болтать

來自原始斯拉夫語 *bьltati。與波蘭語 bełtać (“攪拌”)同源。

Ru-болтать.ogg

На подоко́ннике сиде́л и болта́л нога́ми в джи́нсах соверше́нно незнако́мый дя́дька.

窗台上坐著一個完全陌生的人，穿著牛仔褲，擺盪他的腳。

Na podokónnike sidél i boltál nogámi v džínsax soveršénno neznakómyj djádʹka.

Ли́та на мгнове́ние да́же переста́ла болта́ть ло́жкой похлёбку.

麗塔在一瞬間甚至停止了用勺子攪她的湯。

Líta na mgnovénije dáže perestála boltátʹ lóžkoj poxljóbku.

牙牙學語，不必要或無窮的談話


болтаться

Ru-болтаться.ogg

болта́ть (boltátʹ) 的被动形


болтливый

болта́ть (boltátʹ) + -ли́вый (-lívyj)。

boltlívyj (romanization)
(по)болтли́вее (comparative)
(по)болтли́вей (comparative)


болтовня

болта́ть (boltátʹ) + -овня́ (-ovnjá)。

boltovnjá (romanization)
болтовни́ (genitive)
болтовни́ (nominative plural)
болтовне́й (genitive plural)

Ru-болтовня.ogg


болтушка

boltúška (romanization)
болту́шки (genitive)
болту́шки (nominative plural)
болту́шек (genitive plural)

— Э́кая она́ болту́шка, прости́ го́споди! — проворча́ла Ма́рфа Тимофе́евна, — чай, под секре́том тебе́ сообщи́ла, что вот, мол, како́й навёртывается жени́х. Шушу́кала бы с свои́м попо́вичем; нет, ви́дно, ей ма́ло. И ведь нет ещё ничего́, да и сла́ва бо́гу! а она́ уже́ болта́ет.

「她真是個喋喋不休的人，上帝保佑我們！」瑪爾法·提莫菲耶芙娜嘟囔道。「我想，她是把他成為追求者的事當作秘密告訴你的。她可能悄悄告訴了她牧師的兒子；不，看來他配不上她。謝天謝地，到現在還沒有什麼可說的，但她已經在說閒話了。」

— Ékaja oná boltúška, prostí góspodi! — provorčála Márfa Timoféjevna, — čaj, pod sekrétom tebé soobščíla, što vot, mol, kakój navjórtyvajetsja ženíx. Šušúkala by s svoím popóvičem; net, vídno, jej málo. I vedʹ net ješčó ničevó, da i sláva bógu! a oná užé boltájet.

1859，Иван Тургенев [Ivan Turgenev]，“Глава 17”, in Дворянское гнездо; English translation from Constance Garnett（譯者）, A House of Gentlefolk，1917:


боль

繼承自古東斯拉夫語 боль (bolĭ)，來自原始斯拉夫語 *bolь。

bolʹ (romanization)
бо́ли (genitive)
бо́ли (nominative plural)
бо́лей (genitive plural)
боле́й^* (genitive plural)
болево́й (relational adjective)


больной

bolʹnój (romanization)
(по)больне́е (comparative)
(по)больне́й (comparative)
са́мый больно́й (superlative)

Ru-больной.ogg


больной

bolʹnój (romanization)
больно́го (genitive)
больны́е (nominative plural)
больны́х (genitive plural)
больна́я (feminine)

Ru-больной.ogg


большевизм

來自большев(и́к) (bolʹšev(ík)) + -и́зм (-ízm)。

bolʹševízm (romanization)
большеви́зма (genitive)
большеви́змы (nominative plural)
большеви́змов (genitive plural)


большевик

源自 бо́льше (bólʹše，“更多地”) + -еви́к (-evík)。

bolʹševík (romanization)
большевика́ (genitive)
большевики́ (nominative plural)
большевико́в (genitive plural)
большеви́чка (feminine)


большевистский

來自暫時存在的большеви́ст (bolʹševíst) + -ский (-skij)形式，但在其他語言中，如德語 Bolschewist，這個詞的地位一直很突出。而большеви́стский (bolʹševístskij)這一形式，在蘇聯統治階級的幫助下，獲得了排他性，紅軍的流亡敵人 – 包括德國 – 仍在繼續使用большеви́цкий (bolʹševíckij)此形式，通常源自於большеви́к (bolʹševík)。

Ru-большевистский.ogg


бомба

繼承自中古俄語 бомба (bomba) (1688年證實)，來自波蘭語 bomba (1670年證實)，來自德語 Bombe (17世紀早期)，來自意大利語 bomba，來自bombo (“嗡嗡聲”)，來自拉丁語 bombus，來自古希臘語 βόμβος (bómbos)，源頭為擬聲詞。

bómba (romanization)
бо́мбы (genitive)
бо́мбы (nominative plural)
бомб (genitive plural)
бо́мбовый (relational adjective)
бо́мбочка (diminutive)

фо́сфорная бо́мба


бомбардир

bombardír (romanization)
бомбарди́ра (genitive)
бомбарди́ры (nominative plural)
бомбарди́ров (genitive plural)

俄羅斯的軍階（18-19世紀）


бомбардировка

來自бомбардирова́ть (bombardirovátʹ) + -ка (-ka)，來自бомбарди́р (bombardír)或бомба́рда (bombárda)。

bombardiróvka (romanization)
бомбардиро́вки (genitive)
бомбардиро́вки (nominative plural)
бомбардиро́вок (genitive plural)
бомбардиро́вочный (relational adjective)

Минск подверга́лся бомбардиро́вкам в тече́ние шести́ дней, что привело́ к разруше́нию 80% жилы́х райо́нов, 313 из 330 промы́шленных предприя́тий и по́лному уничтоже́нию це́нтра го́рода и железнодоро́жного вокза́ла.

明斯克被轟炸了六天，導致80%的住宅區、330家工業企業中的313家被摧毀，市中心和火車站被完全摧毀。

Minsk podvergálsja bombardiróvkam v tečénije šestí dnej, što priveló k razrušéniju 80% žilýx rajónov, 313 iz 330 promýšlennyx predprijátij i pólnomu uničtožéniju céntra góroda i železnodoróžnovo vokzála.


бомбардировочный

бомбардиро́вка (bombardiróvka) + -ный (-nyj)

бомбардиро́вочный авиацио́нный ко́рпус


бомбардировщик

бомбардирова́ть (bombardirovátʹ) + -щик (-ščik)

bombardiróvščik (romanization)
бомбардиро́вщика (genitive)
бомбардиро́вщики (nominative plural)
бомбардиро́вщиков (genitive plural)

Ru-бомбардировщик.ogg

лёгкий бомбардирова́ть

тяжёлый бомбардирова́ть

реакти́вный бомбардирова́ть


бомбардируемый

бомбардирова́ть (bombardirovátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


бомбить

bombítʹ (romanization)
разбомби́ть (perfective)


бомбовый

бо́мбовый разры́в


бондарь

bóndarʹ (romanization)
bondárʹ (romanization)
бо́ндаря (genitive)
бондаря́ (genitive)
бо́ндари (nominative plural)
бондари́ (nominative plural)
бо́ндарей (genitive plural)
бондаре́й (genitive plural)


бонза

借自日語 凡僧 (bonzō)或坊主 (bōzu)。

bónza (romanization)
бо́нзы (genitive)
бо́нзы (nominative plural)
бонз (genitive plural)

凡僧，和尚（日本或其他亞洲國家的佛教徒）


борец

繼承自原始斯拉夫語 *borьcь，來自*borti + *-ьcь。共時分析為боро́ть(ся) (borótʹ(sja)) + -е́ц (-éc)。

boréc (romanization)
борца́ (genitive)
борцы́ (nominative plural)
борцо́в (genitive plural)


борзая

borzája (romanization)
борзо́й (genitive)
борзы́е (nominative plural)
борзы́х (genitive plural)


борзый

繼承自原始斯拉夫語 *bъrzъ。

bórzyj (romanization)
(по)борзе́е (comparative)
(по)борзе́й (comparative)

де́рзкий

放肆的，無禮的，厚臉皮的

... „Мой борзый конь, мой конь удалый. Несись, лети !...“ И конь усталый В столбы под трупом проскакaл.

……“我那迅疾無畏的馬兒啊，向前奔跑吧，飛翔吧！……”疲憊的馬兒穿過柱子，奔跑的身體騰空而起……

... „Moj borzyj konʹ, moj konʹ udalyj. Nesisʹ, leti !...“ I konʹ ustalyj V stolby pod trupom proskakal.

1827，Alexander Pushkin，‘What a night! The hard frost ...’:

放肆的，無禮的，厚臉皮的

Слышь, а ты чё тако́й бо́рзый, а?

嘿，為何你這麼厚臉皮，嗯？


бормотать

擬聲詞。對照烏克蘭語 бурмота́ти (burmotáty)。

bormotátʹ (romanization)
пробормота́ть (perfective)

Ru-бормотать.ogg


боровик

борово́й (borovój，“松樹林的”) + -ик (-ik)。

borovík (romanization)
боровика́ (genitive)
боровики́ (nominative plural)
боровико́в (genitive plural)


бороздить

繼承自原始斯拉夫語 *borzditi。

borozdítʹ (romanization)
изборозди́ть (perfective)


борт

航海有關的意思於1688年首次證實。借自荷蘭語 boord或德語 Bord。

bort (romanization)
бо́рта (genitive)
борта́ (nominative plural)
борто́в (genitive plural)
бо́ртик (diminutive)


бортик

bórtik (romanization)
бо́ртика (genitive)
бо́ртики (nominative plural)
бо́ртиков (genitive plural)

борт (bort，“邊，邊緣，船舷”)的愛稱、指小詞


босой

繼承自古東斯拉夫語 босъ (bosŭ)。與立陶宛語 bãsas、拉脫維亞語 bass、古高地德語 bar同源。

bosój (romanization)
(по)босе́е
(по)босе́й

ходи́ть босико́м


босоногий

繼承自原始斯拉夫語 *bosonogъ。可同步性分析為босо́й (bosój，“裸的”) + нога́ (nogá，“腳”) + -ий (-ij)。


ботаника

botánika (romanization)
бота́ники (genitive)
бота́ники (nominative plural)
бота́ник (genitive plural)

Ru-ботаника.ogg


ботаника

Ru-ботаника.ogg

бота́ник (botánik) 的屬格/賓格單數


ботанический

бота́ника (botánika) + -и́ческий (-íčeskij)。


боцман

bócman (romanization)
бо́цмана (genitive)
бо́цманы (nominative plural)
бо́цманов (genitive plural)


бочка

繼承自原始斯拉夫語 *bъčьka。

bóčka (romanization)
бо́чки (genitive)
бо́чки (nominative plural)
бо́чек (genitive plural)

как се́льди в бо́чке

像沙丁魚一樣 (擠在罐頭裡)

де́ньги на бо́чку

bochka，古俄羅斯的液體計量單位，等同於491.96公升 (40 вёдер)


бочка

бочо́к (bočók) 的屬格單數


боязливый

боя́з(нь) (bojáz(nʹ)) + -ли́вый (-lívyj)。

bojazlívyj (romanization)
(по)боязли́вее (comparative)
(по)боязли́вей (comparative)


бра

借自法語 bras (“臂”)。


бравада

braváda (romanization)
брава́ды (genitive)
брава́ды (nominative plural)
брава́д (genitive plural)

Ru-бравада.ogg


браво

借自意大利語 bravo。


бракованный

бракова́ть (brakovátʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


бракосочетание

brakosočetánije (romanization)
бракосочета́ния (genitive)
бракосочета́ния (nominative plural)
бракосочета́ний (genitive plural)


брандер

brándɛr (romanization)
бра́ндера (genitive)
бра́ндеры (nominative plural)
бра́ндеров (genitive plural)

一艘裝滿炸藥的船隻，向敵方船隻發射


бранить

брань (branʹ) + -и́ть (-ítʹ)。


браниться

branítʹsja (romanization)
побрани́ться (perfective)

ми́лые браня́тся — то́лько те́шатся

戀人間的爭吵是無傷大雅的，真愛的過程從來都不會一帆風順

брани́ть (branítʹ) 的被動態


бранный

bránnyj (romanization)
(по)бра́ннее (comparative)
(по)бра́нней (comparative)

бра́нное сло́во

武裝的，軍事的； 戰爭的，戰役的


брань

借自古教會斯拉夫語 брань (branĭ)，來自原始斯拉夫語 *bornь。對照受影響的古東斯拉夫語 боронь (boronĭ)。

branʹ (romanization)
бра́ни (genitive)
бра́ни (nominative plural)
бра́ней (genitive plural)
бра́нный (relational adjective)

по́ле бра́ни


браслет

braslét (romanization)
брасле́та (genitive)
брасле́ты (nominative plural)
брасле́тов (genitive plural)
брасле́тный (relational adjective)
брасле́тик (diminutive)
брасле́тка (diminutive)


братец

繼承自原始斯拉夫語 *bràtьcь。

brátec (romanization)
бра́тца (genitive)
бра́тцы (nominative plural)
бра́тцев (genitive plural)


братик

brátik (romanization)
бра́тика (genitive)
бра́тики (nominative plural)
бра́тиков (genitive plural)

брат (brat)的愛稱、指小詞：小兄弟

用作對男人或男孩的友好稱呼


братишка

bratíška (romanization)
брати́шки (genitive)
брати́шки (nominative plural)
брати́шек (genitive plural)


братия

借自古教會斯拉夫語 братиꙗ (bratija)，бра́тья (brátʹja) 的同源對似詞。可同步分析為брат (brat) + ия (ija)。

brátija (romanization)
бра́тии (genitive)

бра́тья (brátʹja)的另一種寫法

монасты́рская бра́тия

пи́шущая бра́тия


браток

bratók (romanization)
братка́ (genitive)
братки́ (nominative plural)
братко́в (genitive plural)


братский

繼承自原始斯拉夫語 *bràtьskъ。

Ru-братский.ogg


брать

繼承自古東斯拉夫語 бьрати (bĭrati)，來自原始斯拉夫語 *bьrati (“拿”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *biratei，來自原始印歐語 *bʰéreti，也是英語 bear和波斯語 بردن (bordan，“拿，抱”)的來源。

брать себе́ в го́лову

брать кого́-либо за ру́ку


браться

brátʹsja (romanization)
взя́ться (perfective)

Ru-браться.ogg

Не бери́сь за дверь: она́ окра́шена!

Она́ берётся опя́ть за кни́гу и хо́чет чита́ть.

Oná berjótsja opjátʹ za knígu i xóčet čitátʹ.

著手，開始做；擔任，承擔 [接 за (za，+ 賓格) ‘任務’]

Тру́дно в его́ во́зрасте опя́ть бра́ться за шко́льные уче́бники.

在他这么大年龄重新学中小学课程是困难的。

Trúdno v jevó vózraste opjátʹ brátʹsja za škólʹnyje učébniki.

брать (bratʹ) 的被動態


брачный

Ru-брачный.ogg


бревно

繼承自古東斯拉夫語 бьрьвьно (bĭrĭvĭno)，來自原始斯拉夫語 *bьrvьno。

беревно́ (alternative)
бервено́ (alternative)
бервно́ (alternative)
берно́ (alternative)
brevnó (romanization)
бревна́ (genitive)
брёвна (nominative plural)
брёвен (genitive plural)
брёвнышко (diminutive)

посере́ли от ста́рости брёвна сру́ба и воро́та, когда́-то могу́чие, и прореди́лась их обве́ршка

曾經堅固的圓木牆和大門，隨著時間流逝，已經變得灰暗，屋頂也變得脆弱了

poseréli ot stárosti brjóvna srúba i voróta, kogdá-to mogúčije, i proredílasʹ ix obvérška

1968，А. И. Солженицын，Матрёнин двор [Matryona's Place]:

На ка́ждый его́ крик же́нщины отвеча́ли дру́жными рывка́ми так, что бревно́ подчиня́лось и ползло́ за ни́ми, зажа́тое со всех сторо́н клеща́ми.

婦女們一齊回應了他的每一次呼喊，從四面八方來的鉗子固定住這根原木，他們聽話的將其移至這群婦女身後。

Na káždyj jevó krik žénščiny otvečáli drúžnymi ryvkámi tak, što brevnó podčinjálosʹ i polzló za ními, zažátoje so vsex storón kleščámi.

1971，Г. Н. Троепольский，Белый Бим чёрное ухо [White Bim Black Ear]:

死魚 （非常被動的性伴侶）


бред

bred (romanization)
бре́да (genitive)
бредо́вый (relational adjective)
бредово́й (relational adjective)


бредить

繼承自原始斯拉夫語 *brediti。

Он бре́дит тобо́й.


бредни

бре́день (brédenʹ) 的主格/賓格複數


бремя

繼承自古東斯拉夫語 брѣмѧ (brěmę)，源自古教會斯拉夫語 брѣмѧ (brěmę)，來自原始斯拉夫語 *bermę (“負荷，負擔”)，來自原始印歐語 *bʰerH-men-。對照繼承詞 бере́мя (berémja)。

brémja (romanization)
бре́мени (genitive)
бремена́ (nominative plural)
бремён (genitive plural)

большо́е бре́мя для чего́


бренный

借自古教會斯拉夫語 брьньнъ (brĭnĭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *brьnьnъ。

brénnyj (romanization)
(по)бре́ннее (comparative)
(по)бре́нней (comparative)

Ru-бренный.ogg

易腐朽的，脆弱的；一時的，暫時的

бре́нные оста́нки


брести

繼承自古東斯拉夫語 брести (bresti)，來自原始斯拉夫語 *brestì。

Брести是具體動詞，而對應詞бродить (broditʹ)，是抽象動詞。


брешь

借自法語 brèche。

brešʹ (romanization)
бре́ши (genitive)
бре́ши (nominative plural)
бре́шей (genitive plural)

牆體、船體等上被槍炮穿透/爆炸留下的


бриг

brig (romanization)
бри́га (genitive)
бри́ги (nominative plural)
бри́гов (genitive plural)


бригада

brigáda (romanization)
брига́ды (genitive)
брига́ды (nominative plural)
брига́д (genitive plural)
брига́дный (relational adjective)

Ru-бригада.ogg


бридж

bridž (romanization)
бри́джа (genitive)
бри́джи (nominative plural)
бри́джей (genitive plural)


бриджи

бридж (bridž) 的主格/賓格複數


бриджи

brídži (romanization)
бри́джей (genitive)


британский

Ru-британский.ogg


брить

繼承自原始斯拉夫語 *brìti。

britʹ (romanization)
побри́ть (perfective)


бровка

bróvka (romanization)
бро́вки (genitive)
бро́вки (nominative plural)
бро́вок (genitive plural)

бровь (brovʹ)的愛稱、指小詞


бровь

繼承自古東斯拉夫語 бръвь (brŭvĭ)，來自原始斯拉夫語 *bry，來自原始印歐語 *h₃bʰrúHs。與包括中古波斯語 [需要文字] (blwk' /brūg/)、北庫爾德語 birû、奧塞梯語 ӕрфыг (ærfyg)、梵語 भ्रू (bhrū)、古英語 brū等同源。

brovʹ (romanization)
бро́ви (genitive)
бро́ви (nominative plural)
брове́й (genitive plural)
бро́вный (relational adjective)
бро́вка (diminutive)


брод

繼承自原始斯拉夫語 *brodъ。

brod (romanization)
бро́да (genitive)
бро́ды (nominative plural)
бро́дов (genitive plural)


бродить

繼承自古東斯拉夫語 бродити (broditi)，來自原始斯拉夫語 *brodìti，來自原始印歐語 *bʰrodʰ-eye-，來自原始印歐語 *bʰredʰ-。

Ru-бродить.ogg

Бродить為俄語抽象動詞。對應的брести則是具象動詞。

Не броди́ по го́роду но́чью

Я брожу́ по го́роду.

Одному́ броди́ть ску́чно.

Я за́втра пойду́ броди́ть по́ лесу/по ле́су.

Ja závtra pojdú brodítʹ pó lesu/po lésu.


бродяга

brodjága (romanization)
бродя́ги (genitive)
бродя́ги (nominative plural)
бродя́г (genitive plural)

Ru-бродяга.ogg


бродячий

броди́ть (brodítʹ) + -я́чий (-jáčij)。


брожение

броди́ть (brodítʹ) + -е́ние (-énije)。

brožénije (romanization)
броже́ния (genitive)
броже́ния (nominative plural)
броже́ний (genitive plural)

броже́ние умо́в


бромид

bromíd (romanization)
броми́да (genitive)
броми́ды (nominative plural)
броми́дов (genitive plural)


бронебойный

最早見於1889年 [參見引文]。броня́ (bronjá) + -е- (-e-) + бой (boj) + -ный (-nyj)，仿譯自德語 panzerbrechend [Arapova]。


броневик

бронево́й (bronevój) + -и́к (-ík)。

bronevík (romanization)
броневика́ (genitive)
броневики́ (nominative plural)
броневико́в (genitive plural)


бронекатер

броня́ (bronjá) + -е- (-e-) + ка́тер (káter)。

bronekáter (romanization)
бронека́тера (genitive)
бронекатера́ (nominative plural)
бронекатеро́в (genitive plural)


броненосец

bronenósec (romanization)
бронено́сца (genitive)
бронено́сцы (nominative plural)
бронено́сцев (genitive plural)


бронепоезд

來自броня́ (bronjá) + -е- (-e-) + по́езд (pójezd)，Arapova 認為是仿譯自德語 Panzerzug。

bronepójezd (romanization)
бронепо́езда (genitive)
бронепоезда́ (nominative plural)
бронепоездо́в (genitive plural)


бронза

brónza (romanization)
бро́нзы (genitive)
бро́нзы (nominative plural)
бронз (genitive plural)
бро́нзовый (relational adjective)


бронзовый

Ru-бронзовый.ogg

бро́нзовый век


бронх

借自古希臘語 βρόγχος (brónkhos)。

bronx (romanization)
бро́нха (genitive)
бро́нхи (nominative plural)
бро́нхов (genitive plural)


бронхи

бронх (bronx) 的主格/賓格複數


бронхит

bronxít (romanization)
бронхи́та (genitive)
бронхи́ты (nominative plural)
бронхи́тов (genitive plural)


бросаться

brosátʹsja (romanization)
бро́ситься (perfective)

Ru-бросаться.ogg

броса́ться в глаза́

броса́ть (brosátʹ) 的被動態


бросить

繼承自原始斯拉夫語 *brъsiti。

brósitʹ (romanization)
броса́ть (imperfective)

Ru-бросить.ogg

Он бро́сил ка́мушек в во́ду.

他把一塊小石頭丟到水裡。

Пожа́луй, пора́ бро́сить всё к чёрту и в Кислово́дск…

我想現在是時候把一切都送進地獄，前往基斯洛沃茨克了⋯⋯

Požáluj, porá brósitʹ vsjó k čórtu i v Kislovódsk…

1969，Булгаков，章號 1, in Мастер и Маргарита:


бросок

бро́сить (brósitʹ) + -о́к (-ók)。

brosók (romanization)
броска́ (genitive)
броски́ (nominative plural)
броско́в (genitive plural)


брошенный

бро́сить (brósitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


брошусь

бро́ситься (brósitʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


брошь

brošʹ (romanization)
бро́ши (genitive)
бро́ши (nominative plural)
бро́шей (genitive plural)


брошюра

brošúra (romanization)
брошю́ры (genitive)
брошю́ры (nominative plural)
брошю́р (genitive plural)
брошю́рка (diminutive)


брус

繼承自原始斯拉夫語 *brusъ.

brus (romanization)
бру́са (genitive)
бру́сья (nominative plural)
бру́сы^* (nominative plural)
бру́сьев (genitive plural)
бру́сов^* (genitive plural)
брусча́тый (relational adjective)


брусника

繼承自原始斯拉夫語 *brusьnica，來自*brusьnъ + *-ica。與捷克語 brusnice、斯洛伐克語 brusnica、波蘭語 brusznica、塞爾維亞-克羅地亞語 brùsnica、斯洛文尼亞語 brusníca、保加利亞語 брусни́ца (brusníca)等同源，親緣關係稍遠的也有立陶宛語 brùknė、拉脫維亞語 brūklene。

brusníka (romanization)
брусни́ки (genitive)
брусни́ки (nominative plural)
брусни́к (genitive plural)
брусни́чный (relational adjective)


брусчатка

brusčátka (romanization)
брусча́тки (genitive)
брусча́тки (nominative plural)
брусча́ток (genitive plural)


брутто

借自意大利語 brutto。

вес бру́тто


брызгать

繼承自原始斯拉夫語 *brỳzgati。原為擬聲詞。對照保加利亞語 бръ́згам (brǎ́zgam)、捷克語 brýzhati、波蘭語 bryzgać、斯洛文尼亞語 brízgati、烏克蘭語 бризгати (bryzhaty)。

brýzgatʹ (romanization)
бры́знуть (perfective)
забры́згать (perfective)

Бры́згать мя́со вино́м.


брызгать

И́скры бры́зжут в ра́зные сто́роны.


брюква

地區漫遊詞，參見德語 Wruke。

brjúkva (romanization)
брю́квы (genitive)
брю́квы (nominative plural)
брюкв (genitive plural)


брюхо

繼承自古東斯拉夫語 брюхо (brjuxo)，來自原始斯拉夫語 *břuxo。

brjúxo (romanization)
брю́ха (genitive)
брю́хи (nominative plural)
брюх (genitive plural)
брюшно́й (relational adjective)
брюшко́ (diminutive)

живо́т

人的肚子（多指肥胖而下垂的）

人的肚子（多指肥胖而下垂的）


брючный

брю́чный карма́н


брюшина

brjušína (romanization)
брюши́ны (genitive)
брюши́ны (nominative plural)
брюши́н (genitive plural)


брюшко

brjuškó (romanization)
брюшка́ (genitive)
брюшки́ (nominative plural)
брюшко́в (genitive plural)

節肢動物、小型獸類、鳥類等的腹部


брюшко

brjúško (romanization)
брю́шка (genitive)
брю́шки (nominative plural)
брю́шек (genitive plural)

брю́хо (brjúxo)的愛稱：大肚子


брякнуть

繼承自原始斯拉夫語 *bręknǫti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *brínktei。

brjáknutʹ (romanization)
бря́кать (imperfective)

бря́кнуть посу́дой


бряцать

brjacátʹ (romanization)
побряцать (perfective)
бряца́ние

бряца́ть ору́жием


бубен

繼承自古東斯拉夫語 бубьнъ (bubĭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *bǫbьnъ。

búben (romanization)
бу́бна (genitive)
бу́бны (nominative plural)
бу́бнов (genitive plural)


бубен

бу́бна (búbna) 的屬格複數


бубен

бу́бны (búbny) 的屬格


бублик

búblik (romanization)
бу́блика (genitive)
бу́блики (nominative plural)
бу́бликов (genitive plural)


бубны

búbny (romanization)
бу́бен (genitive)
бубён (genitive)
бубно́вый (relational adjective)


бубны

бу́бна (búbna) 的屈折：
屬格單數

бу́бна (búbna) 的屈折：
主格/賓格複數


бубны

бу́бен (búben) 的主格/賓格複數


бугай

來自突厥語族語言，源頭來自原始突厥語 *buka，對照烏茲別克語 buqa。與烏克蘭語 буга́й (buháj)、白俄羅斯語 буга́й (buháj)等同源。

bugáj (romanization)
бугая́ (genitive)
буга́я (genitive)
бугаи́ (nominative plural)
буга́и (nominative plural)
бугаёв (genitive plural)
буга́ев (genitive plural)


бугор

繼承自原始斯拉夫語 *bugrъ。源頭來自原始印歐語 *bʰewgʰ- (“彎曲”)。與包括烏克蘭語 бугі́р (buhír)、立陶宛語 baũgurs。
非斯拉夫語系的同源詞包括梵語 भुग्न (bhugna，“彎曲，扭曲”)、拉丁語 fugio (“我逃亡，我匆忙”)、英語 bow。

bugór (romanization)
бугра́ (genitive)
бугры́ (nominative plural)
бугро́в (genitive plural)
бугоро́к (diminutive)


будда

búdda (romanization)
бу́дды (genitive)
бу́дды (nominative plural)
будд (genitive plural)


буддизм

buddízm (romanization)
будди́зма (genitive)


буддийский

Бу́дда (Búdda) + -и́йский (-íjskij)。


буддист

buddíst (romanization)
будди́ста (genitive)
будди́сты (nominative plural)
будди́стов (genitive plural)
будди́стка (feminine)


будет

他用於非完整體不定動詞（結尾是-ть (-tʹ)或-ти (-ti)）。

быть (bytʹ) 的第三人稱單數將來時直陳式非完整體


будильник

來自буди́ть (budítʹ，“醒來，甦醒”) + -льник (-lʹnik)。

budílʹnik (romanization)
буди́льника (genitive)
буди́льники (nominative plural)
буди́льников (genitive plural)

Ru-будильник.ogg


будить

繼承自原始斯拉夫語 *buditi。與古希臘語 πυνθάνομαι (punthánomai)、梵語 बुद्ध (buddha)、德語 bieten等同源。

budítʹ (romanization)
разбуди́ть (perfective)
пробуди́ть (perfective)


будто

Поднялся́ шум, бу́дто кто́-то бил молотко́м по желе́зному листу́.

有些噪音出現，好像有人在敲鐵片。

Podnjalsjá šum, búdto któ-to bil molotkóm po želéznomu listú.

據稱 （表示描述帶有不確定性）

Говоря́т, бу́дто он уе́хал за грани́цу.

他們說他去海外/國外了。


будучи

быть (bytʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


буза

buzá (romanization)
бузы́ (genitive)
бузы́ (nominative plural)
буз (genitive plural)


бузина

來自早期буз (buz)、боз (boz)，來自原始斯拉夫語 *bъzъ。

buziná (romanization)
бузины́ (genitive)


буй

buj (romanization)
бу́я (genitive)
буи́ (nominative plural)
буёв (genitive plural)
буёк (diminutive)


буйвол

繼承自原始斯拉夫語 *byvolъ、原始斯拉夫語 *bujьvolъ。

bújvol (romanization)
бу́йвола (genitive)
бу́йволы (nominative plural)
бу́йволов (genitive plural)


буйный

繼承自原始斯拉夫語 *bujьnъ。

bújnyj (romanization)
(по)буйне́е (comparative)
(по)буйне́й (comparative)


буйство

繼承自原始斯拉夫語 *bujьstvo。By surface analysis, бу́й(ный) (búj(nyj)) + -ство (-stvo)。

bújstvo (romanization)
бу́йства (genitive)
бу́йства (nominative plural)
буйств (genitive plural)


букашка

繼承自原始斯拉夫語 *bǫkъ。

bukáška (romanization)
бука́шки (genitive)
бука́шки (nominative plural)
бука́шек (genitive plural)

Ru-букашка.ogg

без бума́жки — ты бука́шка

沒有這張紙（文件）你什麽都不是


буквально

Ru-буквально.ogg


буквально

Ru-буквально.ogg

буква́льный (bukválʹnyj) 的短中性單數


букварь

bukvárʹ (romanization)
букваря́ (genitive)
буквари́ (nominative plural)
букваре́й (genitive plural)
буква́рный (relational adjective)
буква́рик (diminutive)

Ru-букварь.ogg


букет

bukét (romanization)
буке́та (genitive)
буке́ты (nominative plural)
буке́тов (genitive plural)
буке́тик (diminutive)

преподнести́ буке́ты цвето́в

（茶、酒、煙等的）芬芳，香味，美味

буке́т ча́я

一連串，一堆（聚集在一起的同類事物、現象等）

буке́т цита́т


буковка

búkovka (romanization)
бу́ковки (genitive)
бу́ковки (nominative plural)
бу́ковок (genitive plural)

бу́квочка

бу́ква (búkva) 的指小詞：（小）字母

бу́ква (búkva) 的指小詞：（小）字母


булавка

來自булава́ (bulavá) + -ка (-ka，“指小後綴”)。

bulávka (romanization)
була́вки (genitive)
була́вки (nominative plural)
була́вок (genitive plural)
була́вочный (relational adjective)

Англи́йская була́вка


булочная

Ru-булочная.ogg

бу́лочный (búlošnyj) 的陰性主格單數


булочная

búlošnaja (romanization)
бу́лочной (genitive)
бу́лочные (nominative plural)
бу́лочных (genitive plural)

Ru-булочная.ogg


булочник

源自 бу́лочный (búločnyj) + -ник (-nik) 或 бу́лочка (búločka) + -ник (-nik)。

búlošnik (romanization)
бу́лочника (genitive)
бу́лочники (nominative plural)
бу́лочников (genitive plural)
бу́лочница (feminine)


бульвар

bulʹvár (romanization)
бульва́ра (genitive)
бульва́ры (nominative plural)
бульва́ров (genitive plural)
бульва́рный (relational adjective)

Ru-бульвар.ogg

примо́рский бульва́р


бульдозер

bulʹdózer (romanization)
бульдо́зера (genitive)
бульдо́зеры (nominative plural)
бульдо́зеров (genitive plural)

Ru-бульдозер.ogg


булькать

búlʹkatʹ (romanization)
бу́лькнуть (perfective)


бульон

bulʹón (romanization)
бульо́на (genitive)
бульо́ны (nominative plural)
бульо́нов (genitive plural)


бум

bum (romanization)
бу́ма (genitive)
бу́мы (nominative plural)
бу́мов (genitive plural)


бумажка

bumážka (romanization)
бума́жки (genitive)
бума́жки (nominative plural)
бума́жек (genitive plural)

Ru-бумажка.ogg

бума́га (bumága) 的指小詞


бумажник

bumážnik (romanization)
бума́жника (genitive)
бума́жники (nominative plural)
бума́жников (genitive plural)


бумажный

可分析為бума́га (bumága) + -ный (-nyj)。
根據Vasmer的假設，бума́га (bumága)可能是之後形成的，而бума́жный (bumážnyj)則是衍生自意大利語 bambagino (“用棉花製成”)。

Ru-бумажный.ogg

бума́жный паке́т

бума́жный заво́д

бума́жный тигр

бума́жная волоки́та

ша́пка бума́жная


бунт

借自德語 Bund (“結盟”)，經由波蘭語 bunt (“叛亂，起義”)。

bunt (romanization)
бу́нта (genitive)
бу́нты (nominative plural)
бу́нтов (genitive plural)


бунт

bunt (romanization)
бунта́ (genitive)
бунты́ (nominative plural)
бунто́в (genitive plural)


бунтарство

buntárstvo (romanization)
бунта́рства (genitive)

不安分；反抗(性)；謀叛.


бунтовать

buntovátʹ (romanization)
взбунтова́ть (perfective)

бунтова́ть про́тив госпо́дства поме́щиков

Не могу́ ве́чером дежу́рить: жена́ бунту́ет.

我晚上不能值班，因为妻子反对。

Ne mogú véčerom dežúritʹ: žená buntújet.


бунчук

bunčúk (romanization)
бунчу́ка (genitive)
бунчу́ки (nominative plural)
бунчу́ков (genitive plural)


бура

來自波斯語 بوره (bure，“硼砂”)。

приноси́л я из хими́ческого кабине́та буры́, и, сме́шивая с те́стом, мы тарака́нов трави́ли

我从化学实验室带来了硼砂，将其与糊状物混合，我们就开始捕杀蟑螂

prinosíl ja iz ximíčeskovo kabinéta burý, i, sméšivaja s téstom, my tarakánov travíli

Александр Солженицын, Матренин двор 1968:


бура

бур (bur) 的屈折：
屬格單數

бур (bur) 的屈折：
動物賓格單數


буран

burán (romanization)
бура́на (genitive)
бура́ны (nominative plural)
бура́нов (genitive plural)


бурдюк

burdjúk (romanization)
бурдюка́ (genitive)
бурдюки́ (nominative plural)
бурдюко́в (genitive plural)


бурение

бури́ть (burítʹ) + -е́ние (-énije)。

burénije (romanization)
буре́ния (genitive)
буре́ния (nominative plural)
буре́ний (genitive plural)


буржуй

buržúj (romanization)
буржу́я (genitive)
буржу́и (nominative plural)
буржу́ев (genitive plural)


бурить

來自бур (bur)，來自中古高地德語 boren，參見德語 bohren。

burítʹ (romanization)
пробури́ть (perfective)


бурлак

burlák (romanization)
бурлака́ (genitive)
бурлаки́ (nominative plural)
бурлако́в (genitive plural)


бурный

búrnyj (romanization)
(по)бурне́е (comparative)
(по)бурне́й (comparative)


бурундийский

源自 Буру́нди (Burúndi) + -и́йский (-íjskij)。

蒲隆地（人）的，布隆迪（人）的


бурчать

burčátʹ (romanization)
пробурча́ть (perfective)


бурьян

繼承自原始斯拉夫語 *burьjanъ。與烏克蘭語 бур'ян (burʺjan)、保加利亞語 бурен (buren)、波蘭語 burzan和斯洛伐克語 burina等同源。

burʹján (romanization)
бурья́на (genitive)
бурья́ны (nominative plural)
бурья́нов (genitive plural)


бурят

借自布里亞特語 буряад (burjaad)。

burját (romanization)
буря́та (genitive)
буря́ты (nominative plural)
буря́тов (genitive plural)
буря́тка (feminine)


бурят

бури́ть (burítʹ) 的第三人稱複數現在時直陳式非完整體


бусидо

借自日語 武士道 (ぶしどう, bushidō)。


буссоль

bussólʹ (romanization)
буссо́ли (genitive)
буссо́ли (nominative plural)
буссо́лей (genitive plural)


бусы

búsy (romanization)
бус (genitive)
бу́сики (diminutive)


бут

but (romanization)
бу́та (genitive)
бу́ты (nominative plural)
бу́тов (genitive plural)


бут

but (romanization)
бута (genitive)
буты (nominative plural)
бутов (genitive plural)

大橡木桶，用於陳化和儲存葡萄酒


бутафория

意大利語 buttafuori (“副導演，保鑣”) + -ия (-ija)，來自意大利語 buttare (“扔”) + 意大利語 fuori (“外”)。

butafórija (romanization)
бутафо́рии (genitive)
бутафо́рии (nominative plural)
бутафо́рий (genitive plural)
бутафо́рский (relational adjective)


бутон

butón (romanization)
буто́на (genitive)
буто́ны (nominative plural)
буто́нов (genitive plural)


буханка

衍生自бухон (buxon，“一種麵包，酸麵餅”)，源自波蘭語 bochen的重構。

buxánka (romanization)
буха́нки (genitive)
буха́нки (nominative plural)
буха́нок (genitive plural)


бухгалтерия

來自бухга́лтер (bugálter, buhálter) + -ия (-ija)。

bugaltérija, buhaltérija (romanization)
бухгалте́рии (genitive)
бухгалте́рии (nominative plural)
бухгалте́рий (genitive plural)


бушевать

衍生自早期бу́йный (bújnyj，“狂野”)或бу́хнуть (búxnutʹ，“重擊”)。對照波蘭語 buszować。

Ru-бушевать.ogg

（自然力量）猛烈地顯示出來；肆虐 （風）狂吹；怒號

（自然力量）猛烈地顯示出來；肆虐 （水）洶湧，澎湃

（自然力量）猛烈地顯示出來；肆虐 （火）飛騰；猛烈燃燒

（感情）猛烈發作；狂熱，激烈


бушприт

bušprít (romanization)
бушпри́та (genitive)
бушпри́ты (nominative plural)
бушпри́тов (genitive plural)


бы

為быть (bytʹ，“做”)的第三人稱單數不定過去時，這個時態在俄語中已經棄用（參見古教會斯拉夫語 бꙑти (byti)）。

бы常簡稱作б (b)。

бы可以在目標動詞的之前或之後。

在一些口語表達中，бы被省略。例如：словно бы → словно (бы)

表示條件和假設語氣的動詞性助詞

Я говори́л.

Я бы говори́л.


бывало

быва́ть (byvátʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體

Как ни в чём не быва́ло.

好像什麼都沒發生過似的。


бывало

Он, быва́ло, ча́сто пла́кал.


бывалый

或許來自быва́ть (byvátʹ，“發生”)的過去式。

短形式*быва́л, *быва́ла, *быва́ло, *быва́лы理論上是存在的，但由於與過去式相似而通常被避免使用（對照быва́л (byvál，“發生”)， 陰性быва́ла (byvála)）。

быва́лый солда́т

э́то де́ло быва́лое


бывший

быть (bytʹ) 的過去時主動態非完整體分詞


бык

繼承自古東斯拉夫語 бꙑкъ (bykŭ)，來自原始斯拉夫語 *bykъ。

byk (romanization)
быка́ (genitive)
быки́ (nominative plural)
быко́в (genitive plural)
бы́чий (relational adjective)
бычо́к (diminutive)


быстрый

繼承自古東斯拉夫語 быстрыи (bystryi)，來自原始斯拉夫語 *bystrъ。

býstryj (romanization)
(по)быстре́е (comparative)
(по)быстре́й (comparative)
быстре́йший (superlative)

Ru-быстрый.ogg


бытие

借自古教會斯拉夫語 бꙑтиѥ (bytije)，來自原始斯拉夫語 *bytьje，來自原始斯拉夫語 *byti。бытьё (bytʹjó) 的同源對似詞，受到東斯拉夫語的影響。

бытіе́ (alternative)
бытиё (alternative)
бытьё (alternative)
bytijé (romanization)
бытия́ (genitive)
бытия́ (nominative plural)
быти́й (genitive plural)

кни́га Бытия́


бытие

бытиё (bytijó) 的前置格單數


бытовой

Ru-бытовой.ogg


бычок

byčók (romanization)
бычка́ (genitive)
бычки́ (nominative plural)
бычко́в (genitive plural)

бык (byk) 的指小詞：小公牛

ZIL-5301輕型卡車或相關車輛


бьющий

бить (bitʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


бьющийся

би́ться (bítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


бюджет

bjudžét (romanization)
бюдже́та (genitive)
бюдже́ты (nominative plural)
бюдже́тов (genitive plural)
бюдже́тный (relational adjective)


бюджетный

Ru-бюджетный.ogg

бюдже́тная статья́

бюдже́тная авиали́ния


бюллетень

借自法語 bulletin，來自意大利語 bullettino，來自拉丁語 bulla。

bjulleténʹ (romanization)
бюллете́ня (genitive)
бюллете́ни (nominative plural)
бюллете́ней (genitive plural)

Ru-бюллетень.ogg


бюретка

bjurétka (romanization)
бюре́тки (genitive)
бюре́тки (nominative plural)
бюре́ток (genitive plural)


бюро

спра́вочное бюро́


бюрократизм

bjurokratízm (romanization)
бюрократи́зма (genitive)
бюрократи́змы (nominative plural)
бюрократи́змов (genitive plural)


бюрократия

來自法語 bureaucratie，可能透過德語 Bürokratie。與бюрокра́т重音相同。

bjurokrátija (romanization)
бюрокра́тии (genitive)

Ru-бюрократия.ogg


бюстгальтер

bjustgálʹter, bjustgálʹtɛr (romanization)
бюстга́льтера (genitive)
бюстга́льтеры (nominative plural)
бюстга́льтеров (genitive plural)

Ru-бюстгальтер.ogg


дворовый

Ru-дворо́вый.ogg

дворо́вые лю́ди

宮廷人員 (王子宮廷裡)

дворо́вая соба́ка

1) 看門狗；2) 雜種狗

дворо́вые постро́йки

дворо́вая кома́нда


дворцовый

дворе́ц (dvoréc) + -о́вый (-óvyj)。

дворцо́вый переворо́т


вагон

借自法語 wagon，來自英語 waggon，來自中古荷蘭語 wagen。

vagón (romanization)
ваго́на (genitive)
ваго́ны (nominative plural)
ваго́нов (genitive plural)
ваго́нный (relational adjective)
ваго́нчик (diminutive)

ваго́н-холоди́льник

ваго́н-платфо́рма

ваго́н-рестора́н

ваго́н-цисте́рна

бага́жный ваго́н

пассажи́рский ваго́н

спа́льный ваго́н

това́рный ваго́н


важничать

ва́ж(ный) (váž(nyj)) + -ничать (-ničatʹ)。

vážničatʹ (romanization)
зава́жничать (perfective)

зазнава́ться

妄自尊大，自高自大，擺架子

妄自尊大，自高自大，擺架子


важно

vážno (romanization)
(по)важне́е (comparative)
(по)важне́й (comparative)


важно

ва́жный (vážnyj) 的短中性單數


двуличный

偽善的，虛偽的；兩面派的


важный

借自波蘭語 ważny，來自waga (“規模，重要，重要性”)，來自古高地德語 wāga。

vážnyj (romanization)
(по)важне́е (comparative)
(по)важне́й (comparative)
важне́йший (superlative)

驕傲的，高傲的，威嚴的，傲慢的


вакансия

vakánsija (romanization)
вака́нсии (genitive)
вака́нсии (nominative plural)
вака́нсий (genitive plural)


вакса

váksa (romanization)
ва́ксы (genitive)
ва́ксы (nominative plural)
вакс (genitive plural)


двусложный

дву- (dvu-) + слог (slog) + -ный (-nyj)。


двухлетний

源自 двух- (dvux-) + ле́то (léto) + -ний (-nij)。


вакцина

vakcína (romanization)
вакци́ны (genitive)
вакци́ны (nominative plural)
вакци́н (genitive plural)
вакци́нный (relational adjective)

Ru-вакцина.ogg


вакцинация

vakcinácija (romanization)
вакцина́ции (genitive)
вакцина́ции (nominative plural)
вакцина́ций (genitive plural)

Ru-вакцинация.ogg


вал

繼承自古東斯拉夫語 валъ (valŭ)，來自原始斯拉夫語 *valъ。

val (romanization)
ва́ла (genitive)
валы́ (nominative plural)
вало́в (genitive plural)

вы́полнить план по валу


валентность

valéntnostʹ (romanization)
вале́нтности (genitive)
вале́нтности (nominative plural)
вале́нтностей (genitive plural)


валик

válik (romanization)
ва́лика (genitive)
ва́лики (nominative plural)
ва́ликов (genitive plural)

ходово́й ва́лик


валиться

valítʹsja (romanization)
повали́ться (perfective)

Ru-валиться.ogg

Я́блоки ва́лятся на доро́жку.

Челове́к услы́шал, что ва́лится кры́ша, испуга́лся и ушёл.

男子聽到屋頂倒塌的聲音，嚇得趕緊離開。

Čelovék uslýšal, što válitsja krýša, ispugálsja i ušól.

Дом ва́лится на́ бок.

От сиби́рской я́звы ва́лится мно́го скота́.

Ot sibírskoj jázvy válitsja mnógo skotá.

вали́ть (valítʹ) 的被動態


двухэтажный

двух- (dvux-) + эта́ж (etáž) + -ный (-nyj)。

Ru-двухэтажный.ogg

двухэта́жный приме́р

двухэта́жный ру́гань


валторна

valtórna (romanization)
валто́рны (genitive)
валто́рны (nominative plural)
валто́рн (genitive plural)


валун

來自вали́ть (valítʹ) + -ун (-un)。

valún (romanization)
валуна́ (genitive)
валуны́ (nominative plural)
валуно́в (genitive plural)


вальс

valʹs (romanization)
ва́льса (genitive)
ва́льсы (nominative plural)
ва́льсов (genitive plural)


вальцы

вале́ц (valéc) 的主格/賓格複數


валюта

借自意大利語 valuta (“通貨、貨幣”)，來自拉丁語 valeō (“有價值”)。

valjúta (romanization)
валю́ты (genitive)
валю́ты (nominative plural)
валю́т (genitive plural)
валю́тный (relational adjective)

курс валю́т


валять

valjátʹ (romanization)
вы́валять (perfective)
сваля́ть (perfective)

валя́ть по́ полу

валя́ть в гря́зи

完整體：вы́валять (vývaljatʹ)

滾動 [接 в (v，+ 前置格) ‘沾麵粉、麵包屑等來覆蓋物體’]

完整體：вы́валять (vývaljatʹ)、обваля́ть (obvaljátʹ)

捲（東西）(成為某種形式)，用卷來塑造形狀

完整體：сваля́ть (svaljátʹ)

完整體：сваля́ть (svaljátʹ)

валя́ть шля́пы

完整體：сваля́ть (svaljátʹ)

做（某事）快速，粗心和混亂；大量生產（一本書），迅速（寫或畫），拼湊（一份提案）等等。

完整體：наваля́ть (navaljátʹ)

валя́й(те)


валяться

Ru-валяться.ogg

Ло́шадь валя́ется по земле́.

躺著 (閒暇或生病、受傷長期躺臥)

Уже́ неде́лю валя́юсь с гри́ппом.

我患流感，躺在床上已经一个星期了。

完整體：проваля́ться (provaljátʹsja)

На полу́ валя́ться бума́га.

Таки́е специали́сты на доро́ге не валя́ются.

这样的专家不是轻易能遇到的。

Takíje specialísty na doróge ne valjájutsja.

валя́ть (valjátʹ) 的被動態


вампир

借自法語 vampire或德語 Vampir，來自塞爾維亞-克羅地亞語 vàmpīr，源自原始斯拉夫語 *ǫpyrь。упы́рь (upýrʹ) 的同源對似詞。

vampír (romanization)
вампи́ра (genitive)
вампи́ры (nominative plural)
вампи́ров (genitive plural)
вампи́рша (feminine)

энергетический вампир (energetičeskij vampir)的缩略形式


дебелый

借自古教會斯拉夫語 дебелъ (debelŭ)，來自原始斯拉夫語 *debelъ。對照本土方言дебёлый (debjólyj)、白俄羅斯語 дзябёлы (dzjabjóly)。


дебил

借自法語 débile，來自拉丁語 debilis。

debíl (romanization)
деби́ла (genitive)
деби́лы (nominative plural)
деби́лов (genitive plural)


ванна

vánna (romanization)
ва́нны (genitive)
ва́нны (nominative plural)
ванн (genitive plural)
ва́нный (relational adjective)
ва́нночка (diminutive)


ванная

ва́нная ко́мната (vánnaja kómnata)的省略。

vánnaja (romanization)
ва́нной (genitive)
ва́нные (nominative plural)
ва́нных (genitive plural)

ва́нная指家裡的浴室，一般裡面會配有馬桶、淋浴頭和浴缸。對應的公共場所則是туалет (tualet)。


ванная

ва́нная ко́мната (vánnaja kómnata)的省略。

ва́нный (vánnyj，“浴室”) 的陰性主格單數


вантуз

vántuz (romanization)
vantúz (romanization)
ва́нтуза (genitive)
ванту́за (genitive)
ва́нтузы (nominative plural)
ванту́зы (nominative plural)
ва́нтузов (genitive plural)
ванту́зов (genitive plural)
ва́нтузный (relational adjective)
ванту́зный (relational adjective)


варан

varán (romanization)
вара́на (genitive)
вара́ны (nominative plural)
вара́нов (genitive plural)


варвар

借自古希臘語 βάρβαρος (bárbaros，“外國的，陌生的”)，擬聲詞 (模仿外國詞彙“blah blah”)。

várvar (romanization)
ва́рвара (genitive)
ва́рвары (nominative plural)
ва́рваров (genitive plural)
ва́рварка (feminine)


дева

繼承自原始斯拉夫語 *děva。

déva (romanization)
де́вы (genitive)
де́вы (nominative plural)
дев (genitive plural)


девальвация

devalʹvácija, dɛvalʹvácija (romanization)
девальва́ции (genitive)
девальва́ции (nominative plural)
девальва́ций (genitive plural)


деверь

繼承自原始斯拉夫語 *děverь，來自原始印歐語 *dayh₂wḗr。與立陶宛語 dieveris、梵語 देवृ (devṛ́)、亞美尼亞語 տեգր (tegr)、烏爾都語 دیور (devar)。

déverʹ (romanization)
де́веря (genitive)
деверья́ (nominative plural)
девере́й (genitive plural)


девиация

deviácija, dɛviácija (romanization)
девиа́ции (genitive)
девиа́ции (nominative plural)
девиа́ций (genitive plural)


девиз

devíz (romanization)
деви́за (genitive)
деви́зы (nominative plural)
деви́зов (genitive plural)


варение

вари́ть (varítʹ) + -е́ние (-énije)。

varénije (romanization)
варе́ния (genitive)


варёный

вари́ть (varítʹ) + -ёный (-jónyj)。

Ru-варёный.ogg

短形式варён (varjón)、варёна (varjóna)、варёно (varjóno)、варёны (varjóny)理論上存在，但由於和過去被動分詞варённый (varjónnyj)（可能口語）有歧義，通常避免使用。

варёное яйцо́


варенье

來自原始斯拉夫語 *vařenьje。

varénʹje (romanization)
варе́нья (genitive)
варе́нья (nominative plural)
варе́ний (genitive plural)

Ru-варенье.ogg

варенье不可和варе́ние (varénije)混淆，後者是透過煮沸進行烹調的料理方式。


вариант

вариа́нтъ (alternative)
variánt (romanization)
вариа́нта (genitive)
вариа́нты (nominative plural)
вариа́нтов (genitive plural)

Ru-вариант.ogg

ны́нешний вариа́нт руково́дства

Э́то, ти́па, твой вариа́нт заба́вы?

Брита́ния снабди́ла Еги́пет свои́м вариа́нтом незави́симости.

英國實施了埃及的獨立宣言。

Británija snabdíla Jegípet svoím variántom nezavísimosti.

В да́нный моме́нт э́то са́мый безопа́сный вариа́нт.

在這一點上，這是最安全的選擇。

V dánnyj momént éto sámyj bezopásnyj variánt.

вариа́нты испо́льзования

вариа́нт ви́руса


девка

dévka (romanization)
де́вки (genitive)
де́вки (nominative plural)
де́вок (genitive plural)


варианта

вариа́нт (variánt) 的屬格單數


девочка

дѣ́вочка (alternative)
dévočka (romanization)
де́вочки (genitive)
де́вочки (nominative plural)
де́вочек (genitive plural)

Ru-девочка.ogg


девственник

dévstvennik (romanization)
де́вственника (genitive)
де́вственники (nominative plural)
де́вственников (genitive plural)
де́вственница (feminine)


вариация

variácija (romanization)
вариа́ции (genitive)
вариа́ции (nominative plural)
вариа́ций (genitive plural)

Ru-вариация.ogg

с небольши́ми вариа́циями

игра́ть вариа́ции на ру́сские пе́сни


девственница

де́вствен(ник) (dévstven(nik)) + -ница (-nica)。

dévstvennica (romanization)
де́вственницы (genitive)
де́вственницы (nominative plural)
де́вственниц (genitive plural)
де́вственник (masculine)

де́вственник (dévstvennik) 的陰性形：處女


девственность

де́вственный (dévstvennyj) + -ость (-ostʹ)。

dévstvennostʹ (romanization)
де́вственности (genitive)
де́вственности (nominative plural)
де́вственностей (genitive plural)


девушка

дѣ́вушка (alternative)
dévuška (romanization)
де́вушки (genitive)
де́вушки (nominative plural)
де́вушек (genitive plural)

Ru-девушка.ogg

Де́вушка, подойди́те пожа́луйста к тре́тьему око́шку.

女士，請至窗口/櫃檯這裡。

Dévuška, podojdíte požálujsta k trétʹjemu okóšku.


девчонка

дѣвчо́нка (alternative)
devčónka (romanization)
девчо́нки (genitive)
девчо́нки (nominative plural)
девчо́нок (genitive plural)
девчо́ночий (relational adjective)
девчо́ночка (diminutive)

Ru-девчонка.ogg


девяностолетний

девяно́сто (devjanósto) + -о- (-o-) + ле́то (léto) + -ний (-nij)

девяностоле́тнее ца́рствование

девяностоле́тняя же́нщина


девятеро

де́вятеро дете́й

де́вятеро часо́в

де́вятеро очко́в

де́вятеро из нас

нас бы́ло де́вятеро


варить

繼承自原始斯拉夫語 *variti，來自原始印歐語 *wer- (“燃燒”)。

varítʹ (romanization)
свари́ть (perfective)

分詞ва́ренный (várennyj)被認為是вари́ть的“官方”過去被動分詞。但關係形容詞варёный (varjónyj)也衍生自вари́ть的另一個“較舊的”過去被動分詞。


вариться

varítʹsja (romanization)
свари́ться (perfective)

вари́ться в со́бственном соку́

вари́ть (varítʹ) 的被動態


девятиугольник

де́вять (dévjatʹ) + -и- (-i-) + у́гол (úgol) + -ник (-nik)。

devjatiugólʹnik (romanization)
девятиуго́льника (genitive)
девятиуго́льники (nominative plural)
девятиуго́льников (genitive plural)


девять

繼承自原始斯拉夫語 *devętь，源頭來自原始印歐語 *h₁néwn̥。

девять (devjatʹ) 在使用主格和賓格時，後接的名詞用屬格複數形式。在使用其他語法格時，後接的名詞則使用對應格的複數形式。

де́вять ма́льчиков ― dévjatʹ málʹčikov ― 九位男孩

с девятью́ ма́льчиками ― s devjatʹjú málʹčikami ― 和九位男孩

ма́льчиков де́вять ― málʹčikov dévjatʹ ― 大概有九位男孩

пятьдеся́т де́вять книг ― pjatʹdesját dévjatʹ knig ― 五十九位男孩


девятью

де́вятью пя́ть — со́рок пя́ть


девятью

де́вять (dévjatʹ) 的工具格


дегенерировать

Ru-дегенерировать.ogg

Ru-дегенерировать (ɛ).ogg


ватник

來自ва́та (váta，“棉絮”) + -ник (-nik)。
義項2，來自蘇聯公民所穿的衣服，及漫畫家Anton Chadsky的網上諷刺漫畫，是關於一件被稱作ва́тник的有生命的外套。這個詞被VKontakte和LIVEJOURNAL的網友，以及俄羅斯反對派普遍推廣。

vátnik (romanization)
ва́тника (genitive)
ва́тники (nominative plural)
ва́тников (genitive plural)
ва́тница (feminine)

在義項2，俄罗斯自由主义者通常用这个词来标记右翼分子和普京政策的支持者。后者常常认为这个词是反俄。


ватный

ва́тный хала́т

國家主義的，狹義愛國主義的 (來自ватник)


деградация

degradácija, dɛgradácija (romanization)
деграда́ции (genitive)
деграда́ции (nominative plural)
деграда́ций (genitive plural)


деградировать

可能來自法語 dégrader + -и́ровать (-írovatʹ)。


ватт

vatt (romanization)
ва́тта (genitive)
ва́тты (nominative plural)
ватт (genitive plural)


ватт

vatt (romanization)
ва́тта (genitive)
ва́тты (nominative plural)
ва́ттов (genitive plural)


вафельница

váfelʹnica (romanization)
ва́фельницы (genitive)
ва́фельницы (nominative plural)
ва́фельниц (genitive plural)


дегустация

By surface analysis, дегуст(и́ровать) (degust(írovatʹ), dɛgust(írovatʹ)) + -а́ция (-ácija)，借自法語 dégustation。

degustácija, dɛgustácija (romanization)
дегуста́ции (genitive)
дегуста́ции (nominative plural)
дегуста́ций (genitive plural)
дегустацио́нный (relational adjective)


дегустировать

源自法語 déguster + -и́ровать (-írovatʹ)，可能經由德語 degustieren 借入。

degustírovatʹ, dɛgustírovatʹ (romanization)
продегусти́ровать (perfective)


дед

繼承自原始斯拉夫語 *dědъ。

дѣ́дъ (alternative)
ded (romanization)
де́да (genitive)
де́ды (nominative plural)
де́дов (genitive plural)
де́дов (relational adjective)
де́дский (relational adjective)
ded (romanization)
де́да (genitive)
деды́ (nominative plural)
дедо́в (genitive plural)
дје̏д (alternative)
dȉd (alternative)
де̏да (alternative)


вахтенный

ва́хтенный журна́л


вахтенный

váxtennyj (romanization)
ва́хтенного (genitive)
ва́хтенные (nominative plural)
ва́хтенных (genitive plural)
ва́хтенная (feminine)


ваять

借自古教會斯拉夫語 ваꙗти (vajati)，來自原始斯拉夫語 *vajati，可能與古教會斯拉夫語 вити (viti)、俄語 вить (vitʹ)相關。

vajátʹ (romanization)
извая́ть (perfective)


деепричастие

де́ять (déjatʹ) + -е- (-e-) + прича́стие (pričástije)。

dejepričástije (romanization)
дееприча́стия (genitive)
дееприча́стия (nominative plural)
дееприча́стий (genitive plural)
дееприча́стный (relational adjective)

Сло́во «чита́я» — э́то дееприча́стие настоя́щего вре́мени

“чита́я”（“讀著”）一詞是現在副動詞（來自чита́ть (čitátʹ)）。

Slóvo “čitája” — éto dejepričástije nastojáščevo vrémeni

Сло́во «прочита́в» — э́то дееприча́стие проше́дшего вре́мени

“прочита́в”（“讀過”）一詞是過去副動詞（來自чита́ть (čitátʹ)）。

Slóvo “pročitáv” — éto dejepričástije prošédševo vrémeni


дееспособность

дееспосо́бный (dejesposóbnyj) + -ость (-ostʹ)。

dejesposóbnostʹ (romanization)
дееспосо́бности (genitive)
дееспосо́бности (nominative plural)
дееспосо́бностей (genitive plural)


вбить

vbítʹ (romanization)
вбива́ть (imperfective)


вблизи

Вблизи́’’’ разда́лся крик.


вблизи

在……的周圍，在……的附近（+ 屬格）

Они́ живу́т вблизи́ заво́да.


дежурить

dežúritʹ (romanization)
отдежу́рить (perfective)
подежу́рить (perfective)

Ru-дежурить.ogg


дежурный

Ru-дежурный.ogg

дежу́рное блю́до

дежурный пульмонолог


дежурный

dežúrnyj (romanization)
дежу́рного (genitive)
дежу́рные (nominative plural)
дежу́рных (genitive plural)
дежу́рная (feminine)

Ru-дежурный.ogg


вброд

в (v) + брод (brod)，來自動詞брести́ (brestí)。


дежурство

дежу́р(ный) (dežúr(nyj)) + -ство (-stvo)。

dežúrstvo (romanization)
дежу́рства (genitive)
дежу́рства (nominative plural)
дежу́рств (genitive plural)

Ru-дежурство.ogg

сменя́ться/смени́ться с дежу́рства


ввалиться

vvalítʹsja (romanization)
вва́ливаться (imperfective)

ввали́ть (vvalítʹ) 的被動態


введение

vvedénije (romanization)
введе́ния (genitive)
введе́ния (nominative plural)
введе́ний (genitive plural)

Ru-введение.ogg

введе́ние в ква́нтовую меха́нику


введённый

ввести́ (vvestí) 的過去時被動態完整體分詞


ввезти

vveztí (romanization)
ввози́ть (imperfective)

（用車馬等）把……推進、運進、推進、拉進


дезертир

dezertír (romanization)
дезерти́ра (genitive)
дезерти́ры (nominative plural)
дезерти́ров (genitive plural)


вверить

ввѣ́рить (alternative)
vvéritʹ (romanization)
вверя́ть (imperfective)

вве́рить та́йну кому́-либо


дезинформация

dezinformácija, dɛzinformácija (romanization)
дезинформа́ции (genitive)
дезинформа́ции (nominative plural)
дезинформа́ций (genitive plural)
дезинформацио́нный (relational adjective)


вверять

вве́рить (vvéritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ввѣря́ть (alternative)
vverjátʹ (romanization)
вве́рить (perfective)

вверя́ть та́йну кому́-либо


вводимый

вводи́ть (vvodítʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


вводить

vvodítʹ (romanization)
ввести́ (perfective)

Ru-вводить.ogg


ввоз

vvoz (romanization)
вво́за (genitive)
вво́зы (nominative plural)
вво́зов (genitive plural)


ввозить

vvozítʹ (romanization)
ввезти́ (perfective)


деизм

dɛízm (romanization)
деи́зма (genitive)
деи́змы (nominative plural)
деи́змов (genitive plural)


вглядеться

в- (v-) + гляде́ть (gljadétʹ) + -ся (-sja)。

vgljadétʹsja (romanization)
вгля́дываться (imperfective)


действенный

де́йствие (déjstvije) + -енный (-ennyj)。

Ru-действенный.ogg


вглядываться

vgljádyvatʹsja (romanization)
вгляде́ться (perfective)

Ru-вглядываться.ogg


действие

繼承自原始斯拉夫語 *dějьstvьje。等同於де́йство (déjstvo) + -ие (-ije)。

déjstvije (romanization)
де́йствия (genitive)
де́йствия (nominative plural)
де́йствий (genitive plural)

Ru-действие.ogg


действительность

действи́тельный (dejstvítelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

dejstvítelʹnostʹ (romanization)
действи́тельности (genitive)
действи́тельности (nominative plural)
действи́тельностей (genitive plural)

Ru-действительность.ogg


действия

Ru-действия.ogg

де́йствие (déjstvije) 的屈折：
屬格單數

де́йствие (déjstvije) 的屈折：
主格/賓格複數


действовать

繼承自原始斯拉夫語 *dějьstvovati。可同步分析為де́йство (déjstvo) + -овать (-ovatʹ)。

Ru-действовать.ogg

де́йствовать в интере́сах госуда́рства


действовать

déjstvovatʹ (romanization)
поде́йствовать (perfective)

Ru-действовать.ogg


вдавить

vdavítʹ (romanization)
вда́вливать (imperfective)


действующий

Ru-действующий.ogg

де́йствовать (déjstvovatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


действующий

Ru-действующий.ogg


вдавливать

вдави́ть (vdavítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vdávlivatʹ (romanization)
вдави́ть (perfective)


вдаль

гляде́ть вдаль


декабрь

繼承自古東斯拉夫語 декѧбрь (dekębrĭ)，來自中古希臘語 Δεκέμβριος (Dekémbrios)，源頭來自拉丁語 december，來自decem，來自原始印歐語 *déḱm̥ (“十”) + 拉丁語 -ber，來自-bris，形容詞後綴。

dekábrʹ (romanization)
декабря́ (genitive)
декабри́ (nominative plural)
декабре́й (genitive plural)
дека́брьский (relational adjective)

Ru-декабрь.ogg

в декабре́

в декабре́ э́того го́да

в декабре́ про́шлого го́да

в декабре́ бу́дущего го́да

до декабря́

с декабря́ по дека́брь

к декабрю́

пе́рвое декабря́

пе́рвого декабря́

1-го декабря́ 2010 г.

1.XII.2010 г.


декада

dekáda, dɛkáda (romanization)
дека́ды (genitive)
дека́ды (nominative plural)
дека́д (genitive plural)


декалитр

dɛkalítr (romanization)
декали́тра (genitive)
декали́тры (nominative plural)
декали́тров (genitive plural)


вдобавок

в (v) + доба́вок (dobávok) 的合寫。

Ru-вдобавок.ogg

Предста́вьте себе́ почти́ два печа́тных листа́ са́мой жема́нной и бесполе́зной болтовни́; э́тот господи́н вдоба́вок чита́л ещё ка́к-то свысока́, пригорю́нясь, то́чно из ми́лости, так что выходи́ло да́же с оби́дой для на́шей пу́блики.

想像一下，三十多頁的印刷品都是最乏味、最無用的胡言亂語；而且，這位先生讀起來還蠻傲慢、憤怒的，好像是在要求什麼似的，因此甚至讓我們的大眾感到反感。

Predstávʹte sebé počtí dva pečátnyx listá sámoj žemánnoj i bespoléznoj boltovní; étot gospodín vdobávok čitál ješčó kák-to svysoká, prigorjúnjasʹ, tóčno iz mílosti, tak što vyxodílo dáže s obídoj dlja nášej públiki.

1872，Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky]，“Часть 3. Глава 1. Праздник. Отдел первый. III”, in Бесы; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky（譯者）, Demons，Vintage Classics, 1994:


вдова

繼承自原始斯拉夫語 *vьdova，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *widewāˀ，繼承自原始印歐語 *h₁widʰéwh₂。
和英語 widow、德語 Witwe、法語 veuve、西班牙語 viuda、意大利語 vedova、梵語 विधवा (vidhavā) 同源。

vdová (romanization)
вдовы́ (genitive)
вдо́вы (nominative plural)
вдов (genitive plural)
вдове́ц (masculine)
вдо́вий (relational adjective)


вдоволь

來自в- (v-) + 詞根дово́льный (dovólʹnyj)。


вдовство

vdovstvó (romanization)
вдовства́ (genitive)


вдогонку

可能是в (v) + до (do) + го́нку (gónku)，或來自в (v) + 詞根догоня́ть (dogonjátʹ，“超過”) + -ка (-ka)。

пусти́ться вдого́нку (за)

посла́ть письмо́ вдого́нку

кри́кнуть кому́-либо вдого́нку


вдохновение

借自古教會斯拉夫語 въдъхновениѥ (vŭdŭxnovenije)，自身可能仿造自古希臘語 εμπνοια (empnoia，“靈感”)。

vdoxnovénije (romanization)
вдохнове́ния (genitive)
вдохнове́ния (nominative plural)
вдохнове́ний (genitive plural)

Ru-вдохновение.ogg


вдохновить

逆構詞，源自 вдохнове́ние (vdoxnovénije)。

vdoxnovítʹ (romanization)
вдохновля́ть (imperfective)

鼓舞，鼓勵，激勵；號召，感召


вдохновлять

вдохнови́ть (vdoxnovítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vdoxnovljátʹ (romanization)
вдохнови́ть (perfective)

Ru-вдохновлять.ogg


вдруг

вдругъ (alternative)
vdrug (romanization)

Та вдруг совсе́м откры́ла глаза́, посмотре́ла внима́тельно, как бу́дто поняла́ что́-то тако́е, вста́ла со скаме́йки и пошла́ обра́тно в ту сто́рону, отку́да пришла́.

突然，她睜大了眼睛，仔細地看著他，好像意識到了什麼，從長椅上站起來，向她來的方向走去。

Ta vdrug sovsém otkrýla glazá, posmotréla vnimátelʹno, kak búdto ponjalá štó-to takóje, vstála so skaméjki i pošlá obrátno v tu stóronu, otkúda prišlá.

1866，Фёдор Достое́вский (费奥多尔·陀思妥耶夫斯基)，Преступление и наказа́ние (Prestuplenije i nakazánije) [罪與罰]:

А вдруг они́ узна́ют?


декламация

деклам(и́ровать) (deklam(írovatʹ)) + -а́ция (-ácija)。

deklamácija (romanization)
деклама́ции (genitive)
деклама́ции (nominative plural)
деклама́ций (genitive plural)


декламировать

deklamírovatʹ (romanization)
продеклами́ровать (perfective)


вегетарианский

Ru-вегетарианский.ogg

вегетариа́нский стол


вегетарианство

vegetariánstvo (romanization)
вегетариа́нства (genitive)


вегетативный

为生物体的营养、生长服务的

вегетати́вная не́рвная систе́ма

植物性神经系统；自主神经系统

вегетати́вное размноже́ние


декольте

借自法語 décolleté。

(袒胸露臂的女上衣的)领口. пла́тье с ～袒胸露臂的连衣裙.

(用作形，不变)袒胸露臂的. пла́тье ～. 袒胸露臂的连衣裙.


ведать

繼承自原始斯拉夫語 *věděti，來自原始印歐語 *wóyde (“知道”)，*weyd- (“知道”)的完整體。與包括波蘭語 wiedzieć、德語 wissen、盧森堡語 wëssen、英語 wit等同源。

заве́довать

治理，管理，控制 [接 工具格 或 (古舊) 賓格 ‘組織等’]

управля́ть

治理，管理，控制 [接 工具格 或 (古舊) 賓格 ‘組織等’]

О благоро́дстве твоё́м высо́ком
Кто бы не ве́дал в све́те широ́ком?

你那無上的尊貴，天下何人不知呢？

O blagoródstve tvojó́m vysókom
Kto by ne védal v svéte širókom?

1728，Василий Тредиаковский [Vasily Trediakovsky]，Стихи похвальные России:

治理，管理，控制 [接 工具格 或 (古舊) 賓格 ‘組織等’]

Кто у нас ве́дает пожа́рной безопа́сностью?

誰管理我們之間的消防安全？

Kto u nas védajet požárnoj bezopásnostʹju?

Голова́ ве́дает во́лость.

一個領導者管理一個小行政區。


ведёрко

vedjórko (romanization)
ведёрка (genitive)
ведёрки (nominative plural)
ведёрок (genitive plural)

ведро́ (vedró)的愛稱、指小詞：小桶


декоратор

來自декор(и́ровать) (dekor(írovatʹ)) + -а́тор (-átor)，或借自英語 decorator。

dekorátor (romanization)
декора́тора (genitive)
декора́торы (nominative plural)
декора́торов (genitive plural)


декорация

dekorácija (romanization)
декора́ции (genitive)
декора́ции (nominative plural)
декора́ций (genitive plural)

Ru-декорация.ogg


ведро

繼承自古東斯拉夫語 вѣдро (vědro)，來自原始斯拉夫語 *vědro (“水桶”)，來自原始印歐語 *wódr̥ (“水”)，來自原始印歐語詞根*wed- (“潮濕”)。與古典亞美尼亞語 գետ (get，“河”)同族。

vedró (romanization)
ведра́ (genitive)
вёдра (nominative plural)
вёдер (genitive plural)
ведёрный (relational adjective)
ведёрко (diminutive)

дождь льёт как из ведра́

古舊俄羅斯液體單位：等同於 12.3 升 (¹⁄₄₀ бочки)


ведро

vjódro (romanization)
вје̏дро (alternative)


ведущий

來自вести́ (vestí，“引導”)。

Ru-ведущий.ogg

вести́ (vestí) 的現在時主動態非完整體分詞


ведущий

來自вести́ (vestí，“引導”)。

vedúščij (romanization)
веду́щего (genitive)
веду́щие (nominative plural)
веду́щих (genitive plural)
веду́щая (feminine)

Ru-ведущий.ogg


ведущий

來自вести́ (vestí，“引導”)。

Ru-ведущий.ogg

веду́щая си́ла

веду́щие о́трасли нау́ки

веду́щий инжене́р

веду́щее колесо́


ведь

繼承自古東斯拉夫語 вѣдѣ (vědě)。俄語 ведь (vedʹ)是古舊原始印歐語詞根完成時*wóyde和中間被動語態結尾 -ai，意思為「我看見」。與英語 wit同源。

Ведь уже́ по́здно

Ведь он знато́к

Ведь я вам говори́л!


ведь

Он лежи́т, ведь на про́шлой неде́ле он заболе́л

他躺在床上，因為上週他病倒了。

On ležít, vedʹ na próšloj nedéle on zabolél


декрет

借自拉丁語 dēcrētum。

dekrét (romanization)
декре́та (genitive)
декре́ты (nominative plural)
декре́тов (genitive plural)
декретный (relational adjective)

декре́тный о́тпуск (dekrétnyj ótpusk)之簡寫；產假


ведьма

繼承自古東斯拉夫語 вѣдьма (vědĭma)，來自原始斯拉夫語 *vědьma。

védʹma (romanization)
ве́дьмы (genitive)
ве́дьмы (nominative plural)
ведьм (genitive plural)


веер

véjer (romanization)
ве́ера (genitive)
веера́ (nominative plural)
вееро́в (genitive plural)


декретный

декре́тный о́тпуск


вежливость

ве́жливый (véžlivyj) + -ость (-ostʹ)。

вѣ́жливость (alternative)
véžlivostʹ (romanization)
ве́жливости (genitive)

Ru-вежливость.ogg


вежливый

繼承自古東斯拉夫語 вѣжливои (věžlivoi，“有經驗的，精通的”)，自身來自вѣжливои (věžlivoi，“知道的，勝任的”)，來自原始斯拉夫語 *věďa，來自*věděti (“知道”)。對照古教會斯拉夫語 невѣжда (nevěžda，“愚昧，無知”)。參見-ливый (-livyj)。

вѣ́жливый (alternative)
véžlivyj (romanization)
ве́жливость (abstract-noun)

Ru-вежливый.ogg

учти́вый

(+ 代詞 "Вы") 正式的

воспи́танный

(+ 代詞 "Вы") 正式的

неве́жливый

(+ 代詞 "Вы") 正式的

(+ 代詞 "Вы") 正式的


делать

繼承自原始斯拉夫語 *dělati (“做”)。

дѣ́лать (alternative)
délatʹ (romanization)
сде́лать (perfective)
де́лание


делегат

借自拉丁語 dēlēgātus。

delegát (romanization)
делега́та (genitive)
делега́ты (nominative plural)
делега́тов (genitive plural)
делега́тка (feminine)
делега́тский (relational adjective)

Ru-делегат.ogg


делегация

首次記錄於1768年。借自波蘭語 delegacja，派生自法語 délégation，派生自拉丁語 delegatio，源自delego。

delegácija (romanization)
делега́ции (genitive)
делега́ции (nominative plural)
делега́ций (genitive plural)

Ru-делегация.ogg

парти́йно-пра-ви́тельственная делегация

делегация молоджи

делегация из а́нглии


деление

дели́ть (delítʹ) + -е́ние (-énije)

delénije (romanization)
деле́ния (genitive)
деле́ния (nominative plural)
деле́ний (genitive plural)

Ru-деление.ogg

деление клетки

я́дерное деле́ние


везение

vezénije (romanization)
везе́ния (genitive)
везе́ния (nominative plural)
везе́ний (genitive plural)


везти

繼承自原始斯拉夫語 *vezti，來自原始印歐語 *weǵʰ-。與拉丁語 vehō、梵語 वहति (vahati)、古英語 wegan (英語 weigh)等同源。

veztí (romanization)
повезти́ (perfective)

везти́ (veztí)是具體動詞。其對應詞вози́ть (vozítʹ)是抽象動詞。

好運，運氣，走運[接 與格 ‘某人’ 和 不定式 ‘做某事’]

Па́ше и Са́ше не везёт сего́дня

дурака́м всегда́ везёт

完整體：повезти́ (poveztí)


деликатес

delikatɛ́s (romanization)
деликате́са (genitive)
деликате́сы (nominative plural)
деликате́сов (genitive plural)
деликате́сный (relational adjective)


деликатесы

деликате́с (delikatɛ́s) 的主格/賓格複數


век

繼承自古東斯拉夫語 вѣкъ (věkŭ)，來自原始斯拉夫語 *věkъ。

vek (romanization)
ве́ка (genitive)
века́ (nominative plural)
веко́в (genitive plural)
веково́й (relational adjective)

在на своём веку́ (na svojóm vekú，“一個人的一生中”)的表達中可以找到方位格形式веку́ (vekú)，但沒有其他用法；對照в девятна́дцатом ве́ке (v devjatnádcatom véke，“在19世紀”)。

在приба́вить ве́ку (pribávitʹ véku，“延長（某人）壽命”，字面意思是“增加壽命”)的表達中可以找到分詞形式ве́ку (véku)。

另一個複數ве́ки (véki)出現在以下表達中：в кóи-то ве́ки (v kói-to véki，“很久，很少才有一次；最後”，字面意思是“好幾世紀”) в ве́ки веко́в (v véki vekóv，“永永遠遠”，字面意思是“直到萬世萬代”) на ве́ки ве́чные (na véki véčnyje，“永遠”，字面意思是“進入永恆時代”) прожи́ть а́редовы ве́ки (prožítʹ áredovy véki，“長壽”，字面意思是“老頑固的一生”)

XXI век, 21 век, два́дцать пе́рвый век


век

請參閲主詞條的词源章節。

ве́ко (véko) 的屬格複數


деликатный

delikátnyj (romanization)
(по)делика́тнее (comparative)
(по)делика́тней (comparative)

Ru-деликатный.ogg


веко

繼承自古東斯拉夫語 вѣко (věko)，來自原始斯拉夫語 *věko。

вѣ́ко (alternative)
véko (romanization)
ве́ка (genitive)
ве́ки (nominative plural)
век (genitive plural)


делимое

дели́мый (delímyj) 的中性主格單數


делимое

delímoje (romanization)
дели́мого (genitive)
дели́мые (nominative plural)
дели́мых (genitive plural)


вексель

vékselʹ (romanization)
ве́кселя (genitive)
векселя́ (nominative plural)
ве́ксели (nominative plural)
векселе́й (genitive plural)
ве́кселей (genitive plural)
ве́ксельный (relational adjective)

Ru-вексель.ogg


делитель

дели́ть (delítʹ) + -тель (-telʹ)。

delítelʹ (romanization)
дели́теля (genitive)
дели́тели (nominative plural)
дели́телей (genitive plural)


вектор

véktor (romanization)
ве́ктора (genitive)
ве́кторы (nominative plural)
ве́кторов (genitive plural)
ве́кторный (relational adjective)
véktor (romanization)
ве́ктора (genitive)
вектора́ (nominative plural)
векторо́в (genitive plural)
ве́кторный (relational adjective)


делить

繼承自原始斯拉夫語 *děliti (“分配”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *doyl-，來自原始印歐語 *dʰayl-、*dʰoyl-。與包括古英語 dǣlan (英語 deal)、立陶宛語 dailyti同源。

дѣли́ть (alternative)
delítʹ (romanization)
подели́ть (perfective)
раздели́ть (perfective)


дело

繼承自原始斯拉夫語 *dělo，來自原始斯拉夫語 *děti，來自原始印歐語 *dʰeh₁-，其也是英語do、deed、deem、doom，和經由拉丁語的fact、affair的源頭。
其他同源詞包括英語 theme、thesis（經由古希臘語）、梵語 दधाति (dadhāti，“放”)、梵語 धातृ (dhātṛ，“創造”)、धातु (dhātu，“層、要素、根”)。

délo (romanization)
де́ла (genitive)
дела́ (nominative plural)
дел (genitive plural)
делово́й (relational adjective)
де́льце (diminutive)

Министе́рство иностра́нных дел

У меня́ сложи́лась карти́на основны́х фа́ктов по э́тому де́лу.

我掌握了這個案子的基本情況。

U menjá složílasʹ kartína osnovnýx fáktov po étomu délu.

Как дела́?

Как дела́ иду́т?

золоты́х дел ма́стер

го́рное де́ло

На него́ заведено́ уголо́вное де́ло.

вы́писка из его́ ли́чного де́ла

他警察檔案中一頁的複印件

пра́вое де́ло

Не де́ло.

Но де́ло да́же не в э́том.

Э́то де́ло не хи́трое.


дело

請參閲主詞條的词源章節。

délo (romanization)
дје̏ло (alternative)
dilo (alternative)

деть (detʹ) 的中性單數過去時直陳式完整體


деловой

де́ло (délo) + -ово́й (-ovój)。

Ru-деловой.ogg

деловы́е круги́


делопроизводитель

deloproizvodítelʹ (romanization)
делопроизводи́теля (genitive)
делопроизводи́тели (nominative plural)
делопроизводи́телей (genitive plural)
делопроизводи́тельница (feminine)


веление

веле́ть (velétʹ) + -е́ние (-énije)。

velénije (romanization)
веле́ния (genitive)
веле́ния (nominative plural)
веле́ний (genitive plural)

По щу́чьему веле́нию, по моему́ хоте́нию.

奉狗魚之命，應我之請 (來自民間傳說)

Po ščúčʹjemu veléniju, po mojemú xoténiju.


дельта

借自古希臘語 δέλτα (délta)，“三角肌”的意思是來自дельтови́дная мы́шца (dɛlʹtovídnaja mýšca) 的截斷形式。

dɛ́lʹta (romanization)
де́льты (genitive)
де́льты (nominative plural)
дельт (genitive plural)


великий

繼承自原始斯拉夫語 *velikъ.

вели́кій (alternative)
velíkij (romanization)
бо́лее вели́кий (comparative)
бо́льший (comparative)
велича́йший (superlative)
величина́ (abstract-noun)

Ru-великий.ogg

特殊的短形式可以在表達от ма́ла до вели́ка (ot mála do velíka，“所以年齡”，字面意思是“從小到大”)的句子發現。這裡的ма́ла和вели́ка是古老的短屬格。

Э́ти сапоги́ мне велики́.

這雙靴子對我來說太大了。


великодушие

velikodúšije (romanization)
великоду́шия (genitive)
великоду́шия (nominative plural)
великоду́ший (genitive plural)

Ru-великодушие.ogg


великодушный

великоду́шие (velikodúšije) + -ный (-nyj)。


великорусский

великору́сскій (alternative)
velikorússkij (romanization)

在現代語境中，這個詞現在被許多人認為是對烏克蘭和白俄羅斯的沙文主義。


величавый

威嚴的，雄偉的，氣派的，莊嚴的


величайший

Ru-величайший.ogg

вели́кий (velíkij)的最高級


дельфин

delʹfín (romanization)
дельфи́на (genitive)
дельфи́ны (nominative plural)
дельфи́нов (genitive plural)

Ru-дельфин.ogg

Си́зы, ю́ные дельфи́ны, // Облеле́я табуно́м, // На свои́ её взяв спи́ны, // Мча́ли по пучи́не волн.

Sízy, júnyje delʹfíny, // Obleléja tabunóm, // Na svoí jejó vzjav spíny, // Mčáli po pučíne voln.

1797，Гаври́ла Держа́вин，Рожде́ние красоты́:


величать

че́ствовать

以頌歌慶祝；唱讚歌、喜歌

以頌歌慶祝；唱讚歌、喜歌


величественный

вели́чество (velíčestvo) + -енный (-ennyj)。

Ru-величественный.ogg


величество

вели́кий (velíkij，“偉大”) + -ество (-estvo)。

velíčestvo (romanization)
вели́чества (genitive)
вели́чества (nominative plural)
вели́честв (genitive plural)

Ru-величество.ogg

ва́ше вели́чество


величие

velíčije (romanization)
вели́чия (genitive)
вели́чия (nominative plural)
вели́чий (genitive plural)

Ru-величие.ogg


величина

繼承自原始斯拉夫語 *veličina。

veličiná (romanization)
величины́ (genitive)
величи́ны (nominative plural)
величи́н (genitive plural)

Ru-величина.ogg


велосипед

借自法語 vélocipède，來自拉丁語 vēlōx (“快速”) + pedēs (“雙腳”)。對照英語 velocipede。

velosipéd (romanization)
велосипе́да (genitive)
велосипе́ды (nominative plural)
велосипе́дов (genitive plural)
велосипе́дный (relational adjective)

Ru-велосипед.ogg


демагогия

demagógija (romanization)
демаго́гии (genitive)
демаго́гии (nominative plural)
демаго́гий (genitive plural)


вена

véna (romanization)
ве́ны (genitive)
ве́ны (nominative plural)
вен (genitive plural)


вена

ве́но (véno) 的屈折：
屬格單數

ве́но (véno) 的屈折：
主格/賓格複數


венгерка

vengérka (romanization)
венге́рки (genitive)
венге́рки (nominative plural)
венге́рок (genitive plural)
венгр (masculine)

мадьярка

венгр (vengr) 的陰性形：匈牙利女人、女性

венгр (vengr) 的陰性形：匈牙利女人、女性


демократ

demokrát (romanization)
демокра́та (genitive)
демокра́ты (nominative plural)
демокра́тов (genitive plural)
демокра́тка (feminine)

Ru-демократ.ogg


демократизм

demokratízm (romanization)
демократи́зма (genitive)
демократи́змы (nominative plural)
демократи́змов (genitive plural)


демократический

демокра́тия (demokrátija) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-демократический.ogg


демократия

demokrátija (romanization)
демокра́тии (genitive)
демокра́тии (nominative plural)
демокра́тий (genitive plural)

Ru-демократия.ogg

Демокра́тия означа́ет госпо́дство наро́да; но как же, спра́шивают сове́тские лю́ди, мо́жет наро́д осуществля́ть своё госпо́дство, е́сли он не владе́ет сре́дствами произво́дства?

蘇聯人問我，如果民主代表著人民的統治，那麼人民在沒有擁有生產資料的情況下，要怎樣去行使他們的統治呢？

Demokrátija označájet gospódstvo naróda; no kak že, sprášivajut sovétskije ljúdi, móžet naród osuščestvljátʹ svojó gospódstvo, jésli on ne vladéjet srédstvami proizvódstva?

1937，利翁·福伊希特萬格，莫斯科1937：為朋友講述我的旅行 3.民主與獨裁，頁 51:


демонстрация

демонстр(и́ровать) (demonstr(írovatʹ)) + -а́ция (-ácija)。

demonstrácija (romanization)
демонстра́ции (genitive)
демонстра́ции (nominative plural)
демонстра́ций (genitive plural)
демонстрацио́нный (relational adjective)

Ru-демонстрация.ogg

устра́ивать демонстра́ции


демонстрировать

demonstrírovatʹ (romanization)
продемонстри́ровать (perfective)

Ru-демонстрировать.ogg

демонстри́ровать но́вый кинофи́льм

демонстри́ровать на у́лице с кра́сными фла́гами

demonstrírovatʹ na úlice s krásnymi flágami


веник

繼承自古東斯拉夫語 вѣникъ (věnikŭ)，來自原始斯拉夫語 *věnik，來自*věnъ (“花圈”) + *-ikъ，更詳細的來源則未知（可能來自原始印歐語 *woh₁y-nos或之後衍生），但源頭來自原始印歐語 *weh₁y- (“扭轉，搖，搖晃”)。
與вен (ven)、венец (venec)、венок (venok)、вейка (vejka)、вить (vitʹ)等同源。

вѣ́никъ (alternative)
vénik (romanization)
ве́ника (genitive)
ве́ники (nominative plural)
ве́ников (genitive plural)


вентилятор

ventiljátor (romanization)
вентиля́тора (genitive)
вентиля́торы (nominative plural)
вентиля́торов (genitive plural)


вентиляционный

вентиля́ция (ventiljácija) + -о́нный (-ónnyj)。


вентиляция

源自晚期拉丁語 ventilatio，經由其他中介語言借入。

ventiljácija (romanization)
вентиля́ции (genitive)
вентиля́ции (nominative plural)
вентиля́ций (genitive plural)
вентиляцио́нный (relational adjective)


денежка

dénežka (romanization)
де́нежки (genitive)
де́нежки (nominative plural)
де́нежек (genitive plural)


денежный

Ru-денежный.ogg


веранда

veránda (romanization)
вера́нды (genitive)
вера́нды (nominative plural)
вера́нд (genitive plural)

Ru-веранда.ogg


верблюд

繼承自原始斯拉夫語 *velьb(l)ǫdъ、*vъlьb(l)ǫdъ，來自哥特語 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (ulbandus)。可能源自拉丁語 elephantus，來自古希臘語 ἐλέφας (eléphas)。

verbljúd (romanization)
верблю́да (genitive)
верблю́ды (nominative plural)
верблю́дов (genitive plural)
верблю́жий (relational adjective)

Ru-верблюд.ogg


денница

denníca (romanization)
денни́цы (genitive)
денни́цы (nominative plural)
денни́ц (genitive plural)


верблюжий

верблю́д (verbljúd，“駱駝”) + -ий (-ij)。

верблю́жий горб


вербовать

（17世紀） 借自波蘭語 werbować或烏克蘭語 вербува́ти (verbuváty)，來自德語 werben (“徵募”)。

verbovátʹ (romanization)
завербова́ть (perfective)

Ru-вербова́ть.ogg


дентин

dentín (romanization)
денти́на (genitive)
денти́ны (nominative plural)
денти́нов (genitive plural)


верёвка

繼承自古東斯拉夫語 вьрвь (vĭrvĭ) + -ка (-ka)，來自原始斯拉夫語 *vьrvь（衍生自動詞*verti），來自原始印歐語 *wer- (“繫，綁；繩子”)，和*wer- (“轉動，彎曲”)同源。對照烏克蘭語 вірьовка (virʹovka)、白俄羅斯語 вяроўка (vjaróŭka)、古教會斯拉夫語 връвь (vrŭvĭ)。非斯拉夫語族包括與立陶宛語 virvė、拉脫維亞語 virve、拉特加萊語 vērve (“繩子，線”)、古希臘語 ἐρύω (erúō，“拉，拖，曳”)、梵語 वरत्रा (varatrā)等同源。

verjóvka (romanization)
верёвки (genitive)
верёвки (nominative plural)
верёвок (genitive plural)
верёвочный (relational adjective)
верёвочка (diminutive)

Ru-верёвка.ogg


денщик

denščík (romanization)
денщика́ (genitive)
денщики́ (nominative plural)
денщико́в (genitive plural)


деньги

來自突厥語族，參見哈薩克語 теңге (teñge)、巴什基爾語 тәңкә (täñkä)。首次使用於де́ньга, деньга́ (dénʹga, denʹgá，“騰格，俄羅斯古幣”)的屬格單數形，其在現代俄語中的留存為деньга́ (denʹgá，“錢，現金(口語)”)。

dénʹgi (romanization)
де́нег (genitive)
де́нежный (relational adjective)
де́нежки (diminutive)
деньжа́та (diminutive)
деньжо́нки

Э́то сто́ит больши́х де́нег.


деньги

де́ньга (dénʹga) 的屈折：
屬格單數

де́ньга (dénʹga) 的屈折：
主格/賓格複數


деньги

деньга́ (denʹgá) 的屬格單數


верзила

繼承自原始斯拉夫語 *vьrzidlo，來自*vьrzti (“編織”)。對照-ла (-la)。

verzíla (romanization)
верзи́лы (genitive)
верзи́лы (nominative plural)
верзи́л (genitive plural)


верить

繼承自原始斯拉夫語 *věriti。等同於ве́ра (véra，“信念”) + -ить (-itʹ)。

вѣ́рить (alternative)
véritʹ (romanization)
пове́рить (perfective)

Я тебе́ не ве́рю.

ве́рить в за́втрашний день

не ве́рить свои́м уша́м / глаза́м

连自己的耳朵 / 眼睛都不相信（表示十分惊奇或异常突然）

信仰，信教 [接 в (v，+ 賓格)]

Ты ве́ришь в бо́га?

Не вся́кому слу́ху ве́рь.

Мы вам бо́льше не ве́рим.


вермишель

借自意大利語 vermicelli (“小蟲”)，來自verme (“蠕蟲”)，來自拉丁語 vermis (“蠕蟲”)。

vermišélʹ (romanization)
вермише́ли (genitive)
вермише́ли (nominative plural)
вермише́лей (genitive plural)


вермут

vérmut (romanization)
ве́рмута (genitive)
ве́рмуты (nominative plural)
ве́рмутов (genitive plural)


депо

源自18世紀的法語 dépôt。


вернисаж

vernisáž (romanization)
верниса́жа (genitive)
верниса́жи (nominative plural)
верниса́жей (genitive plural)


верно

vérno (romanization)
(по)верне́е (comparative)
(по)верне́й (comparative)


верно

ве́рно, что ...


верно

Он, ве́рно, уже́ ушёл.


верно

ве́рный (vérnyj) 的短中性單數


верность

來自原始斯拉夫語 *věrьnostь。By surface analysis, ве́рный (vérnyj) + -ость (-ostʹ)。

vérnostʹ (romanization)
ве́рности (genitive)
ве́рности (nominative plural)
ве́рностей (genitive plural)

Ru-верность.ogg

ве́рность при́нципам

по́яс ве́рности


вернуть

源自 верте́ть (vertétʹ) + -нуть (-nutʹ)，繼承自原始斯拉夫語 *vьrtě̀ti。對照立陶宛語 verčiù、ver̃sti、vir̃sti、拉脫維亞語 vḕrst、拉丁語 verto、哥特語 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 (wairþan)、古希臘語 ῥατάνη (rhatánē)。

vernútʹ (romanization)
возвраща́ть (imperfective)

Ru-вернуть.ogg

верну́ть долг

верну́ть кни́гу в библиоте́ку

верну́ть свобо́ду

За́нял вещь верни́.

верну́ть все утра́ченные террито́рии

верну́ть здоро́вье

Письмо́ сы́на верну́ло ей душе́вный поко́й.

兒子的來信使她的內心又恢復了平靜。

верну́ть в кабине́т

верну́ть с полпути́


вернуться

vernútʹsja (romanization)
возвраща́ться (imperfective)

Ru-вернуться.ogg

Мимо нас, мимо нас, пьяное солнце. Оно уйдёт и больше не вернётся.
Mimo nas, mimo nas, pʹjanoje solnce. Ono ujdjót i bolʹše ne vernjótsja.
（請為本引文添加中文翻譯）

Созна́ние к больно́му верну́лось.

верну́ть (vernútʹ) 的被动形


верный

繼承自原始斯拉夫語 *věrьnъ。可同步分析為ве́ра (véra) + -ный (-nyj)。

vérnyj (romanization)
(по)верне́е (comparative)
(по)верне́й (comparative)


вероисповедание

veroispovédanije (romanization)
вероиспове́дания (genitive)
вероиспове́дания (nominative plural)
вероиспове́даний (genitive plural)

Ru-вероиспове́дание.ogg


депрессия

depréssija (romanization)
депре́ссии (genitive)
депре́ссии (nominative plural)
депре́ссий (genitive plural)


вероломный

可能借自波蘭語 wiarołomny，本身可能是仿譯自德語 treubrüchig。首次記錄於1717年。By surface analysis, ве́ра (véra) + -о- (-o-) + ломи́ть (lomítʹ) + -ный (-nyj)。對照烏克蘭語 віроло́мний (virolómnyj)、白俄羅斯語 верало́мны (vjeralómny)、保加利亞語和馬其頓語 вероломен (verolomen)。

verolómnyj (romanization)
вероло́мно
вероло́мность (abstract-noun)

直的；過於直接的行為或言語


вероломство

verolómstvo (romanization)
вероло́мства (genitive)
вероло́мства (nominative plural)
вероло́мств (genitive plural)


депутат

借自拉丁語 dēputātus。

deputát (romanization)
депута́та (genitive)
депута́ты (nominative plural)
депута́тов (genitive plural)
депута́тский (relational adjective)

Ru-депутат.ogg

Ка́ждый депута́т обя́зан отчи́тываться пе́ред избира́телями в свое́й рабо́те и в рабо́те Сове́та депута́тов трудя́щихся и мо́жет быть в любо́е вре́мя ото́зван по реше́нию большинства́ избира́телей в устано́вленном зако́ном поря́дке.

每一个代表必须向选民报告本人的和劳动者代表苏维埃的工作，并且根据选民的多数决定，依照法律规定的程序可以随时撤换代表。^(翻譯來源：中文马克思主义文库)

Káždyj deputát objázan otčítyvatʹsja péred izbiráteljami v svojéj rabóte i v rabóte Sovéta deputátov trudjáščixsja i móžet bytʹ v ljubóje vrémja otózvan po rešéniju bolʹšinstvá izbirátelej v ustanóvlennom zakónom porjádke.

1936，蘇聯憲法，第142條，頁 33:


вероучение

ве́ра (véra) + -о- (-o-) + уче́ние (učénije)。

veroučénije (romanization)
вероуче́ния (genitive)
вероуче́ния (nominative plural)
вероуче́ний (genitive plural)


вероятностный

вероя́тность (verojátnostʹ) + -ный (-nyj)。


вероятность

來自вероя́тный (verojátnyj) + -ость (-ostʹ)。

verojátnostʹ (romanization)
вероя́тности (genitive)
вероя́тности (nominative plural)
вероя́тностей (genitive plural)

Ru-вероятность.ogg

вероя́тность собы́тия

с изве́стной вероя́тностью

вероя́тность попада́ния


деревенский

Ru-деревенский.ogg

鄉間的，鄉下的，農村的； 村莊的

дереве́нская жизнь

дереве́нский о́тдых


деревенщина

derevénščina (romanization)
дереве́нщины (genitive)
дереве́нщины (nominative plural)
дереве́нщин (genitive plural)


деревенька

derevénʹka (romanization)
дереве́ньки (genitive)
дереве́ньки (nominative plural)
дереве́нек (genitive plural)

дереву́шка

дере́вня (derévnja) 的指小詞：（小）村莊

дере́вня (derévnja) 的指小詞：（小）村莊


версия

vérsija (romanization)
ве́рсии (genitive)
ве́рсии (nominative plural)
ве́рсий (genitive plural)


дерево

繼承自古東斯拉夫語 дерево (derevo)，來自原始斯拉夫語 *dervo，來自原始印歐語 *dóru，英語 tree也經由此處。дре́во (drévo) 的同源對似詞。

dérevo (romanization)
де́рева (genitive)
дере́вья (nominative plural)
дерева́^* (nominative plural)
дере́вьев (genitive plural)
дере́в^* (genitive plural)
дерёв^* (genitive plural)
древе́сный (relational adjective)
деревя́нный (relational adjective)
де́ревце (diminutive)
деревцо́ (diminutive)

каучу́ковое де́рево

каме́дное де́рево

ли́ственное де́рево

хво́йное де́рево

де́рево-ка́мень

кра́сное де́рево

чёрное де́рево

резьба́ по де́реву


верстать

verstátʹ (romanization)
сверста́ть (perfective)


вёрстка

vjórstka (romanization)
вёрстки (genitive)
вёрстки (nominative plural)
вёрсток (genitive plural)


деревушка

дере́в(ня) (derév(nja)) + -у́шка (-úška)。

derevúška (romanization)
дереву́шки (genitive)
дереву́шки (nominative plural)
дереву́шек (genitive plural)

дереве́нька

дере́вня (derévnja) 的指小詞：小村子

дере́вня (derévnja) 的指小詞：小村子


деревянный

於1615年首次使用。來自деревяный (derevjanyj) + -ный (-nyj)。次要形式也可見於古捷克語 dřevěnný（相比dřěvěný、dřěvený、drěvený、dřevený）和波蘭語 drzewianny (方言)（相比 drzewiany (棄用)）。

Ru-деревянный.ogg

деревя́нное ма́сло


держава

首次記錄於1344年 繼承自古東斯拉夫語 дьржава (dĭržava)，來自原始斯拉夫語 *dьržava。與包括烏克蘭語 держа́ва (deržáva，“力量；領土；國家；權力”)、白俄羅斯語 дзяржа́ва (dzjaržáva，“國家”)、古教會斯拉夫語 дрьжава (drĭžava)、дръжава (drŭžava)、保加利亞語 държа́ва (dǎržáva，“國家”)、馬其頓語 држава (država，“國家”)、塞爾維亞-克羅地亞語 др̀жава (“領地；國家”)、斯洛文尼亞語 držȃva (“組成，內容；國家，權力，領土”) (標調寫法)、捷克語 država (“領土，權力，國家”)、斯洛伐克語 dŕžava (“國家；權力”)、波蘭語 dzierżawa (“租任；(archaic) 領土”)等同源。

deržáva (romanization)
держа́вы (genitive)
держа́вы (nominative plural)
держа́в (genitive plural)
держа́вный (relational adjective)

Ru-держава.ogg

вели́кая держа́ва


вертеть

繼承自古東斯拉夫語 вьртѣти (vĭrtěti)，來自原始斯拉夫語 *vьrtěti。

vertétʹ (romanization)
поверте́ть (perfective)

Ru-вертеть.ogg

Не́сколько вре́мени он верте́л свою́ го́лову, как ги́псовый котёнок, то впра́во, то вле́во, от Му́рина к Орды́нову и от Орды́нова к Му́рину.

有一段时间，他像石膏小猫一样转动着头，一会儿向右，一会儿向左，从穆林转向奥尔迪诺夫，又从奥尔迪诺夫转向穆林。

Néskolʹko vrémeni on vertél svojú gólovu, kak gípsovyj kotjónok, to vprávo, to vlévo, ot Múrina k Ordýnovu i ot Ordýnova k Múrinu.

1847，Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky]，“Часть вторая. III”, in Хозяйка:


вертеться

vertétʹsja (romanization)
поверте́ться (perfective)

Ru-вертеться.ogg

Колесо́ ве́ртится.

Он от нетерпе́ния верте́лся на ме́сте.

ве́ртится в голове́

（很熟悉的事物、嘴边上的话）忘掉了；一时怎么也想不起来

總是在某處或在……的身旁；總是繞著……打轉

верте́ться о́коло ста́рших

Разгово́р ве́ртится о́коло одного́ предме́та.

谈话围绕一个题目转来转去。

Razgovór vértitsja ókolo odnovó predméta.

Не верти́сь, говори́ пра́вду.

верте́ть (vertétʹ) 的被動態


вертикаль

vertikálʹ (romanization)
вертика́ли (genitive)
вертика́ли (nominative plural)
вертика́лей (genitive plural)

Ru-вертикаль.ogg

по вертика́ли


держать

來自原始斯拉夫語 *dьržati。與包括拉丁語 firmus、英語 dare等同源。

deržátʹ (romanization)
подержа́ть (perfective)
сдержа́ть (perfective)

Ru-держать.ogg

拿，握，抱；(用嘴) 含著，咬著，叼著

держа́ть в рука́х фура́жку

держа́ть ребнка на рука́х

держа́ть кого́-либо за ру́ку

держа́ть друг дру́га за ру́ку

держа́ть в зуба́х мундшту́к

抓著，拉著；阻攔（以限制活動自由）

Держи́те во́ра!

Не́когда мне, не держи́ меня́.

讓……待在，留在，或保持某種狀態、位置

держа́ть при себе́ кого́-либо

Врач де́ржит больно́го в посте́ли.

держа́ть при себе́ что́-либо

держа́ть себя́ в рука́х

держа́ть под аре́стом

держа́ть в тюрьме́

держа́ть ка́мень за па́зухой на кого́-либо / про́тив кого́-либо

deržátʹ kámenʹ za pázuxoj na kovó-libo / prótiv kovó-libo

Балко́н де́ржат четы́ре коло́нны.

Да́мба де́ржит во́ду.


держаться

держа́ть (deržátʹ) + -ся (-sja)。

deržátʹsja (romanization)
подержа́ться (perfective)

Ru-держаться.ogg

Ма́ша и А́нна держа́лись за ру́ки.

瑪莎和安娜握住了彼此的手。

держа́ться за пери́ла

держа́ться те́мы

держа́ться вызыва́юще/на́гло

держа́ться ле́вой стороны́

держа́ться бе́рега

держа́ться вме́сте

держа́ться в стороне́

держа́ться пря́мо

держи́сь!

完整體：продержа́ться (proderžátʹsja)

тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться

takóje položénije ne móžet dólgo deržátʹsja

完整體：продержа́ться (proderžátʹsja)

держа́ть (deržátʹ) 的被动形：舉起，支撐

держа́ться на ни́точке


дерзкий

借自古教會斯拉夫語 дрьзъкъ (drĭzŭkŭ)，如*дёрзкий (*djórzkij)預料的那樣，源自原始斯拉夫語 *dьrzъkъ。By surface analysis, де́рзый (dérzyj) + -кий (-kij)。

dérzkij (romanization)
(по)дерзе́е (comparative)
(по)дерзе́й (comparative)
(по)де́рзче

Ru-дерзкий.ogg


вертишься

верте́ться (vertétʹsja) 的第二人稱單數現在時直陳式非完整體


дерзость

借自古教會斯拉夫語 дрьзость (drĭzostĭ)，按預期規則變化本應作*дёрзость (*djórzostʹ)。By surface analysis, де́рзый (dérzyj) + -ость (-ostʹ)。

dérzostʹ (romanization)
де́рзости (genitive)
де́рзости (nominative plural)
де́рзостей (genitive plural)


вертлуг

vertlúg (romanization)
вертлуга́ (genitive)
вертлуги́ (nominative plural)
вертлуго́в (genitive plural)
вертлу́жный (relational adjective)


дериват

derivát (romanization)
дерива́та (genitive)
дерива́ты (nominative plural)
дерива́тов (genitive plural)


дерись

дра́ться (drátʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


дерматолог

dermatológ (romanization)
дерматолога́ (genitive)
дерматологи́ (nominative plural)
дерматолого́в (genitive plural)


дерматология

dermatológija (romanization)
дерматоло́гии (genitive)
дерматоло́гии (nominative plural)
дерматоло́гий (genitive plural)


дёрн

繼承自原始斯拉夫語 *dьrnъ。

djorn (romanization)
дёрна (genitive)
дёрны (nominative plural)
дёрнов (genitive plural)


дерусь

дра́ться (drátʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


дерьмо

繼承自原始斯拉夫語 *derьmо。與драть (dratʹ，“撕掉”)相關。娛樂性藥物的義項是意譯自英語 shit。

derʹmó (romanization)
дерьма́ (genitive)
дерьми́ще

Вот дерьмо́!

в по́лном дерьме́

Мы ку́рим дерьмо́ в оте́ле,
по́хуй на зако́ны

我們在賓館抽著藥
對法律不屑一顧

My kúrim derʹmó v otéle,
póxuj na zakóny

2023年November3日，“BESTIE” (音軌號 1), in Маленький ярче 作詞, ANDERFUL ELF:


десант

desánt (romanization)
деса́нта (genitive)
деса́нты (nominative plural)
деса́нтов (genitive plural)
деса́нтный (relational adjective)

上岸，登陸；降落在敵人後方（以繞過防禦工事）


десерт

desért (romanization)
десе́рта (genitive)
десе́рты (nominative plural)
десе́ртов (genitive plural)
десе́ртный (relational adjective)


верфь

verfʹ (romanization)
ве́рфи (genitive)
ве́рфи (nominative plural)
ве́рфей (genitive plural)


верх

繼承自原始斯拉夫語 *vьrxъ (經由古教會斯拉夫語 врьхъ (vrĭxŭ))，來自原始印歐語 *wers-。
波羅的-斯拉夫語族同源詞包括立陶宛語 viršus和拉脫維亞語 virsus。其他印歐語系同源詞包括拉丁語 verruca (“陡峭的地方、高度”)、古希臘語 ἕρμα (hérma，“礁石，岩石，山丘”)。

verx (romanization)
ве́рха (genitive)
верхи́ (nominative plural)
верхо́в (genitive plural)

Зате́м верх бревна́ надломи́лся, немно́го склони́лся и над Алекса́ндром Семё́новичем оказа́лось что́-то напомина́ющее по высоте́ электри́ческий моско́вский столб.

接着，原木顶部裂开了，稍微向下弯曲，一个约莫跟莫斯科电灯柱一样高的东西耸立在亚历山大·谢苗诺维奇上方。

Zatém verx brevná nadlomílsja, nemnógo sklonílsja i nad Aleksándrom Semjó́novičem okazálosʹ štó-to napominájuščeje po vysoté elektríčeskij moskóvskij stolb.

1925，Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov]，“Глава 8. История в совхозе”, in Роковые яйца; English translation from K. M. Cook-Horujy（譯者）, The Fateful Eggs，Moscow: Raduga Publishers, 1990:

совеща́ние в верха́х

Э́то верх глу́пости!

同類詞：крюк (krjuk)、бок (bok)、три́цепс (tríceps)


верх

verx (romanization)
ве́рха (genitive)
верха́ (nominative plural)
верхо́в (genitive plural)

(衣服、布料的) 正面，外面；鞋面


верхний

Ru-верхний.ogg

上的，上面的 上游的，上流的

ве́рхний слой

ве́рхняя па́луба

ве́рхнее тече́ние реки́

上的，上面的 穿在外面的

ве́рхний слой

ве́рхняя па́луба

ве́рхняя оде́жда

ве́рхний слой

ве́рхняя па́луба

ве́рхний реги́стр


десна

繼承自原始斯拉夫語 *dęsna，可能源頭來自原始印歐語 *h₃dónts。

desná (romanization)
десны́ (genitive)
дёсны (nominative plural)
дёсен (genitive plural)


верховный

verxóvnyj (romanization)
(по)верхо́внее (comparative)
(по)верхо́вней (comparative)

Ru-верховный.ogg

верхо́вный суд


верховой

verxovój (romanization)
верхово́го (genitive)
верховы́е (nominative plural)
верховы́х (genitive plural)


верхом

верх (verx) 的工具格單數


верхушка

verxúška (romanization)
верху́шки (genitive)
верху́шки (nominative plural)
верху́шек (genitive plural)

Ru-верхушка.ogg


верченный

верте́ть (vertétʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


верчусь

верте́ться (vertétʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


верша

繼承自古東斯拉夫語 вьрша (vĭrša)，來自原始斯拉夫語 *vьrša (“魚簍，用柳樹編織的捕魚器具”)。

vérša (romanization)
ве́рши (genitive)
ве́рши (nominative plural)
верш (genitive plural)
ве́ршей (genitive plural)


верша

верши́ть (veršítʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


вершина

veršína (romanization)
верши́ны (genitive)
верши́ны (nominative plural)
верши́н (genitive plural)

Ru-вершина.ogg

Мы ру́бим ступе́ни. Ни ша́гу наза́д!
И от напряже́нья коле́ни дрожа́т,
И се́рдце гото́во к верши́не бежа́ть из груди́.
Весь ми́р на ладо́ни - ты сча́стлив и не́м
И то́лько немно́го зави́дуешь те́м,
Други́м - у кото́рых верши́на ещё впереди́.

我們在切斷退路。沒有人會後退！
膝蓋緊張地顫抖，
心臟已經準備好從胸部直衝山巔。
整個世界盡在你的手掌中 - 你愉快而無言
只是有點嫉妒那些
高峰仍在前方的人。

My rúbim stupéni. Ni šágu nazád!
I ot naprjažénʹja koléni drožát,
I sérdce gotóvo k veršíne bežátʹ iz grudí.
Vesʹ mír na ladóni - ty sčástliv i ném
I tólʹko nemnógo zavíduješʹ tém,
Drugím - u kotóryx veršína ješčó vperedí.

1966，“Вершина [山巔]”, 演出者 Владимир Высоцкий:


веселиться

veselítʹsja (romanization)
повесели́ться (perfective)
развесели́ться (perfective)

Ru-веселиться.ogg

весели́ть (veselítʹ) 的被动形


веселье

vesélʹje (romanization)
весе́лья (genitive)
весе́лья (nominative plural)
весе́лий (genitive plural)

Ru-веселье.ogg


десятиборье

源自 де́сять (désjatʹ) + -и- (-i-) + боро́ть(ся) (borótʹ(sja)) + -ье (-ʹje)。

desjatibórʹje (romanization)
десятибо́рья (genitive)
десятибо́рья (nominative plural)
десятибо́рий (genitive plural)


весельчак

veselʹčák (romanization)
весельчака́ (genitive)
весельчаки́ (nominative plural)
весельчако́в (genitive plural)


весенний

Ru-весенний.ogg

весенний сев

весенний дождь


десятилетие

де́сять (désjatʹ) + -и- (-i-) + ле́то (léto) + -ие (-ije)。

desjatilétije (romanization)
десятиле́тия (genitive)
десятиле́тия (nominative plural)
десятиле́тий (genitive plural)

Ru-десятилетие.ogg


весной

весна́ (vesná) 的工具格單數


веснушка

來自весну́ха (vesnúxa，“雀斑；發燒”) + -ка (-ka)。根據Vasmer的說法，весну́ха (vesnúxa)的原意大約是「春季疾病」，來自весна́ (vesná，“春天”)。

vesnúška (romanization)
весну́шки (genitive)
весну́шки (nominative plural)
весну́шек (genitive plural)
весну́шечный (relational adjective)
весну́шечка (diminutive)


веснушки

Ru-веснушки.ogg

весну́шка (vesnúška) 的屈折：
屬格單數

весну́шка (vesnúška) 的屈折：
主格/賓格複數


десятиугольник

де́сять (désjatʹ) + -и- (-i-) + у́гол (úgol) + -ник (-nik)。

desjatiugólʹnik (romanization)
десятиуго́льника (genitive)
десятиуго́льники (nominative plural)
десятиуго́льников (genitive plural)


десять

繼承自原始斯拉夫語 *desętь，來自原始印歐語 *déḱm̥t（ten和deci-的源頭）。

десять (desjatʹ) 在使用主格和賓格時，後接的名詞用屬格複數形式。在使用其他語法格時，後接的名詞則使用對應格的複數形式。

де́сять ма́льчиков ― désjatʹ málʹčikov ― 十個男孩

с десятью́ ма́льчиками ― s desjatʹjú málʹčikami ― 和十個男孩

ма́льчиков де́сять ― málʹčikov désjatʹ ― 大概有十個男孩

де́сять книг ― désjatʹ knig ― 十本書


десятью

де́сятью пя́ть — пятьдеся́т


десятью

де́сять (désjatʹ) 的工具格


вест

借自荷蘭語 west (“西”)。

vest (romanization)
ве́ста (genitive)
ве́сты (nominative plural)
ве́стов (genitive plural)
вије̑ст (alternative)


вести

繼承自原始斯拉夫語 *vesti。

vestí (romanization)
повести́ (perfective)
веде́ние

вести́ (vestí)是具體名詞，對照води́ть (vodítʹ)，則為抽象名詞。

вести́ заседа́ние

вести́ перегово́ры

вести́ себя́

пло́хо себя́ вести́

вести́ себя́ хорошо́

вести́ войну́

發動戰爭，進行戰爭，處於戰爭狀態，打一場戰爭


вести

весть (vestʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

весть (vestʹ) 的屈折：
主格/賓格複數


вестибюль

vestibjúlʹ (romanization)
вестибю́ля (genitive)
вестибю́ли (nominative plural)
вестибю́лей (genitive plural)

Ru-вестибюль.ogg


деталь

借自法語 détail，來自détailler (“分開”)。本詞於19世紀中葉出現。

detálʹ (romanization)
дета́ли (genitive)
дета́ли (nominative plural)
дета́лей (genitive plural)


вестник

véstnik (romanization)
ве́стника (genitive)
ве́стники (nominative plural)
ве́стников (genitive plural)

Ru-вестник.ogg


весточка

véstočka (romanization)
ве́сточки (genitive)
ве́сточки (nominative plural)
ве́сточек (genitive plural)

весть (vestʹ) 的指小詞


весть

繼承自原始斯拉夫語 *věstь。

вѣсть (alternative)
vestʹ (romanization)
ве́сти (genitive)
ве́сти (nominative plural)
весте́й (genitive plural)
ве́сточка (diminutive)

пропа́сть бе́з вести

失蹤 (毫無音信/下落不明)

Ма́рко отовсю́ду несёт ему́ весте́й.

Marco給他帶來各地的消息。


весть

古教會斯拉夫語 вѣдѣти (věděti，“知道”)的第三人稱單數現在時。

вѣсть (alternative)
vestʹ (romanization)

зна́ет

(天) 曉得/知道：僅用於表達，通常和бог (box)使用

ве́дает

(天) 曉得/知道：僅用於表達，通常和бог (box)使用

(天) 曉得/知道：僅用於表達，通常和бог (box)使用

Бог весть куда́ мо́гут привести́ таки́е мы́сли.

天知道这些想法会把你带到哪裡去。

Box vestʹ kudá mógut privestí takíje mýsli.


детальный

Ru-детальный.ogg


весь

繼承自原始斯拉夫語 *vьśь。
與梵語 विश्व (viśva，“全部”)同源。

vesʹ (romanization)
вся (feminine)
всё (neuter)
все (plural)

весь (vesʹ)及其各種形式既可作為形容詞使用，也可作為代詞使用。例如，

Он сиди́т за компью́тером весь день. ― On sidít za kompʹjútɛrom vesʹ denʹ. ― 他整天坐在電腦前。

Они́ съе́ли всю еду́. ― Oní sʺjéli vsju jedú. ― 他們吃了所有的食物。

Мы обошли́ все магази́ны. ― My obošlí vse magazíny. ― 我們去了所有的商店。

Почти́ все бы́ли на конце́рте. ― Počtí vse býli na koncérte. ― 幾乎所有人都在音樂會上。

Всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется. ― Vsjó xorošó, što xorošó končájetsja. ― 全部都是好的結局。

весь день

весь гря́зный

весь в снегу́

всего́

всего́ хоро́шего

лу́чше всего́

во всём ми́ре

и́зо всех сил

по всей стране́

при всём том


весь

繼承自原始斯拉夫語 *vьsь。

vesʹ (romanization)
ве́си (genitive)
ве́си (nominative plural)
весе́й (genitive plural)
вѣсь (alternative)

города́ и ве́си


весь

vesʹ (romanization)
ввесь (alternative)
уве́сь (alternative)

ве́сить (vésitʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


детвора

detvorá (romanization)
детворы́ (genitive)


весьма

繼承自古東斯拉夫語和古教會斯拉夫語 вьсьма (vĭsĭma) (古希臘語 πάντως (pántōs)、ὅλως (hólōs))；來自весь (vesʹ)。

весьма́ рад вас ви́деть


детектив

dɛtɛktív (romanization)
детекти́ва (genitive)
детекти́вы (nominative plural)
детекти́вов (genitive plural)
детекти́вный (relational adjective)

Ru-детектив 2.ogg


детективный

детекти́в (dɛtɛktív) + -ный (-nyj)


ветвь

繼承自古東斯拉夫語 вѣтвь (větvĭ)，來自原始斯拉夫語 *větvь、*větь，來自原始印歐語 *wéh₁itis。與保加利亞語 ве́тва (vétva)、ве́тка (vétka)、ве́я (véja)、ве́йка (véjka)、斯洛文尼亞語 vȇja (標調寫法)、捷克語 větev、斯洛伐克語 vetva、烏克蘭語 ві́та (víta)等同源。非斯拉夫語族同源詞有拉丁語 vītis (“vine”)、德語 Weide (“垂柳”)、古普魯士語 witwan (“垂柳”)、波斯語 بید (bid，“垂柳”)、英語 withe。

vetvʹ (romanization)
ве́тви (genitive)
ве́тви (nominative plural)
ветве́й (genitive plural)
ветвяно́й (relational adjective)
ве́тка (diminutive)


ветер

繼承自原始斯拉夫語 *větrъ。
與英語 nirvana ← 梵語 निर्वाण (nirvāṇa，“吹出的；熄滅的”)、英語 weather、athlete、vent和wind等同源。

véter (romanization)
ве́тра (genitive)
ве́тры (nominative plural)
ветра́^* (nominative plural)
ветро́в (genitive plural)
ве́тров (genitive plural)
ветрово́й (relational adjective)
ветряно́й (relational adjective)
ветеро́к (diminutive)

встре́чный ве́тер

попу́тный ве́тер

Сего́дня на у́лице ве́тер.

броса́ть де́ньги на ве́тер

держа́ть нос по ве́тру

Ве́тер свисти́т в карма́нах чьих, у кого

“變化/變革之風”，指情況的急劇變化 (通常用於片語ве́тер переме́н (véter peremén))


ветеринар

veterinár (romanization)
ветерина́ра (genitive)
ветерина́ры (nominative plural)
ветерина́ров (genitive plural)
ветерина́рка (feminine)


ветка

vétka (romanization)
ве́тки (genitive)
ве́тки (nominative plural)
ве́ток (genitive plural)
ве́точный (relational adjective)
ве́точка (diminutive)

ветвь (vetvʹ，“枝條，樹枝”) 的指小詞


дети

ребёнок (rebjónok) 的主格複數

дитя́ (ditjá) 的主格複數


детина

detína (romanization)
дети́ны (genitive)
дети́ны (nominative plural)
дети́н (genitive plural)


ветреница

vétrenica (romanization)
ве́треницы (genitive)
ве́треницы (nominative plural)
ве́трениц (genitive plural)

анемо́н

銀蓮花（银莲花属，anemone）

銀蓮花（银莲花属，anemone）


ветреница

vétrenica (romanization)
ве́треницы (genitive)
ве́треницы (nominative plural)
ве́трениц (genitive plural)
ве́треник (masculine)

ве́треник (vétrenik) 的陰性形：輕浮、輕率的女人


детская

де́тский (détskij) 的主格陰性單數


детская

détskaja (romanization)
де́тской (genitive)
де́тские (nominative plural)
де́тских (genitive plural)

де́ти в де́тской


детский

Ru-детский.ogg

де́тская ко́мната

де́тский дом

де́тская престу́пность

де́тский сад

де́тская площа́дка

де́тский труд

Де́тский сад! Заче́м ты закры́л ко́шку в шкафу́?

多麼幼稚的惡作劇！為什麼你要把貓放在壁櫥裡？

Détskij sad! Začém ty zakrýl kóšku v škafú?

де́тская коля́ска

де́тское пита́ние


деть

來自原始斯拉夫語 *děti，來自原始印歐語 *dʰeh₁-，英語 do也從此處衍生而來。

дѣть (alternative)
detʹ (romanization)
дева́ть (imperfective)

Куда́ ты де́л кни́гу?

куда́ деть

如何使用，如何安排，如何花費

Куда́ я дел свои́ очки́?


дефект

defékt (romanization)
дефе́кта (genitive)
дефе́кты (nominative plural)
дефе́ктов (genitive plural)


дефективный

Ru-дефективный.ogg

дефективный ребёнок


дефектный

deféktnyj (romanization)
(по)дефе́ктнее (comparative)
(по)дефе́ктней (comparative)


ветряной

ветряно́й дви́гатель


ветхий

借自古教會斯拉夫語 ветъхъ (vetŭxŭ)，可能替代自вётхий (vjótxij)。來自原始斯拉夫語 *vetъxъ (“老，古舊”)。

Ве́тхий Заве́т

老的，破舊的，破爛，腐敗，衰老的


дефис

defís (romanization)
дефи́са (genitive)
дефи́сы (nominative plural)
дефи́сов (genitive plural)


ветчина

vetčiná (romanization)
ветчины́ (genitive)
ветчи́ны (nominative plural)
ветчи́н (genitive plural)

Ru-ветчина.ogg


веха

繼承自原始斯拉夫語 *věxa。

véxa (romanization)
ве́хи (genitive)
ве́хи (nominative plural)
вех (genitive plural)
ве́шка (diminutive)
вёшка (diminutive)

ста́вить пограни́чные ве́хи

стоя́ть ве́хой на пути́


вечеринка

večerínka (romanization)
вечери́нки (genitive)
вечери́нки (nominative plural)
вечери́нок (genitive plural)
вечери́ночный (relational adjective)

Ru-вечеринка.ogg


деформация

deformácija, dɛformácija (romanization)
деформа́ции (genitive)
деформа́ции (nominative plural)
деформа́ций (genitive plural)


деформированный

деформи́ровать (deformírovatʹ, dɛformírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

деформи́ровать (deformírovatʹ, dɛformírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


вечно

Ве́чно ты ле́зешь.


вечно

véčno (romanization)
вје̏чно (alternative)

ве́чный (véčnyj) 的短中性單數


деформировать

可能來自法語 déformer + -и́ровать (-írovatʹ)。


вечнозелёный

源自 ве́чный (véčnyj) + -о- (-o-) + зелёный (zeljónyj)，仿譯自德語 immergrün。

ве́чнозелёные расте́ния


вечность

繼承自原始斯拉夫語 *věčьnostь。
與保加利亞語 вечност (večnost)、馬其頓語 вечност (večnost)、波蘭語 wieczność、塞爾維亞-克羅地亞語 вечност同源。

véčnostʹ (romanization)
ве́чности (genitive)
ве́чности (nominative plural)
ве́чностей (genitive plural)

Ru-вечность.ogg


вечный

繼承自原始斯拉夫語 *věčьnъ。

véčnyj (romanization)
(по)ве́чнее (comparative)
(по)ве́чней (comparative)

ве́чная дру́жба

ве́чные снега́

погрузи́ться в ве́чный сон

ве́чное владе́ние

ве́чные ссо́ры

ве́чная трево́га


вешалка

ве́шать (véšatʹ，“吊”) + -лка (-lka)。

véšalka (romanization)
ве́шалки (genitive)
ве́шалки (nominative plural)
ве́шалок (genitive plural)

Ru-вешалка.ogg


вешать

繼承自原始斯拉夫語 *věšati。

véšatʹ (romanization)
пове́сить (perfective)

ве́шать лапшу́ на́ уши


вешаться

ве́шать (véšatʹ) + -ся (-sja)。

véšatʹsja (romanization)
пове́ситься (perfective)

ве́шать (véšatʹ) 的被動態


вешка

véška (romanization)
ве́шки (genitive)
ве́шки (nominative plural)
ве́шек (genitive plural)

пограни́чный знак

ве́ха (véxa) 的指小詞：界碑，地標

ве́ха (véxa) 的指小詞：界碑，地標


децентрализация

децентрализ(ова́ть) (dɛcentraliz(ovátʹ)) + -а́ция (-ácija)。

dɛcentralizácija (romanization)
децентрализа́ции (genitive)
децентрализа́ции (nominative plural)
децентрализа́ций (genitive plural)


вещество

вещь (veščʹ，“物”) + -ество́ (-estvó)。

veščestvó (romanization)
вещества́ (genitive)
вещества́ (nominative plural)
веще́ств (genitive plural)

Ru-вещество.ogg


дециметр

借自法語 décimètre。

dɛcimétr (romanization)
дециме́тра (genitive)
дециме́тры (nominative plural)
дециме́тров (genitive plural)


вещь

繼承自古東斯拉夫語 вещь (veščĭ)，源自古教會斯拉夫語 вещь (veštĭ)，來自原始斯拉夫語 *veťь。

veščʹ (romanization)
ве́щи (genitive)
ве́щи (nominative plural)
веще́й (genitive plural)
вещево́й (relational adjective)
вещи́ца (diminutive)
вещи́чка (diminutive)


дешёвка

源自дешёвый (dešóvyj) + -ка (-ka)。

dešóvka (romanization)
дешёвки (genitive)
дешёвки (nominative plural)
дешёвок (genitive plural)

купить по дешёвке

没有价值的东西；没有趣味的东西


дёшево

djóševo (romanization)
(по)деше́вле (comparative)


дёшево

дешёвый (dešóvyj) 的短中性單數


дешёвый

繼承自古東斯拉夫語 дешевъ (deševŭ)，源自原始斯拉夫語 *deševъ。

dešóvyj (romanization)
(по)деше́вле (comparative)
(по)дешеве́е (comparative)
(по)дешеве́й (comparative)
дешеве́йший (superlative)

Ru-дешёвый.ogg

比較級деше́вле (dešévle)用於字面上的“廉價”，而дешеве́е (deševéje)用於比喻義。

Це́ны там дешёвые

располо́женная в одно́м из са́мых дешёвых райо́нов Москвы́

位於莫斯科物價最低的區之一

raspolóžennaja v odnóm iz sámyx dešóvyx rajónov Moskvý


взад

взад и вперёд


деяние

繼承自原始斯拉夫語 *dějanьje。可同步分析為де́ять (déjatʹ) + -я́ние (-jánije)。

dejánije (romanization)
дея́ния (genitive)
дея́ния (nominative plural)
дея́ний (genitive plural)

де́йствие

事跡，行為，行動，事業，行徑

посту́пок

事跡，行為，行動，事業，行徑

事跡，行為，行動，事業，行徑


деятельность

де́ятельный (déjatelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

déjatelʹnostʹ (romanization)
де́ятельности (genitive)
де́ятельности (nominative plural)
де́ятельностей (genitive plural)

Ru-деятельность.ogg

Он говорил, что есть только два источника людских пороков: праздность и суеверие, и что есть только две добродетели: деятельность и ум.

他曾经说过，人类的罪恶只有两种来源——懒惰和迷信，而美德只有两种——活動和智慧。

On govoril, što jestʹ tolʹko dva istočnika ljudskix porokov: prazdnostʹ i sujeverije, i što jestʹ tolʹko dve dobrodeteli: dejatelʹnostʹ i um.


деятельный

де́ять (déjatʹ) + -тельный (-telʹnyj)。


Джакарта

Džakárta (romanization)
Джака́рты (genitive)

雅加達（首都名，位於印尼）


взаимовыгодный

взаимо- (vzaimo-) + вы́годный (výgodnyj)。


джем

džem (romanization)
дже́ма (genitive)
дже́мы (nominative plural)
дже́мов (genitive plural)


джемпер

借自英語 jumper和一些語音變化。參見шу́ба (šúba)、зипу́н (zipún)。

džémper (romanization)
дже́мпера (genitive)
дже́мперы (nominative plural)
джемпера́ (nominative plural)
дже́мперов (genitive plural)
джемперо́в (genitive plural)


джентльмен

džentlʹmén, džentlʹmɛ́n (romanization)
džéntlʹmen, džentlʹmɛ́n (romanization)
джентльме́на (genitive)
дже́нтльмена (genitive)
джентльме́ны (nominative plural)
дже́нтльмены (nominative plural)
джентльме́нов (genitive plural)
дже́нтльменов (genitive plural)
джентльме́нский (relational adjective)

Ru-джентльмен.ogg

Ru-джентльмен (mɛ).ogg


джентльменский

джентльме́н (džentlʹmɛ́n) + -ский (-skij)。

džentlʹmɛ́nskij (romanization)
džentlʹménskij (romanization)


джин

džin (romanization)
джи́на (genitive)
джи́ны (nominative plural)
джи́нов (genitive plural)


джинн

借自阿拉伯語 جِنّ (jinn)。

džinn (romanization)
джи́нна (genitive)
джи́нны (nominative plural)
джи́ннов (genitive plural)


джинсы

džínsy (romanization)
джи́нсов (genitive)
джи́нсовый (relational adjective)
джинсо́вый (relational adjective)


джинсы

джинса́ (džinsá) 的屬格單數


джип

džip (romanization)
джи́па (genitive)
джи́пы (nominative plural)
джи́пов (genitive plural)


дзюдо

借自日語 柔(じゅう)道(どう) (jūdō)。


взаимосвязанный

взаимо- (vzaimo-) + свя́занный (svjázannyj)。

相互連結的，有相互關係的，相關的


взаймы

дава́ть/дать взаймы́

брать/взять взаймы́


взамен

反對 （交換） (на (na) + 屬格)


диадема

借自通用希臘語 διάδημα (diádēma，“花環狀的裝飾性頭飾”)，源自古希臘語 διαδέω (diadéō，“環繞，綁起”) + -μα (-ma，結果名詞後綴)。

diadɛ́ma (romanization)
диаде́мы (genitive)
диаде́мы (nominative plural)
диаде́м (genitive plural)

(妇女的) 贵重冠状头饰


взбеситься

vzbesítʹsja (romanization)
беси́ться (imperfective)

勃然大怒，大發雷霆，暴跳如雷

взбеси́ть (vzbesítʹ) 的被動態


взбивший

взбить (vzbitʹ) 的過去時主動態完整體分詞


взбираться

來自вз- (vz-) + -бира́ть (-birátʹ) + -ся (-sja)，意思遵循相應的完整體взобра́ться (vzobrátʹsja)。

vzbirátʹsja (romanization)
взобра́ться (perfective)


взбитый

взбить (vzbitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


взбить

vzbítʹ (romanization)
взбива́ть (imperfective)


диалект

dialékt (romanization)
диале́кта (genitive)
диале́кты (nominative plural)
диале́ктов (genitive plural)
диале́ктный (relational adjective)

токи́йский диале́кт


взбудоражить

вз- (vz-) + будора́жить (budorážitʹ)。

vzbudorážitʹ (romanization)
будора́жить (imperfective)
взбудора́живать (imperfective)


взбунтоваться

взбунтова́ть (vzbuntovátʹ) + -ся (-sja)。

vzbuntovátʹsja (romanization)
бунтова́ться (imperfective)

взбунтова́ть (vzbuntovátʹ) 的被动形


диалог

派生自古法語 dialoge，來自晚期拉丁語 dialogus，來自古希臘語 διάλογος (diálogos，“對話，交談”)，來自διά (diá，“通過，透過”) + λόγος (lógos，“演說，演講，敘說”)，來自διαλέγομαι (dialégomai，“交談”)，來自διά (diá) + λέγειν (légein，“說話”)。

dialóg (romanization)
диало́га (genitive)
диало́ги (nominative plural)
диало́гов (genitive plural)


взвесить

vzvésitʹ (romanization)
взве́шивать (imperfective)

Ru-взвесить.ogg


взвешенный

взве́сить (vzvésitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


взвешенный

經過深思熟慮的，好好斟酌過的


взвешивать

взве́сить (vzvésitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

взвѣ́шивать (alternative)
vzvéšivatʹ (romanization)
взве́сить (perfective)

Ru-взвешивать.ogg


диаметр

diámetr (romanization)
диа́метра (genitive)
диа́метры (nominative plural)
диа́метров (genitive plural)

Ru-диаметр.ogg


взвешу

взве́сить (vzvésitʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


взвить

源自 вз- (vz-，“向上”) + вить (vitʹ，“搓，編，捻”)。

vzvitʹ (romanization)
взвива́ть (imperfective)

使旋轉上升，捲起；使飄揚起來


взволновать

vzvolnovátʹ (romanization)
волнова́ть (imperfective)

Ru-взволновать.ogg

обеспоко́ить

煩擾，擾亂，使憂慮，使驚慌，打亂

побеспоко́ить

煩擾，擾亂，使憂慮，使驚慌，打亂

взбудора́жить

煩擾，擾亂，使憂慮，使驚慌，打亂

встрево́жить

煩擾，擾亂，使憂慮，使驚慌，打亂

煩擾，擾亂，使憂慮，使驚慌，打亂


взгляд

繼承自原始斯拉夫語 *vъzględъ，來自*vъz- + *ględěti。

взглядъ (alternative)
vzgljad (romanization)
взгля́да (genitive)
взгля́ды (nominative plural)
взгля́дов (genitive plural)


взглянуть

vzgljanútʹ (romanization)
гляде́ть (imperfective)
взгля́дывать (imperfective)

Ru-взглянуть.ogg

Гляде́ть比взгля́дывать更常用。


взгромождать

源自 взгромозди́ть (vzgromozdítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vzgromoždátʹ (romanization)
взгромозди́ть (perfective)


взгромождаться

源自 взгроможда́ть (vzgromoždátʹ) + -ся (-sja)。

vzgromoždátʹsja (romanization)
взгромозди́ться (perfective)

взгроможда́ть (vzgromoždátʹ) 的被動態


взгромоздить

源自 вз- (vz-) + громозди́ть (gromozdítʹ)。

vzgromozdítʹ (romanization)
взгроможда́ть (imperfective)

往高处堆，往上面放；垛起来，堆起来

взгромоздить бага́ж на маши́ну

взгромоздить де́рево на ло́дку


взгромоздиться

源自 взгромозди́ть (vzgromozdítʹ) + -ся (-sja)

vzgromozdítʹsja (romanization)
взгроможда́ться (imperfective)

Ru-взгромоздиться.ogg

взгромоздиться на ве́рхнюю по́лку в ваго́не

vzgromozditʹsja na vérxnjuju pólku v vagóne

взгромозди́ть (vzgromozdítʹ) 的被動態


вздор

vzdor (romanization)
вздо́ра (genitive)
вздо́ры (nominative plural)
вздо́ров (genitive plural)

Что́ за вздор?


вздорить

vzdóritʹ (romanization)
повздо́рить (perfective)


вздох

вздохну́ть (vzdoxnútʹ) 的動詞派生詞。

vzdox (romanization)
вздо́ха (genitive)
вздо́хи (nominative plural)
вздо́хов (genitive plural)

до после́днего вздо́ха

直到最後一口氣，直到死亡


диван

來自鄂圖曼土耳其語 دیوان (dîvân)，來自波斯語 دیوان (divân)；源頭來自蘇美爾語 𒁾 (dub，“土碑”)) + 古波斯語 *vahana- (“房子”)的結合，來自原始印歐語 *h₂wes- (“居住”)，英語 was和vestal也經由此處。

diván (romanization)
дива́на (genitive)
дива́ны (nominative plural)
дива́нов (genitive plural)
дива́нный (relational adjective)
дива́нчик (diminutive)


вздуваться

vzduvátʹsja (romanization)
взду́ться (perfective)

вздува́ть (vzduvátʹ) 的被动形


диверсант

來自диве́рсия (divérsija，“顛覆”) + -ант (-ant，代理後綴)，第一個詞素最初借自拉丁語 dīversiōnem，經由一個或數個西方語言中介（例如：波蘭語 dywersja、法語 diversion），第二個詞素借自法語 -ant。法語中，*diversant這個詞不存在。

diversánt (romanization)
диверса́нта (genitive)
диверса́нты (nominative plural)
диверса́нтов (genitive plural)
диверса́нтка (feminine)


диверсия

首次使用於1706年。源頭來自拉丁語 dīversiō。

divérsija (romanization)
диве́рсии (genitive)
диве́рсии (nominative plural)
диве́рсий (genitive plural)
диверсио́нный (relational adjective)

破壞活動 （與作戰無關的行動，通常是破壞基礎設施）


вздымать

繼承自古東斯拉夫語 въздымати (vŭzdymati)。通常解釋為原始斯拉夫語 *vъzdymati (“炸開”)，來自*dymati，是*dǫti的迭代字。它被視為подыма́ть (podymátʹ)的異分析，作為по-дыма́ть的結果，至少在現代意義上是如此。


вздыматься

вздыма́ть (vzdymátʹ) 的被動態


вздымающийся

вздыма́ться (vzdymátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


дивиться

divítʹsja (romanization)
подиви́ться (perfective)

диви́ться кому́-либо/чему́-либо

диви́ть (divítʹ) 的被動態


диво

繼承自原始斯拉夫語 *dȋvo。

dívo (romanization)
ди́ва (genitive)
ди́ва (nominative plural)
див (genitive plural)
ди́вный (relational adjective)

на ди́во

что за ди́во!


взимать

взима́ть по́шлины с това́ров


взлёт

繼承自原始斯拉夫語 *vъzletъ，衍生自*vъzletěti，взлете́ть (vzletétʹ)的原型。

vzljot (romanization)
взлёта (genitive)
взлёты (nominative plural)
взлётов (genitive plural)
взлётный (relational adjective)


взлетать

взлете́ть (vzletétʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vzletátʹ (romanization)
взлете́ть (perfective)

Ru-взлетать.ogg


взломщик

взлома́ть (vzlomátʹ) + -щик (-ščik)

vzlómščik (romanization)
взло́мщика (genitive)
взло́мщики (nominative plural)
взло́мщиков (genitive plural)
взло́мщица (feminine)


диез

借自法語 dièse，來自古希臘語 δίεσις (díesis)。

dijéz, diéz (romanization)
дие́за (genitive)
дие́зы (nominative plural)
дие́зов (genitive plural)


диететика

dijetétika (romanization)
диете́тики (genitive)
диете́тики (nominative plural)
диете́тик (genitive plural)


взморье

vzmórʹje (romanization)
взмо́рья (genitive)
взмо́рья (nominative plural)
взмо́рий (genitive plural)


взмывать

взмыть (vzmytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vzmyvátʹ (romanization)
взмыть (perfective)


взнос

vznos (romanization)
взно́са (genitive)
взно́сы (nominative plural)
взно́сов (genitive plural)

чле́нский взнос


взо-

вз- (vz-)的另一種寫法 (用於部分輔音連綴前)


взобраться

взо- (vzo-，“向上”) + брать (bratʹ，“拿”) + -ся (-sja)。

vzobrátʹsja (romanization)
взбира́ться (imperfective)


взобью

взбить (vzbitʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


взойти

vzojtí (romanization)
всходи́ть (imperfective)
восходи́ть (imperfective)

Да, чудеса́… и ду́мал ли ты, Мни́шек,
Что мой слуга́ взойдё́т на трон моско́вский?

是的，真是个奇迹……而你，姆尼谢克，
你认为我的仆人会登上莫斯科的王位吗？

Da, čudesá… i dúmal li ty, Mníšek,
Što moj slugá vzojdjó́t na tron moskóvskij?

1831，Александр Пушкин [Alexander Pushkin]，“Замок воеводы Мнишка в Самборе”, in Борис Годунов; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky（譯者）, Boris Godunov，New York: Vintage Books, 2023:

未完成體：всходи́ть (vsxodítʹ)

升起 (太陽、月亮、星星等)

未完成體：всходи́ть (vsxodítʹ)、восходи́ть (vosxodítʹ)

未完成體：всходи́ть (vsxodítʹ)


взор

繼承自原始斯拉夫語 *vъzorъ。

vzor (romanization)
взо́ра (genitive)
взо́ры (nominative plural)
взо́ров (genitive plural)

光學儀器偵察排（用於早期的Восток航天器，它使用鏡子，利用太陽手動定向航天器，以提供地球的最佳視野）


взрослый

vzróslyj (romanization)
(по)взросле́е (comparative)
(по)взросле́й (comparative)
са́мый взро́слый (superlative)

Ru-взрослый.ogg


взрослый

vzróslyj (romanization)
взро́слого (genitive)
взро́слые (nominative plural)
взро́слых (genitive plural)
взро́слая (feminine)

Ru-взрослый.ogg


дикарь

ди́кий (díkij) + -а́рь (-árʹ)。

dikárʹ (romanization)
дикаря́ (genitive)
дикари́ (nominative plural)
дикаре́й (genitive plural)
дика́рка (feminine)
дика́рский (relational adjective)


дикий

繼承自原始斯拉夫語 *dikъ。

díkij (romanization)
(по)диче́е
(по)диче́й
(по)ди́че


дикобраз

來自ди́кий (díkij，“野生”) + -о- (-o-) + о́браз (óbraz，“外表”)。

dikobráz (romanization)
дикобра́за (genitive)
дикобра́зы (nominative plural)
дикобра́зов (genitive plural)


диковинный

dikóvinnyj (romanization)
(по)дико́виннее (comparative)
(по)дико́винней (comparative)


диктатор

diktátor (romanization)
дикта́тора (genitive)
дикта́торы (nominative plural)
дикта́торов (genitive plural)


диктатура

diktatúra (romanization)
диктату́ры (genitive)
диктату́ры (nominative plural)
диктату́р (genitive plural)

Ru-диктатура.ogg


дикция

借自拉丁語 dictiō。

díkcija (romanization)
ди́кции (genitive)
ди́кции (nominative plural)
ди́кций (genitive plural)


взъерошенный

взъеро́шить (vzʺjeróšitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


взъерошить

вз- (vz-) + еро́шить (jeróšitʹ)。

vzʺjeróšitʹ (romanization)
еро́шить (imperfective)
взъеро́шивать (imperfective)