усваивать

усво́ить (usvóitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

usváivatʹ (romanization)
усво́ить (perfective)

Ru-усваивать.ogg


усвоение

усво́ить (usvóitʹ) + -е́ние (-énije)。

usvojénije (romanization)
усвое́ния (genitive)
усвое́ния (nominative plural)
усвое́ний (genitive plural)


усердие

usérdije (romanization)
усе́рдия (genitive)
усе́рдия (nominative plural)
усе́рдий (genitive plural)

усе́рдие не по ра́зуму


усердствовать

усе́рдство (usérdstvo) + -овать (-ovatʹ)。

勤勉 (有時в (v) + 介系詞)


усесться

uséstʹsja (romanization)
уса́живаться (imperfective)

Ru-усесться.ogg

Она́ сама́ разлива́ла чай из прекра́сного сере́бряного самова́ра, о́коло кото́рого мы и усе́лись: я, князь и ещё како́й-то о́чень великосве́тский господи́н пожилы́х лет и со звездо́й, не́сколько накрахма́ленный, с дипломати́ческими приёмами.

她親自用一個漂亮的銀茶壺泡茶，我們都圍坐在茶壺旁，包括王子、我和另一位年長且胸前戴著星星的貴族紳士，他的舉止有點呆板，而且很有外交手腕。

Oná samá razlivála čaj iz prekrásnovo serébrjanovo samovára, ókolo kotórovo my i usélisʹ: ja, knjazʹ i ješčó kakój-to óčenʹ velikosvétskij gospodín požilýx let i so zvezdój, néskolʹko nakraxmálennyj, s diplomatíčeskimi prijómami.

1861，Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky]，“Часть III. Глава IX”, in Униженные и оскорблённые; English translation from Constance Garnett（譯者）, The Insulted and Humiliated，London: Heinemann, 1915:


усик

úsik (romanization)
у́сика (genitive)
у́сики (nominative plural)
у́сиков (genitive plural)

ус (us)的愛稱、指小詞：小/短的髭或鬍子


усики

у́сик (úsik) 的主格/賓格複數


усиление

уси́лить (usílitʹ) + -е́ние (-énije)。

usilénije (romanization)
усиле́ния (genitive)
усиле́ния (nominative plural)
усиле́ний (genitive plural)

Ru-усиление.ogg


усиливать

уси́лить (usílitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

usílivatʹ (romanization)
уси́лить (perfective)

Ru-усиливать.ogg


усиливаться

usílivatʹsja (romanization)
уси́литься (perfective)

Ru-усиливаться.ogg

эпиде́мия уси́ливается

уси́ливать (usílivatʹ) 的被動態


усилие

usílije (romanization)
уси́лия (genitive)
уси́лия (nominative plural)
уси́лий (genitive plural)

«Какая, однако, энергия и сила жизни, — подумал я, вспоминая те усилия, с которыми я отрывал цветок. — Как он усиленно защищал и дорого продал свою жизнь».

“然而生命是多么富于精力和力量呵，”我回忆折花时所费的气力，想道。“它是如何努力地防卫着，并且高价地牺牲了自己的生命呵。”

“Kakaja, odnako, energija i sila žizni, — podumal ja, vspominaja te usilija, s kotorymi ja otryval cvetok. — Kak on usilenno zaščiščal i dorogo prodal svoju žiznʹ”.

1904，Лев Толстой，“I”, in Хаджи-Мурат; 中文譯本 刘辽逸（譯者）, 哈吉穆拉特，北京: 人民文学出版社, 1962，頁 2:


ускользнуть

у- (u-) + скользну́ть (skolʹznútʹ)。

uskolʹznútʹ (romanization)
ускольза́ть (imperfective)

Ры́ба ускользну́ла из рук.

незаме́тно ускользну́ть из до́ма

ускользну́ть от чьего́-либо внима́ния


ускорение

уско́рить (uskóritʹ) + -е́ние (-énije)。

uskorénije (romanization)
ускоре́ния (genitive)
ускоре́ния (nominative plural)
ускоре́ний (genitive plural)

Ru-ускорение.ogg


ускоренный

уско́рить (uskóritʹ) 的過去時被動態完整體分詞


ускоренный

уско́ренный вы́пуск враче́й

план был вы́полнен уско́ренными те́мпами


ускорить

uskóritʹ (romanization)
ускоря́ть (imperfective)

Ru-ускорить.ogg


ускорять

уско́рить (uskóritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

uskorjátʹ (romanization)
уско́рить (perfective)

Ru-ускорять.ogg


услаждать

услади́ть (usladítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

uslaždátʹ (romanization)
услади́ть (perfective)


условие

繼承自原始斯拉夫語 *uslovьje。可同步分析為у- (u-) + сло́во (slóvo) + -ие (-ije)。

uslóvije (romanization)
усло́вия (genitive)
усло́вия (nominative plural)
усло́вий (genitive plural)

Ru-условие.ogg

приро́дные усло́вия

жили́щные усло́вия

рабо́та в благоприя́тных усло́виях

усло́вие разреше́ния пробле́мы

подписа́ть (нару́шить) усло́вие

договори́ться о взаи́мно вы́годных усло́виях

dogovorítʹsja o vzaímno výgodnyx uslóvijax

'усло́вия'’’ по́льзования электри́ческим освеще́нием

'uslóvija'’’ pólʹzovanija elektríčeskim osveščénijem


условиться

大概來自у- (u-) + сло́во (slóvo) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

uslóvitʹsja (romanization)
усла́вливаться (imperfective)
усло́вливаться (imperfective)

усло́виться встре́титься

усло́виться о встре́че

они́ усло́вились бо́льше об э́том не говори́ть

oní uslóvilisʹ bólʹše ob étom ne govorítʹ

усло́виться о дне

ну́жно оконча́тельно усло́виться

我們必須解決這個問題（一勞永逸）


условия

усло́вие (uslóvije) 的屈折：
屬格單數

усло́вие (uslóvije) 的屈折：
主格/賓格複數


условно

Ru-условно.ogg


условно

Ru-условно.ogg

усло́вный (uslóvnyj) 的短中性單數


условный

Ru-условный.ogg

условная вероятность

условное выражение в языке программирования Си

uslovnoje vyraženije v jazyke programmirovanija Si

условный рефлекс

условный срок

условные символы элементов на электрических схемах

uslovnyje simvoly elementov na električeskix sxemax

Границы между атмосферой Земли и космосом, или между Европой и Азией, всего лишь условные, так как они не определены однозначно.

地球大氣層到太空之間或歐洲與亞洲之間的界限，只是常規的界限，因為它們並沒有唯一的定義。

Granicy meždu atmosferoj Zemli i kosmosom, ili meždu Jevropoj i Azijej, vsevo lišʹ uslovnyje, tak kak oni ne opredeleny odnoznačno.

У шпионов был условный сигнал: четыре стука в дверь.

間諜們有預先安排好的信號：敲四下門

U špionov byl uslovnyj signal: četyre stuka v dverʹ.

условный враг на учениях

戰爭遊戲中的“敵人”演習

Условная линия на полу разделяет комнату на две половины.

地板上的一條虛線把房間分成兩半。

Uslovnaja linija na polu razdeljajet komnatu na dve poloviny.

Условная единица измерения — «качественно-скорректированный год жизни».

參考計量單位為質量調整壽命年（QALY）。

Uslovnaja jedinica izmerenija — “kačestvenno-skorrektirovannyj god žizni”.


услышать

у- (u-) + слы́шать (slýšatʹ)。

uslýšatʹ (romanization)
слы́шать (imperfective)

Ru-услышать.ogg

Я услы́шал како́й-то стра́нный запах.

我察覺到一些不對勁。/我感到不對勁。


усмехаться

у- (u-) + смех (smex) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)

usmexátʹsja (romanization)
усмехну́ться (perfective)

Ru-усмехаться.ogg


усмехнуться

усмеха́ться (usmexátʹsja) + -ну́ть (-nútʹ)

usmexnútʹsja (romanization)
усмеха́ться (imperfective)

Ru-усмехнуться.ogg


усмешка

usméška (romanization)
усме́шки (genitive)
усме́шки (nominative plural)
усме́шек (genitive plural)

Ru-усмешка.ogg


усмирить

usmirítʹ (romanization)
усмиря́ть (imperfective)


уснуть

繼承自原始斯拉夫語 *usъnǫti (“入睡”)，來自*u- (“離開”) + *sъpati (“睡覺”)，來自原始印歐語 *swep-。


усовершенствовать

у- (u-) + соверше́нствовать (soveršénstvovatʹ)。

usoveršénstvovatʹ (romanization)
соверше́нствовать (imperfective)


усопший

усо́пнуть (usópnutʹ) 的過去時主動態完整體分詞


усопший

usópšij (romanization)
усо́пшего (genitive)
усо́пшие (nominative plural)
усо́пших (genitive plural)


успеваемость

似乎是由*успева́емый (*uspevájemyj) + -ость (-ostʹ)構成，來自успева́ть (uspevátʹ，“學業進步”)。

uspevájemostʹ (romanization)
успева́емости (genitive)
успева́емости (nominative plural)
успева́емостей (genitive plural)

оптима́льный проце́нт ка́чества и высо́кий успева́емости

optimálʹnyj procént káčestva i vysókij uspevájemosti


успеть

By surface analysis, у- (u-) + спеть (spetʹ)，來自原始印歐語 *spewd- (“催，趕”)，英語speed也經由此。

uspétʹ (romanization)
успева́ть (imperfective)

使用動詞успеть的其中一個顯著方式是表示兩個事件以突然的方式隨後發生。主句包括не успел/успела/успело/успели，從句以как開頭。例如：

Не успе́л он заверши́ть свою́ рабо́ту на компью́тере, как случи́лась ава́рия в энергосисте́ме зда́ния.
Ne uspél on zaveršítʹ svojú rabótu na kompʹjútɛre, kak slučílasʹ avárija v enɛrgosistéme zdánija.
就在他（幾乎）完成電腦上的工作時，大樓裡發生了停電。

успе́ть спра́виться со все́ми дела́ми

По геогра́фии он не успе́ет.

успе́ть на по́езд

успе́ть в нау́ках


успех

來自успе́ть (uspétʹ，“抓住，辦到”)，來自спеть (spetʹ，“成熟”)，來自原始斯拉夫語 *spěxъ，來自原始印歐語 *speh₁-。對照烏克蘭語 успіх (uspix)。

uspéx (romanization)
успе́ха (genitive)
успе́хи (nominative plural)
успе́хов (genitive plural)
у̀спјех (alternative)


успокаивать

успоко́ить (uspokóitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

uspokáivatʹ (romanization)
успоко́ить (perfective)

Ru-успокаивать.ogg


успокаиваться

успока́ивать (uspokáivatʹ) + -ся (-sja)。

uspokáivatʹsja (romanization)
успоко́иться (perfective)

Ru-успокаиваться.ogg

успока́ивать (uspokáivatʹ) 的被动形


успокоение

успоко́ить (uspokóitʹ) + -е́ние (-énije)

uspokojénije (romanization)
успокое́ния (genitive)
успокое́ния (nominative plural)
успокое́ний (genitive plural)


успокоить

у- (u-) + споко́й(ный) (spokój(nyj)) + -ить (-itʹ)。

uspokóitʹ (romanization)
успока́ивать (imperfective)

Ru-успокоить.ogg

успоко́ить ребёнка

успоко́ить свою́ со́весть

успоко́ить боль


уста

繼承自原始斯拉夫語 *usta，來自原始印歐語 *h₃éh₁os (“嘴”)。與包括梵語 आस् (ās，“嘴”)、拉丁語 ōs (“嘴”)等同源。對照波蘭語 usta。


устав

ustáv (romanization)
уста́ва (genitive)
уста́вы (nominative plural)
уста́вов (genitive plural)

法規，規則，規章，附則，條例，條令，章程

арме́йский уста́в, во́инский уста́в

уста́в ОО́Н

боево́й уста́в

полево́й уста́в

строево́й уста́в

В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят

你不能用你自己的憲章去另一個寺院

V čužój monastýrʹ so svoím ustávom ne xódjat

規定每日祈禱、節慶日和齋戒的教會法規


устав

уста́ть (ustátʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞：已疲累


уставиться

ustávitʹsja (romanization)
уставля́ться (imperfective)

Ru-уставиться.ogg

Кни́ги уста́вились на по́лке.

По́ле уста́вилось скирда́ми.

Что ты на меня́ уста́вился?

уста́вить (ustávitʹ) 的被動態


уставлять

уста́вить (ustávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ustavljátʹ (romanization)
уста́вить (perfective)

уставля́ть стол буты́лками


установить

ustanovítʹ (romanization)
устана́вливать (imperfective)

Ru-установить.ogg

Узна́йте, как установи́ть Acme Security, что́бы защити́ть ваш компью́тер от ви́русов и други́х угро́з.

了解如何安裝Acme Security，以保護電腦遭受病毒和其他威脅。

Uznájte, kak ustanovítʹ Acme Security, štóby zaščitítʹ vaš kompʹjúter ot vírusov i drugíx ugróz.

Сейча́с я могу́ заяви́ть, что э́та пое́здка позво́лила нам установи́ть позити́вный и конструкти́вный диало́г.

現在我可以說，這次旅行讓我們建立了積極和建設性的對話。

Sejčás ja mogú zajavítʹ, što éta pojézdka pozvólila nam ustanovítʹ pozitívnyj i konstruktívnyj dialóg.


установка

ustanóvka (romanization)
устано́вки (genitive)
устано́вки (nominative plural)
устано́вок (genitive plural)

Ru-установка.ogg

По́сле устано́вки Java необходи́мо включи́ть подде́ржку Java в бра́узере.

安裝Java後，需要在瀏覽器中啟用Java支援。

Pósle ustanóvki Java neobxodímo vključítʹ poddéržku Java v bráuzere.


установление

установи́ть (ustanovítʹ) + -е́ние (-énije)。

ustanovlénije (romanization)
установле́ния (genitive)
установле́ния (nominative plural)
установле́ний (genitive plural)

Ru-установление.ogg

установле́ние фа́кта

установле́ние отцо́вства


установленный

Ru-установленный.ogg

установи́ть (ustanovítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


установленный

Ru-установленный.ogg


устаревший

Ru-устаревший.ogg

устаре́ть (ustarétʹ) 的過去時主動態完整體分詞


устаревший

Ru-устаревший.ogg

устаре́вшее выраже́ние

устаре́вшее сло́во


устаревший

Ru-устаревший.ogg


устарелый

由於與уста́ть (ustátʹ)各自的過去式相似，因此避免使用陽性、陰性、中性的簡短形式。


устать

ustátʹ (romanization)
устава́ть (imperfective)


устный

繼承自原始斯拉夫語 *ustьnъ。By surface analysis, уста́ (ustá) + -ный (-nyj)。


устойчивость

усто́йчивый (ustójčivyj) + -ость (-ostʹ)。

ustójčivostʹ (romanization)
усто́йчивости (genitive)

Ru-устойчивость.ogg


устойчивый

устоя́ть (ustojátʹ) + -чивый (-čivyj)。

ustójčivyj (romanization)
(по)усто́йчивее (comparative)
(по)усто́йчивей (comparative)

Ru-устойчивый.ogg

усто́йчивое положе́ние

усто́йчивое словосочета́ние

усто́йчивое убежде́ние

堅韌的， 抵抗力強的 (動植物)

усто́йчивое разви́тие


устраивать

устро́ить (ustróitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ustráivatʹ (romanization)
устро́ить (perfective)

Ru-устраивать.ogg

устра́ивать демонстра́ции

устра́ивать сканда́л

安插，安排 (職務、工作)


устранение

устрани́ть (ustranítʹ) + -е́ние (-énije)。

ustranénije (romanization)
устране́ния (genitive)
устране́ния (nominative plural)
устране́ний (genitive plural)

Ru-устранение.ogg


устранить

借自古教會斯拉夫語 оустранити (ustraniti)。可同步分析為у- (u-) + страна́ (straná) + -и́ть (-ítʹ)。

ustranítʹ (romanization)
устраня́ть (imperfective)

Ru-устранить.ogg

устрани́тьпрегра́ду с пути́

устрани́ть препя́тствия

устрани́ть недоста́тки

устрани́ть от исполне́ния обя́занностей


устраниться

ustranítʹsja (romanization)
устраня́ться (imperfective)

устрани́ть (ustranítʹ) 的被动形


устранять

借自古教會斯拉夫語 оустранꙗти (ustranjati)。可同步分析為устрани́ть (ustranítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ustranjátʹ (romanization)
устрани́ть (perfective)

Ru-устранять.ogg


устрашать

устраши́ть (ustrašítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

ustrašátʹ (romanization)
устраши́ть (perfective)


устремиться

ustremítʹsja (romanization)
устремля́ться (imperfective)

Ru-устремиться.ogg

Кавалери́сты устреми́лись на врага́.

Взо́ры всех посети́телей устреми́лись на воше́дшего.

所有参观者的视线都集中到来人的身上。

Vzóry vsex posetítelej ustremílisʹ na vošédševo.

устреми́ть (ustremítʹ) 的被動態


устремляться

ustremljátʹsja (romanization)
устреми́ться (perfective)

指向，朝向；對著某一方向

устремля́ть (ustremljátʹ) 的被动形


устрица

繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]。與烏克蘭語 у́стриця (ústrycja)、白俄羅斯語 ву́стрыца (vústryca)同源。

ústrica (romanization)
у́стрицы (genitive)
у́стрицы (nominative plural)
у́стриц (genitive plural)
у́стричный (relational adjective)
у́стричка (diminutive)

Ru-устрица.ogg


устроить

ustróitʹ (romanization)
устра́ивать (imperfective)

Ru-устроить.ogg


устройства

устро́йство (ustrójstvo) 的屈折：
屬格單數

устро́йство (ustrójstvo) 的屈折：
主格/賓格複數


устройство

ustrójstvo (romanization)
устро́йства (genitive)
устро́йства (nominative plural)
устро́йств (genitive plural)

Ru-устройство.ogg

В нача́ле ма́рта, ста́рый граф Илья́ Андре́ич Росто́в был озабо́чен устро́йством обе́да в Англи́йском клу́бе для приёма кня́зя Багратио́на.

三月初，老羅斯托夫伯爵正忙著在英國俱樂部為巴格拉季昂王子安排晚宴。

V načále márta, stáryj graf Ilʹjá Andréič Rostóv byl ozabóčen ustrójstvom obéda v Anglíjskom klúbe dlja prijóma knjázja Bagratióna.

1869，Лев Толстой [Leo Tolstoy]，“Том 2, Часть первая, II”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude（譯者）, War and Peace，Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:


уступать

ustupátʹ (romanization)
уступи́ть (perfective)

Ru-уступать.ogg

客體用賓格，主體用與格。

уступи́ли земли

Он никому́ не усту́пит в э́том отноше́нии

作為協議的一部分而減少某些東西

Они́ не усту́пят ни копе́йки!

Я вам уступлю́ кни́гу рубле́й за две́сти

我把書給你，大約兩百盧布。


уступчивый

уступи́ть (ustupítʹ) + -чивый (-čivyj)。


усугублять

усугуби́ть (usugubítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

usugubljátʹ (romanization)
усугуби́ть (perfective)


усы

ус (us) 的主格/賓格複數


усыновить

usynovítʹ (romanization)
усыновля́ть (imperfective)

本詞是從сын (syn，“兒子”)衍生而來，原意是使某人成為自己的兒子。它也被用作收養的一般術語。當用於收養女性時，使用удочери́ть (udočerítʹ)。


усыновление

усынови́ть (usynovítʹ) + -е́ние (-énije)。

usynovlénije (romanization)
усыновле́ния (genitive)
усыновле́ния (nominative plural)
усыновле́ний (genitive plural)

這個詞衍生自сын (syn，“兒子”)，最初是指將某人當成自己兒子的意思。另一個指收養女性的詞彙，則用удочере́ние (udočerénije)。


усыновлять

усынови́ть (usynovítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

usynovljátʹ (romanization)
усынови́ть (perfective)

本詞是從сын (syn，“兒子”)衍生而來，原意是使某人成為自己的兒子。它也被用作收養的一般術語。當用於收養女性時，使用удочерять (udočerjatʹ)。


усыпальница

usypálʹnica (romanization)
усыпа́льницы (genitive)
усыпа́льницы (nominative plural)
усыпа́льниц (genitive plural)


усыплять

усыпи́ть (usypítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

usypljátʹ (romanization)
усыпи́ть (perfective)


утаивать

утаи́ть (utaítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

utáivatʹ (romanization)
утаи́ть (perfective)


утаивший

утаи́ть (utaítʹ) 的過去時主動態完整體分詞


утаить

utaítʹ (romanization)
ута́ивать (imperfective)

Ши́ла в мешке́ не утаи́шь.


утварь

útvarʹ (romanization)
у́твари (genitive)

ку́хонная у́тварь

церко́вная у́тварь


утвердившийся

утверди́ться (utverdítʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


утвердиться

utverdítʹsja (romanization)
утвержда́ться (imperfective)

утверди́ть (utverdítʹ) 的被動態


утверждать

утверди́ть (utverdítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

utverždátʹ (romanization)
утверди́ть (perfective)

Ru-утверждать.ogg


утверждаться

утвержда́ть (utverždátʹ) + -ся (-sja)。

utverždátʹsja (romanization)
утверди́ться (perfective)

Ru-утверждаться.ogg

утвержда́ть (utverždátʹ) 的被動態


утверждение

utverždénije (romanization)
утвержде́ния (genitive)
утвержде́ния (nominative plural)
утвержде́ний (genitive plural)

Ru-утверждение.ogg


утверждённый

утверди́ть (utverdítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


утекать

utekátʹ (romanization)
уте́чь (perfective)


утёнок

utjónok (romanization)
утёнка (genitive)
утя́та (nominative plural)
утя́т (genitive plural)

鞥 2隻小鴨，樂透遊戲的二十二號


утеха

來自原始斯拉夫語 *utěxa。

utéxa (romanization)
уте́хи (genitive)
уте́хи (nominative plural)
уте́х (genitive plural)


утечка

utéčka (romanization)
уте́чки (genitive)
уте́чки (nominative plural)
уте́чек (genitive plural)

уте́чка рабо́чей си́лы

уте́чка га́за

уте́чка мозго́в

уте́чка капита́ла


утешать

уте́шить (utéšitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

utešátʹ (romanization)
уте́шить (perfective)

Ru-утешать.ogg


утешаться

утеша́ть (utešátʹ) + -ся (-sja)。

utešátʹsja (romanization)
уте́шиться (perfective)

自我安慰，安撫自己 (+ 工具格，在/和某物)

утеша́ть (utešátʹ) 的被動態


утиный

不考慮歷史變化，好像來自у́т(ка) (út(ka)) + -и́ный (-ínyj)；對照古東斯拉夫語 уты (uty)，來自原始斯拉夫語 *ǫtinъ。

ути́ное яйцо́


утихнуть

utíxnutʹ (romanization)
утиха́ть (imperfective)

Колоко́льный звон ути́х.

Его́ волне́ние ма́ло-пома́лу ути́хло.

他的激动心情逐渐平静下来了。

Де́вочка до́лго пла́кала, наконе́ц ути́хла.

小女孩儿哭了很久，最后终于不哭了。


утка

繼承自古東斯拉夫語 ꙋтъка (utŭka)，來自原始斯拉夫語 *ǫtъka，*ǫty的指小；表面上可分析為уть (utʹ) + -ка (-ka)。與立陶宛語 antis、拉丁語 anas同源。

útka (romanization)
у́тки (genitive)
у́тки (nominative plural)
у́ток (genitive plural)
ути́ный (relational adjective)
у́точка (diminutive)

在俄羅斯人眼裡，鴨子很貪吃：

Она́ прожо́рлива, как у́тка ― Oná prožórliva, kak útka ― 她跟豬一樣貪吃 (字面意思是「她跟鴨子一樣貪吃」)


утка

уто́к (utók) 的屬格單數


утконос

utkonós (romanization)
утконо́са (genitive)
утконо́сы (nominative plural)
утконо́сов (genitive plural)


уток

繼承自古東斯拉夫語 утъкъ (utŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *ǫtъkъ，來自*ǫ- (俄語 у- (u-)) + *tъkъ，與*tъkati (俄語 ткать (tkatʹ))同源或衍生至此。

utók (romanization)
утка́ (genitive)
утки́ (nominative plural)
утко́в (genitive plural)


уток

у́тка (útka) 的屬格/賓格複數


утолять

утоли́ть (utolítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

utoljátʹ (romanization)
утоли́ть (perfective)
утоле́ние

удовлетворя́ть

解除；緩解，減輕；安慰，安撫

解除；緩解，減輕；安慰，安撫


утомлять

утоми́ть (utomítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

utomljátʹ (romanization)
утоми́ть (perfective)

Ru-утомлять.ogg


утончённый

утончи́ть (utončítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


утончённый

utončónnyj (romanization)
(по)утончённее (comparative)
(по)утончённей (comparative)


утопать

utopátʹ (romanization)
утону́ть (perfective)

淹沒；沉浸在其中，在當中打滾


утопать

utópatʹ (romanization)
уто́пывать (imperfective)


утопист

utopíst (romanization)
утопи́ста (genitive)
утопи́сты (nominative plural)
утопи́стов (genitive plural)


утопический

уто́пия (utópija) + -и́ческий (-íčeskij)。


утопия

utópija (romanization)
уто́пии (genitive)
уто́пии (nominative plural)
уто́пий (genitive plural)


утопленник

來自утопле́ние (utoplénije) + -ник (-nik)，和重音轉變。

уто́пленникъ (alternative)
utóplennik (romanization)
уто́пленника (genitive)
уто́пленники (nominative plural)
уто́пленников (genitive plural)
уто́пленница (feminine)


уточка

útočka (romanization)
у́точки (genitive)
у́точки (nominative plural)
у́точек (genitive plural)

у́тка (útka) 的指小詞：小鴨


утрата

utráta (romanization)
утра́ты (genitive)
утра́ты (nominative plural)
утра́т (genitive plural)


утратить

utrátitʹ (romanization)
утра́чивать (imperfective)

Ru-утратить.ogg


утрачивать

утра́тить (utrátitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

utráčivatʹ (romanization)
утра́тить (perfective)


утренний

繼承自原始斯拉夫語 *utrьnъ。等同于у́тро (útro，“早晨”) + -енный (-ennyj)。

Ru-утренний.ogg


утроба

繼承自古東斯拉夫語 утроба (utroba)，來自原始斯拉夫語 *ǫtroba (“內臟”)。

utróba (romanization)
утро́бы (genitive)
утро́бы (nominative plural)
утро́б (genitive plural)


утрудить

utrudítʹ (romanization)
труди́ть (imperfective)
утружда́ть (imperfective)


утруждать

утруди́ть (utrudítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

utruždátʹ (romanization)
утруди́ть (perfective)

он не хо́чет себя́ утружда́ть


утюг

源頭來自突厥語族，來自古突厥語 ütüg，來自原始突厥語 *ütüg；亦和土耳其語 ütü (“熨斗”)同源。

utjúg (romanization)
утюга́ (genitive)
утюги́ (nominative plural)
утюго́в (genitive plural)
утю́жный (relational adjective)
утюжо́к (diminutive)


уха

繼承自古東斯拉夫語 уха (uxa)，來自原始斯拉夫語 *juxa，源頭來自原始印歐語 *yew(ǝ)- (“混合、混雜、揉捏”)。與包括拉丁語 ius、梵語 यूष (yūṣa)等同源。

uxá (romanization)
ухи́ (genitive)
уши́ца (diminutive)


уха

у́хо (úxo) 的屬格單數


ухаб

uxáb (romanization)
уха́ба (genitive)
уха́бы (nominative plural)
уха́бов (genitive plural)


ухаживать

уходи́ть (uxodítʹ，“照料，照顧”，完整體) + -ивать (-ivatʹ)。

Ru-ухаживать.ogg

Весь ме́сяц А́нна уха́живала за свое́й больно́й сестро́й.

安娜照顧了她生病的姊妹整整一個月。

Vesʹ mésjac Ánna uxáživala za svojéj bolʹnój sestrój.

Он уха́живал за э́той де́вушкой два ме́сяца.

On uxážival za étoj dévuškoj dva mésjaca.


ухмыляться

根據Vasmer的說法，與中古高地德語 smollen (“微笑”)、smielen (“微笑”)、古荷蘭語 smuylen (“微笑”)、巴伐利亞語 schmollen (“微笑”)、挪威語 smolla (“微笑”) (亦smulla、smusla)等同源。

uxmyljátʹsja (romanization)
ухмыльну́ться (perfective)


уходить

uxodítʹ (romanization)
уйти́ (perfective)

Ru-уходить.ogg


уходить

Ru-уходить.ogg

照顧，關心 (通常只用於過去被動分詞)


ухудшать

уху́дшить (uxúdšitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

uxudšátʹ (romanization)
уху́дшить (perfective)


ухудшение

уху́дшить (uxúdšitʹ) + -е́ние (-énije)。

uxudšénije (romanization)
ухудше́ния (genitive)
ухудше́ния (nominative plural)
ухудше́ний (genitive plural)

Ru-ухудшение.ogg

В хо́де боле́зни наступи́ло значи́тельное ухудше́ние.

V xóde bolézni nastupílo značítelʹnoje uxudšénije.


ухудшиться

уху́дшить (uxúdšitʹ) + -ся (-sja)。

uxúdšitʹsja (romanization)
ухудша́ться (imperfective)

Ru-ухудшиться.ogg

Состоя́ние здоро́вья уху́дшилось.

уху́дшить (uxúdšitʹ) 的被动形


уцелеть

ucelétʹ (romanization)
уцелева́ть (imperfective)

Ru-уцелеть.ogg


участвовать

來自у- (u-) + часть (častʹ) + -ство (-stvo) + -овать (-ovatʹ)。

učástvovatʹ (romanization)
поуча́ствовать (perfective)

Ru-участвовать.ogg


участвующий

уча́ствовать (učástvovatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


участвующий

učástvujuščij (romanization)
уча́ствующего (genitive)
уча́ствующие (nominative plural)
уча́ствующих (genitive plural)
уча́ствующая (feminine)


участие

繼承自古東斯拉夫語 участие (učastije)，來自古教會斯拉夫語 оучѧстиѥ (učęstije)。By surface analysis, участь (učastʹ) + -ие (-ije)。現代意思受到法語影響，對照法語 avoir part和 prendre part，仿譯為принима́ть уча́стие (prinimátʹ učástije，“參加”)。

učástije (romanization)
уча́стия (genitive)
уча́стия (nominative plural)
уча́стий (genitive plural)

Ru-участие.ogg

приня́ть уча́стие


участки

уча́сток (učástok) 的主格/賓格複數


участливый

učástlivyj (romanization)
(по)уча́стливее (comparative)
(по)уча́стливей (comparative)

прояви́ть уча́стливое отноше́ние

уча́стливый врач

уча́стливый тон


участок

učástok (romanization)
уча́стка (genitive)
уча́стки (nominative plural)
уча́стков (genitive plural)
участко́вый (relational adjective)

Ru-участок.ogg

полице́йский уча́сток

избира́тельный уча́сток


участь

繼承自原始斯拉夫語 *učęstь。By surface analysis, у- (u-) + часть (častʹ)。

účastʹ (romanization)
у́части (genitive)
у́части (nominative plural)
у́частей (genitive plural)


учатся

учи́ться (učítʹsja) 的第三人稱複數現在時直陳式非完整體


учащённый

участи́ть (učastítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


учащийся

Ru-учащийся.ogg

учи́ться (učítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


учащийся

učáščijsja (romanization)
уча́щегося (genitive)
уча́щиеся (nominative plural)
уча́щихся (genitive plural)
уча́щаяся (feminine)

Ru-учащийся.ogg


учёба

učóba (romanization)
учёбы (genitive)
учёбы (nominative plural)
учёб (genitive plural)

Я зако́нчила учёбу.

我完成了學業。 (女聲)


учебник

učébnik (romanization)
уче́бника (genitive)
уче́бники (nominative plural)
уче́бников (genitive plural)
уче́бничек (diminutive)

Ru-учебник.ogg


учебный

源自 учёба (učóba) + -ный (-nyj)。

Ru-учебный.ogg

学习的，教学的，教务的；教练的，教导的；练习的

уче́бный год


учение

учи́ть (učítʹ) + -е́ние (-énije)。

učénije (romanization)
уче́ния (genitive)
уче́ния (nominative plural)
уче́ний (genitive plural)

學習，教學；訓練，操練，練習 演練，演習


ученик

繼承自原始斯拉夫語 *učenikъ。

učeník (romanization)
ученика́ (genitive)
ученики́ (nominative plural)
ученико́в (genitive plural)
учени́ца (feminine)
учени́ческий (relational adjective)


ученица

učeníca (romanization)
учени́цы (genitive)
учени́цы (nominative plural)
учени́ц (genitive plural)
учени́к (masculine)

учени́к (učeník) 的陰性形：學生、學徒、信徒


ученический

учен(и́к) (učen(ík)) + -и́ческий (-íčeskij)。

учени́ческий биле́т

(技巧等) 不成熟的；(內容上) 沒有深度的；業餘的，外行的

учени́ческие рассужде́ния


учёность

учёный (učónyj) + -ость (-ostʹ)。

učónostʹ (romanization)
учёности (genitive)
учёности (nominative plural)
учёностей (genitive plural)


учёный

來自учи́ть (učítʹ) + -ёный (-jónyj)。

učónyj (romanization)
(по)учёнее (comparative)
(по)учёней (comparative)


учёный

來自учи́ть (učítʹ) + -ёный (-jónyj)。

učónyj (romanization)
учёного (genitive)
учёные (nominative plural)
учёных (genitive plural)
учёная (feminine)


учёт

уче́сть (učéstʹ) 的動詞派生詞，詞根基於過去陽性單數учёл (učól) (來自*учётл (*učótl))和過去副分詞учётши (učótši)。

učót (romanization)
учёта (genitive)
учёты (nominative plural)
учётов (genitive plural)
учётный (relational adjective)

вести́ учёт

бухга́лтерский учёт

закры́то на учёт

учёт обще́ственного мне́ния

с учётом


училище

учи́ть (učítʹ) + -лище (-lišče)。

učílišče (romanization)
учи́лища (genitive)
учи́лища (nominative plural)
учи́лищ (genitive plural)

Ru-училище.ogg

в учи́лище

вое́нное учи́лище

профессиона́льно-техни́ческое учи́лище

педагоги́ческое учи́лище

Нахи́мовское учи́лище

Суво́ровское учи́лище


учинить

у- (u-) + чини́ть (činítʹ)。

učinítʹ (romanization)
чини́ть (imperfective)
учиня́ть (imperfective)

учини́ть сканда́л

учини́ть па́кость кому́-либо

учини́ть распра́ву


учитывать

učítyvatʹ (romanization)
уче́сть (perfective)

Ru-учитывать.ogg


учить

繼承自古東斯拉夫語 учити (učiti)，來自原始斯拉夫語 *učiti。

učítʹ (romanization)
вы́учить (perfective)
научи́ть (perfective)
обучи́ть (perfective)

完整體：научи́ть (naučítʹ)、обучи́ть (obučítʹ)


учредить

učredítʹ (romanization)
учрежда́ть (imperfective)

Ru-учредить.ogg


учреждать

учреди́ть (učredítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

učreždátʹ (romanization)
учреди́ть (perfective)


учтивый

у- (u-) + чтить (čtitʹ，“尊敬，尊重”) + -и́вый (-ívyj)


ушанка

來自уши (uši，“耳朵”) + -анка (-anka)。

ušánka (romanization)
уша́нки (genitive)
уша́нки (nominative plural)
уша́нок (genitive plural)


уши

у́хо (úxo) 的主格/賓格複數


ушко

來自у́хо (úxo) + -ко (-ko)（詞幹重音）或來自у́хо (úxo) + -ко́ (-kó)（句尾重音）。

úško (romanization)
uškó (romanization)
у́шка (genitive)
ушка́ (genitive)
у́шки (nominative plural)
у́шек (genitive plural)

у́хо (úxo) 的指小詞；耳


ушко

uškó (romanization)
ушка́ (genitive)
ушки́ (nominative plural)
ушко́в (genitive plural)


ущелье

uščélʹje (romanization)
уще́лья (genitive)
уще́лья (nominative plural)
уще́лий (genitive plural)


ущемлять

ущеми́ть (uščemítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

uščemljátʹ (romanization)
ущеми́ть (perfective)

ущемля́ть чьи́-либо права́

ущемля́ть чьё-либо самолю́бие


ущерб

繼承自原始斯拉夫語 *uščьrbъ。對照波蘭語 uszczerbek、保加利亞語 щърбел (štǎrbel)、捷克語 štěrba。

uščérb (romanization)
уще́рба (genitive)
уще́рбы (nominative plural)
уще́рбов (genitive plural)

возмести́ть уще́рб

э́то реше́ние в уще́рб интере́сам де́ла.

这一决定有损于事业的利益。

Си́лы его́ на уще́рбе.


уяснить

ujasnítʹ (romanization)
уясня́ть (imperfective)

Ru-уяснить.ogg

уясни́ть себе́ положе́ние


фабриковать

fabrikovátʹ (romanization)
сфабрикова́ть (perfective)


фабричный

фа́бр(ика) (fábr(ika)) + -и́чный (-íčnyj)。


фабричный

fabríčnyj (romanization)
фабри́чного (genitive)
фабри́чные (nominative plural)
фабри́чных (genitive plural)


фабула

借自拉丁語 fabula。

fábula (romanization)
фа́булы (genitive)
фа́булы (nominative plural)
фа́бул (genitive plural)


фаворит

favorít (romanization)
фавори́та (genitive)
фавори́ты (nominative plural)
фавори́тов (genitive plural)
фавори́тка (feminine)

Ru-фаворит.ogg


фагот

借自意大利語 fagotto，可能經由德語 Fagott。

fagót (romanization)
фаго́та (genitive)
фаго́ты (nominative plural)
фаго́тов (genitive plural)
фаго́товый (relational adjective)
фаго́тный (relational adjective)


фаза

借自德語 Phase，來自拉丁語 phasis，來自古希臘語 φάσις (phásis)。фа́зис (fázis) 的同源對似詞。

fáza (romanization)
фа́зы (genitive)
фа́зы (nominative plural)
фаз (genitive plural)
фа́зовый (relational adjective)

фа́за цвете́ния

фа́за созрева́ния

вступи́ть в но́вую фа́зу разви́тия

жи́дкая фа́за

газообра́зная фа́за

фа́за напряже́ния

фа́зы луны́


фазан

借自德語 Fasan，來自拉丁語 phasianus，來自古希臘語 φασιανός (phasianós，“Φᾶσις (Phâsis)河邊的鳥”)。

fazán (romanization)
фаза́на (genitive)
фаза́ны (nominative plural)
фаза́нов (genitive plural)


файл

fajl (romanization)
фа́йла (genitive)
фа́йлы (nominative plural)
фа́йлов (genitive plural)
фа́йлик (diminutive)


факел

借自德語 Fackel，來自古高地德語 vackel或faccala，來自拉丁語 facula。

fákel (romanization)
фа́кела (genitive)
фа́келы (nominative plural)
фа́келов (genitive plural)
фа́кельный (relational adjective)
факело́к (diminutive)


факельный

фа́кельное ше́ствие

фа́кельный наконе́чник

фа́кельная ба́шня


фактически

Ru-фактически.ogg


фактор

借自拉丁語 factor。

fáktor (romanization)
фа́ктора (genitive)
фа́кторы (nominative plural)
фа́кторов (genitive plural)


фактура

源頭來自拉丁語 factūra。

faktúra (romanization)
факту́ры (genitive)
факту́ры (nominative plural)
факту́р (genitive plural)


фальсифицированный

фальсифици́ровать (falʹsificírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

фальсифици́ровать (falʹsificírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


фальшивый

Ru-фальшивый.ogg

Он был хоро́ш собо́ю, ло́вок и умён, но что́-то сомни́тельное, что́-то фальши́вое чу́дилось в нём да́же мне, шестнадцатиле́тнему ма́льчику, и я диви́лся тому́, что Зинаи́да э́того не замеча́ет.

他英俊、聰明、機靈，但他身上有些模棱兩可、虛假的東西，連我這個16歲的男孩都看得一清二楚，我很驚訝奇奈達竟然沒有注意到這一點。

On byl xoróš sobóju, lóvok i umjón, no štó-to somnítelʹnoje, štó-to falʹšívoje čúdilosʹ v njóm dáže mne, šestnadcatilétnemu málʹčiku, i ja divílsja tomú, što Zinaída étovo ne zamečájet.

1860，Иван Тургенев [Ivan Turgenev]，“Глава 9”, in Первая любовь; English translation from Constance Garnett（譯者）, First Love，1897:


фальшь

falʹšʹ (romanization)
фа́льши (genitive)
фа́льши (nominative plural)
фа́льшей (genitive plural)


фамилия

借自德語 Familie或波蘭語 familia，源頭來自拉丁語 familia。

фами́лія (alternative)
famílija (romanization)
фами́лии (genitive)
фами́лии (nominative plural)
фами́лий (genitive plural)
фами́льный (relational adjective)

Ru-фамилия.ogg

家庭（原意），參見фами́льный (famílʹnyj)。


фанатик

fanátik (romanization)
фана́тика (genitive)
фана́тики (nominative plural)
фана́тиков (genitive plural)


фанера

fanéra (romanization)
фане́ры (genitive)
фане́ры (nominative plural)
фане́р (genitive plural)
фане́рный (relational adjective)


фанза

借自漢語 房子 (fángzi)。

fanzá (romanization)
fánza (romanization)
фанзы́ (genitive)
фа́нзы (genitive)
фа́нзы (nominative plural)
фанз (genitive plural)


фантазия

fantázija (romanization)
фанта́зии (genitive)
фанта́зии (nominative plural)
фанта́зий (genitive plural)

Ru-фантазия.ogg


фантом

借自法語 fantôme。

fantóm (romanization)
фанто́ма (genitive)
фанто́мы (nominative plural)
фанто́мов (genitive plural)


фантом

фант (fant) 的工具格單數


фанфара

fanfára (romanization)
фанфа́ры (genitive)
фанфа́ры (nominative plural)
фанфа́р (genitive plural)


фанфары

фанфа́ра (fanfára) 的屈折：
屬格單數

фанфа́ра (fanfára) 的屈折：
主格/賓格複數


фара

fára (romanization)
фа́ры (genitive)
фа́ры (nominative plural)
фар (genitive plural)


фараон

借自古希臘語 Φαραώ (Pharaṓ，“法老”)，來自聖經希伯來語 פַּרְעֹה (parʿōh)，來自埃及語 pr ꜥꜣ (“皇宮，法老”，字面意思是“pr (“房子”) + ꜥꜣ (“大”)”)。

faraón (romanization)
фарао́на (genitive)
фарао́ны (nominative plural)
фарао́нов (genitive plural)


фарватер

farvátɛr (romanization)
фарва́тера (genitive)
фарва́теры (nominative plural)
фарва́теров (genitive plural)

речно́й фарватер

гла́вный фарватер

плыть по фарватеру

сби́ться с фарватера


фармацевт

farmacévt (romanization)
фармаце́вта (genitive)
фармаце́вты (nominative plural)
фармаце́втов (genitive plural)


фармацевтика

源自古希臘語 φαρμακευτική (pharmakeutikḗ)。

farmacévtika (romanization)
фармаце́втики (genitive)
фармаце́втики (nominative plural)
фармаце́втик (genitive plural)

Ru-фармацевтика.ogg


фарфор

借自鄂圖曼土耳其語 فغفوری (fağfûrî，“瓷器”)，來自波斯語 فغفوری (fağfuri，“瓷器”)，來自فغفور (fağfur，“中國皇帝”) + ـی (-i)，來自粟特語 𐼱𐼲𐼾𐼰𐼴𐽀 (βɣpʾwr /βaγpūr/)。

farfór (romanization)
фарфо́ра (genitive)
фарфо́ры (nominative plural)
фарфо́ров (genitive plural)
фарфо́ровый (relational adjective)


фарш

借自法語 farce (“餡”)和farcir (“填餡”)。18世紀首次證實。

farš (romanization)
фа́рша (genitive)
фа́рши (nominative plural)
фа́ршей (genitive plural)


фас

借自法語 face (“正面，前面”)。

fas (romanization)
фа́са (genitive)
фа́сы (nominative plural)
фа́сов (genitive plural)

в фас

сфотографи́роваться в фас

портре́т/фотогра́фия в фас


фас

借自德語 fass (“抓，搶”，祈使形式)。

（對狗的命令）攻擊！，抓住他們！，咬！


фасад

借自法語 façade。

fasád (romanization)
фаса́да (genitive)
фаса́ды (nominative plural)
фаса́дов (genitive plural)


фасоль

fasólʹ (romanization)
фасо́ли (genitive)
фасо́ли (nominative plural)
фасо́лей (genitive plural)


фасон

fasón (romanization)
фасо́на (genitive)
фасо́ны (nominative plural)
фасо́нов (genitive plural)


фауна

fáuna (romanization)
фа́уны (genitive)
фа́вна (alternative)


фашизм

fašízm (romanization)
фаши́зма (genitive)
фаши́змы (nominative plural)
фаши́змов (genitive plural)

В стра́нах, преиму́щественно там, где у фаши́зма нет широ́кой ма́ссовой ба́зы и где борьба́ отде́льных группиро́вок в ла́гере само́й фаши́стской буржуази́и доста́точно сильна́, фаши́зм не сра́зу реша́ется ликвиди́ровать парла́мент и сохраня́ет за други́ми буржуа́зными па́ртиями, а та́кже за социа̀л-демокра́тией изве́стную лега́льность.

在法西斯主义没有广泛群众基础和法西斯资产阶级阵营中个别团体的斗争足够强大的国家，法西斯主义不会立即决定清算议会，而且会为其他资产阶级政党、以及社会民主主义保留一定的合法性。

V stránax, preimúščestvenno tam, gde u fašízma net širókoj mássovoj bázy i gde borʹbá otdélʹnyx gruppiróvok v lágere samój fašístskoj buržuazíi dostátočno silʹná, fašízm ne srázu rešájetsja likvidírovatʹ parláment i soxranjájet za drugími buržuáznymi pártijami, a tákže za sociàl-demokrátijej izvéstnuju legálʹnostʹ.


фашина

fašína (romanization)
фаши́ны (genitive)
фаши́ны (nominative plural)
фаши́н (genitive plural)

（护岸、垫路等用的）梢捆，柴束


фашист

fašíst (romanization)
фаши́ста (genitive)
фаши́сты (nominative plural)
фаши́стов (genitive plural)
фаши́стка (feminine)

Так как все сове́тские лю́ди — ка́ждый крестья́нин, рабо́чий и солда́т — стремя́тся и́менно к тому́, что́бы стать интеллиге́нтами, то герма́нский фаши́ст явля́ется для них олицетворе́нием вражде́бного при́нципа, они́ пита́ют к нему́, со́бственно, не не́нависть, а скоре́е отвраще́ние, как к неприя́тному, ядови́тому насеко́мому.

因為成為知識分子是每個蘇聯人民，包括農民、工人和士兵的願望目標，所以他們必然將德國法西斯主義者視為敵對原則的體現，他們對他的感覺並不完全是仇恨，而是對一種令人不快的毒蟲的厭惡。

Tak kak vse sovétskije ljúdi — káždyj krestʹjánin, rabóčij i soldát — stremjátsja ímenno k tomú, štóby statʹ intelligéntami, to germánskij fašíst javljájetsja dlja nix olicetvorénijem vraždébnovo príncipa, oní pitájut k nemú, sóbstvenno, ne nénavistʹ, a skoréje otvraščénije, kak k neprijátnomu, jadovítomu nasekómomu.

1937，Lion Feuchtwanger，Moscow 1937: My Visit Described for My Friends. 5. War and Peace，頁 73:


фашистка

源自 фаши́ст (fašíst) + -ка (-ka)。

fašístka (romanization)
фаши́стки (genitive)
фаши́стки (nominative plural)
фаши́сток (genitive plural)
фаши́ст (masculine)

фаши́ст (fašíst) 的陰性形：女性法西斯主義者


фашистский

Ru-фашистский.ogg

Раздавить фашистское чудовище!
Razdavitʹ fašistskoje čudovišče!
戰勝法西斯怪物！


фаянс

借自法語 faïence，來自意大利語城市Faenza。

фая́нсъ (alternative)
fajáns (romanization)
фая́нса (genitive)
фая́нсы (nominative plural)
фая́нсов (genitive plural)
фая́нсовый (relational adjective)


февраль

來自古東斯拉夫語 феврарь (fevrarĭ)、феуларь (feularĭ)，來自古教會斯拉夫語 февроуари (fevruari)，來自中古希臘語 Φεβρουάριος (Phebrouários)，來自拉丁語 februārius，來自拉丁語 februa，來自拉丁語 febris，來自原始印歐語 *dʰegʰ- (“燃燒”)。

fevrálʹ (romanization)
февраля́ (genitive)
феврали́ (nominative plural)
феврале́й (genitive plural)
февра́льский (relational adjective)

Ru-февраль.ogg

в феврале́

в феврале́ э́того го́да

в феврале́ про́шлого го́да

в феврале́ бу́дущего го́да

до февраля́

с февраля́ по дека́брь

к февралю́

пе́рвое февраля́

пе́рвого февраля́

1-го февраля́ 2010 г.

1.II.2010 г.


фейерверк

借自德語 Feuerwerk。首次用於17世紀晚期。

fejervérk (romanization)
фейерве́рка (genitive)
фейерве́рки (nominative plural)
фейерве́рков (genitive plural)


фекалии

fekálii (romanization)
фека́лий (genitive)


фен

fen (romanization)
фе́на (genitive)
фе́ны (nominative plural)
фе́нов (genitive plural)


феникс

源頭來自拉丁語 phoenīx (可能經由任一西方歐洲語言；例如法語 phénix)，自身來自古希臘語 φοῖνιξ (phoînix)。

féniks (romanization)
фе́никса (genitive)
фе́никсы (nominative plural)
фе́никсов (genitive plural)


феномен

借自古希臘語 φαινόμενον (phainómenon)。

fenómen (romanization)
fenomén (romanization)
фено́мена (genitive)
феноме́на (genitive)
фено́мены (nominative plural)
феноме́ны (nominative plural)
фено́менов (genitive plural)
феноме́нов (genitive plural)
феномена́льный (relational adjective)

Ru-фено́мен.ogg

Ru-феноме́н.ogg

重音在第二個音節 (фено́мен) 的發音較常見，用於科學意義上。重音在最後一個音節的發音變體 (феноме́н)，有時被用來形容一個不尋常的人（通常是以一種居高臨下的方式）。


феномен

借自古希臘語 φαινόμενον (phainómenon)。

fenómen (romanization)
фено́мена (genitive)
фено́мены (nominative plural)
фено́менов (genitive plural)
феноменальный (relational adjective)

Ru-фено́мен.ogg

Ru-феноме́н.ogg


феноменальный

Ru-феноменальный.ogg


ферзь

源自波斯語 فرزین (farzin，“国际象棋的后”)。

ferzʹ (romanization)
ферзя́ (genitive)
ферзи́ (nominative plural)
ферзе́й (genitive plural)

ходи́ть ферзём


ферзь

源自波斯語 فرزین (farzin，“国际象棋的后”)。


фермент

fermént (romanization)
ферме́нта (genitive)
ферме́нты (nominative plural)
ферме́нтов (genitive plural)


фермий

以美籍意大利裔物理学家恩里科·费米（1901–1954）命名。

férmij (romanization)
фе́рмия (genitive)
фе́рмии (nominative plural)
фе́рмиев (genitive plural)


феска

féska (romanization)
фе́ски (genitive)
фе́ски (nominative plural)
фе́сок (genitive plural)


фехтовальщик

фехтова́ть (fextovátʹ) + -льщик (-lʹščik)

fextoválʹščik (romanization)
фехтова́льщика (genitive)
фехтова́льщики (nominative plural)
фехтова́льщиков (genitive plural)
фехтова́льщица (feminine)

劍客，擊劍手，擊劍運動員


фехтование

фехтова́ть (fextovátʹ) + -а́ние (-ánije)。

фехтова́ніе (alternative)
fextovánije (romanization)
фехтова́ния (genitive)
фехтова́ния (nominative plural)
фехтова́ний (genitive plural)
фехтова́льный (relational adjective)


фея

借自德語 Fee或直接源自法語 fée，來自通俗拉丁語 Fāta (“命運女神”)。

féja (romanization)
фе́и (genitive)
фе́и (nominative plural)
фей (genitive plural)


фиаско

借自意大利語 fiasco。

печа́льное фиа́ско

потерпе́ть фиа́ско


фига

Vasmer 認為可能源自波蘭語 figa，來自中古高地德語 vîge，來自古高地德語 fîga，來自拉丁語 fīcus (“無花果”)。粗魯的手勢有相同起源，在英語中被稱為「fig sign」。

fíga (romanization)
фи́ги (genitive)
фи́ги (nominative plural)
фиг (genitive plural)
фи́говый (relational adjective)

шиш

粗魯的手勢，握拳把拇指放在食指和中指之間

ду́ля

粗魯的手勢，握拳把拇指放在食指和中指之間

фиг

粗魯的手勢，握拳把拇指放在食指和中指之間

ку́киш

粗魯的手勢，握拳把拇指放在食指和中指之間

粗魯的手勢，握拳把拇指放在食指和中指之間


фига

фиг (fig) 的屬格單數


фигура

figúra (romanization)
фигу́ры (genitive)
фигу́ры (nominative plural)
фигу́р (genitive plural)
фигу́рный (relational adjective)
фигу́рка (diminutive)

квадра́тная фигу́ра

фигу́ра Земли́

(舞蹈、滑冰等的) 姿勢；(飛行的) 特技

обяза́тельная фигу́ра

фигу́ра вы́сшего пилота́жа

На пьедеста́ле фигу́ра вса́дника.

在台座上有一座骑士的雕像。

ви́дная фигу́ра

ключева́я фигу́ра

ритори́ческая фигу́ра


фигурный

Ru-фигурный.ogg

фигурные леденцы


физика

fízika (romanization)
фи́зики (genitive)
фи́зики (nominative plural)
фи́зик (genitive plural)
физи́ческий (relational adjective)


физика

фи́зик (fízik) 的屬格/賓格單數


физический

Ru-физический.ogg

физи́ческие зако́ны

физи́ческая тео́рия

физи́ческая хи́мия

физи́ческий изъя́н

физи́ческая си́ла

физи́ческие страда́ния


физкультура

физи́ческая культу́ра (fizíčeskaja kulʹtúra，“體育文化”) 的截斷形式。

fizkulʹtúra (romanization)
физкульту́ры (genitive)
физкульту́рный (relational adjective)

Ru-физкультура.ogg


фикус

fíkus (romanization)
фи́куса (genitive)
фи́кусы (nominative plural)
фи́кусов (genitive plural)


фикция

fíkcija (romanization)
фи́кции (genitive)
фи́кции (nominative plural)
фи́кций (genitive plural)


филантроп

filantróp (romanization)
филантро́па (genitive)
филантро́пы (nominative plural)
филантро́пов (genitive plural)


филиал

filiál (romanization)
филиа́ла (genitive)
филиа́лы (nominative plural)
филиа́лов (genitive plural)
филиа́льный (relational adjective)


филин

不確定。對照烏克蘭語 квилити (kvylyty，“呻吟”)。

fílin (romanization)
фи́лина (genitive)
фи́лины (nominative plural)
фи́линов (genitive plural)


филлофора

fillofóra (romanization)
филлофо́ры (genitive)
филлофо́ры (nominative plural)
филлофо́р (genitive plural)


философ

filósof (romanization)
фило́софа (genitive)
фило́софы (nominative plural)
фило́софов (genitive plural)
филосо́фский (relational adjective)

Ru-философ.ogg


философия

filosófija (romanization)
филосо́фии (genitive)
филосо́фии (nominative plural)
филосо́фий (genitive plural)

Ru-философия.ogg


философский

Ru-философский.ogg

филосо́фский ка́мень


фильм

filʹm (romanization)
фи́льма (genitive)
фи́льмы (nominative plural)
фи́льмов (genitive plural)
фи́льмовый (relational adjective)

короткометра́жный фильм


фильтр

filʹtr (romanization)
фи́льтра (genitive)
фи́льтры (nominative plural)
фи́льтров (genitive plural)


фимиам

fimiám (romanization)
фимиа́ма (genitive)
фимиа́мы (nominative plural)
фимиа́мов (genitive plural)


фимоз

fimóz (romanization)
фимо́за (genitive)
фимо́зы (nominative plural)
фимо́зов (genitive plural)


финал

finál (romanization)
фина́ла (genitive)
фина́лы (nominative plural)
фина́лов (genitive plural)

Фина́л его́ выступле́ния был встре́чен бу́рными ова́циями.

他的表演在全场起立鼓掌中结束。

Finál jevó vystuplénija byl vstréčen búrnymi ovácijami.


финальный

Ru-финальный.ogg


финансист

finansíst (romanization)
финанси́ста (genitive)
финанси́сты (nominative plural)
финанси́стов (genitive plural)
финанси́стка (feminine)


финансовый

Ru-финансовый.ogg


финансы

finánsy (romanization)
фина́нсов (genitive)

Ru-финансы.ogg

фина́нсы пою́т рома́нсы


финик

fínik (romanization)
фи́ника (genitive)
фи́ники (nominative plural)
фи́ников (genitive plural)


финский

fínskij (romanization)
фи́нского (genitive)

Ru-финский.ogg


финский

Ru-финский.ogg


фиолетовый

Ru-фиолетовый.ogg

фиолетовый：

фиолетовый：


фирма

fírma (romanization)
фи́рмы (genitive)
фи́рмы (nominative plural)
фирм (genitive plural)
фи́рменный (relational adjective)

офшо́рная фи́рма

под фи́рмой благотвори́тельности


фисгармония

fisgarmónija (romanization)
фисгармо́нии (genitive)
фисгармо́нии (nominative plural)
фисгармо́ний (genitive plural)


фита

繼承自古東斯拉夫語 ѳита (θita)，來自古希臘語 θῆτᾰ (thêtă)。

ѳита́ (alternative)
fitá (romanization)
фиты́ (genitive)
фиты́ (nominative plural)
фит (genitive plural)

棄用西里爾字母名稱（Ѳ/ѳ）


фита

借自希臘語 θήτα (thíta)。

ѳита́ (alternative)
fíta (romanization)
фи́ты (genitive)
фи́ты (nominative plural)
фит (genitive plural)


фитиль

繼承自中古俄語 фитиль, фетиль, ѳитиль, ѳетиль (fitilʹ, fetilʹ, fitilʹ, fetilʹ) (自1610年代出現在R. James'的字典中，1597年認為可能和ветили的複數有關)，可能是在火器和火炮技術方面，取代了本土的жагра (žagra，“火絨，尤指真菌製成的；火柴盒中的火柴”) – 來自鄂圖曼土耳其語 فتیل (“燈芯；保險絲”) (經由土耳其語 fitil)，來自阿拉伯語 فَتِيل (fatīl)。

fitílʹ (romanization)
фитиля́ (genitive)
фитили́ (nominative plural)
фитиле́й (genitive plural)
фити́льный (relational adjective)


флаг

借自荷蘭語 vlag。受到英語 flag的影響（拼寫以 ф 取代 в），以免和влах (vlax，“弗拉赫人”)衝突。

flag (romanization)
фла́га (genitive)
фла́ги (nominative plural)
фла́гов (genitive plural)
флажо́к (diminutive)


флагшток

借自荷蘭語 vlagstok (“旗杆”)，來自vlag (“旗子”) + stok (“桿”)。受到英語 flag的影響（拼寫以 ф 取代 в），以免和влах (vlax，“弗拉赫人”)衝突。

flagštók (romanization)
флагшто́ка (genitive)
флагшто́ки (nominative plural)
флагшто́ков (genitive plural)


флейта

fléjta (romanization)
фле́йты (genitive)
фле́йты (nominative plural)
флейт (genitive plural)


флибустьер

flibustʹjér (romanization)
флибустье́ра (genitive)
флибустье́ры (nominative plural)
флибустье́ров (genitive plural)


фломастер

源自 Flo-Master，銷售這種筆的品牌。

flomáster (romanization)
флома́стера (genitive)
флома́стеры (nominative plural)
флома́стеров (genitive plural)

Ru-фломастер.ogg


флора

flóra (romanization)
фло́ры (genitive)
фло́ры (nominative plural)
флор (genitive plural)


фляга

來自фля́жка (fljážka)（如果是指小詞）的逆構詞，фляшка (fljaška)的古舊形式，源自日耳曼語族語言，源頭來自原始日耳曼語 *flaskǭ。對照古高地德語 flasca（現代德語 Flasche）、英語 flask。

fljága (romanization)
фля́ги (genitive)
фля́ги (nominative plural)
фляг (genitive plural)


фокусник

fókusnik (romanization)
фо́кусника (genitive)
фо́кусники (nominative plural)
фо́кусников (genitive plural)
фо́кусница (feminine)


фолликулит

follikulít (romanization)
фолликули́та (genitive)
фолликули́ты (nominative plural)
фолликули́тов (genitive plural)


фольга

folʹgá (romanization)
fólʹga (romanization)
фольги́ (genitive)
фо́льги (genitive)
фольго́вый (relational adjective)


фон

經由德語 Fond，借自法語 fond。фонд (fond) 的同源對似詞。

fon (romanization)
фо́на (genitive)
фоны́ (nominative plural)
фоно́в (genitive plural)
фо́новый (relational adjective)

на фо́не после́дних собы́тий


фон

來自希臘語 φωνή (foní，“聲音”)。

fon (romanization)
фо́на (genitive)
фо́ны (nominative plural)
фо́нов (genitive plural)


фон

馮（表示貴族父系的貴族姓氏助詞）

Ге́рберт фон Ка́раян


фонарик

來自фона́рь (fonárʹ) + -ик (-ik)。

fonárik (romanization)
фона́рика (genitive)
фона́рики (nominative plural)
фона́риков (genitive plural)

Ru-фонарик.ogg

фона́рь (fonárʹ) 的指小詞：(小的) 燈籠/手電筒

火把，火炬，手電筒；前燈，頭燈

кита́йский фона́рик

садо́вый фона́рик


фонарный

фона́рный столб


фонарщик

фона́рь (fonárʹ) + -щик (-ščik)

fonárščik (romanization)
фона́рщика (genitive)
фона́рщики (nominative plural)
фона́рщиков (genitive plural)
фона́рщица (feminine)

燈夫，路燈工人（舊時點燃街頭路燈的人）

（用於點燈的）紙捻或小木板


фонарь

借自中古希臘語 φανάριον (phanárion，“燈，火把”)。受到後綴-а́рь (-árʹ)的影響。對照現代希臘語 φανάρι (fanári)。

fonárʹ (romanization)
фонаря́ (genitive)
фонари́ (nominative plural)
фонаре́й (genitive plural)
фона́рный (relational adjective)
фона́рик (diminutive)


фонд

fond (romanization)
фо́нда (genitive)
фо́нды (nominative plural)
фо́ндов (genitive plural)
фо́ндовый (relational adjective)


фондовый

Ru-фондовый.ogg

фо́ндовые строи́тельные материа́лы

фо́ндовая би́ржа


фонетика

源自古希臘語 φωνητικός (phōnētikós)。

fonɛ́tika (romanization)
фоне́тики (genitive)

Ru-фонетика.ogg


фонетический

фоне́т(ика) (fonɛ́t(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)。

фонети́ческое явле́ние


фоновый

фо́новое изображе́ние

фо́новая му́зыка

фо́новый шум

фо́новая радиа́ция


фонограмма

fonográmma (romanization)
фоногра́ммы (genitive)
фоногра́ммы (nominative plural)
фоногра́мм (genitive plural)


фонология

fonológija (romanization)
фоноло́гии (genitive)


фонтан

fontán (romanization)
фонта́на (genitive)
фонта́ны (nominative plural)
фонта́нов (genitive plural)
фонта́нчик (diminutive)


форель

來自德語 Forelle，可能借用荷蘭語 forel。源自古高地德語 forhana。

forɛ́lʹ, forélʹ (romanization)
форе́ли (genitive)
форе́ли (nominative plural)
форе́лей (genitive plural)


форма

fórma (romanization)
фо́рмы (genitive)
фо́рмы (nominative plural)
форм (genitive plural)
фо́рменный (relational adjective)
фо́рмочка (diminutive)

коро́бка в фо́рме се́рдца


формальный

formálʹnyj (romanization)
(по)форма́льнее (comparative)
(по)форма́льней (comparative)

Ru-формальный.ogg

форма́льный отка́з

форма́льное отноше́ние к де́лу

форма́льные права́

徒具形式的权利；表面上的权利

форма́льное значе́ние сло́ва

форма́льная ло́гика


формация

源頭來自拉丁語 formatio。

formácija (romanization)
форма́ции (genitive)
форма́ции (nominative plural)
форма́ций (genitive plural)

Ru-формация.ogg

обще́ственно-экономи́ческая форма́ция

девонская (мелова́я, пе́рмская, третичная) форма́ция

泥盆紀（白堊紀、二疊紀、第三紀）地層

devonskaja (melovája, pérmskaja, tretičnaja) formácija


формирование

формирова́ть (formirovátʹ) + -а́ние (-ánije)。

formirovánije (romanization)
формирова́ния (genitive)
формирова́ния (nominative plural)
формирова́ний (genitive plural)

Ru-формирование.ogg


формировать

formirovátʹ (romanization)
сформирова́ть (perfective)

Ru-формировать.ogg


формула

借自拉丁語 fōrmula。

fórmula (romanization)
фо́рмулы (genitive)
фо́рмулы (nominative plural)
фо́рмул (genitive plural)
фо́рмульный (relational adjective)
фо́рмулка (diminutive)

Ru-формула.ogg


формулировать

formulírovatʹ (romanization)
сформули́ровать (perfective)


формулировка

формули́ровать (formulírovatʹ) + -ка (-ka)。

formuliróvka (romanization)
формулиро́вки (genitive)
формулиро́вки (nominative plural)
формулиро́вок (genitive plural)

Ru-формулировка.ogg


форс-мажор

fors-mažór (romanization)
форс-мажо́ра (genitive)
форс-мажо́ры (nominative plural)
форс-мажо́ров (genitive plural)


форсировать

可能來自德語 forcieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。

форси́ровать звук


форт

fort (romanization)
фо́рта (genitive)
форты́ (nominative plural)
форто́в (genitive plural)


форте

借自意大利語 forte。


форте

借自意大利語 forte。


форте

форт (fort) 的前置格單數


фортепиано

fortɛpiáno (romanization)
фортепиа́нный (relational adjective)


фортуна

借自拉丁語 fortūna。

fortúna (romanization)
форту́ны (genitive)
форту́ны (nominative plural)
форту́н (genitive plural)


форум

借自拉丁語 forum。

fórum (romanization)
фо́рума (genitive)
фо́румы (nominative plural)
фо́румов (genitive plural)


фотоаппарат

fotoapparát (romanization)
фотоаппара́та (genitive)
фотоаппара́ты (nominative plural)
фотоаппара́тов (genitive plural)

Ru-фотоаппарат.ogg


фотобумага

фо́то- (fóto-) + бума́га (bumága)。

fotobumága (romanization)
фотобума́ги (genitive)
фотобума́ги (nominative plural)
фотобума́г (genitive plural)


фотограф

fotógraf (romanization)
фото́графа (genitive)
фото́графы (nominative plural)
фото́графов (genitive plural)

Ru-фотограф.ogg


фотографирование

фотографи́ровать (fotografírovatʹ) + -ание (-anije)。

fotografírovanije (romanization)
фотографи́рования (genitive)
фотографи́рования (nominative plural)
фотографи́рований (genitive plural)


фотографировать

fotografírovatʹ (romanization)
сфотографи́ровать (perfective)

Ru-фотографировать.ogg


фотографический

фотогра́ф(ия) (fotográf(ija)) + -и́ческий (-íčeskij)。

фотографи́ческій (alternative)
fotografíčeskij (romanization)


фотография

fotográfija (romanization)
фотогра́фии (genitive)
фотогра́фии (nominative plural)
фотогра́фий (genitive plural)

Ru-фотография.ogg


фотокамера

фо́то (fóto) + -о- (-o-) + ка́мера (kámera)。

fotokámera (romanization)
фотока́меры (genitive)
фотока́меры (nominative plural)
фотока́мер (genitive plural)


фотокарточка

фо́то- (fóto-) + ка́рточка (kártočka)。

fotokártočka (romanization)
фотока́рточки (genitive)
фотока́рточки (nominative plural)
фотока́рточек (genitive plural)


фотон

fotón (romanization)
фото́на (genitive)
фото́ны (nominative plural)
фото́нов (genitive plural)


фотоплёнка

фо́то (fóto) + -о- (-o-) + плёнка (pljónka)。

fotopljónka (romanization)
фотоплёнки (genitive)
фотоплёнки (nominative plural)
фотоплёнок (genitive plural)


фотосинтез

fotosíntɛz (romanization)
фотоси́нтеза (genitive)
фотоси́нтезы (nominative plural)
фотоси́нтезов (genitive plural)
фотосинтети́ческий (relational adjective)

Ru-фотосинтез.ogg


фрагмент

fragmént (romanization)
фрагме́нта (genitive)
фрагме́нты (nominative plural)
фрагме́нтов (genitive plural)

Ru-фрагмент.ogg

摘錄，片段，剪輯，段落，部分


фраза

借自古希臘語 φράσις (phrásis)，17世紀經由德語 Phrase或法語 phrase。

fráza (romanization)
фра́зы (genitive)
фра́зы (nominative plural)
фраз (genitive plural)
фра́зочка (diminutive)


фразеология

frazeológija (romanization)
фразеоло́гии (genitive)
фразеоло́гии (nominative plural)
фразеоло́гий (genitive plural)

(特定範圍的) 用語、用詞


фрак

frak (romanization)
фра́ка (genitive)
фра́ки (nominative plural)
фра́ков (genitive plural)


фракция

фра́кція (alternative)
frákcija (romanization)
фра́кции (genitive)
фра́кции (nominative plural)
фра́кций (genitive plural)

Ru-фракция.ogg


французский

францу́зскій (alternative)
francúzskij (romanization)

Ru-французский.ogg


французский

францу́зскій (alternative)
francúzskij (romanization)
францу́зского (genitive)
францу́зские (nominative plural)
францу́зских (genitive plural)

Ru-французский.ogg


фрегат

借自法語 frégate。

fregát (romanization)
фрега́та (genitive)
фрега́ты (nominative plural)
фрега́тов (genitive plural)


френч

以元帥 伊普爾伯爵約翰·弗倫奇（John Denton French）命名，任職期間參與了第二次波耳戰爭和第一次世界大戰。

frenč (romanization)
фре́нча (genitive)
фре́нчи (nominative plural)
фре́нчей (genitive plural)


фреон

freón (romanization)
фрео́на (genitive)
фрео́ны (nominative plural)
фрео́нов (genitive plural)


фритюр

借自法語 friture (“煎炸，用於煎炸介質，油炸麵糰”)，源頭來自晚期拉丁語 *frīctūra (“煎炸”)，來自拉丁語 frīgō (“炸”)。

fritjúr (romanization)
фритю́ра (genitive)
фритю́ры (nominative plural)
фритю́ров (genitive plural)

(烹飪) 用於煎炸的介質、物質


фритюрница

fritjúrnica (romanization)
фритю́рницы (genitive)
фритю́рницы (nominative plural)
фритю́рниц (genitive plural)


фронт

front (romanization)
фро́нта (genitive)
фронты́ (nominative plural)
фронто́в (genitive plural)
фронтово́й (relational adjective)

за́падный фронт

отпра́вка пополне́ний на фронт

наступле́ние по всему́ фро́нту

фронт тополе́й

идти́ вдоль фро́нта

кома́ндующий фро́нтом

（很多人同时进行活动的）区段，范围

фронт погру́зки

увели́чить фронт рабо́т

（为实现某一目的而组成的）战线，阵地

промы́шленный фронт

идеологи́ческий фронт


фрукт

借自波蘭語 frukt，來自拉丁語 fructus。

frukt (romanization)
фру́кта (genitive)
фру́кты (nominative plural)
фру́ктов (genitive plural)
фрукто́вый (relational adjective)
фру́ктик (diminutive)


фруктовый

фрукто́вый сок

фрукто́вый сад


фрукты

фрукт (frukt) 的主格/賓格複數


фуксин

fuksín (romanization)
фукси́на (genitive)
фукси́новый (relational adjective)


фундамент

fundáment (romanization)
фунда́мента (genitive)
фунда́менты (nominative plural)
фунда́ментов (genitive plural)


функциональность

функциона́льный (funkcionálʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

funkcionálʹnostʹ (romanization)
функциона́льности (genitive)
функциона́льности (nominative plural)
функциона́льностей (genitive plural)


функциональный

funkcionálʹnyj (romanization)
(по)функциона́льнее (comparative)
(по)функциона́льней (comparative)

Ru-функциональный.ogg

функциона́льный ана́лиз

функциона́льное расстро́йство

функциона́льное разделе́ние труда́


функция

源頭來自拉丁語 fūnctiōnem，fūnctiō (“執行，實行”)的賓格。

fúnkcija (romanization)
фу́нкции (genitive)
фу́нкции (nominative plural)
фу́нкций (genitive plural)

Ru-функция.ogg

тригонометри́ческие фу́нкции

фу́нкция госуда́рства

исполня́ть служе́бные фу́нкции

фу́нкция слю́нной железы́


фунт

借自德語 Pfund (“磅”)。пуд (pud) 的同源對似詞。

funt (romanization)
фу́нта (genitive)
фу́нты (nominative plural)
фу́нтов (genitive plural)


фура

借自德語 Fuhre (“手推車”)。

fúra (romanization)
фу́ры (genitive)
фу́ры (nominative plural)
фур (genitive plural)


фураж

furáž (romanization)
фуража́ (genitive)
фуражи́ (nominative plural)
фураже́й (genitive plural)


фургон

furgón (romanization)
фурго́на (genitive)
фурго́ны (nominative plural)
фурго́нов (genitive plural)
фурго́нный (relational adjective)
фурго́нчик (diminutive)

В США коро́ва самостоя́тельно вы́бралась из фурго́на грузовика́, везшего живо́тных на скотобо́йню, и сбежа́ла.

在美國，一頭牛從運輸待屠宰動物的貨車車廂中逃了出來。

V SŠA koróva samostojátelʹno výbralasʹ iz furgóna gruzoviká, vezševo živótnyx na skotobójnju, i sbežála.

2018年December29日，“Коро́ва сбежа́ла со скотобо́йни и попа́ла в «вегетарианский рай»”, in Lenta.ru:


фурия

fúrija (romanization)
фу́рии (genitive)
фу́рии (nominative plural)
фу́рий (genitive plural)


футбол

futból (romanization)
футбо́ла (genitive)
футбо́лы (nominative plural)
футбо́лов (genitive plural)
футбо́льный (relational adjective)


футболист

源自 футбо́л (futból，“足球”) + -и́ст (-íst)。對照烏克蘭語 футболі́ст (futbolíst) 與白俄羅斯語 футбалі́ст (futbalíst)。

futbolíst (romanization)
футболи́ста (genitive)
футболи́сты (nominative plural)
футболи́стов (genitive plural)
футболи́стка (feminine)

Ru-футболист.ogg


футболка

футбо́л (futból，“足球”) + -ка (-ka)。

futbólka (romanization)
футбо́лки (genitive)
футбо́лки (nominative plural)
футбо́лок (genitive plural)


фуфайка

fufájka (romanization)
фуфа́йки (genitive)
фуфа́йки (nominative plural)
фуфа́ек (genitive plural)

Ru-фуфайка.ogg


фыркать

fýrkatʹ (romanization)
фы́ркнуть (perfective)

Ru-фыркать.ogg


фыркнуть

фы́ркать (fýrkatʹ) + -нуть (-nutʹ)。

fýrknutʹ (romanization)
фы́ркать (imperfective)

Ru-фыркнуть.ogg


хай

ха́ять (xájatʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


халат

借自突厥語族。對照鄂圖曼土耳其語 خلعت (hilat，“卡夫坦”), 阿塞拜疆語 xələt (“晨袍”), 烏茲別克語 xalat (“長袍”)。源頭來自阿拉伯語 خِلْعَة (ḵilʕa，“榮譽之袍”)。

xalát (romanization)
хала́та (genitive)
хала́ты (nominative plural)
хала́тов (genitive plural)
хала́тный (relational adjective)
хала́тик (diminutive)


халатный

xalátnyj (romanization)
(по)хала́тнее (comparative)
(по)хала́тней (comparative)
хала́тно
хала́тность (abstract-noun)

хала́тная ткань


халифат

來自халиф (xalif) + -ат (-at)，源自阿拉伯語 خَلِيفَة (ḵalīfa，“接班人”) + 拉丁語 -ātus。對照白俄羅斯語 халіфат (xalifat)、保加利亞語 халифат (halifat)、烏克蘭語 халіфа́т (xalifát)。

xalifát (romanization)
халифа́та (genitive)
халифа́ты (nominative plural)
халифа́тов (genitive plural)


халтура

來自中世紀拉丁語 chartularius，与传授额外收入的憲章хартула́рий (xartulárij)有關。與烏克蘭語 хавту́ра (xavtúra)、хавту́р (xavtúr，“給教士的禮物；禮物；嫁接，棕櫚油”)、白俄羅斯語 хаўту́ры (xaŭtúry，“葬禮”)同源。

xaltúra (romanization)
халту́ры (genitive)
халту́ры (nominative plural)
халту́р (genitive plural)

Ru-халтура.ogg

Въ помина́льные дни оби́тельски ворота широко́, на весь крещёный міръ, распа́хнуты — приди́ си́льный, приди́ не́мощный, приди́ бога́тый, приди́ убо́гій — вся́кому мѣ́сто за столо́м … Сберу́тся на халту́ру и „сиро́ты” и ма́тери съ бѣли́цами изъ захуда́лыхъ оби́телей, приду́тъ и дереве́нскіе христолю́бцы … Кому́ не охо́та свои́хъ сро́дниковъ на чужи́хъ харча́хъ помяну́ть?

在葬禮的日子裡，修道院的大門大開，向所有受洗的人敞開--可能是強壯的人，可能是無能的人，可能是可憐的人--每個人都有一席之地......甚至“孤兒”和來自被遺棄的修道院的修女母親也來參加宴會，甚至農村的基督愛好者也來參加宴會......誰不想在別人的宴會上紀念自己的親人呢？

V pominálʹnyje dni obítelʹski vorota širokó, na vesʹ kreščónyj mir, raspáxnuty — pridí sílʹnyj, pridí némoščnyj, pridí bogátyj, pridí ubógij — vsjákomu mě́sto za stolóm … Sberútsja na xaltúru i „siróty” i máteri s bělícami iz zaxudályx obítelej, pridút i derevénskije xristoljúbcy … Komú ne oxóta svoíx sródnikov na čužíx xarčáx pomjanútʹ?

1872，Андре́й Пече́рскій，“Въ лѣса́хъ”, in Ру́сскій вѣ́стникъ，卷 98，頁 281:

非正規获得的收益或從事的工作，不完全合法的工作 未申報的工作，黑工；兼職，外快

Стря́пчйі^([sic]) то́же о́чень хорошо́ зналъ, что испра́вникъ ему́ ну́жный человѣ́къ; что всю́ду, гдѣ стря́пчему быва́етъ халту́ра, испра́вникъ мо́жетъ её у него́ отня́ть.

斯特里亚普奇也很清楚，他需要伊斯普拉夫尼克。凡是斯特里亚普奇伊赚到外快的地方，伊斯普拉夫尼克都可能会把它从他手中夺走。

1857，Илья́ Васи́льевич Селива́нов，Провинціа́льныя воспомина́нія. из запи́сок чудака́ [Provinciálʹnyja vospominánija. iz zapísok čudaká]，Moscow，頁s 67–68:

По рабо́те, по культу́ре, и в учёбе и в аму́ре
В физкульту́ре, и в халту́ре, и в гламу́ре
Пацаны́

在工作中，在文化中，在学习和爱中
在体育中，和副业中，还有魅力中
男孩们

2008，“Пацаны́ [Pacaný]”, in G Wylx 作詞, Джизнь [Džiznʹ]:

非正規获得的收益或從事的工作，不完全合法的工作 偷工減料、馬虎、半途而廢的工作

Мы же говори́м о Ро́дине! Но бл*, я что́-то тако́е уже́ давно́ подозрева́л, му́чило меня́ чу́вство, что круго́м сплошна́я втори́чность и халту́ра.

我们谈论的是祖国，你知道的！但他妈的，我早就有过类似的怀疑，我有一种痛苦的感觉，周围的一切都是纯粹的草率马虎。

2011年September17日，Андре́й Коня́ев，“Невыноси́мая втори́чность бытия́. Андре́й Коня́ев о халту́ре, Алекса́ндре Не́вском и дели́рии [Nevynosímaja vtoríčnostʹ bytijá. Andréj Konjájev o xaltúre, Aleksándre Névskom i delírii]”, in Lenta.ru:


хамелеон

xameleón (romanization)
хамелео́на (genitive)
хамелео́ны (nominative plural)
хамелео́нов (genitive plural)


хамса

不確定可能來自鄂圖曼土耳其語詞彙，後演變為土耳其語 hamsi (方言hamsa)。也與阿塞拜疆語 xəmsi、xəmsə相關。
更多相關形式包括希臘語 χαμψί (champsí)、χαψί (chapsí) (複數χαμψιά (champsiá)、χαψιά (chapsiá))、阿布哈茲語 ақамшьи́а (akamšía)、拉茲語 ქოფსია (kopsia)、明格列爾語 ხამსა (xamsa)和格魯吉亞語 ქაფშია (kapšia)。

камса́ (alternative)
камся́ (alternative)
капся́ (alternative)
xamsá (romanization)
хамсы́ (genitive)

Встрѣчается въ Черномъ морѣ и четвертая рыба изъ семейства сельдевидныхъ анчоусъ или по гречески хамса (Engraulis encrasicholus L.), но реже другихъ и потому не имѣетъ здѣсь такой важности, какъ въ нѣкоторыхъ мѣстахъ Средиземнаго моря и Атлантическаго океана. Анчоусъ отличается отъ другихъ сельдевидныхъ рыбъ, между прочимъ, узкою, прямою верхнею челюстью и недостаткомъ зубнообразныхъ чешуй на брюхѣ; онъ достигается въ Черномъ морѢ роста 6 или 7 дюймовъ.

Vstrěčajetsja v Černom morě i četvertaja ryba iz semejstva selʹdevidnyx ančous ili po grečeski xamsa (Engraulis encrasicholus L.), no reže drugix i potomu ne imějet zděsʹ takoj važnosti, kak v někotoryx městax Sredizemnago morja i Atlantičeskago okeana. Ančous otličajetsja ot drugix selʹdevidnyx ryb, meždu pročim, uzkoju, prjamoju verxneju čeljustʹju i nedostatkom zubnoobraznyx češuj na brjuxě; on dostigajetsja v Černom morĚ rosta 6 ili 7 djujmov.

1857年August8日，К. Ѳ. Ҟесслер，“Рыбный базаръ въ ОдессѢ. (Окончаніе)”, in Вѣстникъ естественныхъ наукъ, издаваемый императорскимъ московскимъ обществомъ испытателей природа.，期 15, Moscow，列 458:

Черноморскій бассейн, къ составу коего относятъ море, Днѣпръ, Бугъ и Днѣстръ, по размѣрамъ улова занимается одно изъ послѣднихъ мѣстъ. Въ немъ ловится почти исключительно черная рыба, главнымъ образомъ скумбрія, кефаль, хамса, камбала и султанка, красная попадается въ весьмя незначительномъ количествѣ. Выловленная рыба потребляется главнымъ образомъ на мѣстѣ и ближайшихъ раіонахъ. Данныя о количествѣ ловимой въ Черномъ морѣ рыбы весьма скудны; г. Данилевскимъ въ 60-хъ гг. общій уловъ рыбы здѢсь опрѣделенъ въ 100 т. ц. Въ новѣйшее время уловъ рыбы значительно больше. Такъ, въ раіонѣ севастопольскаго градоначальства, т.е. на протяженіи 35 вер. по берегу моря, въ 1888 г., по показаніямъ рыбопромышленниковъ, было поймано рыбы на 175 т. р. Большая часть ея потреблена на мѣстѣ, меньшая вывезена за предѣлы раіона.

Černomorskij bassejn, k sostavu kojevo otnosjat more, Dněpr, Bug i Dněstr, po razměram ulova zanimajetsja odno iz poslědnix měst. V nem lovitsja počti isključitelʹno černaja ryba, glavnym obrazom skumbrija, kefalʹ, xamsa, kambala i sultanka, krasnaja popadajetsja v vesʹmja neznačitelʹnom količestvě. Vylovlennaja ryba potrebljajetsja glavnym obrazom na městě i bližajšix raionax. Dannyja o količestvě lovimoj v Černom morě ryby vesʹma skudny; g. Danilevskim v 60-x gg. obščij ulov ryby zdĚsʹ oprědelen v 100 t. c. V novějšeje vremja ulov ryby značitelʹno bolʹše. Tak, v raioně sevastopolʹskago gradonačalʹstva, t.je. na protjaženii 35 ver. po beregu morja, v 1888 g., po pokazanijam rybopromyšlennikov, bylo pojmano ryby na 175 t. r. Bolʹšaja častʹ jeja potreblena na městě, menʹšaja vyvezena za preděly raiona.

1893年April23日，вѢстник финансовъ, промышленности и торговли，卷 Tenth year, 2th volume thereof, 期 15, Sankt-Peterburg: Типографія Министерства Финансовъ，頁 60:


хана

迎來毀滅，導致終結，完蛋

тебе́ хана́

э́то хана́


хана

хан (xan) 的屬格/賓格單數


ханжа

借自鄂圖曼土耳其語 حجی (hacı)、حاجی (hacı，“天房朝聖者”)。

xanžá (romanization)
ханжи́ (genitive)
ханжи́ (nominative plural)
ханже́й (genitive plural)


ханжество

xánžestvo (romanization)
ха́нжества (genitive)


ханство

xánstvo (romanization)
ха́нства (genitive)
ха́нства (nominative plural)
ханств (genitive plural)


хаотический

可能源自德語 chaot(isch) + -и́ческий (-íčeskij)。


характер

借自波蘭語 charakter，來自拉丁語 character，來自古希臘語 χαρακτήρ (kharaktḗr)。

xarákter (romanization)
хара́ктера (genitive)
хара́ктеры (nominative plural)
хара́ктеров (genitive plural)
хара́ктерный (relational adjective)

Ru-характер.ogg

до́брый по хара́ктеру

Бесе́да носи́ла делово́й хара́ктер.


характеристика

xarakterístika (romanization)
характери́стики (genitive)
характери́стики (nominative plural)
характери́стик (genitive plural)

Ru-характеристика.ogg


характеристики

характери́стика (xarakterístika) 的屈折：
屬格單數

характери́стика (xarakterístika) 的屈折：
主格/賓格複數


харза

xarzá (romanization)
харзы́ (genitive)
харзы́ (nominative plural)
харз (genitive plural)


хартия

借自希臘語 χαρτί (chartí，“紙”)。

xártija (romanization)
ха́ртии (genitive)
ха́ртии (nominative plural)
ха́ртий (genitive plural)

Вели́кая ха́ртия во́льностей

конституцио́нная ха́ртия


харчи

харч (xarč) 的主格/賓格複數


харчо

借自格魯吉亞語 ხარჩო (xarčo)。


харя

xárja (romanization)
ха́ри (genitive)
ха́ри (nominative plural)
харь (genitive plural)


хвала

繼承自古東斯拉夫語 хвала (xvala)，來自原始斯拉夫語 *xvala。

xvalá (romanization)
хвалы́ (genitive)
хвалы́ (nominative plural)
фа́ла (alternative)


хвалить

繼承自古東斯拉夫語 хвалити (xvaliti)，來自原始斯拉夫語 *xvaliti。By surface analysis, хвала́ (xvalá，“稱讚”) + -и́ть (-ítʹ)。

xvalítʹ (romanization)
похвали́ть (perfective)

Ru-хвалить.ogg


хвалиться

xvalítʹsja (romanization)
похвали́ться (perfective)

хвали́ть (xvalítʹ) 的被動態


хвастать

xvástatʹ (romanization)
похва́стать (perfective)

хва́статься (xvástatʹsja)的另一種寫法


хвастаться

xvástatʹsja (romanization)
похва́статься (perfective)

хва́стать (xvástatʹ) 的被动形


хвастливый

擬態詞，來自хва́стать (xvástatʹ) + -и́вый (-ívyj)。

xvastlívyj (romanization)
(по)хвастли́вее (comparative)
(по)хвастли́вей (comparative)
хвастли́во


хвастовство

хва́стать (xvástatʹ) + -овство́ (-ovstvó)。

xvastovstvó (romanization)
хвастовства́ (genitive)


хвастун

來自хва́статься (xvástatʹsja) + -ун (-un)。

xvastún (romanization)
хвастуна́ (genitive)
хвастуны́ (nominative plural)
хвастуно́в (genitive plural)
хвасту́нья (feminine)

愛吹牛的人，愛說大話的人


хватать

繼承自古東斯拉夫語 хватати (xvatati)，來自原始斯拉夫語 *xvatati。

xvatátʹ (romanization)
схвати́ть (perfective)
хвати́ть (perfective)

Ru-хватать.ogg

在這個意義上，另一個完成體是хвати́ть (xvatítʹ)低級口語。

хвата́ть кого́-либо за́ руку/за ру́ку

хвата́ть что́-либо на лету́

хвата́ть что попа́ло

хвата́ть за́ душу/за ду́шу


хватать

xvatátʹ (romanization)
хвати́ть (perfective)

Ru-хватать.ogg

мне тебя́ не хвата́ет

э́того хва́тит

на сего́дня хва́тит

у него́ хвати́ло му́жества (де́лать что́-ли́бо)

u nevó xvatílo múžestva (délatʹ štó-líbo)

ему́ хвати́ло вре́мени (де́лать что́-ли́бо)

他有足夠的時間（做某事）

э́того должно́ хвати́ть на́ зиму

э́того ему́ хва́тит на ме́сяц

мне хва́тит

не хва́тит

не хвата́ет вре́мени (для кого́-ли́бо / чего́-ли́бо; де́лать что-ли́бо)

沒有足夠的時間（做某事）

ne xvatájet vrémeni (dlja kovó-líbo / čevó-líbo; délatʹ što-líbo)

у него́ не хвата́ет вре́мени

у него́ не хвата́ет де́нег

у него́ ша́риков не хвата́ет

ему́ по́роха не хвата́ет

И пока́ никто́ не забы́л гениа́льной фра́зы Е́льцина о том, что écли в о́бществе чего́-то о́стро не хвата́ет, то не хвата́ть должно́ всем по́ровну.

现在，没有人会忘记叶利钦的一句名言：如果社会严重缺乏某种东西，那么每个人都应该平等地缺乏那种东西。

I poká niktó ne zabýl geniálʹnoj frázy Jélʹcina o tom, što écli v óbščestve čevó-to óstro ne xvatájet, to ne xvatátʹ dolžnó vsem pórovnu.

1997，Александр Коржаков [Alexander Korzhakov]，“Дом на Осенней”, in Борис Ельцин: от рассвета до заката，Москва: Интербук; English translation from Boris Yeltsin: From Dawn to Dusk，(Please provide a date or year):

хва́тит!

с меня́ хва́тит!

э́того ещё не хвата́ло

那是有點太蠢了，那是極限，那會是最後一根稻草


хвататься

xvatátʹsja (romanization)
хвати́ться (perfective)
схвати́ться (perfective)

Ru-хвататься.ogg

хвата́ться за соло́минку

сто́лько дел - не зна́ешь за что хвата́ться

有太多事情要做，你不知道該從何下手

stólʹko del - ne znáješʹ za što xvatátʹsja

хвата́ть (xvatátʹ) 的被动形


хватить

繼承自原始斯拉夫語 *хvаtiti。

xvatítʹ (romanization)
хвата́ть (imperfective)

Ru-хватить.ogg

овсы́ хвати́ло гра́дом


хватить

繼承自原始斯拉夫語 *хvаtiti。

Ru-хватить.ogg

э́того хва́тит

на сего́дня хва́тит

у него́ хвати́ло му́жества (де́лать что́-либо)

u nevó xvatílo múžestva (délatʹ štó-libo)

ему́ хвати́ло вре́мени (де́лать что́-либо)

э́того должно́ хвати́ть на́ зиму

э́того ему́ хва́тит на ме́сяц

мне хва́тит

не хва́тит

не хвата́ет вре́мени (для кого́-либо / чего́-либо; де́лать что́-либо)

沒有足夠的時間 (做某事)

ne xvatájet vrémeni (dlja kovó-libo / čevó-libo; délatʹ štó-libo)

у него́ не хвата́ет вре́мени

у него́ не хвата́ет де́нег

у него́ ша́риков не хвата́ет

ему́ по́роха не хвата́ет

他缺乏活力/精力；他不適合做這件事

хва́тит!

с меня́ хва́тит!

э́того ещё не хвата́ло

這太厚了，這已經到極限了，這是最後一根稻草


хворать

хво́рый (xvóryj) + -а́ть (-átʹ)。

xvorátʹ (romanization)
захвора́ть (perfective)


хворост

繼承自古東斯拉夫語 хворостъ (xvorostŭ)，繼承自原始斯拉夫語 *xvorstъ。

xvórost (romanization)
хво́роста (genitive)
хво́росты (nominative plural)
хво́ростов (genitive plural)


хвост

繼承自原始斯拉夫語 *xvostъ。

xvost (romanization)
хвоста́ (genitive)
хвосты́ (nominative plural)
хвосто́в (genitive plural)
хвостово́й (relational adjective)
хво́стик (diminutive)

хвост я́щерицы

маха́ть хвосто́м

хвосто́м накры́ться

躲在一边不吭声；逃避责任

поджа́ть / опусти́ть /подверну́ть хвост

хвосто́м ходи́ть за кем

像个尾巴似地跟在…后面；寸步不离地纠缠…

хвост самолёта

хвост по́езда

хвост коло́нны

хвост за биле́тами

Це́лый хвост любопы́тных идёт за ним.

他后面尾随着一大群好奇的人。

彗星、火箭等在空中遺留下的發光痕跡

還沒做完的部分；欠考試的課程


хвощ

繼承自古東斯拉夫語 [具體何詞?]，來自原始斯拉夫語 *xvoščь，來自*xvostъ (“尾巴”) + *-jь。

xvošč (romanization)
хвоща́ (genitive)
хвощи́ (nominative plural)
хвоще́й (genitive plural)
хвощо́вый (relational adjective)


Хельсинки

借自芬蘭語 Helsinki，派生自瑞典語。

Xélʹsinki (romanization)
хе́льсинкский (relational adjective)

Гельсингфо́рс

赫爾辛基（首都名，位於芬蘭）

Ге́льсинки

赫爾辛基（首都名，位於芬蘭）

赫爾辛基（首都名，位於芬蘭）


хи

借自古希臘語 χεῖ (kheî).


хижина

繼承自原始斯拉夫語 *xyžina。

xížina (romanization)
хи́жины (genitive)
хи́жины (nominative plural)
хи́жин (genitive plural)


хилый

繼承自原始斯拉夫語 *хуlъ。與保加利亞語 хилав (hilav，“虛弱的”)相關。

xílyj (romanization)
(по)хиле́е (comparative)
(по)хиле́й (comparative)
хи́ленький (diminutive)

不發達的，發育不全的 (植物)


хим.

химия (ximija，“化學”)之縮寫。


химера

ximéra (romanization)
химе́ры (genitive)
химе́ры (nominative plural)
химе́р (genitive plural)

由列夫·古米廖夫創立的有爭議性的人種理論術語，描述兩種對立文化之間長時間的密切接觸


химиотерапия

хими- (ximi-) + -о- (-o-) + терапи́я (terapíja)。

ximioterapíja (romanization)
химиотерапи́и (genitive)
химиотерапи́и (nominative plural)
химиотерапи́й (genitive plural)


химический

хи́мия (xímija) + -и́ческий (-íčeskij)

Ru-химический.ogg

хими́ческий элеме́нт

хими́ческая реа́кция


химия

xímija (romanization)
хи́мии (genitive)
хи́мии (nominative plural)
хи́мий (genitive plural)
хими́ческий (relational adjective)

прикладна́я хи́мия

органи́ческая хи́мия

燙髮（хими́ческая зави́вка (ximíčeskaja zavívka)的縮略）

в э́тих овоща́х мно́го хи́мии

這些蔬菜裡面有很多化學成分

бытова́я хи́мия

勞改犯（хи́мик (xímik)）從事的建築或其他體力勞動

1960年代開始用於蘇聯

химиотерапи́я (ximioterapíja，“化療”)的縮約形。


хинди

借自印地語 हिन्दी (hindī) 或 हिंदी (hindī)。

я не говорю́ на хи́нди.


хитрец

xitréc (romanization)
хитреца́ (genitive)
хитрецы́ (nominative plural)
хитрецо́в (genitive plural)


хитрость

繼承自古東斯拉夫語 хытрость (xytrostĭ)，來自原始斯拉夫語 *xytrostь，來自*xytrъ + *-ostь。可同步分析為хи́трый (xítryj) + -ость (-ostʹ)。

xítrostʹ (romanization)
хи́трости (genitive)
хи́трости (nominative plural)
хи́тростей (genitive plural)

Ru-хи́трость.ogg


хитроумный

хи́трый (xítryj) + -о- (-o-) + ум (um) + -ный (-nyj)。

хитроу́мное устро́йство


хитрый

繼承自古東斯拉夫語 хытръ (xytrŭ)，來自原始斯拉夫語 *xytrъ。

xítryj (romanization)
(по)хитре́е (comparative)
(по)хитре́й (comparative)

Э́то не хи́тро/хитро́.

Э́то де́ло не хи́трое.

這非常简单；連一個孩子都可以做到。


хихикать

xixíkatʹ (romanization)
хихи́кнуть (perfective)


хищение

xiščénije (romanization)
хище́ния (genitive)
хище́ния (nominative plural)
хище́ний (genitive plural)


хищник

繼承自原始斯拉夫語 *xyťьnikъ。
來自хи́тить (xítitʹ，“誘拐，盜竊”)，參見-хитить (-xititʹ)。

xíščnik (romanization)
хи́щника (genitive)
хи́щники (nominative plural)
хи́щников (genitive plural)
хи́щница (feminine)

Ru-хи́щник.ogg


хищничество

хи́щник (xíščnik) + -ество (-estvo)。

xíščničestvo (romanization)
хи́щничества (genitive)
хи́щничества (nominative plural)
хи́щничеств (genitive plural)


хищный

хитить (xititʹ，“掠奪”) + -ный (-nyj)。

xíščnyj (romanization)
(по)хищне́е (comparative)
(по)хищне́й (comparative)


хладнокровный

хладнокро́в(ие) (xladnokróv(ije)) + -ный (-nyj)。


хлам

來自лом和擴展表達性的x-。

xlam (romanization)
хла́ма (genitive)
хла́мы (nominative plural)
хла́мов (genitive plural)

Голова́ заби́та вся́ким хла́мом.

脑袋里装的全是一些没用的东西。


хлеб

繼承自古東斯拉夫語 хлѣбъ (xlěbŭ)，來自原始斯拉夫語 *xlěbъ，來自原始日耳曼語 *hlaibaz, of unknown origin.

xleb (romanization)
хле́ба (genitive)
хле́бы (nominative plural)
хле́бов (genitive plural)
хле́бный (relational adjective)
хле́бушек (diminutive)
хле́бец (diminutive)


хлеб

xleb (romanization)
хле́ба (genitive)
хлеба́ (nominative plural)
хлебо́в (genitive plural)
хле́бный (relational adjective)
хље̏б (alternative)

ве́тер колы́шет хлеба́

фотогра́фия — мой хлеб


хлебец

繼承自原始斯拉夫語 *xlěbьcь。By surface analysis, хлеб (xleb) + -ец (-ec)。

xlébec (romanization)
хле́бца (genitive)
хле́бцы (nominative plural)
хле́бцев (genitive plural)

хлеб (xleb)的愛稱、指小詞：小麵包

一種麵包 (尤指奶油牛角麵包)


хлебнуть

可能來自хлеба́ть (xlebátʹ) + -ну́ть (-nútʹ)。

xlebnútʹ (romanization)
хлеба́ть (imperfective)

有時會出現罕見又笨拙的過去被動分詞хлёбнутый (xljóbnutyj)。

хлебну́ть ли́шнего

хлебну́ть го́ря


хлебороб

хлеб (xleb) + -о- (-o-) + 烏克蘭語 -роб (-rob)。對照烏克蘭語 хліборо́б (xliborób)。非生產性代理後綴-роб (-rob)，與俄語中的-дел (-del)相同，據說源自烏克蘭語。

xleborób (romanization)
хлеборо́ба (genitive)
хлеборо́бы (nominative plural)
хлеборо́бов (genitive plural)
хлеборо́бный (relational adjective)
хлеборо́бский (relational adjective)


хлев

繼承自原始斯拉夫語 *xlěvъ (“欄”)。

xlev (romanization)
хле́ва (genitive)
хлева́ (nominative plural)
хлево́в (genitive plural)


хлопать

xlópatʹ (romanization)
хло́пнуть (perfective)
похло́пать (perfective)

Ru-хлопать.ogg

хло́пать в ладо́ши

хло́пать кры́льями


хлопок

不明。與хло́пья (xlópʹja)同源。對照捷克語 chlup、斯洛伐克語 chlp、波蘭語 chłupy。

xlópok (romanization)
хло́пка (genitive)
хло́пки (nominative plural)
хло́пков (genitive plural)
хлопча́тый (relational adjective)
хло́пковый (relational adjective)
хлопчатобума́жный (relational adjective)


хлопок

xlopók (romanization)
хлопка́ (genitive)
хлопки́ (nominative plural)
хлопко́в (genitive plural)

碰 （撞擊、爆炸或氣體急劇膨脹的沉悶聲音）


хлопотать

來自хлопоты (xlopoty) + -ать (-atʹ)。源自клопота́ть (klopotátʹ)。與包括烏克蘭語 клопота́ти (klopotáty，“勞心勞力”)、保加利亞語 клопотя́ (klopotjá，“催人淚下”)、捷克語 klороtаti (“敲”)等同源。

xlopotátʹ (romanization)
похлопота́ть (perfective)
захлопота́ть (perfective)

Ru-хлопотать.ogg

не хлопочи́те


хлопотливый

хлопота́ть (xlopotátʹ) + -ли́вый (-lívyj)。


хлопоты

xlópoty (romanization)
хлопо́т (genitive)

Ru-хлопоты.ogg

Извини́те, что доставля́ю вам хло́поты.

Хлопо́т ему́ по го́рло.


хлопушка

хло́пать (xlópatʹ) + -у́шка (-úška)。

xlopúška (romanization)
хлопу́шки (genitive)
хлопу́шки (nominative plural)
хлопу́шек (genitive plural)


хлопчатобумажный

хлопча́тая бума́га (xlopčátaja bumága) + -ный (-nyj)。

хлопчатобума́жные тка́ни


хлопья

不明。與хло́пок (xlópok，“棉絮”)同源。對照捷克語 chlup、斯洛伐克語 chlp、波蘭語 chłupy。

xlópʹja (romanization)
хло́пьев (genitive)

кукуру́зные хло́пья


хлорид

xloríd (romanization)
хлори́да (genitive)
хлори́ды (nominative plural)
хлори́дов (genitive plural)


хлорит

xlorít (romanization)
хлори́та (genitive)
хлори́ты (nominative plural)
хлори́тов (genitive plural)


хлороформ

xlorofórm (romanization)
хлорофо́рма (genitive)
хлорофо́рмы (nominative plural)
хлорофо́рмов (genitive plural)


хлынуть

Ru-хлынуть.ogg

Васи́льцев встал с дива́на, подня́л што́ру и отвори́л окно́. Пе́рвые лучи́ чудного весе́ннего утра хлы́нули снопо́м.

瓦西里采夫从沙发上站起来，拉起窗帘，打开窗户。春天美好的清晨，第一缕阳光洒进房间。

Vasílʹcev vstal s divána, podnjál štóru i otvoríl oknó. Pérvyje lučí čudnovo vesénnevo utra xlýnuli snopóm.

1884，索菲婭·柯瓦列夫斯卡婭，虛無主義者:


хмелеть

хмель (xmelʹ) + -е́ть (-étʹ)。

xmelétʹ (romanization)
охмеле́ть (perfective)
захмеле́ть (perfective)


хмель

繼承自原始斯拉夫語 *xъmelь。

xmelʹ (romanization)
хме́ля (genitive)
хме́льный (relational adjective)


хмельный

xmélʹnyj (romanization)
(по)хмельне́е (comparative)
(по)хмельне́й (comparative)

хмельно́й (xmelʹnój)的另一種寫法


хмурить

xmúritʹ (romanization)
нахму́рить (perfective)


ход

繼承自古東斯拉夫語 ходъ (xodŭ)，來自原始斯拉夫語 *xodъ，來自原始印歐語 *sod-，與古希臘語 ὁδός (hodós，“門檻；道路；旅途”)、英語後綴-ode源頭相同。

xod (romanization)
хо́да (genitive)
ходово́й (relational adjective)

(曲線的) 形狀，趨勢，相關性


ход

xod (romanization)
хо́да (genitive)
ходы́ (nominative plural)
ходо́в (genitive plural)


ход

xod (romanization)
хо́да (genitive)
ходы́ (nominative plural)
хо́ды (nominative plural)
ходо́в (genitive plural)


ход

xod (romanization)
хо́да (genitive)
хода́ (nominative plural)
ходо́в (genitive plural)


ходатайство

xodátajstvo (romanization)
хода́тайства (genitive)
хода́тайства (nominative plural)
хода́тайств (genitive plural)

хода́тайство (xodátajstvo) n 無生 (屬格 хода́тайства，主格複數 хода́тайства，屬格複數 хода́тайств)
代人求情的行为
代人祈祷
〔中〕申请，请求；申请书，请求书. пода́ть ～递上申请书. ～ отклонено́. 请求被回绝了。～ удовлетворено́. 请求得到满足。


ходить

繼承自原始斯拉夫語 *xoditi。與包括保加利亞語 ходя (hodja)、塞爾維亞-克羅地亞語 hodati、捷克語 chodit等同源。

xodítʹ (romanization)
сходи́ть (perfective)
хожде́ние

ходи́ть (xodítʹ) 屬於俄語抽象動詞，對應的 идти́ (idtí) 和 пойти́ (pojtí) 屬於具體動詞。

ходи́ть пешко́м

ходи́ть вокру́г да о́коло

хо́дят слу́хи; хо́дит слух

ходи́ть го́голем

ходи́ть по́ миру

ходуно́м ходи́ть

ходи́ть босико́м

ходи́ть в разве́дку

ходи́ть вперева́лку/вразва́лку/вразва́лочку

ходи́ть на лы́жах

ходи́ть на охо́ту

ходи́ть на процеду́ры

ходи́ть на цы́почках

ходи́ть па́рами

ходи́ть по магази́нам

ходи́ть по ни́точке, ходи́ть по стру́нке

ходи́ть по рука́м

ходи́ть по я́годы

ходи́ть с температу́рой

ходи́ть в похо́д

ходи́ть в шу́бе

ходи́ть в очка́х

ходи́ть в лаптя́х

ходи́ть в чёрном

ходи́ть в одно́м и то́м же ка́ждый день

ходи́ть в шко́лу

ходи́ть на ле́кции

Поезда́ сего́дня не хо́дят.

ходи́ть под паруса́ми

Часы́ не хо́дят.

照料，照顧（僅用非完整體）

ходи́ть за ло́шадью

ходи́ть за ребёнком

ходи́ть с да́мы

ходи́ть королём

（紙牌）出K；（象棋）走王

ходи́ть в масть

э́ти де́ньги хо́дят всю́ду


ходовой

運轉的，運行的，運動的，活動的

ходово́й винт

ходово́й коне́ц

ходова́я часть

ходовы́е ка́чества

ходовы́е испыта́ния

ходово́е выраже́ние


ходячий

繼承自原始斯拉夫語 *xodę̀ťь。等同於ходи́ть (xodítʹ) + -я́чий (-jáčij)。ходя́щий (xodjáščij) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

ходя́чий больно́й

ходя́чая и́стина

ходя́чее мне́ние

ходя́чая фра́за

ходя́чие мо́щи

ходя́чее доказа́тельство

ходя́чая энциклопе́дия

ходя́чая доброде́тель


хождение

xoždénije (romanization)
хожде́ния (genitive)
хожде́ния (nominative plural)
хожде́ний (genitive plural)


хозяин

源頭來自突厥語族語言。繼承自古東斯拉夫語 хозя (xozja)、楚瓦什語 хуҫа (huś̬a)。與包括波斯語 خواجه (xâje)、土耳其語 hoca、斯拉夫語系：烏克蘭語 хазя́їн (xazjájin)、白俄羅斯語 хадзя́ін (xadzjáin)等同源。

хозя́инъ (alternative)
xozjáin (romanization)
хозя́ина (genitive)
хозя́ева (nominative plural)
хозя́ев (genitive plural)
хозя́йка (feminine)
хозя́йский (relational adjective)
хозя́йчик (diminutive)

老闆，僱主，主任，領袖，監督


хозяйка

xozjájka (romanization)
хозя́йки (genitive)
хозя́йки (nominative plural)
хозя́ек (genitive plural)
хозя́ин (masculine)

Ru-хозяйка.ogg

хозя́ин (xozjáin) 的陰性形：女主人，老闆娘


хоккеист

源自 хокке́й (xokkéj) + -и́ст (-íst)。

xokkeíst (romanization)
хоккеи́ста (genitive)
хоккеи́сты (nominative plural)
хоккеи́стов (genitive plural)
хоккеи́стка (feminine)


хоккей

xokkéj (romanization)
хокке́я (genitive)
хокке́и (nominative plural)
хокке́ев (genitive plural)
хокке́йный (relational adjective)

好吧 (和окей押韻)


хоккейный

хоккейный матч


холера

xoléra (romanization)
холе́ры (genitive)
холе́ры (nominative plural)
холе́р (genitive plural)


холм

繼承自原始斯拉夫語 *xъlmъ。

xolm (romanization)
холма́ (genitive)
холмы́ (nominative plural)
холмо́в (genitive plural)
хо́лмик (diminutive)

重音模式a（хо́лма、хо́лмы、хо́лмах等）出現在教會斯拉夫語和古典詩歌中，例如普希金的作品：

1829，亚历山大·普希金，“На холмах Грузии [在格魯吉亞的山丘上]”, in Северные цветы [北方花朵]，出版於 1831:
На хо́лмах Гру́зии лежи́т ночна́я мгла́.
Na xólmax Grúzii ležít nočnája mglá.
黑夜籠罩在格魯吉亞的山丘上。

Впереди́, далеко́, на то́м берегу́ тума́нного мо́ря, видне́лись выступа́ющие леси́стые холмы́, на кото́рых должна́ была́ быть неприя́тельская а́рмия, и видне́лось что́-то.

前方，在远处那片雾蒙蒙海面的彼岸，隐约可见一些树木繁茂的山丘，敌人很可能就藏在那里，因为可以看出一些东西的轮廓。

Vperedí, dalekó, na tóm beregú tumánnovo mórja, vidnélisʹ vystupájuščije lesístyje xolmý, na kotóryx dolžná bylá bytʹ neprijátelʹskaja ármija, i vidnélosʹ štó-to.

1868，列夫·托爾斯泰，Война и мир [戰爭與和平], том I, часть III, глава XV:


холмик

xólmik (romanization)
хо́лмика (genitive)
хо́лмики (nominative plural)
хо́лмиков (genitive plural)

холм (xolm) 的指小詞：小丘


холмистый

xolmístyj (romanization)
(по)холми́стее (comparative)
(по)холми́стей (comparative)


холод

繼承自原始斯拉夫語 *xoldъ (“涼、冷”)。хлад (xlad) 的同源對似詞，源自古教會斯拉夫語。

xólod (romanization)
хо́лода (genitive)
холода́ (nominative plural)
холодо́в (genitive plural)
холодо́к (diminutive)


холодец

холоди́ть (xolodítʹ) + -е́ц (-éc)。

xolodéc (romanization)
холодца́ (genitive)
холодцы́ (nominative plural)
холодцо́в (genitive plural)


холодильник

來自холоди́ть (xolodítʹ，“冷卻”) + -льник (-lʹnik)。與烏克蘭語 холоди́льник (xolodýlʹnyk)、白俄羅斯語 халадзі́льнік (xaladzílʹnik)同源。

xolodílʹnik (romanization)
холоди́льника (genitive)
холоди́льники (nominative plural)
холоди́льников (genitive plural)
холоди́льничек (diminutive)

Ru-холодильник.ogg


холодильный

холоди́ть (xolodítʹ) + -и́льный (-ílʹnyj)。


холодить

хо́лод (xólod) + -и́ть (-ítʹ)。

мя́та холоди́т во рту

от мя́ты холоди́т во рту


холодно

xólodno (romanization)
(по)холодне́е (comparative)
(по)холодне́й (comparative)

Ru-холодно.ogg


холодно

Ru-холодно.ogg

Мне хо́лодно.


холодно

Ru-холодно.ogg

холо́дный (xolódnyj) 的短中性單數


холоднокровный

холо́дный (xolódnyj) + кровь (krovʹ) + -ный (-nyj)。

Ru-холоднокровный.ogg


холостяк

xolostják (romanization)
холостяка́ (genitive)
холостяки́ (nominative plural)
холостяко́в (genitive plural)
холостя́цкий (relational adjective)


холуй

xolúj (romanization)
холуя́ (genitive)
холуи́ (nominative plural)
холуёв (genitive plural)
холу́йский (relational adjective)


холщовый

來自холст (xolst) + -о́вый (-óvyj)。舊拼寫為холщёвый (xolščóvyj)。


хомут

來自古東斯拉夫語 хомоуть (xomutĭ)，來自原始斯拉夫語 *xomǫtъ。

xomút (romanization)
хомута́ (genitive)
хомуты́ (nominative plural)
хомуто́в (genitive plural)

Ники́та в э́то вре́мя уже́ наде́л хому́т, подвяза́л седёлку, оби́тую гво́здиками, и, в одно́й руке́ неся́ лёгкую кра́шеную дугу́, а в друго́й ведя́ ло́шадь, подходи́л к двум стоя́вшим под сара́ем саня́м

同時，Nikita給馬戴上項圈，繫上釘有釘子的馬鞍，一手拎著破舊的弓箭，一手牽著馬，向棚子下面的兩輛雪橇走去。

Nikíta v éto vrémja užé nadél xomút, podvjazál sedjólku, obítuju gvózdikami, i, v odnój ruké nesjá ljóxkuju krášenuju dugú, a v drugój vedjá lóšadʹ, podxodíl k dvum stojávšim pod sarájem sanjám

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:


хомяк

xomják (romanization)
хомяка́ (genitive)
хомяки́ (nominative plural)
хомяко́в (genitive plural)
хомячо́к (diminutive)


хомячок

xomjačók (romanization)
хомячка́ (genitive)
хомячки́ (nominative plural)
хомячко́в (genitive plural)

хомя́к (xomják) 的指小詞


хорёк

хорь (xorʹ)的指小，繼承自原始斯拉夫語 *dъxorь (字面意思是“雪貂，臭鼬”)。

xorjók (romanization)
хорька́ (genitive)
хорьки́ (nominative plural)
хорько́в (genitive plural)


хоромы

繼承自古東斯拉夫語 хоромъ (xoromŭ)，來自原始斯拉夫語 *xormъ。храм (xram) 的同源對似詞，源自古教會斯拉夫語。

Выраже́ние лица́ его́ соверше́нно измени́лось. Так изменя́ется зда́ние по́сле пожа́ра. Ещё́ стоя́т хоро́мы, но украше́ния упа́ли, мра́чные о́кна глядя́т злове́щим взо́ром, и в пусты́х поко́ях посели́лось недо́брое.

他脸上的表情彻底变了。这就是火灾之后建筑物的变化。大屋依然矗立，但装饰已然倒塌，阴暗的窗户向外散发着不祥的气息，邪恶已占据了空荡荡的房间。

Vyražénije licá jevó soveršénno izmenílosʹ. Tak izmenjájetsja zdánije pósle požára. Ješčó́ stoját xorómy, no ukrašénija upáli, mráčnyje ókna gljadját zlovéščim vzórom, i v pustýx pokójax poselílosʹ nedóbroje.

1862，Алексей Константинович Толстой [Aleksey Konstantinovich Tolstoy]，“Глава 8. Пир”, in Князь Серебряный [謝列勃良內公爵]:

ца́рские хоро́мы

у них не кварти́ра, а хоро́мы

他們的公寓是一座真正的宮殿


хоронить

繼承自原始斯拉夫語 *xorniti；對照храни́ть (xranítʹ) 的同源對似詞。

xoronítʹ (romanization)
похорони́ть (perfective)
схорони́ть (perfective)

Ru-хоронить.ogg


хорошенький

хоро́ший (xoróšij) + -енький (-enʹkij，指小形容詞後綴)。

Ru-хорошенький.ogg

хоро́шенькая де́вушка

好一個，可真是 (在答话中用来说明重复对方语句中的词，并与其保持一致或用中性形式)

Ты же совсе́м здоро́в’ － Хоро́шенькое здоро́в!

“你很健康。”－“可真够健康的了！”

Ty že sovsém zdoróv’ － Xoróšenʹkoje zdoróv!

хоро́шенького понемно́жку


хорошо

хоро́ший (xoróšij) + -о́ (-ó)。

xorošó (romanization)
(по)лу́чше (comparative)

Ему́ хорошо́


хорошо

хоро́ший (xoróšij) + -о́ (-ó)。

хоро́ший (xoróšij) 的短中性單數


хоругвь

繼承自原始斯拉夫語 *xorǫgy。

xorúgvʹ (romanization)
хору́гви (genitive)
хору́гви (nominative plural)
хору́гвей (genitive plural)

旌旗 （中世纪和近代早期俄罗斯、波兰和立陶宛军队中的连级骑兵部队）


хорь

繼承自原始斯拉夫語 *dъxorь (字面意思是“雪貂，臭鼬”)。和 дух (dux)、дохну́ть (doxnútʹ) 同源。

xorʹ (romanization)
хоря́ (genitive)
хори́ (nominative plural)
хоре́й (genitive plural)


хотение

xoténije (romanization)
хоте́ния (genitive)
хоте́ния (nominative plural)
хоте́ний (genitive plural)

по щу́чьему веле́нию, по моему́ хоте́нию

根據梭子魚的要求和我的請求 (民間故事)

po ščúčʹjemu veléniju, po mojemú xoténiju


хотеть

繼承自古東斯拉夫語 хотѣти (xotěti)，來自原始斯拉夫語 *xotěti。

хотѣ́ть (alternative)
xotétʹ (romanization)
захоте́ть (perfective)
хоте́ние


хоть

可能與хоте́ть (xotétʹ)（對照хотя́ (xotjá)）相關。


хоть

可能與хоте́ть (xotétʹ)（對照хотя́ (xotjá)）相關。


хотя

根據Vasmer的說法，可能繼承自古東斯拉夫語 хотѧ (xotę，хотѣти (xotěti)的現在主動分詞)。與波蘭語 chocia同源。

Хотя́ произведе́ние бы́ло просты́м, кри́тики хвали́ли его́.

雖然藝術作品很簡單，但評論家們卻讚不絕口。

Xotjá proizvedénije býlo prostým, krítiki xvalíli jevó.

хотя́ бы


хотя

хоте́ть (xotétʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


хохол

繼承自古東斯拉夫語 *хохолъ (*xoxolŭ)，源於原始斯拉夫語 *xoxolъ < *koxolъ。對比波蘭語 chochoł、波蘭語 chachoł和捷克語 chochol。

xoxól (romanization)
хохла́ (genitive)
хохлы́ (nominative plural)
хохло́в (genitive plural)
хохлу́шка (feminine)
хохля́чка (feminine)
хохоло́к (diminutive)

чуб

（鸟禽）冠，（人）一撮立着的头发

чупрун

（鸟禽）冠，（人）一撮立着的头发

вихо́р

（鸟禽）冠，（人）一撮立着的头发

оселедец

（鸟禽）冠，（人）一撮立着的头发

最初這個詞適用於烏克蘭人、白俄羅斯人和扎波羅熱哥薩克人群體，也適用於簡單的人（"В князья не прыгал из хохлов..." 普希金）。這個詞在俄羅斯並不總是貶義的，有時烏克蘭人自己用它來開玩笑或諷刺（"Українці мої! Дай вам Боже і щастя, і сил. Можна бути хохлом, і не згіркне від того хлібина..." V. Baranov （烏克蘭詩人））。有基於 "хохол"的的專有名稱，例如Хохол、Хохольский、Хохол-Тростянка等。

（鸟禽）冠，（人）一撮立着的头发


хохот

根據Vasmer的說法，來自原始斯拉夫語 *xoxotъ，與*xoxotati (“大笑”)相關。

xóxot (romanization)
хо́хота (genitive)
хо́хоты (nominative plural)
хо́хотов (genitive plural)


хохотать

繼承自原始斯拉夫語 *xoxotati。

xoxotátʹ (romanization)
захохота́ть (perfective)
хохотну́ть (perfective)

Ru-хохотать.ogg

大聲地笑，盡情地笑，大笑著

хохота́ть до упа́ду

хохота́ть до слёз

Ёжик по тра́вке бежи́т и хохо́чет,
Ёжику тра́вка пипи́ську щеко́чет.
Тра́вка зако́нчилась, гра́вий пошёл —
Ёжик домо́й без пипи́ськи пришёл.

一隻刺蝟在草地上邊打滾邊大笑，小草弄得他的小雞雞發癢。
可是突然草地變禿了，變成了礫石地——
刺蝟回家的時候，已經沒有小雞雞了。

Jóžik po trávke bežít i xoxóčet,
Jóžiku trávka pipísʹku ščekóčet.
Trávka zakónčilasʹ, grávij pošól —
Jóžik domój bez pipísʹki prišól.


храбрость

借自古教會斯拉夫語 храбрость (xrabrostĭ)，來自原始斯拉夫語 *xorbrostь。取代了東斯拉夫語本土形式хоробрость (xorobrostʹ)。By surface analysis, хра́брый (xrábryj) + -ость (-ostʹ)。

xrábrostʹ (romanization)
хра́брости (genitive)


храбрый

借自古教會斯拉夫語 храбръ (xrabrŭ，“勇敢”)，來自原始斯拉夫語 *xorbrъ (“勇敢”)。取代了原先的東斯拉夫語形式хоро́брый (xoróbryj，“勇敢”)。

xrábryj (romanization)
(по)храбре́е (comparative)
(по)храбре́й (comparative)

Ru-храбрый.ogg


храм

借自古教會斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，經由古東斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，來自原始斯拉夫語 *xormъ。хоро́мы (xorómy) 的同源對似詞，其來自хоромъ (xoromŭ)。

xram (romanization)
хра́ма (genitive)
хра́мы (nominative plural)
хра́мов (genitive plural)
хра́мовый (relational adjective)
хра́мик (diminutive)

храм Артеми́ды Эфе́сской

位於以弗所的阿耳忒弥斯神庙

храм Васи́лия Блаже́нного


хранилище

храни́ть (xranítʹ) + -лище (-lišče)。

xranílišče (romanization)
храни́лища (genitive)
храни́лища (nominative plural)
храни́лищ (genitive plural)

Ru-хранилище.ogg


хранитель

借自古教會斯拉夫語 хранитель (xranitelĭ)。By surface analysis, храни́ть (xranítʹ，“看守，守護”) + -тель (-telʹ，“代表人的後綴”)。

xranítelʹ (romanization)
храни́теля (genitive)
храни́тели (nominative plural)
храни́телей (genitive plural)

Ru-хранитель.ogg


хранить

借自古教會斯拉夫語 хранити (xraniti)，來自原始斯拉夫語 *xorniti。хорони́ть (xoronítʹ) 的同源對似詞。

Ru-хранить.ogg

храни́ть де́ньги в ба́нке

храни́ть в та́йне

храни́ тебя́ бог


храпеть

繼承自原始斯拉夫語 *xrapěti。

xrapétʹ (romanization)
захрапе́ть (perfective)
похрапе́ть (perfective)

Ru-храпеть.ogg


хребет

繼承自原始斯拉夫語 *xrьbьtъ。

xrebét (romanization)
хребта́ (genitive)
хребты́ (nominative plural)
хребто́в (genitive plural)
хребе́тный (relational adjective)
хребе́тик (diminutive)

Аля́скинский хребе́т


хрен

繼承自古東斯拉夫語 хрѣнъ (xrěnŭ)，來自原始斯拉夫語 *xrěnъ (“辣根”)。

xren (romanization)
хре́на (genitive)
хрена́^* (genitive)
хре́ны (nominative plural)
хре́нов (genitive plural)
хрено́вый (relational adjective)

當用於ни хрена́ (ni xrená)和до хрена́ (do xrená)表達時，最後一個音節應該重音

Ни хрена́ не понима́ю, как э́то собра́ть.

Како́го хре́на он пришёл?

Хре́н тебе́!


хрен

為хуй (xuj，粗俗的詛咒)或хер (xer，較不粗俗的版本)的婉轉變化，受到名詞хрен (xren，“辣根”)的影響。

xren (romanization)
хре́на (genitive)
хре́ны (nominative plural)
хре́нов (genitive plural)
хрено́вый (relational adjective)


хрестоматия

xrestomátija (romanization)
хрестома́тии (genitive)
хрестома́тии (nominative plural)
хрестома́тий (genitive plural)
хрестомати́йный (relational adjective)


хризантема

xrizantɛ́ma (romanization)
хризанте́мы (genitive)
хризанте́мы (nominative plural)
хризанте́м (genitive plural)


хриплый

xríplyj (romanization)
(по)хрипле́е (comparative)
(по)хрипле́й (comparative)

Ru-хриплый.ogg

говори́ть хри́плым го́лосом


хром

xrom (romanization)
хро́ма (genitive)
хро́мы (nominative plural)
хро́мов (genitive plural)
хро́мовый (relational adjective)


хром

хромо́й (xromój) 的短陽性單數


хромой

來自原始斯拉夫語 *xromъ。

xromój (romanization)
(по)хроме́е (comparative)
(по)хроме́й (comparative)


хромой

來自原始斯拉夫語 *xromъ。

xromój (romanization)
хромо́го (genitive)
хромы́е (nominative plural)
хромы́х (genitive plural)
хрома́я (feminine)


хронический

Ru-хронический.ogg

хрони́ческий больно́й

хрони́ческое недосыпа́ние


хронологический

хроноло́гия (xronológija) + -и́ческий (-íčeskij)。


хрупкий

Ru-хрупкий.ogg

Сердце, словно хрупкое стекло.
Serdce, slovno xrupkoje steklo.
心就像一塊脆弱的玻璃。

хру́пкая душа́


хрусталик

xrustálik (romanization)
хруста́лика (genitive)
хруста́лики (nominative plural)
хруста́ликов (genitive plural)
хруста́ликовый (relational adjective)

хруста́ль (xrustálʹ) 的指小詞；小塊的刻花玻璃或水晶


хрусталь

借自中古希臘語 κρουστάλλιον (kroustállion)，為κρούσταλλον (kroústallon)的指小，中古希臘語 κρύσταλλον (krústallon)的變體，兩者源頭皆來自古希臘語 κρύσταλλος (krústallos)。對照希臘語 κρούσταλλο (kroústallo)。開頭的х-可能是受到хрусте́ть (xrustétʹ)的影響。文法的性也可能是受同源對似詞 кристалл (kristall)的影響，經由拉丁語 crystallum進入俄語。

xrustálʹ (romanization)
хрусталя́ (genitive)
хрустали́ (nominative plural)
хрустале́й (genitive plural)
хруста́льный (relational adjective)


хрустальный

Ru-хрустальный.ogg


хрустеть

хру́стнуть (xrústnutʹ) + -е́ть (-étʹ)。

xrustétʹ (romanization)
хру́стнуть (perfective)

Ru-хрустеть.ogg

хрусте́ть на зуба́х

嘎吱作響，發出像咀嚼一樣的聲音

Снег хрусти́т под нога́ми.


хрущ

繼承自中古俄語 хрущъ (xrušč)，來自古東斯拉夫語，來自原始斯拉夫語 *xrǫščь。與хрусте́ть (xrustétʹ)同源。

xrušč (romanization)
хруща́ (genitive)
хрущи́ (nominative plural)
хруще́й (genitive plural)


хрящ

繼承自原始斯拉夫語 *xręščь。

xrjašč (romanization)
хряща́ (genitive)
хрящи́ (nominative plural)
хряще́й (genitive plural)


худенький

Ru-худенький.ogg

худо́й (xudój，“瘦，薄”)的愛稱


художественный

худо́жество (xudóžestvo) + -енный (-ennyj)。

xudóžestvennyj (romanization)
(по)худо́жественнее (comparative)
(по)худо́жественней (comparative)

Ru-художественный.ogg

худо́жественное тво́рчество

худо́жественный фильм

худо́жественная литерату́ра


художество

借自古教會斯拉夫語 хѫдожьство (xǫdožĭstvo)。

xudóžestvo (romanization)
худо́жества (genitive)
худо́жества (nominative plural)
худо́жеств (genitive plural)
худо́жественный (relational adjective)

Худо́жество

《藝術》 - 1886年安东·契诃夫創作的短篇小說


художник

繼承自古東斯拉夫語 художьникъ (xudožĭnikŭ，“藝術家、畫家、大師”)，來自худогъ (xudogŭ，“熟練的、純熟的；有經驗的；精通的、內行的、熟悉的；幸運的”)，來自原始斯拉夫語 *xǫdogъ，來自原始日耳曼語 *handugaz的某後代語言詞彙。

xudóžnik (romanization)
худо́жника (genitive)
худо́жники (nominative plural)
худо́жников (genitive plural)
худо́жница (feminine)

Ru-художник.ogg


хулиган

xuligán (romanization)
хулига́на (genitive)
хулига́ны (nominative plural)
хулига́нов (genitive plural)
хулига́нка (feminine)
хулига́нский (relational adjective)
хулига́нчик (diminutive)

Ru-хулиган.ogg


хулиган

借自英語 halligan，受到хулига́н (xuligán，“流氓”)的影響。

xuligán (romanization)
хулига́на (genitive)
хулига́ны (nominative plural)
хулига́нов (genitive plural)

Ru-хулиган.ogg


хулиганский

хулига́нская вы́ходка


хулить

繼承自原始斯拉夫語 *xuliti。對照хула́ (xulá)。

но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。

no kto budet xulitʹ Duxa Svjatovo, tomu ne budet proščenija vovek, no podležit on večnomu osuždeniju.

1876，俄羅斯教會聖經, 馬可福音 3:29:


хурма

借自鄂圖曼土耳其語 خرما (hurmâ)，來自波斯語 خرما (xormâ，“棗”)。

xurmá (romanization)
хурмы́ (genitive)
у̀рма (alternative)


царевич

carévič (romanization)
царе́вича (genitive)
царе́вичи (nominative plural)
царе́вичей (genitive plural)
царе́вна (feminine)

Ru-царевич.ogg


царевна

carévna (romanization)
царе́вны (genitive)
царе́вны (nominative plural)
царе́вен (genitive plural)
царе́вич (masculine)

царе́вич (carévič) 的陰性形：沙皇公主


царизм

carízm (romanization)
цари́зма (genitive)


царица

caríca (romanization)
цари́цы (genitive)
цари́цы (nominative plural)
цари́ц (genitive plural)
царь (masculine)

царь (carʹ) 的陰性形：女皇，女沙皇

цари́ца Са́вская


царский

ца́рскій (alternative)
cárskij (romanization)

Ru-царский.ogg

ца́рский пода́рок


царство

cárstvo (romanization)
ца́рства (genitive)
ца́рства (nominative plural)
царств (genitive plural)

Ru-царство.ogg

ца́рство свобо́ды

тёмное ца́рство

黑暗世界；愚昧无知的落后环境

в ца́рство Ива́на Гро́зного

расти́тельное ца́рство


царствование

ца́рствовать (cárstvovatʹ) + -ание (-anije)。

cárstvovanije (romanization)
ца́рствования (genitive)
ца́рствования (nominative plural)
ца́рствований (genitive plural)

Когда вспомню, что это случилось на моём веку и что ныне дожил я до кроткого царствования императора Александра, не могу не дивиться быстрым успехам просвещения и распространению правил человеколюбия.

现在我一想起这事儿就发生在我的时代，如今却见到亚历山大皇帝的仁政，就不能不惊讶文明进步之快和人道精神传播之广。

Kogda vspomnju, što eto slučilosʹ na mojóm veku i što nyne dožil ja do krotkovo carstvovanija imperatora Aleksandra, ne mogu ne divitʹsja bystrym uspexam prosveščenija i rasprostraneniju pravil čelovekoljubija.

1836，Александр Пушкин，“Глава VI. Пугачёвщина”, in Капитанская дочка，上海: 上海文艺出版社; 中文版翻译 力冈（譯者）, 上尉的女儿，2015:


царь

繼承自古東斯拉夫語 цьсарь (cĭsarĭ)，來自цѣсарь (cěsarĭ)，來自原始斯拉夫語 *cěsařь，來自日耳曼語族語言，來自原始日耳曼語 *kaisaraz，來自拉丁語 Caesar (“凱撒”)。

carʹ (romanization)
царя́ (genitive)
цари́ (nominative plural)
царе́й (genitive plural)
цари́ца (feminine)
ца́рский (relational adjective)
царёк (diminutive)

1547年至1721年間，俄羅斯的國號是沙皇國；而1721年，俄羅斯更改國號為帝國，此國號一直延續到1917年君主制被推翻為止。這段時期內，其君主稱呼為импера́тор (imperátor，官方，字面意思是“皇帝”)、госуда́рь (gosudárʹ，字面意思是“君主”)或самоде́ржец (samodéržec，字面意思是“專制君主，獨裁者”)。在很長一段時期，稱呼其君主作царь (carʹ)被視為俚語用法。在俄羅斯君主製作的各國頭銜列表中，也可能會使用此詞來稱呼非俄羅斯君主，例如：царь По́льский (carʹ Pólʹskij)，意為“波蘭國王”。

國王（比喻或指非歐洲的君主）

царь звере́й

царь и бог

царь небе́сный

царь царе́й

при царе́ Горо́хе

Он без царя́ в голове́!


цвести

繼承自原始斯拉夫語 *kvisti。

cvestí (romanization)
расцвести́ (perfective)

цвету́т цветы́

цвету́т нау́ки и иску́сства


цвет

繼承自原始斯拉夫語 *květъ，來自*ḱweyt- (“白色”)，英語 white也從此處。

cvet (romanization)
цве́та (genitive)
цвета́ (nominative plural)
цвето́в (genitive plural)
цветово́й (relational adjective)


цвет

來自цвести́ (cvestí)。

cvet (romanization)
цве́та (genitive)
цветы́ (nominative plural)
цвето́в (genitive plural)
цвије̑т (alternative)
cvȋt (alternative)

цвет на́ции


цветастый

cvetástyj (romanization)
(по)цвета́стее (comparative)
(по)цвета́стей (comparative)


цветение

cveténije (romanization)
цвете́ния (genitive)
цвете́ния (nominative plural)
цвете́ний (genitive plural)

Ru-цветение.ogg


цветник

cvetník (romanization)
цветника́ (genitive)
цветники́ (nominative plural)
цветнико́в (genitive plural)

Ru-цветник.ogg

он попа́л в настоя́щий цветни́к


цветок

цвѣто́къ (alternative)
cvetók (romanization)
цветка́ (genitive)
цветки́ (nominative plural)
цветко́в (genitive plural)
цвето́чный (relational adjective)
цвето́чек (diminutive)

мужско́й цвето́к

же́нский цвето́к


цветок

цвѣто́къ (alternative)
cvetók (romanization)
цветка́ (genitive)
цветы́ (nominative plural)
цвето́в (genitive plural)
цвето́чный (relational adjective)
цвето́чек (diminutive)

буке́т цвето́в

живы́е цветы́


цветочный

Ru-цветочный.ogg


цветущий

цвести́ (cvestí) 的現在時主動態非完整體分詞


цветущий

у него́ цвету́щий вид

他看起來很好 / 他看起來很健康

цвету́щая де́вушка


цевка

繼承自古東斯拉夫語 цѣвъка (cěvŭka)，來自原始斯拉夫語 *cěvъka，來自*cěva (“脛骨；管，管子，線軸”) + *-ъka。

cévka (romanization)
це́вки (genitive)
це́вки (nominative plural)
це́вок (genitive plural)
ције̑вка (alternative)

骨頭 （尤指內部中空的）


цезий

cézij (romanization)
це́зия (genitive)
це́зии (nominative plural)
це́зиев (genitive plural)


Цейлон

Cejlón (romanization)
Цейло́на (genitive)
цейло́нский (relational adjective)


целевой

цѣлево́й (alternative)
celevój (romanization)

Ru-целевой.ogg


целесообразность

целесообра́зный (celesoobráznyj) + -ость (-ostʹ)。

celesoobráznostʹ (romanization)
целесообра́зности (genitive)

Ru-целесообразность.ogg

целесообра́зность при́нятых мер

所採取措施的合理性/適當性


целесообразный

來自цель (celʹ) + -е- (-e-) + сообра́зный (soobráznyj)。

celesoobráznyj (romanization)
целесообра́зно
целесообра́зность (abstract-noun)

Ru-целесообразный.ogg


целеустремлённый

цель (celʹ) + -е- (-e-) + устремлённый (ustremljónnyj)。

celeustremljónnyj (romanization)
(по)целеустремлённее (comparative)
(по)целеустремлённей (comparative)

有一定目的的，有堅定目的的


целиком

цѣлико́мъ (alternative)
celikóm (romanization)

Ru-целиком.ogg


целлофан

cellofán (romanization)
целлофа́на (genitive)
целлофа́ны (nominative plural)
целлофа́нов (genitive plural)
целлофа́новый (relational adjective)


целое

це́лый (célyj，“全體，整體”) 的中性單數


целое

céloje (romanization)
це́лого (genitive)
це́лые (nominative plural)
це́лых (genitive plural)

еди́ное це́лое

как одно́ це́лое

в це́лом


целом

це́лое (céloje) 的前置格單數


целомудренный

целому́дрие (celomúdrije) + -енный (-ennyj)。


целомудрие

借自古教會斯拉夫語 цѣломѫдриѥ (cělomǫdrije)。可同步分析為це́лый (célyj，“完整的”) + -о- (-o-) + му́дрый (múdryj，“智慧的”) + -ие (-ije)。

celomúdrije (romanization)
целому́дрия (genitive)
целому́дрия (nominative plural)
целому́дрий (genitive plural)


целостность

célostnostʹ (romanization)
це́лостности (genitive)

Ru-целостность.ogg

территориа́льная це́лостность


целостный

Ru-целостный.ogg


целость

цѣ́лость (alternative)
célostʹ (romanization)
це́лости (genitive)
це́лости (nominative plural)
це́лостей (genitive plural)

в це́лости


целый

繼承自原始斯拉夫語 *cělъ；對照古教會斯拉夫語 цѣлъ (cělŭ)。

цѣ́лый (alternative)
célyj (romanization)
(по)целе́е (comparative)
(по)целе́й (comparative)


цельный

可能來自цель (celʹ) + -ный (-nyj)。

цѣ́льный (alternative)
célʹnyj (romanization)
(по)цельне́е (comparative)
(по)цельне́й (comparative)

Ru-цельный.ogg

це́льный алма́з

це́льное волокно́

це́льное колесо́

це́льное молоко́

це́льное вино́


цемент

借自德語 Zement，來自拉丁語 caementum (“採石場石料；製作砂漿的石屑”)，來自caedo (“切，砍”)。

cemént (romanization)
цеме́нта (genitive)
цеме́нты (nominative plural)
цеме́нтов (genitive plural)
цеме́нтный (relational adjective)


цена

來自古東斯拉夫語 цѣна (cěna)，來自原始斯拉夫語 *cěna，來自原始波羅的-斯拉夫語 *kainā́ˀ，來自原始印歐語 *kʷoynéh₂，來自*kʷey- (“付費”)，英語 pain和penalty也經由此。

cená (romanization)
цены́ (genitive)
це́ны (nominative plural)
цен (genitive plural)
ценово́й (relational adjective)
ције́на (alternative)

повы́сить це́ну

опто́вые це́ны

ро́зничные ’це́ны

сниже́ние цен на продово́льственные това́ры

snižénije cen na prodovólʹstvennyje továry

знать це́ну жи́зни

знать це́ну време́ни

оби́ться (чего) цена́ больши́х уси́лий

цена́ кро́ви и жи́зни защища́ть


ценз

借自拉丁語 cēnsus。

cenz (romanization)
це́нза (genitive)
це́нзы (nominative plural)
це́нзов (genitive plural)

資格，限定條件 （例如：根據年齡、性別、教育程度、擁有財產等限制選舉權）

возрастной ценз

在特定的名單或登記處中獲得業務所需的條件


цензор

cénzor (romanization)
це́нзора (genitive)
це́нзоры (nominative plural)
це́нзоров (genitive plural)


ценитесь

цени́ться (cenítʹsja) 的第二人稱複數將來時直陳式完整體


ценитесь

цени́ться (cenítʹsja) 的第二人稱複數命令式完整體


ценить

繼承自原始斯拉夫語 *cěniti。可同步分析為цена́ (cená) + -и́ть (-ítʹ)。

cenítʹ (romanization)
оцени́ть (perfective)
зацени́ть (perfective)

Какие черты характера вы больше всего цените в людях?

你最看重人的哪些性格特徵？

Kakije čerty xaraktera vy bolʹše vsevo cenite v ljudjax?


цениться

цени́ться в ты́сячу рубле́й

цени́ть (cenítʹ) 的被动形


ценность

цѣ́нность (alternative)
cénnostʹ (romanization)
це́нности (genitive)
це́нности (nominative plural)
це́нностей (genitive plural)
це́нностный (relational adjective)

Ru-ценность.ogg

价值，价格. карти́на большо́й ～и一幅价值很大的画. ～ челове́ка人的价值. менова́я ～交换价格. определи́ть ～ ме́ха定出皮货价格. посы́лка с объя́вленной ～ью 保价邮包.

чего意义，重要性，价值. ～ предложе́ния建议的重要性. больша́я ～ рабо́ты作品的重大意义.

(常用复)贵重品；珍品，有重要价值的东西. культу́рные ～и 文化珍品. хране́ние ～ей 保存贵重物品. материа́льные и духо́вные ～и物质和精神财富.


центнер

céntner (romanization)
це́нтнера (genitive)
це́нтнеры (nominative plural)
це́нтнеров (genitive plural)

Ru-центнер.ogg


централизация

centralizácija (romanization)
централиза́ции (genitive)
централиза́ции (nominative plural)
централиза́ций (genitive plural)


централизм

centralízm (romanization)
централи́зма (genitive)
централи́змы (nominative plural)
централи́змов (genitive plural)