алтарь

借自拉丁語 altāre（常以複數形式altāria出現）。

altárʹ (romanization)
алтаря́ (genitive)
алтари́ (nominative plural)
алтаре́й (genitive plural)
алта́рный (relational adjective)


алхимия

借自阿拉伯語 اَلْكِيمِيَاء (al-kīmiyāʔ)，來自古希臘語 χυμείᾱ (khumeíā)。

alxímija (romanization)
алхи́мии (genitive)
алхи́мии (nominative plural)
алхи́мий (genitive plural)


алчность

а́лчный (álčnyj) + -ость (-ostʹ)。

álčnostʹ (romanization)
а́лчности (genitive)
а́лчности (nominative plural)
а́лчностей (genitive plural)


алчный

繼承自原始斯拉夫語 *òlčьnъ。


алый

來自古東斯拉夫語 алъ (alŭ，“鮮紅；深紅色”)，來自突厥語族源頭 - 對照巴什基爾語 ал (al，“鮮紅”)、土耳其語 al (“深紅色”)。

ályj (romanization)
(по)але́е (comparative)
(по)але́й (comparative)
а́ленький (diminutive)
алю́щий

通常用於指代鮮血的顏色；或可與血的顏色相媲美的物體或實體 (參見а́лый цвето́к (ályj cvetók，“緋紅的花”)、а́лый зака́т (ályj zakát，“深紅色的夕陽”))。


алыча

借自阿塞拜疆語 alça。

alyčá (romanization)
алычи́ (genitive)
алычи́ (nominative plural)
алыче́й (genitive plural)


альбатрос

alʹbatrós (romanization)
альбатро́са (genitive)
альбатро́сы (nominative plural)
альбатро́сов (genitive plural)


альбом

源頭來自拉丁語 album。

alʹbóm (romanization)
альбо́ма (genitive)
альбо́мы (nominative plural)
альбо́мов (genitive plural)


альбуминурия

alʹbuminuríja (romanization)
альбуминури́и (genitive)
альбуминури́и (nominative plural)
альбуминури́й (genitive plural)


альгология

alʹgológija (romanization)
альголо́гии (genitive)
альголо́гии (nominative plural)
альголо́гий (genitive plural)


альков

alʹkóv (romanization)
алько́ва (genitive)
алько́вы (nominative plural)
алько́вов (genitive plural)
алько́вный (relational adjective)


альманах

alʹmanáx (romanization)
альмана́ха (genitive)
альмана́хи (nominative plural)
альмана́хов (genitive plural)


альпийский

А́льпы (Álʹpy) + -и́йский (-íjskij)。


альпинизм

alʹpinízm (romanization)
альпини́зма (genitive)


альпинист

alʹpiníst (romanization)
альпини́ста (genitive)
альпини́сты (nominative plural)
альпини́стов (genitive plural)
альпини́стка (feminine)


альт

alʹt (romanization)
альта́ (genitive)
а́льта (genitive)
альты́ (nominative plural)
альто́в (genitive plural)


альтернация

alʹtɛrnácija (romanization)
альтэрна́ции (genitive)
альтэрна́ции (nominative plural)
альтэрна́ций (genitive plural)


альтруистический

альтруи́ст (alʹtruíst) + -и́ческий (-íčeskij)。


альфа

álʹfa (romanization)
а́льфы (genitive)
а́льфы (nominative plural)
альф (genitive plural)


альфа-частица

首次記錄於1913年。а́льфа (álʹfa) + части́ца (častíca)，仿譯自德語 Alphateilchen。

álʹfa-častíca (romanization)
а́льфа-части́цы (genitive)
а́льфа-части́цы (nominative plural)
а́льфа-части́ц (genitive plural)


алюминиевый

Ru-алюминиевый.ogg

алюми́ниевая фольга́


алюминий

aljumínij (romanization)
алюми́ния (genitive)
алюми́нии (nominative plural)
алюми́ниев (genitive plural)
алюми́ниевый (relational adjective)

Ru-алюминий.ogg


амбиция

ambícija (romanization)
амби́ции (genitive)
амби́ции (nominative plural)
амби́ций (genitive plural)

Ru-амбиция.ogg


амблиопия

借自新拉丁語 amblyōpia，本身借自古希臘語 ᾰ̓μβλῠωπῐ́ᾱ (ămblŭōpĭ́ā)。

ambliopíja (romanization)
амблиопи́и (genitive)
амблиопи́и (nominative plural)
амблиопи́й (genitive plural)


амброзия

ambrózija (romanization)
амбро́зии (genitive)
амбро́зии (nominative plural)
амбро́зий (genitive plural)


амбулатория

ambulatórija (romanization)
амбулато́рии (genitive)
амбулато́рии (nominative plural)
амбулато́рий (genitive plural)


амёба

amjóba (romanization)
амёбы (genitive)
амёбы (nominative plural)
амёб (genitive plural)


американизм

amerikanízm (romanization)
американи́зма (genitive)
американи́змы (nominative plural)
американи́змов (genitive plural)

Ru-американизм.ogg


американка

америка́н(ец) (amerikán(ec)) + -ка (-ka)。

amerikánka (romanization)
америка́нки (genitive)
америка́нки (nominative plural)
америка́нок (genitive plural)
америка́нец (masculine)
америка́ночка (diminutive)

Ru-американка.ogg

америка́нец (amerikánec) 的陰性形：美國女人或女孩


американка

amerikánka (romanization)
америка́нки (genitive)
америка́нки (nominative plural)
америка́нок (genitive plural)
америка́ночка (diminutive)

Ru-американка.ogg

一種雙輪單座馬車，1889年由美國運動員首次在俄羅斯展出


америций

amerícij (romanization)
амери́ция (genitive)
амери́ции (nominative plural)
амери́циев (genitive plural)


амин

amín (romanization)
ами́на (genitive)
ами́ны (nominative plural)
ами́нов (genitive plural)


амнезия

來自古希臘語 ἀμνησία (amnēsía，“健忘”)。

amnɛzíja (romanization)
амнези́и (genitive)
амнези́и (nominative plural)
амнези́й (genitive plural)


амнистия

amnístija (romanization)
амни́стии (genitive)
амни́стии (nominative plural)
амни́стий (genitive plural)

Ru-амнистия.ogg


аморальный

很可能基於早期法語 amoral + -ный (-nyj)或德語 amoral(isch) + -ный (-nyj)。

amorálʹnyj (romanization)
(по)амора́льнее (comparative)
(по)амора́льней (comparative)

Ru-аморальный.oga


амортизатор

amortizátor (romanization)
амортиза́тора (genitive)
амортиза́торы (nominative plural)
амортиза́торов (genitive plural)

減震器，避震器，阻尼器，緩衝器


амортизация

amortizácija (romanization)
амортиза́ции (genitive)
амортиза́ции (nominative plural)
амортиза́ций (genitive plural)


аморфный

Ru-аморфный.ogg


амплификация

amplifikácija (romanization)
амплифика́ции (genitive)
амплифика́ции (nominative plural)
амплифика́ций (genitive plural)


ампутация

amputácija (romanization)
ампута́ции (genitive)
ампута́ции (nominative plural)
ампута́ций (genitive plural)


Амударья

Amudarʹjá (romanization)
Амударьи́ (genitive)

阿姆河（河名，位於中亞）


амуниция

amunícija (romanization)
амуни́ции (genitive)
амуни́ции (nominative plural)
амуни́ций (genitive plural)


амур

amúr (romanization)
аму́ра (genitive)
аму́ры (nominative plural)
аму́ров (genitive plural)


амур

來自Аму́р (Amúr，“阿穆爾河”)。


амфибия

amfíbija (romanization)
амфи́бии (genitive)
амфи́бии (nominative plural)
амфи́бий (genitive plural)


ан

用在句子的開頭，表示對言論的反對。


анаболия

anabolíja (romanization)
анаболи́и (genitive)
анаболи́и (nominative plural)
анаболи́й (genitive plural)


аналитический

анали́т(ика) (analít(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-аналитический.ogg


аналогия

借自古希臘語 ἀναλογίᾱ (analogíā)。

analógija (romanization)
анало́гии (genitive)
анало́гии (nominative plural)
анало́гий (genitive plural)

Ru-аналогия.ogg


анархизм

anarxízm (romanization)
анархи́зма (genitive)
анархи́змы (nominative plural)
анархи́змов (genitive plural)


анастигматизм

anastigmatízm (romanization)
анастигмати́зма (genitive)
анастигмати́змы (nominative plural)
анастигмати́змов (genitive plural)


анатом

anátom (romanization)
ана́тома (genitive)
ана́томы (nominative plural)
ана́томов (genitive plural)

Ru-ана́том.ogg


анатомирование

анатоми́ровать (anatomírovatʹ) + -ание (-anije)

anatomírovanije (romanization)
анатоми́рования (genitive)
анатоми́рования (nominative plural)
анатоми́рований (genitive plural)


анатомировать

anatomírovatʹ (romanization)
разанатоми́ровать (perfective)


анатомический

анато́мия (anatómija) + -и́ческий (-íčeskij)。

анатоми́ческий теа́тр


анафема

借自古希臘語 ἀνάθεμα (anáthema)。

ана́ѳема (alternative)
anáfema (romanization)
ана́фемы (genitive)
ана́фемы (nominative plural)
ана́фем (genitive plural)
ана́тема (alternative)
ана́хтема (alternative)
ана́хтем (alternative)

一句表達自己不滿的髒話；該死

Лунёв молча́л и, ненави́дя её всей душо́й, ду́мал: «Хоть бы ты, ана́фема, но́гу себе́ вы́вихнула, пры́гая тут...»

卢尼约夫默不作声，满心痛恨她，心想：“去你的，我巴不得你把自己的腿打断，再跳到这儿来……”

Lunjóv molčál i, nenavídja jejó vsej dušój, dúmal: “Xotʹ by ty, anáfema, nógu sebé vývixnula, prýgaja tut...”

1901/2017，Макси́м Го́рький (Maksím Górʹkij)，Тро́е (Tróje) [三人]:


анахорет

anaxorét (romanization)
анахоре́та (genitive)
анахоре́ты (nominative plural)
анахоре́тов (genitive plural)
анахоре́тский (relational adjective)


ангиография

angiográfija (romanization)
ангиогра́фии (genitive)
ангиогра́фии (nominative plural)
ангиогра́фий (genitive plural)


ангиокардиография

àngiokardiográfija (romanization)
а̀нгиокардиогра́фии (genitive)
а̀нгиокардиогра́фии (nominative plural)
а̀нгиокардиогра́фий (genitive plural)


англиканство

англика́нин (anglikánin) + -ство (-stvo)。

anglikánstvo (romanization)
англика́нства (genitive)


андезит

andezít (romanization)
андези́та (genitive)
андези́ты (nominative plural)
андези́тов (genitive plural)


андроген

androgén (romanization)
андроге́на (genitive)
андроге́ны (nominative plural)
андроге́нов (genitive plural)
андроге́нный (relational adjective)


анемометрия

anemométrija (romanization)
анемоме́трии (genitive)
анемоме́трии (nominative plural)
анемоме́трий (genitive plural)


анемофилия

anuljácija (romanization)
ануля́ции (genitive)
ануля́ции (nominative plural)
ануля́ций (genitive plural)


анестезиология

anesteziológija (romanization)
анестезиоло́гии (genitive)
анестезиоло́гии (nominative plural)
анестезиоло́гий (genitive plural)


анестезия

anɛstɛzíja (romanization)
анестези́и (genitive)
анестези́и (nominative plural)
анестези́й (genitive plural)

Ru-анестези́я.ogg


анизотропия

anizotropíja (romanization)
анизотропи́и (genitive)
анизотропи́и (nominative plural)
анизотропи́й (genitive plural)


анилин

anilín (romanization)
анили́на (genitive)


анион

anión (romanization)
анио́на (genitive)
анио́ны (nominative plural)
анио́нов (genitive plural)


анис

借自拉丁語 anīsum。

anís (romanization)
ани́са (genitive)
ани́сы (nominative plural)
ани́сов (genitive plural)


анкетирование

анкети́ровать (anketírovatʹ) + -ание (-anije)。

anketírovanije (romanization)
анкети́рования (genitive)
анкети́рования (nominative plural)
анкети́рований (genitive plural)


анклав

ankláv (romanization)
анкла́ва (genitive)
анкла́вы (nominative plural)
анкла́вов (genitive plural)


анналы

annály (romanization)
анна́лов (genitive)


аннексия

анне́ксія (alternative)
annɛ́ksija, annéksija (romanization)
анне́ксии (genitive)
анне́ксии (nominative plural)
анне́ксий (genitive plural)

На революцио́нную войну́, действи́тельно опра́вдывающую революцио́нное оборо́нчество, созна́тельный пролетариа́т мо́жет дать своё согла́сие лишь при усло́вии: <…> б) при отка́зе от всех анне́ксий на де́ле, а не на слова́х…

觉悟的无产阶级只有在下列条件下，才能同意进行真正能够证明革命护国主义是正确的革命战争： <…> （2）不是在口头上而是在实际上放弃一切兼并 <…>

Na revoljuciónnuju vojnú, dejstvítelʹno oprávdyvajuščuju revoljuciónnoje oborónčestvo, soznátelʹnyj proletariát móžet datʹ svojó soglásije lišʹ pri uslóvii: <…> b) pri otkáze ot vsex annéksij na déle, a ne na slováx…

1917，弗拉基米爾·列寧，论无产阶级在这次革命中的任务（四月提纲）:

Для оправда́ния а́ктов анне́ксии в межгосуда́рственных отноше́ниях иногда́ инсцени́руется наро́дное «волеизъявле́ние» — в фо́рме плебисци́тов среди́ населе́ния аннекси́руемых террито́рий; э́ти лжеплебисци́ты представля́ют фальсифика́цию наро́дного волеизъявле́ния, так как они́ соверша́ются в усло́виях вое́нной оккупа́ции госуда́рством, производя́щим анне́ксию.

为了证明国际关系中的吞并行为是正当的，有时会在被兼并领土的人口中以公民投票的形式进行流行的“意思表示”；这些伪公民投票是对人民意思表示的歪曲，因为它们是在吞并国军事占领的条件下进行的。

Dlja opravdánija áktov annéksii v mežgosudárstvennyx otnošénijax inogdá inscenírujetsja naródnoje “voleizʺjavlénije” — v fórme plebiscítov sredí naselénija anneksírujemyx territórij; éti lžeplebiscíty predstavljájut falʹsifikáciju naródnovo voleizʺjavlénija, tak kak oní soveršájutsja v uslóvijax vojénnoj okkupácii gosudárstvom, proizvodjáščim annéksiju.

1932，列昂尼德·伊萬諾夫，苏联军事百科全书：吞并，卷 1，頁 520:


аннотация

annotácija (romanization)
аннота́ции (genitive)
аннота́ции (nominative plural)
аннота́ций (genitive plural)


аннуляция

annuljácija (romanization)
аннуля́ции (genitive)
аннуля́ции (nominative plural)
аннуля́ций (genitive plural)


анод

anód (romanization)
ано́да (genitive)
ано́ды (nominative plural)
ано́дов (genitive plural)


аномалия

借自古希臘語 ἀνωμαλία (anōmalía)。

anomálija (romanization)
анома́лии (genitive)
анома́лии (nominative plural)
анома́лий (genitive plural)

анома́лия в ро́сте


аноним

anoním (romanization)
анони́ма (genitive)
анони́мы (nominative plural)
анони́мов (genitive plural)

Ru-анони́м.ogg


анонс

anóns (romanization)
ано́нса (genitive)
ано́нсы (nominative plural)
ано́нсов (genitive plural)


антагонизм

antagonízm (romanization)
антагони́зма (genitive)
антагони́змы (nominative plural)
антагони́змов (genitive plural)


антенна

antɛ́nna (romanization)
анте́нны (genitive)
анте́нны (nominative plural)
анте́нн (genitive plural)

Ru-антенна.ogg


антибиотик

antibiótik (romanization)
антибио́тика (genitive)
антибио́тики (nominative plural)
антибио́тиков (genitive plural)


антибиотики

антибио́тик (antibiótik) 的主格/賓格複數


антибиотический

антибио́т(ик) (antibiót(ik)) + -и́ческий (-íčeskij)。


антивещество

анти- (anti-) + вещество́ (veščestvó)。

antiveščestvó (romanization)
антивещества́ (genitive)
антивещества́ (nominative plural)
антивеще́ств (genitive plural)


антиген

antigén (romanization)
антиге́на (genitive)
антиге́ны (nominative plural)
антиге́нов (genitive plural)
антиге́нный (relational adjective)

Ru-антиген.ogg


антидот

借自古希臘語 ἀντίδοτος (antídotos，“解藥，補救措施”)，來自ἀντιδίδωμι (antidídōmi，“回報”)。

antidót (romanization)
антидо́та (genitive)
антидо́ты (nominative plural)
антидо́тов (genitive plural)


антилопа

antilópa (romanization)
антило́пы (genitive)
антило́пы (nominative plural)
антило́п (genitive plural)


антиматерия

antimatérija (romanization)
антимате́рии (genitive)
антимате́рии (nominative plural)
антимате́рий (genitive plural)


антимония

antimónija (romanization)
антимо́нии (genitive)
антимо́нии (nominative plural)
антимо́ний (genitive plural)


антиномия

antinómija (romanization)
антино́мии (genitive)
антино́мии (nominative plural)
антино́мий (genitive plural)


антипатия

antipátija (romanization)
антипа́тии (genitive)
антипа́тии (nominative plural)
антипа́тий (genitive plural)

Ru-антипа́тия.ogg


антисанитария

àntisanitaríja (romanization)
а̀нтисанитари́и (genitive)
а̀нтисанитари́и (nominative plural)
а̀нтисанитари́й (genitive plural)


антисемитизм

antisemitízm (romanization)
антисемити́зма (genitive)
антисемити́змы (nominative plural)
антисемити́змов (genitive plural)

Ru-антисемитизм.ogg


антология

antológija (romanization)
антоло́гии (genitive)
антоло́гии (nominative plural)
антоло́гий (genitive plural)


антоним

antónim (romanization)
анто́нима (genitive)
анто́нимы (nominative plural)
анто́нимов (genitive plural)


антонимия

antonimíja (romanization)
антоними́и (genitive)
антоними́и (nominative plural)
антоними́й (genitive plural)


антропология

antropológija (romanization)
антрополо́гии (genitive)

Ru-антропология.ogg


анчоус

借自法語 anchois，來自古奧克語 anchoia，來自利古里亞語 anciôa，來自通俗拉丁語 *apiuva，來自拉丁語 aphyē (“炒”)，來自古希臘語 ἀφύη (aphúē)。

ančóus (romanization)
анчо́уса (genitive)
анчо́усы (nominative plural)
анчо́усов (genitive plural)


аорта

借自古希臘語 ἀορτή (aortḗ，“流經心臟的動脈”)，來自ἀορτέω (aortéō)，ἀείρω (aeírō，“我舉起，抬起”)的延長。

aórta (romanization)
ао́рты (genitive)
ао́рты (nominative plural)
ао́рт (genitive plural)

Ао́рта была́ повреждена́.


апатичный

Шли годы, и из Павла Владимирыча постепенно образовывалась та апатичная и загадочно-угрюмая личность, из которой, в конечном результате, получается человек, лишённый поступков.

岁月流逝，帕维尔·弗拉基米里奇的性格逐渐变得冷漠而奇怪的忧郁，最终成为一个没有事业的人。

Šli gody, i iz Pavla Vladimiryča postepenno obrazovyvalasʹ ta apatičnaja i zagadočno-ugrjumaja ličnostʹ, iz kotoroj, v konečnom rezulʹtate, polučajetsja čelovek, lišónnyj postupkov.

1880，Салтыков-Щедрин，“Семейный суд”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote（譯者）, The Golovlevs，Oxford: Oxford University Press, 1986:


апатия

借自古希臘語 ἀπάθεια (apátheia，“擺脫痛苦”)，來自ἀπαθής (apathḗs，“沒有感覺”)，來自ἀ- (a-，“無”) + πάθος (páthos，“痛”)。

apátija (romanization)
апа́тии (genitive)
апа́тии (nominative plural)
апа́тий (genitive plural)


апелляция

apelljácija (romanization)
апелля́ции (genitive)
апелля́ции (nominative plural)
апелля́ций (genitive plural)

апелляция к обще́ственному мне́нию

пода́ть апелляцияию


аперитив

aperitív (romanization)
аперити́ва (genitive)
аперити́вы (nominative plural)
аперити́вов (genitive plural)


апогей

apogéj (romanization)
апоге́я (genitive)
апоге́и (nominative plural)
апоге́ев (genitive plural)


апокалипсис

借自古希臘語 ἀποκάλυψις (apokálupsis)。

apokálipsis (romanization)
апока́липсиса (genitive)
апока́липсисы (nominative plural)
апока́липсисов (genitive plural)


апология

源頭來自古希臘語 ἀπολογία (apología)。

apológija (romanization)
аполо́гии (genitive)
аполо́гии (nominative plural)
аполо́гий (genitive plural)


апоплексия

apopléksija (romanization)
апопле́ксии (genitive)
апопле́ксии (nominative plural)
апопле́ксий (genitive plural)
apopleksíja (romanization)
апоплекси́и (genitive)
апоплекси́и (nominative plural)
апоплекси́й (genitive plural)


апория

aporíja (romanization)
апори́и (genitive)
апори́и (nominative plural)
апори́й (genitive plural)


апостол

apóstol (romanization)
апо́стола (genitive)
апо́столы (nominative plural)
апо́столов (genitive plural)

Ru-апостол.ogg


апостроф

apóstrof (romanization)
apostróf (romanization)
апо́строфа (genitive)
апостро́фа (genitive)
апо́строфы (nominative plural)
апостро́фы (nominative plural)
апо́строфов (genitive plural)
апостро́фов (genitive plural)

Ru-апо́строф.ogg

音頻 (апо́строф)


аппаратура

apparatúra (romanization)
аппарату́ры (genitive)
аппарату́ры (nominative plural)
аппарату́р (genitive plural)

Ru-аппаратура.ogg


аппаратчик

аппара́т (apparát，“設備”) + -щик (-ščik，“操作者”)。

apparátčik (romanization)
аппара́тчика (genitive)
аппара́тчики (nominative plural)
аппара́тчиков (genitive plural)
аппара́тчица (feminine)


аппендикс

appéndiks (romanization)
аппе́ндикса (genitive)
аппе́ндиксы (nominative plural)
аппе́ндиксов (genitive plural)

Ru-аппендикс.ogg


аппендицит

appendicít (romanization)
аппендици́та (genitive)
аппендици́ты (nominative plural)
аппендици́тов (genitive plural)

Ru-аппендицит.ogg


аппликация

applikácija (romanization)
апплика́ции (genitive)
апплика́ции (nominative plural)
апплика́ций (genitive plural)


аппроксимация

approksimácija (romanization)
аппроксима́ции (genitive)
аппроксима́ции (nominative plural)
аппроксима́ций (genitive plural)


апробация

借自拉丁語 approbātiō。亦衍生自апроб(и́ровать) (aprob(írovatʹ)) + -а́ция (-ácija)。

aprobácija (romanization)
апроба́ции (genitive)
апроба́ции (nominative plural)
апроба́ций (genitive plural)


апробировать

可能來自德語 approbieren + -овать (-ovatʹ)。參見-и́ровать (-írovatʹ)。


апсида

借自古希臘語 ἁψίς (hapsís)。

apsída (romanization)
апси́ды (genitive)
апси́ды (nominative plural)
апси́д (genitive plural)


аптечка

aptéčka (romanization)
апте́чки (genitive)
апте́чки (nominative plural)
апте́чек (genitive plural)

апте́ка (aptéka)的愛稱、指小詞：小藥房


ар

ar (romanization)
а́ра (genitive)
а́ры (nominative plural)
а́ров (genitive plural)


араб

借自法語 Arabe，來自拉丁語 Arabus。

aráb (romanization)
ара́ба (genitive)
ара́бы (nominative plural)
ара́бов (genitive plural)
ара́бка (feminine)


аранжировать

Ru-аранжировать.ogg


арап

繼承自古東斯拉夫語 арапъ (arapŭ)，來自突厥語族；對照土耳其語 Arap (“阿拉伯”)。

aráp (romanization)
ара́па (genitive)
ара́пы (nominative plural)
ара́пов (genitive plural)


арбалет

arbalét (romanization)
арбале́та (genitive)
арбале́ты (nominative plural)
арбале́тов (genitive plural)


арбитраж

arbitráž (romanization)
арбитра́жа (genitive)
арбитра́жи (nominative plural)
арбитра́жей (genitive plural)
арбитра́жный (relational adjective)


арбитражный

Ru-арбитражный.ogg


арбуз

繼承自古東斯拉夫語 арбузъ (arbuzŭ)，經由突厥語族來自波斯語 خربز (xarbuz)。

arbúz (romanization)
арбу́за (genitive)
арбу́зы (nominative plural)
арбу́зов (genitive plural)


аргентометрия

argentométríja (romanization)
аргентоме́три́и (genitive)
аргентоме́три́и (nominative plural)
аргентоме́три́й (genitive plural)


аргон

argón (romanization)
арго́на (genitive)
арго́ны (nominative plural)
арго́нов (genitive plural)


аргумент

argumént (romanization)
аргуме́нта (genitive)
аргуме́нты (nominative plural)
аргуме́нтов (genitive plural)

Ru-аргумент.ogg


аргументация

argumentácija (romanization)
аргумента́ции (genitive)
аргумента́ции (nominative plural)
аргумента́ций (genitive plural)


арена

借自拉丁語 arena。

aréna (romanization)
аре́ны (genitive)
аре́ны (nominative plural)
аре́н (genitive plural)

на спорти́вных аре́нах

вы́йти на междунаро́дную аре́ну


арендовать

Ru-арендовать.ogg


аристократ

aristokrát (romanization)
аристокра́та (genitive)
аристокра́ты (nominative plural)
аристокра́тов (genitive plural)
аристокра́тка (feminine)
аристо̀крата (alternative)

Ru-аристократ.ogg


аристократический

аристокра́тия (aristokrátija) + -и́ческий (-íčeskij)。


аристократия

借自拉丁語 aristocratia，來自古希臘語 ἀριστοκρατία (aristokratía)。

aristokrátija (romanization)
аристокра́тии (genitive)
аристокра́тии (nominative plural)
аристокра́тий (genitive plural)

Ru-аристокра́тия.ogg


аритмия

源頭來自古希臘語 ἀρρυθμία (arrhuthmía)。

aritmíja (romanization)
аритми́и (genitive)
аритми́и (nominative plural)
аритми́й (genitive plural)


ария

árija (romanization)
а́рии (genitive)
а́рии (nominative plural)
а́рий (genitive plural)


арка

árka (romanization)
а́рки (genitive)
а́рки (nominative plural)
а́рок (genitive plural)


аркан

來自突厥語族源頭。對照巴什基爾語 арҡан (arqan)、哈薩克語 арқан (arqan)。

arkán (romanization)
арка́на (genitive)
арка́ны (nominative plural)
арка́нов (genitive plural)


арккосинус

來自拉丁語 arcus + complementi sinus (字面意思是“補數的正弦”)。

arkkósinus (romanization)
аркко́синуса (genitive)
аркко́синусы (nominative plural)
аркко́синусов (genitive plural)


арктангенс

arktángens (romanization)
аркта́нгенса (genitive)
аркта́нгенсы (nominative plural)
аркта́нгенсов (genitive plural)


аромат

繼承自古東斯拉夫語 ароматъ (aromatŭ)，來自古希臘語 ἄρομα (ároma)，為ἀρομάτος (aromátos)的屬格。

aromát (romanization)
арома́та (genitive)
арома́ты (nominative plural)
арома́тов (genitive plural)


ароматизация

aromatizácija (romanization)
ароматиза́ции (genitive)
ароматиза́ции (nominative plural)
ароматиза́ций (genitive plural)


ароматический

арома́т (aromát) + -и́ческий (-íčeskij)。


артерия

artɛ́rija (romanization)
арте́рии (genitive)
арте́рии (nominative plural)
арте́рий (genitive plural)

Ru-артерия.ogg


артикль

借自法語 article，來自拉丁語 articulus。арти́кул (artíkul) 的同源對似詞。

artíklʹ (romanization)
арти́кля (genitive)
арти́кли (nominative plural)
арти́клей (genitive plural)


артикуляция

artikuljácija (romanization)
артикуля́ции (genitive)
артикуля́ции (nominative plural)
артикуля́ций (genitive plural)


артиллерийский

артилле́рия (artillérija) + -и́йский (-íjskij)。

Ru-артиллерийский.ogg


артиллерист

artilleríst (romanization)
артиллери́ста (genitive)
артиллери́сты (nominative plural)
артиллери́стов (genitive plural)


артиллерия

artillérija (romanization)
артилле́рии (genitive)
артилле́рии (nominative plural)
артилле́рий (genitive plural)
артиллери́йский (relational adjective)

Ru-артиллерия.ogg


артишок

來自北部意大利語 articiocco，來自普羅旺斯方言 archichaut, arquichaut，來自中世紀西班牙語 alcarchofa，來自安達盧斯阿拉伯語 الْخَرْشُوف (al-ẖaršúf)，來自阿拉伯語 الْخُرْشُوف (al-ḵuršūf)。

artišók (romanization)
артишо́ка (genitive)
артишо́ки (nominative plural)
артишо́ков (genitive plural)


арфа

árfa (romanization)
а́рфы (genitive)
а́рфы (nominative plural)
арф (genitive plural)


архангельский

Арха́нгель(ск) (Arxángelʹ(sk)) + -ский (-skij)。


археолог

arxeólog (romanization)
архео́лога (genitive)
архео́логи (nominative plural)
архео́логов (genitive plural)


археология

arxeológija (romanization)
археоло́гии (genitive)


архив

借自德語 Archiv，來自拉丁語 archīvum，來自古希臘語 ἀρχεῖον (arkheîon)。

arxív (romanization)
архи́ва (genitive)
архи́вы (nominative plural)
архи́вов (genitive plural)
архи́вный (relational adjective)


архивариус

arxivárius (romanization)
архива́риуса (genitive)
архива́риусы (nominative plural)
архива́риусов (genitive plural)

Оста́п минова́л светя́щийся о́стров — железнодоро́жный клуб, по бума́жке прове́рил а́дрес и останови́лся у до́мика архива́риуса.

奥斯塔普经过了“发光的岛屿”——铁路工人俱乐部，查看了纸条上的地址，然后在档案管理员的家前停了下来。

Ostáp minovál svetjáščijsja óstrov — železnodoróžnyj klub, po bumážke provéril ádres i ostanovílsja u dómika arxiváriusa.

1928，Ильф и Петров [伊里夫和彼得羅夫]，“Глава XI. Алфавит «Зеркало жизни»”, in Двенадцать стульев，Москва: Тридцать дней:


архиерей

借自古希臘語 ἀρχιερεύς (arkhiereús)。

arxijeréj (romanization)
архиере́я (genitive)
архиере́и (nominative plural)
архиере́ев (genitive plural)
архиере́йский (relational adjective)


архиерейский

архиере́йский собо́р


архимандрит

arximandrít (romanization)
архимандри́та (genitive)
архимандри́ты (nominative plural)
архимандри́тов (genitive plural)


архипелаг

arxipelág (romanization)
архипела́га (genitive)
архипела́ги (nominative plural)
архипела́гов (genitive plural)


архитектор

arxitéktor (romanization)
архите́ктора (genitive)
архите́кторы (nominative plural)
архите́кторов (genitive plural)

Ru-архитектор.ogg


аршин

借自鄂圖曼土耳其語 آرشون / آرشین (arşın) (土耳其語 arşın).

aršín (romanization)
арши́на (genitive)
арши́ны (nominative plural)
арши́нов (genitive plural)

俄尺，阿爾申 （旧俄长度单位，約等於0.71米）

Ме́рить на свой арши́н кого-что.

обыкнове́нным/о́бщим арши́ном.

Ви́деть на два арши́на под землёй/в зе́млю

Vídetʹ na dva aršína pod zemljój/v zémlju


арьергард

arʹjergárd (romanization)
арьерга́рда (genitive)
арьерга́рды (nominative plural)
арьерга́рдов (genitive plural)


ас

as (romanization)
а́са (genitive)
а́сы (nominative plural)
а́сов (genitive plural)

王牌 （積累了不凡數據的單個軍人）


ас

古代普魯士及荷蘭的一種質量單位。


ас

借自古諾爾斯語 áss。

война́ а́сов и ва́нов


асбест

asbést (romanization)
асбе́ста (genitive)
асбе́сты (nominative plural)
асбе́стов (genitive plural)
асбе́стовый (relational adjective)

Ru-а́сбест.ogg


асбестовый

асбе́стовая бума́га


асимметрия

源頭來自古希臘語 ἀσυμμετρία (asummetría)。

asimmétrija (romanization)
asimmetríja (romanization)
асимме́трии (genitive)
асимметри́и (genitive)
асимме́трии (nominative plural)
асимметри́и (nominative plural)
асимме́трий (genitive plural)
асимметри́й (genitive plural)

Ru-асимметри́я.ogg


асимптота

asímptota (romanization)
asimptóta (romanization)
аси́мптоты (genitive)
асимпто́ты (genitive)
аси́мптоты (nominative plural)
асимпто́ты (nominative plural)
аси́мптот (genitive plural)
асимпто́т (genitive plural)


аскет

借自古希臘語 ἀσκητής (askētḗs)，來自ἀσκέω (askéō，“運作，形成”)。

askét (romanization)
аске́та (genitive)
аске́ты (nominative plural)
аске́тов (genitive plural)


аскетизм

asketízm (romanization)
аскети́зма (genitive)
аскети́змы (nominative plural)
аскети́змов (genitive plural)


ассенизация

assenizácija (romanization)
ассениза́ции (genitive)
ассениза́ции (nominative plural)
ассениза́ций (genitive plural)


ассигнация

借自波蘭語 asygnacja，來自拉丁語 assignātiō (“分派，分配”)。

assignácija (romanization)
ассигна́ции (genitive)
ассигна́ции (nominative plural)
ассигна́ций (genitive plural)

ассигна́т

指券 （俄羅斯於1769-1849年間發行的紙幣）

指券 （俄羅斯於1769-1849年間發行的紙幣）


ассимиляция

assimiljácija (romanization)
ассимиля́ции (genitive)
ассимиля́ции (nominative plural)
ассимиля́ций (genitive plural)


ассистент

assistént (romanization)
ассисте́нта (genitive)
ассисте́нты (nominative plural)
ассисте́нтов (genitive plural)

Ru-ассистент.ogg


ассоциативный

associatívnyj (romanization)
(по)ассоциати́внее (comparative)
(по)ассоциати́вней (comparative)


ассоциация

associácija (romanization)
ассоциа́ции (genitive)
ассоциа́ции (nominative plural)
ассоциа́ций (genitive plural)

Ru-ассоциация.ogg


астма

ástma (romanization)
а́стмы (genitive)
а́стмы (nominative plural)
астм (genitive plural)

а́стма бронхиа́льная


астр.

астрономия (astronomija，“天文學”)之縮寫。


астра

ástra (romanization)
а́стры (genitive)
а́стры (nominative plural)
астр (genitive plural)


астролог

astrólog (romanization)
астро́лога (genitive)
астро́логи (nominative plural)
астро́логов (genitive plural)


астрология

astrológija (romanization)
астроло́гии (genitive)
астроло́гии (nominative plural)
астроло́гий (genitive plural)


астролябия

源自古希臘語 ἀστρολάβος (astrolábos)，源自ἄστρον (ástron，“星”) + λαμβάνω (lambánō，“拿，取”)。

astroljábija (romanization)
астроля́бии (genitive)
астроля́бии (nominative plural)
астроля́бий (genitive plural)


астроном

astronóm (romanization)
astrónom (romanization)
астроно́ма (genitive)
астро́нома (genitive)
астроно́мы (nominative plural)
астро́номы (nominative plural)
астроно́мов (genitive plural)
астро́номов (genitive plural)


астрономический

астроно́мия (astronómija) + -ческий (-českij)。


астрономия

astronómija (romanization)
астроно́мии (genitive)


астроскоп

astroskóp (romanization)
астроско́па (genitive)
астроско́пы (nominative plural)
астроско́пов (genitive plural)


астрофизика

astrofízika (romanization)
астрофи́зики (genitive)
астрофи́зики (nominative plural)
астрофи́зик (genitive plural)


асфиксия

asfiksíja (romanization)
асфикси́и (genitive)
асфикси́и (nominative plural)
асфикси́й (genitive plural)


атаковать

Ru-атаковать.ogg


атаман

不確定可能與ге́тман (gétman)同源。

atamán (romanization)
атама́на (genitive)
атама́ны (nominative plural)
атама́нов (genitive plural)


атеизм

atɛízm (romanization)
атеи́зма (genitive)
атеи́змы (nominative plural)
атеи́змов (genitive plural)


атеист

首次記錄於1726年。最终源自拉丁語 atheista，源自古希臘語 ἄθεος (átheos)。

atɛíst (romanization)
атеи́ста (genitive)
атеи́сты (nominative plural)
атеи́стов (genitive plural)
атеи́стка (feminine)

Ru-атеи́ст.ogg


атлант

atlánt (romanization)
атла́нта (genitive)
атла́нты (nominative plural)
атла́нтов (genitive plural)


атланты

атла́нт (atlánt) 的主格/賓格複數


атлас

來自拉丁語 Atlas，來自古希臘語 Ἄτλας (Átlas)。

átlas (romanization)
а́тласа (genitive)
а́тласы (nominative plural)
а́тласов (genitive plural)
а́тласный (relational adjective)


атлас

來自阿拉伯語 أَطْلَس (ʔaṭlas)。

atlás (romanization)
атла́са (genitive)
атла́сный (relational adjective)


атлетика

atlétika (romanization)
атле́тики (genitive)

лёгкая атле́тика

тяжёлая атле́тика


атмосфера

atmosféra (romanization)
атмосфе́ры (genitive)
атмосфе́ры (nominative plural)
атмосфе́р (genitive plural)

Ru-атмосфера.ogg


атолл

atóll (romanization)
ато́лла (genitive)
ато́ллы (nominative plural)
ато́ллов (genitive plural)


атом

來自古希臘語 ἄτομος (átomos)。

átom (romanization)
а́тома (genitive)
а́томы (nominative plural)
а́томов (genitive plural)
а́томный (relational adjective)


атом

ат (at) 的工具格單數


атомный

Ru-атомный.ogg

а́томное число́

а́томная бо́мба

а́томный реа́ктор


атомщик

átomščik (romanization)
а́томщика (genitive)
а́томщики (nominative plural)
а́томщиков (genitive plural)
а́томщица (feminine)


атрибут

atribút (romanization)
атрибу́та (genitive)
атрибу́ты (nominative plural)
атрибу́тов (genitive plural)

Ru-атрибут.ogg


атрофия

借自拉丁語 atrophia，來自古希臘語 ἀτροφία (atrophía，“缺糧，飢餓”)。

atrofíja (romanization)
атрофи́и (genitive)
атрофи́и (nominative plural)
атрофи́й (genitive plural)

Ru-атрофия.ogg


аттестат

attestát (romanization)
аттеста́та (genitive)
аттеста́ты (nominative plural)
аттеста́тов (genitive plural)

憑證，單據，證書；(亦特指) 文憑

аттеста́т зре́лости


аттестованный

аттестова́ть (attestovátʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

аттестова́ть (attestovátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


аттестовать

借自波蘭語 atestować，來自法語 attester，來自拉丁語 attestārī。


аукать

ау́ (aú，“喂！（求助時的呼喊聲）”) + -кать (-katʹ)

aúkatʹ (romanization)
ау́кнуть (perfective)

Мы заблуди́лись в лесу́ и мы ау́кали.

我们在树林里迷路了，哭着求救。


аукцион

aukción (romanization)
аукцио́на (genitive)
аукцио́ны (nominative plural)
аукцио́нов (genitive plural)
аукцио́нный (relational adjective)

Ru-аукцион.ogg


аукционный

аукцио́нный дом


аут

áut (romanization)
а́ута (genitive)
а́уты (nominative plural)
а́утов (genitive plural)

мяч ушёл в а́ут

быть в ауте


аутсайдер

autsájdɛr (romanization)
аутса́йдера (genitive)
аутса́йдеры (nominative plural)
аутса́йдеров (genitive plural)


афалина

來自土耳其語 afalina，源頭來自古希臘語 φάλλαινα (phállaina，“鯨魚”)。

afalína (romanization)
афали́ны (genitive)
афали́ны (nominative plural)
афали́н (genitive plural)

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:афалина。


афелий

afélij (romanization)
афе́лия (genitive)


афиша

afíša (romanization)
афи́ши (genitive)
афи́ши (nominative plural)
афи́ш (genitive plural)


афишировать

源自 афи́ша (afíša) + -и́ровать (-írovatʹ)。

на все лады́ афишировать


афоризм

aforízm (romanization)
афори́зма (genitive)
афори́змы (nominative plural)
афори́змов (genitive plural)


аффикс

áffiks (romanization)
а́ффикса (genitive)
а́ффиксы (nominative plural)
а́ффиксов (genitive plural)


ах

繼承自原始斯拉夫語 *axъ。

— Ру́ки вверх!
— Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.

“舉起手來！”
“啊！”年輕女子叫了一聲，馬上把手臂舉了起來。

— Rúki vverx!
— Ax! — proizneslá báryšnja i nemédlenno že podnjalá rúki.

1908，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，Голодный блеск; English translation from Stephen Graham and Rosa Savory（譯者）, The Hungry Gleam，London: Constable and Company Ltd, 1915:


ах

繼承自原始斯拉夫語 *axъ。

ax (romanization)
а́ха (genitive)
а́хи (nominative plural)
а́хов (genitive plural)

啊 （喊一聲感嘆詞ах (ax)）


ахать

繼承自原始斯拉夫語 *axati。By surface analysis, ах (ax) + -ать (-atʹ)。

áxatʹ (romanization)
а́хнуть (perfective)


ахинея

axinéja (romanization)
ахине́и (genitive)
ахине́и (nominative plural)
ахине́й (genitive plural)

Не неси́ ахине́ю!


аэродромщик

aerodrómščik (romanization)
аэродро́мщика (genitive)
аэродро́мщики (nominative plural)
аэродро́мщиков (genitive plural)


аэролит

aerolít (romanization)
аэроли́та (genitive)
аэроли́ты (nominative plural)
аэроли́тов (genitive plural)


аэростат

aerostát (romanization)
аэроста́та (genitive)
аэроста́ты (nominative plural)
аэроста́тов (genitive plural)


бабка

繼承自原始斯拉夫語 *babъka。

bábka (romanization)
ба́бки (genitive)
ба́бки (nominative plural)
ба́бок (genitive plural)


бабуин

babuín (romanization)
бабуи́на (genitive)
бабуи́ны (nominative plural)
бабуи́нов (genitive plural)


багроветь

來自古教會斯拉夫語 багрити (bagriti，“變紅，變為緋紅色”)，來自古教會斯拉夫語 багръ (bagrŭ，“紫色”)，源自原始印歐語 *bʰeh₁- (“加熱；沐浴”)。與英語 bake、德語 bähen (“烘烤”)、古希臘語 φώγω (phṓgō，“烤”)等同源。

bagrovétʹ (romanization)
побагрове́ть (perfective)

變成深紅色/血紅色，變紅，潮紅

багрове́ть от гне́ва


багровый

繼承自古東斯拉夫語 багръ (bagrŭ) + -о́вый (-óvyj)。

bagróvyj (romanization)
(по)багро́вее (comparative)
(по)багро́вей (comparative)


багряный

繼承自原始斯拉夫語 *bagrъ。


бадминтон

badmintón (romanization)
бадминто́на (genitive)


бадминтонист

源自 бадминто́н (badmintón，“羽毛球”) + -и́ст (-íst)。對照烏克蘭語 бадмінтоні́ст (badmintoníst) 與白俄羅斯語 бадмінтані́ст (badmintaníst)。

badmintoníst (romanization)
бадминтони́ста (genitive)
бадминтони́сты (nominative plural)
бадминтони́стов (genitive plural)
бадминтони́стка (feminine)


бадья

繼承自古東斯拉夫語 бадия (badija)，經由韃靼語 бадъя (badʺya)，來自波斯語 بادیه (bâdye，“一种盛酒的大陶器；大而深的壶、杯、碗”)，來自阿卡德語 𒁀𒋾𒌝 (baṭium，“容器、盆、放置的地方；托盘、浅盘”)，亦可在猶太巴比倫亞拉姆語 בָּטִיתָא (bāṭīṯā)、古典敘利亞語 ܒܳܛܺܝܬܴܐ (bāṭīṯā)、阿拉伯語 بَاطِيَة (bāṭiya)和古希臘語 βατιάκη (batiákē)發現。

badʹjá (romanization)
бадьи́ (genitive)
бадьи́ (nominative plural)
баде́й (genitive plural)


база

借自拉丁語 basis，來自古希臘語 βάσις (básis)。

báza (romanization)
ба́зы (genitive)
ба́зы (nominative plural)
баз (genitive plural)
ба́зовый (relational adjective)


база

來自英語 based，衍生自4chan俚語。


базилик

bazilík (romanization)
базили́ка (genitive)
базили́ки (nominative plural)
базили́ков (genitive plural)


базилик

бази́лика (bazílika) 的屬格複數


базилик

базили́ка (bazilíka) 的屬格複數


базилика

源頭來自古希臘語 βασιλικός (basilikós，“皇家”)。

bazílika (romanization)
bazilíka (romanization)
бази́лики (genitive)
базили́ки (genitive)
бази́лики (nominative plural)
базили́ки (nominative plural)
бази́лик (genitive plural)
базили́к (genitive plural)


базилика

базили́к (bazilík) 的屬格單數


базироваться

Ru-базироваться.ogg

бази́роваться на чём-либо


базис

bázis (romanization)
ба́зиса (genitive)
ба́зисы (nominative plural)
ба́зисов (genitive plural)
ба́зисный (relational adjective)


базисный

bázisnyj (romanization)
(по)ба́зиснее (comparative)
(по)ба́зисней (comparative)


байбак

bajbák (romanization)
байбака́ (genitive)
байбаки́ (nominative plural)
байбако́в (genitive plural)


байховый

根據Vasmer的說法，可能借自漢語 白花 (báihuā)；對照英語 pekoe。

bájxovyj (romanization)
(по)ба́йховее (comparative)
(по)ба́йховей (comparative)

чай байховый чёрный

黑毫茶（一種廉價的紅茶）


бак

bak (romanization)
ба́ка (genitive)
ба́ки (nominative plural)
ба́ков (genitive plural)


бак

借自荷蘭語 bak或德語 Back或英語 back。

bak (romanization)
ба́ка (genitive)
ба́ки (nominative plural)
ба́ков (genitive plural)
бачо́к (diminutive)

то́пливный бак

бензи́новый бак / бензоба́к


бак

бакенба́рда (bakenbárda)的縮約形。

bak (romanization)
ба́ка (genitive)
ба́ки (nominative plural)
ба́ков (genitive plural)
ба́чки (diminutive)


бакалавр

bakalávr (romanization)
бакала́вра (genitive)
бакала́вры (nominative plural)
бакала́вров (genitive plural)


бакенбарды

bakenbárdy (romanization)
бакенба́рд (genitive)

Ru-бакенбарды.ogg


бакенбарды

Ru-бакенбарды.ogg

бакенба́рда (bakenbárda) 的屈折：
屬格單數

бакенба́рда (bakenbárda) 的屈折：
主格/賓格複數


баки

бак (bak) 的主格/賓格複數


баклажан

借自鄂圖曼土耳其語 بادلجان (bâdlicân)，受到бакла́га (baklága)的影響，來自波斯語 بادنجان (bâdenjân)，來自早期بادنگان (bâdengân)，來自印度-雅利安語支，可能源自達羅毗荼語系。對照梵語 भण्डाकी (bhaṇḍākī)。

baklažán (romanization)
баклажа́на (genitive)
баклажа́ны (nominative plural)
баклажа́нов (genitive plural)
баклажа́н^* (genitive plural)
баклажа́нный (relational adjective)
баклажа́новый (relational adjective)

Баклажа́ны и зелё́ный пе́рец со́лят так же, как помидо́ры.

茄子和青椒的鹽漬方法與番茄相同。

Baklažány i zeljó́nyj pérec sóljat tak že, kak pomidóry.

1952，“Овощи и грибы. Солёные баклажаны и зелёный перец”, in Книга о вкусной и здоровой пище，Москва: Пищепромиздат; 再版為 美味和健康食物之書，(Please provide a date or year):


баклан

baklán (romanization)
бакла́на (genitive)
бакла́ны (nominative plural)
бакла́нов (genitive plural)
бакла́нка (feminine)


бактериальный

Ru-бактериальный.ogg


бактерия

baktérija, baktɛ́rija (romanization)
бакте́рии (genitive)
бакте́рии (nominative plural)
бакте́рий (genitive plural)

Ru-бактерия.ogg

除科學或醫學著作外，這個名詞通常被視為無生命的。


балалайка

源自俄語方言 балаба́йка (balabájka)，源自擬聲詞 балабай- (balabaj-) + -ка (-ka)。對照 балабо́нить (balabónitʹ)、балагу́рить (balagúritʹ)、бала́кать (balákatʹ)。

balalájka (romanization)
балала́йки (genitive)
балала́йки (nominative plural)
балала́ек (genitive plural)

Ru-балалайка.ogg


баламут

balamút (romanization)
баламу́та (genitive)
баламу́ты (nominative plural)
баламу́тов (genitive plural)
баламу́тка (feminine)

наруши́тель споко́йствия

惹事生非者；捣乱者，闹事者

смутья́н

惹事生非者；捣乱者，闹事者

惹事生非者；捣乱者，闹事者


баланс

baláns (romanization)
бала́нса (genitive)
бала́нсы (nominative plural)
бала́нсов (genitive plural)
бала́нсовый (relational adjective)

пасси́вный бала́нс

расчётный бала́нс

энергети́ческий бала́нс

платёжный бала́нс

торго́вый бала́нс

подвести́ бала́нс

бала́нс ба́нка


балдахин

baldaxín (romanization)
балдахи́на (genitive)
балдахи́ны (nominative plural)
балдахи́нов (genitive plural)


балка

來自原始斯拉夫語 *balъka。

bálka (romanization)
ба́лки (genitive)
ба́лки (nominative plural)
ба́лок (genitive plural)


балл

ball (romanization)
ба́лла (genitive)
ба́ллы (nominative plural)
ба́ллов (genitive plural)


балласт

ballást (romanization)
балла́ста (genitive)
балла́сты (nominative plural)
балла́стов (genitive plural)


баловаться

ба́лова́ть (bálovátʹ) + -ся (-sja)。

balovátʹsja (romanization)
bálovatʹsja (romanization)

не ба́лу́йся!

ба́лова́ться жи́вописью

ба́лова́ться чайко́м

ба́лова́ться вы́пивкой

ба́лова́ть (bálovátʹ) 的被動態

完整體：избалова́ться (izbalovátʹsja)、побалова́ться (pobalovátʹsja)


баловень

可能來自балова́ть (balovátʹ) + -ень (-enʹ)。

bálovenʹ (romanization)
ба́ловня (genitive)
ба́ловни (nominative plural)
ба́ловней (genitive plural)

ба́ловень судьбы́


балтийский

可能源自德語 balt(isch) (“波羅的海的”) + -и́йский (-íjskij)。

Ru-балтийский.ogg


бамбук

源頭來自葡萄牙語 bambu，來自馬來語 bambu。

bambúk (romanization)
бамбу́ка (genitive)
бамбу́ки (nominative plural)
бамбу́ков (genitive plural)
бамбу́ковый (relational adjective)


бамбуковый

бамбу́ковая ме́бель

бамбу́ковый медве́дь


бан

ban (romanization)
ба́на (genitive)
ба́ны (nominative plural)
ба́нов (genitive plural)

班（過去中歐及東南歐部分地區的貴族頭銜）


бан

來自德語 Bahn (“路”)。


банальность

бана́льный (banálʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

banálʹnostʹ (romanization)
бана́льности (genitive)
бана́льности (nominative plural)
бана́льностей (genitive plural)


банан

借自法語 banane，來自西班牙語或葡萄牙語 banana，來自沃洛夫語 banaana。

banán (romanization)
бана́на (genitive)
бана́ны (nominative plural)
бана́нов (genitive plural)
бана́новый (relational adjective)
бана́нчик (diminutive)

Да́йте бана́нов, марихуа́ны со́лнца да́йте!!!

給我來點大麻煙，寶貝快給我！！！

Dájte banánov, marixuány sólnca dájte!!!

(Can we date this quote?)，“Бананы”, 演出者 Leningrad:


Бангкок

Bangkók (romanization)
Бангко́ка (genitive)

Крунгте́п

曼谷（首都名，位於泰國）

曼谷（首都名，位於泰國）


банда

bánda (romanization)
ба́нды (genitive)
ба́нды (nominative plural)
банд (genitive plural)


бандероль

bandɛrólʹ, banderólʹ (romanization)
бандеро́ли (genitive)
бандеро́ли (nominative plural)
бандеро́лей (genitive plural)

Ru-бандероль.ogg


бандит

bandít (romanization)
банди́та (genitive)
банди́ты (nominative plural)
банди́тов (genitive plural)
банди́тка (feminine)
банди́тский (relational adjective)


банкет

bankét (romanization)
банке́та (genitive)
банке́ты (nominative plural)
банке́тов (genitive plural)


банкноты

банкно́та (banknóta) 的屈折：
屬格單數

банкно́та (banknóta) 的屈折：
主格/賓格複數


банкноты

банкно́т (banknót) 的主格/賓格複數


банковский

Ru-банковский.ogg

ба́нковский счёт

ба́нковский биле́т

ба́нковский капита́л

ба́нковские опера́ции́


банный

ба́нное полоте́нце


баночка

bánočka (romanization)
ба́ночки (genitive)
ба́ночки (nominative plural)
ба́ночек (genitive plural)

ба́нка (bánka) 的指小詞：小壺，小罐


бант

bant (romanization)
ба́нта (genitive)
ба́нты (nominative plural)
ба́нтов (genitive plural)
ба́нтик (diminutive)


бантик

bántik (romanization)
ба́нтика (genitive)
ба́нтики (nominative plural)
ба́нтиков (genitive plural)

бант (bant) 的指小詞：緞帶，領結

гу́бки ба́нтиком


банщик

bánščik (romanization)
ба́нщика (genitive)
ба́нщики (nominative plural)
ба́нщиков (genitive plural)
ба́нщица (feminine)


баня

繼承自原始斯拉夫語 *baňa，源自通俗拉丁語 *bāneum，來自拉丁語 balneum。與古希臘語 βαλανεῖον (balaneîon)、希臘語 μπάνιο (bánio)、法語 bain、意大利語 bagno、西班牙語 baño等同源。

bánja (romanization)
ба́ни (genitive)
ба́ни (nominative plural)
бань (genitive plural)
ба́нный (relational adjective)
ба́нька (diminutive)


барабан

barabán (romanization)
бараба́на (genitive)
бараба́ны (nominative plural)
бараба́нов (genitive plural)
бараба́нный (relational adjective)

Ru-барабан.ogg


барабанщик

бараба́н (barabán) + -щик (-ščik)。

barabánščik (romanization)
бараба́нщика (genitive)
бараба́нщики (nominative plural)
бараба́нщиков (genitive plural)
бараба́нщица (feminine)

отставно́й козы́ бараба́нщик

失去社会地位的人；社会上无足轻重的人


барак

barák (romanization)
бара́ка (genitive)
бара́ки (nominative plural)
бара́ков (genitive plural)


баран

來自古東斯拉夫語 баранъ (baranŭ)，來自原始斯拉夫語 *baranъ.

barán (romanization)
бара́на (genitive)
бара́ны (nominative plural)
бара́нов (genitive plural)
бара́ний (relational adjective)
бара́шек (diminutive)
бара́нчик (diminutive)

толсторо́гий бара́н

騾子，驢子 （非常頑固和愚蠢的人）


бараний

согну́ть/скрути́ть кого́-либо в бара́ний рог

sognútʹ/skrutítʹ kovó-libo v baránij rog


баранина

baránina (romanization)
бара́нины (genitive)

Ru-баранина.ogg


баранка

baránka (romanization)
бара́нки (genitive)
бара́нки (nominative plural)
бара́нок (genitive plural)


барахло

baraxló (romanization)
барахла́ (genitive)
барахли́шко


бард

bard (romanization)
ба́рда (genitive)
ба́рды (nominative plural)
ба́рдов (genitive plural)


барда

бард (bard) 的屬格/賓格單數


барда

bardá (romanization)
барды́ (genitive)
барды́ (nominative plural)
бард (genitive plural)


барий

bárij (romanization)
ба́рия (genitive)
ба́рии (nominative plural)
ба́риев (genitive plural)


барин

ба́ринъ (alternative)
bárin (romanization)
ба́рина (genitive)
ба́ре (nominative plural)
бар (genitive plural)
ба́рыня (feminine)

господи́н

先生，大人，老爺 （對貴族的稱呼）

госуда́рь

先生，大人，老爺 （對貴族的稱呼）

су́дарь

先生，大人，老爺 （對貴族的稱呼）

хозя́ин — ба́рин

先生，大人，老爺 （對貴族的稱呼）

сиде́ть ба́рином; сиде́ть как ба́рин


баритон

baritón (romanization)
барито́на (genitive)


бария

ба́рий (bárij) 的屬格單數


барокко

借自意大利語 barocco。


барокко

借自意大利語 barocco。


барс

來自突厥語族語言，源頭來自原始突厥語 *bars，亦與原始蒙古語 *bars相關。
參見土耳其語 pars、哈薩克語 барыс (barys)、蒙古語 бар (bar)、東鄉語 basi。

bars (romanization)
ба́рса (genitive)
ба́рсы (nominative plural)
ба́рсов (genitive plural)


барство

bárstvo (romanization)
ба́рства (genitive)
ба́рства (nominative plural)
барств (genitive plural)


барсучиха

барсу́к (barsúk) + -и́ха (-íxa)。

barsučíxa (romanization)
барсучи́хи (genitive)
барсучи́хи (nominative plural)
барсучи́х (genitive plural)
барсу́к (masculine)

барсу́к (barsúk) 的陰性形：母獾


барыш

根據Vasmer的說法，可能來自土耳其語 barış (“和平”)。另一種假說認為其起源於楚瓦什語 *парӑш (*parăš，“禮物”)。或來源自varış，來自動詞varmak (“到達，來到”)。

barýš (romanization)
барыша́ (genitive)
барыши́ (nominative plural)
барыше́й (genitive plural)


барышник

來自бары́ш (barýš) + -ник (-nik)。

barýšnik (romanization)
бары́шника (genitive)
бары́шники (nominative plural)
бары́шников (genitive plural)


барьер

barʹjér (romanization)
барье́ра (genitive)
барье́ры (nominative plural)
барье́ров (genitive plural)


баскетбол

basketból (romanization)
баскетбо́ла (genitive)
баскетбо́льный (relational adjective)

Ru-баскетбол.ogg


баскетболист

源自 баскетбо́л (basketból，“籃球”) + -и́ст (-íst)。對照烏克蘭語 баскетболі́ст (basketbolíst) 與白俄羅斯語 баскетбалі́ст (baskjetbalíst)。

basketbolíst (romanization)
баскетболи́ста (genitive)
баскетболи́сты (nominative plural)
баскетболи́стов (genitive plural)
баскетболи́стка (feminine)


баснословный

來自古教會斯拉夫語 баснословити (basnosloviti，“編故事”)，仿譯自古希臘語 μυθολογέω (muthologéō，“編故事”)。By surface analysis, ба́сня (básnja，“寓言”) + -о- (-o-) + сло́во (slóvo，“言詞”) + -ный (-nyj)。

по басносло́вной цене́


басня

繼承自原始斯拉夫語 *basnь。

básnja (romanization)
ба́сни (genitive)
ба́сни (nominative plural)
ба́сен (genitive plural)
ба́сенный (relational adjective)
ба́сенка (diminutive)


бассейн

basséjn, bassɛ́jn (romanization)
бассе́йна (genitive)
бассе́йны (nominative plural)
бассе́йнов (genitive plural)
бассе́йновый (relational adjective)

Ru-бассейн.ogg

水體下較為低窪的區域，如海盆、湖盆、河盆

可供開採的某種礦物的分佈區域

каменноу́гольный бассе́йн


бастион

bastión (romanization)
бастио́на (genitive)
бастио́ны (nominative plural)
бастио́нов (genitive plural)


батат

batát (romanization)
бата́та (genitive)
бата́ты (nominative plural)
бата́тов (genitive plural)


батут

batút (romanization)
бату́та (genitive)
бату́ты (nominative plural)
бату́тов (genitive plural)


батюшка

bátjuška (romanization)
ба́тюшки (genitive)
ба́тюшки (nominative plural)
ба́тюшек (genitive plural)

Ru-батюшка.ogg

ба́тенька

親愛的朋友；老朋友 (恭敬和親切的稱謂)

Как вас по ба́тюшке?

Ба́тюшки (мои́ or свя́ты)!

親愛的朋友；老朋友 (恭敬和親切的稱謂)


бахвалиться

ба́ять (bájatʹ) + хвали́ть (xvalítʹ)。


бахрома

baxromá (romanization)
бахромы́ (genitive)


бахча

借自突厥語族源頭，源自波斯語 باغچه (bâğče)。

baxčá (romanization)
бахчи́ (genitive)
бахчи́ (nominative plural)
бахче́й (genitive plural)


бацилла

bacílla (romanization)
баци́ллы (genitive)
баци́ллы (nominative plural)
баци́лл (genitive plural)


бациллоноситель

首次使用於1912年。來自баци́лла (bacílla) + -о- (-o-) + носи́тель (nosítelʹ)、仿譯自德語 Bazillenträger。

bacillonosítelʹ (romanization)
бациллоноси́теля (genitive)
бациллоноси́тели (nominative plural)
бациллоноси́телей (genitive plural)


бачки

бакенба́рды

ба́ки (báki)的愛稱、指小詞：鬢角，絡腮鬍子

бак

ба́ки (báki)的愛稱、指小詞：鬢角，絡腮鬍子

ба́ки

ба́ки (báki)的愛稱、指小詞：鬢角，絡腮鬍子

ба́ки (báki)的愛稱、指小詞：鬢角，絡腮鬍子


бачки

бачо́к (bačók) 的主格/賓格複數


башкир

baškír (romanization)
башки́ра (genitive)
башки́ры (nominative plural)
башки́р (genitive plural)
башки́рка (feminine)


башкирский

baškírskij (romanization)
башки́рского (genitive)


башмаки

башма́к (bašmák) 的主格/賓格複數


башмачник

bašmáčnik (romanization)
башма́чника (genitive)
башма́чники (nominative plural)
башма́чников (genitive plural)


башня

首次記錄於第一卷普斯科夫手稿。常用於17世紀。繼承自古東斯拉夫語 башта (bašta)，來自意大利語 bastia經由波蘭語 baszta或捷克語 bašta借入。詞尾受到後綴-ня (-nja)的影響，可用於表示地點的名詞，如па́шня (pášnja)、тамо́жня (tamóžnja)。

bášnja (romanization)
ба́шни (genitive)
ба́шни (nominative plural)
ба́шен (genitive plural)
ба́шенный (relational adjective)
ба́шенка (diminutive)

вавило́нская ба́шня

водонапо́рная ба́шня

Э́йфелева ба́шня

ба́шня из слоно́вой ко́сти

сторожева́я ба́шня

оруди́йная ба́шня


баян

繼承自原始斯拉夫語 *bajanъ。與ба́ять (bájatʹ)相關。
「老笑話」的義項源自網路迷因的一個笑話 http://www.anekdot.ru — Хорони́ли тёщу — порва́ли два бая́на (Xoroníli tjóšču — porváli dva bajána，“埋葬我婆婆時，我們摔壞了兩個手風琴”)。

baján (romanization)
бая́на (genitive)
бая́ны (nominative plural)
бая́нов (genitive plural)

Этот сборник адресован ученикам музыкальных школ и студентам музучилищ, обучающимся по классу баяна или аккордеона.

该合集专门针对学习键钮手风琴或巴扬琴的音乐学校、学院的学生。

Etot sbornik adresovan učenikam muzykalʹnyx škol i studentam muzučilišč, obučajuščimsja po klassu bajana ili akkordeona.

2020年January11日，Анатолий Думенко，Народные песни и танцы в обработке для баяна или аккордеона，ЛитРес, →ISBN，頁 3:


бдительность

бди́тельный (bdítelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

bdítelʹnostʹ (romanization)
бди́тельности (genitive)
бди́тельности (nominative plural)
бди́тельностей (genitive plural)

Ru-бдительность.ogg


бег

繼承自原始斯拉夫語 *běgъ.

beg (romanization)
бе́га (genitive)
бега́ (nominative plural)
бего́в (genitive plural)
бегово́й (relational adjective)


бегать

繼承自原始斯拉夫語 *běgati，派生自原始印歐語 *bʰegʷ-。和立陶宛語 bėgti、古希臘語 φέβομαι (phébomai，“逃離”) 同源。

bégatʹ (romanization)
побе́гать (perfective)

Бе́гать (Bégatʹ) 和 побе́гать (pobégatʹ) 為抽象動詞，而 бежа́ть (bežátʹ) 和 побежа́ть (pobežátʹ) 為具體動詞。

бе́гать 的複合詞由 -бега́ть (-begátʹ) 組成。

бегать по дела́м

Его́ глаза́ бегают по страни́цам журна́ла.

Jevó glazá begajut po stranícam žurnála.

快速移動；（光线、影子、火苗等）很快地跳动，很快地移动

Челно́к бегает в тка́цком станке́.

梭子在织布机上迅速地来回活动。

От де́ла не бегай


бегемот

來自德語 Behemoth，來自希伯來語 בְּהֵמוֹת (behemót)。

begemót (romanization)
бегемо́та (genitive)
бегемо́ты (nominative plural)
бегемо́тов (genitive plural)
бегемо́тиха (feminine)
бегемо́товый (relational adjective)
бегемо́тик (diminutive)


беглый

繼承自原始斯拉夫語 *běglъ。等同於бе́гать (bégatʹ) + -лый (-lyj)。

бѣ́глый (alternative)
béglyj (romanization)

бе́глое чте́ние

бе́глый просмо́тр

бе́глое знако́мство


беглый

бѣ́глый (alternative)
béglyj (romanization)
бе́глого (genitive)
бе́глые (nominative plural)
бе́глых (genitive plural)
бе́глая (feminine)

在某些變格形式中脫落的元音字母，如лоб (lob) ― лба (lba)、оте́ц (otéc) ― отца́ (otcá)


бегом

бѣго́мъ (alternative)
begóm (romanization)
бѣго́мъ (alternative)

бего́м ма́рш!

趕快！快跑！（軍事或運動中的命令）


бегом

бег (beg) 的工具格單數


бегство

bégstvo (romanization)
бе́гства (genitive)
бе́гства (nominative plural)
бегств (genitive plural)

Ru-бегство.ogg

Он уверяет, что было очень страшно и что эта атака кончилась бы паническим бегством, если бы знали, в каком направлении бежать.

他向我保证，那次袭击非常可怕，如果他们知道往哪个方向跑，那次袭击就会以惊慌失措的逃亡告终。

On uverjajet, što bylo očenʹ strašno i što eta ataka končilasʹ by paničeskim begstvom, jesli by znali, v kakom napravlenii bežatʹ.

1904，Леонид Андреев，“Отрывок четвёртый”, in Красный смех; English translation from Alexandra Linden（譯者）, The Red Laugh，London: T. Fisher, 1905:


бедный

繼承自原始斯拉夫語 *bědьnъ。可同步分析為беда́ (bedá) + -ный (-nyj)。

бѣ́дный (alternative)
bédnyj (romanization)
(по)бедне́е (comparative)
(по)бедне́й (comparative)
бедне́йший (superlative)


бедный

бѣ́дный (alternative)
bédnyj (romanization)
бе́дного (genitive)
бе́дные (nominative plural)
бе́дных (genitive plural)
бе́дная (feminine)


бедняк

bednják (romanization)
бедняка́ (genitive)
бедняки́ (nominative plural)
бедняко́в (genitive plural)


бедро

繼承自原始斯拉夫語 *bedro。

bedró (romanization)
бедра́ (genitive)
бёдра (nominative plural)
бёдер (genitive plural)
бе́дренный (relational adjective)
бёдрышко (diminutive)


бедствовать

借自古教會斯拉夫語 бѣдьствовати (bědĭstvovati)。By surface analysis, бе́дствие (bédstvije) + -овать (-ovatʹ)。

bédstvovatʹ (romanization)
пробе́дствовать (perfective)


бежать

繼承自原始斯拉夫語 *běžati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *bēˀgjā́ˀtei，來自原始印歐語 *bʰégʷ-y-eh₂-ti，來自*bʰegʷ- (“逃，跑”)。

бѣжа́ть (alternative)
bežátʹ (romanization)
побежа́ть (perfective)

бежа́ть (bežátʹ)和побежа́ть (pobežátʹ)是具體動詞。對應的бе́гать (bégatʹ)是抽象動詞。

有些動詞的意思只用於非完整體（如表所示）；有些則是非完整體和完整體均可使用。

бежа́ть без огля́дки

беги́те за врачо́м!

(指非人的物體) 疾馳，狂奔，飛奔

По реке́ Янцзы́ бегу́т парохо́ды.

бежа́ть в па́нике

бежа́ть от отве́тственности

Шоссе́ бежи́т к го́роду.

Вода́ бежи́т из кра́на.

Молоко́ бежи́т.


бежевый

Ru-бежевый.ogg


безалаберный

Глава́ семе́йства, Влади́мир Миха́йлыч Головлё́в, ещё́ смо́лоду был изве́стен свои́м безала́берным и озорны́м хара́ктером, и для Ари́ны Петро́вны, всегда́ отлича́вшейся серьё́зностью и делови́тостью, никогда́ ничего́ симпати́чного не представля́л.

家族的首领弗拉基米尔·米哈伊洛维奇·戈洛夫廖夫从小就以粗心和淘气的性格而闻名，而对于以严肃和务实态度著称的阿琳娜·彼得罗夫娜来说，他从来没有表现出任何值得同情的样子。

Glavá seméjstva, Vladímir Mixájlyč Golovljó́v, ješčó́ smólodu byl izvésten svoím bezalábernym i ozorným xarákterom, i dlja Aríny Petróvny, vsegdá otličávšejsja serʹjó́znostʹju i delovítostʹju, nikogdá ničevó simpatíčnovo ne predstavljál.

1880，Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin]，“Семейный суд”, in Господа Головлёвы [戈洛夫廖夫老爷们]:


безбожие

借自古教會斯拉夫語 безбожиѥ (bezbožije)。可同步分析為без- (bez-) + бог (box) + -ие (-ije)。

bezbóžije (romanization)
безбо́жия (genitive)


безбожник

借自古教會斯拉夫語 безбожьникъ (bezbožĭnikŭ)。By surface analysis, без- (bez-) + бог (bog) + -ник (-nik)。

bezbóžnik (romanization)
безбо́жника (genitive)
безбо́жники (nominative plural)
безбо́жников (genitive plural)
безбо́жница (feminine)


безбрежный

без- (bez-) + брег (breg) + -ный (-nyj)。

bezbréžnyj (romanization)
(по)безбре́жнее (comparative)
(по)безбре́жней (comparative)


безвозмездный

來自古舊безме́здный (bezmézdnyj)，在возме́здие (vozmézdije)影響下改變。


безвольный

безво́л(ие) (bezvól(ije)) + -ный (-nyj)。

bezvólʹnyj (romanization)
(по)безво́льнее (comparative)
(по)безво́льней (comparative)


безвредный

без- (bez-) + вред (vred) + -ный (-nyj)。

bezvrédnyj (romanization)
(по)безвре́днее (comparative)
(по)безвре́дней (comparative)


безвыходный

без- (bez-) + вы́ход (výxod) + -ный (-nyj)。


безграмотный

bezgrámotnyj (romanization)
(по)безгра́мотнее (comparative)
(по)безгра́мотней (comparative)
безгра́мотнейший (superlative)

полити́чески безграмотный

техни́чески безграмотный

不合文法的，文理不通的，文化水平低的

безграмотный челове́к

безграмотное сочине́ние


безграничный

без- (bez-) + грани́ца (graníca) + -ный (-nyj)。

Ru-безграничный.ogg


бездарность

bezdárnostʹ (romanization)
безда́рности (genitive)
безда́рности (nominative plural)
безда́рностей (genitive plural)


бездарный

bezdárnyj (romanization)
(по)безда́рнее (comparative)
(по)безда́рней (comparative)
безда́рнейший (superlative)

Ru-бездарный.ogg


бездействие

來自без- (bez-) + де́йствие (déjstvije)，仿譯自法語 inaction。首次用於1788年。

bezdéjstvije (romanization)
безде́йствия (genitive)
безде́йствия (nominative plural)
безде́йствий (genitive plural)

Ru-бездействие.ogg


бездействовать

безде́йств(ие) (bezdéjstv(ije)) + -овать (-ovatʹ)。


безделушка

без- (bez-) + де́ло (délo) + -у́шка (-úška)

bezdelúška (romanization)
безделу́шки (genitive)
безделу́шки (nominative plural)
безделу́шек (genitive plural)


безделушки

безделу́шка (bezdelúška) 的屈折：
屬格單數

безделу́шка (bezdelúška) 的屈折：
主格/賓格複數


бездельничать

безде́лье (bezdélʹje) + -ничать (-ničatʹ)。

bezdélʹničatʹ (romanization)
побезде́льничать (perfective)


бездна

繼承自原始斯拉夫語 *bezdъna。可同步分析為без- (bez-) + дно (dno)。

bézdna (romanization)
бе́здны (genitive)
бе́здны (nominative plural)
бездн (genitive plural)


бездомный

bezdómnyj (romanization)
бездо́много (genitive)
бездо́мные (nominative plural)
бездо́мных (genitive plural)
бездо́мная (feminine)


бездумный

без- (bez-) + ду́ма (dúma) + -ный (-nyj)。


безжалостный

без- (bez-) + жа́лость (žálostʹ) + -ный (-nyj)。

bezžálostnyj (romanization)
(по)безжа́лостнее (comparative)
(по)безжа́лостней (comparative)


безжизненный

без- (bez-) + жизнь (žiznʹ) + -енный (-ennyj)。

безжи́зненные ска́лы

無生氣的，蒼白的，平淡的，乏味的

безжи́зненный ландша́фт


беззаветно

無私地，奮不顧身地，忘我地

беззаве́тно пре́данный


беззащитный

без- (bez-) + защи́та (zaščíta) + -ный (-nyj)。

bezzaščítnyj (romanization)
(по)беззащи́тнее (comparative)
(по)беззащи́тней (comparative)
беззащи́тнейший (superlative)

Ru-беззащитный.ogg


безличный

來自без- (bez-) + ли́чный (líčnyj)，仿譯自拉丁語 impersōnālis。首次用於1746年。


безлюдный

без- (bez-) + лю́ди (ljúdi) + -ный (-nyj)。

безлю́дная ме́стность

Пло́щадь была́ безлю́дна.

безлю́дная техноло́гия произво́дства


безмолвный

借自古教會斯拉夫語 безмлъвьнъ (bezmlŭvĭnŭ)。可同步分析為без- (bez-) + молва́ (molvá) + -ный (-nyj)。

沉默的，靜寂的，緘默的，默然的


безмятежность

безмяте́жный (bezmjatéžnyj) + -ость (-ostʹ)。

bezmjatéžnostʹ (romanization)
безмяте́жности (genitive)
безмяте́жности (nominative plural)
безмяте́жностей (genitive plural)


безмятежный

借自古教會斯拉夫語 безмѧтежьнъ (bezmętežĭnŭ)。等同於без- (bez-) + мяте́ж (mjatéž) + -ный (-nyj)。

bezmjatéžnyj (romanization)
(по)безмяте́жнее (comparative)
(по)безмяте́жней (comparative)


безнадёжный

beznadjóžnyj (romanization)
(по)безнадёжнее (comparative)
(по)безнадёжней (comparative)
безнадёжнейший (superlative)

Ru-безнадёжный.ogg


безнаказанный

beznakázannyj (romanization)
(по)безнака́заннее (comparative)
(по)безнака́занней (comparative)


безнравственный

來自без- (bez-) + нра́вственный (nrávstvennyj)，仿譯自法語 immoral。首次用於1809年。

Го́сти, среди́ кото́рых бы́ло нема́ло учёных и журнали́стов, в большинстве́ относи́лись к сме́ртной ка́зни отрица́тельно. Они́ находи́ли э́тот спо́соб наказа́ния устаре́вшим, неприго́дным для христиа́нских госуда́рств и безнра́вственным.

来宾中不乏科学家和记者，他们大多对死刑持否定态度。他们认为这种惩罚方法已经过时，不适合基督教国家，而且不道德。

Gósti, sredí kotóryx býlo nemálo učónyx i žurnalístov, v bolʹšinstvé otnosílisʹ k smértnoj kázni otricátelʹno. Oní naxodíli étot spósob nakazánija ustarévšim, neprigódnym dlja xristiánskix gosudárstv i beznrávstvennym.

1889，Антон Чехов [Anton Chekhov]，章號 I, in Пари:


безоблачный

без- (bez-) + о́блако (óblako) + -ный (-nyj)。

безо́блачное сча́стье


безобразничать

безобра́зник (bezobráznik) + -ать (-atʹ)。

Ru-безобразничать.ogg


безобразный

來自без- (bez-) + о́браз (óbraz) + -ный (-nyj)，和重音轉變。


безобразный

без- (bez-) + о́браз (óbraz) + -ный (-nyj)


безопасный

繼承自原始斯拉夫語 *bezopasьnъ。可同步分析為без- (bez-) + опа́сный (opásnyj)。

bezopásnyj (romanization)
(по)безопа́снее (comparative)
(по)безопа́сней (comparative)
безопа́сность (abstract-noun)

Ru-безопасный.ogg

要表示人或動物「沒有危險，處境安全」，使用в безопа́сности (v bezopásnosti)。

безопа́сная бри́тва

безопа́сное ме́сто

безопа́сный для здоро́вья


безостановочный

без- (bez-) + остано́вка (ostanóvka) + -ный (-nyj)。


безответственный

без- (bez-) + отве́тственный (otvétstvennyj)。


безотлагательный

без- (bez-) + отлага́ть (otlagátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。


безошибочный

без- (bez-) + оши́бка (ošíbka) + -ный (-nyj)。


безработный

без- (bez-) + рабо́та (rabóta) + -ный (-nyj)。


безработный

bezrabótnyj (romanization)
безрабо́тного (genitive)
безрабо́тные (nominative plural)
безрабо́тных (genitive plural)
безрабо́тная (feminine)


безрадостный

без- (bez-) + ра́дость (rádostʹ) + -ный (-nyj)。

bezrádostnyj (romanization)
(по)безра́достнее (comparative)
(по)безра́достней (comparative)


безразлично

Ru-безразлично.ogg


безразлично

Ru-безразлично.ogg

безразли́чно, что ду́маю


безразлично

Ru-безразлично.ogg

безразли́чный (bezrazlíčnyj) 的短中性單數


безразличный

безразли́чие (bezrazlíčije) + -ный (-nyj)。

Ru-безразличный.ogg


безрезультатный

без- (bez-) + результа́т (rezulʹtát) + -ный (-nyj)。

bezrezulʹtátnyj (romanization)
(по)безрезульта́тнее (comparative)
(по)безрезульта́тней (comparative)


безропотный

без- (bez-) + ро́пот (rópot) + -ный (-nyj)。


безрукавка

безрукавный (bezrukavnyj) + безрука́в(ный) (bezrukáv(nyj))。

bezrukávka (romanization)
безрука́вки (genitive)
безрука́вки (nominative plural)
безрука́вок (genitive plural)

無袖夾克，無袖毛衣，無袖羊毛衫


безударный

без- (bez-) + уда́р (udár) + -ный (-nyj)。

безуда́рный слог


безудержный

без- (bez-) + у́держ (úderž) + -ный (-nyj)。


безукоризненный

來自без- (bez-) + укори́зна (ukorízna) + -енный (-ennyj)，仿譯自法語 irréprochable。首次用於1834年。

Ru-безукоризненный.ogg

безупре́чный

完美的，無瑕的，毫無瑕疵的

完美的，無瑕的，毫無瑕疵的


безумие

bezúmije (romanization)
безу́мия (genitive)
безу́мия (nominative plural)
безу́мий (genitive plural)

Ru-безумие.ogg


безумно

Ru-безумно.ogg


безумно

Ru-безумно.ogg

безу́мный (bezúmnyj) 的短中性單數


безумный

繼承自原始斯拉夫語 *bezumьnъ。By surface analysis, без- (bez-) + ум (um) + -ный (-nyj)。

bezúmnyj (romanization)
(по)безу́мнее (comparative)
(по)безу́мней (comparative)

Ru-безумный.ogg


безучастный

безуча́стие (bezučástije) + -ный (-nyj)。

bezučástnyj (romanization)
(по)безуча́стнее (comparative)
(по)безуча́стней (comparative)

равноду́шный

冷漠的，冷淡的 [接 к (k，+ 與格) ‘對某人或某事’]

безразли́чный

冷漠的，冷淡的 [接 к (k，+ 與格) ‘對某人或某事’]

冷漠的，冷淡的 [接 к (k，+ 與格) ‘對某人或某事’]


безъ

без (bez)在1918年正寫法改革以前的寫法。


безымянный

繼承自古東斯拉夫語 безименьнꙑи (bezimenĭnyi，“佚名”)，來自原始斯拉夫語 *bezimenьnъ (“佚名”)，來自*bez- (“-沒有”) + *jьmę (“名字”)。對照безымённый (bezymjónnyj)。

Ru-безымянный.ogg


Бейрут

Bejrút (romanization)
Бейру́та (genitive)
бейру́тский (relational adjective)

貝魯特（首都名，位於黎巴嫩）


бейсбол

bejsból (romanization)
бейсбо́ла (genitive)


бейсболист

源自 ́бейсбо́л (́bejsból) + -и́ст (-íst)。

bejsbolíst (romanization)
бейсболи́ста (genitive)
бейсболи́сты (nominative plural)
бейсболи́стов (genitive plural)
бейсболи́стка (feminine)
бейсболи́стский (relational adjective)

同類詞：софтболи́ст (softbolíst，“壘球運動員”)


бел

bɛl, bel (romanization)
бе́ла (genitive)
бе́лы (nominative plural)
бе́лов (genitive plural)


бел

бе́лый (bélyj) 的短陽性單數


белена

繼承自原始斯拉夫語 *bel(e)nъ。

belená (romanization)
белены́ (genitive)

белены́ объе́лся?


белиберда

билиберда́ (biliberdá)的變體，也可在кериберда́ (keriberdá)、кулиберда́ (kuliberdá)發現。根據Vasmer的說法，可能源自突厥語族。

beliberdá (romanization)
белиберды́ (genitive)


беличий

бе́лка (bélka，“松鼠”) + -ий (-ij)

бе́личья шку́ра


белка

繼承自古東斯拉夫語 бѣлъка (bělŭka，“松鼠”)，бѣла (běla，“squirrel”)的指小（參見-ка (-ka)），來自бѣла вѣверица (běla věverica，“白色松鼠”)，來自原始斯拉夫語 *bělъka。參見бе́лый (bélyj，“白色”)、ве́верица (véverica，“松鼠；貂、鼬”)。

bélka (romanization)
бе́лки (genitive)
бе́лки (nominative plural)
бе́лок (genitive plural)
бе́личий (relational adjective)


белка

бело́к (belók) 的屬格單數


беллетрист

belletríst (romanization)
беллетри́ста (genitive)
беллетри́сты (nominative plural)
беллетри́стов (genitive plural)
беллетри́стка (feminine)


белок

來自原始斯拉夫語 *bělъkъ。可同步分析為бе́лый (bélyj) + -о́к (-ók)。

belók (romanization)
белка́ (genitive)
белки́ (nominative plural)
белко́в (genitive plural)
белко́вый (relational adjective)


белок

бе́лка (bélka) 的屬格/賓格複數


белорусский

Белору́ссия (Belorússija) + -ский (-skij)。

бѣлору́сскій (alternative)
белару́сский (alternative)
belorússkij (romanization)

Ru-белорусский.ogg


белорусский

бѣлору́сскій (alternative)
белару́сский (alternative)
belorússkij (romanization)
белору́сского (genitive)

Ru-белорусский.ogg


белуга

belúga (romanization)
белу́ги (genitive)
белу́ги (nominative plural)
белу́г (genitive plural)

白鯨（該術語一直用到19世紀，有時仍會與現代用詞“белуха”混淆)

парохо́д ревёт белу́гой


белуха

belúxa (romanization)
белу́хи (genitive)
белу́хи (nominative plural)
белу́х (genitive plural)


бельгийский

Бе́льгия (Bélʹgija) + -и́йский (-íjskij)


бельё

бѣльё (alternative)
belʹjó (romanization)
белья́ (genitive)
бельево́й (relational adjective)
бельи́шко


бельэтаж

belʹetáž (romanization)
бельэта́жа (genitive)
бельэта́жи (nominative plural)
бельэта́жей (genitive plural)


беляк

belják (romanization)
беляка́ (genitive)
беляки́ (nominative plural)
беляко́в (genitive plural)


бемоль

bemólʹ (romanization)
бемо́ля (genitive)
бемо́ли (nominative plural)
бемо́лей (genitive plural)


бенгальский

bengálʹskij (romanization)
бенга́льского (genitive)


береговой

Ru-береговой.ogg

берегова́я охра́на


бережливость

бережли́вый (berežlívyj) + -ость (-ostʹ)。

berežlívostʹ (romanization)
бережли́вости (genitive)
бережли́вости (nominative plural)
бережли́востей (genitive plural)


бережливый

берег- (bereg-，“保證安全”) + -ли́вый (-lívyj)。


бережок

berežók (romanization)
бережка́ (genitive)
бережки́ (nominative plural)
бережко́в (genitive plural)

бе́рег (béreg，“岸”)的愛稱、指小詞


берёза

繼承自古東斯拉夫語 береза (bereza)，繼承自原始斯拉夫語 *berza，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *berźas，繼承自原始印歐語 *bʰerHǵós，與英語 birch 同源。

berjóza (romanization)
берёзы (genitive)
берёзы (nominative plural)
берёз (genitive plural)
берёзовый (relational adjective)
берёзка (diminutive)


беременность

бере́менный (berémennyj) + -ость (-ostʹ)。

berémennostʹ (romanization)
бере́менности (genitive)
бере́менности (nominative plural)
бере́менностей (genitive plural)

Ru-беременность.ogg


беречь

繼承自原始斯拉夫語 *berťi。

beréčʹ (romanization)
сбере́чь (perfective)
убере́чь (perfective)


беречься

бере́чь (beréčʹ) + -ся (-sja)。

beréčʹsja (romanization)
побере́чься (perfective)

Во дворе́ темно́, береги́тесь!

Береги́сь бед, пока́ их нет.

бере́чь (beréčʹ) 的被動態


берилл

beríll (romanization)
бери́лла (genitive)
бери́ллы (nominative plural)
бери́ллов (genitive plural)


берковец

源自 бе́рковеск (bérkovesk)、古東斯拉夫語 бьрковьскъ (bĭrkovĭskŭ，“比爾卡的”)、借自古諾爾斯語 Birka，中世紀瑞典港口城市。

bérkovec (romanization)
бе́рковца (genitive)
бе́рковцы (nominative plural)
бе́рковцев (genitive plural)

贝尔科维茨 （旧俄质量和重量单位，≈163.805公斤）


берусь

бра́ться (brátʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


беседа

繼承自原始斯拉夫語 *besěda。

beséda (romanization)
бесе́ды (genitive)
бесе́ды (nominative plural)
бесе́д (genitive plural)


беседка

來自бесе́да (beséda，“會話”)，意即“會話的地方”。

besédka (romanization)
бесе́дки (genitive)
бесе́дки (nominative plural)
бесе́док (genitive plural)

Ru-беседка.ogg


беседовать

繼承自原始斯拉夫語 *besědovati。可同步分析為бесе́да (beséda) + -овать (-ovatʹ)。

besédovatʹ (romanization)
побесе́довать (perfective)

Ru-беседовать.ogg


бесёнок

besjónok (romanization)
бесёнка (genitive)
бесеня́та (nominative plural)
бесеня́т (genitive plural)


бесить

繼承自原始斯拉夫語 *běsiti。By surface analysis, бес (bes) + -и́ть (-ítʹ)。

besítʹ (romanization)
взбеси́ть (perfective)

Его́ упря́мство меня́ бе́сит.


беситься

besítʹsja (romanization)
взбеси́ться (perfective)

беси́ться с жиру

勃然大怒，大發雷霆，暴跳如雷

完整體：побеси́ться (pobesítʹsja)

беси́ть (besítʹ) 的被動態


бесконечно

Ru-бесконечно.ogg


бесконечно

Ru-бесконечно.ogg

бесконе́чный (beskonéčnyj) 的短中性單數


бесконечный

Ru-бесконечный.ogg

бесконе́чное простра́нство

бесконе́чное бытие́

бесконе́чная степь

бесконе́чная доро́га

бесконе́чный расска́з

бесконе́чные спо́ры

бесконе́чное удово́льствие

бесконе́чное го́ре


бескорыстие

бес- (bes-) + коры́сть (korýstʹ) + -ие (-ije)。

beskorýstije (romanization)
бескоры́стия (genitive)


бескорыстный

繼承自原始斯拉夫語 *bezkoristьnъ。

бескоры́стная по́мощь

бескоры́стный труд


бескрайний

бес- (bes-) + край (kraj) + -ний (-nij)。

beskrájnij (romanization)
(по)бескра́йнее (comparative)
(по)бескра́йней (comparative)


бескровный

бес- (bes-) + кровь (krovʹ) + -ный (-nyj)。


бесноваться

借自古教會斯拉夫語 бѣсьновати сѧ (běsĭnovati sę)。By surface analysis, (棄用) бе́сный (bésnyj) + -ова́ть (-ovátʹ) + -ся (-sja)；參見беснова́тый (besnovátyj)。


беспечальный

-лен, -льна〔形〕〈舊〉無憂無慮的. ～ая жизнь無憂無慮的生活. ‖беспеча́льно.


беспечный

бес- (bes-) + печ(а́ль) (peč(álʹ)) + -ный (-nyj)。

bespéčnyj (romanization)
(по)беспе́чнее (comparative)
(по)беспе́чней (comparative)

Ru-беспечный.ogg


бесплодный

бес- (bes-，“較少”) + плод (plod，“果實；胎兒”) + -ный (-nyj，“表示負面的後綴”)。

不孕的，不育的，不結果的

беспло́дные попы́тки


беспокоить

來自без (bez，“沒有”) + поко́й (pokój，“休息”)，來自原始斯拉夫語 *pokojь。

bespokóitʹ (romanization)
побеспоко́ить (perfective)
обеспоко́ить (perfective)

Ru-беспокоить.ogg

досажда́ть

打擾，麻煩，使感到困惑、不安

меша́ть

打擾，麻煩，使感到困惑、不安

волнова́ть

打擾，麻煩，使感到困惑、不安

трево́жить

打擾，麻煩，使感到困惑、不安

打擾，麻煩，使感到困惑、不安

Я не хочу́ тебя́ беспоко́ить.

(病痛) 折磨；引起疼痛、不適

Меня́ о́чень беспоко́ит его́ боле́знь.


беспокоиться

bespokóitʹsja (romanization)
побеспоко́иться (perfective)
забеспоко́иться (perfective)
обеспоко́иться (perfective)

Ru-беспокоиться.ogg

беспоко́иться о ко́м-либо/чём-либо

Не беспоко́йтесь, всё благополу́чно.

беспоко́ить (bespokóitʹ) 的被动形


беспокойно

беспоко́йный (bespokójnyj) 的短中性單數


беспокойный

беспоко́йный взгляд

беспоко́йная рабо́та

(指水流、海面) 洶湧的

беспоко́йное мо́ре


беспокойство

беспоко́йный (bespokójnyj) + -ство (-stvo)。

bespokójstvo (romanization)
беспоко́йства (genitive)
беспоко́йства (nominative plural)
беспоко́йств (genitive plural)

Ru-беспокойство.ogg


бесполезный

來自бес- (bes-) + по́льза (pólʹza) + -ный (-nyj)；參見поле́зный (poléznyj)音系演變。

Ru-бесполезный.ogg


бесполый

首次記錄於1839年。бес- (bes-，“缺少”) + пол (pol，“性”) + -ый (-yj)、仿譯自法語 asexuel。

無性的，無性別的；缺乏性特徵的

бесполое размноже́ние


беспомощный

бес- (bes-) + по́мощь (pómoščʹ) + -ный (-nyj)。

bespómoščnyj (romanization)
(по)беспо́мощнее (comparative)
(по)беспо́мощней (comparative)
беспо́мощнейший (superlative)

Ru-беспомощный.ogg


беспорядочно

беспоря́дочный (besporjádočnyj) + -о (-o)。


беспорядочно

беспоря́дочный (besporjádočnyj) 的短中性單數


беспорядочный

беспоря́док (besporjádok) + -ный (-nyj)。

混亂的，不規則的，無秩序的，隨意的

беспоря́дочный ого́нь

беспоря́дочные половы́е свя́зи


беспочвенный

首次用於1874年。來自бес- (bes-) + по́чва (póčva) + -енный (-ennyj)，仿譯自德語 grundlos。


беспощадный

бес- (bes-) + поща́да (poščáda) + -ный (-nyj)。

bespoščádnyj (romanization)
(по)беспоща́днее (comparative)
(по)беспоща́дней (comparative)
беспоща́днейший (superlative)

Ru-беспощадный.ogg

Волну́ясь всё бо́лее при мы́сли о том си́льном, беспоща́дном, таи́нственном, что окружа́ло его́ со всех сторо́н и то́чно вызыва́ло на состяза́ние, он всё беспоко́йнее ждал чего́-то, а вну́тренний го́лос всё насто́йчивее говори́л, что ожида́ния не напра́сны.

想到那个强大、无情、神秘的东西从四面八方包围着他，似乎在向他发起挑战，他越来越担心，越来越不安地等待着什么，他内心的声音越来越坚持说，他期待他们没有白费。

Volnújasʹ vsjó bóleje pri mýsli o tom sílʹnom, bespoščádnom, taínstvennom, što okružálo jevó so vsex storón i tóčno vyzyválo na sostjazánije, on vsjó bespokójneje ždal čevó-to, a vnútrennij gólos vsjó nastójčiveje govoríl, što ožidánija ne naprásny.

1907，Иван Бунин [Ivan Bunin]，Белая лошадь:


беспредельный

可能來自бес- (bes-) + преде́л (predél) + -ный (-nyj)。


беспрепятственный

бес- (bes-) + препя́тствие (prepjátstvije) + -енный (-ennyj)

Ru-беспрепятственный.ogg


беспрерывный

бес- (bes-) + прерыва́ть (preryvátʹ) + -ный (-nyj)。

Ru-беспрерывный.ogg

беспреры́вный дождь


беспрестанный

借自古教會斯拉夫語 беспрѣстаньнъ (besprěstanĭnŭ，“不停的，不斷的”)，來自古教會斯拉夫語 беспрѣстани (besprěstani，“不停地，不斷地]”)。可同步分析為бес- (bes-) + престан- (prestan-) + -ный (-nyj)，基於преста́ть (prestátʹ，“停止，離開”)的結合詞根；對照преста́ну (prestánu)的現在第一人稱單數形式。


беспристрастный

бес- (bes-) + пристра́стие (pristrástije) + -ный (-nyj)。

bespristrástnyj (romanization)
(по)беспристра́стнее (comparative)
(по)беспристра́стней (comparative)
беспристра́стнейший (superlative)

公正的，正直的，不偏不倚的


беспричинный

бес- (bes-) + причи́на (pričína) + -ный (-nyj)。

bespričínnyj (romanization)
(по)беспричи́ннее (comparative)
(по)беспричи́нней (comparative)

небеспричи́нный

不合理的，無根據的，無緣無故的

不合理的，無根據的，無緣無故的

беспричи́нная па́ника


бессильный

bessílʹnyj (romanization)
(по)бесси́льнее (comparative)
(по)бесси́льней (comparative)
бесси́льнейший (superlative)

Ru-бессильный.ogg

軟弱的，孱弱的，無力的，無能的


бессмертие

來自бес- (bes-) + смерть (smertʹ) + -ие (-ije)。

bessmértije (romanization)
бессме́ртия (genitive)
бессме́ртия (nominative plural)
бессме́ртий (genitive plural)

Ru-бессмертие.ogg

Иде́я бессме́ртия будора́жила умы́ люде́й в тече́ние тысячеле́тий.

長生不老的想法讓人們著迷了幾千年。

Idéja bessmértija budorážila umý ljudéj v tečénije tysjačelétij.


бессмертный

來自原始斯拉夫語 *bezsъmьrtьnъ。

Ru-бессмертный.ogg


бессмысленный

бес- (bes-) + смысл (smysl) + -енный (-ennyj)。

bessmýslennyj (romanization)
(по)бессмы́сленнее (comparative)
(по)бессмы́сленней (comparative)
бессмы́сленнейший (superlative)

Ru-бессмысленный.ogg

毫無意義的；毫無道理的；無知的，缺乏理智的，盲目的

бессмысленный набо́р слов

бессмысленный посту́пок

бессмы́сленные же́ртвы

бессмысленный ребёнок


бессмыслица

бес- (bes-) + смысл (smysl) + -ица (-ica)。

bessmýslica (romanization)
бессмы́слицы (genitive)
бессмы́слицы (nominative plural)
бессмы́слиц (genitive plural)


бессовестный

бес- (bes-) + со́весть (sóvestʹ) + -ный (-nyj)。


бессодержательный

來自бес- (bes-) + содержа́ть (soderžátʹ) + -тельный (-telʹnyj)，仿譯自德語 inhaltslos。首次用於1838年。

Ru-бессодержательный.ogg


бессонница

bessónnica (romanization)
бессо́нницы (genitive)
бессо́нницы (nominative plural)
бессо́нниц (genitive plural)

Ru-бессонница.ogg


бессрочный

бес- (bes-) + срок (srok) + -ный (-nyj)。


бесстрастный

бес- (bes-) + страсть (strastʹ，“熱情；(原意) 痛苦”) + -ный (-nyj)

besstrástnyj (romanization)
(по)бесстра́стнее (comparative)
(по)бесстра́стней (comparative)
бесстра́стнейший (superlative)


бесстрашный

繼承自原始斯拉夫語 *bezstrašьnъ。By surface analysis, бесстра́шие (besstrášije) + -ный (-nyj)。


бесстыдник

бес- (bes-) + стыд (styd) + -ник (-nik)。

besstýdnik (romanization)
бессты́дника (genitive)
бессты́дники (nominative plural)
бессты́дников (genitive plural)
бессты́дница (feminine)

— А тре́тьего дня на что в тракти́р ходи́ли, и пья́ный ещё Матрёну, бессты́дник э́такий, обруга́л?

——那你为什么前几天去酒馆，而且你这个不要脸的家伙，还在喝醉的时候，咒骂玛特廖娜？

— A trétʹjevo dnja na što v traktír xodíli, i pʹjányj ješčó Matrjónu, besstýdnik étakij, obrugál?

1851，Алексей Писемский [Aleksey Pisemsky]，“Брак по страсти. I”, in Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына:


бесстыдный

бес- (bes-) + стыд (styd) + -ный (-nyj)。


бесстыдство

бес- (bes-) + стыд (styd) + -ство (-stvo)。

besstýdstvo (romanization)
бессты́дства (genitive)
бессты́дства (nominative plural)
бессты́дств (genitive plural)


бестолковый

бес- (bes-) + толк (tolk) + -о́вый (-óvyj)。

bestolkóvyj (romanization)
(по)бестолко́вее (comparative)
(по)бестолко́вей (comparative)


бесформенный

1866年首次使用。бес- (bes-) + фо́рма (fórma) + -енный (-ennyj)，等同於法語 amorphe或拉丁語 amorphus。

無定形的，形體不明的，模糊的


бесхарактерный

首次用於1829年。бес- (bes-) + хара́ктер (xarákter) + -ный (-nyj)，可能仿譯自德語 charakterlos。

besxarákternyj (romanization)
(по)бесхара́ктернее (comparative)
(по)бесхара́ктерней (comparative)


бесхитростный

бес- (bes-) + хи́трость (xítrostʹ) + -ный (-nyj)。

besxítrostnyj (romanization)
(по)бесхи́тростнее (comparative)
(по)бесхи́тростней (comparative)


бесхребетный

來自бес- (bes-) + хребе́т (xrebét) + -ный (-nyj)。


бесцельный

бес- (bes-) + цель (celʹ) + -ный (-nyj)。

無目標的，漫無目的的，無意義的


бесценный

бес- (bes-) + цена́ (cená) + -ный (-nyj)。

bescénnyj (romanization)
(по)бесце́ннее (comparative)
(по)бесце́нней (comparative)
бесце́ннейший (superlative)

Ru-бесценный.ogg


бесцеремонный

бес- (bes-) + церемо́ния (ceremónija) + -ный (-nyj)。


бесчестить

без- (bez-) + честь (čestʹ) + -ить (-itʹ)。

besčéstitʹ (romanization)
обесче́стить (perfective)


бесчестящий

бесче́стить (besčéstitʹ) 的現在時主動態分詞


бесчисленный

бес- (bes-) + число́ (čisló) + -енный (-ennyj)。

Ru-бесчисленный.ogg


бесчувственный

бес- (bes-) + чу́вство (čúvstvo) + -енный (-ennyj)。

находи́ться в бесчу́вственном состоя́нии


бета

bɛ́ta (romanization)
бе́ты (genitive)
бе́ты (nominative plural)
бет (genitive plural)


бечёвка

bečóvka (romanization)
бечёвки (genitive)
бечёвки (nominative plural)
бечёвок (genitive plural)

Ru-бечёвка.ogg


бешенство

бе́шеный (béšenyj，“瘋狂；狂暴，狂怒”) + -ство (-stvo)

béšenstvo (romanization)
бе́шенства (genitive)
бе́шенства (nominative plural)
бе́шенств (genitive plural)

Ru-бешенство.ogg


библейский

Ru-библейский.ogg


библиотекарь

bibliotékarʹ (romanization)
библиоте́каря (genitive)
библиоте́кари (nominative plural)
библиоте́карей (genitive plural)
библиоте́карша (feminine)


библиотечный

библиоте́чное де́ло


бивак

bivák (romanization)
бива́ка (genitive)
бива́ки (nominative plural)
бива́ков (genitive plural)


бивень

bívenʹ (romanization)
би́вня (genitive)
би́вни (nominative plural)
би́вней (genitive plural)

слоно́вый би́вень

моржо́вый би́вень


биение

借自古教會斯拉夫語 биѥниѥ (bijenije)。By surface analysis, бить (bitʹ) + -ение (-enije)。對照本土詞битьё (bitʹjó)。

bijénije (romanization)
бие́ния (genitive)
бие́ния (nominative plural)
бие́ний (genitive plural)


бизнесмен

biznɛsmén, biznɛsmɛ́n (romanization)
бизнесме́на (genitive)
бизнесме́ны (nominative plural)
бизнесме́нов (genitive plural)

Ru-бизнесмен.ogg

Ru-бизнесмен (ɛ).ogg


билет

bilét (romanization)
биле́та (genitive)
биле́ты (nominative plural)
биле́тов (genitive plural)
биле́тный (relational adjective)
биле́тик (diminutive)

名詞билет在門票的意義上可以用в/на что進一步描述。例如關於娛樂：

биле́т в о́перу ― bilét v óperu ― 歌劇門票

биле́т в цирк ― bilét v cirk ― 馬戲團門票

биле́т на бале́т ― bilét na balét ― 芭蕾門票

биле́т на ве́чер ― bilét na véčer ― 晚會門票

биле́т на конце́рт ― bilét na koncért ― 音樂會門票

биле́т на матч ― bilét na matč ― 體育比賽門票биле́т на футбо́л ― bilét na futból ― 足球門票 биле́т на хокке́й ― bilét na xokkéj ― 曲棍球門票

биле́т в теа́тр ― bilét v teátr ― 劇院門票

биле́т на авто́бус ― bilét na avtóbus ― 巴士車票

биле́т на самолёт ― bilét na samoljót ― 機票

биле́т на по́езд ― bilét na pójezd ― 火車票

биле́т на скоростно́й по́езд ― bilét na skorostnój pójezd ― 高鐵票


било

bílo (romanization)
би́ла (genitive)
би́ла (nominative plural)
бил (genitive plural)


било

бить (bitʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


бильярд

bilʹjárd (romanization)
билья́рда (genitive)
билья́рды (nominative plural)
билья́рдов (genitive plural)
билья́рдный (relational adjective)

Ru-бильярд.ogg


бинокль

binóklʹ (romanization)
бино́кля (genitive)
бино́кли (nominative plural)
бино́клей (genitive plural)

Ru-бинокль.ogg


биолог

biólog (romanization)
био́лога (genitive)
био́логи (nominative plural)
био́логов (genitive plural)


биологический

來自биоло́гия (biológija) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-биологический.ogg


биомеханика

biomexánika (romanization)
биомеха́ники (genitive)
биомеха́ники (nominative plural)
биомеха́ник (genitive plural)


биохимия

bioxímija (romanization)
биохи́мии (genitive)


биржа

bírža (romanization)
би́ржи (genitive)
би́ржи (nominative plural)
бирж (genitive plural)
биржево́й (relational adjective)


биржевой

би́ржа (bírža) + -ево́й (-evój)。

биржево́й крах


бирка

不明。有幾種說法：源自北日耳曼語支代表樺木的詞彙，對照丹麥語 birk、挪威語 bjerk；借用自突厥語族，對照土耳其語 bir + iki (“一 + 二”)；或衍生自古東斯拉夫語 събьрати (sŭbĭrati，“集合”) (現代俄語 собира́ть (sobirátʹ))，來自原始斯拉夫語 *bьrati (“拿”)。

bírka (romanization)
би́рки (genitive)
би́рки (nominative plural)
би́рок (genitive plural)


Бирма

源頭來自緬甸語 ဗမာ (ba.ma)，可能借用另一個歐洲語言（對照德語 Birma）。

Мья́нма

緬甸（國家名，位於東南亞）

緬甸（國家名，位於東南亞）


бирюза

經由突厥語族，來自波斯語 پیروزه (piruze)。參見فیروزه (firuze)。

birjuzá (romanization)
бирюзы́ (genitive)
бирюзо́вый (relational adjective)


бирюзовый

Ru-бирюзовый.ogg

turquoise：

бирюзо́вый цвет

бирюзо́вый зиморо́док


бирюзой

бирюза́ (birjuzá) 的工具格單數


бирюк

birjúk (romanization)
бирюка́ (genitive)
бирюки́ (nominative plural)
бирюко́в (genitive plural)


бисексуальность

來自бисексуа́льный (bisɛksuálʹnyj，“兩性”) + -ость (-ostʹ，形容詞後構成表示狀態或特性的名詞)。

bisɛksuálʹnostʹ (romanization)
бисексуа́льности (genitive)

Ru-бисексуальность.ogg

Бисексуа́льность — одновреме́нное существова́ние у одного́ и того́ же индиви́да, незави́симо от анатоми́ческого строе́ния его́ половы́х о́рганов (кото́рое мо́жет быть норма́льным), двоя́кого ро́да полово́го влече́ния: к мужчи́не и к же́нщине. […] Мно́гие черты́ бисексуа́льности сво́йственны, по-ви́димому, всем лю́дям в пери́одах жи́зни, предше́ствующих полово́му созрева́нию (де́тство и о́трочество). Ре́зко вы́раженная бисексуа́льность у взро́слого челове́ка рассма́тривается, как бѝопсихи́ческая анома́лия. […] Мужско́й тип строе́ния те́ла у же́нщин и же́нственный у мужчи́н при черта́х ума́ и хара́ктера, сво́йственных друго́му по́лу, далеко́ не всегда́ слу́жит при́знаком бисексуа́льности в вышеука́занном смы́сле.

双性恋是指，在同一个人身上同时存在一种双重（对男人和女人）的性吸引，而不考虑（可能是正常的）生殖器的解剖结构。 […] 对于所有青春期之前（包括童年和青春期）的人来说，双性恋的许多特征显然是固有的。而对于成人，明显的双性恋被认为是一种生理及心理上的异常现象。 […] 男性化的女性身体结构、女性化的男性身体结构，以及具有另一性别的心理和性格特征，并不总是作为上述意义上的双性恋的标志。

Biseksuálʹnostʹ — odnovreménnoje suščestvovánije u odnovó i tovó že indivída, nezavísimo ot anatomíčeskovo strojénija jevó polovýx órganov (kotóroje móžet bytʹ normálʹnym), dvojákovo róda polovóvo vlečénija: k mužčíne i k žénščine. […] Mnógije čertý biseksuálʹnosti svójstvenny, po-vídimomu, vsem ljúdjam v períodax žízni, predšéstvujuščix polovómu sozrevániju (détstvo i ótročestvo). Rézko výražennaja biseksuálʹnostʹ u vzróslovo čelovéka rassmátrivajetsja, kak bìopsixíčeskaja anomálija. […] Mužskój tip strojénija téla u žénščin i žénstvennyj u mužčín pri čertáx umá i xaráktera, svójstvennyx drugómu pólu, dalekó ne vsegdá slúžit príznakom biseksuálʹnosti v vyšeukázannom smýsle.

1927，集體創作，蘇聯大百科全書：雙性戀，卷 6，頁s 414–415:


бисер

借自古教會斯拉夫語 бисьръ (bisĭrŭ，“珍珠”)，來自保加爾語，來自阿拉伯語 بُسْر (busr，“未成熟的椰棗”)，詞根ب س ر (b s r)與早熟的事物有關，用於珍珠是因為未成熟的椰棗會有一些類似珍珠的觸感和光學特性。

вышива́ть би́сером

вы́шивка би́сером

мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями


бит

bit (romanization)
би́та (genitive)
би́ты (nominative plural)
би́тов (genitive plural)


бит

би́та (bíta) 的屬格複數


бит

бита́ (bitá) 的屬格複數


бита

bíta (romanization)
bitá (romanization)
би́ты (genitive)
биты́ (genitive)
би́ты (nominative plural)
биты́ (nominative plural)
бит (genitive plural)


бита

би́тый (bítyj) 的短陰性單數


бита

бит (bit) 的屬格單數


битва

繼承自古東斯拉夫語 *битва (*bitva)，來自原始斯拉夫語 *bitva，來自*biti + *-tva。可同步分析為бить (bitʹ) + -тва (-tva)。

bítva (romanization)
би́твы (genitive)
би́твы (nominative plural)
битв (genitive plural)


бить

繼承自原始斯拉夫語 *biti，來自原始印歐語 *bʰeyh₂-。

bitʹ (romanization)
поби́ть (perfective)

В на́ше вре́мя учи́тель никогда́ не бьёт ученика́.

在我們這個時代，老師絕不打學生。

V náše vrémja učítelʹ nikogdá ne bʹjót učeniká.

Часы́ бьют на ба́шне.


биться

bítʹsja (romanization)
поби́ться (perfective)

бить (bitʹ) 的被动形


бичевать

繼承自原始斯拉夫語 *bičevati。By surface analysis, бич (bič，“鞭子”) + -ева́ть (-evátʹ)。


бичевать

бич (bič，“遊民，流浪漢”) + -ева́ть (-evátʹ)。


благовещение

借自古教會斯拉夫語 благовѣщеньѥ (blagověštenĭje)。可同步分析為бла́го (blágo) + -о- (-o-) + весть (vestʹ) + -ение (-enije)。

blagovéščenije (romanization)
благове́щения (genitive)
благове́щения (nominative plural)
благове́щений (genitive plural)


благоволение

благоволи́ть (blagovolítʹ) + -е́ние (-énije)。

blagovolénije (romanization)
благоволе́ния (genitive)
благоволе́ния (nominative plural)
благоволе́ний (genitive plural)


благоволить

借自古教會斯拉夫語 благоволити (blagovoliti)。By surface analysis, бла́го (blágo) + -о- (-o-) + во́ля (vólja) + -и́ть (-ítʹ)。

blagovolítʹ (romanization)
соблаговоли́ть (perfective)

寵愛，偏愛 [接 與格 ‘某人’]

цари́ца ему́ благоволи́т

幫某人一個忙[接 不定式 ‘做某事’]

благоволи́те отве́тить

完整體：соблаговоли́ть (soblagovolítʹ)


благоговение

благогове́ть (blagogovétʹ) + -е́ние (-énije)。

blagogovénije (romanization)
благогове́ния (genitive)
благогове́ния (nominative plural)
благогове́ний (genitive plural)


благодарение

借自古教會斯拉夫語 благодар҄еньѥ (blagodarʹenĭje)。By surface analysis, благодари́ть (blagodarítʹ) + -е́ние (-énije)。

blagodarénije (romanization)
благодаре́ния (genitive)
благодаре́ния (nominative plural)
благодаре́ний (genitive plural)


благодарность

благода́рный (blagodárnyj) + -ость (-ostʹ)。

blagodárnostʹ (romanization)
благода́рности (genitive)
благода́рности (nominative plural)
благода́рностей (genitive plural)

Ru-благодарность.ogg


благодатный

借自古教會斯拉夫語 благодатьнъ (blagodatĭnŭ)。可同步分類為благода́ть (blagodátʹ) + -ный (-nyj)。

благода́тная тишина́

благода́тная пого́да

благода́тный во́здух

благода́тный дождь

благода́тная земля́

благода́тный край

благода́тная по́чва (для)

упа́сть на благода́тную по́чву


благодать

借自古教會斯拉夫語 благодать (blagodatĭ)。可同步分析為бла́го (blágo) + -о- (-o-) + дать (datʹ) + -ь (-ʹ)。

blagodátʹ (romanization)
благода́ти (genitive)
благода́ти (nominative plural)
благода́тей (genitive plural)

Ru-благодать.ogg


благоденствовать

Не все хоро́шие лю́ди бу́дут благоде́нствовать.

Ne vse xoróšije ljúdi búdut blagodénstvovatʹ.


благодетель

借自古教會斯拉夫語 благодѣтел҄ь (blagodětelʹĭ)，自身仿譯自古希臘語 εὐεργέτης (euergétēs)。可同步分析為бла́го (blágo) + -о- (-o-) + деть (detʹ) + -тель (-telʹ)。

blagodételʹ (romanization)
благоде́теля (genitive)
благоде́тели (nominative plural)
благоде́телей (genitive plural)
благоде́тельница (feminine)


благодеяние

借自古教會斯拉夫語 благодѣѣньѥ (blagoděěnĭje)。By surface analysis, бла́го (blágo) + -о- (-o-) + дея́ние (dejánije)。

blagodejánije (romanization)
благодея́ния (genitive)
благодея́ния (nominative plural)
благодея́ний (genitive plural)


благодушие

благо- (blago-) + дух (dux) + -ие (-ije)。

blagodúšije (romanization)
благоду́шия (genitive)
благоду́шия (nominative plural)
благоду́ший (genitive plural)


благодушный

благоду́шие (blagodúšije) + -ный (-nyj)。

blagodúšnyj (romanization)
(по)благоду́шнее (comparative)
(по)благоду́шней (comparative)

благоду́шный ма́льчик

благоду́шная улы́бка

благоду́шное настрое́ние


благожелательный

仿譯自拉丁語 benevolēns，來自благо́й (blagój) + -о- (-o-) + жела́ть (želátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

blagoželátelʹnyj (romanization)
(по)благожела́тельнее (comparative)
(по)благожела́тельней (comparative)


благой

借自古教會斯拉夫語 благъ (blagŭ)。取代了繼承自東斯拉夫語的形式，來自原始斯拉夫語 *bolgъ (“好的”)。

Благи́ми наме́рениями вы́мощена доро́га в ад.

通往地獄的道路充滿了善意

Blagími namérenijami výmoščena doróga v ad.


благообразный

借自古教會斯拉夫語 благообразьнъ (blagoobrazĭnŭ)。可同步分析為бла́го (blágo) + -о- (-o-) + о́браз (óbraz) + -ный (-nyj)。

blagoobráznyj (romanization)
(по)благообра́знее (comparative)
(по)благообра́зней (comparative)


благополучие

借自古教會斯拉夫語 благополоучиѥ (blagopolučije)。By surface analysis, благо- (blago-) + получи́ть (polučítʹ) + -ие (-ije)。

blagopolúčije (romanization)
благополу́чия (genitive)
благополу́чия (nominative plural)
благополу́чий (genitive plural)

Ru-благополучие.ogg


благопристойность

blagopristójnostʹ (romanization)
благопристо́йности (genitive)
благопристо́йности (nominative plural)
благопристо́йностей (genitive plural)

Грусть моя́, пресле́дуя меня́ безотлу́чно, отнима́ла у меня́ да́же ну́жное приве́тствие благопристо́йности, де́лала меня́ почти́ глухи́м и немы́м.

悲伤不断地追赶着我，让我连必要的礼貌问候都失去了，让我几乎又聋又哑。

Grustʹ mojá, presléduja menjá bezotlúčno, otnimála u menjá dáže núžnoje privétstvije blagopristójnosti, délala menjá počtí gluxím i nemým.

1811，Александр Радищев [Alexander Radishchev]，“Воскресение”, in Дневник одной недели:


благопристойный

來自бла́го (blágo) + -о- (-o-) + присто́йный (pristójnyj)。

blagopristójnyj (romanization)
(по)благопристо́йнее (comparative)
(по)благопристо́йней (comparative)


благоприятный

借自古教會斯拉夫語 благоприѧтьнъ (blagopriętĭnŭ)。可同步分析為бла́го (blágo) + -о- (-o-) + прия́тие (prijátije) + -ный (-nyj)。

Ru-благоприятный.ogg


благоприятствовать

благоприя́т(ный) (blagopriját(nyj)) + -ствовать (-stvovatʹ)。

Ru-благоприятствовать.ogg

有利於，有助於 (+ 與格)


благоразумие

бла́го (blágo) + -о- (-o-) + ра́зум (rázum) + -ие (-ije)。

blagorazúmije (romanization)
благоразу́мия (genitive)
благоразу́мия (nominative plural)
благоразу́мий (genitive plural)


благородный

借自古教會斯拉夫語 благородьнъ (blagorodĭnŭ)。可同步分析為бла́го (blágo，“好的”) + -о- (-o-) + род (rod，“誕生”) + -ный (-nyj)。

blagoródnyj (romanization)
(по)благоро́днее (comparative)
(по)благоро́дней (comparative)
благоро́днейший (superlative)

Ru-благородный.ogg

高貴的，貴族的 （1917年以前的俄國貴族階級）

благоро́дный посту́пок

благоро́дная красота́

благоро́дный га́з


благородный

blagoródnyj (romanization)
благоро́дного (genitive)
благоро́дные (nominative plural)
благоро́дных (genitive plural)
благоро́дная (feminine)

Ru-благородный.ogg

貴族 （1917年以前的俄國貴族階級）


благосклонность

благоскло́нный (blagosklónnyj) + -ость (-ostʹ)。

blagosklónnostʹ (romanization)
благоскло́нности (genitive)
благоскло́нности (nominative plural)
благоскло́нностей (genitive plural)


благословить

借自古教會斯拉夫語 благословити (blagosloviti)，仿譯自古希臘語 ἐυλογεῖν (eulogeîn)。可同步分析為бла́го- (blágo-，“好”) + сло́во (slóvo) + -и́ть (-ítʹ，“詞語”)。

blagoslovítʹ (romanization)
благословля́ть (imperfective)

Ru-благословить.ogg


благословлять

благослови́ть (blagoslovítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

blagoslovljátʹ (romanization)
благослови́ть (perfective)


благосостояние

бла́го (blágo) + -о- (-o-) + состоя́ние (sostojánije)。

blagosostojánije (romanization)
благосостоя́ния (genitive)
благосостоя́ния (nominative plural)
благосостоя́ний (genitive plural)

Ru-благосостояние.ogg


благотворный

бла́го (blágo) + -о- (-o-) + твори́ть (tvorítʹ) + -ный (-nyj)。

благотво́рный круг


благоухание

借自古教會斯拉夫語 благоѫханиѥ (blagoǫxanije)，仿譯自古希臘語 εὐωδία (euōdía)。可同步分析為благоуха́ть (blagouxátʹ) + -а́ние (-ánije)。

blagouxánije (romanization)
благоуха́ния (genitive)
благоуха́ния (nominative plural)
благоуха́ний (genitive plural)

Ru-благоухание.ogg


благоухающий

благоуха́ть (blagouxátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


благочестие

blagočéstije (romanization)
благоче́стия (genitive)
благоче́стия (nominative plural)
благоче́стий (genitive plural)


блаженство

blažénstvo (romanization)
блаже́нства (genitive)
блаже́нства (nominative plural)
блаже́нств (genitive plural)

Ru-блаженство.ogg


блаженствовать

блаже́нство (blažénstvo) + -овать (-ovatʹ)。


бланк

blank (romanization)
бла́нка (genitive)
бла́нки (nominative plural)
бла́нков (genitive plural)


блевотина

blevótina (romanization)
блево́тины (genitive)
блево́тины (nominative plural)
блево́тин (genitive plural)


бледный

繼承自原始斯拉夫語 *blědьnъ，來自*blědъ + *-ьnъ。

блѣ́дный (alternative)
blédnyj (romanization)
(по)бледне́е (comparative)
(по)бледне́й (comparative)

Ru-бледный.ogg


блеск

繼承自原始斯拉夫語 *blěskъ。

blesk (romanization)
бле́ска (genitive)
бле́ски (nominative plural)
бле́сков (genitive plural)

блеск мета́лла

блеск со́лнца

начи́стить (что) до бле́ска

出色、突出的成就、品質等

блеск ума́

блеск сла́вы


блестеть

繼承自原始斯拉夫語 *blьščati。

blestétʹ (romanization)
блесну́ть (perfective)

Ru-блестеть.ogg

блиста́ть (blistátʹ)和блесте́ть (blestétʹ)意思相同，但後者也用於比喻。現代式形式可以重合。

有天賦、發光發熱[接 工具格 ‘和某事’]

он не бле́щет умо́м


блестящий

Ru-блестящий.ogg

блесте́ть (blestétʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


блестящий

Ru-блестящий.ogg


близорукость

близору́кий (blizorúkij) + -ость (-ostʹ)。

blizorúkostʹ (romanization)
близору́кости (genitive)
близору́кости (nominative plural)
близору́костей (genitive plural)


близость

blízostʹ (romanization)
бли́зости (genitive)

Ru-близость.ogg


блин

繼承自原始斯拉夫語 *mlinъ。

blin (romanization)
блина́ (genitive)
блины́ (nominative plural)
блино́в (genitive plural)
бли́нный (relational adjective)
бли́нчик (diminutive)


блин

為блядь (bljadʹ，“妓女”，粗俗的咒罵)的委婉替代說法，受到名詞блин (blin，“鬆餅，可麗餅”)的影響。


блинчики

бли́нчик (blínčik) 的主格/賓格複數


блистательный

блиста́ть (blistátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

blistátelʹnyj (romanization)
(по)блиста́тельнее (comparative)
(по)блиста́тельней (comparative)

Ru-блистательный.ogg


блистать

blistátʹ (romanization)
блесну́ть (perfective)

Ru-блистать.ogg

блиста́ть (blistátʹ)和блесте́ть (blestétʹ)的意思相同，但也用於比喻。現在時形式可以重合。

光彩照人、引人注目[接 工具格 ‘某物’]

блиста́ть красото́й и мо́лодостью


блистающий

блиста́ть (blistátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


блицкриг

blickríg (romanization)
блицкри́га (genitive)
блицкри́ги (nominative plural)
блицкри́гов (genitive plural)


блокада

blokáda (romanization)
блока́ды (genitive)
блока́ды (nominative plural)
блока́д (genitive plural)

блока́да Ленингра́да дли́лась 872 дня

列寧格勒圍城持續了872天

экономи́ческая блока́да


блокировать

blokírovatʹ (romanization)
блоки́ровать (perfective)
заблоки́ровать (perfective)

Ru-блокировать.ogg


блокнот

bloknót (romanization)
блокно́та (genitive)
блокно́ты (nominative plural)
блокно́тов (genitive plural)
блокно́тик (diminutive)

Ru-блокнот.ogg


блоха

繼承自古東斯拉夫語 блъха (blŭxa)，來自原始斯拉夫語 *blъxa，來自原始波羅的-斯拉夫語 *blúšāˀ，來自原始印歐語 *bʰlúseh₂。

bloxá (romanization)
блохи́ (genitive)
бло́хи (nominative plural)
блох (genitive plural)
блоши́ный (relational adjective)

У меня́ в карма́не блоха́ на арка́не

我口袋裡有一隻綁在套索上的跳蚤。


блудить

繼承自原始斯拉夫語 *blǫditi，衍生自блуд (blud)。對照古教會斯拉夫語 блѫдити (blǫditi)。

Ru-блудить.ogg


блудить

Ru-блудить.ogg


блудный

繼承自原始斯拉夫語 *blǫdьnъ。By surface analysis, блуд (blud) + -ный (-nyj)。

блу́дный сын


блуждание

блужда́ть (bluždátʹ) + -а́ние (-ánije)。

bluždánije (romanization)
блужда́ния (genitive)
блужда́ния (nominative plural)
блужда́ний (genitive plural)


блуждать

繼承自原始斯拉夫語 *blǫďati。衍生自блуд (blud)。

блужда́ть по све́ту


блуждающий

блужда́ть (bluždátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


блуждающий

блужда́ющий огонёк

блужда́ющая по́чка


блуза

blúza (romanization)
блу́зы (genitive)
блу́зы (nominative plural)
блуз (genitive plural)


блюдо

繼承自原始斯拉夫語 *bľudo。

bljúdo (romanization)
блю́да (genitive)
блю́да (nominative plural)
блюд (genitive plural)

На столе рядом с маленьким толстеньким самоваром стоял супник с остывшими щами и блюдо с остатками какого-то соуса.
— Дальше!
Вошли в следующую комнату, в баню. Там тоже стоял стол. На столе большое блюдо с окороком, бутыль с водкой, тарелки, ножи, вилки.

桌子上，矮胖的小茶炊旁边有一个汤碗，里面盛着凉白菜汤，还有一个盘子，上面还残留着一些酱汁。
“继续走吧！”
他们走进隔壁的房间，浴室。那里也有一张桌子。桌子上放着一大盘火腿、一瓶伏特加、盘子、刀叉。

Na stole rjadom s malenʹkim tolstenʹkim samovarom stojal supnik s ostyvšimi ščami i bljudo s ostatkami kakogo-to sousa.
— Dalʹše!
Vošli v sledujuščuju komnatu, v banju. Tam tože stojal stol. Na stole bolʹšoje bljudo s okorokom, butylʹ s vodkoj, tarelki, noži, vilki.

1884，Антон Чехов，“Глава II”, in Шведская спичка; English translation from Constance Garnett（譯者）, The Swedish Match，1922:

Мне нра́вятся блю́да из ку́рицы!


блюсти

借自古教會斯拉夫語 блюсти (bljusti)，來自原始斯拉夫語 *bľusti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *bjaustei，來自原始印歐語 *bʰewdʰ-。

bljustí (romanization)
соблюсти́ (perfective)

блюсти́ зако́ны

блюсти́ интере́сы

блюсти́ поря́док

блюсти́ себя́

1) 保持貞潔；2) 保持體型/身形


блюститель

借自古教會斯拉夫語 блюститель (bljustitelĭ)。等同於блюсти́ (bljustí) + -тель (-telʹ)。

bljustítelʹ (romanization)
блюсти́теля (genitive)
блюсти́тели (nominative plural)
блюсти́телей (genitive plural)
блюсти́тельница (feminine)

блюсти́тель поря́дка


боа

源自法語 boa，來自拉丁語 boa。


боа

源自法語 boa，來自拉丁語 boa。


боб

繼承自原始斯拉夫語 *bobъ，源頭來自原始印歐語 *bʰabʰ-.

bob (romanization)
боба́ (genitive)
бобы́ (nominative plural)
бобо́в (genitive plural)
бобо́вый (relational adjective)


боб

bob (romanization)
бо́ба (genitive)
бо́бы (nominative plural)
бо́бов (genitive plural)


бобёр

bobjór (romanization)
бобра́ (genitive)
бобры́ (nominative plural)
бобро́в (genitive plural)
бобро́вый (relational adjective)

бобр (bobr，“河狸，河狸毛皮”)的另一種寫法


бобовый

бобо́вый стручо́к


бобр

繼承自原始斯拉夫語 *bobrъ，來自原始印歐語 *bʰébʰrus。

bobr (romanization)
бобра́ (genitive)
бобры́ (nominative plural)
бобро́в (genitive plural)


бобр

繼承自原始斯拉夫語 *bobrъ，來自原始印歐語 *bʰébʰrus。


богатей

bogatéj (romanization)
богате́я (genitive)
богате́и (nominative plural)
богате́ев (genitive plural)


богатей

богате́ть (bogatétʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


богатеть

可能源自бога́тый (bogátyj) + -е́ть (-étʹ)。

bogatétʹ (romanization)
разбогате́ть (perfective)


богатство

繼承自原始斯拉夫語 *bogatьstvo。可同步分析為бога́тый (bogátyj，“財富、財產”) + -ство (-stvo)。

bogátstvo (romanization)
бога́тства (genitive)
бога́тства (nominative plural)
бога́тств (genitive plural)

Ru-богатство.ogg

лесны́е бога́тства


богатырский

博加特耶爾的 （俄羅斯古代民間傳說的英雄人物）


богатырь

繼承自中古俄語 богатꙑрь、багатꙑрь，來自突厥語族語言，源頭來自原始突厥語 *bagatur。俄羅斯首次用於1425年。 對照蒙古語 баатар (baatar), 巴什基爾語 батыр (batïr), 土耳其語 batur, 波斯語 بهادر等。更多請參見博加特耶尔。

bogatýrʹ (romanization)
богатыря́ (genitive)
богатыри́ (nominative plural)
богатыре́й (genitive plural)
богаты́рский (relational adjective)

Ru-богатырь.ogg

— "Ка́бы я́ была́ цари́ца,— / Тре́тья мо́лвила сестри́ца,— / Я б для ба́тюшки-царя́ / Родила́ богатыря́".

“假如（他娶了我，）我做了王后——” / 三姊妹中的妹妹低語道， / “我會給我的王 / 生下一位英雄。”

— "Káby já bylá caríca,— / Trétʹja mólvila sestríca,— / Ja b dlja bátjuški-carjá / Rodilá bogatyrjá".

1831，亞歷山大·普希金，Ска́зка о царе́ Салта́не [薩坦王的故事]:


богач

繼承自原始斯拉夫語 *bogačь (“富有的人”)，來自*bogъ + *-ačь。可同步分析為бог (bog) + -ач (-ač)。

bogáč (romanization)
богача́ (genitive)
богачи́ (nominative plural)
богаче́й (genitive plural)


богиня

繼承自原始斯拉夫語 *bogyni。By surface analysis, бог (bog) + -иня (-inja)。

bogínja (romanization)
боги́ни (genitive)
боги́ни (nominative plural)
боги́нь (genitive plural)
бог (masculine)

бог (bog) 的陰性形：女神


богоматерь

Бог (box) + -о- (-o-) + ма́терь (máterʹ)。

bogomáterʹ (romanization)
богома́тери (genitive)

Богома́терь (Bogomáterʹ)的另一種寫法


богомол

來自бог (bog) + -о- (-o-) + -мол (-mol)，為моли́ться (molítʹsja，“祈禱”)的結合形式。

bogomól (romanization)
богомо́ла (genitive)
богомо́лы (nominative plural)
богомо́лов (genitive plural)


богомолье

bogomólʹje (romanization)
богомо́лья (genitive)
богомо́лья (nominative plural)
богомо́лий (genitive plural)


богослужебный

бог (bog) + -о- (-o-) + служе́бный (služébnyj)。


бодрить

可能源自 бо́дрый (bódryj) + -и́ть (-ítʹ)。

во́здух бодри́т


бодрящий

бодри́ть (bodrítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


боевой

繼承自原始斯拉夫語 *bojevъ。By surface analysis, бой (boj) + -ево́й (-evój)。

боево́й поря́док

боево́е иску́сство

боевы́е патро́ны


боеголовка

bojegolóvka (romanization)
боеголо́вки (genitive)
боеголо́вки (nominative plural)
боеголо́вок (genitive plural)


боен

бо́йня (bójnja) 的屬格複數


боеприпасы

bojepripásy (romanization)
боеприпа́сов (genitive)


боеприпасы

боеприпа́с (bojepripás) 的主格/賓格複數


боже

бог (box) 的呼格單數


божественность

боже́ственный (božéstvennyj) + -ость (-ostʹ)。

božéstvennostʹ (romanization)
боже́ственности (genitive)
боже́ственности (nominative plural)
боже́ственностей (genitive plural)


божественный

božéstvennyj (romanization)
боже́ственность (abstract-noun)

Ru-божественный.ogg


божество

бо́жий (bóžij，“神的；上帝的”) + -ество́ (-estvó)。

božestvó (romanization)
божества́ (genitive)
божества́ (nominative plural)
боже́ств (genitive plural)

Ru-божество.ogg


божок

božók (romanization)
божка́ (genitive)
божки́ (nominative plural)
божко́в (genitive plural)

бог (box) 的指小詞：小神像


бозон

bozón (romanization)
бозо́на (genitive)
бозо́ны (nominative plural)
бозо́нов (genitive plural)


бойкот

bojkót (romanization)
бойко́та (genitive)
бойко́ты (nominative plural)
бойко́тов (genitive plural)


бойня

bójnja (romanization)
бо́йни (genitive)
бо́йни (nominative plural)
бо́ен (genitive plural)


бокал

借自法語 bocal，來自意大利語 boccale。

bokál (romanization)
бока́ла (genitive)
бока́лы (nominative plural)
бока́лов (genitive plural)

Молоды́е вы́пили по бока́лу, переоде́лись и пое́хали на вокза́л.

年輕人喝了一杯酒，換上衣服就去了火車站。 — 安东·契诃夫，Анна на шее

Molodýje výpili po bokálu, pereodélisʹ i pojéxali na vokzál.


боковая

боковой (bokovoj) 的陰性單數主格


боковой

Ru-боковой.ogg


бокс

來自法語 boxe，來自英語 一拳。

boks (romanization)
бо́кса (genitive)
бо́ксы (nominative plural)
бо́ксов (genitive plural)


бокс

box cut (男士髮型，將頭髮往後梳，把兩邊鬢角和後頸都推光、剃淨)

小盒子 (例如電腦圓盤)


боксёр

boksjór (romanization)
боксёра (genitive)
боксёры (nominative plural)
боксёров (genitive plural)
боксёрский (relational adjective)


болван

繼承自原始斯拉夫語 *bъlvanъ。對照拉脫維亞語 bulvāns (“誘餌”)和瑞典語 bulvan (“正面”)。

bolván (romanization)
болва́на (genitive)
болва́ны (nominative plural)
болва́нов (genitive plural)
болва́нчик (diminutive)

Э́тот болва́н так и не по́нял что́ от него́ тре́бовалось.

這個白癡無法理解對他的要求。

Étot bolván tak i ne pónjal štó ot nevó trébovalosʹ.


болгарский

Ru-болгарский.ogg


болгарский

bolgárskij (romanization)
болга́рского (genitive)

Ru-болгарский.ogg


болезненный

Ru-болезненный.ogg


болеть

繼承自原始斯拉夫語 *bolěti。

болѣ́ть (alternative)
bolétʹ (romanization)

Он боле́ет за Спарта́к.


болеть

繼承自原始斯拉夫語 *bolěti。

У меня́ боли́т голова́.

У меня́ боли́т зуб.

У меня́ боли́т го́рло.

У меня́ боля́т глаза́.

У меня́ боля́т но́ги.


боливийский

Боли́вия (Bolívija) + -и́йский (-íjskij)。


болид

bolíd (romanization)
боли́да (genitive)
боли́ды (nominative plural)
боли́дов (genitive plural)


болонья

來自城市名稱Боло́нья (Bolónʹja)。

bolónʹja (romanization)
боло́ньи (genitive)
боло́ньи (nominative plural)
боло́ний (genitive plural)
боло́ньевый (relational adjective)


болотный

Ru-болотный.ogg

боло́тный газ

боло́тная вода́

боло́тная лихора́дка

боло́тная пти́ца

боло́тные сапоги́

боло́тный тра́ктор

дуб боло́тный

淡褐色 （混合棕色、綠色和金色的色調）

― Нет, у меня́ не совсе́м зелёные, у меня́ таки́е… зеленова́то-кори́чневые. Боло́тного цве́та ― вот! А у неё бы́ли зелёные.

不，我的不完全是绿色的，它们是，怎么描述好呢……带点绿褐色。淡褐色——就是这个词！但她的眼睛是绿色的。

― Net, u menjá ne sovsém zeljónyje, u menjá takíje… zelenováto-koríčnevyje. Bolótnovo cvéta ― vot! A u nejó býli zeljónyje.

2004，Татьяна Тронина，Русалка для интимных встреч:


болото

繼承自古東斯拉夫語 болото (boloto)，來自原始斯拉夫語 *bolto (“沼澤；泥巴”)。бла́то (bláto) 的同源對似詞，其源自教會斯拉夫語。與包括斯洛文尼亞語 bláto (“沼澤；泥巴”)、波蘭語 błoto (“泥巴”)等同源。

bolóto (romanization)
боло́та (genitive)
боло́та (nominative plural)
боло́т (genitive plural)
боло́тный (relational adjective)
боло́тце (diminutive)

Ru-боло́то.ogg