задник

zádnik (romanization)
за́дника (genitive)
за́дники (nominative plural)
за́дников (genitive plural)


задница

zádnica (romanization)
за́дницы (genitive)
за́дницы (nominative plural)
за́дниц (genitive plural)

Ru-задница.ogg


задок

zadók (romanization)
задка́ (genitive)
задки́ (nominative plural)
задко́в (genitive plural)

зад (zad) 的指小詞


задолженность

zadólžennostʹ (romanization)
задо́лженности (genitive)
задо́лженности (nominative plural)
задо́лженностей (genitive plural)

Ru-задолженность.ogg

спи́сывать/списа́ть задо́лженность


задом

зад (zad) 的工具格單數


задохнуться

за- (za-) + дохну́ть (doxnútʹ) + -ся (-sja)。

zadoxnútʹsja (romanization)
задыха́ться (imperfective)

Ru-задохнуться.ogg

задохну́ться в я́щике

задохну́ться в дыму́

задохну́ться от бе́га


выключенный

вы́ключить (výključitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


задуматься

за- (za-) + ду́мать (dúmatʹ) + -ся (-sja)。

zadúmatʹsja (romanization)
заду́мываться (imperfective)

Ru-задуматься.ogg

заду́мать (zadúmatʹ) 的被動態


задумывать

заду́мать (zadúmatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zadúmyvatʹ (romanization)
заду́мать (perfective)


задумываться

zadúmyvatʹsja (romanization)
заду́маться (perfective)

Ru-задумываться.ogg

заду́мывать (zadúmyvatʹ) 的被動態


выколоть

вы́- (vý-) + коло́ть (kolótʹ)。

výkolotʹ (romanization)
выка́лывать (imperfective)

戳出、挖出、用戳或挖的方法去除

用刺或戳的方法繪製（紋身、圖像等）


задыхаться

來自за- (za-) + ды́хать (dýxatʹ) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)，意思跟隨相應的完整體задохну́ться (zadoxnútʹsja)。

zadyxátʹsja (romanization)
задохну́ться (perfective)

Ru-задыхаться.ogg


задышать

源自 за- (za-) + дыша́ть (dyšátʹ)

Больно́й тяжело́ задышал.


выкраивать

вы́кроить (výkroitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vykráivatʹ (romanization)
вы́кроить (perfective)

切出（在組織或皮膚上的圖案、形狀）


выкрасить

вы́- (vý-) + кра́сить (krásitʹ)。

výkrasitʹ (romanization)
выкра́шивать (imperfective)

вы́красить что́-либо голубо́й кра́ской (в голубо́й цвет)

výkrasitʹ štó-libo golubój kráskoj (v golubój cvet)

вы́красить да вы́бросить


выкрашивать

вы́красить (výkrasitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vykrášivatʹ (romanization)
вы́красить (perfective)

выкра́шивать что́-либо голубо́й кра́ской (в голубо́й цвет)

vykrášivatʹ štó-libo golubój kráskoj (v golubój cvet)


выкрашивать

вы́крошить (výkrošitʹ) + -ивать (-ivatʹ)

vykrášivatʹ (romanization)
вы́крошить (perfective)


выкрик

výkrik (romanization)
вы́крика (genitive)
вы́крики (nominative plural)
вы́криков (genitive plural)


зажим

zažím (romanization)
зажи́ма (genitive)
зажи́мы (nominative plural)
зажи́мов (genitive plural)

зажи́м аккумуля́тора

зажи́м для га́лстука

зажи́м для бума́ги

зажи́м для шла́нга

медици́нский зажи́м

зажи́м кри́тики


зажимать

zažimátʹ (romanization)
зажа́ть (perfective)

Опя̀ть на̀ши права̀ зажима̀ют!

我們的權利又再次被剝奪了！


зажить

zažítʹ (romanization)
зажива́ть (imperfective)

ра́на бы́стро зажила́

開始過新生活 (僅完整體)

С тех пор они́ за́жили/зажи́ли сча́стливо/счастли́во.

從那時起，他們開始快樂地生活。

S tex por oní zážili/zažíli sčástlivo/sčastlívo.


выкуп

výkup (romanization)
вы́купа (genitive)
вы́купы (nominative plural)
вы́купов (genitive plural)


вылавливать

вы́ловить (výlovitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vylávlivatʹ (romanization)
вы́ловить (perfective)


зазвонить

Ru-зазвонить.ogg


заземление

zazemlénije (romanization)
заземле́ния (genitive)
заземле́ния (nominative plural)
заземле́ний (genitive plural)


зазнаваться

zaznavátʹsja (romanization)
зазна́ться (perfective)


вылечиться

вы́лечить (výlečitʹ) + -ся (-sja)。

výlečitʹsja (romanization)
выле́чиваться (imperfective)

未完成體：лечи́ться (lečítʹsja)、выле́чиваться (vyléčivatʹsja)

вы́лечить (výlečitʹ) 的被動態


вылить

výlitʹ (romanization)
вылива́ть (imperfective)
лить (imperfective)


вылиться

výlitʹsja (romanization)
вылива́ться (imperfective)

вы́литься че́рез край

во что вы́льется всё э́то?

вы́лить (výlitʹ) 的被動態


выложить

вы́- (vý-) + ложи́ть (ložítʹ)。

výložitʹ (romanization)
выкла́дывать (imperfective)

Ru-выложить.ogg

вы́ложить бассе́йн мра́мором

在社交网站上發布、發表訊息

вы́ложить докуме́нты на стол

Он всё вы́ложил дру́гу.


выломать

вы́- (vý-) + лома́ть (lomátʹ)。

výlomatʹ (romanization)
выла́мывать (imperfective)


вылупиться

výlupitʹsja (romanization)
вылупля́ться (imperfective)
вылу́пливаться (imperfective)

瞪大眼睛 [接 на (na，+ 賓格) ‘某人/某事’]

вы́лупить (výlupitʹ) 的被动形


вылуплюсь

вы́лупиться (výlupitʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


выманивать

вы́манить (výmanitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vymánivatʹ (romanization)
вымани́ть (perfective)


выманить

來自вы- (vy-) + мани́ть (manítʹ，“召喚，引誘”)。

výmanitʹ (romanization)
выма́нивать (imperfective)


заигрывать

заигра́ть (zaigrátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zaígryvatʹ (romanization)
заигра́ть (perfective)

因重複使用而導致磨損、無法繼續使用

(指唱片、磁帶等) 因經常播放而損壞、磨滅

因經常做某事而感到厭倦、無聊

借走而不歸還（多指書籍）


заикаться

可能來自за- (za-) + ика́ть (ikátʹ) + -ся (-sja)。

zaikátʹsja (romanization)
заикну́ться (perfective)


вымереть

вы́- (vý-) + мере́ть (merétʹ)。

výmeretʹ (romanization)
вымира́ть (imperfective)

變得荒涼/荒蕪/人煙稀少


заимствование

заи́мствовать (zaímstvovatʹ) + -ание (-anije)。

zaímstvovanije (romanization)
заи́мствования (genitive)
заи́мствования (nominative plural)
заи́мствований (genitive plural)

Ru-заимствование.ogg


заимствовать

zaímstvovatʹ (romanization)
заи́мствовать (perfective)
позаи́мствовать (perfective)

Ru-заимствовать.ogg


заинтересованность

заинтересо́ванный (zainteresóvannyj) + -ость (-ostʹ)。

zainteresóvannostʹ (romanization)
заинтересо́ванности (genitive)
заинтересо́ванности (nominative plural)
заинтересо́ванностей (genitive plural)

Ru-заинтересованность.ogg


заинтересованный

Ru-заинтересованный.ogg

заинтересова́ть (zainteresovátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


заинтересованный

Ru-заинтересованный.ogg

заинтересо́ванная сторона́

заинтересо́ванный взгляд


вымести

výmesti (romanization)
вымета́ть (imperfective)


вымести

вы́местить (výmestitʹ) 的單數命令式


выметать

vymetátʹ (romanization)
вы́мести (perfective)


выметать

вы́- (vý-) + мета́ть (metátʹ，“產卵”)。

výmetatʹ (romanization)
вымётывать (imperfective)

(魚、蛙等) 甩籽，產卵

(幼芽、穗子等) 長出，冒出


выметать

вы́- (vý-) + мета́ть (metátʹ，“抹”)。

выметать петли


вымету

вы́мести (výmesti) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


заискивать

за- (za-) + иска́ть (iskátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

諂媚，討好，巴結 (+ пе́ред (péred))


вымогатель

vymogátelʹ (romanization)
вымога́теля (genitive)
вымога́тели (nominative plural)
вымога́телей (genitive plural)
вымога́тельница (feminine)


вымогательство

вымога́ть (vymogátʹ) + -тельство (-telʹstvo)。

vymogátelʹstvo (romanization)
вымога́тельства (genitive)
вымога́тельства (nominative plural)
вымога́тельств (genitive plural)


зайчатина

源自 зайча́т- (zajčát-) + -ина (-ina)，前者是 зайчо́нок (zajčónok，“野兔崽”) 的複數詞幹。

zajčátina (romanization)
зайча́тины (genitive)
зайча́тины (nominative plural)
зайча́тин (genitive plural)


вымывать

* вы́мыть (výmytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vymyvátʹ (romanization)
вы́мыть (perfective)


заказчик

заказа́ть (zakazátʹ) + -щик (-ščik)。

zakázčik (romanization)
зака́зчика (genitive)
зака́зчики (nominative plural)
зака́зчиков (genitive plural)
зака́зчица (feminine)

Ru-заказчик.ogg


вымысел

výmysel (romanization)
вы́мысла (genitive)
вы́мыслы (nominative plural)
вы́мыслов (genitive plural)

Э́то действи́тельный факт, а не вы́мысел.

这是真事儿，不是瞎编的。


вымыть

výmytʹ (romanization)
мыть (imperfective)
вымыва́ть (imperfective)


заказывать

заказа́ть (zakazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zakázyvatʹ (romanization)
заказа́ть (perfective)

Ru-заказывать.ogg


вынашивать

выноси́ть (vynosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vynášivatʹ (romanization)
вы́носить (perfective)

(想法、計劃) 考慮周全、成熟


вынести

вы́- (vý-) + нести́ (nestí)。

výnesti (romanization)
выноси́ть (imperfective)

Ru-вынести.ogg

вы́нести ме́бель из ко́мнаты

вы́нести ра́неного на спине́ с по́ля бо́я

Вам вы́несли попи́ть? спроси́ла хозя́йка.

“给您送喝的来没有?”女主人问道。

вы́нести примеча́ния в коне́ц

Вы́нести вопро́с на обсужде́ние

вы́нести предложе́ние на комите́т

Меня́ вы́несло c э́того ви́део.


закалить

zakalítʹ (romanization)
зака́ливать (imperfective)
закаля́ть (imperfective)

未完成體：зака́ливать (zakálivatʹ)、закаля́ть (zakaljátʹ)

未完成體：закаля́ть (zakaljátʹ)、зака́ливать (zakálivatʹ)


выносливость

выно́сливый (vynóslivyj) + -ость (-ostʹ)。

vynóslivostʹ (romanization)
выно́сливости (genitive)
выно́сливости (nominative plural)
выно́сливостей (genitive plural)


вынуждать

вы- (vy-) + нуждать (nuždatʹ)，經由нудить (nuditʹ，“迫使”)。與哥特語 𐌽𐌰𐌿𐌸𐍃 (nauþs，“危急，強迫”)、古諾爾斯語 nauð (“困窘，困苦”)和英語 need等同源。

vynuždátʹ (romanization)
вы́нудить (perfective)


вынужденный

Ru-вынужденный.ogg

вы́нудить (výnuditʹ) 的過去時被動態完整體分詞


вынужденный

výnuždennyj (romanization)
(по)вы́нужденнее (comparative)
(по)вы́нужденней (comparative)

Ru-вынужденный.ogg

она́ вы́нуждена де́лать э́то

его́ призна́ние вы́нуждено


закалять

закали́ть (zakalítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

zakaljátʹ (romanization)
закали́ть (perfective)


заканчиваться

зака́нчивать (zakánčivatʹ) + -ся (-sja)。

zakánčivatʹsja (romanization)
зако́нчиться (perfective)

Ru-заканчиваться.ogg

зака́нчивать (zakánčivatʹ) 的被动形


выпад

výpad (romanization)
вы́пада (genitive)
вы́пады (nominative plural)
вы́падов (genitive plural)

де́лать вы́пад

отве́тный вы́пад


выпадение

выпада́ть (vypadátʹ，“散發”) + -е́ние (-énije，動詞性抽象名詞後綴)。

vypadénije (romanization)
выпаде́ния (genitive)
выпаде́ния (nominative plural)
выпаде́ний (genitive plural)

выпаде́ние радиоакти́вных оса́дков


выпал

вы́пасть (výpastʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體


закапывать

закопа́ть (zakopátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zakápyvatʹ (romanization)
закопа́ть (perfective)

зака́пывать в зе́млю свой тала́нт

зака́пывать я́му


закапывать

зака́пать (zakápatʹ) + -ывать (-yvatʹ)

zakápyvatʹ (romanization)
зака́пать (perfective)


закатить

zakatítʹ (romanization)
зака́тывать (imperfective)

закати́ть бо́чку в по́греб

закати́ть глаза́

促成；導致；製造 (醜聞、場面等)

Жена́ закати́ла Андре́ю сканда́л за то, что он не встре́тил её с аэропо́рта.

妻子因为安德烈没有在机场接她而对他大吵大闹。

Žená zakatíla Andréju skandál za to, što on ne vstrétil jejó s aeropórta.

закати́ть сце́ну

закати́ть банке́т

закати́ть кому́-либо пощёчину


закашляться

大概來自за- (za-) + ка́шлять (kášljatʹ) + -ся (-sja)。

zakášljatʹsja (romanization)
зака́шливаться (imperfective)


выпивать

вы́пить (výpitʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vypivátʹ (romanization)
вы́пить (perfective)

Ru-выпивать.ogg

Выпива́й уже!


закидывать

zakídyvatʹ (romanization)
заки́нуть (perfective)

заки́дывать мяч в корзи́ну (в баскетбо́ле)

zakídyvatʹ mjač v korzínu (v basketbóle)

заки́дывать у́дочку

заки́дывать слове́чко

擲地有聲；提出暗示，建議

заки́дывать наза́д го́лову

заки́дывать но́гу на но́гу


закидывать

закида́ть (zakidátʹ) + -ывать (-yvatʹ)

zakídyvatʹ (romanization)
закида́ть (perfective)

заки́дывать чью́-либо маши́ну камня́ми

заки́дывать камня́ми кого́-либо (о дре́внем наказа́нии; осуди́ть)

zakídyvatʹ kamnjámi kovó-libo (o drévnem nakazánii; osudítʹ)

заки́дывать гря́зью кого́-либо

заки́дывать цвета́ми (пода́рками)

заки́дывать кого́-либо вопро́сами

заки́дывать я́му песко́м


выписка

výpiska (romanization)
вы́писки (genitive)
вы́писки (nominative plural)
вы́писок (genitive plural)

Ru-выписка.ogg


выписываться

vypísyvatʹsja (romanization)
вы́писаться (perfective)

辦理退房手續 [接 из (iz，+ 屬格)]

выпи́сываться из го́спиталя

выпи́сывать (vypísyvatʹ) 的被动形


выпить

výpitʹ (romanization)
пить (imperfective)
выпива́ть (imperfective)


заклад

zaklád (romanization)
закла́да (genitive)
закла́ды (nominative plural)
закла́дов (genitive plural)

его вещи в закладе

биться об заклад


закладка

來自закла́д(ывать) (zaklád(yvatʹ)) + -ка (-ka)。

zakládka (romanization)
закла́дки (genitive)
закла́дки (nominative plural)
закла́док (genitive plural)

瀏覽器中用以儲存網址的一個設計


выплата

вы́платить (výplatitʹ) 的動詞派生詞。

výplata (romanization)
вы́платы (genitive)
вы́платы (nominative plural)
вы́плат (genitive plural)

Ru-выплата.ogg


выплатить

вы́- (vý-) + плати́ть (platítʹ)。

výplatitʹ (romanization)
выпла́чивать (imperfective)

Ru-выплатить.ogg

вы́платить долг


заклинание

заклина́ть (zaklinátʹ) + -а́ние (-ánije)。

zaklinánije (romanization)
заклина́ния (genitive)
заклина́ния (nominative plural)
заклина́ний (genitive plural)

Ru-заклинание.ogg


выплыть

výplytʹ (romanization)
выплыва́ть (imperfective)

вы́плыть на пове́рхность воды́

вы́плыть в откры́тое мо́ре

вы́плыла но́вый вопро́с

Из-за о́блака опя́ть вы́плыла луна́.

月亮从云彩后面又出来了。


выползти

вы́- (vý-) + ползти́ (polztí)。

výpolzti (romanization)
выполза́ть (imperfective)


заключать

заключи́ть (zaključítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

zaključátʹ (romanization)
заключи́ть (perfective)

Ru-заключать.ogg

заключа́ть мир

заключа́ть до́говор/догово́р

заключа́ть сде́лку

заключа́ть в ско́бки

заключа́ть в тюрьму́


заключение

за- (za-) + ключ (ključ) + -ение (-enije)。原為「鑰匙鎖」。

zaključénije (romanization)
заключе́ния (genitive)
заключе́ния (nominative plural)
заключе́ний (genitive plural)

Ru-заключение.ogg


выполнить

вы- (vy-) + по́лный (pólnyj) + -ить (-itʹ)。

výpolnitʹ (romanization)
выполня́ть (imperfective)

Ru-выполнить.ogg


заключительный

заключи́ть (zaključítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-заключительный.ogg


выполнять

вы- (vy-) + по́лный (pólnyj) + -ать (-atʹ)。

vypolnjátʹ (romanization)
вы́полнить (perfective)

Ru-выполнять.ogg


заключить

zaključítʹ (romanization)
заключа́ть (imperfective)

Ru-заключить.ogg

заключи́ть речь приве́тствиями

Из вышеизло́женного мо́жно заключи́ть, что вы ещ не зна́ете пра́вды.

从以上所说的可以断定，您还不知道事实真相。

Iz vyšeizlóžennovo móžno zaključítʹ, što vy ješč ne znájete právdy.

заключи́ть мир

заключи́ть до́говор/догово́р

заключи́ть сде́лку

заключи́ть в ско́бки

заключи́ть в тюрьму́


выполоть

вы́- (vý-) + поло́ть (polótʹ)。

výpolotʹ (romanization)
выпа́лывать (imperfective)
поло́ть (imperfective)


выпороть

вы́- (vý-) + поро́ть (porótʹ)

výporotʹ (romanization)
поро́ть (imperfective)


выправить

вы́- (vý-) + пра́вить (právitʹ)。

výpravitʹ (romanization)
выправля́ть (imperfective)


выправлять

вы́править (výpravitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vypravljátʹ (romanization)
вы́править (perfective)


выпрашивать

вы́просить (výprositʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vyprášivatʹ (romanization)
вы́просить (perfective)


заколдованный

заколдова́ть (zakoldovátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


заколдованный

迷惑的，著魔的，有魔力的

заколдо́ванный круг


заколка

заколо́ть (zakolótʹ，“以別針固定”) + -ка (-ka)。

zakólka (romanization)
зако́лки (genitive)
зако́лки (nominative plural)
зако́лок (genitive plural)

Ru-заколка.ogg


заколоть

繼承自原始斯拉夫語 *zakolti；可同步分析為за- (za-) + коло́ть (kolótʹ)。закла́ть (zaklátʹ) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

zakolótʹ (romanization)
зака́лывать (perfective)

未完成體：коло́ть (kolótʹ)、зака́лывать (zakályvatʹ)


выпросить

вы́- (vý-) + проси́ть (prosítʹ)。

výprositʹ (romanization)
выпра́шивать (imperfective)


закон

繼承自原始斯拉夫語 *zakonъ。

zakón (romanization)
зако́на (genitive)
зако́ны (nominative plural)
зако́нов (genitive plural)
зако́нный (relational adjective)

наруша́ть зако́н


законодательный

законода́тель (zakonodátelʹ) + -ный (-nyj)。

Ru-законодательный.ogg

законода́тельный о́рган


законодательство

законода́тель (zakonodátelʹ) + -ство (-stvo)。

zakonodátelʹstvo (romanization)
законода́тельства (genitive)
законода́тельства (nominative plural)
законода́тельств (genitive plural)

Ru-законодательство.ogg


законопроект

зако́н (zakón，“法律”) + -о- (-o-) + прое́кт (proékt，“計畫”)。

zakonoproékt (romanization)
законопрое́кта (genitive)
законопрое́кты (nominative plural)
законопрое́ктов (genitive plural)

Ru-законопроект.ogg


выпуск

výpusk (romanization)
вы́пуска (genitive)
вы́пуски (nominative plural)
вы́пусков (genitive plural)
выпускно́й (relational adjective)


выпускник

vypuskník (romanization)
выпускника́ (genitive)
выпускники́ (nominative plural)
выпускнико́в (genitive plural)
выпускни́ца (feminine)

Ru-выпускник.ogg


выпустить

výpustitʹ (romanization)
выпуска́ть (imperfective)

Ru-выпустить.ogg


законченный

зако́нчить (zakónčitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


закончить

за- (za-) + ко́нчить (kónčitʹ)。

zakónčitʹ (romanization)
зака́нчивать (imperfective)

Ru-закончить.ogg


закончиться

зако́нчить (zakónčitʹ) + -ся (-sja)。

zakónčitʹsja (romanization)
зака́нчиваться (imperfective)

Ru-закончиться.ogg

зако́нчить (zakónčitʹ) 的被動態


выпятить

вы́- (vý-) + пя́тить (pjátitʹ)。

výpjatitʹ (romanization)
выпя́чивать (imperfective)

вы́пятить грудь


выпячивать

вы́пятить (výpjatitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vypjáčivatʹ (romanization)
вы́пятить (perfective)

выпя́чивать грудь


вырабатывать

вы́работать (výrabotatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vyrabátyvatʹ (romanization)
вы́работать (perfective)

Ru-вырабатывать.ogg

выраба́тывать электроэне́ргию

выраба́тывать в себе́ силу во́ли

выраба́тывать запа́с то́плива

выраба́тывать сква́жину


выработанный

вы́работать (výrabotatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


закоулок

за- (za-) + ко- (ko-) + у́лица (úlica) + -ок (-ok)。與俄語 зау́лок (zaúlok)、波蘭語 zaułek同族，也與帶另一個前綴的俄語 переу́лок (pereúlok)有關。

zakoúlok (romanization)
закоу́лка (genitive)
закоу́лки (nominative plural)
закоу́лков (genitive plural)
закоу́лочек (diminutive)

Открытое окно с железными решётками выходило в маленький закоулок между большими зданиями и каменной оградой; в этот закоулок никто никогда не заходил, и он весь густо зарос каким-то диким кустарником и сиренью, пышно цветшею в то время года…

一扇打開的鐵窗，正對著大樓和石圍之間的小巷。從來沒有人走進這條小巷，裡頭長滿了灌木和雜草，在一年中的這個時節，這些灌木和雜草開得非常茂盛…

Otkrytoje okno s železnymi rešótkami vyxodilo v malenʹkij zakoulok meždu bolʹšimi zdanijami i kamennoj ogradoj; v etot zakoulok nikto nikogda ne zaxodil, i on vesʹ gusto zaros kakim-to dikim kustarnikom i sirenʹju, pyšno cvetšeju v to vremja goda…

1883，Всеволод Гаршин，章號 II, in Красный цветок; 標題翻譯 紅花，(Please provide a date or year):


выражать

вы́разить (výrazitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vyražátʹ (romanization)
вы́разить (perfective)

Ru-выражать.ogg

表達，傳達，表現出，表露出

Его́ лицо́ выража́ло ра́дость.


выражаться

выража́ть (vyražátʹ) + -ся (-sja)。

vyražátʹsja (romanization)
вы́разиться (perfective)

Ru-выражаться.ogg

выража́ть (vyražátʹ) 的被動態

мя́гко выража́ясь


выражение

вы́разить (výrazitʹ) + -е́ние (-énije)。

vyražénije (romanization)
выраже́ния (genitive)
выраже́ния (nominative plural)
выраже́ний (genitive plural)

Ru-выражение.ogg


выразить

вы́- (vý-) + рази́ть (razítʹ)。

výrazitʹ (romanization)
выража́ть (imperfective)

Ru-выразить.ogg

表達，傳達，表現出，表露出

В заключе́ние сле́дует вы́разить осо́бую благода́рность чле́нам Правле́ния и сотру́дникам на́ших доче́рних ба́нков.

最後，我們衷心感謝附屬銀行的管理階層及員工。

V zaključénije slédujet výrazitʹ osóbuju blagodárnostʹ člénam Pravlénija i sotrúdnikam nášix dočérnix bánkov.

（用數字、度量單位）表示出，標出

вы́разить мо́щность в ва́ттах


вырастать

вы́расти (výrasti) + -а́ть (-átʹ)。

vyrastátʹ (romanization)
вы́расти (perfective)

Ru-вырастать.ogg


вырасти

výrasti (romanization)
расти́ (imperfective)
выраста́ть (imperfective)

Ru-вырасти.ogg


вырасти

Ru-вырасти.ogg

вы́растить (výrastitʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


выращивать

вы́растить (výrastitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vyráščivatʹ (romanization)
вы́растить (perfective)

Ru-выращивать.ogg


вырвать

výrvatʹ (romanization)
вырыва́ть (imperfective)

Ru-вырвать.ogg

его́ вы́рвало


вырваться

výrvatʹsja (romanization)
вырыва́ться (imperfective)

Ru-вырваться.ogg

Стака́н вы́рвался из рук.

ло́шадь вы́рвалась и убежа́ла.

冒出；鑽出；(話語不自覺地) 說出，流露出

Пла́мя вы́рвалось из трубы́.

Со́лнце вы́рвалось из-за гор.

Сло́во вы́рвалось.

вы́рвать (výrvatʹ) 的被動態


вырез

výrez (romanization)
вы́реза (genitive)
вы́резы (nominative plural)
вы́резов (genitive plural)


закрепление

закрепи́ть (zakrepítʹ) + -е́ние (-énije)。

zakreplénije (romanization)
закрепле́ния (genitive)
закрепле́ния (nominative plural)
закрепле́ний (genitive plural)

Ru-закрепление.ogg


выродок

výrodok (romanization)
вы́родка (genitive)
вы́родки (nominative plural)
вы́родков (genitive plural)


выронить

вы́- (vý-) + -рони́ть (-ronítʹ)。

вы́ронить что́-либо из рук


вырубать

вы́рубить (výrubitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vyrubátʹ (romanization)
вы́рубить (perfective)


закрученный

закрути́ть (zakrutítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


закручиваться

закру́чивать (zakrúčivatʹ) + -ся (-sja)。

zakrúčivatʹsja (romanization)
закрути́ться (perfective)

закру́чивать (zakrúčivatʹ) 的被動態


закрывать

закры́ть (zakrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zakryvátʹ (romanization)
закры́ть (perfective)

Ru-закрывать.ogg

закрыва́ть кры́шку


закрываться

zakryvátʹsja (romanization)
закры́ться (perfective)

Ru-закрываться.ogg

закрыва́ть (zakryvátʹ) 的被動態


вырывать

вы́рыть (výrytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vyryvátʹ (romanization)
вы́рыть (perfective)


вырывать

вы́- (vý-) + -рыва́ть (-ryvátʹ)。

vyryvátʹ (romanization)
вы́рвать (perfective)


закрытие

zakrýtije (romanization)
закры́тия (genitive)
закры́тия (nominative plural)
закры́тий (genitive plural)

Ru-закрытие.ogg


закрытый

Ru-закрытый.ogg

закры́ть (zakrýtʹ) 的過去時被動態完整體分詞


закрытый

Ru-закрытый.ogg

Прое́кт закры́т.


закрыть

zakrýtʹ (romanization)
закрыва́ть (imperfective)
закры́тие

Ru-закрыть.ogg

Я закры́л дверь.


закрыться

zakrýtʹsja (romanization)
закрыва́ться (imperfective)

Ru-закрыться.ogg


закупать

закупи́ть (zakupítʹ) + -а́ть (-átʹ)

zakupátʹ (romanization)
закупи́ть (perfective)


закупать

закупа́ли ребёнка до просту́ды

(他們) 給孩子洗澡洗太久，使孩子感冒了


высадка

výsadka (romanization)
вы́садки (genitive)
вы́садки (nominative plural)
вы́садок (genitive plural)

通過壓力使坯料高度減少、橫截面增粗


закупка

zakúpka (romanization)
заку́пки (genitive)
заку́пки (nominative plural)
заку́пок (genitive plural)
заку́почный (relational adjective)

Ru-закупка.ogg


закупоривать

заку́порить (zakúporitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zakúporivatʹ (romanization)
заку́порить (perfective)


высаживаться

выса́живать (vysáživatʹ) + -ся (-sja)。

vysáživatʹsja (romanization)
вы́садиться (perfective)

выса́живать (vysáživatʹ) 的被动形


высасывать

вы́сосать (výsosatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vysásyvatʹ (romanization)
вы́сосать (perfective)


закуска

繼承自原始斯拉夫語 *zakusъka。可同步分析為закуси́ть (zakusítʹ) + -ка (-ka)。

zakúska (romanization)
заку́ски (genitive)
заку́ски (nominative plural)
заку́сок (genitive plural)
заку́сочный (relational adjective)
заку́сочка (diminutive)

Ru-закуска.ogg


закусочная

zakúsočnaja (romanization)
заку́сочной (genitive)
заку́сочные (nominative plural)
заку́сочных (genitive plural)


закусывать

закуси́ть (zakusítʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zakúsyvatʹ (romanization)
закуси́ть (perfective)

Ru-закусывать.ogg

заку́сывать гу́бы

заку́сывать язы́к

заку́сывать удила́ (и)

заку́сывать на́скоро

заку́сывать ры́бой

заку́сывать во́дку ры́бой (колбасо́й)

Ста́лин ел дете́й и заку́сывал горчи́цей.


зал

zal (romanization)
за́ла (genitive)
за́лы (nominative plural)
за́лов (genitive plural)

тренажёрный зал (trenažórnyj zal，“體育館”) 的截斷形式。


зал

за́ла (zála) 的屬格複數


высекать

вы́сек- (výsek-) + -а́ть (-átʹ)。

vysekátʹ (romanization)
вы́сечь (perfective)

высека́ть на́дпись на надгро́бном ка́мне

Ску́льптор высека́ет из мра́мора ста́тую.

雕塑家用大理石在上面刻了一尊雕像。

высека́ть ого́нь


высечь

вы́- (vý-) + сечь (sečʹ)。

výsečʹ (romanization)
сечь (imperfective)
высека́ть (imperfective)

вы́сечь на́дпись на надгро́бном ка́мне

Ску́льптор вы́сек из мра́мора ста́тую.

雕塑家用大理石在上面刻了一尊雕像。

вы́сечь ого́нь

Толпа́ набро́силась на ни́х с ги́каньем и ру́ганью, разде́ла их почти́ донага́ и жесто́ко вы́секла.

群眾用呼喊和咒罵攻擊他們，把他們的衣服脫得幾乎一絲不掛，並狠狠地鞭打他們。

Tolpá nabrósilasʹ na níx s gíkanʹjem i rúganʹju, razdéla ix počtí donagá i žestóko výsekla.

完整體：(only) сечь (sečʹ)


залежь

záležʹ (romanization)
за́лежи (genitive)
за́лежи (nominative plural)
за́лежей (genitive plural)


выситься

výsitʹsja (romanization)
возвы́ситься (perfective)


высказать

výskazatʹ (romanization)
выска́зывать (imperfective)

Ru-высказать.ogg

Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

我想開口講，不知怎樣講，
多少話兒留在心上。

Trudno vyskazatʹ i ne vyskazatʹ
Vsjó, što na serdce u menja.

1956，“Подмосковные вечера (莫斯科郊外的晚上)”, 米哈伊爾·馬都索夫斯基 作詞, 瓦西里·索洛維約夫-謝多伊 作曲:


высказывание

выска́зывать (vyskázyvatʹ) + -ание (-anije)。

vyskázyvanije (romanization)
выска́зывания (genitive)
выска́зывания (nominative plural)
выска́зываний (genitive plural)

Ru-высказывание.ogg


высказывать

вы́сказать (výskazatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vyskázyvatʹ (romanization)
вы́сказать (perfective)

Ru-высказывать.ogg

流露出，顯現出（感情等）


высказываться

выска́зывать (vyskázyvatʹ) + -ся (-sja)。

vyskázyvatʹsja (romanization)
вы́сказаться (perfective)

Ru-высказываться.ogg

выска́зывать (vyskázyvatʹ) 的被動態


залив

來自動詞лить (litʹ，“倒、灌、注”)，源頭來自原始印歐語 *h₂leybʰ-。與拉丁語 lībō (“噴灑、溢出”)和古希臘語 ἀλείφω (aleíphō，“塗”)同源。

zalív (romanization)
зали́ва (genitive)
зали́вы (nominative plural)
зали́вов (genitive plural)

Перси́дский зали́в


залив

請參閲主詞條的词源章節。

зали́ть (zalítʹ) 的短過去時副詞性分詞


выскользнуть

вы́- (vý-) + скользну́ть (skolʹznútʹ)

výskolʹznutʹ (romanization)
выска́льзывать (imperfective)

疏忽，溜走，滑倒，失足，失误，脱掉，下降

Ры́ба выскользнутьула из рук.

выскользнуть и́з дому.


заливать

зали́ть (zalítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zalivátʹ (romanization)
зали́ть (perfective)

Ru-заливать.ogg


выскочить

вы́- (vý-) + -скочи́ть (-skočítʹ)。

výskočitʹ (romanization)
выска́кивать (imperfective)

Ru-выскочить.ogg

По́езд вы́скочил из-за поворо́та.

从转弯处飞驰出一列火车来。

出現，長出 (瘡、疙瘩等)

У меня́ чи́рей вы́скочил.

Вы́скочил зубе́ц из гра́блей.

вы́скочить с замеча́ниями


заливаться

zalivátʹsja (romanization)
зали́ться (perfective)

залива́ть (zalivátʹ) 的被动形


выслеживать

вы́следить (výsleditʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vysléživatʹ (romanization)
вы́следить (perfective)


выслушивать

вы́слушать (výslušatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vyslúšivatʹ (romanization)
вы́слушать (perfective)

Ru-выслушивать.ogg


залить

zalítʹ (romanization)
залива́ть (imperfective)

Река́ залила́ луга́.

Све́жий во́здух за́лил всю ко́мнату.

整个房间充满了新鲜空气。

Не́нависть залила́ ду́шу.

То́нкая кра́ска мгнове́нно залила́ щки Ми́ши.

米沙的双颊蓦地泛起薄薄一层红晕。

Tónkaja kráska mgnovénno zalilá ščki Míši.


высматривать

вы́смотреть (výsmotretʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vysmátrivatʹ (romanization)
вы́смотреть (perfective)


высмеивать

вы́смеять (výsmejatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vysméivatʹ (romanization)
вы́смеять (perfective)


залог

繼承自原始斯拉夫語 *zalogъ。

zalóg (romanization)
зало́га (genitive)
зало́ги (nominative plural)
зало́гов (genitive plural)
зало́говый (relational adjective)


залог

仿譯自古希臘語 διάθεσις (diáthesis，“性格”)。


высокая

высо́кий (vysókij) 的主格陰性單數


высокий

繼承自原始斯拉夫語 *vysokъ (“高”)。

высо́кій (alternative)
vysókij (romanization)
(по)вы́ше (comparative)
высоча́йший (superlative)
вы́сший (superlative)
высоче́нный

Ru-высокий.ogg

высо́кий рост

высо́кий дом

высо́кая ме́стность

высо́кое не́бо

высо́кая температу́ра

высо́кие це́ны

высо́кий проце́нт

высо́кая обя́занность

высо́кие го́сти

челове́к высо́кой души́

высо́кая квалифика́ция

высо́кая культу́ра

сталь высо́кого ка́чества

высо́кие те́мы

высо́кая мысль

высо́кий стиль

высо́кий слог

(聲音) 高亢的，尖銳的


залп

借自德語 Salve，來自拉丁語 salve。

zalp (romanization)
за́лпа (genitive)
за́лпы (nominative plural)
за́лпов (genitive plural)

за́лпом


залпом

залп (zalp) 的工具格單數


высоковольтный

высо́кий (vysókij) + -о- (-o-) + вольт (volʹt) + -ный (-nyj)。


залысина

за- (za-) + лы́сый (lýsyj) + -ина (-ina)。

zalýsina (romanization)
залы́сины (genitive)
залы́сины (nominative plural)
залы́син (genitive plural)


высококачественный

высо́кий (vysókij) + -о- (-o-) + ка́чество (káčestvo) + -енный (-ennyj)。

Ru-высококачественный.ogg


замазать

zamázatʹ (romanization)
зама́зывать (imperfective)

зама́зать окна на зи́му

зама́зать оши́бки


замазывать

зама́зать (zamázatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zamázyvatʹ (romanization)
зама́зать (perfective)

зама́зывать окна на зи́му

зама́зывать оши́бки


высокомерие

vysokomérije (romanization)
высокоме́рия (genitive)
высокоме́рия (nominative plural)
высокоме́рий (genitive plural)

Ru-высокомерие.ogg


высокомерный

высокоме́рие (vysokomérije) + -ный (-nyj)。

Ru-высокомерный.ogg


высокопоставленный

высо́кий (vysókij) + -о- (-o-) + поста́вленный (postávlennyj)。

Ru-высокопоставленный.ogg

высокопоста́вленный чино́вник


высокоскоростной

высо́кий (vysókij) + ско́рость (skórostʹ) + -но́й (-nój)。


замедлять

заме́длить (zamédlitʹ) + -я́ть (-játʹ)

zamedljátʹ (romanization)
заме́длить (perfective)

замедля́ть те́мпы

замедля́ть ход

замедля́ть шаги́


заменить

zamenítʹ (romanization)
заменя́ть (imperfective)

Ru-заменить.ogg

замени́ть мета́лл пластма́ссой

замени́ть дире́ктора

Снег замени́л нам во́ду.


высосать

вы́- (vý-) + соса́ть (sosátʹ)。

výsosatʹ (romanization)
выса́сывать (imperfective)


заменять

замени́ть (zamenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

zamenjátʹ (romanization)
замени́ть (perfective)

Ru-заменять.ogg


высота

來自высь (vysʹ) + -ота́ (-otá)。

vysotá (romanization)
высоты́ (genitive)
высо́ты (nominative plural)
высо́т (genitive plural)

изме́рить высоту́ зда́ния

Э́та гора́ высото́й 5400 ме́тров над у́ровнем мо́ря.

Éta gorá vysotój 5400 métrov nad úrovnem mórja.

Самолёты, покружи́в в высоте́, ри́нулись вниз.

飞机在高空绕了一圈就向下冲去。

Samoljóty, pokružív v vysoté, rínulisʹ vniz.

Это бои́ за высо́ты, за ска́ты и гре́бни, за ка́ждый ка́мень на переваа́е, за ка́ждую прое́зжую тропу́.

这是为了高地、为了斜坡和山脊、为了山口上的每一块岩石、为了轮式车辆可以通过的每一条小路而进行的战斗。

Eto boí za vysóty, za skáty i grébni, za káždyj kámenʹ na perevaáje, za kážduju projézžuju tropú.

1942，Б. Л. Горбатов，Горы и люди:

«Осо́бо отмеча́ю, ― писа́л команда́рм О́зерову, ― ва́шу сме́лую инициати́ву в боя́х за высоту́ 264,3».

“我想特别指出，”陆军指挥官写信给奥泽罗夫，“你们在264.3高地战斗中的勇敢主动。”

“Osóbo otmečáju, ― pisál komandárm Ózerovu, ― vášu sméluju iniciatívu v bojáx za vysotú 264,3”.

1952，Михаил Бубеннов，Белая береза:


замерзание

замерза́ть (zamerzátʹ) + -а́ние (-ánije)。

zamerzánije (romanization)
замерза́ния (genitive)
замерза́ния (nominative plural)
замерза́ний (genitive plural)

Отвердѣваніе или замерзаніе есть переходъ тѣла изъ жидкаго состоянія въ твердое.
Otverděvanije ili zamerzanije jestʹ perexod těla iz židkago sostojanija v tverdoje.
硬化或冻结是物体从液态到固态的转变。


замерзать

замёрзнуть (zamjórznutʹ) + -а́ть (-átʹ)

zamerzátʹ (romanization)
замёрзнуть (perfective)


высохнуть

вы́- (vý-) + со́хнуть (sóxnutʹ)。

výsoxnutʹ (romanization)
высыха́ть (imperfective)
со́хнуть (imperfective)


высохший

вы́сохнуть (výsoxnutʹ) 的過去時主動態完整體分詞


высохший

乾的，乾燥的，乾枯的，乾癟的


замесить

zamesítʹ (romanization)
заме́шивать (imperfective)

（開始）攪拌；攪和，拌和，糅合


высочайший

Ru-высочайший.ogg

высо́кий (vysókij)的最高級


высочество

высо́кий (vysókij，“高”) + -ество (-estvo)。

vysóčestvo (romanization)
высо́чества (genitive)
высо́чества (nominative plural)
высо́честв (genitive plural)

ва́ше высо́чество


заместить

zamestítʹ (romanization)
замеща́ть (imperfective)


выспрашивать

вы́спросить (výsprositʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vysprášivatʹ (romanization)
вы́спросить (perfective)


выставить

вы́- (vý-) + ста́вить (stávitʹ)。

výstavitʹ (romanization)
выставля́ть (imperfective)

Ru-выставить.ogg

вы́ставить шкаф в коридо́р

вы́ставить на стол у́жин

вы́ставить но́гу вперёд

вы́ставить тре́бования

вы́ставить охра́ну

вы́ставитьтова́ры в витри́не


заметка

zamétka (romanization)
заме́тки (genitive)
заме́тки (nominative plural)
заме́ток (genitive plural)

Ru-заметка.ogg

путевы́е заме́тки

брать на заме́тку


выставка

výstavka (romanization)
вы́ставки (genitive)
вы́ставки (nominative plural)
вы́ставок (genitive plural)
вы́ставочный (relational adjective)

Ru-выставка.ogg

экспози́ция

展覽會，博覽會；展覽品，陳列品

展覽會，博覽會；展覽品，陳列品


заметный

zamétnyj (romanization)
(по)заме́тнее (comparative)
(по)заме́тней (comparative)

Ru-заметный.ogg

注意到的，感知到的，可見的，引人注目的


замечание

замеча́ть (zamečátʹ) + -а́ние (-ánije)。

zamečánije (romanization)
замеча́ния (genitive)
замеча́ния (nominative plural)
замеча́ний (genitive plural)

Ru-замечание.ogg

его́ замеча́ние вы́звало диску́ссию среди́ колле́г

他的話引起同事之間的評論

jevó zamečánije výzvalo diskússiju sredí kollég

責備，斥責，指責，訓斥，譴責，告誡

сде́лать замеча́ние


замечательный

замеча́ть (zamečátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-замечательный.ogg


замечать

заме́тить (zamétitʹ) + -а́ть (-átʹ)

замѣча́ть (alternative)
zamečátʹ (romanization)
заме́тить (perfective)

Ru-замечать.ogg


замечаться

zamečátʹsja (romanization)
заме́титься (perfective)

顯露出，表現出；可以看出、感覺到

замеча́ются при́знаки удивле́ния

замеча́ть (zamečátʹ) 的被動態


выставлять

вы́ставить (výstavitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vystavljátʹ (romanization)
вы́ставить (perfective)

Ru-выставлять.ogg


замешательство

zamešátelʹstvo (romanization)
замеша́тельства (genitive)
замеша́тельства (nominative plural)
замеша́тельств (genitive plural)

(人群的) 一陣混亂、慌亂

(個人的) 困惑，不知所措，慌張，侷促不安


замешать

за- (za-) + меша́ть (mešátʹ)

zamešátʹ (romanization)
заме́шивать (imperfective)

使捲入，使牽連到（危險或不好的事情中）

быть заме́шанным в


выстрадать

вы́- (vý-) + страда́ть (stradátʹ)。


выстраивать

вы́строить (výstroitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vystráivatʹ (romanization)
вы́строить (perfective)


замирание

замира́ть (zamirátʹ) + -а́ние (-ánije)。

zamiránije (romanization)
замира́ния (genitive)
замира́ния (nominative plural)
замира́ний (genitive plural)


замкнуться

zamknútʹsja (romanization)
замыка́ться (imperfective)

круг замкну́лся

замкну́ться в себе́; замкну́ться в свою́ скорлупу́

zamknútʹsja v sebé; zamknútʹsja v svojú skorlupú

замыка́ть (zamykátʹ) 的被動態


выстрелить

вы́- (vý-) + -стрели́ть (-strelítʹ)。

výstrelitʹ (romanization)
стреля́ть (imperfective)
выстре́ливать (imperfective)

Ru-выстрелить.ogg


замок

借自波蘭語 zamek，他是捷克語 zámek仿譯自中古高地德語 sloz (“鎖，固件”)，所演變而來，而其也是仿譯自拉丁語 clūsa (“鎖，堡壘，防禦工事”)。17世紀出現書面紀錄。與замыкать (zamykatʹ) (замкну́ть (zamknútʹ))相關。但須注意古諾夫哥羅德語 ꙁамъке (zamŭke，“鎖”)。

zámok (romanization)
за́мка (genitive)
за́мки (nominative plural)
за́мков (genitive plural)
за́мковый (relational adjective)


замок

繼承自原始斯拉夫語 *zamъkъ，從*zamъknǫti演變 (俄語 замкну́ть (zamknútʹ)也經由此)。за́мок (zámok) 的同源對似詞，源自波蘭語。

zamók (romanization)
замка́ (genitive)
замки́ (nominative plural)
замко́в (genitive plural)
замо́чный (relational adjective)
замко́вый (relational adjective)
замо́чек (diminutive)

америка́нский замо́к

англи́йский замо́к

фити́льный замо́к

запира́ть воро́та на замо́к

на замке́

под замко́м


замок

замо́кнуть (zamóknutʹ) 的短陽性單數過去時直陳式完整體


выступ

výstup (romanization)
вы́ступа (genitive)
вы́ступы (nominative plural)
вы́ступов (genitive plural)


выступать

вы́- (vý-) + ступа́ть (stupátʹ)。

vystupátʹ (romanization)
вы́ступить (perfective)

Ru-выступать.ogg


выступить

вы́- (vý-) + ступи́ть (stupítʹ)。

výstupitʹ (romanization)
выступа́ть (imperfective)

Ru-выступить.ogg

проступи́ть

浮出表面；出現，顯現出，變得清晰

появи́ться

浮出表面；出現，顯現出，變得清晰

вы́ступить не́сколько вперёд

вы́ступить в похо́д

Вода́ вы́ступила из берего́в.

浮出表面；出現，顯現出，變得清晰

От волне́ния у не вы́ступили слёзы на глаза́х.

Ot volnénija u ne výstupili sljózy na glazáx.

公開演講、發言、表達態度；上台表演

вы́ступить на собра́нии

вы́ступить в печа́ти

вы́ступить с худо́жественными номера́ми


высунуть

вы́- (vý-) + су́нуть (súnutʹ)。

výsunutʹ (romanization)
высо́вывать (imperfective)

вы́сунуть язы́к

нельзя́ но́су вы́сунуть (из до́му)

вы́сунув/вы́суня язы́к (о́чень бы́стро)

像瘋了一樣；舌頭都伸出來了


высушивать

вы́сушить (výsušitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vysúšivatʹ (romanization)
вы́сушить (perfective)


высушиваться

vysúšivatʹsja (romanization)
вы́сушиться (perfective)

высу́шивать (vysúšivatʹ) 的被動態


высушить

вы́- (vý-) + суши́ть (sušítʹ)。

výsušitʹ (romanization)
суши́ть (imperfective)
высу́шивать (imperfective)


высший

высо́кий (vysókij)的最高級


замораживать

заморо́зить (zamorózitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zamoráživatʹ (romanization)
заморо́зить (perfective)

замора́живать счета́

Замора́живает


замороженный

Ru-замороженный.ogg

заморо́зить (zamorózitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


высыпать

вы́- (vý-) + сы́пать (sýpatʹ)。

výsypatʹ (romanization)
высыпа́ть (imperfective)


высыпать

vysypátʹ (romanization)
вы́сыпать (perfective)


заморозки

zámorozki (romanization)
за́морозков (genitive)


заморозки

за́морозок (zámorozok) 的主格/賓格複數


высыхать

vysyxátʹ (romanization)
вы́сохнуть (perfective)


заморский

源自за- (za-) + мо́ре (móre) + -ский (-skij)。


замуж

* 來自за (za，“在後方”) + муж (muž，“丈夫”)，字面意思是「在丈夫後方」。使用муж而不是現代賓格мужа，是因為замуж早在陽性、有生的賓格取代前就已經石化了。

выходи́ть за́муж (impf.) / вы́йти за́муж (pf) (за)

嫁給 (男性) (+ 賓格)

vyxodítʹ zámuž (impf.) / výjti zámuž (pf) (za)

За кого́ она́ вы́шла за́муж?


замужем

за́ мужем (zá mužem)。

Ru-замужем.ogg

Вы за́мужем?

Ты за́мужем?


замужний

заму́жняя же́нщина

Нехлюдов был очень робок с женщинами, но именно эта-то его робость и вызвала в этой замужней женщине желание покорить его.

在女人面前，聂赫留朵夫很害羞，但正是这种害羞，让这个已婚女人产生了征服他的欲望。

Nexljudov byl očenʹ robok s ženščinami, no imenno eta-to jevo robostʹ i vyzvala v etoj zamužnej ženščine želanije pokoritʹ jevo.

1899，Лев Толстой，“Часть I. Глава III”, in Воскресенье; English translation from William E. Smith（譯者）, Resurrection，1900:


вытащить

вы́- (vý-) + тащи́ть (taščítʹ)。

výtaščitʹ (romanization)
выта́скивать (imperfective)
тащи́ть (imperfective)

Ru-вытащить.ogg

вы́тащить гвоздь из стены́

вы́тащить про́пуск

Они́ вы́тащили его́ прогуля́ться.

幫助；挽救 (以脫離困境)

вы́тащить отстаю́щего ученика́


вытекать

вы́тек- (výtek-) + -а́ть (-átʹ)。

vytekátʹ (romanization)
вы́течь (perfective)

Ru-вытекать.ogg

отсю́да вытека́ет, что

со все́ми вытека́ющими отсю́да после́дствиями

so vsémi vytekájuščimi otsjúda poslédstvijami


вытереть

вы́- (vý-) + тере́ть (terétʹ)。

výteretʹ (romanization)
вытира́ть (imperfective)

Ru-вытереть.ogg


вытерпеть

вы́- (vý-) + терпе́ть (terpétʹ)。

Ru-вытерпеть.ogg


вытеснить

вы́- (vý-) + тесни́ть (tesnítʹ)。

výtesnitʹ (romanization)
вытесня́ть (imperfective)

擠出；推出，排擠出，攆走


вытирать

vytirátʹ (romanization)
вы́тереть (perfective)

Ru-вытирать.ogg


замшелый

замше́ть (zamšétʹ，“生苔”) + -лый (-lyj)。

老舊的，過時的；一成不變的


замшеть

zamšétʹ (romanization)
мшеть (imperfective)

Се́рые брёвна частоко́ла по́низу обмета́ла зелёная гниль, а валу́нные на́сыпи замше́ли.

灰色的原木柵欄根部沾滿了腐爛的綠色灰塵，而巨石堆上長滿了苔蘚。

Séryje brjóvna častokóla pónizu obmetála zeljónaja gnilʹ, a valúnnyje násypi zamšéli.

2000，А. В. Иванов，Сердце пармы:


замыкаться

zamykátʹsja (romanization)
замкну́ться (perfective)

замыкаться в себе́; замыкаться в свою́ скорлупу́

zamykatʹsja v sebé; zamykatʹsja v svojú skorlupú

замыка́ть (zamykátʹ) 的被動態


замыкаться

使人疲憊不堪，奔波勞碌起來

замы́кать (zamýkatʹ) 的被動態


замысел

zámysel (romanization)
за́мысла (genitive)
за́мыслы (nominative plural)
за́мыслов (genitive plural)

Ru-замысел.ogg


вытравить

вы́- (vý-) + трави́ть (travítʹ)。

výtravitʹ (romanization)
трави́ть (imperfective)
вытравля́ть (imperfective)
вытра́вливать (imperfective)

вы́травить что́-либо из па́мяти люде́й

從人們記憶中去除某些東西


вытравливать

вы́травить (výtravitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vytrávlivatʹ (romanization)
вы́травить (perfective)

вытравля́ть (vytravljátʹ)的另一種寫法


замышлять

замы́слить (zamýslitʹ) + -я́ть (-játʹ)

zamyšljátʹ (romanization)
замы́слить (perfective)


замять

zamjátʹ (romanization)
замина́ть (imperfective)

замя́ть скла́дку

掩蓋（某事的進行或發展）；岔開、避開（話題）

замя́ть сканда́л (де́ло)

замя́ть разгово́р


замяться

zamjátʹsja (romanization)
замина́ться (imperfective)

Мари́я замя́лась, с трудо́м поды́скивая ну́жное сло́во.

玛利亚说不下去了，苦苦地搜寻着恰当的字眼儿。

Maríja zamjálasʹ, s trudóm podýskivaja núžnoje slóvo.

замя́ть (zamjátʹ) 的被動態


занавесить

zanavésitʹ (romanization)
занаве́шивать (imperfective)


занавеска

zanavéska (romanization)
занаве́ски (genitive)
занаве́ски (nominative plural)
занаве́сок (genitive plural)

Ru-занавеска.ogg

душева́я занаве́ска


выть

繼承自原始斯拉夫語 *vyti。

vytʹ (romanization)
взвыть (perfective)
завы́ть (perfective)


вытягиваться

vytjágivatʹsja (romanization)
вы́тянуться (perfective)

вытя́гивать (vytjágivatʹ) 的被動態


занижать

зани́зить (zanízitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

zanižátʹ (romanization)
зани́зить (perfective)


занизить

zanízitʹ (romanization)
занижа́ть (imperfective)

（過分地）降低，減低（規範、費率、價格等）；低估

偏低，比正常情況要低（如服裝的部位、音樂或歌聲的音調）


занимательный

занима́ть (zanimátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。


вытянуть

вы́- (vý-) + тяну́ть (tjanútʹ)。

výtjanutʹ (romanization)
вытя́гивать (imperfective)

Ru-вытянуть.ogg


занимать

zanimátʹ (romanization)
заня́ть (perfective)

Ru-занимать.ogg


занимающийся

занима́ться (zanimátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


заново

за́ново роди́ться

отстро́ить за́ново

начина́ть за́ново


заноситься

zanosítʹsja (romanization)
занести́сь (perfective)

заноси́ть (zanosítʹ) 的被動態


заноситься

zanosítʹsja (romanization)
зана́шиваться (imperfective)

заноси́ть (zanosítʹ) 的被動態


заносчивый

заноси́ть (zanosítʹ，“舉起”) + -чивый (-čivyj)。

zanósčivyj (romanization)
(по)зано́счивее (comparative)
(по)зано́счивей (comparative)


занятие

動詞заня́ть (zanjátʹ)的名詞化。

zanjátije (romanization)
заня́тия (genitive)
заня́тия (nominative plural)
заня́тий (genitive plural)

Ru-занятие.ogg


выход

выходи́ть (vyxodítʹ) 的動詞派生詞。

вы́ходъ (alternative)
výxod (romanization)
вы́хода (genitive)
вы́ходы (nominative plural)
вы́ходов (genitive plural)
выходно́й (relational adjective)


выходить

vyxodítʹ (romanization)
вы́йти (perfective)

Ru-выходить.ogg


выходить

výxoditʹ (romanization)
выха́живать (imperfective)


занять

zanjátʹ (romanization)
занима́ть (imperfective)

заня́ть свобо́дное ме́сто

заня́ть пе́рвое ме́сто в соревнова́ниях

Пассажи́ры за́няли свои́ места́, и по́езд тро́нулся.

乘客们找好座位后，火车就开动了。

Passažíry zánjali svoí mestá, i pójezd trónulsja.

заня́ть террито́рию

с бо́ем заня́ть го́род

заня́ть руководя́щие до́лжности

заня́ть ка́федру в университе́те


заняться

zanjátʹsja (romanization)
занима́ться (imperfective)

Ru-заняться.ogg

在過去式的陽性、中性和複數中，口語發音通常將重音放在前綴上，例如：за́нялся、за́нялось、за́нялись。

Он заня́лся ру́сским языко́м

заня́ться спо́ртом

заня́ть (zanjátʹ) 的被动形


выходной

вы́ход (výxod) + -но́й (-nój)。

Ru-выходной.ogg

выходна́я дверь

假日的，休息日的；節日的

выходно́е пла́тье

Я сего́дня выходно́й

今天我放假。 / 今天我休息。

выходно́е посо́бие


выходной

вы́ход (výxod) + -но́й (-nój)。

vyxodnój (romanization)
выходно́го (genitive)
выходны́е (nominative plural)
выходны́х (genitive plural)

Ru-выходной.ogg

выходно́й день

Приезжа́йте к нам в го́сти на выходны́е


заоблачный

за- (za-) + о́блако (óblako) + -ный (-nyj)。


выхухоль

與白俄羅斯語 хуху́ля (xuxúlja)、хахо́ля (xaxólja)、烏克蘭語 хоху́ля (xoxúlja)、хуху́ля (xuxúlja)、хоху́ль (xoxúlʹ)、波蘭語 chochoł、chochuł（皆指這個動物）如何有關聯的源頭未知。原形可能是最後音節重音的*xoxuľь m。

вы́хохоль (alternative)
вы́хохуль (alternative)
вы́хуль (alternative)
хоху́ля (alternative)
хаху́ля (alternative)
výxuxolʹ (romanization)
вы́хухоля (genitive)
вы́хухоли (genitive)
вы́хухоли (nominative plural)
вы́хухолей (genitive plural)

бе́лый вы́хухоль


выцветать

вы́цвет- (výcvet-) + -а́ть (-átʹ)。

vycvetátʹ (romanization)
вы́цвести (perfective)


запад

繼承自古東斯拉夫語 западъ (zapadŭ，“日落”)，來自原始斯拉夫語 *zapadъ，來自*pasti。對照拉丁語 occidentem。

západ (romanization)
за́пада (genitive)
за́пады (nominative plural)
за́падов (genitive plural)


западать

zapadátʹ (romanization)
запа́сть (perfective)

кла́виша запада́ет

鑰匙卡住了/鑰匙拔不出來了

слова́ его́ запа́ли мне в ду́шу

他的話深深地烙印在我腦海裡


вычёркивать

вы́черкнуть (výčerknutʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vyčórkivatʹ (romanization)
вы́черкнуть (perfective)

Ru-вычёркивать.ogg

вычёркивать кого́-либо из спи́ска

把某人的名字從名單上刪除

вычёркивать из жи́зни

вычёркивать из па́мяти


западня

zapadnjá (romanization)
западни́ (genitive)
западни́ (nominative plural)
западне́й (genitive plural)

Ru-западня.ogg


запал

запали́ть (zapalítʹ)的副名詞。

zapál (romanization)
запа́ла (genitive)
запа́лы (nominative plural)
запа́лов (genitive plural)

疫病 (馬或其他馴養動物)

因乾旱導致留在莖桿上的穀物變質

激動，衝動 (在危險情況下，失敗可能導致參與者被抓捕)


запал

запа́сть (zapástʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體


вычесть

源自 вы́- (vý-) + честь (čestʹ)。

výčestʹ (romanization)
вычита́ть (imperfective)

вычесть три из пяти́

вычесть задо́лженность


запалить

zapalítʹ (romanization)
пали́ть (imperfective)
запа́ливать (imperfective)

投擲，扔 (+ 工具格，石頭)


вычет

výčet (romanization)
вы́чета (genitive)
вы́четы (nominative plural)
вы́четов (genitive plural)

Он зараба́тывает два́дцать ты́сяч рубле́й в ме́сяц за вы́четом нало́гов.

他每月收入兩萬盧布，扣除稅款。

On zarabátyvajet dvádcatʹ týsjač rubléj v mésjac za výčetom nalógov.


вычислять

вы́числить (výčislitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vyčisljátʹ (romanization)
вы́числить (perfective)


вычитаемое

вычита́емый (vyčitájemyj) 的中性主格單數


вычитаемое

vyčitájemoje (romanization)
вычита́емого (genitive)
вычита́емые (nominative plural)
вычита́емых (genitive plural)


вычитание

вычита́ть (vyčitátʹ) + -а́ние (-ánije)。

vyčitánije (romanization)
вычита́ния (genitive)
вычита́ния (nominative plural)
вычита́ний (genitive plural)


вычищать

вы́чистить (výčistitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vyčiščátʹ (romanization)
вы́чистить (perfective)


запас

zapás (romanization)
запа́са (genitive)
запа́сы (nominative plural)
запа́сов (genitive plural)

резе́рв

儲藏，貯藏，貯存，儲備，庫存，備件，儲量，備品

儲藏，貯藏，貯存，儲備，庫存，備件，儲量，備品


запас

запасти́ (zapastí) 的陽性單數過去時直陳式完整體


запасать

запасти́ (zapastí) + -а́ть (-átʹ)。

zapasátʹ (romanization)
запасти́ (perfective)


выше

繼承自原始斯拉夫語 *vyšьjь。

высо́кий (vysókij)的比較級

высоко́ (vysokó)的比較級

де́ти от пяти́ лет и вы́ше

два гра́дуса вы́ше нуля́

на шесто́й эта́ж и вы́ше

де́ти от пяти́ лет и вы́ше

два гра́дуса вы́ше нуля́

вы́ше и ни́же мо́ста

де́ти от пяти́ лет и вы́ше

два гра́дуса вы́ше нуля́

Вы́ше об э́том уже́ говори́лось.

вы́ше ожида́ния

Он вы́ше подозре́ния.

Э́то вы́ше мои́х сил.


запасной

запа́с (zapás) + -но́й (-nój)。

Ru-запасной.ogg


вышедший

вы́йти (výjti) 的過去時主動態完整體分詞


запасный

запасно́й (zapasnój)的另一種寫法

запа́сный путь

запа́сный вы́ход


запах

за́пахъ (alternative)
zápax (romanization)
за́паха (genitive)
за́пахи (nominative plural)
за́пахов (genitive plural)
запа́хъ (alternative)


запах

來自запа́хивать (zapáxivatʹ)。

zapáx (romanization)
запа́ха (genitive)
запа́хи (nominative plural)
запа́хов (genitive plural)
запа́хъ (alternative)


запах

запа́хнуть (zapáxnutʹ) 的短陽性單數過去時直陳式完整體


вышестоящий

вы́ше (výše) + -е- (-e-) + стоя́щий (stojáščij)。

Ru-вышестоящий.ogg


запахивать

запаха́ть (zapaxátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zapáxivatʹ (romanization)
запаха́ть (perfective)


запахивать

запахну́ть (zapaxnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)

zapáxivatʹ (romanization)
запахну́ть (perfective)


вышибить

源自 вы́- (vý-) + -шиби́ть (-šibítʹ)。

výšibitʹ (romanization)
вышиба́ть (imperfective)

вышибить дверь

вышибить шпа́гу из руки́


вышивать

вы́шить (výšitʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vyšivátʹ (romanization)
вы́шить (perfective)

вот де́вушка вышива́ет на пя́льцах, друга́я де́ржит в руке́ иглу и с плутовской улы́бкой на вас погля́дывает

一个女孩正在用绷圈刺绣，另一个女孩拿着针，带着顽皮的微笑看着你

vot dévuška vyšivájet na pjálʹcax, drugája déržit v ruké iglu i s plutovskoj ulýbkoj na vas pogljádyvajet

А. В. Никитенко, Дневник 1827:


вышивка

вышива́ть (vyšivátʹ) + -ка (-ka)。

výšivka (romanization)
вы́шивки (genitive)
вы́шивки (nominative plural)
вы́шивок (genitive plural)


вышина

vyšiná (romanization)
вышины́ (genitive)
вышины́ (nominative plural)
выши́н (genitive plural)


вышить

вы́- (vý-) + шить (šitʹ)。

výšitʹ (romanization)
вышива́ть (imperfective)


вышка

výška (romanization)
вы́шки (genitive)
вы́шки (nominative plural)
вы́шек (genitive plural)

高等教育（來自высшее образование）

高等數學（來自высшая математика）


запереть

zaperétʹ (romanization)
запира́ть (imperfective)

Ru-запереть.ogg


запертый

запере́ть (zaperétʹ) 的過去時被動態完整體分詞

Двери и окна всех домов были заперты, но у меня постоянно было чувство, что на меня кто-то смотрит.

所有房子的门窗都锁着，但我总感觉有人在监视着我。

Dveri i okna vsex domov byli zaperty, no u menja postojanno bylo čuvstvo, što na menja kto-to smotrit.

2005，Виктор Пелевин，Шлем ужаса; English translation from Andrew Bromfield（譯者）, The Helmet of Horror，Edinburgh: Canongate Books, 2006:


запеть

來自за- (za-) + петь (petʹ)。對照捷克語 zapět、卡舒比語 zapiôc、西里西亞語 zapiŏć、波蘭語 zapiać。

zapétʹ (romanization)
запева́ть (imperfective)


запечатлеть

zapečatlétʹ (romanization)
запечатлева́ть (imperfective)

Ru-запечатлеть.ogg

запечатле́ть в па́мяти

запечатле́ть поцелу́й (на)


запечатывать

запеча́тать (zapečátatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zapečátyvatʹ (romanization)
запеча́тать (perfective)


запечь

zapéčʹ (romanization)
запека́ть (imperfective)


выявить

вы́- (vý-) + яви́ть (javítʹ)。

výjavitʹ (romanization)
выявля́ть (imperfective)

Ru-выявить.ogg

揭露，暴露，發現，顯露，顯示

Ну́жно бы́стро устраня́ть вы́явленные недоста́тки.

人們不須迅速修正所發現的缺點。

Núžno býstro ustranjátʹ výjavlennyje nedostátki.


выявиться

výjavitʹsja (romanization)
выявля́ться (imperfective)

вы́явить (výjavitʹ) 的被動態


выявление

вы́явить (výjavitʹ) + -е́ние (-énije)。

vyjavlénije (romanization)
выявле́ния (genitive)
выявле́ния (nominative plural)
выявле́ний (genitive plural)

Ru-выявление.ogg


запинаться

за- (za-) + пина́ть (pinátʹ) + -ся (-sja)。

zapinátʹsja (romanization)
запну́ться (perfective)

запина́ться о ка́мень


запинающийся

запина́ться (zapinátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


выяснять

вы́яснить (výjasnitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vyjasnjátʹ (romanization)
вы́яснить (perfective)

Ru-выяснять.ogg

выясня́ть вопро́с


запирать

zapirátʹ (romanization)
запере́ть (perfective)

Ru-запирать.ogg


Вьетнам

Vʹjetnám (romanization)
Вьетна́ма (genitive)
вьетна́мский (relational adjective)

Ru-Вьетнам.ogg

越南（國家名，位於東南亞）


записаться

zapisátʹsja (romanization)
запи́сываться (imperfective)

登記，報名，註冊，掛號 登記結婚

將自己的聲音或圖像錄製下來

записа́ть (zapisátʹ) 的被動態


записка

zapíska (romanization)
запи́ски (genitive)
запи́ски (nominative plural)
запи́сок (genitive plural)
запи́сочка (diminutive)

Ru-записка.ogg

Запи́ски охо́тника

獵人筆記（屠格涅夫作品）


вьюга

vʹjúga (romanization)
вью́ги (genitive)
вью́ги (nominative plural)
вьюг (genitive plural)


записываться

zapísyvatʹsja (romanization)
записа́ться (perfective)

登記，報名，註冊，掛號 登記結婚

將自己的聲音或圖像錄製下來

запи́сывать (zapísyvatʹ) 的被動態


запись

записа́ть (zapisátʹ) + -ь (-ʹ)。

zápisʹ (romanization)
за́писи (genitive)
за́писи (nominative plural)
за́писей (genitive plural)
записно́й (relational adjective)


вьющийся

ви́ться (vítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


вяз

繼承自原始斯拉夫語 *vęzъ。

vjaz (romanization)
вя́за (genitive)
вя́зы (nominative plural)
вя́зов (genitive plural)
вя́зовый (relational adjective)

Ста́рые вя́зы наклоня́ли ве́тви, сло́вно прислу́шиваясь к стра́нному для них разгово́ру.

老榆树弯曲着树枝，仿佛在聆听一场陌生的对话。

Stáryje vjázy naklonjáli vétvi, slóvno prislúšivajasʹ k stránnomu dlja nix razgovóru.

1895，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，“I”, in Тяжёлые сны:


вяз

вя́знуть (vjáznutʹ) 的短陽性單數過去時直陳式非完整體


вязать

繼承自原始斯拉夫語 *vę̄zàti。

vjazátʹ (romanization)
связа́ть (perfective)


вязкий

vjázkij (romanization)
(по)вя́зче
вя́зко
вя́зкость (abstract-noun)


вялый

vjályj (romanization)
(по)вя́лее (comparative)
(по)вя́лей (comparative)

呆滯的，慵懶的，無精打采的，昏昏欲睡的


заповедник

zapovédnik (romanization)
запове́дника (genitive)
запове́дники (nominative plural)
запове́дников (genitive plural)
заповјѐднӣк (alternative)

Ru-заповедник.ogg


запоем

запо́й (zapój) 的工具格單數


гавань

借自荷蘭語 haven或中古低地德語 haven。

gávanʹ (romanization)
га́вани (genitive)
га́вани (nominative plural)
га́ваней (genitive plural)
га́ванский (relational adjective)


гавкать

繼承自原始斯拉夫語 *gavъkati。

gávkatʹ (romanization)
га́вкнуть (perfective)

Ru-гавкать.ogg


запоздать

zapozdátʹ (romanization)
запа́здывать (imperfective)

запозда́ть с упла́той


заполнить

за- (za-，“終結，結束”，前綴) + по́лный (pólnyj，“充滿，完成”，形容詞) + -ить (-itʹ)。

zapólnitʹ (romanization)
заполня́ть (imperfective)

Ru-заполнить.ogg


заполнять

запо́лнить (zapólnitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

zapolnjátʹ (romanization)
запо́лнить (perfective)

Ru-заполнять.ogg


гадалка

gadálka (romanization)
гада́лки (genitive)
гада́лки (nominative plural)
гада́лок (genitive plural)
гада́льщик (masculine)

гада́льщица

гада́льщик (gadálʹščik) 的陰性形：女性算命家

гада́тельница

гада́льщик (gadálʹščik) 的陰性形：女性算命家

гада́льщик (gadálʹščik) 的陰性形：女性算命家


гадание

гада́ть (gadátʹ) + -а́ние (-ánije)。

gadánije (romanization)
гада́ния (genitive)
гада́ния (nominative plural)
гада́ний (genitive plural)

э́то всё из о́бласти гада́ний


гадать

繼承自原始斯拉夫語 *gadati。

gadátʹ (romanization)
погада́ть (perfective)


заполучить

за- (za-) + получи́ть (polučítʹ)。

zapolučítʹ (romanization)
заполуча́ть (imperfective)


гадкий

繼承自原始斯拉夫語 *gadъkъ (“可惡”)。

gádkij (romanization)
(по)га́же (comparative)


заполярный

zapoljárnyj (romanization)
(по)заполя́рнее
(по)заполя́рней

заполя́рный го́род


запомнить

zapómnitʹ (romanization)
запомина́ть (imperfective)
по́мнить (imperfective)

Ru-запомнить.ogg


запонка

záponka (romanization)
за́понки (genitive)
за́понки (nominative plural)
за́понок (genitive plural)


запор

繼承自原始斯拉夫語 *zaporъ。

zapór (romanization)
запо́ра (genitive)
запо́ры (nominative plural)
запо́ров (genitive plural)


газ

借自法語 gaz，來自古希臘語 χάος (kháos，“缺口，虛空”)。

gaz (romanization)
га́за (genitive)
га́зы (nominative plural)
га́зов (genitive plural)
га́зовый (relational adjective)

Однако въ газъ превратится только часть жидкости, потому что поглощеніе теплорода, происходящее при этой перемѣнѣ состоянія, такъ значительно, что другая ея часть, лишившись своей скрытой теплоты таянія, отвердѣваетъ въ видѣ бѣлыхъ хлопьевъ, окристализованныхъ въ волокнистую форму.
Odnako v gaz prevratitsja tolʹko častʹ židkosti, potomu što pogloščenije teploroda, proisxodjaščeje pri etoj pereměně sostojanija, tak značitelʹno, što drugaja jeja častʹ, lišivšisʹ svojej skrytoj teploty tajanija, otverděvajet v vidě bělyx xlopʹjev, okristalizovannyx v voloknistuju formu.
（請為本引文添加中文翻譯）


газ

借自法語 gaze (“薄紗”)，可能來自巴勒斯坦城鎮Gaza，據說是這些材料的原產地。


газ

借自波斯語 گز (gaz，“立方體，長度為24指寬，即6個手掌大”)，而烏爾都語 گز (guz，“碼，3英尺”)、亞美尼亞語 գազ (gaz)、北庫爾德語 gez、察合台語 gez, kez也經由此。

gaz (romanization)
га́за (genitive)
га́зы (nominative plural)
га́зов (genitive plural)

guz (亞洲棄用長度單位)（約2至3英尺，取決於地區）


газета

gazéta (romanization)
газе́ты (genitive)
газе́ты (nominative plural)
газе́т (genitive plural)
газе́тный (relational adjective)
газе́тка (diminutive)
газетёнка

ежедне́вная газе́та

объяви́ть че́рез газе́ту

Э́то помещено́ в газе́те.


газетный

Ru-газетный.ogg

газе́тный стиль

газе́тная заме́тка

газе́тный кио́ск

газе́тный рабо́тник

газе́тная бума́га


газетчик

gazétčik (romanization)
газе́тчика (genitive)
газе́тчики (nominative plural)
газе́тчиков (genitive plural)
газе́тчица (feminine)


заправленный

запра́вить (zaprávitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


запрашивать

запроси́ть (zaprosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zaprášivatʹ (romanization)
запроси́ть (perfective)

запра́шивать све́дения у кого́-либо

запра́шивать предложе́ния

запра́шивать кого́-либо в пи́сьменной фо́рме

zaprášivatʹ kovó-libo v písʹmennoj fórme

запра́шивать сли́шком до́рого (с кого́-либо)

zaprášivatʹ slíškom dórogo (s kovó-libo)

запра́шивать ввод да́нных у по́льзователя

запра́шивать до́ступ (к)


запрет

zaprét (romanization)
запре́та (genitive)
запре́ты (nominative plural)
запре́тов (genitive plural)


запретный

Ru-запретный.ogg


запрещение

來自запрети́ть (zapretítʹ，“禁止”)。

zapreščénije (romanization)
запреще́ния (genitive)
запреще́ния (nominative plural)
запреще́ний (genitive plural)


газовый

Ru-газовый.ogg

га́зовый пистоле́т


запрокинуть

за- (za-) + про- (pro-) + ки́нуть (kínutʹ)。

zaprokínutʹ (romanization)
запроки́дывать (imperfective)

запроки́нуть голову


запрос

запроси́ть (zaprosítʹ) 的動詞派生詞.

zaprós (romanization)
запро́са (genitive)
запро́сы (nominative plural)
запро́сов (genitive plural)


запросто

Ru-запросто.ogg

Они́ за́просто мо́гут сказа́ть что́-то вро́де э́того.

他們可以很不客氣地說出這種話。

Oní záprosto mógut skazátʹ štó-to vróde étovo.


запугивание

запу́гивать (zapúgivatʹ) + -ание (-anije)。

zapúgivanije (romanization)
запу́гивания (genitive)
запу́гивания (nominative plural)
запу́гиваний (genitive plural)


запугивать

запуга́ть (zapugátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zapúgivatʹ (romanization)
запуга́ть (perfective)


запустение

zapusténije (romanization)
запусте́ния (genitive)
запусте́ния (nominative plural)
запусте́ний (genitive plural)


запустить

zapustítʹ (romanization)
запуска́ть (imperfective)

Ru-запустить.ogg

發射 (導彈、火箭、探測器等)

Но́вая моде́ль автомоби́ля запу́щена в произво́дство.

Nóvaja modɛ́lʹ avtomobílja zapúščena v proizvódstvo.

使荒廢，使衰落，使荒蕪，棄置

Боле́знь была́ си́льно запу́щена.

疾病直到晚期才得到治療。


запутанный

Ru-запутанный.ogg

запу́тать (zapútatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


запутанный

Ru-запутанный.ogg


запутывать

запу́тать (zapútatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zapútyvatʹ (romanization)
запу́тать (perfective)


запутываться

zapútyvatʹsja (romanization)
запу́таться (perfective)

бечёвка запу́тается

запу́тывать (zapútyvatʹ) 的被動態


запущенный

запусти́ть (zapustítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


запылиться

zapylítʹsja (romanization)
пыли́ться (imperfective)

запыли́ть (zapylítʹ) 的被動態


запылённый

запыли́ть (zapylítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


запястье

繼承自原始斯拉夫語 *zapęstьje。By surface analysis, за- (za-) + пясть (pjastʹ) + -ье (-ʹje)

zapjástʹje (romanization)
запя́стья (genitive)
запя́стья (nominative plural)
запя́стий (genitive plural)
запя́стный (relational adjective)

Ru-запястье.ogg

он вдруг ме́тко схвати́л меня́ за запя́стье чуть вла́жной у́зкой ладо́нью.

他突然用他那略顯潮濕的細手緊緊抓住我的手腕。

on vdrug métko sxvatíl menjá za zapjástʹje čutʹ vlážnoj úzkoj ladónʹju.

(Can we date this quote?)，Viktor Pelevin，Omon Ra:


запятая

來自за- (za-) + пять (pjatʹ) + -ая (-aja)，來自原始斯拉夫語 *pęti (“拉，綁/固定在一起”)。

zapjatája (romanization)
запято́й (genitive)
запяты́е (nominative plural)
запяты́х (genitive plural)


запятнать

觸摸、碰 （用於捉人和擊球遊戲）


зарабатывать

зарабо́тать (zarabótatʹ) + -ывать (-yvatʹ)

zarabátyvatʹ (romanization)
зарабо́тать (perfective)

Ru-зарабатывать.ogg

На́до зараба́тывать де́ньги, что́бы жить.


заработать

zarabótatʹ (romanization)
зараба́тывать (imperfective)

Ru-заработать.ogg


заработок

源自 зарабо́тать (zarabótatʹ) + -ок (-ok)。對照波蘭語 zarobek。

zárabotok (romanization)
за́работка (genitive)
за́работки (nominative plural)
за́работков (genitive plural)

Ru-заработок.ogg


заражение

зарази́ть (zarazítʹ) + -е́ние (-énije)。

zaražénije (romanization)
зараже́ния (genitive)
зараже́ния (nominative plural)
зараже́ний (genitive plural)

Ru-заражение.ogg


заранее

зара́нѣе (alternative)
zaráneje (romanization)

Ru-заранее.ogg

спаси́бо зара́нее


зарегистрировать

за- (za-) + регистри́ровать (registrírovatʹ)

zaregistrírovatʹ (romanization)
регистри́ровать (imperfective)

Ru-зарегистрировать.ogg


зарегистрироваться

зарегистри́ровать (zaregistrírovatʹ) + -ся (-sja)。

zaregistrírovatʹsja (romanization)
регистри́роваться (imperfective)

зарегистри́ровать (zaregistrírovatʹ) 的被動態


зарекаться

zarekátʹsja (romanization)
заре́чься (perfective)

зарека́ть (zarekátʹ) 的被動態


зарница

zarníca (romanization)
зарни́цы (genitive)
зарни́цы (nominative plural)
зарни́ц (genitive plural)

Ru-зарница.ogg


зародыш

zaródyš (romanization)
заро́дыша (genitive)
заро́дыши (nominative plural)
заро́дышей (genitive plural)


галактика

galáktika (romanization)
гала́ктики (genitive)
гала́ктики (nominative plural)
гала́ктик (genitive plural)

Ru-галактика.ogg


заря

繼承自原始斯拉夫語 *zořa。

zarjá (romanization)
зари́ (genitive)
зо́ри (nominative plural)
зорь (genitive plural)
зо́рька (diminutive)

на заре́

от зари́ до зари́

Румя́ной у́тренней зарю́ покры́лся восто́к.

东方蒙上了一层绯红的朝霞。

Rumjánoj útrennej zarjú pokrýlsja vostók.


галерея

galeréja (romanization)
галере́и (genitive)
галере́и (nominative plural)
галере́й (genitive plural)

Ru-галерея.ogg


галиматья

galimatʹjá (romanization)
галиматьи́ (genitive)
галиматьи́ (nominative plural)
галимате́й (genitive plural)

полне́йшая галиматья́


галифе

來自法語，以法國將軍Gaston de Galliffet命名，據說是他發明了這種設計的馬褲。


галл

gall (romanization)
га́лла (genitive)
га́ллы (nominative plural)
га́ллов (genitive plural)


галл

源自拉丁語 galla。


галлием

га́ллий (gállij) 的工具格單數


засаленный

заса́лить (zasálitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


засаленный

zasálennyj (romanization)
(по)заса́леннее (comparative)
(по)заса́ленней (comparative)


галлий

gállij (romanization)
га́ллия (genitive)
га́ллии (nominative plural)
га́ллиев (genitive plural)


галлон

gallón (romanization)
галло́на (genitive)
галло́ны (nominative plural)
галло́нов (genitive plural)


галоген

galogén (romanization)
галоге́на (genitive)
галоге́ны (nominative plural)
галоге́нов (genitive plural)


засверкать

Го́род молчи́т, и огни́ исчеза́ют,
У́тро упа́ло на сле́дующий день.
Ночь разорвётся и засверка́ет,
Звёзды рассы́пятся на люде́й.

2010，Последние танки в Париже [Poslednie Tanki V Parizhe] （作曲作詞）, “Край ночи [Kraj noči]”, in Порядок вещей:


галогенид

galogeníd (romanization)
галогени́да (genitive)
галогени́ды (nominative plural)
галогени́дов (genitive plural)


засвечивать

源自 за- (za-) + свет (svet) + -ива- (-iva-) + -ть (-tʹ)。

zasvéčivatʹ (romanization)
засвети́ть (perfective)


засвидетельствовать

за- (za-) + свиде́тельствовать (svidételʹstvovatʹ)。

засвиде́тельствовать факт

засвиде́тельствовать по́дпись

засвиде́тельствовать (своё) почте́ние


галоп

galóp (romanization)
гало́па (genitive)
гало́пы (nominative plural)
гало́пов (genitive plural)


галопом

гало́п (galóp) 的工具格單數


заседание

заседа́ть (zasedátʹ) + -а́ние (-ánije)

zasedánije (romanization)
заседа́ния (genitive)
заседа́ния (nominative plural)
заседа́ний (genitive plural)

Ru-заседание.ogg


заседать

засе́д- (zaséd-) + -а́ть (-átʹ)。

Плани́руется, что Коми́ссия бу́дет заседа́ть с понеде́льника, 23 ма́я, по пя́тницу, 27 ма́я 2011 го́да.

委員會訂於2011年5月23日（星期一）至5月27日（星期五）期間開會。

Planírujetsja, što Komíssija búdet zasedátʹ s ponedélʹnika, 23 mája, po pjátnicu, 27 mája 2011 góda.

卡住，深深陷進； 深深印入（心中）

完整體：засе́сть (zaséstʹ)


галоши

гало́ша (galóša) 的屈折：
屬格單數

гало́ша (galóša) 的屈折：
主格/賓格複數


заслон

繼承自原始斯拉夫語 *zaslonъ，來自*za- + *slonъ (“飛簷，簷口”)。

zaslón (romanization)
засло́на (genitive)
засло́ны (nominative plural)
засло́нов (genitive plural)


заслонить

zaslonítʹ (romanization)
заслоня́ть (imperfective)

заслони́ть свет кому́-либо


заслонка

zaslónka (romanization)
засло́нки (genitive)
засло́нки (nominative plural)
засло́нок (genitive plural)


заслуга

繼承自原始斯拉夫語 *zasluga。

zaslúga (romanization)
заслу́ги (genitive)
заслу́ги (nominative plural)
заслу́г (genitive plural)

Ru-заслуга.ogg


заслуживать

заслужи́ть (zaslužítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zaslúživatʹ (romanization)
заслужи́ть (perfective)

Ru-заслуживать.ogg

Брази́лия указа́ла, что друго́й о́бластью, кото́рая мо́жет заслу́живать дополни́тельного внима́ния, явля́ется поли́тика в отноше́нии бе́женцев.

巴西方面稱，另一個值得更多關注的地方是難民政策。

Brazílija ukazála, što drugój óblastʹju, kotóraja móžet zaslúživatʹ dopolnítelʹnovo vnimánija, javljájetsja polítika v otnošénii béžencev.


галька

gálʹka (romanization)
га́льки (genitive)
га́льки (nominative plural)
га́лек (genitive plural)


заслушивать

заслу́шать (zaslúšatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zaslúšivatʹ (romanization)
заслу́шать (perfective)

заслу́шать свиде́тельские показа́ния


гамбургер

gámburger (romanization)
га́мбургера (genitive)
га́мбургеры (nominative plural)
га́мбургеров (genitive plural)

圖形用戶界面的意義通常用引號來寫，例如ико́нка «га́мбургер»。


гамма

gámma (romanization)
га́ммы (genitive)
га́ммы (nominative plural)
гамм (genitive plural)


заснуть

за- (za-) + спать (spatʹ) + -ну́ть (-nútʹ)。

zasnútʹ (romanization)
засыпа́ть (imperfective)

Ru-заснуть.ogg

засну́ть сла́дким сном

Он засну́л то́лько к утру́.


засов

zasóv (romanization)
засо́ва (genitive)
засо́вы (nominative plural)
засо́вов (genitive plural)


засохнуть

zasóxnutʹ (romanization)
засыха́ть (imperfective)


заспанный

заспа́ть (zaspátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


застава

zastáva (romanization)
заста́вы (genitive)
заста́вы (nominative plural)
заста́в (genitive plural)

Ru-застава.ogg


заставать

заста́ть (zastátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zastavátʹ (romanization)
заста́ть (perfective)

застава́ть на ме́сте преступле́ния

在犯罪現場抓到；當場捕獲

застава́ть враспло́х


заставить

zastávitʹ (romanization)
заставля́ть (imperfective)

Ru-заставить.ogg


застать

zastátʹ (romanization)
застава́ть (imperfective)

Ru-застать.ogg

заста́ть на ме́сте преступле́ния

заста́ть враспло́х


застёгивать

застегну́ть (zastegnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zastjógivatʹ (romanization)
застегну́ть (perfective)

Ru-застёгивать.ogg


застегнуть

zastegnútʹ (romanization)
застёгивать (imperfective)

Ru-застегнуть.ogg


Гана

加納，迦納（國家名，位於西非）


застелить

zastelítʹ (romanization)
застила́ть (imperfective)

застели́ть ковро́м


гандбол

gandból (romanization)
гандбо́ла (genitive)


гандболист

源自 гандбо́л (gandból，“手球”) + -и́ст (-íst)。對照烏克蘭語 гандболі́ст (handbolíst) 與白俄羅斯語 гандбалі́ст (handbalíst)。

gandbolíst (romanization)
гандболи́ста (genitive)
гандболи́сты (nominative plural)
гандболи́стов (genitive plural)
гандболи́стка (feminine)


застенчивый

zasténčivyj (romanization)
(по)засте́нчивее (comparative)
(по)засте́нчивей (comparative)


застёжка

застег(ну́ть) (zasteg(nútʹ)) + -ка (-ka)

zastjóžka (romanization)
застёжки (genitive)
застёжки (nominative plural)
застёжек (genitive plural)

застёжка-мо́лния


застилать

zastilátʹ (romanization)
застла́ть (perfective)
застели́ть (perfective)

застила́ть ковро́м

застила́ть облака́ми


гантель

gantɛ́lʹ (romanization)
ганте́ли (genitive)
ганте́ли (nominative plural)
ганте́лей (genitive plural)


гаолян

借自官話 高梁／高粱 (gāoliáng).

gaolján (romanization)
гаоля́на (genitive)
гаоля́ны (nominative plural)
гаоля́нов (genitive plural)


застой

zastój (romanization)
засто́я (genitive)
засто́и (nominative plural)
засто́ев (genitive plural)

Засто́й и упа́док


застонать

zastonátʹ (romanization)
стона́ть (imperfective)

Ru-застонать.ogg


гарант

garánt (romanization)
гара́нта (genitive)
гара́нты (nominative plural)
гара́нтов (genitive plural)


гарантийный

гаранти́йный договор

гаранти́йное письмо́

гаранти́йный ремо́нт

гаранти́йный срок

гаранти́йный тало́н


гарантированный

гаранти́ровать (garantírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

гаранти́ровать (garantírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


гарантировать

Ru-гарантировать.ogg


гарантия

garántija (romanization)
гара́нтии (genitive)
гара́нтии (nominative plural)
гара́нтий (genitive plural)
гаранти́йный (relational adjective)

Ru-гарантия.ogg


гардеробщик

garderóbščik (romanization)
гардеро́бщика (genitive)
гардеро́бщики (nominative plural)
гардеро́бщиков (genitive plural)
гардеро́бщица (feminine)


гардина

gardína (romanization)
гарди́ны (genitive)
гарди́ны (nominative plural)
гарди́н (genitive plural)


гарем

garém (romanization)
гаре́ма (genitive)
гаре́мы (nominative plural)
гаре́мов (genitive plural)


застреливать

застрели́ть (zastrelítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zastrélivatʹ (romanization)
застрели́ть (perfective)


гармонизация

гармониз(и́ровать) (garmoniz(írovatʹ)) + -а́ция (-ácija)。

garmonizácija (romanization)
гармониза́ции (genitive)
гармониза́ции (nominative plural)
гармониза́ций (genitive plural)


застрелить

zastrelítʹ (romanization)
застре́ливать (imperfective)

Ru-застрелить.ogg


гармоника

garmónika (romanization)
гармо́ники (genitive)
гармо́ники (nominative plural)
гармо́ник (genitive plural)

Ru-гармоника.ogg


гармонический

гармо́н(ия) (garmón(ija)) + -и́ческий (-íčeskij)。


гармоничный

гармо́ния (garmónija) + -и́чный (-íčnyj)。


гармония

源自波蘭語 harmonia，雖然拉丁語 harmonia是來自古希臘語 ἁρμονία (harmonía)。

garmónija (romanization)
гармо́нии (genitive)
гармо́нии (nominative plural)
гармо́ний (genitive plural)

Ru-гармония.ogg


гарнизон

garnizón (romanization)
гарнизо́на (genitive)
гарнизо́ны (nominative plural)
гарнизо́нов (genitive plural)
гарнизо́нный (relational adjective)

Ru-гарнизон.ogg


гарнир

借自法語 garnir (“妝點，裝飾”)。

garnír (romanization)
гарни́ра (genitive)
гарни́ры (nominative plural)
гарни́ров (genitive plural)


заступ

заступа́ть (zastupátʹ) 的逆構詞，源自傳遞腳踩力量的而設計的鏟子。

zástup (romanization)
за́ступа (genitive)
за́ступы (nominative plural)
за́ступов (genitive plural)


заступаться

за- (za-) + ступа́ть (stupátʹ) + -ся (-sja)。

zastupátʹsja (romanization)
заступи́ться (perfective)

為……說情、辯護、抱不平


заступиться

за- (za-) + ступи́ть (stupítʹ) + -ся (-sja)。

zastupítʹsja (romanization)
заступа́ться (imperfective)

Ru-заступиться.ogg

為……說情、辯護、抱不平


застыть

zastýtʹ (romanization)
застыва́ть (imperfective)
стыть (imperfective)

Ru-застыть.ogg


засуха

zásuxa (romanization)
за́сухи (genitive)
за́сухи (nominative plural)
за́сух (genitive plural)


засушивать

засуши́ть (zasušítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zasúšivatʹ (romanization)
засуши́ть (perfective)


засушить

за- (za-) + суши́ть (sušítʹ)。

zasušítʹ (romanization)
засу́шивать (imperfective)


засушливый

засуши́ть (zasušítʹ) + -ливый (-livyj)。

zasúšlivyj (romanization)
(по)засу́шливее (comparative)
(по)засу́шливей (comparative)


гастрономия

gastronómija (romanization)
гастроно́мии (genitive)
гастроно́мии (nominative plural)
гастроно́мий (genitive plural)

肉類和奶製品部門 (商店)


засыпать

zasýpatʹ (romanization)
засыпа́ть (imperfective)

傾瀉，散佈 (參見сы́пать (sýpatʹ))


засыпать

zasypátʹ (romanization)
засы́пать (perfective)


засыпать

zasypátʹ (romanization)
засну́ть (perfective)
усну́ть (perfective)


засыпать

zasypátʹ (romanization)
заспа́ть (perfective)


засыхать

zasyxátʹ (romanization)
засо́хнуть (perfective)


гать

繼承自原始斯拉夫語 *gatь。

gatʹ (romanization)
га́ти (genitive)
га́ти (nominative plural)
га́тей (genitive plural)


затаившийся

затаи́ться (zataítʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


затаиться

zataítʹsja (romanization)
зата́иваться (imperfective)

Ru-затаиться.ogg

затаи́ться в себе́

затаи́ть (zataítʹ) 的被動態


затвердевать

затверде́ть (zatverdétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zatverdevátʹ (romanization)
затверде́ть (perfective)


гвардия

gvárdija (romanization)
гва́рдии (genitive)
гва́рдии (nominative plural)
гва́рдий (genitive plural)

Ru-гвардия.ogg


затвердевший

затверде́ть (zatverdétʹ) 的過去時主動態完整體分詞


затвердить

zatverdítʹ (romanization)
тверди́ть (imperfective)
затве́рживать (imperfective)


гвоздик

gvózdik (romanization)
гво́здика (genitive)
гво́здики (nominative plural)
гво́здиков (genitive plural)

гвоздь (gvozdʹ) 的指小詞


гвоздик

гвозди́ка (gvozdíka) 的屬格複數


гвоздика

gvozdíka (romanization)
гвозди́ки (genitive)
гвозди́ки (nominative plural)
гвозди́к (genitive plural)


гвоздика

гво́здик (gvózdik) 的屬格單數


затевать

зате́ять (zatéjatʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zatevátʹ (romanization)
зате́ять (perfective)

затева́ть недо́брое

затева́ть дра́ку


гвоздь

繼承自古東斯拉夫語 гвоздь (gvozdĭ)，來自原始斯拉夫語 *gvozdь。

gvozdʹ (romanization)
гвоздя́ (genitive)
гво́зди (nominative plural)
гвозде́й (genitive plural)
гво́здик (diminutive)

гвоздь програ́ммы


затекать

зате́к- (zaték-) + -а́ть (-átʹ)。

zatekátʹ (romanization)
зате́чь (perfective)


затем

затѣмъ (alternative)
zatém (romanization)

зате́м, что́бы


где-нибудь

Ru-где-нибудь.ogg

Где́-нибудь мо́жно купи́ть пи́щу?

有什麼地方可以買到食物嗎？

Я где́-нибудь купи́л э́ту пи́ццу.

我在某個地方買了這個披薩。


затемнять

затемни́ть (zatemnítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

zatemnjátʹ (romanization)
затемни́ть (perfective)


гегемония

源頭來自古希臘語 ἡγεμονία (hēgemonía)。

gegemónija (romanization)
гегемо́нии (genitive)


геенна

借自古希臘語 γέεννᾰ (géennă)。

gejénna (romanization)
гее́нны (genitive)
гее́нны (nominative plural)
гее́нн (genitive plural)

гее́нна о́гненная


затесаться

zatesátʹsja (romanization)
затёсываться (imperfective)

混進，進入 (в (v) + 賓格，某人/某事)

затеса́ть (zatesátʹ) 的被動態


затеять

繼承自原始斯拉夫語 *tějati。與白俄羅斯語 заце́яць (zacjéjacʹ，“從事”)和（不同前綴的）烏克蘭語 ви́тіяти (výtijaty，“從事”)等同源。根據Vasmer的說法，原始斯拉夫語詞源可能與拉脫維亞語 tievêt (“爭取”)、tĩtît (“固執，惱怒”) (第一人稱單數tĩtĩju)、tītinât (“戲弄，打擾”)、立陶宛語 titinoti (“吹噓”)相關。

затѣ́ять (alternative)
zatéjatʹ (romanization)
затева́ть (imperfective)

Ru-затеять.ogg

зате́ять недо́брое

зате́ять дра́ку


заткнуть

zatknútʹ (romanization)
затыка́ть (imperfective)

заткну́ть дыры

заткну́ть рот

заткну́ть за по́яс

一個比一個多，一個比一個好


зато

за (za)和то (to)的合寫。

但是另一方面；儘管如此 （連接的前後兩句話，所表示的事實一好一壞）


затон

繼承自原始斯拉夫語 *zatopnъ。

zatón (romanization)
зато́на (genitive)
зато́ны (nominative plural)
зато́нов (genitive plural)
зато́нный (relational adjective)
зато́нчик (diminutive)

(江湾的)停船处，船坞.


затопить

zatopítʹ (romanization)
зата́пливать (imperfective)
затопля́ть (imperfective)

ша́хты бы́ли зато́плены

затопи́ть кора́бль


затопить

zatopítʹ (romanization)
зата́пливать (imperfective)


затрагивать

zatrágivatʹ (romanization)
затро́нуть (perfective)

Ru-затрагивать.ogg

затра́гивать больно́е ме́сто

затра́гивать чьё-либо самолю́бие

затра́гивать вопро́с (о)

затра́гивать чьи́-либо интере́сы


затрата

zatráta (romanization)
затра́ты (genitive)
затра́ты (nominative plural)
затра́т (genitive plural)

Ru-затрата.ogg


затратить

zatrátitʹ (romanization)
затра́чивать (imperfective)

затра́тить мно́го эне́ргии

Молодо́й челове́к по́пусту де́ньги затра́тил.

年轻人把钱白白浪费掉了。

Molodój čelovék pópustu dénʹgi zatrátil.


затрачивать

затра́тить (zatrátitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zatráčivatʹ (romanization)
затра́тить (perfective)


гелиотроп

geliotróp (romanization)
гелиотро́па (genitive)
гелиотро́пы (nominative plural)
гелиотро́пов (genitive plural)


затрепетать

zatrepetátʹ (romanization)
трепета́ть (imperfective)


затронуть

zatrónutʹ (romanization)
затра́гивать (imperfective)
затро́гивать (imperfective)

Ru-затронуть.ogg

у неё затро́нуты лёгкие

затро́нуть больно́е ме́сто

затро́нуть вопро́с (о)

затро́нуть чьё-либо самолю́бие

затро́нуть чьи́-либо интере́сы


затруднение

затрудни́ть (zatrudnítʹ) + -е́ние (-énije)。

zatrudnénije (romanization)
затрудне́ния (genitive)
затрудне́ния (nominative plural)
затрудне́ний (genitive plural)

Ru-затруднение.ogg


затруднительный

затрудни́ть (zatrudnítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。


затрудниться

zatrudnítʹsja (romanization)
затрудня́ться (imperfective)

затрудни́ться с отве́том

затрудни́ть (zatrudnítʹ) 的被動態


затруднять

затрудни́ть (zatrudnítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

zatrudnjátʹ (romanization)
затрудни́ть (perfective)

затрудня́ть движе́ния (об оде́жде и т.п.)

zatrudnjátʹ dvižénija (ob odéžde i t.p.)

給某人造成麻煩，製造困難，使尷尬


затрудняться

zatrudnjátʹsja (romanization)
затрудни́ться (perfective)

затрудня́ться с отве́том

затрудня́ть (zatrudnjátʹ) 的被動態


затыкать

zatykátʹ (romanization)
заткну́ть (perfective)

затыка́ть дыры

затыка́ть рот

緘默，制止某人的嘴，閉嘴

заткну́ть за по́яс

一個比一個多，一個比一個好


гемолизин

gemolizín (romanization)
гемолизи́на (genitive)
гемолизи́ны (nominative plural)
гемолизи́нов (genitive plural)


затягивать

zatjágivatʹ (romanization)
затяну́ть (perfective)

затя́гивать корсе́т

затя́гивать га́йки

擰緊螺絲 (亦用於比喻)

затя́гивать по́яс

ра́ну затяну́ло

затя́гивать де́ло

затя́гивать конфли́кт

лошаде́й затяну́ло в боло́то; боло́то затяну́ло лошаде́й

lošadéj zatjanúlo v bolóto; bolóto zatjanúlo lošadéj

э́та кни́га про́сто затя́гивает

затя́гивать ста́рую (свою́ обы́чную / люби́мую) пе́сню

zatjágivatʹ stáruju (svojú obýčnuju / ljubímuju) pésnju


затянуть

zatjanútʹ (romanization)
затя́гивать (imperfective)

Ru-затянуть.ogg

затя́гивать корсе́т

затяну́ть га́йки

擰緊螺絲 (亦用於比喻)

затяну́ть по́яс

ра́ну затяну́ло

затяну́ть де́ло

затяну́ть конфли́кт

э́та кни́га про́сто затяну́ла меня́

затяну́ть ста́рую (свою́ обы́чную / люби́мую) пе́сню

zatjanútʹ stáruju (svojú obýčnuju / ljubímuju) pésnju


ген

gen (romanization)
ге́на (genitive)
ге́ны (nominative plural)
ге́нов (genitive plural)
ге́нный (relational adjective)


заурядный

可能來自за- (za-) + у- (u-) + ряд (rjad) + -ный (-nyj)；對照рядово́й (rjadovój，“普通，平凡”)。

Ru-заурядный.ogg

зауря́дный челове́к


генеалогия

借自古希臘語 γενεαλογία (genealogía)。

genealógija (romanization)
генеало́гии (genitive)
генеало́гии (nominative plural)
генеало́гий (genitive plural)

Ru-генеалогия.ogg


генеральный

Ru-генеральный.ogg


заучить

繼承自原始斯拉夫語 *zaučiti。By surface analysis, за- (za-) + учи́ть (učítʹ)。

zaučítʹ (romanization)
зау́чивать (imperfective)


генерация

generácija (romanization)
генера́ции (genitive)
генера́ции (nominative plural)
генера́ций (genitive plural)


гениальность

гениа́льный (geniálʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

geniálʹnostʹ (romanization)
гениа́льности (genitive)
гениа́льности (nominative plural)
гениа́льностей (genitive plural)


гениальный

Ru-гениальный.ogg


гений

首次用於1763年。借自德語 Genius或方言拉丁語 genius。取代從波蘭語借用的早期形式гениуш (geniuš)。

génij (romanization)
ге́ния (genitive)
ге́нии (nominative plural)
ге́ниев (genitive plural)

злой ге́ний


захватить

zaxvatítʹ (romanization)
захва́тывать (imperfective)

Ru-захватить.ogg

Зе́млю захвати́ли зло́бные прише́льцы — лю́ди!

地球被邪惡的外星人佔領那就是 - 人類！

Zémlju zaxvatíli zlóbnyje prišélʹcy — ljúdi!

吸收，吸引，陶醉，投入，佔有

захвати́ть враспло́х

Захвати́ зонт на слу́чай дождя́.


захватывать

захвати́ть (zaxvatítʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zaxvátyvatʹ (romanization)
захвати́ть (perfective)

Ru-захватывать.ogg

把握，握住，抓住，攥住，領住

吸收，吸引，擁有，帶走，激動，沉迷，陶醉

Захвати́ зонт на слу́чай дождя́.


захватывающий

захва́тывать (zaxvátyvatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


захватывающий

動人的，吸引人的，引人入勝的，耐人尋味的

У меня было такое ощущение, будто я читаю последние страницы захватывающего детектива.

我有一種感覺，我正在讀一個耐人尋味的偵探故事的最後幾頁。

U menja bylo takoje oščuščenije, budto ja čitaju poslednije stranicy zaxvatyvajuščevo detektiva.

1964，斯特魯伽茨基兄弟，周一从周六开始:


захворать

zaxvorátʹ (romanization)
хвора́ть (imperfective)

患上（疾病；+ 工具格）


географический

геогра́фия (geográfija) + -и́ческий (-íčeskij)

Ru-географический.ogg


география

geográfija (romanization)
геогра́фии (genitive)
геогра́фии (nominative plural)
геогра́фий (genitive plural)

Ru-география.ogg


геодезия

geodɛ́zija (romanization)
геоде́зии (genitive)
геоде́зии (nominative plural)
геоде́зий (genitive plural)


заход

來自заходи́ть (zaxodítʹ)。

zaxód (romanization)
захо́да (genitive)
захо́ды (nominative plural)
захо́дов (genitive plural)

захо́д со́лнца


заходить

zaxodítʹ (romanization)
зайти́ (perfective)

Ru-заходить.ogg

В Хе́льсинки со́лнце захо́дит в по́лночь.

赫爾辛基的太陽在午夜時分落下。


геометрия

geométrija (romanization)
геоме́трии (genitive)
геоме́трии (nominative plural)
геоме́трий (genitive plural)

Ru-геометрия.ogg


захолустье

來自中古蒙古語 зах (zax，“小，遠”) + улс (uls，“國家”)。

zaxolústʹje (romanization)
захолу́стья (genitive)
захолу́стья (nominative plural)
захолу́стий (genitive plural)
захолу́стный (relational adjective)


зацепиться

zacepítʹsja (romanization)
зацепля́ться (imperfective)
цепля́ться (imperfective)

Ru-зацепиться.ogg

пальто́ зацепи́лось за гвоздь

не́ за что зацепи́ться

зацепи́ть (zacepítʹ) 的被動態


зацепка

зацѣ́пка (alternative)
zacépka (romanization)
заце́пки (genitive)
заце́пки (nominative plural)
заце́пок (genitive plural)


зачаток

začátok (romanization)
зача́тка (genitive)
зача́тки (nominative plural)
зача́тков (genitive plural)


зачем

為за чем (za čem)的合寫，來自介詞за (za) + чем (čem)，что (što，“什麼”)的工具格單數。這最初被標記為聖彼得堡方言，在莫斯科зачто́ (zaštó)一直用到18世紀才被本詞替代。

зачѣ́мъ (alternative)
začém (romanization)

它經常以類似於“有什麼意義”（како́й смысл (kakój smysl)）的方式使用。有時可以和почему́ (počemú)互換，但在其他情況下比別種用法更合適。

回答時以что́бы (štóby)或зате́м, что́бы (zatém, štóby)（為了）作為開頭。

Заче́м ты ей звони́шь? У неё телефо́н разряди́лся.

你為什麼給她打電話？她手機沒電了。

Začém ty jej zvoníšʹ? U nejó telefón razrjadílsja.

Малыша́м тру́дно объясни́ть, заче́м ну́жно чи́стить зу́бы.

很難和孩子們解釋為什麼要刷牙。

Malyšám trúdno obʺjasnítʹ, začém núžno čístitʹ zúby.


гепард

借自法語 guépard。

gepárd (romanization)
гепа́рда (genitive)
гепа́рды (nominative plural)
гепа́рдов (genitive plural)
гепа́рдовый (relational adjective)


гепатит

gepatít (romanization)
гепати́та (genitive)
гепати́ты (nominative plural)
гепати́тов (genitive plural)

Ru-гепатит.ogg


герб

gerb (romanization)
герба́ (genitive)
гербы́ (nominative plural)
гербо́в (genitive plural)


зачинщик

зачина́ть (začinátʹ) + -щик (-ščik)。

začínščik (romanization)
зачи́нщика (genitive)
зачи́нщики (nominative plural)
зачи́нщиков (genitive plural)
зачи́нщица (feminine)


германий

germánij (romanization)
герма́ния (genitive)
герма́нии (nominative plural)
герма́ниев (genitive plural)


германия

герма́ний (germánij) 的屬格單數


германский

Ru-германский.ogg


зашивать

заши́ть (zašítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zašivátʹ (romanization)
заши́ть (perfective)


героический

геро́й (gerój) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-героический.ogg


герой

借自法語 héros，來自拉丁語 hērōs，來自古希臘語 ἥρως (hḗrōs，“半神半人，英雄”)。受到早期替代寫法иро́й (irój)的影響，其來自希臘語。與英語 hero同源。

gerój (romanization)
геро́я (genitive)
геро́и (nominative plural)
геро́ев (genitive plural)
герои́ня (feminine)
геро́йский (relational adjective)
герои́ческий (relational adjective)

гла́вный геро́й


герц

gerc (romanization)
ге́рца (genitive)
ге́рцы (nominative plural)
герц (genitive plural)


гетерогенный

getɛrogénnyj (romanization)
(по)гетероге́ннее (comparative)
(по)гетероге́нней (comparative)


защита

zaščíta (romanization)
защи́ты (genitive)
защи́ты (nominative plural)
защи́т (genitive plural)

абляцио́нная защи́та


защищать

借自古教會斯拉夫語 защищати (zaštištati)。可同步分析為защити́ть (zaščitítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

zaščiščátʹ (romanization)
защити́ть (perfective)

Ru-защищать.ogg

挺身而出，護航，支持，平反


защищаться

защища́ть (zaščiščátʹ) + -ся (-sja)。

zaščiščátʹsja (romanization)
защити́ться (perfective)

Ru-защищаться.ogg

защища́ть (zaščiščátʹ) 的被動態


заявитель

zajavítelʹ (romanization)
заяви́теля (genitive)
заяви́тели (nominative plural)
заяви́телей (genitive plural)
заяви́тельница (feminine)

Ru-заявитель.ogg


заяц

繼承自原始斯拉夫語 *zajęcь、*zajьcь。

zájac (romanization)
за́йца (genitive)
за́йцы (nominative plural)
за́йцев (genitive plural)
зайчи́ха (feminine)
за́ячий (relational adjective)
за́инька (diminutive)
за́йчик (diminutive)
за́йка (diminutive)

使用公共交通工具不買票的人，逃票乘客，偷渡客


звание

zvánije (romanization)
зва́ния (genitive)
зва́ния (nominative plural)
зва́ний (genitive plural)

учное зва́ние профе́ссора

присво́ить почтное зва́ние

во́инские зва́ния

лю́ди вся́кого зва́ния

то́лько зва́ние

Одно́ зва́ние оста́лось от кого-чего


звательный

源自 звать (zvatʹ，“稱作”) + -тельный (-telʹnyj)。仿譯自拉丁語 vōcātīvus。

зва́тельный паде́ж


гетры

ге́тра (gétra) 的屈折：
屬格單數

ге́тра (gétra) 的屈折：
主格/賓格複數


звезда

繼承自古東斯拉夫語 звѣзда (zvězda)，來自原始斯拉夫語 *gvězda。

zvezdá (romanization)
звезды́ (genitive)
звёзды (nominative plural)
звёзд (genitive plural)
звёздный (relational adjective)
звёздочка (diminutive)
звије́зда (alternative)
zvízda (alternative)

па́дающая звезда́

звезда́ пе́рвой величины́

звезда́ экра́на

Звезда́ нарисо́ванная им выделя́лась среди́ остальны́х.

他畫的星形在眾人當中顯得格外突出。

Zvezdá narisóvannaja im vydeljálasʹ sredí ostalʹnýx.


гибельный

災害的，災難的，毀滅的，致命的

ги́бельные после́дствия

ги́бельная поли́тика


гибкий

繼承自原始斯拉夫語 *gybъkъ。

gíbkij (romanization)
(по)ги́бче (comparative)

易彎曲的，柔軟的，柔韌的


гибкость

gíbkostʹ (romanization)
ги́бкости (genitive)
ги́бкости (nominative plural)
ги́бкостей (genitive plural)


звенеть

繼承自原始斯拉夫語 *zvьněti。

zvenétʹ (romanization)
зазвене́ть (perfective)
прозвене́ть (perfective)

Ru-звенеть.ogg

Колокольчик ’звенит．


звено

繼承自原始斯拉夫語 *zvenò。

звѣно́ (alternative)
zvenó (romanization)
звена́ (genitive)
зве́нья (nominative plural)
зве́ньев (genitive plural)

ключево́е звено́

Вам не уда́стся поги́бнуть в бою́
Нет сла́бых зве́ньев в цепи́
Нет сла́бых во́инов в строю́

你們不會戰死沙場
鏈條裡沒有薄弱的部分
戰線中沒有弱者

Vam ne udástsja pogíbnutʹ v bojú
Net slábyx zvénʹjev v cepí
Net slábyx vóinov v strojú

2004，Сыны Севера （作曲作詞）, “Разочарование”, in Орлиный взор:


гибнуть

繼承自原始斯拉夫語 *gybnǫti。與俄語 ги́нуть (gínutʹ)、古教會斯拉夫語 гꙑбнѫти (gybnǫti)等同源。

gíbnutʹ (romanization)
поги́бнуть (perfective)

Ru-гибнуть.ogg


гибрид

gibríd (romanization)
гибри́да (genitive)
гибри́ды (nominative plural)
гибри́дов (genitive plural)
гибри́дный (relational adjective)


звериный

Ru-звериный.ogg

兇猛的，野性的，野蠻的，野生的


гигант

gigánt (romanization)
гига́нта (genitive)
гига́нты (nominative plural)
гига́нтов (genitive plural)


гигантский

Ru-гигантский.ogg


зверский

у него́ зве́рский аппети́т


зверь

繼承自古東斯拉夫語 звѣрь (zvěrĭ)，來自原始斯拉夫語 *zvěrь。與古希臘語 θήρ (thḗr)和拉丁語 ferus同源。

zverʹ (romanization)
зве́ря (genitive)
зве́ри (nominative plural)
звере́й (genitive plural)
зверёк (diminutive)
зверу́шка (diminutive)
зверю́шка (diminutive)


звонарь

zvonárʹ (romanization)
звона́ря (genitive)
звона́ри (nominative plural)
звона́рей (genitive plural)


звонкий

zvónkij (romanization)
(по)зво́нче (comparative)

Ru-звонкий.ogg

зво́нкий го́лос

зво́нкая пе́сня

зво́нкая фра́за


гидра

借自古希臘語 ὕδρα (húdra)。вы́дра (výdra) 的同源對似詞，親緣關係較遠。

gídra (romanization)
ги́дры (genitive)
ги́дры (nominative plural)
гидр (genitive plural)


звук

繼承自原始斯拉夫語 *zvǫkъ。

zvuk (romanization)
зву́ка (genitive)
зву́ки (nominative plural)
зву́ков (genitive plural)
звуково́й (relational adjective)


звуковой

Ru-звуковой.ogg

звукова́я волна́


звукоподражание

звук (zvuk) + -о- (-o-) + подража́ние (podražánije)。

zvukopodražánije (romanization)
звукоподража́ния (genitive)
звукоподража́ния (nominative plural)
звукоподража́ний (genitive plural)

Ru-звукоподражание.ogg


звучание

звуча́ть (zvučátʹ) + -а́ние (-ánije)。

zvučánije (romanization)
звуча́ния (genitive)
звуча́ния (nominative plural)
звуча́ний (genitive plural)

Ru-звучание.ogg


звучный

zvúčnyj (romanization)
(по)звучне́е (comparative)
(по)звучне́й (comparative)

зву́чный го́лос


звякать

繼承自古東斯拉夫語 звꙗкати (zvjakati)。對照古教會斯拉夫語 звꙗкати (zvjakati)、斯洛文尼亞語 zvékati。可重新分析為звяк (zvjak) + -кать (-katʹ)。

zvjákatʹ (romanization)
звя́кнуть (perfective)

發出“叮噹”聲，叮噹作響

Колокольчик ’звякает．


здорово

Ru-здорово.ogg

厲害地，偉大地，令人敬畏地

非常強烈，非常巨大的程度


здорово

Ru-здорово.ogg

這很棒，這很驚奇，這很酷

Бы́ло бы здо́рово, е́сли бы стрела́ переби́ла про́волоку, и знак упа́л бы пря́мо к нога́м А́нки.

如果箭射斷了鐵絲，而牌子正好落在Anka的腳下，那就太厲害了。

Býlo by zdórovo, jésli by strelá perebíla próvoloku, i znak upál by prjámo k nogám Ánki.

1963，Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky，Трудно быть богом:


здорово

Ru-здорово.ogg


здорово

здоро́вый (zdoróvyj) 的短中性單數


здорово

здоро́вый (zdoróvyj，“強大的，大的 (俗語)”) 的短中性單數


здоровый

繼承自原始斯拉夫語 *sъdorvъ。здра́вый (zdrávyj) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

zdoróvyj (romanization)
(по)здорове́е (comparative)
(по)здорове́й (comparative)
здоровёхонький
здорове́нный

Ru-здоровый.ogg


здоровье

繼承自原始斯拉夫語 *sъdorvьje。可同步分析為здоро́вый (zdoróvyj) + -ье (-ʹje)。здра́вие (zdrávije) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

zdoróvʹje (romanization)
здоро́вья (genitive)
здоро́вья (nominative plural)
здоро́вий (genitive plural)

Ru-здоровье.ogg

за ва́ше здоро́вье

на здоро́вье


здравомыслящий

здра́во (zdrávo，“健全地”) + мы́слящий (mýsljaščij，“思維”)。


здравоохранение

zdravooxranénije (romanization)
здравоохране́ния (genitive)
здравоохране́ния (nominative plural)
здравоохране́ний (genitive plural)

Ru-здравоохранение.ogg

о́рганы здравоохране́ния


зев

zev (romanization)
зе́ва (genitive)
зе́вы (nominative plural)
зе́вов (genitive plural)
зије̑в (alternative)


зевнуть

zevnútʹ (romanization)
зева́ть (imperfective)


зелень

zélenʹ (romanization)
зе́лени (genitive)
зе́лени (nominative plural)
зе́леней (genitive plural)


земельный

Ru-земельный.ogg

земе́льная рефо́рма

земе́льный уча́сток


землевладелец

земля́ (zemljá) + -е- (-e-) + владе́лец (vladélec)。

zemlevladélec (romanization)
землевладе́льца (genitive)
землевладе́льцы (nominative plural)
землевладе́льцев (genitive plural)
землевладе́лица (feminine)


гидрология

可分析為гидро- (gidro-，“和水相關”) + -ло́гия (-lógija，“學”)。對照白俄羅斯語 гідрало́гія (hidralóhija)、波蘭語 hydrologia、烏克蘭語 гідроло́гія (hidrolóhija)。

gidrológija (romanization)
гидроло́гии (genitive)
гидроло́гии (nominative plural)
гидроло́гий (genitive plural)


земледелец

zemledélec (romanization)
земледе́льца (genitive)
земледе́льцы (nominative plural)
земледе́льцев (genitive plural)


земледелие

zemledélije (romanization)
земледе́лия (genitive)
земледе́лия (nominative plural)
земледе́лий (genitive plural)
земледе́льческий (relational adjective)

Ru-земледелие.ogg


земледельческий

земледе́л(ие) (zemledél(ije)) + -ческий (-českij)。


землекоп

земля́ (zemljá，“土”) + -е- (-e-，结合间缀) + коп(а́ть) (kop(átʹ)，“挖”)。

zemlekóp (romanization)
землеко́па (genitive)
землеко́пы (nominative plural)
землеко́пов (genitive plural)


землепроходец

земля́ (zemljá) + -е- (-e-) + проходи́ть (proxodítʹ) + -ец (-ec)。

zemleproxódec (romanization)
землепрохо́дца (genitive)
землепрохо́дцы (nominative plural)
землепрохо́дцев (genitive plural)


землетрясение

земля́ (zemljá，“陸地”) + -е- (-e-) + трясе́ние (trjasénije，“搖，抖”)。

zemletrjasénije (romanization)
землетрясе́ния (genitive)
землетрясе́ния (nominative plural)
землетрясе́ний (genitive plural)

Ru-землетрясение.ogg


земля

繼承自原始斯拉夫語 *zemľa，來自原始波羅的-斯拉夫語 *źemē，來自原始印歐語 *dʰéǵʰōm。

zemljá (romanization)
земли́ (genitive)
зе́мли (nominative plural)
земе́ль (genitive plural)
земе́льный (relational adjective)
земно́й (relational adjective)
земляно́й (relational adjective)
зе́мский (relational adjective)
земли́ца (diminutive)
земе́лька (diminutive)

州，邦 （德國第一級行政區劃）


земляника

zemljaníka (romanization)
земляни́ки (genitive)
земляни́ки (nominative plural)
земляни́к (genitive plural)

草莓，草莓屬（Fragaria）植物統稱。


земляной

Ru-земляной.ogg

земляно́й волк

земляно́й оре́х

земляно́й червь


зеница

繼承自原始斯拉夫語 *zěnica.

zeníca (romanization)
зени́цы (genitive)
зени́цы (nominative plural)
зени́ц (genitive plural)
зјѐница (alternative)

бере́чь как зени́цу о́ка

像愛護自己的眼睛一樣珍惜


зеркало

繼承自原始斯拉夫語 *zьrkadlo，來自*zьrěti（古教會斯拉夫語 зьрѣти (zĭrěti，“看著”)也源自於此）+ 源自原始印歐語 *-tlom的後綴。可能是仿造自拉丁語 speculum。

zérkalo (romanization)
зе́ркала (genitive)
зеркала́ (nominative plural)
зерка́л (genitive plural)
зерка́льный (relational adjective)
зе́ркальце (diminutive)

Ru-зеркало.ogg


зеркальный

zerkálʹnyj (romanization)
(по)зерка́льнее (comparative)
(по)зерка́льней (comparative)

Ru-зеркальный.ogg


зеркальце

zérkalʹce (romanization)
зе́ркальца (genitive)
зе́ркальца (nominative plural)
зе́ркалец (genitive plural)

зе́ркало (zérkalo) 的指小詞：鏡子


зерно

繼承自原始斯拉夫語 *zьrno，來自原始印歐語 *ǵr̥h₂nóm。

zernó (romanization)
зерна́ (genitive)
зёрна (nominative plural)
зёрен (genitive plural)
зерново́й (relational adjective)
зёрнышко (diminutive)


зернохранилище

зерно (zerno) + храни́лище (xranílišče)。

zernoxranílišče (romanization)
зернохрани́лища (genitive)
зернохрани́лища (nominative plural)
зернохрани́лищ (genitive plural)


зигота

zigóta (romanization)
зиго́ты (genitive)
зиго́ты (nominative plural)
зиго́т (genitive plural)


зимний

繼承自原始斯拉夫語 *zimьnъ。可同步分析為зима́ (zimá) + -ний (-nij)。

Зи́мний дворе́ц


зимник

zímnik (romanization)
зи́мника (genitive)
зи́мники (nominative plural)
зи́мников (genitive plural)

冰路；結凍的水面形成的季節性路徑


зимой

зима́ (zimá) 的工具格單數


зимородок

* 尚斯基：зима́ (zimá) + -о- (-o-) + род (rod) + -ок (-ok)。
* 布爾拉克：借自波斯語 زمرد (zumurrud)。

zimoródok (romanization)
зиморо́дка (genitive)
зиморо́дки (nominative plural)
зиморо́дков (genitive plural)


зипун

借自威尼斯語 zipón，可能經由希臘語 ζιπούνι (zipoúni)，自16世紀。源頭來自阿拉伯語 جُبَّة (jubba，“長衫”)。шу́ба (šúba)、дже́мпер (džémper)、ю́бка (júbka)和жупа́н (župán) 的同源對似詞。

zipún (romanization)
зипуна́ (genitive)
зипуны́ (nominative plural)
зипуно́в (genitive plural)

中世紀俄羅斯農民無領上衣類型


злато

借自古教會斯拉夫語 злато (zlato)，來自原始斯拉夫語 *zolto，來自原始印歐語 *ǵʰelh₃-。зо́лото (zóloto) 的同源對似詞。


злейший

злой (zloj)的最高級


злиться

zlítʹsja (romanization)
обозли́ться (perfective)
разозли́ться (perfective)

Ru-злиться.ogg


зло

繼承自古東斯拉夫語 зъло (zŭlo)，來自原始斯拉夫語 *zъlo。

zlo (romanization)
зла (genitive)
зла (nominative plural)
зол (genitive plural)


зло

злой (zloj) 的短中性單數


злоба

繼承自古東斯拉夫語 зълоба (zŭloba)，來自原始斯拉夫語 *zъloba，來自*zъlъ + *-oba。可同步分析為злой (zloj) + -оба (-oba)。

zlóba (romanization)
зло́бы (genitive)
зло́бы (nominative plural)
злоб (genitive plural)

кипе́ть зло́бой

затаи́ть в се́рдце зло́бу


зловредный

зло (zlo，“邪惡”) + -о- (-o-) + вред (vred，“傷害”) + -ный (-nyj)。

zlovrédnyj (romanization)
(по)зловре́днее (comparative)
(по)зловре́дней (comparative)


злодей

繼承自原始斯拉夫語 *zъlodějь。可同步分析為зло (zlo) + -о- (-o-) + -дей (-dej)，де́ять (déjatʹ，“做”)的結合形。

zlodéj (romanization)
злоде́я (genitive)
злоде́и (nominative plural)
злоде́ев (genitive plural)
злоде́йка (feminine)


злодеяния

злодея́ние (zlodejánije) 的屈折：
屬格單數

злодея́ние (zlodejánije) 的屈折：
主格/賓格複數


злой

繼承自原始斯拉夫語 *zъlъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *źulas，來自原始印歐語 *ǵʰwel-。

zloj (romanization)
(по)зле́е (comparative)
(по)зле́й (comparative)
зле́йший (superlative)

злы́е дела́

Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.

他的嘴唇浮現出惡毒的笑容。

Осторо́жно, зла́я соба́ка!

злой ве́тер

зла́я судьба́

зла́я припра́ва


злонамеренный

зл(о) (zl(o)，“邪惡”) + -о- (-o-) + наме́ренный (namérennyj，“故意”)。


злословие

зло (zlo) + -о- (-o-) + сло́во (slóvo) + -ие (-ije)。

zloslóvije (romanization)
злосло́вия (genitive)


злословить

繼承自原始斯拉夫語 *zъlosloviti。By surface analysis, зло (zlo，“邪惡”) + -о- (-o-) + сло́во (slóvo，“詞”) + -ить (-itʹ)。


злостный

зло́стная клевета́

зло́стное банкро́тство

зло́стный неплате́льщик


злость

zlostʹ (romanization)
зло́сти (genitive)
зло́сти (nominative plural)
зло́стей (genitive plural)

зло́ба

怨恨，惱恨，氣憤，憤恨，惡意

怨恨，惱恨，氣憤，憤恨，惡意


змей

繼承自原始斯拉夫語 *zmьjь。змий (zmij) 的同源對似詞，其源自教會斯拉夫語。

zmej (romanization)
зме́я (genitive)
зме́и (nominative plural)
зме́ев (genitive plural)


змей

змея́ (zmejá) 的屬格/賓格複數


гильдия

gílʹdija (romanization)
ги́льдии (genitive)
ги́льдии (nominative plural)
ги́льдий (genitive plural)


змея

繼承自原始斯拉夫語 *zmьja。參見змей (zmej)。

змѣя́ (alternative)
zmejá (romanization)
змеи́ (genitive)
зме́и (nominative plural)
змей (genitive plural)
змеи́ный (relational adjective)


змея

請參閲主詞條的词源章節。

змей (zmej) 的屈折：
屬格/賓格單數

змей (zmej) 的屈折：
動物賓格單數


змий

借自古教會斯拉夫語 змии (zmii)，來自原始斯拉夫語 *zmь̀jь。змей (zmej) 的同源對似詞，受到東斯拉夫語形式的影響。

zmij (romanization)
зми́я (genitive)
зми́и (nominative plural)
зми́ев (genitive plural)


гильотина

gilʹotína (romanization)
гильоти́ны (genitive)
гильоти́ны (nominative plural)
гильоти́н (genitive plural)
гильоти́нный (relational adjective)


знак

繼承自古東斯拉夫語 знакъ (znakŭ)，來自原始斯拉夫語 *znakъ，來自*znati + *-kъ。

znak (romanization)
зна́ка (genitive)
зна́ки (nominative plural)
зна́ков (genitive plural)
зна́ковый (relational adjective)
значо́к (diminutive)

зна́ки препина́ния

в знак сла́бости


знакомить

znakómitʹ (romanization)
познако́мить (perfective)

знако́мить с но́вым сотру́дником

знако́мить ученико́в с нове́йшим достиже́нием нау́ки

向学生们介绍科学的最新成就

znakómitʹ učenikóv s novéjšim dostižénijem naúki


знакомиться

znakómitʹsja (romanization)
познако́миться (perfective)

Ru-знакомиться.ogg

знако́миться с действи́тельностью

знако́мить (znakómitʹ) 的被动形


гимн

借自古希臘語 ὕμνος (húmnos)。

gimn (romanization)
ги́мна (genitive)
ги́мны (nominative plural)
ги́мнов (genitive plural)


знакомство

znakómstvo (romanization)
знако́мства (genitive)
знако́мства (nominative plural)
знако́мств (genitive plural)

Ru-знакомство.ogg

случа́йное знако́мство

первонача́льное знако́мство

ста́рые знако́мства


знакомый

Ru-знакомый.ogg


знакомый

znakómyj (romanization)
знако́мого (genitive)
знако́мые (nominative plural)
знако́мых (genitive plural)
знако́мая (feminine)

Ru-знакомый.ogg


знаменатель

znamenátelʹ (romanization)
знамена́теля (genitive)
знамена́тели (nominative plural)
знамена́телей (genitive plural)

о́бщий знамена́тель


знаменательный

знаменова́ть (znamenovátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

znamenátelʹnyj (romanization)
(по)знамена́тельнее (comparative)
(по)знамена́тельней (comparative)

знамена́тельное собы́тие

Факт э́тот знамена́телен.

意味深長的，有特殊意義的

знамена́тельная улы́бка

Знамена́тельно бы́ло е выска́зывание.

有獨立意義的，可單獨使用的

знамена́тельные слова


гимнастика

gimnástika (romanization)
гимна́стики (genitive)
гимна́стики (nominative plural)
гимна́стик (genitive plural)

Ru-гимнастика.ogg


гимнастический

гимна́ст(ика) (gimnást(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)。


знаменитость

знамени́тый (znamenítyj) + -ость (-ostʹ)。

znamenítostʹ (romanization)
знамени́тости (genitive)
знамени́тости (nominative plural)
знамени́тостей (genitive plural)

Ru-знаменитость.ogg


знаменитый

繼承自原始斯拉夫語 *znamenitъ。

Ru-знаменитый.ogg

изве́стный

有名的，著名的，顯赫的，聞名的

достославный

有名的，著名的，顯赫的，聞名的

ви́дный

有名的，著名的，顯赫的，聞名的

просла́вленный

有名的，著名的，顯赫的，聞名的

сла́вный

有名的，著名的，顯赫的，聞名的

имени́тый

有名的，著名的，顯赫的，聞名的

зна́тный

有名的，著名的，顯赫的，聞名的

мирово́й

有名的，著名的，顯赫的，聞名的

выдаю́щийся

有名的，著名的，顯赫的，聞名的

отли́чный

有名的，著名的，顯赫的，聞名的

有名的，著名的，顯赫的，聞名的

Э́тот парк знамени́т свои́ми ста́туями.

這座公園因其雕像而聞名。


знамя

繼承自原始斯拉夫語 *znamę。

známja (romanization)
зна́мени (genitive)
знамёна (nominative plural)
знамён (genitive plural)


знание

來自знать (znatʹ，“知曉”)。

znánije (romanization)
зна́ния (genitive)
зна́ния (nominative plural)
зна́ний (genitive plural)

зна́ние жи́зни

зна́ние языка́

Без зна́ния люде́й тру́дно быть хоро́шим руководи́телем.

无知人之明就不能成为好的领导。

Bez znánija ljudéj trúdno bytʹ xoróšim rukovodítelem.

у́ровень зна́ний

облада́ть зна́ниями

нау́чно-техни́ческие зна́ния


знатный

знать (znatʹ，“貴族”) + -ный (-nyj)。

znátnyj (romanization)
(по)знатне́е (comparative)
(по)знатне́й (comparative)

Ru-знатный.ogg


знать

繼承自古東斯拉夫語 знати (znati)，來自原始斯拉夫語 *znati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *źnōˀtei，來自原始印歐語 *ǵnéh₃t (“知道，知曉”)，來自*ǵneh₃-，其也是英語 know、cunning、kenning、canny、note、recognize、ignore和gnostic的來源。
其他包括與梵語 ज्ञा (jñā，“知道”)同源。

znatʹ (romanization)
узна́ть (perfective)
зна́ние

Я её хорошо́ зна́ю.

Я хорошо́ зна́ю матема́тику.

Я зна́ю, где он живёт.

Я зна́ю, ско́лько два плюс два.

Я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло.


знахарь

繼承自原始斯拉夫語 *znaxarjь。

znáxarʹ (romanization)
зна́харя (genitive)
зна́хари (nominative plural)
зна́харей (genitive plural)
знаха́рка (feminine)
зна́харка (feminine)


значение

зна́чить (znáčitʹ) + -е́ние (-énije)。

značénije (romanization)
значе́ния (genitive)
значе́ния (nominative plural)
значе́ний (genitive plural)

Ru-значение.ogg

двоя́кое значе́ние

А́втор прида́л своему́ люби́мому геро́ю символи́ческое значе́ние.

作者給他最喜歡的人物附上了象徵性的意義。

Ávtor pridál svojemú ljubímomu geróju simvolíčeskoje značénije.


значимость

зна́чимый (znáčimyj) + -ость (-ostʹ)。

znáčimostʹ (romanization)
зна́чимости (genitive)

Ru-значимость.ogg


значит

Ru-зна́чит.ogg

зна́чить (znáčitʹ，“意思”) 的第三人稱單數現在時直陳式非完整體


значит

Ru-зна́чит.ogg


значительный

зна́чить (znáčitʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-значительный.ogg

相當的，可觀的，龐大的，大的

В Центра́льной А́зии существу́ет значи́тельный скептици́зм по по́воду иностра́нного уча́стия в реше́нии во́дной пробле́мы.

在中亚，人们对外国参与解决战争问题持相当怀疑的态度。

V Centrálʹnoj Ázii suščestvújet značítelʹnyj skepticízm po póvodu inostránnovo učástija v rešénii vódnoj problémy.

За после́дние го́ды значи́тельный прогре́сс был дости́гнут в борьбе́ с маляри́ей.

近年来，在對抗疟疾方面取得了重大进展。

Za poslédnije gódy značítelʹnyj progréss byl dostígnut v borʹbé s maljaríjej.


значок

značók (romanization)
значка́ (genitive)
значки́ (nominative plural)
значко́в (genitive plural)

знак (znak) 的指小詞，小記號、符號


знойный

Ru-знойный.ogg


зодиак

zodiák (romanization)
зодиа́ка (genitive)
зодиа́ки (nominative plural)
зодиа́ков (genitive plural)


зола

繼承自原始斯拉夫語 *zola。

zolá (romanization)
золы́ (genitive)
зо́лы (nominative plural)
зол (genitive plural)
зо́льный (relational adjective)


гиперквадрика

giperkvadríka (romanization)
гиперквадри́ки (genitive)
гиперквадри́ки (nominative plural)
гиперквадри́к (genitive plural)


золотистый

zolotístyj (romanization)
(по)золоти́стее (comparative)
(по)золоти́стей (comparative)

Ru-золотистый.ogg


золотой

зо́лото (zóloto) + -о́й (-ój)。

Ru-золотой.ogg

золота́я моне́та

золоты́е лучи́ со́лнца

золоты́е слова́

золото́й век


золотой

зо́лото (zóloto) + -о́й (-ój)。

zolotój (romanization)
золото́го (genitive)
золоты́е (nominative plural)
золоты́х (genitive plural)

Ru-золотой.ogg


гипертония

gipertoníja (romanization)
гипертони́и (genitive)
гипертони́и (nominative plural)
гипертони́й (genitive plural)
гипертони́ческий (relational adjective)


зона

借自拉丁語 zona，來自古希臘語 ζώνη (zṓnē，“腰帶，帶子”)。

zóna (romanization)
зо́ны (genitive)
зо́ны (nominative plural)
зон (genitive plural)


гипноз

gipnóz (romanization)
гипно́за (genitive)


зондировать

zondírovatʹ (romanization)
прозонди́ровать (perfective)

зонди́ровать по́чву


гипнотизировать

gipnotizírovatʹ (romanization)
загипнотизи́ровать (perfective)


гипнотический

可能來自法語 hypnot(ique) + -и́ческий (-íčeskij)。


зонт

зо́нтик (zóntik) 的逆構詞。

zont (romanization)
зонта́ (genitive)
зонты́ (nominative plural)
зонто́в (genitive plural)


зонтик

借自荷蘭語 zonnedek (“遮陽”)。

zóntik (romanization)
зо́нтика (genitive)
зо́нтики (nominative plural)
зо́нтиков (genitive plural)

Впро́чем, с зо́нтиком таска́ться бы́ло лень.

總之，我不想帶著傘到處走。

Vpróčem, s zóntikom taskátʹsja býlo lenʹ.

1998，Бори́с Аку́нин (Borís Akúnin)，Левиафа́н (Leviafán) [Leviathan]，頁 58:


зоологический

зооло́гия (zoológija) + -и́ческий (-íčeskij)

зоологи́ческий парк / сад


гипотеза

gipóteza (romanization)
гипо́тезы (genitive)
гипо́тезы (nominative plural)
гипо́тез (genitive plural)

Ru-гипотеза.ogg


зоркий

繼承自原始斯拉夫語 *zorъkъ。可同步分析為зр(еть) (zr(etʹ)) + -кий (-kij)。

zórkij (romanization)
(по)зо́рче (comparative)


гипотенуза

最终源自古希臘語 ὑποτείνουσα (hupoteínousa)。

gipotenúza (romanization)
гипотену́зы (genitive)
гипотену́зы (nominative plural)
гипотену́з (genitive plural)


зрачок

zračók (romanization)
зрачка́ (genitive)
зрачки́ (nominative plural)
зрачко́в (genitive plural)