священство

свяще́н(ник) (svjaščén(nik)) + -ство (-stvo)。

svjaščénstvo (romanization)
свяще́нства (genitive)
свяще́нства (nominative plural)
свяще́нств (genitive plural)


сгибаться

sgibátʹsja (romanization)
согну́ться (perfective)

сгиба́ться под тя́жестью чего́-либо

сгиба́ть (sgibátʹ) 的被动形


одр

繼承自古東斯拉夫語 одръ (odrŭ)，繼承自原始斯拉夫語 *odrъ。

odr (romanization)
одра́ (genitive)
одры́ (nominative plural)
одро́в (genitive plural)

на сме́ртном одре́


сговориться

с- (s-) + говори́ть (govorítʹ) + -ся (-sja)。

sgovorítʹsja (romanization)
сгова́риваться (imperfective)


одуванчик

oduvánčik (romanization)
одува́нчика (genitive)
одува́нчики (nominative plural)
одува́нчиков (genitive plural)


одуревший

одуре́ть (odurétʹ) 的過去時主動態完整體分詞


одуреть

odurétʹ (romanization)
дуре́ть (imperfective)
одурева́ть (imperfective)


сгорбить

sgórbitʹ (romanization)
го́рбить (imperfective)


сгорбиться

sgórbitʹsja (romanization)
го́рбиться (imperfective)

сго́рбить (sgórbitʹ) 的被動態


одурманивать

одурма́нить (odurmánitʹ) + -вать (-vatʹ)。

odurmánivatʹ (romanization)
одурма́нить (perfective)

誤導，蒙蔽……的心智，蠱惑


одурманивающий

одурма́нивать (odurmánivatʹ) 的現在時主動態分詞


одышка

odýška (romanization)
оды́шки (genitive)
оды́шки (nominative plural)
оды́шек (genitive plural)

呼吸急促，喘息，呼吸困難

страда́ть оды́шкой

страда́ющий оды́шкой


сгусток

sgústok (romanization)
сгу́стка (genitive)
сгу́стки (nominative plural)
сгу́стков (genitive plural)

сгу́сток кро́ви

Э́то сгу́сток энтузиа́зма и во́ли.


ожерелье

о- (o-) + жерело́ (žereló，“嘴、口鼻、舌；孔”) + -ье (-ʹje)。

ožerélʹje (romanization)
ожере́лья (genitive)
ожере́лья (nominative plural)
ожере́лий (genitive plural)

Ru-ожерелье.ogg

жемчу́жное ожере́лье

я́ркое ожере́лье у петуха́


сгущение

сгусти́ть (sgustítʹ) + -е́ние (-énije)。

sguščénije (romanization)
сгуще́ния (genitive)
сгуще́ния (nominative plural)
сгуще́ний (genitive plural)


ожесточённый

ожесточи́ть (ožestočítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


ожесточённый

ожесточённое сопротивле́ние

ожесточённый спор


сдавать

сдать (sdatʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

sdavátʹ (romanization)
сдать (perfective)

Ru-сдавать.ogg

сдава́ть ве́щи в бага́ж

сдава́ть дела́

сдава́ть внаём

сдава́ть в аре́нду


сдаваться

sdavátʹsja (romanization)
сда́ться (perfective)

Ru-сдаваться.ogg

сдава́ть (sdavátʹ) 的被動態


оживиться

оживи́ть (oživítʹ) + -ся (-sja)。

oživítʹsja (romanization)
оживля́ться (imperfective)

Ru-оживиться.ogg

его́ лицо́ оживи́лось

活躍起來，熱鬧起來，振奮起來

торго́вля оживи́лась

оживи́ть (oživítʹ) 的被動態


сдать

sdatʹ (romanization)
сдава́ть (imperfective)

Учи́тель сказа́л сдать сочине́ния.

сдать ве́щи в бага́ж

сдать дела

сдать внаем

сдать в аре́нду

Проти́вник сдал го́род без бо́я.

Пе́тька сдал экза́мен без осо́бых уси́лий.

彼得不費吹灰之力就通過考試。

Твой оте́ц совсе́м сдал.

你父親健康狀況大不如前。

Что́бы поверну́ть ну́жно бы́ло снача́ла сдать наза́д.

為了轉彎，他必須向後退一點。

Štóby povernútʹ núžno býlo snačála sdatʹ nazád.


оживлённый

Ru-оживлённый.ogg

оживи́ть (oživítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


оживлённый

Ru-оживлённый.ogg

оживлённая бесе́да

оживлённые у́лицы


оживлюсь

оживи́ться (oživítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


оживлять

оживи́ть (oživítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

oživljátʹ (romanization)
оживи́ть (perfective)


оживляться

oživljátʹsja (romanization)
оживи́ться (perfective)

оживля́ть (oživljátʹ) 的被动形


сдвиг

сдви́нуть (sdvínutʹ) 的動詞派生詞，基於潛在詞根 (對照非完整體сдвига́ть (sdvigátʹ))。參見原始斯拉夫語 *sъ(n)、*dvigati。

sdvig (romanization)
сдви́га (genitive)
сдви́ги (nominative plural)
сдви́гов (genitive plural)

сдвиг по фа́зе (俗語)

сдвиг фаз


ожидать

繼承自原始斯拉夫語 *ožidati。可同步分析為о- (o-) + -жида́ть (-židátʹ)。

Ru-ожидать.ogg

Мы не ожида́ли тако́й бы́строй побе́ды.

我們沒想到勝利來得這麼快。


сделать

сдѣ́лать (alternative)
sdélatʹ (romanization)
де́лать (imperfective)

Ru-сделать.ogg

сде́лать замеча́ние


ожить

ožítʹ (romanization)
ожива́ть (imperfective)

Мёртвый ожи́ть не мо́жет.

Останови́вшееся се́рдце о́жило.

停止跳动的心脏重新开始工作了。

(情感、思想等) 再現，重現

Воспомина́ния о́жили.

у́лица оживёт

го́сти о́жили


сделка

сде́лать (sdélatʹ，“製作，做”) + -ка (-ka)。

sdélka (romanization)
сде́лки (genitive)
сде́лки (nominative plural)
сде́лок (genitive plural)


озабоченный

озабо́тить (ozabótitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


озабоченный

сексуа́льно озабо́ченный


сдержанный

сдержа́ть (sderžátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


сдержать

с- (s-) + держа́ть (deržátʹ)。

sderžátʹ (romanization)
держа́ть (imperfective)
сде́рживать (imperfective)

Ru-сдержать.ogg

Э́тот кана́т мо́жет сдержа́ть 900 кило́.

这条大索能禁得住九百公斤重量。

Они́ сдержа́ли на́тиск проти́вника.

сдержа́ть лошаде́й

сдержа́ть шаг

сдержа́ть стремле́ния агре́ссоров

не сдержа́ть своего́ негодова́ния

сдержа́ть сло́во


сдержаться

сдержа́ть (sderžátʹ) + -ся (-sja)。

sderžátʹsja (romanization)
сде́рживаться (imperfective)

он едва́ сдержа́лся

он не мог сдержа́ться

他無法控制自己/他忍不住了

сдержа́ть (sderžátʹ) 的被动形


сдерживать

來自сдержа́ть (sderžátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

sdérživatʹ (romanization)
сдержа́ть (perfective)

Ru-сдерживать.ogg


озаглавливать

озагла́вить (ozaglávitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ozaglávlivatʹ (romanization)
озагла́вить (perfective)


озадачивать

озада́чить (ozadáčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ozadáčivatʹ (romanization)
озада́чить (perfective)

使困惑，使為難，使不知所措

озада́чивать кого́-либо вопро́сом


сдирать

sdirátʹ (romanization)
содра́ть (perfective)

сдира́ть ко́жу (с)

сдира́ть кору́ с берёзы

сдира́ть шку́ру с живо́тного

сдира́ть с кого́-либо бе́шеную це́ну


озарять

借自古教會斯拉夫語 озарꙗти (ozarjati)。可同步分析為озар- (ozar-) + -я́ть (-játʹ)。

ozarjátʹ (romanization)
озари́ть (perfective)

его́ озари́ло


сё

сей (sej) 的主格中性單數：這個，這裡

и то и сё

ни то ни сё

то да сё

сей (sej) 的賓格中性單數：這、這裡


себе

себя́ (sebjá) 的與格/前置格


себе

А он себе́ чита́ет.


себестоимость

sebestóimostʹ (romanization)
себесто́имости (genitive)
себесто́имости (nominative plural)
себесто́имостей (genitive plural)

Ru-себестоимость.ogg


себя

繼承自原始斯拉夫語 *sebe，來自原始印歐語 *swé。

Он лю́бит себя́.

Я люблю́ себя́.

Ему́ не по себе́.

Мне ка́к-то не по себе́.

Она́ чу́вствует себя́ лу́чше.

Они́ у себя́ в ко́мнате.

Мы зна́ем себя́.

Я пое́ду к себе́.


озеро

繼承自古東斯拉夫語 озеро (ozero)，來自原始斯拉夫語 *ȅzero，來自原始波羅的-斯拉夫語 *éźera。

ózero (romanization)
о́зера (genitive)
озёра (nominative plural)
озёр (genitive plural)
озёрный (relational adjective)
озерцо́ (diminutive)


север

繼承自原始斯拉夫語 *sěverъ，來自原始印歐語 *ḱeh₁wero。與立陶宛語 šiaurė、拉丁語 caurus、英語 shower等同源。

séver (romanization)
се́вера (genitive)
сје̏вер (alternative)
ćе̏вер (alternative)

北極 (俄羅斯北部地區)

Кра́йний Се́вер

北極地區 (位於北極圈以北的俄羅斯領土)

位於北極圈以北的俄羅斯領土


северо-восток

sévero-vostók (romanization)
се́веро-восто́ка (genitive)


северо-восточный

северо-восто́к (severo-vostók) + -ный (-nyj)。

Ru-северо-восточный.ogg


северо-запад

sévero-západ (romanization)
се́веро-за́пада (genitive)


ознакомиться

oznakómitʹsja (romanization)
ознакомля́ться (imperfective)

Ru-ознакомиться.ogg

ознако́мить (oznakómitʹ) 的被動態


севрюга

來自突厥語族，像韃靼語 söyrök (“鱘魚”)或庫梅克語 süyrik，兩者皆來自古突厥語 *sivrüg (“尖、尖角”)，指吻部。 參見土耳其語 sivri (“尖的”)。

sevrjúga (romanization)
севрю́ги (genitive)
севрю́ги (nominative plural)
севрю́г (genitive plural)
севрю́жий (relational adjective)


озноб

oznób (romanization)
озно́ба (genitive)
озно́бы (nominative plural)
озно́бов (genitive plural)


седеть

седо́й (sedój) + -е́ть (-étʹ)

sedétʹ (romanization)
поседе́ть (perfective)

Он ра́но стал седе́ть.

Мои́ во́лосы седе́ют.


седина

sediná (romanization)
седины́ (genitive)
седи́ны (nominative plural)
седи́н (genitive plural)


седло

繼承自古東斯拉夫語 седъло (sedŭlo)，來自原始斯拉夫語 *sedъlo。與сиде́ть (sidétʹ)同源。

sedló (romanization)
седла́ (genitive)
сёдла (nominative plural)
сёдел (genitive plural)
седе́льный (relational adjective)
седе́льце (diminutive)
сёдлышко (diminutive)
седёлышко (diminutive)

вью́чное седло́


озорничать

來自озорни́к (ozorník)。


седловина

sedlovína (romanization)
седлови́ны (genitive)
седлови́ны (nominative plural)
седлови́н (genitive plural)


озорной

來自原始斯拉夫語 [具體何詞?]。與俄語 позо́р (pozór)、зазо́рный (zazórnyj)、озира́ться (ozirátʹsja)同族。


озорство

озор(но́й) (ozor(nój)) + -ство́ (-stvó)。

ozorstvó (romanization)
озорства́ (genitive)


седовласый

седо́й (sedój) + -о- (-o-) + влас (vlas) + -ый (-yj)。

sedovlásyj (romanization)
(по)седовла́сее (comparative)
(по)седовла́сей (comparative)

седоволо́сый (sedovolósyj)的另一種寫法


седоволосый

седо́й (sedój) + -о- (-o-) + во́лос (vólos) + -ый (-yj)


седой

繼承自古東斯拉夫語 сѣдъ (sědŭ)，來自原始斯拉夫語 *śědъ。

сѣдо́й (alternative)
sedój (romanization)
(по)седе́е (comparative)
(по)седе́й (comparative)


ой

擬聲詞。對照波蘭語 oj、意第緒語 אוי (oy)。


оказание

оказа́ть (okazátʹ) + -а́ние (-ánije)。

okazánije (romanization)
оказа́ния (genitive)
оказа́ния (nominative plural)
оказа́ний (genitive plural)

Ru-оказание.ogg

для оказа́ния по́мощи

оказа́ние пе́рвой по́мощи


оказать

okazátʹ (romanization)
ока́зывать (imperfective)

Ru-оказать.ogg

оказа́ть услу́гу

оказа́ть влия́ние

оказа́ть давле́ние

оказа́ть почте́ние

оказа́ть сопротивле́ние

оказа́ть холо́дный приём


седьмой

源自古教會斯拉夫語 седмъ (sedmŭ)，對照方言сёмый (sjómyj)。來自原始斯拉夫語 *sedmъ (“第七”)，來自早期*sebdmъ < *septmъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *septmas，來自原始印歐語 *septmós。

Ru-седьмой.ogg


седьмой

Ru-седьмой.ogg

седьма́я (sedʹmája) 的屬格/與格/工具格/前置格單數


оказаться

okazátʹsja (romanization)
ока́зываться (imperfective)

Ru-оказаться.ogg

原來是，實際上是；弄明白了……的事實

Он оказа́лся лётчиком.

Оказа́лось, что мы учи́лись в одно́й шко́ле.

我们原来在一个学校学习过。

Okazálosʹ, što my učílisʹ v odnój škóle.

有，存在，可以在……找到

В я́щике оказа́лись кни́ги.

Никого́ не оказа́лось до́ма.

оказа́ться на незнако́мой у́лице

陷於；落得；處於……的情況

оказа́ться на свобо́де

оказа́ться под вопро́сом

оказа́ться в ло́жном положе́нии


сезон

sezón (romanization)
сезо́на (genitive)
сезо́ны (nominative plural)
сезо́нов (genitive plural)
сезо́нный (relational adjective)


оказывать

оказа́ть (okazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

okázyvatʹ (romanization)
оказа́ть (perfective)

Ru-оказывать.ogg

ока́зывать услу́гу

ока́зывайте по́мощь начина́ющему води́телю.

okázyvajte pómoščʹ načinájuščemu vodítelju.

ока́зывать влия́ние

ока́зывать давле́ние

ока́зывать сопротивле́ние

ока́зывать холо́дный приём

ока́зывать почте́ние


сезонный

сезо́нные рабо́ты

сезо́нный това́р


сей

繼承自原始斯拉夫語 *sь (“這個”)。сий (sij) 的同源對似詞，借用古教會斯拉夫語。對照烏克蘭語 цей (cej)。

Прочита́л я сей докуме́нт, ну и где там упомина́ется сто́имость?

我已閱讀此文件，哪裡有提到成本？

Pročitál ja sej dokumént, nu i gde tam upominájetsja stóimostʹ?


сей

Сей是一個古老的形式，除非與其他詞搭配或在某些短語中使用，否則很少用於演講或散文中：сего́дня ― sevódnja ― 今天 сейча́с ― sejčás ― 現在，立即 сию́ мину́ту ― sijú minútu ― 此時 до сих по́р ― do six pór ― 至今 по сей день ― po sej denʹ ― 直到今天 при сём ― pri sjóm ― 與此 и то́ и сё ― i tó i sjó ― 既此又彼 то да сё ― to da sjó ― 一件事和另一件事 ни то́ ни сё ― ni tó ni sjó ― 既不是一回事也不是另一回事 за сим ― za sim ― 以此，特此

它也可以用在生硬或戲劇風格的語言中。


сей

се́ять (séjatʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


оканчивать

око́нчить (okónčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

okánčivatʹ (romanization)
око́нчить (perfective)

Ru-оканчивать.ogg

Ока́нчивать шко́лу

Ока́нчивать университе́т


окапываться

ока́пывать (okápyvatʹ，“挖周圍”) + -ся (-sja)。

okápyvatʹsja (romanization)
окопа́ться (perfective)

ока́пывать (okápyvatʹ) 的被動態


окапываться

ока́пывать (okápyvatʹ，“弄髒”) + -ся (-sja)。

okápyvatʹsja (romanization)
ока́паться (perfective)

ока́пывать (okápyvatʹ) 的被動態


окать

ókatʹ (romanization)
о́кнуть (perfective)

а́кать

將非重讀的 о 發作 о （俄罗斯北部的一些地区没有元音弱化的發音方式，被认为是不标准的）；о音化


сейсмология

sejsmológija (romanization)
сейсмоло́гии (genitive)
сейсмоло́гии (nominative plural)
сейсмоло́гий (genitive plural)


окидывать

okídyvatʹ (romanization)
оки́нуть (perfective)

оки́дывать что́-либо взгля́дом


окинуть

okínutʹ (romanization)
оки́дывать (imperfective)

оки́нуть что́-либо взгля́дом


сейф

sejf, sɛjf (romanization)
се́йфа (genitive)
се́йфы (nominative plural)
се́йфов (genitive plural)


окисление

okislénije (romanization)
окисле́ния (genitive)
окисле́ния (nominative plural)
окисле́ний (genitive plural)


секач

繼承自古東斯拉夫語 сѣкачъ (sěkačŭ)，來自сѣкати (sěkati，“切下，剁下”) + -ачъ (-ačŭ)。

sekáč (romanization)
секача́ (genitive)
секачи́ (nominative plural)
секаче́й (genitive plural)

長有犬齒的公獸，多指海狗、野豬


секвойя

sekvójja (romanization)
секво́йи (genitive)
секво́йи (nominative plural)
секво́й (genitive plural)


секира

繼承自古東斯拉夫語 секꙑра (sekyra)，來自原始斯拉夫語 *sekyra，與сечь (sečʹ，“切”)相關。

sekíra (romanization)
секи́ры (genitive)
секи́ры (nominative plural)
секи́р (genitive plural)
сјѐкира (alternative)


секрет

借自拉丁語 sēcrētus，來自sēcernō (“分離，分開”)。

sekrét (romanization)
секре́та (genitive)
секре́ты (nominative plural)
секре́тов (genitive plural)


секрет

源自拉丁語 sēcrētiō，來自sēcernō (“分離，分開”)。


окись

ókisʹ (romanization)
о́киси (genitive)
о́киси (nominative plural)
о́кисей (genitive plural)


секретариат

sekretariát (romanization)
секретариа́та (genitive)
секретариа́ты (nominative plural)
секретариа́тов (genitive plural)

Ru-секретариат.ogg


секретер

sekretɛ́r (romanization)
секрете́ра (genitive)
секрете́ры (nominative plural)
секрете́ров (genitive plural)


оккупационный

оккупа́ция (okkupácija) + -о́нный (-ónnyj)。

оккупацио́нная а́рмия


оккупация

okkupácija (romanization)
оккупа́ции (genitive)
оккупа́ции (nominative plural)
оккупа́ций (genitive plural)
оккупацио́нный (relational adjective)


оклад

oklád (romanization)
окла́да (genitive)
окла́ды (nominative plural)
окла́дов (genitive plural)


секс

sɛks (romanization)
се́кса (genitive)
се́ксы (nominative plural)
се́ксов (genitive plural)

занима́ться/заня́ться се́ксом


секстет

sekstét (romanization)
сексте́та (genitive)
сексте́ты (nominative plural)
сексте́тов (genitive plural)


сексуальный

sɛksuálʹnyj (romanization)
(по)сексуа́льнее (comparative)
(по)сексуа́льней (comparative)
сексуа́льно
сексуа́льность (abstract-noun)

Ru-сексуальный.ogg


секта

sékta (romanization)
се́кты (genitive)
се́кты (nominative plural)
сект (genitive plural)


окликать

окли́кнуть (oklíknutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

oklikátʹ (romanization)
окли́кнуть (perfective)

Ru-окликать.ogg


сектор

借自拉丁語 sector，來自拉丁語 secō (“切”)，來自原始印歐語 *sek- (“切”)。與包括古教會斯拉夫語 сѣщи (sěšti，“切，劈，砍”)和古英語 saga (英語 saw)等同源。

séktor (romanization)
се́ктора (genitive)
сектора́ (nominative plural)
се́кторы^* (nominative plural)
секторо́в (genitive plural)
се́кторов^* (genitive plural)

се́ктор обстре́ла


око

Хоть ви́дит ～, да зуб неймёт

〈谚〉可望而不可即(力不从心)

о́ко за о́ко, зуб за́ зуб〈书〉以眼还眼，以牙还牙

В мгнове́ние о́ка〈书〉转瞬间，霎时间.


оковы

繼承自原始斯拉夫語 *okovъ。


секунда

借自拉丁語 secunda，secundus的陰性單數；源頭來自原始印歐語 *sekʷ-。

sekúnda (romanization)
секу́нды (genitive)
секу́нды (nominative plural)
секу́нд (genitive plural)
секу́ндный (relational adjective)
секу́ндочка (diminutive)
секунд (alternative)

Ru-секунда.ogg

високо́сная секу́нда, секу́нда координа́ции

visokósnaja sekúnda, sekúnda koordinácii

Не ду́май о секу́ндах свысока́

(Can we date this quote?)，“(Please provide the song title)”, in Семнадцать мгновений весны [春天的十七个瞬间]:

углова́я секу́нда

большая секу́нда

ма́лая секу́нда

подожди́ секу́нду

сию́ секу́нду


секундомер

секу́нда (sekúnda) + -о- (-o-) + мер (mer)。

sekundomér (romanization)
секундоме́ра (genitive)
секундоме́ры (nominative plural)
секундоме́ров (genitive plural)


селёдка

seljódka (romanization)
селёдки (genitive)
селёдки (nominative plural)
селёдок (genitive plural)
селёдочка (diminutive)

Ru-селёдка.ogg


селезёнка

來自原始斯拉夫語 *selzenь + -ка (-ka)。與白俄羅斯語 селязёнка (sjeljazjónka)、烏克蘭語 селезі́нка (selezínka)、塞爾維亞-克羅地亞語 слезина、捷克語 slezina、波蘭語 śledziona等同源。

selezjónka (romanization)
селезёнки (genitive)
селезёнки (nominative plural)
селезёнок (genitive plural)
селезёночный (relational adjective)
селезёночка (diminutive)


селезень

繼承自古東斯拉夫語 селезень (selezenĭ)，與烏克蘭語 се́лезень (sélezenʹ)和方言塞爾維亞-克羅地亞語 slezen、slezenjak、slezenka、slezinka、slezenjača、sljez、šjez (“公鴨”)等同源。早期歷史不明不確定。

sélezenʹ (romanization)
се́лезня (genitive)
се́лезни (nominative plural)
се́лезней (genitive plural)


селективный

selektívnyj (romanization)
(по)селекти́внее (comparative)
(по)селекти́вней (comparative)

Ru-селективный.ogg


селекция

selékcija (romanization)
селе́кции (genitive)
селе́кции (nominative plural)
селе́кций (genitive plural)


селение

selénije (romanization)
селе́ния (genitive)
селе́ния (nominative plural)
селе́ний (genitive plural)

Ru-селение.ogg


оконечность

оконе́чный (okonéčnyj) + -ость (-ostʹ)。

okonéčnostʹ (romanization)
оконе́чности (genitive)
оконе́чности (nominative plural)
оконе́чностей (genitive plural)


оконфузиться

okonfúzitʹsja (romanization)
конфу́зиться (imperfective)


окончание

око́нчить (okónčitʹ) + -а́ние (-ánije)。

okončánije (romanization)
оконча́ния (genitive)
оконча́ния (nominative plural)
оконча́ний (genitive plural)

Ru-окончание.ogg

結束，終止，結尾，完成，完畢


окончательный

оконча́ть (okončátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-окончательный.ogg


окончить

о- (o-) + ко́нчить (kónčitʹ)。

okónčitʹ (romanization)
ока́нчивать (imperfective)

Ru-окончить.ogg

Око́нчить шко́лу

Око́нчить университе́т


окопаться

okopátʹsja (romanization)
ока́пываться (imperfective)

окопа́ть (okopátʹ) 的被動態


окорок

繼承自古東斯拉夫語 окорокъ (okorokŭ)，來自原始斯拉夫語 *okorkъ，來自*ob- + *korkъ (“腿”)。

о́корокъ (alternative)
ókorok (romanization)
о́корока (genitive)
окорока́ (nominative plural)
окороко́в (genitive plural)
окорочо́к (diminutive)


село

繼承自古東斯拉夫語 село (selo)，來自原始斯拉夫語 *selo，來自原始印歐語 *sel-。

seló (romanization)
села́ (genitive)
сёла (nominative plural)
сёл (genitive plural)
се́льский (relational adjective)
сельцо́ (diminutive)

傳統上，село́ (seló)指的是有教堂的大村莊，而дере́вня (derévnja)指的是沒有教堂的小村莊。


село

сесть (sestʹ) 的中性單數過去時直陳式完整體


сель

源自阿拉伯語 سَيْل (sayl)。

selʹ (romanization)
се́ля (genitive)
се́ли (nominative plural)
се́лей (genitive plural)


окот

okót (romanization)
око́та (genitive)
око́ты (nominative plural)
око́тов (genitive plural)


сельдь

繼承自古東斯拉夫語 сельдь (selĭdĭ) (1497)，源自早期的 *сьлдь (*sĭldĭ)，源自古諾爾斯語 síld。對照白俄羅斯語 селядзе́ц (sjeljadzjéc)、烏克蘭語 оселе́дець (oselédecʹ)。

selʹdʹ (romanization)
се́льди (genitive)
се́льди (nominative plural)
сельде́й (genitive plural)

как се́льди в бо́чке


окрашенный

окра́сить (okrásitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


окрашивать

окра́сить (okrásitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

okrášivatʹ (romanization)
окра́сить (perfective)

使具有某種色彩，賦予某種特色


сельский

繼承自原始斯拉夫語 *selьskъ。可同步分析為село́ (seló) + -ский (-skij)。與烏克蘭語 сільський (silʹsʹkyj)同源。

Ru-сельский.ogg


округ

繼承自古東斯拉夫語 округъ (okrugŭ)，來自原始斯拉夫語 *okrǫgъ，來自*ob- + *krǫgъ (“圓”)。

ókrug (romanization)
о́круга (genitive)
округа́ (nominative plural)
округо́в (genitive plural)
окружно́й (relational adjective)


округ

окру́га (okrúga) 的屬格複數


округа

okrúga (romanization)
окру́ги (genitive)
окру́ги (nominative plural)
окру́г (genitive plural)


округа

о́круг (ókrug) 的屬格單數


округа

о́круг (ókrug) 的主格/賓格複數


округлый

okrúglyj (romanization)
(по)окру́глее (comparative)
(по)окру́глей (comparative)

Ru-округлый.ogg


окружать

окружи́ть (okružítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

okružátʹ (romanization)
окружи́ть (perfective)

Ru-окружать.ogg


семафор

semafór (romanization)
семафо́ра (genitive)
семафо́ры (nominative plural)
семафо́ров (genitive plural)


окружающий

Ru-окружающий.ogg

окружа́ть (okružátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


окружающий

Ru-окружающий.ogg


окружение

окружи́ть (okružítʹ) + -е́ние (-énije)。

okružénije (romanization)
окруже́ния (genitive)
окруже́ния (nominative plural)
окруже́ний (genitive plural)

Ru-окружение.ogg


окружить

о- (o-) + кружи́ть (kružítʹ)。

okružítʹ (romanization)
окружа́ть (imperfective)

Ru-окружить.ogg

окружи́ть вра́жескую а́рмию

Де́ти окружи́ли учи́теля.

使……處於……的環境下；關懷，對待

окружи́ть (кого) тёплой забо́той


окружной

о́круг (ókrug) + -но́й (-nój)。

Ru-окружной.ogg

окружна́я желе́зная доро́га


сёмга

sjómga (romanization)
сёмги (genitive)
сёмги (nominative plural)
сёмг (genitive plural)
сёмужка (diminutive)


окружность

來自окружно́й (okružnój) + -ость (-ostʹ)。與白俄羅斯語 акру́жнасць (akrúžnascʹ)同源。

okrúžnostʹ (romanization)
окру́жности (genitive)
окру́жности (nominative plural)
окру́жностей (genitive plural)


семейный

繼承自原始斯拉夫語 *sěmьjьnъ。可同步分析為семья́ (semʹjá) + -ный (-nyj)。

Ru-семейный.ogg

семе́йное воспита́ние

семе́йная обстано́вка

семе́йные дела́

семе́йные трусы́

семе́йное положе́ние


семейство

繼承自原始斯拉夫語 *sěmьjьstvo。等同於семья́ (semʹjá) + -ство (-stvo)。

seméjstvo (romanization)
семе́йства (genitive)
семе́йства (nominative plural)
семе́йств (genitive plural)

Ru-семейство.ogg


семенной

семенно́й карто́фель

семенно́й фонд

семенно́е хозя́йство

засыпать семенны́е фо́нды

семенна́я нить


оксид

oksíd (romanization)
окси́да (genitive)
окси́ды (nominative plural)
окси́дов (genitive plural)


семидесятилетний

семи́десяти (semídesjati，屬格) + -и- (-i-) + ле́то (léto) + -ний (-nij)。

семидесятиле́тнее ца́рствование

семидесятиле́тняя же́нщина


семидесятый

Ru-семидесятый.ogg


семиугольник

семь (semʹ) + -и- (-i-) + у́гол (úgol) + -ник (-nik)。

semiugólʹnik (romanization)
семиуго́льника (genitive)
семиуго́льники (nominative plural)
семиуго́льников (genitive plural)


октябрь

繼承自古東斯拉夫語 октѧбрь (oktębrĭ)。詞源上，這種“十月”的形式，是藉由其他三個月名字結尾-ѧбрь (-jębrĭ)而來。教會斯拉夫語中有類似形式的 октомбрь (oktombrĭ)、октѫбрь (oktǫbrĭ)，以及稍有不同的октоврь (oktovrĭ)。源頭經由中古希臘語 Ὀκτώβριος (Oktṓbrios)，借自拉丁語 octōber。

oktjábrʹ (romanization)
октября́ (genitive)
октябри́ (nominative plural)
октябре́й (genitive plural)
октя́брьский (relational adjective)

Ru-октябрь.ogg

в октябре́

в октябре́ э́того го́да

в октябре́ про́шлого го́да

в октябре́ бу́дущего го́да

до октября́

с октября́ по дека́брь

к октябрю́

пе́рвое октября́

пе́рвого октября́

1-го октября́ 2010 г.

1.X.2010 г.


октябрьский

Ru-октябрьский.ogg

октя́брьский день

Октя́брьские торжества́

Октя́брьская револю́ция


окуляр

借自德語 Okular，來自拉丁語 oculāris（對照英語 ocular）。

okuljár (romanization)
окуля́ра (genitive)
окуля́ры (nominative plural)
окуля́ров (genitive plural)


семьдесят

為семь (semʹ) + де́сять (désjatʹ)，字面意思為“七個十”的組詞。де́сят 是古東斯拉夫語的屬格複數，其用於пять (pjatʹ，“5”)及以上的數字。

Ru-семьдесят.ogg

семьдесят (semʹdesjat) 在使用主格和賓格時，後接的名詞用屬格複數形式。在使用其他語法格時，後接的名詞則使用對應格的複數形式。

се́мьдесят ма́льчиков ― sémʹdesjat málʹčikov ― 七十個男孩

с семью́десятью ма́льчиками ― s semʹjúdesjatʹju málʹčikami ― 和七十個男孩

ма́льчиков се́мьдесят ― málʹčikov sémʹdesjat ― 大約七十個男孩


семью

се́мью пя́ть — три́дцать пя́ть


семью

семь (semʹ) 的工具格


семью

семья́ (semʹjá) 的賓格單數


семя

繼承自原始斯拉夫語 *sěmę，來自原始印歐語 *séh₁mn̥，英語 seed和semen也經由此。

sémja (romanization)
се́мени (genitive)
семена́ (nominative plural)
семя́н (genitive plural)
семенно́й (relational adjective)
се́мечко (diminutive)

улучша́ть семена́

се́мя раздо́ра


окунь

繼承自古東斯拉夫語 о́кунь (ókunĭ)，來自原始斯拉夫語 *òkunь。

ókunʹ (romanization)
о́куня (genitive)
о́куни (nominative plural)
окуне́й (genitive plural)
окунёвый (relational adjective)
о́куневый (relational adjective)
окунёк (diminutive)
окушо́к (diminutive)
окунёчек (diminutive)


семяизвержение

се́мя (sémja) + изверже́ние (izveržénije)

semjaizveržénije (romanization)
семяизверже́ния (genitive)
семяизверже́ния (nominative plural)
семяизверже́ний (genitive plural)


семянка

semjánka (romanization)
семя́нки (genitive)
семя́нки (nominative plural)
семя́нок (genitive plural)


окурок

源自動詞 окури́ть (okurítʹ)，該詞本身來自 о- (o-) + курить (kuritʹ，“吸煙”)。對照烏克蘭語 недокурок (nedokurok，“煙頭”)。

okúrok (romanization)
оку́рка (genitive)
оку́рки (nominative plural)
оку́рков (genitive plural)


сенат

senát (romanization)
сена́та (genitive)
сена́ты (nominative plural)
сена́тов (genitive plural)


окутывать

оку́тать (okútatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

okútyvatʹ (romanization)
оку́тать (perfective)


сенной

се́но (séno) + -но́й (-nój)。

сенно́й стог

сенна́я лихора́дка


сенной

се́ни (séni) + -но́й (-nój)。

сенно́й дверь


сенсационный

сенса́ция (sensácija) + -о́нный (-ónnyj)。

sensaciónnyj (romanization)
(по)сенсацио́ннее (comparative)
(по)сенсацио́нней (comparative)


оленёнок

оле́нь (olénʹ) + -ёнок (-jónok)。

olenjónok (romanization)
оленёнка (genitive)
оленя́та (nominative plural)
оленя́т (genitive plural)


сенсация

sensácija (romanization)
сенса́ции (genitive)
сенса́ции (nominative plural)
сенса́ций (genitive plural)

Ru-сенсация.ogg

вы́звать сенса́цию


оленина

оле́нь (olénʹ，“鹿”) + -и́на (-ína，表示肉的名詞的後綴)。

olenína (romanization)
olénina (romanization)
олени́ны (genitive)
оле́нины (genitive)
олени́ны (nominative plural)
оле́нины (nominative plural)
олени́н (genitive plural)
оле́нин (genitive plural)


олень

來自原始斯拉夫語 *(j)elenь、原始印歐語 *h₁el-(h₁)en- (“紅鹿，駝鹿”)，來自原始印歐語 *h₁el- (“紅鹿，駝鹿”)，英語 elk也從此而來。與古希臘語 ἑλλός (hellós，“小鹿”)、ἔλαφος (élaphos，“鹿”)、立陶宛語 elnias、古典亞美尼亞語 եղն (ełn)同源。

olénʹ (romanization)
оле́ня (genitive)
оле́ни (nominative plural)
оле́ней (genitive plural)

се́верный оле́нь

америка́нский се́верный оле́нь

безро́гий оле́нь

благоро́дный оле́нь

настоя́щий оле́нь


сенсор

sénsor, sɛ́nsor (romanization)
се́нсора (genitive)
се́нсоры (nominative plural)
се́нсоров (genitive plural)


сентенция

сенте́нція (alternative)
sentɛ́ncija (romanization)
сенте́нции (genitive)
сенте́нции (nominative plural)
сенте́нций (genitive plural)

Ru-сентенция.ogg


оливин

olivín (romanization)
оливи́на (genitive)
оливи́ны (nominative plural)
оливи́нов (genitive plural)


оливка

olívka (romanization)
оли́вки (genitive)
оли́вки (nominative plural)
оли́вок (genitive plural)
оли́вковый (relational adjective)


сентиментальный

sentimentálʹnyj (romanization)
(по)сентимента́льнее (comparative)
(по)сентимента́льней (comparative)

LL-Q7737 (rus)-Rominf-сентиментальный.wav


сентябрь

繼承自古東斯拉夫語 сентѧбрь (sentębrĭ)、семтѧбрь (semtębrĭ)、септѧбрь (septębrĭ)、септѧбръ (septębrŭ)、септѧмбрь (septęmbrĭ)，經由古教會斯拉夫語 септѧбрь (septębrĭ)，來自中古希臘語 Σεπτέμβριος (Septémbrios)，來自拉丁語 september (“第七個月”)，來自septem (“七”)。
參見седьмо́й (sedʹmój)、烏克蘭語 ве́ресень (véresenʹ，“九月”)、古東斯拉夫語 врѣсень (vrěsenĭ，“九月”)、рюѥнъ (rjujenŭ)、рюинъ (rjuinŭ，“九月”)

sentjábrʹ (romanization)
сентября́ (genitive)
сентябри́ (nominative plural)
сентябре́й (genitive plural)
сентя́брьский (relational adjective)

Ru-сентябрь.ogg

в сентябре́

в сентябре́ э́того го́да

в сентябре́ про́шлого го́да

в сентябре́ бу́дущего го́да

до сентября́

с сентября́ по дека́брь

к сентябрю́

пе́рвое сентября́

пе́рвого сентября́

1-го сентября́ 2010 г.

1.IX.2010 г.


сентябрьский

сентя́брьский день


сеньор

senʹór (romanization)
сеньо́ра (genitive)
сеньо́ры (nominative plural)
сеньо́ров (genitive plural)


сеньор

借自西班牙語 señor。

senʹór (romanization)
сеньо́ра (genitive)
сеньо́ры (nominative plural)
сеньо́ров (genitive plural)
сеньо́ра (feminine)


сеньор

сеньо́ра (senʹóra) 的屬格/賓格複數


олимпийский

Оли́мпия (Olímpija) + -и́йский (-íjskij)。

Ru-олимпийский.ogg

奧林匹克的，奧林匹斯山的

Олимпи́йские и́гры

олимпи́йское споко́йствие


олово

繼承自古東斯拉夫語 олово (olovo，“鉛，錫”)，來自原始斯拉夫語 *olovo (“鉛，錫”)。

ólovo (romanization)
о́лова (genitive)
о́лова (nominative plural)
о́лов (genitive plural)


сепиолит

sepiolít (romanization)
сепиоли́та (genitive)
сепиоли́ты (nominative plural)
сепиоли́тов (genitive plural)


сера

séra (romanization)
се́ры (genitive)
се́ры (nominative plural)
сер (genitive plural)
се́рный (relational adjective)


сера

се́рый (séryj) 的短陰性單數


ольха

繼承自原始斯拉夫語 *elьxa，來自原始印歐語 *h₂élis-。對照塞爾維亞-克羅地亞語 јо́ха、jóha。

olʹxá (romanization)
ольхи́ (genitive)
о́льхи (nominative plural)
ольх (genitive plural)


серб

繼承自原始斯拉夫語 *sьrbъ。

serb (romanization)
се́рба (genitive)
се́рбы (nominative plural)
се́рбов (genitive plural)
се́рбка (feminine)


оман

繼承自原始斯拉夫語 *omanъ。

omán (romanization)
ома́на (genitive)
ома́ны (nominative plural)
ома́нов (genitive plural)
ома́новый (relational adjective)


сервиз

servíz (romanization)
серви́за (genitive)
серви́зы (nominative plural)
серви́зов (genitive plural)

столо́вый серви́з

ча́йный серви́з


омар

omár (romanization)
ома́ра (genitive)
ома́ры (nominative plural)
ома́ров (genitive plural)


сервировка

serviróvka (romanization)
сервиро́вки (genitive)
сервиро́вки (nominative plural)
сервиро́вок (genitive plural)

Ru-сервировка.ogg


омега

借自古希臘語 ὦ μέγα (ô méga)。

oméga (romanization)
оме́ги (genitive)
оме́ги (nominative plural)
оме́г (genitive plural)

舊西里爾字母Ѡ/ѡ （用於教會斯拉夫語）


омега

оме́г (omég) 的屬格單數


омовение

omovénije (romanization)
омове́ния (genitive)
омове́ния (nominative plural)
омове́ний (genitive plural)


сердечно

серде́чный (serdéčnyj) 的短中性單數


сердечный

Ru-сердечный.ogg


сердить

繼承自原始斯拉夫語 *sьrditi (sę)。對照сердце (serdce)。

serdítʹ (romanization)
рассерди́ть (perfective)


сердиться

serdítʹsja (romanization)
рассерди́ться (perfective)

Ru-сердиться.ogg

Всю жизнь он серди́лся на Людми́лу Никола́евну за равноду́шие к Че́хову, подозрева́л, что мно́гих че́ховских расска́зов она́ не чита́ла.

他一直對柳德米拉對契訶夫的冷漠感到不滿；他甚至懷疑她沒有讀過他的大部分故事。

Vsju žiznʹ on serdílsja na Ljudmílu Nikolájevnu za ravnodúšije k Čéxovu, podozrevál, što mnógix čéxovskix rasskázov oná ne čitála.

1960，Василий Семёнович Гроссман（瓦西里·謝苗諾維奇·格羅斯曼），Жизнь и судьба，part 3, chapter 42; translated as Robert Chandler（譯者）, 生活與命運，New York Review of Books, 1985:

серди́ть (serdítʹ) 的被动形


сердцебиение

се́рдце (sérdce) + -е- (-e-) + бить (bitʹ) + -е́ние (-énije)。

serdcebijénije (romanization)
сердцебие́ния (genitive)
сердцебие́ния (nominative plural)
сердцебие́ний (genitive plural)


сердцевина

се́рдце (sérdce) + -ви́на (-vína)。

serdcevína (romanization)
сердцеви́ны (genitive)
сердцеви́ны (nominative plural)
сердцеви́н (genitive plural)
сердцеви́нный (relational adjective)


серебристый

серебро́ (serebró) + -и́стый (-ístyj)。

Ru-серебристый.ogg

серебри́стый свет луны́

серебри́стый голосо́к


серебро

繼承自原始斯拉夫語 *sьrebro。

serebró (romanization)
серебра́ (genitive)
сере́бряный (relational adjective)

Ru-серебро.ogg

азотноки́слое серебро

發銀光的物體；銀色，銀光

Вода́ на реке́ блести́т серебро́м.


серебряный

Ru-серебряный.ogg

清脆的，鏗鏘的，響亮的，高亢的


середина

seredína (romanization)
середи́ны (genitive)
середи́ны (nominative plural)
середи́н (genitive plural)

Ru-середина.ogg


оникс

源自拉丁語 onyx，源自古希臘語 ὄνυξ (ónux)。

óniks (romanization)
о́никса (genitive)
о́никсы (nominative plural)
о́никсов (genitive plural)


серенада

serenáda (romanization)
серена́ды (genitive)
серена́ды (nominative plural)
серена́д (genitive plural)


сержант

借自法語 sergent (“中士”)。

seržánt (romanization)
сержа́нта (genitive)
сержа́нты (nominative plural)
сержа́нтов (genitive plural)

Ru-сержант.ogg


сержусь

серди́ться (serdítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


опадать

opadátʹ (romanization)
опа́сть (perfective)


серия

借自拉丁語 seriēs。

sérija (romanization)
се́рии (genitive)
се́рии (nominative plural)
се́рий (genitive plural)
сери́йный (relational adjective)


опаздывать

опозда́ть (opozdátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

opázdyvatʹ (romanization)
опозда́ть (perfective)

Ru-опаздывать.ogg


опасно

опа́сный (opásnyj) 的短中性單數


опасность

繼承自原始斯拉夫語 *opasьnostь。可同步分析為опа́сный (opásnyj) + -ость (-ostʹ)。

opásnostʹ (romanization)
опа́сности (genitive)
опа́сности (nominative plural)
опа́сностей (genitive plural)

Ru-опасность.ogg

с опа́сностью для жи́зни

быть в опа́сности

Возника́ет опа́сность зараже́ния


опасный

繼承自原始斯拉夫語 *o(b)pasьnъ。

opásnyj (romanization)
(по)опа́снее (comparative)
(по)опа́сней (comparative)
опа́сность (abstract-noun)

Ru-опасный.ogg

Опа́сная ситуа́ция сложи́лась.


серп

繼承自原始斯拉夫語 *sьrpъ。與包括古教會斯拉夫語 срьпъ (srĭpŭ，“鐮刀”)、保加利亞語 сърп (sǎrp)、捷克語 srp、波蘭語 sierp、意第緒語 סערפּ (serp)；和拉脫維亞語 sirpis、希臘語 ἅρπη (hárpē)、拉丁語 sarpō等同源。

serp (romanization)
серпа́ (genitive)
серпы́ (nominative plural)
серпо́в (genitive plural)

се́рп и мо́лот


опекун

繼承自原始斯拉夫語 *o(b)pekunъ，來自*peťi。可同步分析為опека́ть (opekátʹ) + -ун (-un)。

opekún (romanization)
опекуна́ (genitive)
опекуны́ (nominative plural)
опекуно́в (genitive plural)
опеку́нша (feminine)
опеку́нский (relational adjective)


опекунский

опеку́нский сове́т


опекунство

opekúnstvo (romanization)
опеку́нства (genitive)
опеку́нства (nominative plural)
опеку́нств (genitive plural)


опера

借自意大利語 opera。

ópera (romanization)
о́перы (genitive)
о́перы (nominative plural)
о́пер (genitive plural)
о́перный (relational adjective)

類別，脈絡 (在以下結構中)

из друго́й о́перы

из той же о́перы


опера

о́пер (óper) 的屬格/賓格單數


опера

о́пер (óper) 的主格複數


серпуха

serpúxa (romanization)
серпу́хи (genitive)
серпу́хи (nominative plural)
серпу́х (genitive plural)


оператор

operátor (romanization)
опера́тора (genitive)
опера́торы (nominative plural)
опера́торов (genitive plural)

Ru-оператор.ogg


операции

опера́ция (operácija) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

опера́ция (operácija) 的屈折：
主格/賓格複數


серый

繼承自原始斯拉夫語 *śěrъ。

сѣ́рый (alternative)
séryj (romanization)
(по)сере́е (comparative)
(по)сере́й (comparative)
се́ренький (diminutive)

серый：

平反的，不顯著的，普通的

迷糊的，無知的，未受教育的

получа́ть се́рую зарпла́ту


серый

繼承自原始斯拉夫語 *śěrъ。

сѣ́рый (alternative)
séryj (romanization)
се́рого (genitive)
се́рые (nominative plural)
се́рых (genitive plural)


серьга

繼承自古東斯拉夫語 серьга (serĭga)。

serʹgá (romanization)
серьги́ (genitive)
се́рьги (nominative plural)
серёг (genitive plural)
серёжка (diminutive)


операция

operácija (romanization)
опера́ции (genitive)
опера́ции (nominative plural)
опера́ций (genitive plural)

Ru-операция.ogg


опережать

опереди́ть (operedítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

operežátʹ (romanization)
опереди́ть (perfective)

Ru-опережать.ogg


серьёзно

Ru-серьёзно.ogg

Я говорю́ абсолю́тно серьёзно.


серьёзно

Ru-серьёзно.ogg


серьёзно

Ru-серьёзно.ogg

серьёзный (serʹjóznyj) 的短中性單數


опережение

опереди́ть (operedítʹ) + -е́ние (-énije)。

operežénije (romanization)
опереже́ния (genitive)
опереже́ния (nominative plural)
опереже́ний (genitive plural)


серьёзность

源自 серьёзный (serʹjóznyj) + -ость (-ostʹ)。

serʹjóznostʹ (romanization)
серьёзности (genitive)
серьёзности (nominative plural)
серьёзностей (genitive plural)

Ru-серьёзность.ogg


серьёзный

serʹjóznyj (romanization)
(по)серьёзнее (comparative)
(по)серьёзней (comparative)
серьёзнейший (superlative)

Ru-серьёзный.ogg

серьёзный учёный

серьёзное отноше́ние к рабо́те

серьёзный разгово́р

серьёзное чу́вство

серьёзная кни́га

серьёзные ули́ки

серьёзное положе́ние

серьёзная боле́знь

серьёзные тру́дности


опереться

о- (o-) + пере́ть (perétʹ) + -ся (-sja)。

operétʹsja (romanization)
опира́ться (imperfective)

Ru-опереться.ogg

Обопри́сь на моё плечо́.

Больно́й шёл, опира́ясь на медици́нскую сестру́.

Bolʹnój šól, opirájasʹ na medicínskuju sestrú.

опере́ться на фа́кты


сесть

繼承自古東斯拉夫語 сѣсти (sěsti)，來自原始斯拉夫語 *sěsti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sḗˀstei，來自原始印歐語 *sed-。

сѣсть (alternative)
sestʹ (romanization)
сади́ться (imperfective)

Я сел на дива́н ря́дом с мои́м дру́гом.

我坐在朋友旁邊的沙發上。

Я се́ла бли́же к насто́льной ла́мпе.

（被迫）遵循一些嚴格的制度


опечаленный

опеча́лить (opečálitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


опечатывать

опеча́тать (opečátatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

opečátyvatʹ (romanization)
опеча́тать (perfective)


опешить

來自о- (o-) + пе́ший (péšij，“徒步的，步行的”) + -ить (-itʹ)；原意為“從馬上摔下來”。


опий

о́пиум (ópium)的另一種寫法


сетка

сеть (setʹ，“網”) + -ка (-ka)。

sétka (romanization)
се́тки (genitive)
се́тки (nominative plural)
се́ток (genitive plural)
се́точка (diminutive)

про́волочная се́тка

моски́тная се́тка

мяч заде́л се́тку

каса́ние се́тки

отпра́вить мяч в се́тку

нало́говая се́тка

網胃（反芻動物的第二個胃）


сетовать

借自古教會斯拉夫語 сѣтовати (sětovati)，衍生自原始斯拉夫語 *sěta。與塞爾維亞-克羅地亞語 сета同源。

сѣ́товать (alternative)
sétovatʹ (romanization)
посе́товать (perfective)


сеттльмент

séttlʹment (romanization)
се́ттльмента (genitive)
се́ттльменты (nominative plural)
се́ттльментов (genitive plural)


опираться

源自о- (o-) + пирать (piratʹ)，後者是пере́ть (perétʹ，“攜帶；移動；跋涉”)的變體。

opirátʹsja (romanization)
опере́ться (perfective)

Ru-опираться.ogg

Дава́йте опира́ться то́лько на фа́кты.


описание

описа́ть (opisátʹ) + -а́ние (-ánije)。

opisánije (romanization)
описа́ния (genitive)
описа́ния (nominative plural)
описа́ний (genitive plural)

Ru-описание.ogg


сетчатка

衍生自се́тка (sétka)、сеть (setʹ)。與白俄羅斯語 сятча́тка (sjatčátka)同源。

setčátka (romanization)
сетча́тки (genitive)
сетча́тки (nominative plural)
сетча́ток (genitive plural)


описательный

описа́ть (opisátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

opisátelʹnyj (romanization)
(по)описа́тельнее (comparative)
(по)описа́тельней (comparative)


сетчатый

sétčatyj (romanization)
(по)се́тчатее (comparative)
(по)се́тчатей (comparative)

се́тчатый фильтр


сеть

繼承自原始斯拉夫語 *sětь (“網子，陷阱”)。與上索布語 syć, 波蘭語 sieć, 捷克語 síť, 古教會斯拉夫語 сѣть (sětĭ), 下索布語 seś等同源。

сѣть (alternative)
setʹ (romanization)
се́ти (genitive)
се́ти (nominative plural)
сете́й (genitive plural)
сетево́й (relational adjective)
се́тчатый (relational adjective)

вяза́ть сеть

заки́нуть сеть

лови́ть ры́бу се́тью

сеть дождя́

сеть морщи́н

Пойма́ть в свои́ се́ти

Расставля́ть се́ти кому

сеть желе́зных доро́г

телефо́нная сеть


описать

о- (o-) + писа́ть (pisátʹ，“寫”)。

opisátʹ (romanization)
опи́сывать (imperfective)

Ru-описать.ogg


описать

о- (o-) + пи́сать (písatʹ，“小便，排尿”)。

opísatʹ (romanization)
опи́сывать (imperfective)


сечение

сечь (sečʹ) + -е́ние (-énije)。

sečénije (romanization)
сече́ния (genitive)
сече́ния (nominative plural)
сече́ний (genitive plural)

Ru-сечение.ogg

соверша́ть кругово́е сече́ние

кру́глое сече́ние

кругово́е сече́ние

вертика́льное сече́ние

золото́е сече́ние

кесарево сече́ние

сре́днее сече́ние


описывать

описа́ть (opisátʹ) + -ывать (-yvatʹ)

opísyvatʹ (romanization)
описа́ть (perfective)

Ru-описывать.ogg

製作 / 列入存貨清單，編制清單


описывать

опи́сать (opísatʹ) + -ывать (-yvatʹ)

opísyvatʹ (romanization)
опи́сать (perfective)

Ru-описывать.ogg


сеялка

來自се́ять (séjatʹ) + -лка (-lka)。

séjalka (romanization)
се́ялки (genitive)
се́ялки (nominative plural)
се́ялок (genitive plural)


опиум

借自拉丁語 opium。


оплакивать

опла́кать (oplákatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

oplákivatʹ (romanization)
опла́кать (perfective)


сеять

繼承自原始斯拉夫語 *sě̀jati、*sě̀ti，來自原始印歐語 *seh₁-。與英語 sow、拉丁語 serō等同源。

сѣ́ять (alternative)
séjatʹ (romanization)
посе́ять (perfective)


оплатить

oplatítʹ (romanization)
опла́чивать (imperfective)

Ru-оплатить.ogg


сжалиться

с- (s-) + жаль (žalʹ) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

憐憫 [接 над (nad，+ 工具格) ‘對誰’]


оплаченный

оплати́ть (oplatítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


сжатый

сжать (sžatʹ，“to squeeze, to compress, to clench”) 的過去時被動態完整體分詞

сжать (sžatʹ，“to reap”) 的過去時被動態完整體分詞


оплачивать

оплати́ть (oplatítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

opláčivatʹ (romanization)
оплати́ть (perfective)

Ru-оплачивать.ogg


сжать

с- (s-) + жать (žatʹ，“壓，擠”)。

sžatʹ (romanization)
жать (imperfective)
сжима́ть (imperfective)

憋得（喉嚨、胸）喘不過氣來； 使心裡發緊；使精神痛苦


сжать

с- (s-) + жать (žatʹ，“收割，收穫”)。

sžatʹ (romanization)
жать (imperfective)
сжина́ть (imperfective)


сжаться

сжа́ть (sžátʹ) + -ся (-sja)。

sžátʹsja (romanization)
сжима́ться (imperfective)

Ru-сжаться.ogg

Мои́ зу́бы сожму́тся.

Моя́ рука́ сожмётся.

Два ли́тра воды́ сжа́лись.

сжать (sžatʹ) 的被動態


сжечь

с- (s-) + жечь (žečʹ)。

sžečʹ (romanization)
жечь (imperfective)
сжига́ть (imperfective)


сжигать

sžigátʹ (romanization)
сжечь (perfective)

Ru-сжигать.ogg


оплодотворение

оплодотвори́ть (oplodotvorítʹ) + -е́ние (-énije)。

oplodotvorénije (romanization)
оплодотворе́ния (genitive)
оплодотворе́ния (nominative plural)
оплодотворе́ний (genitive plural)

Ru-оплодотворение.ogg


оплодотворить

oplodotvorítʹ (romanization)
оплодотворя́ть (imperfective)

Ru-оплодотворить.ogg


сжимать

sžimátʹ (romanization)
сжать (perfective)

Ru-сжимать.ogg


сжиматься

сжима́ть (sžimátʹ) + -ся (-sja)。

sžimátʹsja (romanization)
сжа́ться (perfective)

сжима́ть (sžimátʹ) 的被動態


сжимающийся

сжима́ться (sžimátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


оплот

oplót (romanization)
опло́та (genitive)
опло́ты (nominative plural)
опло́тов (genitive plural)

опло́т ми́ра

могу́чий опло́т


оплошность

опло́шный (oplóšnyj) + -ость (-ostʹ)。

oplóšnostʹ (romanization)
опло́шности (genitive)
опло́шности (nominative plural)
опло́шностей (genitive plural)

допусти́ть опло́шность


оповестить

о- (o-) + по́весть (póvestʹ) + -и́ть (-ítʹ)。

opovestítʹ (romanization)
оповеща́ть (imperfective)


оповещение

оповести́ть (opovestítʹ) + -е́ние (-énije)。

opoveščénije (romanization)
оповеще́ния (genitive)
оповеще́ния (nominative plural)
оповеще́ний (genitive plural)


сибирский

Ru-сибирский.ogg


опоздание

опозда́ть (opozdátʹ) + -а́ние (-ánije)。

opozdánije (romanization)
опозда́ния (genitive)
опозда́ния (nominative plural)
опозда́ний (genitive plural)

Ru-опоздание.ogg


опоздать

opozdátʹ (romanization)
опа́здывать (imperfective)

Ru-опоздать.ogg


опознавать

опозна́ть (opoznátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

opoznavátʹ (romanization)
опозна́ть (perfective)


опозорить

opozóritʹ (romanization)
позо́рить (imperfective)


сигарета

sigaréta (romanization)
сигаре́ты (genitive)
сигаре́ты (nominative plural)
сигаре́т (genitive plural)
сигаре́тный (relational adjective)
сигаре́тка (diminutive)

Ru-сигарета.ogg


сигнал

來自中世紀拉丁語 signāle，晚期拉丁語 signālis的中性名詞用法，來自拉丁語 signum。

signál (romanization)
сигна́ла (genitive)
сигна́лы (nominative plural)
сигна́лов (genitive plural)
сигна́льный (relational adjective)

железнодоро́жные сигна́лы

сигна́л возду́шной трево́ги

Его́ статья́ послужи́ла сигна́лом к диску́ссии.

他的文章是展开一场辩论的信号。

Jevó statʹjá poslužíla signálom k diskússii.


ополчение

ополчи́ть (opolčítʹ) + -е́ние (-énije)。

opolčénije (romanization)
ополче́ния (genitive)
ополче́ния (nominative plural)
ополче́ний (genitive plural)


опомниться

о- (o-) + по́мнить (pómnitʹ) + -ся (-sja)。

opómnitʹsja (romanization)
опомина́ться (imperfective)

Ru-опомниться.ogg

опо́мниться по́сле о́бморока

Опо́мнись, пока́ не по́здно.

回心转意吧，现在还不晚。


опор

只在一種表達方式中使用：во весь опор (全力以赴，全速前進)


опор

опо́ра (opóra) 的屬格複數


сигнализации

сигнализа́ция (signalizácija) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

сигнализа́ция (signalizácija) 的屈折：
主格/賓格複數


опора

繼承自原始斯拉夫語 *opora。

opóra (romanization)
опо́ры (genitive)
опо́ры (nominative plural)
опо́р (genitive plural)
опо́рный (relational adjective)

подня́ть виногра́дные ве́тви на опо́ры

отыска́ть опо́ру для свои́х мне́ний

Ста́рший сын опо́ра для семьи́.


сигнализация

signalizácija (romanization)
сигнализа́ции (genitive)
сигнализа́ции (nominative plural)
сигнализа́ций (genitive plural)


сигнализировать

可能借自德語 signalisieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。

signalizírovatʹ (romanization)
сигнализи́ровать (perfective)
просигнализи́ровать (perfective)

發信號，指示 (+ 賓格或о (o) + 前置格或 + 子句 → 指示某事；+ 與格 → 給某人/某事)

сигнализи́ровать парохо́ду фла́гом

сигнализи́ровать о приближе́нии проти́вника

signalizírovatʹ o približénii protívnika


опорный

Ru-опорный.ogg


опорожнить

繼承自古東斯拉夫語 опорознити (oporozniti)，來自原始斯拉夫語 *oporzdьniti。

oporožnítʹ (romanization)
oporóžnitʹ (romanization)
опорожня́ть (imperfective)
опора́жнивать (imperfective)


сигнатура

signatúra (romanization)
сигнату́ры (genitive)
сигнату́ры (nominative plural)
сигнату́р (genitive plural)


опорочить

о- (o-) + поро́чить (poróčitʹ)。

oporóčitʹ (romanization)
поро́чить (imperfective)
опоро́чивать (imperfective)

опоро́чить чьё-либо и́мя


опоссум

opóssum (romanization)
опо́ссума (genitive)
опо́ссумы (nominative plural)
опо́ссумов (genitive plural)


сиделка

сиде́ть (sidétʹ，“照顧”) + -лка (-lka)。

sidélka (romanization)
сиде́лки (genitive)
сиде́лки (nominative plural)
сиде́лок (genitive plural)


опоясывать

опоя́сать (opojásatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

opojásyvatʹ (romanization)
опоя́сать (perfective)


опоясывающий

Ru-опоясывающий.ogg

опоя́сывать (opojásyvatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


оппозиционер

oppozicionér (romanization)
оппозиционе́ра (genitive)
оппозиционе́ры (nominative plural)
оппозиционе́ров (genitive plural)
оппозиционе́рка (feminine)


оппортунизм

opportunízm (romanization)
оппортуни́зма (genitive)
оппортуни́змы (nominative plural)
оппортуни́змов (genitive plural)


оппортунист

opportuníst (romanization)
оппортуни́ста (genitive)
оппортуни́сты (nominative plural)
оппортуни́стов (genitive plural)
оппортуни́стка (feminine)


оправдывать

оправда́ть (opravdátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

oprávdyvatʹ (romanization)
оправда́ть (perfective)

Ru-оправдывать.ogg

опра́вдывать наде́жды


оправдываться

опра́вдывать (oprávdyvatʹ) + -ся (-sja)。

oprávdyvatʹsja (romanization)
оправда́ться (perfective)

Ru-оправдываться.ogg

опра́вдывать (oprávdyvatʹ) 的被動態


оправить

oprávitʹ (romanization)
оправля́ть (imperfective)


оправляться

opravljátʹsja (romanization)
опра́виться (perfective)

оправля́ть (opravljátʹ) 的被動態


опрашивать

опроси́ть (oprosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

oprášivatʹ (romanization)
опроси́ть (perfective)

опра́шивать уча́щихся

опра́шивать свиде́телей (на суде́)


сила

繼承自原始斯拉夫語 *sila，來自原始波羅的-斯拉夫語 *séiˀlāˀ。與包括立陶宛語 si̇́ela同源。

síla (romanization)
си́лы (genitive)
си́лы (nominative plural)
сил (genitive plural)
силово́й (relational adjective)

в си́лу

и́зо всех сил

не в си́лах

не по си́лам

свои́ми си́лами

сил нет

лошади́ная си́ла


сила

сило́ (siló) 的屬格單數


сила

сило́ (siló) 的主格/賓格複數


определённый

Ru-определённый.ogg

определи́ть (opredelítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


определённый

opredeljónnyj (romanization)
(по)определённее (comparative)
(по)определённей (comparative)

Ru-определённый.ogg


определитель

определи́ть (opredelítʹ，“決定”) + -тель (-telʹ，“er”)。

opredelítelʹ (romanization)
определи́теля (genitive)
определи́тели (nominative plural)
определи́телей (genitive plural)

определи́тель но́мера


силач

繼承自古東斯拉夫語 *си́лачь (*sílačĭ)，來自原始斯拉夫語 *sìlačь。

siláč (romanization)
силача́ (genitive)
силачи́ (nominative plural)
силаче́й (genitive plural)
сила́чка (feminine)


определить

借自古教會斯拉夫語 опрѣдѣлити (oprěděliti)。By surface analysis, о- (o-) + преде́л (predél) + -ить (-itʹ)。

opredelítʹ (romanization)
определя́ть (imperfective)

Ru-определить.ogg


определять

определи́ть (opredelítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

opredeljátʹ (romanization)
определи́ть (perfective)

Ru-определять.ogg


определяющий

определя́ть (opredeljátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


определяющий

opredeljájuščij (romanization)
(по)определя́ющее (comparative)
(по)определя́ющей (comparative)

определя́ющий моме́нт


силикоз

silikóz (romanization)
силико́за (genitive)
силико́зы (nominative plural)
силико́зов (genitive plural)


опровергать

опрове́ргнуть (oprovérgnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

oprovergátʹ (romanization)
опрове́ргнуть (perfective)


опровержение

oproveržénije (romanization)
опроверже́ния (genitive)
опроверже́ния (nominative plural)
опроверже́ний (genitive plural)


опрокидывать

oprokídyvatʹ (romanization)
опроки́нуть (perfective)


опрокинутый

опроки́нуть (oprokínutʹ) 的過去時被動態完整體分詞


опрокинуться

oprokínutʹsja (romanization)
опроки́дываться (imperfective)

опроки́нуть (oprokínutʹ) 的被动形


опрос

oprós (romanization)
опро́са (genitive)
опро́сы (nominative plural)
опро́сов (genitive plural)

опро́с по дома́шнему зада́нию

опро́с обще́ственного мне́ния

опро́с населе́ния


силовой

си́ла (síla) + -ово́й (-ovój)。

Ru-силовой.ogg

силово́е упражне́ние

силово́е по́ле

силова́я ста́нция

силово́е реше́ние


силой

си́ла (síla) 的工具格單數


силок

可能來自си́ла (síla) + -о́к (-ók)。

сило́ (alternative)
silók (romanization)
силка́ (genitive)
силки́ (nominative plural)
силко́в (genitive plural)


опрятный

Обширная и опрятная комната, в которую слуга ввёл Нежданова, выходила окнами в сад.

仆人领着涅日丹诺夫走进宽敞整洁的房间，房间朝向花园。

Obširnaja i oprjatnaja komnata, v kotoruju sluga vvjól Neždanova, vyxodila oknami v sad.

1877，Иван Тургенев，“Часть первая. VII”, in Новь:


силуэт

siluét (romanization)
силуэ́та (genitive)
силуэ́ты (nominative plural)
силуэ́тов (genitive plural)


сильно

sílʹno (romanization)
(по)сильне́е (comparative)
(по)сильне́й (comparative)


сильно

си́льный (sílʹnyj) 的短中性單數


оптимальный

Ru-оптимальный.ogg


оптимизация

optimizácija (romanization)
оптимиза́ции (genitive)
оптимиза́ции (nominative plural)
оптимиза́ций (genitive plural)

Ru-оптимизация.ogg


оптимизировать

可能來自法語 optimiser + -и́ровать (-írovatʹ)。


оптимизм

optimízm (romanization)
оптими́зма (genitive)
оптими́змы (nominative plural)
оптими́змов (genitive plural)

Ru-оптимизм.ogg


оптимист

optimíst (romanization)
оптими́ста (genitive)
оптими́сты (nominative plural)
оптими́стов (genitive plural)
оптими́стка (feminine)


сильный

繼承自原始斯拉夫語 *silьnъ。可同步分析為си́ла (síla) + -ный (-nyj)。

sílʹnyj (romanization)
(по)сильне́е (comparative)
(по)сильне́й (comparative)
сильне́йший (superlative)
си́льненький (diminutive)
сильню́щий

Ru-сильный.ogg

強壯的，有力的，力氣大的

си́льный мото́р

си́льная ло́шадь

(證據等) 有力的，令人信服的

си́льные до́воды

си́льная речь

си́льный хара́ктером челове́к

си́льный дождь

си́льный моро́з

си́льные то́ки

си́льное землетрясе́ние

Бары́ня вста́ла и в си́льном волне́нии прошла́сь по ко́мнате.

那位女士起身，兴致勃勃地在房间里走来走去。

Barýnja vstála i v sílʹnom volnénii prošlásʹ po kómnate.

1886，安东·契诃夫，“Хористка [歌女]”, in Осколки:

си́льный плове́ц

В ру́сском языке́ я не силён.


оптимистический

оптими́ст (optimíst) + -и́ческий (-íčeskij)。


оптический

о́пт(ика) (ópt(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-оптический.ogg


оптовый

Ru-оптовый.ogg

опто́вый ры́нок


симбиоз

simbióz (romanization)
симбио́за (genitive)
симбио́зы (nominative plural)
симбио́зов (genitive plural)


оптом

о́птом и в ро́зницу


оптом

опт (opt) 的工具格單數


симбионт

simbiónt (romanization)
симбио́нта (genitive)
симбио́нты (nominative plural)
симбио́нтов (genitive plural)


символ

借自古希臘語 σύμβολον (súmbolon)。/v/的發音表明借入的時間可能相對較晚。

símvol (romanization)
си́мвола (genitive)
си́мволы (nominative plural)
си́мволов (genitive plural)
символи́ческий (relational adjective)
символи́чный (relational adjective)


опубликовать

opublikovátʹ (romanization)
опублико́вывать (imperfective)
публикова́ть (imperfective)

Ru-опубликовать.ogg


опубликовывать

опубликова́ть (opublikovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

opublikóvyvatʹ (romanization)
опубликова́ть (perfective)


симметричный

симметри́я (simmetríja) + -и́чный (-íčnyj)。

simmetríčnyj (romanization)
симметри́чность (abstract-noun)


симметрия

派生自拉丁語 symmetria，來自古希臘語 συμμετρία (summetría)，來自σύμμετρος (súmmetros，“對稱的”)，來自σύν (sún，“和”) + μέτρον (métron，“分量”)。

simmétrija (romanization)
simmetríja (romanization)
симме́трии (genitive)
симметри́и (genitive)
симме́трии (nominative plural)
симметри́и (nominative plural)
симме́трий (genitive plural)
симметри́й (genitive plural)


опускать

opuskátʹ (romanization)
опусти́ть (perfective)

Ru-опускать.ogg

опуска́ть го́лову

опуска́ть ру́ки

опуска́ть глаза́


опускаться

opuskátʹsja (romanization)
опусти́ться (perfective)

Ru-опускаться.ogg

опуска́ть (opuskátʹ) 的被動態


симпатизировать

可能來自德語 sympathisieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。


симпатичный

仿譯自法語 sympathique，來自симпатия (simpatija) + -ичный (-ičnyj)。

simpatíčnyj (romanization)
(по)симпати́чнее (comparative)
(по)симпати́чней (comparative)
симпати́чнейший (superlative)

Ru-симпатичный.ogg

краси́вый

美好的，漂亮的，可愛的，英俊的

ми́лый

美好的，漂亮的，可愛的，英俊的

прекра́сный

美好的，漂亮的，可愛的，英俊的

美好的，漂亮的，可愛的，英俊的


опустить

opustítʹ (romanization)
опуска́ть (imperfective)

Ru-опустить.ogg

опусти́ть го́лову

опусти́ть ру́ки

опусти́ть глаза́


опуститься

opustítʹsja (romanization)
опуска́ться (imperfective)

Ru-опуститься.ogg

Самолёт опусти́лся.

(人) 坐下，躺下；安頓

уста́ло опусти́ться на стул

(立著的物體) 躺倒，倒下

Подъёмный мост опусти́лся.

опусти́ться ти́вшийся челове́к

变得不修边幅的人；堕落的人

опусти́ть (opustítʹ) 的被動態


опустошать

опустоши́ть (opustošítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

opustošátʹ (romanization)
опустоши́ть (perfective)


опустошение

опустоши́ть (opustošítʹ) + -е́ние (-énije)。

opustošénije (romanization)
опустоше́ния (genitive)
опустоше́ния (nominative plural)
опустоше́ний (genitive plural)


опустошить

可能來自о- (o-) + пу́стошь (pústošʹ) + -и́ть (-ítʹ)。

opustošítʹ (romanization)
опустоша́ть (imperfective)

опустоши́ть мешо́к

Жизнь без це́ли опустоши́ла э́того челове́ка.

无目的的生活使这个人精神空虚。

Žiznʹ bez céli opustošíla étovo čelovéka.


симптом

派生自古希臘語 σύμπτωμα (súmptōma，“事情，事故，症狀”)，來自συμπίπτω (sumpíptō，“降臨”)的詞幹，來自συν- (sun-，“一起”) + πίπτω (píptō，“落下”)。

simptóm (romanization)
симпто́ма (genitive)
симпто́мы (nominative plural)
симпто́мов (genitive plural)

Ru-симптом.ogg


опухнуть

opúxnutʹ (romanization)
опуха́ть (imperfective)

ты что, опу́х, что ли?


опухоль

ópuxolʹ (romanization)
о́пухоли (genitive)
о́пухоли (nominative plural)
о́пухолей (genitive plural)
о́пухолевый (relational adjective)

Ru-опухоль.ogg

ра́ковая о́пухоль

доброка́чественная о́пухоль

злока́чественная о́пухоль


синагога

源自拉丁語 synagōga，源自古希臘語 σῠνᾰγωγή (sŭnăgōgḗ，“集會，聚會”)。

sinagóga (romanization)
синаго́ги (genitive)
синаго́ги (nominative plural)
синаго́г (genitive plural)


опушка

來自опуши́ть (opušítʹ，“用毛皮裝飾 (某物) 的邊緣”) + -ка (-ka)，從裝飾某物邊緣的動作轉化成邊緣本身，然後具體縮小至森林邊緣。

opúška (romanization)
опу́шки (genitive)
опу́шки (nominative plural)
опу́шек (genitive plural)


сингальский

singálʹskij (romanization)
синга́льского (genitive)


синдикализм

sindikalízm (romanization)
синдикали́зма (genitive)
синдикали́змы (nominative plural)
синдикали́змов (genitive plural)


синдром

來自古希臘語 συνδρομή (sundromḗ，“疾病併發，合流”)，來自σύνδρομος (súndromos，“一起奔跑”)，來自συν- (sun-，“和”)、δρόμος (drómos，“奔跑，軌道”)。

sindróm (romanization)
синдро́ма (genitive)
синдро́мы (nominative plural)
синдро́мов (genitive plural)

Ru-синдром.ogg


опытный

Ru-опытный.ogg


опьянение

опьяне́ть (opʹjanétʹ) + -е́ние (-énije)。

opʹjanénije (romanization)
опьяне́ния (genitive)
опьяне́ния (nominative plural)
опьяне́ний (genitive plural)


опьянить

о- (o-) + пьяни́ть (pʹjanítʹ)。

opʹjanítʹ (romanization)
пьяни́ть (imperfective)
опьяня́ть (imperfective)


опьянять

опьяни́ть (opʹjanítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

opʹjanjátʹ (romanization)
опьяни́ть (perfective)


опьяняющий

опьяня́ть (opʹjanjátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


орангутан

orangután (romanization)
орангута́на (genitive)
орангута́ны (nominative plural)
орангута́нов (genitive plural)


оратор

orátor (romanization)
ора́тора (genitive)
ора́торы (nominative plural)
ора́торов (genitive plural)
ора́торша (feminine)


орбита

orbíta (romanization)
орби́ты (genitive)
орби́ты (nominative plural)
орби́т (genitive plural)


синий

繼承自原始斯拉夫語 *siňь。與芬蘭語支的 sini 之間並無關係。

си́ній (alternative)
sínij (romanization)
(по)сине́е (comparative)
(по)сине́й (comparative)
сине́йший (superlative)
си́ненький (diminutive)
синю́щий

си́ний (sínij) 和 голубо́й (golubój) 作為兩種色調不同的藍色，在俄語中是兩種不同的基本顏色；俄語裡面沒有一個總括所有“藍色”的詞。

синий：

си́ние от хо́лода ру́ки

си́няя кра́ска

синий：

死亡的 (轉換自死人臉色發青的面部)

俄羅斯黑手黨的小偷(從他身體上藍色的刺青而來)


организационный

Ru-организационный.ogg


организация

organizácija (romanization)
организа́ции (genitive)
организа́ции (nominative plural)
организа́ций (genitive plural)
организацио́нный (relational adjective)

Ru-организация.ogg

организа́ция произво́дства

Организа́ция Объединённых На́ций

организа́ция сети


организм

organízm (romanization)
органи́зма (genitive)
органи́змы (nominative plural)
органи́змов (genitive plural)

Ru-организм.ogg

Перееда́ть вре́дно для на́шего органи́зма.

暴飲暴食對我們的身體不好。

Perejedátʹ vrédno dlja náševo organízma.


организовывать

организова́ть (organizovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

organizóvyvatʹ (romanization)
организова́ть (perfective)

Ru-организовывать.ogg


синоним

sinónim (romanization)
сино́нима (genitive)
сино́нимы (nominative plural)
сино́нимов (genitive plural)

Ru-синоним.ogg


органический

可能來自法語 organ(ique) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-органический.ogg


синтез

síntɛz (romanization)
си́нтеза (genitive)
си́нтезы (nominative plural)
си́нтезов (genitive plural)


орда

ordá (romanization)
орды́ (genitive)
о́рды (nominative plural)
орд (genitive plural)


ординарец

ordinárec (romanization)
ордина́рца (genitive)
ордина́рцы (nominative plural)
ордина́рцев (genitive plural)


орёл

繼承自古東斯拉夫語 орьлъ (orĭlŭ)，來自原始斯拉夫語 *orьlъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *arélis，來自原始印歐語 *h₃érō。

orjól (romanization)
орла́ (genitive)
орлы́ (nominative plural)
орло́в (genitive plural)
орли́ца (feminine)
орли́ный (relational adjective)
орлёнок (diminutive)
о́рлик (diminutive)
орлу́ша (diminutive)

ре́шка

錢幣上印有紋章的一面；正面

稱為орёл (orjól)的物種範圍很小，例如，禿鷹和海鵰屬的其他成員被稱為орла́н (orlán)。

орёл (orjól)、ре́шка (réška)這兩個名詞只適用於像俄羅斯錢幣一樣，一面是紋章，另一面是其他東西（例如國家元首的肖像或錢幣的價值）的錢幣。而аве́рс (avérs)、ре́верс (révers)等詞更普遍常用，但主要用於錢幣學。

Там есть где разверну́ть холо́дные кры́лья, а здесь тебе́ ду́шно и тесно, как орлу́, кото́рый с кри́ком бьётся о решётку желе́зной свое́й кле́тки.

There mayest thou unfold thy cold wings, but here thou art stifled and confined, like an eagle beating his wings, with a shriek, against the grating of his iron cage!

Tam jestʹ gde razvernútʹ xolódnyje krýlʹja, a zdesʹ tebé dúšno i tesno, kak orlú, kotóryj s kríkom bʹjótsja o rešótku želéznoj svojéj klétki.

1839 – 1841, М. Ю. Лермонтов, Герой нашего времени :

錢幣上印有紋章的一面；正面

整體詞：моне́та (monéta)

орёл и́ли ре́шка?


ореол

oreól (romanization)
орео́ла (genitive)
орео́лы (nominative plural)
орео́лов (genitive plural)


орех

繼承自原始斯拉夫語 *orěxъ。對照阿爾巴尼亞語 arrë (“胡桃”)、古希臘語 ἄρυα (árua，“胡桃”)、拉脫維亞語 riẽksts、塞爾維亞-克羅地亞語 òrah。

oréx (romanization)
оре́ха (genitive)
оре́хи (nominative plural)
оре́хов (genitive plural)
оре́ховый (relational adjective)
оре́шек (diminutive)

америка́нский оре́х

брази́льский оре́х

лесно́й оре́х

се́рый оре́х

чёрный оре́х

гре́цкий оре́х

кита́йский оре́х

земляно́й оре́х

муска́тный оре́х

кедро́вый оре́х


орешек

oréšek (romanization)
оре́шка (genitive)
оре́шки (nominative plural)
оре́шков (genitive plural)

оре́х (oréx)的愛稱、指小詞：堅果


орешник

oréšnik (romanization)
оре́шника (genitive)
оре́шники (nominative plural)
оре́шников (genitive plural)
оре́шниковый (relational adjective)


оригинал

originál (romanization)
оригина́ла (genitive)
оригина́лы (nominative plural)
оригина́лов (genitive plural)

Ru-оригинал.ogg


оригинальный

Ru-оригинальный.ogg


ориентир

orijentír (romanization)
ориенти́ра (genitive)
ориенти́ры (nominative plural)
ориенти́ров (genitive plural)

Ru-ориентир.ogg


синхронность

синхро́нный (sinxrónnyj) + -ость (-ostʹ)

sinxrónnostʹ (romanization)
синхро́нности (genitive)
синхро́нности (nominative plural)
синхро́нностей (genitive plural)


ориентироваться

ориенти́ровать (orijentírovatʹ) + -ся (-sja)。

orijentírovatʹsja (romanization)
сориенти́роваться (perfective)

Ru-ориентироваться.ogg

確定方向，判定方位；辨別方向

ориенти́роваться в темноте́

了解清楚，弄明白（情況）

ориенти́роваться в но́вой обстано́вке

以……為目標；關注；面向

ориенти́роваться на ма́ссового чита́теля

orijentírovatʹsja na mássovovo čitátelja

ориенти́ровать (orijentírovatʹ) 的被動態


синька

sínʹka (romanization)
си́ньки (genitive)
си́ньки (nominative plural)
си́нек (genitive plural)

замёрз по си́ньке


оркестр

orkéstr (romanization)
орке́стра (genitive)
орке́стры (nominative plural)
орке́стров (genitive plural)
оркестро́вый (relational adjective)

Ru-оркестр.ogg


оркестрант

源自 орке́стр (orkéstr) + -а́нт (-ánt)。

orkestránt (romanization)
оркестра́нта (genitive)
оркестра́нты (nominative plural)
оркестра́нтов (genitive plural)
оркестра́нтка (feminine)


синюха

sinjúxa (romanization)
синю́хи (genitive)
синю́хи (nominative plural)
синю́х (genitive plural)


орлан

орёл (orjól，“老鷹”) + -а́н (-án)。

orlán (romanization)
орла́на (genitive)
орла́ны (nominative plural)
орла́нов (genitive plural)


синяк

sinják (romanization)
синяка́ (genitive)
синяки́ (nominative plural)
синяко́в (genitive plural)


сионизм

源自 Сион (Sion) + -изм (-izm)、仿譯自德語 Zionismus。

sionízm (romanization)
сиони́зма (genitive)


орнамент

ornáment (romanization)
орна́мента (genitive)
орна́менты (nominative plural)
орна́ментов (genitive plural)


сиплый

síplyj (romanization)
(по)си́плее (comparative)
(по)си́плей (comparative)
(по)сипле́е (comparative)
(по)сипле́й (comparative)


орнитология

ornitológija (romanization)
орнитоло́гии (genitive)
орнитоло́гии (nominative plural)
орнитоло́гий (genitive plural)
орнитологи́ческий (relational adjective)


сирена

siréna (romanization)
сире́ны (genitive)
сире́ны (nominative plural)
сире́н (genitive plural)

Ru-сире́на.ogg


сирень

sirénʹ (romanization)
сире́ни (genitive)
сире́ни (nominative plural)
сире́ней (genitive plural)


сириец

siríjec (romanization)
сири́йца (genitive)
сири́йцы (nominative plural)
сири́йцев (genitive plural)
сири́йка (feminine)


сирийский

сирі́йскій (alternative)
сѵрі́йскій (alternative)
siríjskij (romanization)


сирокко

西洛可风 （自非洲吹向南欧的焚风）


сироп

借自法語 sirop。與щербет (ščerbet)相關。

siróp (romanization)
сиро́па (genitive)
сиро́пы (nominative plural)
сиро́пов (genitive plural)


орошать

ороси́ть (orosítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

orošátʹ (romanization)
ороси́ть (perfective)

Ru-орошать.ogg


сирота

sirotá (romanization)
сироты́ (genitive)
сиро́ты (nominative plural)
сиро́т (genitive plural)
сиро́тский (relational adjective)
сиро́тка (diminutive)

кру́глый ～父母双亡的孤儿

оста́ться ～о́ю без отца́成为没有父亲的孤儿

э́тот бе́дный стари́к ～

这个可怜的老人孤苦伶仃。Каза́нская сирота́〈口，讽〉摆出一付可怜相的人，乞求怜悯的人.


орошение

ороси́ть (orosítʹ) + -е́ние (-énije)。

orošénije (romanization)
ороше́ния (genitive)
ороше́ния (nominative plural)
ороше́ний (genitive plural)

Ru-орошение.ogg


система

來自拉丁語 systēma，來自古希臘語 σύστημᾰ (sústēmă)。

sistéma (romanization)
систе́мы (genitive)
систе́мы (nominative plural)
систе́м (genitive plural)
систе́мный (relational adjective)
систе́мка (diminutive)

Ru-система.ogg

Со́лнечная систе́ма


ортодоксальный

可能來自ортодо́кс (ortodóks) + -альный (-alʹnyj)。

Ru-ортодоксальный.ogg


ортоклаз

ortokláz (romanization)
ортокла́за (genitive)
ортокла́зы (nominative plural)
ортокла́зов (genitive plural)


сито

繼承自古東斯拉夫語 сито (sito)，來自原始斯拉夫語 *sito (“篩子”)。

síto (romanization)
си́та (genitive)
си́та (nominative plural)
сит (genitive plural)


ситуация

situácija (romanization)
ситуа́ции (genitive)
ситуа́ции (nominative plural)
ситуа́ций (genitive plural)
ситуацио́нный (relational adjective)

Ru-ситуация.ogg

неопределённая ситуа́ция


сифилис

sífilis (romanization)
си́филиса (genitive)
си́филисы (nominative plural)
си́филисов (genitive plural)


орудие

繼承自原始斯拉夫語 *orǫdьje.

orúdije (romanization)
ору́дия (genitive)
ору́дия (nominative plural)
ору́дий (genitive plural)
оруди́йный (relational adjective)

ору́дие труда́


орудийный

оруди́йный ого́нь

оруди́йный око́п

оруди́йный расчёт


сифон

sifón (romanization)
сифо́на (genitive)
сифо́ны (nominative plural)
сифо́нов (genitive plural)

拜占庭海軍使用的古代武器


оружие

借自古教會斯拉夫語 орѫжиѥ (orǫžije)，來自原始斯拉夫語 *orǫžьje，來自*orǫga / *orǫžь。

orúžije (romanization)
ору́жия (genitive)
ору́жия (nominative plural)
ору́жий (genitive plural)
оруже́йный (relational adjective)


орфография

古典借詞，源自古希臘語 ὀρθογραφία (orthographía)。

orfográfija (romanization)
орфогра́фии (genitive)
орфогра́фии (nominative plural)
орфогра́фий (genitive plural)
орфографи́ческий (relational adjective)

Ru-орфография.ogg


орхидея

借自古希臘語 ὄρχις (órkhis，“蘭花、睪丸”)。

orxidéja, orxidɛ́ja (romanization)
орхиде́и (genitive)
орхиде́и (nominative plural)
орхиде́й (genitive plural)


оса

繼承自原始斯拉夫語 *osa，來自原始印歐語 *wobʰseh₂。

osá (romanization)
осы́ (genitive)
о́сы (nominative plural)
ос (genitive plural)
оси́ный (relational adjective)


сказ

skaz (romanization)
ска́за (genitive)
ска́зы (nominative plural)
ска́зов (genitive plural)

вот тебе́ и весь сказ

侃 (以口語風格書寫的小說)


сказание

сказа́ть (skazátʹ) + -а́ние (-ánije)。

skazánije (romanization)
сказа́ния (genitive)
сказа́ния (nominative plural)
сказа́ний (genitive plural)


сказать

古俄語каза́ть (kazátʹ)的完整體，來自原始斯拉夫語 *kazati。

skazátʹ (romanization)
говори́ть (imperfective)

Ru-сказать.ogg

Скажи́, что я её люблю́
 Без неё вся жизнь равна́ нулю́

告訴她我愛她
沒有她人生毫無意義

Skaží, što ja jejó ljubljú
 Bez nejó vsja žiznʹ ravná nuljú

2007，“Скажи́”, 演出者 Сплин (Splean):


осадки

osádki (romanization)
оса́дков (genitive)
оса́дочный (relational adjective)

勿與оса́док (osádok，“沉澱”)或оса́дка (osádka，“吃水”)混淆。

среднегодово́е коли́чество оса́дков

радиоакти́вные оса́дки


осадки

оса́док (osádok) 的主格/賓格複數


осадки

оса́дка (osádka) 的屈折：
屬格單數

оса́дка (osádka) 的屈折：
主格/賓格複數


сказка

skázka (romanization)
ска́зки (genitive)
ска́зки (nominative plural)
ска́зок (genitive plural)
ска́зочка (diminutive)

волше́бные ска́зки

де́тские ска́зки

Ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть

非常好；非常美；好得没法说


сказочка

skázočka (romanization)
ска́зочки (genitive)
ска́зочки (nominative plural)
ска́зочек (genitive plural)

ска́зка (skázka，“傳說；謊言”)的愛稱、指小詞


сказочник

skázočnik (romanization)
ска́зочника (genitive)
ска́зочники (nominative plural)
ска́зочников (genitive plural)
ска́зочница (feminine)

說書人，故事員；寫童話、寓言的作者

創作童話故事的藝術家、作曲家或導演


осадок

繼承自原始斯拉夫語 *o(b)sadъ和結尾-ок (-ok)。與сад (sad)、сажать (sažatʹ)相關。

osádok (romanization)
оса́дка (genitive)
оса́дки (nominative plural)
оса́дков (genitive plural)
оса́дочный (relational adjective)
оса́дочек (diminutive)

這個詞的變格形式不能與оса́дки (osádki，“沉澱”)或оса́дка (osádka，“吃水”)混淆，雖然它們在字源上有關聯。


осадок

оса́дка (osádka) 的屬格複數


сказочный

Ru-сказочный.ogg

童話般的；神奇的，非凡的，無與倫比的

Почему́ одни́ лю́ди чрезвыча́йно бедны́, а други́е ска́зочно бога́ты?

为什么有些人极度贫困，而有些人却富得流油？

Počemú odní ljúdi črezvyčájno bedný, a drugíje skázočno bogáty?


сказуемое

為сказа́ть (skazátʹ)或ска́зывать (skázyvatʹ)的名詞性中性被動分詞，是ска́зываемый (skázyvajemyj)舊的替代寫法。仿譯自拉丁語 praedicātum。

skazújemoje (romanization)
сказу́емого (genitive)
сказу́емые (nominative plural)
сказу́емых (genitive plural)


сказываться

來自ска́зывать (skázyvatʹ，“告訴，說 (詩歌)”) + -ся (-sja)。

skázyvatʹsja (romanization)
сказа́ться (perfective)

Ru-сказываться.ogg

Недоеда́ние ска́зывается на здоро́вье.

營養不良影響(他/她)健康。

Nedojedánije skázyvajetsja na zdoróvʹje.

顯露 (в (v))，顯示

Светла́на ча́сто ска́зывается больно́й.


осаждать

осади́ть (osadítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

osaždátʹ (romanization)
осади́ть (perfective)

осажда́ть кре́пость

осажда́ть кого́-либо про́сьбами

纏著別人，向別人提出要求；向別人施加壓力

осажда́ть вопро́сами


скакалка

скака́ть (skakátʹ，“跳”) + -ка (-ka)。

skakálka (romanization)
скака́лки (genitive)
скака́лки (nominative plural)
скака́лок (genitive plural)


скакать

繼承自原始斯拉夫語 *skakati。

skakátʹ (romanization)
проскака́ть (perfective)
скакну́ть (perfective)

Ru-скакать.ogg

скака́ть на одно́й ноге́

Температу́ра у больно́го ска́чет.

Разгово́р ска́чет с одного́ предме́та на друго́й.

Razgovór skáčet s odnovó predméta na drugój.


осанка

osánka (romanization)
оса́нки (genitive)
оса́нки (nominative plural)
оса́нок (genitive plural)


скакун

скака́ть (skakátʹ) + -у́н (-ún)。

skakún (romanization)
скакуна́ (genitive)
скакуны́ (nominative plural)
скакуно́в (genitive plural)
скаку́нья (feminine)

音頻 (жук скаку́н)

賽馬，跑馬（被訓練來賽跑或善於奔跑的馬）

善於奔跑的人；活潑好動的人


скал

скала́ (skalá) 的屬格複數


скал

скать (skatʹ) 的陽性單數過去時直陳式非完整體


скала

繼承自原始斯拉夫語 *skala.

skalá (romanization)
скалы́ (genitive)
ска́лы (nominative plural)
скал (genitive plural)
ска́льный (relational adjective)


скала

скать (skatʹ) 的陰性單數過去時直陳式非完整體


осведомить

可能來自о- (o-) + с- (s-) + ве́домо (védomo) + -ить (-itʹ)。

osvédomitʹ (romanization)
осведомля́ть (imperfective)


осведомлённость

осведомлённый (osvedomljónnyj) + -ость (-ostʹ)

osvedomljónnostʹ (romanization)
осведомлённости (genitive)
осведомлённости (nominative plural)
осведомлённостей (genitive plural)


осведомленный

осве́домить (osvédomitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


осведомлять

осве́домить (osvédomitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

osvedomljátʹ (romanization)
осве́домить (perfective)


осведомляться

осведомля́ть (osvedomljátʹ) + -ся (-sja)。

osvedomljátʹsja (romanization)
осве́домиться (perfective)

осведомля́ть (osvedomljátʹ) 的被動態


скальп

skalʹp (romanization)
ска́льпа (genitive)
ска́льпы (nominative plural)
ска́льпов (genitive plural)


скамья

繼承自古東斯拉夫語 скамиꙗ (skamija)，來自中古希臘語 σκαμνία (skamnía)，σκαμνίον (skamníon)的複數。

skamʹjá (romanization)
скамьи́ (genitive)
скамьи́ (nominative plural)
ска́мьи^* (nominative plural)
скаме́й (genitive plural)
скаме́ечный (relational adjective)
скаме́йка (diminutive)
скаме́ечка (diminutive)

скамья́ подсуди́мых


освещать

借自古教會斯拉夫語 освѣщати (osvěštati)。可同步分析為освети́ть (osvetítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

osveščátʹ (romanization)
освети́ть (perfective)

Ru-освещать.ogg


скандал

skandál (romanization)
сканда́ла (genitive)
сканда́лы (nominative plural)
сканда́лов (genitive plural)

Ru-скандал.ogg


освещение

освети́ть (osvetítʹ) + -е́ние (-énije)。

освѣще́нiе (alternative)
osveščénije (romanization)
освеще́ния (genitive)
освеще́ния (nominative plural)
освеще́ний (genitive plural)

Ru-освещение.ogg


скандалить

skandálitʹ (romanization)
насканда́лить (perfective)


скандальный

Ru-скандальный.ogg

сканда́льное поведе́ние

сканда́льные результа́ты


скандинавский

Скандина́в(ия) (Skandináv(ija)) + -ский (-skij)


освободить

о- (o-) + свобо́д(ный) (svobód(nyj)) + -и́ть (-ítʹ)。

osvobodítʹ (romanization)
освобожда́ть (imperfective)

Ru-освободить.ogg


освобождать

освободи́ть (osvobodítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

osvoboždátʹ (romanization)
освободи́ть (perfective)

Ru-освобождать.ogg


скапливать

скопи́ть (skopítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

skáplivatʹ (romanization)
скопи́ть (perfective)


освобождаться

освобожда́ть (osvoboždátʹ) + -ся (-sja)。

osvoboždátʹsja (romanization)
освободи́ться (perfective)

Ru-освобождаться.ogg

освобожда́ть (osvoboždátʹ) 的被动形


освобождение

освобожда́ть (osvoboždátʹ) + -е́ние (-énije)。

асвабажде́ние (alternative)
osvoboždénije (romanization)
освобожде́ния (genitive)
освобожде́ния (nominative plural)
освобожде́ний (genitive plural)

Ru-освобождение.ogg


освоение

осво́ить (osvóitʹ) + -е́ние (-énije)。

osvojénije (romanization)
освое́ния (genitive)
освое́ния (nominative plural)
освое́ний (genitive plural)

Ru-освоение.ogg

освое́ние о́пыта

освое́ние но́вых ме́тодов произво́дства

освое́ние произво́дства

промы́шленное освое́ние месторожде́ния

тра́нспортное освое́ние реки

освое́ние целинных и залежных земе́ль

освое́ние но́вых земе́ль

освое́ние ры́нка


освящать

освяти́ть (osvjatítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

osvjaščátʹ (romanization)
освяти́ть (perfective)

освяща́ть свои́м прису́тствием

用自己的存在來尊崇/敬拜


скарлатина

skarlatína (romanization)
скарлати́ны (genitive)


оседлый

Ru-оседлый.ogg


осел

осе́сть (oséstʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體


осёл

繼承自原始斯拉夫語 *osьlъ (“驢”)。

осёлъ (alternative)
osjól (romanization)
осла́ (genitive)
ослы́ (nominative plural)
осло́в (genitive plural)
осли́ца (feminine)
осли́ный (relational adjective)
о́слик (diminutive)


осеменение

osemenénije (romanization)
осемене́ния (genitive)
осемене́ния (nominative plural)
осемене́ний (genitive plural)


скатерть

存在三個假說：
# 來自原始斯拉夫語 *dъskatьrtь。可同步分析為доска́ (doská，“木板，牌子”) + тере́ть (terétʹ，“摩擦”)。
# 來自原始斯拉夫語 *ska + 原始斯拉夫語 *tьrtь，如此與скать (skatʹ)同源。
# 來自德語 Schetter (也寫成Schechter)，為地區性術語，指一種硬質的腰布。

skátertʹ (romanization)
ска́терти (genitive)
ска́терти (nominative plural)
скатерте́й (genitive plural)
ска́тертный (relational adjective)
скатёрка (diminutive)
скатёрочка (diminutive)

Ru-скатерть.ogg


осенний

Ru-осенний.ogg


осень

繼承自古東斯拉夫語 осень (osenĭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)esenь，來自原始印歐語 *h₁es-en-，與英語 earn和德語 Ernte (“收穫”)同源。
есень (jesenʹ)和есеня (jesenja) 的同源對似詞，與白俄羅斯語 во́сень (vósjenʹ)和烏克蘭語 о́сінь (ósinʹ)同源。

ósenʹ (romanization)
о́сени (genitive)
о́сени (nominative plural)
о́сеней (genitive plural)
осе́нний (relational adjective)


осетин

osetín (romanization)
осети́на (genitive)
осети́ны (nominative plural)
осети́н (genitive plural)


скачивать

скача́ть (skačátʹ) + -ивать (-ivatʹ)

skáčivatʹ (romanization)
скача́ть (perfective)


скачки

скачо́к (skačók) 的主格/賓格複數


скачки

ска́чка (skáčka) 的屈折：
屬格單數

ска́чка (skáčka) 的屈折：
主格/賓格複數


осётр

繼承自原始斯拉夫語 *esetrъ。

osjótr (romanization)
осетра́ (genitive)
осетры́ (nominative plural)
осетро́в (genitive plural)


осетрина

osetrína (romanization)
осетри́ны (genitive)
осетри́ны (nominative plural)
осетри́н (genitive plural)


скачок

скака́ть (skakátʹ) + -о́к (-ók)。

skačók (romanization)
скачка́ (genitive)
скачки́ (nominative plural)
скачко́в (genitive plural)

скачо́к температу́ры

соверши́ть скачо́к в разви́тии о́бщества


оскал

oskál (romanization)
оска́ла (genitive)
оска́лы (nominative plural)
оска́лов (genitive plural)


оскаливать

оска́лить (oskálitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

oskálivatʹ (romanization)
оска́лить (perfective)

оска́ливать зу́бы


скверно

Там скве́рно: хо́лод, дождь, снег и тума́н.

那个地方糟透了：又是冷，又是雨，又是雪，又是雾。

Tam skvérno: xólod, doždʹ, sneg i tumán.


скверно

скве́рный (skvérnyj) 的短中性單數


скверный

借自古教會斯拉夫語 скврьнъ (skvrĭnŭ)。可同步分析為скве́рна (skvérna) + -ный (-nyj)。

skvérnyj (romanization)
(по)скверне́е (comparative)
(по)скверне́й (comparative)

Ru-скверный.ogg


осквернить

借自古教會斯拉夫語 оскврьнити (oskvrĭniti)。

oskvernítʹ (romanization)
оскверня́ть (imperfective)

оскверни́ть па́мятник


сквозной

сквозно́е отве́рстие

сквозно́й прохо́д

сквозно́й ве́тер

сквозно́й по́езд

сквозна́я те́ма

сквозно́е управле́ние


сквозняк

skvoznják (romanization)
сквозняка́ (genitive)
сквозняки́ (nominative plural)
сквозняко́в (genitive plural)
сквознячо́к (diminutive)

Ru-сквозняк.ogg

Не сиди́ на сквозняке́ — проду́ет.

不要坐在風口，你會著涼的。

Он боя́лся сквозняка́, — простуди́ться мо́жно. Поэ́тому в кварти́ре всегда́ бы́ло ду́шно и смра́дно.

他害怕穿堂風—怕著涼。這就是為什麼他的房子總是悶熱、惡臭的原因。

On bojálsja skvoznjaká, — prostudítʹsja móžno. Poétomu v kvartíre vsegdá býlo dúšno i smrádno.

1905，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，章號 V, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington（譯者）, The Little Demon，New York: Alfred A. Knopf, 1916:

День был зно́йный, и хоть по купе́ гуля́л сквозня́к, облегче́ния он не приноси́л — по лицу́ бу́дто води́ли горя́чим полоте́нцем.

天气很热，虽然车厢里有过堂风吹进来，但并没有带来任何缓解——就像有人用热毛巾敷脸一样。

Denʹ byl znójnyj, i xotʹ po kupé guljál skvoznják, oblexčénija on ne prinosíl — po licú búdto vodíli gorjáčim poloténcem.

2012，Борис Акунин [Boris Akunin]，“Дерево, клинок, иней”, in Чёрный город，Москва: Захаров:


сквозь

源自原始斯拉夫語 *skvozъ (“縫隙，小孔”)。同源詞包括斯洛文尼亞語 skọ̑zi (“通過”)。與сква́жина (skvážina)有關。


осколок

與скала́ (skalá，“懸崖”)相關。

oskólok (romanization)
оско́лка (genitive)
оско́лки (nominative plural)
оско́лков (genitive plural)

Ru-осколок.ogg


скворец

繼承自原始斯拉夫語 *skvorьcь，來自*skvьrь- (“尖叫”)。

skvoréc (romanization)
скворца́ (genitive)
скворцы́ (nominative plural)
скворцо́в (genitive plural)

Ru-скворец.ogg


оскорбительный

оскорби́ть (oskorbítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

oskorbítelʹnyj (romanization)
(по)оскорби́тельнее (comparative)
(по)оскорби́тельней (comparative)


оскорбление

оскорби́ть (oskorbítʹ) + -е́ние (-énije)。

oskorblénije (romanization)
оскорбле́ния (genitive)
оскорбле́ния (nominative plural)
оскорбле́ний (genitive plural)

Ru-оскорбление.ogg


оскорблять

оскорби́ть (oskorbítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

oskorbljátʹ (romanization)
оскорби́ть (perfective)

Ru-оскорблять.ogg


скелет

skelét (romanization)
скеле́та (genitive)
скеле́ты (nominative plural)
скеле́тов (genitive plural)
скеле́тный (relational adjective)


ослабевать

ослабе́ть (oslabétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

oslabevátʹ (romanization)
ослабе́ть (perfective)


ослаблять

осла́бить (oslábitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

oslabljátʹ (romanization)
осла́бить (perfective)


скетч

sketč (romanization)
ске́тча (genitive)
ске́тчи (nominative plural)
ске́тчей (genitive plural)


скидывать

skídyvatʹ (romanization)
ски́нуть (perfective)

ски́дывать снег с кры́ши

ски́дывать в ку́чу

Я тебе́ на электро́нную по́чту ски́дываю.

我正透過電子郵件給你發送。

Ja tebé na elektrónnuju póčtu skídyvaju.


ослеплять

ослепи́ть (oslepítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

oslepljátʹ (romanization)
ослепи́ть (perfective)


осматривать

осмотре́ть (osmotrétʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

osmátrivatʹ (romanization)
осмотре́ть (perfective)

Ru-осматривать.ogg


скитаться

繼承自古東斯拉夫語 скытати ся (skytati sja)，來自原始斯拉夫語 *skytati (sę)。與古教會斯拉夫語 скытати сѧ (skytati sę)、烏克蘭語 скита́тися (skytátysja)、保加利亞語 ски́там се (skítam se)、塞爾維亞-克羅地亞語 скитати、斯洛文尼亞語 skítati sе同源。較遠的同源詞有立陶宛語 kutė́ti (“搖”)、古諾爾斯語 skundа (“趕緊”)、古撒克遜語 scuddian (“搖，推”)、古高地德語 scutten (“搖，推”)。

скитаться по бе́лу све́ту


скиф

借自古希臘語 Σκύθης (Skúthēs)。

skif (romanization)
ски́фа (genitive)
ски́фы (nominative plural)
ски́фов (genitive plural)
ски́фский (relational adjective)


скиф

借自英語 skiff，來自中古法語 esquif，來自古意大利語 schifo (“小船”)，來自古倫巴底語 skif (“船”)，來自原始日耳曼語 *skipą (“船”)。

skif (romanization)
ски́фа (genitive)
ски́фы (nominative plural)
ски́фов (genitive plural)


склад

sklad (romanization)
скла́да (genitive)
скла́ды (nominative plural)
скла́дов (genitive plural)

склад ума́

音節 (本義項的複數形式重音在詞尾)

чита́ть по скла́дам


осмелиться

о- (o-) + сме́лый (smélyj) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

osmélitʹsja (romanization)
осме́ливаться (imperfective)

Ru-осмелиться.ogg

он не осме́лится отрица́ть э́то

осме́люсь доложи́ть


складной

скла́д(ывать) (sklád(yvatʹ)) + -но́й (-nój)。

складно́й нож


осмотр

osmótr (romanization)
осмо́тра (genitive)
осмо́тры (nominative plural)
осмо́тров (genitive plural)


складочка

skládočka (romanization)
скла́дочки (genitive)
скла́дочки (nominative plural)
скла́дочек (genitive plural)

скла́дка (skládka，“折痕，褶子”) 的指小詞


складывать

с- (s-) + класть (klastʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

skládyvatʹ (romanization)
сложи́ть (perfective)

Ru-складывать.ogg

鋪在一起，放在一起，堆在一起


основа

繼承自古東斯拉夫語 основа (osnova)，來自原始斯拉夫語 *osnova。

osnóva (romanization)
осно́вы (genitive)
осно́вы (nominative plural)
осно́в (genitive plural)


основание

основа́ть (osnovátʹ) + -а́ние (-ánije)。

osnovánije (romanization)
основа́ния (genitive)
основа́ния (nominative plural)
основа́ний (genitive plural)

Ru-основание.ogg


основатель

основа́ть (osnovátʹ，“創立，建立”) + -тель (-telʹ，“代表人的後綴”)

osnovátelʹ (romanization)
основа́теля (genitive)
основа́тели (nominative plural)
основа́телей (genitive plural)
основа́тельница (feminine)

Ru-основатель.ogg


склера

借自古希臘語 σκληρός (sklērós，“硬的”)。

skléra (romanization)
скле́ры (genitive)
скле́ры (nominative plural)
склер (genitive plural)


основоположник

osnovopolóžnik (romanization)
основополо́жника (genitive)
основополо́жники (nominative plural)
основополо́жников (genitive plural)


основы

осно́ва (osnóva) 的屈折：
屬格單數

осно́ва (osnóva) 的屈折：
主格/賓格複數


основывать

основа́ть (osnovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

osnóvyvatʹ (romanization)
основа́ть (perfective)

Ru-основывать.ogg


особа

最初出現在十九世紀，很可能是借自古盧森尼亞語 осо́ба (osóba，“人物，外貌，種類，位格”)或中古波蘭語 osoba (意思相同)，來自古波蘭語 osoba，來自古捷克語 osoba，來自原始斯拉夫語 *osoba。

osóba (romanization)
осо́бы (genitive)
осо́бы (nominative plural)
осо́б (genitive plural)


особенно

Ru-особенно.ogg

Осо́бенно мне понра́вилась му́зыка Рахма́нинова.

我尤其喜歡拉赫曼尼諾夫的音樂。

Osóbenno mne ponrávilasʹ múzyka Raxmáninova.


особенно

Ru-особенно.ogg

осо́бенный (osóbennyj) 的短中性單數


особенности

осо́бенность (osóbennostʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

осо́бенность (osóbennostʹ) 的屈折：
主格/賓格複數


особенный

繼承自原始斯拉夫語 *osobьnъ。By surface analysis, осо́ба (osóba，“人，個體”) + -енный (-ennyj)。

Ru-особенный.ogg


особняк

osobnják (romanization)
особняка́ (genitive)
особняки́ (nominative plural)
особняко́в (genitive plural)
особнячо́к (diminutive)

Ru-особняк.ogg


особняком

особня́к (osobnják) 的工具格單數


особь

與осо́ба (osóba)、осо́бый (osóbyj)同源。自19世紀。

ósobʹ (romanization)
о́соби (genitive)
о́соби (nominative plural)
о́собей (genitive plural)


склока

sklóka (romanization)
скло́ки (genitive)
скло́ки (nominative plural)
склок (genitive plural)


осознавать

осозна́ть (osoznátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

osoznavátʹ (romanization)
осозна́ть (perfective)

Ru-осознавать.ogg

Ви́ктор покача́л голово́й. Го́рько бы́ло осознава́ть своё бесси́лие, свою́ незащищённость.

维克多摇了摇头。认识到自己的乏力，自己的无助是痛苦的。

Víktor pokačál golovój. Górʹko býlo osoznavátʹ svojó bessílije, svojú nezaščiščónnostʹ.

1996，Андрей Юрьевич Курков (Andrey Yuryevich Kurkov)，章號 59, in Смерть постороннего [局外人之死]:


осознанный

осозна́ть (osoznátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


склонение

склони́ть (sklonítʹ) + -е́ние (-énije)。

sklonénije (romanization)
склоне́ния (genitive)
склоне́ния (nominative plural)
склоне́ний (genitive plural)

Ru-склонение.ogg


склонение

склони́ть (sklonítʹ) + -е́ние (-énije)。

Ru-склонение.ogg


осознать

osoznátʹ (romanization)
осознава́ть (imperfective)

Ru-осознать.ogg


склониться

sklonítʹsja (romanization)
склоня́ться (imperfective)

Ru-склониться.ogg

склони́ться над посте́лью больно́го

склони́ться к (какому) мне́нию

склони́ться на сто́рону (кого)

склони́ться пе́ред судьбо́й

склони́ть (sklonítʹ) 的被动形


склонность

sklónnostʹ (romanization)
скло́нности (genitive)
скло́нности (nominative plural)
скло́нностей (genitive plural)

Ru-склонность.ogg

скло́нность к му́зыке


склонять

sklonjátʹ (romanization)
склони́ть (perfective)
просклоня́ть (perfective)

完整體：склони́ть (sklonítʹ)

說服某人做某件事情，教唆

完整體：склони́ть (sklonítʹ)

完整體：просклоня́ть (prosklonjátʹ)


склоняться

sklonjátʹsja (romanization)
склони́ться (perfective)

Ru-склоняться.ogg

склоня́ть (sklonjátʹ) 的被動態


осот

繼承自古東斯拉夫語 осътъ (osŭtŭ)，來自原始斯拉夫語 *osъtъ。

osót (romanization)
осо́та (genitive)
осо́ты (nominative plural)
осо́тов (genitive plural)


оспа

繼承自古東斯拉夫語 осъпа (osŭpa)，來自原始斯拉夫語 *osъpa；與сы́пать (sýpatʹ)、сыпь (sypʹ)相關。

óspa (romanization)
о́спы (genitive)
о́спы (nominative plural)
осп (genitive plural)


скобка

skóbka (romanization)
ско́бки (genitive)
ско́бки (nominative plural)
ско́бок (genitive plural)
ско́бочка (diminutive)

раскры́тие ско́бок


скоблить

ско́бель (skóbelʹ) + -ить (-itʹ)。

skoblítʹ (romanization)
соскобли́ть (perfective)
отскобли́ть (perfective)
вы́скоблить (perfective)

Ru-скоблить.ogg


сковорода

繼承自古東斯拉夫語 сковорода (skovoroda)，來自原始斯拉夫語 *skovorda。

skovorodá (romanization)
сковороды́ (genitive)
ско́вороды (nominative plural)
сковоро́д (genitive plural)
сковоро́дка (diminutive)

Ru-сковорода.ogg


сковывать

скова́ть (skovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

skóvyvatʹ (romanization)
скова́ть (perfective)

ско́вывать огнём

страх скова́л мне ду́шу


ост

借自荷蘭語 oost (“東”)。

ost (romanization)
о́ста (genitive)
о́сты (nominative plural)
о́стов (genitive plural)


оставить

ostávitʹ (romanization)
оставля́ть (imperfective)

Ru-оставить.ogg

оста́вить дете́й в дере́вне

оста́вить хоро́шее впечатле́ние

оста́вить вопро́с неразрешённым

оста́вить зако́н в си́ле


оставлять

оста́вить (ostávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ostavljátʹ (romanization)
оста́вить (perfective)

Ru-оставлять.ogg


оставшийся

оста́ться (ostátʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


оставшийся

оста́вшаяся часть

Оста́вшаяся часть доказа́тельства предоставля́ется чита́телю.

证明的其余部分留给读者。

Ostávšajasja častʹ dokazátelʹstva predostavljájetsja čitátelju.


останавливать

останови́ть (ostanovítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ostanávlivatʹ (romanization)
останови́ть (perfective)

Ru-останавливать.ogg


останавливаться

остана́вливать (ostanávlivatʹ) + -ся (-sja)。

ostanávlivatʹsja (romanization)
останови́ться (perfective)

Ru-останавливаться.ogg

остана́вливать (ostanávlivatʹ) 的被动形


сколопендра

skolopéndra (romanization)
сколопе́ндры (genitive)
сколопе́ндры (nominative plural)
сколопе́ндр (genitive plural)


останки

ostánki (romanization)
оста́нков (genitive)

Ru-останки.ogg


остановить

ostanovítʹ (romanization)
остана́вливать (imperfective)

Ru-остановить.ogg


остановиться

ostanovítʹsja (romanization)
остана́вливаться (imperfective)

Ru-остановиться.ogg

не останови́ться пе́ред тру́дностями

Сего́дня мы остано́вимся на э́том абза́це.

今天我们就讲到这一段为止。

Sevódnja my ostanóvimsja na étom abzáce.

останови́ться у знако́мых

Наконе́ц он останови́лся на том, что сам пое́дет в дере́вню.

最后他决定自己到农村去。

Nakonéc on ostanovílsja na tom, što sam pojédet v derévnju.

останови́ть (ostanovítʹ) 的被動態


останусь

оста́ться (ostátʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


остаток

繼承自原始斯拉夫語 *ostatъkъ。可同步分析為оста́ться (ostátʹsja) + -ок (-ok)。

ostátok (romanization)
оста́тка (genitive)
оста́тки (nominative plural)
оста́тков (genitive plural)

Ru-остаток.ogg


остаться

ostátʹsja (romanization)
остава́ться (imperfective)

Ru-остаться.ogg

В пе́рвом ряду́ оста́лось то́лько одно́ ме́сто.

第一排只剩下一个位子了。

V pérvom rjadú ostálosʹ tólʹko odnó mésto.

оста́ться на́ зиму в дере́вне

оста́ться на второ́й год

保持，保留；仍然（是/存在）

э́тот день навсегда́ оста́нется в мое́й па́мяти

这一天将永远留在我的记忆里

étot denʹ navsegdá ostánetsja v mojéj pámjati

處於，陷入 (狀態、情況)

оста́ться в стороне́

оста́ться беспо́мощным


скользить

ско́льз(кий) (skólʹz(kij)) + -и́ть (-ítʹ)。

skolʹzítʹ (romanization)
скользну́ть (perfective)

Ru-скользить.ogg

По гря́зной доро́ге скользя́т но́ги.

两脚在泥泞的道路上直打滑。

Мо́крое мы́ло скользи́т из рук.

Ло́дка ти́хо скользи́т по воде́.

小船在水上轻轻地快速滑行。

Орёл скользи́т в во́здухе.

Его́ взгляд скользи́т по окружа́ющим лю́дям.

他的目光扫视着周围的人们。

Jevó vzgljad skolʹzít po okružájuščim ljúdjam.

В губа́х скользи́т усме́шка.


скользкий

來自с- (s-) + *ко́льзкий (*kólʹzkij，“滑的”) (ко́льзко (kólʹzko)可證實)，來自古東斯拉夫語 кользъкъ (kolĭzŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *kъlzъkъ。與烏克蘭語 сковзки́й (skovzkýj，“滑的”)、ко́взати (kóvzaty，“滑倒”)同源。此外與波蘭語 kiełzać (“絆倒”)同源。根據Vasmer的說法，可能來自原始斯拉夫語 *kъlz-，進一步的起源不明。

Ru-скользкий.ogg

非標準的比較級形式скольжее (skolʹžeje)偶爾會遇到，而скользкее (skolʹzkeje)則很少遇到。


сколько

來自с- (s-) + 古東斯拉夫語 колико (koliko)，來自原始斯拉夫語 *koliko。

Ru-сколько.ogg

當這個詞在不可數名詞前面時，只有主格和賓格可以使用。

Ско́лько э́то сто́ит?

Ско́лько у вас книг?

Ско́лько вам лет?

Ско́льких лет он у́мер?

Ско́лько лет, ско́лько зим!

У ско́льких учителе́й я учи́лся!

Ско́лько мне ещё ждать?


сколько

Ru-сколько.ogg

Я не сто́лько уста́л, ско́лько го́лоден.


скомандовать

Ru-скомандовать.ogg


скомбинировать

с- (s-) + комбини́ровать (kombinírovatʹ)。

skombinírovatʹ (romanization)
комбини́ровать (imperfective)


сконструировать

с- (s-) + конструи́ровать (konstruírovatʹ)。

skonstruírovatʹ (romanization)
конструи́ровать (imperfective)


скончаться

сконча́ть (skončátʹ) + -ся (-sja)。

Ru-скончаться.ogg


скопец

繼承自古東斯拉夫語 скопьць (skopĭcĭ)，來自原始斯拉夫語 *skopьсь，來自*skopiti (“閹割”)。

skopéc (romanization)
скопца́ (genitive)
скопцы́ (nominative plural)
скопцо́в (genitive plural)

Сам Михей к секте относился иронически, считая скопцов не «белыми голубями», как они себя называли, а воробышками

米哈伊本人讽刺地看待该教派，认为阉割派不是他们自称的“白鸽子”，而是小麻雀。

Sam Mixej k sekte otnosilsja ironičeski, sčitaja skopcov ne “belymi golubjami”, kak oni sebja nazyvali, a vorobyškami

1966/2018，Y. Mamleev，The Sublimes/Shatuny (English-Russian edition):


остерегаться

osteregátʹsja (romanization)
остере́чься (perfective)

остерега́йтесь паде́ний

остерега́йтесь воро́в!

остерега́йтесь дешёвых подде́лок

остерега́ть (osteregátʹ) 的被動態


скопиться

skopítʹsja (romanization)
ска́пливаться (imperfective)
скопля́ться (imperfective)

скопи́ть (skopítʹ) 的被動態


скопление

скопи́ть (skopítʹ) + -е́ние (-énije)。

skoplénije (romanization)
скопле́ния (genitive)
скопле́ния (nominative plural)
скопле́ний (genitive plural)

Ru-скопление.ogg


остерегусь

остере́чься (osteréčʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


скопляться

skopljátʹsja (romanization)
скопи́ться (perfective)

ска́пливаться (skáplivatʹsja)的另一種寫法

скопля́ть (skopljátʹ) 的被動態


остов

óstov (romanization)
о́стова (genitive)
о́стовы (nominative plural)
о́стовов (genitive plural)


остов

ост (ost) 的屬格複數


скопом

скоп (skop) 的工具格單數


скорая

ско́рый (skóryj) 的陰性主格單數


скорая

ско́рая по́мощь (skóraja pómoščʹ) 的缩略形式。

skóraja (romanization)
ско́рой (genitive)
ско́рые (nominative plural)
ско́рых (genitive plural)


скорбеть

可能來自скорбь (skorbʹ) + -е́ть (-étʹ)。


скорбный

skórbnyj (romanization)
(по)ско́рбнее (comparative)
(по)ско́рбней (comparative)

Ru-скорбный.ogg

ско́рбный путь


скорбут

可能來自德語 Skorbut。

skórbut (romanization)
ско́рбута (genitive)
ско́рбуты (nominative plural)
ско́рбутов (genitive plural)


осторожность

осторо́жный (ostoróžnyj) + -ость (-ostʹ)。

ostoróžnostʹ (romanization)
осторо́жности (genitive)

Ru-осторожность.ogg

обраща́ться с осторо́жностью

с величайшей осторо́жностью

из осторо́жности


скорбь

繼承自古東斯拉夫語 скърбь (skŭrbĭ)，來自原始斯拉夫語 *skъrbь。與古教會斯拉夫語 скръбь (skrŭbĭ)、保加利亞語 скръб (skrǎb)、塞爾維亞-克羅地亞語 скрб (“關心”)等同源。

skorbʹ (romanization)
ско́рби (genitive)
ско́рби (nominative plural)
скорбе́й (genitive plural)


скорее

ско́рый (skóryj)的比較級：更多，更快

ско́ро (skóro)的比較級：很快，遲早

Скоре́е умере́ть, чем сда́ться


острастка

о- (o-) + страст- (strast-) + -ка (-ka)。

ostrástka (romanization)
остра́стки (genitive)
остра́стки (nominative plural)
остра́сток (genitive plural)


скорлупа

繼承自古東斯拉夫語 скорлупа (skorlupa)，來自原始斯拉夫語 *skorupa，來自*skora (“韌皮，皮膚”) + *-upa。

skorlupá (romanization)
скорлупы́ (genitive)
скорлу́пы (nominative plural)
скорлу́п (genitive plural)
скорлу́пка (diminutive)


остриё

繼承自古東斯拉夫語 остриѥ (ostrije)，來自原始斯拉夫語 *ostrьje。

ostrijó (romanization)
острия́ (genitive)
острия́ (nominative plural)
остриёв (genitive plural)


скоро

skóro (romanization)
(по)скоре́е (comparative)
(по)скоре́й (comparative)

Ско́ро бу́дет ве́село

Ско́ро придёт по́езд


скоро

ско́рый (skóryj) 的短中性單數


скорода

繼承自原始斯拉夫語 *skorda.

skorodá (romanization)
скороды́ (genitive)
ско́роды (nominative plural)
скоро́д (genitive plural)


островной

о́стров (óstrov) + -но́й (-nój)。


островок

о́стров (óstrov) + -о́к (-ók)。

ostrovók (romanization)
островка́ (genitive)
островки́ (nominative plural)
островко́в (genitive plural)

Ru-островок.ogg


острог

ostróg (romanization)
остро́га (genitive)
остро́ги (nominative plural)
остро́гов (genitive plural)


острог

острога́ (ostrogá) 的屬格複數


острога

繼承自原始斯拉夫語 *ostroga。

ostrogá (romanization)
остроги́ (genitive)
остроги́ (nominative plural)
остро́г (genitive plural)


острога

остро́г (ostróg) 的屬格單數


скоропись

ско́рый (skóryj) + писа́ть (pisátʹ) + -ь (-ʹ)。

skóropisʹ (romanization)
ско́рописи (genitive)
ско́рописи (nominative plural)
ско́рописей (genitive plural)

skoropis （15-18世紀使用的一種過時的俄羅斯手寫體）

希臘文的小寫或草寫 (古典時代晚期和拜占庭時代)

перево́дческая ско́ропись


остроконечный

острый (ostryj) + -о- (-o-) + конец (konec) + -ный (-nyj)。

Ru-остроконечный.ogg

остроконечная крыша


острота

ostrotá (romanization)
остроты́ (genitive)
остро́ты (nominative plural)
остро́т (genitive plural)


острота

ostróta (romanization)
остро́ты (genitive)
остро́ты (nominative plural)
остро́т (genitive plural)


скорость

skórostʹ (romanization)
ско́рости (genitive)
ско́рости (nominative plural)
скоросте́й (genitive plural)

Ru-скорость.ogg


остроумный

о́стрый (óstryj) + -о- (-o-) + ум (um) + -ный (-nyj)。

Ru-остроумный.ogg


острый

繼承自原始斯拉夫語 *ostrъ，來自原始印歐語 *h₂ḱrós。

óstryj (romanization)
(по)остре́е (comparative)
(по)остре́й (comparative)

緊張的；嚴重的；激烈的，強烈的


скорпион

經由一歐洲語言，來自拉丁語 scorpio，來自古希臘語 σκορπίος (skorpíos)。

skorpión (romanization)
скорпио́на (genitive)
скорпио́ны (nominative plural)
скорпио́нов (genitive plural)


остыть

ostýtʹ (romanization)
остыва́ть (imperfective)

Чай осты́л.

осты́ть к теа́тру

Гнев его́ ещё не осты́л.


скорчиться

ско́рчить (skórčitʹ) + -ся (-sja)。

skórčitʹsja (romanization)
ко́рчиться (imperfective)

ско́рчить (skórčitʹ) 的被動態


ость

繼承自原始斯拉夫語 *ostь。

ostʹ (romanization)
о́сти (genitive)
о́сти (nominative plural)
о́стей (genitive plural)


скосить

skosítʹ (romanization)
коси́ть (imperfective)
ска́шивать (imperfective)


осуждать

осуди́ть (osudítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

osuždátʹ (romanization)
осуди́ть (perfective)

Ru-осуждать.ogg


осуждение

osuždénije (romanization)
осужде́ния (genitive)
осужде́ния (nominative plural)
осужде́ний (genitive plural)

Ru-осуждение.ogg


скот

繼承自原始斯拉夫語 *skotъ，借自日耳曼語族，來自原始日耳曼語 *skattaz (“牲口”)。

убо́йный скот

ме́лкий рога́тый скот


скот

skot (romanization)
скота́ (genitive)
скоты́ (nominative plural)
ското́в (genitive plural)


скотина

skotína (romanization)
скоти́ны (genitive)
скоти́ны (nominative plural)
скоти́н (genitive plural)

Ru-скотина.ogg

笨蛋，畜生 (m 或 f)


осуществить

о- (o-) + существо́ (suščestvó) + -и́ть (-ítʹ)。

osuščestvítʹ (romanization)
осуществля́ть (imperfective)

Ru-осуществить.ogg


осуществлять

осуществи́ть (osuščestvítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

osuščestvljátʹ (romanization)
осуществи́ть (perfective)

Ru-осуществлять.ogg


скошенный

скоси́ть (skosítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


осыпать

來自о- (o-) + сы́пать (sýpatʹ)。對照捷克語 osypat或波蘭語 osypać。

osýpatʹ (romanization)
осыпа́ть (imperfective)

осы́пать кого́-либо пода́рками (по́честями)

給某人大量的禮物（榮譽）

osýpatʹ kovó-libo podárkami (póčestjami)

осы́пать кого́-либо уда́рами

осы́пать кого́-либо насме́шками

осы́пать кого́-либо бра́нью

осы́пать кого́-либо упрёками

（葉子，花瓣）散落，凋落


осыпать

осы́пать (osýpatʹ) + -а́ть (-átʹ)

osypátʹ (romanization)
осы́пать (perfective)

осыпа́ть кого́-либо пода́рками (по́честями)

給某人大量的禮物（榮譽）

osypátʹ kovó-libo podárkami (póčestjami)

осыпа́ть кого́-либо уда́рами

осыпа́ть кого́-либо насме́шками

осыпа́ть кого́-либо бра́нью

осыпа́ть кого́-либо упрёками

（葉子，花瓣）散落，凋落


осыпь

ósypʹ (romanization)
о́сыпи (genitive)
о́сыпи (nominative plural)
о́сыпей (genitive plural)


осыпь

осы́пать (osýpatʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


ось

古東斯拉夫語 ось (osĭ)，來自原始斯拉夫語 *osь (“軸”)。
在“操作系統”的義項上，是英語縮寫OS在相同意義上的改寫。

osʹ (romanization)
о́си (genitive)
о́си (nominative plural)
осе́й (genitive plural)
осево́й (relational adjective)

Где́-то на бе́лом све́те, / Та́м, где всегда́ моро́з, / Тру́тся спино́й медве́ди / О земну́ю о́сь. / Ми́мо плыву́т столе́тья, / Спя́т подо льдо́м моря́, / Тру́тся об о́сь медве́ди, / Ве́ртится земля́.

在世界的某個角落，/那裡總是很冷，/熊正在用背/摩擦地軸。/世紀在遊走，/海洋在冰下沈睡，/熊在摩擦地軸，/地球在旋轉。

Gdé-to na bélom svéte, / Tám, gde vsegdá moróz, / Trútsja spinój medvédi / O zemnúju ósʹ. / Mímo plyvút stolétʹja, / Spját podo lʹdóm morjá, / Trútsja ob ósʹ medvédi, / Vértitsja zemljá.

1967，“熊之歌”, in Кавка́зская пле́нница [高加索女俘虏] (電影):


осязание

осяза́ть (osjazátʹ) + -а́ние (-ánije)。

osjazánije (romanization)
осяза́ния (genitive)
осяза́ния (nominative plural)
осяза́ний (genitive plural)

Ru-осязание.ogg


осязательный

осязать (osjazatʹ) + -тель (-telʹ) + -ный (-nyj)。

Ru-осязательный.ogg

осяза́тельный о́рган

осяза́тельные результа́ты


от

繼承自古東斯拉夫語 отъ (otŭ)，來自原始斯拉夫語 *otъ。

— (破折號，тире́)

— (破折號，tiré)

當後接詞的詞首是某些難發音的輔音簇，如мн- (mn-)、вс- (vs-)、сн- (sn-)時，使用變體ото (oto)。

自，從；因，於 表示動作開始的地點：

отойти́ от костра́

оторва́ть пу́говицу от пиджака́

сообще́ние от бра́та

自，從；因，於 表示與某事物之間方位的對比：

сле́ва от меня́

к се́веру от Москвы́

自，從；因，於 與部分動詞搭配使用，表示與間接賓語之間的距離（字面、比喻均可）：

отказа́ться от сде́лки

изба́виться от привы́чки

защища́ть от инфе́кции

зави́сеть от ситуа́ции

自，從；因，於 表示範圍：

от 1 неде́ли до 1 ме́сяца

от 1 до 2 миллио́нов рубле́й

從一百萬盧布到二百萬盧布

пронумеро́ванные от 1 до 12

自，從；因，於 表示某種情況的起因、起源：

умере́ть от разры́ва се́рдца

дрожа́ть от стра́ха

расстро́иться от чьи́х-то слов

自，從；因，於 用於少數固定短語，表示動作的性質：

от души́

от всего́ се́рдца

自，從；因，於 表示起源的時間：

слепо́й от рожде́ния

ука́з президе́нта от 1 сентября́


отава

繼承自原始斯拉夫語 *otava。

otáva (romanization)
ота́вы (genitive)
ота́вы (nominative plural)
ота́в (genitive plural)

再生草（割除後當年又長出的草）


отара

otára (romanization)
ота́ры (genitive)
ота́ры (nominative plural)
ота́р (genitive plural)

У широ́кой степно́й доро́ги, называ́емой больши́м шля́хом, ночева́ла ота́ра ове́ц.

一群羊在一条被称为大公路的宽阔草原公路上过夜。

U širókoj stepnój dorógi, nazyvájemoj bolʹším šljáxom, nočevála otára ovéc.

1887，Антон Чехов [Anton Chekhov]，Счастье; English translation from Constance Garnett（譯者）, Happiness，1918:


скрепка

skrépka (romanization)
скре́пки (genitive)
скре́пки (nominative plural)
скре́пок (genitive plural)


скреплять

скрепи́ть (skrepítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

skrepljátʹ (romanization)
скрепи́ть (perfective)

скрепя́ се́рдце

скрепля́ть докуме́нт печа́тью

скрепля́ть по́дписью

скрепля́ть второ́й по́дписью

скреплённый кро́вью


скрипач

скри́пка (skrípka，“小提琴”) + -а́ч (-áč)。

skripáč (romanization)
скрипача́ (genitive)
скрипачи́ (nominative plural)
скрипаче́й (genitive plural)
скрипа́чка (feminine)

Ru-скрипач.ogg


отбирать

otbirátʹ (romanization)
отобра́ть (perfective)

Ru-отбирать.ogg


отбить

otbítʹ (romanization)
отбива́ть (imperfective)

打退，擊退，打回去；抵擋，回擊

отби́ть мяч руко́й

отби́ть нападе́ние

отби́тьнеприя́теля

отби́ть го́род

отби́ть пози́цию у проти́вника

отби́ть неве́сту

отби́ть ру́чку у ча́йника

отби́ть кусо́к у́гля

отби́ть за́пах

отби́ть охо́ту

отби́ть косу́

отби́ть такт руко́й

отби́ть телегра́мму

отби́ть ладо́ни


скрипеть

繼承自原始斯拉夫語 *skripěti。

skripétʹ (romanization)
проскрипе́ть (perfective)
скри́пнуть (perfective)

Ru-скрипеть.ogg

Опя́ть скрипи́т потёртое седло́


скрипка

скрипе́ть (skripétʹ，“咯吱聲”) + -ка (-ka)。對照捷克語 skřipky。

skrípka (romanization)
скри́пки (genitive)
скри́пки (nominative plural)
скри́пок (genitive plural)

Ru-скрипка.ogg


скромность

skrómnostʹ (romanization)
скро́мности (genitive)
скро́мности (nominative plural)
скро́мностей (genitive plural)

Ru-скромность.ogg


скромный

最早見於17世紀。借自波蘭語 skromny，來自原始斯拉夫語 *sъkromьnъ。

skrómnyj (romanization)
(по)скромне́е (comparative)
(по)скромне́й (comparative)

Ru-скромный.ogg

скро́мный за́работок

скро́мный обе́д

謹慎的，不張揚的，卑微的

скро́мный наря́д

скро́мный слу́жащий

по моему́ скро́мному мне́нию

скро́мный вы́рез на пла́тье

сли́шком скро́мный


отбор

отбира́ть (otbirátʹ) 的動詞派生詞.

otbór (romanization)
отбо́ра (genitive)
отбо́ры (nominative plural)
отбо́ров (genitive plural)

есте́ственный отбо́р


отборный

отбо́рные семена́

отбо́рные войска

отбо́рные сорта

отбо́рные выраже́ния

отбо́рная ру́гань


скроюсь

скры́ться (skrýtʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


скруббер

skrúbber (romanization)
скру́ббера (genitive)
скру́бберы (nominative plural)
скру́бберов (genitive plural)
skrúbber (romanization)
скру́ббера (genitive)
скруббера́ (nominative plural)
скрубберо́в (genitive plural)


отбрасывать

отбро́сить (otbrósitʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

otbrásyvatʹ (romanization)
отбро́сить (perfective)


отбросить

otbrósitʹ (romanization)
отбра́сывать (imperfective)

Ru-отбросить.ogg

отбро́сить ка́мень с доро́ги

отбро́сить нену́жную вещь

отбро́сить сомне́ния

отбро́сить мысль

отбро́сить проти́вника на исхо́дные пози́ции

otbrósitʹ protívnika na isxódnyje pozícii

(將光或影子) 投向，投射

Де́рево отбро́сило дли́нную тень.


отбросы

otbrósy (romanization)
отбро́сов (genitive)

Ru-отбросы.ogg


отбросы

Ru-отбросы.ogg

отбро́с (otbrós) 的主格/賓格複數


скрывать

скрыть (skrytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

skryvátʹ (romanization)
скрыть (perfective)

Ru-скрывать.ogg


скрываться

skryvátʹsja (romanization)
скры́ться (perfective)

Ru-скрываться.ogg

скрыва́ть (skryvátʹ) 的被動態


отвага

借自波蘭語 odwaga，來自中古高地德語 wāge，來自古高地德語 wāga。與烏克蘭語 відва́га (vidváha)、白俄羅斯語 адва́га (adváha)同源。

otvága (romanization)
отва́ги (genitive)
отва́ги (nominative plural)
отва́г (genitive plural)


отважившийся

отва́житься (otvážitʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


отважиться

отва́ж- (otváž-) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

otvážitʹsja (romanization)
отва́живаться (imperfective)


отважный

Ru-отважный.ogg


скрытый

Ru-скрытый.ogg

скрыть (skrytʹ) 的過去時被動態完整體分詞


скрытый

Ru-скрытый.ogg

В его́ слова́х есть скры́тый смысл.

В глаза́х скры́тая насме́шка.

снима́ть скры́той ка́мерой


скрыть

繼承自古東斯拉夫語 съкрꙑти (sŭkryti)，來自原始斯拉夫語 *sъkryti。By surface analysis, с- (s-) + крыть (krytʹ)。

skrytʹ (romanization)
скрыва́ть (imperfective)

Ту́чи скры́ли со́лнце.


скрыться

skrýtʹsja (romanization)
скрыва́ться (imperfective)

Ru-скрыться.ogg

Престу́пник скры́лся в лесу́.

скрыть (skrytʹ) 的被动形


скрюченный

скрю́чить (skrjúčitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


скрючить

с- (s-) + крю́чить (krjúčitʹ)。

skrjúčitʹ (romanization)
скрю́чивать (imperfective)
крю́чить (imperfective)

его́ скрю́чило от боли


скряга

skrjága (romanization)
скря́ги (genitive)
скря́ги (nominative plural)
скряг (genitive plural)


отведать

otvédatʹ (romanization)
отве́дывать (imperfective)

Не отве́дав го́ря, не позна́ешь и сча́стья.

没有尝过悲伤，就不会懂得幸福。

Ne otvédav górja, ne poznáješʹ i sčástʹja.


скудно

ску́дный (skúdnyj) 的短中性單數


скука

繼承自原始斯拉夫語 *skuka.
與塞爾維亞-克羅地亞語 ску́чити、ску̑чи̑м (“壓，處在尷尬的情況”)、斯洛文尼亞語 skúčati (“哀嚎，尖嘯”)、捷克語 skučet、skoukat (“嚎叫，尖嘯”)、斯洛伐克語 skučаť (“嚎叫，尖嘯，哨音”)等同源。


отвергать

отве́ргнуть (otvérgnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

otvergátʹ (romanization)
отве́ргнуть (perfective)

Ru-отвергать.ogg


отвергнуть

來自от- (ot-) + -ве́ргнуть (-vérgnutʹ，“扔”)，來自原始斯拉夫語 *vьrgnǫti。

otvérgnutʹ (romanization)
отверга́ть (imperfective)

Ru-отвергнуть.ogg

過去的被動分詞是отве́рженный (otvéržennyj)，現只作形容詞用。


скульптура

skulʹptúra (romanization)
скульпту́ры (genitive)
скульпту́ры (nominative plural)
скульпту́р (genitive plural)

Ru-скульптура.ogg


скумбрия

借自希臘語 σκουμπριά (skoumpriá)，σκουμπρί (skoumprí)的複數。

skúmbrija (romanization)
ску́мбрии (genitive)
ску́мбрии (nominative plural)
ску́мбрий (genitive plural)


отвернуться

otvernútʹsja (romanization)
отвора́чиваться (imperfective)

Ru-отвернуться.ogg


отвернуться

otvernútʹsja (romanization)
отвёртываться (imperfective)

Ru-отвернуться.ogg

отверну́ть (otvernútʹ) 的被動態


отверстие

otvérstije (romanization)
отве́рстия (genitive)
отве́рстия (nominative plural)
отве́рстий (genitive plural)

Ru-отверстие.ogg


скупить

skupítʹ (romanization)
скупа́ть (imperfective)


скупиться

скупо́й (skupój) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja)。

skupítʹsja (romanization)
поскупи́ться (perfective)

捨不得；吝惜，吝嗇 (на (na) + 賓格)

скупи́ться на де́ньги

Когда́ ну́жно, он ниско́лько не скупи́тся.

该用钱的地方，他一点也不小气。


скупиться

skupítʹsja (romanization)
скупа́ться (imperfective)