перекладывать

пере- (pere-) + -кла́дывать (-kládyvatʹ)。

perekládyvatʹ (romanization)
переложи́ть (perfective)

перекла́дывать но́шу в другу́ю ру́ку

перекла́дывать посу́ду соло́мой

перекла́дывать пе́чку

перекла́дывать на му́зыку

перекла́дывать в стихи́

перекла́дывать со́ли (са́хара)


столовый

Ru-столовый.ogg

столо́вая ло́жка

столо́вый набо́р


перекликаться

переклика́ть (pereklikátʹ) + -ся (-sja)。

переклика́ть (pereklikátʹ) 的被动形


перекличка

pereklíčka (romanization)
перекли́чки (genitive)
перекли́чки (nominative plural)
перекли́чек (genitive plural)

де́лать перекли́чку


переключаемый

переключа́ть (pereključátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


столп

繼承自原始斯拉夫語 *stъlpъ。

stolp (romanization)
столпа́ (genitive)
столпы́ (nominative plural)
столпо́в (genitive plural)

столб (stolb)的古旧形式。

中流砥柱，重要而傑出的人物

столпы́ о́бщества


столпиться

stolpítʹsja (romanization)
толпи́ться (imperfective)


столь

Столь мно́го, столь ма́ло.

столь же


переключать

переключи́ть (pereključítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

pereključátʹ (romanization)
переключи́ть (perfective)

переключа́ть ток

переключа́ть (телевизио́нные) кана́лы

переключа́ть разгово́р на другу́ю те́му

переключа́ть заво́д на произво́дство велосипе́дов

pereključátʹ zavód na proizvódstvo velosipédov


столяр

stoljár (romanization)
столяра́ (genitive)
столяры́ (nominative plural)
столяро́в (genitive plural)


стонать

繼承自古東斯拉夫語 стонати (stonati)，來自原始斯拉夫語 *stonati。對照保加利亞語 стон (ston)、捷克語 stonati。非斯拉夫語系的包括古希臘語 στόνος (stónos，“嘆息或呻吟”)、拉丁語 tonō (“雷鳴，作響”)、梵語 स्तनति (stanati，“咆哮，哭泣”)等同源。 與стена́ть (stenátʹ)相關。

stonátʹ (romanization)
застона́ть (perfective)
простона́ть (perfective)

Ru-стонать.ogg


перекос

perekós (romanization)
переко́са (genitive)
переко́сы (nominative plural)
переко́сов (genitive plural)

С э́тим де́лом в местко́ме получи́лся переко́с.

这件事在基层工会委员会出了点麻烦。

S étim délom v mestkóme polučílsja perekós.


перекосить

пере- (pere-) + коси́ть (kosítʹ，“割，切”)。

perekosítʹ (romanization)
перека́шивать (imperfective)


перекосить

пере- (pere-) + коси́ть (kosítʹ，“扭曲，傾斜”)。

доску (ра́му) перекоси́ло

у него́ перекоси́ло лицо́ (его́ перекоси́ло) от боли

u nevó perekosílo licó (jevó perekosílo) ot boli

его́ перекоси́ло от гне́ва


перекошенный

перекоси́ть (perekosítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


стопроцентный

сто (sto) + проце́нт (procént) + -ный (-nyj)。

находя́щийся в стопроце́нтной со́бственности

naxodjáščijsja v stoprocéntnoj sóbstvennosti


сторож

繼承自古東斯拉夫語 сторожь (storožĭ)，來自原始斯拉夫語 *storžь (“守衛”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *storʔg-。страж (straž) 的同源對似詞，借自古教會斯拉夫語。

stórož (romanization)
сто́рожа (genitive)
сторожа́ (nominative plural)
стороже́й (genitive plural)
сторожево́й (relational adjective)


сторожевой

сто́рож (stórož) + -ево́й (-evój)。

守衛的，看守的，巡邏的，監視的

сторожева́я ба́шня

сторожева́я бу́дка

сторожево́е су́дно

сторожево́й пост


сторожить

сто́рож (stórož) + -и́ть (-ítʹ)。


перекрёсток

perekrjóstok (romanization)
перекрёстка (genitive)
перекрёстки (nominative plural)
перекрёстков (genitive plural)

Ru-перекрёсток.ogg


сторона

繼承自原始斯拉夫語 *storna。страна́ (straná) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

storoná (romanization)
стороны́ (genitive)
сто́роны (nominative plural)
сторо́н (genitive plural)
сторо́нка (diminutive)

Ru-сторона.ogg

с ле́вой стороны́

на той стороне́ у́лицы

в сто́рону от зри́телей

с одно́й стороны́

с како́й стороны́ ве́тер?

четы́ре стороны́ све́та

на́ сторону

в стороне́

в сто́рону


стоянка

stojánka (romanization)
стоя́нки (genitive)
стоя́нки (nominative plural)
стоя́нок (genitive plural)
стоя́ночный (relational adjective)

Ru-стоянка.ogg

стоя́нка по́езда

стоя́нка гео́логов

стоя́нка такси́

стоя́нка самолётов

я́корная стоя́нка

Стоя́нка запрещена́

стоя́нка ка́менного ве́ка


стоять

繼承自古東斯拉夫語 стоꙗти (stojati)，來自原始斯拉夫語 *stojati (“站立”)，來自原始印歐語 *stoh₂-。

stojátʹ (romanization)
постоя́ть (perfective)
стоя́ние

變位形式勿與сто́ить (stóitʹ)混淆。注意重音的位置。

Ва́за стои́т на столе́.

Челове́к стои́т посреди́ ко́мнаты.

位於、處於；坐落在（通常指高聳物體）

Пари́ж стои́т на Се́не.

У вла́сти стои́т престу́пная кли́ка.

政府內部有犯罪組織的存在。

Э́тот челове́к стои́т в организа́ционной иера́рхии вы́ше всех.

這個人位於組織架構的最高層。

Étot čelovék stoít v organizácionnoj ijerárxii výše vsex.

(+ на (na) + 前置格) 堅定遵循或堅持某件事

Он упо́рно стоя́л на своём.

他固執地站在自己的立場上。

Мы стои́м на при́нципе ра́венства.

Маши́ны стоя́т.

Часы́ стоя́т.

В э́том бою́ они́ стоя́ли на́смерть.

在這次戰鬥中，他們抵抗至死。

Я стоя́л за хле́бом с двух часо́в.

我為了買麵包，已經從兩點鐘排隊到現在。

Он стои́т в о́череди на опера́цию тре́тьим, сра́зу за свои́м сосе́дом по пала́те.

他第三個做手術，就在他戰友的後面。

On stoít v óčeredi na operáciju trétʹim, srázu za svoím sosédom po paláte.

Ни́же, под на́сыпью, протека́ла река́ Ко́ла, ещё стоя́вшая в э́то вре́мя.

堤岸下的科拉河，這時雖還冰凍著，也在流淌。

Níže, pod násypʹju, protekála reká Kóla, ješčó stojávšaja v éto vrémja.

Стой, ты же навреди́шь себе́.

住手，不要再傷害你自己了。


стоящий

стоя́ть (stojátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


стоящий

сто́ить (stóitʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


перелагать

perelagátʹ (romanization)
переложи́ть (perfective)

перелага́ть на му́зыку


страдание

страда́ть (stradátʹ) + -а́ние (-ánije)。

stradánije (romanization)
страда́ния (genitive)
страда́ния (nominative plural)
страда́ний (genitive plural)

Ru-страдание.ogg


страдать

繼承自原始斯拉夫語 *stradati。與古教會斯拉夫語 страдати (stradati)、塞爾維亞-克羅地亞語 страдати、保加利亞語 страдам (stradam)、古波蘭語 stradać同源。

stradátʹ (romanization)
пострада́ть (perfective)

Ru-страдать.ogg

страда́ть от любви́

страда́ть головны́ми болями


страдающий

страда́ть (stradátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


страж

借自古教會斯拉夫語 стражь (stražĭ)，來自原始斯拉夫語 *storžь (“警衛”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *storʔg-. сто́рож (stórož) 的同源對似詞。

straž (romanization)
стра́жа (genitive)
стра́жи (nominative plural)
стра́жей (genitive plural)


страж

стра́жа (stráža) 的屬格複數


перелёт

pereljót (romanization)
перелёта (genitive)
перелёты (nominative plural)
перелётов (genitive plural)

飛翔 候鳥遷徙；亦指遷飛的候鳥群

беспосадочный перелёт


страница

страна́ (straná) + -и́ца (-íca)。

straníca (romanization)
страни́цы (genitive)
страни́цы (nominative plural)
страни́ц (genitive plural)
страни́чка (diminutive)

Ru-страница.ogg

чита́ть страни́цу за страни́цей

Откры́ть но́вую страни́цу в чём

Вписа́ть но́вую страни́цу во что


переливать

perelivátʹ (romanization)
перели́ть (perfective)


переливаться

perelivátʹsja (romanization)
перели́ться (perfective)

Ru-переливаться.ogg

перелива́ться все́ми цвета́ми ра́дуги

перелива́ть (perelivátʹ) 的被动形


странно

stránno (romanization)
стра́нненько (diminutive)

Ru-странно.ogg


странно

Ru-странно.ogg

стра́нный (stránnyj，“奇怪，奇特”) 的短中性單數


странность

stránnostʹ (romanization)
стра́нности (genitive)
стра́нности (nominative plural)
стра́нностей (genitive plural)

Ru-странность.ogg


странный

借自古教會斯拉夫語 страньнъ (stranĭnŭ，“同胞，同夥，陌生人”)。衍生自古教會斯拉夫語 страна (strana，“國家”) (俄語 страна́ (straná)也經由此)。意思發展經過“國家” → “故鄉，祖國” → “同胞” → “陌生，奇怪”。可同步分析為страна́ (straná) + -ный (-nyj)。

stránnyj (romanization)
(по)странне́е (comparative)
(по)странне́й (comparative)
стра́нненький (diminutive)

Ru-странный.ogg


странствовать

來自страна́ (straná) + -ство (-stvo) + -овать (-ovatʹ)。

стра́нствовать по све́ту


страстный

繼承自原始斯拉夫語 *strastьnъ。By surface analysis, страсть (strastʹ) + -ный (-nyj)。

Ru-страстный.ogg


страсть

繼承自原始斯拉夫語 *strastь。

strastʹ (romanization)
стра́сти (genitive)
стра́сти (nominative plural)
страсте́й (genitive plural)

Ru-страсть.ogg

стра́сти Христо́вы

В "Стра́стях по Иоа́нну" И. С. Ба́ха

Что за стра́сти ты расска́зываешь!

你告訴我的是一個相當恐怖的故事。


страсть

繼承自原始斯拉夫語 *strastь。

Ru-страсть.ogg


стратегический

страте́гия (stratégija) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-стратегический.ogg


стратегия

stratégija (romanization)
страте́гии (genitive)
страте́гии (nominative plural)
страте́гий (genitive plural)

Ru-стратегия.ogg


переложение

переложи́ть (pereložítʹ) + -е́ние (-énije)。

pereložénije (romanization)
переложе́ния (genitive)
переложе́ния (nominative plural)
переложе́ний (genitive plural)

переложе́ние на му́зыку

反覆背誦書面內容，為教育工作的一部份


переложить

пере- (pere-) + ложи́ть (ložítʹ)。

pereložítʹ (romanization)
перекла́дывать (imperfective)
перелага́ть (imperfective)

Ru-переложить.ogg

переложи́ть но́шу в другу́ю ру́ку

完整體：(僅) перекла́дывать (perekládyvatʹ)

完整體：перекла́дывать (perekládyvatʹ)、перелага́ть (perelagátʹ)

переложи́ть посу́ду соло́мой

完整體：(僅) перекла́дывать (perekládyvatʹ)

переложи́ть пе́чку

完整體：(僅) перекла́дывать (perekládyvatʹ)

переложи́ть на му́зыку

переложи́ть в стихи́

переложи́ть со́ли (са́хара)

完整體：(僅) перекла́дывать (perekládyvatʹ)


перелом

繼承自原始斯拉夫語 *perlomъ。

perelóm (romanization)
перело́ма (genitive)
перело́мы (nominative plural)
перело́мов (genitive plural)

Ru-перелом.ogg

доби́ться коренно́го перело́ма

帶來根本性的改善/改變；扭轉局面


страус

借自德語 Strauß。

stráus (romanization)
стра́уса (genitive)
стра́усы (nominative plural)
стра́усов (genitive plural)


страх

繼承自原始斯拉夫語 *straxъ。

strax (romanization)
стра́ха (genitive)
стра́хи (nominative plural)
стра́хов (genitive plural)
страхово́й (relational adjective)


страх

繼承自原始斯拉夫語 *straxъ。


страхование

страхова́ть (straxovátʹ) + -а́ние (-ánije)

straxovánije (romanization)
страхова́ния (genitive)
страхова́ния (nominative plural)
страхова́ний (genitive plural)

Ru-страхование.ogg


страховать

straxovátʹ (romanization)
застрахова́ть (perfective)


страховой

Ru-страховой.ogg

страхова́я компа́ния


перемена

pereména (romanization)
переме́ны (genitive)
переме́ны (nominative plural)
переме́н (genitive plural)
переме́нка (diminutive)

Ru-перемена.ogg

переме́на обстано́вки

вре́мя переме́н

больша́я переме́на

大課間（一般時長30分鐘）


переменить

peremenítʹ (romanization)
переменя́ть (imperfective)


страшиться

страши́ть (strašítʹ) + -ся (-sja)。

страши́ть (strašítʹ) 的被动形


страшно

strášno (romanization)
(по)страшне́е (comparative)
(по)страшне́й (comparative)

Ru-страшно.ogg


страшно

Ru-страшно.ogg

感到可怕，感到害怕，感到恐懼

мне стра́шно


страшно

Ru-страшно.ogg

стра́шный (strášnyj) 的短中性單數


переменный

Ru-переменный.ogg

可變的，交替的，短暫的，易變的


стрекоза

strekozá (romanization)
стрекозы́ (genitive)
стреко́зы (nominative plural)
стреко́з (genitive plural)

Ru-стрекоза.ogg


перемесить

peremesítʹ (romanization)
переме́шивать (imperfective)


переместить

peremestítʹ (romanization)
перемеща́ть (imperfective)

перемести́ть огро́мные предприя́тия в безопа́сное ме́сто

peremestítʹ ogrómnyje predprijátija v bezopásnoje mésto

перемести́ть на другу́ю рабо́ту


переместиться

перемести́ть (peremestítʹ) + -ся (-sja)。

peremestítʹsja (romanization)
перемеща́ться (imperfective)

перемести́ть (peremestítʹ) 的被動態


стрела

繼承自原始斯拉夫語 *strěla，來自原始印歐語 *strel-、*strēl-，來自*ster- (“線，線條，條紋；噴嘴，噴口；吊桿”)。

strelá (romanization)
стрелы́ (genitive)
стре́лы (nominative plural)
стрел (genitive plural)
стре́лка (diminutive)
стре́лочка (diminutive)
стрије́ла (alternative)
strila (alternative)


стрелец

繼承自原始斯拉夫語 *strělьcь。

streléc (romanization)
стрельца́ (genitive)
стрельцы́ (nominative plural)
стрельцо́в (genitive plural)


стрелка

strélka (romanization)
стре́лки (genitive)
стре́лки (nominative plural)
стре́лок (genitive plural)
стре́лочка (diminutive)

Ru-стрелка.ogg

заби́ть стре́лку


стрелка

стрело́к (strelók) 的屬格/賓格單數


перемешанный

перемеша́ть (peremešátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


перемешать

пере- (pere-) + меша́ть (mešátʹ)。

peremešátʹ (romanization)
переме́шивать (imperfective)

перемеша́ть ка́рты

перемеша́ть все бума́ги на столе́

把桌子上所有的紙張混在一起

перемеша́ть у́гли/угли́ в пе́чке

Навстре́чу нам дви́гались рабо́чие, переме́шанные со студе́нтами.

迎面走来一群工人，其中间杂着一些大学生。

Navstréču nam dvígalisʹ rabóčije, pereméšannyje so studéntami.

перемеша́ть фами́лии двух лиц


перемешаться

перемеша́ть (peremešátʹ) + -ся (-sja)。

peremešátʹsja (romanization)
переме́шиваться (imperfective)

перемеша́ть (peremešátʹ) 的被動態


перемешивать

перемеша́ть (peremešátʹ) + -ивать (-ivatʹ)

pereméšivatʹ (romanization)
перемеша́ть (perfective)

переме́шивать ка́рты

переме́шивать все бума́ги на столе́

把桌子上所有的紙張混在一起

переме́шивать у́гли/угли́ в пе́чке


перемешивать

перемеси́ть (peremesítʹ) + -ивать (-ivatʹ)

pereméšivatʹ (romanization)
перемеси́ть (perfective)


перемешиваться

переме́шивать (pereméšivatʹ) + -ся (-sja)。

pereméšivatʹsja (romanization)
перемеша́ться (perfective)

переме́шивать (pereméšivatʹ) 的被動態


перемещать

перемести́ть (peremestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

peremeščátʹ (romanization)
перемести́ть (perfective)


стрелок

strelók (romanization)
стрелка́ (genitive)
стрелки́ (nominative plural)
стрелко́в (genitive plural)
стрелко́вый (relational adjective)


стрелок

стре́лка (strélka) 的屬格複數


перемещаться

перемеща́ть (peremeščátʹ) + -ся (-sja)。

peremeščátʹsja (romanization)
перемести́ться (perfective)

Ru-перемещаться.ogg

перемеща́ть (peremeščátʹ) 的被動態


перемещение

перемести́ть (peremestítʹ) + -е́ние (-énije)。

peremeščénije (romanization)
перемеще́ния (genitive)
перемеще́ния (nominative plural)
перемеще́ний (genitive plural)

Ru-перемещение.ogg


перемирие

peremírije (romanization)
переми́рия (genitive)
переми́рия (nominative plural)
переми́рий (genitive plural)


стрельба

стреля́ть (streljátʹ) + -ьба (-ʹba)。

strelʹbá (romanization)
стрельбы́ (genitive)

Ru-стрельба.ogg


стрелять

繼承自古東斯拉夫語 стрѣляти (strěljati，“射箭”)，來自原始斯拉夫語 *strěľati。

стрѣля́ть (alternative)
streljátʹ (romanization)
вы́стрелить (perfective)
стрельну́ть (perfective)

Ru-стрелять.ogg

стреля́ть из пу́шек по воробья́м

Он хорошо́ стреля́ет из винто́вки.

стреля́ет в пра́вом у́хе

стреля́ть сигаре́ты у сослужи́вцев


стремглав

來自古教會斯拉夫語 стрьмоглавъ (strĭmoglavŭ，“低著頭”)經由俄羅斯古教會斯拉夫語形式 стрьмъглавъ、стремоглавъ、стремглавъ，在15世紀獲得現代含意，來自原始斯拉夫語 *strьmъ + *golva + *-ь。

Но я уже не мог устоя́ть на ме́сте, наде́л на себя́ часы́ и бро́сился стремгла́в пока́зывать свой пода́рок Давыду.

但我却坐不住了，戴上手表，飞奔向大卫展示我的礼物。

No ja uže ne mog ustojátʹ na méste, nadél na sebjá časý i brósilsja stremgláv pokázyvatʹ svoj podárok Davydu.

1876，Иван Сергеевич Тургенев（伊凡·謝吉耶維奇·屠格涅夫），Часы́ [手錶]:

Митенька стремглав слетел с шести ступеней и убежал в клумбу.

米琴卡一头冲下六级台阶，跑进了花坛。

Mitenʹka stremglav sletel s šesti stupenej i ubežal v klumbu.

1869，列夫·托爾斯泰，Война и мир [戰爭與和平]:


стремительный

стреми́ть(ся) (stremítʹ(sja)) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-стремительный.ogg


стремиться

stremítʹsja (romanization)
устреми́ться (perfective)

Ru-стремиться.ogg

стреми́ться на юг

стреми́ться к свобо́де

стреми́ться попра́вить оши́бку

x стреми́тся к бесконе́чности

По уще́лью стреми́тся река́.

Ко́нница стреми́тся на врага́.

стреми́ть (stremítʹ) 的被动形


стремление

stremlénije (romanization)
стремле́ния (genitive)
стремле́ния (nominative plural)
стремле́ний (genitive plural)

Ru-стремление.ogg


стремлюсь

стреми́ться (stremítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


стремя

繼承自原始斯拉夫語 *stremę、*strьmę。與波蘭語 strzemię同源。

strémja (romanization)
стре́мени (genitive)
стремена́ (nominative plural)
стремя́н (genitive plural)
стременно́й (relational adjective)
стремя́нный (relational adjective)
стре́мечко (diminutive)


стремя

стреми́ть (stremítʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


стремянка

源自 стремя́н (stremján) + -ка (-ka)；基於 стре́мя (strémja，“馬鐙”) 的屬格複數以及-ка (-ka) 後綴。

stremjánka (romanization)
стремя́нки (genitive)
стремя́нки (nominative plural)
стремя́нок (genitive plural)


стремящийся

стреми́ться (stremítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


стреха

繼承自原始斯拉夫語 *strěxa (古教會斯拉夫語 стрѣха (strěxa)、塞爾維亞-克羅地亞語 strèha、波蘭語 strzecha)。

strexá (romanization)
стрехи́ (genitive)
стре́хи (nominative plural)
стрех (genitive plural)


стрижка

繼承自原始斯拉夫語 *strižьka。可分析為стриг- (strig-) + -ка (-ka)。

strížka (romanization)
стри́жки (genitive)
стри́жки (nominative plural)
стри́жек (genitive plural)

Ru-стрижка.ogg


перенести

perenestí (romanization)
переноси́ть (imperfective)

Ru-перенести.ogg

(把思想、想象等) 引到，转向


перенимать

perenimátʹ (romanization)
переня́ть (perfective)

перенима́ть че́й-либо о́пыт (чьи́-либо методы)

perenimátʹ čéj-libo ópyt (čʹí-libo metody)


стричь

繼承自古東斯拉夫語 стричи (striči)，來自原始斯拉夫語 *striťi，來自原始印歐語 *streyg-。

stričʹ (romanization)
остри́чь (perfective)
постри́чь (perfective)

он засу́нул в карма́н миниатю́рные но́жницы, кото́рыми, наве́рное, франтик по утрам стрижёт но́гти, и ― бро́сился

he slipped in his pocket (a pair) of miniature scissors with which, probably, the dandy cut his nails in the morning, and ran away

on zasúnul v karmán miniatjúrnyje nóžnicy, kotórymi, navérnoje, frantik po utram strižót nógti, i ― brósilsja

Андрей Белый, Петербург 1913-1914:


стричься

стри́чь (stríčʹ) + -ся (-sja)。

stríčʹsja (romanization)
остри́чься (perfective)
обстри́чься (perfective)

留短髮；(特指) 為出家而剃頭

стри́чь (stríčʹ) 的被动形


переносить

perenosítʹ (romanization)
перенести́ (perfective)

Ru-переносить.ogg

Он в мы́сли перено́сит себя́ в соверше́нно друго́й мир

他在精神上將自己轉移到一個完全不同的世界

On v mýsli perenósit sebjá v soveršénno drugój mir

Она́ переноси́ла лёгкое те́ло через поро́г

她帶著輕盈的身體走過門檻

Oná perenosíla ljóxkoje télo čerez poróg

переноси́ть весьма́ сто́йко


переносить

perenosítʹ (romanization)
перена́шивать (imperfective)

Ru-переносить.ogg

把（所有或許多東西）從一個地方帶到另一個地方


переносной

перено́с (perenós) + -но́й (-nój)。

перено́сный (perenósnyj)的另一種寫法


переносный

可忍受的，可以接受的，能耐的

Грех сначала кажется ему неважным, переносным, но чем дольше живет человек, тем настоятельнее становится необходимость освободиться от греха.

罪惡起初並不重要，尚可忍受，但一個人活得越久，從罪惡中解脫的需求就越迫切。

Grex snačala kažetsja jemu nevažnym, perenosnym, no čem dolʹše živet čelovek, tem nastojatelʹneje stanovitsja neobxodimostʹ osvoboditʹsja ot grexa.

1896，Leo Nikolayevitch Tolstoy，Христианское учение [Christian Teaching]:


переоборудовать

пере- (pere-) + обору́довать (oborúdovatʹ)

～ лаборато́рию重新装备实验室


строгий

繼承自原始斯拉夫語 *strogъ。

strógij (romanization)
(по)стро́же (comparative)
строжа́йший (superlative)
са́мый стро́гий (superlative)

Ru-строгий.ogg

стро́гий с детьми́ (к де́тям)


строго

strógo (romanization)
(по)стро́же (comparative)


строго

стро́гий (strógij) 的短中性單數


строгость

繼承自原始斯拉夫語 *strogostь。By surface analysis, стро́гий (strógij) + -ость (-ostʹ)。

strógostʹ (romanization)
стро́гости (genitive)
стро́гости (nominative plural)
стро́гостей (genitive plural)

Ru-строгость.ogg


строевой

可能來自стро́(ить) (stró(itʹ)) + -ево́й (-evój)。

строево́й шаг

строева́я до́лжность

строево́й лес


строение

стро́ить (stróitʹ) + -е́ние (-énije)。

strojénije (romanization)
строе́ния (genitive)
строе́ния (nominative plural)
строе́ний (genitive plural)

Ru-строение.ogg


строитель

源自 стро́ить (stróitʹ，“建築，建造”) + -тель (-telʹ，施動者名詞後綴)。

stroítelʹ (romanization)
строи́теля (genitive)
строи́тели (nominative plural)
строи́телей (genitive plural)
строи́тельница (feminine)
строи́тельский (relational adjective)

Ru-строитель.ogg


переодетый

переоде́ть (pereodétʹ) 的過去時被動態完整體分詞


строительный

стро́ить (stróitʹ) + -тельный (-telʹnyj)

Ru-строительный.ogg


переодеться

pereodétʹsja (romanization)
переодева́ться (imperfective)

Ru-переодеться.ogg

переоде́ть (pereodétʹ) 的被動態


строительство

стро́ить (stróitʹ) + -тельство (-telʹstvo)。

stroítelʹstvo (romanization)
строи́тельства (genitive)
строи́тельства (nominative plural)
строи́тельств (genitive plural)

Ru-строительство.ogg


строить

繼承自古東斯拉夫語 строити (stroiti)，來自原始斯拉夫語 *strojiti，來自*strojь。

stróitʹ (romanization)
постро́ить (perfective)

Ru-строить.ogg

стро́ить возду́шные за́мки

стро́ить фра́зу/предложе́ние

стро́ить гра́фик

стро́ить треуго́льник

стро́ить у́гол

стро́ить из себя́

стро́ить ко́зни

стро́ить пла́ны

стро́ить ро́жи

стро́ить в коло́нну


строить

stroítʹ (romanization)
трои́ть (imperfective)
стра́ивать (imperfective)


строиться

stróitʹsja (romanization)
постро́иться (perfective)

Ru-строиться.ogg

стро́йся!

стро́ить (stróitʹ) 的被動態


строй

繼承自古東斯拉夫語 строи (stroi)，來自原始斯拉夫語 *strojь。與俄語 строить (stroitʹ，“構建，建設”)同源。

stroj (romanization)
стро́я (genitive)
стро́и (nominative plural)
стро́ев (genitive plural)


строй

стро́ить (stróitʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


стройный

繼承自原始斯拉夫語 *strojьnъ。可同步分析為стро́ить (stróitʹ) + -ный (-nyj)。

strójnyj (romanization)
(по)стройне́е (comparative)
(по)стройне́й (comparative)
стро́йно
стро́йность (abstract-noun)
стро́йненький (diminutive)

Ru-стройный.ogg

Она́ стройна́ и высока́
Всегда́ надме́нна и суро́ва.
Я ка́ждый день издалека́
Следи́л за не́й, на всё гото́вый.

她身材苗條又高
總是傲慢而嚴厲。
每天從遠處
我注視著她，準備迎接一切。

Oná strojná i vysoká
Vsegdá nadménna i suróva.
Ja káždyj denʹ izdaleká
Sledíl za néj, na vsjó gotóvyj.

(Can we date this quote?)，亞歷山大·勃洛克，“Она стройна и высока [她身材苗條又高]”, in (請指定書籍名或刊物名):

в стро́йном поря́дке; стро́йными ряда́ми


стройся

стро́иться (stróitʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


строка

繼承自原始斯拉夫語 *stroka。

stroká (romanization)
строки́ (genitive)
стро́ки (nominative plural)
строк (genitive plural)
стро́чный (relational adjective)
стро́чка (diminutive)


переоценивать

переоцени́ть (pereocenítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

pereocénivatʹ (romanization)
переоцени́ть (perfective)

переоце́нивать це́нности

переоце́нивать свои́ си́лы


строп

繼承自古東斯拉夫語 стропъ (stropŭ)，來自原始斯拉夫語 *stropъ。與英語 roof同源。

strop (romanization)
стро́па (genitive)
стро́пы (nominative plural)
стро́пов (genitive plural)


стропа

строп (strop) 的屬格單數


стропило

來自стропить (stropitʹ) + -ло (-lo)，來自строп (strop) (與英語 roof相關)。

stropílo (romanization)
стропи́ла (genitive)
стропи́ла (nominative plural)
стропи́л (genitive plural)


перепел

繼承自原始斯拉夫語 *perpelъ。

pérepel (romanization)
пе́репела (genitive)
перепела́ (nominative plural)
перепело́в (genitive plural)
перепёлка (feminine)
перепели́ный (relational adjective)


перепел

перепе́ть (perepétʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體


строптивый

stroptívyj (romanization)
(по)стропти́вее (comparative)
(по)стропти́вей (comparative)

Ru-строптивый.ogg


строфа

借自拉丁語 stropha，自身源自古希臘語 στροφή (strophḗ，“轉，彎曲，扭”)。

strofá (romanization)
строфы́ (genitive)
стро́фы (nominative plural)
строф (genitive plural)


перепелиный

пе́репел (pérepel) + -и́ный (-ínyj)。


перепелятник

來自пе́репел (pérepel，“鵪鶉”)。

perepeljátnik (romanization)
перепеля́тника (genitive)
перепеля́тники (nominative plural)
перепеля́тников (genitive plural)


перепеть

perepétʹ (romanization)
перепева́ть (imperfective)


струг

繼承自古東斯拉夫語 стругъ (strugŭ)，來自原始斯拉夫語 *strugъ。對照保加利亞語 струг (strug)、古教會斯拉夫語 строугъ (strugŭ)、斯洛文尼亞語 strȗg、捷克語 struh、波蘭語 strug。參見原始斯拉夫語 *strugati。

strug (romanization)
стру́га (genitive)
стру́ги (nominative plural)
струги́ (nominative plural)
стру́гов (genitive plural)
струго́в (genitive plural)


переписка

perepíska (romanization)
перепи́ски (genitive)
перепи́ски (nominative plural)
перепи́сок (genitive plural)

Ru-переписка.ogg


переписываться

перепи́сывать (perepísyvatʹ) + -ся (-sja)。

perepísyvatʹsja (romanization)
переписа́ться (perfective)

Ru-переписываться.ogg

перепи́сывать (perepísyvatʹ) 的被动形


струиться

繼承自原始斯拉夫語 *strujiti。By surface analysis, струя́ (strujá) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja)。

Пото́ки дождя́ струя́тся по стёклам.

雨水顺着玻璃一股一股地流着。

Кровь струи́тся из ра́ны.

（氣味、光芒、空氣等）散發，發出，傳出

струя́тся арома́ты

струи́тся лу́нный свет

（鬍髮、衣物等）飄然垂下

ло́коны струя́тся по плеча́м


структура

struktúra (romanization)
структу́ры (genitive)
структу́ры (nominative plural)
структу́р (genitive plural)

Ru-структура.ogg


структурированный

структури́ровать (strukturírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

структури́ровать (strukturírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


переплестись

pereplestísʹ (romanization)
переплета́ться (imperfective)

тесно переплеститсь (с)

их руки переплели́сь

их судьбы тесно переплели́сь

他們的命運緊密地牽連在一起。

переплести́ (pereplestí) 的被動態


структурный

Ru-структурный.ogg


переплетение

переплет- (pereplet-) + -е́ние (-énije)。

perepleténije (romanization)
переплете́ния (genitive)
переплете́ния (nominative plural)
переплете́ний (genitive plural)

переплете́ние рук

переплете́ние судеб

переплете́ние обстоя́тельств


переплетусь

переплести́сь (pereplestísʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


струнный

стру́нный музыка́льный инструме́нт

стру́нная про́волока

стру́нный орке́стр


струсить

strúsitʹ (romanization)
тру́сить (imperfective)


струсить

strusítʹ (romanization)
стру́шивать (imperfective)


стряпать

繼承自古東斯拉夫語 стрѧпати (strępati，“作業（緩慢、精密），配置”)。

strjápatʹ (romanization)
состря́пать (perfective)


стряпчий

來自стря́пать (strjápatʹ)。

стря́пчій (alternative)
strjápčij (romanization)
стря́пчего (genitive)
стря́пчие (nominative plural)
стря́пчих (genitive plural)
стря́пчая (feminine)

宮殿雜務侍臣 （公元16至18世紀）

司法稽查員；律師 （公元19世紀）


студент

可能來自波蘭語 student或德語 Student，來自拉丁語 studens。

studént (romanization)
студе́нта (genitive)
студе́нты (nominative plural)
студе́нтов (genitive plural)
студе́нтка (feminine)
студе́нческий (relational adjective)

Ru-студент.ogg


студентка

studéntka (romanization)
студе́нтки (genitive)
студе́нтки (nominative plural)
студе́нток (genitive plural)
студе́нт (masculine)

Ru-студентка.ogg

студе́нт (studént) 的陰性形：女大學生


студенческий

студе́н(т) (studén(t)) + -ческий (-českij)。

Ru-студенческий.ogg

студе́нческий биле́т

студе́нческое движе́ние


студёный

繼承自原始斯拉夫語 *studenъ (“冷”)，來自*studъ (“冷；羞恥”)。參見сту́жа (stúža)。

studjónyj (romanization)
(по)студёнее (comparative)
(по)студёней (comparative)
(по)студене́е (comparative)
(по)студене́й (comparative)
са́мый студёный (superlative)


студень

繼承自原始斯拉夫語 *studènъ (“冷”)。與студёный (studjónyj)和сту́жа (stúža)有關。

stúdenʹ (romanization)
сту́дня (genitive)
сту́дни (nominative plural)
сту́дней (genitive plural)


студень

繼承自古東斯拉夫語 студьнъ (studĭnŭ，“十二月”)。與包括白俄羅斯語 студзень (studzjenʹ，“一月”)和塞爾維亞-克羅地亞語 stùdenī（克羅地亞）同源。與студёный (studjónyj)有關。參見詞源1。

stúdenʹ (romanization)
сту́деня (genitive)
сту́дени (nominative plural)
сту́деней (genitive plural)


переправляться

переправля́ть (perepravljátʹ) + -ся (-sja)。

perepravljátʹsja (romanization)
перепра́виться (perfective)

переправля́ть (perepravljátʹ) 的被动形


стукач

在詞法上來自сту́кать (stúkatʹ) + -ач (-ač)，語意上可能來自стуча́ть (stučátʹ)。

stukáč (romanization)
стукача́ (genitive)
стукачи́ (nominative plural)
стукаче́й (genitive plural)
стука́чка (feminine)

密告者，告密，走狗，密探


ступа

繼承自原始斯拉夫語 *stǫpa。

stúpa (romanization)
сту́пы (genitive)
сту́пы (nominative plural)
ступ (genitive plural)


ступень

繼承自原始斯拉夫語 *stǫpenь。

stupénʹ (romanization)
ступе́ни (genitive)
ступе́ни (nominative plural)
ступе́ней (genitive plural)
ступе́нчатый (relational adjective)
stupénʹ (romanization)
ступе́ни (genitive)
ступе́ни (nominative plural)
ступене́й (genitive plural)

Ru-ступень.ogg

подня́ться на две ступе́ни

шко́ла пе́рвой ступе́ни

рациона́льная ступе́нь позна́ния

ступе́нь высо́кой частоты́


перепродавать

перепрода́ть (pereprodátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

pereprodavátʹ (romanization)
перепрода́ть (perfective)


ступить

繼承自古東斯拉夫語 ступити (stupiti)，來自原始斯拉夫語 *stǫpiti，來自原始印歐語 *stab- (“支援”)。
對照上索布語 stupić、波蘭語 stąpić、捷克語 stoupit、塞爾維亞-克羅地亞語 stupiti。

stupítʹ (romanization)
ступа́ть (imperfective)

ступи́ть на зе́млю


ступить

stupítʹ (romanization)
тупи́ть (imperfective)


перепродажа

pereprodáža (romanization)
перепрода́жи (genitive)
перепрода́жи (nominative plural)
перепрода́ж (genitive plural)


перепродать

源自 пере- (pere-) + прода́ть (prodátʹ)。

pereprodátʹ (romanization)
перепродава́ть (imperfective)


стучать

可同步推論為стук (stuk) + -а́ть (-átʹ)。

stučátʹ (romanization)
постуча́ть (perfective)
сту́кнуть (perfective)

Ru-стучать.ogg

стуча́ть в дверь


стучаться

стуча́ть (stučátʹ) + -ся (-sja)。

stučátʹsja (romanization)
постуча́ться (perfective)
сту́кнуться (perfective)

Ru-стучаться.ogg

стуча́ться в дверь

стуча́ть (stučátʹ) 的被動態


перепрыгивать

перепры́гнуть (pereprýgnutʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

pereprýgivatʹ (romanization)
перепры́гнуть (perfective)


стыд

繼承自原始斯拉夫語 *stydъ。

styd (romanization)
стыда́ (genitive)
стыды́ (nominative plural)
стыдо́в (genitive plural)

к своему́ стыду́ / к стыду́ своему́ / к моему́ стыду́ / к стыду́ моему́

自慚形穢，真令我感到羞愧

k svojemú stydú / k stydú svojemú / k mojemú stydú / k stydú mojemú


стыдить

Това́рищ стыди́л его́ за лень.

同志批评他懒惰，使他感到惭愧。


перепугаться

перепуга́ть (perepugátʹ) 的被動態


стыдиться

stydítʹsja (romanization)
постыди́ться (perfective)
застыди́ться (perfective)

Ru-стыдиться.ogg

感到羞恥/羞愧 (+ 不定詞)

стыди́сь!

здесь нечего́ стыди́ть

стыди́ть (stydítʹ) 的被動態


стыдливость

stydlívostʹ (romanization)
стыдли́вости (genitive)
стыдли́вости (nominative plural)
стыдли́востей (genitive plural)


стыдно

Мне сты́дно.


стыдно

сты́дный (stýdnyj) 的短中性單數


перепутанный

перепу́тать (perepútatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


перепутаться

perepútatʹsja (romanization)
перепу́тываться (imperfective)

перепу́тать (perepútatʹ) 的被動態


стяг

繼承自古東斯拉夫語 стѧгъ (stęgŭ)，可能來自古諾爾斯語 stǫng (英語 stang、丹麥語 stang經由此)。對照шта́нга (štánga)，來自德語 Stange。另一個重構指向原始斯拉夫語 *stěgъ，僅限南斯拉夫語。與白俄羅斯語 сцяг (scjah)、烏克蘭語 стяг (stjah)同源。

stjag (romanization)
стя́га (genitive)
стя́ги (nominative plural)
стя́гов (genitive plural)


стягивать

stjágivatʹ (romanization)
стяну́ть (perfective)

стя́гивать си́лы


перерезать

pererézatʹ (romanization)
перереза́ть (imperfective)
перере́зывать (imperfective)

（全部或很多）殺戮，屠殺

перере́зать верёвку

перере́зать кому́-либо доро́гу

перере́зать неприя́телю путь к отступле́нию

pererézatʹ neprijátelju putʹ k otstupléniju


перерезать

перере́зать (pererézatʹ) + -а́ть (-átʹ)。

pererezátʹ (romanization)
перере́зать (perfective)

перереза́ть верёвку

перереза́ть кому́-либо доро́гу

перереза́ть неприя́телю путь к отступле́нию

pererezátʹ neprijátelju putʹ k otstupléniju


перерождение

перероди́ть (pererodítʹ) + -е́ние (-énije)。

pereroždénije (romanization)
перерожде́ния (genitive)
перерожде́ния (nominative plural)
перерожде́ний (genitive plural)


перерыв

прерыва́ть (preryvátʹ) 的動詞派生詞。

pererýv (romanization)
переры́ва (genitive)
переры́вы (nominative plural)
переры́вов (genitive plural)

Ru-перерыв.ogg


перерыв

Ru-перерыв.ogg

переры́ть (pererýtʹ) 的短過去時副詞性分詞


субконтинент

subkontinént (romanization)
субконтине́нта (genitive)
субконтине́нты (nominative plural)
субконтине́нтов (genitive plural)

Инди́йский субконтине́нт


пересадка

peresádka (romanization)
переса́дки (genitive)
переса́дки (nominative plural)
переса́док (genitive plural)

Ru-пересадка.ogg


пересаживать

пересади́ть (peresadítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

peresáživatʹ (romanization)
пересади́ть (perfective)


пересаживаться

пере- (pere-) + сади́ться (sadítʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

peresáživatʹsja (romanization)
пересе́сть (perfective)

Ru-пересаживаться.ogg

改變位置，移動自己的座位

переса́живать (peresáživatʹ) 的被动形


пересекать

пересе́чь (pereséčʹ) + -а́ть (-átʹ)。

peresekátʹ (romanization)
пересе́чь (perfective)

Ru-пересекать.ogg

пересека́ть грани́цу


пересеченный

пересе́чь (pereséčʹ) 的過去時被動態完整體分詞


пересечённый

пересе́чь (pereséčʹ) 的過去時被動態完整體分詞


пересечённый

崎嶇不平的；岡陵溝壑縱橫的


пересечь

пере- (pere-) + се́чь (séčʹ)。

pereséčʹ (romanization)
пересека́ть (imperfective)

Ru-пересечь.ogg

пересе́чь грани́цу


пересечь

пере- (pere-) + се́чь (séčʹ)。

Ru-пересечь.ogg


субстанция

substáncija (romanization)
субста́нции (genitive)
субста́нции (nominative plural)
субста́нций (genitive plural)


пересказывать

пересказа́ть (pereskazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

pereskázyvatʹ (romanization)
пересказа́ть (perfective)


субъект

借自拉丁語 subiectum。сюже́т (sjužét) 的同源對似詞。

subʺjékt (romanization)
субъе́кта (genitive)
субъе́кты (nominative plural)
субъе́ктов (genitive plural)
субъе́ктный (relational adjective)

Ru-субъект.ogg


пересмешник

peresméšnik (romanization)
пересме́шника (genitive)
пересме́шники (nominative plural)
пересме́шников (genitive plural)
пересме́шница (feminine)


пересмотреть

peresmotrétʹ (romanization)
пересма́тривать (imperfective)

Ru-пересмотреть.ogg

Никола́й Никола́евич вёз Воскобо́йникову корректу́ру его́ кни́жки по земе́льному вопро́су, кото́рую ввиду́ уси́лившегося цензу́рного нажи́ма изда́тельство проси́ло пересмотре́ть.

尼古拉·尼古拉耶維奇帶著沃斯科博伊尼科夫有關土地問題著作的校稿；出版商要求作者針對日益嚴格的審查制度進行修改。

Nikoláj Nikolájevič vjóz Voskobójnikovu korrektúru jevó knížki po zemélʹnomu voprósu, kotóruju vvidú usílivševosja cenzúrnovo nažíma izdátelʹstvo prosílo peresmotrétʹ.

1957，Борис Пастернак [Boris Pasternak]，“Первая книга, Часть первая, Пятичасовой скорый, 4”, in Доктор Живаго，Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore; English translation from Max Hayward and Manya Harari（譯者）, Doctor Zhivago，New York: Pantheon Books, 1958:

重新考慮，重新思考；修改，修訂


субъективный

Ru-субъективный.ogg


суверен

suverén (romanization)
сувере́на (genitive)
сувере́ны (nominative plural)
сувере́нов (genitive plural)


суверенитет

suverenitét (romanization)
суверените́та (genitive)
суверените́ты (nominative plural)
суверените́тов (genitive plural)

Ru-суверенитет.ogg


суверенный

сувере́нное госуда́рство


суд

繼承自古東斯拉夫語 сѫдъ (sǫdŭ)，來自原始斯拉夫語 *sǫdъ。

sud (romanization)
суда́ (genitive)
суды́ (nominative plural)
судо́в (genitive plural)
суде́бный (relational adjective)
су́дный (relational adjective)


сударыня

су́дарь (súdarʹ)的陰性形。亦為госуда́рыня (gosudárynja)的縮約形。

sudárynja (romanization)
суда́рыни (genitive)
суда́рыни (nominative plural)
суда́рынь (genitive plural)
су́дарь (masculine)

Ru-сударыня.ogg

госпожа́

су́дарь (súdarʹ) 的陰性形：夫人

мада́м

су́дарь (súdarʹ) 的陰性形：夫人

фра́у

су́дарь (súdarʹ) 的陰性形：夫人

сеньо́ра

說西班牙語或葡萄牙語的國家

су́дарь (súdarʹ) 的陰性形：夫人

синьо́ра

說西班牙語或葡萄牙語的國家

су́дарь (súdarʹ) 的陰性形：夫人

су́дарь (súdarʹ) 的陰性形：夫人


сударь

госуда́рь (gosudárʹ，“陛下”)的略縮形。相當古老。

súdarʹ (romanization)
су́даря (genitive)
су́дари (nominative plural)
су́дарей (genitive plural)
суда́рыня (feminine)

從1917年起不再使用。儘管俄羅斯和前蘇聯國家進行一些嘗試，但政治改革沒有使這個詞回復使用。該詞在仍可在舊時代虛構作品看到，並被一些人使用。


переставать

переста́ть (perestátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

perestavátʹ (romanization)
переста́ть (perfective)

Ru-переставать.ogg


судачить

Часто, во время отлучек Арины Петровны по хозяйству, отец и подросток-сын удалялись в кабинет, украшенный портретом Баркова, читали стихи вольного содержания и судачили, причём в особенности доставалось «ведьме», то есть Арине Петровне.

很多时候，当阿琳娜·彼得罗夫娜因公不在家时，父亲和青春期的儿子就会躲在书房（书房里挂着巴尔科夫的肖像），读一些粗俗的诗歌，说一些闲话，尤其是针对“女巫”，也就是阿琳娜·彼得罗夫娜。

Často, vo vremja otluček Ariny Petrovny po xozjajstvu, otec i podrostok-syn udaljalisʹ v kabinet, ukrašennyj portretom Barkova, čitali stixi volʹnovo soderžanija i sudačili, pričóm v osobennosti dostavalosʹ “vedʹme”, to jestʹ Arine Petrovne.

1880，Михаил Салтыков-Щедрин，“Семейный суд”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote（譯者）, The Golovlevs，Oxford: Oxford University Press, 1986:


переставлять

переста́вить (perestávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

perestavljátʹ (romanization)
переста́вить (perfective)


перестановка

perestanóvka (romanization)
перестано́вки (genitive)
перестано́вки (nominative plural)
перестано́вок (genitive plural)

произвести́ перестано́вку ме́бели

перестано́вки в кабине́те мини́стров


судебный

繼承自古東斯拉夫語 судьбьныи (sudĭbĭnyi)，可同步分析為суд (sud) + -е́бный (-ébnyj)。

Ru-судебный.ogg

суде́бный надзо́р

суде́бная медици́на


перестараться

пере- (pere-) + стара́ться (starátʹsja)。


перестать

perestátʹ (romanization)
перестава́ть (imperfective)

Ru-перестать.ogg

Переста́нь боя́ться своего́ отца́!


судить

繼承自古東斯拉夫語 судити (suditi)，來自原始斯拉夫語 *sǭdìti。參見суд (sud)。

Его́ исключи́ли из комсомо́ла, суди́ли за хулига́нство и за поджо́г.

他被开除出共青团，并因扰乱治安（流氓行为）和纵火罪受审。

Jevó isključíli iz komsomóla, sudíli za xuligánstvo i za podžóg.

1958，米哈伊爾·蕭洛霍夫，По́днятая целина́:

Я стара́юсь беспристра́стно суди́ть о лю́дях.

Ja starájusʹ bespristrástno sudítʹ o ljúdjax.

су́дя по всему́


судиться

суди́ть (sudítʹ) 的被動態


судно

繼承自古東斯拉夫語 судьно (sudĭno)，來自原始斯拉夫語 *sudьno。

súdno (romanization)
су́дна (genitive)
суда́ (nominative plural)
судо́в (genitive plural)
судово́й (relational adjective)
судёнышко (diminutive)


судно

súdno (romanization)
су́дна (genitive)
су́дна (nominative plural)
су́ден (genitive plural)


судно

судный (sudnyj) 的短中性單數


перестраивать

перестро́ить (perestróitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

perestráivatʹ (romanization)
перестро́ить (perfective)

Ru-перестраивать.ogg


перестроиться

перестро́ить (perestróitʹ) + -ся (-sja)。

perestróitʹsja (romanization)
перестра́иваться (imperfective)

перестро́иться на коро́ткие волны

перестро́ить (perestróitʹ) 的被動態


перестройка

來自пере- (pere-，“上方”) + стро́йка (strójka，“建造”)。

perestrójka (romanization)
перестро́йки (genitive)
перестро́йки (nominative plural)
перестро́ек (genitive plural)
перестро́ечный (relational adjective)

Ru-перестройка.ogg


переступать

perestupátʹ (romanization)
переступи́ть (perfective)

переступа́ть поро́г

переступа́ть грани́цы прили́чия

едва́ переступа́ть

переступа́ть с ноги́ на́ ногу


пересуды

peresúdy (romanization)
пересу́дов (genitive)


судорога

來自су- (su-) + доро́г (doróg)（與дёргать (djórgatʹ，“拉”)有所聯繫）。參見立陶宛語 sudi̇̀rgti (“發怒”)。

súdoroga (romanization)
су́дороги (genitive)
су́дороги (nominative plural)
су́дорог (genitive plural)
су́дорожный (relational adjective)

Ru-судорога.ogg


пересчитать

пере- (pere-) + счита́ть (sčitátʹ)。

peresčitátʹ (romanization)
пересчи́тывать (imperfective)

пересчита́ть все рёбра; пересчита́ть все кости

peresčitátʹ vse rjóbra; peresčitátʹ vse kosti

пересчита́ть ступе́ни


судьба

繼承自古東斯拉夫語 судьба (sudĭba)，來自судити (suditi，“審判”) + -ьба (-ĭba) (同步分析суди́ть (sudítʹ) + -ьба (-ʹba))。與古教會斯拉夫語 сѫдьба (sǫdĭba)同源。

sudʹbá (romanization)
судьбы́ (genitive)
су́дьбы (nominative plural)
су́деб (genitive plural)
суде́б^* (genitive plural)

在少數部分固定短語中，本詞變格模式為 f 形：во́лею суде́б ― vóleju sudéb ― 偶然 (字面意思是「通過命運的意志」) каки́ми судьба́ми! ― kakími sudʹbámi! ― 你怎麼來的？ (字面意思是「靠的什麼命運！」)

вруча́ть/вручи́ть свою́ судьбу́

связа́ть свою́ судьбу́ (с кем)

把自己的命运和…联系在一起

Судьба́ столкну́ла ста́рых друзе́й.

су́дьбы наро́дных пе́сен

У э́той ру́кописи интере́сная судьба́.

这份手稿的来历是很有趣的。


судья

繼承自原始斯拉夫語 *sǫdì，來自原始印歐語 *som-dʰh₁-ih₂，來自*som- + *dʰeh₁- + *-ih₂。

sudʹjá (romanization)
судьи́ (genitive)
су́дьи (nominative plural)
суде́й (genitive plural)
sudʹjá (romanization)
судьи́ (genitive)
судьи́ (nominative plural)
су́дий (genitive plural)


суета

派生自古東斯拉夫語 суи (sui，“空虛，虛榮”)或古教會斯拉夫語 соуи (sui)。比較всу́е (vsúje，“徒勞”)和帶有前綴суе- (suje-)的詞，例如：суеве́рие (sujevérije)。

sujetá (romanization)
суеты́ (genitive)
суеты́ (nominative plural)
суе́т (genitive plural)
су́етный (relational adjective)

суета́ суе́т


суждение

suždénije (romanization)
сужде́ния (genitive)
сужде́ния (nominative plural)
сужде́ний (genitive plural)

Ru-суждение.ogg


суждено

Ru-суждено.ogg

ему́ не суждено́ бы́ло вы́играть


суждено

Ru-суждено.ogg

суждённый (suždjónnyj) 的短中性單數


суживать

су́зить (súzitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

súživatʹ (romanization)
су́зить (perfective)


суживать

суди́ть (sudítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。


перетаскивать

перетаск- (peretask-) + -ивать (-ivatʹ)。

peretáskivatʹ (romanization)
перетащи́ть (perfective)


сужусь

суди́ться (sudítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


сужусь

су́зиться (súzitʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


сук

繼承自古東斯拉夫語 сѫкъ (sǫkŭ)，來自原始斯拉夫語 *sǫkъ。

suk (romanization)
сука́ (genitive)
су́чья (nominative plural)
суки́ (nominative plural)
су́чьев (genitive plural)
суко́в (genitive plural)
сучо́к (diminutive)


сук

су́ка (súka) 的屬格/賓格複數


сук

借自阿拉伯語 سُوق (sūq，“市場”)。

suk (romanization)
су́ка (genitive)
су́ки (nominative plural)
су́ков (genitive plural)


сука

==== 發音 ====
* 國際音標^((幫助)): [ˈsukə]
*
 音頻： (檔案)
==== 名詞 ====
су́ка (súka) f 有生 (屬格 су́ки，主格複數 су́ки，屬格複數 сук，關係形容詞 су́чий 或 су́кин，指小詞 су́чка，指大詞 суча́ра)
# 母狗


сукин

су́кин сын

婊子養的，狗娘養的，骯髒的雜種

су́кина дочь


переть

繼承自原始斯拉夫語 *perti，來自原始印歐語 *prey，該詞也是英語 fare、ferry和德語 fahren的源頭。

完整體：спере́ть (sperétʹ)、упере́ть (uperétʹ)

От тебя́ прёт чесноко́м.

Меня́ прёт от э́того музла́

Заря́жен со ста́рта
купле́т как ма́нтра
вре́мя, де́ло, ба́ртер
В рукаве́ козырна́я ка́рта
Пру как в ге́тте
В спи́ну нам ве́тер

起初便有緊張情勢
詩節般的咒語
時間、商業、以物易物
袖子裡的王牌
在貧民區裡炫富
在我們身後的風

2016，“Street Credibility”, in Троеразных [Trojeraznyx] 作詞, Reenboy 作曲, Во всё го́рло [Vo vsjó górlo]:


султанат

sultanát (romanization)
султана́та (genitive)
султана́ты (nominative plural)
султана́тов (genitive plural)


перетягивать

peretjágivatʹ (romanization)
перетяну́ть (perfective)

перетя́гивать на свою́ сто́рону

перетя́гивать с одного́ места на друго́е

從一個地方拉到另一個地方

перетя́гивать ло́дку к берегу

перетя́гивать ча́шу весо́в


переулок

pereúlok (romanization)
переу́лка (genitive)
переу́лки (nominative plural)
переу́лков (genitive plural)
переу́лочный (relational adjective)

Ru-переулок.ogg


переулок

Ru-переулок.ogg


переусердствовать

пере- (pere-) + усе́рдствовать (usérdstvovatʹ)。

Не переусе́рдствуй с ко́фе.

Я переусе́рдствовала при приня́тии со́лнечных ванн.

Ja pereusérdstvovala pri prinjátii sólnečnyx vann.


перехват

perexvát (romanization)
перехва́та (genitive)
перехва́ты (nominative plural)
перехва́тов (genitive plural)

ста́нция перехва́та

перехва́т управле́ния


перехватывать

來自перехвати́ть (perexvatítʹ) + -ывать (-yvatʹ)或來自перехвата́ть (perexvatátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

perexvátyvatʹ (romanization)
перехвати́ть (perfective)
перехвата́ть (perfective)


сума

借自波蘭語 suma。源頭來自古希臘語 σάγμα (ságma)。

sumá (romanization)
сумы́ (genitive)
сумы́ (nominative plural)
сум (genitive plural)

переметная сума́

1.鞍囊; 2.叛徒，騙子，牆頭草

ходи́ть с сумо́й

пусти́ть с сумо́й


сумасброд

sumasbród (romanization)
сумасбро́да (genitive)
сумасбро́ды (nominative plural)
сумасбро́дов (genitive plural)
сумасбро́дка (feminine)
сумасбро́дный (relational adjective)

— Никто́ не ска́жет, бу́дто я / Тира́н и сумасбро́д, / За то́, что к ча́ю я люблю́ / Хоро́ший бутербро́д.

“沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”

— Niktó ne skážet, búdto ja / Tirán i sumasbród, / Za tó, što k čáju ja ljubljú / Xoróšij butɛrbród/buterbród.

1983，薩穆伊爾·雅科夫列維奇·馬爾夏克，Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠]，根據艾倫·亞歷山大·米恩The King’s Breakfast改編的翻譯作品:


переход

perexód (romanization)
перехо́да (genitive)
перехо́ды (nominative plural)
перехо́дов (genitive plural)

Ru-переход.ogg

перехо́ че́рез руче́й

перехо́ че́рез у́лицу

перехо́ из жи́дкого состоя́ния в твёрдое

perexó iz žídkovo sostojánija v tvjórdoje


переходить

perexodítʹ (romanization)
перейти́ (perfective)

Ru-переходить.ogg


сумасшествие

sumasšéstvije (romanization)
сумасше́ствия (genitive)
сумасше́ствия (nominative plural)
сумасше́ствий (genitive plural)


переходный

перехо́д (perexód，“通行，交叉”) + -ный (-nyj)

Ru-переходный.ogg


переходящий

переходи́ть (perexodítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


переходящий

流動的（指生產活動或競賽優勝者獲得的獎品，如獎杯、錦旗）


сумбурный

sumbúrnyj (romanization)
(по)сумбу́рнее (comparative)
(по)сумбу́рней (comparative)


перечень

來自пере- (pere-) + че́сть (čéstʹ)，來自原始斯拉夫語 *čьstь，來自原始印歐語 *(s)kʷit-tis。

pérečenʹ (romanization)
пе́речня (genitive)
пе́речни (nominative plural)
пе́речней (genitive plural)

Ru-перечень.ogg


сумка

súmka (romanization)
су́мки (genitive)
су́мки (nominative plural)
су́мок (genitive plural)
су́мочный (relational adjective)
су́мочка (diminutive)


сумма

借自拉丁語 summa。

súmma (romanization)
су́ммы (genitive)
су́ммы (nominative plural)
сумм (genitive plural)


перечёркивать

перечеркну́ть (perečerknútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

perečórkivatʹ (romanization)
перечеркну́ть (perfective)


суммарный

Ru-суммарный.ogg


перечисление

перечи́слить (perečíslitʹ) + -е́ние (-énije)。

perečislénije (romanization)
перечисле́ния (genitive)
перечисле́ния (nominative plural)
перечисле́ний (genitive plural)


перечислить

пере- (pere-) + чи́слить (číslitʹ)。

perečíslitʹ (romanization)
перечисля́ть (imperfective)

Ru-перечислить.ogg

перечи́слить яви́вшихся

перечи́слить плю́сы и ми́нусы

перечи́слить де́ньги на теку́щий счёт

把款项划拨到活期存款账上


перечислять

перечи́слить (perečíslitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

perečisljátʹ (romanization)
перечи́слить (perfective)

Ru-перечислять.ogg


перечитать

繼承自原始斯拉夫語 *perčitati。可同步分析為пере- (pere-) + чита́ть (čitátʹ)。

perečitátʹ (romanization)
перечи́тывать (imperfective)

Ru-перечитать.ogg


сумочка

súmočka (romanization)
су́мочки (genitive)
су́мочки (nominative plural)
су́мочек (genitive plural)

Ru-сумочка.ogg

су́мка (súmka) 的指小詞：袋子，手袋，錢包


сумрак

借自古教會斯拉夫語 сѫмракъ (sǫmrakŭ)，來自原始斯拉夫語 *sǫmorkъ。代替了本土的古東斯拉夫語 суморокъ (sumorokŭ)。

súmrak (romanization)
су́мрака (genitive)
су́мраки (nominative plural)
су́мраков (genitive plural)


сумрачный

súmračnyj (romanization)
(по)су́мрачнее (comparative)
(по)су́мрачней (comparative)
су́мрачно
су́мрачность (abstract-noun)


перешагивать

перешагну́ть (perešagnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

perešágivatʹ (romanization)
перешагну́ть (perfective)

переша́гивать поро́г


сумчатый

су́мка (súmka) + -а́тый (-átyj)。

súmčatyj (romanization)
су́мчатого (genitive)
су́мчатые (nominative plural)
су́мчатых (genitive plural)

常常用於中性的су́мчатое (súmčatoje)。


сумчатый

су́мка (súmka) + -а́тый (-átyj)。


перешеек

пере- (pere-) + ше́я (šéja) + -ек (-ek)。

perešéjek (romanization)
переше́йка (genitive)
переше́йки (nominative plural)
переше́йков (genitive plural)


сумятица

sumjática (romanization)
сумя́тицы (genitive)
сумя́тицы (nominative plural)
сумя́тиц (genitive plural)


сундук

來自鄂圖曼土耳其語 صندوق (sandûk)，來自波斯語 صندوق (sanduq)，來自阿拉伯語 صُنْدُوق (ṣundūq). 對照保加利亞語 сандъ́к (sandǎ́k，“箱子”)、塞爾維亞-克羅地亞語 sànduk/са̀ндук (“箱子”)。

сунду́къ (alternative)
sundúk (romanization)
сундука́ (genitive)
сундуки́ (nominative plural)
сундуко́в (genitive plural)
сунду́чный (relational adjective)
сундучо́к (diminutive)


сундучок

сунду́к (sundúk) + -о́к (-ók)。

sundučók (romanization)
сундучка́ (genitive)
сундучки́ (nominative plural)
сундучко́в (genitive plural)

сунду́к (sundúk) 的指小詞


суннит

sunnít (romanization)
сунни́та (genitive)
сунни́ты (nominative plural)
сунни́тов (genitive plural)
сунни́тский (relational adjective)

同類詞：ибади́т (ibadít)、шии́т (šiít)


перигелий

perigélij (romanization)
периге́лия (genitive)


супермен

supermɛ́n (romanization)
суперме́на (genitive)
суперме́ны (nominative plural)
суперме́нов (genitive plural)


перила

派生自пере́ть (perétʹ)。

períla (romanization)
пери́л (genitive)
пери́льца (diminutive)


периметр

perímetr (romanization)
пери́метра (genitive)
пери́метры (nominative plural)
пери́метров (genitive plural)


супруг

繼承自原始斯拉夫語 *sǫprǫgъ.

супру́гъ (alternative)
suprúg (romanization)
супру́га (genitive)
супру́ги (nominative plural)
супру́гов (genitive plural)
супру́га (feminine)
супру́жеский (relational adjective)


супруг

супру́гъ (alternative)
suprúg (romanization)

супру́га (suprúga) 的屬格/賓格複數


супруга

繼承自原始斯拉夫語 *sǫprǫga.

suprúga (romanization)
супру́ги (genitive)
супру́ги (nominative plural)
супру́г (genitive plural)
супру́г (masculine)

Ru-супруга.ogg

жена́

супру́г (suprúg) 的陰性形：妻子

супру́г

супру́г (suprúg) 的陰性形：妻子

муж

супру́г (suprúg) 的陰性形：妻子

супру́г (suprúg) 的陰性形：妻子


супруга

Ru-супруга.ogg

супру́г (suprúg) 的屬格/賓格單數


супружество

suprúžestvo (romanization)
супру́жества (genitive)
супру́жества (nominative plural)
супру́жеств (genitive plural)


супчик

súpčik (romanization)
су́пчика (genitive)
су́пчики (nominative plural)
су́пчиков (genitive plural)

суп (sup，“湯”) 的指小詞。


сургуч

來自17世紀中期突厥語族語言，為現代和鄂圖曼土耳其語 صیر (sır，“清漆，亮漆，釉”) + ـغج (-gaç, -gıç, -geç, -giç)的組合元素。

сургу́чъ (alternative)
surgúč (romanization)
сургуча́ (genitive)
сургучи́ (nominative plural)
сургуче́й (genitive plural)
сургу́чный (relational adjective)


суриката

сурика́т (surikát) 的屬格/賓格單數


суровый

繼承自古東斯拉夫語 суровъ (surovŭ)，自身受到原始斯拉夫語 *surovъ的影響。

suróvyj (romanization)
(по)суро́вее (comparative)
(по)суро́вей (comparative)
суро́вейший (superlative)

Ru-суровый.ogg

嚴格的，嚴肅的，嚴厲的，冷酷的


сурок

經Vasmer推測，有以下兩種可能的起源：
# 源自突厥語族 + -о́к (-ók)；對照哈薩克語 суыр (suyr，“旱獺”)、吉爾吉斯語 суур (suur，“旱獺”)、楚瓦什語 сӑвӑр (săvăr，“旱獺”)。
# 擬聲詞，基於牠特有的叫聲。根據這論點，與其同源的有拉丁語 sōrex (“鼩鼱”)、古希臘語 ὕραξ (húrax，“鼩鼱”)、梵語 स्वरति (svárati，“發聲、響聲”)、古諾爾斯語 svara (“發聲”)。也對照捷克語 svišť (“旱獺”)、斯洛伐克語 svišť (“旱獺”)、波蘭語 świszcz (“旱獺”)（以上和俄語 свиста́ть (svistátʹ，“鳴叫聲”)同源）。

surók (romanization)
сурка́ (genitive)
сурки́ (nominative plural)
сурко́в (genitive plural)

альпи́йский суро́к

байбак

степно́й суро́к

ванкуверский суро́к

гимала́йский суро́к

длиннохвостый суро́к

желтобрю́хий суро́к

кра́сный суро́к

лесостепно́й суро́к

лесно́й суро́к, североамерика́нский лесно́й суро́к

lesnój surók, severoamerikánskij lesnój surók

монго́льский суро́к

олимпи́йский суро́к

седо́й суро́к

се́рый суро́к

алта́йский суро́к

суро́к Мензбира, таласский суро́к

чёрношапочный суро́к, камча́тский суро́к, восто́чный суро́к

čórnošapočnyj surók, kamčátskij surók, vostóčnyj surók


суррогат

surrogát (romanization)
суррога́та (genitive)
суррога́ты (nominative plural)
суррога́тов (genitive plural)


сурьма

來自突厥語族。對照土耳其語 sürme、阿塞拜疆語 sürmə、克里米亞韃靼語 sürme、韃靼語 сөрмә (sörmä)、波斯語 سرمه (sorme)，來自سرب (sorb，“鉛”)。

surʹmá (romanization)
сурьмы́ (genitive)


сустав

sustáv (romanization)
суста́ва (genitive)
суста́вы (nominative plural)
суста́вов (genitive plural)


сутана

借自法語 soutane，來自意大利語 sottana，來自拉丁語 subtana。

sutána (romanization)
сута́ны (genitive)
сута́ны (nominative plural)
сута́н (genitive plural)

同類詞：ря́са (rjása)


сутенёр

借自法語 souteneur (“皮條客，支持者”)。

sutenjór (romanization)
сутенёра (genitive)
сутенёры (nominative plural)
сутенёров (genitive plural)


сутки

су- (su-) + *тъка（與ты́кать (týkatʹ)相關） → стык дня и но́чи (styk dnja i nóči，“日與夜的組合”)。

кру́глые су́тки

ме́нее, чем за су́тки

少於一晝夜，不足24小時


сутолока

與толо́чь (tolóčʹ，“粉碎”)、толо́чься (tolóčʹsja，“推擠，輾壓”)相關。

sútoloka (romanization)
су́толоки (genitive)
су́толоки (nominative plural)
су́толок (genitive plural)


сутулый

繼承自原始斯拉夫語 *sǫtulъ。


суть

繼承自古東斯拉夫語 соуть (sutĭ)，來自原始斯拉夫語 *sǫtь。

sutʹ (romanization)
су́ти (genitive)
су́ти (nominative plural)
су́тей (genitive plural)

вы́явить суть вопро́са

Во всём мне хо́чется дойти́ / До са́мой су́ти.

不管是什麼事情，我都想 / 深入了解到本質

Vo vsjóm mne xóčetsja dojtí / Do sámoj súti.

1956，鮑里斯·巴斯特納克，“Во всём мне хочется дойти ...”, in Когда разгуляется [到天晴時]，出版於 1960:


суть

繼承自古東斯拉夫語 соуть (sutĭ)，來自原始斯拉夫語 *sǫtь。

быть (bytʹ) 的第三人稱複數現在時直陳式非完整體


суффикс

súffiks (romanization)
су́ффикса (genitive)
су́ффиксы (nominative plural)
су́ффиксов (genitive plural)

在俄語使用中，су́ффикс (súffiks，“派生後綴”)、оконча́ние (okončánije，“語尾”)、(在傳統教科書使用) по́стфикс (póstfiks，“語尾之後的終端詞綴”)有所區別；例如：單詞держа́вшийся (deržávšijsja)的派生後綴-а、-вш被稱為су́ффиксы (súffiksy)，名詞性陽性單數結尾-ий被稱為оконча́ние (okončánije)，反身终端词缀-ся被稱為по́стфикс (póstfiks)。在現代俄羅斯語言學中，по́стфикс (póstfiks)一詞包含了所有種類的後綴（包括語氣詞尾和後置終端後綴）。


сухожилие

suxožílije (romanization)
сухожи́лия (genitive)
сухожи́лия (nominative plural)
сухожи́лий (genitive plural)


сухой

繼承自原始斯拉夫語 *suxъ。與包括德語 sohr、古希臘語 αὖος (aûos)、拉脫維亞語 sauss、立陶宛語 saũsas、波斯語 خشک (xošk)、梵語 शुष्क (śuṣka)同源。

suxój (romanization)
(по)су́ше (comparative)
са́мый сухо́й (superlative)


сухопутный

來自сухо́й (suxój) + -о- (-o-) + путь (putʹ) + -ный (-nyj)。對照烏克蘭語 сухопу́тний (suxopútnyj)、白俄羅斯語 сухапу́тны (suxapútny)。

Ru-сухопутный.ogg


суша

繼承自原始斯拉夫語 *suša。
與俄語 сухо́й (suxój，“乾”)同源。

súša (romanization)
су́ши (genitive)
су́ши (nominative plural)
суш (genitive plural)

на воде́ и на су́ше


суша

суши́ть (sušítʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


сушёный

суши́ть (sušítʹ) + -ёный (-jónyj)。

сушёная ры́ба


сушилка

суши́ть (sušítʹ，“乾燥”) + -лка (-lka)。

sušílka (romanization)
суши́лки (genitive)
суши́лки (nominative plural)
суши́лок (genitive plural)

Ru-сушилка.ogg


сушить

繼承自原始斯拉夫語 *sušìti。

sušítʹ (romanization)
вы́сушить (perfective)

Таба́к су́шит го́рло.

Го́ре её су́шит.


сушка

суши́ть (sušítʹ) + -ка (-ka)。

súška (romanization)
су́шки (genitive)
су́шки (nominative plural)
су́шек (genitive plural)


существительное

suščestvítelʹnoje (romanization)
существи́тельного (genitive)
существи́тельные (nominative plural)
существи́тельных (genitive plural)

Ru-существительное.ogg


существительное

Ru-существительное.ogg

существи́тельный (suščestvítelʹnyj) 的中性單數主格/賓格


существование

существова́ть (suščestvovátʹ) + -а́ние (-ánije)。

suščestvovánije (romanization)
существова́ния (genitive)
существова́ния (nominative plural)
существова́ний (genitive plural)

Ru-существование.ogg


сущность

су́щий (súščij) + -ность (-nostʹ)。

súščnostʹ (romanization)
су́щности (genitive)
су́щности (nominative plural)
су́щностей (genitive plural)

Ru-сущность.ogg


сфера

sféra (romanization)
сфе́ры (genitive)
сфе́ры (nominative plural)
сфер (genitive plural)


сферический

сфе́ра (sféra) + -и́ческий (-íčeskij)。


сфигмография

sfigmográfija (romanization)
сфигмогра́фии (genitive)
сфигмогра́фии (nominative plural)
сфигмогра́фий (genitive plural)


сфинктер

sfínktɛr (romanization)
сфи́нктера (genitive)
сфи́нктеры (nominative plural)
сфи́нктеров (genitive plural)


сформировать

sformirovátʹ (romanization)
формирова́ть (imperfective)

Ru-сформировать.ogg


сфотографировать

с- (s-) + фотографи́ровать (fotografírovatʹ)。

sfotografírovatʹ (romanization)
фотографи́ровать (imperfective)

Ru-сфотографировать.ogg


схватить

sxvatítʹ (romanization)
хвата́ть (imperfective)
схва́тывать (imperfective)

Ru-схватить.ogg

схвати́ть кого́-либо за́ руку/за ру́ку

схвати́ть на лету́

схвати́ть что попа́ло

схвати́ть за́ душу/за ду́шу


схватиться

sxvatítʹsja (romanization)
схва́тываться (imperfective)
хвата́ться (imperfective)

Ru-схватиться.ogg

未完成體：схва́тываться (sxvátyvatʹsja)

схвати́ть (sxvatítʹ) 的被动形

未完成體：схва́тываться (sxvátyvatʹsja)


схватка

sxvátka (romanization)
схва́тки (genitive)
схва́тки (nominative plural)
схва́ток (genitive plural)

Ru-схватка.ogg


схема

sxéma (romanization)
схе́мы (genitive)
схе́мы (nominative plural)
схем (genitive plural)

方案，佈局，計劃，大綱，框架

схе́ма рома́на

схе́ма дви́гателя

схе́ма лече́ния

Ожида́ется, что показа́тели бу́дут сле́довать аналоги́чной схе́ме.

預測這些數字會遵循類似的模式。

Ožidájetsja, što pokazáteli búdut slédovatʹ analogíčnoj sxéme.


схлынуть

Вода́ схлы́нула с бе́рега.

Зри́тели схлы́нули из теа́тра.


сходить

sxodítʹ (romanization)
сойти́ (perfective)

Ru-сходить.ogg

сходи́ть с ума́


сходить

Ru-сходить.ogg

去拿，去取 (за (za) + 工具格)

Вале́р, сходи́-ка за молоко́м.

維利拉，去拿點牛奶好嗎？


сходить

sxodítʹ (romanization)
ходи́ть (imperfective)

Ru-сходить.ogg

Мне ну́жно сходи́ть в банк.


сходиться

с- (s-) + ходи́ть (xodítʹ) + -ся (-sja)。

sxodítʹsja (romanization)
сойти́сь (perfective)

Ru-сходиться.ogg

сходи́ть (sxodítʹ) 的被动形


сходный

сход(и́ться) (sxod(ítʹsja)) + -ный (-nyj)。

sxódnyj (romanization)
(по)сходне́е (comparative)
(по)сходне́й (comparative)

Ru-сходный.ogg

схо́дный c че́м-либо


сходство

сходи́ть(ся) (sxodítʹ(sja)) + -ство (-stvo)。

sxódstvo (romanization)
схо́дства (genitive)
схо́дства (nominative plural)
сходств (genitive plural)

Ru-сходство.ogg


сходящийся

сходи́ться (sxodítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


схожусь

сходи́ться (sxodítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


сцена

借自德語 Szene，來自拉丁語 scaena。

scéna (romanization)
сце́ны (genitive)
сце́ны (nominative plural)
сцен (genitive plural)
сце́нка (diminutive)

ста́вить на сце́не

вы́ступить на полити́ческую сце́ну

де́йствие пе́рвое, сце́на втора́я

сце́на первома́йской демонстра́ции


сценический

сце́на (scéna) + -и́ческий (-íčeskij)

Ru-сценический.ogg


сцепиться

scepítʹsja (romanization)
сцепля́ться (imperfective)

Ru-сцепиться.ogg

сцепи́ть (scepítʹ) 的被動態


сцепление

сцепи́ть (scepítʹ，“連接”) + -е́ние (-énije)。

sceplénije (romanization)
сцепле́ния (genitive)
сцепле́ния (nominative plural)
сцепле́ний (genitive plural)

Ru-сцепление.ogg


сцепленный

сцепи́ть (scepítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


сцеплюсь

сцепи́ться (scepítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


сцепляться

scepljátʹsja (romanization)
сцепи́ться (perfective)

сцепля́ть (scepljátʹ) 的被動態


счастливчик

sčastlívčik (romanization)
счастли́вчика (genitive)
счастли́вчики (nominative plural)
счастли́вчиков (genitive plural)

счастли́вец (sčastlívec) 的指小詞：幸運者


счесть

sčestʹ (romanization)
счита́ть (imperfective)


счёт

счита́ть (sčitátʹ) 的動詞派生詞。

sčot (romanization)
счёта (genitive)
счета́ (nominative plural)
счето́в (genitive plural)
счётный (relational adjective)

Про этот счёт, на синей бумаге, за шляпку, ленты, он не мог вспомнить без жалости к самому себе

他記不得那份寫在藍色紙張上、關於帽子和緞帶的賬單，但對此毫無自怨自艾。

Pro etot sčót, na sinej bumage, za šljapku, lenty, on ne mog vspomnitʹ bez žalosti k samomu sebe

На этот счёт я совершенно спокоен.

С того времени я не слышал от него больше ни одного насмешливого слова на этот счёт

自那以後，我再也沒聽到他對這件事嘲諷過一次。

S tovo vremeni ja ne slyšal ot nevo bolʹše ni odnovo nasmešlivovo slova na etot sčót


счетовод

來自счёт (sčot) + -о- (-o-) + -вод (-vod)，води́ть (vodítʹ，“帶領”)的組合形式。

sčetovód (romanization)
счетово́да (genitive)
счетово́ды (nominative plural)
счетово́дов (genitive plural)


счётчик

sčótčik (romanization)
счётчика (genitive)
счётчики (nominative plural)
счётчиков (genitive plural)
счётчица (feminine)

Ru-счётчик.ogg

счётчик трудодне́й

электро́нный счётчик

электри́ческий счётчик

га́зовый счётчик


счёты

своди́ть/свести́ счёты


считать

sčitátʹ (romanization)
счесть (perfective)
посчита́ть (perfective)
счита́ние

Ru-считать.ogg

счита́ть бойцо́в

考慮到，注意到；包含在內

счита́я в том числе́

счита́ть (что) свои́м до́лгом

счита́ть～ (кого) поги́бшим


считать

с- (s-) + чита́ть (čitátʹ)。

sčitátʹ (romanization)
счи́тывать (imperfective)


считаться

счита́ть (sčitátʹ) + -ся (-sja)。

sčitátʹsja (romanization)
посчита́ться (perfective)

Ru-считаться.ogg

Мы с ним ещё не счита́лись.

счита́ться с удо́бствами

счита́ться пра́вильным

счита́ть (sčitátʹ) 的被动形


съедать

源自 съе́д- (sʺjéd-) + -а́ть (-átʹ)。

sʺjedátʹ (romanization)
съесть (perfective)


съёжиться

sʺjóžitʹsja (romanization)
ёжиться (imperfective)
съёживаться (imperfective)


съезжаться

с- (s-) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“搭乘”) + -ся (-sja，“(反身代名詞)”)

sʺjezžátʹsja (romanization)
съе́хаться (perfective)


съёмка

снять (snjatʹ) 的動詞派生詞 + -ка (-ka)，基於名詞性組合詞幹съём- (sʺjom-)，由過時的現在時詞幹съем- (sʺjem-)衍生。

sʺjómka (romanization)
съёмки (genitive)
съёмки (nominative plural)
съёмок (genitive plural)


съёмочный

Ru-съёмочный.ogg

съёмочная гру́ппа

съёмочный проце́сс

съёмочная площа́дка

съёмочные рабо́ты на ме́стности


съёмщик

sʺjómščik (romanization)
съёмщика (genitive)
съёмщики (nominative plural)
съёмщиков (genitive plural)
съёмщица (feminine)

съёмщик кварти́ры


сыворотка

來自原始斯拉夫語 *syrovatъka，重構為вороти́ть (vorotítʹ)。

sývorotka (romanization)
сы́воротки (genitive)
сы́воротки (nominative plural)
сы́вороток (genitive plural)

Ru-сыворотка.ogg


сыграть

съигра́ть (alternative)
sygrátʹ (romanization)
игра́ть (imperfective)

Ru-сыграть.ogg

Там принце́сса Китая одна́жды, проплыва́я, сказа́ла: не ка́ждый Так сыгра́л бы фина́л, как он дивно сыгра́л...

有一次，一位中國公主在航行中說：不是每個人都會像他那樣以驚人的方式演出壓軸戲……

Tam princéssa Kitaja odnáždy, proplyvája, skazála: ne káždyj Tak sygrál by finál, kak on divno sygrál...

1998，Александр Суханов (Alexander Sukhanov)，Дракон [Dragon Playing the Violin]:


сынишка

syníška (romanization)
сыни́шки (genitive)
сыни́шки (nominative plural)
сыни́шек (genitive plural)

сын (syn) 的指小詞：兒子


сыновья

сын (syn) 的主格複數


сыпь

Он сего́дня покры́лся сы́пью.

угрева́я сыпь


сыпь

請參閲主詞條的词源章節。

сы́пать (sýpatʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


сыр

繼承自原始斯拉夫語 *syrъ (“奶酪”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sū́ˀras，來自原始印歐語 *súHros。

syr (romanization)
сы́ра (genitive)
сыры́ (nominative plural)
сыро́в (genitive plural)
сы́рный (relational adjective)
сыро́к (diminutive)

как сыр в ма́сле ката́ться


сыр

сыро́й (syrój) 的短陽性單數


сырой

來自原始斯拉夫語 *syrъ。

syrój (romanization)
(по)сыре́е (comparative)
(по)сыре́й (comparative)


сырость

sýrostʹ (romanization)
сы́рости (genitive)
сы́рости (nominative plural)
сы́ростей (genitive plural)

Ru-сырость.ogg

О́кна на́шего подва́ла упира́лись в я́му, вы́рытую пред ни́ми и вы́ложенную кирпичо́м, зелё́ным от сы́рости; ра́мы бы́ли заграждены́ снару́жи ча́стой желе́зной се́ткой, и свет со́лнца не мог проби́ться к нам сквозь стё́кла, покры́тые мучно́й пы́лью.

從我們的地窖的窗戶望出去有一條溝渠，上方鋪滿了因潮濕而變綠的磚塊，窗框被密密的鐵網從外面阻擋，太陽的光線無法從鋪滿麵粉灰的窗格中透入。

Ókna náševo podvála upirálisʹ v jámu, výrytuju pred ními i výložennuju kirpičóm, zeljó́nym ot sýrosti; rámy býli zagraždený snarúži částoj želéznoj sétkoj, i svet sólnca ne mog probítʹsja k nam skvozʹ stjó́kla, pokrýtyje mučnój pýlʹju.

1899，Максим Горький [马克西姆·高尔基]，Двадцать шесть и одна; English translation from Twenty-Six and One，New York: J. F. Taylor & Company, 1902:

Пли́ты тротуа́ра и ка́мни мостово́й сла́бо мерца́ли сы́ростью неда́вно проше́дшего дождя́.

路面上的鋪石和鵝卵石因剛下過雨而濕漉漉的，微微發亮。

Plíty trotuára i kámni mostovój slábo mercáli sýrostʹju nedávno prošédševo doždjá.

1907，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，章號 I, in Маленький человек; English translation from Paul Selver（譯者）, The Tiny Man，1919:


сырьё

syrʹjó (romanization)
сырья́ (genitive)
сырьево́й (relational adjective)

я́дерное сырьё


сырьевой

сырьё (syrʹjó) + -ево́й (-evój)。

Ru-сырьевой.ogg

сырьево́й алма́з


сытый

繼承自原始斯拉夫語 *sytъ (“飽足，飽”)，來自原始印歐語 *s(e)h₂tos，來自*seh₂- (“飽腹”)。

sýtyj (romanization)
(по)сыте́е (comparative)
(по)сыте́й (comparative)


сыч

syč (romanization)
сыча́ (genitive)
сычи́ (nominative plural)
сыче́й (genitive plural)
сычи́ный (relational adjective)
сычёвый (relational adjective)
сы́чик (diminutive)

小鴞屬（Athene）或鬼鴞屬（Aegolius）的貓頭鷹

домо́вый сыч

мохноно́гий сыч

貓頭鷹（任何鴞形目的鳥類）


сыщик

sýščik (romanization)
сы́щика (genitive)
сы́щики (nominative plural)
сы́щиков (genitive plural)
сы́щица (feminine)


сэкономить

sɛkonómitʹ (romanization)
эконо́мить (imperfective)

Ru-сэкономить.ogg

сэконо́мить вре́мя

сэконо́мить на чём-либо


сюжет

sjužét (romanization)
сюже́та (genitive)
сюже́ты (nominative plural)
сюже́тов (genitive plural)
сюже́тный (relational adjective)


сюрприз

sjurpríz (romanization)
сюрпри́за (genitive)
сюрпри́зы (nominative plural)
сюрпри́зов (genitive plural)

Ru-сюрприз.ogg

удивле́ние

意想不到的事情；意外；驚喜

неожи́данность

意想不到的事情；意外；驚喜

意想不到的事情；意外；驚喜

藏在玩具裡的小東西，或指內藏小東西的玩具


сяк

ся́кнуть (sjáknutʹ) 的短陽性單數過去時直陳式非完整體


т

俄語字母表第20個字母，名稱為тэ (tɛ)，並以西里爾字母書寫。


т

то́нна (tónna) 的縮寫。


табак

借自法語 tabac，來自西班牙語 tabaco，來自阿拉伯語 طَبَاق (ṭabāq)或泰諾語 [具體何詞?]。參見英語 tobacco。

tabák (romanization)
табака́ (genitive)
табаки́ (nominative plural)
табако́в (genitive plural)
таба́чный (relational adjective)
табачо́к (diminutive)

посе́вы табака́

су́шка табака́

де́ло таба́к!

кури́ть таба́к

И сыт, и пьян, и нос в табаке́.

吃得飽，喝得醉，吸著滿嘴煙


табельщик

та́бель (tábelʹ) + -щик (-ščik)

tábelʹščik (romanization)
та́бельщика (genitive)
та́бельщики (nominative plural)
та́бельщиков (genitive plural)
та́бельщица (feminine)


таблица

tablíca (romanization)
табли́цы (genitive)
табли́цы (nominative plural)
табли́ц (genitive plural)
табли́чный (relational adjective)
табли́чка (diminutive)


табличка

tablíčka (romanization)
табли́чки (genitive)
табли́чки (nominative plural)
табли́чек (genitive plural)

Ru-табличка.ogg

табли́чка на две́ри

табли́чка с назва́нием у́лицы


табло

信號板；信息顯示盤（用灯光或电磁指示器来反映控制设备的状态、工艺过程的进展、比赛结果等的板面）

臉，臉頰（尤其是作为拳打脚踢的目标）

въе́хать кому́-либо в табло́


табун

借自韃靼語 табун (tabun)，與哈薩克語 табын (tabyn)、克里米亞韃靼語 tabum、土耳其語 tabum等同源。

tabún (romanization)
табуна́ (genitive)
табуны́ (nominative plural)
табуно́в (genitive plural)


тавтология

tavtológija (romanization)
тавтоло́гии (genitive)
тавтоло́гии (nominative plural)
тавтоло́гий (genitive plural)


таган

借自韃靼語 таган (tağan)。

тага́нъ (alternative)
tagán (romanization)
тага́на (genitive)
тага́ны (nominative plural)
тага́нов (genitive plural)
тага́нный (relational adjective)
тагано́к (diminutive)
тага́нчик (diminutive)

台架，(火上支鍋等用的)鐵支架


таинственность

таи́нственный (taínstvennyj) + -ость (-ostʹ)。

taínstvennostʹ (romanization)
таи́нственности (genitive)
таи́нственности (nominative plural)
таи́нственностей (genitive plural)

Кака́я-то таи́нственность окружа́ла его́ судьбу́; он каза́лся ру́сским, а носи́л иностра́нное и́мя.

他的命运充满着某种神秘。他看起来像俄罗斯人，但名字却一股外国味道。

Kakája-to taínstvennostʹ okružála jevó sudʹbú; on kazálsja rússkim, a nosíl inostránnoje ímja.

1831，Александр Пушкин [Alexander Pushkin]，章號 I, in Выстрел:


таинственный

繼承自原始斯拉夫語 *tajьnьstvenъ。可同步分析為та́инство (táinstvo) + -енный (-ennyj)。

Ru-таинственный.ogg

Нау́ка объясни́ла мно́го "таи́нственных" явле́ний.

科学解释了许多“神秘”现象。

Naúka obʺjasníla mnógo "taínstvennyx" javlénij.

прие́хать с таи́нственной це́лью


таить

繼承自原始斯拉夫語 *tajìti，來自原始印歐語 *(s)teh₂-。

таи́ть зло́бу

таи́ть своё го́ре

таи́ть в себе́ опа́сности

Война́ таи́т в себе́ ги́бель.


Тайвань

借自漢語 臺灣／台湾 (Táiwān)。

Tajvánʹ (romanization)
Тайва́ня (genitive)
тайва́ньский (relational adjective)

Формо́за

臺灣（島及國家名，位於東亞；首都：臺北）

Кита́йская Респу́блика

臺灣（島及國家名，位於東亞；首都：臺北）

臺灣（島及國家名，位於東亞；首都：臺北）


тайга

1790年代開始出現，可能來自哈卡斯語 тайға (tayğa，“泰加林；山”)或與突厥語族相關，更遠的起源未知。意思“森林”，可能是由原突厥語詞彙“山”發展而來（參見圖瓦語 тайга (tayga，“山”)），首次可見於1735年的“楚利姆韃靼語”。

tajgá (romanization)
тайги́ (genitive)
таёжный (relational adjective)


тайник

繼承自原始斯拉夫語 *tajьnikъ。可同步分析為таи́ть (taítʹ) + -ни́к (-ník)。

tajník (romanization)
тайника́ (genitive)
тайники́ (nominative plural)
тайнико́в (genitive plural)

в тайника́х сердца/души


тайный

繼承自古東斯拉夫語 таинꙑи (tainyi)，來自原始斯拉夫語 *tajьnъ。By surface analysis, таи́ть (taítʹ) + -ный (-nyj)。


тайфун

借自英語 typhoon，可能源自漢語族，官話 大風／大风 (dàfēng)、粵語 大風／大风 (daai⁶ fung¹)，經由阿拉伯語 طوفان (ṭūfān)、印地語 तूफ़ान (tūfān)、波斯語 توفان (tufân)。

tajfún (romanization)
тайфу́на (genitive)
тайфу́ны (nominative plural)
тайфу́нов (genitive plural)


так

繼承自古東斯拉夫語 тако (tako)、такъ (takŭ)，來自原始斯拉夫語 *tako（副詞），來自原始斯拉夫語 *takъ（形容詞）。與烏克蘭語 так (tak)、тако (tako)；白俄羅斯語 так (tak)；保加利亞語 така (taka)；塞爾維亞-克羅地亞語 тако、так；斯洛文尼亞語 tako、tàk；捷克語和波蘭語 tak；上索布語和下索布語 tak；立陶宛語 tóks、tokià；和拉丁語 tālis等同源。和古教會斯拉夫語 тъ (tŭ)（代詞）同族。

так же

так и

та́к как

так и не

如此，這麼 （程度之高）

Так пло́хо?


так

та́ка (táka) 的屬格複數


также

來自так (tak) + же (že)。

Он та́кже прихо́дит.


таков

и был тако́в

我走了/他走了/就這樣走了

Все́ ко́шки таковы́.

Вопро́с тако́в: заче́м они́ э́то де́лают?

問題是，他們為什麼要這樣做？

Таковы́ фа́кты.

緊接在что (što)開頭的分句前

Ситуа́ция такова́, что э́то невозмо́жно.

情況如此，這是不可能的。

緊接在како́в (kakóv)、како́й (kakój)、как (kak)開頭的分句前

Фа́кты таковы́, как я их изложи́л.

事實正如我所陳述的那樣。

Мир тако́в, како́в он есть.


таков

таково́й (takovój) 的短陽性單數


такса

借自德語 Taxe，來自中世紀拉丁語 taxa。

táksa (romanization)
та́ксы (genitive)
та́ксы (nominative plural)
такс (genitive plural)


таксономия

taksonómija (romanization)
таксоно́мии (genitive)
таксоно́мии (nominative plural)
таксоно́мий (genitive plural)
таксономи́ческий (relational adjective)


такт

takt (romanization)
та́кта (genitive)
та́кты (nominative plural)
та́ктов (genitive plural)
та́ктовый (relational adjective)


тактик

táktik (romanization)
та́ктика (genitive)
та́ктики (nominative plural)
та́ктиков (genitive plural)


тактик

та́ктика (táktika) 的屬格複數


тактика

táktika (romanization)
та́ктики (genitive)
та́ктики (nominative plural)
та́ктик (genitive plural)

Ru-тактика.ogg


тактический

та́кт(ика) (tákt(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-тактический.ogg


талант

тала́нтъ (alternative)
talánt (romanization)
тала́нта (genitive)
тала́нты (nominative plural)
тала́нтов (genitive plural)
тала́нтище

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю

埋沒自己的才能；≈把自己的光芒藏在蒲團下；≈把自己的才能藏在餐巾裡

塔冷通 （重量和貨幣單位）


талантливый

talántlivyj (romanization)
(по)тала́нтливее (comparative)
(по)тала́нтливей (comparative)
тала́нтливейшый (superlative)

Ru-талантливый.ogg


талий

та́лия (tálija) 的屬格複數


талисман

talismán (romanization)
талисма́на (genitive)
талисма́ны (nominative plural)
талисма́нов (genitive plural)


талия

tálija (romanization)
та́лии (genitive)
та́лии (nominative plural)
та́лий (genitive plural)


таль

借自荷蘭語 talie，來自意大利語 taglia。

talʹ (romanization)
та́ля (genitive)
та́ли (nominative plural)
та́лей (genitive plural)


таль

繼承自古東斯拉夫語 таль (talĭ，“人質”)，來自原始斯拉夫語 *talь。與烏克蘭語 таль (talʹ)、塞爾維亞-克羅地亞語 талац (“人質”)、斯洛文尼亞語 talec等同源。


тамбур

támbur (romanization)
та́мбура (genitive)
та́мбуры (nominative plural)
та́мбуров (genitive plural)

вышива́ть тамбуром


тамбур

tambúr (romanization)
тамбу́ра (genitive)
тамбу́ры (nominative plural)
тамбу́ров (genitive plural)


таможенный

Ru-таможенный.ogg

тамо́женный сою́з


таможня

派生自古東斯拉夫語 тамъга (tamŭga)，來自突厥語族源頭（對照巴什基爾語 тамға (tamğa，“標記”)）。

tamóžnja (romanization)
тамо́жни (genitive)
тамо́жни (nominative plural)
тамо́жен (genitive plural)
тамо́женный (relational adjective)

Ru-таможня.ogg


тан

tan (romanization)
та́на (genitive)
та́ны (nominative plural)
та́нов (genitive plural)


тан

借自亞美尼亞語 թան (tʻan)。

亞美尼亞以優格加水製成的乳製品


танец

借自波蘭語 taniec，來自中古高地德語 tanz，來自古法語 dance。

tánec (romanization)
та́нца (genitive)
та́нцы (nominative plural)
та́нцев (genitive plural)


танк

tank (romanization)
та́нка (genitive)
та́нки (nominative plural)
та́нков (genitive plural)
та́нковый (relational adjective)

лёгкий танк

сре́дний танк

тяжёлый танк

основно́й боево́й танк

истреби́тель та́нков


танкетки

танкетка (tanketka) 的屈折：
屬格單數

танкетка (tanketka) 的屈折：
主格/賓格複數


танковый

Ru-танковый.ogg

та́нковая брига́да

та́нковая диви́зия


танцевальный

來自танцева́ть (tancevátʹ) + -альный (-alʹnyj)。


танцевать

tancevátʹ (romanization)
потанцева́ть (perfective)

Ru-танцевать.ogg


танцовщик

tancóvščik (romanization)
танцо́вщика (genitive)
танцо́вщики (nominative plural)
танцо́вщиков (genitive plural)
танцо́вщица (feminine)


танцор

tancór (romanization)
танцо́ра (genitive)
танцо́ры (nominative plural)
танцо́ров (genitive plural)


танцплощадка

танцева́льная площа́дка (tanceválʹnaja ploščádka，“跳舞場地”) 的首字母縮略詞。

tancploščádka (romanization)
танцплоща́дки (genitive)
танцплоща́дки (nominative plural)
танцплоща́док (genitive plural)


тапир

tapír (romanization)
тапи́ра (genitive)
тапи́ры (nominative plural)
тапи́ров (genitive plural)


тара

借自德語 Tara，來自意大利語 tara，來自阿拉伯語 طَرْح (ṭarḥ)。

tára (romanization)
та́ры (genitive)
та́ры (nominative plural)
тар (genitive plural)
та́рный (relational adjective)


таракан

тарака́нъ (alternative)
tarakán (romanization)
тарака́на (genitive)
тарака́ны (nominative plural)
тарака́нов (genitive plural)
тарака́ний (relational adjective)
тарака́нчик (diminutive)
тарака́нище

Ru-таракан.ogg


таращить

taráščitʹ (romanization)
вы́таращить (perfective)

тара́щить глаза (на)


тарелка

來自中古高地德語 talier，經由波蘭語 talerz (“盤”) + -ка (-ka)，l 和 r 發生換位。

tarélka (romanization)
таре́лки (genitive)
таре́лки (nominative plural)
таре́лок (genitive plural)
таре́лочка (diminutive)

Ru-тарелка.ogg

таре́лка бу́фера


таро

táro (romanization)
та́ра (genitive)
та́ра (nominative plural)
тар (genitive plural)


таска

таска́ть (taskátʹ) 的動詞派生詞。

táska (romanization)
та́ски (genitive)
та́ски (nominative plural)
та́сок (genitive plural)


таскаться

taskátʹsja (romanization)
потаска́ться (perfective)

не хо́чется таска́ться так далеко́

ей прихо́дится таска́ться на рабо́ту в перепо́лненной электри́чке

她必須乘坐擁擠的通勤列車艱難地前往她的辦公室

jej prixóditsja taskátʹsja na rabótu v perepólnennoj elektríčke

и заче́м ты туда́ таска́ешься так ча́сто?

он всегда́ таска́ется с э́той су́мкой

таска́ться по ба́рам

он всё вре́мя таска́ется за ма́терью

таска́ть (taskátʹ) 的被動態


татарский

Ru-татарский.ogg


татарский

tatárskij (romanization)
тата́рского (genitive)

Ru-татарский.ogg


татуировать

借自德語 tätowieren；可同步分析為тату́ (tatú) + -и́ровать (-írovatʹ)。


татуировка

tatuiróvka (romanization)
татуиро́вки (genitive)
татуиро́вки (nominative plural)
татуиро́вок (genitive plural)


тачка

根據Vasmer的說法，來自тача́ть (tačátʹ，“縫”) + -ка (-ka)。對照塞爾維亞-克羅地亞語 tačke、波蘭語 taczka。

táčka (romanization)
та́чки (genitive)
та́чки (nominative plural)
та́чек (genitive plural)

пойма́ть та́чку


тащить

與烏克蘭語 тащи́ти, таска́ти (taščýty, taskáty)、捷克語 tasit、波蘭語 taskać, taszczyć同源。更遠的詞源未知。Schmidt和Uhlenbeck認為該詞與梵語 तस्कर (taskara，“小偷”)同源。

taščítʹ (romanization)
вы́тащить (perfective)
стащи́ть (perfective)

тащи́ть (taščítʹ)是具體動詞。對應詞таска́ть (taskátʹ)是抽象動詞。

Вон там, на лужку́, за дере́вней, тро́е та́щат что́-то.

村子那边的草地上，三个人正在拖着什么东西。

Von tam, na lužkú, za derévnej, tróje táščat štó-to.

1869，列夫·托爾斯泰，章號 IV, in Война и мир [戰爭與和平]，volume 1, part 2, Лексика, 出版於 1996:

Поднима́ют среди́ но́чи, та́щат куда́-то, а я ещё и чо́кнутый!

半夜叫醒我，拖着我去某个地方，而那个疯了的人是我！

Podnimájut sredí nóči, táščat kudá-to, a ja ješčó i čóknutyj!

1984，弗拉基米爾·阿列尼科夫，Кани́кулы Петро́ва и Ва́сечкина, обыкнове́нные и невероя́тные [别特罗与瓦谢金暑假奇遇]，spoken by Petrov:

Ядови́тый ку́ст, бли́зкий к опа́сному ви́ду Ангосту́р, ухвати́л фрёкен Снорк за хво́стик и ме́дленно тащи́л её к себе́ свои́ми живы́ми рука́ми.

這種和 Angostura 屬危險物種有關聯的有毒灌木，抓住了可兒的小尾巴，用自己那有生命的手把她拉向它那邊。

Jadovítyj kúst, blízkij k opásnomu vídu Angostúr, uxvatíl frjóken Snork za xvóstik i médlenno taščíl jejó k sebé svoími živými rukámi.

2010 [1999]，朵貝·楊笙，“Комета прилетает [彗星即将到来]”, in N. Belyakova（譯者）, Всё о Муммитроллях [关于姆明的一切]，頁 84:

完整體：стащи́ть (staščítʹ)

Он опя́ть та́щит с заво́да дета́ли.

Э́тот музо́н меня́ та́щит.


тащиться

тащи́ть (taščítʹ) + -ся (-sja)。

taščítʹsja (romanization)
потащи́ться (perfective)

подо́л пла́тья тащи́лся по по́лу

е́ле тащи́ться

что ты за мной та́щишься?

去，拉著自己去（某地方）

неохо́та тащи́ться в таку́ю даль

完整體：затащи́ться (zataščítʹsja)

完整體：затащи́ться (zataščítʹsja)

тащи́ть (taščítʹ) 的被动形


таяние

tájanije (romanization)
та́яния (genitive)
та́яния (nominative plural)
та́яний (genitive plural)


твёрдость

tvjórdostʹ (romanization)
твёрдости (genitive)
твёрдости (nominative plural)
твёрдостей (genitive plural)

Ru-твёрдость.ogg

твёрдость ду́ха


твёрдый

繼承自古東斯拉夫語 твьрдъ (tvĭrdŭ)，來自原始斯拉夫語 *tvьrdъ (“硬、穩固、堅固”)。

tvjórdyj (romanization)
(по)твёрже (comparative)
тверде́йший (superlative)

Ru-твёрдый.ogg


творительный

源自 твори́ть (tvorítʹ，“做，製作”) + -тельный (-telʹnyj)。

твори́тельный паде́ж


творить

繼承自原始斯拉夫語 *tvorìti。

tvorítʹ (romanization)
претвори́ть (perfective)
сотвори́ть (perfective)

Ru-творить.ogg

不可與-твори́ть (-tvorítʹ，“打開”)混淆。

твори́ть добро́

твори́ть чудеса́

完整體：затвори́ть (zatvorítʹ)


твориться

Ru-твориться.ogg

Что там у вас твори́тся?

твори́ть (tvorítʹ) 的被動態


творчество

tvórčestvo (romanization)
тво́рчества (genitive)
тво́рчества (nominative plural)
тво́рчеств (genitive plural)

Ru-творчество.ogg


театр

借自法語 théâtre，來自拉丁語 theātrum，來自古希臘語 θέατρον (théatron)，代替較早的ѳеа́тръ (feátr)（現代正字法：феа́тр），其源自中世紀希臘語。

teátr (romanization)
теа́тра (genitive)
теа́тры (nominative plural)
теа́тров (genitive plural)
театра́льный (relational adjective)


театральный

teatrálʹnyj (romanization)
(по)театра́льнее (comparative)
(по)театра́льней (comparative)

Ru-театральный.ogg

театра́льный зал

театра́льная усло́вность

театра́льный жест


тебя

ты (ty) 的屬格/賓格單數


теизм

tɛízm (romanization)
теи́зма (genitive)
теи́змы (nominative plural)
теи́змов (genitive plural)


текстиль

借自德語 Textil，或直接來自法語 textile；源自拉丁語 textilis (“紡織品”)。

tekstílʹ (romanization)
тексти́ля (genitive)
тексти́ли (nominative plural)
тексти́лей (genitive plural)
тексти́льный (relational adjective)

Ru-текстиль.ogg


текстиль

tekstílʹ (romanization)
текстиля́ (genitive)
текстили́ (nominative plural)
текстиле́й (genitive plural)

Ru-текстиль.ogg


текстура

tekstúra (romanization)
тексту́ры (genitive)
тексту́ры (nominative plural)
тексту́р (genitive plural)


текучий

tekúčij (romanization)
бо́лее теку́чий (comparative)
са́мый теку́чий (superlative)


текущий

Ru-текущий.ogg

течь (tečʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


текущий

Ru-текущий.ogg

теку́щая ситуа́ция


телевидение

теле- (tele-) + ви́дение (vídenije)，仿譯自法語 télévision。

televídenije (romanization)
телеви́дения (genitive)
телеви́дения (nominative plural)
телеви́дений (genitive plural)
телевизио́нный (relational adjective)

Ru-телевидение.ogg


телевизионный

Ru-телевизионный.ogg

телевизио́нное шо́у


телеграмма

telegrámma (romanization)
телегра́ммы (genitive)
телегра́ммы (nominative plural)
телегра́мм (genitive plural)

Ru-телеграмма.ogg

сро́чная телеграмма


телеграф

telegráf (romanization)
телегра́фа (genitive)
телегра́фы (nominative plural)
телегра́фов (genitive plural)
телегра́фный (relational adjective)

RU-телеграф.wav


тележка

теле́га (teléga，“大車”) + -ка (-ka，“指小後綴”)。

teléžka (romanization)
теле́жки (genitive)
теле́жки (nominative plural)
теле́жек (genitive plural)
теле́жечка (diminutive)

Ru-тележка.ogg

теле́га (teléga) 的指小詞；小型運貨馬車


телёнок

源自古東斯拉夫語 телѧ (telę)的指小，來自原始斯拉夫語 *telę。

teljónok (romanization)
телёнка (genitive)
теля́та (nominative plural)
теля́т (genitive plural)

Ru-телёнок.ogg


телескоп

teleskóp (romanization)
телеско́па (genitive)
телеско́пы (nominative plural)
телеско́пов (genitive plural)


телефон

源頭來自古希臘語 τῆλε (têle，“遠方”) + φωνή (phōnḗ，“聲音”)。

telefón (romanization)
телефо́на (genitive)
телефо́ны (nominative plural)
телефо́нов (genitive plural)
телефо́нный (relational adjective)
телефо́нчик (diminutive)

Ru-телефон.ogg

Дай мне свой телефо́н.

Скинь телефо́н на мой почто́вый я́щик.

把電話號碼發到我的電子郵件信箱裡。


телефонист

telefoníst (romanization)
телефони́ста (genitive)
телефони́сты (nominative plural)
телефони́стов (genitive plural)
телефони́стка (feminine)
телефо̀ниста (alternative)


телефонистка

telefonístka (romanization)
телефони́стки (genitive)
телефони́стки (nominative plural)
телефони́сток (genitive plural)
телефони́ст (masculine)

телефони́ст (telefoníst) 的陰性形：女性話務員、總機


телефонный

Ru-телефонный.ogg


телефончик

telefónčik (romanization)
телефо́нчика (genitive)
телефо́нчики (nominative plural)
телефо́нчиков (genitive plural)

телефо́н (telefón) 的指小詞


телец

繼承自古東斯拉夫語 теля (telja)，來自原始斯拉夫語 *telę。參見更常用的詞телёнок (teljónok)和(區域用語) теля́ (teljá)。

teléc (romanization)
тельца́ (genitive)
тельцы́ (nominative plural)
тельцо́в (genitive plural)

золото́й теле́ц


телец

те́льце (télʹce) 的屬格複數


тело

繼承自古東斯拉夫語 тѣло (tělo)，來自原始斯拉夫語 *tělo。

télo (romanization)
те́ла (genitive)
тела́ (nominative plural)
тел (genitive plural)
теле́сный (relational adjective)
те́льце (diminutive)
тије̑ло (alternative)
tilo (alternative)


телогрейка

來自те́ло (télo) + -о- (-o-) + -грей (-grej) + -ка (-ka)，基於греть (gretʹ，“加熱”)的組合形式（對照第一人稱現在式гре́ю (gréju)）。

telogréjka (romanization)
телогре́йки (genitive)
телогре́йки (nominative plural)
телогре́ек (genitive plural)

傳統俄羅斯女性毛衣，通常無袖


телом

те́ло (télo) 的工具格單數


телохранитель

teloxranítelʹ (romanization)
телохрани́теля (genitive)
телохрани́тели (nominative plural)
телохрани́телей (genitive plural)

Ru-телохранитель.ogg

телохранитель


тельняшка

telʹnjáška (romanization)
тельня́шки (genitive)
тельня́шки (nominative plural)
тельня́шек (genitive plural)


тем

тот (tot) 的屈折：
工具格陽性/中性單數

тот (tot) 的屈折：
與格複數


тем

те́ма (téma) 的屬格複數


тем

тьма (tʹma) 的屬格複數


тема

téma (romanization)
те́мы (genitive)
те́мы (nominative plural)
тем (genitive plural)
темати́ческий (relational adjective)
те́мка (diminutive)


темень

témenʹ (romanization)
те́мени (genitive)

кака́я там те́мень!

там така́я те́мень!


темнить

тёмный (tjómnyj) + -и́ть (-ítʹ)。

не темни́


темница

繼承自原始斯拉夫語 *tьmьnica。

temníca (romanization)
темни́цы (genitive)
темни́цы (nominative plural)
темни́ц (genitive plural)


темноволосый

тёмный (tjómnyj) + -о- (-o-) + во́лос (vólos) + -ый (-yj)。


темнота

temnotá (romanization)
темноты́ (genitive)

Ru-темнота.ogg


тёмный

繼承自原始斯拉夫語 *tьmьnъ。

tjómnyj (romanization)
(по)темне́е (comparative)
(по)темне́й (comparative)
темне́йший (superlative)


темпераментный

темпера́мент (temperáment) + -ный (-nyj)。


температура

temperatúra (romanization)
температу́ры (genitive)
температу́ры (nominative plural)
температу́р (genitive plural)
температу́рный (relational adjective)

Ru-температура.ogg


темя

繼承自原始斯拉夫語 *těmę。與白俄羅斯語 це́мя (cjémja)同源。

тѣ́мя (alternative)
témja (romanization)
те́мени (genitive)
темена́ (nominative plural)
теменно́й
те́мечко (diminutive)


тенденциозный

tɛndɛncióznyj (romanization)
(по)тенденцио́знее (comparative)
(по)тенденцио́зней (comparative)


тенденция

tɛndɛ́ncija (romanization)
тенде́нции (genitive)
тенде́нции (nominative plural)
тенде́нций (genitive plural)

Ru-тенденция.ogg


теневой

Ru-теневой.ogg

тенево́й кабине́т

тенева́я сторона́


тенёта

тенето́ (tenetó) 的主格/賓格複數


тенёта

тенёто (tenjóto) 的屈折：
屬格單數

тенёто (tenjóto) 的屈折：
主格/賓格複數


теннис

tɛ́nnis (romanization)
те́нниса (genitive)
те́ннисный (relational adjective)


теннисист

源自 те́ннис (tɛ́nnis，“網球”) + -и́ст (-íst)。對照烏克蘭語 теніси́ст (tenisýst) 與白俄羅斯語 тэнісі́ст (tenisíst)。

tɛnnisíst (romanization)
тенниси́ста (genitive)
тенниси́сты (nominative plural)
тенниси́стов (genitive plural)
тенниси́стка (feminine)


тенниска

те́ннис (tɛ́nnis，“網球”) + -ка (-ka)。

tɛ́nniska (romanization)
те́нниски (genitive)
те́нниски (nominative plural)
те́ннисок (genitive plural)

Ru-тенниска.ogg


тент

tɛnt (romanization)
те́нта (genitive)
те́нты (nominative plural)
те́нтов (genitive plural)


тень

繼承自古東斯拉夫語 тѣнь (těnĭ)，繼承自原始斯拉夫語 *těnь。

тѣнь (alternative)
tenʹ (romanization)
те́ни (genitive)
те́ни (nominative plural)
тене́й (genitive plural)
тенево́й (relational adjective)


тень

繼承自古東斯拉夫語 тѣнь (těnĭ)，繼承自原始斯拉夫語 *těnь。

тѣнь (alternative)
tenʹ (romanization)
те́ни (genitive)
те́ни (nominative plural)
те́ней (genitive plural)
тене́й (genitive plural)


тенькать

те́нь (ténʹ) + -кать (-katʹ)

ténʹkatʹ (romanization)
те́нькнуть (perfective)

(金属、玻璃等) 铮铮作响；(雨點) 滴滴答答响；(山雀，鹌鹑等) 叽叽叫


теоретик

teorétik (romanization)
теоре́тика (genitive)
теоре́тики (nominative plural)
теоре́тиков (genitive plural)

Ru-теоретик.ogg


теоретический

Ru-теоретический.ogg


теперь

繼承自古東斯拉夫語 топере (topere)，自身受到原始斯拉夫語 *topьrvo的影響。1562年在俄羅斯的文獻記載中寫作тепе́речи (tepéreči)。與包括烏克蘭語 тепе́р (tepér，“現在”)、白俄羅斯語 цяпе́р (cjapjér，“現在”)、波蘭語 dopiero (“那時”)等同源。

和過去對比使用，有“現時”或“剛才”等意思。但теперь不能用於“馬上”或“立即”等意思。參照сейча́с (sejčás).


тепловоз

teplovóz (romanization)
теплово́за (genitive)
теплово́зы (nominative plural)
теплово́зов (genitive plural)


тепловой

тепло́ (tepló) + -ово́й (-ovój)。

Ru-тепловой.ogg

теплово́й уда́р

теплова́я эне́ргия


теплота

teplotá (romanization)
теплоты́ (genitive)

Ru-теплота.ogg


терапия

借自古希臘語 θεραπεία (therapeía)。

terapíja (romanization)
терапи́и (genitive)
терапи́и (nominative plural)
терапи́й (genitive plural)


терем

繼承自原始斯拉夫語 *termъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 trijem/тријем、古波蘭語 trzem等同源。

térem (romanization)
те́рема (genitive)
терема́ (nominative plural)
теремо́в (genitive plural)
теремно́й (relational adjective)
теремо́к (diminutive)


теремок

те́рем (térem) + -о́к (-ók)。

teremók (romanization)
теремка́ (genitive)
теремки́ (nominative plural)
теремко́в (genitive plural)

те́рем (térem) 的指小詞


тереться

terétʹsja (romanization)
потере́ться (perfective)

ко́шка тёрлась об мои́ но́ги

тере́ться во́зле кого́-либо

тере́ться среди́ кого́-либо ме́жду ке́м-либо

terétʹsja sredí kovó-libo méždu kém-libo

тере́ть (terétʹ) 的被動態


термин

經由波蘭語 termin，來自中世紀拉丁語 terminus。

términ (romanization)
те́рмина (genitive)
те́рмины (nominative plural)
те́рминов (genitive plural)


термин

借自德語 Termin，來自中世紀拉丁語 terminus。

termín, tɛrmín (romanization)
терми́на (genitive)
терми́ны (nominative plural)
терми́нов (genitive plural)

У меня терми́н в Одесском визовом центре 29 июня - после подачи доков отпишусь....

我约了6月29日去敖德萨签证中心办证——在递交文件后我会回信。

U menja termín/tɛrmín v Odesskom vizovom centre 29 ijunja - posle podači dokov otpišusʹ....

2011年April7日，“Эта "страшная" Шенгенская виза...”, in Одесский форум:

В первых числах февраля у меня терми́н в АМС [Австрийской службе занятости].

我约了2月初去奥地利就业中心。

V pervyx čislax fevralja u menja termín/tɛrmín v AMS [Avstrijskoj službe zanjatosti].

2013年January30日，“Австрийская служба занятости (AMS). Кому и на что можно рассчитывать?”, in RussianAustria.com:

12 июля у меня терми́н на продление визы.

我预约了7月12日去办理签证的延期手续。

12 ijulja u menja termín/tɛrmín na prodlenije vizy.

2016年June28日，“Виза на воссоединение семьи”, in Deutsch Online:


терминология

terminológija (romanization)
терминоло́гии (genitive)
терминоло́гии (nominative plural)
терминоло́гий (genitive plural)

Ru-терминология.ogg


термит

termít (romanization)
терми́та (genitive)
терми́ты (nominative plural)
терми́тов (genitive plural)


термодинамика

termodinámika (romanization)
термодина́мики (genitive)
термодина́мики (nominative plural)
термодина́мик (genitive plural)


термодинамический

термодина́м(ика) (termodinám(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)。


термос

tɛ́rmos (romanization)
те́рмоса (genitive)
те́рмосы (nominative plural)
те́рмосов (genitive plural)


тёрн

繼承自原始斯拉夫語 *tьrnъ。

tjorn (romanization)
тёрна (genitive)
тёрны (nominative plural)
тёрнов (genitive plural)


терпеливый

來自терпе́ть (terpétʹ) + -ли́вый (-lívyj)。與烏克蘭語 терпели́вий (terpelývyj)、白俄羅斯語 цярплі́вы (cjarplívy)、波蘭語 cierpliwy、斯洛伐克語 trpezlivý、捷克語 trpělivý、馬其頓語 трпелив (trpeliv)、保加利亞語 търпели́в (tǎrpelív)、斯洛文尼亞語 potrpežljīv、塞爾維亞-克羅地亞語 стр̀пљив / str̀pljiv等同源。

terpelívyj (romanization)
(по)терпели́вее (comparative)
(по)терпели́вей (comparative)


терпение

繼承自原始斯拉夫語 *tьrpěnьje。可同步分析為терпе́ть (terpétʹ) + -е́ние (-énije)。

terpénije (romanization)
терпе́ния (genitive)
терпе́ния (nominative plural)
терпе́ний (genitive plural)

Ru-терпение.ogg

потеря́ть вся́кое терпе́ние

Учи́тель до́лжен облада́ть терпе́нием.


терпеть

繼承自古東斯拉夫語 тьрпѣти (tĭrpěti)，來自原始斯拉夫語 *tьrpěti。

terpétʹ (romanization)
потерпе́ть (perfective)

Ru-терпеть.ogg

На́ша кома́нда те́рпит пораже́ние.

Терпе́ть не могу́ э́того челове́ка!


терпимый

來自терпе́ть (terpétʹ) + -и́мый (-ímyj)。

терпе́ть (terpétʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


терпимый

來自терпе́ть (terpétʹ) + -и́мый (-ímyj)。

可忍耐的，可忍受的，可承受的


терпящий

терпе́ть (terpétʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


терраса

terrása (romanization)
терра́сы (genitive)
терра́сы (nominative plural)
терра́с (genitive plural)

Ru-терраса.ogg

застеклённая терра́са

Бе́рег спуска́ется терра́сами.

河岸是一層層臺地遞降下去的。


территориальный

Ru-территориальный.ogg

территориальные грани́цы

территориальная це́лостность

территориальные во́ды

территориальные войска́


территория

territórija (romanization)
террито́рии (genitive)
террито́рии (nominative plural)
террито́рий (genitive plural)

Ru-территория.ogg

огро́мная террито́рия

террито́рия заво́да


террорист

terroríst (romanization)
террори́ста (genitive)
террори́сты (nominative plural)
террори́стов (genitive plural)
террори́стка (feminine)

Ru-террорист (ɪ).ogg

Ru-террорист (ɛ).ogg


террористический

террори́ст (terroríst) + -и́ческий (-íčeskij)。

террористи́ческий акт


тёртый

тере́ть (terétʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


тёртый

tjórtyj (romanization)
(по)тёртее (comparative)
(по)тёртей (comparative)


терцет

tɛrcét (romanization)
терце́та (genitive)
терце́ты (nominative plural)
терце́тов (genitive plural)


терять

繼承自古東斯拉夫語 теряти (terjati，“毀壞，毀滅”)，терети (tereti)的迭代詞，來自原始斯拉夫語 *těrjati。

terjátʹ (romanization)
потеря́ть (perfective)


теряться

terjátʹsja (romanization)
потеря́ться (perfective)

Ru-теряться.ogg

За́пах теря́лся.

теря́ться в о́бществе

К ста́рости теря́ется па́мять.

теря́ть (terjátʹ) 的被動態


тёс

繼承自原始斯拉夫語 *tesъ。


теснить

繼承自原始斯拉夫語 *těsniti (“壓縮，擠壓”)。
By surface analysis, те́сный (tésnyj) + -и́ть (-ítʹ)。

tesnítʹ (romanization)
потесни́ть (perfective)
стесни́ть (perfective)

тесни́ть проти́вника

完整體：потесни́ть (potesnítʹ)

мне тесни́т грудь

完整體：стесни́ть (stesnítʹ)


тесниться

tesnítʹsja (romanization)
стесни́ться (perfective)
потесни́ться (perfective)

тесни́ть (tesnítʹ) 的被動態


тесно

те́сный (tésnyj，“緊的、密的、狹的、小的”) 的短中性單數


тесно

tesnó (romanization)
tésno (romanization)
тије̑сно (alternative)

те́сный (tésnyj，“很緊的，很窄的”) 的短中性單數


тесный

繼承自古東斯拉夫語 тѣснъ (těsnŭ)，來自原始斯拉夫語 *těsnъ (“狹窄的”)。根據Václav Machek的說法，它與古希臘語 στενός (stenós，“狹窄的，緊的”)有關，因此兩者都源自於原始印歐語 *ténh₂us (“薄的”)。

tésnyj (romanization)
(по)тесне́е (comparative)
(по)тесне́й (comparative)
са́мый те́сный (superlative)

мир те́сен


тесто

繼承自古東斯拉夫語 тѣсто (těsto)，來自原始斯拉夫語 *těsto。

tésto (romanization)
те́ста (genitive)
те́ста (nominative plural)
тест (genitive plural)
тије̑сто (alternative)


тесть

繼承自原始斯拉夫語 *tьstь。

testʹ (romanization)
те́стя (genitive)
те́сти (nominative plural)
те́стей (genitive plural)


тетанус

tétanus (romanization)
те́тануса (genitive)
те́танусы (nominative plural)
те́танусов (genitive plural)


тетерев

繼承自原始斯拉夫語 *tetervь。

téterev (romanization)
те́терева (genitive)
тетерева́ (nominative plural)
тетерево́в (genitive plural)
тетёрка (feminine)


тётка

繼承自原始斯拉夫語 *tetъka，等同於тётя (tjótja) + -ка (-ka)。

tjótka (romanization)
тётки (genitive)
тётки (nominative plural)
тёток (genitive plural)

Смотри́, тётки иду́т!

Тётка пришла́


тётя

繼承自古東斯拉夫語 тета (teta)，來自原始斯拉夫語 *teta。

tjótja (romanization)
тёти (genitive)
тёти (nominative plural)
тёть (genitive plural)
тётей (genitive plural)
тётенька (diminutive)
тётушка (diminutive)
тётка


техникум

téxnikum (romanization)
те́хникума (genitive)
те́хникумы (nominative plural)
те́хникумов (genitive plural)

Ru-техникум.ogg


технологический

техноло́гия (texnológija) + -ческий (-českij)。

Ru-технологический.ogg


технология

texnológija (romanization)
техноло́гии (genitive)
техноло́гии (nominative plural)
техноло́гий (genitive plural)
технологи́ческий (relational adjective)

Ru-технология.ogg


течение

tečénije (romanization)
тече́ния (genitive)
тече́ния (nominative plural)
тече́ний (genitive plural)

Ru-течение.ogg


течка

téčka (romanization)
те́чки (genitive)
те́чки (nominative plural)
те́чек (genitive plural)


тешиться

те́шить (téšitʹ) + -ся (-sja)。

téšitʹsja (romanization)
поте́шиться (perfective)


тёща

繼承自原始斯拉夫語 *tьšča。

tjóšča (romanization)
тёщи (genitive)
тёщи (nominative plural)
тёщ (genitive plural)


тибетец

tibétec (romanization)
тибе́тца (genitive)
тибе́тцы (nominative plural)
тибе́тцев (genitive plural)
тибе́тка (feminine)


тигрица

tigríca (romanization)
тигри́цы (genitive)
тигри́цы (nominative plural)
тигри́ц (genitive plural)
тигр (masculine)

Ru-тигрица.ogg

тигр (tigr) 的陰性形：母老虎


тигровый

тигр (tigr，“老虎”) + -о́вый (-óvyj)。

тигро́вая шку́ра


тильда

借自西班牙語 tilde。

tílʹda (romanization)
ти́льды (genitive)
ти́льды (nominative plural)
тильд (genitive plural)


тимпан

timpán (romanization)
тимпа́на (genitive)
тимпа́ны (nominative plural)
тимпа́нов (genitive plural)


тина

繼承自古東斯拉夫語 тина (tina)，來自原始斯拉夫語 *tīmnā或*tiňa。

tína (romanization)
ти́ны (genitive)
ти́ны (nominative plural)
тин (genitive plural)


тип

來自古希臘語 τύπος (túpos，“標記，印象，類型”)，亦對照希臘語 τύπος (týpos，“兄弟，夥計”，口語)。

tip (romanization)
ти́па (genitive)
ти́пы (nominative plural)
ти́пов (genitive plural)
типово́й (relational adjective)

основны́е ти́пы произво́дственных отноше́ний

osnovnýje típy proizvódstvennyx otnošénij

тра́кторы но́вого ти́па

подозри́тельный тип

заба́вный тип

тип цветко́вых расте́ний


типичный

Ru-типичный.ogg


типовой

Ru-типовой.ogg

типово́й вид

типова́я моде́ль


типографский

типогра́ф(ия) (tipográf(ija)) + -ский (-skij)。


тиран

借自德語 Tyrann，來自拉丁語 tyrannus，來自古希臘語 τύραννος (túrannos)。

tirán (romanization)
тира́на (genitive)
тира́ны (nominative plural)
тира́нов (genitive plural)

— Никто́ не ска́жет, бу́дто я / Тира́н и сумасбро́д, / За то́, что к ча́ю я люблю́ / Хоро́ший бутербро́д.

“沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”

— Niktó ne skážet, búdto ja / Tirán i sumasbród, / Za tó, što k čáju ja ljubljú / Xoróšij butɛrbród/buterbród.

1983，萨穆伊尔·马尔夏克，Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠]，根據艾倫·亞歷山大·米恩The King’s Breakfast改編的翻譯作品:


тире

借自法語 tiret (“破折號”)。

Вы、 то́чки-тире́ телегра́фные、 ищи́те на стро́йках меня́.

（你）電報點與長劃，去工地上找我。

Vy、 tóčki-tirɛ́ telegráfnyje、 iščíte na strójkax menjá.

1972，Давид Тухманов（大衛·圖赫馬諾夫），Мой адрес — Советский Союз:


тире

тир (tir) 的前置格單數


тис

繼承自原始斯拉夫語 *tisъ，源頭有爭議。

tis (romanization)
ти́са (genitive)
ти́сы (nominative plural)
ти́сов (genitive plural)


тискать

繼承自古東斯拉夫語 тискати (tiskati)，來自原始斯拉夫語 *tìskati (“按，擠”)。

tískatʹ (romanization)
ти́снуть (perfective)

依偎，擁抱 (寵物、小朋友)


тиснуть

可能來自ти́скать (tískatʹ) + -нуть (-nutʹ)。

tísnutʹ (romanization)
ти́скать (imperfective)


титан

titán (romanization)
тита́на (genitive)
тита́ны (nominative plural)
тита́нов (genitive plural)
титани́ческий (relational adjective)
тита́новый (relational adjective)


титанический

тита́н (titán) + -и́ческий (-íčeskij)。


титул

借自拉丁語 titulus經由波蘭語 tytuł。首次用於18世紀。

títul (romanization)
ти́тула (genitive)
ти́тулы (nominative plural)
ти́тулов (genitive plural)
ти́тульный (relational adjective)


тиф

брюшно́й тиф

сыпной тиф

возвра́тный тиф


тихнуть

來自詞根ти́хий (tíxij，“安靜”) + -нуть (-nutʹ)。

tíxnutʹ (romanization)
сти́хнуть (perfective)


тихоходка

tixoxódka (romanization)
тихохо́дки (genitive)
тихохо́дки (nominative plural)
тихохо́док (genitive plural)


тишайший

ти́хий (tíxij)的最高級


тише

ти́хий (tíxij)的比較級

ти́хо (tíxo)的比較級


тишина

來自古東斯拉夫語 тишина (tišina)，來自原始斯拉夫語 *tišina。可同步分析為ти́хий (tíxij) + -ина (-ina)。

tišiná (romanization)
тишины́ (genitive)


тишь

в тиши́

в ночно́й тиши́

Когда́ ста́нет гру́стно бога́м, погружё́нным в холо́дную тишь,
Они́ вспо́мнят, что есть на земле́ Пари́ж...

当诸神悲伤起来，陷入冰冷的寂静时，
他们会想起人间有一个巴黎……

1991，Пикник [Picnic] （作曲作詞）, “Это река Ганг [Eto reka Gang]”, in Харакири:

тишь да гладь (俗語)


ткань

來自原始斯拉夫語 *tъkanь，衍生自ткать (tkatʹ，“編織”)，來自原始斯拉夫語 *tъkati，來自原始印歐語 *trūk-、*trūg- (“按，打”)。

tkanʹ (romanization)
тка́ни (genitive)
тка́ни (nominative plural)
тка́ней (genitive plural)

тексти́льная ткань

шёлковая ткань

мы́шечная ткань

не́рвная ткань

музыка́льная ткань о́перы

ткань расска́за


ткать

繼承自原始斯拉夫語 *tъkati，來自原始印歐語 *trūk-、*trūg- (“按壓，拍打”)。
與古教會斯拉夫語 тъкати (tŭkati)、古希臘語 τύκος (túkos，“錘子，鑿子”)、τυκίζω (tukízō，“打磨（石頭）”)、英語 thrutch、德語 drucken等同源。

tkatʹ (romanization)
сотка́ть (perfective)


ткач

繼承自原始斯拉夫語 *tъkačь。可同步分析為ткать (tkatʹ，“織”) + -ач (-ač)。

tkač (romanization)
ткача́ (genitive)
ткачи́ (nominative plural)
ткаче́й (genitive plural)
ткачи́ха (feminine)
тка́цкий (relational adjective)


ткачество

tkáčestvo (romanization)
тка́чества (genitive)
тка́чества (nominative plural)
тка́честв (genitive plural)


ткачиха

tkačíxa (romanization)
ткачи́хи (genitive)
ткачи́хи (nominative plural)
ткачи́х (genitive plural)
ткач (masculine)

ткач (tkač，“織布工”) 的陰性形：織布女工


тление

тлѣ́ніе (alternative)
tlénije (romanization)
тле́ния (genitive)
тле́ния (nominative plural)
тле́ний (genitive plural)


тленный

tlénnyj (romanization)
(по)тле́ннее (comparative)
(по)тле́нней (comparative)


тлеть

繼承自原始斯拉夫語 *tьlěti。

тлѣть (alternative)
tletʹ (romanization)
истле́ть (perfective)


то

тот (tot) 的中性單數主格；這個，那個

то же

к тому́ (же)

ни то ни сё

ни с того́ ни с сего́

до того́

то́ есть


то

“е́сли (jésli，“如果”) …, то (to，“那麼”) …”結構的一部分，但實際意義不僅限於“那麼”。

Е́сли не сейча́с, то в сле́дующий раз.

現在不行的話，那就下次。

Е́сли что́-нибудь найду́, то сообщу́.

如果我發現了什麼，我會告訴你聽的。

Когда́ я просну́лась, то лежа́ла на крова́ти.

我醒來的時候，正躺在床上。

Kogdá ja prosnúlasʹ, to ležála na krováti.

Что каса́ется э́того, то нет.

Раз уж дал обеща́ние, то выполня́ет.

因為他答應了，所以他正努力實現。

表示列舉的動作、事件或對象的重複交替。

То холодры́га, то ле́то.

有時冷得結冰，有時熱得像夏天。

Больно́му то хо́лодно, то жа́рко.

уклоня́ться то вле́во, то впра́во

То он занима́ется му́зыкой, то он снима́ется в кино́.

他不搞音樂的時候，就在搞電影。

To on zanimájetsja múzykoj, to on snimájetsja v kinó.

Не то е́хать, не то не е́хать, ещё не решено́.

不知是走，还是不走，尚未决定。

Ne to jéxatʹ, ne to ne jéxatʹ, ješčó ne rešenó.


товар

繼承自原始斯拉夫語 *tovarъ。

továr (romanization)
това́ра (genitive)
това́ры (nominative plural)
това́ров (genitive plural)
това́рный (relational adjective)


товарный

továrnyj (romanization)
(по)това́рнее (comparative)
(по)това́рней (comparative)

Ru-товарный.ogg

това́рные запа́сы

това́рный по́езд

това́рный знак


тогда

繼承自原始斯拉夫語 *togъda。

Тогда不能用於表達先後順序，類似“首先我做了這個，然後我做了那個。”的語法結構，關於有這含意的參見затем (zatem)、потом (potom)。


ток

繼承自原始斯拉夫語 *tokъ.

tok (romanization)
то́ка (genitive)
то́ки (nominative plural)
то́ков (genitive plural)


ток

tok (romanization)
то́ка (genitive)
тока́ (nominative plural)
токо́в (genitive plural)


токсин

toksín (romanization)
токси́на (genitive)
токси́ны (nominative plural)
токси́нов (genitive plural)


токсичность

токси́чный (toksíčnyj) + -ость (-ostʹ)。

toksíčnostʹ (romanization)
токси́чности (genitive)
токси́чности (nominative plural)
токси́чностей (genitive plural)


токсичный

toksíčnyj (romanization)
(по)токси́чнее (comparative)
(по)токси́чней (comparative)


толика

繼承自原始斯拉夫語 *toliko。與то́лько (tólʹko)相關。

tolíka (romanization)
толи́ки (genitive)
толи́ки (nominative plural)
толи́к (genitive plural)


толк

繼承自古東斯拉夫語 тълкъ (tŭlkŭ)，來自原始斯拉夫語 *tъlkъ。

tolk (romanization)
то́лка (genitive)
то́лки (nominative plural)
то́лков (genitive plural)


толкать

繼承自原始斯拉夫語 *tьlkati。

tolkátʹ (romanization)
толкну́ть (perfective)

Ru-толкать.ogg


толкаться

tolkátʹsja (romanization)
толкну́ться (perfective)

не толка́йтесь!

толка́ться локтя́ми

я це́лый день толка́лся по кабине́там

我整天都在敲各個辦公室的門

толка́ть (tolkátʹ) 的被動態


толкач

來自толкать (tolkatʹ，“推”) + -ач (-ač)。

tolkáč (romanization)
толкача́ (genitive)
толкачи́ (nominative plural)
толкаче́й (genitive plural)

推進引擎，推進桿，推進彈簧


толкнуть

繼承自古東斯拉夫語 тълкнути (tŭlknuti，“推；敲；攻擊”)，來自原始斯拉夫語 *tъlknǫti。

tolknútʹ (romanization)
толка́ть (imperfective)

Ru-толкнуть.ogg


толкование

толкова́ть (tolkovátʹ) + -а́ние (-ánije)。

tolkovánije (romanization)
толкова́ния (genitive)
толкова́ния (nominative plural)
толкова́ний (genitive plural)

Ru-толкование.ogg


толкователь

толкова́ть (tolkovátʹ) + -тель (-telʹ)。

tolkovátelʹ (romanization)
толкова́теля (genitive)
толкова́тели (nominative plural)
толкова́телей (genitive plural)
толкова́тельница (feminine)


толковать

繼承自原始斯拉夫語 *tъlkovati (“解釋”)；表層分析為толк (tolk) + -овать (-ovatʹ)。

tolkovátʹ (romanization)
истолкова́ть (perfective)
потолкова́ть (perfective)

Ru-толковать.ogg


толмач

繼承自原始斯拉夫語 *tъlmačь，來自原始突厥語 *tilmaç（對照土耳其語 dilmaç (“口譯員”)），來自原始突厥語 *til (“舌頭”)（土耳其語 dil） + 原始突厥語 *-maç (名詞後綴)。與斯洛文尼亞語 tolmač、塞爾維亞-克羅地亞語 ту̀ма̄ч/tùmāč、波蘭語 tłumacz (“翻譯”)同源。斯拉夫語族以外也與德語 Dolmetscher和匈牙利語 tolmács同源。

tolmáč (romanization)
толмача́ (genitive)
толмачи́ (nominative plural)
толмаче́й (genitive plural)


толпа

繼承自古東斯拉夫語 тълпа (tŭlpa)，來自原始斯拉夫語 *tъlpa。與古教會斯拉夫語 тлъпа (tlŭpa)、保加利亞語 тълпа (tǎlpa)、捷克語 tlupa (“樂團”)等同源，較遠的波蘭語 tłum也有關係。

tolpá (romanization)
толпы́ (genitive)
то́лпы (nominative plural)
толп (genitive plural)

то́лпы люде́й


толпиться

толпа́ (tolpá) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja)。

tolpítʹsja (romanization)
столпи́ться (perfective)

Ru-толпиться.ogg


толстенный

то́лстый (tólstyj) + -е́нный (-énnyj)。


толстый

繼承自原始斯拉夫語 *tъlstъ。

tólstyj (romanization)
(по)то́лще (comparative)
толсте́йший (superlative)
то́лсто
то́лстенький (diminutive)
толсте́нный
толстю́щий
толсту́щий

Ru-толстый.ogg

Городово́й ми́гом всё по́нял и сообрази́л. То́лстый господи́н был, коне́чно, поня́тен, остава́лась де́вочка. Служи́вый нагну́лся над не́ю разгляде́ть побли́же, и и́скреннее сострада́ние изобрази́лось в его́ черта́х.

警察瞬间明白了一切。这位粗壮的绅士当然很容易理解，他转过身来，看了看那个女孩。警察弯下腰仔细端详着她，脸上流露出真诚的同情。

Gorodovój mígom vsjó pónjal i soobrazíl. Tólstyj gospodín byl, konéčno, ponjáten, ostaválasʹ dévočka. Služívyj nagnúlsja nad néju razgljadétʹ poblíže, i ískrenneje sostradánije izobrazílosʹ v jevó čertáx.

1866，Фёдор Достое́вский (费奥多尔·陀思妥耶夫斯基)，Преступление и наказа́ние (Prestuplenije i nakazánije) [罪與罰]:


толстяк

tolstják (romanization)
толстяка́ (genitive)
толстяки́ (nominative plural)
толстяко́в (genitive plural)
толстя́чка (feminine)
толсту́ха (feminine)
толсту́шка (feminine)
толстячо́к (diminutive)


толщина

tolščiná (romanization)
толщины́ (genitive)
толщи́ны (nominative plural)
толщи́н (genitive plural)

Ru-толщина.ogg

толщина́ досо́к

толщина́ сте́нки снаря́да

лёд толщино́й в метр

толщина́ ство́ла в 2 ме́тра


томат

借自西班牙語 tomate。

tomát (romanization)
тома́та (genitive)
тома́ты (nominative plural)
тома́тов (genitive plural)
тома́тный (relational adjective)


томатный

Ru-томатный.ogg


томиться

Ru-томиться.ogg

томи́ться ожида́нием

томи́ться жа́ждой

томи́ться жа́ждой чего́-либо (о́чень жела́ть чего́-либо)

tomítʹsja žáždoj čevó-libo (óčenʹ želátʹ čevó-libo)

томи́ться в плену́ (в тюрьме́)

томи́ться тоско́й

томи́ться по ро́дине

томи́ть (tomítʹ) 的被動態


томление

томи́ть (tomítʹ) + -е́ние (-énije)。

tomlénije (romanization)
томле́ния (genitive)
томле́ния (nominative plural)
томле́ний (genitive plural)


томлюсь

томи́ться (tomítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


тон

源自拉丁語 tonus，來自古希臘語 τόνος (tónos)；對照法語 ton。參見то́нус (tónus)。

ton (romanization)
то́на (genitive)
то́ны (nominative plural)
тоно́в (genitive plural)
то́нов (genitive plural)
ton (romanization)
то́на (genitive)
тона́ (nominative plural)
тоно́в (genitive plural)

聲調，複數：то́ны (tóny)

音調，複數：то́ны (tóny)

色調，複數：тона́ (toná)


тонкий

繼承自古東斯拉夫語 тънъкъ (tŭnŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *tьnъkъ。

то́нкій (alternative)
tónkij (romanization)
(по)то́ньше (comparative)
тонча́йший (superlative)
то́нко
то́нкость (abstract-noun)
то́ненький (diminutive)

то́нкие ни́тки

то́нкое бельё

то́нкая щель

то́нкие па́льцы

то́нкая резьба́

то́нкий у́жин

то́нкие ви́на

то́нкая рабо́та

то́нкий механи́зм

то́нкие разли́чия

靈敏的，敏銳的；心思細膩的

то́нкий свист