нумеровать

根據Vasmer的說法，來自波蘭語 numerować 或德語 numer(ieren) + -ова́ть (-ovátʹ)。也可認為是派生自ну́мер (númer，“(古舊) 數字”) + -ова́ть (-ovátʹ)。

numerovátʹ (romanization)
занумерова́ть (perfective)
пронумерова́ть (perfective)


рукав

繼承自原始斯拉夫語 *rǫkavъ。

rukáv (romanization)
рукава́ (genitive)
рукава́ (nominative plural)
рукаво́в (genitive plural)
рука́вный (relational adjective)


рукавица

繼承自原始斯拉夫語 *rǫkavica.

rukavíca (romanization)
рукави́цы (genitive)
рукави́цы (nominative plural)
рукави́ц (genitive plural)
рукави́чный (relational adjective)

Ru-рукавица.ogg

держа́ть в ежо́вых рукави́цах


рукавицы

рукави́ца (rukavíca) 的屈折：
屬格單數

рукави́ца (rukavíca) 的屈折：
主格/賓格複數


нумизматика

numizmátika (romanization)
нумизма́тики (genitive)
нумизма́тики (nominative plural)
нумизма́тик (genitive plural)


нунций

借自拉丁語 nūntius (“使者”)。

núncij (romanization)
ну́нция (genitive)
ну́нции (nominative plural)
ну́нциев (genitive plural)

па́пский ну́нций


руководитель

руководи́ть (rukovodítʹ，“主持、領導、指揮（有權力）”) + -тель (-telʹ，“er”)

rukovodítelʹ (romanization)
руководи́теля (genitive)
руководи́тели (nominative plural)
руководи́телей (genitive plural)
руководи́тельница (feminine)

Ru-руководитель.ogg

глава́

領袖，領導，主管，主任，教練，教師

команди́р

領袖，領導，主管，主任，教練，教師

ли́дер

領袖，領導，主管，主任，教練，教師

нача́льник

領袖，領導，主管，主任，教練，教師

учи́тель

領袖，領導，主管，主任，教練，教師

領袖，領導，主管，主任，教練，教師


нутация

nutácija (romanization)
нута́ции (genitive)
нута́ции (nominative plural)
нута́ций (genitive plural)


руководство

руководи́ть (rukovodítʹ) + -ство (-stvo)。

rukovódstvo (romanization)
руково́дства (genitive)
руково́дства (nominative plural)
руково́дств (genitive plural)

Ru-руководство.ogg

управле́ние

指導，領導，指揮，指令，命令

нача́льствование

指導，領導，指揮，指令，命令

устано́вка

指導，領導，指揮，指令，命令

指導，領導，指揮，指令，命令


руководствоваться

руково́дство (rukovódstvo) + -овать (-ovatʹ) + -ся (-sja)。

Ru-руководствоваться.ogg


нутро

繼承自原始斯拉夫語 *ǫtro。

Я нутро́м чу́ю, не к добру́ всё э́то.

我有個直覺，這不會是一件好事。

我內心感覺到，這不會是一件好事。


рукоделие

rukodélije (romanization)
рукоде́лия (genitive)
рукоде́лия (nominative plural)
рукоде́лий (genitive plural)


рукодельница

рукоде́лие (rukodélije) + -ница (-nica)。

rukodélʹnica (romanization)
рукоде́льницы (genitive)
рукоде́льницы (nominative plural)
рукоде́льниц (genitive plural)

Она́ иску́сная рукоде́льница.


ныне

繼承自古東斯拉夫語 нꙑнѣ (nyně)，來自原始斯拉夫語 *nyně，來自原始印歐語 *nu (“現在”)，與烏克蘭語 ни́ні (nýni)、德語 nun、英語 now同源。


рукокрылые

rukokrýlyje (romanization)
рукокры́лых (genitive)


нынешний

Ru-нынешний.ogg

нынешний год

нынешняя зима́

нынешняя обстано́вка

нынешняя молодёжь


нынче

派生自古東斯拉夫語 нꙑнѣ (nyně)，來自原始斯拉夫語 *nyně，來自原始印歐語 *nu (“現在”)。


рукопашная

rukopášnaja (romanization)
рукопа́шной (genitive)
рукопа́шные (nominative plural)
рукопа́шных (genitive plural)


рукопашная

рукопа́шный (rukopášnyj) 的陰性主格單數


ныряло

ныря́ть (nyrjátʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


рукопашный

來自рукопа́шь (rukopášʹ) + -ный (-nyj)，來自рука́ (ruká，“手”) + -о- (-o-) + пашь (pašʹ，“揮舞，拍打”)，來自паха́ть (paxátʹ，“揮舞，拍打”)。

рукопа́шный бой


нырять

繼承自原始斯拉夫語 *nyřati。By surface analysis, нырну́ть (nyrnútʹ) + -я́ть (-játʹ)。

nyrjátʹ (romanization)
нырну́ть (perfective)


рукопись

rúkopisʹ (romanization)
ру́кописи (genitive)
ру́кописи (nominative plural)
ру́кописей (genitive plural)
рукопи́сный (relational adjective)

Ru-рукопись.ogg


рукопожатие

來自рука́ (ruká) + -о- (-o-) + пожа́тие (požátije)。

rukopožátije (romanization)
рукопожа́тия (genitive)
рукопожа́тия (nominative plural)
рукопожа́тий (genitive plural)


рукоятка

rukojátka (romanization)
рукоя́тки (genitive)
рукоя́тки (nominative plural)
рукоя́ток (genitive plural)

Ru-рукоятка.ogg


ню

借自古希臘語 νῦ (nû)。


нюни

ню́ня (njúnja) 的屈折：
屬格單數

ню́ня (njúnja) 的屈折：
主格複數


нюня

njúnja (romanization)
ню́ни (genitive)
ню́ни (nominative plural)
ню́ней (genitive plural)

распуска́ть ню́ни


Нюрнберг

Njúrnberg (romanization)
Ню́рнберга (genitive)
нюрнбе́ргский (relational adjective)

紐倫堡（中心城市名，位於德國巴伐利亞州）


рулетка

rulétka (romanization)
руле́тки (genitive)
руле́тки (nominative plural)
руле́ток (genitive plural)


нюхальщик

ню́хать (njúxatʹ) + -льщик (-lʹščik)

njúxalʹščik (romanization)
ню́хальщика (genitive)
ню́хальщики (nominative plural)
ню́хальщиков (genitive plural)
ню́хальщица (feminine)

聞 (鼻煙、麻醉劑等) 的人


руль

借自荷蘭語 roer，經由中介形式 *рурь (*rurʹ)。

rulʹ (romanization)
руля́ (genitive)
рули́ (nominative plural)
руле́й (genitive plural)
рулево́й (relational adjective)

сиде́ть за рулём

руль автомоби́ля

стоя́ть у руля́


няня

自古以來，此詞為兒語說話的重音。相關形式的ня́нька (njánʹka)最早見於12世紀。

njánja (romanization)
ня́ни (genitive)
ня́ни (nominative plural)
нянь (genitive plural)
ня́нечка (diminutive)
ня́нька (diminutive)


румынка

rumýnka (romanization)
румы́нки (genitive)
румы́нки (nominative plural)
румы́нок (genitive plural)
румы́н (masculine)

румы́н (rumýn) 的陰性形：羅馬尼亞女人


об

繼承自原始斯拉夫語 *o(b)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ab，來自原始印歐語 *h₃ebʰi。

在形式上，об (ob)通常無重音。在俗語中рука́ о́б ру́ку (ruká ób rúku)、как о́б сте́ну горо́х (kak ób sténu goróx)是重音。在單詞組合о́б пол (ób pol) (об по́л (ob pól))可以是重音和非重音。

在方位格的影響下，об (ob)用在元音前，然而о (o)也用在所有格代詞их (ix)前。

在賓格的影響下，об (ob)於書面語用在元音前跟可變流音前，而在口語中，об (ob)用在所有詞前。

雖然在所有格代詞его́ (jevó)、её (jejó) (以及其他以е (je)、ё (jo)、ю (ju)、я (ja)開頭的詞)前規定使用о (o)，但在口語中，也可以使用об (ob)。

Я узна́л мно́го об икре́.

我發現了很多關於魚子醬的事情。

(+ 賓格) 對著，靠著

опира́ться об окно́


румяный

繼承自古東斯拉夫語 румꙗнъ (rumjanŭ)，來自原始斯拉夫語 *ruměnъ，來自早期*rudměnъ，源自原始印歐語 *h₁rewdʰ-。

Ru-румяный.ogg

(形容餅的酥皮、奶皮等) 焦黃的


рупор

rúpor (romanization)
ру́пора (genitive)
ру́поры (nominative plural)
рупора́ (nominative plural)
ру́поров (genitive plural)
рупоро́в (genitive plural)


обаяние

obajánije (romanization)
обая́ния (genitive)
обая́ния (nominative plural)
обая́ний (genitive plural)

Ru-обаяние.ogg

очарова́ние

吸引力，魅力，魔力，感染力

пре́лесть

吸引力，魅力，魔力，感染力

привлека́тельность

吸引力，魅力，魔力，感染力

притяга́тельность

吸引力，魅力，魔力，感染力

шарм

吸引力，魅力，魔力，感染力

吸引力，魅力，魔力，感染力


обвал

obvál (romanization)
обва́ла (genitive)
обва́лы (nominative plural)
обва́лов (genitive plural)


русалка

繼承自古東斯拉夫語 русалиꙗ (rusalija)、古教會斯拉夫語 роусалиѩ (rusaliję) + -ка (-ka)，來自中古希臘語 ῥουσάλια (rhousália)，來自拉丁語 rōsālia (“Rosalia”)。對照保加利亞語 руса́лия (rusálija)。

rusálka (romanization)
руса́лки (genitive)
руса́лки (nominative plural)
руса́лок (genitive plural)
руса́лочка (diminutive)


обвалиться

obvalítʹsja (romanization)
обва́ливаться (imperfective)

обвали́ть (obvalítʹ) 的被動態


русская

Ru-русская.ogg

ру́сский (rússkij) 的陰性主格單數


русская

rússkaja (romanization)
ру́сской (genitive)
ру́сские (nominative plural)
ру́сских (genitive plural)
ру́сский (masculine)

Ru-русская.ogg

Русская весна

俄羅斯之春：2014年烏克蘭親俄動亂

關於生活在俄羅斯的其他民族，參見россия́нин (rossijánin)、россия́нка (rossijánka)。

ру́сский (rússkij) 的陰性形：俄羅斯族女人


рухлядь

rúxljadʹ (romanization)
ру́хляди (genitive)
ру́хляди (nominative plural)
ру́хлядей (genitive plural)


рухнуть

繼承自原始斯拉夫語 *ruxnǫti，來自*rȗxъ (“運動”)。

rúxnutʹ (romanization)
ру́шиться (imperfective)

Ru-рухнуть.ogg

Ра́неный зверь ру́хнул на зе́млю.

受伤的野兽扑通一下栽倒在地上。

Все мои́ наде́жды ру́хнули в одноча́сье.

我的希望在一夜之間全都破滅了。


ручей

繼承自原始斯拉夫語 *ručьjь。對照烏克蘭語 руча́й (ručáj)、捷克語 ručej、波蘭語 ruczaj。

ručéj (romanization)
ручья́ (genitive)
ручьи́ (nominative plural)
ручьёв (genitive plural)
ручеёк (diminutive)


обвинение

обвини́ть (obvinítʹ) + -е́ние (-énije)。

obvinénije (romanization)
обвине́ния (genitive)
обвине́ния (nominative plural)
обвине́ний (genitive plural)

Ru-обвинение.ogg


обвинить

obvinítʹ (romanization)
обвиня́ть (imperfective)

Ru-обвинить.ogg

指責，指控[接 в (v，+ 前置格) ‘屬/和/至’]

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.

眾人窺探耶穌，在安息日醫他不醫，意思要控告耶穌。

I nabljudali za Nim, ne iscelit li jevo v subbotu, štoby obvinitʹ Jevo.

1876，俄羅斯教會聖經, 馬可福音 3:2:


обвинять

обвини́ть (obvinítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

obvinjátʹ (romanization)
обвини́ть (perfective)

Ru-обвинять.ogg


ручной

рука́ (ruká) + -но́й (-nój)。

ручна́я кладь


рыбак

rybák (romanization)
рыбака́ (genitive)
рыбаки́ (nominative plural)
рыбако́в (genitive plural)
рыба́чка (feminine)
рыба́цкий (relational adjective)


рыбалка

rybálka (romanization)
рыба́лки (genitive)
рыба́лки (nominative plural)
рыба́лок (genitive plural)

Ru-рыбалка.ogg


рыбачить

rybáčitʹ (romanization)
порыба́чить (perfective)


рыбий

ры́бій (alternative)
rýbij (romanization)

ры́бий жир


рыбина

rýbina (romanization)
ры́бины (genitive)
ры́бины (nominative plural)
ры́бин (genitive plural)


обвораживать

обворожи́ть (obvorožítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

obvoráživatʹ (romanization)
обворожи́ть (perfective)


рыбка

rýbka (romanization)
ры́бки (genitive)
ры́бки (nominative plural)
ры́бок (genitive plural)

ры́ба (rýba) 的指小詞：小魚，似魚的生物


рыбный

ры́бный садо́к

ры́бный суп

ры́бный ры́нок

ры́бная торго́вля

ры́бная промы́шленность

ры́бная ло́вля

ры́бный про́мысел

ры́бные консе́рвы

ры́бная река́


обвязывать

обвяза́ть (obvjazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

obvjázyvatʹ (romanization)
обвяза́ть (perfective)

обвя́зывать де́рево ле́нтой


обгон

obgón (romanization)
обго́на (genitive)
обго́ны (nominative plural)
обго́нов (genitive plural)


обгонять

obgonjátʹ (romanization)
обогна́ть (perfective)


рыболов

rybolóv (romanization)
рыболо́ва (genitive)
рыболо́вы (nominative plural)
рыболо́вов (genitive plural)


рыболовный

рыболо́вные принадле́жности; рыболо́вная снасть

rybolóvnyje prinadléžnosti; rybolóvnaja snastʹ

рыболо́вное су́дно


рыболовство

rybolóvstvo (romanization)
рыболо́вства (genitive)
рыболо́вства (nominative plural)
рыболо́вств (genitive plural)


обдуманный

обду́мать (obdúmatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обдумать

obdúmatʹ (romanization)
обду́мывать (imperfective)


обдумывать

обду́мать (obdúmatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

obdúmyvatʹ (romanization)
обду́мать (perfective)

Ru-обдумывать.ogg


рыбы

ры́ба (rýba) 的屈折：
屬格單數

ры́ба (rýba) 的屈折：
主格複數

ры́ба (rýba) 的屈折：
非動物賓格複數


обегать

обѣ́гать (alternative)
obégatʹ (romanization)
обега́ть (imperfective)
обѣга́ть (alternative)


обегать

о- (o-) + бе́гать (bégatʹ) + -а́ть (-átʹ)

obegátʹ (romanization)
обежа́ть (perfective)
обе́гать (perfective)

跑來跑去 (+ 賓格或вокру́г (vokrúg))

完整體：обежа́ть (obežátʹ)

跑過去 (+ ми́мо (mímo)) （跑步時繞過去）

完整體：обежа́ть (obežátʹ)

完整體：обежа́ть (obežátʹ)、обе́гать (obégatʹ)


рыгать

繼承自原始斯拉夫語 *rygati。

rygátʹ (romanization)
рыгну́ть (perfective)


рыдать

繼承自古東斯拉夫語 рыдати (rydati)，來自原始斯拉夫語 *rydati。對照梵語 रोदिति (roditi)、रोदति (rodati)。


рыжий

繼承自古東斯拉夫語 рꙑжии (ryžii)，來自原始斯拉夫語 *ryďь，來自原始印歐語 *h₁rūdʰ-yo-。

rýžij (romanization)
(по)рыже́е (comparative)
(по)рыже́й (comparative)
ры́женький (diminutive)


рыжий

rýžij (romanization)
ры́жего (genitive)
ры́жие (nominative plural)
ры́жих (genitive plural)
ры́жая (feminine)
ры́женький (diminutive)


рыльце

rýlʹce (romanization)
ры́льца (genitive)
ры́льца (nominative plural)
ры́лец (genitive plural)
ры́льцев (genitive plural)

ры́ло (rýlo，“鼻子”)的愛稱、指小詞


рынок

借自波蘭語 rynek。

rýnok (romanization)
ры́нка (genitive)
ры́нки (nominative plural)
ры́нков (genitive plural)
ры́ночный (relational adjective)
ры́ночек (diminutive)

фо́ндовый ры́нок

спрос на вну́треннем ры́нке


рыночный

Ru-рыночный.ogg


рысак

рыси́ть (rysítʹ，“快步”) + -а́к (-ák)。

rysák (romanization)
рысака́ (genitive)
рысаки́ (nominative plural)
рысако́в (genitive plural)


обезвреживать

обезвре́дить (obezvréditʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

obezvréživatʹ (romanization)
обезвре́дить (perfective)

обезвре́живать взрывно́е устро́йство


рысь

繼承自原始斯拉夫語 *rysь，來自原始印歐語 *lewk-，英語 lynx也經由此。

rysʹ (romanization)
ры́си (genitive)
ры́си (nominative plural)
ры́сей (genitive plural)
ры́сий (relational adjective)


рысь

與риста́ть (ristátʹ)相關。

rysʹ (romanization)
ры́си (genitive)
ры́си (nominative plural)
ры́сей (genitive plural)

快步，小跑 （馬的步伐）


рытвина

來自рытва (rytva) + -ина (-ina)，來自рыть (rytʹ) + -тва (-tva)。

rýtvina (romanization)
ры́твины (genitive)
ры́твины (nominative plural)
ры́твин (genitive plural)


рыцарство

rýcarstvo (romanization)
ры́царства (genitive)
ры́царства (nominative plural)
ры́царств (genitive plural)


рыцарь

借自波蘭語 rycerz，來自中古高地德語 ritter；對照德語 Ritter。此形式受到царь (carʹ)的影響。

rýcarʹ (romanization)
ры́царя (genitive)
ры́цари (nominative plural)
ры́царей (genitive plural)
ры́царский (relational adjective)

посвяща́ть (кого́-либо) в ры́цари

стра́нствующий ры́царь


рычаг

借自波蘭語 rycząg (“小車前軸上的栓”)。

ryčág (romanization)
рычага́ (genitive)
рычаги́ (nominative plural)
рычаго́в (genitive plural)
рыча́жный (relational adjective)
рычажо́к (diminutive)


рычажный

рыча́жный домкра́т

рыча́жный зажи́м

рыча́жный механи́зм

рыча́жный переключа́тель

рыча́жные весы́

рыча́жные ручны́е но́жницы


рычажок

рыча́г (ryčág) + -о́к (-ók)。

ryčažók (romanization)
рычажка́ (genitive)
рычажки́ (nominative plural)
рычажко́в (genitive plural)

рыча́г (ryčág) 的指小詞


обезумевший

обезу́меть (obezúmetʹ) 的過去時主動態完整體分詞


рюкзак

rjukzák (romanization)
рюкзака́ (genitive)
рюкзаки́ (nominative plural)
рюкзако́в (genitive plural)
рюкзачо́к (diminutive)


обезуметь

о- (o-) + безу́мие (bezúmije) + -еть (-etʹ)。

obezúmetʹ (romanization)
обезумева́ть (imperfective)


обезьяна

繼承自古東斯拉夫語 обезьꙗ́на (obezĭjána)、обозьꙗ́на (obozĭjána)，也進一步借用波斯語 ابوزینه (abūzīna)、بوزینه (būzīna，“類人猿”)。與包括古盧森尼亞語 обезъꙗ́на (obezʺjána)等同源。

obezʹjána (romanization)
обезья́ны (genitive)
обезья́ны (nominative plural)
обезья́н (genitive plural)
обезья́ний (relational adjective)
обезья́нка (diminutive)

Ru-обезьяна.ogg


рюмка

rjúmka (romanization)
рю́мки (genitive)
рю́мки (nominative plural)
рю́мок (genitive plural)
рю́мочка (diminutive)


обезьянка

obezʹjánka (romanization)
обезья́нки (genitive)
обезья́нки (nominative plural)
обезья́нок (genitive plural)

обезья́на (obezʹjána) 的指小詞


обелиск

obelísk (romanization)
обели́ска (genitive)
обели́ски (nominative plural)
обели́сков (genitive plural)


рябина

繼承自原始斯拉夫語 *rębina。

rjabína (romanization)
ряби́ны (genitive)
ряби́ны (nominative plural)
ряби́н (genitive plural)
ряби́нный (relational adjective)
ряби́новый (relational adjective)
ряби́нка (diminutive)


рябина

rjábina (romanization)
ря́бины (genitive)
ря́бины (nominative plural)
ря́бин (genitive plural)
ря́бинка (diminutive)


рябинка

rjabínka (romanization)
ряби́нки (genitive)
ряби́нки (nominative plural)
ряби́нок (genitive plural)

ряби́на (rjabína) 的指小詞：北歐花楸


рябинка

rjábinka (romanization)
ря́бинки (genitive)
ря́бинки (nominative plural)
ря́бинок (genitive plural)

ря́бина (rjábina) 的指小詞：小塊皮膚斑點


оберегать

來自обере́чь (oberéčʹ)的詞根оберег- (obereg-) + -а́ть (-átʹ)。對照烏克蘭語 оберіга́ти (oberiháty)。

oberegátʹ (romanization)
обере́чь (perfective)

Ru-оберегать.ogg

оберега́ть наро́дное достоя́ние

оберега́ть дете́й от боле́зни


рябинник

rjabínnik (romanization)
ряби́нника (genitive)
ряби́нники (nominative plural)
ряби́нников (genitive plural)


рябиновка

rjabínovka (romanization)
ряби́новки (genitive)
ряби́новки (nominative plural)
ряби́новок (genitive plural)


обёртка

objórtka (romanization)
обёртки (genitive)
обёртки (nominative plural)
обёрток (genitive plural)


рябой

繼承自原始斯拉夫語 *rębъ (“有斑點的，有斑紋的”)，來自原始印歐語 *h₁erbʰ-，參見古希臘語 ὀρφνός (orphnós，“深褐色”)。

rjabój (romanization)
(по)рябе́е (comparative)
(по)рябе́й (comparative)

在童話人物Ку́рочка Ря́ба (Kúročka Rjába，“花斑雞”)中有一個特殊的短形式。這種形式是一種古老的定語陰性單數。

有坑的，有凹洞的，麻子的


рябчик

rjábčik (romanization)
ря́бчика (genitive)
ря́бчики (nominative plural)
ря́бчиков (genitive plural)


ряд

繼承自古東斯拉夫語 рѧдъ (rędŭ)，來自原始斯拉夫語 *rędъ。與拉脫維亞語 rinda (“行，列”)、古諾爾斯語 greida (“打開；佈置”)、波斯語 رده (rade，“行，列，類”)等同源。

rjad (romanization)
ря́да (genitive)
ряды́ (nominative plural)
рядо́в (genitive plural)
рядово́й (relational adjective)
рядо́к (diminutive)

在數字2、3、4以及相關的大數字之後，重音落在最後一個音節上：62 ряда́，儘管這並不總是被遵守。

сиде́ть в пере́днем ряду́

隊伍 （一個組織的機構或成員；軍隊的士兵）

в на́ших ряда́х пополне́ние

我們的隊伍裡有一個新成員

преде́л степе́нного ря́да

после́довал ряд подозри́тельных происше́ствий

poslédoval rjad podozrítelʹnyx proisšéstvij

в ря́де слу́чаев

在若干情况下/在某些情况下/在若干場合下

гла́сные пере́днего ря́да

合同，協議，條約 (在中世紀的俄羅斯法律中)


обеспечивать

обеспе́чить (obespéčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

obespéčivatʹ (romanization)
обеспе́чить (perfective)

Ru-обеспечивать.ogg


рядовой

Ru-рядовой.ogg

рядовы́е культу́ры

通常的，普通的，平凡的，平常的

рядово́й соста́в


рядовой

rjadovój (romanization)
рядово́го (genitive)
рядовы́е (nominative plural)
рядовы́х (genitive plural)
рядова́я (feminine)

Ru-рядовой.ogg


рядом

ря́дом с че́м-то


рядом

ряд (rjad) 的工具格單數


обеспокоенный

обеспоко́ить (obespokóitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обеспокоенный

obespokójennyj (romanization)
(по)обеспоко́еннее (comparative)
(по)обеспоко́енней (comparative)

擔心的，憂慮的，震驚的 （對人）


обеспокоенный

擔心的，憂慮的，震驚的 （看起來）


обеспокоить

Ru-обеспокоить.ogg

使擔心，使焦慮，給……帶來麻煩


обеспокоиться

obespokóitʹsja (romanization)
беспоко́иться (imperfective)

обеспоко́ить (obespokóitʹ) 的被動態


ряса

借自中古希臘語 ῥάσον (rháson)，來自拉丁語 rāsus。

rjása (romanization)
ря́сы (genitive)
ря́сы (nominative plural)
ряс (genitive plural)
ря́ска (diminutive)


обессиливать

обесси́лить (obessílitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

obessílivatʹ (romanization)
обесси́лить (perfective)


сабля

繼承自古東斯拉夫語 саблꙗ (sablja)，來自原始斯拉夫語 *sabľa。

sáblja (romanization)
са́бли (genitive)
са́бли (nominative plural)
са́бель (genitive plural)
са́бельный (relational adjective)
са́белька (diminutive)

ша́шка

騎兵 (作為軍力的計數單位，參見штык (štyk))

騎兵 (作為軍力的計數單位，參見штык (štyk))

эскадро́н в две́сти са́бель

由200名騎兵組成的中隊


обесчестить

о- (o-) + бесче́стить (besčéstitʹ)。

obesčéstitʹ (romanization)
обесче́щивать (imperfective)
бесче́стить (imperfective)


обет

來自об- (ob-) + 古俄語和古教會斯拉夫語 вѣтъ (větŭ，“協定”)，來自原始斯拉夫語 *větъ (“協議，談話”)。與наве́т (navét)、изве́т (izvét)、отве́т (otvét)、приве́т (privét)、сове́т (sovét)、ве́че (véče)、отвеча́ть (otvečátʹ)、отве́тить (otvétitʹ)、завеща́ть (zaveščátʹ)、совеща́ться (soveščátʹsja)相關。可能與波蘭語 witać (“歡迎”)同源。

обѣ́тъ (alternative)
obét (romanization)
обе́та (genitive)
обе́ты (nominative plural)
обе́тов (genitive plural)


сад

繼承自原始斯拉夫語 *sadъ，與英語 set相關。

sad (romanization)
са́да (genitive)
сады́ (nominative plural)
садо́в (genitive plural)
садо́вый (relational adjective)
са́дик (diminutive)
садо́к (diminutive)
са̏да (alternative)

фрукто́вый сад

ботани́ческий сад


обещание

обеща́ть (obeščátʹ) + -а́ние (-ánije)。

obeščánije (romanization)
обеща́ния (genitive)
обеща́ния (nominative plural)
обеща́ний (genitive plural)

Ru-обещание.ogg


садиться

sadítʹsja (romanization)
сесть (perfective)

Ru-садиться.ogg

非完整體動詞сади́ться (sadítʹsja)和對應的完整體сесть (sestʹ)都是不及物動詞，儘管сесть (sestʹ)沒有反身後綴-ся (-sja)。

Сади́тесь, пожа́луйста.

сади́сь на едини́цу

сади́ть (sadítʹ) 的被动形


садовник

sadóvnik (romanization)
садо́вника (genitive)
садо́вники (nominative plural)
садо́вников (genitive plural)
садо́вница (feminine)


обжечь

об- (ob-) + жечь (žečʹ)。

obžéčʹ (romanization)
обжига́ть (imperfective)

обже́чь себе́ па́льцы


обжечься

обже́чь (obžéčʹ) + -ся (-sja)。

obžéčʹsja (romanization)
обжига́ться (imperfective)

обже́чь (obžéčʹ) 的被動態


садок

сад (sad，“魚池 (棄用，方言，per Dal)”) + -о́к (-ók)

sadók (romanization)
садка́ (genitive)
садки́ (nominative plural)
садко́в (genitive plural)


садок

сад (sad，“花園”) + -о́к (-ók)

сад (sad) 的指小詞：小花園


сажа

繼承自原始斯拉夫語 *saďa，與保加利亞語 сажди (saždi)、查方言 sađa和saže、斯洛文尼亞語 saje、斯洛伐克語 sadza同源。斯拉夫語族以外與古諾爾斯語 sót (“煤煙”)等相關。

sáža (romanization)
са́жи (genitive)
са́жи (nominative plural)
саж (genitive plural)


сажать

繼承自原始斯拉夫語 *sad'ati。

sažátʹ (romanization)
посади́ть (perfective)

сажа́ть ребёнка к себе́ на коле́ни

сажа́ть пассажи́ров в ваго́н

сажа́ть на руководя́щие посты́ свои́х приве́рженцев

把自己的亲信安插到领导岗位上

sažátʹ na rukovodjáščije postý svoíx privéržencev

сажа́ть поселе́нцев на но́вые зе́мли


обжорство

obžórstvo (romanization)
обжо́рства (genitive)
обжо́рства (nominative plural)
обжо́рств (genitive plural)


обзавестись

obzavestísʹ (romanization)
обзаводи́ться (imperfective)

Ru-обзавестись.ogg

обзавести́сь семьёй (о мужчи́не)

обзавести́сь хозя́йством

建立自己的家/房子；成家


обзаводиться

obzavodítʹsja (romanization)
обзавести́сь (perfective)

обзаводи́ться семьёй (о мужчи́не)

обзаводи́ться хозя́йством

建立自己的家/房子；成家


сажусь

сади́ться (sadítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


обзол

obzól (romanization)
обзо́ла (genitive)
обзо́лы (nominative plural)
обзо́лов (genitive plural)


обзор

繼承自原始斯拉夫語 *obzorъ。與保加利亞語 обзо́р (obzór，“檢閱，審查”)、塞爾維亞-克羅地亞語 о̀бзор (“地平線”)、斯洛文尼亞語 obzȍr (“視野，地平線”) (標調寫法) (obzóra (標調寫法)的屬格)、捷克語 obzor (“審查；視野”)、斯洛伐克語 obzor (“地平線”)、斯洛溫語 u̯óbzȯr (“地平線”)、烏克蘭語 обзі́р (obzír，“檢閱 (軍事)”)同源。為обозре́ть (obozrétʹ)的同步派生，具有典型的印歐語名詞 o-發聲 (對照набо́р (nabór)、набра́ть (nabrátʹ)，和後者的наберу́ (naberú)未來時態等。顯示出典型的印歐語現在/未來動詞 e-發聲)。

obzór (romanization)
обзо́ра (genitive)
обзо́ры (nominative plural)
обзо́ров (genitive plural)
обзо́рный (relational adjective)


обида

繼承自原始斯拉夫語 *obvida，來自*obviděti，來自*ob- + *viděti。

obída (romanization)
оби́ды (genitive)
оби́ды (nominative plural)
оби́д (genitive plural)

без оби́д


обидно

進攻性地，冒犯地，令人氣惱地，令人不愉快地


обидно

令人氣惱、難受、委屈、可惜、遺憾

мне оби́дно

我感到生氣/難過/難受/失望/沮喪


обидно

оби́дный (obídnyj) 的短中性單數


саки

сак (sak) 的屈折：
主格複數

сак (sak) 的屈折：
非動物賓格複數


обижать

оби́деть (obídetʹ) + -а́ть (-átʹ)。

obižátʹ (romanization)
оби́деть (perfective)

Ru-обижать.ogg


обилие

繼承自原始斯拉夫語 *obilьje。與捷克語 obilí (“穀物”)同源。

obílije (romanization)
оби́лия (genitive)
оби́лия (nominative plural)
оби́лий (genitive plural)


саксаул

saksaúl (romanization)
саксау́ла (genitive)
саксау́лы (nominative plural)
саксау́лов (genitive plural)


обильный

Ru-обильный.ogg


саксофон

saksofón (romanization)
саксофо́на (genitive)
саксофо́ны (nominative plural)
саксофо́нов (genitive plural)

薩克斯風，薩克管，薩克斯管


обирать

繼承自原始斯拉夫語 *obirati。By surface analysis, о- (o-) + -бира́ть (-birátʹ)。

obirátʹ (romanization)
обобра́ть (perfective)

(從樹上或果園) 採摘，收集


сакэ

借自日語 酒 (さけ, saké)。


салазки

salázki (romanization)
сала́зок (genitive)


обитель

借自古教會斯拉夫語 обитѣль (obitělĭ)，來自原始斯拉夫語 *obitělь，來自*obitati + *-ělь。可同步分析為обита́ть (obitátʹ，“居住”) + -ель (-elʹ)。
與包括塞爾維亞-克羅地亞語 obitelj同源。

obítelʹ (romanization)
оби́тели (genitive)
оби́тели (nominative plural)
оби́телей (genitive plural)

Ru-обитель.ogg

скро́мная оби́тель

мона́шеская оби́тель


салака

源自芬蘭語支語支，來自原始芬蘭語 *salakka。

saláka (romanization)
сала́ки (genitive)
сала́ки (nominative plural)
сала́к (genitive plural)

сала́га

新手，菜鳥（m 或 f）

新手，菜鳥（m 或 f）


саламандра

借自拉丁語 salamandra，來自古希臘語 σαλαμάνδρα (salamándra)，來自波斯語 سمندر (samandar)。

salamándra (romanization)
салама́ндры (genitive)
салама́ндры (nominative plural)
салама́ндр (genitive plural)


салат

借自法語 salade，來自意大利語 salata (“沙拉，醃製過的東西”)。

salát (romanization)
сала́та (genitive)
сала́ты (nominative plural)
сала́тов (genitive plural)
сала́тный (relational adjective)
сала́товый (relational adjective)


салатный

Ru-салатный.ogg


сало

繼承自古東斯拉夫語 сало (salo)，來自原始斯拉夫語 *sadlo。

sálo (romanization)
са́ла (genitive)
са́ла (nominative plural)
сал (genitive plural)
са́льный (relational adjective)
са́льце (diminutive)


салфетка

salfétka (romanization)
салфе́тки (genitive)
салфе́тки (nominative plural)
салфе́ток (genitive plural)
салфе́точный (relational adjective)
салфе́точка (diminutive)

Ru-салфетка.ogg


сальдо

借自意大利語 saldo。

На счёте име́ется сальдо в на́шу по́льзу.

Na sčóte iméjetsja salʹdo v nášu pólʹzu.

акти́вное сальдо

пасси́вное сальдо


облагать

oblagátʹ (romanization)
обложи́ть (perfective)


облагораживать

oblagoráživatʹ (romanization)
облагоро́дить (perfective)


обладать

借自古教會斯拉夫語 обладати (obladati)，來自原始斯拉夫語 *oboldati，*obolsti的非完整體。

Ru-обладать.ogg

облада́ть хоро́шим здоро́вьем

облада́ть вла́стью


сальто

借自意大利語 salto (“跳躍”)。


облака

о́блако (óblako) 的屬格單數


облака

о́блако (óblako) 的主格/賓格複數


облако

教會斯拉夫語詞；源頭來自原始斯拉夫語 *obolkъ。取代本土的古東斯拉夫語 оболоко (oboloko)。

óblako (romanization)
о́блака (genitive)
облака́ (nominative plural)
облако́в (genitive plural)
о́блачко (diminutive)


самка

sámka (romanization)
са́мки (genitive)
са́мки (nominative plural)
са́мок (genitive plural)


область

借自古教會斯拉夫語 область (oblastĭ)，來自原始斯拉夫語 *obolstь。本土詞古東斯拉夫語 оболость (obolostĭ)的移位。

óblastʹ (romanization)
о́бласти (genitive)
о́бласти (nominative plural)
областе́й (genitive plural)
областно́й (relational adjective)

Ru-область.ogg

В январе́ 2005 го́да а́втор обрати́лась в Управле́ние по исполне́нию уголо́вных наказа́ний с про́сьбой перевести́ её сы́на в Ташке́нтскую о́бласть.

2005年1月，提交人要求惩教部门将她的儿子转移到塔什干州。

V janvaré 2005 góda ávtor obratílasʹ v Upravlénije po ispolnéniju ugolóvnyx nakazánij s prósʹboj perevestí jejó sýna v Taškéntskuju óblastʹ.

В тако́м слу́чае Комите́т мо́жет изуча́ть и испо́льзовать э́ти све́дения без наруше́ния при́нципа конфиденциа́льности, поско́льку они́ перешли́ в о́бласть публи́чной информа́ции.

在这种情况下，委员会可以在不违反保密原则的情况下查阅和使用该信息，因为它已经进入公共领域。

V takóm slúčaje Komitét móžet izučátʹ i ispólʹzovatʹ éti svédenija bez narušénija príncipa konfidenciálʹnosti, poskólʹku oní perešlí v óblastʹ publíčnoj informácii.


облачность

о́блачный (óblačnyj) + -ость (-ostʹ)。

óblačnostʹ (romanization)
о́блачности (genitive)
о́блачности (nominative plural)
о́блачностей (genitive plural)


самобытный

可能來自само- (samo-) + быт (byt) + -ный (-nyj)。


самовар

來自само- (samo-，“表示自己的前綴”) + вари́ть (varítʹ，“煮沸”)的副名詞形式。

samovár (romanization)
самова́ра (genitive)
самова́ры (nominative plural)
самова́ров (genitive plural)
самова́рный (relational adjective)
самова́рчик (diminutive)


облегчать

облегчи́ть (oblexčítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

oblexčátʹ (romanization)
облегчи́ть (perfective)

Ru-облегчать.ogg


самовольный

самово́л(ие) (samovól(ije)) + -ный (-nyj)。


обливание

облива́ть (oblivátʹ) + -а́ние (-ánije)。

oblivánije (romanization)
облива́ния (genitive)
облива́ния (nominative plural)
облива́ний (genitive plural)

淋浴（法），灌洗（法），沖洗（法）

облива́ние холо́дной водо́й


обливать

обли́ть (oblítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

oblivátʹ (romanization)
обли́ть (perfective)


обливаться

oblivátʹsja (romanization)
обли́ться (perfective)

облива́ться слеза́ми

се́рдце кро́вью облива́ется

облива́ться потом

облива́ть (oblivátʹ) 的被動態


облик

óblik (romanization)
о́блика (genitive)
о́блики (nominative plural)
о́бликов (genitive plural)


самогонщик

samogónščik (romanization)
самого́нщика (genitive)
самого́нщики (nominative plural)
самого́нщиков (genitive plural)
самого́нщица (feminine)


самодержец

само- (samo-) + держа́ть (deržátʹ) + -ец (-ec)。

samodéržec (romanization)
самоде́ржца (genitive)
самоде́ржцы (nominative plural)
самоде́ржцев (genitive plural)
самоде́ржица (feminine)

всея Руси самодержец


обличать

обличи́ть (obličítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

obličátʹ (romanization)
обличи́ть (perfective)


обличье

繼承自古東斯拉夫語 обличье (obličĭje)，來自原始斯拉夫語 *obličьje，來自*oblikъ + *-ьje，來自*ob- + *likъ。與白俄羅斯語 аблі́чча (ablíčča)、烏克蘭語 обли́ччя (oblýččja)。By surface analysis, о́блик (óblik) + -ье (-ʹje)。

oblíčʹje (romanization)
обли́чья (genitive)
обли́чья (nominative plural)
обли́чий (genitive plural)


самодур

來自само- (samo-，“自己”) + дури́ть (durítʹ，“表現得像個傻瓜”)。

samodúr (romanization)
самоду́ра (genitive)
самоду́ры (nominative plural)
самоду́ров (genitive plural)

任性的人，姿意妄為的人，剛愎自用的人


облокачиваться

облокоти́ться (oblokotítʹsja) + -ивать (-ivatʹ)

oblokáčivatʹsja (romanization)
облокоти́ться (perfective)

倚靠手肘 (на (na)或о (o) + 賓格)

Не облока́чивайся о подоко́нник!


обломки

обло́мок (oblómok) 的主格/賓格複數


обломок

來自обло́м (oblóm) + -ок (-ok)，自身為副名詞обломи́ть (oblomítʹ)。

oblómok (romanization)
обло́мка (genitive)
обло́мки (nominative plural)
обло́мков (genitive plural)

Ru-обломок.ogg


самозащита

само- (samo-) + защи́та (zaščíta)。

samozaščíta (romanization)
самозащи́ты (genitive)
самозащи́ты (nominative plural)
самозащи́т (genitive plural)


самоизоляция

samoizoljácija (romanization)
самоизоля́ции (genitive)
самоизоля́ции (nominative plural)
самоизоля́ций (genitive plural)


облысеть

源自 об- (ob-) + лысе́ть (lysétʹ)。

oblysétʹ (romanization)
лысе́ть (imperfective)


самокат

來自само- (samo-) + -кат (-kat)，кати́ть (katítʹ，“滾動”)的結合形式。

samokát (romanization)
самока́та (genitive)
самока́ты (nominative plural)
самока́тов (genitive plural)


обман

обману́ть (obmanútʹ)的副名詞。

obmán (romanization)
обма́на (genitive)
обма́ны (nominative plural)
обма́нов (genitive plural)


обмануть

obmanútʹ (romanization)
обма́нывать (imperfective)

Ru-обмануть.ogg

Ходи́л в кино́, а обману́л, что был в шко́ле.

他看电影了，反而欺骗说上学去了。

Xodíl v kinó, a obmanúl, što byl v škóle.

Не обма́нешь, не прода́шь.

不骗人，就卖不出货；无商不奸

Обеща́л прие́хать и обману́л.

Призна́ться, фильм обману́л на́ши ожида́ния.

说真的，影片真叫我们失望。

Priznátʹsja, filʹm obmanúl náši ožidánija.

Пого́да обману́ла: с утра́ бы́ло со́лнце, а к ве́черу пошёл дождь。

天气变化出人意料：从早晨起一直是晴天，可近傍晚却下起雨来。

Pogóda obmanúla: s utrá býlo sólnce, a k véčeru pošól doždʹ。


обманчивый

обман(у́ть) (obman(útʹ)) + -чивый (-čivyj)。

нару́жность обманчива


обманщик

obmánščik (romanization)
обма́нщика (genitive)
обма́нщики (nominative plural)
обма́нщиков (genitive plural)
обма́нщица (feminine)


обманывать

обману́ть (obmanútʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

obmányvatʹ (romanization)
обману́ть (perfective)

Ru-обманывать.ogg


самолёт

само- (samo-) + лета́ть (letátʹ)，與白俄羅斯語 самалёт (samaljót)、波蘭語 samolot同源。

samoljót (romanization)
самолёта (genitive)
самолёты (nominative plural)
самолётов (genitive plural)
самолётный (relational adjective)
самолётик (diminutive)

Ru-самолёт.ogg

пассажи́рский самолёт


обменяться

obmenjátʹsja (romanization)
обме́ниваться (imperfective)

Ru-обменяться.ogg

обменя́ться мне́ниями

обменя́ться взгля́дами


обмер

obmér (romanization)
обме́ра (genitive)
обме́ры (nominative plural)
обме́ров (genitive plural)


обмер

обмере́ть (obmerétʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體


обмёрзнуть

obmjórznutʹ (romanization)
обмерзать (imperfective)


обморок

óbmorok (romanization)
о́бморока (genitive)
о́бмороки (nominative plural)
о́бмороков (genitive plural)
о́бморочный (relational adjective)

Ru-обморок.ogg

па́дать в о́бморок


обмундирование

obmundirovánije (romanization)
обмундирова́ния (genitive)
обмундирова́ния (nominative plural)
обмундирова́ний (genitive plural)


обнажённый

Ru-обнажённый.ogg

обнажи́ть (obnažítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обнажённый

Ru-обнажённый.ogg

無遮蓋的，毫不掩飾的 (惡習等；無生)


обнародовать

об- (ob-) + наро́д (naród) + -овать (-ovatʹ)。


обнаружение

обнару́жить (obnarúžitʹ) + -е́ние (-énije)。

obnaružénije (romanization)
обнаруже́ния (genitive)
обнаруже́ния (nominative plural)
обнаруже́ний (genitive plural)

Ru-обнаружение.ogg


обнаруживаться

обнару́живать (obnarúživatʹ) + -ся (-sja)。

obnarúživatʹsja (romanization)
обнару́житься (perfective)

Ru-обнаруживаться.ogg

обнару́живать (obnarúživatʹ) 的被动形


обнаружить

об- (ob-) + нару́ж(ный) (narúž(nyj)) + -ить (-itʹ)。

obnarúžitʹ (romanization)
обнару́живать (imperfective)

Ru-обнаружить.ogg


обнаружиться

обнару́жить (obnarúžitʹ) + -ся (-sja)。

obnarúžitʹsja (romanization)
обнару́живаться (imperfective)

Ru-обнаружиться.ogg

обнару́жить (obnarúžitʹ) 的被动形


обнимать

обыма́ть (alternative)
obnimátʹ (romanization)
обня́ть (perfective)
объя́ть (perfective)

Ru-обнимать.ogg

在高格調或書面用法，這個動詞有一個缺失不定式的缺陷變位，有不同的現在時和祈使句，其形式來自объима́ть (obʺimátʹ)。對應的完成時是объя́ть (obʺjátʹ)。

這是一個及物動詞，意思是一個人擁抱另一個人。關於相互擁抱的含義，參見обнима́ться (obnimátʹsja)。


обниматься

obnimátʹsja (romanization)
обня́ться (perfective)

Ru-обниматься.ogg

本詞表示相互擁抱。對應的及物動詞參見 обнима́ть (obnimátʹ)。

обнима́ть (obnimátʹ) 的被動態


обнищать

об- (ob-) + нища́ть (niščátʹ)。

obniščátʹ (romanization)
нища́ть (imperfective)


обновить

obnovítʹ (romanization)
обновля́ть (imperfective)

Ru-обновить.ogg


обновиться

obnovítʹsja (romanization)
обновля́ться (imperfective)

Страна́ обнови́лась.

Соста́в игроко́в обнови́лся но́выми чле́нами.

运动员的阵容有了新的补充。

Sostáv igrokóv obnovílsja nóvymi člénami.

обнови́ть (obnovítʹ) 的被动形


обновление

обнови́ть (obnovítʹ) + -е́ние (-énije)。

obnovlénije (romanization)
обновле́ния (genitive)
обновле́ния (nominative plural)
обновле́ний (genitive plural)

Ru-обновление.ogg


обновлённый

обнови́ть (obnovítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обновлять

обнови́ть (obnovítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

obnovljátʹ (romanization)
обнови́ть (perfective)


обновляться

obnovljátʹsja (romanization)
обнови́ться (perfective)

обновля́ть (obnovljátʹ) 的被動態


самолюбие

само- (samo-) + люби́ть (ljubítʹ) + -ие (-ije)。

samoljúbije (romanization)
самолю́бия (genitive)
самолю́бия (nominative plural)
самолю́бий (genitive plural)

Ru-самолюбие.ogg


обо-

об- (ob-)的另一種寫法 (用於部分輔音連綴前)


обобрать

obobrátʹ (romanization)
обира́ть (imperfective)

(從樹上或果園) 採摘，收集


обобщение

обобщи́ть (obobščítʹ) + -е́ние (-énije)。

obobščénije (romanization)
обобще́ния (genitive)
обобще́ния (nominative plural)
обобще́ний (genitive plural)

Ru-обобщение.ogg


самообладание

само- (samo-) + облада́ние (obladánije)。

samoobladánije (romanization)
самооблада́ния (genitive)
самооблада́ния (nominative plural)
самооблада́ний (genitive plural)


обогащаться

обогаща́ть (obogaščátʹ) + -ся (-sja)。

obogaščátʹsja (romanization)
обогати́ться (perfective)

обогаща́ть (obogaščátʹ) 的被動態


самооборона

само- (samo-，“自我”) + оборо́на (oboróna，“防衛”)

samooboróna (romanization)
самооборо́ны (genitive)
самооборо́ны (nominative plural)
самооборо́н (genitive plural)


обогнуть

obognútʹ (romanization)
огиба́ть (imperfective)


самообразование

само- (samo-) + образова́ние (obrazovánije)。

samoobrazovánije (romanization)
самообразова́ния (genitive)
самообразова́ния (nominative plural)
самообразова́ний (genitive plural)


обод

繼承自原始斯拉夫語 *obvodъ。

óbod (romanization)
о́бода (genitive)
обо́дья (nominative plural)
о́боды^* (nominative plural)
обо́дьев (genitive plural)
о́бодов^* (genitive plural)
ободо́к (diminutive)

泛指任何圓形物體的邊緣；框，箍


самоопределение

само- (samo-) + определе́ние (opredelénije)。

samoopredelénije (romanization)
самоопределе́ния (genitive)
самоопределе́ния (nominative plural)
самоопределе́ний (genitive plural)


обожать

現已過時的обо́жить (obóžitʹ)非完整體形式加上後綴-а組成。詞素：о- (o-) + бог (bog) + -и (-i) + -а (-a) + -ть (-tʹ)。解析：г+и=жи；жи+а=жа。

obožátʹ (romanization)
заобожа́ть (perfective)

Ru-обожать.ogg


обоз

繼承自原始斯拉夫語 *obozъ。By surface analysis, об- (ob-) + воз (voz)。與波蘭語 obóz同源。

obóz (romanization)
обо́за (genitive)
обо́зы (nominative plural)
обо́зов (genitive plural)

быть/плести́сь в обо́зе


обозлиться

obozlítʹsja (romanization)
зли́ться (imperfective)

обозли́ть (obozlítʹ) 的被動態


обознаться

обо- (obo-) + знать (znatʹ) + -ся (-sja)。

oboznátʹsja (romanization)
обознава́ться (imperfective)

Извини́те, я обозна́лся, у меня́ прия́тель в тако́й же ша́пке.

對不起，我把你和別人搞錯了；我朋友也帶著同樣的帽子。

Izviníte, ja oboználsja, u menjá prijátelʹ v takój že šápke.


обозначать

обозна́чить (oboznáčitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

oboznačátʹ (romanization)
обозна́чить (perfective)

Ru-обозначать.ogg


обозначение

обозна́чить (oboznáčitʹ) + -е́ние (-énije)。

oboznačénije (romanization)
обозначе́ния (genitive)
обозначе́ния (nominative plural)
обозначе́ний (genitive plural)

Ru-обозначение.ogg


обозреватель

обозрева́ть (obozrevátʹ) + -тель (-telʹ)

obozrevátelʹ (romanization)
обозрева́теля (genitive)
обозрева́тели (nominative plural)
обозрева́телей (genitive plural)
обозрева́тельница (feminine)


обозревать

обозре́ть (obozrétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

obozrevátʹ (romanization)
обозре́ть (perfective)


обозрение

обозре́ть (obozrétʹ) + -е́ние (-énije)。

obozrénije (romanization)
обозре́ния (genitive)
обозре́ния (nominative plural)
обозре́ний (genitive plural)


обойтись

obojtísʹ (romanization)
обходи́ться (imperfective)

Ru-обойтись.ogg

Э́то вам до́рого обойдётся.

這將使你付出昂貴的代價。

Во ско́лько вам обошёлся после́дний визи́т в ветерина́рную кли́нику?

你上次去獸醫時花了多少？

Vo skólʹko vam obošólsja poslédnij vizít v veterinárnuju klíniku?

Со мной там обошли́сь о́чень пло́хо.

Без уче́бников не обойти́сь.

Он и дня́ не мо́г обойти́сь без во́дки.

Всё обошло́сь

обойти́ (obojtí) 的被動態


оболочка

繼承自中古俄語 оболочка (oboločka)，來自оболочити (oboločiti) + -ка (-ka)或來自原始斯拉夫語 *obolčьka，來自*obolka + *-ьka，來自*obelťi，來自*ob- + *velťi。

obolóčka (romanization)
оболо́чки (genitive)
оболо́чки (nominative plural)
оболо́чек (genitive plural)

Ru-оболочка.ogg

殼層 （一般直接稱作shell，UNIX作業系統的一部分，為使用者和系統的界面）


самопроизвольный

сам (sam) + -о- (-o-) + произво́льный (proizvólʹnyj)。

Ru-самопроизвольный.ogg


обольстительный

обольсти́ть (obolʹstítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。


обольщать

обольсти́ть (obolʹstítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

obolʹščátʹ (romanization)
обольсти́ть (perfective)


обольщение

обольсти́ть (obolʹstítʹ) + -е́ние (-énije)。

obolʹščénije (romanization)
обольще́ния (genitive)
обольще́ния (nominative plural)
обольще́ний (genitive plural)


оборачиваться

обора́чивать (oboráčivatʹ) + -ся (-sja)。

oboráčivatʹsja (romanization)
оберну́ться (perfective)
обороти́ться (perfective)

Ru-оборачиваться.ogg

обора́чивать (oboráčivatʹ) 的被動態


оборваться

oborvátʹsja (romanization)
обрыва́ться (imperfective)

Ru-оборваться.ogg

оборва́ть (oborvátʹ) 的被动形


оборона

繼承自原始斯拉夫語 *bornь。與брань (branʹ)相關。

oboróna (romanization)
оборо́ны (genitive)
оборо́ны (nominative plural)
оборо́н (genitive plural)
оборо́нный (relational adjective)

Ru-оборона.ogg


оборонять

оборони́ть (oboronítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

oboronjátʹ (romanization)
оборони́ть (perfective)


обороняться

oboronjátʹsja (romanization)
оборони́ться (perfective)

обороня́ть (oboronjátʹ) 的被動態


оборот

обороти́ть (oborotítʹ) 的動詞派生詞。

oborót (romanization)
оборо́та (genitive)
оборо́ты (nominative plural)
оборо́тов (genitive plural)

войти́ в оборо́т


самореклама

samorekláma (romanization)
саморекла́мы (genitive)
саморекла́мы (nominative plural)
саморекла́м (genitive plural)


обороты

оборо́т (oborót) 的主格/賓格複數


обоснованный

Ru-обоснованный.ogg

обоснова́ть (obosnovátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обоснованный

obosnóvannyj (romanization)
(по)обосно́ваннее (comparative)
(по)обосно́ванней (comparative)

Ru-обоснованный.ogg

有根據的，有效的，合理的，正當的

э́то вполне́ обосно́ванно


обосновываться

обосно́вывать (obosnóvyvatʹ) + -ся (-sja)。

obosnóvyvatʹsja (romanization)
обоснова́ться (perfective)

обосно́вывать (obosnóvyvatʹ) 的被动形


обособленный

обосо́бить (obosóbitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


самосожжение

само- (samo-) + сожже́ние (sožžénije)。

samosožžénije (romanization)
самосожже́ния (genitive)
самосожже́ния (nominative plural)
самосожже́ний (genitive plural)


обострение

обостри́ть (obostrítʹ) + -е́ние (-énije)。

obostrénije (romanization)
обостре́ния (genitive)
обостре́ния (nominative plural)
обостре́ний (genitive plural)

Ru-обострение.ogg


обострённый

обостри́ть (obostrítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обострять

обостри́ть (obostrítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

obostrjátʹ (romanization)
обостри́ть (perfective)

обостря́ть отноше́ния


обостряться

obostrjátʹsja (romanization)
обостри́ться (perfective)

обостря́ть (obostrjátʹ) 的被動態


обочина

obóčina (romanization)
обо́чины (genitive)
обо́чины (nominative plural)
обо́чин (genitive plural)

Ru-обочина.ogg


самострел

samostrél (romanization)
самостре́ла (genitive)
самостре́лы (nominative plural)
самостре́лов (genitive plural)


обработка

obrabótka (romanization)
обрабо́тки (genitive)
обрабо́тки (nominative plural)
обрабо́ток (genitive plural)

Ru-обработка.ogg


обрадованный

обра́довать (obrádovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обрадоваться

obrádovatʹsja (romanization)
ра́доваться (imperfective)

Ru-обрадоваться.ogg

обра́доваться чему́-либо

Я о́чень обра́довалась твоему́ сообще́нию!

我非常高興收到您的消息！

Ja óčenʹ obrádovalasʹ tvojemú soobščéniju!


образ

繼承自古東斯拉夫語 образъ (obrazŭ)，來自原始斯拉夫語 *obrazъ。可同步分析為об- (ob-) + раз (raz)。與包括古教會斯拉夫語 образъ (obrazŭ)、烏克蘭語 о́браз (óbraz)、波蘭語 obraz。

óbraz (romanization)
о́браза (genitive)
о́бразы (nominative plural)
о́бразов (genitive plural)


образ

óbraz (romanization)
о́браза (genitive)
образа́ (nominative plural)
образо́в (genitive plural)


образец

obrazéc (romanization)
образца́ (genitive)
образцы́ (nominative plural)
образцо́в (genitive plural)
образцо́вый (relational adjective)

Ru-образец.ogg

Э́то соверше́нный по красоте́ образе́ц.

служи́ть образцо́м

винто́вка нове́йшего образца́


образный

在組詞中，重音移至-обра́зный，意思為“像……的”、“具……形的”，例如многообра́зный (mnogoobráznyj)。

опи́сывать в о́бразной фо́рме

о́бразное выраже́ние


образование

образова́ть (obrazovátʹ) + -а́ние (-ánije)。

obrazovánije (romanization)
образова́ния (genitive)
образова́ния (nominative plural)
образова́ний (genitive plural)

Ru-образование.ogg


самоубийство

samoubíjstvo (romanization)
самоуби́йства (genitive)
самоуби́йства (nominative plural)
самоуби́йств (genitive plural)

Ru-самоубийство.ogg


образованность

образо́ванный (obrazóvannyj) + -ость (-ostʹ)。

obrazóvannostʹ (romanization)
образо́ванности (genitive)

教育程度，文化程度，學問


образованный

Ru-образованный.ogg

образова́ть (obrazovátʹ，“形成”) 的過去時被動態完整體分詞


образованный

Ru-образованный.ogg


образовательный

образова́ть (obrazovátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-образовательный.ogg

教育的，教學的；有教育意義的

образова́тельные экску́рсии

образова́тельный ценз


самоуверенность

самоуве́ренный (samouvérennyj) + -ость (-ostʹ)。

samouvérennostʹ (romanization)
самоуве́ренности (genitive)
самоуве́ренности (nominative plural)
самоуве́ренностей (genitive plural)


самоуверенный

傲慢的，驕傲的，自以為是的

говори́ть самоуве́ренным то́ном


образовывать

образова́ть (obrazovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

obrazóvyvatʹ (romanization)
образова́ть (perfective)

Ru-образовывать.ogg


образовываться

образо́вывать (obrazóvyvatʹ) + -ся (-sja)。

obrazóvyvatʹsja (romanization)
образова́ться (perfective)

Ru-образовываться.ogg

образо́вывать (obrazóvyvatʹ) 的被動態


образцовый

образе́ц (obrazéc) + -о́вый (-óvyj)。

образцо́вая трудова́я шко́ла


образчик

obrázčik (romanization)
обра́зчика (genitive)
обра́зчики (nominative plural)
обра́зчиков (genitive plural)


обрамить

根據Vasmer的說法，可能借自波蘭語 obramować (“圍繞邊框”)，來自中古高地德語 brëmen (“圍繞邊框”)，來自中古高地德語 brëm (“邊緣，邊界”)；對照英語 brim。意義受到ра́ма (ráma，“框架”)影響。By surface analysis, об- (ob-) + ра́ма (ráma) + -ить (-itʹ)（詞幹重音變體）或об- (ob-) + ра́ма (ráma) + -ить (-itʹ)（字尾重音變體）。

obrámitʹ (romanization)
obramítʹ (romanization)
обрамля́ть (imperfective)


обрамить

obramítʹ (romanization)
обрамля́ть (imperfective)


обратить

借自古教會斯拉夫語 обратити (obratiti)，來自原始斯拉夫語 *obvortiti，衍生自*vortiti。обороти́ть (oborotítʹ) 的同源對似詞，繼承自古東斯拉夫語。

obratítʹ (romanization)
обраща́ть (imperfective)

Ru-обратить.ogg

обрати́ть внима́ние (на)

обрати́ть чьё-либо внима́ние (на)

обрати́ть в прах

обрати́ть в католи́чество


обратиться

obratítʹsja (romanization)
обраща́ться (imperfective)

Ru-обратиться.ogg

обрати́ться к кому́-либо

Е́сли фонари́ не рабо́тают, обрати́тесь на ста́нцию техобслу́живания для прове́рки.

如果車尾燈不亮，請到服務站檢查。

Jésli fonarí ne rabótajut, obratítesʹ na stánciju texobslúživanija dlja provérki.

обрати́ть (obratítʹ) 的被動態


обратная

обра́тный (obrátnyj) 的主格陰性單數


обратно

Ru-обратно.ogg


обратно

Ru-обратно.ogg

обра́тный (obrátnyj) 的短中性單數


обратный

Ru-обратный.ogg

обра́тный путь

обра́тная сторона́ бума́ги

име́ть обра́тный смысл

обра́тная пропорциона́льность


обращать

обрати́ть (obratítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

obraščátʹ (romanization)
обрати́ть (perfective)

Ru-обращать.ogg

обраща́ть внима́ние на кого́-либо/что́-либо

obraščátʹ vnimánije na kovó-libo/štó-libo

обраща́ть чьё-либо внима́ние на кого́-либо/что́-либо

喚起某人對某人/某事的注意

obraščátʹ čʹjó-libo vnimánije na kovó-libo/štó-libo

обраща́ть в прах

обраща́ть в католи́чество


обращаться

обраща́ть (obraščátʹ) + -ся (-sja)。

obraščátʹsja (romanization)
обрати́ться (perfective)

Ru-обращаться.ogg

轉到 (不同的領域、話題等)

Студе́нт обраща́ться к иноязы́чным исто́чникам.

Studént obraščátʹsja k inojazýčnym istóčnikam.

(談話、思緒等) 提到，提及；想到

Он обраща́ться к говоря́щему.

找……提出（請求、意見、願望等）；請……幫助、支持、出主意等

обраща́ть (obraščátʹ) 的被动形


обращение

來自обрати́ть (obratítʹ)、обраща́ть (obraščátʹ)，來自常用古教會斯拉夫語 обратити (obratiti，“旋轉”)。

obraščénije (romanization)
обраще́ния (genitive)
обраще́ния (nominative plural)
обраще́ний (genitive plural)

Ru-обращение.ogg


обращённый

обрати́ть (obratítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обращусь

обрати́ться (obratítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


обрез

обре́зать (obrézatʹ) 的動詞派生詞。

obréz (romanization)
обре́за (genitive)
обре́зы (nominative plural)
обре́зов (genitive plural)

в обре́з

У меня́ вре́мени в обре́з.

我的时间刚好够。/ 我没有空闲时间。

木桶 (由鋸成兩半的木桶製成)


самоходный

самохо́дный комба́йн

самохо́дная артилле́рия

самохо́дная устано́вка


обрезание

來自обре́зать (obrézatʹ) + -ание (-anije)或來自обреза́ть (obrezátʹ) + -а́ние (-ánije)。

обрѣзание (alternative)
obrezánije (romanization)
obrézanije (romanization)
обреза́ния (genitive)
обре́зания (genitive)
обреза́ния (nominative plural)
обре́зания (nominative plural)
обреза́ний (genitive plural)
обре́заний (genitive plural)


самоцвет

samocvét (romanization)
самоцве́та (genitive)
самоцве́ты (nominative plural)
самоцве́тов (genitive plural)


обрезка

обре́зок (obrézok) 的屬格單數


сампан

sampán (romanization)
сампа́на (genitive)
сампа́ны (nominative plural)
сампа́нов (genitive plural)


самум

借自阿拉伯語 سَمُوم (samūm，“熱風”)。

samúm (romanization)
саму́ма (genitive)
саму́мы (nominative plural)
саму́мов (genitive plural)
саму́мный (relational adjective)


самурай

samuráj (romanization)
самура́я (genitive)
самура́и (nominative plural)
самура́ев (genitive plural)


самый

Я живу́ в са́мом це́нтре го́рода у са́мого па́рка.

我就住在城中心靠近公園的地方。

Ja živú v sámom céntre góroda u sámovo párka.

Она́ ду́мала и́менно то́ же са́мое.

Санкт-Петербу́рг са́мый краси́вый го́род в Росси́и.

聖彼得堡是俄羅斯最美麗的城市。

Sankt-Peterbúrg sámyj krasívyj górod v Rossíi.


сан

來自古教會斯拉夫語 санъ (sanŭ，u-詞幹)，可能原是烏古爾語支。與土耳其語 san (“名聲”)、土庫曼語 san (“帳戶”)、哈薩克語 санау (sanau，“計算”)、韃靼語 san (“number”)等同源，跟方言土耳其語 sаnаmаk (“考慮”)、烏茲別克語 sanamoq (“計算”) 亦類似，源自原始突厥語 *sā(j)- (“計算；確定”)。

san (romanization)
са́на (genitive)
саны́ (nominative plural)
сано́в (genitive plural)


сандалеты

сандалета (sandaleta) 的屈折：
屬格單數

сандалета (sandaleta) 的屈折：
主格/賓格複數


сандалии

санда́лия (sandálija) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

санда́лия (sandálija) 的屈折：
主格/賓格複數


сандалия

sandálija (romanization)
санда́лии (genitive)
санда́лии (nominative plural)
санда́лий (genitive plural)


обременительный

обремени́ть (obremenítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

obremenítelʹnyj (romanization)
(по)обремени́тельнее (comparative)
(по)обремени́тельней (comparative)


сандвич

sándvič (romanization)
са́ндвича (genitive)
са́ндвичи (nominative plural)
са́ндвичей (genitive plural)


обрести

借自古教會斯拉夫語 обрѣсти (obrěsti)，來自原始斯拉夫語 *obrěsti。對照встре́тить (vstrétitʹ)。

obrestí (romanization)
обрета́ть (imperfective)

Ru-обрести.ogg

обрести́ поко́й

обрести́ ве́рных друзе́й


сани

繼承自古東斯拉夫語 сани (sani)，сань (sanĭ)的複數形，來自原始斯拉夫語 *sanь。

sáni (romanization)
сане́й (genitive)
са́нный (relational adjective)
са́нки (diminutive)
са́ночки (diminutive)


обретать

借自古教會斯拉夫語 обрѣтати (obrětati)，來自原始斯拉夫語 *obrětati。By surface analysis, обрет- (obret-) + -а́ть (-átʹ)。對照встретить (vstretitʹ)。

obretátʹ (romanization)
обрести́ (perfective)

Ru-обретать.ogg

обрета́ть поко́й

обрета́ть ве́рных друзе́й


обрешетина

obrešétina (romanization)
обреше́тины (genitive)
обреше́тины (nominative plural)
обреше́тин (genitive plural)


санитарка

sanitárka (romanization)
санита́рки (genitive)
санита́рки (nominative plural)
санита́рок (genitive plural)
санита́р (masculine)

санита́р (sanitár) 的陰性形：女性護士、看護、護理


обрисовывать

обрисова́ть (obrisovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

obrisóvyvatʹ (romanization)
обрисова́ть (perfective)

пла́тье обрисо́вывает её фигу́ру


оброк

來自原始斯拉夫語 *obrokъ。

obrók (romanization)
обро́ка (genitive)
обро́ки (nominative plural)
обро́ков (genitive plural)

代役租，農奴為代替勞役而向領主繳納的地租


санитарный

Ru-санитарный.ogg

санита́рный врач

санита́рный надзо́р

санита́рный у́зел

санита́рный инстру́ктор

санита́рный пункт

санита́рная часть

санита́рная маши́на

санита́рный по́езд

санита́рный самолёт

санита́рная су́мка


санки

sánki (romanization)
са́нок (genitive)
са́ночки (diminutive)

са́ни (sáni) 的指小詞：小雪橇


санкция

sánkcija (romanization)
са́нкции (genitive)
са́нкции (nominative plural)
са́нкций (genitive plural)

Ru-санкция.ogg


обруч

繼承自古東斯拉夫語 обручь (obručĭ)，繼承自原始斯拉夫語 *obrǫčь (“手腕；手镯、戒指”)，源自 *ob + *rǫka (“手臂，手”)。

óbruč (romanization)
о́бруча (genitive)
о́бручи (nominative plural)
обруче́й (genitive plural)


сановник

sanóvnik (romanization)
сано́вника (genitive)
сано́вники (nominative plural)
сано́вников (genitive plural)
сано́вница (feminine)


обручение

обручи́ть (obručítʹ) + -е́ние (-énije)。

obručénije (romanization)
обруче́ния (genitive)
обруче́ния (nominative plural)
обруче́ний (genitive plural)


обручить

об- (ob-) + рука́ (ruká) + -и́ть (-ítʹ)。

obručítʹ (romanization)
обруча́ть (imperfective)


обручиться

обручи́ть (obručítʹ) + -ся (-sja)。

obručítʹsja (romanization)
обруча́ться (imperfective)

обручи́ть (obručítʹ) 的被动形


обрушиваться

обру́шивать (obrúšivatʹ) + -ся (-sja)。

obrúšivatʹsja (romanization)
обру́шиться (perfective)

傾盆，傾注 (на (na)某人) (天氣)

降臨 (на (na)某人)

攻擊 (на (na)某人)

抨擊 (на (na)某人)

обру́шивать (obrúšivatʹ) 的被動態


обрушить

об- (ob-) + ру́шить (rúšitʹ)。

obrúšitʹ (romanization)
обру́шивать (imperfective)

使倒塌，使坍塌，使倒下 [接 賓格 ‘某物’ 和 на (na，+ 賓格) ‘在某人身上’]

猛烈投擲 [接 賓格 ‘打擊、炸彈等’ 和 на (na，+ 賓格) ‘在某人身上’]

猛烈抨擊、攻擊 [接 賓格 ‘修飾詞’ 和 на (na，+ 賓格) ‘對某人’]


обрушиться

обру́шить (obrúšitʹ) + -ся (-sja)。

obrúšitʹsja (romanization)
обру́шиваться (imperfective)

Ru-обрушиться.ogg

傾盆，傾注 (на (na)某人) (天氣)

降臨 (на (na)某人)

攻擊 (на (na)某人)

抨擊 (на (na)某人)

обру́шить (obrúšitʹ) 的被動態


санскрит

sanskrít (romanization)
санскри́та (genitive)
санскри́тский (relational adjective)


обрыв

обрыва́ть (obryvátʹ) 的動詞派生詞。

obrýv (romanization)
обры́ва (genitive)
обры́вы (nominative plural)
обры́вов (genitive plural)


санскритский

санскри́тская литерату́ра


сантехник

санитарный те́хник (sanitarnyj téxnik，“衛生技術員”) 的首字母縮略詞。對照烏克蘭語 санте́хнік (santéxnik)、白俄羅斯語 сантэ́хнік (santéxnik)。

santéxnik (romanization)
санте́хника (genitive)
санте́хники (nominative plural)
санте́хников (genitive plural)


сантехник

請參閲主詞條的词源章節。

санте́хника (santéxnika) 的屬格複數


обрывистый

обры́вистый бе́рег

обры́вистая речь


сантехника

санита́рная те́хника (sanitárnaja téxnika，“衛生工程學”) 的首字母縮略詞。

santéxnika (romanization)
санте́хники (genitive)
санте́хники (nominative plural)
санте́хник (genitive plural)


сантехника

санте́хник (santéxnik) 的屬格/賓格單數


сантиметр

santimétr (romanization)
сантиме́тра (genitive)
сантиме́тры (nominative plural)
сантиме́тров (genitive plural)

Ru-сантиметр.ogg


сантиметр

Ru-сантиметр.ogg


обрюзгший

обрю́згнуть (obrjúzgnutʹ) 的過去時主動態完整體分詞


обряд

繼承自原始斯拉夫語 *obrędъ。

obrjád (romanization)
обря́да (genitive)
обря́ды (nominative plural)
обря́дов (genitive plural)


санузел

санита́рный у́зел (sanitárnyj úzel) 的首字母縮略詞。

sanúzel (romanization)
санузла́ (genitive)
санузлы́ (nominative plural)
санузло́в (genitive plural)

Ru-санузел.ogg


сапоги

сапо́г (sapóg) 的主格/賓格複數


обсерватория

observatórija (romanization)
обсервато́рии (genitive)
обсервато́рии (nominative plural)
обсервато́рий (genitive plural)


сапожник

來自сапо́г (sapóg，“靴子”) + -ник (-nik)。

sapóžnik (romanization)
сапо́жника (genitive)
сапо́жники (nominative plural)
сапо́жников (genitive plural)


сапой

са́па (sápa) 的工具格單數


обсидиан

obsidián (romanization)
обсидиа́на (genitive)
обсидиа́ны (nominative plural)
обсидиа́нов (genitive plural)
обсидиа́новый (relational adjective)


обследование

обсле́довать (obslédovatʹ) + -ание (-anije)。

obslédovanije (romanization)
обсле́дования (genitive)
обсле́дования (nominative plural)
обсле́дований (genitive plural)

Ru-обследование.ogg

амбулато́рное обсле́дование


обследовать

Ru-обследовать.ogg


обслуживание

обслу́живать (obslúživatʹ) + -ание (-anije)。

obslúživanije (romanization)
обслу́живания (genitive)
обслу́живания (nominative plural)
обслу́живаний (genitive plural)

Ru-обслуживание.ogg

服務 （顧客），維護 （機器），好客 （職業）


обслуживающий

обслу́живать (obslúživatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


сарана

借自韃靼語 сарана (sarana)。

sarána (romanization)
сара́ны (genitive)
сара́ны (nominative plural)
сара́н (genitive plural)


саранча

或許來自羅姆語 charánchi (“蚱蜢”)。

sarančá (romanization)
саранчи́ (genitive)
саранчи́ (nominative plural)
саранче́й (genitive plural)

Ru-саранча.ogg

通常用作單數的集合名詞。

Де́ти набро́сились на стол как саранча́ — 孩子們像蝗蟲一樣襲擊著桌子。


обставить

obstávitʹ (romanization)
обставля́ть (imperfective)

把……周圍擺滿，把……包圍起來

обста́вить трибу́ну цвета́ми

обста́вить стол табуре́тками

обста́вить расска́з тро́гательными подро́бностями

给故事增添一些感人的细节

obstávitʹ rasskáz trógatelʹnymi podróbnostjami

обста́вить кварти́ру


обставлять

обста́вить (obstávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

obstavljátʹ (romanization)
обста́вить (perfective)

Ru-обставлять.ogg

把……周圍擺滿，把……包圍起來

обставля́ть кварти́ру

Пото́м вошли́ в столо́вую с буфе́том, пото́м в спа́льню; здесь в полумра́ке стоя́ли ря́дом две крова́ти, и похо́же бы́ло, что когда́ обставля́ли спа́льню, то име́ли в виду́, что всегда́ тут бу́дет о́чень хорошо́ и ина́че быть не мо́жет.

他們進了餐廳，那裡有一個餐具櫃，然後進了臥室，在半昏暗的環境中可以看到兩張床並排放著：看來，他們布置臥室時，就已想好讓那裡的生活永遠都是快樂的，而不會有其他（糟糕）的事情發生。

Potóm vošlí v stolóvuju s bufétom, potóm v spálʹnju; zdesʹ v polumráke stojáli rjádom dve krováti, i poxóže býlo, što kogdá obstavljáli spálʹnju, to iméli v vidú, što vsegdá tut búdet óčenʹ xorošó i ináče bytʹ ne móžet.

1903，Антон Чехов [Anton Chekhov]，“chapter III”, in Невеста，Санкт-Петербург: Журнал для всех; English translation from Robert Payne（譯者）, The Bride，New York: Alfred A. Knopf, 1963:


обстановка

об- (ob-) + станови́ться (stanovítʹsja) + -ка (-ka)。

obstanóvka (romanization)
обстано́вки (genitive)
обстано́вки (nominative plural)
обстано́вок (genitive plural)

Ru-обстановка.ogg

соотве́тствовать обстано́вке

междунаро́дная обстано́вка


сардонический

Ru-сардонический.ogg

сардоничный

諷刺的，嘲笑的，挖苦的，奚落的

язви́тельный

諷刺的，嘲笑的，挖苦的，奚落的

саркасти́ческий

諷刺的，嘲笑的，挖苦的，奚落的

саркастичный

諷刺的，嘲笑的，挖苦的，奚落的

諷刺的，嘲笑的，挖苦的，奚落的

сардони́ческая улы́бка


обстрел

обстре́ливать (obstrélivatʹ) 的動詞派生詞。

obstrél (romanization)
обстре́ла (genitive)
обстре́лы (nominative plural)
обстре́лов (genitive plural)

Ru-обстрел.ogg

артиллери́йский обстре́л

находи́ться под обстре́лом

взять под обстре́л

попа́сть под обстре́л


обстреливать

обстреля́ть (obstreljátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

obstrélivatʹ (romanization)
обстреля́ть (perfective)

射擊效果比……好；（打獵時）射到的獵物比……更多


обстрелянный

обстреля́ть (obstreljátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


обстрелять

obstreljátʹ (romanization)
обстре́ливать (imperfective)


обсуждать

обсуди́ть (obsudítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

obsuždátʹ (romanization)
обсуди́ть (perfective)

Ru-обсуждать.ogg


сарыч

根據Vasmer的說法，借自突厥語族，源自原始突厥語 *siarïg (“黃色，白色”)。

sarýč (romanization)
сарыча́ (genitive)
сарычи́ (nominative plural)
сарыче́й (genitive plural)


обсуждение

來自обсужда́ть (obsuždátʹ) + -ение (-enije)。

obsuždénije (romanization)
обсужде́ния (genitive)
обсужде́ния (nominative plural)
обсужде́ний (genitive plural)

Ru-обсуждение.ogg


сателлит

satellít (romanization)
сателли́та (genitive)
сателли́ты (nominative plural)
сателли́тов (genitive plural)

Ru-сателлит.ogg


сатира

satíra (romanization)
сати́ры (genitive)
сати́ры (nominative plural)
сати́р (genitive plural)


сатира

сати́р (satír) 的屬格/賓格單數


обтекаемый

обтека́емая фо́рма

придава́ть обтека́емую фо́рму

обтека́емый отве́т


обтекаемый

обтека́ть (obtekátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


сафари

派生自斯瓦希里語 safari。


сахар

繼承自古東斯拉夫語 сахаръ (saxarŭ)，源自古希臘語 σάκχαρ (sákkhar)、σάκχαρι (sákkhari)、σάκχαρον (sákkharon)，經由巴利語 sakkharā，來自梵語 शर्करा (śarkarā)。

sáxar (romanization)
са́хара (genitive)
сахара́ (nominative plural)
сахаро́в (genitive plural)
са́харный (relational adjective)
сахаро́к (diminutive)

Са́хар де́лает пи́щу вкусне́е, но не обяза́тельно поле́знее.

糖製成的食物很美味，但對於健康來說是不必要的。

Sáxar délajet píšču vkusnéje, no ne objazátelʹno polézneje.

кори́чневый са́хар


сахарин

saxarín (romanization)
сахари́на (genitive)
сахари́ны (nominative plural)
сахари́нов (genitive plural)


сахарница

sáxarnica (romanization)
са́харницы (genitive)
са́харницы (nominative plural)
са́харниц (genitive plural)


сахароварение

са́хар (sáxar，“糖”) + -о- (-o-) + варе́ние (varénije，“煮”)

saxarovarénije (romanization)
сахароваре́ния (genitive)
сахароваре́ния (nominative plural)
сахароваре́ний (genitive plural)


сахароза

saxaróza (romanization)
сахаро́зы (genitive)
сахаро́зы (nominative plural)
сахаро́з (genitive plural)


сбалансировать

с- (s-) + баланси́ровать (balansírovatʹ)。

sbalansírovatʹ (romanization)
баланси́ровать (imperfective)


обувь

繼承自古東斯拉夫語 обувь (obuvĭ)，來自原始斯拉夫語 *obuvь。可同步分析為обува́ть (obuvátʹ) + -ь (-ʹ)。

óbuvʹ (romanization)
о́буви (genitive)
о́буви (nominative plural)
о́бувей (genitive plural)
обувно́й (relational adjective)
обу́вка (diminutive)


сберегательный

сберега́ть (sberegátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

сберега́тельный банк


сберегать

sberegátʹ (romanization)
сбере́чь (perfective)

Ru-сберегать.ogg


сбивать

sbivátʹ (romanization)
сбить (perfective)

Ru-сбивать.ogg

сбива́ть спесь с кого́-либо

сбива́ть це́ну

сбива́ть с та́кта

сбива́ть со сле́да

сбива́ть с то́лку

сбива́ть с пути́ и́стинного


сбиваться

sbivátʹsja (romanization)
сби́ться (perfective)

(節奏、秩序等) 被擾亂，被打亂


обуздывать

обузда́ть (obuzdátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

obúzdyvatʹ (romanization)
обузда́ть (perfective)

обузда́ть свой хара́ктер себя́

обу́здывать инфля́цию


сбитень

зби́тень (alternative)
sbítenʹ (romanization)
сби́тня (genitive)
сби́тни (nominative plural)
сби́тней (genitive plural)
сби́тневый (relational adjective)
сби́тенный (relational adjective)


сбитый

сбить (sbitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


сбитый

сби́тый шрифт

пло́тно/кре́пко сби́тый


сближаться

сближа́ть (sbližátʹ) + -ся (-sja)。

sbližátʹsja (romanization)
сбли́зиться (perfective)

сближа́ть (sbližátʹ) 的被动形


обучать

обучи́ть (obučítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

obučátʹ (romanization)
обучи́ть (perfective)

Ru-обучать.ogg


сбоку

сбо́ку смотре́ть


сбоку

在……的旁邊，在……的側面

стоя́ть сбо́ку смотре́ть

кали́тка сбо́ку от воро́т


обучаться

обуча́ть (obučátʹ) + -ся (-sja)。

obučátʹsja (romanization)
обучи́ться (perfective)

Ru-обучаться.ogg

обуча́ть (obučátʹ) 的被动形


обучающийся

обуча́ться (obučátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


обучение

обучи́ть (obučítʹ) + -е́ние (-énije)

obučénije (romanization)
обуче́ния (genitive)
обуче́ния (nominative plural)
обуче́ний (genitive plural)

Ru-обучение.ogg

вече́рнее обуче́ние


сбор

繼承自古東斯拉夫語 съборъ (sŭborŭ)，來自原始斯拉夫語 *sъborъ。собо́р (sobór) 的同源對似詞，借用自古教會斯拉夫語。

sbor (romanization)
сбо́ра (genitive)
сбо́ры (nominative plural)
сбо́ров (genitive plural)
сбо́рный (relational adjective)


сборище

сбор (sbor，“一群”) + -ище (-išče)。

sbórišče (romanization)
сбо́рища (genitive)
сбо́рища (nominative plural)
сбо́рищ (genitive plural)


сборная

sbórnaja (romanization)
сбо́рной (genitive)
сбо́рные (nominative plural)
сбо́рных (genitive plural)

Ru-сборная.ogg


сборная

Ru-сборная.ogg

сбо́рный (sbórnyj) 的陰性主格單數


сборник

sbórnik (romanization)
сбо́рника (genitive)
сбо́рники (nominative plural)
сбо́рников (genitive plural)

Ru-сборник.ogg

сбо́рник расска́зов/стате́й


сборный

Ru-сборный.ogg

сбо́рный дом

сбо́рные констру́кции

сбо́рный жёлоб

сбо́рный трубопрово́д

сбо́рная кома́нда

сбо́рная ка́рта

сбо́рная отпра́вка гру́зов

сбо́рная соля́нка

сбо́рный пункт


обхват

обхвати́ть (obxvatítʹ)副詞性名詞。

obxvát (romanization)
обхва́та (genitive)
обхва́ты (nominative plural)
обхва́тов (genitive plural)


обхватить

obxvatítʹ (romanization)
обхва́тывать (imperfective)

Ru-обхватить.ogg

обхвати́ть ше́ю ша́рфом

Ого́нь обхвати́л весь дом.


обход

obxód (romanization)
обхо́да (genitive)
обхо́ды (nominative plural)
обхо́дов (genitive plural)

де́лать обхо́д

обхо́д пала́т

обхо́д избира́телей

обхо́д кварти́р/домо́в с предложе́нием това́ра

obxód kvartír/domóv s predložénijem továra

обхо́д зако́на

в обхо́д соглаше́ния


обходительный

可能來自обходи́(ться) (obxodí(tʹsja)) + -тельный (-telʹnyj)。


обходить

obxodítʹ (romanization)
обойти́ (perfective)

Ru-обходить.ogg

超越；勝過（同儕或競爭者）


сборщик

sbórščik (romanization)
сбо́рщика (genitive)
сбо́рщики (nominative plural)
сбо́рщиков (genitive plural)
сбо́рщица (feminine)

сбо́рщик хло́пка

сбо́рщик нало́гов

сбо́рщик мото́ров


обходиться

obxodítʹsja (romanization)
обойти́сь (perfective)

Ru-обходиться.ogg

對待，管理 (с + 工具格)

Без уче́бников не обходи́ться.

Он и дня́ не мо́г обходи́ться без во́дки.

他無法做到（甚至）一天不喝伏特加。

обходи́ть (obxodítʹ) 的被动形


сбрасываемый

сбра́сывать (sbrásyvatʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


сбрасывать

сбро́сить (sbrósitʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

sbrásyvatʹ (romanization)
сбро́сить (perfective)

Ru-сбрасывать.ogg


сброд

來自сбреда́ться (sbredátʹsja，“聚集到一個地方”)，с- (s-) + броди́ть (brodítʹ，“漫遊”)，源頭來自原始斯拉夫語 *brodìti。


сброс

сбро́сить (sbrósitʹ) 的動詞派生詞。

sbros (romanization)
сбро́са (genitive)
сбро́сы (nominative plural)
сбро́сов (genitive plural)

сброс сто́чных вод

сброс отхо́дов в мо́ре

сброс давле́ния

сброс нагру́зки


сбросить

sbrósitʹ (romanization)
сбра́сывать (imperfective)

Ru-сбросить.ogg

сбро́сить пе́пел с папиро́сы

сбро́сить колониа́льный режи́м

卸下，使從運輸工具上下來

сбро́сить но́шу с плеч

сбро́сить плато́к с плеч

сбро́сить хандру́

Во́ды боло́та сбро́шены в сосе́днее о́зеро.

沼泽的积水排到邻近的湖里去了。


сбруя

可能借自波蘭語 zbroja。

sbrúja (romanization)
сбру́и (genitive)
сбру́и (nominative plural)
сбруй (genitive plural)


сбывать

сбыть (sbytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

sbyvátʹ (romanization)
сбы́ть (perfective)

Ru-сбывать.ogg


сбыт

來自動詞 сбыть (sbytʹ)。

sbyt (romanization)
сбы́та (genitive)
сбытово́й (relational adjective)

ры́нок сбы́та

сбыт наркотиков

Э́ти това́ры име́ют хоро́ший сбыт по всей стране́.

Éti továry iméjut xoróšij sbyt po vsej strané.


общаться

obščátʹsja (romanization)
пообща́ться (perfective)
общну́ться (perfective)

Ru-общаться.ogg


общегосударственный

о́бщий (óbščij) + -е- (-e-) + госуда́рственный (gosudárstvennyj)。

общегосуда́рственный фонд

zh-общегосударственный-ru-adj-FjX5t7Qa


общежитие

來自о́бщий (óbščij，“共同的”) + жить (žitʹ，“生活”) + -ие (-ije)。

общежи́тіе (alternative)
obščežítije (romanization)
общежи́тия (genitive)
общежи́тия (nominative plural)
общежи́тий (genitive plural)
общежи́тский (relational adjective)

Ru-общежитие.ogg

社群，團體生活，共同生活

кругом пустынника собира́лась бра́тия, и вско́ре возника́ло трудово́е общежи́тие, чле́ны кото́рого о́бщими си́лами расчища́ли леса, осуша́ли боло́та и заводи́ли хлебопашество и про́мыслы

弟兄们聚集在荒野中，很快就形成了一个工作社群，成员参与合作任务，砍伐森林、排干沼泽并开始耕种和捕鱼

krugom pustynnika sobirálasʹ brátija, i vskóre voznikálo trudovóje obščežítije, člény kotórovo óbščimi sílami rasčiščáli lesa, osušáli bolóta i zavodíli xlebopašestvo i prómysly

Н. И. Березин, Пешком по карельским водопадам 1903:


свадебный

Ru-свадебный.ogg

сва́дебное пла́тье


свадьба

繼承自古東斯拉夫語 сватьба (svatĭba)，來自原始斯拉夫語 *svatьba。也等同於сват (svat) + -ьба (-ʹba)。

svádʹba (romanization)
сва́дьбы (genitive)
сва́дьбы (nominative plural)
сва́деб (genitive plural)
сва́дебный (relational adjective)

Ru-свадьба.ogg


общепринятый

о́бщий (óbščij) + -е- (-e-) + при́нятый (prínjatyj)。

Ru-общепринятый.ogg


сваливать

свали́ть (svalítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

sválivatʹ (romanization)
свали́ть (perfective)

сва́ливать в ку́чу

Чёрт побери́, сва́ливаем! За на́ми псы го́нятся! За мной!

該死，我們快逃！狗在追我們！跟我來！

Čórt poberí, sválivajem! Za námi psy gónjatsja! Za mnoj!


свара

繼承自原始斯拉夫語 *svãrъ，來自原始印歐語詞根*swer- (“發音，發聲；發誓”)。與古諾爾斯語 swara (“答案”)、英語 answer、swear同源。

svára (romanization)
сва́ры (genitive)
сва́ры (nominative plural)
свар (genitive plural)


общественный

о́бщество (óbščestvo) + -енный (-ennyj)。

Ru-общественный.ogg


сваренный

свари́ть (svarítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


общечеловеческий

общечелове́ческие це́нности


сварить

繼承自古東斯拉夫語 сварить (svaritĭ)，來自原始斯拉夫語 *sъvariti。

svarítʹ (romanization)
вари́ть (imperfective)
сва́ривать (imperfective)

Ru-сварить.ogg


общий

借自古教會斯拉夫語 обьщь (obĭštĭ)，來自原始斯拉夫語 *obьťь。о́бчий (óbčij) 的同源對似詞，其繼承自東斯拉夫語。

о́бщій (alternative)
óbščij (romanization)
(по)обще́е (comparative)
(по)обще́й (comparative)

У нас о́бщий язы́к.

У нас о́бщий интере́с.

о́бщее иму́щество

о́бщая ку́хня

о́бщее собра́ние

в о́бщих черта́х

в о́бщем

о́бщая су́мма

В о́бщих черта́х

о́бщий род


сварка

svárka (romanization)
сва́рки (genitive)
сва́рки (nominative plural)
сва́рок (genitive plural)


сварщик

свари́ть (svarítʹ) + -щик (-ščik)

svárščik (romanization)
сва́рщика (genitive)
сва́рщики (nominative plural)
сва́рщиков (genitive plural)
сва́рщица (feminine)


общность

о́бщий (óbščij) + -ность (-nostʹ)。

óbščnostʹ (romanization)
о́бщности (genitive)
о́бщности (nominative plural)
о́бщностей (genitive plural)

Ru-общность.ogg

о́бщность владе́ния

о́бщность интере́сов

о́бщность люде́й


свастика

借自梵語 स्वस्तिक (svastika)。

svástika (romanization)
сва́стики (genitive)
сва́стики (nominative plural)
сва́стик (genitive plural)


сват

繼承自原始斯拉夫語 *svatъ.

svat (romanization)
сва́та (genitive)
сва́ты (nominative plural)
сва́тов (genitive plural)
сва́ха (feminine)
сва́тья (feminine)

媒人，陰性：сва́ха (sváxa), (口語) сва́тья (svátʹja)

親家公，陰性：сва́тья (svátʹja)


свая

svája (romanization)
сва́и (genitive)
сва́и (nominative plural)
свай (genitive plural)

на сва́ях


объединение

объедини́ть (obʺjedinítʹ) + -е́ние (-énije)。

obʺjedinénije (romanization)
объедине́ния (genitive)
объедине́ния (nominative plural)
объедине́ний (genitive plural)

Ru-объединение.ogg

литерату́рное объедине́ние

объедине́ние учителе́й

大型的聯合野戰部隊，如方面軍、集團軍

операти́вное объедине́ние


объединять

объедини́ть (obʺjedinítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

obʺjedinjátʹ (romanization)
объедини́ть (perfective)

Ru-объединять.ogg

聯合，結合，加入，合併，鞏固


сведения

све́дение (svédenije) 的屈折：
屬格單數

све́дение (svédenije) 的屈折：
主格/賓格複數


сведения

сведе́ние (svedénije) 的屈折：
屬格單數

сведе́ние (svedénije) 的屈折：
主格/賓格複數


объедки

объе́док (obʺjédok) 的主格/賓格複數


объезд

obʺjézd (romanization)
объе́зда (genitive)
объе́зды (nominative plural)
объе́здов (genitive plural)

но́вый объе́зд ле́сом


объезжать

об- (ob-) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“開車”)。

obʺjezžátʹ (romanization)
объе́хать (perfective)
объе́здить (perfective)

объе́хать всю страну́

объезжа́ть войска


объект

obʺjékt (romanization)
объе́кта (genitive)
объе́кты (nominative plural)
объе́ктов (genitive plural)
объе́ктный (relational adjective)


объективировать

-рую, -руешь; -ро-ванный〔完，未〕что〈书〉使具体化，体现
#::～ худо́жественный за́мысел体现艺术构思
*объектива́ция〔阴〕.


свежесть

svéžestʹ (romanization)
све́жести (genitive)
све́жести (nominative plural)
све́жестей (genitive plural)

Ru-свежесть.ogg


объективный

Ru-объективный.ogg


объявить

obʺjavítʹ (romanization)
объявля́ть (imperfective)

Ru-объявить.ogg


свекольник

svekólʹnik (romanization)
свеко́льника (genitive)
свеко́льники (nominative plural)
свеко́льников (genitive plural)


объявлять

объяви́ть (obʺjavítʹ) + -я́ть (-játʹ)。與白俄羅斯語 аб'яўляць (abʺjaŭljacʹ)同源。

obʺjavljátʹ (romanization)
объяви́ть (perfective)

Ru-объявлять.ogg


свёкор

繼承自古東斯拉夫語 свекръ (svekrŭ)，來自原始斯拉夫語 *svekrъ，來自原始印歐語 *swéḱuros。

svjókor (romanization)
свёкра (genitive)
свёкры (nominative plural)
свёкров (genitive plural)


свекровь

繼承自古東斯拉夫語 свекрꙑ (svekry)，來自原始斯拉夫語 *svekry。

svekróvʹ (romanization)
свекро́ви (genitive)
свекро́ви (nominative plural)
свекро́вей (genitive plural)

Ru-свекровь.ogg


объяснение

объясни́ть (obʺjasnítʹ) + -е́ние (-énije)。

obʺjasnénije (romanization)
объясне́ния (genitive)
объясне́ния (nominative plural)
объясне́ний (genitive plural)

Ru-объяснение.ogg


объяснить

obʺjasnítʹ (romanization)
объясня́ть (imperfective)

Ru-объяснить.ogg


объясниться

obʺjasnítʹsja (romanization)
объясня́ться (imperfective)

Ме́жду на́ми недоразуме́ние, нам необходи́мо объясни́ться.

我们彼此间产生了误会，须要解释清楚。

Méždu námi nedorazuménije, nam neobxodímo obʺjasnítʹsja.

объясни́ть (obʺjasnítʹ) 的被動態


объясняться

obʺjasnjátʹsja (romanization)
объясни́ться (perfective)

Ru-объясняться.ogg

Глухонемы́е объясня́ются же́стами и зна́ками.

聋哑人用手势来表达意思。

Gluxonemýje obʺjasnjájutsja žéstami i znákami.

объясня́ть (obʺjasnjátʹ) 的被動態


свергнуть

svérgnutʹ (romanization)
сверга́ть (imperfective)


свержение

sveržénije (romanization)
сверже́ния (genitive)
сверже́ния (nominative plural)
сверже́ний (genitive plural)


сверить

свѣ́рить (alternative)
svéritʹ (romanization)
сверя́ть (imperfective)

校對，核對，核實 (賓格 + с (s) + 工具格)


сверкание

сверка́ть (sverkátʹ) + -а́ние (-ánije)。

sverkánije (romanization)
сверка́ния (genitive)
сверка́ния (nominative plural)
сверка́ний (genitive plural)


обыденный

Ru-обыденный.ogg


сверкать

可能繼承自原始斯拉夫語 *svьrkati。

sverkátʹ (romanization)
сверкну́ть (perfective)

Ru-сверкать.ogg

сверка́ть пятками

мо́лния сверка́ет


сверкнуть

sverknútʹ (romanization)
сверка́ть (imperfective)

Ru-сверкнуть.ogg


обыкновенный

繼承自原始斯拉夫語 *obyknovenъ。可同步分析為обыкнове́ние (obyknovénije) + -ный (-nyj)。

obyknovénnyj (romanization)
(по)обыкнове́ннее (comparative)
(по)обыкнове́нней (comparative)

Ru-обыкновенный.ogg


обыск

óbysk (romanization)
о́быска (genitive)
о́быски (nominative plural)
о́бысков (genitive plural)


обычай

繼承自原始斯拉夫語 *obyčajь，來自*vyknǫti (-вы́кнуть (-výknutʹ)經由此)。

obýčaj (romanization)
обы́чая (genitive)
обы́чаи (nominative plural)
обы́чаев (genitive plural)

междунаро́дный обы́чай

измене́ние обы́чаев и нра́вов

У ка́ждого наро́да свои́ обы́чаи.

每一个民族都有自己的风俗习惯。


обычный

繼承自原始斯拉夫語 *obyčьnъ，來自*obyťi (*o(b)- + *vyťi)和*obyknǫti (*o(b)- + *vyknǫti) + *-ьnъ。

obýčnyj (romanization)
(по)обы́чнее (comparative)
(по)обы́чней (comparative)

Ru-обычный.ogg

ниче́м осо́бо не выдаю́щийся среди́ други́х

ničém osóbo ne vydajúščijsja sredí drugíx

ниче́м осо́бо не выдаю́щийся среди́ мно́гих

ničém osóbo ne vydajúščijsja sredí mnógix


свернувшийся

сверну́ться (svernútʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


свернуть

svernútʹ (romanization)
свёртывать (imperfective)
свора́чивать (imperfective)

Ru-свернуть.ogg

Он с трудо́м сверну́л ка́мень.

сверну́ть ковёр

сверну́ть папиро́су

сверну́ть паруса́

сверну́ть произво́дство

сверну́ть напра́во (нале́во)

сверну́ть с доро́ги


объявление

объяви́ть (obʺjavítʹ) + -е́ние (-énije)。

obʺjavlénije (romanization)
объявле́ния (genitive)
объявле́ния (nominative plural)
объявле́ний (genitive plural)

Ru-объявление.ogg


свёртываться

svjórtyvatʹsja (romanization)
сверну́ться (perfective)

свёртываться клубко́м/клубо́чком

свёртывать (svjórtyvatʹ) 的被動態


сверх-

сверх- (sverx-) + частота́ (častotá，“頻率，頻次”) → сверхчастота́ (sverxčastotá，“超高频”)

сверх- (sverx-) + чи́стый (čístyj，“純淨的”) → сверхчи́стый (sverxčístyj，“极纯的”)

сверх- (sverx-) + ёмкий (jómkij，“容量大的”) → сверхъёмкий (sverxʺjómkij，“容量特别大的”)

сверх- (sverx-) + мо́дный (módnyj，“時髦的，流行的”) → сверхмо́дный (sverxmódnyj，“最时髦的”)


обязанность

обя́занный (objázannyj) + -ость (-ostʹ)。

objázannostʹ (romanization)
обя́занности (genitive)
обя́занности (nominative plural)
обя́занностей (genitive plural)

Ru-обязанность.ogg

Ru-обязанность .ogg

права́ и обя́занности гра́ждан

приступи́ть к исполне́нию обя́занностей

всео́бщая во́инская обя́занность


обязательно

обяза́тельный (objazátelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-обязательно.ogg

Е́сли Вы прие́дете в Москву́, обяза́тельно пройди́те по Кра́сной пло́щади

如果你來到莫斯科，一定要走過紅場。

Jésli Vy prijédete v Moskvú, objazátelʹno projdíte po Krásnoj plóščadi


обязательно

Ru-обязательно.ogg

обяза́тельный (objazátelʹnyj) 的短中性單數


обязательный

обяза́ть (objazátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-обязательный.ogg

обяза́тельные предме́ты

всео́бщее обяза́тельное обуче́ние

я́вка для всех обяза́тельна


обязательство

обяза́ть (objazátʹ) + -тельство (-telʹstvo)。

objazátelʹstvo (romanization)
обяза́тельства (genitive)
обяза́тельства (nominative plural)
обяза́тельств (genitive plural)

Ru-обязательство.ogg


обязаться

objazátʹsja (romanization)
обя́зываться (imperfective)

обяза́ть (objazátʹ) 的被动形


обязываться

objázyvatʹsja (romanization)
обяза́ться (perfective)

обя́зывать (objázyvatʹ) 的被动形


овал

ovál (romanization)
ова́ла (genitive)
ова́лы (nominative plural)
ова́лов (genitive plural)


овальный

Ru-овальный.ogg


овация

ovácija (romanization)
ова́ции (genitive)
ова́ции (nominative plural)
ова́ций (genitive plural)


овёс

繼承自原始斯拉夫語 *ovьsъ，或許和拉丁語 avena同源。

овёсъ (alternative)
ovjós (romanization)
овса́ (genitive)
овсы́ (nominative plural)
овсо́в (genitive plural)
овся́ный (relational adjective)


овец

овца́ (ovcá) 的屬格/賓格複數


овечий

волк в ове́чьей шку́ре


овин

繼承自原始斯拉夫語 *jevinъ。

ovín (romanization)
ови́на (genitive)
ови́ны (nominative plural)
ови́нов (genitive plural)


овладевать

овладе́ть (ovladétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

ovladevátʹ (romanization)
овладе́ть (perfective)


овладеть

ovladétʹ (romanization)
овладева́ть (imperfective)

Ru-овладеть.ogg


овод

繼承自原始斯拉夫語 *ovadъ。

óvod (romanization)
о́вода (genitive)
овода́ (nominative plural)
о́воды (nominative plural)
оводо́в (genitive plural)
о́водов (genitive plural)

«Я твой о́вод, я бо́льно жа́лю твою́ со́весть, что́бы ты не засну́л. Не спи, не спи, бо́дрствуй, ищи́ пра́вду, афи́нский наро́д!»

「我是你的虻。當你打盹時，我的毒刺會刺痛你的良知，喚醒你。不要睡覺，不要睡覺，雅典的人民；醒來，尋找真理！」

“Ja tvoj óvod, ja bólʹno žálju tvojú sóvestʹ, štóby ty ne zasnúl. Ne spi, ne spi, bódrstvuj, iščí právdu, afínskij naród!”

1891，Владимир Короленко，章號 I, in Тени (Фантазия); English translation from Thomas Seltzer（譯者）, The Shades, a Phantasy，1907:

Дождь совсе́м переста́л, пекло́, о́вод с шёлковыми глаза́ми сел на рука́в.

雨已經停了，天氣炙熱，一隻眼睛飽滿的虻落在他的袖子上。

Doždʹ sovsém perestál, pekló, óvod s šólkovymi glazámi sel na rukáv.

1937，Владимир Набоков [Vladimir Nabokov]，“Глава вторая”, in Дар; English translation from Michael Scammell with the collaboration of the author（譯者）, The Gift，New York: G. P. Putnam's Sons, 1963:

Kh-59（蘇聯/俄羅斯生產的一種電視制導巡弋飛彈）


овощ

借自古教會斯拉夫語 овощь (ovoštĭ，“水果”)，來自原始斯拉夫語 *ovoťe。對照本土烏克蘭語 о́воч (óvoč)。

о́вощъ (alternative)
óvošč (romanization)
о́воща (genitive)
о́вощи (nominative plural)
овоще́й (genitive plural)
овощно́й (relational adjective)


сверхпроводник

сверх- (sverx-) + проводни́к (provodník)

sverxprovodník (romanization)
сверхпроводника́ (genitive)
сверхпроводники́ (nominative plural)
сверхпроводнико́в (genitive plural)


овощи

о́вощ (óvošč) 的主格/賓格複數


овощной

о́вощ (óvošč) + -но́й (-nój)。

Ru-овощной.ogg

овощно́й суп


овсянка

ovsjánka (romanization)
овся́нки (genitive)
овся́нки (nominative plural)
овся́нок (genitive plural)


овцебык

來自овца́ (ovcá，“綿羊”) + бык (byk，“公牛”)。仿譯自屬名Ovibos。

ovcebýk (romanization)
овцебыка́ (genitive)
овцебыки́ (nominative plural)
овцебыко́в (genitive plural)


овчарка

ovčárka (romanization)
овча́рки (genitive)
овча́рки (nominative plural)
овча́рок (genitive plural)
овча́р (masculine)

овча́р (ovčár) 的陰性形：女性牧羊人


овчарня

ovčárnja (romanization)
овча́рни (genitive)
овча́рни (nominative plural)
овча́рен (genitive plural)


сверхчеловек

仿譯自德語 Übermensch；來自сверх- (sverx-) + челове́к (čelovék)。

sverxčelovék (romanization)
сверхчелове́ка (genitive)
сверхчелове́ки (nominative plural)
сверхлю́ди (nominative plural)
сверхчелове́ков (genitive plural)
сверхлюде́й (genitive plural)

不規則複數形非常少用，在一些辭典也未被承認。


оглавление

oglavlénije (romanization)
оглавле́ния (genitive)
оглавле́ния (nominative plural)
оглавле́ний (genitive plural)


огласить

oglasítʹ (romanization)
оглаша́ть (imperfective)

Ru-огласить.ogg


сверхъестественный

сверх- (sverx-) + есте́ственный (jestéstvennyj)。

сверхъесте́ственные спосо́бности

На хорошо́ вы́бритом лице́ его́ помеща́лись сверхъесте́ственных разме́ров очки́ в чёрной рогово́й опра́ве.

他的臉上鬍子刮得乾淨，戴著一副尺寸很大的黑色角質邊框眼鏡。

Na xorošó výbritom licé jevó pomeščálisʹ sverxʺjestéstvennyx razmérov očkí v čórnoj rogovój opráve.

1969，米哈伊爾·阿法納西耶維奇·布爾加科夫，章號 1, in Мастер и Маргарита:


оглашать

огласи́ть (oglasítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

oglašátʹ (romanization)
огласи́ть (perfective)


сверчок

繼承自古東斯拉夫語 свьрчькъ (svĭrčĭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *svьrčь。

sverčók (romanization)
сверчка́ (genitive)
сверчки́ (nominative plural)
сверчко́в (genitive plural)

Ru-сверчок.ogg


оглобля

oglóblja (romanization)
огло́бли (genitive)
огло́бли (nominative plural)
огло́бель (genitive plural)


свершение

сверши́ть (sveršítʹ) + -ение (-enije)。

sveršénije (romanization)
сверше́ния (genitive)
сверше́ния (nominative plural)
сверше́ний (genitive plural)


сверять

све́рить (svéritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

свѣря́ть (alternative)
sverjátʹ (romanization)
све́рить (perfective)

校對，核對，核實 (賓格 + с (s) + 工具格)


оглушать

оглуши́ть (oglušítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

oglušátʹ (romanization)
оглуши́ть (perfective)

打擊昏倒 (受到沉重打擊)


оглушительный

оглуши́ть (oglušítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-оглушительный.ogg


оглушить

о- (o-) + глуши́ть (glušítʹ)。

oglušítʹ (romanization)
оглуша́ть (imperfective)
глуши́ть (imperfective)


свести

svestí (romanization)
своди́ть (imperfective)

свести́ госте́й на вы́ставку

свести́ дете́й из кла́ссов в зал

把孩子们从各个教室领到礼堂

свести́ ра́неного с горы́

свести́ слепо́го вниз по ле́стнице

свести́ ло́шадь с доро́ги

свести́ разгово́р на пре́жнее

使谈话回到原先的话题上去

свести́ пятно́

свести́ весну́шки

把……帶到一起；使聚集，使見面

свести́ друзе́й


светать

света́ет; начина́ет света́ть


оглядывать

огляде́ть (ogljadétʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

ogljádyvatʹ (romanization)
огляде́ть (perfective)
огляну́ть (perfective)

Ru-оглядывать.ogg


оглядываться

ogljádyvatʹsja (romanization)
огляну́ться (perfective)
огляде́ться (perfective)

Ru-оглядываться.ogg

完整體：огляну́ться (ogljanútʹsja)

完整體：огляде́ться (ogljadétʹsja)

огля́дывать (ogljádyvatʹ) 的被動態


светило

svetílo (romanization)
свети́ла (genitive)
свети́ла (nominative plural)
свети́л (genitive plural)

дневно́е свети́ло

ночны́е свети́ла

свети́ло нау́ки


светило

свети́ть (svetítʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


оглянуться

ogljanútʹsja (romanization)
огля́дываться (imperfective)

Ru-оглянуться.ogg

回顧 / 環顧；回頭一瞥

огляну́ть (ogljanútʹ) 的被动形


светильник

來自свети́ть (svetítʹ，“照，燈籠，光束，光”) + -льник (-lʹnik)。

svetílʹnik (romanization)
свети́льника (genitive)
свети́льники (nominative plural)
свети́льников (genitive plural)

Ru-светильник.ogg


огневой

ого́нь (ogónʹ) + -ево́й (-evój)。ого́нь (ogónʹ)源頭來自原始印歐語 *h₁n̥gʷnis，英語 igneous (“含有火的，類似火的，由火產生的”)也經由此。

Ru-огневой.ogg

огнева́я мощь

огнева́я заве́са

огнева́я то́чка

огнево́й рубе́ж

狂熱的，活潑的，有活力的


светловолосый

све́тлый (svétlyj) + -о- (-o-) + во́лос (vólos) + -ый (-yj)。

svetlovolósyj (romanization)
(по)светловоло́сее (comparative)
(по)светловоло́сей (comparative)


огненный

Ru-огненный.ogg

о́гненный ма́ршал

гее́нна о́гненная


светляк

све́тлый (svétlyj，“光”) + -я́к (-ják)。

svetlják (romanization)
светляка́ (genitive)
светляки́ (nominative plural)
светляко́в (genitive plural)
светлячо́к (diminutive)


светлячок

svetljačók (romanization)
светлячка́ (genitive)
светлячки́ (nominative plural)
светлячко́в (genitive plural)

светля́к (svetlják) 的指小詞


огнестойкий

來自ого́нь (ogónʹ) + -е- (-e-) + сто́йкий (stójkij)。


огнетушитель

ого́нь (ogónʹ) + -е- (-e-) + туши́ть (tušítʹ) + -тель (-telʹ)，仿譯自德語 Feuerlöscher。

ognetušítelʹ (romanization)
огнетуши́теля (genitive)
огнетуши́тели (nominative plural)
огнетуши́телей (genitive plural)

пе́нный огнетуши́тель

ручно́й огнетуши́тель


световой

Ru-световой.ogg

светово́й год


огнеупорный

來自ого́нь (ogónʹ) + -е- (-e-) + упо́рный (upórnyj)。


огни

ого́нь (ogónʹ) 的主格/賓格複數

огнь (ognʹ) 的主格/賓格複數


светодиод

svetodiód (romanization)
светодио́да (genitive)
светодио́ды (nominative plural)
светодио́дов (genitive plural)
светодио́дный (relational adjective)


оговаривать

оговори́ть (ogovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ogovárivatʹ (romanization)
оговори́ть (perfective)

сто́имость обяза́тельно огова́ривать зара́нее

stóimostʹ objazátelʹno ogovárivatʹ zaráneje


оговорить

ogovorítʹ (romanization)
огова́ривать (imperfective)


оговорка

ogovórka (romanization)
огово́рки (genitive)
огово́рки (nominative plural)
огово́рок (genitive plural)

Ru-оговорка.ogg

с огово́ркой

без огово́рок

огово́рка по Фре́йду


огонь

繼承自古東斯拉夫語 огнь (ognĭ)，來自原始斯拉夫語 *ogňь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ugnis，來自原始印歐語 *h₁n̥gʷnis。與拉脫維亞語 uguns、拉丁語 ignis（英語 ignition和igneous的源頭，為借詞）、梵語 अग्नि (agní)同源。對照赫梯語 𒀀𒀝𒉌𒅖 (a-ak-ni-iš)，其借自印度-雅利安語族。

ogónʹ (romanization)
огня́ (genitive)
огни́ (nominative plural)
огне́й (genitive plural)
огнево́й (relational adjective)
о́гненный (relational adjective)
огонёк (diminutive)

гре́ться у огня́

развести́ ого́нь

говори́ть с огнём

ого́нь жела́ний

сигна́льный ого́нь

откры́ть ого́нь

под огнём


огород

ogoród (romanization)
огоро́да (genitive)
огоро́ды (nominative plural)
огоро́дов (genitive plural)
огоро́дный (relational adjective)


огородник

ogoródnik (romanization)
огоро́дника (genitive)
огоро́дники (nominative plural)
огоро́дников (genitive plural)
огоро́дница (feminine)


огородный

огоро́дные культу́ры


огорчать

огорчи́ть (ogorčítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ogorčátʹ (romanization)
огорчи́ть (perfective)


огорчаться

огорча́ть (ogorčátʹ) + -ся (-sja)。

ogorčátʹsja (romanization)
огорчи́ться (perfective)

не огорча́йтесь

огорча́ть (ogorčátʹ) 的被動態


огорчение

огорчи́ть (ogorčítʹ) + -е́ние (-énije)。

ogorčénije (romanization)
огорче́ния (genitive)
огорче́ния (nominative plural)
огорче́ний (genitive plural)


огорчённый

огорчи́ть (ogorčítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


огорчённый

痛苦的，不快的 (指人)

傷心的，悲傷的 (不快或痛苦的表情；無生)


ограбить

ográbitʹ (romanization)
гра́бить (imperfective)


ограбление

огра́бить (ográbitʹ) + -е́ние (-énije)。

ograblénije (romanization)
ограбле́ния (genitive)
ограбле́ния (nominative plural)
ограбле́ний (genitive plural)

Ru-ограбление.ogg


ограда

借自古教會斯拉夫語 ограда (ograda)，來自原始斯拉夫語 *ogorda。

ográda (romanization)
огра́ды (genitive)
огра́ды (nominative plural)
огра́д (genitive plural)
огра́дка (diminutive)


ограждение

огражда́ть (ograždátʹ) + -е́ние (-énije)。

ograždénije (romanization)
огражде́ния (genitive)
огражде́ния (nominative plural)
огражде́ний (genitive plural)


ограничения

ограниче́ние (ograničénije) 的屈折：
屬格單數

ограниче́ние (ograničénije) 的屈折：
主格/賓格複數


ограниченный

Ru-ограниченный.ogg

ограни́чить (ograníčitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


ограниченный

Ru-ограниченный.ogg


ограничиваемый

ограни́чивать (ograníčivatʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


ограничивать

ограни́чить (ograníčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ograníčivatʹ (romanization)
ограни́чить (perfective)

Ru-ограничивать.ogg


ограничиваться

ограни́чивать (ograníčivatʹ) + -ся (-sja)。

ograníčivatʹsja (romanization)
ограни́читься (perfective)

Ru-ограничиваться.ogg

ограни́чивать (ograníčivatʹ) 的被動態


ограничить

о- (o-) + грани́чить (graníčitʹ)。

ograníčitʹ (romanization)
ограни́чивать (imperfective)

Ru-ограничить.ogg


светофор

來自свет (svet) + -о- (-o-) + 古希臘語 φορός (phorós，“運送”)。

svetofór (romanization)
светофо́ра (genitive)
светофо́ры (nominative plural)
светофо́ров (genitive plural)

Ru-светофор.ogg


огромный

與捷克語 ohromný、斯洛伐克語 ohromný、波蘭語 ogromny、馬其頓語 огромен (ogromen)、保加利亞語 огро́мен (ogrómen)、斯洛文尼亞語 ogromen、塞爾維亞-克羅地亞語 о̏гро̄ман / ȍgrōman同源。

Ru-огромный.ogg


огрызаться

ogryzátʹsja (romanization)
огрызну́ться (perfective)

огрыза́ть (ogryzátʹ) 的被動態


светский

Ru-светский.ogg

現世的，世俗的，非宗教的


свеча

繼承自古東斯拉夫語 свѣча (svěča，“蠟燭”)，來自原始斯拉夫語 *svěťa (“蠟燭”)，來自*světъ (“光”) + *-ja。

свѣча́ (alternative)
svečá (romanization)
свечи́ (genitive)
све́чи (nominative plural)
свече́й (genitive plural)
свеч^* (genitive plural)
свечно́й (relational adjective)
све́чка (diminutive)

Свеча́ горе́ла на столе́.

Све́чи - иску́сственные исто́чники све́та.


огульный

借自波蘭語 ogólny，源自ogół (“整體”)，與白俄羅斯語 агу́льны (ahúlʹny)同源。


огурец

繼承自中古俄語 огурецъ (ogurec) (огꙋрецъ；十六世紀中期)，部分仿譯自古盧森尼亞語 огꙋрокъ (ohurok) (1519+)，自身是古波蘭語 ogurek的部分仿譯 (1394+)，來自中古希臘語 ἀγγούριον (angoúrion)。

oguréc (romanization)
огурца́ (genitive)
огурцы́ (nominative plural)
огурцо́в (genitive plural)
огу́рчик (diminutive)


свечение

свети́ть (svetítʹ) + -е́ние (-énije)。

svečénije (romanization)
свече́ния (genitive)
свече́ния (nominative plural)
свече́ний (genitive plural)


свечка

svéčka (romanization)
све́чки (genitive)
све́чки (nominative plural)
све́чек (genitive plural)
све́чечка (diminutive)

свеча́ (svečá) 的指小詞：小蠟燭


ода

來自古希臘語 ᾠδή (ōidḗ)。

óda (romanization)
о́ды (genitive)
о́ды (nominative plural)
од (genitive plural)


свешиваться

све́шивать (svéšivatʹ) + -ся (-sja)。

svéšivatʹsja (romanization)
све́ситься (perfective)

све́шивать (svéšivatʹ) 的被动形


одарённый

Ru-одарённый.ogg

одари́ть (odarítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


одарённый

Ru-одарённый.ogg

одарённый ребёнок


одевать

оде́ть (odétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

odevátʹ (romanization)
оде́ть (perfective)

Ru-одевать.ogg


свиваться

svivátʹsja (romanization)
сви́ться (perfective)

свива́ть (svivátʹ) 的被動態


одежда

源自古教會斯拉夫語，來自原始斯拉夫語 *odeďa。одёжа (odjóža) 的同源對似詞，替代東斯拉夫語形式。

odéžda (romanization)
оде́жды (genitive)
оде́жды (nominative plural)
оде́жд (genitive plural)


свидание

сви́деться (svídetʹsja) + -ание (-anije)。

svidánije (romanization)
свида́ния (genitive)
свида́ния (nominative plural)
свида́ний (genitive plural)

Ru-свидание.ogg

до свида́ния

до ско́рого свида́ния


свидетель

借自古教會斯拉夫語 съвѣдѣтель (sŭvědětelĭ)。原本包含古音字根вѣд- (věd-，“知道”)；經過有規律的異化後 ѣ-ѣ > и-ѣ 重構為包含字根вид- (vid-，“看”)，等同於с- (s-) + ви́деть (vídetʹ) + -тель (-telʹ)。

svidételʹ (romanization)
свиде́теля (genitive)
свиде́тели (nominative plural)
свиде́телей (genitive plural)
свиде́тельница (feminine)
свиде́тельский (relational adjective)

Ru-свидетель.ogg

Он дока́зывал, что завеща́ние бы́ло вы́манено наси́льно, и обеща́лся предста́вить свиде́телей своему́ обвине́нию.

他堅稱遺囑是在脅迫之下訂立的，並承諾會提供證人來證明這一點。

On dokázyval, što zaveščánije býlo výmaneno nasílʹno, i obeščálsja predstávitʹ svidételej svojemú obvinéniju.

1849，Фёдор Достоевский [费奥多尔·陀思妥耶夫斯基]，章號 I, in Неточка Незванова; English translation from Jane Kentish（譯者）, 涅朵奇卡·涅茨瓦诺娃，Penguin Books, 1985:


свидетельство

來自свиде́тель (svidételʹ) + -ство (-stvo)。

svidételʹstvo (romanization)
свиде́тельства (genitive)
свиде́тельства (nominative plural)
свиде́тельств (genitive plural)

Ru-свидетельство.ogg


одеколон

odekolón (romanization)
одеколо́на (genitive)
одеколо́ны (nominative plural)
одеколо́нов (genitive plural)


одержать

о- (o-) + держа́ть (deržátʹ)。

oderžátʹ (romanization)
оде́рживать (imperfective)

Ru-одержать.ogg

одержа́ть верх над ке́м-либо

одержа́ть побе́ду над ке́м-либо


одерживать

одержа́ть (oderžátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

odérživatʹ (romanization)
одержа́ть (perfective)

оде́рживать верх над ке́м-либо

оде́рживать побе́ду над ке́м-либо


одержимость

одержи́мый (oderžímyj) + -ость (-ostʹ)。

oderžímostʹ (romanization)
одержи́мости (genitive)
одержи́мости (nominative plural)
одержи́мостей (genitive plural)


одержимый

可能來自одержа́ть (oderžátʹ) + -и́мый (-ímyj)。

одержи́мый стра́хом


одержимый

oderžímyj (romanization)
одержи́мого (genitive)
одержи́мые (nominative plural)
одержи́мых (genitive plural)


Одесса

借自古希臘語 Ὀδησσός (Odēssós) — 古希臘殖民地名，一般認為位於現在烏克蘭境內。1795年在俄羅斯科學院的建議下改為此名。

Odéssa, Odɛ́ssa (romanization)
Оде́ссы (genitive)
оде́сский (relational adjective)

敖德薩（城市，行政中心名，位於烏克蘭敖德薩州）


одетый

оде́ть (odétʹ) 的過去時被動態完整體分詞


свинина

svinína (romanization)
свини́ны (genitive)

Ru-свинина.ogg


свинка

svínka (romanization)
сви́нки (genitive)
сви́нки (nominative plural)
сви́нок (genitive plural)

свинья́ (svinʹjá) 的指小詞


одеяние

借自古教會斯拉夫語 одѣѩиѥ (odějęije)。

odejánije (romanization)
одея́ния (genitive)
одея́ния (nominative plural)
одея́ний (genitive plural)


свиной

繼承自古東斯拉夫語 свинꙑ́и (svinýi)，來自原始斯拉夫語 *svinъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *swīˀnas，來自原始印歐語 *suH-iHnos，來自*suH- (“豬，家豬”) + *-iHnos。
等同сви(нья́) (svi(nʹjá)) + -но́й (-nój)。


одинаковый

оди́н (odín) + -а́к (-ák) + -овый (-ovyj)。

Ru-одинаковый.ogg


свинок

сви́нка (svínka) 的屈折：
屬格複數

сви́нка (svínka) 的屈折：
動物賓格複數


одиннадцатый

Ru-одиннадцатый.ogg


одинокий

Ru-одинокий.ogg


одинокий

odinókij (romanization)
одино́кого (genitive)
одино́кие (nominative plural)
одино́ких (genitive plural)
одино́кая (feminine)

Ru-одинокий.ogg


одиночество

odinóčestvo (romanization)
одино́чества (genitive)
одино́чества (nominative plural)
одино́честв (genitive plural)

Ru-одиночество.ogg


одиночка

odinóčka (romanization)
одино́чки (genitive)
одино́чки (nominative plural)
одино́чек (genitive plural)

Ru-одиночка.ogg


одиночка

Ru-одиночка.ogg


одиночный

оди́н (odín) + -о́чный (-óčnyj)。

Ru-одиночный.ogg

одино́чный полёт

одино́чный но́мер (в гости́нице)

одино́чное заключе́ние

одино́чное ката́ние на конька́х

одино́чный ого́нь


свинцовый

свине́ц (svinéc) + -о́вый (-óvyj)。

свинцо́вый аккумуля́тор

свинцо́вое отравле́ние

свинцо́вые ру́ды

свинцо́вые ту́чи

свинцо́вый уда́р

свинцо́вая тя́жесть на се́рдце


однажды

Ru-однажды.ogg

одна́жды побыва́в там, вы сно́ва туда́ вернётесь

曾經到過的地方，你會再回來

odnáždy pobyváv tam, vy snóva tudá vernjótesʹ

Одна́жды в студёную зи́мнюю по́ру…

(Can we date this quote?)，N. A. Nekrasov，Russian Peasant Children:

Живёшь то́лько одна́жды.


однако

在描繪楚科奇人講俄語的漫畫或種族主義笑話中，這個詞常被用作刻板印象的填充詞。

Одна́ко он та́кже установи́л значи́тельное число́ слу́чаев избие́ния лиц поли́цией.

然而，他也發現有相當數量案件中的人受到警察的毆打。

Odnáko on tákže ustanovíl značítelʹnoje čisló slúčajev izbijénija lic polícijej.


свинья

繼承自原始斯拉夫語 *svinьja。對照德語 Schwein、丹麥語 svin和英語 swine。

svinʹjá (romanization)
свиньи́ (genitive)
сви́ньи (nominative plural)
свине́й (genitive plural)
свино́й (relational adjective)

邋遢、下流的人；豬玀，混蛋


свирель

繼承自古東斯拉夫語 свирѣль (svirělĭ)，來自原始斯拉夫語 *svirělь，來自*svirati + *-ělь，源自原始印歐語 *swer- (“嗡，哼”)。

svirélʹ (romanization)
свире́ли (genitive)
свире́ли (nominative plural)
свире́лей (genitive plural)


свирепый

繼承自原始斯拉夫語 *sverěpъ。

свирѣ́пый (alternative)
svirépyj (romanization)

Ru-свирепый.ogg


свисать

сви́снуть (svísnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

svisátʹ (romanization)
сви́снуть (perfective)

Ru-свисать.ogg

всё лицо́ его́ облега́ли густы́е чёрные во́лосы, и непреры́вные ба́кены чёрные, едва́ выка́зывая у́ши, поднима́лись к чёрным ко́смам, свиса́вшим с те́мени

满脸都是浓密的黑毛和黝黑的鬓角，几乎遮住了耳朵，一直往上到他那头下垂的蓬发

vsjó licó jevó oblegáli gustýje čórnyje vólosy, i neprerývnyje bákeny čórnyje, jedvá vykázyvaja úši, podnimálisʹ k čórnym kósmam, svisávšim s témeni

Александр Солженицын, Матренин двор 1968:


свисающий

свиса́ть (svisátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


одновременно

源自 одновреме́нный (odnovreménnyj) + -о (-o)，或源自 одновре́менный (odnovrémennyj) + -о (-o)，取決於重音位置。

odnovreménno (romanization)
odnovrémenno (romanization)

Ru-одновременно.ogg


одновременно

Ru-одновременно.ogg

одновреме́нный (odnovreménnyj) 的短中性單數


одновременно

Ru-одновременно.ogg

одновре́менный (odnovrémennyj) 的短中性單數


одновременный

одно- (odno-) + вре́мя (vrémja) + -ный (-nyj)

odnovreménnyj (romanization)
odnovrémennyj (romanization)

Ru-одновременный.ogg

одновреме́нные собы́тия

два одновреме́нных собы́тия явле́ния


свист

svist (romanization)
сви́ста (genitive)
сви́сты (nominative plural)
сви́стов (genitive plural)


свистеть

svistétʹ (romanization)
сви́стнуть (perfective)

Ru-свистеть.ogg

парово́з свисти́т

ма́льчик свисти́т соба́ку

呼嘯；因高速移動而發出颼颼的聲音

свисти́т ве́тер

свистя́т пу́ли

солове́й свисте́л


свисток

свисте́ть (svistétʹ) + -о́к (-ók)。

svistók (romanization)
свистка́ (genitive)
свистки́ (nominative plural)
свистко́в (genitive plural)


свита

經由波蘭語 świta或德語 Suite，來自法語 suite。

svíta (romanization)
сви́ты (genitive)
сви́ты (nominative plural)
свит (genitive plural)

Совреме́нные гео́логи противопоставля́ют реа́льным нефтено́сным сви́там осо́бые гипотети́ческие нефтепроизводя́щие сви́ты, в кото́рых происхо́дит я́кобы генера́ция не́фти.

现代地质学家将真实的含油层与据称会产生石油的特殊假想产油层进行对比。

Sovreménnyje geólogi protivopostavljájut reálʹnym neftenósnym svítam osóbyje gipotetíčeskije nefteproizvodjáščije svíty, v kotóryx proisxódit jákoby generácija néfti.

1944，Казимир Калицкий [Kazimir Kalitsky]，“Часть I. Современные методы поисков нефтяных залежей. Миграция нефти. Замечания общего характера”, in Научные основы поисков нефти:


свитер

借自英語 sweater有一些因發音不正確而導致的語音變化。

svítɛr, svíter (romanization)
сви́тера (genitive)
свитера́ (nominative plural)
сви́теры^* (nominative plural)
свитеро́в (genitive plural)
сви́теров^* (genitive plural)
свитеро́к (diminutive)


свитка

сви́ток (svítok) 的屬格單數


свихнуть

svixnútʹ (romanization)
сви́хивать (imperfective)


одноимённый

одно- (odno-) + имен- (imen-) + -ный (-nyj)

одноимённый рома́н

одноимённые заво́ды


свобода

繼承自古東斯拉夫語 свобода́ (svobodá)，來自原始斯拉夫語 *svobodà (“自由”)。

svobóda (romanization)
свобо́ды (genitive)
свобо́ды (nominative plural)
свобо́д (genitive plural)

Ru-свобода.ogg

Пока́ есть госуда́рство, нет свобо́ды. Когда́ бу́дет свобо́да, не бу́дет госуда́рства.

只要國家存在，就不會有自由。有了自由存在，就不會有國家。 (列寧)

Poká jestʹ gosudárstvo, net svobódy. Kogdá búdet svobóda, ne búdet gosudárstva.

Свобо́да худо́жника в буржуа́зном о́бществе — э́то мни́мая свобо́да, зави́сящая от толщины́ де́нежного мешка́.

在資產階級社會，藝術家的自由是一種想像中的自由，取決於錢袋的厚度。

Svobóda xudóžnika v buržuáznom óbščestve — éto mnímaja svobóda, zavísjaščaja ot tolščiný dénežnovo mešká.


свободно

Ru-свободно.ogg

Свобо́дно говори́т по-ру́сски.


свободно

Ru-свободно.ogg

свобо́дный (svobódnyj) 的短中性單數


однокашник

來自одно- (odno-) + ка́ша (káša) + -ник (-nik)，基於ка́ша (káša)在古方言中的意思“共同进餐；志愿结社”。

odnokášnik (romanization)
однока́шника (genitive)
однока́шники (nominative plural)
однока́шников (genitive plural)


одноклассник

одно- (odno-) + класс (klass) + -ник (-nik)

odnoklássnik (romanization)
однокла́ссника (genitive)
однокла́ссники (nominative plural)
однокла́ссников (genitive plural)
однокла́ссница (feminine)

Ru-одноклассник.ogg


одноклассница

одно- (odno-) + класс (klass) + -ница (-nica)

odnoklássnica (romanization)
однокла́ссницы (genitive)
однокла́ссницы (nominative plural)
однокла́ссниц (genitive plural)
однокла́ссник (masculine)

однокла́ссник (odnoklássnik) 的陰性形：（中小學的）同班女同學


свободный

繼承自原始斯拉夫語 *svobodьnъ。可分析為свобо́да (svobóda) + -ный (-nyj)。

Ru-свободный.ogg


свод

繼承自原始斯拉夫語 *sъvodъ。可同步分析為своди́ть (svodítʹ) 的動詞派生詞。

svod (romanization)
сво́да (genitive)
сво́ды (nominative plural)
сво́дов (genitive plural)

небе́сный свод

рёбра сво́да

пята́ сво́да

образо́вывать свод

перекрыва́ть сво́дом

кресто́вый свод

стрельчатый свод

обра́тный свод

крыло́ сво́да

возведе́ние сво́да

возводи́ть свод

па́зуха сво́да

сооружа́ть свод

кру́глый свод

свод зако́нов


сводимость

svodímostʹ (romanization)
своди́мости (genitive)
своди́мости (nominative plural)
своди́мостей (genitive plural)


сводить

svodítʹ (romanization)
свести́ (perfective)

Ru-сводить.ogg

глаз не своди́ть с кого́-либо

своди́ть кого́-либо в моги́лу

своди́ть с ума́

своди́ть концы́ с конца́ми

своди́ть дру́жбу с ке́м-либо

своди́ть счёты с ке́м-либо

своди́ть разгово́р на что́-либо

своди́ть на нет, своди́ть к нулю́

своди́ть к шу́тке


сводить

svodítʹ (romanization)
води́ть (imperfective)

Ru-сводить.ogg

он своди́л дете́й в кино́


сводник

svódnik (romanization)
сво́дника (genitive)
сво́дники (nominative plural)
сво́дников (genitive plural)


однокурсник

одно- (odno-) + курс (kurs) + -ник (-nik)

odnokúrsnik (romanization)
одноку́рсника (genitive)
одноку́рсники (nominative plural)
одноку́рсников (genitive plural)
одноку́рсница (feminine)


своевольный

свое (svoje) + во́льный (vólʹnyj)。

一意孤行的，為所欲為的，剛愎自用的，專橫的

спо́рный и своево́льный поли́тик

一位有爭議和剛愎自用的政治家

своево́льный компроми́сс


своевременный

Ru-своевременный.ogg


однообразие

одно- (odno-) + о́браз (óbraz) + -ие (-ije)

odnoobrázije (romanization)
однообра́зия (genitive)
однообра́зия (nominative plural)
однообра́зий (genitive plural)


однообразный

одно- (odno-) + о́браз (óbraz) + -ный (-nyj)

odnoobráznyj (romanization)
(по)однообра́знее (comparative)
(по)однообра́зней (comparative)

однообра́зная рабо́та

однообра́зные впечатле́ния


своенравный

свой (svoj) + -е- (-e-) + нрав (nrav) + -ный (-nyj)。

svojenrávnyj (romanization)
(по)своенра́внее (comparative)
(по)своенра́вней (comparative)

任性的，固執的，性情古怪的

своенра́вный хара́ктер


своеобразный

свой (svoj) + -е- (-e-) + о́браз (óbraz) + -ный (-nyj)。

svojeobráznyj (romanization)
(по)своеобра́знее (comparative)
(по)своеобра́зней (comparative)

Ru-своеобразный.ogg

оригина́льный

原創的，獨特的，新鮮的，新穎的

原創的，獨特的，新鮮的，新穎的

своеобра́зное иску́сство

懷舊的 (+ 工具格；某物)


свойства

сво́йство (svójstvo) 的屈折：
屬格單數

сво́йство (svójstvo) 的屈折：
主格/賓格複數


свойства

свойство́ (svojstvó) 的屬格單數


свойство

借自古教會斯拉夫語 своиство (svoistvo)，仿譯自古希臘語 ἰδίωμα (idíōma)。字面上等同於свой (svoj) + -ство (-stvo).

svójstvo (romanization)
сво́йства (genitive)
сво́йства (nominative plural)
свойств (genitive plural)

Ru-свойство.ogg

У магни́та есть сво́йство притя́гивать желе́зо.

U magníta jestʹ svójstvo pritjágivatʹ želézo.


свойство

svojstvó (romanization)
свойства́ (genitive)


однополчанин

одно- (odno-) + полк (polk) + -анин (-anin)。

odnopolčánin (romanization)
однополча́нина (genitive)
однополча́не (nominative plural)
однополча́н (genitive plural)


однополый

одно- (odno-) + пол (pol，“性，性別”) + -ый (-yj)。


сволочь

с- (s-) + воло́чь (volóčʹ)。

svolóčʹ (romanization)
свола́кивать (imperfective)


сволочь

svóločʹ (romanization)
сво́лочи (genitive)
сво́лочи (nominative plural)
сволоче́й (genitive plural)


свора

繼承自原始斯拉夫語 *sъvora。

svóra (romanization)
сво́ры (genitive)
сво́ры (nominative plural)
свор (genitive plural)


сворачивать

свороти́ть (svorotítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

svoráčivatʹ (romanization)
сверну́ть (perfective)

Ru-сворачивать.ogg

свора́чивать ковёр

свора́чивать папиро́су

свора́чивать паруса́

свора́чивать произво́дство

свора́чивать напра́во (нале́во)

свора́чивать с доро́ги


сворачивать

svoráčivatʹ (romanization)
свороти́ть (perfective)

Ru-сворачивать.ogg

он с трудо́м свора́чивает ка́мень


свояк

來自原始斯拉夫語 *svojakъ.

svoják (romanization)
свояка́ (genitive)
свояки́ (nominative plural)
свояко́в (genitive plural)


однородный

одно- (odno-) + род (rod) + -ный (-nyj)。

Ru-однородный.ogg


однорукий

одно- (odno-) + рука́ (ruká) + -ий (-ij)


свысока

來自с (s) + высока́ (vysoká)，顯然是высо́кий (vysókij，“高”)的棄用短形式屬格。

смотре́ть на ... свысока́


свыше

來自выше (vyše)，высоко (vysoko)的比較級，和с-前綴。


связанный

Ru-связанный.ogg

связа́ть (svjazátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


связанный

Ru-связанный.ogg


односложный

одно- (odno-，“一”) + слог > слож- (slog > slož-，“音節”) + -ный (-nyj，形容詞後綴)，仿譯自英語 monosyllabic或晚期拉丁語 monosyllabicus。


связка

связа́ть (svjazátʹ，“繫，紮”) + -ка (-ka)。

svjázka (romanization)
свя́зки (genitive)
свя́зки (nominative plural)
свя́зок (genitive plural)


односторонний

одно- (odno-) + сторона́ (storoná) + -ний (-nij)。

Ru-односторонний.ogg


связной

svjaznój (romanization)
связно́го (genitive)
связны́е (nominative plural)
связны́х (genitive plural)
связна́я (feminine)


связной

свя́зный (svjáznyj) 的屬格/與格/工具格/前置格陰性單數


однотомник

odnotómnik (romanization)
одното́мника (genitive)
одното́мники (nominative plural)
одното́мников (genitive plural)


связывать

связа́ть (svjazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

svjázyvatʹ (romanization)
связа́ть (perfective)

Ru-связывать.ogg


связываться

svjázyvatʹsja (romanization)
связа́ться (perfective)

Ru-связываться.ogg

溝通，聯繫 (和с (s))

свя́зывать (svjázyvatʹ) 的被動態


связывающий

свя́зывать (svjázyvatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


однофамилец

одно- (odno-) + фами́лия (famílija) + -ец (-ec)

odnofamílec (romanization)
однофами́льца (genitive)
однофами́льцы (nominative plural)
однофами́льцев (genitive plural)
однофами́лица (feminine)

Это мой однофамилец.


связь

связа́ть (svjazátʹ) + -ь (-ʹ)。

svjazʹ (romanization)
свя́зи (genitive)
свя́зи (nominative plural)
свя́зей (genitive plural)
связно́й (relational adjective)

в связи́ с

непосре́дственная связь ме́жду че́м-либо


одночасье

odnočásʹje (romanization)
одноча́сья (genitive)
одноча́сья (nominative plural)
одноча́сий (genitive plural)

в одноча́сье


святой

繼承自原始斯拉夫語 *svętъ，來自原始印歐語 *ḱwen- (“神聖”)。

svjatój (romanization)
(по)святе́е (comparative)
(по)святе́й (comparative)
святе́йший (superlative)


святой

繼承自原始斯拉夫語 *svętъ，來自原始印歐語 *ḱwen- (“神聖”)。

svjatój (romanization)
свято́го (genitive)
святы́е (nominative plural)
святы́х (genitive plural)
свята́я (feminine)


святой

свята́я (svjatája) 的屬格/與格/工具格/前置格單數


одобрение

одобря́ть (odobrjátʹ) + -е́ние (-énije)。

odobrénije (romanization)
одобре́ния (genitive)
одобре́ния (nominative plural)
одобре́ний (genitive plural)

Ru-одобрение.ogg


священник

繼承自古東斯拉夫語 свѧщеникъ (svęščenikŭ) / свѧщеньникъ (svęščenĭnikŭ)。

svjaščénnik (romanization)
свяще́нника (genitive)
свяще́нники (nominative plural)
свяще́нников (genitive plural)
свяще́нница (feminine)
свяще́ннический (relational adjective)
свяще́нничек (diminutive)
свяще́ник (alternative)

Ru-священник.ogg


одобрять

о- (o-) + до́брый (dóbryj) + -ять (-jatʹ)。

odobrjátʹ (romanization)
одо́брить (perfective)

Ru-одобрять.ogg

認可，同意，讚賞，讚許，批准

И Ва́ся вме́сте с не́й не одобря́ет, / Когда́ соба́чка тра́вку удобря́ет.

瓦夏和她都不同意，/ 小狗施肥潤草地。

I Vásja vméste s néj ne odobrjájet, / Kogdá sobáčka trávku udobrjájet.

1972，“Пе́сенка про соба́ку Тябу [狗狗恰巴之歌]”, Дмитрий Сухарев（德米特里·蘇哈列夫） 作詞, 維克多·別爾科夫斯基 作曲: