центральный

Ru-центральный.ogg

центра́льная то́чка

центра́льный комите́т

центра́льное отопле́ние

центра́льная мысль кни́ги

центра́льная не́рвная систе́ма


цеп

繼承自原始斯拉夫語 *cěpъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 ције̑п、波蘭語 cep同源。

cep (romanization)
цепа́ (genitive)
цепы́ (nominative plural)
цепо́в (genitive plural)


цепной

цѣпно́й (alternative)
cepnój (romanization)

цепна́я реа́кция


цепочка

來自це́пка (cépka，“小鏈子”) (民歌) + -ка (-ka)，或直接來自цепь (cepʹ) + -о́чка (-óčka)。無論是哪一種構詞法，後綴上的重音都不符合規則變化。

цѣпо́чка (alternative)
cepóčka (romanization)
цепо́чки (genitive)
цепо́чки (nominative plural)
цепо́чек (genitive plural)

Ru-цепочка.ogg

цепь (cepʹ) 的指小詞：鏈子，鏈條


цепь

цѣпь (alternative)
cepʹ (romanization)
це́пи (genitive)
це́пи (nominative plural)
цепе́й (genitive plural)
цепно́й (relational adjective)
цепо́чка (diminutive)

го́рная цепь


церемония

ceremónija (romanization)
церемо́нии (genitive)
церемо́нии (nominative plural)
церемо́ний (genitive plural)

Ru-церемония.ogg

погреба́льная церемо́ния

сва́дебная церемо́ния

церемо́ния откры́тия но́вого уче́бного го́да

ceremónija otkrýtija nóvovo učébnovo góda

Прошу́ без церемо́ний.


церковнославянский

церко́вный (cerkóvnyj) + -о- (-o-) + славя́нский (slavjánskij)。

цслав. (alternative)
cerkovnoslavjánskij (romanization)


церковь

繼承自古東斯拉夫語 цьркꙑ (cĭrky)，來自原始斯拉夫語 *cьrky，來自原始西日耳曼語 *kirikā，來自古希臘語 κυριακόν (kuriakón)。ки́рха (kírxa)和ки́рка (kírka) 的同源對似詞。

це́рква (alternative)
cérkovʹ (romanization)
це́ркви (genitive)
це́ркви (nominative plural)
церкве́й (genitive plural)
церко́вный (relational adjective)
церкву́шка (diminutive)

Ru-церковь.ogg

不規則複數形церква́м (cerkvám)、церква́ми (cerkvámi)和церква́х (cerkváx)，在書面上比規則形還更常用。


цесаревич

це́сарь (césarʹ) + -евич (-evič)

cesarévič (romanization)
цесаре́вича (genitive)
цесаре́вичи (nominative plural)
цесаре́вичей (genitive plural)


цивилизация

civilizácija (romanization)
цивилиза́ции (genitive)
цивилиза́ции (nominative plural)
цивилиза́ций (genitive plural)
цивилизацио́нный (relational adjective)

Ru-цивилизация.ogg


цикада

cikáda (romanization)
цика́ды (genitive)
цика́ды (nominative plural)
цика́д (genitive plural)


цикламен

ciklamén (romanization)
цикламе́на (genitive)
цикламе́ны (nominative plural)
цикламе́нов (genitive plural)


циклон

ciklón (romanization)
цикло́на (genitive)
цикло́ны (nominative plural)
цикло́нов (genitive plural)


цилиндр

借自德語 Zylinder，來自拉丁語 cylindrus，來自古希臘語 κύλινδρος (kúlindros)。

cilíndr (romanization)
цили́ндра (genitive)
цили́ндры (nominative plural)
цили́ндров (genitive plural)

Ru-цилиндр.ogg


цинга

借自古波蘭語 dzięgna。дегна (degna) 的同源對似詞。


цинк

cink (romanization)
ци́нка (genitive)
ци́нки (nominative plural)
ци́нков (genitive plural)
ци́нковый (relational adjective)


циновка

cinóvka (romanization)
цино́вки (genitive)
цино́вки (nominative plural)
цино́вок (genitive plural)


цирк

借自拉丁語 circus（可能經由德語 Zirkus）。

cirk (romanization)
ци́рка (genitive)
ци́рки (nominative plural)
ци́рков (genitive plural)
цирково́й (relational adjective)


циркач

cirkáč (romanization)
циркача́ (genitive)
циркачи́ (nominative plural)
циркаче́й (genitive plural)
цирка́чка (feminine)


циркон

cirkón (romanization)
цирко́на (genitive)
цирко́ны (nominative plural)
цирко́нов (genitive plural)


циркулировать

可能來自德語 zirkulieren + -овать (-ovatʹ)。參見-и́ровать (-írovatʹ)。


циркуль

církulʹ (romanization)
ци́ркуля (genitive)
ци́ркули (nominative plural)
ци́ркулей (genitive plural)

Ru-циркуль.ogg


цирюльник

cirjúlʹnik (romanization)
цирю́льника (genitive)
цирю́льники (nominative plural)
цирю́льников (genitive plural)


цирюльня

cirjúlʹnja (romanization)
цирю́льни (genitive)
цирю́льни (nominative plural)
цирю́лен (genitive plural)


цист

ци́ста (císta) 的屬格複數


цистеин

cisteín (romanization)
цистеи́на (genitive)
цистеи́ны (nominative plural)
цистеи́нов (genitive plural)


цитадель

citadɛ́lʹ (romanization)
цитаде́ли (genitive)
цитаде́ли (nominative plural)
цитаде́лей (genitive plural)


цитата

citáta (romanization)
цита́ты (genitive)
цита́ты (nominative plural)
цита́т (genitive plural)
цита́тный (relational adjective)
цита́тка (diminutive)


цитировать

來自德語 zitieren + -овать (-ovatʹ)，來自拉丁語 citāre，來自ciēre，來自原始印歐語 *ḱey-。

citírovatʹ (romanization)
процити́ровать (perfective)

Ru-цитировать.ogg


цитра

cítra (romanization)
ци́тры (genitive)
ци́тры (nominative plural)
цитр (genitive plural)


цитрус

cítrus (romanization)
ци́труса (genitive)
ци́трусы (nominative plural)
ци́трусов (genitive plural)


циферблат

ciferblát (romanization)
цифербла́та (genitive)
цифербла́ты (nominative plural)
цифербла́тов (genitive plural)

На освещённом цифербла́те часо́в, поста́вленных в одно́м из о́кон огро́много зда́ния, стре́лки пока́зывали полови́ну восьмо́го.

这座巨大建筑物的一扇窗户上安放着一座钟，钟面上发光的表盘上，指针指向七点半。

Na osveščónnom ciferbláte časóv, postávlennyx v odnóm iz ókon ogrómnovo zdánija, strélki pokázyvali polovínu vosʹmóvo.

1880，Всеволод Гаршин [Vsevolod Garshin]，章號 II, in Ночь:


цифровой

源自 ци́фра (cífra) + -ово́й (-ovój)。
最早用於統計方面，如1896年出版的“Цифровой материал для изучения переселений в Сибирь”（《（用于研究西伯利亚移民的数字材料）》）。
跟電子，尤其是電腦有關的意思則是意譯自英語 digital。

Ru-цифровой.ogg

цифрово́е телеви́дение


цыган

最终源自中古希臘語 τσιγγάνος (tsingános，“吉卜赛人”)。

cygán (romanization)
цыга́на (genitive)
цыга́не (nominative plural)
цыга́н (genitive plural)
цыга́нка (feminine)

ро́ма

茨冈人，罗姆人，吉卜赛人

ромал

茨冈人，罗姆人，吉卜赛人

рома́лэ

茨冈人，罗姆人，吉卜赛人

通常不被认为具有攻击性，但替代形式：ром (rom)、рома́ (romá)、ро́ма (róma) 并不常见或被广泛接受，甚至在讲俄语的罗姆人中也是如此。

茨冈人，罗姆人，吉卜赛人


цыганка

cygánka (romanization)
цыга́нки (genitive)
цыга́нки (nominative plural)
цыга́нок (genitive plural)
цыга́н (masculine)

цыга́н (cygán) 的陰性形: 吉卜赛人/罗姆人女性


цыганский

羅姆人的, 吉普賽人的，茨岡人的

цыга́нская жизнь/цыга́нское существова́ние


цыплёнок

cypljónok (romanization)
цыплёнка (genitive)
цыпля́та (nominative plural)
цыпля́т (genitive plural)
цыплёночек (diminutive)


чага

借自茲梁科米語 тшак (čak，“蘑菇，瘤”)。

čága (romanization)
ча́ги (genitive)
ча́ги (nominative plural)
чаг (genitive plural)


чад

繼承自原始斯拉夫語 *čadъ (“煙，煙霧”)，來自原始印歐語 *kʷēd-o-。


чад

ча́до (čádo) 的屬格/賓格複數


чаевые

чаевы́е де́ньги (čajevýje dénʹgi，“茶錢”) 的缩略形式。

čajevýje (romanization)
чаевы́х (genitive)


чаёк

čajók (romanization)
чайка́ (genitive)
чаёчек (diminutive)

чай (čaj) 的指小詞


чайная

čájnaja (romanization)
ча́йной (genitive)
ча́йные (nominative plural)
ча́йных (genitive plural)


чайная

ча́йный (čájnyj) 的陰性主格單數


чайник

čájnik (romanization)
ча́йника (genitive)
ча́йники (nominative plural)
ча́йников (genitive plural)


чайный

čájnyj (romanization)
(по)ча́йнее
(по)ча́йней

ча́йная ло́жка

ча́йный лист

ча́йная ро́за


чайхана

借自波斯語 چایخانه (čâyxâne)。

čajxaná (romanization)
чайханы́ (genitive)
чайханы́ (nominative plural)
чайха́н (genitive plural)


чан

繼承自古東斯拉夫語 тшанъ (tšanŭ)或тчанъ (tčanŭ)，來自дъщанъ (dŭščanŭ，“木板製品”)，與доска́ (doská)、доща́тый (doščátyj)等同源。

čan (romanization)
ча́на (genitive)
чаны́ (nominative plural)
ча́ны (nominative plural)
чано́в (genitive plural)
ча́нов (genitive plural)


чара

繼承自原始斯拉夫語 *čara。

čára (romanization)
ча́ры (genitive)
ча́ры (nominative plural)
чар (genitive plural)
ча́рка (diminutive)


чарка

čárka (romanization)
ча́рки (genitive)
ча́рки (nominative plural)
ча́рок (genitive plural)

杯子，酒杯，玻璃杯，高腳杯

一杯（能裝入容器的液體量）

1925年前的俄羅斯液量單位，約123毫升


чародей

繼承自古東斯拉夫語 чародѣи (čaroděi)，來自原始斯拉夫語 *čarodějь，來自*čarъ (“魔法，巫術”) + *dějati (“做”)。可分析為ча́ры (čáry，“魔法”) + -о- (-o-) + -дей (-dej，“實幹家”)。

čarodéj (romanization)
чароде́я (genitive)
чароде́и (nominative plural)
чароде́ев (genitive plural)
чароде́йка (feminine)
чароде́йский (relational adjective)


чары

繼承自原始斯拉夫語 *čarъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ker-、*kēr-，來自原始印歐語 *kʷer-。


чары

請參閲主詞條的词源章節。

ча́ра (čára) 的屈折：
屬格單數

ча́ра (čára) 的屈折：
主格/賓格複數


часовня

časóvnja (romanization)
часо́вни (genitive)
часо́вни (nominative plural)
часо́вен (genitive plural)


частица

часть (častʹ) + -и́ца (-íca)。

častíca (romanization)
части́цы (genitive)
части́цы (nominative plural)
части́ц (genitive plural)
части́чка (diminutive)

Ru-частица.ogg

разби́ться на ме́лкие части́цы

мельча́йшая части́цы

заряжённая части́ца

элемента́рная части́ца


частное

ча́стный (částnyj) 的中性主格單數


частное

částnoje (romanization)
ча́стного (genitive)
ча́стные (nominative plural)
ча́стных (genitive plural)


частный

Ru-частный.ogg


частота

ча́стый (částyj) + -ота́ (-otá)。

častotá (romanization)
частоты́ (genitive)
часто́ты (nominative plural)
часто́т (genitive plural)
часто́тный (relational adjective)

Ru-частота.ogg


частотность

часто́тный (častótnyj) + -ость (-ostʹ)。

častótnostʹ (romanization)
часто́тности (genitive)
часто́тности (nominative plural)
часто́тностей (genitive plural)


частый

繼承自原始斯拉夫語 *čęstъ。

částyj (romanization)
(по)ча́ще (comparative)


часы

來自俄語 час (čas，“小時”)，來自原始斯拉夫語 *časъ。

на мои́х часа́х

У бра́та не́сколько часо́в.

Э́ти часы́ не иду́т.

這個時鐘/手錶不會動了。

подводи́ть/подвести́ часы́

стоя́ть на часа́х


часы

來自俄語 час (čas，“小時”)，來自原始斯拉夫語 *časъ。

час (čas) 的主格/賓格複數


чахотка

ча́х(нуть) (čáx(nutʹ)) + -ота́ (-otá) + -ка (-ka)。

čaxótka (romanization)
чахо́тки (genitive)
чахо́тки (nominative plural)
чахо́ток (genitive plural)


чаша

繼承自古東斯拉夫語 чаша (čaša)，來自原始斯拉夫語 *čaša.

čáša (romanization)
ча́ши (genitive)
ча́ши (nominative plural)
чаш (genitive plural)
ча́шка (diminutive)


чашечка

ча́шка (čáška) + -ка (-ka)。

čášečka (romanization)
ча́шечки (genitive)
ча́шечки (nominative plural)
ча́шечек (genitive plural)

Ru-чашечка.ogg

ча́шка (čáška) 的指小詞：小杯子

ча́шечка весо́в

ча́шечка бюстга́льтера


чашка

繼承自原始斯拉夫語 *čašьka。等同於ча́ша (čáša) + -ка (-ka)。與波蘭語 czasza、梵語 चषक (caṣaka)等同源。

čáška (romanization)
ча́шки (genitive)
ча́шки (nominative plural)
ча́шек (genitive plural)
ча́шечный (relational adjective)
ча́шечка (diminutive)

ча́ша (čáša) 的指小詞

надколе́нная ча́шка


чаща

繼承自原始斯拉夫語 *čęsťa，來自*čęstъ (“頻繁，密集”) + *-ja。

čášča (romanization)
ча́щи (genitive)
ча́щи (nominative plural)
чащ (genitive plural)


чаще

繼承自原始斯拉夫語 *čęsťьjь。

ча́стый (částyj)的比較級

ча́сто (částo)的比較級


чаще

ча́ща (čášča) 的與格/前置格單數


чащоба

ча́ща (čášča) + -о́ба (-óba)。

čaščóba (romanization)
чащо́бы (genitive)
чащо́бы (nominative plural)
чащо́б (genitive plural)


чаяние

čájanije (romanization)
ча́яния (genitive)
ча́яния (nominative plural)
ча́яний (genitive plural)

па́че / сверх ча́яния

超出預期，和預期相反，出乎意料


чаять

繼承自原始斯拉夫語 *čàjati。

души́ не ча́ять


чванливый

чва́нить(ся) (čvánitʹ(sja)，“趾高氣昂，自負”) + -ли́вый (-lívyj)。


чванство

čvánstvo (romanization)
чва́нства (genitive)
чва́нства (nominative plural)
чванств (genitive plural)

Ru-чванство.ogg


чего

что (što) 的屬格

От чего́ э́тот шнур?

что (što) 的主格

Чего́ там в таре́лке лежи́т?

что (što) 的賓格

Чего́ ты купи́ла?


чего

為什麼？ 不單獨使用，只在句子中使用

Чего́ ты сиди́шь там безде́льничаешь?

你為什麼坐在那裡無所事事？


чей

繼承自原始斯拉夫語 *čьjь。

Чей э́то дом?

Чья э́то кни́га?

Чьи э́то де́ньги?

Чьё э́то пальто́?

Э́то чьё? Я зна́ю, чьё э́то.

這是誰的？我知道是誰的。

Чью кни́гу вы взя́ли?

С чьей бума́гой он идёт?

Студе́нта, чью кни́гу вы нашли́, ещё нет до́ма.

你撿到書的學生還沒回家。

Studénta, čʹju knígu vy našlí, ješčó net dóma.

Как, — ду́мал я, — неу́жто в са́мом де́ле ни в мое́й, ни в его́ и ни в чьей ино́й ру́сской душе́ не вида́ть ничего́, кро́ме дря́ни?

我想，難道在我的靈魂中，在他的靈魂中，在其他俄羅斯人的靈魂中，除了垃圾，還能看到什麼呢？

Kak, — dúmal ja, — neúžto v sámom déle ni v mojéj, ni v jevó i ni v čʹjej inój rússkoj dušé ne vidátʹ ničevó, króme drjáni?

1879，Николай Семёнович Лесков (Nikolai Semyonovich Leskov)，Предисловие к циклу «Праведники» [《正人君子》系列序言]:

Никто́, ка́жется, не занима́лся подо́бной рабо́той до них. Во вся́ком слу́чае, они́ не напа́ли ни на чьи труды́.

在他們之前，似乎沒有人開展過類似的項目。無論如何，他們也沒發現任何研究人員的（相關）著作。

Niktó, kážetsja, ne zanimálsja podóbnoj rabótoj do nix. Vo vsjákom slúčaje, oní ne napáli ni na čʹi trudý.

1968，Александр Исаевич Солженицын (Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn)，章號 6, in В круге первом [第一圈]:


чек

ček (romanization)
че́ка (genitive)
че́ки (nominative plural)
че́ков (genitive plural)
че́ковый (relational adjective)


чек

челове́к (čelovék)的縮約形。


чека

čeká (romanization)
чеки́ (genitive)
чеки́ (nominative plural)
чек (genitive plural)


чека

чек (ček) 的屈折：
屬格單數

чек (ček) 的屈折：
動物賓格單數


чекан

繼承自古東斯拉夫語 чеканъ (čekanŭ)，來自原始斯拉夫語 *čekanъ，來自突厥語族語言。

čekán (romanization)
чека́на (genitive)
чека́ны (nominative plural)
чека́нов (genitive plural)


чеканка

чека́нить (čekánitʹ) + -ка (-ka)。

čekánka (romanization)
чека́нки (genitive)
чека́нки (nominative plural)
чека́нок (genitive plural)

ружьё с чека́нкой

進行用力且帶有分離性質的動作


чековый

че́ковая кни́жка


чёлн

繼承自原始斯拉夫語 *čьlnъ。

čoln (romanization)
челна́ (genitive)
челны́ (nominative plural)
челно́в (genitive plural)

Опрокинутый чёлн с проломленным дном и ограбленные холодным ветром деревья, жалкие и старые… Всё кругом разрушено, бесплодно и мертво, а небо точит неиссякаемые слёзы.

被打翻的獨木舟和它殘破的龍骨，還有被寒風吹得搖搖欲墜的老樹--我周圍的一切都破滅了，荒蕪了，死氣沉沉，天空流淌著乾不掉的淚水……

Oprokinutyj čóln s prolomlennym dnom i ograblennyje xolodnym vetrom derevʹja, žalkije i staryje… Vsjó krugom razrušeno, besplodno i mertvo, a nebo točit neissjakajemyje sljózy.

1895，Максим Горький，Однажды осенью; English translation from Robert Nisbet Bain（譯者）, One Autumn Night，Funk and Wagnall's, 1902:


челнок

čelnók (romanization)
челнока́ (genitive)
челноки́ (nominative plural)
челноко́в (genitive plural)
челно́чный (relational adjective)

從一個地方或國家到另一個地方旅行的小商販


челобитье

чело́ (čeló) + -о- (-o-) + бить (bitʹ) + -тье (-tʹje)。

čelobítʹje (romanization)
челоби́тья (genitive)
челоби́тья (nominative plural)
челоби́тий (genitive plural)


человеколюбие

челове́к (čelovék) + -о- (-o-) + люби́ть (ljubítʹ) + -ие (-ije)，仿譯自古希臘語 φιλανθρωπία (philanthrōpía，“博愛，慈善”)。

čelovekoljúbije (romanization)
человеколю́бия (genitive)
человеколю́бия (nominative plural)
человеколю́бий (genitive plural)


человеконенавистник

челове́к (čelovék，“人類”) + -о- (-o-) + ненави́стник (nenavístnik，“討厭”)。

čelovekonenavístnik (romanization)
человеконенави́стника (genitive)
человеконенави́стники (nominative plural)
человеконенави́стников (genitive plural)
человеконенави́стница (feminine)


человеконенавистнический

человеконенави́стник (čelovekonenavístnik) + -еский (-eskij)。

zh-человеконенавистнический-ru-adj-HZnYDYUD


человеконенавистничество

來自человеконенави́стник (čelovekonenavístnik) + -ество (-estvo)。

čelovekonenavístničestvo (romanization)
человеконенави́стничества (genitive)
человеконенави́стничества (nominative plural)
человеконенави́стничеств (genitive plural)

Ru-человеконенавистничество.ogg

厭世者；不願與人接觸的人

zh-человеконенавистничество-ru-noun-kw576voO


человечек

čelovéček (romanization)
челове́чка (genitive)
челове́чки (nominative plural)
челове́чков (genitive plural)

Ru-человечек.ogg

челове́к (čelovék) 的指小詞：人

зелёный челове́чек


человеческий

человѣ́ческiй (alternative)
čelovéčeskij (romanization)

Ru-человеческий.ogg

челове́ческий род

Лгать в глаза́ «люби́мому» учи́телю, не учи́ть никаки́х уро́ков, пья́нствовать, вме́сто того́ чтоб «самостоя́тельно» рабо́тать, вот, приме́рно, в каки́х некраси́вых фо́рмах отрази́лось на нас челове́ческое отноше́ние к нам но́вых учителе́й.

在“敬爱的”老师眼里撒谎，什么课都不上，喝得醉醺醺而不“独立”工作；新老师对我们仁慈的态度，就以这种丑陋的形式体现在我们身上。

Lgatʹ v glazá “ljubímomu” učítelju, ne učítʹ nikakíx urókov, pʹjánstvovatʹ, vmésto tovó štob “samostojátelʹno” rabótatʹ, vot, primérno, v kakíx nekrasívyx fórmax otrazílosʹ na nas čelovéčeskoje otnošénije k nam nóvyx učiteléj.

1884，Г. И. Успенский，Волей-неволей:

привести́ в челове́ческий вид

打掃衛生；使某人或某物看起來體面


человечество

человѣ́чество (alternative)
čelovéčestvo (romanization)
челове́чества (genitive)
челове́чества (nominative plural)
челове́честв (genitive plural)

Ru-человечество.ogg

человечество


челюсть

繼承自原始斯拉夫語 *čeľustь。

čéljustʹ (romanization)
че́люсти (genitive)
че́люсти (nominative plural)
челюсте́й (genitive plural)
че́люстей (genitive plural)

Ru-челюсть.ogg


челядь

繼承自原始斯拉夫語 *čeľadь。

čéljadʹ (romanization)
че́ляди (genitive)


чем

лу́чше по́здно, чем никогда́

Чем языко́м трепа́ть, пошёл бы помо́г кому́-либо.

與其搖著舌頭，不如去幫助別人。

Čem jazykóm trepátʹ, pošól by pomóg komú-libo.


чем

что (što) 的工具格


чепуха

čepuxá (romanization)
чепухи́ (genitive)


червь

來自原始斯拉夫語 *čьrvь，來自原始印歐語 *kʷr̥mis (“蠕蟲”)，英語 kermes也源自於此。

červʹ (romanization)
червя́ (genitive)
че́рви (nominative plural)
черве́й (genitive plural)

毛毛蟲，蛆，寄生蟲，幼蟲


червяк

繼承自原始斯拉夫語 *čьrvь + -я́к (-ják).

červják (romanization)
червяка́ (genitive)
червяки́ (nominative plural)
червяко́в (genitive plural)
червячо́к (diminutive)

Ты жа́лкий червя́к!


чердак

16世紀被證實。來自波斯語 چارتاق (čârtâq，“四心拱”)經由突厥語族語言。
對照土耳其語 çardak、阿塞拜疆語 чардаг/çardaq、卡拉卡爾帕克語 шердақ/sherdaq、шертек (shertek)、克里米亞韃靼語 çardak、卡拉伊姆語 čardak。

čerdák (romanization)
чердака́ (genitive)
чердаки́ (nominative plural)
чердако́в (genitive plural)
черда́чный (relational adjective)

Он почти́ переста́л выходи́ть из до́ма, всё сиде́л одино́ко на чердаке́, чита́я таи́нственную кни́гу «Запи́ски моего́ отца́».

他几乎不再离开家，一直独自坐在阁楼里，读着那本神秘的书《我父亲的笔记》。

On počtí perestál vyxodítʹ iz dóma, vsjó sidél odinóko na čerdaké, čitája taínstvennuju knígu “Zapíski mojevó otcá”.

1913，Максим Горький [Maxim Gorky]，“XI”, in Детство [童年，在人间，我的大学]:


чердачный

черда́чное помеще́ние


череда

繼承自原始斯拉夫語 *čerda (“群，獸群”)。чреда́ (čredá) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

čeredá (romanization)
череды́ (genitive)
череды́ (nominative plural)
черёд (genitive plural)

се́рдце бьётся ро́вной чередо́й

худа́я череда́

всему́ своя́ череда́


череда

черёд (čerjód) 的屬格單數


через

繼承自古東斯拉夫語 чересъ (čeresŭ)，來自原始斯拉夫語 *čersъ，來自原始印歐語 *(s)kert-。чрез (črez) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

čérez (romanization)
че́рес (alternative)

Я бу́ду петь пе́сню че́рез пять мину́т.

че́рез семь мину́т по́сле отхо́да

до Киева через Москву́

В фи́нском ударе́ние па́дает че́рез слог.

在芬蘭語中，重音落在每一個音節上。


через

繼承自原始斯拉夫語 *čersъ。

čérez (romanization)
че́реза (genitive)
че́резы (nominative plural)
че́резов (genitive plural)

(棄用) 帶錢包的皮革腰帶，背帶

А дьяка Истому совсем не признать в приказчике, запоясанном по кожану здоровым черезом, чуть не с аршинными кожаными ж варягами на руках, привыкших к калыму письменному.

But Dyak Istoma one can hardly recognize in the clerk, girdled before the leather-coat with a great bysack-belt, almost with sprawled leather Vikings on the hands, wont of written grafts.

A dʹjaka Istomu sovsem ne priznatʹ v prikazčike, zapojasannom po kožanu zdorovym čerezom, čutʹ ne s aršinnymi kožanymi ž varjagami na rukax, privykšix k kalymu pisʹmennomu.

1868，Нестор Кукольник，Иоанн III, собиратель земли русской:


черёмуха

19世紀末前也作черёмха (čerjómxa)，來自原始斯拉夫語 *čermъxa。

čerjómuxa (romanization)
черёмухи (genitive)
черёмухи (nominative plural)
черёмух (genitive plural)


черенок

че́рен (čéren) + -о́к (-ók)。

čerenók (romanization)
черенка́ (genitive)
черенки́ (nominative plural)
черенко́в (genitive plural)

Ru-черенок.ogg


черенок

че́рен (čéren) + -о́к (-ók)。

Ru-черенок.ogg


череп

繼承自古東斯拉夫語 черепъ (čerepŭ), from 原始斯拉夫語 *čerpъ.

čérep (romanization)
че́репа (genitive)
черепа́ (nominative plural)
черепо́в (genitive plural)
черепо́к (diminutive)


черепаха

來自че́реп (čérep，“頭蓋骨、外殼”)，取代了來自古東斯拉夫語 желꙑ (žely)的本土詞желвь (želvʹ)。與白俄羅斯語 чарапа́ха (čarapáxa)、烏克蘭語 черепа́ха (čerepáxa)同源。

čerepáxa (romanization)
черепа́хи (genitive)
черепа́хи (nominative plural)
черепа́х (genitive plural)
черепа́ховый (relational adjective)
черепа́ший (relational adjective)
черепа́шка (diminutive)

Ru-черепаха.ogg


черепаховый

черепа́ха (čerepáxa，“龜”) + -овый (-ovyj)。

черепа́ховая фе́рма

черепа́ховый суп

черепа́ховые очки́


черепица

čerepíca (romanization)
черепи́цы (genitive)
черепи́цы (nominative plural)
черепи́ц (genitive plural)
черепи́чный (relational adjective)

Ru-черепица.ogg


черепок

čerepók (romanization)
черепка́ (genitive)
черепки́ (nominative plural)
черепко́в (genitive plural)

че́реп (čérep)的愛稱、指小詞：小頭骨(玩具、珠寶、海盜旗等)


чересчур

черезчу́ръ (alternative)
čeresčúr (romanization)

Ru-чересчур.ogg


черешня

繼承自古東斯拉夫語 черешьнѧ (čerešĭnę)，來自原始斯拉夫語 *čèršьňa。

čeréšnja (romanization)
чере́шни (genitive)
чере́шни (nominative plural)
чере́шен (genitive plural)

Ru-черешня.ogg


черника

černíka (romanization)
черни́ки (genitive)
черни́ки (nominative plural)
черни́к (genitive plural)


чернильница

черни́ла (černíla) + -ни́ца (-níca)。

černílʹnica (romanization)
черни́льницы (genitive)
черни́льницы (nominative plural)
черни́льниц (genitive plural)

Ru-чернильница.ogg

尋求和黑人或來自高加索地區、中亞、西亞的男性發生性關係的白人女性


чернильный

черни́льное пятно́

черни́льный каранда́ш

черни́льная рези́нка

черни́льный оре́шек

черни́льная душа


черновик

černovík (romanization)
черновика́ (genitive)
черновики́ (nominative plural)
черновико́в (genitive plural)


черновой

чёрный (čórnyj) + -ово́й (-ovój)。

черново́й инструме́нт

черново́й монта́ж

черново́е сверло́

черново́е шлифова́ние

черново́й набро́сок


черноволосый

черно- (černo-) + во́лосы (vólosy) + -ый (-yj)。


черногорка

černogórka (romanization)
черного́рки (genitive)
черного́рки (nominative plural)
черного́рок (genitive plural)
черного́рец (masculine)

черного́рец (černogórec) 的陰性形：女性黑山人


черногорский

Черного́рия (Černogórija) + -ский (-skij)


чернокожий

чёрный (čórnyj，“黑色”) + ко́жа (kóža，“皮膚”) + -ий (-ij，形容詞後綴)


чёрный

繼承自原始斯拉夫語 *čьrnъ。
與包括立陶宛語 kir̃snas、梵語 कृष्ण (kṛṣṇa，“黑，黑暗”)同源。

čórnyj (romanization)
(по)черне́е (comparative)
(по)черне́й (comparative)
черне́йший (superlative)
чёрненький (diminutive)
черню́щий

на чёрный день

чёрным по бе́лому

чёрное де́рево

чёрная доска́

無需技術的，手工的，笨重的

чёрная металлурги́я

沒有煙囪排煙的 (指用火取暖的建築或房間)

чёрная ба́ня


чёрный

čórnyj (romanization)
чёрного (genitive)
чёрные (nominative plural)
чёрных (genitive plural)
чёрная (feminine)
черново́й (relational adjective)


черпак

čerpák (romanization)
черпака́ (genitive)
черпаки́ (nominative plural)
черпако́в (genitive plural)

完成一定服役期間的軍人，通常是六個月


чёрствый

繼承自古東斯拉夫語 чьрствъ (čĭrstvŭ)，來自原始斯拉夫語 *čьrstvъ。

čórstvyj (romanization)
(по)черстве́е (comparative)
(по)черстве́й (comparative)

又乾又硬的；不夠新鮮的（一般指麵包）

чёрствый хлеб

чёрствое отноше́ние


черт

черта́ (čertá) 的屬格複數


чёрт

繼承自原始斯拉夫語 *čьrtъ。

чортъ (alternative)
чорт (alternative)
čort (romanization)
чёрта (genitive)
черта́^* (genitive)
че́рти (nominative plural)
черте́й (genitive plural)
черто́вский (relational adjective)
чертёнок (diminutive)
чёртик (diminutive)

Чёрт возьми́! Чёрт побери́!

Иди́ к чёрту!

Чёрта с два!

Чёрт с ним!

Како́го чёрта?

Где тебя́ че́рти носи́ли?


чёрт

繼承自原始斯拉夫語 *čьrtъ。

чортъ (alternative)
чорт (alternative)
čort (romanization)


черта

繼承自古東斯拉夫語 чьрта (čĭrta)，來自原始斯拉夫語 *čьrta。

čertá (romanization)
черты́ (genitive)
черты́ (nominative plural)
черт (genitive plural)
чёрточка (diminutive)


черта

чёрт (čort) 的屬格單數

чорт (čort) 的屬格單數


чертёж

繼承自古東斯拉夫語 чьртежь (čĭrtežĭ，“標記，邊；計劃，圖紙”)，來自原始斯拉夫語 *čьrtežь。可同步分析為черти́ть (čertítʹ) + -ёж (-jož)。

čertjóž (romanization)
чертежа́ (genitive)
чертежи́ (nominative plural)
чертеже́й (genitive plural)


чертёнок

čertjónok (romanization)
чертёнка (genitive)
чертеня́та (nominative plural)
чертеня́т (genitive plural)


чертить

черта́ (čertá) + -и́ть (-ítʹ)。

čertítʹ (romanization)
начерти́ть (perfective)


чертить

чёрт (čort) + -и́ть (-ítʹ)

čertítʹ (romanization)
прочерти́ть (perfective)


чертовщина

čertovščína (romanization)
чертовщи́ны (genitive)
чертовщи́ны (nominative plural)
чертовщи́н (genitive plural)

一些奇怪、古怪、壞或荒謬的事物


чертополох

чёрт (čort，“惡魔”) + -о- (-o-) + поло́х (polóx，“驚嚇”)。

čertopolóx (romanization)
чертополо́ха (genitive)
чертополо́хи (nominative plural)
чертополо́хов (genitive plural)


чёрточка

čórtočka (romanization)
чёрточки (genitive)
чёрточки (nominative plural)
чёрточек (genitive plural)

черта́ (čertá) 的指小詞：連字號，破折號；短的線


черчение

черти́ть (čertítʹ) + -е́ние (-énije)。

čerčénije (romanization)
черче́ния (genitive)
черче́ния (nominative plural)
черче́ний (genitive plural)


чесать

繼承自原始斯拉夫語 *česàti (“梳，抓”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *késtei。根據Vasmer的說法，與包括梵語 कच्छू (kacchū，“癢，疥癬”)、古希臘語 κεσκέον (keskéon，“填絮、麻纖”)和古希臘語 κέωρος (kéōros，“蕁麻”)等同源。

česátʹ (romanization)
почеса́ть (perfective)

чеса́ть языко́м

чеса́ть заты́лок


чесаться

чеса́ть (česátʹ) + -ся (-sja)。

česátʹsja (romanization)
почеса́ться (perfective)

完整體：почеса́ться (počesátʹsja)

у него́ че́шется нос

у него́ руки че́шутся э́то сде́лать

у него́ язы́к че́шется сказа́ть э́то

никто́ не (по)чешется

不幫一點忙，不盡舉手之勞

完整體：почеса́ться (počesátʹsja)

чеса́ть (česátʹ) 的被動態


чеснок

繼承自古東斯拉夫語 чеснокъ (česnokŭ)、*чеснъкъ (*česnŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *česnъkъ，來自*česnъ (“蒜”) + *-ъkъ。

чесно́къ (alternative)
česnók (romanization)
чеснока́ (genitive)
чесноки́ (nominative plural)
чесноко́в (genitive plural)
чесно́чный (relational adjective)
чесночо́к (diminutive)


чесотка

česótka (romanization)
чесо́тки (genitive)
чесо́тки (nominative plural)
чесо́ток (genitive plural)


честность

че́стный (čéstnyj) + -ость (-ostʹ)。

čéstnostʹ (romanization)
че́стности (genitive)
че́стности (nominative plural)
че́стностей (genitive plural)

Ru-честность.ogg


честный

來自原始斯拉夫語 *čьstьnъ。在詞性上來自честь (čestʹ) + -ный (-nyj)。

čéstnyj (romanization)
(по)честне́е (comparative)
(по)честне́й (comparative)
че́стно
че́стность (abstract-noun)

Ru-честный.ogg

и́скренний

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

ве́рный

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

прямо́й

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

справедли́вый

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

досто́йный

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

лжи́вый

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

нече́стный

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）


честь

繼承自原始斯拉夫語 *čьstь。


честь

繼承自原始斯拉夫語 *čьsti (“讀，數”)。

čestʹ (romanization)
проче́сть (perfective)


чета

繼承自古東斯拉夫語 чета (četa，“軍隊；人群，社群”)，來自原始斯拉夫語 *četa，與捷克語 četa (“:Template:軍 排，班”)、塞爾維亞-克羅地亞語 чета、保加利亞語 чета (četa)同族，可能也與拉丁語 caterva同源。

četá (romanization)
четы́ (genitive)
четы́ (nominative plural)
чет (genitive plural)

не чета́


четвереньки

četverénʹki (romanization)
четвере́нек (genitive)

ползти́ на четвере́ньках

встать на четвере́ньки


четвертовать

來自че́тверть (čétvertʹ) + -ова́ть (-ovátʹ)。對照波蘭語 ćwiartować。


четвёртый

繼承自古東斯拉夫語 четвьртъ (četvĭrtŭ)，繼承自原始斯拉夫語 *četvьrtъ (“第四”)。

Ru-четвёртый.ogg


четверть

čétvertʹ (romanization)
че́тверти (genitive)
че́тверти (nominative plural)
четверте́й (genitive plural)

Ru-четверть.ogg

че́тверть второ́го

без че́тверти два


чёткий

čótkij (romanization)
(по)чётче (comparative)

組織精細的，周密的，精確的


четырежды

четы́ре (četýre) + -жды (-ždy)。

четы́режды в жи́зни

четы́режды пять — два́дцать


четырёхтактный

четырёх- (četyrjóx-) + такт (takt) + -ный (-nyj)

(引擎) 四冲程的，四行程的


четырёхугольник

четырёх- (četyrjóx-) + у́гол (úgol) + -ник (-nik)。

četyrjóxugólʹnik (romanization)
четырёхуго́льника (genitive)
четырёхуго́льники (nominative plural)
четырёхуго́льников (genitive plural)


чехарда

čexardá (romanization)
чехарды́ (genitive)


чечевица

由古東斯拉夫語 сочевица (sočevica)同化，來自сочиво (sočivo，“扁豆種子”)，來自原始斯拉夫語 *sočivo，可能來自*sòkъ (“汁”)，源自原始印歐語 *sokʷos。

čečevíca (romanization)
чечеви́цы (genitive)
чечеви́цы (nominative plural)
чечеви́ц (genitive plural)
чечеви́чный (relational adjective)


чечевичный

чечеви́ца (čečevíca) + -ный (-nyj)

чечеви́чный суп


чеченский

Ru-чеченский.ogg


чешуйчатый

češújčatyj (romanization)
(по)чешу́йчатее (comparative)
(по)чешу́йчатей (comparative)


чешуя

繼承自原始斯拉夫語 *češuja。

češujá (romanization)
чешуи́ (genitive)
чешуи́ (nominative plural)
чешу́й (genitive plural)
чешу́йка (diminutive)


чин

繼承自古東斯拉夫語 чинъ (činŭ)，來自原始斯拉夫語 *činъ，源頭來自原始印歐語 *kʷey-。

čin (romanization)
чи́на (genitive)
чины́ (nominative plural)
чино́в (genitive plural)


чина

чин (čin) 的屈折：
屬格單數

чин (čin) 的屈折：
動物賓格單數


чинить

繼承自原始斯拉夫語 *činiti。

činítʹ (romanization)
почини́ть (perfective)

完整體：зачини́ть (začinítʹ)、очини́ть (očinítʹ)


чинить

繼承自原始斯拉夫語 *činiti。

činítʹ (romanization)
учини́ть (perfective)

чини́ть препя́тствия

to put obstacles in someone's way; to impede

чини́ть суд и распра́ву

to administer justice and mete out punishment


чинный

čínnyj (romanization)
(по)чинне́е (comparative)
(по)чинне́й (comparative)


чиновник

činóvnik (romanization)
чино́вника (genitive)
чино́вники (nominative plural)
чино́вников (genitive plural)
чино́вница (feminine)
чино́вничий (relational adjective)

Ru-чиновник.ogg

высокопоста́вленный чино́вник


чиновник

činóvnik (romanization)
чино́вника (genitive)
чино́вники (nominative plural)
чино́вников (genitive plural)

Ru-чиновник.ogg


чиновничество

činóvničestvo (romanization)
чино́вничества (genitive)
чино́вничества (nominative plural)
чино́вничеств (genitive plural)


чинуша

來自чин(о́вник) (čin(óvnik)) + -у́ша (-úša)。

činúša (romanization)
чину́ши (genitive)
чину́ши (nominative plural)
чину́ш (genitive plural)


чирикать

čiríkatʹ (romanization)
чири́кнуть (perfective)

Ru-чирикать.ogg


численный

чи́слить (číslitʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


числитель

чи́слить (číslitʹ) + -тель (-telʹ)。

čislítelʹ (romanization)
числи́теля (genitive)
числи́тели (nominative plural)
числи́телей (genitive plural)


числительное

來自чи́слить (číslitʹ，“計數，數數”) + -тельный (-telʹnyj，動詞性形容詞後綴)組成的中性名詞短語：“用來計數的東西”。

čislítelʹnoje (romanization)
числи́тельного (genitive)
числи́тельные (nominative plural)
числи́тельных (genitive plural)

Ru-числительное.ogg


число

繼承自古東斯拉夫語 число (čislo)，來自原始斯拉夫語 *čislo。與чита́ть (čitátʹ)相關。

čisló (romanization)
числа́ (genitive)
чи́сла (nominative plural)
чи́сел (genitive plural)
числово́й (relational adjective)

це́лое число́

положи́тельное число́

отрица́тельное число́

о́бщее число́

число́ студе́нтов

Како́е сего́дня число́?

в пе́рвых чи́слах ма́я

еди́нственное число́

мно́жественное число́


чистилище

чи́стить (čístitʹ) + -лище (-lišče)。

čistílišče (romanization)
чисти́лища (genitive)
чисти́лища (nominative plural)
чисти́лищ (genitive plural)


чистить

繼承自原始斯拉夫語 *čistiti。

čístitʹ (romanization)
почи́стить (perfective)

Ru-чистить.ogg


чистка

чи́стить (čístitʹ) + -ка (-ka)

čístka (romanization)
чи́стки (genitive)
чи́стки (nominative plural)
чи́сток (genitive plural)

хими́ческая чи́стка, химчи́стка


чистоплотный

чи́стый (čístyj) + -о- (-o-) + пло́тный (plótnyj)。

čistoplótnyj (romanization)
(по)чистопло́тнее (comparative)
(по)чистопло́тней (comparative)
чистопло́тнейший (superlative)


чистота

來自чи́стый (čístyj) + -ота́ (-otá)。

čistotá (romanization)
чистоты́ (genitive)

Ru-чистота.ogg

содержа́ть в чистоте́

навести́ чистоту́

мора́льная чистота́

чистота́ произноше́ния

охраня́ть чистоту́ ру́сского языка́

(聲音、圖像等) 清晰，清楚


чистотел

чи́стый (čístyj，“乾淨的”) + -о- (-o-) + те́л(о) (tél(o)，“身體”)

čistotél (romanization)
чистоте́ла (genitive)
чистоте́лы (nominative plural)
чистоте́лов (genitive plural)


читальня

чита́ть (čitátʹ) + -льня (-lʹnja)。

čitálʹnja (romanization)
чита́льни (genitive)
чита́льни (nominative plural)
чита́лен (genitive plural)


читатель

чита́ть (čitátʹ，“閱讀”) + -тель (-telʹ，“表示人的後綴”)。

čitátelʹ (romanization)
чита́теля (genitive)
чита́тели (nominative plural)
чита́телей (genitive plural)
чита́тельница (feminine)

Ru-читатель.ogg


читательница

čitátelʹnica (romanization)
чита́тельницы (genitive)
чита́тельницы (nominative plural)
чита́тельниц (genitive plural)
чита́тель (masculine)

чита́тель (čitátelʹ) 的陰性形


член

借自古教會斯拉夫語 *члѣнъ (*člěnŭ)，來自原始斯拉夫語 *čelnъ，來自原始印歐語 *kel- / *kʷel- + *-nъ。

člen (romanization)
чле́на (genitive)
чле́ны (nominative plural)
чле́нов (genitive plural)
чле́нский (relational adjective)

Голо́вка, как и те́ло полово́го чле́на, соде́ржит мно́жество лаку́н, при полово́м возбужде́нии заполня́ющихся кро́вью. Кро́ме того́, на ней име́ется большо́е коли́чество не́рвных оконча́ний, что де́лает её наибо́лее чувстви́тельной ча́стью чле́на.

龜頭和陰莖主體類似，有著許多腔體，在性興奮時會充血。而且，它還有大量的神經末梢，這使得它成為陰莖最敏感的部位。

Golóvka, kak i télo polovóvo čléna, sodéržit mnóžestvo lakún, pri polovóm vozbuždénii zapolnjájuščixsja króvʹju. Króme tovó, na nej iméjetsja bolʹšóje kolíčestvo nérvnyx okončánij, što délajet jejó naibóleje čuvstvítelʹnoj částʹju čléna.

Он улыбну́лся, когда́ я положи́ла ру́ку ме́жду его́ бёдрами и начала́ гла́дить его́ большо́й чле́н.

他一邊微笑著，我一邊把手塞進他大腿中間，開始擼動他的大雞巴。

On ulybnúlsja, kogdá ja položíla rúku méždu jevó bjódrami i načalá gláditʹ jevó bolʹšój člén.


членский

чле́нский взнос


членство

člénstvo (romanization)
чле́нства (genitive)
чле́нства (nominative plural)
членств (genitive plural)


чрево

借自古教會斯拉夫語 чрѣво (črěvo)，來自原始斯拉夫語 *červo。черёво (čerjóvo) 的同源對似詞，繼承自東斯拉夫語形式。

črévo (romanization)
чре́ва (genitive)
чре́ва (nominative plural)
чрев (genitive plural)


чревовещание

črevoveščánije (romanization)
чревовеща́ния (genitive)
чревовеща́ния (nominative plural)
чревовеща́ний (genitive plural)


чрезвычайно

чрезвыча́йный (črezvyčájnyj) + -о (-o)。

Ru-чрезвычайно.ogg


чрезвычайно

чрезвыча́йный (črezvyčájnyj) + -о (-o)。

Ru-чрезвычайно.ogg

чрезвыча́йный (črezvyčájnyj) 的短中性單數


чтение

čténije (romanization)
чте́ния (genitive)
чте́ния (nominative plural)
чте́ний (genitive plural)


что-либо

與-то (-to)或-нибудь (-nibudʹ)對比，助詞-либо (libo)多了更強烈的不確定性。

Зна́ете ли вы что́-либо об э́том?

цена́ на что́-либо


что-то

что-то形式通常與肯定句相關，что́-нибудь (štó-nibudʹ)則與否定句、疑問句相關。

(不定代詞) 某物（暗示心中有某物，但不知道具體是什麼）

Я ви́жу что́-то!

ря́дом с че́м-то


что-то

Сего́дня до́лжен быть дождь, но что́-то он не начина́ется.

今天應該會下雨，但不知道為什麼沒有下雨。

Sevódnja dólžen bytʹ doždʹ, no štó-to on ne načinájetsja.


чтобы

那個…將（表示假設語氣）

Невозмо́жно, что́бы она́ э́то сде́лала

她不可能這樣做；她不可能做到這一點。

что́бы быть во́время

что́бы я не забы́л

免得我忘記；這樣我就不會忘記。


чуб

繼承自原始斯拉夫語 *čubъ。

čub (romanization)
чу́ба (genitive)
чубы́ (nominative plural)
чубо́в (genitive plural)
чу́бчик (diminutive)


чувствительный

čuvstvítelʹnyj (romanization)
(по)чувстви́тельнее (comparative)
(по)чувстви́тельней (comparative)
са́мый чувстви́тельный (superlative)
чувстви́тельнейший (superlative)
чувстви́тельно
чувстви́тельность (abstract-noun)

Ru-чувствительный.ogg

內心敏感的，重感情的，容易動容的，多愁善感的

明顯能感覺到的，顯著的，巨大的


чувствовать

чу́вство (čúvstvo) + -овать (-ovatʹ)。

čúvstvovatʹ (romanization)
почу́вствовать (perfective)

Ru-чувствовать.ogg

чу́вствовать себя́


чувствоваться

чу́вствовать (čúvstvovatʹ) + -ся (-sja)。

čúvstvovatʹsja (romanization)
почу́вствоваться (perfective)

Ru-чувствоваться.ogg

чу́вствовать (čúvstvovatʹ) 的被动形：可以感覺到，可以看出來

Здесь чу́вствуется сы́рость

Да́же здесь чу́вствуется за́пах ды́ма.

甚至在这儿都可以闻到烟味儿。

В э́той карти́не сра́зу чу́вствуется рука́ большо́го ма́стера.

一看便知此画出自名家之手。

V étoj kartíne srázu čúvstvujetsja ruká bolʹšóvo mástera.


чувяки

чувя́к (čuvják) 的主格/賓格複數


чугунка

čugúnka (romanization)
чугу́нки (genitive)
чугу́нки (nominative plural)
чугу́нок (genitive plural)


чугунка

чугуно́к (čugunók) 的屬格單數


чудак

чуди́ть (čudítʹ，“行為古怪、奇特”) + -а́к (-ák)

čudák (romanization)
чудака́ (genitive)
чудаки́ (nominative plural)
чудако́в (genitive plural)
чуда́чка (feminine)


чудесный

Ru-чудесный.ogg

чуде́сное избавле́ние

可愛的，美麗的，了不起的

у него́ чуде́сный вид


чудной

чу́до (čúdo) + -но́й (-nój)。

čudnój (romanization)
(по)чудне́е (comparative)
(по)чудне́й (comparative)

стра́нный

古怪的，奇特的，奇異的，有趣的

古怪的，奇特的，奇異的，有趣的


чудный

繼承自原始斯拉夫語 *čudьnъ。等同於чу́до (čúdo) + -ный (-nyj)。

čúdnyj (romanization)
(по)чу́днее (comparative)
(по)чу́дней (comparative)


чудовище

繼承自原始斯拉夫語 *čudovišče。

čudóvišče (romanization)
чудо́вища (genitive)
чудо́вища (nominative plural)
чудо́вищ (genitive plural)

Ru-чудовище.ogg


чудовищный

чудо́вище (čudóvišče) + -ный (-nyj)。

čudóviščnyj (romanization)
(по)чудо́вищнее (comparative)
(по)чудо́вищней (comparative)

Ru-чудовищный.ogg

（像怪物一般）巨大而醜陋可怕的

чудо́вищное преступле́ние


чужбина

來自чужо́й (čužój) + -би́на (-bína)。關於後綴，對照ложби́на (ložbína，“空洞，窪地，山溝”)。

čužbína (romanization)
чужби́ны (genitive)
чужби́ны (nominative plural)
чужби́н (genitive plural)


чужеземный

чужо́й (čužój) + -е- (-e-) + земля́ (zemljá) + -ный (-nyj)。


чужестранец

чужо́й (čužój) + -е- (-e-) + страна́ (straná) + -ец (-ec)。

чужестра́нецъ (alternative)
čužestránec (romanization)
чужестра́нца (genitive)
чужестра́нцы (nominative plural)
чужестра́нцев (genitive plural)
чужестра́нка (feminine)


чужой

繼承自原始斯拉夫語 *ťuďь。чу́ждый (čúždyj) 的同源對似詞。


чужой

čužój (romanization)
чужо́го (genitive)
чужи́е (nominative plural)
чужи́х (genitive plural)

外星人，陌生人，外國人，局外人


чукча

čúkča (romanization)
чу́кчи (genitive)
чу́кчи (nominative plural)
чу́кчей (genitive plural)


чулок

繼承自古東斯拉夫語 чулъкъ (čulŭkŭ)，來自突厥語族。

čulók (romanization)
чулка́ (genitive)
чулки́ (nominative plural)
чуло́к (genitive plural)

поверну́л кру́то свою́ да́му, так что откры́лись её то́нкие но́жки в ажу́рных чулка́х

他把他的夥伴猛地轉過身來，讓她穿著淺色透明絲襪的纖細腳踝展露在人們面前

povernúl krúto svojú dámu, tak što otkrýlisʹ jejó tónkije nóžki v ažúrnyx čulkáx

(Can we date this quote?)，Leo Tolstoy，Anna Karenina，part I, chapter 22:


чулок

繼承自古東斯拉夫語 чулъкъ (čulŭkŭ)，來自突厥語族。

čulók (romanization)
чулка́ (genitive)
чулки́ (nominative plural)
чулко́в (genitive plural)

用於表達си́ний чуло́к (sínij čulók，“女學者”)


чума

借自羅馬尼亞語 ciumă，可能來自拉丁語 cyma，來自古希臘語 κῦμα (kûma，“腫脹、波濤、起伏”)。


чумиза

čumíza (romanization)
чуми́зы (genitive)
чуми́зы (nominative plural)
чуми́з (genitive plural)


чурбан

čurbán (romanization)
чурба́на (genitive)
чурба́ны (nominative plural)
чурба́нов (genitive plural)

來自中亞或高加索地區的移民


чуткий

繼承自原始斯拉夫語 *čùtъkъ (“細心的”)。By surface analysis, чу́ять (čújatʹ) + -кий (-kij)。

чу́ткая соба́ка

敏感的；有同情心的，體貼的

чу́ткий подхо́д

чу́ткий сон


чуткость

чу́ткий (čútkij) + -ость (-ostʹ)。

čútkostʹ (romanization)
чу́ткости (genitive)

Ru-чуткость.ogg


чуточку

Ru-чуточку.ogg


чуточку

Ru-чуточку.ogg

чу́точка (čútočka) 的賓格單數


чуть

源自 чу́ять (čújatʹ，“發覺，感覺”)。

Ря́дом бы́ли прикле́ены фотогра́фии кинозвёзд из журна́ла «Сове́тский экра́н». Кинозвёзды улыба́лись, чуть разомкну́в гу́бы.

除此之外，還釘上了蘇聯銀幕上的電影明星的照片。電影明星們面帶微笑，嘴唇微微張開。

Rjádom býli prikléjeny fotográfii kinozvjózd iz žurnála “Sovétskij ekrán”. Kinozvjózdy ulybálisʹ, čutʹ razomknúv gúby.

1982，Сергей Донатович Довлатов（謝爾蓋·多納托維奇·多甫拉托夫），Зона (Записки надзирателя); translated as Anne Frydman（譯者）, The Zone: A Prison Camp Guard's Story，A.A. Knopf, 1985:

чуть слы́шный

Красавица покраснела и едва слышно, чуть дыша, прочла «Отче наш».

這位漂亮的姑娘漲紅了臉，低聲念誦《主禱文》，幾乎喘不過氣來。

Krasavica pokrasnela i jedva slyšno, čutʹ dyša, pročla “Otče naš”.

1880，Антон Павлович Чехов（安東·契訶夫），“За яблочки”, in Стрекоза [蜻蜓]; translated as “The Little Apples”, in Robert Payne（譯者）, The Image of Chekhov: Forty Stories by Anton Chekhov in the Order in Which They Were Written，A.A. Knopf, 1963，頁 8:

Тут я вы́шел из оцепене́ния и взя́лся за её пульс. В холо́дной руке́ его́ не бы́ло. Лишь по́сле не́скольких секу́нд нашёл я чуть заме́тную ре́дкую волну́.

此時我才恢復了理智，開始觸摸她的脈搏。她冰冷的手腕沒有任何反應。幾秒鐘後，我才摸到了一絲幾乎感覺不到的不規則波紋。

Tut ja výšel iz ocepenénija i vzjálsja za jejó pulʹs. V xolódnoj ruké jevó ne býlo. Lišʹ pósle néskolʹkix sekúnd našól ja čutʹ zamétnuju rédkuju volnú.

1926，Михаил Афанасьевич Булгаков（米哈伊爾·阿法納西耶維奇·布爾加科夫），“Полотенце с петухом”, in Медицинский работник [醫務工作者]; translated as “The Embroidered Towel”, in Michael Glenny（譯者）, A Country Doctor's Notebook，Collins Harvill, 1975，頁 21:

чуть ли не век наза́д

Он чуть не у́мер.


чучело

繼承自原始斯拉夫語 *čučelo。

čúčelo (romanization)
чу́чела (genitive)
чу́чела (nominative plural)
чу́чел (genitive plural)


чушь

нести́ чушь


ш

俄語字母表第26個字母，名稱為ша (ša)，並以西里爾字母書寫。


ша

什麼！？（驚訝、憤慨、厭惡、興奮、傲慢）（主要在敖德薩說，也在其他多種情況下說）


шабер

šáber (romanization)
ша́бера (genitive)
ша́беры (nominative plural)
ша́беров (genitive plural)
šáber (romanization)
ша́бера (genitive)
шабера́ (nominative plural)
шаберо́в (genitive plural)


шаг

來自早期*сяг (*sjag)，來自原始斯拉夫語 *sęgъ。

šag (romanization)
ша́га (genitive)
шага́^* (genitive)
шаги́ (nominative plural)
шаго́в (genitive plural)
ша́говый (relational adjective)
шажо́к (diminutive)

根據語言學指南，主格/變格的數字2 (два (dva))、3 (три (tri)) 或4 (четы́ре (četýre))之後，當屬格單數被要求時，重音會移動至格的結尾：с пе́рвого ша́га (s pérvovo šága)，以及два шага́ (dva šagá)、три́дцать три шага́ (trídcatʹ tri šagá)、со́рок четы́ре шага́ (sórok četýre šagá)。然而，這點在現代拼寫被避免使用。

шаг за ша́гом


шагать

繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]。

šagátʹ (romanization)
шагну́ть (perfective)


шагом

ша́гом ма́рш!


шагом

шаг (šag) 的工具格單數


шайка

借自鄂圖曼土耳其語 شایقه (şayka)來自保加利亞語 ша́йка (šájka，“有十二門大炮的小船”)。ча́йка (čájka) 的同源對似詞。

šájka (romanization)
ша́йки (genitive)
ша́йки (nominative plural)
ша́ек (genitive plural)

在黑海、蒂薩河、多瑙河、薩瓦河上大量使用的一種最多有十二門大炮的小船；類似的船ушку́й (uškúj)用於诺夫哥罗德

Сегожъ числа полученъ рапортъ, что хотя остальные польскіе мятежники, о которыхъ 10го: числа упомянуто, по разбитіи ихъ шайки запершись въ замокъ мѣстечка Решова, нѣсколько времяни тамо держались; но какъ наконецъ по недостатку пропитанія принуждены были оппуда вытти, правя свой путъ на мѣстечко Колбушевь, то дожидавшейся ихъ Маіоръ Салеманъ съ командою пустяся немедлѣнно въ слѣдъ за ними и нагнавъ миляхъ въ семи оть Решова не только сихъ мяпeжниковъ въ новь атаковалъ, но и такимъ образомъ разбилъ, что на мѣстѣ до дву сотъ человѣкъ положилъ, да въ плѣнъ взялѣ тритцатъ человѣкъ съ девятью мѣдными разнаго калибера пушками и немалымъ числомъ ружей и протчей аммуниціи, а начальники сей шайки Князь Мартынъ Любомнрской и нѣкопорой Радзиминскій, способъ нашли уйти своими полько персонами въ близь лежащіе лѣса и тамо скрылись.

Segož čisla polučen raport, što xotja ostalʹnyje polʹskije mjatežniki, o kotoryx 10go: čisla upomjanuto, po razbitii ix šajki zaperšisʹ v zamok městečka Rešova, něskolʹko vremjani tamo deržalisʹ; no kak nakonec po nedostatku propitanija prinuždeny byli oppuda vytti, pravja svoj put na městečko Kolbuševʹ, to dožidavšejsja ix Maior Saleman s komandoju pustjasja nemedlěnno v slěd za nimi i nagnav miljax v semi otʹ Rešova ne tolʹko six mjapežnikov v novʹ atakoval, no i takim obrazom razbil, što na městě do dvu sot čelověk položil, da v plěn vzjalě tritcat čelověk s devjatʹju mědnymi raznago kalibera puškami i nemalym čislom ružej i protčej ammunicii, a načalʹniki sej šajki Knjazʹ Martyn Ljubomnrskoj i někoporoj Radziminskij, sposob našli ujti svoimi polʹko personami v blizʹ ležaščije lěsa i tamo skrylisʹ.

1769，Журналъ военныхъ действій армѣй ея императорскаго величества，Saint Petersburg，頁s 85–84:

— Все, слава богу, тихо, — отвечал казак, — только капрал Прохоров подрался в бане с Устиньей Негулиной за шайку горячей воды.

“感谢上帝，一切都顺利，”哥萨克人平静地回答，“只有普罗霍罗夫下士在澡堂里为了一桶热水和奥斯蒂尼亚·佩祖林发生了争吵。”

— Vse, slava bogu, tixo, — otvečal kazak, — tolʹko kapral Proxorov podralsja v bane s Ustinʹjej Negulinoj za šajku gorjačej vody.

1836，Александр Пушкин，“Глава III. Крепость”, in Капитанская дочка，London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer（譯者）, The Captain's Daughter，1875:


шакал

借自德語 Schakal，源自鄂圖曼土耳其語 چقال (çakal)，源自波斯語 شغال (šağâl)，源自梵語 सृगाल (sṛgāla，“胡狼”)。

šakál (romanization)
шака́ла (genitive)
шака́лы (nominative plural)
шака́лов (genitive plural)


шалаш

借自突厥語族來源，源自匈牙利語 szállás。

šaláš (romanization)
шалаша́ (genitive)
шалаши́ (nominative plural)
шалаше́й (genitive plural)

рыбачий шалаш

雙層床的下層，上層掛一條毯子作為簾子


шалашник

來自шалаш (šalaš，“小屋”) + -ник (-nik，詞綴，以創造陽性名詞)。

šalášnik (romanization)
шалашника́ (genitive)
шалашники́ (nominative plural)
шалашнико́в (genitive plural)


шалить

繼承自原始斯拉夫語 *šaliti。

šalítʹ (romanization)
пошали́ть (perfective)


шаловливый

шали́ть (šalítʹ) + -овый (-ovyj) + -ли́вый (-lívyj)。

šalovlívyj (romanization)
(по)шаловли́вее (comparative)
(по)шаловли́вей (comparative)


шалость

šálostʹ (romanization)
ша́лости (genitive)
ша́лости (nominative plural)
ша́лостей (genitive plural)


шалфей

來自中古高地德語 salveie，源自拉丁語 salvia。更多資訊請參見德語 Salbei。

šalféj (romanization)
шалфе́я (genitive)
шалфе́и (nominative plural)
шалфе́ев (genitive plural)


шаль

借自波斯語 شال (šâl)。

šalʹ (romanization)
ша́ли (genitive)
ша́ли (nominative plural)
ша́лей (genitive plural)

Наки́нув шаль и заду́мавшись, она́ походи́ла на оди́н ста́рый же́нский портре́т, бы́вший в ста́ром до́ме, в галере́е пре́дков.

她把披肩披在肩上，仍然陷在沉思之中，她走过去看着一幅古老的女人画像，这幅画像是从老房子里搬来的，之前一直挂在祖先画廊里。

Nakínuv šalʹ i zadúmavšisʹ, oná poxodíla na odín stáryj žénskij portrét, bývšij v stárom dóme, v galeréje prédkov.

1869，Иван Гончаров，“Часть I. Глава IX”, in Обрыв; English translation from Stephen Pearl（譯者）, Malinovka Heights，Alma Classics, 2020:


шаман

借自鄂溫克語 шама̄н (şamān)、сама̄н (samān)。

šamán (romanization)
шама́на (genitive)
шама́ны (nominative plural)
шама́нов (genitive plural)
шама́нка (feminine)


шампанское

šampánskoje (romanization)
шампа́нского (genitive)
шампа́нские (nominative plural)
шампа́нских (genitive plural)

Ru-шампанское.ogg


шантаж

šantáž (romanization)
шантажа́ (genitive)
шантажи́ (nominative plural)
шантаже́й (genitive plural)


шантажировать

шанта́ж (šantáž) + -ировать (-irovatʹ)。


шантажист

šantažíst (romanization)
шантажи́ста (genitive)
шантажи́сты (nominative plural)
шантажи́стов (genitive plural)
шантажи́стка (feminine)


шапка

源自古法語 chape，自14世紀起有使用。

šápka (romanization)
ша́пки (genitive)
ша́пки (nominative plural)
ша́пок (genitive plural)
ша́почка (diminutive)

мехова́я ша́пка

в ша́пке; без ша́пки

наде́ть / снять ша́пку

дать по ша́пке кому

1)打；揍；2)解雇；开除

получи́ть по ша́пке

на во́ре ша́пка гори́т

ша́пками закида́ть


шапочка

šápočka (romanization)
ша́почки (genitive)
ша́почки (nominative plural)
ша́почек (genitive plural)

Ru-шапочка.ogg

ша́пка (šápka) 的指小詞：帽子


шарада

šaráda (romanization)
шара́ды (genitive)
шара́ды (nominative plural)
шара́д (genitive plural)


шарахнуться

шара́хнуть (šaráxnutʹ) + -ся (-sja)。

šaráxnutʹsja (romanization)
шара́хаться (imperfective)

шара́хнуть (šaráxnutʹ) 的被动形


шарик

šárik (romanization)
ша́рика (genitive)
ша́рики (nominative plural)
ша́риков (genitive plural)
ша́риковый (relational adjective)

шар (šar) 的指小詞：小球，珠子，派對氣球

ша́рик для подши́пников

нафтали́новый ша́рик

ша́рик моро́женого

кра́сные кровяны́е ша́рики

белые кровяны́е ша́рики

у него́ ша́рики за ро́лики зае́хали

у него́ ша́риков не хвата́ет

他精神有點問題；他怪裡怪氣的


шаровары

借自波斯語 شلوار (šalvâr)。

šarováry (romanization)
шарова́р (genitive)


шарф

衍生自德語 Schärpe。

šarf (romanization)
ша́рфа (genitive)
ша́рфы (nominative plural)
ша́рфов (genitive plural)
ша́рфовый (relational adjective)
ша́рфик (diminutive)


шататься

шата́ть (šatátʹ) + -ся (-sja)。

šatátʹsja (romanization)
зашата́ться (perfective)
шатну́ться (perfective)

Ru-шататься.ogg

шата́ть (šatátʹ) 的被动形


шаткий

搖晃的，搖擺的，東倒西歪的

動搖的，不堅定的，不可靠的

ша́ткое положе́ние

ни ша́тко ни ва́лко

≈1) 中規中矩；2) 緩慢地


шаткость

ша́ткий (šátkij) + -ость (-ostʹ)。

šátkostʹ (romanization)
ша́ткости (genitive)
ша́ткости (nominative plural)
ша́ткостей (genitive plural)


шафран

借自鄂圖曼土耳其語 صفران (土耳其語 safran)，來自阿拉伯語 زَعْفَرَان (zaʕfarān)。

šafrán (romanization)
шафра́на (genitive)
шафра́ны (nominative plural)
шафра́нов (genitive plural)


шах

借自波斯語 شاه (šâh)。

šax (romanization)
ша́ха (genitive)
ша́хи (nominative plural)
ша́хов (genitive plural)


шах

將軍 (俄羅斯記號：+)


шахматы

繼承自古東斯拉夫語 шахматꙑ (šaxmaty)，可能來自中古高地德語 schāch unde mat（對照德語 Schachmatt (“將死”)），來自波斯語 شاه مات (šâh mât，“將死；國王被攻克”)。

šáxmaty (romanization)
ша́хмат (genitive)
ша́хматный (relational adjective)
шахмати́шки

Ru-шахматы.ogg


шахта

來自中古低地德語 schacht。

šáxta (romanization)
ша́хты (genitive)
ша́хты (nominative plural)
шахт (genitive plural)
ша́хтный (relational adjective)


шахтёр

ша́хта (šáxta，“洞，坑”) + -ёр (-jor)。

šaxtjór (romanization)
шахтёра (genitive)
шахтёры (nominative plural)
шахтёров (genitive plural)
шахтёрский (relational adjective)

自2014年的親俄騷動後，礦工成為頓巴斯地區俄羅斯分離主義分子的象徵。在頓涅茨克人民共和國使用的一句格言是“шахтёры возродят мощь Донбасса（礦工將重振頓巴斯的勢力）”。


шашень

šášenʹ (romanization)
ша́шня (genitive)
ша́шеня (genitive)
ша́шни (nominative plural)
ша́шени (nominative plural)
ша́шней (genitive plural)
ша́шеней (genitive plural)


шашка

шах (šax，“檢查”) + -ка (-ka)。

šáška (romanization)
ша́шки (genitive)
ша́шки (nominative plural)
ша́шек (genitive plural)


шашка

源自切爾克斯語族，對照阿迪格語 сэшхуэ (sɛšxʷɛ，“長刀”)。

У проти́вника 6200 штыко́в и 1500 ша́шек при 20 ору́диях

對手有6200名步兵、1500名騎兵，並配有20門火炮的支援

U protívnika 6200 štykóv i 1500 šášek pri 20 orúdijax


шашлык

借自克里米亞韃靼語 şışlıq / шишлик。

šašlýk (romanization)
шашлыка́ (genitive)
шашлыки́ (nominative plural)
шашлыко́в (genitive plural)


швед

可能借自德語 Schwede。свей (svej) 的同源對似詞。

šved (romanization)
шве́да (genitive)
шве́ды (nominative plural)
шве́дов (genitive plural)
шве́дка (feminine)


шведский

Ru-шведский.ogg

шве́дская сте́нка

шве́дский стол


шведский

švédskij (romanization)
шве́дского (genitive)

Ru-шведский.ogg


швейный

шве́йная маши́нка


шевелить

繼承自原始斯拉夫語 *ševeliti。

ševelítʹ (romanization)
пошевели́ть (perfective)
шевельну́ть (perfective)

Ru-шевелить.ogg

轉動，翻動，攪動 (+ 工具格)


шевелиться

шевели́ть (ševelítʹ) + -ся (-sja)。

ševelítʹsja (romanization)
пошевели́ться (perfective)
шевельну́ться (perfective)

Ru-шевелиться.ogg

сиде́ть не шевеля́сь

шевели́сь!

看起來活潑點/俐落！；動起來！

шевели́ть (ševelítʹ) 的被動態


шеврон

借自法語 chevron。шевро́ (ševró) 的同源對似詞。

шевро́нъ (alternative)
ševrón (romanization)
шевро́на (genitive)
шевро́ны (nominative plural)
шевро́нов (genitive plural)


шедевр

šedɛ́vr (romanization)
шеде́вра (genitive)
шеде́вры (nominative plural)
шеде́вров (genitive plural)


шезлонг

šezlóng (romanization)
шезло́нга (genitive)
шезло́нги (nominative plural)
шезло́нгов (genitive plural)


шейный

ше́йный позвоно́к

ше́йный корсе́т


шелест

擬聲詞。與波蘭語 szelest同源。

šélest (romanization)
ше́леста (genitive)
ше́лесты (nominative plural)
ше́лестов (genitive plural)


шелестеть

ше́лест (šélest) + -еть (-etʹ)。


шелковистый

шёлковый (šólkovyj) + -и́стый (-ístyj)。

šelkovístyj (romanization)
(по)шелкови́стее (comparative)
(по)шелкови́стей (comparative)


шелковица

可能與шёлк (šolk，“絲”)和шелкопряд (šelkoprjad，“蠶”)有關，因桑葉是蠶的主要食物來源。

šelkovíca (romanization)
šelkóvica (romanization)
шелкови́цы (genitive)
шелко́вицы (genitive)
шелкови́цы (nominative plural)
шелко́вицы (nominative plural)
шелкови́ц (genitive plural)
шелко́виц (genitive plural)


шелкопряд

šelkoprjád (romanization)
шелкопря́да (genitive)
шелкопря́ды (nominative plural)
шелкопря́дов (genitive plural)


шельф

šelʹf (romanization)
ше́льфа (genitive)
ше́льфы (nominative plural)
ше́льфов (genitive plural)

континента́льный шельф


шептала

шепта́ть (šeptátʹ) 的陰性單數過去時直陳式非完整體


шептала

šeptalá (romanization)
шепталы́ (genitive)
шепталы́ (nominative plural)
шепта́л (genitive plural)


шерсть

繼承自古東斯拉夫語 сьрсть (sĭrstĭ)，（自14世紀）шьрсть (šĭrstĭ)，來自原始斯拉夫語 *sьrstь，來自原始印歐語 *ḱer(s)- (“硬毛”) + *-tь，其也是立陶宛語 šerys、英語 hair的源頭。

šerstʹ (romanization)
ше́рсти (genitive)
ше́рсти (nominative plural)
шерсте́й (genitive plural)
шерстяно́й (relational adjective)
шёрстка (diminutive)

毛皮，毛髮（對照волосы和мех）

羊毛等使用動物毛皮製作的纖維


шерстяной

шерсть (šerstʹ) + -яно́й (-janój)。

Ru-шерстяной.ogg


шершавый

來自шерша́в (šeršáv，“粗糙”) + -вый (-vyj)，根據Vasmer的說法，它來自古東斯拉夫語 шьрсть (šĭrstĭ)，因此與шерсть (šerstʹ，“羊毛”)同源，或來自шо́рох (šórox，“沙沙聲，雜音”)相關詞根。對照烏克蘭語 шереха́тий (šerexátyj)、白俄羅斯語 ше́рхаць (šjérxacʹ)、斯洛文尼亞語 sŕšati。

šeršávyj (romanization)
(по)шерша́вее (comparative)
(по)шерша́вей (comparative)


шествие

借自古教會斯拉夫語 шьствие (šĭstvie)。由原始斯拉夫語 *šьdlъ的詞根構成 (結果分詞，之後的過去式，*jьti (“走”)) + *-ьstvo + *-ьje (對照俄語 идти́ (idtí)、-ство (-stvo)、-ие (-ije))。

šéstvije (romanization)
ше́ствия (genitive)
ше́ствия (nominative plural)
ше́ствий (genitive plural)


шестидесятилетний

шести́десяти (šestídesjati，屬格) + -и- (-i-) + ле́то (léto) + -ний (-nij)

шестидесятиле́тнее ца́рствование

шестидесятиле́тняя же́нщина


шестидесятый

Ru-шестидесятый.ogg


шестипалый

шесть (šestʹ) + -и- (-i-) + па́л(ец) (pál(ec)) + -ый (-yj)。


шестиугольник

шесть (šestʹ) + -и- (-i-) + у́гол (úgol) + -ник (-nik)。

šestiugólʹnik (romanization)
шестиуго́льника (genitive)
шестиуго́льники (nominative plural)
шестиуго́льников (genitive plural)


шестой

繼承自原始斯拉夫語 *šȅstъ。


шестой

шеста́я (šestája) 的屬格/與格/工具格/前置格單數


шестьдесят

為шесть (šestʹ) + де́сять (désjatʹ)，字面意思為“六個十”的組詞。Де́сят是古東斯拉夫語屬格複數，пять (pjatʹ，“5”)和以上的數字都需要這個複數。

Ru-шестьдесят.ogg

шестьдесят (šestʹdesjat) 在使用主格和賓格時，後接的名詞用屬格複數形式。在使用其他語法格時，後接的名詞則使用對應格的複數形式。

шестьдеся́т ма́льчиков ― šestʹdesját málʹčikov ― 六十個男孩

с шестью́десятью ма́льчиками ― s šestʹjúdesjatʹju málʹčikami ― 和六十個男孩

ма́льчиков шестьдеся́т ― málʹčikov šestʹdesját ― 大約六十個男孩


шестью

ше́стью пя́ть — три́дцать


шестью

шесть (šestʹ) 的工具格


шеф

šef (romanization)
ше́фа (genitive)
ше́фы (nominative plural)
ше́фов (genitive plural)


шея

繼承自原始斯拉夫語 *šija。

šéja (romanization)
ше́и (genitive)
ше́и (nominative plural)
шей (genitive plural)
ше́йный (relational adjective)
ше́йка (diminutive)

сиде́ть на ше́е


шиит

阿拉伯語 شِيعَة (šīʕa) + -ит (-it)

šiít (romanization)
шии́та (genitive)
шии́ты (nominative plural)
шии́тов (genitive plural)
шии́тский (relational adjective)

同類詞：ибади́т (ibadít)、сунни́т (sunnít)


шикарный

Ru-шикарный.ogg

роско́шный

漂亮的，豪華的，時髦的，燦爛的，宏偉的，時尚的

изя́щный

漂亮的，豪華的，時髦的，燦爛的，宏偉的，時尚的

щёгольский

漂亮的，豪華的，時髦的，燦爛的，宏偉的，時尚的

漂亮的，豪華的，時髦的，燦爛的，宏偉的，時尚的


шило

繼承自古東斯拉夫語 шило (šilo)，來自原始斯拉夫語 *šidlo，由*šiti (“縫”) + *-dlo (“(工具性後綴)”)所組成。
與捷克語 šídlo (“錐子”)、拉丁語 sūbula (“錐子”)等同源。

šílo (romanization)
ши́ла (genitive)
ши́лья (nominative plural)
ши́льев (genitive plural)

ши́ла в мешке́ не утаи́шь

меня́ть ши́ло на мы́ло


шило

шить (šitʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


шина

šína (romanization)
ши́ны (genitive)
ши́ны (nominative plural)
шин (genitive plural)


шинель

šinélʹ (romanization)
шине́ли (genitive)
шине́ли (nominative plural)
шине́лей (genitive plural)
шинелёнка (diminutive)
шине́лька (diminutive)


шиншилла

šinšílla (romanization)
шинши́ллы (genitive)
шинши́ллы (nominative plural)
шинши́лл (genitive plural)


шип

繼承自原始斯拉夫語 *šipъ。

šip (romanization)
шипа́ (genitive)
шипы́ (nominative plural)
шипо́в (genitive plural)

Не быва́ет ро́зы без шипо́в

ши́ны с шипа́ми


шип

šip (romanization)
ши́па (genitive)
ши́пы (nominative plural)
ши́пов (genitive plural)


шиповник

šipóvnik (romanization)
шипо́вника (genitive)
шипо́вники (nominative plural)
шипо́вников (genitive plural)


ширина

繼承自原始斯拉夫語 *širina。

širiná (romanization)
ширины́ (genitive)
ширины́ (nominative plural)
шири́н (genitive plural)


ширма

借自德語 Schirm。экра́н (ekrán) 的同源對似詞。

šírma (romanization)
ши́рмы (genitive)
ши́рмы (nominative plural)
ширм (genitive plural)

по́льзоваться (чем) как ши́рмой


широкий

繼承自原始斯拉夫語 *širokъ。

широ́кій (alternative)
širókij (romanization)
(по)ши́ре (comparative)
широча́йший (superlative)
широко́
ширина́ (abstract-noun)
широче́нный

Ru-широкий.ogg

ши́рше (šírše)是常見但不推薦使用的最高級形式。

широ́кий прохо́д

Он ни́зок ро́стом, но широ́к в плеча́х.

широ́кая равни́на

широ́кий кругозо́р

широ́кий шаг

широ́кие наме́рения

това́ры широ́кого потребле́ния

широ́кая пу́блика

челове́к широ́ких взгля́дов

мне э́ти штаны́ широки́

我穿這條褲子就顯得太寬鬆了

широ́кая душа́


широта

ширь (širʹ) + -ота́ (-otá)

širotá (romanization)
широты́ (genitive)
широ́ты (nominative plural)
широ́т (genitive plural)
широ́тный (relational adjective)

同類詞：долгота́ (dolgotá)


широчайший

широ́кий (širókij)的最高級


ширь

繼承自原始斯拉夫語 *širь。

širʹ (romanization)
ши́ри (genitive)
ши́ри (nominative plural)
ши́рей (genitive plural)


ширь

繼承自原始斯拉夫語 *širь。

ши́рить (šíritʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


шитый

шить (šitʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


шитье

шитьё (šitʹjó) 的前置格單數


шифер

šífer (romanization)
ши́фера (genitive)
ши́феры (nominative plural)
ши́феров (genitive plural)


шифон

šifón (romanization)
шифо́на (genitive)
шифо́ны (nominative plural)
шифо́нов (genitive plural)
шифо́новый (relational adjective)


шифоньер

šifonʹjér (romanization)
шифонье́ра (genitive)
шифонье́ры (nominative plural)
шифонье́ров (genitive plural)

Ru-шифоньер.ogg


шифр

借自法語 chiffre，來自中世紀拉丁語 cifra，來自阿拉伯語 صِفْر (ṣifr)。цифра (cifra) 的同源對似詞。

šifr (romanization)
ши́фра (genitive)
ши́фры (nominative plural)
ши́фров (genitive plural)


шифровальщик

шифрова́ть (šifrovátʹ) + -льщик (-lʹščik)

šifroválʹščik (romanization)
шифрова́льщика (genitive)
шифрова́льщики (nominative plural)
шифрова́льщиков (genitive plural)


шифрованный

шифрова́ть (šifrovátʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


шифровать

шифр (šifr) + -ова́ть (-ovátʹ)。

šifrovátʹ (romanization)
зашифрова́ть (perfective)


шифровка

шифрова́ть (šifrovátʹ) + -ка (-ka)

šifróvka (romanization)
шифро́вки (genitive)
шифро́вки (nominative plural)
шифро́вок (genitive plural)


шишка

繼承自古東斯拉夫語 шишька (šišĭka)，來自原始斯拉夫語 *šišьka。

šíška (romanization)
ши́шки (genitive)
ши́шки (nominative plural)
ши́шек (genitive plural)

мушмула́

歐楂（Mespilus gen. et spp.；亦以唯複名詞形式作ши́шки (šíški)和ши́шковое дерево (šíškovoje derevo)，及更常用的чи́шка (číška)、чи́шки (číški)、чи́шковое дерево (číškovoje derevo)）


шкатулка

借自波蘭語 szkatułka (szkatuła的指小)，來自意大利語 scatola，來自拉丁語 castula。

škatúlka (romanization)
шкату́лки (genitive)
шкату́лки (nominative plural)
шкату́лок (genitive plural)
шкату́лочный (relational adjective)
шкату́лочка (diminutive)


шкаф

可能來自中古低地德語 schap和/或中古荷蘭語 scap（都是“櫥櫃，櫥，櫃”的意思）。詞尾的-ф可能是受到中古高地德語同源詞schaf的影響，後者意思通常為“桶，酒桶”。然而，這可能僅僅是語音上的不規則。

škaf (romanization)
шка́фа (genitive)
шкафы́ (nominative plural)
шкафо́в (genitive plural)
шка́фчик (diminutive)


шкварка

škvárka (romanization)
шква́рки (genitive)
шква́рки (nominative plural)
шкварк (genitive plural)


шкипер

škíper (romanization)
шки́пера (genitive)
шки́перы (nominative plural)
шкипера́ (nominative plural)
шки́перов (genitive plural)
шкиперо́в (genitive plural)

（無動力裝置河船的）船長


школьница

шко́ль(ник) (škólʹ(nik)) + -ница (-nica)。

škólʹnica (romanization)
шко́льницы (genitive)
шко́льницы (nominative plural)
шко́льниц (genitive plural)
шко́льник (masculine)

шко́льник (škólʹnik) 的陰性形：女學生


школьный

Ru-школьный.ogg

Шко́льный авто́бус прие́хал.

Одевалась она тоже стильно. На ней было новое школьное платье, которое одновременно напоминало о детстве и приглашало с ним расстаться.

她的穿着也很时尚。她穿着一件新的校服，这件校服既让她回忆起童年，又让她想告别童年。

Odevalasʹ ona tože stilʹno. Na nej bylo novoje školʹnoje platʹje, kotoroje odnovremenno napominalo o detstve i priglašalo s nim rasstatʹsja.

2011，Виктор Пелевин，“Ч. 1. Damsel in distress”, in S.N.U.F.F.:


шкура

可能源自波蘭語 skóra，來自原始斯拉夫語 *skora (“韌皮，皮膚”)，來自原始印歐語 *(s)ker- (“切”)，而英語 carnage、cortex、carrion、corium、scurf、excoriate也經由此。скора́ (skorá) 的同源對似詞，繼承東斯拉夫語形式。

škúra (romanization)
шку́ры (genitive)
шку́ры (nominative plural)
шкур (genitive plural)
шку́рка (diminutive)


шланг

šlang (romanization)
шла́нга (genitive)
шла́нги (nominative plural)
шла́нгов (genitive plural)

пожа́рный шланг

прики́нуться шла́нгом


шлем

借自古教會斯拉夫語 шлѣмъ (šlěmŭ)，來自原始斯拉夫語 *šelmъ。шело́м (šelóm) 的同源對似詞，替代東斯拉夫語形式。

šlem (romanization)
шле́ма (genitive)
шле́мы (nominative plural)
шле́мов (genitive plural)
шље̏м (alternative)


шлемник

šlémnik (romanization)
шле́мника (genitive)
шле́мники (nominative plural)
шле́мников (genitive plural)


шлёпанцы

šljópancy (romanization)
шлёпанцев (genitive)


шлёпанцы

шлёпанец (šljópanec) 的主格/賓格複數


шлёпать

像是模仿該動作聲音的詞，類似英語 slap。

šljópatʹ (romanization)
шлёпнуть (perfective)
нашлёпать (perfective)
пошлёпать (perfective)


шлёпнуть

šljópnutʹ (romanization)
шлёпать (imperfective)


шлёпнуться

šljópnutʹsja (romanization)
шлёпаться (imperfective)

шлёпнуть (šljópnutʹ) 的被动形


шлифовать

借自波蘭語 szlifować，來自中古高地德語 slīfen。對照德語 schleifen。

šlifovátʹ (romanization)
отшлифова́ть (perfective)

шлифова́ть де́рево крупнозерни́стой шку́ркой

šlifovátʹ dérevo krupnozernístoj škúrkoj

шлифова́ть свой стиль


шлюпка

來自шлю́п (šljúp，“小帆船”) + -ка (-ka)。

šljúpka (romanization)
шлю́пки (genitive)
шлю́пки (nominative plural)
шлю́пок (genitive plural)

Когда́ ве́тер ути́х, капита́н посла́л меня́ в шлю́пке на бе́рег, осмотре́ть, нет ли где побли́зости пре́сной воды́.

當風力減弱時，船長派我乘救生艇上岸，看看附近是否有淡水。

Kogdá véter utíx, kapitán poslál menjá v šljúpke na béreg, osmotrétʹ, net li gde poblízosti présnoj vodý.

1824，Фаддей Булгарин [Thaddeus Bulgarin]，Невероятные небылицы или Путешествие к средоточию Земли:


шляпа

繼承自古東斯拉夫語 шляпа (šljapa)，來自巴伐利亞語 Schlappe。

šljápa (romanization)
шля́пы (genitive)
шля́пы (nominative plural)
шляп (genitive plural)
шля́пка (diminutive)


шляпка

šljápka (romanization)
шля́пки (genitive)
шля́пки (nominative plural)
шля́пок (genitive plural)

шля́па (šljápa) 的指小詞：(小) 帽子；甲板 (指甲)，菌蓋


шлях

借自烏克蘭語 шлях (šljax)或白俄羅斯語 шлях (šljax)，比方說波蘭語 szlach或szlak。

šljax (romanization)
шля́ха (genitive)
шляхи́ (nominative plural)
шля́хи (nominative plural)
шляхо́в (genitive plural)
шля́хов (genitive plural)


шмыгнуть

可能來自шмы́гать (šmýgatʹ) + -ну́ть (-nútʹ)。

šmygnútʹ (romanization)
шмы́гать (imperfective)


шнур

šnur (romanization)
шнура́ (genitive)
шнуры́ (nominative plural)
шнуро́в (genitive plural)


шнурок

šnurók (romanization)
шнурка́ (genitive)
шнурки́ (nominative plural)
шнурко́в (genitive plural)


шов

繼承自原始斯拉夫語 *šьvъ。對照шить (šitʹ)。參見原始斯拉夫語 *šiti。

šov (romanization)
шва (genitive)
швы (nominative plural)
швов (genitive plural)


шовинизм

šovinízm (romanization)
шовини́зма (genitive)
шовини́змы (nominative plural)
шовини́змов (genitive plural)

Ru-шовинизм.ogg

Социали́зм на слова́х, шовини́зм на де́ле

口頭上是社會主義，行動上卻是沙文主義。


шокировать

來自шок (šok) + -ировать (-irovatʹ)。


шоколад

最初作чокола́д (čokolád)和чикола́д (čikolád)，源自意大利語 cioccolata。шокола́д (šokolád)的形式源自德語 Schokolade。

šokolád (romanization)
шокола́да (genitive)
шокола́ды (nominative plural)
шокола́дов (genitive plural)
шокола́дный (relational adjective)
шокола́дка (diminutive)

Ru-шоколад.ogg

Кто в шокола́де?


шор

шо́ры (šóry) 的屬格


шоры

借自波蘭語 szory，來自中古高地德語 geschirre。

(除轭和颈圈外的)一套套车用的皮件.

〈转，书〉局限性，障眼物，遮眼物(使不能正确理解周围事物). ～ на глаза́х (у кого) …的障眼物. Взять в шо́ры кого或держа́ть в шо́рах кого限制…的行动；控制；限制(自由).


шоссе

借自法語 chaussée，衍生自拉丁語 calciāta。

šossɛ́ (romanization)
шоссе́йный (relational adjective)


Шотландия

Šotlándija (romanization)
Шотла́ндии (genitive)
шотла́ндский (relational adjective)

蘇格蘭（構成國名，位於英國）


шотландский

Ru-шотландский.ogg


шофер

šófer (romanization)
шо́фера (genitive)
шофера́ (nominative plural)
шоферо́в (genitive plural)


шофёр

借自法語 chauffeur (字面意思是“司爐”)。

шофёръ (alternative)
шофер (alternative)
шо́фер (alternative)
šofjór (romanization)
шофёра (genitive)
шофёры (nominative plural)
шофёров (genitive plural)
шофёрский (relational adjective)


шпилька

špílʹka (romanization)
шпи́льки (genitive)
шпи́льки (nominative plural)
шпи́лек (genitive plural)

подпусти́ть шпи́льку


шпинат

špinát (romanization)
шпина́та (genitive)
шпина́ты (nominative plural)
шпина́тов (genitive plural)


шпион

špión (romanization)
шпио́на (genitive)
шпио́ны (nominative plural)
шпио́нов (genitive plural)
шпио́нка (feminine)
шпио́нский (relational adjective)


шрам

借自烏克蘭語 шрам (šram)，來自波蘭語 szram、szrama，來自中古高地德語 schramme、schramm（德語 Schramme）。

šram (romanization)
шра́ма (genitive)
шра́мы (nominative plural)
шра́мов (genitive plural)


шрифт

借自德語 Schrift (“筆跡；字型”)。

šrift (romanization)
шри́фта (genitive)
шри́фты (nominative plural)
шрифты́ (nominative plural)
шри́фтов (genitive plural)
шрифто́в (genitive plural)


штабель

štábelʹ (romanization)
шта́беля (genitive)
штабеля́ (nominative plural)
шта́бели (nominative plural)
штабеле́й (genitive plural)
шта́белей (genitive plural)


штамп

štamp (romanization)
шта́мпа (genitive)
шта́мпы (nominative plural)
шта́мпов (genitive plural)


штанга

štánga (romanization)
шта́нги (genitive)
шта́нги (nominative plural)
штанг (genitive plural)


штангист

源自 шта́нга (štánga) + -ист (-ist)。

štangíst (romanization)
штанги́ста (genitive)
штанги́сты (nominative plural)
штанги́стов (genitive plural)
штанги́стка (feminine)


штаны

衍生自突厥語族語言。語源學分析為 iç (“裡面，內部”) + ton (“衣服，服裝”)。https://www.nisanyansozluk.com/kelime/don

štaný (romanization)
штано́в (genitive)
штани́шки (diminutive)


штат

借自德語 Staat (“州、省”)，來自中古低地德語 stāt，來自中古荷蘭語 staet，來自拉丁語 stātus。語義發展受到同拉丁語源的法語 état所影響。

štat (romanization)
шта́та (genitive)
шта́ты (nominative plural)
шта́тов (genitive plural)


штатный

Ru-штатный.ogg

шта́тное расписа́ние

шта́тный преподава́тель

шта́тный рабо́тник

шта́тный режи́м

шта́тная ситуа́ция


штатский

民用的；民事的（非軍用或宗教的）

шта́тская слу́жба

шта́тское пла́тье


штатский

štátskij (romanization)
шта́тского (genitive)
шта́тские (nominative plural)
шта́тских (genitive plural)

вое́нные и шта́тские


штепсель

借自德語 Stöpsel。

štɛ́pselʹ (romanization)
ште́пселя (genitive)
штепселя́ (nominative plural)
штепселе́й (genitive plural)


штопать

štópatʹ (romanization)
зашто́пать (perfective)

Ru-штопать.ogg


штора

štóra (romanization)
што́ры (genitive)
што́ры (nominative plural)
штор (genitive plural)
што́рка (diminutive)

Он дрожащими пальцами нажал кнопку, и чёрные глухие шторы закрыли утро, и в кабинете ожила мудрая учёная ночь.

他用顫抖的手指按下按鈕，濃密的黑色窗簾遮蔽了清晨，睿智的學者之夜悄然降臨。

On drožaščimi palʹcami nažal knopku, i čórnyje gluxije štory zakryli utro, i v kabinete ožila mudraja učónaja nočʹ.

1925，Михаил Булгаков，“Глава 2. Цветной завиток”, in Роковые яйца; English translation from K. M. Cook-Horujy（譯者）, The Fateful Eggs，Moscow: Raduga Publishers, 1990:


шторка

štórka (romanization)
што́рки (genitive)
што́рки (nominative plural)
што́рок (genitive plural)

што́ра (štóra) 的指小詞


шторм

借自荷蘭語 storm或中古低地德語 storm。

štorm (romanization)
што́рма (genitive)
што́рмы (nominative plural)
што́рмов (genitive plural)
штормово́й (relational adjective)


штоф

štof (romanization)
што́фа (genitive)
што́фы (nominative plural)
што́фов (genitive plural)
што́фный (relational adjective)

俄升 （舊液體單位，等於 1.2299公升）

一俄升裝瓶酒 (伏特加或其他蒸餾酒)


штоф

štof (romanization)
што́фа (genitive)
што́фы (nominative plural)
што́фов (genitive plural)


штраф

借自德語 Strafe (“處罰、刑罰、罰款”)。

štraf (romanization)
штра́фа (genitive)
штра́фы (nominative plural)
штра́фов (genitive plural)
штрафно́й (relational adjective)

第二次世界大戰的蘇聯軍隊刑罰營。


штрафовать

借自德語 strafen (“罰”)。由штраф (štraf) + -овать (-ovatʹ)構成。

štrafovátʹ (romanization)
оштрафова́ть (perfective)


штук

шту́ка (štúka) 的屬格複數


штука

借自波蘭語 sztuka (“一片”)，轉變自德語 Stück。與英語 shtick同源。

štúka (romanization)
шту́ки (genitive)
шту́ки (nominative plural)
штук (genitive plural)
шту́чный (relational adjective)
шту́чка (diminutive)

Свеча́ — одна́ шту́ка

蠟燭 — 各一個 (= 一個蠟燭)

Что э́то за шту́ка?

Вот так шту́ка!

Он мне шту́ку ба́ксов до́лжен


штурвал

šturvál (romanization)
штурва́ла (genitive)
штурва́лы (nominative plural)
штурва́лов (genitive plural)


штуцер

štúcer (romanization)
шту́цера (genitive)
штуцера́ (nominative plural)
шту́церы (nominative plural)
штуцеро́в (genitive plural)
шту́церов (genitive plural)


штык

約自1706年起已經證實。借自波蘭語 sztych及/或透過古盧森尼亞語 штыхъ (štyx，“尖端”)，即使韻尾的差異似乎無法解釋。

štyk (romanization)
штыка́ (genitive)
штыки́ (nominative plural)
штыко́в (genitive plural)

Примкну́ть штыки́!

步兵 (作為軍力的計數單位；參見са́бля (sáblja)、ша́шка (šáška))

отря́д в сто штыко́в и пятьдеся́т са́бель

由一百名士兵和五十名步兵組成的部隊

otrjád v sto štykóv i pjatʹdesját sábelʹ

на шты́к


шумно

шу́мный (šúmnyj) 的短中性單數


шумный

繼承自原始斯拉夫語 *šumьnъ。By surface analysis, шум (šum) + -ный (-nyj)。

šúmnyj (romanization)
(по)шумне́е (comparative)
(по)шумне́й (comparative)


шурин

繼承自原始斯拉夫語 *šurь。

šúrin (romanization)
шу́рина (genitive)
шурья́ (nominative plural)
шу́рины (nominative plural)
шурьёв (genitive plural)
шу́ринов (genitive plural)


шуршать

Ru-шуршать.ogg


шут

繼承自古東斯拉夫語 шутъ (šutŭ)，來自原始斯拉夫語 *šutъ。

šut (romanization)
шута́ (genitive)
шуты́ (nominative plural)
шуто́в (genitive plural)

шути́ть、пошути́ть、подшути́ть、подшу́чивать、вышучивать

шу́точный、нешу́точный、шутли́вый、шутовско́й


шутить

繼承自原始斯拉夫語 *šutiti。

šutítʹ (romanization)
пошути́ть (perfective)


шутка

шути́ть (šutítʹ) + -ка (-ka)。

šútka (romanization)
шу́тки (genitive)
шу́тки (nominative plural)
шу́ток (genitive plural)
шу́точка (diminutive)

подстра́ивать шу́тку

он не на шу́тку рассерди́лся

шу́тки в сто́рону


шутка

шути́ть (šutítʹ) + -ка (-ka)。


шутливый

шути́ть (šutítʹ，“玩笑”) + -ли́вый (-lívyj)。

šutlívyj (romanization)
(по)шутли́вее (comparative)
(по)шутли́вей (comparative)


шушукаться

擬聲詞；來自шу, шу! (šu, šu!，“噓！”) + -кать (-katʹ) + -ся (-sja)。與烏克蘭語 шушу́кати (šušúkaty)、白俄羅斯語 шушу́каць (šušúkacʹ)、шу́шкаць (šúškacʹ)、保加利亞語 шушу́кам (šušúkam)、塞爾維亞-克羅地亞語 шу̏шкати (“沙沙作響，發出噪音”) (又作 шу́штати)、斯洛文尼亞語 šȗškati (“沙沙作響，發出噪音”) (標調寫法) 同源。

交头接耳；窃窃私语；造谣中伤


шхуна

šxúna (romanization)
шху́ны (genitive)
шху́ны (nominative plural)
шхун (genitive plural)


щадить

繼承自古東斯拉夫語 щадѣти (ščaděti，“保留，備用”)，來自原始斯拉夫語 *ščęditi，來自原始印歐語 *skend-。參見ску́дный (skúdnyj)。

ščadítʹ (romanization)
пощади́ть (perfective)

щади́ть чьи́-либо чу́вства

Не щадя́ жи́зни, она́ защища́ла госуда́рственное иму́щество.

她不惜生命保护了国家财产。

Ne ščadjá žízni, oná zaščiščála gosudárstvennoje imúščestvo.


щебетать

繼承自原始斯拉夫語 *ščьbьtati。疑似ще́бет (ščébet) + -а́ть (-átʹ)。

Ru-щебетать.ogg


щедрый

借自古教會斯拉夫語 щедръ (štedrŭ)，來自原始斯拉夫語 *ščedrъ。預期的形式是*щёдрый (*ščódryj)，對照白俄羅斯語 шчо́дры (ščódry)。與波蘭語 szczodry、古希臘語 σκεδάννῡμι (skedánnūmi，“分割，分散”)同源。

ščédryj (romanization)
(по)щедре́е (comparative)
(по)щедре́й (comparative)


щека

繼承自原始斯拉夫語 *ščeka。與白俄羅斯語 шчака́ (ščaká)、烏克蘭語 щока́ (ščoká)同源。

ščeká (romanization)
щеки́ (genitive)
щёки (nominative plural)
щёк (genitive plural)
щёчка (diminutive)

уда́рить (кого́-либо) по щеке́

При встре́че она́ меня́ поцелова́ла в о́бе щёки.

我們見面時，她親吻我的雙頰。

Pri vstréče oná menjá pocelovála v óbe ščóki.

впа́лые щёки

подста́вить щёку

раздува́ть щёки

румя́нец во всю щёку

упи́сывать за о́бе щеки́

ры́бья щека́

щека́ дроби́лки

щека́ коле́нчатого ва́ла

щека́ кривоши́па


щеколда

ščekólda (romanization)
щеко́лды (genitive)
щеко́лды (nominative plural)
щеко́лд (genitive plural)


щекотать

繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]。對照古教會斯拉夫語 скъкътати (skŭkŭtati)或скоктати (skoktati) (Russian recension)、斯洛文尼亞語 ščegetati、馬其頓語 скокотка (skokotka)。

ščekotátʹ (romanization)
пощекота́ть (perfective)
защекота́ть (perfective)

鳴叫，啁啾 (說的是夜鶯、喜鵲或其他鳥類的叫聲)


щекотать

щёкот (ščókot) + -ать (-atʹ)、古東斯拉夫語 щекотъ (ščekotŭ)。可能與詞源1(搔癢)相關，但未被證實。

ščekotátʹ (romanization)
защекота́ть (perfective)


щёлкнуть

щёлкать (ščólkatʹ) + -нуть (-nutʹ)。

ščólknutʹ (romanization)
щёлкать (imperfective)

Ru-щёлкнуть.ogg

啪嗒，咔嗒[接 工具格 ‘鞭子、腳跟、手指等’]


щёлок

ščólok (romanization)
щёлока (genitive)
щёлоки (nominative plural)
щёлоков (genitive plural)


щёлок

請參閲主詞條的词源章節。

щёлка (ščólka) 的屬格複數


щель

繼承自原始斯拉夫語 *ščelь。與包括烏克蘭語 щіль (ščilʹ)、щі́лина (ščílyna)、щіли́на (ščilýna)、白俄羅斯語 шчэ́ль (ščélʹ)、шчэ́лка (ščélka)、шчы́ліна (ščýlina)、波蘭語 szczelina、斯洛文尼亞語 ščálja等同源。

ščelʹ (romanization)
ще́ли (genitive)
ще́ли (nominative plural)
ще́лей (genitive plural)
щёлка (diminutive)
щёлочка (diminutive)


щенок

繼承自古東斯拉夫語 щенѧ (ščenę)，來自原始斯拉夫語 *ščenę。

ščenók (romanization)
щенка́ (genitive)
щенки́ (nominative plural)
щеня́та (nominative plural)
щенко́в (genitive plural)
щеня́т (genitive plural)
щено́чек (diminutive)

Ах ты щено́к! Да как (же) у тебя́ язы́к поверну́лся сказа́ть тако́е?

你這個狗娘養的！你怎麼能說這樣的話呢？

Ax ty ščenók! Da kak (že) u tebjá jazýk povernúlsja skazátʹ takóje?


щетина

繼承自原始斯拉夫語 *(š)četina。

ščetína (romanization)
щети́ны (genitive)
щети́ны (nominative plural)
щети́н (genitive plural)


щётка

繼承自原始斯拉夫語 *(š)četъka、*sъčetь。

ščótka (romanization)
щётки (genitive)
щётки (nominative plural)
щёток (genitive plural)
щёточка (diminutive)


щи

šči (romanization)
щей (genitive)
щец^* (genitive)
šči (romanization)
щей (genitive)
щецъ^* (genitive)

зелёные щи

Хо́чешь вчера́шних ще́й? Приходи́ за́втра!

想吃昨天的白菜湯嗎？明天吧！


щит

繼承自古東斯拉夫語 щитъ (ščitŭ)，來自原始斯拉夫語 *ščitъ (“盾牌”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *skeita，來自原始印歐語 *skey-to-m，來自*skey- (“切，分離”)。與塞爾維亞-克羅地亞語 štit、古愛爾蘭語 scíath、拉丁語 scūtum等同源。

ščit (romanization)
щита́ (genitive)
щиты́ (nominative plural)
щито́в (genitive plural)
щитово́й (relational adjective)
щито́к (diminutive)

щит управле́ния

распредели́тельный щит


щиток

щит (ščit) + -о́к (-ók)。

ščitók (romanization)
щитка́ (genitive)
щитки́ (nominative plural)
щитко́в (genitive plural)

щит (ščit) 的指小詞

щито́к шле́ма

вратарские щитки́

徽章上作為裝飾圖案的小盾牌


щука

繼承自原始斯拉夫語 *ščùka。

ščúka (romanization)
щу́ки (genitive)
щу́ки (nominative plural)
щук (genitive plural)


щупать

繼承自古東斯拉夫語 щупати (ščupati)，來自原始斯拉夫語 *ščupati；與俄語 щуп (ščup，“探針，浸棒”)同源。對照梵語 छुपति (chupati，“觸摸”)。

ščúpatʹ (romanization)
пощу́пать (perfective)


щурить

ščúritʹ (romanization)
сощу́рить (perfective)

щу́рить глаза́


щучий

щу́ка (ščúka) + -ий (-ij)。

по щу́чьему веле́нию, по моему́ хоте́нию

奉狗魚之命，應我之請 (來自民間傳說)

po ščúčʹjemu veléniju, po mojemú xoténiju


эвакуация

evakuácija (romanization)
эвакуа́ции (genitive)
эвакуа́ции (nominative plural)
эвакуа́ций (genitive plural)

Ru-эвакуация.ogg


эвтаназия

evtanázija (romanization)
эвтана́зии (genitive)
эвтана́зии (nominative plural)
эвтана́зий (genitive plural)


эгида

egída (romanization)
эги́ды (genitive)
эги́ды (nominative plural)
эги́д (genitive plural)

под эги́дой〈书〉1)чего在…保护(或庇护)下. под эги́дой зако́на在法律的保护下. 2)кого-чего在…领导下. де́йствовать под эги́дой наблюда́телей在观察员领导下行动.


эгоизм

借自法語 égoïsme。

egoízm (romanization)
эгои́зма (genitive)
эгои́змы (nominative plural)
эгои́змов (genitive plural)


эгоист

借自法語 égoïste。

egoíst (romanization)
эгои́ста (genitive)
эгои́сты (nominative plural)
эгои́стов (genitive plural)
эгои́стка (feminine)


Эквадор

源自西班牙語 Ecuador。

Ekvadór (romanization)
Эквадо́ра (genitive)

Ru-Эквадор.ogg

Респу́блика Эквадо́р

厄瓜多爾，厄瓜多（國家名，位於南美洲西北海岸）

厄瓜多爾，厄瓜多（國家名，位於南美洲西北海岸）

(官方名稱)


эквивалент

ekvivalént (romanization)
эквивале́нта (genitive)
эквивале́нты (nominative plural)
эквивале́нтов (genitive plural)


экзаменатор

экза́мен (ekzámen) + -а́тор (-átor)。

ekzamenátor (romanization)
экзамена́тора (genitive)
экзамена́торы (nominative plural)
экзамена́торов (genitive plural)


экзаменационный

экзамена́ция (ekzamenácija) + -о́нный (-ónnyj)。


экзаменовать

экза́мен (ekzámen) + -ова́ть (-ovátʹ)。

ekzamenovátʹ (romanization)
проэкзаменова́ть (perfective)


экзаменующий

экзаменова́ть (ekzamenovátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


экзема

ekzɛ́ma (romanization)
экзе́мы (genitive)
экзе́мы (nominative plural)
экзе́м (genitive plural)


экземпляр

ekzɛmpljár, ekzempljár (romanization)
экземпля́ра (genitive)
экземпля́ры (nominative plural)
экземпля́ров (genitive plural)

Ru-экземпляр.ogg

樣本，樣品，實例，副本 冊，本，件

Кни́га вы́шла в коли́честве 1000 экземпля́ров.

Kníga výšla v kolíčestve 1000 ekzempljárov.

樣本，樣品，實例，副本 個體

но́вый экземпля́р жира́фа в зоологи́ческом саду́

nóvyj ekzempljár žiráfa v zoologíčeskom sadú

樣本，樣品，實例，副本 該類群體的代表


экипаж

ekipáž (romanization)
экипа́жа (genitive)
экипа́жи (nominative plural)
экипа́жей (genitive plural)


эклектик

экле́ктика (ekléktika) 的屬格複數


эклектик

ekléktik (romanization)
экле́ктика (genitive)
экле́ктики (nominative plural)
экле́ктиков (genitive plural)


эклектика

借自德語 Eklektik，源自古希臘語 ἐκλεκτικός (eklektikós，“選擇性的”)。

ekléktika (romanization)
экле́ктики (genitive)
экле́ктики (nominative plural)
экле́ктик (genitive plural)


эклер

eklér (romanization)
экле́ра (genitive)
экле́ры (nominative plural)
экле́ров (genitive plural)

意可蕾，奶油卷，閃電泡芙


экология

ekológija (romanization)
эколо́гии (genitive)
эколо́гии (nominative plural)
эколо́гий (genitive plural)

Ru-экология.ogg


экономика

ekonómika (romanization)
эконо́мики (genitive)
эконо́мики (nominative plural)
эконо́мик (genitive plural)

Ru-экономика.ogg


экономить

ekonómitʹ (romanization)
сэконо́мить (perfective)

Ru-экономить.ogg

эконо́мить вре́мя

эконо́мить на чём-либо


экономичный

эконо́мия (ekonómija) + -и́чный (-íčnyj)。

Ru-экономичный.ogg

不可和экономи́ческий (ekonomíčeskij，“(相關形容詞) (地方、國家、全球) 經濟”)混淆。

экономи́чный автомоби́ль

экономи́чное мы́ло


экран

ekrán (romanization)
экра́на (genitive)
экра́ны (nominative plural)
экра́нов (genitive plural)
экра́нный (relational adjective)
экра́нчик (diminutive)


экранный

ekránnyj (romanization)
(по)экра́ннее
(по)экра́нней

экра́нное разреше́ние

экра́нное наси́лие


экраноплан

ekranoplán (romanization)
экранопла́на (genitive)
экранопла́ны (nominative plural)
экранопла́нов (genitive plural)


эксгумировать

借自中世紀拉丁語 exhumō，來自拉丁語 ex- + humō (“埋葬”) + -овать (-ovatʹ)。


экскаватор

ekskavátor (romanization)
экскава́тора (genitive)
экскава́торы (nominative plural)
экскава́торов (genitive plural)


эксклав

ekskláv (romanization)
экскла́ва (genitive)
экскла́вы (nominative plural)
экскла́вов (genitive plural)


экскременты

экскреме́нт (ekskremént) 的主格/賓格複數


экскурсия

派生自拉丁語 excursiō，通過另一種語言的媒介。

ekskúrsija (romanization)
экску́рсии (genitive)
экску́рсии (nominative plural)
экску́рсий (genitive plural)

Ru-экскурсия.ogg


экспедиционный

экспеди́ция (ekspedícija) + -о́нный (-ónnyj)


экспедиция

ekspedícija (romanization)
экспеди́ции (genitive)
экспеди́ции (nominative plural)
экспеди́ций (genitive plural)
экспедицио́нный (relational adjective)

Ru-экспедиция.ogg

發送，分發（郵件、貨物等）

（機關、企業等的）分發處


эксперимент

eksperimént (romanization)
экспериме́нта (genitive)
экспериме́нты (nominative plural)
экспериме́нтов (genitive plural)

Ru-эксперимент.ogg


экспериментальный

Ru-экспериментальный.ogg

эксперимента́льная ба́за

эксперимента́льные да́нные

эксперимента́льный ме́тод

Эксперимента́льная фи́зика — спо́соб позна́ния приро́ды, заключа́ющийся в изуче́нии приро́дных явле́ний в специа́льно пригото́вленных усло́виях.

實驗物理學 — 認識自然的一種方式，它涉及在專門準備的環境中對於自然現象的研究。

Eksperimentálʹnaja fízika — spósob poznánija priródy, zaključájuščijsja v izučénii priródnyx javlénij v speciálʹno prigotóvlennyx uslóvijax.


экспериментатор

eksperimentátor (romanization)
эксперимента́тора (genitive)
эксперимента́торы (nominative plural)
эксперимента́торов (genitive plural)


экспериментировать

借自德語 experimentieren，來自拉丁語 experimentare。前綴參見-и́ровать (-írovatʹ)。


эксперт

ekspért (romanization)
экспе́рта (genitive)
экспе́рты (nominative plural)
экспе́ртов (genitive plural)
экспе́ртный (relational adjective)

Ru-эксперт.ogg


эксплуататор

эксплуат(и́ровать) (ekspluat(írovatʹ)) + -а́тор (-átor)。

ekspluatátor (romanization)
эксплуата́тора (genitive)
эксплуата́торы (nominative plural)
эксплуата́торов (genitive plural)
эксплуата́торка (feminine)
эксплуата́торша (feminine)


эксплуатация

ekspluatácija (romanization)
эксплуата́ции (genitive)
эксплуата́ции (nominative plural)
эксплуата́ций (genitive plural)
эксплуатацио́нный (relational adjective)

Ru-эксплуатация.ogg

運行，操作 (機械、建築)

руково́дство по лётной эксплуата́ции


эксплуатировать

Ru-эксплуатировать.ogg

эксплуати́ровать чужо́й труд

эксплуати́роватьмаши́ны


экспозиция

ekspozícija (romanization)
экспози́ции (genitive)
экспози́ции (nominative plural)
экспози́ций (genitive plural)

Ru-экспозиция.ogg

序幕；對情節或人物的交代


экспорт

éksport (romanization)
э́кспорта (genitive)
э́кспорты (nominative plural)
э́кспортов (genitive plural)
э́кспортный (relational adjective)

Ru-экспорт.ogg


экспортировать

Ru-экспортировать.ogg


экспортный

Ru-экспортный.ogg

э́кспортная по́шлина


экспромтом

импровиза́цией

экспро́мт (eksprómt) 的工具格單數

импровиза́циею

экспро́мт (eksprómt) 的工具格單數

первое, что приходит в голову

экспро́мт (eksprómt) 的工具格單數

первым, что пришло в голову

экспро́мт (eksprómt) 的工具格單數

прямо из головы

экспро́мт (eksprómt) 的工具格單數

экспро́мт (eksprómt) 的工具格單數


эл.

электрический (električeskij，“電的”)之縮寫。

электронный (elektronnyj，“電子的”)之縮寫。


эластичность

эласти́чный (elastíčnyj) + -ость (-ostʹ)。

elastíčnostʹ (romanization)
эласти́чности (genitive)
эласти́чности (nominative plural)
эласти́чностей (genitive plural)


эластичный

Ru-эластичный.ogg


элеватор

elevátor (romanization)
элева́тора (genitive)
элева́торы (nominative plural)
элева́торов (genitive plural)


элегантный

Ru-элегантный.ogg


элегия

借自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。

elégija (romanization)
эле́гии (genitive)
эле́гии (nominative plural)
эле́гий (genitive plural)


электрический

Ru-электрический.ogg

электри́ческая дуга́


электричество

elektríčestvo (romanization)
электри́чества (genitive)

Ru-электричество.ogg


электровоз

elektrovóz (romanization)
электрово́за (genitive)
электрово́зы (nominative plural)
электрово́зов (genitive plural)


электромеханический

эле́ктро- (eléktro-) + механи́ческий (mexaníčeskij)。

zh-электромеханический-ru-adj-ge-GJWBP


электронный

Ru-электронный.ogg

электро́нная ла́мпа

электро́нный лу́ч

электро́нное о́блако

электро́нная пу́шка

электро́нное сродство́

электро́нная тео́рия

электро́нная фи́зика

электро́нная фо́рмула


элементарный

Ru-элементарный.ogg

элемента́рная матема́тика

элемента́рная шко́ла

элемента́рное образова́ние

элемента́рный взгляд на ве́щи

элемента́рное усло́вие

элемента́рные пра́вила ве́жливости

элемента́рный ана́лиз

基本的，最小而不可再分的

элемента́рная части́ца


эликсир

借自法語 élixir。

eliksír (romanization)
эликси́ра (genitive)
эликси́ры (nominative plural)
эликси́ров (genitive plural)


эллипс

éllips (romanization)
э́ллипса (genitive)
э́ллипсы (nominative plural)
э́ллипсов (genitive plural)


эмалировать

或許來自德語 emaillieren + -ова́ть (-ovátʹ)或來自эма́ль (emálʹ) + -ирова́ть (-irovátʹ)。


эмаль

emálʹ (romanization)
эма́ли (genitive)
эма́ли (nominative plural)
эма́лей (genitive plural)


эмблема

embléma (romanization)
эмбле́мы (genitive)
эмбле́мы (nominative plural)
эмбле́м (genitive plural)


эмбриология

embriológija (romanization)
эмбриоло́гии (genitive)
эмбриоло́гии (nominative plural)
эмбриоло́гий (genitive plural)


эмбрион

embrión (romanization)
эмбрио́на (genitive)
эмбрио́ны (nominative plural)
эмбрио́нов (genitive plural)


эмират

emirát (romanization)
эмира́та (genitive)
эмира́ты (nominative plural)
эмира́тов (genitive plural)


эмиссар

emissár (romanization)
эмисса́ра (genitive)
эмисса́ры (nominative plural)
эмисса́ров (genitive plural)

Ru-эмиссар.ogg


эмиссионный

эмиссио́нный банк

эмиссио́нный спектр


эмиссия

emíssija (romanization)
эми́ссии (genitive)
эми́ссии (nominative plural)
эми́ссий (genitive plural)
эмиссио́нный (relational adjective)


эмоция

借自法語 émotion。

emócija (romanization)
эмо́ции (genitive)
эмо́ции (nominative plural)
эмо́ций (genitive plural)


эмпирический

Ru-эмпирический.ogg


эму

派生自葡萄牙語 ema。


энергичный

Ru-энергичный.ogg


энергия

借自德語 Energie，來自拉丁語 energīa，來自古希臘語 ἐνέργεια (enérgeia)。

enɛ́rgija (romanization)
эне́ргии (genitive)
эне́ргии (nominative plural)
эне́ргий (genitive plural)

Ru-энергия.ogg


энергорека

enèrgoreká (romanization)
энѐргореки́ (genitive)
энѐргореки́ (nominative plural)
энѐргоре́к (genitive plural)


энтальпия

entalʹpíja (romanization)
энтальпи́и (genitive)
энтальпи́и (nominative plural)
энтальпи́й (genitive plural)


энтомология

entomológija (romanization)
энтомоло́гии (genitive)


энтропия

entropíja (romanization)
энтропи́и (genitive)
энтропи́и (nominative plural)
энтропи́й (genitive plural)


энтузиазм

entuziázm (romanization)
энтузиа́зма (genitive)
энтузиа́змы (nominative plural)
энтузиа́змов (genitive plural)

Ru-энтузиазм.ogg


энтузиаст

entuziást (romanization)
энтузиа́ста (genitive)
энтузиа́сты (nominative plural)
энтузиа́стов (genitive plural)
энтузиа́стка (feminine)


энцефалит

encefalít (romanization)
энцефали́та (genitive)
энцефали́ты (nominative plural)
энцефали́тов (genitive plural)


эпиграф

epígraf (romanization)
эпи́графа (genitive)
эпи́графы (nominative plural)
эпи́графов (genitive plural)


эпидемический

эпиде́мия (epidémija) + -и́ческий (-íčeskij)。


эпидемия

epidémija (romanization)
эпиде́мии (genitive)
эпиде́мии (nominative plural)
эпиде́мий (genitive plural)

Ru-эпидемия.ogg


эпилог

epilóg (romanization)
эпило́га (genitive)
эпило́ги (nominative plural)
эпило́гов (genitive plural)

эпило́г рома́на

уда́чный эпило́г

эпило́г всей жи́зни


эпитафия

epitáfija (romanization)
эпита́фии (genitive)
эпита́фии (nominative plural)
эпита́фий (genitive plural)


эпитет

來自古希臘語 ἐπίθετον (epítheton，“綽號，形容詞”)。

эпи́тетъ (alternative)
epítet (romanization)
эпи́тета (genitive)
эпи́теты (nominative plural)
эпи́тетов (genitive plural)


эпицентр

epicéntr (romanization)
эпице́нтра (genitive)
эпице́нтры (nominative plural)
эпице́нтров (genitive plural)


эпос

épos (romanization)
э́поса (genitive)
э́посы (nominative plural)
э́посов (genitive plural)


эпоха

epóxa (romanization)
эпо́хи (genitive)
эпо́хи (nominative plural)
эпо́х (genitive plural)


эпсилон

借自古希臘語 ἒ ψιλόν (è psilón)。

épsilon (romanization)
э́псилона (genitive)
э́псилоны (nominative plural)
э́псилонов (genitive plural)


эра

éra (romanization)
э́ры (genitive)
э́ры (nominative plural)
эр (genitive plural)

до на́шей э́ры

на́шей э́ры

мезозо́йская э́ра


эрекция

借自拉丁語 ērectiō。

erɛ́kcija, erékcija (romanization)
эре́кции (genitive)
эре́кции (nominative plural)
эре́кций (genitive plural)

Ru-эрекция.ogg


эрозия

erózija (romanization)
эро́зии (genitive)
эро́зии (nominative plural)
эро́зий (genitive plural)

эро́зия почв


эротика

erótika (romanization)
эро́тики (genitive)
эро́тики (nominative plural)
эро́тик (genitive plural)


эротический

эро́т(ика) (erót(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-эротический.ogg

эроти́ческий сон


эрудит

借自拉丁語 ērudītus。

erudít (romanization)
эруди́та (genitive)
эруди́ты (nominative plural)
эруди́тов (genitive plural)
эруди́тка (feminine)


эрудиция

來自拉丁語 ērudītiō。

эруди́ція (alternative)
erudícija (romanization)
эруди́ции (genitive)
эруди́ции (nominative plural)
эруди́ций (genitive plural)


эрцгерцог

ercgércog (romanization)
эрцге́рцога (genitive)
эрцге́рцоги (nominative plural)
эрцге́рцогов (genitive plural)
эрцгерцоги́ня (feminine)


эскиз

eskíz (romanization)
эски́за (genitive)
эски́зы (nominative plural)
эски́зов (genitive plural)


эсминец

эска́дренный миноно́сец (eskádrennyj minonósec)之縮寫。

esmínec (romanization)
эсми́нца (genitive)
эсми́нцы (nominative plural)
эсми́нцев (genitive plural)


эстамп

estámp (romanization)
эста́мпа (genitive)
эста́мпы (nominative plural)
эста́мпов (genitive plural)


эстонский

Ru-эстонский.ogg


эстонский

estónskij (romanization)
эсто́нского (genitive)

Ru-эстонский.ogg


эстрагон

estragón (romanization)
эстраго́на (genitive)


эстрада

estráda (romanization)
эстра́ды (genitive)
эстра́ды (nominative plural)
эстра́д (genitive plural)
эстра́дный (relational adjective)

Ru-эстрада.ogg


эстрадный

Ru-эстрадный.ogg

эстра́дный конце́рт

эстра́дный арти́ст

эстра́дная арти́стка


эстроген

estrogén (romanization)
эстроге́на (genitive)
эстроге́ны (nominative plural)
эстроге́нов (genitive plural)


этаж

etáž (romanization)
этажа́ (genitive)
этажи́ (nominative plural)
этаже́й (genitive plural)
эта́жный (relational adjective)

Он живёт этажо́м вы́ше.


этажерка

借自法語 étagère。

etažérka (romanization)
этаже́рки (genitive)
этаже́рки (nominative plural)
этаже́рок (genitive plural)


этак

и так и э́так

киломе́тров э́так 20


эталон

借自法語 étalon，來自古法語 estalon，來自古法蘭克語 *stalo。

etalón (romanization)
этало́на (genitive)
этало́ны (nominative plural)
этало́нов (genitive plural)
этало́нный (relational adjective)


этап

借自法語 étape，來自德語 Stapel。

etáp (romanization)
эта́па (genitive)
эта́пы (nominative plural)
эта́пов (genitive plural)

но́вый эта́п строи́тельства

после́дний эта́п эстафе́ты

遞解犯人的住宿站； 一批被押解的犯人


этика

étika (romanization)
э́тики (genitive)
э́тики (nominative plural)
э́тик (genitive plural)


этикет

etikét (romanization)
этике́та (genitive)
этике́ты (nominative plural)
этике́тов (genitive plural)


этикетка

etikétka (romanization)
этике́тки (genitive)
этике́тки (nominative plural)
этике́ток (genitive plural)

Ru-этикетка.ogg


этнограф

этногра́фия (etnográfija) 的逆構詞。

etnógraf (romanization)
этно́графа (genitive)
этно́графы (nominative plural)
этно́графов (genitive plural)


этнографический

源自 этногра́фия (etnográfija) + -и́ческий (-íčeskij)。


этнография

etnográfija (romanization)
этногра́фии (genitive)
этнографи́ческий (relational adjective)


этюд

etjúd (romanization)
этю́да (genitive)
этю́ды (nominative plural)
этю́дов (genitive plural)

素描，草圖； 習作，[寫生]]


эфемерный

來自法語 éphémère + -ный (-nyj)，來自古希臘語 ἐφήμερος (ephḗmeros，“一整天”)。

efemérnyj (romanization)
(по)эфеме́рнее (comparative)
(по)эфеме́рней (comparative)

Ru-эфемерный.ogg


Эфиопия

Efiópija (romanization)
Эфио́пии (genitive)

Ru-Эфиопия.ogg

埃塞俄比亞，衣索比亞（國家名，位於東非）


эфир

借自古希臘語 αἰθήρ (aithḗr，“高空”)。

efír (romanization)
эфи́ра (genitive)
эфи́ры (nominative plural)
эфи́ров (genitive plural)

в эфи́ре

прямо́й эфи́р


эфира

эфи́р (efír) 的屬格單數


эффект

effékt (romanization)
эффе́кта (genitive)
эффе́кты (nominative plural)
эффе́ктов (genitive plural)


эффективность

эффекти́вный (effektívnyj) + -ость (-ostʹ)。

effektívnostʹ (romanization)
эффекти́вности (genitive)
эффекти́вности (nominative plural)
эффекти́вностей (genitive plural)

Ru-эффективность.ogg

эффекти́вность контро́ля


эшафот

эшафо́тъ (alternative)
ešafót (romanization)
эшафо́та (genitive)
эшафо́ты (nominative plural)
эшафо́тов (genitive plural)


эякуляция

借自拉丁語 ēiaculātiō。

ejakuljácija (romanization)
эякуля́ции (genitive)
эякуля́ции (nominative plural)
эякуля́ций (genitive plural)


юань

借自官話 圓／圆 (yuán)。

juánʹ (romanization)
юа́ня (genitive)
юа́ни (nominative plural)
юа́ней (genitive plural)


ювелир

juvelír (romanization)
ювели́ра (genitive)
ювели́ры (nominative plural)
ювели́ров (genitive plural)
ювели́рный (relational adjective)


ювелирный

Ru-ювелирный.ogg

精細的，微小的，製作精良的，錯綜複雜的


юг

傳統上認為借自古教會斯拉夫語 югъ (jugŭ)、原始斯拉夫語 *jugъ，對照古東斯拉夫語 угъ (ugŭ)。然而，自我創新也是有可能的，對照教會斯拉夫語的借詞或沒有發生Iota化的詞中出現的 /й/ ：來自芬蘭語 huude 的方言詞 ю́дега (júdega，“白霜”)，部分北部俄語方言中 у (u) 讀若 /ю/，以及юрод (jurod)出現在教會斯拉夫語Ѫродъ (Ǫrodŭ)的現象。

jug (romanization)
ю́га (genitive)
юга́ (nominative plural)
юго́в (genitive plural)

Уе́хать на юга́

жить на ю́ге

юг ве́ет, ста́рого гре́ет


юго-восток

júgo-vostók (romanization)
ю́го-восто́ка (genitive)


юго-восточный

源自 ю́го-восто́к (júgo-vostók) + -ный (-nyj)。

ю́го-восто́чный ве́тер


юго-запад

júgo-západ (romanization)
ю́го-за́пада (genitive)


южанин

юг (jug，“南方”) + -а́нин (-ánin)。

južánin (romanization)
южа́нина (genitive)
южа́не (nominative plural)
южа́н (genitive plural)


южн.

южный (južnyj)的縮寫：南的，南方的


юмореска

jumoréska (romanization)
юморе́ски (genitive)
юморе́ски (nominative plural)
юморе́сок (genitive plural)


юморист

jumoríst (romanization)
юмори́ста (genitive)
юмори́сты (nominative plural)
юмори́стов (genitive plural)

Ru-юморист.ogg


юмористический

Ru-юмористический.ogg


юноша

借自古教會斯拉夫語 юноша (junoša)，對照古東斯拉夫語 уноша (unoša)。

júnoša (romanization)
ю́ноши (genitive)
ю́ноши (nominative plural)
ю́ношей (genitive plural)


юношеский

Ru-юношеский.ogg


юношество

júnošestvo (romanization)
ю́ношества (genitive)
ю́ношества (nominative plural)
ю́ношеств (genitive plural)

(用作集)男女青年，青年(们). журна́л для ～а青年杂志.

＝ю́ность①解. пора́ ～а青春时期.


юпитер

jupíter (romanization)
юпи́тера (genitive)
юпи́теры (nominative plural)
юпи́теров (genitive plural)
jupíter (romanization)
юпи́тера (genitive)
юпитера́ (nominative plural)
юпитеро́в (genitive plural)


юридический

Ru-юридический.ogg

юриди́ческая шко́ла

юриди́ческая консульта́ция

юриди́ческий факульте́т

юриди́ческое лицо́


юрисдикция

jurisdíkcija (romanization)
юрисди́кции (genitive)
юрисди́кции (nominative plural)
юрисди́кций (genitive plural)

Ru-юрисдикция.ogg


юриспруденция

jurisprudéncija (romanization)
юриспруде́нции (genitive)


юрист

juríst (romanization)
юри́ста (genitive)
юри́сты (nominative plural)
юри́стов (genitive plural)


юркнуть

來自ю́ркий (júrkij) + -ну́ть (-nútʹ)或ю́ркий (júrkij) + -нуть (-nutʹ)。

jurknútʹ (romanization)
júrknutʹ (romanization)

юркнуть в толпу́


юродивый

繼承自古東斯拉夫語 юродивъ (jurodivŭ)。與原始斯拉夫語 *ǫrodъ有所關聯。註釋表明其來自古諾夫哥羅德方言或老普斯科夫方言，對照老普斯科夫方言 ѭза。

поме́шанный

古怪的，瘋狂的，錯亂的，神經質的

чудакова́тый

古怪的，瘋狂的，錯亂的，神經質的

古怪的，瘋狂的，錯亂的，神經質的


юродивый

juródivyj (romanization)
юро́дивого (genitive)
юро́дивые (nominative plural)
юро́дивых (genitive plural)
юро́дивая (feminine)


юс

借自古教會斯拉夫語 ѫсъ (ǫsŭ，“大尤斯”)。

jus (romanization)
ю́са (genitive)
ю́сы (nominative plural)
ю́сов (genitive plural)

尤斯，古西里爾字母中兩個鼻元音字母的名稱，包括小尤斯 (Ѧ) 與大尤斯 (Ѫ)。

юс ма́лый

юс большо́й


юстировка

justiróvka (romanization)
юстиро́вки (genitive)
юстиро́вки (nominative plural)
юстиро́вок (genitive plural)


юфть

未知，但被認為是突厥語族源自古典波斯語 جفت (juft，“一對”)，因皮革是成對地被鞣制的。

юхть (alternative)
ю́фта (alternative)
ю́хта (alternative)
juftʹ (romanization)
ю́фти (genitive)


яблоко

繼承自原始斯拉夫語 *ablъko，來自原始印歐語 *h₂ébōl、*h₂ébl̥。與保加利亞語 ябълка (jabǎlka)、波蘭語 jabłko和英語 apple同源。

jábloko (romanization)
я́блока (genitive)
я́блоки (nominative plural)
я́блок (genitive plural)
я́блочный (relational adjective)
я́блочко (diminutive)

ада́мово я́блоко

я́блоко раздо́ра

в я́блоках

眼球 (通常用於глазно́е я́блоко)


яблоня

繼承自原始斯拉夫語 *abolnь，來自原始印歐語 *h₂ebol-ni-。

jáblonja (romanization)
я́блони (genitive)
я́блони (nominative plural)
я́блонь (genitive plural)
я́блоневый (relational adjective)
я́блонька (diminutive)


явиться

javítʹsja (romanization)
явля́ться (imperfective)

Ru-явиться.ogg

Яви́сь ко мне.


явление

яви́ть (javítʹ) + -е́ние (-énije)。

javlénije (romanization)
явле́ния (genitive)
явле́ния (nominative plural)
явле́ний (genitive plural)

Ru-явление.ogg

фонети́ческое явле́ние

побо́чное явле́ние


явлюсь

яви́ться (javítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


являть

яви́ть (javítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

javljátʹ (romanization)
яви́ть (perfective)


являться

javljátʹsja (romanization)
яви́ться (perfective)

Ru-являться.ogg

是 [接 工具格 ‘某事’] (常用於文學上下文，強調成為某事物的例子或擁有某種地位)

Сло́во «так» в да́нном предложе́нии явля́ется наре́чием.

此句中的「так」是副詞。

Slóvo “tak” v dánnom predložénii javljájetsja naréčijem.

Одно́й из са́мых изве́стных сете́й кофе́ен в ми́ре явля́ется Starbucks.

星巴克是世界上最著名的咖啡連鎖店之一。

Odnój iz sámyx izvéstnyx setéj koféjen v míre javljájetsja Starbucks.

Да́нный ме́тод явля́ется безопа́сным и неинвази́вным.

Dánnyj métod javljájetsja bezopásnym i neinvazívnym.


явор

jávor (romanization)
я́вора (genitive)
я́воры (nominative plural)
я́воров (genitive plural)


явь

繼承自原始斯拉夫語 *avь，源自原始印歐語 *h₂ew-。同源詞包括波蘭語 jawa、烏克蘭語 я́ва (jáva)、ява́ (javá) 或 яв (jav)。

javʹ (romanization)
я́ви (genitive)
я́ви (nominative plural)
я́вей (genitive plural)

жива́я явь

Мечта́ ста́ла явью.


яга

〔阴〕＝ ба́ба-яга́@ягдташ@-а或-а́〔阳〕猎袋，猎物包.


ягода

繼承自原始斯拉夫語 *agoda，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ṓˀgāˀ。

jágoda (romanization)
я́годы (genitive)
я́годы (nominative plural)
я́год (genitive plural)
я́годный (relational adjective)
я́годка (diminutive)


ягодица

繼承自原始斯拉夫語 *agodica。By surface analysis, я́года (jágoda，“漿果”) + -ица (-ica)，因形狀類似臀部而得名：對照方言的意思。

jágodica (romanization)
jagodíca^* (romanization)
я́годицы (genitive)
ягоди́цы^* (genitive)
я́годицы (nominative plural)
ягоди́цы^* (nominative plural)
я́годиц (genitive plural)
ягоди́ц^* (genitive plural)


ягодицы

я́годица (jágodica) 的屈折：
屬格單數

я́годица (jágodica) 的屈折：
主格/賓格複數


ягодка

jágodka (romanization)
я́годки (genitive)
я́годки (nominative plural)
я́годок (genitive plural)

я́года (jágoda) 的指小詞；漿果


ягуар

jaguár (romanization)
ягуа́ра (genitive)
ягуа́ры (nominative plural)
ягуа́ров (genitive plural)


яд

來自古東斯拉夫語 ядъ (jadŭ) / ѣдъ (jědŭ)，來自原始斯拉夫語 *jadъ。

jad (romanization)
я́да (genitive)
я́ды (nominative plural)
я́дов (genitive plural)

Э́то ме́дленный яд
Э́то сводит с ума́
А они́ говоря́т - винова́та сама́

它是緩慢的毒藥
它使我瘋狂
他們說這都是我的錯

Éto médlennyj jad
Éto svodit s umá
A oní govorját - vinováta samá

1999，“Я сошла́ с ума́”, 演出者 t.A.T.u.:

害人之心不可有，防人之心不可無


ядовитый

jadovítyj (romanization)
(по)ядови́тее (comparative)
(по)ядови́тей (comparative)
ядови́тейший (superlative)

Ru-ядовитый.ogg

有毒的；(動植物) 釋放毒素的


язва

繼承自古東斯拉夫語 ꙗзва (jazva)，源自原始斯拉夫語 *jazva。與古普魯士語 eyswo (“伤口”)、立陶宛語 áiža (“裂縫”)、拉脫維亞語 aĩza (“裂縫”) 同源。

jázva (romanization)
я́звы (genitive)
я́звы (nominative plural)
язв (genitive plural)

я́зва желу́дка

я́зва двенадцатиперстной кишки́

моровая я́зва

сиби́рская я́зва


язвить

和 я́зва (jázva，“潰瘍，疼痛”) 相關。

jazvítʹ (romanization)
съязви́ть (perfective)

Жгу́чие упрёки со́вести язви́лили его́.

良心上的强烈谴责使他痛苦。


языковедческий

源自 языкове́д (jazykovéd) + -ческий (-českij)。


язычок

jazyčók (romanization)
язычка́ (genitive)
язычки́ (nominative plural)
язычко́в (genitive plural)

язы́к (jazýk) 的指小詞：舌頭


яичко

jaíčko (romanization)
яи́чка (genitive)
яи́чки (nominative plural)
яи́чек (genitive plural)

小顆的蛋 (яйцо的指小)

Мне нравится играть с твоими яичками.


яичница

繼承自原始斯拉夫語 *ājьčьnica。

jaíšnica, jaíčnica (romanization)
яи́чницы (genitive)
яи́чницы (nominative plural)
яи́чниц (genitive plural)

Ru-яичница.ogg

歐姆蛋／奄列／西式蛋餅或其他煎蛋料理


яичный

繼承自原始斯拉夫語 *ājьčьnъ。可同步分析為яйцо́ (jajcó) + -ный (-nyj)。

яи́чный желто́к


яйцо

繼承自古東斯拉夫語 ꙗице (jaice)，來自原始斯拉夫語 *ājьcè，*ȃje (“蛋”)的指小詞，源頭來自原始波羅的-斯拉夫語 *ṓja (“蛋”)，來自原始印歐語 *h₂ōwyóm (“蛋”)。

jajcó (romanization)
яйца́ (genitive)
я́йца (nominative plural)
яи́ц (genitive plural)
я́иц^* (genitive plural)
яи́чный (relational adjective)
яи́чко (diminutive)

класть яйца́

я́йца ку́рицу не у́чат

она́ де́ржит его́ за я́йца


як

源頭來自藏語 གཡག (g.yag)，來自原始漢藏語 *g-jak ~ g-jaŋ。

jak (romanization)
я́ка (genitive)
я́ки (nominative plural)
я́ков (genitive plural)


якобы

Он утвержда́ет, что я́кобы ничего́ не зна́ет.

On utverždájet, što jákoby ničevó ne znájet.


якорь

繼承自古東斯拉夫語 ѧкорь (jękorĭ)，來自拉丁語 ancora (“錨”)經由古瑞典語 ankari (> 瑞典語 ankare)，古諾爾斯語 akkeri，來自古希臘語 ἄγκυρα (ánkura，“錨；鉤”)。

jákorʹ (romanization)
я́коря (genitive)
якоря́ (nominative plural)
якоре́й (genitive plural)
я́корный (relational adjective)

я́корь мне в за́дницу!

一個錨到我的屁股！（表示完全不解或不認同）


якут

jakút (romanization)
яку́та (genitive)
яку́ты (nominative plural)
яку́тов (genitive plural)
яку́тка (feminine)


якшаться

源自原始突厥語 *yakšï (“好的”)。

jakšátʹsja (romanization)
поякша́ться (perfective)

(口語，貶義) обща́ться (obščátʹsja，“交際，交往”)之同義詞


ял

舰载艇（一至四对桨的）
〔阳〕〈海〉(船舰上的)小型舢板，(二至六桨的)小艇.


ялик

jálik (romanization)
я́лика (genitive)
я́лики (nominative plural)
я́ликов (genitive plural)

Одна́жды взду́мал я пригласи́ть моего́ до́брого прия́теля перее́хать со мной на я́лике из Петербу́рга в Кроншта́дт.

有一次，我决定邀请我的好朋友和我一起乘坐小艇从圣彼得堡前往喀琅施塔得。

Odnáždy vzdúmal ja priglasítʹ mojevó dóbrovo prijátelja perejéxatʹ so mnoj na jálike iz Peterbúrga v Kronštádt.

1824，Фаддей Булгарин [Thaddeus Bulgarin]，Правдоподобные небылицы, или Странствование по свету в двадцать девятом веке:


ямка

jámka (romanization)
я́мки (genitive)
я́мки (nominative plural)
я́мок (genitive plural)
я́мочка (diminutive)

я́ма (jáma) 的指小詞：孔、穴、窩；人體上的小凹槽（窩）


ямочка

jámočka (romanization)
я́мочки (genitive)
я́мочки (nominative plural)
я́мочек (genitive plural)

я́мка (jámka) 的指小詞、я́ма (jáma) 的指小詞：孔、穴、窩；酒窩


ямщик

繼承自古東斯拉夫語 ямьщикъ (jamĭščikŭ)，來自突厥語族。對照韃靼語 ямчы (yamçı)、土耳其語 yamçı。源自中古蒙古語 ᠵᠠᠮᠴᠢ (ǰamči)。在-щик (-ščik)的影響下修改結尾。

jamščík (romanization)
ямщика́ (genitive)
ямщики́ (nominative plural)
ямщико́в (genitive plural)


январский

янва́рский день


январь

借自古教會斯拉夫語 генуарь (genuarĭ)、генуарии (genuarii)，來自中古希臘語 Γενάρης (Genárēs)、Ἰανουάριος (Ianouários)，來自拉丁語 iānuārius，來自拉丁語 Iānus (“雅努斯，羅馬神話的神明”)，來自（大概）原始印歐語 *ei- (“去”)。

генварь (alternative)
janvárʹ (romanization)
января́ (genitive)
январи́ (nominative plural)
январе́й (genitive plural)
янва́рский (relational adjective)

в январе́

в январе́ э́того го́да

в январе́ про́шлого го́да

в январе́ бу́дущего го́да

до января́

с января́ по дека́брь

к январю́

пе́рвое января́

пе́рвого января́

1-го января́ 2010 г.

1.I.2010 г.


янтарь

繼承自中古俄語 ꙗнтарь，來自早期онтарь (ontarʹ)、оньтарь (onʹtarʹ)。借自立陶宛語的方言jentaras、gẽntaras和書面語giñtaras、gintãras。

jantárʹ (romanization)
янтаря́ (genitive)
янтари́ (nominative plural)
янтаре́й (genitive plural)
янта́рный (relational adjective)


японец

japónec (romanization)
япо́нца (genitive)
япо́нцы (nominative plural)
япо́нцев (genitive plural)
япо́нка (feminine)


японский

Ru-японский.ogg


японский

japónskij (romanization)
япо́нского (genitive)

Ru-японский.ogg


яранга

借自楚科奇語 яраӈы。

jaránga (romanization)
яра́нги (genitive)
яра́нги (nominative plural)
яра́нг (genitive plural)

鹿皮帳篷（用馴鹿皮製成的圓形或錐形帳篷，是西伯利亞東北部一些游牧原住民的傳統移動住所）


ярка

járka (romanization)
я́рки (genitive)
я́рки (nominative plural)
я́рок (genitive plural)

母羊（未曾产羔的小母羊）


ярка

я́ркий (járkij) 的短陰性單數


яркий

繼承自古東斯拉夫語 ꙗръкꙑи (jarŭkyi)，來自原始斯拉夫語 *jarъkъ，來自*jaro、*jarъ + *-ъkъ。

járkij (romanization)
(по)я́рче (comparative)
ярча́йший (superlative)
я́рко
я́ркость (abstract-noun)


ярко

járko (romanization)
(по)я́рче (comparative)


ярко

я́ркий (járkij) 的短中性單數


яркость

я́ркий (járkij，“明亮”) + -ость (-ostʹ，“表示性質、狀態”)。

járkostʹ (romanization)
я́ркости (genitive)
я́ркости (nominative plural)
я́ркостей (genitive plural)