очищенный

очи́стить (očístitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


очки

來自о́чи (óči)，о́ко (óko，“眼睛”)的古舊複數形。

očkí (romanization)
очко́в (genitive)
очко́вый (relational adjective)
очо́чки (diminutive)


очки

очко́ (očkó) 的主格/賓格複數


сопровождать

soprovoždátʹ (romanization)
сопроводи́ть (perfective)

Ru-сопровождать.ogg


сопровождающий

сопровожда́ть (soprovoždátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


сопровождающий

soprovoždájuščij (romanization)
сопровожда́ющего (genitive)
сопровожда́ющие (nominative plural)
сопровожда́ющих (genitive plural)


сопротивление

來自сопротивля́ться (soprotivljátʹsja) + -ение (-enije)。“電阻”是意譯自德語 Widerstand。

soprotivlénije (romanization)
сопротивле́ния (genitive)
сопротивле́ния (nominative plural)
сопротивле́ний (genitive plural)

Ru-сопротивление.ogg


очутиться

繼承自古東斯拉夫語 очꙋтитисꙗ (očutitisja，“找到自己，成為自己”)，來自古東斯拉夫語 очꙋтити (očutiti，“注意”) + -ся (-sja)，來自原始斯拉夫語 *oťutiti。ощути́ть (oščutítʹ) 的同源對似詞，借自教會斯拉夫語。
與чу́ять (čújatʹ)、чу́вство (čúvstvo)等無關。

Ru-очутиться.ogg


сопряжение

soprjažénije (romanization)
сопряже́ния (genitive)
сопряже́ния (nominative plural)
сопряже́ний (genitive plural)


ошеломлять

ошеломи́ть (ošelomítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ošelomljátʹ (romanization)
ошеломи́ть (perfective)

ошеломля́ть внеза́пностью


ошеломляющий

ошеломля́ть (ošelomljátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


ошибиться

о- (o-) + -шиби́ть (-šibítʹ) + -ся (-sja)。

ošibítʹsja (romanization)
ошиба́ться (imperfective)

Ru-ошибиться.ogg


ошибка

來自詞幹ошиба́ться (ošibátʹsja) + -ка (-ka)。

ošíbka (romanization)
оши́бки (genitive)
оши́бки (nominative plural)
оши́бок (genitive plural)

рокова́я оши́бка

ошибка выжившего


ошибочный

來自оши́бка (ošíbka) + -ный (-nyj)。

Ru-ошибочный.ogg


сорваться

sorvátʹsja (romanization)
срыва́ться (imperfective)

Ru-сорваться.ogg

Дверь сорвала́сь с пе́тель.

Топо́р сорва́лся и уда́рил по ноге́.

Ло́шадь сорвала́сь с по́вода.

сорва́ть (sorvátʹ) 的被動態


сорго

借自意大利語 sorgo。


соревнование

sorevnovánije (romanization)
соревнова́ния (genitive)
соревнова́ния (nominative plural)
соревнова́ний (genitive plural)

Ru-соревнование.ogg


сорить

sorítʹ (romanization)
насори́ть (perfective)


сорняк

sornják (romanization)
сорняка́ (genitive)
сорняки́ (nominative plural)
сорняко́в (genitive plural)


сорокалетний

сорока́ (soroká，屬格) + ле́то (léto) + -ний (-nij)

сорокале́тнее ца́рствование

сорокале́тняя же́нщина


сороконожка

со́рок (sórok，“四十的”) + -о- (-o-) + но́жка (nóžka，“腿”)或со́рок (sórok，“四十的”) + -о- (-o-) + нога́ (nogá，“腿”) + -ка (-ka)。

sorokonóžka (romanization)
сороконо́жки (genitive)
сороконо́жки (nominative plural)
сороконо́жек (genitive plural)


ощутить

借自古教會斯拉夫語 ощоутити (oštutiti)，來自原始斯拉夫語 *oťutiti。очути́ться (očutítʹsja) 的同源對似詞，其繼承自東斯拉夫語。

oščutítʹ (romanization)
ощуща́ть (imperfective)

Ru-ощутить.ogg

ощуща́ться

oščuščátʹsja

ощути́ть хо́лод

ощути́ть ра́дость

ощути́ть оби́ду


ощущать

借自古教會斯拉夫語 ощоущати (oštuštati)。очучать (očučatʹ) 的同源對似詞，繼承自古東斯拉夫語形式。

oščuščátʹ (romanization)
ощути́ть (perfective)

Ru-ощущать.ogg

ощуща́ться

oščuščátʹsja


сорочка

繼承自古東斯拉夫語 сорочька (soročĭka)，來自原始斯拉夫語 *sorka。

soróčka (romanization)
соро́чки (genitive)
соро́чки (nominative plural)
соро́чек (genitive plural)

Audio ("пла́тье-соро́чка")

роди́ться в соро́чке


сорт

sort (romanization)
со́рта (genitive)
сорта́ (nominative plural)
сорто́в (genitive plural)

Како́й ваш люби́мый сорт я́блок?


п

借自古希臘語 Π (P)。

俄語字母表第17個字母，名稱為пэ (pɛ)，並以西里爾字母書寫。


п

пара́граф (parágraf) 的縮寫。

пара́граф (parágraf，“段落”)的縮寫


пава

páva (romanization)
па́вы (genitive)
па́вы (nominative plural)
пав (genitive plural)
павли́н (masculine)

павли́н (pavlín，“孔雀”) 的陰性形

Ни па́ва ни воро́на

因观点、利益不一致，脱离此类，尚未成为另一类的人


павиан

pavián (romanization)
павиа́на (genitive)
павиа́ны (nominative plural)
павиа́нов (genitive plural)


павильон

pavilʹón (romanization)
павильо́на (genitive)
павильо́ны (nominative plural)
павильо́нов (genitive plural)

Ru-павильон.ogg


павлин

借自德語 Pfäulein，Pfau的指小，來自古高地德語 pāwo，來自原始日耳曼語 *pāwô，自身源自拉丁語 pāvō。

павли́нъ (alternative)
pavlín (romanization)
павли́на (genitive)
павли́ны (nominative plural)
павли́нов (genitive plural)
па́ва (feminine)
павли́ний (relational adjective)
павли́нчик (diminutive)


паводковый

па́водковые во́ды


паводок

па- (pa-) + вода́ (vodá，“水”) + -ок (-ok)。

pávodok (romanization)
па́водка (genitive)
па́водки (nominative plural)
па́водков (genitive plural)
па́водковый (relational adjective)

наводне́ние

暴雨或春天解凍造成的洪水，春汛

пото́п

暴雨或春天解凍造成的洪水，春汛

暴雨或春天解凍造成的洪水，春汛


павший

пасть (pastʹ) 的過去時主動態完整體分詞


сосать

繼承自古東斯拉夫語 съсати (sŭsati)，來自原始斯拉夫語 *sъsàti。

sosátʹ (romanization)
пососа́ть (perfective)
отсоса́ть (perfective)

Младе́нец сосёт свою́ мать.

Пчела́ сосёт сок цвето́в.

соса́ть конфе́ту

соса́ть де́ньги

Тоска́ сосёт его́ се́рдце.

Его́ сосёт боле́знь.

сосёт под ло́жечкой

完整體：отсоса́ть (otsosátʹ)


пагода

págoda (romanization)
па́годы (genitive)
па́годы (nominative plural)
па́год (genitive plural)


сосед

繼承自古東斯拉夫語 сусѣдъ (susědŭ，“鄰居”)，來自原始斯拉夫語 *sǫsědъ，源自*sъsěděti (“坐在一起”)。前綴су- (su-)被產出性動詞со- (so-)取代；對照方言сусе́д (suséd)。可同步分析為со- (so-) + сиде́ть (sidétʹ)。

soséd (romanization)
сосе́да (genitive)
сосе́ди (nominative plural)
сосе́дей (genitive plural)
сосе́дка (feminine)
сосе́дский (relational adjective)


соседство

sosédstvo (romanization)
сосе́дства (genitive)
сосе́дства (nominative plural)
сосе́дств (genitive plural)

Ru-соседство.ogg


падалица

來自па́даль (pádalʹ) + -ица (-ica)。

pádalica (romanization)
па́далицы (genitive)
па́далицы (nominative plural)
па́далиц (genitive plural)

Па́далица — излю́бленное ла́комство ше́ршней.

落果是大黃蜂喜歡的美食。

Pádalica — izljúblennoje lákomstvo šéršnej.


падаль

pádalʹ (romanization)
па́дали (genitive)
па́дали (nominative plural)
па́далей (genitive plural)


падать

繼承自原始斯拉夫語 *padati。

pádatʹ (romanization)
упа́сть (perfective)
пасть (perfective)


падающий

па́дать (pádatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


сосиска

借自法語 saucisse (“香腸”)，源自晚期拉丁語 salsīcia，源自拉丁語 salsus (“鹹的”)，源自 sal (“鹽”)。

sosíska (romanization)
соси́ски (genitive)
соси́ски (nominative plural)
соси́сок (genitive plural)

Ru-сосиска.ogg


падеж

借自古教會斯拉夫語 падежь (padežĭ)，來自原始斯拉夫語 *padežь。падёж (padjóž) 的同源對似詞，其繼承自東斯拉夫語。
“語法格”之義仿譯自拉丁語 cāsus，該詞也派生自表示“掉落”的動詞 cadō（並仿譯自古希臘語 πτῶσις (ptôsis)）。對比保加利亞語 паде́ж (padéž)。

padéž (romanization)
падежа́ (genitive)
падежи́ (nominative plural)
падеже́й (genitive plural)


соска

繼承自原始斯拉夫語 *sъsъka。

sóska (romanization)
со́ски (genitive)
со́ски (nominative plural)
со́сок (genitive plural)
со́сочка (diminutive)


соска

сосо́к (sosók) 的屬格單數


падение

padénije (romanization)
паде́ния (genitive)
паде́ния (nominative plural)
паде́ний (genitive plural)

Ru-падение.ogg

дойти́ до по́лного мора́льного паде́ния


паёк

pajók (romanization)
пайка́ (genitive)
пайки́ (nominative plural)
пайко́в (genitive plural)


паж

paž (romanization)
пажа́ (genitive)
пажи́ (nominative plural)
паже́й (genitive plural)


сослать

soslátʹ (romanization)
ссыла́ть (imperfective)


паз

繼承自古東斯拉夫語 пазъ (pazŭ)，來自原始斯拉夫語 *pazъ。

paz (romanization)
па́за (genitive)
пазы́ (nominative plural)
пазо́в (genitive plural)


сослаться

soslátʹsja (romanization)
ссыла́ться (imperfective)

Ru-сослаться.ogg

援引，引用，引述 (на (na))

сосла́ться на изве́стную кни́гу

сосла́ться на авторите́т

以……為藉口，推託 (на (na))

Он сосла́лся на нездоро́вье и не пришёл.

On soslálsja na nezdoróvʹje i ne prišól.

сосла́ть (soslátʹ) 的被動態


пазник

pazník (romanization)
пазника́ (genitive)
пазники́ (nominative plural)
пазнико́в (genitive plural)


сосна

繼承自古東斯拉夫語 сосна (sosna)，來自原始斯拉夫語 *sosna，來自原始印歐語 *ḱesn-。

sosná (romanization)
сосны́ (genitive)
со́сны (nominative plural)
со́сен (genitive plural)
сосно́вый (relational adjective)
со́сенка (diminutive)
сосёнка (diminutive)


пазуха

繼承自原始斯拉夫語 *pazduxa。

pázuxa (romanization)
па́зухи (genitive)
па́зухи (nominative plural)
па́зух (genitive plural)

ло́бные па́зухи


сосновый

сосна́ (sosná) + -о́вый (-óvyj)。

Ru-сосновый.ogg

сосно́вая ши́шка

сосно́вая кора́


пай

來自突厥語族。對照土耳其語 pay、南阿爾泰語 пай (pay)、韃靼語 пай (pay)、烏茲別克語 пай (pay)。

paj (romanization)
па́я (genitive)
паи́ (nominative plural)
паёв (genitive plural)
паево́й (relational adjective)

вступи́тельный пай

на пая́х

共同財產；共同擁有；共同所有權

держа́ть на пая́х

това́рищество на пая́х

на ра́вных пая́х


сосок

sosók (romanization)
соска́ (genitive)
соски́ (nominative plural)
соско́в (genitive plural)


сосок

со́ска (sóska) 的屈折：
屬格複數

со́ска (sóska) 的屈折：
動物賓格複數


сосредоточение

сосредото́чить (sosredotóčitʹ) + -ение (-enije)。

sosredotóčenije (romanization)
сосредото́чения (genitive)
сосредото́чения (nominative plural)
сосредото́чений (genitive plural)


сосредоточивать

сосредото́чить (sosredotóčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

sosredotóčivatʹ (romanization)
сосредото́чить (perfective)

сосредото́чивать внима́ние (на)


сосредоточиваться

сосредото́чивать (sosredotóčivatʹ) + -ся (-sja)。

sosredotóčivatʹsja (romanization)
сосредото́читься (perfective)

сосредото́чивать (sosredotóčivatʹ) 的被动形


сосредоточить

sosredotóčitʹ (romanization)
сосредота́чивать (imperfective)
сосредото́чивать (imperfective)

Ru-сосредоточить.ogg

сосредото́чить ого́нь на бронено́сце врага́

把火力集中在敌人的装甲舰上

сосредото́чить на кни́ге мысль


сосредоточиться

сосредото́чить (sosredotóčitʹ) + -ся (-sja)。

sosredotóčitʹsja (romanization)
сосредота́чиваться (imperfective)
сосредото́чиваться (imperfective)

Ru-сосредоточиться.ogg

Мы сосредото́чились на гла́вной зада́че.

我们把注意力集中到主要任务上了。

Шум меша́л ему́ сосредото́читься.

сосредото́чить (sosredotóčitʹ) 的被動態


пакет

pakét (romanization)
паке́та (genitive)
паке́ты (nominative plural)
паке́тов (genitive plural)
паке́тик (diminutive)

Услы́шать звон на свои́х кистя́х
Колокола́ми в церквя́х,
Рва́ным паке́том в ветвя́х...

2024，Ploho （作曲作詞）, “Тайга и Байкал [Tajga i Bajkal]”, in Почва:

一叠，一包；(木材的) 一捆


составить

sostávitʹ (romanization)
составля́ть (imperfective)

Ru-составить.ogg

Как соста́вить/составля́ть резюме́?

По́сле обе́да мы соста́вим посу́ду в посудомо́йку.

午餐後，我們把碗盤放進洗碗機。

Pósle obéda my sostávim posúdu v posudomójku.


составлять

соста́вить (sostávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

sostavljátʹ (romanization)
соста́вить (perfective)

Ru-составлять.ogg

Вода́ составля́ет бо́льшую ча́сть на́шего те́ла.

水是我們身體的主要成分。

Vodá sostavljájet bólʹšuju částʹ náševo téla.

Как соста́вить/составля́ть резюме́?

По́сле обе́да мы составля́ем посу́ду в посудомо́йку.

午餐後，我們把盤子放進洗碗機。

Pósle obéda my sostavljájem posúdu v posudomójku.


пакетик

pakétik (romanization)
паке́тика (genitive)
паке́тики (nominative plural)
паке́тиков (genitive plural)

паке́т (pakét) 的指小詞

ча́йный паке́тик


составной

соста́вить (sostávitʹ) + -но́й (-nój)。

Ru-составной.ogg


состояние

состоя́ть (sostojátʹ) + -я́ние (-jánije)

sostojánije (romanization)
состоя́ния (genitive)
состоя́ния (nominative plural)
состоя́ний (genitive plural)

Ru-состояние.ogg


Пакистан

Ru-Пакистан.ogg


состоять

Ru-состоять.ogg

пребыва́ть

成為其中一員，佔有一席之地

成為其中一員，佔有一席之地

По зако́ну чино́вникам вы́сшей катего́рии нельзя́ состоя́ть в па́ртии.

根據法律，最高級的官員不能屬於任何黨派。
- Г. А. Зюганов: "Спасение страны — в смене власти", "Советская Россия" 15 Jun 2003

Po zakónu činóvnikam výsšej kategórii nelʹzjá sostojátʹ v pártii.


состоящий

состоя́ть (sostojátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


сострадание

со- (so-，“和”) + страда́ние (stradánije，“痛苦”)，可能是仿譯自拉丁語 compassiō。

sostradánije (romanization)
сострада́ния (genitive)
сострада́ния (nominative plural)
сострада́ний (genitive plural)

Ru-сострадание.ogg


пакостить

Передо́нов подошё́л к стене́ и принялся́ колоти́ть по ней подо́швами. Воло́дин по его́ приме́ру то́же ляга́л сте́ну. Передо́нов сказа́л:
— Мы всегда́, когда́ еди́м, па́костим сте́ны, — пусть по́мнит.

佩列多諾夫走到牆邊，開始在牆上擦他的靴底。沃羅丁也學著他的樣子。佩列多諾夫說：
「我們每次吃完飯都會把牆弄髒，這樣我們走了以後他們就會記得我們！」

Peredónov podošó́l k stené i prinjalsjá kolotítʹ po nej podóšvami. Volódin po jevó priméru tóže ljagál sténu. Peredónov skazál:
— My vsegdá, kogdá jedím, pákostim stény, — pustʹ pómnit.

1905，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，章號 II, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington（譯者）, The Little Demon，New York: Alfred A. Knopf, 1916:


пакость

繼承自古東斯拉夫語 пакость (pakostĭ)，來自原始斯拉夫語 *pakostь (“變遷”)。

pákostʹ (romanization)
па́кости (genitive)
па́кости (nominative plural)
па́костей (genitive plural)
па́костный (relational adjective)

де́лать па́кости


пакт

借自拉丁語 pactum。

pakt (romanization)
па́кта (genitive)
па́кты (nominative plural)
па́ктов (genitive plural)


паланкин

palankín (romanization)
паланки́на (genitive)
паланки́ны (nominative plural)
паланки́нов (genitive plural)


состязание

sostjazánije (romanization)
состяза́ния (genitive)
состяза́ния (nominative plural)
состяза́ний (genitive plural)

Ru-состязание.ogg


состязаться

借自古教會斯拉夫語 сътѧѕати сѧ (sŭtędzati sę)、сътѧзати сѧ (sŭtęzati sę)，來自原始斯拉夫語 *tędzati，以第三顎化為特徵。對照本土語тяга́ться (tjagátʹsja)，來自原始斯拉夫語 *tęgati，沒有第三顎化。


палата

借自希臘語 παλάτι (paláti，“皇宮”)，來自拉丁語 palatium (“皇宮”)。

paláta (romanization)
пала́ты (genitive)
пала́ты (nominative plural)
пала́т (genitive plural)

Оруже́йная Палата

одноме́стная пала́та

роди́льная пала́та

инфекцио́нная пала́та

пала́та депута́тов

пала́та представи́телей

пала́та о́бщин

пала́та ло́рдов

пала́та мер и весо́в

Торго́вая пала́та


сосуд

繼承自古東斯拉夫語 съсудъ (sŭsudŭ)，來自原始斯拉夫語 *sъ- + *sǫdъ。

sosúd (romanization)
сосу́да (genitive)
сосу́ды (nominative plural)
сосу́дов (genitive plural)


сосулька

sosúlʹka (romanization)
сосу́льки (genitive)
сосу́льки (nominative plural)
сосу́лек (genitive plural)


палаццо

借自意大利語 palazzo。


палач

通常歸因於土耳其語 pala (“劍”) + -ач (-ač)或 *palacı (“持劍者”)。

пала́чъ (alternative)
paláč (romanization)
палача́ (genitive)
палачи́ (nominative plural)
палаче́й (genitive plural)


сосуществование

сосуществова́ть (sosuščestvovátʹ) + -а́ние (-ánije)。

sosuščestvovánije (romanization)
сосуществова́ния (genitive)
сосуществова́ния (nominative plural)
сосуществова́ний (genitive plural)


сосуществовать

со- (so-) + существова́ть (suščestvovátʹ)。


сосчитать

со- (so-) + счита́ть (sčitátʹ)。

sosčitátʹ (romanization)
счита́ть (imperfective)
сосчи́тывать (imperfective)

Ru-сосчитать.ogg


палеоантропология

paleoantropológija (romanization)
палеоантрополо́гии (genitive)
палеоантрополо́гии (nominative plural)
палеоантрополо́гий (genitive plural)


соткать

sotkátʹ (romanization)
ткать (imperfective)


сотник

sótnik (romanization)
со́тника (genitive)
со́тники (nominative plural)
со́тников (genitive plural)


сотня

sótnja (romanization)
со́тни (genitive)
со́тни (nominative plural)
со́тен (genitive plural)

в со́тне шаго́в

прода́жа яи́ц со́тнями

Чёрная со́тня

оста́вить ему́ со́тню

给他留一张一百卢布的鈔票


сотрудничать

Ru-сотрудничать.ogg

сотрудничать


сотрудничество

сотру́дничать (sotrúdničatʹ) + -ество (-estvo)。

sotrúdničestvo (romanization)
сотру́дничества (genitive)
сотру́дничества (nominative plural)
сотру́дничеств (genitive plural)

Ru-сотрудничество.ogg


сотрясать

сотрясти́ (sotrjastí) + -а́ть (-átʹ)。

sotrjasátʹ (romanization)
сотрясти́ (perfective)

сотряса́ть во́здух


сотрясение

sotrjasénije (romanization)
сотрясе́ния (genitive)
сотрясе́ния (nominative plural)
сотрясе́ний (genitive plural)

сотрясе́ние (головно́го) мо́зга


соты

sóty (romanization)
сот (genitive)
со́тов (genitive)
со́товый (relational adjective)


соты

со́та (sóta) 的屈折：
屬格單數

со́та (sóta) 的屈折：
主格/賓格複數


сотый

* Vasmer：來自原始斯拉夫語 *sъtъ。
* Černyx：形容詞сотый及其派生詞出現時間較晚，最早出自1704年的字典

第一百個的； 許多的，多次的

рассказа́ть в со́тый раз

百分之一的； 微小的，微不足道的

со́тая до́ля секу́нды

со́тая часть


соус

sóus (romanization)
со́уса (genitive)
со́усы (nominative plural)
со́усов (genitive plural)


пали

пасть (pastʹ) 的複數過去時直陳式完整體


пали

пали́ть (palítʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


соучастник

součástnik (romanization)
соуча́стника (genitive)
соуча́стники (nominative plural)
соуча́стников (genitive plural)
соуча́стница (feminine)


соученик

součeník (romanization)
соученика́ (genitive)
соученики́ (nominative plural)
соученико́в (genitive plural)
соучени́ца (feminine)


палисадник

palisádnik (romanization)
палиса́дника (genitive)
палиса́дники (nominative plural)
палиса́дников (genitive plural)


софистика

sofístika (romanization)
софи́стики (genitive)

Ru-софистика.ogg


палитра

palítra (romanization)
пали́тры (genitive)
пали́тры (nominative plural)
пали́тр (genitive plural)

музыка́льная пали́тра

（藝術作品上的）全部顏色、配色

作品創作上的藝術表現手法


палица

繼承自原始斯拉夫語 *palica。

pálica (romanization)
па́лицы (genitive)
па́лицы (nominative plural)
па́лиц (genitive plural)


палка

繼承自原始斯拉夫語 *palъka。

pálka (romanization)
па́лки (genitive)
па́лки (nominative plural)
па́лок (genitive plural)
па́лочный (relational adjective)
па́лочка (diminutive)

опира́ться на па́лку

из-под па́лки


палладий

palládij (romanization)
палла́дия (genitive)
палла́дии (nominative plural)
палла́диев (genitive plural)


сохранить

soxranítʹ (romanization)
сохраня́ть (imperfective)

Ru-сохранить.ogg

Мединский сохранил пост министра культуры в новом правительстве.

梅德辛斯基在新政府保住了他文化部長的地位。

Medinskij soxranil post ministra kulʹtury v novom pravitelʹstve.


сохранность

soxránnostʹ (romanization)
сохра́нности (genitive)
сохра́нности (nominative plural)
сохра́нностей (genitive plural)

Ru-сохранность.ogg

в це́лости и сохра́нности


сохранять

сохрани́ть (soxranítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

soxranjátʹ (romanization)
сохрани́ть (perfective)

Ru-сохранять.ogg

сохраня́ть споко́йствие


паломничество

palómničestvo (romanization)
пало́мничества (genitive)
пало́мничества (nominative plural)
пало́мничеств (genitive plural)


палочка

páločka (romanization)
па́лочки (genitive)
па́лочки (nominative plural)
па́лочек (genitive plural)

Ru-палочка.ogg

па́лка (pálka) 的指小詞：小棍


палтус

páltus (romanization)
па́лтуса (genitive)
па́лтусы (nominative plural)
па́лтусов (genitive plural)
па́лтусовый (relational adjective)


социал-демократ

социа́л(ьный) (sociál(ʹnyj)) + демокра́т (demokrát)

sociál-demokrát (romanization)
социа́л-демокра́та (genitive)
социа́л-демокра́ты (nominative plural)
социа́л-демокра́тов (genitive plural)


палтусовый

па́лтусовое мя́со


пальма

借自拉丁語 palma (“椰子樹”)。

pálʹma (romanization)
па́льмы (genitive)
па́льмы (nominative plural)
пальм (genitive plural)
па́льмовый (relational adjective)


социализм

socialízm (romanization)
социали́зма (genitive)

Ru-социализм.ogg

Сове́тская экономи́ческая нау́ка за со́рок лет своего́ послевое́нного разви́тия не то́лько отошла́ от уче́ния Ма́ркса и Э́нгельса о социали́зме, но и по́лностью изврати́ла исхо́дные поня́тия их уче́ния о това́рном произво́дстве, создала́ хозя́йственный механи́зм, подави́вший все преиму́щества централизо́ванного управле́ния эконо́микой.

苏联经济学在战后四十年的发展过程中，不仅背离了马克思、恩格斯的社会主义学说，而且完全歪曲了他们最初的商品生产学说观念，创造了压制一切优势的经济机制，实行了集中经济管理。

Sovétskaja ekonomíčeskaja naúka za sórok let svojevó poslevojénnovo razvítija ne tólʹko otošlá ot učénija Márksa i Éngelʹsa o socialízme, no i pólnostʹju izvratíla isxódnyje ponjátija ix učénija o továrnom proizvódstve, sozdalá xozjájstvennyj mexanízm, podavívšij vse preimúščestva centralizóvannovo upravlénija ekonómikoj.

1999，Nikolay Veduta，Socially effective economy: Socialist society, about commodity production，頁 27:


социалист

socialíst (romanization)
социали́ста (genitive)
социали́сты (nominative plural)
социали́стов (genitive plural)
социали́стка (feminine)

ле́вые социалисты

пра́вые социалисты


социалистический

來自социали́ст (socialíst) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-социалистический.ogg

Наибо́лее сло́жной пробле́мой построе́ния социалисти́ческого о́бщества остаётся народовла́стие — преодоле́ние отчужде́ния «наро́да», получи́вшего власть, от наро́да, избра́вшего власть.

建設社會主義社會的最大難題依然是人民的統治——克服獲得權力的“人民”與選擇權力的人民之間的疏離。_((Nikolay I. Veduta, 1998))

Naibóleje slóžnoj problémoj postrojénija socialistíčeskovo óbščestva ostajótsja narodovlástije — preodolénije otčuždénija “naróda”, polučívševo vlastʹ, ot naróda, izbrávševo vlastʹ.


социальный

Ru-социальный.ogg

социа́льное жильё

социа́льное госуда́рство


пальто

借自法語 paletot，來自西班牙語 paletoque (“短披風，短披肩”)，來自拉丁語 palla (“長的外部服裝”)。

palʹtó (romanization)
пальти́шко (diminutive)

кле́тчатое пальто́


пальца

па́лец (pálec) 的屬格單數


социологический

Ru-социологический.ogg


сочетание

сочета́ть (sočetátʹ) + -а́ние (-ánije)。

sočetánije (romanization)
сочета́ния (genitive)
сочета́ния (nominative plural)
сочета́ний (genitive plural)

Ru-сочетание.ogg


сочетать

借自古教會斯拉夫語 съчетати (sŭčetati)。等同со- (so-) + чета́ (četá) + -ать (-atʹ)。

Ru-сочетать.ogg


сочетаться

сочета́ть (sočetátʹ) + -ся (-sja)。

Ru-сочетаться.ogg

Тео́рия должна́ те́сно сочета́ться с пра́ктикой.

理论应当与实践紧密结合。

Teórija dolžná tésno sočetátʹsja s práktikoj.

В нём сочета́лось не́сколько тала́нтов.

э́ти цвета́ хорошо́ сочета́ются

Рождество́ Иису́са Христа́ бы́ло так: по обруче́нии Ма́тери Его́ Мари́и с Ио́сифом, пре́жде не́жели сочета́лись они́, оказа́лось, что Она́ име́ет во чре́ве от Ду́ха Свято́го.
Roždestvó Iisúsa Xristá býlo tak: po obručénii Máteri Jevó Maríi s Iósifom, préžde néželi sočetálisʹ oní, okazálosʹ, što Oná iméjet vo čréve ot Dúxa Svjatóvo.
耶穌基督降生的事，記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。（聖經和合本翻譯）

сочета́ть (sočetátʹ) 的被动形


сочинение

сочини́ть (sočinítʹ) + -е́ние (-énije)。

sočinénije (romanization)
сочине́ния (genitive)
сочине́ния (nominative plural)
сочине́ний (genitive plural)

Ru-сочинение.ogg


сочинить

sočinítʹ (romanization)
сочиня́ть (imperfective)

Ru-сочинить.ogg


памятник

pámjatnik (romanization)
па́мятника (genitive)
па́мятники (nominative plural)
па́мятников (genitive plural)

Ru-памятник.ogg


память

繼承自原始斯拉夫語 *pamętь。

pámjatʹ (romanization)
па́мяти (genitive)
па́мяти (nominative plural)
па́мятей (genitive plural)

без па́мяти


панама

panáma (romanization)
пана́мы (genitive)
пана́мы (nominative plural)
пана́м (genitive plural)


сочувствие

со- (so-，“和”) + чу́вство (čúvstvo，“感覺”) + -ие (-ije，抽象名詞後綴)，仿譯自古希臘語 συμπάθεια (sumpátheia)。

sočúvstvije (romanization)
сочу́вствия (genitive)
сочу́вствия (nominative plural)
сочу́вствий (genitive plural)

Ru-сочувствие.ogg


сочувствовать

со- (so-) + чу́вствовать (čúvstvovatʹ)

Ru-сочувствовать.ogg


панда

pánda (romanization)
па́нды (genitive)
па́нды (nominative plural)
панд (genitive plural)


пандемия

pandɛmíja (romanization)
пандеми́и (genitive)
пандеми́и (nominative plural)
пандеми́й (genitive plural)


панегирик

panegírik (romanization)
панеги́рика (genitive)
панеги́рики (nominative plural)
панеги́риков (genitive plural)


сошлюсь

сосла́ться (soslátʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


паника

可能借自法語 panique。

pánika (romanization)
па́ники (genitive)


паникадило

借自中古希臘語 πολυκάνδηλον (polukándēlon，字面意思是“多支蠟燭”)。

panikadílo (romanization)
паникади́ла (genitive)
паникади́ла (nominative plural)
паникади́л (genitive plural)


соя

源自薩摩日語 醤油 (そい, soi) [soj]（標準日語 醤油 (しょうゆ, shōyu)的變體），源自上古至中古日語 醬油 (しやうゆ, shauyu)，源自中古漢語 醬油 (tsjàng-yuw)。

sója (romanization)
со́и (genitive)
со́и (nominative plural)
сой (genitive plural)
со́евый (relational adjective)


спазм

spazm (romanization)
спа́зма (genitive)
спа́змы (nominative plural)
спа́змов (genitive plural)


панорама

panoráma (romanization)
панора́мы (genitive)
панора́мы (nominative plural)
панора́м (genitive plural)

Ru-панорама.ogg

全景，(鸟瞰的)风景全貌

(挂在有自上而下照明的圆壁上的)长幅壁画，环形全景图

(炮身上的)全景瞄准镜.


пансион

借自法語 pension。пе́нсия (pénsija)、перпендикуля́рный (perpendikuljárnyj)、пе́со (péso)、пуд (pud)、стипе́ндия (stipéndija)、суспе́нзия (suspénzija)和фунт (funt) 的同源對似詞。

pansión (romanization)
пансио́на (genitive)
пансио́ны (nominative plural)
пансио́нов (genitive plural)

жить на по́лном пансио́не

по́лный пансио́н

прожива́ние без пансио́на


спайка

spájka (romanization)
спа́йки (genitive)
спа́йки (nominative plural)
спа́ек (genitive plural)


панталоны

pantalóny (romanization)
пантало́н (genitive)

長褲 (在寒冷的天气裡可穿在普通衣物内，或作为睡衣穿著)


пантеизм

pantɛízm (romanization)
пантеи́зма (genitive)
пантеи́змы (nominative plural)
пантеи́змов (genitive plural)


спалить

spalítʹ (romanization)
пали́ть (imperfective)

спали́ть уса́дьбу

спали́ть спи́ну на со́лнце

спали́ть простыню́ утюго́м


спальный

спать (spatʹ) + -а́льный (-álʹnyj)。

Ru-спальный.ogg

спа́льный мешо́к

спа́льная пижа́ма


пантеон

pantɛón (romanization)
пантео́на (genitive)
пантео́ны (nominative plural)
пантео́нов (genitive plural)


пантограф

pantógraf (romanization)
панто́графа (genitive)
панто́графы (nominative plural)
панто́графов (genitive plural)


спаржа

借自意大利語 spáragio，來自拉丁語 asparagus，來自古希臘語 ἀσπάραγος (aspáragos)。

spárža (romanization)
спа́ржи (genitive)
спа́ржи (nominative plural)
спарж (genitive plural)


панцирь

借自中古低地德語 panser或波蘭語 pancerz，來自中古高地德語 panzier (德語 Panzer也經由此)。兩種德語形式都源自古法語 pancier詞根，來自拉丁語 pantex。早期形式為пансꙑрь。

па́нцырь (alternative)
па́нцырь (alternative)
páncirʹ (romanization)
па́нциря (genitive)
па́нцири (nominative plural)
па́нцирей (genitive plural)
па́нцирный (relational adjective)

Ru-панцирь.ogg


папайя

借自西班牙語 papaya。

papájja (romanization)
папа́йи (genitive)
папа́йи (nominative plural)
папа́й (genitive plural)


спасаемый

спаса́ть (spasátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


спасательный

спаса́ть (spasátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。


папироса

借自波蘭語 papieros，來自papier (“紙”)和西班牙語 cigarros的混合。

papirósa (romanization)
папиро́сы (genitive)
папиро́сы (nominative plural)
папиро́с (genitive plural)
папиро́сный (relational adjective)
папиро́ска (diminutive)

Ru-папироса.ogg


спасать

spasátʹ (romanization)
спасти́ (perfective)

Ru-спасать.ogg


спасение

spasénije (romanization)
спасе́ния (genitive)
спасе́ния (nominative plural)
спасе́ний (genitive plural)

Ru-спасение.ogg


спаситель

spasítelʹ (romanization)
спаси́теля (genitive)
спаси́тели (nominative plural)
спаси́телей (genitive plural)
спаси́тельница (feminine)

Ru-спаситель.ogg


спасительный

Ru-спасительный.ogg

спаси́тельная возмо́жность/шанс


папоротник

páporotnik (romanization)
па́поротника (genitive)
па́поротники (nominative plural)
па́поротников (genitive plural)

Ru-папоротник.ogg

лесно́й па́поротник

во́дные па́поротники

настоя́щие па́поротники


спасти

繼承自古東斯拉夫語 съпасти (sŭpasti)，而該詞又借自古教會斯拉夫語 съпасти (sŭpasti)。源頭來自原始斯拉夫語 *sъ(n) + *pasti (“放牧”)。

spastí (romanization)
спаса́ть (imperfective)

А ме́жду тем есть сре́дство спасти́ его́ и нас от нищеты́ и позо́ра.

A然而，仍有机会把他和我们从贫困和耻辱中拯救出来。

A méždu tem jestʹ srédstvo spastí jevó i nas ot niščetý i pozóra.

1886，安東·契訶夫，Хори́стка [唱詩班女孩]:

Его́ ножо́м по́ сердцу резану́ло ― так захоте́лось ей помо́чь, так бесконе́чно захоте́лось её спасти́, ― он бро́сился к не́й.

他感觉自己的心仿佛被人用刀割开一样——他想要帮助她的欲望是多么强烈，他想要拯救她的欲望是多么无穷无尽——他冲向了她。

Jevó nožóm pó serdcu rezanúlo ― tak zaxotélosʹ jej pomóčʹ, tak beskonéčno zaxotélosʹ jejó spastí, ― on brósilsja k néj.

1981，Влади́мир Желе́зников (Vladímir Želéznikov)，Чу́чело (Čúčelo) [Scarecrow]:


папочка

pápočka (romanization)
па́почки (genitive)
па́почки (nominative plural)
па́почек (genitive plural)

па́па (pápa)的愛稱：爸爸


папочка

па́пка (pápka)的愛稱、指小詞：小文件夾

па́пка (pápka)的愛稱、指小詞：小文件


спастись

spastísʹ (romanization)
спаса́ться (imperfective)

Ru-спастись.ogg

он едва́ спа́сся

спасти́ (spastí) 的被動態


спасшийся

спасти́сь (spastísʹ) 的過去時主動態完整體分詞


пар

繼承自原始斯拉夫語 *parъ、*para。

par (romanization)
па́ра (genitive)
пары́ (nominative plural)
паро́в (genitive plural)
парово́й (relational adjective)
паро́к (diminutive)

конденса́ция па́ра


пар

па́ра (pára) 的屬格複數


спектакль

spektáklʹ (romanization)
спекта́кля (genitive)
спекта́кли (nominative plural)
спекта́клей (genitive plural)

Ru-спектакль.ogg

Она́ мне о́чень нра́вилась, и обыкнове́нно на репети́циях и во вре́мя спекта́кля я не спуска́л с неё́ глаз.

我非常喜欢她，平时排练和演出时我都目不转睛地看着她。

Oná mne óčenʹ nrávilasʹ, i obyknovénno na repetícijax i vo vrémja spektáklja ja ne spuskál s nejó́ glaz.

1896，Антон Чехов [Anton Chekhov]，“II”, in Моя жизнь:


Парагвай

Paragváj (romanization)
Парагва́я (genitive)

Ru-Парагвай.ogg


парадное

пара́дный (parádnyj) 的主格/賓格中性單數


парадное

parádnoje (romanization)
пара́дного (genitive)
пара́дные (nominative plural)
пара́дных (genitive plural)

這個詞主要用在聖彼得堡。在俄羅斯其他地區，特別是莫斯科，建築的前門使用подъезд (podʺjezd)。另外，一些彼得堡人認為名詞化陰性парадная (paradnaja)才是正確形式。


парадный

Ru-парадный.ogg


парадокс

paradóks (romanization)
парадо́кса (genitive)
парадо́ксы (nominative plural)
парадо́ксов (genitive plural)

Ru-парадокс.ogg


паразит

parazít (romanization)
парази́та (genitive)
парази́ты (nominative plural)
парази́тов (genitive plural)

Ru-паразит.ogg

不勞動而依賴他人生存的人


спектроскопия

spektroskopíja (romanization)
спектроскопи́и (genitive)
спектроскопи́и (nominative plural)
спектроскопи́й (genitive plural)


спекулянт

spekuljánt (romanization)
спекуля́нта (genitive)
спекуля́нты (nominative plural)
спекуля́нтов (genitive plural)
спекуля́нтка (feminine)


спелеология

speleológija (romanization)
спелеоло́гии (genitive)
спелеоло́гии (nominative plural)
спелеоло́гий (genitive plural)


парализованный

парализова́ть (paralizovátʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

парализова́ть (paralizovátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


спереть

sperétʹ (romanization)
спира́ть (imperfective)

у него́ дыха́нье спёрло


спереть

sperétʹ (romanization)
пере́ть (imperfective)


параллель

parallélʹ (romanization)
паралле́ли (genitive)
паралле́ли (nominative plural)
паралле́лей (genitive plural)

Ru-параллель.ogg

параллели и меридиа́ны на гло́бусе

Э́ти города́ нахо́дятся на одно́й паралле́ли.

這些城鎮具有相同的緯度。

Éti gorodá naxódjatsja na odnój paralléli.

对照，比较；可相提并论的现象；类似而可相比拟的人事物

поста́вить (что) в параллель (с чем)

провести́ параллель (ме́жду чем)

Преподава́тель провёл паралле́ль ме́жду э́тими фа́ктами.

老師在這些事實之間建立了相似性。

Prepodavátelʹ provjól parallélʹ méždu étimi fáktami.


спесь

與спеши́ть (spešítʹ)、спех (spex)相關。

spesʹ (romanization)
спе́си (genitive)
спе́си (nominative plural)
спе́сей (genitive plural)


параметр

parámetr (romanization)
пара́метра (genitive)
пара́метры (nominative plural)
пара́метров (genitive plural)

Ru-параметр.ogg


спеться

spétʹsja (romanization)
пе́ться (imperfective)

спеть (spetʹ) 的被動態


специализированный

Ru-специализированный.ogg

специализи́ровать (specializírovatʹ) 的過去時被動態分詞


специализированный

Ru-специализированный.ogg


специализироваться

специализи́ровать (specializírovatʹ) + -ся (-sja)。

Ru-специализироваться.ogg

специализи́ровать (specializírovatʹ) 的被动形


парапет

parapét (romanization)
парапе́та (genitive)
парапе́ты (nominative plural)
парапе́тов (genitive plural)


специалистка

specialístka (romanization)
специали́стки (genitive)
специали́стки (nominative plural)
специали́сток (genitive plural)
специали́ст (masculine)

специали́ст (specialíst，“專家”) 的陰性形


специально

Ru-специально.ogg


специально

Ru-специально.ogg

специа́льный (speciálʹnyj，“特別，專門”) 的短中性單數


специальность

специа́льный (speciálʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

speciálʹnostʹ (romanization)
специа́льности (genitive)
специа́льности (nominative plural)
специа́льностей (genitive plural)

Ru-специальность.ogg


специальный

Ru-специальный.ogg


специи

спе́ция (spécija) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

спе́ция (spécija) 的屈折：
主格/賓格複數


специфика

specífika (romanization)
специ́фики (genitive)
специ́фики (nominative plural)
специ́фик (genitive plural)

Ru-специфика.ogg


специфический

來自специ́фика (specífika) + -еский (-eskij)或-и́ческий (-íčeskij)。

Ru-специфический.ogg


специя

spécija (romanization)
спе́ции (genitive)
спе́ции (nominative plural)
спе́ций (genitive plural)


спешка

спеши́ть (spešítʹ) + -ка (-ka)。

spéška (romanization)
спе́шки (genitive)

Куда́ така́я спе́шка?

в спе́шке

без спе́шки


спикер

spíker (romanization)
спи́кера (genitive)
спи́керы (nominative plural)
спи́керов (genitive plural)


спина

借自波蘭語 spina，來自拉丁語 spīna。

spiná (romanization)
спины́ (genitive)
спи́ны (nominative plural)
спин (genitive plural)
спинно́й (relational adjective)
спи́нка (diminutive)

пла́вать на спине́

согну́ть спи́ну

рабо́тать не разгиба́я спины́

распрями́ть спи́ну

нож в спи́ну

пря́таться за чужу́ю спи́ну

躲到别人背后 → 把责任推卸给别人

спи́ну показа́ть

给…看后背 → 逃走，溜掉


парень

來自па́рубень (párubenʹ)，來自原始斯拉夫語 *paorbьňь。

párenʹ (romanization)
па́рня (genitive)
па́рни (nominative plural)
парне́й (genitive plural)
паренёк (diminutive)

同類詞：де́вушка (dévuška)


парик

parík (romanization)
парика́ (genitive)
парики́ (nominative plural)
парико́в (genitive plural)


спиралевидный

spiralevídnyj (romanization)
(по)спиралеви́днее (comparative)
(по)спиралеви́дней (comparative)


парилка

來自па́рить (páritʹ) + -лка (-lka)，並發生重音轉變。

parílka (romanization)
пари́лки (genitive)
пари́лки (nominative plural)
пари́лок (genitive plural)


парилка

párilka (romanization)
па́рилки (genitive)
па́рилки (nominative plural)
па́рилок (genitive plural)


спираль

spirálʹ (romanization)
спира́ли (genitive)
спира́ли (nominative plural)
спира́лей (genitive plural)
спиралька (diminutive)

Ru-спираль.ogg

迴路，樂普（子宮內的避孕器）


спиральный

spirálʹnyj (romanization)
(по)спира́льнее (comparative)
(по)спира́льней (comparative)


паритет

paritét (romanization)
парите́та (genitive)
парите́ты (nominative plural)
парите́тов (genitive plural)


парить

繼承自原始斯拉夫語 *pariti。

Па́рит.


парить

繼承自原始斯拉夫語 *pariti。


спирт

spirt (romanization)
спи́рта (genitive)
спирты́ (nominative plural)
спирто́в (genitive plural)

техни́ческий спирт

гидро́лизный спирт


парнишка

па́рень (párenʹ) + -и́шка (-íška)。

parníška (romanization)
парни́шки (genitive)
парни́шки (nominative plural)
парни́шек (genitive plural)


списать

spisátʹ (romanization)
спи́сывать (imperfective)

Ru-списать.ogg

списа́ть задо́лженность

списа́ть устаре́лое обору́дование

списа́ть за нена́добностью

списа́ть с корабля́


парной

парно́е молоко́

парно́е мя́со


парной

парна́я (parnája) 的屬格/與格/工具格/前置格單數


парной

па́рный (párnyj) 的陰性單數屬格/與格/工具格/前置格


список

с- (s-) + писа́ть (pisátʹ，“寫”) + -ок (-ok)。

spísok (romanization)
спи́ска (genitive)
спи́ски (nominative plural)
спи́сков (genitive plural)

вычёркивать/вы́черкнуть кого́-либо из спи́ска

vyčórkivatʹ/výčerknutʹ kovó-libo iz spíska


списывание

спи́сывать (spísyvatʹ) + -а́ние (-ánije，動詞性抽象名詞後綴)。

spísyvanije (romanization)
спи́сывания (genitive)
спи́сывания (nominative plural)
спи́сываний (genitive plural)


парный

парное ката́ние на конька́х

па́рная гре́бля

дво́йка па́рная


парным

парна́я (parnája) 的與格複數


паровоз

來自пар (par，“蒸汽”) + -о- (-o-) + -воз (-voz)，來自вози́ть (vozítʹ，“運輸”)的結合形。

парово́зъ (alternative)
parovóz (romanization)
парово́за (genitive)
парово́зы (nominative plural)
парово́зов (genitive plural)
парово́зный (relational adjective)
парово́зик (diminutive)

Ru-паровоз.ogg


спичка

spíčka (romanization)
спи́чки (genitive)
спи́чки (nominative plural)
спи́чек (genitive plural)
спи́чечный (relational adjective)

фо́сфорные спи́чки


сплав

splav (romanization)
спла́ва (genitive)
спла́вы (nominative plural)
спла́вов (genitive plural)


паровой

парово́й дви́гатель

парова́я зелень

парово́е по́ле


спланировать

splanírovatʹ (romanization)
плани́ровать (imperfective)


сплачиваться

спла́чивать (spláčivatʹ) + -ся (-sja)。

spláčivatʹsja (romanization)
сплоти́ться (perfective)

спла́чиваться вокру́г ли́дера

спла́чивать (spláčivatʹ) 的被動態


пароль

來自法語 parole (“承諾，話語”)，很可能通過荷蘭語 parool (“密碼；承諾”)。

parólʹ (romanization)
паро́ля (genitive)
паро́ли (nominative plural)
паро́лей (genitive plural)


сплетаться

spletátʹsja (romanization)
сплести́сь (perfective)

сплета́ть (spletátʹ) 的被動態


сплетение

spleténije (romanization)
сплете́ния (genitive)
сплете́ния (nominative plural)
сплете́ний (genitive plural)

сплете́ние обстоя́тельств

сплете́ние лжи

со́лнечное сплете́ние


сплетничать

splétničatʹ (romanization)
наспле́тничать (perfective)


сплочение

сплоти́ть (splotítʹ) + -е́ние (-énije)。

spločénije (romanization)
сплоче́ния (genitive)
сплоче́ния (nominative plural)
сплоче́ний (genitive plural)


сплочённый

сплоти́ть (splotítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


сплочённый

拼接在一起的；結成筏子的

спплочённые ряды́


сплошной

Ru-сплошной.ogg


сплошь

сплошь и ря́дом


сплюнуть

spljúnutʹ (romanization)
сплёвывать (imperfective)


пароход

來自пар (par，“蒸汽”) + -о- (-o-) + *ход (*xod)，以動作主體ходи́ть (xodítʹ，“走”)作詞尾。

paroxód (romanization)
парохо́да (genitive)
парохо́ды (nominative plural)
парохо́дов (genitive plural)
парохо́дный (relational adjective)
парохо́дик (diminutive)

Ru-пароход.ogg


спокойно

spokójno (romanization)
(по)споко́йнее (comparative)
(по)споко́йней (comparative)

Ru-спокойно.ogg

Не не́рвничай, а де́лай споко́йно.


спокойно

Ru-спокойно.ogg


спокойно

Ru-спокойно.ogg


спокойно

Ru-спокойно.ogg

споко́йный (spokójnyj) 的短中性單數


спокойный

繼承自原始斯拉夫語 *sъpokojьnъ。可同步分析為с- (s-) + поко́й (pokój) + -ный (-nyj)。

spokójnyj (romanization)
(по)споко́йнее (comparative)
(по)споко́йней (comparative)

Ru-спокойный.ogg

споко́йное состоя́ние

Ве́чер был споко́йный, без ве́тра.

(心情、神態) 平和的，安詳的，放心的

споко́йный вид

споко́йная со́весть

Бу́дьте споко́йны.

(性格、行事) 穩健的，鎮定的，從容的，沉著的；(指動物) 馴服的

споко́йный сосе́д

споко́йная ло́шадь

споко́йный цвет́к

споко́йная ста́рость

споко́йная о́бувь


парта

可能是1665年派生自德語 apart (“獨立的，分隔的”)，更遠的源頭是法語 à part。

párta (romanization)
па́рты (genitive)
па́рты (nominative plural)
парт (genitive plural)


партизан

partizán (romanization)
партиза́на (genitive)
партиза́ны (nominative plural)
партиза́н (genitive plural)
партиза́нский (relational adjective)

Ой, тума́ны мои́, растума́ны,
Ой, родны́е леса́ и луга́!
Уходи́ли в похо́д партиза́ны,
Уходи́ли в похо́д на врага́.

啊，我的霧，瀰漫的霧，
啊，可愛的樹林和草地！
游擊隊要出發去作戰，
出發去打敵人。

Oj, tumány moí, rastumány,
Oj, rodnýje lesá i lugá!
Uxodíli v poxód partizány,
Uxodíli v poxód na vragá.

1943，Mikhail Isakovsky and Vladimir G. Zakharov （作曲作詞）, “Oh, my mists”:


партизанский

Ru-партизанский.ogg


партия

pártija (romanization)
па́ртии (genitive)
па́ртии (nominative plural)
па́ртий (genitive plural)
парти́йный (relational adjective)


спор

繼承自原始斯拉夫語 *sъporъ.

spor (romanization)
спо́ра (genitive)
спо́ры (nominative plural)
спо́ров (genitive plural)


спор

спо́ра (spóra，“孢子”) 的屬格複數


спора

spóra (romanization)
спо́ры (genitive)
спо́ры (nominative plural)
спор (genitive plural)


спора

спор (spor) 的屬格單數


партнёр

partnjór (romanization)
партнёра (genitive)
партнёры (nominative plural)
партнёров (genitive plural)
партнёрша (feminine)
партнёрский (relational adjective)

Ru-партнёр.ogg


спорить

spóritʹ (romanization)
поспо́рить (perfective)

Ru-спорить.ogg

спо́рить о насле́дстве

О вку́сах не спо́рят.

Дава́й спо́рить, кто придёт пе́рвый?


спорный

繼承自原始斯拉夫語 *sъporьnъ，由спор (spor) + -ный (-nyj)構成。

Ru-спорный.ogg


спороть

sporótʹ (romanization)
спа́рывать (imperfective)


спорт

sport (romanization)
спо́рта (genitive)
спо́рты (nominative plural)
спо́ртов (genitive plural)
спорти́вный (relational adjective)
шпо̏рт (alternative)


парусник

párusnik (romanization)
па́русника (genitive)
па́русники (nominative plural)
па́русников (genitive plural)

Ru-парусник.ogg

Девяткин подошел бли́же к окну́, разверну́л лист. По си́нему морю шёл трехмачтовый па́русник, а́лые паруса наполня́л ве́тер.

Devjatkin podošel blíže k oknú, razvernúl list. Po sínemu morju šól trexmačtovyj párusnik, ályje parusa napolnjál véter.

2016，Андрей Троицкий，Раскрутка:


спортзал

спорти́вный зал (sportívnyj zal) 的首字母縮略詞。

sportzál (romanization)
спортза́ла (genitive)
спортза́лы (nominative plural)
спортза́лов (genitive plural)


спортсмен

спортсме́нъ (alternative)
sportsmén (romanization)
спортсме́на (genitive)
спортсме́ны (nominative plural)
спортсме́нов (genitive plural)
спортсме́нка (feminine)

Ru-спортсмен.ogg


спортсменка

sportsménka (romanization)
спортсме́нки (genitive)
спортсме́нки (nominative plural)
спортсме́нок (genitive plural)
спортсме́н (masculine)

атле́тка

спортсме́н (sportsmén) 的陰性形：女運動員

спортсме́н (sportsmén) 的陰性形：女運動員


способ

可能源自古捷克語 zpósob (經由捷克語 způsob)，來自原始斯拉夫語 *sъposobъ (自身來自原始斯拉夫語 *sъ + 原始斯拉夫語 *posobiti)。與烏克蘭語 спо́сіб (spósib)、白俄羅斯語 спо́саб (spósab), 斯洛伐克語 spôsob、波蘭語 sposób、保加利亞語 спо́соб (spósob)等同源

spósob (romanization)
спо́соба (genitive)
спо́собы (nominative plural)
спо́собов (genitive plural)


парша

paršá (romanization)
парши́ (genitive)
парши́ (nominative plural)
парше́й (genitive plural)


способный

來自спо́соб (spósob) + -ный (-nyj)。與烏克蘭語 спосі́бний (sposíbnyj)、塞爾維亞-克羅地亞語 sposoban同源。

sposóbnyj (romanization)
спосо́бность (abstract-noun)

Ru-способный.ogg

спосо́бный молодо́й врач

спосо́бная актри́са

Он спосо́бен к матема́тике.

Желе́зная ба́лка спосо́бна вы́держать большо́е давле́ние.

Želéznaja bálka sposóbna výderžatʹ bolʹšóje davlénije.

Он спосо́бен пере-плы́ть э́ту ре́ку.


способствовать

sposóbstvovatʹ (romanization)
поспосо́бствовать (perfective)

Ru-способствовать.ogg

促進，促使 (+ 與格)


паршивый

парша́ (paršá，“獸疥癬”) + -и́вый (-ívyj)。

парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит


споткнуться

с- (s-) + по- (po-) + ткнуть (tknutʹ) + -ся (-sja)。

spotknútʹsja (romanization)
спотыка́ться (imperfective)

Ru-споткнуться.ogg

因遇到困難而暫時停止做某事；卡住

споткну́ться на тру́дном сло́ве

磕磕絆絆地說出一個困難的詞彙


пас

pas (romanization)
па́са (genitive)
па́сы (nominative plural)
па́сов (genitive plural)


пас

пасти́ (pastí) 的陽性單數過去時直陳式非完整體


спотыкаться

來自с- (s-) + по- (po-) + -тыка́ть (-tykátʹ) + -ся (-sja)，意思跟隨對應的完整體споткну́ться (spotknútʹsja)。

spotykátʹsja (romanization)
споткну́ться (perfective)

идти́ спотыка́ясь

вы не раз спотыка́лись


спохватиться

с- (s-) + по- (po-) + хвати́ть (xvatítʹ) + -ся (-sja)。

spoxvatítʹsja (romanization)
спохва́тываться (imperfective)

Ru-спохватиться.ogg


пасека

繼承自原始斯拉夫語 *pasěka。

páseka (romanization)
па́секи (genitive)
па́секи (nominative plural)
па́сек (genitive plural)


спохватываться

спохвати́ться (spoxvatítʹsja) + -ывать (-yvatʹ)。

spoxvátyvatʹsja (romanization)
спохвати́ться (perfective)


справа

同源詞
在東斯拉夫語支中與白俄羅斯語 спра́ва (správa)、烏克蘭語 спра́ва (správa)等同源。
在南斯拉夫語支中與塞爾維亞-克羅地亞語 sprȁva/спра̏ва、馬其頓語 справа (sprava)等同源。
在西斯拉夫語支中與波蘭語 sprawa、卡舒比語 sprawa、西里西亞語 sprawa、捷克語 správa、斯洛伐克語 správa等同源。


пасечник

pásečnik (romanization)
па́сечника (genitive)
па́сечники (nominative plural)
па́сечников (genitive plural)


справедливость

справедли́вый (spravedlívyj) + -ость (-ostʹ)。

spravedlívostʹ (romanization)
справедли́вости (genitive)
справедли́вости (nominative plural)
справедли́востей (genitive plural)

Ru-справедливость.ogg


справедливый

с- (s-) + пра́вда (právda) + -ли́вый (-lívyj)。

spravedlívyj (romanization)
(по)справедли́вее (comparative)
(по)справедли́вей (comparative)
справедли́вейший (superlative)

Ru-справедливый.ogg


справиться

správitʹsja (romanization)
справля́ться (imperfective)

Ru-справиться.ogg

спра́виться с тру́дной зада́чей

спра́виться в словаре́

спра́вить (správitʹ) 的被動態


справка

спра́вить(ся) (správitʹ(sja)) + -ка (-ka)。

správka (romanization)
спра́вки (genitive)
спра́вки (nominative plural)
спра́вок (genitive plural)
спра́вочный (relational adjective)

Ru-справка.ogg

спра́вка с ме́ста рабо́ты

спра́вка об инвали́дности

спра́вка из ба́нка

спра́вка от врача́

навести́ спра́вки

файл спра́вки

кра́ткая спра́вка

истори́ческая спра́вка

歷史背景/說明/訊息/參考資料


справлять

спра́вить (správitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

spravljátʹ (romanization)
спра́вить (perfective)

справля́ть день рожде́ния

справля́ть сва́дьбу

справля́ть нужду́


справляться

spravljátʹsja (romanization)
спра́виться (perfective)

Ru-справляться.ogg

справля́ться в словаре́

справля́ться с тру́дной зада́чей

справля́ть (spravljátʹ) 的被动形


справочник

správočnik (romanization)
спра́вочника (genitive)
спра́вочники (nominative plural)
спра́вочников (genitive plural)

Ru-справочник.ogg

телефо́нный спра́вочник


справочный

спра́вочное бюро́

спра́вочное изда́ние; спра́вочная кни́га

спра́вочный разме́р

спра́вочный файл

спра́вочные да́нные

спра́вочная цена́


спрашивать

спроси́ть (sprosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

sprášivatʹ (romanization)
спроси́ть (perfective)
спра́шивание

Ru-спрашивать.ogg

詢問，打聽 (人 (賓格)或у (u) + 人 (屬格))

Она́ спра́шивала меня́ о мое́й семье́.

Он спра́шивает у них, что хо́чет знать.

要求，請求 (和у (u) + 人 (屬格) + 賓格或屬格中的名詞)

А е́сли бы и заблуди́лся, я бы не стал спра́шивать у люде́й доро́гу.

即使我迷路了，我也不向人問路。

A jésli by i zabludílsja, ja by ne stal sprášivatʹ u ljudéj dorógu.

Вам не ну́жно спра́шивать у кого́-либо разреше́ния.

你不需要徵詢任何人的同意。

Vam ne núžno sprášivatʹ u kovó-libo razrešénija.

責問，追究，對質，質疑，質詢(和с (s) + 人 (屬格) + за (za) + 要被追究的事情的賓格)

Организа́ция должна́ спра́шивать с себя́ за своё со́бственное поведе́ние.

組織必須對自己的行為負責。

Organizácija dolžná sprášivatʹ s sebjá za svojó sóbstvennoje povedénije.


пасмурно

па́смурный (pásmurnyj) 的短中性單數


пасовать

pasovátʹ (romanization)
cпасова́ть (perfective)

Ru-пасовать.ogg

пасовать перед трудностями


пассажирка

源自 пассажи́р (passažír) + -ка (-ka)。

passažírka (romanization)
пассажи́рки (genitive)
пассажи́рки (nominative plural)
пассажи́рок (genitive plural)
пассажи́р (masculine)

пассажи́р (passažír) 的陰性形：女性乘客，女性旅客


спровоцировать

с- (s-) + провоци́ровать (provocírovatʹ)。

sprovocírovatʹ (romanization)
провоци́ровать (imperfective)

Ru-спровоцировать.ogg


спроектированный

спроекти́ровать (sproektírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


спроектировать

с- (s-) + проекти́ровать (proektírovatʹ)。

sproektírovatʹ (romanization)
проекти́ровать (imperfective)


пассажирский

Ru-пассажирский.ogg

пассажи́рский по́езд

пассажи́рский самолёт


спрягать

sprjagátʹ (romanization)
проспряга́ть (perfective)


пассат

passát (romanization)
пасса́та (genitive)
пасса́ты (nominative plural)
пасса́тов (genitive plural)


спрягаться

sprjagátʹsja (romanization)
спряга́тьси (genitive)
спряга́тьси (nominative plural)
спряга́тьсь (genitive plural)


спряжение

спряга́ть (sprjagátʹ，“屈折”) + -е́ние (-énije，動詞性抽象名詞後綴)。

sprjažénije (romanization)
спряже́ния (genitive)
спряже́ния (nominative plural)
спряже́ний (genitive plural)


спрятать

sprjátatʹ (romanization)
пря́тать (imperfective)

Ru-спрятать.ogg


спрятаться

с- (s-) + пря́тать (prjátatʹ，“藏”) + -ся (-sja)。

sprjátatʹsja (romanization)
пря́таться (imperfective)

Ru-спрятаться.ogg


пассивный

passívnyj (romanization)
(по)пасси́внее (comparative)
(по)пасси́вней (comparative)

Ru-пассивный.ogg


спускать

spuskátʹ (romanization)
спусти́ть (perfective)

Ru-спускать.ogg


паста

pásta (romanization)
па́сты (genitive)
па́сты (nominative plural)
паст (genitive plural)

麵團（在此義項為非標準）


спускаться

spuskátʹsja (romanization)
спусти́ться (perfective)

Ru-спускаться.ogg

спуска́ть (spuskátʹ) 的被動態


пастбище

pástbišče (romanization)
па́стбища (genitive)
па́стбища (nominative plural)
па́стбищ (genitive plural)


спустить

spustítʹ (romanization)
спуска́ть (imperfective)

Ru-спустить.ogg


пастель

pastɛ́lʹ (romanization)
пасте́ли (genitive)
пасте́ли (nominative plural)
пасте́лей (genitive plural)
пасте́льный (relational adjective)


спуститься

spustítʹsja (romanization)
спуска́ться (imperfective)

Ru-спуститься.ogg

спусти́ть (spustítʹ) 的被动形


спустя

спустя́ неде́лю

два ме́сяца спустя́

немно́го спустя́


спутать

spútatʹ (romanization)
спу́тывать (imperfective)

Ru-спутать.ogg

Он спу́тал, передава́я распоряже́ние.

Экзамина́тор нево́льно спу́тал студе́нта.

考官不情願地把學生弄糊塗了。

Она́ спу́тала все ни́тки.

Прости(те), я тебя/вас с кем-то спу́тал.

對不起，我把你當成別人了。

Prosti(te), ja tebja/vas s kem-to spútal.


спутник

來自с- (s-，“和”) + пу́тник (pútnik，“旅行者”)，來自путь (putʹ，“路途，旅程”) + 施動者後綴-ник (-nik)。

спу́тникъ (alternative)
spútnik (romanization)
спу́тника (genitive)
спу́тники (nominative plural)
спу́тников (genitive plural)
спу́тница (feminine)
спу́тниковый (relational adjective)

Ru-спутник.ogg


спутник

спу́тникъ (alternative)
spútnik (romanization)
спу́тника (genitive)
спу́тники (nominative plural)
спу́тников (genitive plural)
спу́тниковый (relational adjective)

Ru-спутник.ogg


пастернак

pastɛrnák (romanization)
пастерна́ка (genitive)
пастерна́ки (nominative plural)
пастерна́ков (genitive plural)


пасти

繼承自原始斯拉夫語 *pastì，來自原始印歐語 *peh₂-。

Дво́е в джи́нсовых костю́мах удира́ли из Ки́ева на сле́дующий день по́сле сме́рти Брони́цкого... Дво́е други́х пасли́ их в По́льше до грани́цы с Герма́нией.

這兩個身穿牛仔服的人在 Bronitsky 死後的隔天從基輔逃出來。另外兩個人則從波蘭跟蹤他們到德國邊境。

Dvóje v džínsovyx kostjúmax udiráli iz Kíjeva na slédujuščij denʹ pósle smérti Broníckovo... Dvóje drugíx paslí ix v Pólʹše do granícy s Germánijej.

2007，Андрей Юрьевич Курков (安德烈·尤里耶維奇·克考夫)，章號 54, in Игра в отрезанный палец; translated as George Bird（譯者）, The Case of the General's Thumb，(Please provide a date or year):


пасти

пасть (pastʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

пасть (pastʹ) 的屈折：
主格/賓格複數


пастила

pastilá (romanization)
пастилы́ (genitive)
пасти́лы (nominative plural)
пасти́л (genitive plural)


спущусь

спусти́ться (spustítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


пасть

繼承自古東斯拉夫語 пасти (pasti)，來自原始斯拉夫語 *pàsti (“墜落”)。

pastʹ (romanization)
па́дать (imperfective)

需要注意的是，本詞有兩個過去主動分詞形式：用於“道德敗壞、墮落、卑躬屈膝”義項上的па́дший (pádšij)，以及用於其他義項上的па́вший (pávšij)。

選擇（落在……上），作決定

На́ш вы́бор па́л на пе́рвый вариа́нт.

我們的選擇落在第一個選項上。

Прошло́ ме́ньше ве́ка, и непристу́пный за́мок всё-таки́ пал под уда́рами каза́цкой ко́нницы.

不到一個世紀後，即使是堅不可摧的城堡也在哥薩克騎兵的攻擊下淪陷。

Prošló ménʹše véka, i nepristúpnyj zámok vsjó-takí pal pod udárami kazáckoj kónnicy.

卑躬屈膝，道德淪喪、敗壞、墮落

До како́й сте́пени на́до так ни́зко па́сть, что́бы пресмыка́ться перед тира́ном-захва́тчиком, кото́рый мечта́ет поста́вить весь ми́р на коле́ни?

一個人要卑躬屈膝到什麼程度，才能在那個想把整個世界置於他手下的暴君征服者的面前臣服？

Do kakój stépeni nádo tak nízko pástʹ, štóby presmykátʹsja pered tiránom-zaxvátčikom, kotóryj mečtájet postávitʹ vesʹ mír na koléni?


пасть

自1731年被證實。繼承自原始斯拉夫語 *pastь，來自*pasti (“墜落”) + *-tь。

pastʹ (romanization)
па́сти (genitive)
па́сти (nominative plural)
па́стей (genitive plural)

(部分兩棲動物、爬行動物、魚的) 咽喉，嗉囊，嘴

закро́й пасть!

裝置、結構或建築上的寬大入口


спящий

спать (spatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞：睡著


спящий

spjáščij (romanization)
спя́щего (genitive)
спя́щие (nominative plural)
спя́щих (genitive plural)
спя́щая (feminine)


пасынок

繼承自原始斯拉夫語 *pasynъkъ。等同於па- (pa-) + сын (syn，“兒子”) + -ок (-ok，指小後綴)。

pásynok (romanization)
па́сынка (genitive)
па́сынки (nominative plural)
па́сынков (genitive plural)


пасьянс

pasʹjáns (romanization)
пасья́нса (genitive)
пасья́нсы (nominative plural)
пасья́нсов (genitive plural)
пасья́нсный (relational adjective)
пасья́нсик (diminutive)


сработаться

srabótatʹsja (romanization)
сраба́тываться (imperfective)

与人和諧共事，建立良好的工作关系

Мы не совсе́м срабо́тались как партнёры.

срабо́тать (srabótatʹ) 的被動態


патент

派生自拉丁語 littera patēns，經由德語 Patent和法語 lettre patente。於1705年彼得一世時代首次使用。

patént (romanization)
пате́нта (genitive)
пате́нты (nominative plural)
пате́нтов (genitive plural)
пате́нтный (relational adjective)


сравнение

сравни́ть (sravnítʹ) + -е́ние (-énije)

sravnénije (romanization)
сравне́ния (genitive)
сравне́ния (nominative plural)
сравне́ний (genitive plural)
сравни́тельный (relational adjective)

Ru-сравнение.ogg

Э́то не идёт ни в како́е сравне́ние с че́м-либо/ке́м-либо.

它不能與某物/某人相比。

Éto ne idjót ni v kakóje sravnénije s čém-libo/kém-libo.

по сравне́нию с тем же пери́одом про́шлого го́да

po sravnéniju s tem že períodom próšlovo góda


сравнивать

сравни́ть (sravnítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

srávnivatʹ (romanization)
сравни́ть (perfective)


сравнивать

сровня́ть (srovnjátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

srávnivatʹ (romanization)
сровня́ть (perfective)


сравнивать

сравня́ть (sravnjátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

srávnivatʹ (romanization)
сравня́ть (perfective)


сравниться

sravnítʹsja (romanization)
сра́вниваться (imperfective)

никто́ не мо́жет с ним сравни́ться

無人能及；無人能與他相提並論

что мо́жет сравни́ться с о́тдыхом на мо́ре

сравни́ть (sravnítʹ) 的被动形


сражать

срази́ть (srazítʹ) + -а́ть (-átʹ)

sražátʹ (romanization)
срази́ть (perfective)


сражаться

сража́ть (sražátʹ) + -ся (-sja)。

sražátʹsja (romanization)
срази́ться (perfective)

Ru-сражаться.ogg

сража́ть (sražátʹ) 的被動態


сражение

繼承自原始斯拉夫語 *sъraženьje。可同步分析為срази́ть (srazítʹ) + -е́ние (-énije)。

sražénije (romanization)
сраже́ния (genitive)
сраже́ния (nominative plural)
сраже́ний (genitive plural)

Ru-сражение.ogg

генера́льное сраже́ние

у́личное сраже́ние

Пошло́ у них сраже́ние.


сражусь

срази́ться (srazítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


патетический

可能來自法語 pathét(ique) + -и́ческий (-íčeskij)；源自古希臘語 παθητικός (pathētikós)。

патети́ческая речь


сразить

繼承自原始斯拉夫語 *sъraziti。By surface analysis, с- (s-) + рази́ть (razítʹ)。

srazítʹ (romanization)
сража́ть (imperfective)


патефон

來自法語 Pathéphone（商標），為百代兄弟公司所生產的留聲機。

patefón (romanization)
патефо́на (genitive)
патефо́ны (nominative plural)
патефо́нов (genitive plural)


сразу

с (s) + ра́зу (rázu) 的合寫，為部分格而非屬格。

Ба́рыня не сра́зу отве́тила.

1886，安东·契诃夫，“Хори́стка [合唱團女孩]”, in (請指定書籍名或刊物名); 再版 Русский язык，2002:


срамить

sramítʹ (romanization)
осрами́ть (perfective)

срами́ть себя́ свои́м поведе́нием

срами́ть при лю́дях


патриарх

patriárx (romanization)
патриа́рха (genitive)
патриа́рхи (nominative plural)
патриа́рхов (genitive plural)

Ru-патриарх.ogg


среди

средь

在……中間，在……之間 (+ 屬格)

在……中間，在……之間 (+ 屬格)


патриот

借自拉丁語 patriōta。

patriót (romanization)
патрио́та (genitive)
патрио́ты (nominative plural)
патрио́тов (genitive plural)
патрио́тка (feminine)
патриоти́ческий (relational adjective)

Ru-патриот.ogg


средневековье

srednevekóvʹje (romanization)
средневеко́вья (genitive)
средневеко́вья (nominative plural)
средневеко́вий (genitive plural)

Ru-средневековье.ogg

大寫字母因含義而異。參見Средневеко́вье (Srednevekóvʹje)。


патрон

patrón (romanization)
патро́на (genitive)
патро́ны (nominative plural)
патро́нов (genitive plural)
патро́нный (relational adjective)
патро́нчик (diminutive)

боево́й патро́н

подно́счик патро́нов

холосто́й патро́н

уче́бный патро́н


патрон

patrón (romanization)
патро́на (genitive)
патро́ны (nominative plural)
патро́нов (genitive plural)


среднее

srédneje (romanization)
сре́днего (genitive)
сре́дние (nominative plural)
сре́дних (genitive plural)

Ru-среднее.ogg


среднее

Ru-среднее.ogg

сре́дний (srédnij) 的中性單數


патрулировать

Ru-патрулировать.mp3


средоточие

sredotóčije (romanization)
средото́чия (genitive)
средото́чия (nominative plural)
средото́чий (genitive plural)


средств

сре́дство (srédstvo) 的屬格複數


паук

繼承自古東斯拉夫語 паукъ (paukŭ)，繼承自原始斯拉夫語 *paǫkъ。

paúk (romanization)
паука́ (genitive)
пауки́ (nominative plural)
пауко́в (genitive plural)
паучи́ха (feminine)
пауко́вый (relational adjective)
пау́чий (relational adjective)
паучи́ный (relational adjective)
паучо́к (diminutive)
паучи́ще
пауча́ра
паучи́шка


средства

сре́дство (srédstvo) 的屈折：
屬格單數

сре́дство (srédstvo) 的屈折：
主格/賓格複數


паука

пау́к (paúk) 的屬格/賓格單數


средство

srédstvo (romanization)
сре́дства (genitive)
сре́дства (nominative plural)
средств (genitive plural)

Ru-средство.ogg


паукообразный

пау́к (paúk，“蜘蛛”) + -о- (-o-) + о́браз (óbraz，“形狀，圖像”) + -ный (-nyj)。

Каза́лось, они́ принадлежа́ли одина́ково э́тому челове́ку, как и теле́жке, и всё вме́сте каки́м-то беспоко́йным, раздража́ющим пятно́м рисова́лось под я́рким со́лнцем, то́чно в са́мом де́ле како́е-то паукообра́зное чудо́вище, гото́вое внеза́пно ки́нуться на окружи́вшую его́ толпу́.

It seemed as if they belonged equally to the man and to the cart, and were all painted together as one restless, irritating blob in the bright sunlight, as if it really were some spiderlike monster, ready to suddenly pounce on the crowd that had surrounded it.

Kazálosʹ, oní prinadležáli odinákovo étomu čelovéku, kak i teléžke, i vsjó vméste kakím-to bespokójnym, razdražájuščim pjatnóm risoválosʹ pod járkim sólncem, tóčno v sámom déle kakóje-to paukoobráznoje čudóvišče, gotóvoje vnezápno kínutʹsja na okružívšuju jevó tolpú.

1894，В. Г. Короленко，Парадокс:

Через неде́лю он получи́л откры́тку с ви́дом Бранденбу́ргских воро́т и до́лго разбира́л паукообра́зный Со́нин по́черк, тще́тно пыта́ясь найти́ скры́тый смысл в незначи́тельных слова́х.

A week later he received a postcard with a view of the Brandenburg Gate and then spent a long time deciphering Sonya's spidery handwriting in a vain attempt to find a hidden meaning in her trivial words.

Čerez nedélju on polučíl otkrýtku s vídom Brandenbúrgskix vorót i dólgo razbirál paukoobráznyj Sónin póčerk, tščétno pytájasʹ najtí skrýtyj smysl v neznačítelʹnyx slováx.

1932，В. В. Набоков，Подвиг:


паутина

繼承自原始斯拉夫語 *paǫčina，詞形來自與古東斯拉夫語 паучина (paučina)（仍見於方言的形式）的混淆。與方言пути́на (putína)同源，其也與пу́ты (púty，“腳鐐”)相關。

паучи́на (alternative)
pautína (romanization)
паути́ны (genitive)
паути́ны (nominative plural)
паути́н (genitive plural)
паути́нка (diminutive)

Ru-паутина.ogg


паучий

пау́чий шёлк

пау́чьи тенёта


паучок

paučók (romanization)
паучо́ка (genitive)
паучо́ки (nominative plural)
паучо́ков (genitive plural)

паук (pauk) 的指小詞


пафос

源自古希臘語 πάθος (páthos)。

па́ѳосъ (alternative)
páfos (romanization)
па́фоса (genitive)
па́фосный (relational adjective)
па́тос (alternative)


пахарь

паха́ть (paxátʹ，“犁”) + -арь (-arʹ)。

páxarʹ (romanization)
па́харя (genitive)
па́хари (nominative plural)
па́харей (genitive plural)


срок

繼承自古東斯拉夫語 сърокъ (sŭrokŭ)，原意為同意，來自原始斯拉夫語 *sъrokъ。

srok (romanization)
сро́ка (genitive)
сро́ки (nominative plural)
сро́ков (genitive plural)

срок слу́жбы в а́рмии

в устано́вленные сро́ки

Вам полчаса́ сро́ку для разгово́ра с ним.

给您半个小时同他谈话的时间。

назна́чить срок отъе́зда


срочный

sróčnyj (romanization)
(по)срочне́е (comparative)
(по)срочне́й (comparative)

Ru-срочный.ogg

сро́чная телегра́мма

сро́чные ме́ры

сро́чное сообще́ние

сро́чный вклад

сро́чный самолёт

сро́чная ссу́да


срубать

сруби́ть (srubítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

srubátʹ (romanization)
сруби́ть (perfective)


срывать

sryvátʹ (romanization)
сорва́ть (perfective)

Ru-срывать.ogg

срыва́ть ма́ску

срыва́ть вражде́бные пла́ны

срыва́ть зло́бу


срывать

срыть (srytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

sryvátʹ (romanization)
срыть (perfective)

Ru-срывать.ogg


пахта

páxta (romanization)
па́хты (genitive)
па́хты (nominative plural)
пахт (genitive plural)


пахучий

па́х(нуть) (páx(nutʹ)) + -у́чий (-účij)。


пацанёнок

pacanjónok (romanization)
пацанёнка (genitive)
пацаня́та (nominative plural)
пацаня́т (genitive plural)


ссора

繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]；對照古教會斯拉夫語 сваръ (svarŭ，“爭吵”)。源頭衍生自原始印歐語 *swer-；另外英語 swear經由原始日耳曼語 *swarō而相關。

ssóra (romanization)
ссо́ры (genitive)
ссо́ры (nominative plural)
ссор (genitive plural)


ссорить

ssóritʹ (romanization)
поссо́рить (perfective)


пачкать

páčkatʹ (romanization)
испа́чкать (perfective)
запа́чкать (perfective)


ссориться

ssóritʹsja (romanization)
поссо́риться (perfective)
рассо́риться (perfective)

Ru-ссориться.ogg

ссо́рить (ssóritʹ) 的被动形


ссужать

ссуди́ть (ssudítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ssužátʹ (romanization)
ссуди́ть (perfective)


пашня

pášnja (romanization)
па́шни (genitive)
па́шни (nominative plural)
па́шен (genitive plural)


ссылать

ssylátʹ (romanization)
сосла́ть (perfective)


паяльник

來自пая́ть (pajátʹ，“焊接”) + -льник (-lʹnik)

pajálʹnik (romanization)
пая́льника (genitive)
пая́льники (nominative plural)
пая́льников (genitive plural)


ссылаться

ssylátʹsja (romanization)
сосла́ться (perfective)

Ru-ссылаться.ogg

指代，引用，引述 (加на (na))

ссыла́ть (ssylátʹ) 的被動態


ссылка

意為「流放」時，來自ссыла́ть (ssylátʹ，“流放”) + -ка (-ka)；意為「來源」時，來自ссыла́ть(ся) (ssylátʹ(sja)，“歸屬”) + -ка (-ka) .

ssýlka (romanization)
ссы́лки (genitive)
ссы́лки (nominative plural)
ссы́лок (genitive plural)


паяц

pajác (romanization)
пая́ца (genitive)
пая́цы (nominative plural)
пая́цев (genitive plural)


ст.

ста́нция (stáncija，“站，站點”)的縮寫

статья́ (statʹjá，“文章”)的縮寫


ст.

ста́рший (stáršij，“年長的，(軍事) 中（尉）的”)的縮寫


певец

繼承自原始斯拉夫語 *pěvьcь。

pevéc (romanization)
певца́ (genitive)
певцы́ (nominative plural)
певцо́в (genitive plural)
певи́ца (feminine)


певица

pevíca (romanization)
певи́цы (genitive)
певи́цы (nominative plural)
певи́ц (genitive plural)
певе́ц (masculine)

певе́ц (pevéc) 的陰性形：女歌手


стабилизировать

可能來自德語 stabilisieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。


певчий

пе́вчая пти́ца


певчий

pévčij (romanization)
пе́вчего (genitive)
пе́вчие (nominative plural)
пе́вчих (genitive plural)
пе́вчая (feminine)
пе́вческий (relational adjective)

唱詩班歌手，唱詩班少年歌手


стабилизироваться

стабилизи́ровать (stabilizírovatʹ) + -ся (-sja)。

Ru-стабилизироваться.ogg

стабилизи́ровать (stabilizírovatʹ) 的被動態


пегий

繼承自古東斯拉夫語 пѣгъ (pěgŭ)。與保加利亞語 пега (pega，“雀斑”)、拉丁語 pingō (“畫”)等同源。

花斑的，花紋的（尤指馬）


стабильность

стаби́льный (stabílʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

stabílʹnostʹ (romanization)
стаби́льности (genitive)
стаби́льности (nominative plural)
стаби́льностей (genitive plural)

Ru-стабильность.ogg


стабильный

Ru-стабильный.ogg

нестаби́льный

穩定的，穩固的，固定的，安定的

穩定的，穩固的，固定的，安定的


ставить

繼承自古東斯拉夫語 ставити (staviti)，來自原始斯拉夫語 *staviti (“放置”)。

stávitʹ (romanization)
поста́вить (perfective)

Ru-ставить.ogg

放置，擺放，設置，設立，駐紮


ставка

stávka (romanization)
ста́вки (genitive)
ста́вки (nominative plural)
ста́вок (genitive plural)

сде́лать ста́вки

рабо́тать на по́лной ста́вке

Федера́льная резе́рвная систе́ма США сни́зила ба́зовую проце́нтную ста́вку на 50 ба́зисных пу́нктов.

美聯儲將基準利率下調50個基點。

Federálʹnaja rezérvnaja sistéma SŠA snízila bázovuju procéntnuju stávku na 50 bázisnyx púnktov.


педераст

借自古希臘語 παιδεραστής (paiderastḗs)。

pederást, pedɛrást (romanization)
педера́ста (genitive)
педера́сты (nominative plural)
педера́стов (genitive plural)

Ru-педераст.ogg


педерастический

педера́ст (pederást, pedɛrást) + -и́ческий (-íčeskij)。

Безо вся́ких, поня́тно, педерасти́ческих причи́н. Про́сто — надо, что́бы все лю́ди по ноча́м ока́зывались там, где им привы́чно что ли. Коне́чно, э́то, наве́рное, была́ временная и, соотве́тственно, в че́м-то непра́вильная иди́ллия.

Bezo vsjákix, ponjátno, pederastíčeskix/pedɛrastíčeskix pričín. Prósto — nado, štóby vse ljúdi po nočám okázyvalisʹ tam, gde im privýčno što li. Konéšno, éto, navérnoje, bylá vremennaja i, sootvétstvenno, v čém-to neprávilʹnaja idíllija.

2002，Andrey Levkin，Голем, ру́сская ве́рсия: рома́н, расска́зы, по́весть，頁 132:


педерастия

借自古希臘語 παιδεραστία (paiderastía)。

pederástija, pedɛrástija (romanization)
pederastíja, pedɛrastíja (romanization)
педера́стии (genitive)
педерасти́и (genitive)
педера́стии (nominative plural)
педерасти́и (nominative plural)
педера́стий (genitive plural)
педерасти́й (genitive plural)


стадия

stádija (romanization)
ста́дии (genitive)
ста́дии (nominative plural)
ста́дий (genitive plural)

перехо́дная ста́дия


стаж

staž (romanization)
ста́жа (genitive)
ста́жи (nominative plural)
ста́жей (genitive plural)


стакан

繼承自中古俄語 стака́нъ (stakán)，來自достака́нъ (dostakán)，來自古東斯拉夫語 достоканъ (dostokanŭ)，源自突厥語族方言dostaqan (對照察合臺語 [需要文字] (tostakan，“木碗”)、哈薩克語 тостаған (tostağan，“木杯”)、韃靼語 тустыган (tustığan，“cup”)、巴什基爾語 туҫтаҡ (tuθtaq，“喝馬奶酒的杯子”))，源自波斯語 دوستگان (dustgân)、دوستکان (dustkân，“喜愛的；喜歡喝的酒；大酒杯”)，來自دوستکام (dustkâm，“喜愛”)，來自دوست (dôst) + کام (kâm)。

stakán (romanization)
стака́на (genitive)
стака́ны (nominative plural)
стака́нов (genitive plural)
стака́нный (relational adjective)
стака́нчик (diminutive)

玻璃杯，杯子，高腳杯 （沒有柄或把手的杯）

стака́н воды́

стака́н ча́ю

杯 （烹飪常用的計量單位，大約200毫升）


пейзаж

pejzáž (romanization)
пейза́жа (genitive)
пейза́жи (nominative plural)
пейза́жей (genitive plural)
пейза́жный (relational adjective)

лесно́й пейза́ж

лу́нный пейза́ж


пекан

pekán (romanization)
пека́на (genitive)
пека́ны (nominative plural)
пека́нов (genitive plural)


сталактит

stalaktít (romanization)
сталакти́та (genitive)
сталакти́ты (nominative plural)
сталакти́тов (genitive plural)


пекарь

繼承自原始斯拉夫語 *pekařь。可同步分析為 пек- (pek-，“烤”) + -арь (-arʹ)。

pékarʹ (romanization)
пе́каря (genitive)
пе́кари (nominative plural)
пекаря́^* (nominative plural)
пе́карей (genitive plural)
пекаре́й^* (genitive plural)


пекусь

пе́чься (péčʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


пелена

繼承自原始斯拉夫語 *pelena。

pelená (romanization)
пелены́ (genitive)
пелены́ (nominative plural)
пелён (genitive plural)

сне́жная пелена́

у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла


сталкиваться

stálkivatʹsja (romanization)
столкну́ться (perfective)

Ru-сталкиваться.ogg

遭遇，碰上，面對，接觸到

ста́лкиваться с тру́дностями

ста́лкивать (stálkivatʹ) 的被動態


сталь

借自德語 Stahl和/或荷蘭語 staal，兩者意思都是鋼。

stalʹ (romanization)
ста́ли (genitive)
ста́ли (nominative plural)
ста́лей (genitive plural)
стально́й (relational adjective)


пелёнка

peljónka (romanization)
пелёнки (genitive)
пелёнки (nominative plural)
пелёнок (genitive plural)

с пелёнок

вы́йти из пелёнок


пелерина

pelerína (romanization)
пелери́ны (genitive)
пелери́ны (nominative plural)
пелери́н (genitive plural)


стальной

Ru-стальной.ogg

стальны́е глаза́

стальна́я реши́мость

стальны́е мы́шцы


Стамбул

Stambúl (romanization)
Стамбу́ла (genitive)

Константино́поль

伊斯坦布爾，伊斯坦堡（城市名，位於土耳其）

Царьгра́д

伊斯坦布爾，伊斯坦堡（城市名，位於土耳其）

伊斯坦布爾，伊斯坦堡（城市名，位於土耳其）


пеликан

pelikán (romanization)
пелика́на (genitive)
пелика́ны (nominative plural)
пелика́нов (genitive plural)


стан

繼承自古東斯拉夫語 станъ (stanŭ)，來自原始斯拉夫語 *stanъ。

stan (romanization)
ста́на (genitive)
ста́ны (nominative plural)
ста́нов (genitive plural)

то́нкий ста́н

полево́й ста́н

передвижно́й полево́й ста́н

ста́н мяте́жников

вра́жеский ста́н

в ста́не врага́

но́тный ста́н

загото́вочный ста́н

обжи́мный ста́н

листопрока́тный ста́н

прока́тный ста́н

сталепрока́тный ста́н

трубопрока́тный ста́н

про́волочный ста́н

рельсопрока́тный ста́н


стандарт

借自英語 standard. штандарт (štandart) 的同源對似詞.

standárt (romanization)
станда́рта (genitive)
станда́рты (nominative plural)
станда́ртов (genitive plural)

Ru-стандарт.ogg


стандартизация

standartizácija (romanization)
стандартиза́ции (genitive)
стандартиза́ции (nominative plural)
стандартиза́ций (genitive plural)


стандартный

Ru-стандартный.ogg


пемза

源自拉丁語 pumex。

pémza (romanization)
пе́мзы (genitive)
пе́мзы (nominative plural)
пемз (genitive plural)
пе́мзовый (relational adjective)


пена

繼承自原始斯拉夫語 *pěna。

péna (romanization)
пе́ны (genitive)
пе́ны (nominative plural)
пен (genitive plural)
пје̏на (alternative)


пенал

penál (romanization)
пена́ла (genitive)
пена́лы (nominative plural)
пена́лов (genitive plural)


становиться

стать (statʹ) + -ся (-sja)的現今鼻音。參見原始斯拉夫語 *stati。

stanovítʹsja (romanization)
стать (perfective)
становле́ние

Ru-становиться.ogg


пение

源自 пе́ть (pétʹ) + -е́ние (-énije)。

pénije (romanization)
пе́ния (genitive)
пе́ния (nominative plural)
пе́ний (genitive plural)

горлово́е пе́ние


пенис

借自拉丁語 penis。

pɛ́nis, pénis (romanization)
пе́ниса (genitive)
пе́нисы (nominative plural)
пе́нисов (genitive plural)


пениться

пе́на (péna) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

pénitʹsja (romanization)
вспе́ниться (perfective)


станция

兩個來源的混合 — 俄語古舊用語стан (stan，“郵局，驛站”)、стани́ца (staníca，“stanitsa”)和歐洲各語言由拉丁語 statio演變而來有關「站」的詞彙，像是波蘭語 stacja、法語 station、意大利語 stazione等。這兩個來源最終都衍生於原始印歐語 *steh₂-。

stáncija (romanization)
ста́нции (genitive)
ста́нции (nominative plural)
ста́нций (genitive plural)
станцио́нный (relational adjective)

Ru-станция.ogg

широковеща́тельная ста́нция

косми́ческая ста́нция

железнодоро́жная ста́нция

электроста́нция

радиоста́нция

автозапра́вочная ста́нция


старание

staránije (romanization)
стара́ния (genitive)
стара́ния (nominative plural)
стара́ний (genitive plural)

Ru-старание.ogg

рабо́тать с больши́м стара́нием

Мои́ стара́ния бы́ли напра́сны.


старательный

стара́ть(ся) (starátʹ(sja)) + -тельный (-telʹnyj)。

starátelʹnyj (romanization)
(по)стара́тельнее (comparative)
(по)стара́тельней (comparative)


стараться

繼承自原始斯拉夫語 *starati。

starátʹsja (romanization)
постара́ться (perfective)

Ru-стараться.ogg

стара́ться (starátʹsja)指的是持續不斷的嘗試或努力（近義詞：пытаться / попытаться），單次的動作則應使用про́бовать (próbovatʹ)。

стара́ться удержа́ться на нога́х

стара́ться быть поле́зным

Я стара́юсь ду́мать о други́х хоро́ших фи́льмах.

我在嘗試想出幾部電影佳作的名字。

Ja starájusʹ dúmatʹ o drugíx xoróšix fílʹmax.

стара́ться изо всех сил

Все стара́ются до по́ту.

大家都卖力气干得出汗了。


старейшина

staréjšina (romanization)
старе́йшины (genitive)
старе́йшины (nominative plural)
старе́йшин (genitive plural)

аксакал

受尊重的長者，領袖，酋長

受尊重的長者，領袖，酋長


старение

старе́ть (starétʹ) + -е́ние (-énije)。

starénije (romanization)
старе́ния (genitive)
старе́ния (nominative plural)
старе́ний (genitive plural)


стареть

starétʹ (romanization)
постаре́ть (perfective)
устаре́ть (perfective)

Ru-стареть.ogg

完整體：постаре́ть (postarétʹ)

完整體：устаре́ть (ustarétʹ)


старец

繼承自原始斯拉夫語 *starьcь。可同步分析為ста́рый (stáryj) + -ец (-ec)。

stárec (romanization)
ста́рца (genitive)
ста́рцы (nominative plural)
ста́рцев (genitive plural)


старик

來自ста́рый (stáryj) + -ик (-ik)。與包括捷克語 stařík同源。

starík (romanization)
старика́ (genitive)
старики́ (nominative plural)
старико́в (genitive plural)
стару́ха (feminine)
старико́вский (relational adjective)
ста́рческий (relational adjective)
старичо́к (diminutive)
старика́шка


старинный

Ru-старинный.ogg

古代的，古老的，老舊的，久遠的

стари́нная ме́бель

стари́нный за́мок

из стари́нной жи́зни

мы с ним стари́нные прия́тели


старичок

staričók (romanization)
старичка́ (genitive)
старички́ (nominative plural)
старичко́в (genitive plural)
стару́шка (feminine)

Ru-старичок.ogg

стари́к (starík) 的指小詞：小老頭


старожил

來自ста́рый (stáryj) + -о- (-o-) + -жил (-žil)，為жить (žitʹ，“居住”)的結合形式。

starožíl (romanization)
старожи́ла (genitive)
старожи́лы (nominative plural)
старожи́лов (genitive plural)
старожи́лка (feminine)


староста

stárosta (romanization)
ста́росты (genitive)
ста́росты (nominative plural)
ста́рост (genitive plural)

се́льский ста́роста

ста́роста кла́сса

ста́роста ку́рса


старость

繼承自原始斯拉夫語 *starostь，來自*starъ + *-ostь。可同步分析為ста́рый (stáryj) + -ость (-ostʹ)。

stárostʹ (romanization)
ста́рости (genitive)

Ru-старость.ogg

ста́рость — не ра́дость

Он с тре́ском усе́лся на стул, раскры́л кни́гу, ни́зко наклони́лся над ней и, водя́ па́льцем по жёлтой от ста́рости то́лстой бума́ге, глу́хо, вздра́гивающим го́лосом про́читал: ― «Глава́ тре́тия. О первобы́тии челове́ков» ― слу́шай!

他“嘎吱”一聲坐在椅子上，打開書，俯下身子，用手指撫摸著因年代久遠而變黃的厚紙，用顫抖的聲音悄悄地讀了起來：“ ‘第三章。關於人的原始狀態。’聽聽這個！”

On s tréskom usélsja na stul, raskrýl knígu, nízko naklonílsja nad nej i, vodjá pálʹcem po žóltoj ot stárosti tólstoj bumáge, glúxo, vzdrágivajuščim gólosom próčital: ― “Glavá trétija. O pervobýtii čelovékov” ― slúšaj!

1901，Максим Горький，Трое:

Ю́ность легкомы́сленна, ста́рость осторо́жна

年輕人無憂無慮，老年人小心翼翼

Júnostʹ lexkomýslenna, stárostʹ ostoróžna


стартовать

Ru-стартовать.ogg


пенсия

源自拉丁語 pensio。
пансион (pansion) 的同源對似詞

pénsija (romanization)
пе́нсии (genitive)
пе́нсии (nominative plural)
пе́нсий (genitive plural)
пенсио́нный (relational adjective)

пе́нсия по инвали́дности

жить на пе́нсию

Мне до пе́нсии то́лько год оста́лся.


старуха

starúxa (romanization)
стару́хи (genitive)
стару́хи (nominative plural)
стару́х (genitive plural)
стари́к (masculine)
стару́шка (diminutive)

Ru-старуха.ogg

стари́к (starík) 的陰性形：老婦人


старушечий

源自 стару́шка (starúška) + -ий (-ij)。

слабоу́мный

老婦人的，老嫗的，老太婆的

老婦人的，老嫗的，老太婆的


старушка

starúška (romanization)
стару́шки (genitive)
стару́шки (nominative plural)
стару́шек (genitive plural)
старичо́к (masculine)

Ru-старушка.ogg

старичо́к (staričók) 的陰性形：стару́ха (starúxa) 的指小詞：老大娘，小老太婆


старше

原是ста́рый (stáryj)的比較級。

ста́рый (stáryj)的比較級

ста́рший (stáršij)的比較級


старшина

ста́рший (stáršij) + -ина́ (-iná)。

staršiná (romanization)
старшины́ (genitive)
старшины́ (nominative plural)
старши́н (genitive plural)

Ru-старшина.ogg


пентан

pentán (romanization)
пента́на (genitive)
пента́ны (nominative plural)
пента́нов (genitive plural)


старшинство

ста́рший (stáršij) + -инство́ (-instvó)。

staršinstvó (romanization)
старшинства́ (genitive)


старшинство

staršínstvo (romanization)
старши́нства (genitive)
старши́нства (nominative plural)
старши́нств (genitive plural)


статистика

statístika (romanization)
стати́стики (genitive)
стати́стики (nominative plural)
стати́стик (genitive plural)

Ru-статистика.ogg


пень

繼承自古東斯拉夫語 пьнь (pĭnĭ)，來自原始斯拉夫語 *pь̏ňь。

penʹ (romanization)
пня (genitive)
пни (nominative plural)
пней (genitive plural)
пнёвый (relational adjective)
пенёк (diminutive)


пенься

пе́ниться (pénitʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


пенятся

пе́ниться (pénitʹsja) 的第三人稱複數現在時直陳式非完整體


пенящийся

пе́ниться (pénitʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


статут

借自拉丁語 statūtum，受到德語 Statut的影響。

statút (romanization)
стату́та (genitive)
стату́ты (nominative plural)
стату́тов (genitive plural)

國際私法所決定的相關法律

ве́щный стату́т


статуэтка

statuétka (romanization)
статуэ́тки (genitive)
статуэ́тки (nominative plural)
статуэ́ток (genitive plural)


статуя

státuja (romanization)
ста́туи (genitive)
ста́туи (nominative plural)
ста́туй (genitive plural)


стать

繼承自古東斯拉夫語 стати (stati)，來自原始斯拉夫語 *stati (“創立、成為”)，來自原始印歐語 *steh₂-。

statʹ (romanization)
станови́ться (imperfective)

站立，站起來（可用встать來替換）

Стань ко мне, а то потеря́ешься.

站我旁邊，這樣你就不會迷路。

Стань со мно́ю, а то потеря́ешься.

站我旁邊，這樣你就不會迷路。

Ста́ньте побли́же.

Ста́ньте лу́чше сюда́, а то вдруг сосу́льки упаду́т.

最好站在這裡，防止冰柱掉下來。

Stánʹte lúčše sjudá, a to vdrug sosúlʹki upadút.

Ста́ньте в о́чередь, молодо́й челове́к! Вы не до́лго в о́череди же бу́дете стоя́ть, потерпи́те.

站在隊伍中，年輕人！你不會站在當中很久的，要有耐心。

Stánʹte v óčeredʹ, molodój čelovék! Vy ne dólgo v óčeredi že búdete stojátʹ, poterpíte.

Ста́нут ли гоня́ть они́ кры́с?

Он стал писа́ть.

Он стал пить.

中斷，中止；用於表達下定決心的否定態度

— Ва́ше благоро́дие, я опя́ть к твое́й ми́лости! — на́чал Кири́ла. — Вот с отцо́м пришёл, сде́лай ми́лость, отпусти́ Ва́ську! Непреме́нный член разгова́ривать не стал. Говори́т: «Пошёл вон!»

“閣下，我再次來請求您大發慈悲，”Kirila開始說道。“我和我父親一起來到這裡。求求你，讓Vaska走吧！”。這位常任理事國成員不願意和我說話。他說：“離開吧！”

— Váše blagoródije, ja opjátʹ k tvojéj mílosti! — náčal Kiríla. — Vot s otcóm prišól, sdélaj mílostʹ, otpustí Vásʹku! Nepreménnyj člen razgovárivatʹ ne stal. Govorít: “Pošól von!”

1887，Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov)，«Темнота» [Darkness]:

Я не ста́ну э́того де́лать.

Его́ не ста́ло.

во что бы то ни ста́ло

ста́ло быть

Он стал лётчиком.

Он стал седы́м.

Я стал учи́телем.

Всем ста́ло ску́чно.


стать

statʹ (romanization)
ста́ти (genitive)
ста́ти (nominative plural)
ста́тей (genitive plural)

Она́ ему́ под стать.

С како́й ста́ти?

（口語）我/你/他/她/它/我們/他們為什麼要這樣做？出於什麼原因？


пепсин

pepsín (romanization)
пепси́на (genitive)
пепси́ны (nominative plural)
пепси́нов (genitive plural)


стафилококк

stafilokókk (romanization)
стафилоко́кка (genitive)
стафилоко́кки (nominative plural)
стафилоко́кков (genitive plural)


стая

繼承自古東斯拉夫語 стаꙗ (staja，“牛棚，庇護所、帳篷”)，來自原始斯拉夫語 *staja。與стоя́ть (stojátʹ)、стать (statʹ)同源。

stája (romanization)
ста́и (genitive)
ста́и (nominative plural)
стай (genitive plural)
ста́йка (diminutive)


ствол

繼承自原始斯拉夫語 *stьvolъ。

stvol (romanization)
ствола́ (genitive)
стволы́ (nominative plural)
стволо́в (genitive plural)
ство́льный (relational adjective)
ство́лик (diminutive)


первичный

pervíčnyj (romanization)
(по)перви́чнее (comparative)
(по)перви́чней (comparative)

Ru-первичный.ogg

перви́чный исто́чник


створка

stvórka (romanization)
ство́рки (genitive)
ство́рки (nominative plural)
ство́рок (genitive plural)

Ru-створка.ogg

葉、折、扉（結構、門、窗等的可移動連接、可開啟和關閉的部分或兩半之一。便攜式折疊鏡、屏風等的各組成部件）


стебель

繼承自原始斯拉夫語 *stьblь，來自原始印歐語 *steib/*stib (“莖，柄”)。

stébelʹ (romanization)
сте́бля (genitive)
сте́бли (nominative plural)
стебле́й (genitive plural)
сте́блей (genitive plural)
стебелёк (diminutive)

Ru-стебель.ogg


первоклассный

пе́рвый (pérvyj) + -о- (-o-) + класс (klass) + -ный (-nyj)。


первомайский

пе́рвый (pérvyj) + -о- (-o-) + май (maj) + -ский (-skij)。

Ru-первомайский.ogg


первоначальный

пе́рвый (pérvyj) + -о- (-o-) + нача́льный (načálʹnyj)。

Ru-первоначальный.ogg


стёжка

stjóžka (romanization)
стёжки (genitive)
стёжки (nominative plural)
стёжек (genitive plural)

стега́ть (stegátʹ，“絎縫”)的動作


стёжка

стежь (stežʹ) + -ка (-ka)，與стезя́ (stezjá)相關。和烏克蘭語 сте́жка (stéžka)、白俄羅斯語 сце́жка (scjéžka)、波蘭語 ścieżka等同源。

тропи́нка

стежь (stežʹ) 的指小詞：小路，小徑

доро́жка

стежь (stežʹ) 的指小詞：小路，小徑

стежь (stežʹ) 的指小詞：小路，小徑


стезя

繼承自古東斯拉夫語 стьзꙗ (stĭzja)，來自原始斯拉夫語 *stьdza (“路”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *stigaˀ，來自原始印歐語 *stigʰ-eh₂。

stezjá (romanization)
стези́ (genitive)
стези́ (nominative plural)
стезе́й (genitive plural)


стекать

сте́к- (sték-) + -а́ть (-átʹ)。

stekátʹ (romanization)
стечь (perfective)


стекаться

сте́к-(ся) (sték-(sja)) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)。

stekátʹsja (romanization)
сте́чься (perfective)

стека́ть (stekátʹ) 的被動態


стекло

繼承自原始斯拉夫語 *stьklo，來自哥特語 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃 (stikls)，скля́нка (skljánka，“樣本瓶，瓶子”)也經由此，源頭來自原始印歐語 *(s)teyg-，而英語 stick則經由此。與捷克語 sklo同源。

скло (alternative)
stekló (romanization)
стекла́ (genitive)
стёкла (nominative plural)
стёкол (genitive plural)
стеко́льный (relational adjective)
стекля́нный (relational adjective)
стёклышко (diminutive)

窗玻璃，窗戶，透鏡，鏡片


стекло

стечь (stečʹ) 的中性單數過去時直陳式完整體


пере-

繼承自原始斯拉夫語 *per-。

пере- (pere-) + лете́ть 非完 (letétʹ，“飛”) → перелете́ть 完 (pereletétʹ，“飛越”)

пере- (pere-) + -йти́ 非完 (-jtí，“去”) → перейти́ 完 (perejtí，“跨越”)

пере- (pere-) + стара́ться 非完 (starátʹsja，“努力”) → перестара́ться 完 (perestarátʹsja，“太過努力”)

пере- (pere-) + крича́ть 非完 (kričátʹ，“大喊”) → перекрича́ть 完 (perekričátʹ，“大吼大叫”)

пере- (pere-) + смотре́ть 非完 (smotrétʹ，“看”) → пересмотре́ть 完 (peresmotrétʹ，“回顧”)

пере- (pere-) + говори́ть 非完 (govorítʹ，“說”) + -ивать (-ivatʹ，非完整體後綴) + -ся (-sja，反覆體後綴) → перегова́риваться 非完 (peregovárivatʹsja，“交換言論”)

描述一个已完成的、影响到一个群体中许多实体的行动结果

пере- (pere-) + стреля́ть 非完 (streljátʹ，“射擊”) → перестреля́ть 完 (perestreljátʹ，“擊中(許多)”)

пере- (pere-) + ре́зать 非完 (rézatʹ，“切割”) → перере́зать 完 (pererézatʹ，“用鋒利刀鋸反覆切割”，也暗示与屠宰和杀戮有关的意思)

пере- (pere-) + куси́ть 非完 (kusítʹ，“咬”，罕用) → перекуси́ть 完 (perekusítʹ，“把東西咬成兩半”)

描述没有完全完成的轻微动作

пере- (pere-) + куси́ть 非完 (kusítʹ，“吃”，古舊) → перекуси́ть 完 (perekusítʹ，“少吃快餐”)


перебивать

переби́ть (perebítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

perebivátʹ (romanization)
переби́ть (perfective)

Ru-перебивать.ogg

переби́ть (perebítʹ) 的非完整體


перебить

繼承自原始斯拉夫語 *perbiti。By surface analysis, пере- (pere-) + бить (bitʹ)。

perebítʹ (romanization)
перебива́ть (imperfective)

Ru-перебить.ogg

Он сно́ва меня́ переби́л.

Не перебива́й!

Он переби́л всю посу́ду.

出價高於；搶先購買/招攬到 [接 與格 ‘人’ 和 賓格 ‘報價’]


перебороть

pereborótʹ (romanization)
переба́рывать (imperfective)


перебрасывать

перебро́сить (perebrósitʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

perebrásyvatʹ (romanization)
перебро́сить (perfective)

перебра́сывать че́рез плечо́

перебра́сывать мост че́рез ре́ку

перебра́сывать по во́здуху

перебра́сывать на кого́-либо часть свои́х обя́занностей

perebrásyvatʹ na kovó-libo častʹ svoíx objázannostej


перебросить

perebrósitʹ (romanization)
перебра́сывать (imperfective)

перебро́сить че́рез плечо́

перебро́сить мост че́рез ре́ку

перебро́сить по во́здуху

перебро́сить на кого́-либо часть свои́х обя́занностей

perebrósitʹ na kovó-libo častʹ svoíx objázannostej


стёклышко

stjóklyško (romanization)
стёклышка (genitive)
стёклышки (nominative plural)
стёклышек (genitive plural)

стекло́ (stekló) 的指小詞：小片玻璃

тре́звый как стёклышко


перевал

perevál (romanization)
перева́ла (genitive)
перева́лы (nominative plural)
перева́лов (genitive plural)

Ru-перевал.ogg


стеклянный

繼承自古東斯拉夫語 стьклѧнꙑи (stĭklęnyi)，源頭來自原始斯拉夫語 *stьklę̀nъ。

Ru-стеклянный.ogg

стекля́нный экра́н

стекля́нная буты́лка

стекля́нное зда́ние


стекольный

стеко́льный заво́д

стеко́льная промы́шленность

стеко́льное произво́дство


стекольщик

stekólʹščik (romanization)
стеко́льщика (genitive)
стеко́льщики (nominative plural)
стеко́льщиков (genitive plural)


переваривать

perevárivatʹ (romanization)
перевари́ть (perfective)


переваривать

он не перева́ривает лжи

он её не перева́ривает


стелить

參見原始斯拉夫語 *stьlati (“伸展”)，來自原始印歐語 *stel- / *stl-。

stelítʹ (romanization)
постели́ть (perfective)

Ма́ма сте́лет мне посте́ль.

Когда́ бу́дем стели́ть лино́леум?

我們什麼時候才能鋪地毯？

мя́гко сте́лет, да жёстко спать

他鋪的床很軟，但很難睡在上面。


стеллаж

借自德語 Stellage，來自荷蘭語 stellage。對照烏克蘭語 стела́ж (steláž)、白俄羅斯語 стэла́ж (steláž)、波蘭語 stelaż。

stelláž (romanization)
стеллажа́ (genitive)
стеллажи́ (nominative plural)
стеллаже́й (genitive plural)


перевёрнутый

переверну́ть (perevernútʹ) 的過去時被動態完整體分詞


перевернуть

perevernútʹ (romanization)
перевёртывать (imperfective)
перевора́чивать (imperfective)

Ru-перевернуть.ogg


перевернуться

переверну́ть (perevernútʹ) + -ся (-sja)。

perevernútʹsja (romanization)
перевёртываться (imperfective)
перевора́чиваться (imperfective)

Ru-перевернуться.ogg

Она́ переверну́лась на одно́й но́жке.

ло́дка переверну́лась

Всё переверну́лась на све́те.

переверну́ть (perevernútʹ) 的被动形


стелюсь

стели́ться (stelítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


стелюсь

стла́ться (stlátʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


стемнеть

stemnétʹ (romanization)
темне́ть (imperfective)

Ru-стемнеть.ogg

стемне́ло


перевёртывать

переверт- (perevert-) + -ывать (-yvatʹ)。

perevjórtyvatʹ (romanization)
переверну́ть (perfective)

完整體：переверте́ть (perevertétʹ)


стенать

繼承自原始斯拉夫語 *stenàti。


перевес

perevés (romanization)
переве́са (genitive)
переве́сы (nominative plural)
переве́сов (genitive plural)

чи́сленный переве́с

переве́с голосо́в

на его́ стороне́ был переве́с


перевести

perevestí (romanization)
переводи́ть (imperfective)

Ru-перевести.ogg

осторо́жно перевести́ ба́бушку че́рез у́лицу

перевести́ стре́лку часо́в

перевести́ фа́брику в дере́вню

перевести́ его́ на до́лжность бухга́лтера

Её от нас перевели́.

她已经从我们这里调走了。

перевести́ предприя́тия на семичасово́й рабо́чий день

把企业改为七小时工作日制

perevestí predprijátija na semičasovój rabóčij denʹ


стенка

sténka (romanization)
сте́нки (genitive)
сте́нки (nominative plural)
сте́нок (genitive plural)
сте́ночка (diminutive)

стена́ (stená，“牆壁”) 的指小詞

防守球員，他們組成一條線來阻止進攻方的任意球


перевод

переводи́ть (perevodítʹ) 的動詞派生詞。

перево́дъ (alternative)
perevód (romanization)
перево́да (genitive)
перево́ды (nominative plural)
перево́дов (genitive plural)
перево́дный (relational adjective)
переводно́й (relational adjective)
перево́дик (diminutive)

Ru-перевод.ogg

перево́д с ру́сского языка́ на англи́йский


переводить

perevodítʹ (romanization)
перевести́ (perfective)

Ru-переводить.ogg


переводной

перево́д (perevód) + -но́й (-nój)。

Ru-переводной.ogg


переводный

толко́вый и́ли перево́дный слова́рь

解釋[單語]或翻譯[雙語] 詞典

2000，Зарина Магомедовна Малина，Термины-фразеологизмы и русские словари，頁 16:

перево́дный рыча́гъ^([sic])

1909，Illustrated Technical Dictionary in Six Languages: English, German, French, Russian, Italian, Spanish，卷 5，頁 190:


перевозить

perevozítʹ (romanization)
перевезти́ (perfective)

перевози́ть пассажи́ров

перевози́ть груз по желе́зной доро́ге (во́дным путём)

perevozítʹ gruz po želéznoj doróge (vódnym putjóm)

перевози́ть на корабле́

перевози́ть на теле́ге


перевозить

perevozítʹ (romanization)
перева́живать (imperfective)

Не беспоко́йся, я уже́ перевози́л сто́лько кинозвёзд!

別擔心，我載過許多電影明星！

Ne bespokójsja, ja užé perevozíl stólʹko kinozvjózd!


перевозка

perevózka (romanization)
перево́зки (genitive)
перево́зки (nominative plural)
перево́зок (genitive plural)

Ru-перевозка.ogg


перевозки

перево́зка (perevózka) 的屈折：
屬格單數

перево́зка (perevózka) 的屈折：
主格/賓格複數


степенный

來自сте́пень (stépenʹ) + -ный (-nyj)，重音落點發生改變。

stepénnyj (romanization)
(по)степе́ннее (comparative)
(по)степе́нней (comparative)

степе́нный челове́к

степе́нный нрав

степе́нная жизнь

степе́нная у́лица


степень

繼承自原始斯拉夫語 *stepenь。

stépenʹ (romanization)
сте́пени (genitive)
сте́пени (nominative plural)
степене́й (genitive plural)

Ru-степень.ogg

учёная сте́пень


степь

stepʹ (romanization)
сте́пи (genitive)
степи́ (genitive)
сте́пи (nominative plural)
степе́й (genitive plural)
степно́й (relational adjective)


стервятник

來自古東斯拉夫語 стерво (stervo，“腐肉”)，來自原始斯拉夫語 *stьrvь。

stervjátnik (romanization)
стервя́тника (genitive)
стервя́тники (nominative plural)
стервя́тников (genitive plural)


перевоплотиться

пере- (pere-) + воплоти́ться (voplotítʹsja)。

perevoplotítʹsja (romanization)
перевоплоща́ться (imperfective)


перевоплощаться

來自пере- (pere-) + воплоща́ться (voploščátʹsja)或перевоплоща́ть (perevoploščátʹ) + -ся (-sja)。

perevoploščátʹsja (romanization)
перевоплоти́ться (perfective)


переворачивать

перевороти́ть (perevorotítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

perevoráčivatʹ (romanization)
переверну́ть (perfective)

перевёртывать (perevjórtyvatʹ)的另一種寫法


переворачиваться

перевора́чивать (perevoráčivatʹ) + -ся (-sja)。

perevoráčivatʹsja (romanization)
перевороти́ться (perfective)

перевора́чиваться с бо́ку на бок

перевора́чивать (perevoráčivatʹ) 的被動態


переворот

perevorót (romanization)
переворо́та (genitive)
переворо́ты (nominative plural)
переворо́тов (genitive plural)

Ru-переворот.ogg

социа́льный переворо́т

дворцо́вый переворо́т


перевоспитывать

перевоспита́ть (perevospitátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

perevospítyvatʹ (romanization)
перевоспита́ть (perfective)


перевязать

perevjazátʹ (romanization)
перевя́зывать (imperfective)

перевяза́ть ра́ну

перевяза́ть ко́фту


перевязывать

перевяза́ть (perevjazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

perevjázyvatʹ (romanization)
перевяза́ть (perfective)

перевя́зывать ра́ну


перегиб

衍生自動詞перегиба́ть (peregibátʹ)。

peregíb (romanization)
переги́ба (genitive)
переги́бы (nominative plural)
переги́бов (genitive plural)

На переги́бе корешо́к кни́ги ло́пнул.

не допуска́ть переги́бов в руково́дстве

不容许在领导工作中有过火的行为


переговоры

peregovóry (romanization)
перегово́ров (genitive)
перегово́рный (relational adjective)

Ru-переговоры.ogg

по ито́гам перегово́ров

作為談判的結果 (新聞用語)

возобновля́ть/возобнови́ть перегово́ры


стереотруба

stèreotrubá (romanization)
стѐреотрубы́ (genitive)
стѐреотрубы́ (nominative plural)
стѐреотру́б (genitive plural)


перегонять

peregonjátʹ (romanization)
перегна́ть (perfective)


перегородка

перегороди́ть (peregorodítʹ) + -ка (-ka)。

peregoródka (romanization)
перегоро́дки (genitive)
перегоро́дки (nominative plural)
перегоро́док (genitive plural)

Ru-перегородка.ogg


стереть

sterétʹ (romanization)
стира́ть (imperfective)

Ru-стереть.ogg

стере́ть пот с лица́

стере́ть пыль тря́пкой с ме́бели

стере́ть но́гу

стере́ть гра́ни ме́жду офице́рами и солда́тами

sterétʹ gráni méždu oficérami i soldátami

стере́ть кра́ски


стеречь

繼承自原始斯拉夫語 *sterťi，來自早期的*stergti。


стержень

繼承自原始斯拉夫語 *strьžьnь。

stérženʹ (romanization)
сте́ржня (genitive)
сте́ржни (nominative plural)
сте́ржней (genitive plural)
стержне́й (genitive plural)

Ru-стержень.ogg


перегружать

перегрузи́ть (peregruzítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

peregružátʹ (romanization)
перегрузи́ть (perfective)


стерилизация

sterilizácija (romanization)
стерилиза́ции (genitive)
стерилиза́ции (nominative plural)
стерилиза́ций (genitive plural)


стерилизовать

sterilizovátʹ (romanization)
простерилизова́ть (perfective)


перед

繼承自古東斯拉夫語 передъ (peredŭ)，來自原始斯拉夫語 *perdъ，源頭來自原始印歐語 *per-，пере- (pere-)、перез (perez)也源自於此。пред (pred) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

пе́редъ (alternative)
пе́редо (alternative)
péred (romanization)

此介詞與名詞工具格連用。

пе́ред和до (do)有相似意思，但不可互換。談到時間：до моме́нта (do moménta)可表示相當長的一段時間，而пе́ред моме́нтом (péred moméntom)表示恰在、剛好在某時間點之前很短的一段時間。 例如： Дава́й встре́тимся до рабо́ты.
Daváj vstrétimsja do rabóty.
上班之前咱們碰個頭吧。
(現在與上班之間的時間，地點隨意) Дава́й встре́тимся пе́ред рабо́той.
Daváj vstrétimsja péred rabótoj.
上班之前咱們碰個頭吧。
(恰在上班之前的很短一段時間，可能就在工作地點) 談到空間：До го́рода ещё далеко́.
Do góroda ješčó dalekó.
城市還離得很遠。
(從這裡到那裡的距離) Я дошёл до перекрёстка
Ja došól do perekrjóstka
我到了十字路口。
(從這裡到那裡的動作) Пе́ред сою́зом «что» ста́вится запята́я.
Péred sojúzom “što” stávitsja zapjatája.
連詞“što”前寫上一個逗號。
(剛好在那個詞之前)

介詞пе́ред可以與са́мым (sámym)組合。例如：Мы пригото́вились к экза́менам пе́ред са́мым обе́дом.
My prigotóvilisʹ k ekzámenam péred sámym obédom.
我們在午餐前（的那一小段時間內）準備考試。 使用пе́ред са́мым的句子應使用完整體動詞；與使用пе́ред+完整體動詞的句子相比，使用пе́ред са́мым的句子中，動作/事件發生的時間與所提及時間點之間的間隔更短。因此пе́ред са́мым比пе́ред更具有強調意味。


перед

пе́редъ (alternative)
пе́редо (alternative)
péred (romanization)
пе́реда (genitive)
переда́ (nominative plural)
передо́в (genitive plural)
пе́реді (alternative)
пе́редо (alternative)


перёд

perjód (romanization)
пе́реда (genitive)
переда́ (nominative plural)
передо́в (genitive plural)

前面 鞋子覆盖脚背和前脚掌的部分


передавать

переда́ть (peredátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

peredavátʹ (romanization)
переда́ть (perfective)

Ru-передавать.ogg


передаваться

peredavátʹsja (romanization)
переда́ться (perfective)

Ru-передаваться.ogg

передава́ть (peredavátʹ) 的被動態


передаточный

邏輯上來自переда́ча (peredáča) + -ный (-nyj)，但結構上好像來自不存在的*переда́тка (*peredátka) + -ный (-nyj)。

переда́точный акт

переда́точное отноше́ние


передать

繼承自古東斯拉夫語 передати (peredati)，來自原始斯拉夫語 *perdati，來自*per- + *dati。可同步分析為пере- (pere-) + дать (datʹ)。преда́ть (predátʹ) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

peredátʹ (romanization)
передава́ть (imperfective)

Ru-передать.ogg

переда́ть письмо́ дире́ктору ли́чно

Как актёр ве́рно переда́л чу́вство геро́я!

演员多么真实地表达出了英雄的感情呀！

Kak aktjór vérno peredál čúvstvo gerója!

переда́ть конце́рт по ра́дио

переда́ть содержа́ние расска́за


передача

peredáča (romanization)
переда́чи (genitive)
переда́чи (nominative plural)
переда́ч (genitive plural)
переда́точный (relational adjective)

Ru-передача.ogg


передвигать

передви́г- (peredvíg-) + -а́ть (-átʹ)。

peredvigátʹ (romanization)
передви́нуть (perfective)

передвига́ть стре́лку часо́в вперёд (наза́д)

peredvigátʹ strélku časóv vperjód (nazád)

ме́дленно передвига́я но́ги

е́ле но́ги передвига́ть

勉強能拖著自己的腳走[把一隻腳放在另一隻腳前面]

передвига́ть сро́ки исполне́ния

передвига́ть на бо́лее по́зднюю да́ту

передвига́ть на бо́лее ра́ннюю да́ту


передвигать

всю ме́бель передви́гать


передвигаться

передвига́ть (peredvigátʹ) + -ся (-sja)。

peredvigátʹsja (romanization)
передви́нуться (perfective)

Ru-передвигаться.ogg

передвига́ть (peredvigátʹ) 的被動態


стеснённый

стесни́ть (stesnítʹ) 的過去時被動態完整體分詞

В начале пятидесятых годов проживало в Москве, в весьма стеснённых обстоятельствах, чуть не в бедности, многочисленное семейство князей Осининых.

五十年代初期，莫斯科的奥西宁公爵一家生活十分困苦，几乎处于贫困之中。

V načale pjatidesjatyx godov proživalo v Moskve, v vesʹma stesnjónnyx obstojatelʹstvax, čutʹ ne v bednosti, mnogočislennoje semejstvo knjazej Osininyx.

1867，Иван Тургенев，“VII”, in Дым; English translation from Constance Garnett（譯者）, Smoke，1896:


передвижной

передвигать (peredvigatʹ) + -ной (-noj)。


стесняться

stesnjátʹsja (romanization)
стесни́ться (perfective)
постесня́ться (perfective)

Ru-стесняться.ogg

節省 (в (v) + 介詞，和)

完整體：стесни́ться (stesnítʹsja)

完整體：стесни́ться (stesnítʹsja)

靦腆，害羞 (+ 不定詞)

完整體：постесня́ться (postesnjátʹsja)

完整體：постесня́ться (postesnjátʹsja)

стесня́ть (stesnjátʹ) 的被動態


передвинуть

peredvínutʹ (romanization)
передвига́ть (imperfective)

стол на́до передви́нуть

передви́нуть стре́лку часо́в вперёд (наза́д)

peredvínutʹ strélku časóv vperjód (nazád)

передви́нуть сро́ки исполне́ния

передви́нуть на бо́лее по́зднюю да́ту

передви́нуть на бо́лее ра́ннюю да́ту


переделать

peredélatʹ (romanization)
переде́лывать (imperfective)

Ru-переделать.ogg


переделка

переде́лать (peredélatʹ，“改變，重做”) + -ка (-ka)。

peredélka (romanization)
переде́лки (genitive)
переде́лки (nominative plural)
переде́лок (genitive plural)

отда́ть что́-либо в переде́лку

переде́лка ста́рого сюже́та

попа́сть в переде́лку

быва́л я в ра́зных переде́лках


переделывать

переде́лать (peredélatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

peredélyvatʹ (romanization)
переде́лать (perfective)


стехиометрия

stexiométrija (romanization)
стехиоме́трии (genitive)
стехиоме́трии (nominative plural)
стехиоме́трий (genitive plural)


стечение

stečénije (romanization)
стече́ния (genitive)
стече́ния (nominative plural)
стече́ний (genitive plural)

случа́йное стече́ние обстоя́тельств

счастли́вое стече́ние обстоя́тельств


передний

繼承自原始斯拉夫語 *perdьnъ。By surface analysis, пе́ред (péred) + -ний (-nij)。

Ru-передний.ogg


передник

perédnik (romanization)
пере́дника (genitive)
пере́дники (nominative plural)
пере́дников (genitive plural)

Ru-передник.ogg


передняя

perédnjaja (romanization)
пере́дней (genitive)
пере́дние (nominative plural)
пере́дних (genitive plural)

Взошедши в переднюю, увидел он на кожаном запачканном диване лакея своего Ивана, который, лёжа на спине, плевал в потолок и попадал довольно удачно в одно и то же место.

走进大厅，他看见男仆伊万躺在一张肮脏的皮沙发上，仰面躺着，朝天花板吐唾沫，他做得很巧妙，每次都落在同一个地方。

Vzošedši v perednjuju, uvidel on na kožanom zapačkannom divane lakeja svojevo Ivana, kotoryj, ljóža na spine, pleval v potolok i popadal dovolʹno udačno v odno i to že mesto.

1836，Николай Гоголь，“II”, in Нос:


передняя

пере́дний (perédnij) 的主格陰性單數


передовая

peredovája (romanization)
передово́й (genitive)
передовы́е (nominative plural)
передовы́х (genitive plural)


передовая

передово́й (peredovój) 的主格陰性單數


передовик

peredovík (romanization)
передовика́ (genitive)
передовики́ (nominative plural)
передовико́в (genitive plural)
передови́чка (feminine)


передок

пе́ред (péred) + -о́к (-ók)。

peredók (romanization)
передка́ (genitive)
передки́ (nominative plural)
передко́в (genitive plural)

слаба́ на передо́к


передохнуть

peredoxnútʹ (romanization)
передыха́ть (imperfective)

Передохни́ пе́ред да́льней доро́гой.


передохнуть

peredóxnutʹ (romanization)
передыха́ть (imperfective)
до́хнуть (imperfective)

滅絕，死絕 （尤指動物或將人比喻成動物）

Мы все здесь передо́хнем без тебя́!

沒有你，我們都會死在這裡！


стиль

stilʹ (romanization)
сти́ля (genitive)
сти́ли (nominative plural)
сти́лей (genitive plural)
стилево́й (relational adjective)
сти́льный (relational adjective)

ру́сский национа́льный стиль в иску́сстве

архитекту́рные сти́ли

газе́тный стиль

оши́бка в сти́ле

Она́ одева́ется в англи́йском сти́ле.

канцеля́рский стиль рабо́ты

стиль в рабо́те

но́вый стиль

ста́рый стиль


передышка

peredýška (romanization)
переды́шки (genitive)
переды́шки (nominative plural)
переды́шек (genitive plural)

дава́ть переды́шку

не дава́я ни мину́ты переды́шки


переезжать

пере- (pere-) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“行駛”)。

perejezžátʹ (romanization)
перее́хать (perfective)

Ru-переезжать.ogg

На сле́дующей неде́ле мы переезжа́ем на но́вую кварти́ру

下週我們要搬去新的公寓。

Na slédujuščej nedéle my perejezžájem na nóvuju kvartíru

Ты опя́ть перее́хал шланг, он тепе́рь протека́ет

你又碰到軟管了，它現在在漏水。

Ty opjátʹ perejéxal šlang, on tepérʹ protekájet


стимулировать

Ru-стимулировать.ogg


переживание

пережива́ть (pereživátʹ) + -а́ние (-ánije)。

pereživánije (romanization)
пережива́ния (genitive)
пережива́ния (nominative plural)
пережива́ний (genitive plural)

Ru-переживание.ogg


переживать

пережи́ть (perežítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

pereživátʹ (romanization)
пережи́ть (perfective)

Ru-переживать.ogg

не пережива́й

Я э́того не переживу́.


стирать

stirátʹ (romanization)
стере́ть (perfective)

Ru-стирать.ogg


стирать

可能源自詞源1，但重新解釋為無前綴動詞。

stirátʹ (romanization)
стере́ть (perfective)
постира́ть (perfective)
вы́стирать (perfective)

Ru-стирать.ogg


пережиток

пережи́ть (perežítʹ) + -ок (-ok)。

perežítok (romanization)
пережи́тка (genitive)
пережи́тки (nominative plural)
пережи́тков (genitive plural)

пережи́тки феодали́зма


пережить

來自пере- (pere-) + жить (žitʹ)。與波蘭語 przeżyć同源。

perežítʹ (romanization)
пережива́ть (imperfective)

Ru-пережить.ogg

Я э́того не переживу́.

Дере́вья уже́ пе́режили одно́ ле́то и приняли́сь.

树木已活过了一个夏天并已扎了根。

Derévʹja užé pérežili odnó léto i prinjalísʹ.

Из всего́ напи́санного мно́ю переживу́т меня́ одни́ пи́сьма мои́.

在我写的全部作品中，只有我的书信在我死后能够长远留存。

Iz vsevó napísannovo mnóju pereživút menjá odní písʹma moí.


стихийный

Ru-стихийный.ogg


стихия

繼承自古東斯拉夫語 стихия (stixija)，來自古教會斯拉夫語 стѵхии (stüxii) (стѵхиꙗ (stüxija)的陰性形式)，來自古希臘語 στοιχεῖον (stoikheîon)。對照烏克蘭語 стихі́я (styxíja)、白俄羅斯語 стыхі́я (styxíja)。

stixíja (romanization)
стихи́и (genitive)
стихи́и (nominative plural)
стихи́й (genitive plural)


стихотворение

stixotvorénije (romanization)
стихотворе́ния (genitive)
стихотворе́ния (nominative plural)
стихотворе́ний (genitive plural)

Ru-стихотворение.ogg


стлаться

сте́лется тума́н

Хмель сте́лется по земле́.

完整體：постла́ться (postlátʹsja)

стла́ть (stlátʹ) 的被动形


переиздать

pereizdátʹ (romanization)
переиздава́ть (imperfective)


сто

繼承自原始斯拉夫語 *sъto。

сто (sto) 在使用主格和賓格時，後接的名詞用屬格複數形式。在使用其他語法格時，後接的名詞則使用對應格的複數形式。

сто ма́льчиков

ма́льчиков сто

сто книг

Они́ говори́ли о свои́х ста солда́тах

他們正在談論他們手下的一百名士兵。

У нас бы́ло не́сколько сот карандаше́й

我們有一百支不同的鉛筆。


переименовать

源自 пере- (pere-) + именова́ть (imenovátʹ)

pereimenovátʹ (romanization)
переимено́вывать (imperfective)

Ru-переименовать.ogg

Ленинград был переименован в Санкт-Петербург.

列寧格勒更名為聖彼得堡。

Leningrad byl pereimenovan v Sankt-Peterburg.


переименовывать

源自 переименова́ть (pereimenovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

pereimenóvyvatʹ (romanization)
переименова́ть (perfective)


перейти

perejtí (romanization)
переходи́ть (imperfective)

Ru-перейти.ogg


стоимость

сто́ить (stóitʹ) + -и́мый (-ímyj) + -ость (-ostʹ)。

stóimostʹ (romanization)
сто́имости (genitive)
сто́имости (nominative plural)
сто́имостей (genitive plural)
сто́имостный (relational adjective)

Ru-стоимость.ogg


стоить

繼承自原始斯拉夫語 *stojiti。

不可與大多數和стоя́ть (stojátʹ)有關的變位形式混淆。

Э́то сто́ит больши́х де́нег.

— Ты сто́ишь того́, что́бы носи́ть благоуха́нное и́мя, и нехорошо́, что ты Маргари́та, — но у люде́й нет для тебя́ и́мени.

“你應當有一個芬芳的名字；你現在叫瑪格麗塔，這並不好，可人名當中沒一個適合你了。”

— Ty stóišʹ tovó, štóby nosítʹ blagouxánnoje ímja, i nexorošó, što ty Margaríta, — no u ljudéj net dlja tebjá ímeni.

1905，Фёдор Кузьмич Сологуб (Fyodor Kuzmich Sologub)，Благоуханное имя [芬芳的名字]:

сто́ит то́лько (stóit tólʹko) [接 與格 ‘某人’ 和 不定式 ‘某事’]

Ей чу́дилось, что вся кварти́ра отъ по́лу до потолка́ занята́ грома́дным куско́м же́леза и что сто́ит то́лько вы́нести вон желе́зо, как всём ста́нет ве́село и легко́.

她感觉整个公寓从地板到天花板都被一块巨大的铁块占据了，如果能把这块铁块全部搬走，一切都会变得欢快轻松。

Jej čúdilosʹ, što vsja kvartíra ot pólu do potolká zanjatá gromádnym kuskóm žéleza i što stóit tólʹko výnesti von želézo, kak vsjóm stánet véselo i lexkó.

1892，Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov)，Попрыгунья [蚱蜢], chapter 7:

Но́чи в сентябре́ холо́дные, а сто́ит то́лько взойти́ со́лнцу, и хо́лода как не быва́ло.

九月的夜晚有些冷，但是只要太阳升起，寒冷就消失了。

Nóči v sentjabré xolódnyje, a stóit tólʹko vzojtí sólncu, i xóloda kak ne byválo.

1887，Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov)，Почта [郵件]:

Поли́тика — э́то лишь строи́тельный материа́л нове́йшей исто́рии, что́-то вро́де цеме́нта. Сто́ит то́лько встрять в неё — и всё!

政治只是当代历史的建筑材料，像水泥一样，一旦陷进去——那就完了！

Polítika — éto lišʹ stroítelʹnyj materiál novéjšej istórii, štó-to vróde ceménta. Stóit tólʹko vstrjatʹ v nejó — i vsjó!

1997，Андрей Юрьевич Курков (Andrey Yuryevich Kurkov)，章號 9, in Добрый ангел смерти:


стойка

來自動詞стоя́ть (stojátʹ)，來自原始斯拉夫語 *stojati (“站”)，來自原始印歐語 *stoh₂-。

stójka (romanization)
сто́йки (genitive)
сто́йки (nominative plural)
сто́ек (genitive plural)


стойкий

Ru-стойкий.ogg


стойкость

stójkostʹ (romanization)
сто́йкости (genitive)

прояви́ть сто́йкость


перекашивать

перекоси́ть (perekosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

perekášivatʹ (romanization)
перекоси́ть (perfective)


столб

繼承自原始斯拉夫語 *stъlbъ。與古教會斯拉夫語 стлъба (stlŭba，“尖峰”)、立陶宛語 stul̃bas、拉脫維亞語 stulbs、古諾爾斯語 stolpi (“柱子”)同源。

stolb (romanization)
столба́ (genitive)
столбы́ (nominative plural)
столбо́в (genitive plural)
сто́лбик (diminutive)

фона́рный столб

засты́ть как соляно́й столб


столетие

сто (sto) + -о- (-o-) + ле́то (léto) + -ие (-ije)

stolétije (romanization)
столе́тия (genitive)
столе́тия (nominative plural)
столе́тий (genitive plural)
столе́тний (relational adjective)

Ru-столетие.ogg

百年紀念，一百週年，百歲生日


столешница

stoléšnica (romanization)
столе́шницы (genitive)
столе́шницы (nominative plural)
столе́шниц (genitive plural)


столик

stólik (romanization)
сто́лика (genitive)
сто́лики (nominative plural)
сто́ликов (genitive plural)

стол

стол (stol) 的指小詞：小桌子

стол (stol) 的指小詞：小桌子

журна́льный сто́лик (žurnálʹnyj stólik)之簡寫：咖啡桌，茶几

餐桌：供公共餐飲場所的訪客使用或用於服務目的的座位

Собира́ясь в рестора́н, не забу́дьте заказа́ть сто́лик.

去餐廳用餐時，別忘了訂位。

Sobirájasʹ v restorán, ne zabúdʹte zakazátʹ stólik.


столичный

Ru-столичный.ogg


перекладина

perekládina (romanization)
перекла́дины (genitive)
перекла́дины (nominative plural)
перекла́дин (genitive plural)


столкновение

來自столкну́ться (stolknútʹsja) + -ение (-enije)。

stolknovénije (romanization)
столкнове́ния (genitive)
столкнове́ния (nominative plural)
столкнове́ний (genitive plural)

Ru-столкновение.ogg


столкнуться

stolknútʹsja (romanization)
ста́лкиваться (imperfective)

Ru-столкнуться.ogg

столкну́ться но́сом к но́су

столкну́ться со ста́рым дру́гом

遭遇，碰上，面對，接觸到

столкну́ться с тру́дностями

столкну́ть (stolknútʹ) 的被動態