ru-отступить.ogg

отступи́ть по всему́ фро́нту

Мы не отсту́пим ни перед каки́ми тру́дностями и опа́сностями.

我们在任何困难和危险面前都不会退缩。

My ne otstúpim ni pered kakími trúdnostjami i opásnostjami.

放棄 (所堅持的事物)；違反，偏離

отступи́ть от свои́х взгля́дов

отступи́ть от постановле́ния

отступи́ть от те́мы

отступи́ть от кра́я листа́ на полпа́льца

Боле́знь отступи́ла.

Ого́нь отступи́л.


отступление

отступи́ть (otstupítʹ) + -е́ние (-énije)。

otstuplénije (romanization)
отступле́ния (genitive)
отступле́ния (nominative plural)
отступле́ний (genitive plural)

Ru-отступление.ogg


современность

совреме́нный (sovreménnyj) + -ость (-ostʹ)。

sovreménnostʹ (romanization)
совреме́нности (genitive)
совреме́нности (nominative plural)
совреме́нностей (genitive plural)

Ru-современность.ogg


современный

со- (so-) + вре́мя (vrémja) + -ный (-nyj)。

sovreménnyj (romanization)
(по)совреме́ннее (comparative)
(по)совреме́нней (comparative)

Ru-современный.ogg

現代化的，符合現代水平的


совсем

為介詞со (so，“和”) + всем (vsem)（весь (vesʹ，“全部”)的工具格）的合寫。

совсѣ́мъ (alternative)
sovsém (romanization)

На у́лице совсе́м весна́.

- Ты шу́тишь？ -Совсе́м нет.

“你在开玩笑?”“绝对不是。”

Я не совсе́м по́нял вас.

Совсе́м я прие́хал.


согласие

來自со- (so-，“和”) + глас (glas，“語音”) + -ие (-ije)。對照保加利亞語 съгла́сие (sǎglásie)。

soglásije (romanization)
согла́сия (genitive)
согла́сия (nominative plural)
согла́сий (genitive plural)

Ru-согласие.ogg


отсутствие

來自от- (ot-) + суть (sutʹ) + -ство (-stvo) + -ие (-ije)。

otsútstvije (romanization)
отсу́тствия (genitive)
отсу́тствия (nominative plural)
отсу́тствий (genitive plural)

Ru-отсутствие.ogg

отсу́тствие де́нег

находи́ться в отсу́тствии

в отсу́тствие чьё


согласиться

со- (so-) + гласи́ть (glasítʹ) + -ся (-sja)。

soglasítʹsja (romanization)
соглаша́ться (imperfective)

Ru-согласиться.ogg


согласно

Ru-согласно.ogg


согласно

Ru-согласно.ogg

согла́сный (soglásnyj) 的短中性單數


согласно

Ru-согласно.ogg


отсутствующий

отсу́тствовать (otsútstvovatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


согласный

來自со- (so-，“和”) + глас (glas，“聲音”) + -ный (-nyj，形容詞後綴)。語言學上的意思意譯自古希臘語 σῠ́μφωνον (sŭ́mphōnon)。

Ru-согласный.ogg


согласный

soglásnyj (romanization)
согла́сного (genitive)
согла́сные (nominative plural)
согла́сных (genitive plural)

Ru-согласный.ogg


согласоваться

согласова́ть (soglasovátʹ) + -ся (-sja)。

soglasovátʹsja (romanization)
согласо́вываться (imperfective)

согласова́ть (soglasovátʹ) 的被动形


отсыреть

otsyrétʹ (romanization)
сыре́ть (imperfective)
отсырева́ть (imperfective)


соглашаться

согласи́ться (soglasítʹsja) + -а́ть (-átʹ)。

soglašátʹsja (romanization)
согласи́ться (perfective)

Ru-соглашаться.ogg


соглашение

soglašénije (romanization)
соглаше́ния (genitive)
соглаше́ния (nominative plural)
соглаше́ний (genitive plural)

Ru-соглашение.ogg


отсюда

Ступа́й отсю́да!

Он испуга́лся: отсю́да я́сно, что он лжёт.

他害怕了：由此看得出来，他在撒谎。

On ispugálsja: otsjúda jásno, što on lžót.


Оттава

Ottáva (romanization)
Отта́вы (genitive)
отта́вский (relational adjective)

渥太華（首都名，位於加拿大）

渥太華河（河名，位於加拿大）

渥太華（城市名，位於美國伊利諾伊州）


согнуться

sognútʹsja (romanization)
гну́ться (imperfective)
сгиба́ться (imperfective)

Ru-согнуться.ogg

согну́ть (sognútʹ) 的被动形


оттаивать

отта́ять (ottájatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ottáivatʹ (romanization)
отта́ять (perfective)


согревать

согре́ть (sogrétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

sogrevátʹ (romanization)
согре́ть (perfective)

Ru-согревать.ogg


оттачивать

отточи́ть (ottočítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ottáčivatʹ (romanization)
отточи́ть (perfective)

отта́чивать своё мастерство́


согрешить

sogrešítʹ (romanization)
греши́ть (imperfective)


сода

sóda (romanization)
со́ды (genitive)
со́ды (nominative plural)
сод (genitive plural)

пищева́я со́да

каустическая со́да


содействие

sodéjstvije (romanization)
соде́йствия (genitive)
соде́йствия (nominative plural)
соде́йствий (genitive plural)

Ru-содействие.ogg


содействовать

借自古教會斯拉夫語 съдѣиствовати (sŭděistvovati)。By surface analysis, соде́йство (sodéjstvo) + -овать (-ovatʹ)。

sodéjstvovatʹ (romanization)
посоде́йствовать (perfective)

Ru-содействовать.ogg


оттенок

與оттени́ть (ottenítʹ)相關。

otténok (romanization)
отте́нка (genitive)
отте́нки (nominative plural)
отте́нков (genitive plural)

Ru-оттенок.ogg


содержание

содержа́ть (soderžátʹ) + -а́ние (-ánije)。

soderžánije (romanization)
содержа́ния (genitive)
содержа́ния (nominative plural)
содержа́ний (genitive plural)

Ru-содержание.ogg


содержать

Ru-содержать.ogg

Э́то вещество́ соде́ржит на́трий.

содержа́ть в чистоте́


содержимое

soderžímoje (romanization)
содержи́мого (genitive)

Ru-содержимое.ogg

содержи́мое я́щика


оттиск

衍生自動詞отти́снуть (ottísnutʹ)的詞根отти́ск- (ottísk-)（對照非完整體отти́скивать (ottískivatʹ)），同時發生重音位置的轉變。

óttisk (romanization)
о́ттиска (genitive)
о́ттиски (nominative plural)
о́ттисков (genitive plural)


содом

源自 Содо́м (Sodóm，“索多瑪”)，源自古希臘語 Σόδομα (Sódoma)。

sodóm (romanization)
содо́ма (genitive)
содо́мы (nominative plural)
содо́мов (genitive plural)


содомия

sodomíja (romanization)
содоми́и (genitive)
содоми́и (nominative plural)
содоми́й (genitive plural)


содрать

sodrátʹ (romanization)
драть (imperfective)
сдира́ть (imperfective)

содра́ть ко́жу (с)

содра́ть кору́ с берёзы

содра́ть шку́ру с живо́тного

содра́ть с кого́-либо бе́шеную це́ну


содружество

來自со- (so-) + друг (drug) + -ество (-estvo)。

sodrúžestvo (romanization)
содру́жества (genitive)
содру́жества (nominative plural)
содру́жеств (genitive plural)

Ru-содружество.ogg

Брита́нское Содру́жество на́ций

Содру́жество Незави́симых Госуда́рств

獨立國家聯合體 (CIS)


соевый

со́евое молоко́


соединение

соедини́ть (sojedinítʹ) + -е́ние (-énije)。

sojedinénije (romanization)
соедине́ния (genitive)
соедине́ния (nominative plural)
соедине́ний (genitive plural)

Ru-соединение.ogg


соединённый

Ru-соединённый.ogg

соедини́ть (sojedinítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


соединённый

Ru-соединённый.ogg


соединительный

соедини́ть (sojedinítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。


соединиться

sojedinítʹsja (romanization)
соединя́ться (imperfective)

Ru-соединиться.ogg

Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет.

соедини́ть (sojedinítʹ) 的被動態


соединять

соедини́ть (sojedinítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

sojedinjátʹ (romanization)
соедини́ть (perfective)

Ru-соединять.ogg


соединяться

sojedinjátʹsja (romanization)
соедини́ться (perfective)

Ru-соединяться.ogg

соединя́ть (sojedinjátʹ) 的被動態


сожаление

сожале́ть (sožalétʹ) + -е́ние (-énije)。

sožalénije (romanization)
сожале́ния (genitive)
сожале́ния (nominative plural)
сожале́ний (genitive plural)

Ru-сожаление.ogg

к сожале́нию


сожалеть

Ru-сожалеть.ogg


сожжение

sožžénije (romanization)
сожже́ния (genitive)
сожже́ния (nominative plural)
сожже́ний (genitive plural)


сожитель

со- (so-) + жить (žitʹ) + -тель (-telʹ)。

sožítelʹ (romanization)
сожи́теля (genitive)
сожи́тели (nominative plural)
сожи́телей (genitive plural)
сожи́тельница (feminine)


сожительство

со- (so-) + жить (žitʹ) + -тельство (-telʹstvo)。

sožítelʹstvo (romanization)
сожи́тельства (genitive)
сожи́тельства (nominative plural)
сожи́тельств (genitive plural)

бра́тское сожи́тельство на́ших наро́дов

我們兩國人民像兄弟般的共處


отупеть

otupétʹ (romanization)
тупе́ть (imperfective)


сожмусь

сжа́ться (sžátʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


созвездие

со- (so-) + звезда́ (zvezdá) + -ие (-ije)，仿譯自拉丁語 constellātiō。

sozvézdije (romanization)
созве́здия (genitive)
созве́здия (nominative plural)
созве́здий (genitive plural)

Созве́здия — в совреме́нной астроно́мии уча́стки, на кото́рые разделена́ небе́сная сфе́ра для удо́бства ориентирования на звёздном не́бе. В дре́вности созве́здиями называ́лись характерные фигу́ры, образуемые я́ркими звёздами.

在現代天文學中，星座是劃分天球、以方便定位星空的區域。而在古代，由明亮星星組成的特定形狀被稱為星座。

Sozvézdija — v sovreménnoj astronómii učástki, na kotóryje razdelená nebésnaja sféra dlja udóbstva orijentirovanija na zvjózdnom nébe. V drévnosti sozvézdijami nazyválisʹ xarakternyje figúry, obrazujemyje járkimi zvjózdami.


созвучие

來自со (so) + звук (zvuk，“聲音”) + -ие (-ije)。對照塞爾維亞-克羅地亞語 sazvučje。

sozvúčije (romanization)
созву́чия (genitive)
созву́чия (nominative plural)
созву́чий (genitive plural)


создавать

созда́ть (sozdátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

sozdavátʹ (romanization)
созда́ть (perfective)

Ru-создавать.ogg


создаваться

sozdavátʹsja (romanization)
созда́ться (perfective)

Ru-создаваться.ogg

создава́ть (sozdavátʹ) 的被動態


создание

созда́ть (sozdátʹ) + -а́ние (-ánije)。

sozdánije (romanization)
созда́ния (genitive)
созда́ния (nominative plural)
созда́ний (genitive plural)

Ru-создание.ogg


созданный

созда́ть (sozdátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


созерцание

созерца́ть (sozercátʹ) + -а́ние (-ánije)。

sozercánije (romanization)
созерца́ния (genitive)
созерца́ния (nominative plural)
созерца́ний (genitive plural)

Раско́льников сиде́л, смотре́л неподви́жно, не отрыва́ясь; мысль его́ переходи́ла в грёзы, в созерца́ние; он ни о чём не ду́мал, но кака́я-то тоска́ волнова́ла его́ и му́чила.

Raskolnikov坐在那裡，一動也不動，靜靜地盯著。他的思想進入了夢境，進入了沉思；他沒有想任何事情，但有些憂鬱和擔心來折磨著他。

Raskólʹnikov sidél, smotrél nepodvížno, ne otryvájasʹ; myslʹ jevó perexodíla v grjózy, v sozercánije; on ni o čóm ne dúmal, no kakája-to toská volnovála jevó i múčila.

1866，Fydor Dostoyevsky，Crime and Punishment:


созерцать

借自古教會斯拉夫語 съзрьцати (sŭzrĭcati)，來自原始斯拉夫語 *zьrcati。與зреть (zretʹ)、-зирать (-ziratʹ)相關。對照同一詞根的動詞зе́риться (zéritʹsja)、поза́рится (pozáritsja)、зы́ркать (zýrkatʹ)、зы́рить (zýritʹ)。對照本土方言詞зе́ркать (zérkatʹ)。


сознаваться

soznavátʹsja (romanization)
созна́ться (perfective)

сознава́ть (soznavátʹ) 的被动形


сознание

созна́ть (soznátʹ) + -а́ние (-ánije)。

soznánije (romanization)
созна́ния (genitive)
созна́ния (nominative plural)
созна́ний (genitive plural)

Ru-сознание.ogg

без созна́ния

кла́ссовое созна́ние

приходи́ть в созна́ние

Нужна́ ли тебе́ моя́ кри́тика? Нет! не пра́вда ли? всё равно́; критику́ю: ты сознаёшься, что хара́ктер поэ́та неправдоподо́бен; созна́ние похва́льное, но на́добно бы сию́ неправдоподо́бность оправда́ть, извини́ть в самой коме́дии, а не в предисло́вии.

你需要我的批評嗎？不！你不需要，不是嗎？都一樣；我批評了：你也承認詩人的性格是不可能辦到的；這種懺悔值得稱讚，但最好在喜劇本身而不是在序言中為這種不可能辯解和開脫。

Nužná li tebé mojá krítika? Net! ne právda li? vsjó ravnó; kritikúju: ty soznajóšʹsja, što xarákter poéta nepravdopodóben; soznánije poxválʹnoje, no nádobno by sijú nepravdopodóbnostʹ opravdátʹ, izvinítʹ v samoj komédii, a ne v predislóvii.

1825，亚历山大·普希金（Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин (Aleksándr Sergéjevič Púškin)），Пу́шкин А. С. - Кюхельбе́керу В. К., 1--6 декабря́ 1825 г. (Púškin A. S. - Kjuxelʹbékeru V. K., 1--6 dekabrjá 1825 g.) [A.S. Pushkin to W.K. Küchelbecker, 1-6 Dec 1825]，頁 251:


сознательность

созна́тельный (soznátelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

soznátelʹnostʹ (romanization)
созна́тельности (genitive)
созна́тельности (nominative plural)
созна́тельностей (genitive plural)


сознательный

созна́ть (soznátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

soznátelʹnyj (romanization)
(по)созна́тельнее (comparative)
(по)созна́тельней (comparative)

Ru-сознательный.ogg


созревать

созре́ть (sozrétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

sozrevátʹ (romanization)
созре́ть (perfective)

Ru-созревать.ogg

（果實）熟透；（身體發育、技藝表現等）成熟


созывать

sozyvátʹ (romanization)
созва́ть (perfective)

созыва́ть Совет Безопасности


отход

otxód (romanization)
отхо́да (genitive)
отхо́ды (nominative plural)
отхо́дов (genitive plural)

殘渣，廢物，垃圾 (參見отходы)


отходить

otxodítʹ (romanization)
отойти́ (perfective)

Ru-отходить.ogg


соискание

соиска́ть (soiskátʹ) + -а́ние (-ánije)。

soiskánije (romanization)
соиска́ния (genitive)
соиска́ния (nominative plural)
соиска́ний (genitive plural)

展示作品以獲得獎金或頭銜


сойти

sojtí (romanization)
сходи́ть (imperfective)

сойти́ с ума́

Сойдёте на сле́дующей?

Ночь сошла́ на зе́млю.

сойти́ с тротуа́ра на мостову́ю

По́езд сошёл с ре́льсов.

Снег сошёл с поле́й.

Кра́ска от вре́мени сошла́ со стены́.


сокол

繼承自原始斯拉夫語 *sokolъ。

sókol (romanization)
со́кола (genitive)
со́колы (nominative plural)
со́колов (genitive plural)
соколи́ца (feminine)
соколи́ный (relational adjective)
соко́лик (diminutive)
со́колъ (alternative)
соко́лъ (alternative)


сокол

sókol (romanization)
sokól (romanization)
со́кола (genitive)
соко́ла (genitive)
со́колы (nominative plural)
соко́лы (nominative plural)
со́колов (genitive plural)
соко́лов (genitive plural)

гол как соко́л


отцеубийство

源自 оте́ц (otéc) + -е- (-e-) + уби́йство (ubíjstvo)。

otceubíjstvo (romanization)
отцеуби́йства (genitive)
отцеуби́йства (nominative plural)
отцеуби́йств (genitive plural)
отцеуби́йственный (relational adjective)

同類詞：матереуби́йство (matereubíjstvo，“弑母”)


отцеубийца

源自 оте́ц (otéc) + -е- (-e-) + уби́йца (ubíjca)。

otceubíjca (romanization)
отцеуби́йцы (genitive)
отцеуби́йцы (nominative plural)
отцеуби́йц (genitive plural)

同類詞：матереуби́йца (matereubíjca，“弒母者”)


отцовство

otcóvstvo (romanization)
отцо́вства (genitive)
отцо́вства (nominative plural)
отцо́вств (genitive plural)


отчаиваться

отча́яться (otčájatʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

otčáivatʹsja (romanization)
отча́яться (perfective)

отча́иваться спасти́ больно́го

對挽救病人的生命失去希望

я уже́ отча́ялся сно́ва уви́деть вас

我不希望再見到你；我已經失去了再見到你的希望


отчаяние

otčájanije (romanization)
отча́яния (genitive)
отча́яния (nominative plural)
отча́яний (genitive plural)

Ru-отчаяние.ogg


отчего

合寫 of the 介詞от (ot，“自，在……之外”) + чего́ (čevó)，что (što)的屬格單數。

回答以потому́ что (potomú što)或оттого́ что (ottovó što)作為開頭。


отчество

оте́ц (otéc，“父親”) + -ество (-estvo)。
оте́чество (otéčestvo) 的同源對似詞。

ótčestvo (romanization)
о́тчества (genitive)
о́тчества (nominative plural)
о́тчеств (genitive plural)

Ru-отчество.ogg

Зову́т Петро́м, а по отчеству Ива́нович

名叫彼得，父稱是伊凡諾維奇。


сокращать

借自古教會斯拉夫語 съкращати (sŭkraštati)。By surface analysis, со- (so-) + кра́ткий (krátkij) + -ать (-atʹ)。

sokraščátʹ (romanization)
сократи́ть (perfective)

Ru-сокращать.ogg


отчётливый

otčótlivyj (romanization)
(по)отчётливее (comparative)
(по)отчётливей (comparative)

Ru-отчётливый.ogg


сокращение

сокраща́ть (sokraščátʹ) + -е́ние (-énije)。

sokraščénije (romanization)
сокраще́ния (genitive)
сокраще́ния (nominative plural)
сокраще́ний (genitive plural)

Ru-сокращение.ogg

Пье́са идёт с сокраще́ниями.

(詞語的) 縮寫，縮約，簡稱

спи́сок усло́вных сокраще́ний


отчётность

отчётный (otčótnyj) + -ость (-ostʹ)。

otčótnostʹ (romanization)
отчётности (genitive)
отчётности (nominative plural)
отчётностей (genitive plural)

Ru-отчётность.ogg


сокровенный

借自古教會斯拉夫語 съкръвеньнъ (sŭkrŭvenĭnŭ，“隱蔽的，隱密的”)，來自съкръвенъ (sŭkrŭvenŭ，“隱蔽的，隱密的”) + -ьнъ (-ĭnŭ)。與сокры́ть (sokrýtʹ)、скры́ть (skrýtʹ)相關。скры́тый (skrýtyj，“隱蔽的，隱密的”) 的同源對似詞。

sokrovénnyj (romanization)
(по)сокрове́ннее (comparative)
(по)сокрове́нней (comparative)

Ru-сокровенный.ogg

秘密的，隱密的，最深處的，最內部的


сокровище

來自сокры́ть (sokrýtʹ，“掩蓋，隱藏”) + -ище (-išče)。

sokróvišče (romanization)
сокро́вища (genitive)
сокро́вища (nominative plural)
сокро́вищ (genitive plural)

Ru-сокровище.ogg

бесце́нное сокро́вище

у́мственные сокро́вища


сокровищница

сокро́вище (sokróvišče) + -ница (-nica)。

sokróviščnica (romanization)
сокро́вищницы (genitive)
сокро́вищницы (nominative plural)
сокро́вищниц (genitive plural)


сокрушать

借自古教會斯拉夫語 съкроушати (sŭkrušati)。等同於сокруш- (sokruš-) + -а́ть (-átʹ)。

sokrušátʹ (romanization)
сокруши́ть (perfective)

сокруша́ть неприя́теля

сокруша́ть наде́жды


отчим

ótčim (romanization)
о́тчима (genitive)
о́тчимы (nominative plural)
о́тчимов (genitive plural)


солдат

借自意大利語 soldato。

soldát (romanization)
солда́та (genitive)
солда́ты (nominative plural)
солда́т (genitive plural)
солда́тский (relational adjective)
солда́тик (diminutive)
солда́тище
солдафо́н
солда́тишка


солдатский

Ru-солдатский.ogg


солдафон

soldafón (romanization)
солдафо́на (genitive)
солдафо́ны (nominative plural)
солдафо́нов (genitive plural)


солеварня

соль (solʹ，“鹽”) + -е- (-e-) + вари́ть (varítʹ，“沸騰，釀造”) + -ня (-nja)。

solevárnja (romanization)
солева́рни (genitive)
солева́рни (nominative plural)
солева́рен (genitive plural)


отчуждение

otčuždénije (romanization)
отчужде́ния (genitive)
отчужде́ния (nominative plural)
отчужде́ний (genitive plural)

Ru-отчуждение.ogg

зона отчуждения


отшвырнуть

от- (ot-) + швырну́ть (švyrnútʹ)。

otšvyrnútʹ (romanization)
отшвы́ривать (imperfective)


отшельник

otšélʹnik (romanization)
отше́льника (genitive)
отше́льники (nominative plural)
отше́льников (genitive plural)
отше́льница (feminine)


соление

solénije (romanization)
соле́ния (genitive)
соле́ния (nominative plural)
соле́ний (genitive plural)


солёный

繼承自原始斯拉夫語 *solnъ。

soljónyj (romanization)
(по)солоне́е (comparative)
(по)солоне́й (comparative)
са́мый солёный (superlative)

Ru-солёный.ogg


соленье

solénʹje (romanization)
соле́нья (genitive)
соле́нья (nominative plural)
соле́ний (genitive plural)

соле́ние (solénije)的另一種寫法


соленья

соле́нье (solénʹje) 的屈折：
屬格單數

соле́нье (solénʹje) 的屈折：
主格/賓格複數


солидный

源頭來自拉丁語 solidus。со́льдо (sólʹdo)和су (su) 的同源對似詞。

Ru-солидный.ogg

соли́дный дом

соли́дный журна́л

соли́дный учёный

соли́дная су́мма

соли́дная речь


отщепенец

借自古盧森尼亞語 одщепе́нецъ (odščepénecʹ)，來自波蘭語 odszczepieniec。By surface analysis, отщепи́ть (otščepítʹ) + -е́нец (-énec)。

otščepénec (romanization)
отщепе́нца (genitive)
отщепе́нцы (nominative plural)
отщепе́нцев (genitive plural)
отщепе́нка (feminine)


солипсизм

借自德語 Solipzismus或英語 solipsism，源自拉丁語 sōlus (“單獨”) + ipse (“自我”)。

solipsízm (romanization)
солипси́зма (genitive)


солить

繼承自原始斯拉夫語 *soliti。可同步分析為соль (solʹ) + -и́ть (-ítʹ)。

solítʹ (romanization)
посоли́ть (perfective)


отъезд

отъезжа́ть (otʺjezžátʹ) 的動詞派生詞。

otʺjézd (romanization)
отъе́зда (genitive)
отъе́зды (nominative plural)
отъе́здов (genitive plural)

Он как ра́з был в отъе́зде.


отъезжать

от- (ot-) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“騎乘”)。

otʺjezžátʹ (romanization)
отъе́хать (perfective)

僅用於отъезжа́ть наза́д (otʺjezžátʹ nazád，“倒車”)


солнечный

со́лнце (sólnce) + -ный (-nyj)，來自原始印歐語 *sóh₂wl̥，英語 sun和solar也經此處。

Ru-солнечный.ogg

со́лнечное пятно́

со́лнечный день


отъехать

來自от- (ot-) + е́хать (jéxatʹ，“騎乘”)。

otʺjéxatʹ (romanization)
отъезжа́ть (imperfective)

Если бы он там и отъехал во сне это было бы красиво, запомнил бы этот факт весь мир, да и китайцы бы остались виноватыми, что тоже неплохо.

如果他在睡梦中就死去，那就太好了，全世界都会记住这个事实，中国人会受到指责，这也不错。

Jesli by on tam i otʺjexal vo sne eto bylo by krasivo, zapomnil by etot fakt vesʹ mir, da i kitajcy by ostalisʹ vinovatymi, što tože neploxo.


солнцепёк

來自со́лнце (sólnce) + -е- (-e-) + пёк (pjok)，печь (pečʹ，“壓低 (太陽)”)的結合形。

solncepjók (romanization)
солнцепёка (genitive)
солнцепёки (nominative plural)
солнцепёков (genitive plural)


отъявленный

(指負面品質) 徹底的，徹頭徹尾的；臭名昭著的，非常壞的

отъя́вленный плут

отъя́вленный негодя́й


солнцестояние

solncestojánije (romanization)
солнцестоя́ния (genitive)
солнцестоя́ния (nominative plural)
солнцестоя́ний (genitive plural)


солнышко

sólnyško (romanization)
со́лнышка (genitive)
со́лнышки (nominative plural)
со́лнышек (genitive plural)

Ru-солнышко.ogg

со́лнце (sólnce) 的指小詞：太陽

親愛的，甜心，寶貝 (稱謂)


отыскивать

отыска́ть (otyskátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otýskivatʹ (romanization)
отыска́ть (perfective)


солод

繼承自古東斯拉夫語 солодъ (solodŭ)，來自原始斯拉夫語 *soldъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 сла̑д、波蘭語 słód同源。
參見сла́дкий (sládkij)。

sólod (romanization)
со́лода (genitive)
со́лоды (nominative plural)
со́лодов (genitive plural)


солома

繼承自原始斯拉夫語 *solma，來自原始印歐語 *ḱolh₂mos。

solóma (romanization)
соло́мы (genitive)
соло́мы (nominative plural)
соло́м (genitive plural)
соло́менный (relational adjective)
соло́мка (diminutive)


соломинка

solóminka (romanization)
соло́минки (genitive)
соло́минки (nominative plural)
соло́минок (genitive plural)

соло́мина (solómina) 的指小詞：麥稈；稻草

хвата́ться за соло́минку

соло́минка, слома́вшая спи́ну верблю́ду

пить сок че́рез соло́минку


соломка

solómka (romanization)
соло́мки (genitive)
соло́мки (nominative plural)
соло́мок (genitive plural)

соло́ма (solóma) 的指小詞

сырная соло́мка

пече́нье "соло́мка"


офицер

直接來自德語 Offizier，來自拉丁語 officiārius (“官員”)，或最初經由波蘭語 oficer。

oficér (romanization)
офице́ра (genitive)
офице́ры (nominative plural)
офице́ров (genitive plural)
офице́рский (relational adjective)
офице́рик (diminutive)
офице́ришка


официальный

oficiálʹnyj (romanization)
(по)официа́льнее (comparative)
(по)официа́льней (comparative)

Ru-официальный.ogg

официа́льное сообще́ние

официа́льный язы́к

официа́льное приглаше́ние


солон

солёный (soljónyj) 的短陽性單數


солонец

來自солон- (solon-) + -е́ц (-éc)，солёный (soljónyj)的不規則短詞根солон- (solon-)或是陽性單數со́лон (sólon)。

solonéc (romanization)
солонца́ (genitive)
солонцы́ (nominative plural)
солонцо́в (genitive plural)


солонина

繼承自原始斯拉夫語 *solnina。

solonína (romanization)
солони́ны (genitive)


солонка

solónka (romanization)
соло́нки (genitive)
соло́нки (nominative plural)
соло́нок (genitive plural)


солоно

солёный (soljónyj) 的短中性單數


солоноватый

來自солон- (solon-) + -ова́тый (-ovátyj)。這個詞是由солёный (soljónyj)的不規則短詞根солон- (solon-)構成；對照短陽性單數со́лон (sólon)。


солонок

соло́нка (solónka) 的屬格複數


солончак

solončák (romanization)
солончака́ (genitive)
солончаки́ (nominative plural)
солончако́в (genitive plural)


ох

繼承自原始斯拉夫語 *oxъ，可能來自原始斯拉夫語 *o，源自擬聲詞。對照拉丁語 oh、德語 oh。


солянка

soljánka (romanization)
соля́нки (genitive)
соля́нки (nominative plural)
соля́нок (genitive plural)


соляной

соляно́й нало́г


охапка

oxápka (romanization)
оха́пки (genitive)
оха́пки (nominative plural)
оха́пок (genitive plural)

схвати́ть в оха́пку

сгрести́ в оха́пку

оха́пка дро́в


охать

óxatʹ (romanization)
о́хнуть (perfective)


солярий

借自拉丁語 sōlārium。

soljárij (romanization)
соля́рия (genitive)
соля́рии (nominative plural)
соля́риев (genitive plural)


охватить

oxvatítʹ (romanization)
охва́тывать (imperfective)

Ru-охватить.ogg

охвати́ть ствол де́рева

охвати́ть ребёнка рука́ми

охвати́ть го́род ва́лом

охвати́ть бо́чку обруча́ми

охвати́ть студе́нтов спо́ртом

Пла́мя охвати́ло зда́ние.

Нас охвати́ла безграни́чная ра́дость и сча́стье.

我们沐浴在无限的喜悦和幸福之中。

Nas oxvatíla bezgraníčnaja rádostʹ i sčástʹje.

охвати́ть пра́вый фланг проти́вника

Экономи́ческий кри́зис охвати́л не́которые стра́ны.

Ekonomíčeskij krízis oxvatíl nékotoryje strány.

Эпиде́мия ти́фа охвати́ла го́род.


охватывать

охвати́ть (oxvatítʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

oxvátyvatʹ (romanization)
охвати́ть (perfective)

Ru-охватывать.ogg


охваченный

охвати́ть (oxvatítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


сомалиец

somalíjec (romanization)
сомали́йца (genitive)
сомали́йцы (nominative plural)
сомали́йцев (genitive plural)
сомали́йка (feminine)


сомалийский

Сомали́ (Somalí) + -и́йский (-íjskij)。


охладевать

охладе́ть (oxladétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

oxladevátʹ (romanization)
охладе́ть (perfective)


охладеть

oxladétʹ (romanization)
охладева́ть (imperfective)


охлаждать

охлади́ть (oxladítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

oxlaždátʹ (romanization)
охлади́ть (perfective)


сомкнуть

somknútʹ (romanization)
смыка́ть (imperfective)

сомкну́ть ряды́

сомкну́ть глаза


сомнение

somnénije (romanization)
сомне́ния (genitive)
сомне́ния (nominative plural)
сомне́ний (genitive plural)

Ru-сомнение.ogg

в сомне́нии

без сомне́ния

под сомне́нием


охотиться

охо́та (oxóta) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

Ru-охотиться.ogg

охо́титься на медве́дя

охо́титься за вра́жеским разве́дчиком

охо́титься за ре́дкой кни́гой


сомнительный

Ru-сомнительный.ogg


охотник

oxótnik (romanization)
охо́тника (genitive)
охо́тники (nominative plural)
охо́тников (genitive plural)
охо́тница (feminine)

Ru-охотник.ogg


охотничий

Ru-охотничий.ogg

охо́тничье ружьё

охо́тничья соба́ка

охо́тничий до́мик

охо́тничий сезо́н

охо́тничий нож

охо́тничье уго́дье

охо́тничьи расска́зы


сон

繼承自原始斯拉夫語 *sъ̀nъ，來自原始印歐語 *supnós。

son (romanization)
сна (genitive)
сны (nominative plural)
снов (genitive plural)

кре́пкий сон

спать мёртвым сном

Далеко́-далеко́ отсю́да я уви́дел тебя́ во сне́.

遠遠地，我在夢裡看見了你。

Dalekó-dalekó otsjúda ja uvídel tebjá vo sné.

1916—1922，Александр Грин（亞歷山大·格林），Алые паруса [紅帆]，1961年改編為電影:

Всё э́то была́ одна́ иллю́зия, прекра́сный сон.

所有这一切只不过是一种幻想，美梦一场。

Vsjó éto bylá odná illjúzija, prekrásnyj son.


соната

借自意大利語 sonata，源自拉丁語 sonare。

sonáta (romanization)
сона́ты (genitive)
сона́ты (nominative plural)
сона́т (genitive plural)
сона́тный (relational adjective)


сонатина

sonatína (romanization)
сонати́ны (genitive)
сонати́ны (nominative plural)
сонати́н (genitive plural)


охра

óxra (romanization)
о́хры (genitive)
о́хры (nominative plural)
охр (genitive plural)


охрана

oxrána (romanization)
охра́ны (genitive)
охра́ны (nominative plural)
охра́н (genitive plural)
охра́нный (relational adjective)


сонет

借自意大利語 sonetto。

sonét, sonɛ́t (romanization)
соне́та (genitive)
соне́ты (nominative plural)
соне́тов (genitive plural)


охранник

oxránnik (romanization)
охра́нника (genitive)
охра́нники (nominative plural)
охра́нников (genitive plural)

Ru-охранник.ogg


охранный

Ru-охранный.ogg

охра́нный лист; охра́нная гра́мота

охра́нная сигнализа́ция

охра́нная зо́на

охра́нное отделе́ние


сонливость

sonlívostʹ (romanization)
сонли́вости (genitive)
сонли́вости (nominative plural)
сонли́востей (genitive plural)


охранять

охрани́ть (oxranítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

oxranjátʹ (romanization)
охрани́ть (perfective)

Ru-охранять.ogg

охранота

辯護者（尤指對普亭的行動）

охраня́ть обще́ственный поря́док

охраня́ть госуда́рственное иму́щество

охраня́ть Ро́дину от нападе́ний врага́

保卫祖国使其不受敌人侵犯


сонливый

sonlívyj (romanization)
(по)сонли́вее (comparative)
(по)сонли́вей (comparative)


сонный

в со́нном состоя́нии

разбуди́ть со́нных дете́й

со́нные глаза́

懶洋洋的，萎靡不振的，死氣沉沉的

со́нное лицо́


соображать

сообрази́ть (soobrazítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

soobražátʹ (romanization)
сообрази́ть (perfective)

Ru-соображать.ogg

Ма́ма на ско́рую ру́ку сообрази́ла обе́д.

媽媽很快就準備好午餐了。


соображение

сообрази́ть (soobrazítʹ) + -е́ние (-énije)。

soobražénije (romanization)
соображе́ния (genitive)
соображе́ния (nominative plural)
соображе́ний (genitive plural)

Ru-соображение.ogg


сообразительный

сообрази́ть (soobrazítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

soobrazítelʹnyj (romanization)
(по)сообрази́тельнее (comparative)
(по)сообрази́тельней (comparative)


сообразить

soobrazítʹ (romanization)
сообража́ть (imperfective)

Ru-сообразить.ogg

理解，掌握，猜測，弄明白

媽媽手腳俐落地為晚餐做了點小菜。

сообрази́ть на трои́х


сообразно

按照，根據[接 與格 或 с (s，+ 工具格) ‘某事/某人’]

поступа́ть сообра́зно со́бственным интере́сам

postupátʹ soobrázno sóbstvennym interésam


сообразно

сообра́зный (soobráznyj) 的短中性單數


оцелот

ocelót (romanization)
оцело́та (genitive)
оцело́ты (nominative plural)
оцело́тов (genitive plural)


оценивать

оцени́ть (ocenítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

océnivatʹ (romanization)
оцени́ть (perfective)

Ru-оценивать.ogg


сообща

сообща́ть (soobščátʹ) 的現在時副詞性分詞：同時傳達，同時通報


оценка

océnka (romanization)
оце́нки (genitive)
оце́нки (nominative plural)
оце́нок (genitive plural)


сообщать

сообщи́ть (soobščítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

soobščátʹ (romanization)
сообщи́ть (perfective)

Ru-сообщать.ogg


сообщаться

сообща́ть (soobščátʹ) + -ся (-sja)。

soobščátʹsja (romanization)
сообщи́ться (perfective)

Ru-сообщаться.ogg

как сообща́ется

как сообща́ется, захва́чено де́сять зало́жников

據報導，有十人被扣為人質

kak soobščájetsja, zaxváčeno désjatʹ zalóžnikov

сообща́ть (soobščátʹ) 的被动形


сообщение

сообщи́ть (soobščítʹ) + -е́ние (-énije)。

soobščénije (romanization)
сообще́ния (genitive)
сообще́ния (nominative plural)
сообще́ний (genitive plural)

Ru-сообщение.ogg

Я о́чень обра́довалась твоему́ сообще́нию!

Ja óčenʹ obrádovalasʹ tvojemú soobščéniju!

交通路線；通訊、聯絡的方式、途徑

телегра́фные сообще́ния

Нет прямо́го сообще́ния от моего́ до́ма до рабо́ты.

從我家到上班的地方，沒有直通的路線。

Net prjamóvo soobščénija ot mojevó dóma do rabóty.


сообщество

сообщи́ть (soobščítʹ) + -ество (-estvo)。

soóbščestvo (romanization)
соо́бщества (genitive)
соо́бщества (nominative plural)
соо́бществ (genitive plural)

Ru-сообщество.ogg


оцепеневший

оцепене́ть (ocepenétʹ) 的過去時主動態完整體分詞


сообщить

soobščítʹ (romanization)
сообща́ть (imperfective)

Ru-сообщить.ogg


оцепенение

源自 оцепене́ть (ocepenétʹ) + -е́ние (-énije)。

ocepenénije (romanization)
оцепене́ния (genitive)
оцепене́ния (nominative plural)
оцепене́ний (genitive plural)


сообщник

сообщи́ть (soobščítʹ) + -ник (-nik)。

soóbščnik (romanization)
соо́бщника (genitive)
соо́бщники (nominative plural)
соо́бщников (genitive plural)
соо́бщница (feminine)


оцепенеть

ocepenétʹ (romanization)
цепене́ть (imperfective)

оцепене́ть от стра́ха


соответственно

Ru-соответственно.ogg


соответственно

Ru-соответственно.ogg


очаг

源頭來自突厥語族；哈薩克語 ожақ (ojaq)，對照吉爾吉斯語 очок (oçok)、烏茲別克語 o'choq、土耳其語 ocak (“火爐”)；來自古突厥語 očaq、očuq (“火爐、烤箱”)。

očág (romanization)
очага́ (genitive)
очаги́ (nominative plural)
очаго́в (genitive plural)
очаго́вый (relational adjective)

оча́г сопротивле́ния

оча́г жёлтой лихора́дки


соответствие

sootvétstvije (romanization)
соотве́тствия (genitive)
соотве́тствия (nominative plural)
соотве́тствий (genitive plural)

Ru-соответствие.ogg


соответствовать

Ru-соответствовать.ogg

Цена́ соотве́тствует ка́честву това́ра


очарование

очарова́ть (očarovátʹ) + -а́ние (-ánije)。

očarovánije (romanization)
очарова́ния (genitive)
очарова́ния (nominative plural)
очарова́ний (genitive plural)

само́ очарова́ние


очаровать

о- (o-) + ча́ры (čáry) + -ова́ть (-ovátʹ)

očarovátʹ (romanization)
очаро́вывать (imperfective)

Певе́ц очарова́л слу́шателей.


очаровывать

очарова́ть (očarovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

očaróvyvatʹ (romanization)
очарова́ть (perfective)


очевидно

Ru-очевидно.ogg


очевидно

Ru-очевидно.ogg

очеви́дный (očevídnyj) 的短中性單數


очевидный

可能來自о́ко (óko，“眼睛”) + вид (vid)。

Ru-очевидный.ogg


соперник

繼承自古東斯拉夫語 супьрьникъ (supĭrĭnikŭ)，源自原始斯拉夫語 *sǫ-、*perti (“擊打，壓迫，猶豫”)。

sopérnik (romanization)
сопе́рника (genitive)
сопе́рники (nominative plural)
сопе́рников (genitive plural)
сопе́рница (feminine)
сопе́рнический (relational adjective)
сопе́рничек (diminutive)

Ru-соперник.ogg


очередной

來自о́чередь (óčeredʹ，“次序，順序”) + -но́й (-nój)。

Ru-очередной.ogg

У меня́ очередно́й курс хи́мии че́рез 4 дня.

我四天後接著要作下一次化療。

U menjá očerednój kurs xímii čérez 4 dnja.

На второ́й очередно́й се́ссии 1995 го́да чле́ны вы́разили озабо́ченность по по́воду состоя́ния консультати́вного проце́сса.

在1995年第二次常會上，成員們對協商的進程表示關注。

Na vtorój očerednój séssii 1995 góda člény výrazili ozabóčennostʹ po póvodu sostojánija konsulʹtatívnovo procéssa.

(表示重複或陳腔濫調) 另一，又一

Звучи́т как очередна́я отгово́рка.

Всё начало́сь в очередно́й прекра́сный день в Бру́клине.

布魯克林又迎來了美好的一天。

Vsjó načalósʹ v očerednój prekrásnyj denʹ v Brúkline.


очерёдность

очередно́й (očerednój) + -ость (-ostʹ)。

očerjódnostʹ (romanization)
очерёдности (genitive)

установи́ть очерёдность

очерёдность прете́нзий

очерёдность рассмотре́ния пове́стки дня

očerjódnostʹ rassmotrénija povéstki dnja


очередь

óčeredʹ (romanization)
о́череди (genitive)
о́череди (nominative plural)
очереде́й (genitive plural)

Ru-очередь.ogg

в свою́ о́чередь


соперничество

сопе́рничать (sopérničatʹ) + -ество (-estvo)。

sopérničestvo (romanization)
сопе́рничества (genitive)
сопе́рничества (nominative plural)
сопе́рничеств (genitive plural)


очерк

óčerk (romanization)
о́черка (genitive)
о́черки (nominative plural)
о́черков (genitive plural)


сопли

сопля́ (sopljá) 的屈折：
主格/賓格複數

сопля́ (sopljá) 的屈折：
非動物賓格複數


сопли

сопля́ (sopljá) 的屬格單數


очертания

очерта́ние (očertánije) 的屈折：
屬格單數

очерта́ние (očertánije) 的屈折：
主格/賓格複數


сопоставимый

Ru-сопоставимый.ogg


сопоставить

可能來自со- (so-) + поста́вить (postávitʹ)。

sopostávitʹ (romanization)
сопоставля́ть (imperfective)


сопоставление

сопоста́вить (sopostávitʹ) + -е́ние (-énije)。

sopostavlénije (romanization)
сопоставле́ния (genitive)
сопоставле́ния (nominative plural)
сопоставле́ний (genitive plural)

Ru-сопоставление.ogg


сопоставлять

сопоста́вить (sopostávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

sopostavljátʹ (romanization)
сопоста́вить (perfective)


сопрано

借自意大利語 soprano。

колорату́рное сопра́но

лири́ческое сопра́но


очистить

о- (o-) + чи́стить (čístitʹ)。

očístitʹ (romanization)
очища́ть (imperfective)

Ru-очистить.ogg


очиститься

очи́стить (očístitʹ) + -ся (-sja)。

očístitʹsja (romanization)
очища́ться (imperfective)

очи́ститься от грехо́в

очи́стить (očístitʹ) 的被動態


очищать

очи́стить (očístitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

očiščátʹ (romanization)
очи́стить (perfective)

Ru-очищать.ogg