приморский

Ru-приморский.ogg


матереубийство

源自 ма́терь (máterʹ) + -е- (-e-) + уби́йство (ubíjstvo)。

matereubíjstvo (romanization)
матереуби́йства (genitive)
матереуби́йства (nominative plural)
матереуби́йств (genitive plural)
матереуби́йственный (relational adjective)

同類詞：отцеуби́йство (otceubíjstvo，“弒父”)


матери

мать (matʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

мать (matʹ) 的屈折：
主格複數

ма́терь (máterʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

ма́терь (máterʹ) 的屈折：
主格複數

ма́ти (máti) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

ма́ти (máti) 的屈折：
主格複數


матери

матери́ть (materítʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


примочка

примочи́ть (primočítʹ) + -ка (-ka)。

primóčka (romanization)
примо́чки (genitive)
примо́чки (nominative plural)
примо́чек (genitive plural)


материал

materiál (romanization)
материа́ла (genitive)
материа́лы (nominative plural)
материа́лов (genitive plural)

Ru-материал.ogg

термоизоляцио́нный строи́тельный материа́л

чистосо́ртный лесно́й материа́л

отсня́тый материа́л фи́льма

спра́вочный материа́л

абрази́вный материа́л

лесопоса́дочный материа́л

подру́чный материа́л

шлифова́льный материа́л

сле́дственный материа́л

сопротивле́ние материа́лов

упако́вочный материа́л

факти́ческий материа́л

эконо́мить на материа́лах

опублико́ванный материа́л

бе́лый материа́л


примула

prímula (romanization)
при́мулы (genitive)
при́мулы (nominative plural)
при́мул (genitive plural)


примус

prímus (romanization)
при́муса (genitive)
при́мусы (nominative plural)
примуса́ (nominative plural)
при́мусов (genitive plural)
примусо́в (genitive plural)

Но кова́рный Бегемо́т, как из ша́йки в ба́не ока́тывают ла́вку, окати́л из при́муса конди́терский прила́вок бензи́ном, и он вспы́хнул сам собо́й.

但狡猾的巨兽就像被点燃的汽油炉泼到商店一样，汽油浇到了糖果柜台上，它自己就燃烧起来了。

No kovárnyj Begemót, kak iz šájki v báne okátyvajut lávku, okatíl iz prímusa kondíterskij prilávok benzínom, i on vspýxnul sam sobój.

1973，Михаил Булгаков [米哈伊爾·布爾加科夫]，“Глава XXVIII. Последние похождения Коровьева и Бегемота”, in Мастер и Маргарита:


материализм

materialízm (romanization)
материали́зма (genitive)
материали́змы (nominative plural)
материали́змов (genitive plural)


примусь

приня́ться (prinjátʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


примыкать

primykátʹ (romanization)
примкну́ть (perfective)

Ru-примыкать.ogg

примкну́ть штыки́!

примыка́ющие организа́ции


принадлежать

Ru-принадлежать.ogg


принадлежащий

принадлежа́ть (prinadležátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


принадлежность

來自принадлежа́ть (prinadležátʹ，“應歸入”) + -ность (-nostʹ)。

prinadléžnostʹ (romanization)
принадле́жности (genitive)
принадле́жности (nominative plural)
принадле́жностей (genitive plural)

Ru-принадлежность.ogg

канцеля́рские принадле́жности


принести

prinestí (romanization)
приноси́ть (imperfective)

Ru-принести.ogg


материк

* 根據Erich Berneker和Max Vasmer的說法，其來自ма́терь (máterʹ) + -и́к (-ík)。
* 根據Andrey Zaliznyak的說法，其來自матеро́й (materój) + -и́к (-ík)帶有右重音替代主語後綴。同樣類似的例子有временно́й (vremennój) → временни́к (vremenník)、мелочно́й (meločnój) → мелочни́к (meločník)，但是варёный (varjónyj) → варе́ник (varénik)、ры́жий (rýžij) → ры́жик (rýžik)卻是例外。

materík (romanization)
материка́ (genitive)
материки́ (nominative plural)
материко́в (genitive plural)

Ru-материк.ogg


материнский

Ru-материнский.ogg

матери́нская забо́та, матери́нская ла́ска

матери́нская пла́та


принимать

приима́ть (alternative)
prinimátʹ (romanization)
приня́ть (perfective)

Ru-принимать.ogg

Я принима́ю ва́нну

принима́ть экза́мен

Мы при́мем но́вых чле́нов

принима́ть предложе́ние

принима́ть госте́й

принима́ть радиово́лны

принима́ть на себя́ отве́тственность


материя

matérija (romanization)
мате́рии (genitive)
мате́рии (nominative plural)
мате́рий (genitive plural)
мате́рчатый (relational adjective)

Ru-материя.ogg


приносить

prinosítʹ (romanization)
принести́ (perfective)

Ru-приносить.ogg

Приношу́ свои́ извине́ния и обязу́юсь провести́ незако́нченную рабо́ту в удо́бное для вас вре́мя.

我道歉，我承諾會在你方便的時候做未完成的工作。

Prinošú svoí izvinénija i objazújusʹ provestí nezakónčennuju rabótu v udóbnoje dlja vas vrémja.


приношение

приноси́ть (prinosítʹ) + -е́ние (-énije)。

prinošénije (romanization)
приноше́ния (genitive)
приноше́ния (nominative plural)
приноше́ний (genitive plural)


матка

мать (matʹ，“母親”) + -ка (-ka)。

mátka (romanization)
ма́тки (genitive)
ма́тки (nominative plural)
ма́ток (genitive plural)
ма́точный (relational adjective)

配種雌性 (馴養動物)，蜂王


принудительный

прину́дить (prinúditʹ，“強制，強迫”) + -тель (-telʹ) + -ный (-nyj)。

Ru-принудительный.ogg

принуди́тельные рабо́ты

принуди́тельные ме́ры

принуди́тельная вентиля́ция


принуждать

прину́дить (prinúditʹ) + -а́ть (-átʹ)。

prinuždátʹ (romanization)
прину́дить (perfective)


маточный

ма́точная железа́

ма́точная труба́

ма́точное молочко́


принц

借自德語 Prinz，來自法語 prince，來自拉丁語 prī̆nceps。

princ (romanization)
при́нца (genitive)
при́нцы (nominative plural)
при́нцев (genitive plural)
принце́сса (feminine)


принцесса

借自法語 princesse 或德語 Prinzess，Prinzessin 的古舊形式。

princéssa (romanization)
принце́ссы (genitive)
принце́ссы (nominative plural)
принце́сс (genitive plural)
принц (masculine)

Ru-принцесса.ogg

принц (princ) 的陰性形：公主，王妃，郡主


матрас

來自德語 Matratze、中古高地德語 materaz，來自古法語 materas，來自阿拉伯語 مَطْرَح (maṭraḥ)。
第二項含意來自蘇聯時期，當時的人認為美國國旗像床墊。

matrás (romanization)
матра́са (genitive)
матра́сы (nominative plural)
матра́сов (genitive plural)
матрасный (relational adjective)
матра́сик (diminutive)


принцип

príncip (romanization)
при́нципа (genitive)
при́нципы (nominative plural)
при́нципов (genitive plural)

Ru-принцип.ogg

из при́нципа

в при́нципе

при́нцип наибо́льшего благоприя́тствования

держа́ться твёрдых при́нципов

Механи́зм де́йствует по при́нципу насо́са.


матрац

matrác (romanization)
матра́ца (genitive)
матра́цы (nominative plural)
матра́цев (genitive plural)
матра́сик (diminutive)


принципиальный

principiálʹnyj (romanization)
принципиа́льно
принципиа́льность (abstract-noun)

Ru-принципиальный.ogg

Мне не принципиа́льно.


матрёшка

女性名字Матрёна (Matrjóna)的指小詞，源頭來自拉丁語 mātrōna (“已婚女子”)。

matrjóška (romanization)
матрёшки (genitive)
матрёшки (nominative plural)
матрёшек (genitive plural)

Ru-матрёшка.ogg


принятый

Ru-принятый.ogg

приня́ть (prinjátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


принятый

Ru-принятый.ogg


принять

prinjátʹ (romanization)
принима́ть (imperfective)
приня́тие

Ru-принять.ogg


приняться

prinjátʹsja (romanization)
принима́ться (imperfective)

Ru-приняться.ogg

Он принялся́ чита́ть кни́ги.

Са́женцы бы́стро приняли́сь.


приобретать

借自古教會斯拉夫語 приобрѣтати (priobrětati)。By surface analysis, приобрет- (priobret-) + -а́ть (-átʹ)。

пріобрѣта́ть (alternative)
priobretátʹ (romanization)
приобрести́ (perfective)

Ru-приобретать.ogg


матушка

mátuška (romanization)
ма́тушки (genitive)
ма́тушки (nominative plural)
ма́тушек (genitive plural)

Ru-матушка.ogg

Во́лга-ма́тушка

伏爾加河 (伏爾加母親)


приобщиться

приобщи́ть (priobščítʹ) + -ся (-sja)。

priobščítʹsja (romanization)
приобща́ться (imperfective)

приобщи́ть (priobščítʹ) 的被動態


матч

matč (romanization)
ма́тча (genitive)
ма́тчи (nominative plural)
ма́тчей (genitive plural)


приоритет

prioritét (romanization)
приорите́та (genitive)
приорите́ты (nominative plural)
приорите́тов (genitive plural)
приорите́тный (relational adjective)

Ru-приоритет.ogg


приостанавливать

приостанови́ть (priostanovítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

priostanávlivatʹ (romanization)
приостанови́ть (perfective)


мафия

借自意大利語 mafia。

máfija (romanization)
ма́фии (genitive)
ма́фии (nominative plural)
ма́фий (genitive plural)

торго́вая ма́фия


мах

繼承自原始斯拉夫語 *maхъ。衍生自маха́ть (maxátʹ)。

max (romanization)
ма́ха (genitive)
ма́хи (nominative plural)
ма́хов (genitive plural)
махово́й (relational adjective)

在空中的單一快速運動，擺動，波浪，翻滾，滑動

步伐 (動物，通常指馬奔跑時)


махнуть

繼承自原始斯拉夫語 *maxnǫti。By surface analysis, маха́ть (maxátʹ) + -ну́ть (-nútʹ)。對照烏克蘭語 махну́ти (maxnúty)、白俄羅斯語 махну́ць (maxnúcʹ)。波蘭語 machnąć。

maxnútʹ (romanization)
маха́ть (imperfective)

Ru-махнуть.ogg

По́мнишь, как ты махну́л мне че́рез доро́гу руко́й?

您還記得您在馬路對面向我招手的情形嗎？

Pómnišʹ, kak ty maxnúl mne čérez dorógu rukój?

махну́ть руко́й (на)

Он махну́л че́рез забо́р.

Дава́й махнём на рыба́лку!

махну́ть не гля́дя


припадать

припа́д- (pripád-) + -а́ть (-átʹ)。

pripadátʹ (romanization)
припа́сть (perfective)

припада́ть к груди кого́-л

припада́ть к чьи́м-либо нога́м

припада́ть у́хом

припада́ть на пра́вую (ле́вую) но́гу


махровый

махра́ (maxrá) + -о́вый (-óvyj)。

мохро́вый (alternative)
maxróvyj (romanization)

махро́вое полоте́нце

махро́вая ро́за

махро́вый негодя́й

махро́вый реакционе́р

махро́вый горожа́нин


мацони

借自格魯吉亞語 მაწონი (mac̣oni)，來自亞美尼亞語 մածուն (macun)。

酸牛奶，凝乳 （亞美尼亞和喬治亞類似酸奶的乳製品）


мачта

來自舊詞ма́шта (mášta)，來自荷蘭語 mast或低地德語 mast。對照波蘭語 maszt/maszta。來自-шт- (-št-) → -чт- (-čt-)的變化，對照по́чта (póčta)。

máčta (romanization)
ма́чты (genitive)
ма́чты (nominative plural)
мачт (genitive plural)


припечь

pripéčʹ (romanization)
припека́ть (imperfective)

曬/烤的厲害 (太陽、火等)


приписать

pripisátʹ (romanization)
припи́сывать (imperfective)

Ru-приписать.ogg

приписа́ть не́сколько строк к письму́

приписа́ть к призывно́му уча́стку

приписа́ть неуда́чи про́искам


машинально

машина́льный (mašinálʹnyj) + -о (-o)。

Ru-машинально.ogg


машинист

mašiníst (romanization)
машини́ста (genitive)
машини́сты (nominative plural)
машини́стов (genitive plural)

Ru-машинист.ogg

詞彙машини́стка (mašinístka)不是指“女性技師”，而是“（女）打字員”。


машинистка

mašinístka (romanization)
машини́стки (genitive)
машини́стки (nominative plural)
машини́сток (genitive plural)

詞彙машини́ст (mašiníst)不是指男打字員，而是技師。


машинка

mašínka (romanization)
маши́нки (genitive)
маши́нки (nominative plural)
маши́нок (genitive plural)

Ru-машинка.ogg

маши́на (mašína)的愛稱、指小詞：小車、機器或機械

小型用來完成作業的設備（例如打字機、洗衣機、電動剃刀）

шве́йная маши́нка


приподнятый

приподня́ть (pripodnjátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


приподнятый

高漲的，興奮的 (心情)


припоминать

при- (pri-) + помина́ть (pominátʹ，“回想，回憶（過時）”)

pripominátʹ (romanization)
припо́мнить (perfective)

為了報仇而不忘記；記……的仇


маэстро

借自意大利語 maestro。


маяк

繼承自原始斯拉夫語 *majakъ (“燈塔”)，來自原始斯拉夫語 *màjati (“吸引”) + *-akъ (“陽性名詞化後綴”)。

maják (romanization)
маяка́ (genitive)
мая́ка^* (genitive)
маяки́ (nominative plural)
маяко́в (genitive plural)
маячо́к (diminutive)

用於呼叫聯盟號飛船，如：Soyuz T-3、Soyuz T-10、Soyuz T-15。


приправа

pripráva (romanization)
припра́вы (genitive)
припра́вы (nominative plural)
припра́в (genitive plural)

Ru-приправа.ogg


маятник

來自ма́ять (májatʹ) + -ник (-nik)。

májatnik (romanization)
ма́ятника (genitive)
ма́ятники (nominative plural)
ма́ятников (genitive plural)


мгла

繼承自古東斯拉夫語 мьгла (mĭgla)，來自原始斯拉夫語 *mьgla，來自原始波羅的-斯拉夫語 *míglāˀ，來自原始印歐語 *h₃migʰleh₂ (“薄霧，雲”)。

mgla (romanization)
мглы (genitive)
мглы (nominative plural)


мглистый

mglístyj (romanization)
(по)мгли́стее (comparative)
(по)мгли́стей (comparative)


мгновение

繼承自古東斯拉夫語 мьгновениѥ (mĭgnovenije)，來自原始斯拉夫語 *mьgnovenьje，來自*mьgnǫti (“眨眼”)，來自*migati (“眨眼”)。

мгнове́нье (alternative)
мгнове́ніе (alternative)
mgnovénije (romanization)
мгнове́ния (genitive)
мгнове́ния (nominative plural)
мгнове́ний (genitive plural)

Ru-мгновение.ogg


мгновенный

Ru-мгновенный.ogg


мебель

mébelʹ (romanization)
ме́бели (genitive)
ме́бельный (relational adjective)

размеще́ние ме́бели

擺設，无用或不起作用的人或物


мебельный

Ru-мебельный.ogg

мебельный магази́н


приращение

прирасти́ть (prirastítʹ) + -е́ние (-énije)。

priraščénije (romanization)
прираще́ния (genitive)
прираще́ния (nominative plural)
прираще́ний (genitive plural)


приручать

приручи́ть (priručítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

priručátʹ (romanization)
приручи́ть (perfective)


мегафон

megafón (romanization)
мегафо́на (genitive)
мегафо́ны (nominative plural)
мегафо́нов (genitive plural)


присваивать

присво́ить (prisvóitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

prisváivatʹ (romanization)
присво́ить (perfective)


присвоение

присво́ить (prisvóitʹ) + -е́ние (-énije)。

prisvojénije (romanization)
присвое́ния (genitive)
присвое́ния (nominative plural)
присвое́ний (genitive plural)

незако́нное присвое́ние


медаль

來自中古法語 medaille、medale，來自意大利語 medaglia，來自晚期拉丁語 medalia (“半個第納里烏斯”)。

medálʹ (romanization)
меда́ли (genitive)
меда́ли (nominative plural)
меда́лей (genitive plural)
меда́льный (relational adjective)


присвоить

prisvóitʹ (romanization)
присва́ивать (imperfective)

Ru-присвоить.ogg

攫取，據為己有；侵佔，侵吞；剽竊


присесть

присѣ́сть (alternative)
priséstʹ (romanization)
приса́живаться (imperfective)
приседа́ть (imperfective)

Ru-присесть.ogg

未完成體：приса́живаться (prisáživatʹsja)

未完成體：приседа́ть (prisedátʹ)

未完成體：приседа́ть (prisedátʹ)

未完成體：приседа́ть (prisedátʹ)


медведица

medvédica (romanization)
медве́дицы (genitive)
медве́дицы (nominative plural)
медве́диц (genitive plural)
медве́дь (masculine)

медве́дь (medvédʹ) 的陰性形：母熊

大熊座或小熊座（參見Большая Медведица、Малая Медведица）


медведка

medvédka (romanization)
медве́дки (genitive)
медве́дки (nominative plural)
медве́док (genitive plural)


медведь

繼承自古東斯拉夫語 медвѣдь (medvědĭ)，來自原始斯拉夫語 *medvědь。字面意思是「吃蜜者」。對照梵語 मध्वद् (madhvad，“吃蜜的”)。

медвѣ́дь (alternative)
medvédʹ (romanization)
медве́дя (genitive)
медве́ди (nominative plural)
медве́дей (genitive plural)
медве́дица (feminine)
медве́жий (relational adjective)

Ru-медведь.ogg

Зате́мъ, е́сли медве́дь нахо́дится въ берло́ге, то отту́да выхо́дитъ то́нкій паръ, что ви́дно на обта́енномъ сне́ге дере́вьевъ, подъ наве́сом кото́рыхъ вы́рыта берло́га.

如果洞穴中有熊在，那里就会冒出一层薄薄的蒸汽，透过树上解冻的雪上可以看到，洞穴就在密林之下。

Zatém, jésli medvédʹ naxóditsja v berlóge, to ottúda vyxódit tónkij par, što vídno na obtájennom snége derévʹjev, pod navésom kotóryx výryta berlóga.

1893，В. И. Вербицкій，Алта́йские иноро́дцы [阿爾泰少數民族]，頁 33:

Я ту́чка, ту́чка, ту́чка,
А во́все не медве́дь
Ах, как прия́тно ту́чке
По́ небу лете́ть.

我是一朵雨云，雨云，雨云
而根本不是熊
哦，雨云飞过天空
是多么令人愉快。

Ja túčka, túčka, túčka,
A vóvse ne medvédʹ
Ax, kak prijátno túčke
Pó nebu letétʹ.

1958，鲍里斯·扎克霍德，Ви́нни-Пух и все-все-все [小熊维尼和每个人]:

Медве́дь дружелю́бно уста́вился на него́ ма́ленькими гла́зками, с шу́мом втяну́л во́здух мо́крым лосня́щимся но́сом и неожи́данно пода́л ла́пу

熊睁开小眼睛友好地盯着他，用它湿漉漉的、发亮的鼻子吸了口气，突然伸出爪子。

Medvédʹ druželjúbno ustávilsja na nevó málenʹkimi glázkami, s šúmom vtjanúl vózdux mókrym losnjáščimsja nósom i neožídanno podál lápu

2015，Mikhael Grishin，Медве́дь по и́мени Запла́тка, или Но́вые приключе́ния Ви́тьки Карто́шкина и его́ ве́рной кома́нды [小熊扎普拉特卡，或维特卡·卡尔托什金和他忠诚小队的新冒险]:

Пото́м оказа́лось, что медве́дь - не медве́дь, а медве́дица, и Катю́шу э́то стра́шно разочарова́ло.

后来才知道这熊不是公熊，而是母熊，喀秋莎很是失望。

Potóm okazálosʹ, što medvédʹ - ne medvédʹ, a medvédica, i Katjúšu éto strášno razočaroválo.

2014，Н. А. Тэффи，Книга Июнь. О нежности, →ISBN，頁 239:

неуклю́жий, как медве́дь

ходи́ть, как медве́дь

Ему́ медве́дь на у́хо наступи́л

保險櫃 (參見медвежа́тник (medvežátnik))


медвежий

медве́жий у́гол

медве́жья фигу́ра

медве́жья услу́га

медве́жья боле́знь

медве́жий у́гол


прислать

prislátʹ (romanization)
присыла́ть (imperfective)
слать (imperfective)

Ru-прислать.ogg

Пришли́ мне откры́тку.


медиатор

mediátor (romanization)
медиа́тора (genitive)
медиа́торы (nominative plural)
медиа́торов (genitive plural)


прислуга

繼承自原始斯拉夫語 *prisluga。

prislúga (romanization)
прислу́ги (genitive)
прислу́ги (nominative plural)
прислу́г (genitive plural)

僕人，傭人，家奴 m 或 f


прислушиваться

прислу́шаться (prislúšatʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

prislúšivatʹsja (romanization)
прислу́шаться (perfective)

Ru-прислушиваться.ogg


присматривать

присмотре́ть (prismotrétʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

prismátrivatʹ (romanization)
присмотре́ть (perfective)

照看，關切 [接 за (za，+ 工具格) ‘某人’]


присмотреться

присмотре́ть (prismotrétʹ) + -ся (-sja)。

prismotrétʹsja (romanization)
присма́триваться (imperfective)

Ru-присмотреться.ogg

細緻了解，弄清楚，看明白

присмотре́ть (prismotrétʹ) 的被動態


медленный

來自原始斯拉夫語 *mъdьlьnъ。可同步分析為ме́длить (médlitʹ) + -енный (-ennyj)。

médlennyj (romanization)
(по)ме́дленнее (comparative)
(по)ме́дленней (comparative)
ме́дленнейший (superlative)

Ru-медленный.ogg


медлительный

ме́длить (médlitʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

medlítelʹnyj (romanization)
(по)медли́тельнее (comparative)
(по)медли́тельней (comparative)

緩慢的，遲鈍的，慢吞吞的


медлить

繼承自原始斯拉夫語 *mъdьliti。

médlitʹ (romanization)
поме́длить (perfective)

приступи́ть к де́лу не ме́для ни мину́ты

一分钟也不迟延地着手工作

徘徊，滯留，停留很長時間


медник

médnik (romanization)
ме́дника (genitive)
ме́дники (nominative plural)
ме́дников (genitive plural)


присоединить

prisojedinítʹ (romanization)
присоединя́ть (imperfective)

連接 [接 賓格 ‘某人/某事物’ 和 к (k，+ 與格) ‘到某事物’]


присоска

prisóska (romanization)
присо́ски (genitive)
присо́ски (nominative plural)
присо́сок (genitive plural)


приспешник

prispéšnik (romanization)
приспе́шника (genitive)
приспе́шники (nominative plural)
приспе́шников (genitive plural)
приспе́шница (feminine)


приспосабливаться

приспоса́бливать (prisposáblivatʹ) + -ся (-sja)。

prisposáblivatʹsja (romanization)
приспосо́биться (perfective)

приспоса́бливать (prisposáblivatʹ) 的被動態


приспособиться

приспосо́бить (prisposóbitʹ) + -ся (-sja)。

prisposóbitʹsja (romanization)
приспоса́бливаться (imperfective)
приспособля́ться (imperfective)

приспосо́бить (prisposóbitʹ) 的被動態


медоед

來自мёд (mjod，“蜂蜜”) + -ед (-ed，“食者”)。對照медве́дь (medvédʹ，“熊”)，由相同要素组成，但可以追溯到原始斯拉夫語。

medojéd (romanization)
медое́да (genitive)
медое́ды (nominative plural)
медое́дов (genitive plural)


приспособление

приспосо́бить (prisposóbitʹ) + -е́ние (-énije)

prisposoblénije (romanization)
приспособле́ния (genitive)
приспособле́ния (nominative plural)
приспособле́ний (genitive plural)

Ru-приспособление.ogg


приспособляться

приспособля́ть (prisposobljátʹ) + -ся (-sja)。

prisposobljátʹsja (romanization)
приспосо́биться (perfective)

приспоса́бливаться (prisposáblivatʹsja)的另一種寫法

приспособля́ть (prisposobljátʹ) 的被動態


медуза

medúza (romanization)
меду́зы (genitive)
меду́зы (nominative plural)
меду́з (genitive plural)


приставать

приста́ть (pristátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

pristavátʹ (romanization)
приста́ть (perfective)

Ru-приставать.ogg

пристава́ть к челове́ку


медь

繼承自古東斯拉夫語 мѣдь (mědĭ)，來自原始斯拉夫語 *mědь。

medʹ (romanization)
ме́ди (genitive)
ме́ди (nominative plural)
ме́дей (genitive plural)
ме́дный (relational adjective)


приставка

源自 приста́вить (pristávitʹ) + -ка (-ka)。

pristávka (romanization)
приста́вки (genitive)
приста́вки (nominative plural)
приста́вок (genitive plural)


пристальный

приста́ть (pristátʹ) + -альный (-alʹnyj)。

prístalʹnyj (romanization)
(по)при́стальнее (comparative)
(по)при́стальней (comparative)

Ru-пристальный.ogg


пристань

prístanʹ (romanization)
при́стани (genitive)
при́стани (nominative plural)
пристане́й (genitive plural)
при́станей^* (genitive plural)

Ru-пристань.ogg


пристань

приста́ть (pristátʹ) 的屈折：
命令式單數

приста́ть (pristátʹ) 的屈折：
第二人稱單數命令式完整體


пристать

pristátʹ (romanization)
пристава́ть (imperfective)

Ru-пристать.ogg

приста́ть к челове́ку


медянка

medjánka (romanization)
медя́нки (genitive)
медя́нки (nominative plural)
медя́нок (genitive plural)


пристраститься

пристрасти́ть (pristrastítʹ) + -ся (-sja)。

pristrastítʹsja (romanization)
пристраща́ться (imperfective)

пристрасти́ть (pristrastítʹ) 的被动形


приступать

pristupátʹ (romanization)
приступи́ть (perfective)

Ru-приступать.ogg

приступа́ть к забасто́вке

приступа́ть к рабо́те


приступить

pristupítʹ (romanization)
приступа́ть (imperfective)

Ru-приступить.ogg

приступи́ть к рабо́те

приступи́ть к исполне́нию обя́занностей


пристыженный

慚愧的，羞愧的 (用於人)

慚愧的，羞愧的 (用於神情、臉色、語氣.)


межгосударственный

меж- (mež-) + госуда́рство (gosudárstvo) + -енный (-ennyj)。


междометие

來自ме́жду (méždu，“之間”) + -о- (-o-) + мета́ть (metátʹ，“投”) + -ие (-ije)，仿譯自拉丁語 interjectiō。

междоме́тіе (alternative)
meždométije (romanization)
междоме́тия (genitive)
междоме́тия (nominative plural)
междоме́тий (genitive plural)

Ru-междометие.ogg


присутствие

來自при- (pri-) + суть (sutʹ) + -ство (-stvo) + -ие (-ije)；對照塞爾維亞-克羅地亞語 присутност。

prisútstvije (romanization)
прису́тствия (genitive)
прису́тствия (nominative plural)
прису́тствий (genitive plural)

Ru-присутствие.ogg

сего́дня в канцеля́рии прису́тствия нет

рекру́тское прису́тствие


присутствовать

прису́тствие (prisútstvije) + -овать (-ovatʹ)。

Ru-присутствовать.ogg


междоусобица

meždousóbica (romanization)
междоусо́бицы (genitive)
междоусо́бицы (nominative plural)
междоусо́биц (genitive plural)


между

借自古教會斯拉夫語 междоу (meždu)，來自原始斯拉夫語 *meďu，來自原始印歐語 *médʰyos。對照直接來自東斯拉夫語的меж (mež)。


присяга

繼承自原始斯拉夫語 *prisęga.

prisjága (romanization)
прися́ги (genitive)
прися́ги (nominative plural)
прися́г (genitive plural)
прися́жный (relational adjective)


присягать

prisjagátʹ (romanization)
присягну́ть (perfective)

присяга́ть на ве́рность

Я присяга́ю на ве́рность Его́ Вели́честву.

Ja prisjagáju na vérnostʹ Jevó Velíčestvu.


присягнувший

присягну́ть (prisjagnútʹ) 的過去時主動態完整體分詞


присягнуть

可能來自присяга́ть (prisjagátʹ) + -ну́ть (-nútʹ)。

prisjagnútʹ (romanization)
присяга́ть (imperfective)

發誓，宣誓，起誓[接 與格 ‘對某人’，接 на (na，+ 賓格) 或 в (v，+ 前置格) ‘關於某事’ 或 что (što) ‘這...’]

присяга́ть на ве́рность

Я присягну́л на ве́рность Его́ Вели́честву.

Ja prisjagnúl na vérnostʹ Jevó Velíčestvu.


притворство

pritvórstvo (romanization)
притво́рства (genitive)
притво́рства (nominative plural)
притво́рств (genitive plural)


притворяться

pritvorjátʹsja (romanization)
притвори́ться (perfective)

притворя́ть (pritvorjátʹ) 的被动形


международный

來自между- (meždu-，“之間”) + наро́дный (naródnyj，“全國”)。

Ru-международный.ogg


приток

pritók (romanization)
прито́ка (genitive)
прито́ки (nominative plural)
прито́ков (genitive plural)


притон

pritón (romanization)
прито́на (genitive)
прито́ны (nominative plural)
прито́нов (genitive plural)

Ru-прито́н.ogg


межзвёздный

меж- (mež-) + звезда́ (zvezdá) + -ный (-nyj)。


притча

繼承自原始斯拉夫語 *pritъča (“傳說”)，來自古教會斯拉夫語 притъча (pritŭča)。

prítča (romanization)
при́тчи (genitive)
при́тчи (nominative plural)
притч (genitive plural)


притягательный

притяга́ть (pritjagátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

有吸引力的，誘人的，有魅力的


притягивать

pritjágivatʹ (romanization)
притяну́ть (perfective)

Ru-притягивать.ogg


притяжательный

притяжа́тельное местоиме́ние


межнациональный

可能來自меж- (mež-) + национа́льный (nacionálʹnyj)。

LL-Q7737 (rus)-Rominf-межнациональный.wav


межпланетный

來自меж- (mež-) + плане́тный (planétnyj)。


приход

приходи́ть (prixodítʹ)的副名詞。

prixód (romanization)
прихо́да (genitive)
прихо́ды (nominative plural)
прихо́дов (genitive plural)
прихо́дский (relational adjective)

毒品作用下的長時間興奮狀態


приходить

при- (pri-，“表示向末端行動或移動”) + ходи́ть (xodítʹ，“走，去”)。

prixodítʹ (romanization)
прийти́ (perfective)

Ru-приходить.ogg

聽說，聽聞（消息、新聞等）


приходиться

prixodítʹsja (romanization)
прийти́сь (perfective)

Ru-приходиться.ogg

需要，有必要 [接 與格 ‘對某人’ 和 inf ‘做某事’]

нам прихо́дится уйти́ бы́стро

знай, прия́тель: е́сли я тебе́ э́то скажу́, мне придётся тебя́ уби́ть

聽著，夥計，如果我告訴你這個，我就得殺了你

znaj, prijátelʹ: jésli ja tebé éto skažú, mne pridjótsja tebjá ubítʹ

о э́том де́ле говори́ть не прихо́дится

發生 [接 на (na，+ 賓格) ‘在具體的某一天’]

是，處於某種狀態 [接 與格 ‘對某人’ 和 副詞 ‘處於某種狀態’]

ему́ прихо́дится легко́

來自；由 (某數量) 構成 [接 на (na，+ 賓格) ‘來源’]

полови́на всего́ э́кспорта прихо́дится на нефть

polovína vsevó éksporta prixóditsja na neftʹ

應得 [接 на (na，+ 賓格) ‘從某人’ 和 по (po，+ 與格) ‘某數量’]

на ка́ждого пассажи́ра прихо́дится по рублю́

na káždovo passažíra prixóditsja po rubljú

有關 [接 與格 ‘與某人’]

合適 (一般用於固定短語) [接 與格 ‘某人’ 和 по (po，+ 與格) ‘關於某事物’]

приходи́ться по вку́су

合乎個人口味，合乎個人喜好

приходи́ться по душе́

приходи́ться кста́ти

ту́фли прохо́дятся по ноге́

нам прихо́дится по душе́ э́тот автомоби́ль

э́та вещь прохо́дится кста́ти


прихожая

prixóžaja (romanization)
прихо́жей (genitive)
прихо́жие (nominative plural)
прихо́жих (genitive plural)

Ru-прихожая.ogg


прихрамывать

при- (pri-) + хрома́ть (xromátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。


мезон

mezón (romanization)
мезо́на (genitive)
мезо́ны (nominative plural)
мезо́нов (genitive plural)
мезонный (relational adjective)


мезонин

mezonín (romanization)
мезони́на (genitive)
мезони́ны (nominative plural)
мезони́нов (genitive plural)


мезоны

мезо́н (mezón) 的主格/賓格複數


причалить

при- (pri-) + ча́лить (čálitʹ)。

pričálitʹ (romanization)
прича́ливать (imperfective)


причастие

來自часть (častʹ，“part”). 仿譯自古希臘語 μετοχή (metokhḗ) or 拉丁語 participium.

pričástije (romanization)
прича́стия (genitive)
прича́стия (nominative plural)
прича́стий (genitive plural)
прича́стный (relational adjective)

субстантиви́рованное прича́стие


причастный

Ru-причастный.ogg

關心的，關切的，涉及的，了解的

быть прича́стным

прича́стный оборо́т


Мексика

Méksika (romanization)
Ме́ксики (genitive)
мексика́нский (relational adjective)

Ru-Мексика.ogg

墨西哥（國家名，位於北美洲）


причём

通常不轉譯，但後面的有限動詞形式常常被轉譯成現在分詞。

причём изве́стно, что

причём ка́ждый из них напо́лнен разли́чным конте́нтом

並且每一個都被填充不同的內容。

pričóm káždyj iz nix napólnen razlíčnym kontɛ́ntom


мексиканец

мексика́н(ский) (meksikán(skij)) + -ец (-ec)

meksikánec (romanization)
мексика́нца (genitive)
мексика́нцы (nominative plural)
мексика́нцев (genitive plural)
мексика́нка (feminine)


мексиканка

мексика́н(ский) (meksikán(skij)) + -ка (-ka)。對照白俄羅斯語 мексіка́нка (mjeksikánka)、波蘭語 Meksykanka。

meksikánka (romanization)
мексика́нки (genitive)
мексика́нки (nominative plural)
мексика́нок (genitive plural)
мексика́нец (masculine)

мексика́нец (meksikánec) 的陰性形：女性墨西哥人


причёска

派生自動詞 причеса́ть (pričesátʹ，“梳，刷”)

pričóska (romanization)
причёски (genitive)
причёски (nominative plural)
причёсок (genitive plural)

Ru-причёска.ogg


причёсываться

pričósyvatʹsja (romanization)
причеса́ться (perfective)

Ru-причёсываться.ogg

причёсывать (pričósyvatʹ) 的被动形


причина

繼承自原始斯拉夫語 *pričina。

pričína (romanization)
причи́ны (genitive)
причи́ны (nominative plural)
причи́н (genitive plural)

Ru-причина.ogg


причинить

при- (pri-) + чини́ть (činítʹ)。

pričinítʹ (romanization)
причиня́ть (imperfective)

Ru-причинить.ogg


причинять

причини́ть (pričinítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

pričinjátʹ (romanization)
причини́ть (perfective)


меланхолия

melanxólija (romanization)
меланхо́лии (genitive)
меланхо́лии (nominative plural)
меланхо́лий (genitive plural)


причудливый

Ru-причудливый.ogg

необы́чный

詭異的，怪異的，奇特的，奇異的

чудно́й

詭異的，怪異的，奇特的，奇異的

замыслова́тый

詭異的，怪異的，奇特的，奇異的

неесте́ственный

詭異的，怪異的，奇特的，奇異的

ненорма́льный

詭異的，怪異的，奇特的，奇異的

стра́нный

詭異的，怪異的，奇特的，奇異的

эксцентри́чный

詭異的，怪異的，奇特的，奇異的

詭異的，怪異的，奇特的，奇異的


пришивать

приши́ть (prišítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

prišivátʹ (romanization)
приши́ть (perfective)


мелиорация

meliorácija (romanization)
мелиора́ции (genitive)
мелиора́ции (nominative plural)
мелиора́ций (genitive plural)


мелкий

繼承自古東斯拉夫語 мѣлъкъ (mělŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *mělъkъ。

мѣ́лкий (alternative)
mélkij (romanization)
(по)ме́льче (comparative)
мельча́йший (superlative)
ме́лко
ме́лкость (abstract-noun)


приютить

可能是прию́т (prijút) + -и́ть (-ítʹ)。


приятный

借自古教會斯拉夫語 приѩтьнъ (prijętĭnŭ，“可接受的，令人愉快的”)，來自古教會斯拉夫語 приѩтъ (prijętŭ，“接受的，被接受的”) + -ьнъ (-ĭnŭ)。等同於прия́т(ый) (priját(yj)) + -ный (-nyj)。對照烏克蘭語 прийня́тний (pryjnjátnyj，“可接受的”)。

prijátnyj (romanization)
(по)прия́тнее (comparative)
(по)прия́тней (comparative)
са́мый прия́тный (superlative)
прия́тнейший (superlative)

Ru-приятный.ogg


про

繼承自古東斯拉夫語 про (pro)，來自原始斯拉夫語 *pro，來自原始波羅的-斯拉夫語 *pra，來自原始印歐語 *pró。

一般來說про (pro)有比о (o)更淺顯的意思，通常只用來表示或詢問故事、敘述、文章、某人的知識等具體對象。

А э́тот расска́з про тебя́.

Ты про меня́ ли́чно?

А э́тот газ не про вас.

про чёрный день

以備不時之需 (на чёрный день (na čórnyj denʹ)的變體)

на чёрный день (na čórnyj denʹ)的變體

про вся́кий слу́чай

以防萬一 (на вся́кий слу́чай (na vsjákij slúčaj，字面意思是“為任何情況”)的變體)


проанализировать

про- (pro-) + анализи́ровать (analizírovatʹ)。

proanalizírovatʹ (romanization)
анализи́ровать (imperfective)

Ru-проанализировать.ogg


проба

借自波蘭語 próba或德語 Probe，來自中世紀拉丁語 proba，來自拉丁語 probō，來自原始印歐語 *pro-bʰH-wó-s (“在前”)，來自*pro- (“向前”) + *bʰuH- (“做”)。

próba (romanization)
про́бы (genitive)
про́бы (nominative plural)
проб (genitive plural)
про́бный (relational adjective)


пробел

probél (romanization)
пробе́ла (genitive)
пробе́лы (nominative plural)
пробе́лов (genitive plural)

нажа́ть кла́вишу пробе́ла


пробивать

проби́ть (probítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

probivátʹ (romanization)
проби́ть (perfective)

пробива́ть дыру́

пробива́ть биле́т

пробива́ть стену

пробива́ть тунне́ль

пробива́ть доро́гу

пробива́ть разреше́ние

пробива́ть сниже́ние нало́гов


мелодия

melódija (romanization)
мело́дии (genitive)
мело́дии (nominative plural)
мело́дий (genitive plural)

Ru-мелодия.ogg


мелок

melók (romanization)
мелка́ (genitive)
мелки́ (nominative plural)
мелко́в (genitive plural)


мелок

ме́лкий (mélkij) 的短陽性單數


мелочный

ме́лочь (méločʹ) + -ный (-nyj)。

ме́лочные подро́бности

ме́лочные приди́рки

ме́лочный торго́вец

ме́лочная ла́вка


мелочь

méločʹ (romanization)
ме́лочи (genitive)
ме́лочи (nominative plural)
мелоче́й (genitive plural)

Из я́блок оста́лась одна́ ме́лочь.

При убо́рке карто́феля ме́лочь кладу́т отде́льно.

收马铃薯时，把小的单放。

Pri ubórke kartófelja méločʹ kladút otdélʹno.

разменя́ть кру́пные де́ньги на ме́лочь

В кошельке́ оста́лась одна́ ме́лочь.

Разме́ниваться на ме́лочи


проблема

借自拉丁語 problema，來自古希臘語 πρόβλημα (próblēma，“拋出的東西；阻礙、障礙物；突出的東西、岬角、海角”)。

probléma (romanization)
пробле́мы (genitive)
пробле́мы (nominative plural)
пробле́м (genitive plural)
пробле́мный (relational adjective)

Ru-проблема.ogg


проблеск

próblesk (romanization)
про́блеска (genitive)
про́блески (nominative plural)
про́блесков (genitive plural)

про́блески созна́ния

про́блеск наде́жды


пробный

про́бный уро́к

про́бный полёт

про́бный раство́р

про́бный экземпля́р

про́бная заку́пка

про́бная па́ртия

про́бный ка́мень

про́бный шар

про́бное зо́лото


пробовать

來自про́ба (próba)，來自波蘭語 próba或德語 Probe，來自中古拉丁語proba，來自probō，來自原始印歐語 *pro-bʰH-wó-s (“在前面”)，來自*pro- (“向前”) + *bʰuH- (“做”)。

próbovatʹ (romanization)
попро́бовать (perfective)

Ru-пробовать.ogg


пробой

проби́ть (probítʹ) 的動詞派生詞。

probój (romanization)
пробо́я (genitive)
пробо́и (nominative plural)
пробо́ев (genitive plural)

破裂，破壞，穿孔，刺穿，爆裂

пробой ка́беля


пробой

про́ба (próba) 的工具格單數


мельчайший

ме́лкий (mélkij)的最高級


пробудить

來自про- (pro-) + буди́ть (budítʹ)。

probudítʹ (romanization)
пробужда́ть (imperfective)


пробудить

來自про- (pro-) + буди́ть (budítʹ)。


пробуждать

пробуди́ть (probudítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

probuždátʹ (romanization)
пробуди́ть (perfective)


пробуждение

probuždénije (romanization)
пробужде́ния (genitive)
пробужде́ния (nominative plural)
пробужде́ний (genitive plural)

Ru-пробуждение.ogg


мемориал

memoriál (romanization)
мемориа́ла (genitive)
мемориа́лы (nominative plural)
мемориа́лов (genitive plural)
мемориа́льный (relational adjective)


провал

provál (romanization)
прова́ла (genitive)
прова́лы (nominative plural)
прова́лов (genitive plural)


проваливаться

прова́ливать (proválivatʹ) + -ся (-sja)。

proválivatʹsja (romanization)
провали́ться (perfective)

Ru-проваливаться.ogg

прова́ливать (proválivatʹ) 的被動態


провалиться

provalítʹsja (romanization)
прова́ливаться (imperfective)

Ru-провалиться.ogg

как сквозь зе́млю провали́лся

провали́ться мне на э́том ме́сте, е́сли ...

要是我……，我就下地獄去

provalítʹsja mne na étom méste, jésli ...

потоло́к провали́лся

провали́ться с тре́ском

провали́ть (provalítʹ) 的被动形


менее

繼承自古東斯拉夫語 мьне (mĭne)，來自原始斯拉夫語 *mьnjes-或原始斯拉夫語 *mьnješ-。與拉丁語 minor、minus、古希臘語 μινύθω (minúthō)、μείον (meíon)等同源。

ме́нее поле́зный (poléznyj)


проведение

來自проводи́ть (provodítʹ)。

provedénije (romanization)
проведе́ния (genitive)
проведе́ния (nominative plural)
проведе́ний (genitive plural)

Ru-проведение.ogg

採納，通過 (決議、法律)


проверить

провѣ́рить (alternative)
provéritʹ (romanization)
проверя́ть (imperfective)

Ru-проверить.ogg

檢查，檢驗，測驗，測試，核實


проверка

provérka (romanization)
прове́рки (genitive)
прове́рки (nominative plural)
прове́рок (genitive plural)
прове́рочный (relational adjective)

Ru-проверка.ogg

прове́рка на про́чность

В Азербайджа́не прово́дится прове́рка на предме́т образова́тельного у́ровня ребёнка в во́зрасте приме́рно трёх лет.

在阿塞拜疆，當孩子約三歲時，會對其教育程度進行測試。

V Azerbajdžáne provóditsja provérka na predmét obrazovátelʹnovo úrovnja rebjónka v vózraste primérno trjóx let.


менструации

менструа́ция (menstruácija) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

менструа́ция (menstruácija) 的屈折：
主格/賓格複數


мент

借自波蘭語 menda (“警官 (粗俗)”)。

ment (romanization)
мента́ (genitive)
менты́ (nominative plural)
менто́в (genitive plural)


проверять

прове́рить (provéritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

провѣря́ть (alternative)
proverjátʹ (romanization)
прове́рить (perfective)

Ru-проверять.ogg

測驗，試驗，檢驗，檢測，檢查，核對


провести

provestí (romanization)
проводи́ть (imperfective)

Ru-провести.ogg

Как вы провели́ вре́мя?


проветривать

прове́трить (provétritʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

provétrivatʹ (romanization)
прове́трить (perfective)


проветрить

provétritʹ (romanization)
прове́тривать (imperfective)


менуэт

menuét (romanization)
менуэ́та (genitive)
менуэ́ты (nominative plural)
менуэ́тов (genitive plural)


меньше

繼承自原始印歐語 *mey- (“減少，小，少”)。與梵語 mī (“減輕，減少”)；立陶宛語 menkas (“微不足道”)；古希臘語 μόνος (mónos，“單獨”)（衍生出英語 mono-）；拉丁語 minuō（衍生出英語 minute、diminish等）；拉丁語 minus、minor、minimum同源。

ма́ленький (málenʹkij)的比較級；ма́лый (mályj)的比較級：較小的，較少的


меньше

бо́льше

ма́ло (málo)的比較級：較小地，較少地

ма́ло (málo)的比較級：較小地，較少地


провиант

proviánt (romanization)
провиа́нта (genitive)


меньшевик

源自 меньшинство́ (menʹšinstvó，“少數”) + -ик (-ik)。

menʹševík (romanization)
меньшевика́ (genitive)
меньшевики́ (nominative plural)
меньшевико́в (genitive plural)


провидение

provídenije (romanization)
прови́дения (genitive)
прови́дения (nominative plural)
прови́дений (genitive plural)


провидение

прови́деть (provídetʹ) + -е́ние (-énije)

providénije (romanization)
провиде́ния (genitive)
провиде́ния (nominative plural)
провиде́ний (genitive plural)


меньшинство

來自ме́ньше (ménʹše) + -инство́ (-instvó)、仿譯自法語 minorité。

menʹšinstvó (romanization)
меньшинства́ (genitive)
меньши́нства (nominative plural)
меньши́нств (genitive plural)

Ru-меньшинство.ogg


провизия

借自波蘭語 prowizja或直接來自德語 Provision；源自拉丁語 prōvīsiō (“遠見，勤勉”)。

provízija (romanization)
прови́зии (genitive)
прови́зии (nominative plural)
прови́зий (genitive plural)


меня

я (ja) 的屬格：我

я (ja) 的賓格：我

Меня́ зову́т И́горь.


провиниться

可能來自про- (pro-) + вини́ть (vinítʹ) + -ся (-sja)。

有過錯/過失，犯錯，罪過

провини́ться перед ке́м-либо

в чём он провини́лся?


провинность

來自провини́ться (provinítʹsja，“犯錯”) + -ость (-ostʹ)。

provínnostʹ (romanization)
прови́нности (genitive)
прови́нности (nominative plural)
прови́нностей (genitive plural)


менять

繼承自原始斯拉夫語 *měna。

menjátʹ (romanization)
поменя́ть (perfective)
обменя́ть (perfective)

меня́ть сельскохозя́йственную проду́кцию на промы́шленную

menjátʹ selʹskoxozjájstvennuju prodúkciju na promýšlennuju

меня́ть кру́пные де́ньги

меня́ть бельё

меня́ть рабо́ту

меня́ть взгля́ды

以自己棋子被吃換取對方的損失


меняться

menjátʹsja (romanization)
поменя́ться (perfective)

Ru-меняться.ogg

меня́ть (menjátʹ) 的被动形


провинциал

provinciál (romanization)
провинциа́ла (genitive)
провинциа́лы (nominative plural)
провинциа́лов (genitive plural)
провинциа́лка (feminine)


провинциальный

Ru-провинциальный.ogg


мера

繼承自原始斯拉夫語 *mě̀ra。

méra (romanization)
ме́ры (genitive)
ме́ры (nominative plural)
мер (genitive plural)
ме́рка (diminutive)
мје̏ра (alternative)

大約等於一普特種子的乾量，等於一個chetverik單位，1902年標準化為26.239公升。

знать ме́ру


мергель

mérgelʹ (romanization)
ме́ргеля (genitive)
ме́ргели (nominative plural)
ме́ргелей (genitive plural)
mérgelʹ (romanization)
ме́ргеля (genitive)
мергеля́ (nominative plural)
мергеле́й (genitive plural)


провод

проводи́ть (provodítʹ) 的動詞派生詞，其重音型相比早期衍生時已發生變化。

próvod (romanization)
про́вода (genitive)
провода́ (nominative plural)
проводо́в (genitive plural)


провод

проводи́ть (provodítʹ) 的動詞派生詞。

provód (romanization)
прово́да (genitive)
прово́ды (nominative plural)
прово́дов (genitive plural)


мерзкий

借自古教會斯拉夫語 мрьзъкъ (mrĭzŭkŭ)，本土形式為*мёрзкий (*mjórzkij)，來自原始斯拉夫語 *mьrzъkъ (“冷淡的，寒冷的”)。與мёрзнуть (mjórznutʹ)、моро́з (moróz)同源。

mérzkij (romanization)
(по)мерзе́е (comparative)
(по)мерзе́й (comparative)
(по)ме́рзче (comparative)

Ru-мерзкий.ogg

га́дкий

卑鄙的，噁心的，可惡的，下流的

мерзопа́костный

卑鄙的，噁心的，可惡的，下流的

омерзи́тельный

卑鄙的，噁心的，可惡的，下流的

отврати́тельный

卑鄙的，噁心的，可惡的，下流的

поха́бный

卑鄙的，噁心的，可惡的，下流的

проти́вный

卑鄙的，噁心的，可惡的，下流的

дрянно́й

卑鄙的，噁心的，可惡的，下流的

пога́ный

卑鄙的，噁心的，可惡的，下流的

卑鄙的，噁心的，可惡的，下流的


проводимость

проводи́мый (provodímyj) + -ость (-ostʹ)。

provodímostʹ (romanization)
проводи́мости (genitive)
проводи́мости (nominative plural)
проводи́мостей (genitive plural)


проводы

прово́д (provód) 的主格/賓格複數


провожать

проводи́ть (provodítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

provožátʹ (romanization)
проводи́ть (perfective)
провожа́ние

Ru-провожать.ogg

провожа́ть кого́-либо до до́ма


провозглашать

провозгласи́ть (provozglasítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

provozglašátʹ (romanization)
провозгласи́ть (perfective)

Ru-провозглашать.ogg


провозить

provozítʹ (romanization)
провезти́ (perfective)

провози́ть контраба́ндой

Что мо́жно провози́ть в ручно́й кла́ди в самолёте?

那些物品可以用行李箱運送上飛機？

Što móžno provozítʹ v ručnój kládi v samoljóte?


мерить

繼承自原始斯拉夫語 *měriti。

méritʹ (romanization)
изме́рить (perfective)
поме́рить (perfective)


мерка

mérka (romanization)
ме́рки (genitive)
ме́рки (nominative plural)
ме́рок (genitive plural)

снима́ть ме́рку

по ме́рке


провокация

源自晚期拉丁語 provocatio，借自或通過另一個語言的中間形式。

provokácija (romanization)
провока́ции (genitive)
провока́ции (nominative plural)
провока́ций (genitive plural)

Ru-провокация.ogg


проволока

來自волочи́ть (voločítʹ，“劃，拖，拉”)。

про́волка (alternative)
próvoloka (romanization)
про́волоки (genitive)
про́волоки (nominative plural)
про́волок (genitive plural)
про́волочный (relational adjective)
про́волочка (diminutive)

Ru-проволока.ogg


проволока

與волоки́та (volokíta，“繁文縟節”)相關。

provolóka (romanization)
проволо́ки (genitive)
проволо́ки (nominative plural)
проволо́к (genitive plural)


проволочка

próvoločka (romanization)
про́волочки (genitive)
про́волочки (nominative plural)
про́волочек (genitive plural)

про́волока (próvoloka) 的指小詞：小鐵絲


проволочка

provolóčka (romanization)
проволо́чки (genitive)
проволо́чки (nominative plural)
проволо́чек (genitive plural)


меркурий

merkúrij (romanization)
мерку́рия (genitive)


мерлушка

merlúška (romanization)
мерлу́шки (genitive)
мерлу́шки (nominative plural)
мерлу́шк (genitive plural)


провоцировать

provocírovatʹ (romanization)
спровоци́ровать (perfective)

Ru-провоцировать.ogg


мертвенный

源自古教會斯拉夫語 мрьтвьнъ (mrĭtvĭnŭ)。

mértvennyj (romanization)
(по)ме́ртвеннее (comparative)
(по)ме́ртвенней (comparative)
ме́ртвеннейший (superlative)


мертвец

mertvéc (romanization)
мертвеца́ (genitive)
мертвецы́ (nominative plural)
мертвецо́в (genitive plural)

Ru-мертвец.ogg


мёртвый

繼承自原始斯拉夫語 *mьrtvъ，來自原始印歐語 *mr̥twós、*mr̥tós，源頭來自詞根*mer- (“死去”)。

mjórtvyj (romanization)
(по)мертве́е (comparative)
(по)мертве́й (comparative)

Ru-мёртвый.ogg

мёртвая то́чка

мёртвый час


мёртвый

mjórtvyj (romanization)
мёртвого (genitive)
мёртвые (nominative plural)
мёртвых (genitive plural)
мёртвая (feminine)

Ru-мёртвый.ogg


мерцание

мерца́ть (mercátʹ) + -а́ние (-ánije)。

mercánije (romanization)
мерца́ния (genitive)
мерца́ния (nominative plural)
мерца́ний (genitive plural)


мерцать

繼承自古東斯拉夫語 мьрцати (mĭrcati)。與俄語 ме́ркнуть (mérknutʹ)同源。

Ru-мерцать.ogg


меры

ме́ра (méra) 的屈折：
屬格單數

ме́ра (méra) 的屈折：
主格/賓格複數


месиво

mésivo (romanization)
ме́сива (genitive)
ме́сива (nominative plural)
ме́сив (genitive plural)


прогиб

progíb (romanization)
проги́ба (genitive)
проги́бы (nominative plural)
проги́бов (genitive plural)


местами

На за́падном побере́жье ожида́ется си́льный ве́тер, места́ми бу́ри.

在西海岸，預計會出現強風，有些地方會出現大風。

Na západnom poberéžʹje ožidájetsja sílʹnyj véter, mestámi búri.

Постро́йки кре́пости места́ми восстано́влены.

堡壘的建設得到了部分修復。

Postrójki kréposti mestámi vosstanóvleny.


местами

ме́сто (mésto) 的工具格複數


мести

繼承自原始斯拉夫語 *mestì。

mestí (romanization)
подмести́ (perfective)
замести́ (perfective)

мести́ двор

Ве́тер метёт пыль.

Метёт.


мести

месть (mestʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

месть (mestʹ) 的屈折：
主格/賓格複數


проглядеть

progljadétʹ (romanization)
прогля́дывать (imperfective)

все глаза прогляде́ть


прогнать

prognátʹ (romanization)
прогоня́ть (imperfective)

Ru-прогнать.ogg


местничество

來自ме́сто (mésto，“地方，位置”)。

méstničestvo (romanization)
ме́стничества (genitive)
ме́стничества (nominative plural)
ме́стничеств (genitive plural)


местный

ме́сто (mésto，“地方”) + -ный (-nyj，形容詞後綴)

Ru-местный.ogg

地方的，地區的；當地的，本地的

ме́стное вре́мя

ме́стное го́воры

ме́стный колори́т

ме́стные нарко́з

ме́стное населе́ние

ме́стный обы́чай

ме́стный проду́кт

ме́стная промы́шленность

ме́стное воспале́ние

ме́стный нарко́з

ме́стное явле́ние

ме́стный паде́ж


место

繼承自原始斯拉夫語 *město。

mésto (romanization)
ме́ста (genitive)
места́ (nominative plural)
мест (genitive plural)
месте́чко (diminutive)
мје̏сто (alternative)
mȉsto (alternative)

заде́ть больно́е ме́сто

знать своё ме́сто

име́ть ме́сто

меня́ться места́ми

на ва́шем ме́сте

на места́х

о́бщее ме́сто

отхо́жее ме́сто

поса́дочное ме́сто

прису́тственное ме́сто

（俄羅斯帝國的）政府辦公場所

Вы быва́ли когда́-либо в э́тих места́х?

глухо́е ме́сто

сла́бое ме́сто

ме́сто би́твы

Я на э́том ме́сте прорабо́тал два́дцать лет.

Ja na étom méste prorabótal dvádcatʹ let.

тёплое ме́сто

Ско́лько у Вас мест?

На ещё оди́н сувени́р в чемода́не про́сто не хвати́ло места.

手提箱裡沒有空間塞紀念品了。

Na ješčó odín suvenír v čemodáne prósto ne xvatílo mesta.


местожительство

место (mesto) + жительство (žitelʹstvo)。

mestožítelʹstvo (romanization)
местожи́тельства (genitive)
местожи́тельства (nominative plural)
местожи́тельств (genitive plural)


местоимение

來自ме́сто (mésto) + -о- (-o-) + и́мя (ímja) + -ие (-ije)，仿譯自拉丁語 pronomen。

mestoiménije (romanization)
местоиме́ния (genitive)
местоиме́ния (nominative plural)
местоиме́ний (genitive plural)

Ru-местоимение.ogg


местонахождение

mestonaxoždénije (romanization)
местонахожде́ния (genitive)
местонахожде́ния (nominative plural)
местонахожде́ний (genitive plural)


прогноз

借自法語 prognose，來自古希臘語 πρόγνωσις (prógnōsis，“預知，預測”)。

prognóz (romanization)
прогно́за (genitive)
прогно́зы (nominative plural)
прогно́зов (genitive plural)

Ru-прогноз.ogg

прогно́з ро́ста эконо́мики


местопребывание

место (mesto) + -о- (-o-) + пребыва́ние (prebyvánije)。

mestoprebyvánije (romanization)
местопребыва́ния (genitive)
местопребыва́ния (nominative plural)
местопребыва́ний (genitive plural)


месторождение

mestoroždénije (romanization)
месторожде́ния (genitive)
месторожде́ния (nominative plural)
месторожде́ний (genitive plural)

Ru-месторождение.ogg


месть

繼承自古東斯拉夫語 мьсть (mĭstĭ)，來自原始斯拉夫語 *mьstь，與動詞*mьstiti (“復仇”)相關。
與烏克蘭語 месть (mestʹ)、古教會斯拉夫語 мьсть (mĭstĭ)、保加利亞語 мъст (mǎst)、捷克語 msta、pomsta、斯洛伐克語 pomsta、波蘭語 pomsta、zemsta同源。參見原始斯拉夫語 *mьstiti。

mestʹ (romanization)
ме́сти (genitive)
ме́сти (nominative plural)
ме́стей (genitive plural)


месяц

繼承自古東斯拉夫語 мѣсѧць (měsęcĭ)，來自原始斯拉夫語 *měsęcь，來自原始印歐語 *mḗh₁n̥s。

mésjac (romanization)
ме́сяца (genitive)
ме́сяцы (nominative plural)
ме́сяцев (genitive plural)
ме́сячный (relational adjective)
месяцо́к (diminutive)

луна́

月球 （地球的唯一衛星；包括滿月）

в ме́сяц

月球 （地球的唯一衛星；包括滿月）

月亮 （在現代俄語通常指新月或凸月，但不含滿月）

молодо́й ме́сяц

медо́вый ме́сяц


месячный

Ru-месячный.ogg

ме́сячный свет

ме́сячная ночь


прогон

progón (romanization)
прого́на (genitive)
прого́ны (nominative plural)
прого́нов (genitive plural)

маля́ва

刑事犯罪群体成员（通常在监狱中）写给其他刑事犯罪群体（同一监狱的其他牢房或其他监狱）的集体信件


прогонять

progonjátʹ (romanization)
прогна́ть (perfective)


металл

metáll (romanization)
мета́лла (genitive)
мета́ллы (nominative plural)
мета́ллов (genitive plural)
металли́ческий (relational adjective)


программа

prográmma (romanization)
програ́ммы (genitive)
програ́ммы (nominative plural)
програ́мм (genitive plural)
програ́ммный (relational adjective)
програ́мка (diminutive)
програ́ммка (diminutive)

Ru-программа.ogg

программа скачек

театральная программа

программа передач телевидения

первая программа


программирование

программи́ровать (programmírovatʹ) + -ание (-anije)。

programmírovanije (romanization)
программи́рования (genitive)
программи́рования (nominative plural)
программи́рований (genitive plural)

Ru-программирование.ogg


металлический

мета́лл (metáll) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-металлический.ogg


прогресс

progréss, progrɛ́ss^* (romanization)
прогре́сса (genitive)
прогре́ссы (nominative plural)
прогре́ссов (genitive plural)

Ru-прогресс.ogg


прогрессивный

來自прогре́сс (progréss，“進步”)。

progressívnyj, progrɛssívnyj (romanization)
(по)прогресси́внее (comparative)
(по)прогресси́вней (comparative)

Ru-прогрессивный.ogg

Э́та необходи́мость нагля́дно пока́зывает прогресси́вную истори́ческую рабо́ту капитали́зма, кото́рый разруша́ет стари́нную обосо́бленность и за́мкнутость систе́м хозя́йства, кото́рый свя́зывает все стра́ны ми́ра в еди́ное хозя́йственное це́лое.

这种需要明显地表明资本主义进步的历史作用，资本主义破坏了旧时经济体系的孤立和闭关自守的状态，把世界上所有的国家联结成统一的经济整体。

Éta neobxodímostʹ nagljádno pokázyvajet progressívnuju istoríčeskuju rabótu kapitalízma, kotóryj razrušájet starínnuju obosóblennostʹ i zámknutostʹ sistém xozjájstva, kotóryj svjázyvajet vse strány míra v jedínoje xozjájstvennoje céloje.

1899，弗拉基米爾·烏里揚諾夫-列寧，俄国资本主义的发展——大工业国内市场形成的过程:


прогуливать

прогуля́ть (proguljátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

progúlivatʹ (romanization)
прогуля́ть (perfective)


прогуливаться

прогу́ливать (progúlivatʹ) + -ся (-sja)。

progúlivatʹsja (romanization)
прогуля́ться (perfective)

Ru-прогуливаться.ogg

пойти́ прогу́ливаться

прогу́ливать (progúlivatʹ) 的被动形


прогульщик

прогуля́ть (proguljátʹ) + -щик (-ščik)

progúlʹščik (romanization)
прогу́льщика (genitive)
прогу́льщики (nominative plural)
прогу́льщиков (genitive plural)
прогу́льщица (feminine)


прогулять

proguljátʹ (romanization)
прогу́ливать (imperfective)

散步，漫步 因散步（或游玩等）错过

在娱乐、吃喝上花掉，挥霍掉


продавить

prodavítʹ (romanization)
прода́вливать (imperfective)

Ru-продавить.ogg

使（座椅、沙發等）下陷，下垂

дива́н прода́влен

利用道德、心理壓力、說服、威脅等手段來實現、達成、通過

прави́тельство продави́ло попра́вки к зако́ну через парла́мент

內閣通過國會推動法律修正案

pravítelʹstvo prodavílo poprávki k zakónu čerez parláment


продавливать

продави́ть (prodavítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

prodávlivatʹ (romanization)
продави́ть (perfective)

使（座椅、沙發等）下陷，下垂

利用道德、心理壓力、說服、威脅等手段來實現、達成、通過


продажа

繼承自古東斯拉夫語 продажа (prodaža)，來自原始斯拉夫語 *prodaďa。

prodáža (romanization)
прода́жи (genitive)
прода́жи (nominative plural)
прода́ж (genitive plural)

Ru-продажа.ogg

на прода́жу


продажный

prodážnyj (romanization)
(по)прода́жнее (comparative)
(по)прода́жней (comparative)
прода́жнейший (superlative)


продать

prodátʹ (romanization)
продава́ть (imperfective)

Ru-продать.ogg


продвигать

prodvigátʹ (romanization)
продви́нуть (perfective)


продвигать

prodvígatʹ (romanization)
дви́гать (imperfective)

Вчера́ мы весь день продви́гали ме́бель.

昨天我們花了一整天搬家具。


продвигаться

prodvigátʹsja (romanization)
продви́нуться (perfective)

Ru-продвигаться.ogg

с боя́ми продвига́ться вперёд

продвига́ться скачка́ми

продвига́ть (prodvigátʹ) 的被動態


продвигающийся

продвига́ться (prodvigátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


продвижение

prodvižénije (romanization)
продвиже́ния (genitive)
продвиже́ния (nominative plural)
продвиже́ний (genitive plural)

Ru-продвижение.ogg


проделка

проде́лать (prodélatʹ，“做（詭計）”) + -ка (-ka)。

prodélka (romanization)
проде́лки (genitive)
проде́лки (nominative plural)
проде́лок (genitive plural)


металлургический

來自металлурги́я (metallurgíja) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-металлургический.ogg


металлургия

metallurgíja (romanization)
металлурги́и (genitive)

Ru-металлургия.ogg

чёрная металлурги́я

цветна́я металлурги́я


метаморфоза

metamorfóza (romanization)
метаморфо́зы (genitive)
метаморфо́зы (nominative plural)
метаморфо́з (genitive plural)


метан

metán (romanization)
мета́на (genitive)
мета́ны (nominative plural)
мета́нов (genitive plural)
мета́новый (relational adjective)


продираться

prodirátʹsja (romanization)
продра́ться (perfective)

продира́ть (prodirátʹ) 的被动形


метанол

metanól (romanization)
метано́ла (genitive)
метано́лы (nominative plural)
метано́лов (genitive plural)


продлевать

來自продлѣти (prodlěti) + -вать (-vatʹ)，продли́ть (prodlítʹ)的變體。

продлива́ть (alternative)
продля́ть (alternative)
prodlevátʹ (romanization)
продли́ть (perfective)


продлить

продлѣти (alternative)
prodlítʹ (romanization)
продлева́ть (imperfective)
продля́ть (imperfective)

Ru-продлить.ogg


продлиться

prodlítʹsja (romanization)
дли́ться (imperfective)

Ru-продлиться.ogg

ско́лько э́то ещё продли́тся?

продли́ть (prodlítʹ) 的被動態

完整體：продлева́ться (prodlevátʹsja)


продовольственный

продово́льствие (prodovólʹstvije) + -енный (-ennyj)。

Ru-продовольственный.ogg

продово́льственный магази́н


продовольствие

prodovólʹstvije (romanization)
продово́льствия (genitive)
продово́льствия (nominative plural)
продово́льствий (genitive plural)
продово́льственный (relational adjective)

Ru-продовольствие.ogg


продолговатый

про- (pro-) + до́лгий (dólgij) + -ова́тый (-ovátyj)。

продолгова́тый мозг


продолжатель

продолжа́ть (prodolžátʹ) + -тель (-telʹ)。

prodolžátelʹ (romanization)
продолжа́теля (genitive)
продолжа́тели (nominative plural)
продолжа́телей (genitive plural)
продолжа́тельница (feminine)


продолжать

продо́лжить (prodólžitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

prodolžátʹ (romanization)
продо́лжить (perfective)

Ru-продолжать.ogg


продолжаться

продолжа́ть (prodolžátʹ) + -ся (-sja)。

prodolžátʹsja (romanization)
продо́лжиться (perfective)

Ru-продолжаться.ogg

уро́к продолжа́ется

продолжа́ть (prodolžátʹ) 的被動態


продолжение

продо́лжить (prodólžitʹ) + -е́ние (-énije)。

prodolžénije (romanization)
продолже́ния (genitive)
продолже́ния (nominative plural)
продолже́ний (genitive plural)

Ru-продолжение.ogg


продолжительность

продолжи́тельный (prodolžítelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

prodolžítelʹnostʹ (romanization)
продолжи́тельности (genitive)
продолжи́тельности (nominative plural)
продолжи́тельностей (genitive plural)

Ru-продолжительность.ogg


продолжительный

продо́лжить (prodólžitʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

prodolžítelʹnyj (romanization)
(по)продолжи́тельнее (comparative)
(по)продолжи́тельней (comparative)

Ru-продолжительный.ogg


метать

繼承自古東斯拉夫語 метати (metati)，來自原始斯拉夫語 *metàti (“投”)，來自原始印歐語 *met-。

metátʹ (romanization)
метну́ть (perfective)

Во́ины ме́чут тяжёлые ко́пья.

戰士正在投擲沉重的長矛。


метать

metátʹ (romanization)
смета́ть (perfective)

мета́ть пе́тли


продолжить

про- (pro-) + до́лгий (dólgij) + -ить (-itʹ)，與包括烏克蘭語 продо́вжити (prodóvžyty)、白俄羅斯語 прадо́ўжыць (pradóŭžycʹ)等同源。

prodólžitʹ (romanization)
продолжа́ть (imperfective)

Ru-продолжить.ogg


метаться

metátʹsja (romanization)
метну́ться (perfective)

Ru-метаться.ogg

воро́чаться

折騰，翻騰；在睡夢中翻來覆去

折騰，翻騰；在睡夢中翻來覆去

мета́ть (metátʹ) 的被動態


метафизика

借自中世紀拉丁語 metaphysica，來自中古希臘語 μεταφυσικά (metaphusiká)，來自古希臘語，出自亞里士多德作品集的標題《τὰ μετὰ τὰ φυσικά (tà metà tà phusiká)》。對照烏克蘭語 метафі́зика (metafízyka)、白俄羅斯語 метафі́зіка (mjetafízika)、波蘭語 metafizyka。

metafízika (romanization)
метафи́зики (genitive)
метафи́зики (nominative plural)
метафи́зик (genitive plural)
метафизи́ческий (relational adjective)

Ru-метафизика.ogg


метафизика

請參閲主詞條的词源章節。

Ru-метафизика.ogg

метафи́зик (metafízik) 的屬格/賓格單數


метёлка

metjólka (romanization)
метёлки (genitive)
метёлки (nominative plural)
метёлок (genitive plural)

метла́ (metlá) 的指小詞：撢


метель

繼承自原始斯拉夫語 *metělь。

metélʹ (romanization)
мете́ли (genitive)
мете́ли (nominative plural)
мете́лей (genitive plural)
мете́льный (relational adjective)
мете́лица (diminutive)


продукт

prodúkt (romanization)
проду́кта (genitive)
проду́кты (nominative plural)
проду́ктов (genitive plural)
продукто́вый (relational adjective)

Ru-продукт.ogg

проду́кт хими́ческой реа́кции

Проду́кт превраща́ется в това́р не потому́, что его́ произвёл капитали́ст, феода́л и́ли рабовладе́лец на осно́ве эксплуата́ции и́ли ме́лкий производи́тель на осно́ве ли́чного труда́, а потому́, что разли́чные произво́дственные едини́цы обосо́бленны друг от дру́га на ба́зе обще́ственного разделе́ния труда́ и связь ме́жду ни́ми мо́жет осуществля́ться лишь путём това́рного обме́на.

产品之所以会变成商品，并不是因为它是由资本主义、封建主、奴隶主在剥削的基础上或小生产者在个人劳动的基础上生产出来的，而是因为各种生产单位在社会分工的基础上相互隔离，它们之间的联系只能通过商品交换来实现。

Prodúkt prevraščájetsja v továr ne potomú, što jevó proizvjól kapitalíst, feodál íli rabovladélec na osnóve ekspluatácii íli mélkij proizvodítelʹ na osnóve líčnovo trudá, a potomú, što razlíčnyje proizvódstvennyje jedinícy obosóblenny drug ot drúga na báze obščéstvennovo razdelénija trudá i svjazʹ méždu ními móžet osuščestvljátʹsja lišʹ putjóm továrnovo obména.

1968，Nikolay Hessin，弗拉基米尔·列宁论商品生产的本质和主要特征，頁 53:


метео

метеогра́мма (meteográmma)、метеонаблюде́ние (meteonabljudénije)或метеосво́дка (meteosvódka)的短形式。


продуктивный

produktívnyj (romanization)
(по)продукти́внее (comparative)
(по)продукти́вней (comparative)

生产的；有生产效能的；有成效的

〈语言〉能产类的，有构词能力的

～ испо́льзовать вре́мя有效地支配时间

～ рабо́тать, культу́рно жить

(要)高效率地工作，文明地生活。‖продукти́вность〔阴〕.


продуктовый

проду́кт (prodúkt) + -о́вый (-óvyj)。

продукто́вый магази́н


продукты

проду́кт (prodúkt) 的主格/賓格複數


продукция

prodúkcija (romanization)
проду́кции (genitive)
проду́кции (nominative plural)
проду́кций (genitive plural)

Ru-продукция.ogg


продуманный

проду́мать (prodúmatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


продуманный

проду́манное реше́ние


продумать

prodúmatʹ (romanization)
проду́мывать (imperfective)

Ru-продумать.ogg


продумывать

проду́мать (prodúmatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

prodúmyvatʹ (romanization)
проду́мать (perfective)


метеор

meteór (romanization)
метео́ра (genitive)
метео́ры (nominative plural)
метео́ров (genitive plural)


метеорит

meteorít (romanization)
метеори́та (genitive)
метеори́ты (nominative plural)
метеори́тов (genitive plural)


метеоролог

meteorólog (romanization)
метеоро́лога (genitive)
метеоро́логи (nominative plural)
метеоро́логов (genitive plural)

Ru-метеоролог.ogg


проезд

проезжа́ть (projezžátʹ) 的動詞派生詞。

projézd (romanization)
прое́зда (genitive)
прое́зды (nominative plural)
прое́здов (genitive plural)
проездно́й (relational adjective)

不可和по́езд (pójezd)混淆。

пла́та за прое́зд

оплати́ть прое́зд

прое́зда нет!


метеорологический

метеороло́гия (meteorológija) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-метеорологический.ogg

метеорологи́ческий феноме́н


метеорология

meteorológija (romanization)
метеороло́гии (genitive)


проездом

прое́зд (projézd) 的工具格單數


проездом

посети́ть друзе́й прое́здом

побыва́ть прое́здом в Пеки́не


проезжать

про- (pro-) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“搭”)。

projezžátʹ (romanization)
прое́хать (perfective)

Ru-проезжать.ogg


метеосводка

meteosvódka (romanization)
метеосво́дки (genitive)
метеосво́дки (nominative plural)
метеосво́док (genitive plural)


проезжий

прое́зжая часть


проектирование

proektírovanije (romanization)
проекти́рования (genitive)
проекти́рования (nominative plural)
проекти́рований (genitive plural)

Ru-проектирование.ogg

автоматизи́рованное проекти́рование


проектированный

проекти́ровать (proektírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


проектировать

proektírovatʹ (romanization)
спроекти́ровать (perfective)


проектировщик

проекти́ровать (proektírovatʹ) + -щик (-ščik)

proektiróvščik (romanization)
проектиро́вщика (genitive)
проектиро́вщики (nominative plural)
проектиро́вщиков (genitive plural)


проектируемый

проекти́ровать (proektírovatʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


проектный

Ru-проектный.ogg


проём

與пронима́ть (pronimátʹ) / проня́ть (pronjátʹ)有關。

projóm (romanization)
проёма (genitive)
проёмы (nominative plural)
проёмов (genitive plural)


проживать

про- (pro-) + жива́ть (živátʹ)。

proživátʹ (romanization)
прожи́ть (perfective)

Ru-проживать.ogg


метис

借自法語 métis，來自晚期拉丁語 mixticius。

metís (romanization)
мети́са (genitive)
мети́сы (nominative plural)
мети́сов (genitive plural)
мети́ска (feminine)


прожить

prožítʹ (romanization)
прожива́ть (imperfective)
жить (imperfective)

Ru-прожить.ogg

Он про́жил до́лгую жизнь.


метить

繼承自原始斯拉夫語 *mětiti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mḗˀdīˀtei，來自原始印歐語 med-éye-ti，來自*med-。

мѣ́тить (alternative)
métitʹ (romanization)
поме́тить (perfective)


прожорливый

來自прожо́ра (prožóra，“貪吃的人”，見於“Словарь Даля”) + -ливый (-livyj)，來自прожира́ть (prožirátʹ，“吞食”)；對照обжо́ра (obžóra，“貪吃的人”)、жрать (žratʹ，“吞食”)。


меткий

來自ме́тить (métitʹ) + кий (kij)。

métkij (romanization)
(по)ме́тче (comparative)

Име́я ме́ткий глаз, по приказа́нию нача́льства, не це́лясь, вдого́н за каки́м-то бе́глым пу́лю пусти́л и без вся́кого жела́ния, на своё го́ре, уби́л того́, […]

目光敏銳的他，奉上級的命令，在沒有瞄準的情況下，朝逃跑的某人開了一槍，雖然他並不想，卻還是殺死了那人，令他悲傷不已 […]

Iméja métkij glaz, po prikazániju načálʹstva, ne céljasʹ, vdogón za kakím-to béglym púlju pustíl i bez vsjákovo želánija, na svojó góre, ubíl tovó, […]

1875，Николай Семёнович Лесков (Nikolai Semyonovich Leskov)，“На краю света [On the Edge of the World]”, in The Sentry and Other Stories，chapter 3，頁 216:

準確的，精確的；敏銳的，犀利的

Перо́м и́ли чёрным карандашо́м он рисова́л карикату́ры — о́чень ме́ткие. Сра́зу мо́жно бы́ло угада́ть кто — кто.

他用钢笔或铅笔画漫画——非常犀利的漫画。一眼就能猜出谁是谁。

Peróm íli čórnym karandašóm on risovál karikatúry — óčenʹ métkije. Srázu móžno býlo ugadátʹ kto — kto.

1983，Лидия Корнеевна Чуковская (Lydia Korneyevna Chukovskaya)，章號 5, in Памяти детства [童年回憶]:


проза

próza (romanization)
про́зы (genitive)
про́зы (nominative plural)
проз (genitive plural)
прозаи́ческий (relational adjective)

писать про́зой

про́за жи́зни


метла

來自原始斯拉夫語 *metъla。

metlá (romanization)
метлы́ (genitive)
мётлы (nominative plural)
мётел (genitive plural)
мете́льный (relational adjective)
метёлка (diminutive)


метнуть

可能來自мета́ть (metátʹ) + -ну́ть (-nútʹ)。

metnútʹ (romanization)
мета́ть (imperfective)

偶爾會發現一個罕見的、笨拙的過去被動分詞мётнутый (mjótnutyj)。

метну́ть диск

метну́ть копьё

метну́ть жре́бий


метод

源頭來自古希臘語 μέθοδος (méthodos)。

métod (romanization)
ме́тода (genitive)
ме́тоды (nominative plural)
ме́тодов (genitive plural)


метод

мето́да (metóda) 的屬格複數


методический

мето́д(ика) (metód(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-методический.ogg


прозвище

prózvišče (romanization)
про́звища (genitive)
про́звища (nominative plural)
про́звищ (genitive plural)

Ru-прозвище.ogg


метонимия

來自晚期拉丁語 metonymia，來自古希臘語 μετωνυμίᾱ (metōnumíā，“名字改變”)，來自μετά (metá，“其他”) + ὄνομα (ónoma，“名字”)。

metonímija (romanization)
метони́мии (genitive)
метони́мии (nominative plural)
метони́мий (genitive plural)


метр

metr (romanization)
ме́тра (genitive)
ме́тры (nominative plural)
ме́тров (genitive plural)
метро́вый (relational adjective)

складно́й метр


прозорливость

прозорли́вый (prozorlívyj) + -ость (-ostʹ)。

prozorlívostʹ (romanization)
прозорли́вости (genitive)


прозрачный

про- (pro-) + зрак (zrak) + -ный (-nyj)。

Ru-прозрачный.ogg

прозра́чный во́здух

прозра́чная вода́

прозра́чное лицо́

прозра́чный намёк


прозрение

繼承自原始斯拉夫語 *prozrenьje。

prozrénije (romanization)
прозре́ния (genitive)
прозре́ния (nominative plural)
прозре́ний (genitive plural)


прозябать

прозя́бнуть (prozjábnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

prozjabátʹ (romanization)
прозя́бнуть (perfective)


проигнорировать

про- (pro-) + игнори́ровать (ignorírovatʹ)。

proignorírovatʹ (romanization)
игнори́ровать (imperfective)


метро

ста́нция метро

вы́йти из метро

е́хать в (на) метро

Мо́жно добра́ться в пять мину́т на метро.

Móžno dobrátʹsja v pjatʹ minút na metro.


проиграть

proigrátʹ (romanization)
прои́грывать (imperfective)

Ru-проиграть.ogg

проигра́ть па́ртию в ша́хматы

проигра́ть суде́бный проце́сс

Пье́са проигра́ла от плохо́й режиссу́ры.

剧的演出由于导演得不好而受到影响。

проигра́ть фортепия́нный конце́рт


проигрыватель

прои́грывать (proígryvatʹ) + -тель (-telʹ)。

proígryvatelʹ (romanization)
прои́грывателя (genitive)
прои́грыватели (nominative plural)
прои́грывателей (genitive plural)


проигрыш

про́игрышъ (alternative)
próigryš (romanization)
про́игрыша (genitive)
про́игрыши (nominative plural)
про́игрышей (genitive plural)


произведение

proizvedénije (romanization)
произведе́ния (genitive)
произведе́ния (nominative plural)
произведе́ний (genitive plural)

Ru-произведение.ogg


метрополитен

metropolitɛ́n (romanization)
метрополите́на (genitive)
метрополите́ны (nominative plural)
метрополите́нов (genitive plural)


произвести

про- (pro-) + из- (iz-) + вести́ (vestí)。

proizvestí (romanization)
производи́ть (imperfective)

Ru-произвести.ogg

произвести́ ремо́нт

произвести́ на свет


метрополия

源自古希臘語 μητρόπολις (mētrópolis)。

metropólija (romanization)
метропо́лии (genitive)
метропо́лии (nominative plural)
метропо́лий (genitive plural)


производитель

производи́ть (proizvodítʹ，“製造，生產”) + -тель (-telʹ，“表示人的後綴”)。

proizvodítelʹ (romanization)
производи́теля (genitive)
производи́тели (nominative plural)
производи́телей (genitive plural)
производи́тельница (feminine)

Ru-производитель.ogg


производить

про- (pro-) + из- (iz-) + води́ть (vodítʹ)。

proizvodítʹ (romanization)
произвести́ (perfective)

Ru-производить.ogg

производи́ть ремо́нт

производи́ть на свет


мех

繼承自原始斯拉夫語 *měxъ。與包括烏克蘭語 міх (mix)、白俄羅斯語 мех (mjex)、古教會斯拉夫語 мѣхъ (měxŭ)、塞爾維亞-克羅地亞語 мијех/mijeh、波蘭語 miech、捷克語 měch等同源。

mex (romanization)
ме́ха (genitive)
меха́ (nominative plural)
мехо́в (genitive plural)
мехово́й (relational adjective)


мех

mex (romanization)
ме́ха (genitive)
мехи́ (nominative plural)
меха́ (nominative plural)
мехо́в (genitive plural)


мех

ме́ха (méxa) 的屬格複數


мех.

механика (mexanika，“力學”)之縮寫。


производственный

произво́дство (proizvódstvo) + -енный (-ennyj)。

Ru-производственный.ogg


производство

производи́ть (proizvodítʹ) + -ство (-stvo)。

proizvódstvo (romanization)
произво́дства (genitive)
произво́дства (nominative plural)
произво́дств (genitive plural)
произво́дственный (relational adjective)

Ru-производство.ogg

на произво́дстве


произвол

proizvól (romanization)
произво́ла (genitive)
произво́лы (nominative plural)
произво́лов (genitive plural)

Ru-произвол.ogg


произвольно

произво́льный (proizvólʹnyj) 的短中性單數


механизм

mexanízm (romanization)
механи́зма (genitive)
механи́змы (nominative plural)
механи́змов (genitive plural)

Ru-механизм.ogg


механик

mexánik (romanization)
меха́ника (genitive)
меха́ники (nominative plural)
меха́ников (genitive plural)

Ru-механик.ogg


механик

Ru-механик.ogg

меха́ника (mexánika) 的屬格複數


произвольный

Ru-произвольный.ogg

произво́льные движе́ния

(行動) 隨心所欲的；專斷的

произво́льные реше́ния

(想法，說法) 臆斷的，武斷的

произво́льный вы́вод


механика

mexánika (romanization)
меха́ники (genitive)
меха́ники (nominative plural)
меха́ник (genitive plural)


механика

меха́ник (mexánik) 的屬格/賓格單數


произносить

proiznosítʹ (romanization)
произнести́ (perfective)

Ru-произносить.ogg


произношение

произноси́ть (proiznosítʹ) + -е́ние (-énije)。

proiznošénije (romanization)
произноше́ния (genitive)
произноше́ния (nominative plural)
произноше́ний (genitive plural)


проинформировать

про- (pro-) + информи́ровать (informírovatʹ)。

proinformírovatʹ (romanization)
информи́ровать (imperfective)


проистекать

происте́к- (proisték-) + -а́ть (-átʹ)。

proistekátʹ (romanization)
происте́чь (perfective)


происходить

proisxodítʹ (romanization)
произойти́ (perfective)
происхожде́ние

Ru-происходить.ogg


происхождение

происходи́ть (proisxodítʹ) + -е́ние (-énije)。

proisxoždénije (romanization)
происхожде́ния (genitive)
происхожде́ния (nominative plural)
происхожде́ний (genitive plural)

Ru-происхождение.ogg

происхожде́ние ви́дов

出身，血統，階級或民族等的成分

по происхожде́нию

Он коре́ец по происхожде́нию.


происшествие

proisšéstvije (romanization)
происше́ствия (genitive)
происше́ствия (nominative plural)
происше́ствий (genitive plural)

Ru-происшествие.ogg


пройдоха

projdóxa (romanization)
пройдо́хи (genitive)
пройдо́хи (nominative plural)
пройдо́х (genitive plural)


меховой

Ru-меховой.ogg

мехово́е пальто́

мехово́й воротни́к


пройти

projtí (romanization)
проходи́ть (imperfective)


прок

繼承自古東斯拉夫語 прокъ (prokŭ，“剩餘，殘餘”)，來自原始斯拉夫語 *prokъ (“剩餘，殘餘”)。

prok (romanization)
про́ка (genitive)
про́ки (nominative plural)
про́ков (genitive plural)

что про́ку в э́того


проказа

繼承自古東斯拉夫語 проказа (prokaza，“傷害，損失；詭計；惡意”)，來自原始斯拉夫語 *prokaza。

prokáza (romanization)
прока́зы (genitive)
прока́зы (nominative plural)
прока́з (genitive plural)

Ска́зывали та́кже, и́ли он говори́л, что жена́ его́ смотре́ла бу́дто бы дово́льно хладнокро́вно на его́ прока́зы.

他们还说，或者说他说，他的妻子似乎非常冷血地看着他的恶作剧。

Skázyvali tákže, íli on govoríl, što žená jevó smotréla búdto by dovólʹno xladnokróvno na jevó prokázy.

1835，Иван Лажечников [Ivan Lazhechnikov]，“Часть первая. Глава I. Смотр”, in Ледяной дом:


проказа

繼承自古東斯拉夫語 проказа (prokaza，“痲瘋”)、來自古教會斯拉夫語 проказа (prokaza，“痲瘋”)，來自原始斯拉夫語 *prokaza。


меч

繼承自原始斯拉夫語 *mečь。更遠的詞源未知。

meč (romanization)
меча́ (genitive)
мечи́ (nominative plural)
мече́й (genitive plural)
ме́чный (relational adjective)
мечево́й (relational adjective)
ме́чик (diminutive)

дамо́клов меч


проказничать

прока́за (prokáza) + -ничать (-ničatʹ)。

prokázničatʹ (romanization)
напрока́зничать (perfective)

Промота́в в Москве́ бо́льшую часть име́ния своего́, и на ту по́ру овдове́в, уе́хал он в после́днюю свою́ дере́вню, где продолжа́л прока́зничать, но уже́ в но́вом ро́де.

他在莫斯科挥霍掉大部分财产，恰好又死了妻子，便回到自己最后一处村庄，在那里继续做出一些古怪的事情来，只是变了另一种花样。

Promotáv v Moskvé bólʹšuju častʹ iménija svojevó, i na tu póru ovdovév, ujéxal on v poslédnjuju svojú derévnju, gde prodolžál prokázničatʹ, no užé v nóvom róde.

1831，Александр Пушкин [Alexander Pushkin]，Барышня-крестьянка [打扮成农家姑娘的小姐]:


меченый

短形式ме́чен, ме́чена, ме́чено, ме́чены理論上是存在的，但通常避免使用，因為它們與ме́тить (métitʹ)過去被動分詞的短形式相同。


мечта

借自古教會斯拉夫語 мьчьта (mĭčĭta)，來自原始斯拉夫語 *mьčьta，來自*mikati + *-ьta。

mečtá (romanization)
мечты́ (genitive)
мечты́ (nominative plural)
мечта́ний^* (genitive plural)
мечт^(**) (genitive plural)

Мы продолжаем биться за свои мечты
My prodolžajem bitʹsja za svoi mečty
我们继续为梦想而奋斗


мечтать

借自古教會斯拉夫語 мьчьтати (mĭčĭtati)，來自原始斯拉夫語 *mьčьtati。

mečtátʹ (romanization)
помечта́ть (perfective)

Ru-мечтать.ogg


мечусь

мета́ться (metátʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


прокалывать

проколо́ть (prokolótʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

prokályvatʹ (romanization)
проколо́ть (perfective)

刺穿，穿刺，戳入，穿孔，打洞


мешанина

來自ме́шанный (méšannyj) + -ина (-ina)。

mešanína (romanization)
мешани́ны (genitive)
мешани́ны (nominative plural)
мешани́н (genitive plural)


мешать

繼承自古東斯拉夫語 мѣшати (měšati)，來自原始斯拉夫語 *měšati。與меси́ть (mesítʹ)同源。

мѣша́ть (alternative)
mešátʹ (romanization)
размеша́ть (perfective)
смеша́ть (perfective)
перемеша́ть (perfective)
помеша́ть (perfective)

阻礙，妨礙，預防，防止 (+ 與格)

完整體：(only) помеша́ть (pomešátʹ)

完整體：(only) помеша́ть (pomešátʹ)


мешковатый

мешо́к (mešók) + -ова́тый (-ovátyj)。


прокатный

прока́тный стан


мешок

繼承自古東斯拉夫語 мѣшькъ (měšĭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *měšьkъ，*měxъ的指小，來自原始印歐語 *moiso-。

мѣшо́къ (alternative)
mešók (romanization)
мешка́ (genitive)
мешки́ (nominative plural)
мешко́в (genitive plural)
мешо́чек (diminutive)


прокатывать

прокати́ть (prokatítʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

prokátyvatʹ (romanization)
прокати́ть (perfective)


прокатывать

проката́ть (prokatátʹ) + -ывать (-yvatʹ)

prokátyvatʹ (romanization)
проката́ть (perfective)


мещанин

借自波蘭語 mieszczanin (“市民，村民”)，來自miasto (“鎮”)。

meščanín (romanization)
мещани́на (genitive)
меща́не (nominative plural)
меща́н (genitive plural)
меща́нка (feminine)
меща́нский (relational adjective)
мещани́нишка (diminutive)

小資產階級（俄羅斯帝國由城市中下層階級組成的社會階層的成員）

無知的人，沒有文化修養的人


мещанский

мещан(и́н) (meščan(ín)) + -ский (-skij)。


миг

繼承自原始斯拉夫語 *migъ。

mig (romanization)
ми́га (genitive)
ми́ги (nominative plural)
ми́гов (genitive plural)

ми́гом


мигалка

мига́ть (migátʹ，“閃亮”) + -лка (-lka)。

migálka (romanization)
мига́лки (genitive)
мига́лки (nominative plural)
мига́лок (genitive plural)


мигать

繼承自原始斯拉夫語 *migati。

migátʹ (romanization)
мигну́ть (perfective)

мига́ть кому́-либо

води́тель мига́ет фа́рами


мигом

миг (mig) 的工具格單數


мигрант

migránt (romanization)
мигра́нта (genitive)
мигра́нты (nominative plural)
мигра́нтов (genitive plural)
мигра́нтка (feminine)
мигра́нтский (relational adjective)

Ru-мигрант.ogg


прокладка

прокла́д(ывать) (proklád(yvatʹ)) + -ка (-ka)。

prokládka (romanization)
прокла́дки (genitive)
прокла́дки (nominative plural)
прокла́док (genitive plural)

從客戶處騙取錢財的欺詐行為

白俄羅斯的舊式白紅白國旗，用於表示對盧卡申科政府的抗議

抗議2022年俄羅斯入侵烏克蘭的白藍白旗幟


прокладывать

prokládyvatʹ (romanization)
проложи́ть (perfective)

прокла́дывать тунне́ль

прокла́дывать доро́гу чему́-либо

прокла́дывать себе́ доро́гу

用手肘從人群中擠出一條路；強行開路

прокла́дывать путь

прокла́дывать но́вые пути́

прокла́дывать курс (су́дна, самолёта)

прокла́дывать кни́гу бе́лыми листа́ми

прокла́дывать копи́рку ме́жду листа́ми бума́ги

prokládyvatʹ kopírku méždu listámi bumági


прокламация

proklamácija (romanization)
проклама́ции (genitive)
проклама́ции (nominative plural)
проклама́ций (genitive plural)


проклинать

proklinátʹ (romanization)
прокля́сть (perfective)

Ru-проклинать.ogg


мизантроп

mizantróp (romanization)
мизантро́па (genitive)
мизантро́пы (nominative plural)
мизантро́пов (genitive plural)


проклятие

prokljátije (romanization)
прокля́тия (genitive)
прокля́тия (nominative plural)
прокля́тий (genitive plural)

Ru-проклятие.ogg

極端和即将發生的不幸；持續的麻煩狀態


проклятие

Ru-проклятие.ogg


мизерный

mizérnyj (romanization)
mízernyj* (romanization)


мизинец

來自古東斯拉夫語 мѣзиньць (mězinĭcĭ，“年輕的兒子”)。

mizínec (romanization)
мизи́нца (genitive)
мизи́нцы (nominative plural)
мизи́нцев (genitive plural)

Ru-мизинец.ogg


проколоть

prokolótʹ (romanization)
прока́лывать (imperfective)

刺穿，穿刺，戳入，穿孔，打洞

проколо́ть у́ши (для серёжек)


прокомментировать

про- (pro-) + комменти́ровать (kommentírovatʹ)。

prokommentírovatʹ (romanization)
комменти́ровать (imperfective)

Ru-прокомментировать.ogg


микроавтобус

mikroavtóbus (romanization)
микроавто́буса (genitive)
микроавто́бусы (nominative plural)
микроавто́бусов (genitive plural)


микроб

mikrób (romanization)
микро́ба (genitive)
микро́бы (nominative plural)
микро́бов (genitive plural)


прокурор

prokurór (romanization)
прокуро́ра (genitive)
прокуро́ры (nominative plural)
прокуро́ров (genitive plural)

Ru-прокурор.ogg


пролегать

проле́г- (prolég-) + -а́ть (-átʹ)。

prolegátʹ (romanization)
проле́чь (perfective)

дорога пролега́ла/пролегла́ через поле

ме́жду ни́ми пролега́ет пропасть


пролежень

próleženʹ (romanization)
про́лежня (genitive)
про́лежни (nominative plural)
про́лежней (genitive plural)


пролезть

proléztʹ (romanization)
пролеза́ть (imperfective)

爬過去；鑽過去，穿過去；擠過去

шкаф не проле́зет в дверь


пролетариат

proletariát (romanization)
пролетариа́та (genitive)
пролетариа́ты (nominative plural)
пролетариа́тов (genitive plural)

Ru-пролетариат.ogg


пролетарский

пролета́рий (proletárij) + -ский (-skij)。


пролететь

proletétʹ (romanization)
пролета́ть (imperfective)

Ru-пролететь.ogg

мы пролете́ли знак "стоп"

我們錯過了 [停車] 指示牌

пролете́ли две неде́ли

он пролете́л с повыше́нием


пролечь

proléčʹ (romanization)
пролега́ть (imperfective)


пролив

prolív (romanization)
проли́ва (genitive)
проли́вы (nominative plural)
проли́вов (genitive plural)

проли́в Па-де-Кале́

проли́в Золоты́е Воро́та


пролив

請參閲主詞條的词源章節。

prolív (romanization)
про́љев (alternative)

проли́ть (prolítʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞


проливать

проли́ть (prolítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

prolivátʹ (romanization)
проли́ть (perfective)


проливной

пролива́ть (prolivátʹ) + -но́й (-nój)。

проливно́й дождь


пролог

prólog (romanization)
про́лога (genitive)
пролога́ (nominative plural)
про́логи (nominative plural)
пролого́в (genitive plural)
про́логов (genitive plural)


пролог

prológ (romanization)
проло́га (genitive)
проло́ги (nominative plural)
проло́гов (genitive plural)


проломить

prolomítʹ (romanization)
прола́мывать (imperfective)


промах

prómax (romanization)
про́маха (genitive)
про́махи (nominative plural)
про́махов (genitive plural)

дать про́мах

он ма́лый не про́мах


промахнуться

про- (pro-) + махну́ть (maxnútʹ) + -ся (-sja)。

promaxnútʹsja (romanization)
прома́хиваться (imperfective)


промедление

promedlénije (romanization)
промедле́ния (genitive)
промедле́ния (nominative plural)
промедле́ний (genitive plural)


промежность

proméžnostʹ (romanization)
проме́жности (genitive)
проме́жности (nominative plural)
проме́жностей (genitive plural)
проме́жностный (relational adjective)

Ru-промежность.ogg


промежуток

來自про- (pro-) + межу́ток (mežútok)。

promežútok (romanization)
промежу́тка (genitive)
промежу́тки (nominative plural)
промежу́тков (genitive plural)

Ru-промежуток.ogg


микрон

mikrón (romanization)
микро́на (genitive)
микро́ны (nominative plural)
микро́нов (genitive plural)


промежуточный

Ru-промежуточный.ogg


промелькнуть

про- (pro-) + мелькну́ть (melʹknútʹ)。

промелькну́ли две неде́ли

промелькну́ть в голове́ (о мы́сли)

в его́ слова́х промелькну́ла иро́ния

在他的话语中有一丝讽刺意味

в выраже́нии его́ лица́ промелькну́ла улы́бка

v vyražénii jevó licá promelʹknúla ulýbka


микроорганизм

mikroorganízm (romanization)
микрооргани́зма (genitive)
микрооргани́змы (nominative plural)
микрооргани́змов (genitive plural)


промокнуть

promóknutʹ (romanization)
промока́ть (imperfective)

промо́кнуть до косте́й

пальто́ промо́кло наскво́зь


промокнуть

promoknútʹ (romanization)
промока́ть (imperfective)


промокший

промо́кнуть (promóknutʹ) 的過去時主動態完整體分詞


промывать

промы́ть (promýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

promyvátʹ (romanization)
промы́ть (perfective)


промысел

prómysel (romanization)
про́мысла (genitive)
про́мыслы (nominative plural)
про́мыслов (genitive plural)
prómysel (romanization)
про́мысла (genitive)
промысла́ (nominative plural)
промысло́в (genitive plural)

Ru-промысел.ogg

獲取資源 (通常是野生動物，鳥類、魚類)；狩獵，捕魚

охо́тничий про́мысел

про́мысел же́мчуга

отхо́жий про́мысел

季節性工作 (狩獵或捕獵)

вы́йти на про́мысел

ры́бные про́мыслы

小型手工藝製造 (陶器、鍛造物)

куста́рный про́мысел

престу́пный про́мысел

го́рные про́мыслы

га́зовый/нефтяно́й про́мысел

обустро́йство нефтяно́го про́мысла

золоты́е про́мыслы

соляны́е про́мыслы

про́мысел бо́жий


промыть

promýtʹ (romanization)
промыва́ть (imperfective)

в жёсткой воде́ нельзя́ промы́ть во́лосы

при попада́нии в глаза́ сле́дует оби́льно промы́ть их водо́й

如果接觸到眼睛，請用大量的水沖洗

pri popadánii v glazá slédujet obílʹno promýtʹ ix vodój

промы́ть зо́лото


промышленность

промы́шленный (promýšlennyj) + -ость (-ostʹ)。

promýšlennostʹ (romanization)
промы́шленности (genitive)
промы́шленности (nominative plural)
промы́шленностей (genitive plural)

Ru-промышленность.ogg


промышленный

Ru-промышленный.ogg


пронзительный

пронзи́ть (pronzítʹ) + -тельный (-telʹnyj)

Ru-пронзительный.ogg


пронзить

繼承自古東斯拉夫語 проньзити (pronĭziti)，來自原始斯拉夫語 *pronьziti，來自*pro- + *nьziti。與вонзи́ть (vonzítʹ)、низа́ть (nizátʹ)、нож (nož)相關。

pronzítʹ (romanization)
пронза́ть (imperfective)


пронизать

pronizátʹ (romanization)
прони́зывать (imperfective)

Ru-пронизать.ogg


пронизывающий

прони́зывать (pronízyvatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


проникать

прони́кнуть (proníknutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

pronikátʹ (romanization)
прони́кнуть (perfective)

Ru-проникать.ogg


проникнуть

proníknutʹ (romanization)
проника́ть (imperfective)

Ru-проникнуть.ogg


проницательность

проница́тельный (pronicátelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

pronicátelʹnostʹ (romanization)
проница́тельности (genitive)
проница́тельности (nominative plural)
проница́тельностей (genitive plural)


проницательный

проница́ть (pronicátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

pronicátelʹnyj (romanization)
(по)проница́тельнее (comparative)
(по)проница́тельней (comparative)

проница́тельный взор

проница́тельный ум


пропаганда

propagánda (romanization)
пропага́нды (genitive)
пропага́нды (nominative plural)
пропага́нд (genitive plural)

Ru-пропаганда.ogg

Западная идеология и пропаганда и заразительные примеры западного образа жизни нашли в Советском Союзе благоприятную почву — началось стремительное идейное, моральное и психологическое разложение советского человеческого материала.

西方意识形态和宣传以及西方生活方式的传染在苏联找到了有利的基础——苏联人的意识形态、道德和心理开始迅速瓦解。

Zapadnaja ideologija i propaganda i zarazitelʹnyje primery zapadnovo obraza žizni našli v Sovetskom Sojuze blagoprijatnuju počvu — načalosʹ stremitelʹnoje idejnoje, moralʹnoje i psixologičeskoje razloženije sovetskovo čelovečeskovo materiala.


микроскоп

mikroskóp (romanization)
микроско́па (genitive)
микроско́пы (nominative plural)
микроско́пов (genitive plural)


пропасть

própastʹ (romanization)
про́пасти (genitive)
про́пасти (nominative plural)
про́пастей (genitive plural)
пропасте́й (genitive plural)

Ru-пропасть°2.ogg

на краю́ про́пасти

В действи́тельности ме́жду на́ми была́ про́пасть.

事实上我们之间存在根本的分歧。

V dejstvítelʹnosti méždu námi bylá própastʹ.

У него́ всегда́ дел про́пасть.

Наро́ду бы́ло про́пасть.


пропасть

來自про- (pro-) + пасть (pastʹ)，來自原始斯拉夫語。

propástʹ (romanization)
пропада́ть (imperfective)

Ru-пропасть°1.ogg


пропеллер

propéller (romanization)
пропе́ллера (genitive)
пропе́ллеры (nominative plural)
пропе́ллеров (genitive plural)


пропись

прописа́ть (propisátʹ) + -ь (-ʹ)。

própisʹ (romanization)
про́писи (genitive)
про́писи (nominative plural)
про́писей (genitive plural)

草稿圖畫；用於指導完成的畫作


прописью

про́пись (própisʹ) 的工具格單數


пропитание

пропита́ть (propitátʹ) + -а́ние (-ánije)。

propitánije (romanization)
пропита́ния (genitive)
пропита́ния (nominative plural)
пропита́ний (genitive plural)

維持生活，賴以活命的東西

зараба́тывать себе́ на пропита́ние


проповедник

借自古教會斯拉夫語 проповѣдьникъ (propovědĭnikŭ，“使徒，信使”)。By surface analysis, пропове́дать (propovédatʹ) + -ник (-nik)。

propovédnik (romanization)
пропове́дника (genitive)
пропове́дники (nominative plural)
пропове́дников (genitive plural)
пропове́днический (relational adjective)

Ru-пропове́дник.ogg


проповедовать

пропове́дать (propovédatʹ) + -овать (-ovatʹ)。

propovédovatʹ (romanization)
пропове́дать (perfective)

Ru-проповедовать.ogg

Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедовать, ибо Я для того пришел.

他（耶穌）對他們說，我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道；因為我是為這事出來的。

On govorit im: pojdem v bližnije selenija i goroda, štoby Mne i tam propovedovatʹ, ibo Ja dlja tovo prišel.

1876，俄羅斯教會聖經, 馬可福音 1:38:


проповедь

借自古教會斯拉夫語 проповѣдь (propovědĭ)或пропове́дать (propovédatʹ) + -ь (-ʹ)，來自原始斯拉夫語 *propovědь。

própovedʹ (romanization)
про́поведи (genitive)
про́поведи (nominative plural)
про́поведей (genitive plural)

Ru-проповедь.ogg


микстура

借自拉丁語 mixtūra。

mikstúra (romanization)
миксту́ры (genitive)
миксту́ры (nominative plural)
миксту́р (genitive plural)


милашка

源自 милый (milyj)。

miláška (romanization)
мила́шки (genitive)
мила́шки (nominative plural)
мила́шек (genitive plural)

可爱的人，心爱的人，意中人


милейший

ми́лый (mílyj)的最高級


прополоть

propolótʹ (romanization)
поло́ть (imperfective)
пропа́лывать (imperfective)


пропорциональность

пропорциона́льный (proporcionálʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

proporcionálʹnostʹ (romanization)
пропорциона́льности (genitive)
пропорциона́льности (nominative plural)
пропорциона́льностей (genitive plural)


милитаризм

militarízm (romanization)
милитари́зма (genitive)


милитарист

militaríst (romanization)
милитари́ста (genitive)
милитари́сты (nominative plural)
милитари́стов (genitive plural)


пропорция

來自拉丁語 prōportiō。

propórcija (romanization)
пропо́рции (genitive)
пропо́рции (nominative plural)
пропо́рций (genitive plural)

Ru-пропорция.ogg


милицейский

Ru-милицейский.ogg

在蘇聯和許多東歐國家，以及一些後蘇聯國家（俄羅斯用至2011年）警察被稱為мили́ция (milícija)。因此，在蘇聯跟後蘇聯國家時期初期，полице́йский (policéjskij)一詞主要用於外國（西方集團）或革命前的蘇聯民警。


пропуск

própusk (romanization)
про́пуска (genitive)
пропуска́ (nominative plural)
пропуско́в (genitive plural)

Ru-пропуск.ogg

предъяви́ть про́пуск


пропуск

própusk (romanization)
про́пуска (genitive)
про́пуски (nominative plural)
про́пусков (genitive plural)

Ru-пропуск.ogg

В расска́зе мно́го про́пусков.

про́пуски уро́ков по боле́зни


миллиард

Ru-миллиард.ogg

миллиард (milliard) 無論用何種變格形，搭配的名詞都用屬格複數形式。


пропускать

propuskátʹ (romanization)
пропусти́ть (perfective)

Ru-пропускать.ogg

пропуска́ть черни́ла

пропуска́ть свет

Ве́ялки не успева́ют пропуска́ть намоло́ченное молоти́лками зерно́.

扇车来不及扇完脱粒机碾过的糧穀。

Véjalki ne uspevájut propuskátʹ namolóčennoje molotílkami zernó.

使穿過，使通過，使經過；過濾，篩

пропуска́ть ни́тку че́рез ушко́ иго́лки

пропуска́ть гвоздь че́рез до́ску

пропуска́ть во́ду че́рез фильтр

准許，允許（加入、出版、上演等）


пропускной

про́пуск (própusk) + -но́й (-nój)。

пропускна́я спосо́бность

пропускно́й режи́м (в учрежде́нии)


пропустить

propustítʹ (romanization)
пропуска́ть (imperfective)

Ru-пропустить.ogg

пропусти́ть черни́ла

пропусти́ть свет

пропусти́ть че́рез ста́нцию за су́тки два́дцать поездо́в

一昼夜，车站能通过二十列火车

propustítʹ čérez stánciju za sútki dvádcatʹ pojezdóv

Столо́вая пропусти́ла за́ день ты́сячу челове́к.

食堂一天内接待了一千人就餐。

Stolóvaja propustíla zá denʹ týsjaču čelovék.

使穿過，使通過，使經過；過濾，篩

пропусти́ть ни́тку че́рез ушко́ иго́лки

пропусти́ть гвоздь че́рез до́ску

пропусти́ть во́ду че́рез фильтр

准許，允許（加入、出版、上演等）


прорастать

прорасти́ (prorastí) + -а́ть (-átʹ)。

prorastátʹ (romanization)
прорасти́ (perfective)


прорасти

prorastí (romanization)
прораста́ть (imperfective)


миллион

Ru-миллион.ogg

миллион (million) 無論用何種變格形，搭配的名詞都用屬格複數形式。


милосердие

來自ми́лый (mílyj) + -о- (-o-) + се́рдце (sérdce) + -ие (-ije)，字面意思“仁德”。

milosérdije (romanization)
милосе́рдия (genitive)
милосе́рдия (nominative plural)
милосе́рдий (genitive plural)

Ru-милосердие.ogg


милостыня

借自古教會斯拉夫語 милостꙑн҄и (milostynʹi，“憐憫”)，來自原始斯拉夫語 *milostyni。By surface analysis, ми́лость (mílostʹ，“憐憫”) + -ыня (-ynja)。

mílostynja (romanization)
ми́лостыни (genitive)
ми́лостыни (nominative plural)
ми́лостынь (genitive plural)


милость

繼承自原始斯拉夫語 *milostь。

mílostʹ (romanization)
ми́лости (genitive)
ми́лости (nominative plural)
ми́лостей (genitive plural)

Ru-милость.ogg

Э́то возмо́жно то́лько по ми́лости Го́спода.

这只有靠主的恩典才有可能。

Он в ми́лости у нача́льства.

Как ва́ша ми́лость прика́жет.

Что ва́шей ми́лости уго́дно?

都是……的過錯，都怪……（字面意思是「都是……的恩典」）


милый

繼承自古東斯拉夫語 милъ (milŭ)，來自原始斯拉夫語 *milъ。

mílyj (romanization)
(по)миле́е (comparative)
(по)миле́й (comparative)
миле́йший (superlative)
ми́ленький (diminutive)

наси́льно мил не бу́дешь

ми́лый котёнок

ми́лая де́вушка

Э́то ми́ло.


милый

繼承自古東斯拉夫語 милъ (milŭ)，來自原始斯拉夫語 *milъ。

mílyj (romanization)
ми́лого (genitive)
ми́лые (nominative plural)
ми́лых (genitive plural)
ми́лая (feminine)
мило́к (diminutive)


пророк

繼承自原始斯拉夫語 *prorokъ.

prorók (romanization)
проро́ка (genitive)
проро́ки (nominative plural)
проро́ков (genitive plural)
проро́чица (feminine)

Нет проро́ка в своём оте́честве

在自己的國家，沒有人是先知。


мимо

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。

Мимо нас, мимо нас, пьяное солнце. Оно уйдёт и больше не вернётся.

从我们身边经过，从我们身边经过，醉酒的太阳。它离开了，不会再回来。

Mimo nas, mimo nas, pʹjanoje solnce. Ono ujdjót i bolʹše ne vernjótsja.

2015，Alekseev，Пьяное солнце:


мимо

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。


мимолётный

ми́мо (mímo) + лете́ть (letétʹ) + -ный (-nyj)。


мин

мину́та (minúta) 的縮寫。


мин

ми́на (mína) 的屬格複數


мин.

мин (min)的另一種拼寫法，мину́та (minúta) 的縮寫。


мина

借自德語 Mine，自身衍生自法語 mine。

mína (romanization)
ми́ны (genitive)
ми́ны (nominative plural)
мин (genitive plural)
ми́нный (relational adjective)


мина

mína (romanization)
ми́ны (genitive)
ми́ны (nominative plural)
мин (genitive plural)

де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́

鬼臉，不高興或不愉快的表情


прорубить

prorubítʹ (romanization)
проруба́ть (imperfective)


минарет

借自法語 minaret，源自鄂圖曼土耳其語 مناره (minare)，源自波斯語 مناره (menâre)，源自阿拉伯語 مَنَارَة (manāra，“燈塔”)。

minarét (romanization)
минаре́та (genitive)
минаре́ты (nominative plural)
минаре́тов (genitive plural)


миндалина

mindálina (romanization)
минда́лины (genitive)
минда́лины (nominative plural)
минда́лин (genitive plural)


прорыв

прорыва́ть (proryvátʹ) 的動詞派生詞。

prorýv (romanization)
проры́ва (genitive)
проры́вы (nominative plural)
проры́вов (genitive plural)

破口，決口；豁口；撕裂處


прорыв

проры́ть (prorýtʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞


прорываться

proryvátʹsja (romanization)
прорва́ться (perfective)

прорыва́ть (proryvátʹ) 的被動態


миндаль

mindálʹ (romanization)
миндаля́ (genitive)
миндали́ (nominative plural)
миндале́й (genitive plural)


минерал

minerál (romanization)
минера́ла (genitive)
минера́лы (nominative plural)
минера́лов (genitive plural)
минера́льный (relational adjective)

Ru-минерал.ogg


минералог

mineralóg (romanization)
минерало́га (genitive)
минерало́ги (nominative plural)
минерало́гов (genitive plural)


минералогия

mineralógija (romanization)
минерало́гии (genitive)


просачиваться

просочи́ться (prosočítʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

prosáčivatʹsja (romanization)
просочи́ться (perfective)

За кана́вой начина́лся луг, сперва́ сухо́й, пото́м вла́жный, пото́м уже́ совсе́м боло́тистый: вода́ проса́чивалась везде́, стоя́ла лу́жицами.

溪流之後，是一片寬廣的草地，起初乾燥，後來慢慢濕潤，最後成為一片沼澤：到处都渗水，形成水坑。

Za kanávoj načinálsja lug, spervá suxój, potóm vlážnyj, potóm užé sovsém bolótistyj: vodá prosáčivalasʹ vezdé, stojála lúžicami.

1872，Иван Тургенев [Ivan Turgenev]，“XLII”, in Вешние воды; English translation from Constance Garnett（譯者）, The Torrents of Spring，1897:


минеральный

minerálʹnyj (romanization)
(по)минера́льнее (comparative)
(по)минера́льней (comparative)

Ru-минеральный.ogg

минера́льная вода́

минера́льное пита́ние

富含礦物質的 (尤指葡萄酒)


просвет

prosvét (romanization)
просве́та (genitive)
просве́ты (nominative plural)
просве́тов (genitive plural)

Ru-просвет.ogg

без просве́та

проверя́ть на просве́т


просветитель

prosvetítelʹ (romanization)
просвети́теля (genitive)
просвети́тели (nominative plural)
просвети́телей (genitive plural)
просвети́тельница (feminine)


просветительский

просвети́ть (prosvetítʹ) + -тельский (-telʹskij)。


просветить

prosvetítʹ (romanization)
просве́чивать (imperfective)

просвети́ть больно́го луча́ми рентге́на

Сквозь у́тренний тума́н просвети́ли в не́бе облака́.

透过晨雾可以看见天空中的云彩。

Skvozʹ útrennij tumán prosvetíli v nébe oblaká.


просветить

借自古教會斯拉夫語 просвѣтити (prosvětiti)。可同步分析作про- (pro-) + свети́ть (svetítʹ).

prosvetítʹ (romanization)
просвеща́ть (imperfective)


просветление

просветли́ть (prosvetlítʹ) + -е́ние (-énije)

prosvetlénije (romanization)
просветле́ния (genitive)
просветле́ния (nominative plural)
просветле́ний (genitive plural)


просвечивать

просвети́ть (prosvetítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

prosvéčivatʹ (romanization)
просвети́ть (perfective)


просвещать

просвети́ть (prosvetítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

prosveščátʹ (romanization)
просвети́ть (perfective)


просвещение

просвети́ть (prosvetítʹ) + -е́ние (-énije)。

prosveščénije (romanization)
просвеще́ния (genitive)
просвеще́ния (nominative plural)
просвеще́ний (genitive plural)
просвеще́нческий (relational adjective)

Ru-просвещение.ogg

министе́рство просвеще́ния

Эпо́ха Просвеще́ния


просвещённый

просвети́ть (prosvetítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


проседь

源自 про- (pro-) + седе́ть (sedétʹ，“變成灰白色”)的連接形式。

prósedʹ (romanization)
про́седи (genitive)
про́седи (nominative plural)
про́седей (genitive plural)


просека

來自про- (pro-) + сек- (sek-) + -а (-a)。просе́кко (prosékko) 的同源對似詞。

próseka (romanization)
про́секи (genitive)
про́секи (nominative plural)
про́сек (genitive plural)


министерство

ministérstvo (romanization)
министе́рства (genitive)
министе́рства (nominative plural)
министе́рств (genitive plural)

Ru-министерство.ogg

министе́рство оборо́ны

Министе́рство иностра́нных дел


министр

minístr (romanization)
мини́стра (genitive)
мини́стры (nominative plural)
мини́стров (genitive plural)

Ru-министр.ogg


просить

繼承自古東斯拉夫語 просити (prositi)，來自原始斯拉夫語 *prositi，來自原始波羅的-斯拉夫語 *práśīˀtei，來自原始印歐語 *preḱ-。與英語 pray、precarious有很遠的關係。
印欧语系與波斯語 پرسیدن、北庫爾德語 pirsîn、梵語 पृच्छति (pṛccháti)、亞美尼亞語 հարց (harcʻ)、拉丁語 posco、古英語 frignan等同源。

prosítʹ (romanization)
попроси́ть (perfective)

Ru-просить.ogg

在“請求”這個意義上，直接賓語（被請求的人）可以用“у (u) + 屬格人稱”或“受格人稱”來構成，間接賓語（被請求的事物），如果是名詞，可以用“屬格名詞”、“受格名詞”或“о (o) + 介詞名詞”。
當使用“у (u) + 屬格人稱”時，間接賓語（被請求的事物）多為屬格或受格，當使用“受格人稱”時，間接賓語（被請求的事物）多為動詞或介詞前面加о (o)的名詞。

請求，祈求，乞求 (見用法說明)

Бу́ду продолжа́ть проси́ть у люде́й де́нег.

Я не бу́ду проси́ть рабо́ту у него́.

Мы не мо́жем проси́ть его́ о но́вой пе́чи.

Мне не хоте́лось бы проси́ть вас вы́йти.

Воево́да встал, ни́зко поклони́лся гостя́м и проси́л отку́шать.

省长站起身来，向客人低头鞠躬，请他们用餐。

Vojevóda vstal, nízko poklonílsja gostjám i prosíl otkúšatʹ.

挺身而出 (為)，大聲疾呼 (為)，請願，懇求 (+ за (za) + 賓格受詞)

Я бою́сь проси́ть за себя́ на рабо́те.

我不敢在工作中為自己辯護。

Он здесь, что́бы проси́ть за бра́та.


миномёт

來自ми́на (mína) + -о- (-o-) + -мёт (-mjot)，мета́ть (metátʹ)的結合形式。

minomjót (romanization)
миномёта (genitive)
миномёты (nominative plural)
миномётов (genitive plural)

俄語將這兩者миномёт (minomjót，“重量輕、通常是便攜式的火炮，將後座力傳遞給底板”)和морти́ра (mortíra，“重的大口徑火炮”)區分。


миноносец

(古舊) ми́на (mína，“魚雷”) + -о- (-o-) + носи́ть (nosítʹ，“運送”) + -ец (-ec)。

minonósec (romanization)
миноно́сца (genitive)
миноно́сцы (nominative plural)
миноно́сцев (genitive plural)

魚雷艇（19世紀到20世紀早期）


прославиться

proslávitʹsja (romanization)
прославля́ться (imperfective)

просла́вить (proslávitʹ) 的被動態


прославленный

просла́вить (proslávitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


прославлять

просла́вить (proslávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

proslavljátʹ (romanization)
просла́вить (perfective)


минус

mínus (romanization)
ми́нуса (genitive)
ми́нусы (nominative plural)
минуса́^* (nominative plural)
ми́нусов (genitive plural)
минусо́в^* (genitive plural)

плю́сы и ми́нусы

На у́лице стои́т ми́нус.

2004，Михаил Задоронов (Mikhail Zadoronov)，Задорнов €нд Ко:

минусо́вка (minusóvka) 的截斷形式；伴奏，配樂


минута

minúta (romanization)
мину́ты (genitive)
мину́ты (nominative plural)
мину́т (genitive plural)
мину́тный (relational adjective)
мину́тка (diminutive)
мину́точка (diminutive)
мѝнӯт (alternative)

ждать с мину́ту

Сейча́с два́дцать мину́т второ́го.

До отхо́да по́езда оста́лось три мину́ты.

незабыва́емая мину́та

в мину́ты о́тдыха

мину́та переды́шки

Он ни на мину́ту не забыва́л о свои́х обя́занностях.

他一刻也没有忘记自己的职责。

On ni na minútu ne zabyvál o svoíx objázannostjax.

у́гол в 30 гра́дусов 15 мину́т


миокард

miokárd (romanization)
миока́рда (genitive)
миока́рды (nominative plural)
миока́рдов (genitive plural)


прослушивание

прослу́шивать (proslúšivatʹ) + -ание (-anije)。

proslúšivanije (romanization)
прослу́шивания (genitive)
прослу́шивания (nominative plural)
прослу́шиваний (genitive plural)


просмотр

просмотре́ть (prosmotrétʹ)的動詞性名詞。

prosmótr (romanization)
просмо́тра (genitive)
просмо́тры (nominative plural)
просмо́тров (genitive plural)

Ru-просмотр.ogg

觀看，瀏覽，查看，檢視，修訂


просмотреть

prosmotrétʹ (romanization)
просма́тривать (imperfective)

Ru-просмотреть.ogg

просмотре́ть сего́дняшние газе́ты

просмотре́ть но́вую экспози́цию

просмотре́ть оши́бку


мира

мир (mir) 的屬格單數


мира

ми́ро (míro) 的屬格單數


проснуться

про- (pro-) + спать (spatʹ) + -ну́ть (-nútʹ) + -ся (-sja)。

prosnútʹsja (romanization)
просыпа́ться (imperfective)

Ru-проснуться.ogg

Он просну́лся в пять часо́в.

В душе́ просну́лась не́нависть к врагу́.

心中燃起了对敌人仇恨的怒火。


просо

繼承自古東斯拉夫語 просо (proso)，來自原始斯拉夫語 *proso。與白俄羅斯語 про́са (prósa)同源。


просовывать

prosóvyvatʹ (romanization)
просу́нуть (perfective)


мираж

miráž (romanization)
миража́ (genitive)
миражи́ (nominative plural)
мираже́й (genitive plural)


мириады

мириа́да (miriáda) 的屈折：
屬格單數

мириа́да (miriáda) 的屈折：
主格/賓格複數


мириться

mirítʹsja (romanization)
помири́ться (perfective)
примири́ться (perfective)

完整體：помири́ться (pomirítʹsja)

мири́ться со свои́м положе́нием

мири́ться с лише́ниями

мири́ться с недоста́тками

нельзя́ мири́ться с э́тим

мири́ть (mirítʹ) 的被动形


мирный

繼承自原始斯拉夫語 *mirьnъ。可同步分析為мир (mir) + -ный (-nyj)。

mírnyj (romanization)
(по)мирне́е (comparative)
(по)мирне́й (comparative)

ми́рный челове́к

ми́рный хара́ктер

ми́рная бесе́да

ми́рный час

спать ми́рным сном

ми́рная обстано́вка

пять при́нципов ми́рного сосуществова́ния

pjatʹ príncipov mírnovo sosuščestvovánija

ми́рные перегово́ры

ми́рный догово́р


мировоззрение

來自мир (mir) + -о- (-o-) + воззре́ние (vozzrénije)，仿譯自德語 Weltanschauung。

mirovozzrénije (romanization)
мировоззре́ния (genitive)
мировоззре́ния (nominative plural)
мировоззре́ний (genitive plural)
мировоззре́нческий (relational adjective)

Ru-мировоззре́ние.ogg

Ru-мировоззрение.ogg


мировой

мир (mir，“world; peace”) + -ово́й (-ovój)。

мірово́й (alternative)
mirovój (romanization)

Ru-мировой.ogg

Мирово́й океа́н

мирово́е де́рево

мирово́й реко́рд

мирово́й ры́нок

с мировы́м и́менем

он мирово́й па́рень

мирово́е де́ло

涉及輕微的民事和刑事案件

мирово́й суд


мировой

мірово́й (alternative)
mirovój (romanization)
мирово́го (genitive)
мировы́е (nominative plural)
мировы́х (genitive plural)

Ru-мировой.ogg

審理輕微民事和刑事案件的法官


мировосприятие

мир (mir) + -о- (-o-) + восприя́тие (vosprijátije)。

mirovosprijátije (romanization)
мировосприя́тия (genitive)
мировосприя́тия (nominative plural)
мировосприя́тий (genitive plural)


просрочивать

просро́чить (prosróčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)

prosróčivatʹ (romanization)
просро́чить (perfective)


мироздание

mirozdánije (romanization)
мирозда́ния (genitive)
мирозда́ния (nominative plural)
мирозда́ний (genitive plural)

Ru-мироздание.ogg


просрочить

prosróčitʹ (romanization)
просро́чивать (imperfective)


миролюбивый

мир (mir) + -о- (-o-) + люби́ть (ljubítʹ) + -и́вый (-ívyj)。


простейший

Ru-простейший.ogg

просто́й (prostój) 的最高級：最簡單


простецкий

可能來自просто́й (prostój) + -ец (-ec) + -цкий (-ckij)。


простирать

來自про- (pro-) + -стира́ть (-stirátʹ)，等同於-стере́ть (-sterétʹ)的非完整體 (參見простере́ть (prosterétʹ))；對照-тира́ть (-tirátʹ)，在前綴動詞中相當於тере́ть (terétʹ)的非完整體。

prostirátʹ (romanization)
простере́ть (perfective)

простира́ть руки

舉起 [握住/伸出] 雙手


простирать

來自про- (pro-) + стира́ть (stirátʹ)。

prostirátʹ (romanization)
прости́рывать (imperfective)


простираться

простира́ть (prostirátʹ，“拉緊”) + -ся (-sja)

prostirátʹsja (romanization)
простере́ться (perfective)

простира́ться до чего́-либо

простира́ться на сто киломе́тров

простира́ть (prostirátʹ，“拉緊”) 的被動態


простираться

простира́ть (prostirátʹ，“洗”) + -ся (-sja)

prostirátʹsja (romanization)
прости́рываться (perfective)

простира́ть (prostirátʹ，“洗”) 的被動態


миссия

míssija (romanization)
ми́ссии (genitive)
ми́ссии (nominative plural)
ми́ссий (genitive plural)

истори́ческая ми́ссия

вы́полнить сла́вную ми́ссию

торго́вая ми́ссия


проститутка

prostitútka (romanization)
проститу́тки (genitive)
проститу́тки (nominative plural)
проститу́ток (genitive plural)

Ru-проститутка.ogg


простить

繼承自古東斯拉夫語 простити (prostiti)，來自原始斯拉夫語 *prostiti。與простой (prostoj)同源。

prostítʹ (romanization)
проща́ть (imperfective)

Ru-простить.ogg

прости́ть ученика́ за ша́лость

прости́те, я сказа́л э́то непреднаме́ренно

请原谅，我这不是故意说的


просто

prósto (romanization)
(по)про́ще (comparative)

簡單地，容易地；簡便地；簡略地

Зада́ча реша́ется про́сто.

Она́ оде́та про́сто и со вку́сом.

Зови́те меня́ не Ива́н Ива́нович, а про́сто Ва́ня.

不用称呼我伊万·伊万诺维奇，就叫我瓦尼亚吧。

Zovíte menjá ne Iván Ivánovič, a prósto Vánja.

Мне просто хочется нравиться ему.

(加強語氣) 簡直是，實在是

Э́то про́сто замеча́тельно!


просто

Всё не так просто


просто

просто́й (prostój) 的短中性單數


простодушный

просто́й (prostój) + -о- (-o-) + душа́ (dušá) + -ный (-nyj)。

prostodúšnyj (romanization)
простоду́шие (abstract-noun)
простоду́шность (abstract-noun)


мистический

ми́ст(ика) (míst(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)。

мисти́ческій (alternative)
mistíčeskij (romanization)

Ru-мистический.ogg


простой

繼承自古東斯拉夫語 простъ (prostŭ)，來自原始斯拉夫語 *prostъ。

prostój (romanization)
(по)про́ще (comparative)
просте́йший (superlative)

Ru-простой.ogg


простой

來自проста́ивать (prostáivatʹ)。

prostój (romanization)
просто́я (genitive)
просто́и (nominative plural)
просто́ев (genitive plural)

Ru-простой.ogg


простой

Ru-простой.ogg

простоя́ть (prostojátʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


митинг

míting (romanization)
ми́тинга (genitive)
ми́тинги (nominative plural)
ми́тингов (genitive plural)


простокваша

prostokváša (romanization)
простоква́ши (genitive)
простоква́ши (nominative plural)
простоква́ш (genitive plural)


простолюдин

來自古教會斯拉夫語 простълюдинъ (prostŭljudinŭ)，來自про́стъ (próstŭ，“簡單，平凡”)、людинъ (ljudinŭ，“自由人”)；參見просто́й (prostój)、лю́ди (ljúdi)。

prostoljudín (romanization)
простолюди́на (genitive)
простолюди́ны (nominative plural)
простолюди́нов (genitive plural)


простонать

prostonátʹ (romanization)
стона́ть (imperfective)

больно́й простона́л всю ночь


простор

繼承自原始斯拉夫語 *prostorъ。

prostór (romanization)
просто́ра (genitive)
просто́ры (nominative plural)
просто́ров (genitive plural)

Ru-простор.ogg


простота

prostotá (romanization)
простоты́ (genitive)

Ru-простота.ogg


простофиля

просто́й (prostój) + -о- (-o-) + Фи́ля (Fílja)，Фили́пп (Filípp)的指小。

prostofílja (romanization)
простофи́ли (genitive)
простофи́ли (nominative plural)
простофи́ль (genitive plural)


пространство

借自古教會斯拉夫語 пространьство (prostranĭstvo)，來自原始斯拉夫語 *prostornьstvo。可同步分析為про- (pro-) + страна́ (straná，“國家，地區”) + -ство (-stvo)。

prostránstvo (romanization)
простра́нства (genitive)
простра́нства (nominative plural)
простра́нств (genitive plural)

Ru-пространство.ogg

обще́ственное простра́нство


мишень

繼承自古東斯拉夫語 мишень (mišenĭ，“圖章、圓板子、標誌、標籤”)，來自突厥語族。對照土耳其語 nişan。

mišénʹ (romanization)
мише́ни (genitive)
мише́ни (nominative plural)
мише́ней (genitive plural)


мишура

mišurá (romanization)
мишуры́ (genitive)


простуда

про- (pro-) + студь (studʹ) + -а (-a)，來自原始斯拉夫語 *studъ (“感冒”)。

prostúda (romanization)
просту́ды (genitive)
просту́ды (nominative plural)
просту́д (genitive plural)


младенец

借自古教會斯拉夫語 младьньць (mladĭnĭcĭ)，來自原始斯拉夫語 *moldenьcь。可同步分析為младо́й (mladój) + -енец (-enec)。

mladénec (romanization)
младе́нца (genitive)
младе́нцы (nominative plural)
младе́нцев (genitive plural)
младе́нческий (relational adjective)

Ru-младенец.ogg


простудиться

prostudítʹsja (romanization)
простужа́ться (imperfective)


младший

mládšij (romanization)
(по)мла́дше (comparative)

Ru-младший.ogg

мла́дшая сестра́

мла́дшее поколе́ние

мла́дший кома́ндный соста́в

мла́дшие кла́ссы

мла́дшая ка́рта


млекопитающее

mlekopitájuščeje (romanization)
млекопита́ющего (genitive)
млекопита́ющие (nominative plural)
млекопита́ющих (genitive plural)

Ru-млекопитающие.ogg

Ru-млекопита́ющее.ogg


млекопитающее

Ru-млекопитающие.ogg

Ru-млекопита́ющее.ogg

млекопита́ющий (mlekopitájuščij) 的主格/賓格中性單數


млекопитающие

Ru-млекопитающие.ogg

млекопита́ющее (mlekopitájuščeje) 的主格複數


проступок

prostúpok (romanization)
просту́пка (genitive)
просту́пки (nominative plural)
просту́пков (genitive plural)

和 посту́пок (postúpok)不同，後者沒有字母 р (r)。


млекопитающий

源自 мле́ко (mléko) + -о- (-o-) + пита́ющий (pitájuščij)。字面意思是「餵乳者」。


млечный

借自古教會斯拉夫語 млѣчьнъ (mlěčĭnŭ)，源自原始斯拉夫語 *melčьnъ。By surface analysis, мле́ко (mléko) + -ный (-nyj)。моло́чный (molóčnyj) 的同源對似詞。


мм

миллиме́тр (millimétr) 的縮寫。


простыня

prostynjá (romanization)
простыни́ (genitive)
про́стыни (nominative plural)
простыне́й (genitive plural)
просты́нь (genitive plural)

Ru-простыня.ogg

— А вам непременно подавай топор, окровавленные простыни!.. Юристы!

──而且你一定有一把斧頭和沾滿血跡的床單！……你們這些律師！

— A vam nepremenno podavaj topor, okrovavlennyje prostyni!.. Juristy!

1884，Антон Чехов，“Глава II”, in Шведская спичка; English translation from Constance Garnett（譯者）, The Swedish Match，1922:


просунуть

prosúnutʹ (romanization)
просо́вывать (imperfective)


просушивать

просуши́ть (prosušítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

prosúšivatʹ (romanization)
просуши́ть (perfective)


мнение

mnénije (romanization)
мне́ния (genitive)
мне́ния (nominative plural)
мне́ний (genitive plural)

個人的意見，觀點，見解，看法

по моему́ мне́нию


просчёт

prosčót (romanization)
просчёта (genitive)
просчёты (nominative plural)
просчётов (genitive plural)


просчитаться

про- (pro-) + счита́ть (sčitátʹ) + -ся (-sja)。

prosčitátʹsja (romanization)
просчи́тываться (imperfective)

просчита́ться на пять рубле́й

Враг просчита́лся.


многие

Мно́гие говоря́т, что ско́ро бу́дет война́.

很多人說很快就會發生戰爭。

Mnógije govorját, što skóro búdet vojná.


многие

мно́гое (mnógoje) 的主格複數


многим

мно́гое (mnógoje) 的工具格單數

мно́гий (mnógij) 的屈折：
工具格單數

мно́гий (mnógij) 的屈折：
與格複數


протаскивать

protáskivatʹ (romanization)
протащи́ть (perfective)

安插，塞進；設法批准、推動

прота́скивать законопрое́кт


протащить

про- (pro-) + тащи́ть (taščítʹ)。

protaščítʹ (romanization)
прота́скивать (imperfective)

安插，塞進；設法批准、推動

протащи́ть законопрое́кт


протез

protɛ́z (romanization)
проте́за (genitive)
проте́зы (nominative plural)
проте́зов (genitive plural)