взывать

可能來自вз- (vz-) + -зыва́ть (-zyvátʹ)，和*взз-到вз-的縮約。

vzyvátʹ (romanization)
воззва́ть (perfective)

взыва́ть о по́мощи

взыва́ть о справедли́вости


взыскание

взыска́ть (vzyskátʹ) + -а́ние (-ánije)。

vzyskánije (romanization)
взыска́ния (genitive)
взыска́ния (nominative plural)
взыска́ний (genitive plural)

Ru-взыскание.ogg

наложи́ть взыска́ние

подве́ргнуться взыска́нию

взыска́ние изде́ржек

взыска́ние штра́фа

взыска́ние до́лга

подлежа́щий взыска́нию


взыскивать

взыска́ть (vzyskátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vzýskivatʹ (romanization)
взыска́ть (perfective)

взы́скивать долг


взятка

vzjátka (romanization)
взя́тки (genitive)
взя́тки (nominative plural)
взя́ток (genitive plural)


взяток

взя́тка (vzjátka) 的屬格複數


взять

繼承自原始斯拉夫語 *vъzęti。可分析為вз- (vz-) + ять (jatʹ)。

vzjatʹ (romanization)
брать (imperfective)
взима́ть (imperfective)
взыма́ть (imperfective)

взять к себе́

вме́сте взя́тых

взять шту́рмом что́-либо


взяться

vzjátʹsja (romanization)
бра́ться (imperfective)

Ru-взяться.ogg

布拉特·奥库德扎瓦

朋友们，让我们手牵手，免得独自迷失方向。

Vozʹmjómsja zá ruki, druzʹjá, štob ne propástʹ poodinóčke.

著手，坦承 (за (za) + 受格 任務)

С понеде́льника возьму́сь за англи́йский язы́к.

從星期一開始，我將要學英文。

S ponedélʹnika vozʹmúsʹ za anglíjskij jazýk.

Е́сли не хвата́ет де́нег сего́дня, отку́да они́ возьму́тся за́втра?

如果今天沒有足夠的錢，明天錢要從何處來？

Jésli ne xvatájet déneg sevódnja, otkúda oní vozʹmútsja závtra?

взять (vzjatʹ) 的被動態


виадук

viadúk (romanization)
виаду́ка (genitive)
виаду́ки (nominative plural)
виаду́ков (genitive plural)


динамик

dinámik (romanization)
дина́мика (genitive)
дина́мики (nominative plural)
дина́миков (genitive plural)


динамик

дина́мика (dinámika) 的屬格複數


динамика

dinámika (romanization)
дина́мики (genitive)
дина́мики (nominative plural)
дина́мик (genitive plural)

Ru-динамика.ogg


динамика

Ru-динамика.ogg

дина́мик (dinámik) 的屬格單數


вибрирующий

вибри́ровать (vibrírovatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


династия

дѵна́стія (alternative)
dinástija (romanization)
дина́стии (genitive)
дина́стии (nominative plural)
дина́стий (genitive plural)


динозавр

借自拉丁語 Dinosauria，源自古希臘語 δεινός (deinós，“可怕的”) + σαῦρος (saûros，“蜥蜴”)。

dinozávr (romanization)
диноза́вра (genitive)
диноза́вры (nominative plural)
диноза́вров (genitive plural)

Ru-динозавр.ogg


диод

diód (romanization)
дио́да (genitive)
дио́ды (nominative plural)
дио́дов (genitive plural)


диорит

diorít (romanization)
диори́та (genitive)
диори́ты (nominative plural)
диори́тов (genitive plural)


дипломатия

diplomátija (romanization)
диплома́тии (genitive)
диплома́тии (nominative plural)
диплома́тий (genitive plural)


директриса

direktrísa (romanization)
директри́сы (genitive)
директри́сы (nominative plural)
директри́с (genitive plural)
дире́ктор (masculine)

дире́ктор (diréktor) 的陰性形：女導演


директриса

direktrísa (romanization)
директри́сы (genitive)
директри́сы (nominative plural)
директри́с (genitive plural)


дирижабль

dirižáblʹ (romanization)
дирижа́бля (genitive)
дирижа́бли (nominative plural)
дирижа́блей (genitive plural)


вид

繼承自古東斯拉夫語 видъ (vidŭ)，來自原始斯拉夫語 *vidъ，來自原始印歐語 *weyd- (“知道；看”)。與立陶宛語 veidas (“臉”)、拉脫維亞語 veids (“形式，形狀”)、梵語 वेद (veda，“知識”)、阿維斯陀語 𐬬𐬀𐬉𐬛𐬀𐬵- (vaēdah-，“擁有”)、拉丁語 videō (“知道”)、古希臘語 εἶδος (eîdos，“形式，形狀”)、古愛爾蘭語 fíad、威爾士語 gŵydd (“眼前”)（來自原始凱爾特語 *weido-）和古英語 witan（英語 wit）同源。

vid (romanization)
ви́да (genitive)
ви́ды (nominative plural)
ви́дов (genitive plural)
видово́й (relational adjective)

при ви́де

на виду́ у

с ви́ду

э́то ви́дом не ви́дано

э́то хорошо́ на вид

в пи́сьменном ви́де

в пре́жнем ви́де

в ви́де


дирижёр

可能是俄語自造詞，дирижи́ровать (dirižírovatʹ) + -ёр (-jor)，源自拉丁語 dīrigere (“指揮，控制”)。

dirižór (romanization)
дирижёра (genitive)
дирижёры (nominative plural)
дирижёров (genitive plural)

Ru-дирижёр.ogg


видать

（不止一次）看见，遇到；经历，体验

（常与否定词连用）〈口〉＝ ви́деть ①解。

（常用原形，与否定词连用，表示完全否定）〈口〉（根本不可能）见到，看见


дискриминация

diskriminácija (romanization)
дискримина́ции (genitive)
дискримина́ции (nominative plural)
дискримина́ций (genitive plural)


дискуссия

diskússija (romanization)
диску́ссии (genitive)
диску́ссии (nominative plural)
диску́ссий (genitive plural)
дискуссио́нный (relational adjective)

Ru-дискуссия.ogg


дискутировать

來自德語 diskutieren + -овать (-ovatʹ)，源頭來自拉丁語 discutere。


дислокация

dislokácija (romanization)
дислока́ции (genitive)
дислока́ции (nominative plural)
дислока́ций (genitive plural)


дислоцировать

源自德語 dislozieren + -овать (-ovatʹ)。參見-и́ровать (-írovatʹ)。


дислоцироваться

дислоци́ровать (dislocírovatʹ) + -ся (-sja)

дислоци́ровать (dislocírovatʹ) 的被动形


видеться

vídetʹsja (romanization)
уви́деться (perfective)
приви́деться (perfective)

Ru-видеться.ogg

за́втра уви́димся

Они́ тепе́рь ре́дко ви́дятся.

完整體：уви́деться (uvídetʹsja)

ему́ ви́дится

ему́ приви́делся стра́шный сон

完整體：приви́деться (privídetʹsja)

ви́деть (vídetʹ) 的被動態


дисперсия

dispérsija (romanization)
диспе́рсии (genitive)
диспе́рсии (nominative plural)
диспе́рсий (genitive plural)
дисперсио́нный (relational adjective)


видимость

vídimostʹ (romanization)
ви́димости (genitive)

Ru-видимость.ogg

для ви́димости

созда́ть ви́димость побе́ды


видимый

繼承自原始斯拉夫語 *vidimъ。

Ru-видимый.ogg

ви́деть (vídetʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


видимый

繼承自原始斯拉夫語 *vidimъ。

Ru-видимый.ogg


виднеться

ви́дный (vídnyj) + -еть (-etʹ) + -ся (-sja)

Ru-виднеться.ogg

Вдали́ видне́ется село́.


видно

ви́дный (vídnyj) 的短中性單數


видный

vídnyj (romanization)
(по)видне́е (comparative)
(по)видне́й (comparative)


диспозиция

源自拉丁語 dispositiō (“佈局”)。

dispozícija (romanization)
диспози́ции (genitive)
диспози́ции (nominative plural)
диспози́ций (genitive plural)

書面行軍令(18和19世紀俄羅斯軍隊中)


диссертация

借自波蘭語 dysertacja或德語 Dissertation，來自拉丁語 dissertātiō。

dissertácija (romanization)
диссерта́ции (genitive)
диссерта́ции (nominative plural)
диссерта́ций (genitive plural)

Ru-диссертация.ogg


визг

vizg (romanization)
ви́зга (genitive)
ви́зги (nominative plural)
ви́згов (genitive plural)


визжать

繼承自原始斯拉夫語 *vizgati。

vizžátʹ (romanization)
ви́згнуть (perfective)

Ru-визжать.ogg

Незнакомая дама была проститутка и сперва внимательно слушала его и даже смеялась, но, когда он заговорил о своем одиночестве и заплакал, приняла его за сумасшедшего и начала визжать от страха.

这个不知名的女人是个妓女，一开始很认真地听他说话，甚至还笑了，但当他开始哭泣并抱怨自己的孤独时，她以为他是个疯子，开始惊恐地尖叫起来。

Neznakomaja dama byla prostitutka i sperva vnimatelʹno slušala jevo i daže smejalasʹ, no, kogda on zagovoril o svojem odinočestve i zaplakal, prinjala jevo za sumasšedševo i načala vizžatʹ ot straxa.

1902，Леонид Андреев，Город; English translation from W. H. Lowe（譯者）, The City，London: Francis Griffith, 1910:


диссонанс

dissonáns (romanization)
диссона́нса (genitive)
диссона́нсы (nominative plural)
диссона́нсов (genitive plural)
диссона́нсный (relational adjective)

Ru-диссонанс.ogg


визирь

借自鄂圖曼土耳其語 وزیر (wazīr)，來自阿拉伯語 وَزِير (wazīr，“助手，助理，副官”)。

vizírʹ (romanization)
визи́ря (genitive)
визи́ри (nominative plural)
визи́рей (genitive plural)


визит

vizít (romanization)
визи́та (genitive)
визи́ты (nominative plural)
визи́тов (genitive plural)
визи́тный (relational adjective)


дистанционный

來自диста́нция (distáncija，“距離”) + -о́нный (-ónnyj，構成形容詞的後綴)。

дистанцио́нный взрыва́тель

дистанцио́нное управле́ние

дистанцио́нное обуче́ние


дистанция

distáncija (romanization)
диста́нции (genitive)
диста́нции (nominative plural)
диста́нций (genitive plural)
дистанцио́нный (relational adjective)

Ru-дистанция.ogg


визитёр

vizitjór (romanization)
визитёра (genitive)
визитёры (nominative plural)
визитёров (genitive plural)


викарий

vikárij (romanization)
вика́рия (genitive)
вика́рии (nominative plural)
вика́риев (genitive plural)


дисциплина

disciplína (romanization)
дисципли́ны (genitive)
дисципли́ны (nominative plural)
дисципли́н (genitive plural)

Ru-дисциплина.ogg


вилка

vílka (romanization)
ви́лки (genitive)
ви́лки (nominative plural)
ви́лок (genitive plural)
ви́лочка (diminutive)

сере́бряная ви́лка

взять (что) ви́лкой

захвати́ть цель в ви́лку

一个棋子同时威胁对方的两三个棋子


вилка

вило́к (vilók) 的屈折：
屬格單數

вило́к (vilók) 的屈折：
動物賓格單數


дитя

繼承自古東斯拉夫語 дѣтѧ (dětę)，來自原始斯拉夫語 *dětę。單數形的第一個音節 и 來自дити́на (ditína)（現今類比де́ти (déti)而書寫為дети́на (detína)），該詞出現規則而較遠的同化 ѣ…и́ > и…и́。Šakhmatov 提出另一種更直接的形成方式：軟輔音前的 ѣ > и。

ditjá (romanization)
дитя́ти (genitive)
де́ти (nominative plural)
дете́й (genitive plural)
де́тский (relational adjective)

單數 дитя 的斜格，除了賓格以外，口語不使用，現代書面語也很少使用。因為許多俄語母語使用者無法直觀看出其變格規則及與 дитя 之間的關係，甚至認為這是非俄語用法。這時反而會使用ребёнок (rebjónok)的對應形式。

複數形式為標準用法，日常使用中也可作ребёнок (rebjónok)的複數形式。


дитя

дитё (ditjó) 的屈折：
屬格單數

дитё (ditjó) 的屈折：
主格複數


вилы

繼承自原始斯拉夫語 *vidla。


вилять

繼承自原始斯拉夫語 *viljati，*viliti的非完整體。

viljátʹ (romanization)
вильну́ть (perfective)

виля́ть хвосто́м

виля́ть ме́жду людьми́

Доро́га виля́ет ме́жду холма́ми.

Не виля́й, а говори́ пра́вду.

别躲躲闪闪的，该怎么说就怎么说。


вина

繼承自古東斯拉夫語 вина (vina)，來自原始斯拉夫語 *vina；與拉脫維亞語 vaina同源。

viná (romanization)
вины́ (genitive)
ви́ны (nominative plural)
вин (genitive plural)


вина

vína (romanization)
ви́ны (genitive)
ви́ны (nominative plural)
вин (genitive plural)


вина

вино́ (vinó) 的屬格單數


вина

вино́ (vinó) 的主格/賓格複數


дифирамб

借自古希臘語 διθύραμβος (dithúrambos)。

диѳира́мбъ (alternative)
difirámb (romanization)
дифира́мба (genitive)
дифира́мбы (nominative plural)
дифира́мбов (genitive plural)

петь/распева́ть/пропе́ть дифира́мбы


винегрет

借自法語 vinaigrette (“一種沙拉調味汁”)。

vinegrét (romanization)
винегре́та (genitive)
винегре́ты (nominative plural)
винегре́тов (genitive plural)

Ru-винегрет.ogg

Мой оте́ц отлича́лся мя́гкостью се́рдца, лёгкостью нра́ва — и це́лым винегре́том из ге́нов: был швейца́рский граждани́н, полуфранцу́з-полуавстри́ец, с Дуна́йской прожи́лкой.

My father was a gentle, easy-going person, a salad of racial genes: a Swiss citizen, of mixed French and Austrian descent, with a dash of the Danube in his veins.

Moj otéc otličálsja mjáxkostʹju sérdca, ljóxkostʹju nráva — i célym vinegrétom iz génov: byl švejcárskij graždanín, polufrancúz-poluavstríjec, s Dunájskoj prožílkoj.

1967，Владимир Владимирович Набоков (Vladimir Vladimirovich Nabokov)，Лолита，part 1, chapter 2; translation of Vladimir Nabokov，Lolita，1955:


дифтерия

difteríja (romanization)
дифтери́и (genitive)

Ru-дифтерия.ogg


диффамация

diffamácija (romanization)
диффама́ции (genitive)
диффама́ции (nominative plural)
диффама́ций (genitive plural)


винительный

源自 вини́ть (vinítʹ，“歸咎”) + -тельный (-telʹnyj)。仿譯自拉丁語 accūsātīvus (“指控的”)。

вини́тельный паде́ж


винить

繼承自原始斯拉夫語 *viniti。對照保加利亞語 виня́ (vinjá)。

vinítʹ (romanization)
обвини́ть (perfective)


дифференциация

differenciácija (romanization)
дифференциа́ции (genitive)
дифференциа́ции (nominative plural)
дифференциа́ций (genitive plural)

Ru-дифференциация.ogg


винный

ви́нный по́греб


винный

вина́ (viná) + -ный (-nyj)。因為與詞源1同音，於19世紀被винова́тый (vinovátyj)取代。


дифференцировать

可能來自德語 differenzieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。

дифференци́ровать пацие́нтов по чувстви́тельности

differencírovatʹ paciéntov po čuvstvítelʹnosti


виноватый

表面上來自вина́ (viná) + -ова́тый (-ovátyj)，但由於該後綴通常附加於形容詞而非名詞，可能代表是вино́вный (vinóvnyj) + -ова́тый (-ovátyj)的語音異化。19世紀取代了同音的ви́нный (vínnyj)。

vinovátyj (romanization)
(по)винова́тее (comparative)
(по)винова́тей (comparative)

Ru-виноватый.ogg

Они́ винова́ты во всём.


виноград

借自古教會斯拉夫語 виноградъ (vinogradŭ)，仿造自日耳曼語族語言（對照德語 Wingert）。

vinográd (romanization)
виногра́да (genitive)
виногра́дный (relational adjective)

Ru-виноград.ogg


виноградина

vinográdina (romanization)
виногра́дины (genitive)
виногра́дины (nominative plural)
виногра́дин (genitive plural)


виноградный

виногра́дный сок


винтовка

винтов(ой) (vintov(oj)，“螺絲；螺旋”) + -ка (-ka)。

vintóvka (romanization)
винто́вки (genitive)
винто́вки (nominative plural)
винто́вок (genitive plural)

Ru-винтовка.ogg


длина

繼承自原始斯拉夫語 *dьlina。對照動詞длить (dlitʹ，“延遲”)。

длинна́ (alternative)
dliná (romanization)
длины́ (genitive)
дли́ны (nominative plural)
длин (genitive plural)

в длину́


виола

vióla (romanization)
вио́лы (genitive)
вио́лы (nominative plural)
вио́л (genitive plural)


виолончелист

violončelíst (romanization)
виолончели́ста (genitive)
виолончели́сты (nominative plural)
виолончели́стов (genitive plural)
виолончели́стка (feminine)


виолончель

violončélʹ (romanization)
виолонче́ли (genitive)
виолонче́ли (nominative plural)
виолонче́лей (genitive plural)


длинный

dlínnyj (romanization)
(по)длинне́е (comparative)
(по)длинне́й (comparative)
длинне́йший (superlative)
дли́нно
дли́нненький (diminutive)
длинню́щий

Ru-длинный.ogg

短形式不應和形容詞дли́нен (dlínen，“太長”)混用，後者因詞法而變為短形式形容詞。

Но э́то, увы́, бы́ло, и дли́нный, сквозь кото́рого ви́дно, граждани́н, не каса́ясь земли, кача́лся перед ним и вле́во и впра́во.

但不幸的是，这件事确实发生了：一个身體瘦長、幾乎透明的人在他面前左右摇摆，但腳没有接触地面。

No éto, uvý, býlo, i dlínnyj, skvozʹ kotórovo vídno, graždanín, ne kasájasʹ zemli, kačálsja pered nim i vlévo i vprávo.

1941，米哈伊尔·布尔加科夫，大师与玛格丽特:


вираж

viráž (romanization)
виража́ (genitive)
виражи́ (nominative plural)
вираже́й (genitive plural)
viráž (romanization)
вира́жа (genitive)
вира́жи (nominative plural)
вира́жей (genitive plural)

круто́й вира́ж


длительный

Ru-длительный.ogg


длить

繼承自原始斯拉夫語 *dьliti。


длиться

dlítʹsja (romanization)
продли́ться (perfective)

Ru-длиться.ogg

длить (dlitʹ) 的被動態


для

繼承自原始斯拉夫語 *dьľa，*děľa。

для дете́й


для

длить (dlitʹ) 的現在時非完整體副詞性分詞


дневник

18世紀時，仿譯自法語 journal。可同步分析為дневно́й (dnevnój) + -ик (-ik)。

dnevník (romanization)
дневника́ (genitive)
дневники́ (nominative plural)
дневнико́в (genitive plural)
дневнико́вый (relational adjective)

Ru-дневник.ogg


дневной

Ru-дневной.ogg


виртуоз

virtuóz (romanization)
виртуо́за (genitive)
виртуо́зы (nominative plural)
виртуо́зов (genitive plural)


днями

день (denʹ) 的工具格複數


до

繼承自原始斯拉夫語 *do，來自原始印歐語 *de，英語 to也經由此。


до

до́ дие́з

до́ бемо́ль


добавлять

доба́вить (dobávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

dobavljátʹ (romanization)
доба́вить (perfective)

Ru-добавлять.ogg


виски

其性別最初為陰性（在1915年《傑克·倫敦故事》的翻譯中），然後變為陽性（例如：Alexander Vertinsky的歌曲《Без женщин》），到今時又變為中性。陽性變體通常被認為是過時的，而陰性變體則被完全遺忘。


виски

висо́к (visók) 的主格/賓格複數


добивать

доби́ть (dobítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

dobivátʹ (romanization)
доби́ть (perfective)

擊打 [接 до (do，+ 屬格) ‘到特定的狀態’]


добиваться

dobivátʹsja (romanization)
доби́ться (perfective)

Ru-добиваться.ogg

獲得，得到，達成，取得（+ 屬格）

добива́ть (dobivátʹ) 的被动形


добившийся

доби́ться (dobítʹsja) 的過去時主動態完整體分詞


добить

dobítʹ (romanization)
добива́ть (imperfective)

擊打 [接 до (do，+ 屬格) ‘到特定的狀態’]


добиться

dobítʹsja (romanization)
добива́ться (imperfective)

Ru-добиться.ogg

獲得，贏得，達到 (+ 屬格)

доби́ть (dobítʹ) 的被动形


доблесть

借自古教會斯拉夫語 доблѥсть (dobljestĭ)。源自原始斯拉夫語 *dobľestь。

dóblestʹ (romanization)
до́блести (genitive)
до́блести (nominative plural)
до́блестей (genitive plural)


виснуть

A primary verb in -нуть (-nutʹ). 對照висе́ть (visétʹ)。

掛在（身上），黏在（身上）

ви́снуть у кого́-либо на ше́е

完整體：зави́снуть (zavísnutʹ)


високосный

繼承自古東斯拉夫語 високостныи (visokostnyi)，來自високостъ (visokostŭ，“閏日”)，來自中古希臘語 βίσεξτος (bísextos)，來自晚期拉丁語 bissextus，來自拉丁語 bisextus。


добро

繼承自原始斯拉夫語 *dòbrъ。

Комите́т дал добро́ на пока́з но́вого фи́льма.

委員會同意新影片的放映。

Komitét dal dobró na pokáz nóvovo fílʹma.


добро

繼承自原始斯拉夫語 *dòbrъ。


добро

до́брый (dóbryj) 的短中性單數


добровольный

於十八世紀，借自古盧森尼亞語 доброво́льный (dobrovólʹnyj)，來自古波蘭語 dobrowolny。By surface analysis, до́брый (dóbryj) + -о- (-o-) + во́ля (vólja) + -ный (-nyj)。

Ru-добровольный.ogg

на доброво́льных нача́лах

на доброво́льные поже́ртвования


висячий

висе́ть (visétʹ) + -я́чий (-jáčij)。


добродетель

借自古教會斯拉夫語 добродѣтѣль (dobrodětělĭ)，仿譯自古希臘語 εὐεργεσία (euergesía)。可同步分析為добро- (dobro-) + деть (detʹ) + -ель (-elʹ)。

добродѣтѣль (alternative)
dobrodételʹ (romanization)
доброде́тели (genitive)
доброде́тели (nominative plural)
доброде́телей (genitive plural)

Ru-доброде́тель.ogg


добродетельный

доброде́тель (dobrodételʹ) + -ный (-nyj)。

Ru-доброде́тельный.ogg


витамин

vitamín (romanization)
витами́на (genitive)
витами́ны (nominative plural)
витами́нов (genitive plural)
витами́нный (relational adjective)

Ru-витамин.ogg


доброжелательность

доброжела́тельный (dobroželátelʹnyj) + -ость (-ostʹ)。

dobroželátelʹnostʹ (romanization)
доброжела́тельности (genitive)
доброжела́тельности (nominative plural)
доброжела́тельностей (genitive plural)


доброжелательный

до́брый (dóbryj) + -о- (-o-) + жела́ть (želátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-доброжелательный.ogg


доброкачественный

до́брый (dóbryj) + -о- (-o-) + ка́чество (káčestvo) + -енный (-ennyj)

dobrokáčestvennyj (romanization)
(по)доброка́чественнее (comparative)
(по)доброка́чественней (comparative)

доброка́чественная о́пухоль


добром

добро́ (dobró) 的工具格單數


добром

Лу́чше добро́м отда́й.

Добро́м тебя́ прошу́.


витать

借自古教會斯拉夫語 витати (vitati)。來自原始斯拉夫語 *vitati (“居住；歡迎”)。主要意思是“盤旋、翺翔、（在空中）逗留”，這是因為該動詞在古教會斯拉夫語中常用來指樹上的鳥。

神遊，翱翔（在思想、精神或想像力上得到昇華）

вита́ть в облака́х


доброта

繼承自古東斯拉夫語 доброта (dobrota)，來自原始斯拉夫語 *dobrota。By surface analysis, до́брый (dóbryj) + -ота́ (-otá)。

dobrotá (romanization)
доброты́ (genitive)

Ru-доброта.ogg


виток

vitók (romanization)
витка́ (genitive)
витки́ (nominative plural)
витко́в (genitive plural)

вито́к проволоки

очередно́й вито́к го́нки вооруже́ний


добывать

добы́ть (dobýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

dobyvátʹ (romanization)
добы́ть (perfective)

Ru-добывать.ogg


добывающий

добыва́ть (dobyvátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


добывающий

добыва́ющая промы́шленность


добытчик

добы́ча (dobýča) + -щик (-ščik)。

dobýtčik (romanization)
добы́тчика (genitive)
добы́тчики (nominative plural)
добы́тчиков (genitive plural)
добы́тчица (feminine)

開採資源的人（礦工、獵人、漁夫等）


добыть

繼承自原始斯拉夫語 *dobyti。
By surface analysis, до- (do-) + быть (bytʹ)

dobýtʹ (romanization)
добыва́ть (imperfective)


добыча

繼承自原始斯拉夫語 *dobyťa。

dobýča (romanization)
добы́чи (genitive)
добы́чи (nominative plural)
добы́ч (genitive plural)

弄到的東西，獲得的東西；戰利品

вое́нная добы́ча

Дом стал добы́чей огня́.

прице́ливаться к добы́че

開採到的東西；開採量，產量

су́точная добы́ча

добы́ча вольфра́ма


виться

Во́лосы вью́тся.

Плющ вьётся вверх по стене́.

(河、道路) 蜿蜒，曲折

Тропи́нка вила́сь на́ гору.

Пыль вьётся из-под копы́т.

Кра́сные фла́ги вью́тся.

ви́ть (vítʹ) 的被動態


доверенный

дове́рить (dovéritʹ) 的過去時被動態完整體分詞


доверенный

dovérennyj (romanization)
дове́ренного (genitive)
дове́ренные (nominative plural)
дове́ренных (genitive plural)


витязь

繼承自原始斯拉夫語 *vitędzь。ви́кинг (víking) 的同源對似詞。

vítjazʹ (romanization)
ви́тязя (genitive)
ви́тязи (nominative plural)
ви́тязей (genitive plural)


доверие

dovérije (romanization)
дове́рия (genitive)
дове́рия (nominative plural)
дове́рий (genitive plural)

Ru-доверие.ogg


вихор

vixór (romanization)
вихра́ (genitive)
вихры́ (nominative plural)
вихро́в (genitive plural)


вихревой

вихрево́е движе́ние

вихрево́е по́ле


доверчивость

дове́рчивый (dovérčivyj) + -ость (-ostʹ)。

dovérčivostʹ (romanization)
дове́рчивости (genitive)
дове́рчивости (nominative plural)
дове́рчивостей (genitive plural)

Ru-доверчивость.ogg


доверять

дове́рить (dovéritʹ) + -я́ть (-játʹ)，與烏克蘭語 довіря́ти (dovirjáty)、白俄羅斯語 давяра́ць (davjarácʹ)同源。

довѣря́ть (alternative)
doverjátʹ (romanization)
дове́рить (perfective)

Ru-доверять.ogg


доверяться

довѣря́ться (alternative)
doverjátʹsja (romanization)
дове́риться (perfective)

доверя́ть (doverjátʹ) 的被動態


довести

dovestí (romanization)
доводи́ть (imperfective)

Ru-довести.ogg

довести́ до дому́

довести́ до кипе́ния

довести́ до изнеможе́ния

довести́ до беды́

довести́ до нищеты́

довести́ до отча́яния

довести́ до слёз

довести́ до соверше́нства

довести́ до сумасше́ствия

довести́ до конца́

довести́ до кра́йности

走得太遠，走到邊緣，走到極端

довести́ до созна́ния

довести́ до све́дения


довод

доводи́ть (dovodítʹ) 的動詞派生詞。與烏克蘭語 до́від (dóvid)、白俄羅斯語 до́вад (dóvad)、捷克語 důvod、波蘭語 dowód等同源。

dóvod (romanization)
до́вода (genitive)
до́воды (nominative plural)
до́водов (genitive plural)

до́воды за и про́тив

Ва́ши до́воды убеди́тельны.


доводить

dovodítʹ (romanization)
довести́ (perfective)

Ru-доводить.ogg

доводи́ть до дому́

доводи́ть до кипе́ния

доводи́ть до изнеможе́ния

доводи́ть до беды́

доводи́ть до нищеты́

доводи́ть до отча́яния

доводи́ть до слёз

доводи́ть до соверше́нства

доводи́ть до сумасше́ствия

доводи́ть до конца́

доводи́ть до кра́йности

доводи́ть до созна́ния

доводи́ть до све́дения


вишнёвый

Ru-вишнёвый.ogg

вишнёвый цвет

вишнёвый сад

вишнёвая нали́вка

вишнёвое варе́нье


вишня

繼承自原始斯拉夫語 *višьňa。

víšnja (romanization)
ви́шни (genitive)
ви́шни (nominative plural)
ви́шен (genitive plural)
вишнёвый (relational adjective)


вишь

ви́дишь (vídišʹ)的縮約形。


вишь

Переста́нь петь, вишь больно́й лежи́т.

别唱了，你瞧，有病人（在躺着呢）。

Вишь, ны́нче кака́я па́мять у меня́.


довольный

до- (do-) + во́ля (vólja) + -ный (-nyj)。

Ru-доволный.ogg


довольство

дово́ль(ный) (dovólʹ(nyj)) + -ство (-stvo)。

dovólʹstvo (romanization)
дово́льства (genitive)
дово́льства (nominative plural)
дово́льств (genitive plural)


довольствоваться

дово́льство (dovólʹstvo) + -овать (-ovatʹ) + -ся (-sja)。

dovólʹstvovatʹsja (romanization)
удово́льствоваться (perfective)


вкладчик

вкла́д(ывать) (vklád(yvatʹ)) + -щик (-ščik)

vkládčik (romanization)
вкла́дчика (genitive)
вкла́дчики (nominative plural)
вкла́дчиков (genitive plural)
вкла́дчица (feminine)


вкладывать

vkládyvatʹ (romanization)
вложи́ть (perfective)

Ru-вкладывать.ogg


дог

dog (romanization)
до́га (genitive)
до́ги (nominative plural)
до́гов (genitive plural)


догадка

dogádka (romanization)
дога́дки (genitive)
дога́дки (nominative plural)
дога́док (genitive plural)

Ru-догадка.ogg


догадываться

догада́ться (dogadátʹsja) + -ывать (-yvatʹ)。

dogádyvatʹsja (romanization)
догада́ться (perfective)

Ru-догадываться.ogg


договаривать

договори́ть (dogovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

dogovárivatʹ (romanization)
договори́ть (perfective)

Догова́ривай (до конца́)!

Он чего́-то не догова́ривает.


включать

仿譯自法語 inclure或德語 einschließen，源頭來自仿譯自拉丁語 inclūdō。By surface analysis, в- (v-) + -ключа́ть (-ključátʹ)。

vključátʹ (romanization)
включи́ть (perfective)

Ru-включать.ogg


договор

dogovór (romanization)
dógovor (romanization)
догово́ра (genitive)
до́говора (genitive)
догово́ры (nominative plural)
до́говоры (nominative plural)
догово́ров (genitive plural)
до́говоров (genitive plural)
договорно́й (relational adjective)
dógovor (romanization)
до́говора (genitive)
договора́ (nominative plural)
договоро́в (genitive plural)
договорно́й (relational adjective)

Ru-договор.ogg

一般認為正確的重音應落在詞尾，但在專業領域術語中，更多時候重音會落在詞首。

規範的複數形式是 догово́ры，但21世紀開始也有出現 договора́ 的（不推薦使用）。專業領域術語則是用 до́говоры。

аре́ндный догово́р

заключи́ть догово́р

расто́ргнуть неравнопра́вный догово́р

Догово́р о нераспростране́нии я́дерного ору́жия

Dogovór o nerasprostranénii jádernovo orúžija


договорённость

договорённый (dogovorjónnyj) + -ость (-ostʹ)

dogovorjónnostʹ (romanization)
договорённости (genitive)

Ru-договорённость.ogg


договорить

dogovorítʹ (romanization)
догова́ривать (imperfective)

Ru-договорить.ogg


включённый

включи́ть (vključítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


договориться

dogovorítʹsja (romanization)
догова́риваться (imperfective)

Ru-договориться.ogg

До чего́ вы договори́лись?

那麼，你得出了什麼結論？

договори́лись?

同意嗎？（我們可以考慮安排嗎？）

договори́ться до абсу́рда

договори́ться до хрипоты́


включить

仿譯自法語 inclure或德語 einschließen，源自仿譯自拉丁語 inclūdō。By surface analysis, в- (v-) + -ключи́ть (-ključítʹ)。

vključítʹ (romanization)
включа́ть (imperfective)

Ru-включить.ogg


вколоть

vkolótʹ (romanization)
вка́лывать (imperfective)


догонять

dogonjátʹ (romanization)
догна́ть (perfective)

Ru-догонять.ogg


додуматься

dodúmatʹsja (romanization)
доду́мываться (imperfective)

наконе́ц кто́-то доду́мался пое́хать по друго́й доро́ге

nakonéc któ-to dodúmalsja pojéxatʹ po drugój doróge

он доду́мался им возража́ть!

как ты доду́мался сказа́ть тако́е!

доду́мать (dodúmatʹ) 的被動態


доедать

dojedátʹ (romanization)
дое́сть (perfective)


доесть

dojéstʹ (romanization)
доеда́ть (imperfective)


дождаться

doždátʹsja (romanization)
дожида́ться (imperfective)

Ru-дождаться.ogg

дожда́ться конца́ спекта́кля

дожда́ться врача́

Я не могла́ дожда́ться его́ прие́зда.

我等不及他的到來。(女性使用者)

Он дожда́лся того́, что его́ уво́лили.

Ты у меня́ дождёшься!

Я наконец-то дождался ответа!


вкус

借自古教會斯拉夫語 въкоусъ (vŭkusŭ)，源頭來自原始斯拉夫語 *kusъ。

vkus (romanization)
вку́са (genitive)
вку́сы (nominative plural)
вку́сов (genitive plural)
вкусово́й (relational adjective)
уку́с (alternative)

по вку́су

на вкус и цвет това́рищей нет

о вку́сах не спо́рят

воспита́ть в себе́ музыка́льный вкус

одева́ться со вку́сом

литерату́рные вку́сы

воспи́тывать вкус к ру́сскому языку́


вкусный

繼承自原始斯拉夫語 *vъkusьnъ。By surface analysis, вкус (vkus) + -ный (-nyj)。

vkúsnyj (romanization)
(по)вкусне́е (comparative)
(по)вкусне́й (comparative)
вкусне́йший (superlative)
вку́сно
вку́сненький (diminutive)
вкусню́щий

Ru-вкусный.ogg

Э́то клубни́чное моро́женое о́чень сла́дкое и вку́сное.

這款草莓冰淇淋非常甜美可口。

Éto klubníčnoje moróženoje óčenʹ sládkoje i vkúsnoje.


дождевик

doždevík (romanization)
дождевика́ (genitive)
дождевики́ (nominative plural)
дождевико́в (genitive plural)


дождевой

дождь (doždʹ) + -ево́й (-evój)。

дождево́й лес


вкушать

вкуси́ть (vkusítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vkušátʹ (romanization)
вкуси́ть (perfective)

Ru-вкушать.ogg

вкуша́ть плоды́ чего́-либо


влага

借自古教會斯拉夫語 влага (vlaga)，源自原始斯拉夫語 *volga。代替了繼承自古東斯拉夫語的воло́га (vológa)。

во́здух насы́щенный вла́гой


влагалищный

влага́лище (vlagálišče) + -ный (-nyj)。


дождливый

дождь (doždʹ) + -ли́вый (-lívyj)。

doždlívyj (romanization)
(по)дождли́вее (comparative)
(по)дождли́вей (comparative)


дождь

繼承自古東斯拉夫語 дъждь (dŭždĭ)，來自原始斯拉夫語 *dъždžь，拼寫來自教會斯拉夫語。

doždʹ (romanization)
дождя́ (genitive)
дожди́ (nominative plural)
дожде́й (genitive plural)
дождево́й (relational adjective)
до́ждик (diminutive)

Дождь идёт.

大量（灑落的物品；連串的事物）

золото́й дождь искр

це́лый дождь вопро́сов

（点缀新年枞树的）金丝线


доза

dóza (romanization)
до́зы (genitive)
до́зы (nominative plural)
доз (genitive plural)


дозатор

派生自法語 dose + -а́тор (-átor)。

dozátor (romanization)
доза́тора (genitive)
доза́торы (nominative plural)
доза́торов (genitive plural)

Ru-дозатор.ogg


дознаваться

дозна́ться (doznátʹsja) + -ва́ть (-vátʹ)。

doznavátʹsja (romanization)
дозна́ться (imperfective)


дозор

衍生自古東斯拉夫語 дозьръти (dozĭrŭti，“觀察”)，另外來自原始斯拉夫語 *zьrěti (“查看，察看”)。與зреть (zretʹ)相關。

dozór (romanization)
дозо́ра (genitive)
дозо́ры (nominative plural)
дозо́ров (genitive plural)

в дозо́ре

головно́й дозо́р

ночно́й дозо́р


дозорный

dozórnyj (romanization)
дозо́рного (genitive)
дозо́рные (nominative plural)
дозо́рных (genitive plural)
дозо́рная (feminine)


владелец

vladélec (romanization)
владе́льца (genitive)
владе́льцы (nominative plural)
владе́льцев (genitive plural)
владе́лица (feminine)

Ru-владелец.ogg


владение

владе́ть (vladétʹ) + -е́ние (-énije)。

vladénije (romanization)
владе́ния (genitive)
владе́ния (nominative plural)
владе́ний (genitive plural)

Ru-владение.ogg


владеть

借自古教會斯拉夫語 владѣти (vladěti)，來自原始斯拉夫語 *volděti (“統治”)。
對照володе́ть (volodétʹ) 的同源對似詞。與保加利亞語 владе́я (vladéja，“控制，擁有”)、拉丁語 valeō、valēre (“有價值，強大”)、英語 wield、德語 walten (“統治，佔上風”)、馬其頓語 владее (vladee，“管理，使熟悉”)等同源。

владѣ́ть (alternative)
vladétʹ (romanization)
завладе́ть (perfective)

Ru-владеть.ogg

свобо́дно владе́ть тру́дным языко́м


дойти

dojtí (romanization)
доходи́ть (imperfective)

Письмо́ дошло́ бы́стро.

（聲音、氣味、消息等）傳到

Ра́достная весть дошла́ до нас.

令人愉快的消息传到了我们这里。

Смуще́ние его́ дошло́ до кра́йней сте́пени.

Smuščénije jevó došló do krájnej stépeni.


влажность

вла́жный (vlážnyj) + -ость (-ostʹ)。

vlážnostʹ (romanization)
вла́жности (genitive)

濕度，水分，含水率，含水量


влажный

vlážnyj (romanization)
(по)влажне́е (comparative)
(по)влажне́й (comparative)

Ru-влажный.ogg


доказательство

доказа́ть (dokazátʹ) + -тельство (-telʹstvo)。

dokazátelʹstvo (romanization)
доказа́тельства (genitive)
доказа́тельства (nominative plural)
доказа́тельств (genitive plural)

Ru-доказательство.ogg


властелин

借自古教會斯拉夫語 властелинъ (vlastelinŭ)。

vlastelín (romanization)
властели́на (genitive)
властели́ны (nominative plural)
властели́нов (genitive plural)


власти

власть (vlastʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

власть (vlastʹ) 的屈折：
主格/賓格複數


властный

vlástnyj (romanization)
(по)властне́е (comparative)
(по)властне́й (comparative)

Ru-властный.ogg


докапываться

дока́пывать (dokápyvatʹ) + -ся (-sja)。參見докопа́ться (dokopátʹsja)。

dokápyvatʹsja (romanization)
докопа́ться (perfective)

докапывать (dokapyvatʹ) 的被动形


власть

借自古教會斯拉夫語 власть (vlastĭ)，來自原始斯拉夫語 *volstь。во́лость (vólostʹ) 的同源對似詞，繼承自古東斯拉夫語。

vlastʹ (romanization)
вла́сти (genitive)
вла́сти (nominative plural)
власте́й (genitive plural)

Вре́менное прави́тельство не располага́ет како́й-ли́бо реа́льной вла́стью, и его́ распоряже́ния осуществля́ются лишь в тех разме́рах, ко́и допуска́ет Сове́т рабо́чих и солда́тских депута́тов, кото́рый располага́ет важне́йшими элеме́нтами реа́льной вла́сти, так как войска́, желе́зные доро́ги, по́чта и телегра́ф в его́ рука́х.

临时政府没有实权，它的命令只有在工兵代表苏维埃允许的情况下才能执行，后者掌握着实权最重要的组成部分，如军队、铁路、邮政和电报服务都掌握在它手中。

Vrémennoje pravítelʹstvo ne raspolagájet kakój-líbo reálʹnoj vlástʹju, i jevó rasporjažénija osuščestvljájutsja lišʹ v tex razmérax, kói dopuskájet Sovét rabóčix i soldátskix deputátov, kotóryj raspolagájet važnéjšimi eleméntami reálʹnoj vlásti, tak kak vojská, želéznyje dorógi, póčta i telegráf v jevó rukáx.

1917年3月22日，亞歷山大·伊萬諾維奇·古契科夫，給米哈伊爾·阿列克謝耶夫將軍的電報:


влево

來自в (v) + ле́во (lévo)，ле́вый (lévyj)的古老中性賓格單數。


влейся

вли́ться (vlítʹsja) 的第二人稱單數命令式完整體


докладчик

докла́д(ывать) (doklád(yvatʹ)) + -щик (-ščik)

dokládčik (romanization)
докла́дчика (genitive)
докла́дчики (nominative plural)
докла́дчиков (genitive plural)
докла́дчица (feminine)


докладывать

dokládyvatʹ (romanization)
доложи́ть (perfective)

Ru-докладывать.ogg


влетать

vletátʹ (romanization)
влете́ть (perfective)

ему́ влета́ет


влиться

vlítʹsja (romanization)
влива́ться (imperfective)

Вода́ влила́сь в водохрани́лище.

В его́ се́рдце влила́сь трево́га.

В а́рмию влили́сь пополне́ния.


влияние

влия́ть (vlijátʹ，“影響”) + -я́ние (-jánije)。

vlijánije (romanization)
влия́ния (genitive)
влия́ния (nominative plural)
влия́ний (genitive plural)

Ru-влияние.ogg

влия́ние семьи́ на дете́й

влия́ние со́лнечных луче́й на челове́ческий органи́зм

vlijánije sólnečnyx lučéj na čelovéčeskij organízm

челове́к с больши́м влия́нием

поддава́ться (чьему) влия́нию


влиятельный

влия́ть (vlijátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

vlijátelʹnyj (romanization)
(по)влия́тельнее (comparative)
(по)влия́тельней (comparative)

Ru-влиятельный.ogg

влия́тельный челове́к

влия́тельное лицо́


влиять

借自古教會斯拉夫語 въльꙗти (vŭlĭjati)。現代用法意譯自法語 influer。

vlijátʹ (romanization)
повлия́ть (perfective)


доктор

dóktor (romanization)
до́ктора (genitive)
доктора́ (nominative plural)
докторо́в (genitive plural)
до́кторша (feminine)
доктори́шка

從詞法上來講，該詞是陽性，但它既可以用來指男性，也可以用來指女性。俄語口語中，до́кторша f (dóktorša)也用於指女性，但被認為非標準。

До́ктор Жива́го


вложение

вложи́ть (vložítʹ) + -е́ние (-énije)。

vložénije (romanization)
вложе́ния (genitive)
вложе́ния (nominative plural)
вложе́ний (genitive plural)

Ru-вложение.ogg

附件 （email附加文件）


доктрина

doktrína (romanization)
доктри́ны (genitive)
доктри́ны (nominative plural)
доктри́н (genitive plural)

Ru-доктрина.ogg


влюбиться

vljubítʹsja (romanization)
влюбля́ться (imperfective)

Ru-влюбиться.ogg

влюби́ть (vljubítʹ) 的被動態


влюблюсь

влюби́ться (vljubítʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


документ

dokumént (romanization)
докуме́нта (genitive)
докуме́нты (nominative plural)
докуме́нтов (genitive plural)
доку̀менат (alternative)

Ru-документ.ogg


документация

dokumentácija (romanization)
документа́ции (genitive)
документа́ции (nominative plural)
документа́ций (genitive plural)

Ru-документация.ogg


докучливый

докуча́ть (dokučátʹ) + -ливый (-livyj)。

надое́дливый

煩人的，生厭的，令人討厭的

приставучий

煩人的，生厭的，令人討厭的

煩人的，生厭的，令人討厭的


вместо

來自в- (v-，“in”) + ме́сто (mésto，“地方”)。起源於17世紀早期，在法律文件中可以看到它是由в (v) + 屬格名詞 + ме́сто (mésto) (在[某物]的位置) 改為вме́сто (vmésto) + 屬格名詞 (替代[某物])所演變。

вме́сто того́, что́бы пойти́


вмешаться

в- (v-) + меша́ть (mešátʹ) + -ся (-sja)。

vmešátʹsja (romanization)
вме́шиваться (imperfective)

Ru-вмешаться.ogg

вмеша́ться в толпу́ зри́телей

В конфли́кт пришло́сь вмеша́ться дире́ктору.

冲突只好由校长去处理了。

V konflíkt prišlósʹ vmešátʹsja diréktoru.


долг

繼承自原始斯拉夫語 *dъlgъ.

dolg (romanization)
до́лга (genitive)
долги́ (nominative plural)
долго́в (genitive plural)
долгово́й (relational adjective)
должо́к (diminutive)


вмешиваться

вмеша́ться (vmešátʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

vméšivatʹsja (romanization)
вмеша́ться (perfective)

Ru-вмешиваться.ogg

Не вме́шивайся в чужи́е дела́!


долгий

繼承自原始斯拉夫語 *dьlgъ，來自原始印歐語 *dl̥h₁gʰós。
與梵語 दीर्घ (dīrgha，“"long"”)、拉丁語 longus、英語 long等同源。

dólgij (romanization)
(по)до́льше (comparative)
(по)до́лее (comparative)
(по)до́лей (comparative)

до́лгий (dólgij)用於與時間長度相關的，而дли́нный (dlínnyj)則是與空間大小相關的。

до́лго


вмещать

вмести́ть (vmestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vmeščátʹ (romanization)
вмести́ть (perfective)


вмещаться

вмеща́ть (vmeščátʹ) + -ся (-sja)。

vmeščátʹsja (romanization)
вмести́ться (perfective)

Ru-вмещаться.ogg

в кувшин вмещается три литра

в шкаф вмещается пятьдесят книг


долговечный

до́лгий (dólgij) + -о- (-o-) + век (vek) + -ный (-nyj)。


долголетие

dolgolétije (romanization)
долголе́тия (genitive)
долголе́тия (nominative plural)
долголе́тий (genitive plural)


вмятина

vmjátina (romanization)
вмя́тины (genitive)
вмя́тины (nominative plural)
вмя́тин (genitive plural)


долгота

繼承自古東斯拉夫語 дългота (dŭlgota)。

dolgotá (romanization)
долготы́ (genitive)
долго́ты (nominative plural)
долго́т (genitive plural)
долго́тный (relational adjective)

同類詞：широта́ (širotá)

(只用单)(时间的)长度. ～ дня昼长.

〈地理〉经度. 102. восто́чной ～ы́ 东经一百零二度.


вначале

Ru-вначале.ogg


вне

繼承自古東斯拉夫語 вънѣ (vŭně)。與вон (von)、斯洛文尼亞語 vənè (“外面”) (標調寫法)、vèn (“出外”) (標調寫法)、捷克語 vně (“外面”)、ven (“出外”)、卡舒比語 wnie (“外面”)、wen (“在外”)等同源。參見вон (von)來進一步了解斯拉夫語同源詞。根據Vasmer的說法，很可能與梵語 वन (vána，“森林”)、方言वने (váne，“在森林”)相關，雖然有時也會對照梵語 विना (vínā，“無，除之外”)、古普魯士語 wins (“空氣”)、winna (“外面的”)、winnen (“天氣”，賓格)。


должен

繼承自古東斯拉夫語 дължьнъ (dŭlžĭnŭ，“有義務的”)，來自原始斯拉夫語 *dъlžьnъ。對照долг (dolg)，和保加利亞語 длъ́жен (dlǎ́žen)、馬其頓語 до́лжен (dólžen)同源。

обя́зан

欠 [接 與格 ‘某人’ 和 賓格 ‘一筆錢’]

вы́нужден

有義務的，責任的 [接 不定式 ‘做某事’]

на́до

有義務的，責任的 [接 不定式 ‘做某事’]

необходи́мо

有義務的，責任的 [接 不定式 ‘做某事’]

ну́жно

有義務的，責任的 [接 不定式 ‘做某事’]

обя́зан

有義務的，責任的 [接 不定式 ‘做某事’]

прихо́дится

有義務的，責任的 [接 不定式 ‘做某事’]

сле́дует

有義務的，責任的 [接 不定式 ‘做某事’]

сто́ит

有義務的，責任的 [接 不定式 ‘做某事’]

вероя́тно

可能，應該[接 不定式 ‘做某事’]

наве́рное

可能，應該[接 不定式 ‘做某事’]

наверняка́

可能，應該[接 不定式 ‘做某事’]

скоре́е всего́

可能，應該[接 不定式 ‘做某事’]

欠 [接 與格 ‘某人’ 和 賓格 ‘一筆錢’]

Он до́лжен мне пять ты́сяч рубле́й.

有義務的，責任的 [接 不定式 ‘做某事’]

Слу́жащие должны́ во́время явля́ться на рабо́ту.

Slúžaščije dolžný vóvremja javljátʹsja na rabótu.

可能，應該[接 不定式 ‘做某事’]

Затме́ние должно́ наступи́ть в три часа́.

預期，預計[接 不定式 ‘做某事’]

Э́то должно́ бы́ло быть шу́ткой.

Она́ должна́ была́ прийти́ ещё вчера́.

Подожди́те, он до́лжен верну́ться к обе́ду.

等等，他應該會在午餐前回來。

Podoždíte, on dólžen vernútʹsja k obédu.


должно

до́лжный (dólžnyj) + -о́ (-ó)。


должно

до́лжный (dólžnyj) + -о́ (-ó)。

до́лжен (dólžen) 的中性單數

Дитя́ должно́ учи́ться.

Э́то должно́ бы́ло случи́ться.


должность

до́лжный (dólžnyj) + -ость (-ostʹ)。

dólžnostʹ (romanization)
до́лжности (genitive)
до́лжности (nominative plural)
должносте́й (genitive plural)
должностно́й (relational adjective)

Ru-должность.ogg


внедрение

внедри́ть (vnedrítʹ) + -е́ние (-énije)。

vnedrénije (romanization)
внедре́ния (genitive)
внедре́ния (nominative plural)
внедре́ний (genitive plural)

Ru-внедрение.ogg


внедрять

внедри́ть (vnedrítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vnedrjátʹ (romanization)
внедри́ть (perfective)

внедря́ть в созна́ние кому́-либо


доллар

dóllar (romanization)
до́ллара (genitive)
до́ллары (nominative plural)
до́лларов (genitive plural)
до́лларовый (relational adjective)


внезапность

vnezápnostʹ (romanization)
внеза́пности (genitive)
внеза́пности (nominative plural)
внеза́пностей (genitive plural)


внезапный

來自古教會斯拉夫語 вънезапѫ (vŭnezapǫ) + -ный (-nyj)，來自原始斯拉夫語 *neza(j)apьnъ。

Ru-внезапный.ogg


внеземной

вне- (vne-) + земля́ (zemljá) + -ной (-noj)。

внеземна́я жизнь


долото

繼承自古東斯拉夫語 долото (doloto)，來自原始斯拉夫語 *dolto，來自原始波羅的-斯拉夫語 *dálbta，來自原始印歐語 *dʰelbʰ-。

dolotó (romanization)
долота́ (genitive)
доло́та (nominative plural)
доло́т (genitive plural)
долотцо́ (diminutive)

Ru-долото́.ogg


доля

繼承自原始斯拉夫語 *dòľa。

dólja (romanization)
до́ли (genitive)
до́ли (nominative plural)
доле́й (genitive plural)
долево́й (relational adjective)
до́лька (diminutive)

до́ля слу́чаев

раздели́ть на четы́ре до́ли

получи́ть свою́ до́лю

ло́бная до́ля


внеочередной

來自вне- (vne-) + очередно́й (očerednój)，仿譯自德語 außerordentlich。自1900年代開始出現。

額外的，例外的，不按次序的


домбра

借自哈薩克語 домбыра (dombyra)，來自波斯語 دنب بره (donb-e barre，字面意思是“羊尾巴”)。與鄂圖曼土耳其語 طنبوره (tanbura/tambura)、土耳其語 tambura、羅馬尼亞語 tambură、阿拉伯語 طُنْبُور (ṭunbūr)等同源。
до́мра (dómra)和танбу́р (tanbúr) 的同源對似詞.

dombrá (romanization)
домбры́ (genitive)
домбры́ (nominative plural)
домбр (genitive plural)
домбро́вый (relational adjective)


домен

domén (romanization)
доме́на (genitive)
доме́ны (nominative plural)
доме́нов (genitive plural)
доме́нный (relational adjective)


домен

до́мна (dómna) 的屬格複數


домик

dómik (romanization)
до́мика (genitive)
до́мики (nominative plural)
до́миков (genitive plural)

дом (dom) 的指小詞

ку́кольный до́мик


внесение

vnesénije (romanization)
внесе́ния (genitive)
внесе́ния (nominative plural)
внесе́ний (genitive plural)

Ru-внесение.ogg

внесе́ние в спи́сок


доминирование

домини́ровать (dominírovatʹ) + -ание (-anije)。

dominírovanije (romanization)
домини́рования (genitive)
домини́рования (nominative plural)
домини́рований (genitive plural)


внести

vnestí (romanization)
вноси́ть (imperfective)

внести́ разла́д в семью́

внести́ оши́бку

внести́ оживле́ние

внести́ беспоря́док

引入，載入，插入，列入，添入

внести́ усоверше́нствование

внести́ измене́ния

внести́ попра́вки

внести́ в спи́сок

внести́ законопрое́кт

внести́ я́сность (в де́ло)

внести́ свой вклад

внести́ свой вклад в де́ло


домкрат

domkrát (romanization)
домкра́та (genitive)
домкра́ты (nominative plural)
домкра́тов (genitive plural)


внешне

вне́шний (vnéšnij) 的短中性單數


домна

dómna (romanization)
до́мны (genitive)
до́мны (nominative plural)
до́мен (genitive plural)
до́менный (relational adjective)


домовладелец

дом (dom) + -о- (-o-) + владе́лец (vladélec)。

domovladélec (romanization)
домовладе́льца (genitive)
домовладе́льцы (nominative plural)
домовладе́льцев (genitive plural)
домовладе́лица (feminine)


внешний

來自вне (vne) + -шний (-šnij)；對照古教會斯拉夫語 вънѣштьнъ (vŭněštĭnŭ)。

Ru-внешний.ogg

вне́шняя ле́стница

вне́шнее влия́ние

вне́шний вид

вне́шнее споко́йствие

вне́шние сноше́ния

вне́шний ры́нок


внешность

вне́шний (vnéšnij) + -ость (-ostʹ)。

vnéšnostʹ (romanization)
вне́шности (genitive)
вне́шности (nominative plural)
вне́шностей (genitive plural)

Ru-внешность.ogg


домовый

домо́вый пау́к


домогаться

до- (do-) + мог- (mog-) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)。

強求，力求，鍥而不捨 [接 屬格 ‘某人/某事物’]


вникать

вни́кнуть (vníknutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vnikátʹ (romanization)
вни́кнуть (perfective)

Ru-вникать.ogg

я не вника́ю в э́ти дела́

我不深究這些問題，我不了解這些事務


внимание

внима́ть (vnimátʹ) + -а́ние (-ánije)。

vnimánije (romanization)
внима́ния (genitive)
внима́ния (nominative plural)
внима́ний (genitive plural)

Ru-внимание.ogg

приня́ть во внима́ние

прико́вывать/прикова́ть чьё-либо внима́ние

слу́шать со внима́нием

всесторо́ннее внима́ние к больно́му

окружи́ть го́стя внима́нием


внимание

внима́ть (vnimátʹ) + -а́ние (-ánije)。

Ru-внимание.ogg


внимательный

внима́ть (vnimátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-внимательный.ogg

внима́тельный чита́тель / учени́к / взгляд

细心的读者；用心的学生；专注的目光

vnimátelʹnyj čitátelʹ / učeník / vzgljad

внима́тельный ухо́д за больны́ми

быть внима́тельным к гостя́м


внимать

可同步分析為в- (v-) + -нима́ть (-nimátʹ)。

vnimátʹ (romanization)
внять (perfective)

Ru-внимать.ogg

внима́ть моли́тве

Почему́ ты не внима́ешь/вне́млешь мои́м сове́там?

Počemú ty ne vnimáješʹ/vnémlešʹ moím sovétam?


доморощенный

дом (dom) + -о- (-o-) + рост (rost) + -енный (-ennyj)。


вновь

Прави́тельство вновь призыва́ет наро́д.

政府再次向人民發出呼籲。

И тепе́рь пе́редо мной вновь диле́мма.

所以現在我又再次面對著兩難的局面。

Больша́я честь встре́титься с ва́ми вновь.

Bolʹšája čestʹ vstrétitʹsja s vámi vnovʹ.

вновь образо́ванная компа́ния


внук

繼承自古東斯拉夫語 вънукъ (vŭnukŭ)，來自原始斯拉夫語 *vъnukъ.

vnuk (romanization)
вну́ка (genitive)
вну́ки (nominative plural)
внуча́та (nominative plural)
вну́ков (genitive plural)
внуча́т (genitive plural)
внучо́к (diminutive)
внучо́нок (diminutive)
ону́к (alternative)


внутренний

繼承自古東斯拉夫語 вънутрьнии (vŭnutrĭnii)，來自原始斯拉夫語 *vъnǫtrьnъ。

Ru-внутренний.ogg

Министе́рство вну́тренних дел


внутренность

вну́тренний (vnútrennij) + -ость (-ostʹ)。

vnútrennostʹ (romanization)
вну́тренности (genitive)
вну́тренности (nominative plural)
вну́тренностей (genitive plural)


домохозяин

дом (dom，“房子”) + -о- (-o-) + хозя́ин (xozjáin，“主人”)。

domoxozjáin (romanization)
домохозя́ина (genitive)
домохозя́ева (nominative plural)
домохозя́ев (genitive plural)


домра

借自突厥語族語言，來自波斯語 تنبور (tanbur)。對照哈薩克語 домбыра (dombyra)、烏茲別克語 dombira、巴什基爾語 думбыра (dumbïra)。
домбра́ (dombrá)和танбу́р (tanbúr) 的同源對似詞。

dómra (romanization)
до́мры (genitive)
до́мры (nominative plural)
домр (genitive plural)


донг

借自越南語 đồng (漢字：銅)。

dong (romanization)
до́нга (genitive)
до́нги (nominative plural)
до́нгов (genitive plural)


донесение

donesénije (romanization)
донесе́ния (genitive)
донесе́ния (nominative plural)
донесе́ний (genitive plural)


донести

donestí (romanization)
доноси́ть (imperfective)

Ru-донести.ogg

донести́ ребнка домо́й

Ло́шади ми́гом донесли́ нас до го́рода.

馬很快就把我們帶回了城裡。

使感受到，傳送（聲音、氣味）

Ве́тер донёс за́пах ды́ма с противополо́жного бе́рега.

Véter donjós zápax dýma s protivopolóžnovo bérega.

донести́ смысл ска́занного до слу́шателей

Разве́дка донесла́ о масси́рованных ата́ках проти́вника на ле́вом фла́нге.

情報通知了敵人在左翼的大規模攻擊。

Razvédka doneslá o massírovannyx atákax protívnika na lévom flánge.


донизу

све́рху до́низу


донимать

donimátʹ (romanization)
доня́ть (perfective)


внутрь

進入到……的裡面，向……的內部


доносить

donosítʹ (romanization)
донести́ (perfective)

Ru-доносить.ogg


доносить

donosítʹ (romanization)
дона́шивать (imperfective)

Ru-доносить.ogg


внучка

внук (vnuk) + -ка (-ka)，來自古東斯拉夫語 вънукъ (vŭnukŭ)，來自原始斯拉夫語 *vъnukъ。

vnúčka (romanization)
вну́чки (genitive)
вну́чки (nominative plural)
вну́чек (genitive plural)
внук (masculine)

внук (vnuk) 的陰性形：孫女


внучка

vnučká (romanization)
ону́чка (alternative)

внучо́к (vnučók) 的屬格/賓格單數


доносчик

доноси́ть (donosítʹ) + -щик (-ščik)

donósčik (romanization)
доно́счика (genitive)
доно́счики (nominative plural)
доно́счиков (genitive plural)
доно́счица (feminine)


внушать

внуши́ть (vnušítʹ) + -а́ть (-átʹ)

vnušátʹ (romanization)
внуши́ть (perfective)

Ru-внушать.ogg

引起（恐懼等），灌輸/激勵

внуша́ть кому́-либо стра́х

внуша́ть кому́-либо уваже́ние

Он нам внуши́л, что ...

внуша́ть мысль кому́-либо


внушение

внуши́ть (vnušítʹ) + -е́ние (-énije)

vnušénije (romanization)
внуше́ния (genitive)
внуше́ния (nominative plural)
внуше́ний (genitive plural)


внушительный

внуши́ть (vnušítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

vnušítelʹnyj (romanization)
(по)внуши́тельнее (comparative)
(по)внуши́тельней (comparative)

Ru-внушительный.ogg


донять

donjátʹ (romanization)
донима́ть (imperfective)


во-

в- (v-)的另一種寫法 (用於部分輔音連綴前)


вовлекать

vovlekátʹ (romanization)
вовле́чь (perfective)

吸引，使參加 [接 賓格 ‘某人’ 和 в (v，+ 賓格) ‘某事件’]

強拉入，使捲入，拖入，引誘 [接 賓格 ‘某人’ 和 в (v，+ 賓格) ‘某事件’]


вовлечь

vovléčʹ (romanization)
вовлека́ть (imperfective)

Ru-вовлечь.ogg

吸引，使參加 [接 賓格 ‘某人’ 和 в (v，+ 賓格) ‘某事件’]


вовремя

Ru-вовремя.ogg


дополнение

допо́лнить (dopólnitʹ) + -е́ние (-énije)。

dopolnénije (romanization)
дополне́ния (genitive)
дополне́ния (nominative plural)
дополне́ний (genitive plural)

Ru-дополнение.ogg


дополнительный

допо́лнить (dopólnitʹ) + -тельный (-telʹnyj)

Ru-дополнительный.ogg


водило

води́ть (vodítʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


водитель

води́ть (vodítʹ，“駕駛”) + -тель (-telʹ，“……的人”)。

vodítelʹ (romanization)
води́теля (genitive)
води́тели (nominative plural)
води́телей (genitive plural)
води́тельница (feminine)
води́тельский (relational adjective)

Ru-водитель.ogg

начина́ющий води́тель


дополнять

допо́лнить (dopólnitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

dopolnjátʹ (romanization)
допо́лнить (perfective)

Ru-дополнять.ogg

增補，補充，補足，補給，附加


допрашивать

допроси́ть (doprosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

doprášivatʹ (romanization)
допроси́ть (perfective)

Ru-допрашивать.ogg

допра́шивать с пристра́стием

(過時) 拷問；(戲謔) 詳細詢問


водить

繼承自原始斯拉夫語 *voditi (“領導，執行”)，*vesti (“領導，指揮”)的反覆體。與英語 wed、wage 同源。

Водить是抽象動詞。與之對應的вести́ (vestí)是具體動詞。

Я не вожу́ автома́т.


водица

vodíca (romanization)
води́цы (genitive)
води́цы (nominative plural)
води́ц (genitive plural)

вода́ (vodá，“水”)的愛稱、指小詞


водичка

вода́ (vodá) + -и́чка (-íčka)

vodíčka (romanization)
води́чки (genitive)
води́чки (nominative plural)
води́чек (genitive plural)

вода́ (vodá) 的指小詞: 水


водка

вода́ (vodá，“水”) + -ка (-ka)。

vódka (romanization)
во́дки (genitive)
во́дки (nominative plural)
во́док (genitive plural)
во́дочный (relational adjective)
во́донька (diminutive)
во́дочка (diminutive)

ани́совая во́дка

можжеве́ловая во́дка

ца́рская во́дка

я́блочная во́дка

палёная во́дка


допрос

doprós (romanization)
допро́са (genitive)
допро́сы (nominative plural)
допро́сов (genitive plural)

Всем изве́стно, что он ра́ньше служи́л по сыскно́й ча́сти и был грозо́ю жу́ликов благодаря́ свое́й стра́шной физи́ческой си́ле и жесто́кости при допро́сах.

大家都知道他以前在特務部門工作，是騙子之間的恐怖人物，這都要歸功於他可怕的體力和審問時的殘忍。

Vsem izvéstno, što on ránʹše služíl po sysknój části i byl grozóju žúlikov blagodarjá svojéj strášnoj fizíčeskoj síle i žestókosti pri doprósax.

1909–1915，Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin]，“Часть первая, II”, in Яма; English translation from Bernard Guilbert Guerney（譯者）, The Pit，(Please provide a date or year):


допускать

dopuskátʹ (romanization)
допусти́ть (perfective)

Ru-допускать.ogg

Его́ не допусти́ли к экза́менам.

Э́того нельзя́ допуска́ть.

Он не допуска́ет э́той мы́сли.


допустить

dopustítʹ (romanization)
допуска́ть (imperfective)

Ru-допустить.ogg

准許，允許（進入、接近、參加）

его́ не допусти́ли к экза́менам

э́того нельзя́ допуска́ть

он не допуска́ет э́той мы́сли

допу́стим


допущенный

допусти́ть (dopustítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


водобоязнь

來自вода́ (vodá) + -о- (-o-) + боя́знь (bojáznʹ)，仿譯自拉丁語 hydrophobia。

vodobojáznʹ (romanization)
водобоя́зни (genitive)


водоворот

вода́ (vodá) + -о- (-o-) + вороти́ть (vorotítʹ)。

vodovorót (romanization)
водоворо́та (genitive)
водоворо́ты (nominative plural)
водоворо́тов (genitive plural)


водоём

來自вода́ (vodá) + -о- (-o-) + -ём (-jom)，имать (imatʹ，“拿，原意為取”)（對照第一人稱單數現在時е́млю (jémlju)）的結合形。

vodojóm (romanization)
водоёма (genitive)
водоёмы (nominative plural)
водоёмов (genitive plural)


дорога

繼承自原始斯拉夫語 *dorga。

doróga (romanization)
доро́ги (genitive)
доро́ги (nominative plural)
доро́г (genitive plural)
доро́жный (relational adjective)
доро́жка (diminutive)

больша́я доро́га

желе́зная доро́га

Покажи́те мне доро́гу (в теа́тр).

По доро́ге на́до бу́дет купи́ть молоко́.

在半路上，你要記得幫我買牛奶。


дорога

дорого́й (dorogój) 的短陰性單數


дорого

dórogo (romanization)
(по)доро́же (comparative)


дорого

дорого́й (dorogój) 的短中性單數


дорогой

繼承自原始斯拉夫語 *dorgъ。драго́й (dragój) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

dorogój (romanization)
(по)доро́же (comparative)
дорожа́йший (superlative)

Ru-дорогой.ogg

在“親愛的”的意義上，這個詞並不限於在男女之間使用，而在同性朋友之間很常見，或者一個老師對他的任何學生不論性別的稱呼上。


дорогой

доро́га (doróga) 的工具格單數


дорожать

dorožátʹ (romanization)
вздорожа́ть (perfective)
подорожа́ть (perfective)

хлеб дорожа́ет.


дороже

дорого́й (dorogój)的比較級

до́рого (dórogo)的比較級


дорожить

дорого́й (dorogój) + -и́ть (-ítʹ)。

дорожи́ть свои́м вре́менем

дорожи́ть свои́м до́брым и́менем


дорожка

doróžka (romanization)
доро́жки (genitive)
доро́жки (nominative plural)
доро́жек (genitive plural)

Ru-дорожка.ogg

доро́га (doróga) 的指小詞：小路

步道，人行道，車道，軌道

звукова́я доро́жка

кра́сная доро́жка


дорожный

Ru-дорожный.ogg


водонагреватель

вода́ (vodá) + -о- (-o-) + нагрева́ть (nagrevátʹ) + -тель (-telʹ)。

vodonagrevátelʹ (romanization)
водонагрева́теля (genitive)
водонагрева́тели (nominative plural)
водонагрева́телей (genitive plural)


досада

繼承自原始斯拉夫語 *dosada。

dosáda (romanization)
доса́ды (genitive)
доса́ды (nominative plural)
доса́д (genitive plural)


досадно

dosádno (romanization)
(по)доса́днее (comparative)
(по)доса́дней (comparative)

доса́дно созна́тельный своего́ бесси́лия

痛苦地意識到自己的無力感


досадно

不幸的是，令人遺憾，令人可惜

доса́дно, что не могу́ прису́тствовать


досадно

доса́дный (dosádnyj) 的短中性單數


доска

繼承自原始斯拉夫語 *dъska，來自原始日耳曼語 *diskuz，源自拉丁語 discus。

doská (romanization)
доски́ (genitive)
до́ски (nominative plural)
досо́к (genitive plural)
до́сок (genitive plural)
доще́чка (diminutive)

обрезна́я доска́

стро́ганая доска́

от доски́ до доски́

кла́ссная доска́

гри́фельная доска́

мемориа́льная доска́


доскональный

借自波蘭語 doskonały (“完美，出色”) + -ный (-nyj)。

doskonálʹnyj (romanization)
(по)доскона́льнее (comparative)
(по)доскона́льней (comparative)

основа́тельный

周密的，徹底的，完全的，深入的

подро́бный

周密的，徹底的，完全的，深入的

дета́льный

周密的，徹底的，完全的，深入的

тща́тельный

周密的，徹底的，完全的，深入的

周密的，徹底的，完全的，深入的


доспехи

dospéxi (romanization)
доспе́хов (genitive)


доспехи

доспе́х (dospéx) 的主格/賓格複數


достаточно

Ru-достаточно.ogg

Я счита́ю, у нас доста́точно хоро́ших центра́льных защи́тников сейча́с.

我認為我們有很多優秀的中後衛了。

Ja sčitáju, u nas dostátočno xoróšix centrálʹnyx zaščítnikov sejčás.


достаточно

Ru-достаточно.ogg

доста́точный (dostátočnyj) 的短中性單數


достаточный

dostátočnyj (romanization)
(по)доста́точнее (comparative)
(по)доста́точней (comparative)
доста́точнейший (superlative)

Ru-достаточный.ogg


достать

dostátʹ (romanization)
достава́ть (imperfective)

Ru-достать.ogg

Он ма́ленького ро́ста, не доста́нет до ве́рхней по́лки.

他身材矮小，碰不到最上面的架子。

On málenʹkovo rósta, ne dostánet do vérxnej pólki.

Он доста́л из карма́на сигаре́ты и закури́л.

他從口袋裡拿出一些香菸來抽。

On dostál iz karmána sigaréty i zakuríl.

Где ты доста́ла э́ту кни́гу?

Он меня́ доста́л со свои́ми вопро́сами.


достигнуть

dostígnutʹ (romanization)
достига́ть (imperfective)

Ru-достигнуть.ogg


достигший

дости́гнуть (dostígnutʹ) 的過去時主動態完整體分詞

дости́чь (dostíčʹ) 的過去時主動態完整體分詞


достигший

достига́ть (dostigátʹ) 的過去時主動態非完整體分詞


достижение

dostižénije (romanization)
достиже́ния (genitive)
достиже́ния (nominative plural)
достиже́ний (genitive plural)

Ru-достижение.ogg


достичь

dostíčʹ (romanization)
достига́ть (imperfective)

Ru-достичь.ogg


достоверный

來自досто- (dosto-，“價值”) + ве́рный (vérnyj，“忠實、真實、正確”)。

dostovérnyj (romanization)
(по)достове́рнее (comparative)
(по)достове́рней (comparative)

Ru-достоверный.ogg


достоинство

dostóinstvo (romanization)
досто́инства (genitive)
досто́инства (nominative plural)
досто́инств (genitive plural)

Ru-достоинство.ogg


достойный

繼承自古東斯拉夫語 достоинъ (dostoinŭ)，來自原始斯拉夫語 *dostojьnъ。

Ru-достойный.ogg


достояние

dostojánije (romanization)
достоя́ния (genitive)
достоя́ния (nominative plural)
достоя́ний (genitive plural)

Ru-достояние.ogg


доступность

dostúpnostʹ (romanization)
досту́пности (genitive)
досту́пности (nominative plural)
досту́пностей (genitive plural)


доступный

dostúpnyj (romanization)
(по)досту́пнее (comparative)
(по)досту́пней (comparative)

Ru-доступный.ogg


водопровод

來自вода́ (vodá) + -о- (-o-) + про́вод (próvod)。

vodoprovód (romanization)
водопрово́да (genitive)
водопрово́ды (nominative plural)
водопрово́дов (genitive plural)
водопрово́дный (relational adjective)


досуг

繼承自原始斯拉夫語 *dosǫgъ。

dosúg (romanization)
досу́га (genitive)
досу́ги (nominative plural)
досу́гов (genitive plural)

有做為單數不可數名詞使用的傾向，但也有允許複數化的可數用法。

За все годы никого́, кро́ме свои́х сотру́дников и подсле́дственных, не ви́дел, рабо́тал днём и но́чью без переды́шки и то́лько по́сле отста́вки име́л досу́г, что́бы поду́мать и осмы́слить происше́дшее, […]

在他服役的这些年里，除了他的同事和他审问的囚犯之外，他从未见过任何人。他日夜不停地工作，直到退休后，他才有时间停下来思考到底发生了什么。 […]

Za vse gody nikovó, króme svoíx sotrúdnikov i podslédstvennyx, ne vídel, rabótal dnjóm i nóčʹju bez peredýški i tólʹko pósle otstávki imél dosúg, štóby podúmatʹ i osmýslitʹ proisšédšeje, […]

1970，Надежда Яковлевна Мандельштам (Nadezhda Yakovlevna Mandelstam)，Воспоминания，chapter 12, "Иррациональное [The Irrational]", New York: Chekhov Publishing House，頁 52; translated as Max Hayward（譯者）, Hope Against Hope，New York: Atheneum, 1970，頁 49:


водопроводный

源自 водопрово́д (vodoprovód) + -ный (-nyj)。

водопрово́дная вода́

водопрово́дная ста́нция


водопроводчик

vodoprovódčik (romanization)
водопрово́дчика (genitive)
водопрово́дчики (nominative plural)
водопрово́дчиков (genitive plural)


досыта

до (do) + сы́та (sýta)，сы́тый (sýtyj)的舊短形式屬格，對照波蘭語 do syta。

dósyta (romanization)
dosýta (romanization)


досягаемость

досяга́емый (dosjagájemyj) + -ость (-ostʹ)。

dosjagájemostʹ (romanization)
досяга́емости (genitive)
досяга́емости (nominative plural)
досяга́емостей (genitive plural)


досягаемый

досяга́ть (dosjagátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


водораздел

вода́ (vodá) + -о- (-o-) + разде́л (razdél)。

vodorazdél (romanization)
водоразде́ла (genitive)
водоразде́лы (nominative plural)
водоразде́лов (genitive plural)


дотла

до (do) + тла (tla) 的合寫，棄用名詞тло (tlo，“底部”)的屬格。

до тла́ (alternative)
dotlá (romanization)

сгоре́ть дотла́


водород

來自вода́ (vodá) + -о- (-o-) + -род (-rod)，роди́ть (rodítʹ，“生產”)的結合形，仿譯自法語 hydrogène，本身衍生自古希臘語 ὕδωρ (húdōr，“水”) + γεννάω (gennáō，“生產”)。

vodoród (romanization)
водоро́да (genitive)
водоро́ды (nominative plural)
водоро́дов (genitive plural)
водоро́дный (relational adjective)

Ru-водород.ogg


водоросли

во́доросль (vódoroslʹ) 的屈折：
屬格單數

во́доросль (vódoroslʹ) 的屈折：
主格複數

во́доросель (vódoroselʹ) 的屈折：
屬格單數

во́доросель (vódoroselʹ) 的屈折：
主格複數

во́доросль (vódoroslʹ) 的屈折：
與格/前置格單數

во́доросль (vódoroslʹ) 的屈折：
賓格複數

во́доросель (vódoroselʹ) 的屈折：
與格/前置格單數

во́доросель (vódoroselʹ) 的屈折：
賓格複數


водоросль

來自вода́ (vodá) + -о- (-o-) + -росл (-rosl) + -ь (-ʹ)，為與расти́ (rastí，“成長”)的組合（對照росла́ (roslá)的過去陰性單數），但其中關係難以解釋。相同構成的有ле́торосль (létoroslʹ，“嫩芽”)，亦發現於ле́торость (létorostʹ)，其與古教會斯拉夫語 лѣторасль (lětoraslĭ)、捷克語 letorost、波蘭語 latorośl同源。

vódoroslʹ (romanization)
во́доросли (genitive)
во́доросли (nominative plural)
во́дорослей (genitive plural)

Ru-водоросль.ogg


водосвинка

來自вода́ (vodá) + свинья́ (svinʹjá) + -ка (-ka)。

vodosvínka (romanization)
водосви́нки (genitive)
водосви́нки (nominative plural)
водосви́нок (genitive plural)


дохнуть

與下方的дохну́ть (doxnútʹ)同源。

dóxnutʹ (romanization)
сдо́хнуть (perfective)
издо́хнуть (perfective)
подо́хнуть (perfective)


дохнуть

繼承自原始斯拉夫語 *dъxnǫti。

doxnútʹ (romanization)
ды́хать (imperfective)

呼吸一次；呼/吸/吐一口氣


водосодержание

вода́ (vodá) + -о- (-o-) + содержа́ние (soderžánije)。

vodosoderžánije (romanization)
водосодержа́ния (genitive)
водосодержа́ния (nominative plural)
водосодержа́ний (genitive plural)


доход

繼承自原始斯拉夫語 *doxodъ。

doxód (romanization)
дохо́да (genitive)
дохо́ды (nominative plural)
дохо́дов (genitive plural)


доходный

doxódnyj (romanization)
(по)дохо́днее (comparative)
(по)дохо́дней (comparative)

Ru-доходный.ogg

有盈利的，可獲利的；有利可圖的

дохо́дные статьи́


доходчивый

доходи́ть (doxodítʹ) + -чивый (-čivyj)。

清楚的，明白的，簡單的，易懂的


доченька

dóčenʹka (romanization)
до́ченьки (genitive)
до́ченьки (nominative plural)
до́ченек (genitive plural)

дочь (dočʹ，“女兒”) 的指小詞

до́чка (dóčka，“女兒”) 的指小詞


дочерний

Ru-дочерний.ogg

доче́рнее предприя́тие; доче́рняя компа́ния

dočérneje predprijátije; dočérnjaja kompánija

доче́рняя кле́тка


дочка

繼承自原始斯拉夫語 *dъkťьka。可同步分析為дочь (dočʹ) + -ка (-ka)。

dóčka (romanization)
до́чки (genitive)
до́чки (nominative plural)
до́чек (genitive plural)
до́ченька (diminutive)
дочу́рка (diminutive)

дочь (dočʹ) 的指小詞：小女兒


дочки

до́чка (dóčka) 的屈折：
屬格單數

до́чка (dóčka) 的屈折：
主格複數


дочурка

dočúrka (romanization)
дочу́рки (genitive)
дочу́рки (nominative plural)
дочу́рок (genitive plural)

дочь (dočʹ，“女兒”) 的指小詞

до́чка (dóčka，“女兒”) 的指小詞


дочь

繼承自古東斯拉夫語 дъчи (dŭči)，來自原始斯拉夫語 *dъ̏ťi。

dočʹ (romanization)
до́чери (genitive)
до́чери (nominative plural)
дочере́й (genitive plural)
доче́рний (relational adjective)
до́ченька (diminutive)
до́чка (diminutive)
дочу́рка (diminutive)


дошкольный

源自до- (do-) + шко́льный (škólʹnyj)。

Ru-дошкольный.ogg

дошкольное образование


водохранилище

вода́ (vodá) + -о- (-o-) + храни́лище (xranílišče)。

vodoxranílišče (romanization)
водохрани́лища (genitive)
водохрани́лища (nominative plural)
водохрани́лищ (genitive plural)

Ru-водохранилище.ogg


дощатый

доска́ (doská) + -а́тый (-átyj)。

Ru-дощатый.ogg


дощечка

doščéčka (romanization)
доще́чки (genitive)
доще́чки (nominative plural)
доще́чек (genitive plural)

доска́ (doská) 的指小詞：小板 / 木板，牌子


водрузить

借自古教會斯拉夫語 въдрѫзити (vŭdrǫziti)。

vodruzítʹ (romanization)
водружа́ть (imperfective)


воевать

來自вой- (voj-) + -ева́ть (-evátʹ)，源頭來自原始斯拉夫語 *vojevati，基於詞根во́ин (vóin，“士兵”)（對照原始斯拉夫語 *vojь (“士兵”)、古東斯拉夫語 вои 複 (voi，“士兵”)）。

vojevátʹ (romanization)
повоева́ть (perfective)

Ru-воевать.ogg


воедино

借自古教會斯拉夫語，相等於въ (vŭ) + ѥдинъ (jedinŭ) + -о (-o)。

собра́ть воеди́но


драгоценность

драгоце́нный (dragocénnyj) + -ость (-ostʹ)。

dragocénnostʹ (romanization)
драгоце́нности (genitive)
драгоце́нности (nominative plural)
драгоце́нностей (genitive plural)

Ru-драгоценность.ogg


драгоценный

來自драго́й (dragój) + -о- (-o-) + це́нный (cénnyj)。

dragocénnyj (romanization)
(по)драгоце́ннее (comparative)
(по)драгоце́нней (comparative)

Ru-драгоценный.ogg


дразнить

繼承自原始斯拉夫語 *drazniti。

draznítʹ (romanization)
подразни́ть (perfective)
раздразни́ть (perfective)

Ru-дразнить.ogg


драить

源自荷蘭語 draaien (“轉動，旋轉”) + -ить (-itʹ)。

dráitʹ (romanization)
надра́ить (perfective)


драка

繼承自原始斯拉夫語 *drokъ。

dráka (romanization)
дра́ки (genitive)
дра́ки (nominative plural)
драк (genitive plural)

после драки кулаками не машут


дракон

drakón (romanization)
драко́на (genitive)
драко́ны (nominative plural)
драко́нов (genitive plural)


драма

借自晚期拉丁語 drāma (potentially via 德語 Drama)，來自古希臘語 δρᾶμα (drâma，“行動，戲劇”)，來自δράω (dráō，“行為，動作，活動”)。

dráma (romanization)
дра́мы (genitive)
дра́мы (nominative plural)
драм (genitive plural)
драмати́ческий (relational adjective)


драма

драм (dram) 的屬格單數


драный

毛髮亂糟糟的 (形容動物)


военнопленный

來自вое́нный (vojénnyj) + -о- (-o-) + пле́нный (plénnyj)。

vojennoplénnyj (romanization)
военнопле́нного (genitive)
военнопле́нные (nominative plural)
военнопле́нных (genitive plural)


военный

繼承自古東斯拉夫語，源自原始斯拉夫語 *vojьnьnъ，源自*vojьna (“戰爭”) + *-ьnъ，源自*vojьnъ，源自*vojь (“士兵”) + *-ьnъ。字面上等同於война́ (vojná) + -ный (-nyj)。

Ru-военный.ogg

вое́нное положе́ние

вое́нный по́мощь

вое́нная фо́рма


военный

vojénnyj (romanization)
вое́нного (genitive)
вое́нные (nominative plural)
вое́нных (genitive plural)

Ru-военный.ogg


драть

繼承自古東斯拉夫語 дра́ти (dráti)，來自原始斯拉夫語 *dьràti (“撕扯，剝除”)。

драть го́рло

1) 喊破喉嚨；2) 喊歌

完整體：разодра́ть (razodrátʹ)

драть лы́ко

драть шку́ру с овцы́

драть шку́ру (три шку́ры, семь шкур) с кого́-либо

dratʹ škúru (tri škúry, semʹ škur) s kovó-libo

драть с живо́го и мёртвого

完整體：отодра́ть (otodrátʹ)、ободра́ть (obodrátʹ)

драть зу́бы

完整體：вы́драть (výdratʹ)

драть басносло́вные проце́нты

完整體：содра́ть (sodrátʹ)

完整體：задра́ть (zadrátʹ)

у меня́ от э́того дерёт го́рло

драть во все лопа́тки

完整體：удра́ть (udrátʹ)

драть кого́-либо за у́ши (за во́лосы)

чёрт его́ дери́!; чёрт бы его́ драл!

完整體：вы́драть (výdratʹ)


драться

drátʹsja (romanization)
подра́ться (perfective)

Ru-драться.ogg

драть (dratʹ) 的被動態


драчун

dračún (romanization)
драчуна́ (genitive)
драчуны́ (nominative plural)
драчуно́в (genitive plural)
драчу́нья (feminine)

Ru-драчу́н.ogg


военщина

可能來自война́ (vojná) + -щина (-ščina)。

vojénščina (romanization)
вое́нщины (genitive)
вое́нщины (nominative plural)
вое́нщин (genitive plural)


вожак

vožák (romanization)
вожака́ (genitive)
вожаки́ (nominative plural)
вожако́в (genitive plural)


дёргать

繼承自原始斯拉夫語 *dьrgati (“拉，梳理”)。

djórgatʹ (romanization)
дёрнуть (perfective)

Ru-дёргать.ogg

дёргать кого́-либо за рука́в

дёргать зуб

его́ всего́ дёргает

у меня́ дёргает па́лец

дёргать подчинённых


дребедень

經由Vasmer的說法，可能與дре́безг (drébezg)相關。

drebedénʹ (romanization)
дребеде́ни (genitive)
дребеде́ни (nominative plural)
дребеде́ней (genitive plural)


вождь

借自古教會斯拉夫語 вождь (voždĭ)，來自原始斯拉夫語 *voďь。取代繼承自古東斯拉夫語 вожь (vožĭ)的詞。

voždʹ (romanization)
вождя́ (genitive)
вожди́ (nominative plural)
вожде́й (genitive plural)


древесина

drevesína (romanization)
древеси́ны (genitive)
древеси́ны (nominative plural)
древеси́н (genitive plural)

Ru-древесина.ogg


вожжа

vožžá (romanization)
вожжи́ (genitive)
во́жжи (nominative plural)
вожже́й (genitive plural)

ему́ вожжа́ под хвост попа́ла


вожжи

вожжа́ (vožžá) 的主格/賓格複數


вожжи

вожжа́ (vožžá) 的屬格單數


воз

繼承自原始斯拉夫語 *vozъ，來自原始印歐語 *weǵʰ-。

voz (romanization)
во́за (genitive)
возы́ (nominative plural)
возо́в (genitive plural)


древко

來自дре́во (drévo，“樹，木頭”) + -ко (-ko，“指小後綴”)（詞根重音讀法）或дре́во (drévo) + -ко́ (-kó)（詞尾重音讀法）。

drévko (romanization)
drevkó (romanization)
дре́вка (genitive)
древка́ (genitive)
дре́вки (nominative plural)
древки́ (nominative plural)
дре́вков (genitive plural)
древко́в (genitive plural)

древко зна́мени, фла́га

древко пи́ки


древний

繼承自原始斯拉夫語 *drevьňь，為yo-詞根的*drevьnъ變體。

drévnij (romanization)
(по)древне́е (comparative)
(по)древне́й (comparative)
древне́йший (superlative)

Ru-древний.ogg


древность

繼承自原始斯拉夫語 *drevьnostь。可同步分析為дре́вний (drévnij) + -ость (-ostʹ)。

drévnostʹ (romanization)
дре́вности (genitive)
дре́вности (nominative plural)
дре́вностей (genitive plural)

Ru-древность.ogg


древо

，复древеса́, -ве́с, -са́м〔中〕〈古〉＝де́рево ①解. Родосло́вное дре́во＝родосло́вное де́рево(见де́рево) . Дре́во жи́зни〈雅〉生命之树. Растека́ться мы́слию по дре́ву〈书，讽〉(思绪、言词)纷乱，杂乱无章.
 древо...
(复合词前一部分)表示1)“树木”、“树林”之意，如：древова́л伐树机. древонасажде́ние植树. 2)“木材”、“木”之意，如：древоде́лочный加工木材的.


возбудить

借自古教會斯拉夫語 възбоудити (vŭzbuditi)。By surface analysis, воз- (voz-) + буди́ть (budítʹ)。

vozbudítʹ (romanization)
возбужда́ть (imperfective)

Ru-возбудить.ogg

引起，喚起 激起對……的反對

возбуди́ть любопы́тство

возбуди́ть аппети́т

Он свои́ми посту́пками возбуди́л окружа́ющих про́тив себя́.

他的行为引起周围人的反感。

On svoími postúpkami vozbudíl okružájuščix prótiv sebjá.

возбуди́ть про́сьбу

возбуди́ть хода́тайство


древовидный

древови́дный па́поротник


древонасаждение

drevonasaždénije (romanization)
древонасажде́ния (genitive)
древонасажде́ния (nominative plural)
древонасажде́ний (genitive plural)

пра́здник древонасажде́ния


дредноут

drednóut (romanization)
дредно́ута (genitive)
дредно́уты (nominative plural)
дредно́утов (genitive plural)


возбуждать

возбуди́ть (vozbudítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vozbuždátʹ (romanization)
возбуди́ть (perfective)

Ru-возбуждать.ogg


возбуждение

借自古教會斯拉夫語 възбоуждениѥ (vŭzbuždenije)。可同步分析為воз- (voz-) + буди́ть (budítʹ) + -ение (-enije)。

vozbuždénije (romanization)
возбужде́ния (genitive)
возбужде́ния (nominative plural)
возбужде́ний (genitive plural)

Ru-возбуждение.ogg


возбуждённый

Ru-возбуждённый.ogg

возбуди́ть (vozbudítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


возбуждённый

Ru-возбуждённый.ogg

興奮的，激動的 (一般為有生)

激昂的；表現出興奮的 (形容言語、狀態等；一般為無生)


возвести

借自古教會斯拉夫語 възвести (vŭzvesti)。可同步分析為воз- (voz-) + вести́ (vestí)。взвести́ (vzvestí) 的同源對似詞，受到東斯拉夫語的影響。

vozvestí (romanization)
возводи́ть (imperfective)

Ru-возвести.ogg

派生，衍生 (к (k)從過去的事物)

возвести́ обвине́ние на кого́-либо в че́м-либо

vozvestí obvinénije na kovó-libo v čém-libo


возвести

Ru-возвести.ogg

возвести́ть (vozvestítʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


дремать

繼承自原始斯拉夫語 *drěmati，與古教會斯拉夫語 дрѣмати (drěmati，“昏昏欲睡，打瞌睡”)、塞爾維亞-克羅地亞語 дремати/dremati和較遠關係的拉丁語 dormiō (“睡覺”)等同源。

dremátʹ (romanization)
подрема́ть (perfective)
задрема́ть (perfective)
вздремну́ть (perfective)

Ru-дремать.ogg

Взорва́лись шлю́зы, ты пья́ный в зю́зю, и то́лько му́зы, то́лько му́зы не дре́млют, не дре́млют, не дре́млют в небеса́х, — сказа́ла Бу́гго.

閘口爆炸了，你爛醉如泥，只有繆斯，只有繆斯不睡覺，不打瞌睡，不打瞌睡，在天堂上不打瞌睡，布戈說道。

Vzorválisʹ šljúzy, ty pʹjányj v zjúzju, i tólʹko múzy, tólʹko múzy ne drémljut, ne drémljut, ne drémljut v nebesáx, — skazála Búggo.

2017，Еле́на Хае́цкая (Jeléna Xajéckaja)，Косми́ческая тётушка (Kosmíčeskaja tjótuška):


возводить

借自古教會斯拉夫語 възводити (vŭzvoditi)。可同步分析為воз- (voz-) + води́ть (vodítʹ)。взводи́ть (vzvodítʹ) 的同源對似詞，受到東斯拉夫語的影響。

vozvodítʹ (romanization)
возвести́ (perfective)

Ru-возводить.ogg

派生，衍生 (к (k)從過去的事物)

возводи́ть обвине́ние на кого́-либо в че́м-либо

vozvodítʹ obvinénije na kovó-libo v čém-libo


возвратить

借自古教會斯拉夫語 възвратити (vŭzvratiti，“歸還”)。By surface analysis, воз- (voz-) + -врати́ть (-vratítʹ)。взвороти́ть (vzvorotítʹ，“裝載，挖掘，顛倒”) 的同源對似詞。

vozvratítʹ (romanization)
возвраща́ть (imperfective)

Ru-возвратить.ogg


возвратиться

vozvratítʹsja (romanization)
возвраща́ться (imperfective)

Ru-возвратиться.ogg

возврати́ть (vozvratítʹ) 的被動態


дремучий

來自дрема́ть (dremátʹ) + -у́чий (-účij)；字面意思為“睡著”。

dremúčij (romanization)
(по)дрему́чее (comparative)
(по)дрему́чей (comparative)

茂密的，茂盛的，難以通行的

лес дрему́чий

из дрему́чей прови́нции

дрему́чий челове́к

無望的，絕望的，難以理解的，糟透的

дрему́чий эгои́зм

дрему́чее неве́жество

— Да, я ду́маю. Но тепе́рь губерна́тора нет, пра́вит до́лжностью виц. Но э́то тако́й дрему́чий дура́к, что вы с ним едва́ ли что сде́лаете.

“我想是的。不過現在省長不在，由副省長管事。可他是個十足的笨蛋，您找他是什麼事也辦不成的。”

— Da, ja dúmaju. No tepérʹ gubernátora net, právit dólžnostʹju vic. No éto takój dremúčij durák, što vy s nim jedvá li što sdélajete.

1899，Лев Николаевич Толстой（列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰），Воскресение [復活]，卷1，第45章:


возвращаемый

возвраща́ть (vozvraščátʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


возвращаться

возвраща́ть (vozvraščátʹ) + -ся (-sja)。

vozvraščátʹsja (romanization)
возврати́ться (perfective)
верну́ться (perfective)

Ru-возвращаться.ogg


возвышаться

возвыша́ть (vozvyšátʹ) + -ся (-sja)。

vozvyšátʹsja (romanization)
возвы́ситься (perfective)

Ru-возвышаться.ogg

возвыша́ть (vozvyšátʹ) 的被動態


возвышение

возвы́сить (vozvýsitʹ) + -е́ние (-énije)。

vozvyšénije (romanization)
возвыше́ния (genitive)
возвыше́ния (nominative plural)
возвыше́ний (genitive plural)


возвышенность

возвы́шенный (vozvýšennyj) + -ость (-ostʹ)。

vozvýšennostʹ (romanization)
возвы́шенности (genitive)
возвы́шенности (nominative plural)
возвы́шенностей (genitive plural)


возвышенный

Ru-возвышенный.ogg

возвы́сить (vozvýsitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


возвышенный

Ru-возвышенный.ogg


возглавить

vozglávitʹ (romanization)
возглавля́ть (imperfective)

Ru-возглавить.ogg


возглавлять

возгла́вить (vozglávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vozglavljátʹ (romanization)
возгла́вить (perfective)

Ru-возглавлять.ogg

возглавля́ть предприя́тие

возглавля́ть экспеди́цию

возглавля́ть во́йско


дрессировщик

дрессирова́ть (dressirovátʹ) + -щик (-ščik)

dressiróvščik (romanization)
дрессиро́вщика (genitive)
дрессиро́вщики (nominative plural)
дрессиро́вщиков (genitive plural)
дрессиро́вщица (feminine)


дробилка

дроби́ть (drobítʹ，“粉碎”) + -лка (-lka)。

drobílka (romanization)
дроби́лки (genitive)
дроби́лки (nominative plural)
дроби́лок (genitive plural)


дробился

дроби́ться (drobítʹsja) 的陽性單數過去時直陳式非完整體


воздаяние

vozdajánije (romanization)
воздая́ния (genitive)
воздая́ния (nominative plural)
воздая́ний (genitive plural)


воздействие

vozdéjstvije (romanization)
возде́йствия (genitive)
возде́йствия (nominative plural)
возде́йствий (genitive plural)

Ru-воздействие.ogg


дробиться

drobítʹsja (romanization)
раздроби́ться (perfective)

дроби́ть (drobítʹ) 的被動態


возделывать

возде́лать (vozdélatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vozdélyvatʹ (romanization)
возде́лать (perfective)

Ru-возделывать.ogg

возде́лывать зе́млю

возде́лывать свёклу


воздержание

來自воздержа́ться (vozderžátʹsja) + -а́ние (-ánije)。或直接借用古教會斯拉夫語 въздръжаниѥ (vŭzdrŭžanije)。

vozderžánije (romanization)
воздержа́ния (genitive)
воздержа́ния (nominative plural)
воздержа́ний (genitive plural)


дробовик

drobovík (romanization)
дробовика́ (genitive)
дробовики́ (nominative plural)
дробовико́в (genitive plural)


воздерживаться

воздержа́ться (vozderžátʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

vozdérživatʹsja (romanization)
воздержа́ться (perfective)


дробь

繼承自原始斯拉夫語 *drobь。對照哥特語 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽 (gadraban，“鑿，劈”)。

drobʹ (romanization)
дро́би (genitive)
дро́би (nominative plural)
дробе́й (genitive plural)


воздух

借自古教會斯拉夫語 въздоухъ (vŭzduxŭ)，來自原始斯拉夫語 *vъzduxъ。

vózdux (romanization)
во́здуха (genitive)
во́здухи (nominative plural)
во́здухов (genitive plural)
возду́шный (relational adjective)


воздух

vózdux (romanization)
во́здуха (genitive)
во́здухи (nominative plural)
во́здухов (genitive plural)


дрова

繼承自原始斯拉夫語 *dъrva。

drová (romanization)
дров (genitive)
дровяно́й (relational adjective)
дрови́шки (diminutive)


дровосек

drovosék (romanization)
дровосе́ка (genitive)
дровосе́ки (nominative plural)
дровосе́ков (genitive plural)


дрога

來自дёргать (djórgatʹ，“拉（馬車），拖”)。繼承自原始斯拉夫語 *droga。

drogá (romanization)
дроги́ (genitive)
дро́ги (nominative plural)
дрог (genitive plural)

枕木；連接馬車前後軸的橫木


дроги

дрога́ (drogá) 的屬格單數


дроги

дрога́ (drogá) 的主格/賓格複數


дрожать

繼承自原始斯拉夫語 *drъžati；與波蘭語 drżeć、下索布語 rdžaś同源。

drožátʹ (romanization)
дро́гнуть (perfective)

Ru-дрожать.ogg

дрожа́ть всем те́лом от хо́лода

звезда́ дрожи́т

Весь дом дрожи́т пе́ред ним.

дрожа́ть за своего́ ребнка

дрожа́ть за свою́ шку́ру

为自己的性命担心；贪生怕死

дрожа́ть над детьми́

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой


дрожжи

繼承自古東斯拉夫語 дрожди (droždi)、дрождиꙗ (droždija)，繼承自原始斯拉夫語 *droždžьje。

dróžži (romanization)
дрожже́й (genitive)
дрожжево́й (relational adjective)


дрозд

繼承自原始斯拉夫語 *drozdъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *trasdás，來自原始印歐語 *trósdos。

drozd (romanization)
дрозда́ (genitive)
дрозды́ (nominative plural)
дроздо́в (genitive plural)

пе́вчий дрозд

пёстрый дрозд

чёрный дрозд

белозо́бый дрозд


дрофа

來自原始斯拉夫語 *dropъty，第一部分可能來自原始印歐語 *dreh₂- (“跑”)和另一部分可能來自原始斯拉夫語 *pъta (“鳥”)，可能基於原始印歐語 *put- (“年輕，孩童，小動物”)。
對照捷克語 drop、波蘭語 drop。與德語 Trappe同源。

drofá (romanization)
дрофы́ (genitive)
дрофы́ (nominative plural)
дроф (genitive plural)


дружелюбие

druželjúbije (romanization)
дружелю́бия (genitive)
дружелю́бия (nominative plural)
дружелю́бий (genitive plural)


дружелюбный

Ru-дружелюбный.ogg


дружеский

Ru-дружеский.ogg


дружественный

來自дру́жество (drúžestvo，“友誼”) + -енный (-ennyj，形容詞性後綴)。

Ru-дружественный.ogg

Тогда́ был заключён ме́жду Максимилиа́ном и моско́вским госуда́рем дру́жественный сою́з, […]

隨後，皇帝馬克西米連與莫斯科締結了友好同盟， […]

Togdá byl zaključón méždu Maksimiliánom i moskóvskim gosudárem drúžestvennyj sojúz, […]

circa 1870–1885，Nikolay Ivanovich Kostomarov，Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей [Russian History in Biographies of its Main Figures], →ISBN，頁 165:


дружить

繼承自原始斯拉夫語 *družiti。可同步分析為друг (drug) + -и́ть (-ítʹ)。

Ru-дружить.ogg

дружи́ть с сосе́дями


дружный

繼承自原始斯拉夫語 *družьnъ，來自*drugъ (“朋友，同伴”) + *-ьnъ。

drúžnyj (romanization)
(по)дружне́е (comparative)
(по)дружне́й (comparative)

Ru-дружный.ogg


дружок

družók (romanization)
дружка́ (genitive)
дружки́ (nominative plural)
дружко́в (genitive plural)


друза

drúza (romanization)
дру́зы (genitive)
дру́зы (nominative plural)
друз (genitive plural)


дряблый

對照дря́бнуть (drjábnutʹ，“變鬆弛”)、дрябь f (drjabʹ，“鬆弛”)，來自原始斯拉夫語 *dręb-。Vasmer 引用 Mikloshich 的說法，認為與立陶宛語 dri̇̀bti (“滴，流淌”)（第一人稱單數 drimbù）、drabnùs (“脂肪”)、dramblỹs (“胸大的；大象”)相關。顯然也與古希臘語 θρόμβος (thrómbos，“凝塊]”)、θρομβεῖον (thrombeîon，“團，塊”)相關。

drjáblyj (romanization)
(по)дрябле́е (comparative)
(по)дрябле́й (comparative)


дрянной

drjannój (romanization)
(по)дрянне́е (comparative)
(по)дрянне́й (comparative)


дрянь

於1731年首次書面紀錄。來自дрань (dranʹ)，來自原始斯拉夫語 *dьranь，來自*dьranъ，*dьrati (“撕，剝”)的過去被動分詞。

drjanʹ (romanization)
дря́ни (genitive)
дря́ни (nominative plural)
дря́ней (genitive plural)

Пошёл я купа́ться на Москва́-ре́ку, ну и попя́тили мо́ю одёжу, а э́ту дрянь оста́вили!

我去莫斯科河裡游泳，他們把我的衣服拿走了，就留這些垃圾給我！

Pošól ja kupátʹsja na Moskvá-réku, nu i popjátili móju odjóžu, a étu drjanʹ ostávili!

1929 – 1940, М. А. Булгаков, Мастер и Маргарита :


дряхлый

繼承自古東斯拉夫語 дряхлъ (drjaxlŭ)，來自原始斯拉夫語 *dręsьlъ。

drjáxlyj (romanization)
(по)дряхле́е (comparative)
(по)дряхле́й (comparative)


воздушно-десантный

возду́шный (vozdúšnyj，“航空”) + -о- (-o-) + деса́нтный (desántnyj，“降落”)。

возду́шно-деса́нтный полк


дуб

繼承自原始斯拉夫語 *dǫbъ。

dub (romanization)
ду́ба (genitive)
дубы́ (nominative plural)
дубо́в (genitive plural)
дубо́вый (relational adjective)

Во́зле на́шего дома растёт дуб.

дуб вирги́нский

дуб лавроли́стный

дуб ка́менный

дуб ска́льный

дуб ба́рхатный, дуб бархати́стый

морёный дуб

дуб про́бковый

дуб австри́йский

дуб америка́нский шарла́ховый

дуб аракси́нский

(Quercus araxina ⇒ Quercus infectoria subsp. veneris) 沒食子櫟

дуб бе́лый

дуб боло́тный

дуб го́лый

дуб го́рный

дуб до́льчатый

вели́к дуб, да дупля́ст, а мал дуб, да здоро́в

橡樹雖大但有空洞，另一棵雖小但健康

velík dub, da dupljást, a mal dub, da zdoróv

Э́тот стол изгото́влен из ду́ба.

дать ду́ба

用橡木板或單根橡木樹幹製成的船

Какой же ты дуб!

дуб ду́бом

(某人) 非常愚蠢，是個笨蛋


дубить

dubítʹ (romanization)
вы́дубить (perfective)

дуби́ть (dubítʹ) 非完 (完整體 вы́дубить) 鞣革
硝皮
熟皮
, -блю́, -би́шь; -бя́щий; ду́бленный〔未〕вы́дубить, -дубленный〔完〕что鞣(革)，硝(皮). ～ ко́жи鞣革. ‖дубле́ние〔中〕.


воздушный

Ru-воздушный.ogg


дубликат

dublikát (romanization)
дублика́та (genitive)
дублика́ты (nominative plural)
дублика́тов (genitive plural)


воззвание

воззва́ть (vozzvátʹ) + -а́ние (-ánije)。

vozzvánije (romanization)
воззва́ния (genitive)
воззва́ния (nominative plural)
воззва́ний (genitive plural)


дублированный

дубли́ровать (dublírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

дубли́ровать (dublírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


возить

繼承自原始斯拉夫語 *voziti。

vozítʹ (romanization)
повози́ть (perfective)

вози́ть (vozítʹ)是一個抽象動詞。對應的везти́ (veztí)，是具體動詞。


возиться

Ru-возиться.ogg

Нам прихо́дится мно́го с э́тим вози́ться.

вози́ть (vozítʹ) 的被動態


дубль

dublʹ (romanization)
ду́бля (genitive)
ду́бли (nominative plural)
ду́блей (genitive plural)


возлагать

vozlagátʹ (romanization)
возложи́ть (perfective)

возлага́ть цветы́ на моги́лу

возлага́ть поруче́ние на кого́-либо

возлага́ть кома́ндование на кого́-либо

возлага́ть вину́ на кого́-либо

把（全部）責任都推給某人

возлага́ть (все) наде́жды на кого́-либо

把（所有）希望寄託在某人身上

возлага́ть отве́тственность на кого́-либо


возле

繼承自原始斯拉夫語 *vъzdьlě。對照波蘭語 wedle、捷克語 vedle來自原始斯拉夫語 *vъdьlě，以及по́дле (pódle)來自原始斯拉夫語 *podьlě。句法上來說，воз- (voz-) + 相關詞素длина́ (dliná，“長度”)。


дубовый

橡树(或木)的，柞树(或木)的，栎树(或木)的. ～ лист橡树叶. ～ стол柞木桌子.

〈转，口〉硬的，咬不动的，不能吃的. ～ые я́блоки咬不动的苹果.

〈转，口〉笨拙的；艰涩的. ～ стиль艰涩的文笔. Дубо́вая голова́(或башка́...）木头脑袋；笨人.


дуговой

дуга́ (dugá) + -ово́й (-ovój)。

Ru-дуговой.ogg

дугова́я ла́мпа


возлюбленная

возлю́бленный (vozljúblennyj，“甜心”)的陰性形，原意為「心愛的」，возлюби́ть (vozljubítʹ，“愛”)。

vozljúblennaja (romanization)
возлю́бленной (genitive)
возлю́бленные (nominative plural)
возлю́бленных (genitive plural)
возлю́бленный (masculine)

Ru-возлюбленная.ogg

возлю́бленный (vozljúblennyj) 的陰性形：甜心


возлюбленный

возлюби́ть (vozljubítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


возлюбленный

vozljúblennyj (romanization)
возлю́бленного (genitive)
возлю́бленные (nominative plural)
возлю́бленных (genitive plural)
возлю́бленная (feminine)


возмездие

vozmézdije (romanization)
возме́здия (genitive)
возме́здия (nominative plural)
возме́здий (genitive plural)


возмещать

возмести́ть (vozmestítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vozmeščátʹ (romanization)
возмести́ть (perfective)


возмещение

возмести́ть (vozmestítʹ) + -е́ние (-énije)。

vozmeščénije (romanization)
возмеще́ния (genitive)
возмеще́ния (nominative plural)
возмеще́ний (genitive plural)

Ru-возмещение.ogg


возможно

Ru-возможно.ogg


возможно

Ru-возможно.ogg

возмо́жный (vozmóžnyj) 的短中性單數


возможность

возмо́жный (vozmóžnyj) + -ость (-ostʹ)。

vozmóžnostʹ (romanization)
возмо́жности (genitive)
возмо́жности (nominative plural)
возмо́жностей (genitive plural)

Ru-возможность.ogg

упусти́ть возмо́жность

больши́е возмо́жности

возмо́жность победи́ть

преврати́ть возмо́жность в действи́тельность

prevratítʹ vozmóžnostʹ v dejstvítelʹnostʹ

страна́ больши́х возмо́жностей

资源丰富的国家；潜力很大的国家

располага́ть бога́тыми возмо́жностями

拥有丰富的资源；具有极大的潜力


возмутительный

возмути́ть (vozmutítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

vozmutítelʹnyj (romanization)
(по)возмути́тельнее (comparative)
(по)возмути́тельней (comparative)


возмутиться

vozmutítʹsja (romanization)
возмуща́ться (imperfective)

Ru-возмутиться.ogg

возмути́ться ке́м-либо/че́м-либо

возмути́ть (vozmutítʹ) 的被动形


возмущаться

возмуща́ть (vozmuščátʹ) + -ся (-sja)。

vozmuščátʹsja (romanization)
возмути́ться (perfective)

Ru-возмущаться.ogg

возмуща́ть (vozmuščátʹ) 的被动形


возмущение

возмути́ть (vozmutítʹ) + -е́ние (-énije)。

vozmuščénije (romanization)
возмуще́ния (genitive)
возмуще́ния (nominative plural)
возмуще́ний (genitive plural)

Ru-возмущение.ogg


вознаградить

voznagradítʹ (romanization)
вознагражда́ть (imperfective)


вознаграждать

воз- (voz-) + награжда́ть (nagraždátʹ)。

voznagraždátʹ (romanization)
вознагради́ть (perfective)


дума

繼承自原始斯拉夫語 *duma (“想法”)，但起源有爭議。要麼是日耳曼語族，可能從原始日耳曼語 *dōmaz (“法庭裁決，行動，想法”)，哥特語 𐌳𐍉𐌼𐍃 (dōms，“判決，行動，想法”)、𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (dōmjan，“審判”)、𐌳𐍉𐌼 (dōm，“評審，想法”)。對照現代德語 -tum，英語 -dom、doom。或來自原始印歐語 *dʰewh₂- (“吸菸”)，原始斯拉夫語 *duti (“吹氣，充氣”)、*dymъ (“煙”)等同族。

dúma (romanization)
ду́мы (genitive)
ду́мы (nominative plural)
дум (genitive plural)
ду́мский (relational adjective)
ду́мка (diminutive)

парла́мент

杜馬 (俄羅斯立法機關)

杜馬 (俄羅斯立法機關)


вознаграждение

вознагражда́ть (voznagraždátʹ) + -е́ние (-énije)。

voznagraždénije (romanization)
вознагражде́ния (genitive)
вознагражде́ния (nominative plural)
вознагражде́ний (genitive plural)

Ru-вознаграждение.ogg


думать

繼承自原始斯拉夫語 *dumati，借自原始日耳曼語 *dōmijaną (“判斷，思考”)（也是英語 deem的詞源）。

dúmatʹ (romanization)
поду́мать (perfective)
ду́мание


думка

dúmka (romanization)
ду́мки (genitive)
ду́мки (nominative plural)
ду́мок (genitive plural)

ду́ма (dúma，“想法”) 的指小詞： 想法


вознестись

voznestísʹ (romanization)
возноси́ться (imperfective)

вознести́сь на небеса́

вознести́ (voznestí) 的被動態


возникать

借自古教會斯拉夫語 възникнѪти (vŭzniknǪti)。

voznikátʹ (romanization)
возни́кнуть (perfective)

Ru-возникать.ogg

При реше́нии да́нной зада́чи мо́гут возника́ть не́которые пробле́мы.

解決給定任務時，可能還會出現幾個新的問題。

Pri rešénii dánnoj zadáči mógut voznikátʹ nékotoryje problémy.

Иди́ и не возника́й.


возникновение

vozniknovénije (romanization)
возникнове́ния (genitive)
возникнове́ния (nominative plural)
возникнове́ний (genitive plural)

Ru-возникновение.ogg


возникнуть

借自古教會斯拉夫語 възникнѫти (vŭzniknǫti)。

vozníknutʹ (romanization)
возника́ть (imperfective)

Ru-возникнуть.ogg

При реше́нии да́нной зада́чи у него́ возни́кли не́которые пробле́мы.

在解決給定任務時，他遇到了一些麻煩。

Pri rešénii dánnoj zadáči u nevó vozníkli nékotoryje problémy.


возница

vozníca (romanization)
возни́цы (genitive)
возни́цы (nominative plural)
возни́ц (genitive plural)
возни́чий (relational adjective)

Русский возница имеет доброе чутьё вместо глаз, от этого случается, что он, зажмуря глаза, качает иногда во весь дух и всегда куда-нибудь да приезжает.

俄罗斯车夫用敏锐的嗅觉代替了眼睛，就这样他闭着眼睛全速前行，最后总能到达目的地。

Russkij voznica imejet dobroje čutʹjó vmesto glaz, ot etovo slučajetsja, što on, zažmurja glaza, kačajet inogda vo vesʹ dux i vsegda kuda-nibudʹ da prijezžajet.

1842，Николай Гоголь，“Том I, Глава 3”, in Мёртвые души; English translation from Constance Garnett（譯者）, Dead Souls，London: Chatto & Windus, 1922:


дуновение

dunovénije (romanization)
дунове́ния (genitive)
дунове́ния (nominative plural)
дунове́ний (genitive plural)


возносить

voznosítʹ (romanization)
вознести́ (perfective)

возноси́ть до небе́с

возноси́ть моли́тву

возноси́ть хвалу́

возноси́ть на небеса́


возноситься

voznosítʹsja (romanization)
вознести́сь (perfective)

возноси́ться на небеса́

возноси́ть (voznosítʹ) 的被動態


возобновление

возобновля́ть (vozobnovljátʹ，“更新”) + -ение (-enije)。

vozobnovlénije (romanization)
возобновле́ния (genitive)
возобновле́ния (nominative plural)
возобновле́ний (genitive plural)


возражение

возрази́ть (vozrazítʹ) + -е́ние (-énije)。

vozražénije (romanization)
возраже́ния (genitive)
возраже́ния (nominative plural)
возраже́ний (genitive plural)

Ru-возражение.ogg

Мэр сказа́л, что возраже́ний по строи́тельству це́нтра нет

市長說，對該中心的建設沒有異議。

Mɛr skazál, što vozražénij po stroítelʹstvu céntra net


дурак

durák (romanization)
дурака́ (genitive)
дураки́ (nominative plural)
дурако́в (genitive plural)
ду́ра (feminine)
дурачо́к (diminutive)
дура́шка (diminutive)

傻瓜：一種簡單的紙牌遊戲，最後一名手持紙牌的玩家即為輸家


возраст

源自古教會斯拉夫語 възрастъ (vŭzrastŭ)。

vózrast (romanization)
во́зраста (genitive)
во́зрасты (nominative plural)
во́зрастов (genitive plural)
возрастно́й (relational adjective)

Ru-возраст.ogg


возродить

воз- (voz-，“再”) + роди́ть (rodítʹ，“產生，出生”)。

vozrodítʹ (romanization)
возрожда́ть (imperfective)


возродиться

vozrodítʹsja (romanization)
возрожда́ться (imperfective)

Во мне возроди́лось жела́ние учи́ться.

возроди́ть (vozrodítʹ) 的被动形


возрождать

возроди́ть (vozrodítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vozroždátʹ (romanization)
возроди́ть (perfective)


возрождение

возроди́ть (vozrodítʹ) + -е́ние (-énije)。

vozroždénije (romanization)
возрожде́ния (genitive)
возрожде́ния (nominative plural)
возрожде́ний (genitive plural)

Ru-возрождение.ogg


дурачить

duráčitʹ (romanization)
одура́чить (perfective)


дурей

дурь (durʹ) 的屬格複數


дурей

дуре́ть (durétʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


воинский

Ru-воинский.ogg

всео́бщая во́инская обя́занность

во́инская пови́нность


дурень

dúrenʹ (romanization)
ду́рня (genitive)
ду́рни (nominative plural)
ду́рней (genitive plural)


воинство

vóinstvo (romanization)
во́инства (genitive)
во́инства (nominative plural)
во́инств (genitive plural)


дуреть

可能來自дурь (durʹ) + -е́ть (-étʹ)。

durétʹ (romanization)
одуре́ть (perfective)


вой

繼承自原始斯拉夫語 *vojь。對照выть (vytʹ)。參見原始斯拉夫語 *vyti了解更多。

voj (romanization)
во́я (genitive)
во́и (nominative plural)
во́ев (genitive plural)


вой

выть (vytʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


войлок

借自韃靼語 өйлек (öylek，“家用材料”)，來自өй (öy，“房子”) + -лек (-lek，表示附屬的後綴)。

vójlok (romanization)
во́йлока (genitive)
во́йлоки (nominative plural)
во́йлоков (genitive plural)
во́йлочный (relational adjective)


войлочный

Ли́дия Миха́йловна в просто́м дома́шнем пла́тье, в мя́гких во́йлочных туфля́х ходи́ла по ко́мнате, заставля́я меня́ вздра́гивать и замира́ть, когда́ она́ приближа́лась ко мне.

莉迪亚·米哈伊洛夫娜穿着朴素的家居服，脚上套着柔软的毡鞋，在房间里走来走去，当她走近我时，我被吓了一跳，不敢再动弹。

Lídija Mixájlovna v prostóm domášnem plátʹje, v mjáxkix vójločnyx tufljáx xodíla po kómnate, zastavljája menjá vzdrágivatʹ i zamirátʹ, kogdá oná približálasʹ ko mne.

1973，Валентин Распутин [Valentin Rasputin]，Уроки французского，Иркутск: Советская молодёжь:


дурной

繼承自原始斯拉夫語 *durьnъ。可同步分析為дурь (durʹ) + -но́й (-nój)。

durnój (romanization)
(по)дурне́е (comparative)
(по)дурне́й (comparative)


войско

繼承自古東斯拉夫語 воиско (voisko)，來自原始斯拉夫語 *vojьsko，來自*vojьskъ，來自*voj- + *-ьskъ。

vójsko (romanization)
во́йска (genitive)
войска́ (nominative plural)
войск (genitive plural)
войсково́й (relational adjective)


войсковой

войска́ (vojská) + -ово́й (-ovój)。


войти

vojtí (romanization)
входи́ть (imperfective)

войти́ в ко́мнату

Когда́ войди́те с у́лицы в дом, вытира́йте но́ги.

Kogdá vojdíte s úlicy v dom, vytirájte nógi.

Оско́лок ми́ны вошёл ему́ в плечо́.

地雷碎片穿进了他的肩膀。

войти́ в соста́в прави́тельства

войти́ в комите́т

войти́ в спи́сок

войти́ в план

Э́ти кни́ги не войду́т в чемода́н.

войти́ в суть де́ла

войти́ в роль


дуршлаг

duršlág (romanization)
дуршла́га (genitive)
дуршла́ги (nominative plural)
дуршла́гов (genitive plural)


вокальный

вока́льное иску́сство


дуть

來自晚期原始斯拉夫語 *dǫti，來自早期原始斯拉夫語 *dъm-ti，來自*dymъ (“煙”)的詞根。與俄語 дым (dym)和英語 damp同源。

dutʹ (romanization)
поду́ть (perfective)
ду́нуть (perfective)

Он дул на суп, что́бы охлади́ть его́.

Ве́тер ду́ет нам в лицо́.

Здесь ду́ет.

дуть буты́лки

А ну дуй отсю́да!

Ты ду́ешь?


дутьё

dutʹjó (romanization)
дутья́ (genitive)
дутья́ (nominative plural)
дуте́й (genitive plural)


дуться

dútʹsja (romanization)
наду́ться (perfective)

生氣(на (na) + 賓格，和某人)

玩得入迷 (в (v) + 賓格，遊戲)

ду́ть (dútʹ) 的被動態


вокруг

вокру́г да о́коло

不涉及事情的本质；隔靴搔痒

Косме́тика для ко́жи вокру́г глаз — ва́жная часть ритуа́ла по ухо́ду за собо́й.

（塗抹）眼睛周圍皮膚的化妝品是自我護理“儀式”的一個重要部分。

Kosmétika dlja kóži vokrúg glaz — vážnaja častʹ rituála po uxódu za sobój.


вол

繼承自原始斯拉夫語 *volъ。

vol (romanization)
вола́ (genitive)
волы́ (nominative plural)
воло́в (genitive plural)
воло́вий (relational adjective)
во̑ (alternative)


волан

volán (romanization)
вола́на (genitive)
вола́ны (nominative plural)
вола́нов (genitive plural)
вола́нчик (diminutive)


духа

дух (dux) 的屈折：
屬格單數

дух (dux) 的屈折：
動物賓格單數


духан

對照格魯吉亞語 დუქანი (dukani，“商店”)。

duxán (romanization)
духа́на (genitive)
духа́ны (nominative plural)
духа́нов (genitive plural)

（高加索一帶的）小酒館，小飯館

Подъехав к подошве Койшаурской горы, мы остановились возле духана. Тут толпилось шумно десятка два грузин и горцев; поблизости караван верблюдов остановился для ночлега.

接近科伊绍尔山脚后，我们在一家小酒馆附近停了下来。周围有二十几个格鲁吉亚人和登山者，在那儿吵吵闹闹。附近有一支骆驼商队停下来过夜。

Podʺjexav k podošve Kojšaurskoj gory, my ostanovilisʹ vozle duxana. Tut tolpilosʹ šumno desjatka dva gruzin i gorcev; poblizosti karavan verbljudov ostanovilsja dlja nočlega.

1840，Михаил Лермонтов，“Часть первая. I. Бэла”, in Герой нашего времени:


духи

дух (dux) 的屈折：
主格複數

дух (dux) 的屈折：
非動物賓格複數


волей

во́ля (vólja) 的工具格單數


волей-неволей

хо́чешь не хо́чешь

xóčešʹ ne xóčešʹ


волейбол

volejból (romanization)
волейбо́ла (genitive)
волейбо́льный (relational adjective)


волейболист

源自 волейбо́л (volejból，“排球”) + -и́ст (-íst)。對照烏克蘭語 волейболі́ст (volejbolíst) 與白俄羅斯語 валейбалі́ст (valjejbalíst)。

volejbolíst (romanization)
волейболи́ста (genitive)
волейболи́сты (nominative plural)
волейболи́стов (genitive plural)
волейболи́стка (feminine)


духовка

duxóvka (romanization)
духо́вки (genitive)
духо́вки (nominative plural)
духо́вок (genitive plural)


духовный

Ru-духовный.ogg


духовой

духово́й инструме́нт

духово́й орке́стр

духово́е отопле́ние

духово́е мя́со


духом

дух (dux) 的工具格單數


волк

繼承自古東斯拉夫語 вълкъ (vŭlkŭ)，來自原始斯拉夫語 *vьlkъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wilkás，來自原始印歐語 *wĺ̥kʷos。

volk (romanization)
во́лка (genitive)
во́лки (nominative plural)
волко́в (genitive plural)
волчи́ца (feminine)
во́лчий (relational adjective)
волчо́к (diminutive)
волчи́ще
волча́ра


духота

duxotá (romanization)
духоты́ (genitive)


волна

繼承自古東斯拉夫語 вълна (vŭlna，“波浪”)，來自原始斯拉夫語 *vьlna (“波浪”)。古教會斯拉夫語 вльна (vlĭna)、保加利亞語 вълна (vǎlna)、捷克語 vlna、斯洛伐克語 vlna和波蘭語 wełna同源。以及立陶宛語 vilni̇̀s (“波浪”)、拉脫維亞語 vilnis (“波浪”)、梵語 ऊर्मि (ūrmí，“波浪”)、阿維斯陀語 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬨𐬌 (var^əmi)、俾路支語 گورم (gwarm)、古高地德語 wella、德語 Welle、阿爾巴尼亞語 valë (“波浪”)，和古教會斯拉夫語 вьлати (vĭlati，“波動”)的將來式、德語 wallen (“波動”)和俄語 вали́ть (valítʹ)、вал (val)同源。

volná (romanization)
волны́ (genitive)
во́лны (nominative plural)
волн (genitive plural)
волново́й (relational adjective)


волна

繼承自原始斯拉夫語 *vьlna (“羊毛”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wílˀnāˀ，來自原始印歐語 *h₂wĺ̥h₁neh₂ (“羊毛”)。

volná (romanization)
vólna (romanization)
волны́ (genitive)
во́лны (genitive)


душ

duš (romanization)
ду́ша (genitive)
ду́ши (nominative plural)
ду́шей (genitive plural)
душево́й (relational adjective)

Давле́ние воды́ в ду́ше упа́ло.

приня́ть душ


душ

душа́ (dušá) 的屬格複數


волнение

來自волна́ (volná，“海浪”)。

volnénije (romanization)
волне́ния (genitive)
волне́ния (nominative plural)
волне́ний (genitive plural)

Ru-волнение.ogg

Ба́рыня вста́ла и в си́льном волне́нии прошла́сь по ко́мнате.

那位女士站起来，激动地在房间里走来走去。

Bárynja vstála i v sílʹnom volnénii prošlásʹ po kómnate.

1886，安東·契訶夫，“唱诗班歌手”, in (請指定書籍名或刊物名):

(社會) 動亂，暴動，內亂


душа

繼承自古東斯拉夫語 доуша (duša，“靈魂”)，來自原始斯拉夫語 *duša。

dušá (romanization)
души́ (genitive)
ду́ши (nominative plural)
душ (genitive plural)
душе́вный (relational adjective)
ду́шка (diminutive)
ду́шечка (diminutive)
ду́шенька (diminutive)
душо́нка

от души́

душа нараспа́шку

в глубине́ души́

брать за́ душу

душа в ду́шу

душа́ не на ме́сте

не по душе́

по душе́

криви́ть душо́й

стоя́ть над душо́й

以分散注意力的方式惹恼某人，例如一直盯著他看

душа́ в пя́тки ушла́

залеза́ть в ду́шу кому́-либо

以自己的方式取得某人的信任

души́ не ча́ять

ско́лько душе́ уго́дно

с душо́й

плева́ть в ду́шу

береди́ть ду́шу

изли́ть ду́шу

на ду́шу населе́ния

душа́ моя́!


душа

душ (duš) 的屬格單數


душа

души́ть (dušítʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


волнистая

волнистый (volnistyj) 的陰性單數主格


волнистый

волна́ (volná) + -и́стый (-ístyj)。

волни́стые во́лосы

волни́стый попуга́йчик


душевный

繼承自原始斯拉夫語 *dušěvьnъ。

Ru-душевный.ogg


волновать

來自волна́ (volná，“波浪”) + -ова́ть (-ovátʹ)。

volnovátʹ (romanization)
взволнова́ть (perfective)

Ru-волновать.ogg


волноваться

volnovátʹsja (romanization)
взволнова́ться (perfective)
заволнова́ться (perfective)
поволнова́ться (perfective)

Ru-волноваться.ogg

Я так волну́юсь за тебя́!

Не волну́йтесь!

Мо́ре волну́ется

волнова́ть (volnovátʹ) 的被动形


волнолом

來自волна́ (volná) + -о- (-o-) + -лом (-lom)，ломи́ть (lomítʹ，“休息”)的結合形式。

volnolóm (romanization)
волноло́ма (genitive)
волноло́мы (nominative plural)
волноло́мов (genitive plural)


душистый

Ru-душистый.ogg


душить

繼承自原始斯拉夫語 *dušiti。

dušítʹ (romanization)
задуши́ть (perfective)

души́ть в объя́тиях

зло́ба ду́шит его́


душить

繼承自原始斯拉夫語 *dušiti。可同步分析為духи (duxi) + -ить (-itʹ)。

dušítʹ (romanization)
надуши́ть (perfective)


волнорез

來自волна́ (volná) + -о- (-o-) + -рез (-rez)，ре́зать (rézatʹ，“切”)的結合形式。

volnoréz (romanization)
волноре́за (genitive)
волноре́зы (nominative plural)
волноре́зов (genitive plural)

Ru-волнорез.ogg


душно

здесь ду́шно


душно

ду́шный (dúšnyj) 的短中性單數


душный

dúšnyj (romanization)
(по)душне́е (comparative)
(по)душне́й (comparative)


волнующий

волнова́ть (volnovátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


воловий

воло́вій (alternative)
volóvij (romanization)


душонка

душа́ (dušá) + -о́нка (-ónka)。

dušónka (romanization)
душо́нки (genitive)
душо́нки (nominative plural)
душо́нок (genitive plural)


волокита

volokíta (romanization)
волоки́ты (genitive)
волоки́ты (nominative plural)
волоки́т (genitive plural)


волокна

Ru-волокна.ogg

волокно́ (voloknó) 的屬格單數


волокна

Ru-волокна.ogg

волокно́ (voloknó) 的主格/賓格複數


дыбом

顯然是一個不再存在的詞的工具格；對照на дыбы́ (na dybý，“後腿 (馬的)”)和-ом (-om)。

у него́ во́лосы вста́ли ды́бом


волокно

繼承自原始斯拉夫語 *volkъnò。

voloknó (romanization)
волокна́ (genitive)
воло́кна (nominative plural)
воло́кон (genitive plural)
волоко́нный (relational adjective)
волоко́нце (diminutive)

Ru-волокно.ogg


дымка

來自дым (dym，“煙，煙霧”) + -ка (-ka)。

dýmka (romanization)
ды́мки (genitive)
ды́мки (nominative plural)
ды́мок (genitive plural)


дымка

來自鄂圖曼土耳其語 دیمی (dimi) + -ка (-ka)。受到ды́мка (dýmka，“薄霧”)的影響。


дымка

дымо́к (dymók) 的屬格單數


волоконце

volokónce (romanization)
волоко́нца (genitive)
волоко́нца (nominative plural)
волоко́нец (genitive plural)
волоко́нцев (genitive plural)

волокно́ (voloknó) 的指小詞


волос

繼承自古東斯拉夫語 волосъ (volosŭ)，來自原始斯拉夫語 *volsъ。влас (vlas) 的同源對似詞，其源自教會斯拉夫語。來自*wel- (“毛髮，羊毛”)。
與梵語 वल्श (válśa，“支脈，發芽”)、波斯語 گرس (gurs，“捲曲的毛髮”)、北庫爾德語 pirç (“毛髮”)和立陶宛語 valai̇̃同源。亦與源自伊朗語支的古典亞美尼亞語 վարս (vars)同源。

во́лосъ (alternative)
vólos (romanization)
во́лоса (genitive)
во́лосы (nominative plural)
воло́с (genitive plural)
волосяно́й (relational adjective)
воло́сик (diminutive)
волосо́к (diminutive)


волос

во́лосы (vólosy) 的屬格


дымовой

дымово́й сигна́л


волосатый

во́лос (vólos) + -а́тый (-átyj)。

Ей нра́вятся волоса́тые мужчи́ны.


дымок

dymók (romanization)
дымка́ (genitive)
дымки́ (nominative plural)
дымко́в (genitive plural)

Вдруг показа́лся дымок отту́да, сви́стнула ещё пулька.

突然那里冒出一小缕烟，接着又一声子弹呼啸而出。

Vdrug pokazálsja dymok ottúda, svístnula ješčó pulʹka.

1863, Л. Н. Толстой, Казаки :


дымок

ды́мка (dýmka) 的屬格複數


волосок

volosók (romanization)
волоска́ (genitive)
волоски́ (nominative plural)
волоско́в (genitive plural)

Ru-волосок.ogg

во́лос (vólos) 的指小詞：絨毛

висе́ть / держа́ться на волоске́

на волоске́ от сме́рти

(機械、儀表裡的) 細彈簧；細絲

волосо́к в электри́ческой ла́мпочке


волосяной

волосяно́й покро́в


волоченный

волочи́ть (voločítʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


волочить

繼承自原始斯拉夫語 *volčiti。влачи́ть (vlačítʹ) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

voločítʹ (romanization)
уволо́чь (perfective)
проволочи́ть (perfective)
уволочи́ть (perfective)


волочиться

волочи́ть (voločítʹ) + -ся (-sja)。


волочиться

волочи́ть (voločítʹ) + -ся (-sja)。


дыня

繼承自古東斯拉夫語 дꙑнꙗ (dynja)，來自原始斯拉夫語 *dyňa，來自古希臘語 κυδώνιον (μῆλον) (kudṓnion (mêlon)，“榲桲”)。

dýnja (romanization)
ды́ни (genitive)
ды́ни (nominative plural)
дынь (genitive plural)
ды́нный (relational adjective)
ды́нька (diminutive)


волчий

繼承自原始斯拉夫語 *vьlčьjь。By surface analysis, волк (volk) + -ий (-ij)。


дыра

繼承自原始斯拉夫語 *dyra。

dyrá (romanization)
дыры́ (genitive)
ды́ры (nominative plural)
дыр (genitive plural)
ды́рка (diminutive)

ды́ры на локтя́х

жить в дыре́


волчонок

volčónok (romanization)
волчо́нка (genitive)
волча́та (nominative plural)
волча́т (genitive plural)


волшебник

來自волше́бный (volšébnyj) + -ик (-ik)，來自волшба́ (volšbá) + -ный (-nyj)，來自古東斯拉夫語 вълшьба (vŭlšĭba，“魔法，巫術”)，來自原始斯拉夫語 *vъlšьba，來自動詞 + *-ьba。

volšébnik (romanization)
волше́бника (genitive)
волше́бники (nominative plural)
волше́бников (genitive plural)
волше́бница (feminine)

Ru-волшебник.ogg


волшебный

Ru-волшебный.ogg


волшебство

volšebstvó (romanization)
волшебства́ (genitive)


дыхание

ды́хать (dýxatʹ，“呼吸”) + -а́ние (-ánije，動詞性抽象名詞後綴)。

dyxánije (romanization)
дыха́ния (genitive)
дыха́ния (nominative plural)
дыха́ний (genitive plural)

Ru-дыхание.ogg


дыхательный

ды́хать (dýxatʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

дыха́тельное го́рло

дыха́тельные пути́

дыха́тельное упражне́ние

дыха́тельная тру́бка (для пла́вания с ма́ской)

dyxátelʹnaja trúbka (dlja plávanija s máskoj)


дышать

繼承自原始斯拉夫語 *dyšati (“呼吸”)，來自早期*dyxěti。

dyšátʹ (romanization)
подыша́ть (perfective)

дыша́ть пы́лью


дышаться

源自 дыша́ть (dyšátʹ) + -ся (-sja)

Здесь ле́гче дышится.

в задымлённой ко́мнате тяжело́ ды́шится

在煙霧瀰漫的房間裡呼吸困難。

Тру́дно ды́шиться в э́тих обстоя́тельствах

在這種環境下生活很困難。

Trúdno dýšitʹsja v étix obstojátelʹstvax


вольно

во́льный (vólʹnyj，多數含意) 的短中性單數


вольно

во́льный (vólʹnyj，“自由的”) 的短中性單數


дышло

借自波蘭語 dyszel，來自中古低地德語 dîsel。

dýšlo (romanization)
ды́шла (genitive)
ды́шла (nominative plural)
ды́шел (genitive plural)
дышл (genitive plural)
дышлово́й (relational adjective)

зако́н — что ды́шло: куда́ повернёшь — туда́ и вы́шло

zakón — što dýšlo: kudá povernjóšʹ — tudá i výšlo


вольнонаёмный

во́льный (vólʹnyj) + -о- (-o-) + наём (najóm) + -ный (-nyj)。


вольнонаёмный

volʹnonajómnyj (romanization)
вольнонаёмного (genitive)
вольнонаёмные (nominative plural)
вольнонаёмных (genitive plural)
вольнонаёмная (feminine)


дьявол

繼承自古東斯拉夫語 диꙗволъ (dijavolŭ)，來自古希臘語 διάβολος (diábolos)。

дья́волъ (alternative)
дія́волъ (alternative)
діа́волъ (alternative)
dʹjávol (romanization)
дья́вола (genitive)
дья́волы (nominative plural)
дья́волов (genitive plural)
дья́вольский (relational adjective)


дьявол

дья́волъ (alternative)
дія́волъ (alternative)
діа́волъ (alternative)
dʹjávol (romanization)


вольный

繼承自原始斯拉夫語 *volьnъ。可同步分析為во́ля (vólja) + -ный (-nyj)。

vólʹnyj (romanization)
(по)вольне́е (comparative)
(по)вольне́й (comparative)

Ru-вольный.ogg

意思“隨意，自在”主要出現在短形式中。

во́льная жизнь

во́льные мы́сли

隨意的，自在的 (做某事；+ 不定詞)

Вы вольны́ э́то сде́лать.

您可以按自己的意思去做这件事。

во́льное обраще́ние

во́льные шу́тки


вольный

vólʹnyj (romanization)
во́льного (genitive)
во́льные (nominative plural)
во́льных (genitive plural)
во́льная (feminine)

Ru-вольный.ogg


вольт

volʹt (romanization)
во́льта (genitive)
во́льты (nominative plural)
вольт (genitive plural)


вольт

volʹt (romanization)
во́льта (genitive)
во́льты (nominative plural)
во́льтов (genitive plural)


дюжий

繼承自原始斯拉夫語 *dužь。 Vasmer 認為是方言詞ду́жий (dúžij，“強壯的”)的異體，與烏克蘭語 ду́жий (dúžyj，“有力量的，強壯的”)、白俄羅斯語 ду́жы (dúžy，“有力量的，強壯的”)、波蘭語 duży (“大的，壯的”)、dużo (“很多”)同源，較遠的與立陶宛語 daũg (“很多”)、拉脫維亞語 daũdz (“很多”)、padūgt (“有了機會”)、哥特語 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽 (dugan，“適合”)、德語 taugen (“適合”)、Tugend (“美德”)、古希臘語 τυγχάνω (tunkhánō，“遭遇，遇上”)、古愛爾蘭語 dúal (“適當的”)同源。也有其他學者認為與原始斯拉夫語 *dęg-有關，與方言詞дя́гнуть (djágnutʹ，“恢復，改進”)來源相同。

djúžij (romanization)
(по)дю́жее (comparative)
(по)дю́жей (comparative)
дю́же


дюйм

借自荷蘭語 duim，與英語 thumb同源。

djujm (romanization)
дю́йма (genitive)
дю́ймы (nominative plural)
дю́ймов (genitive plural)
дюймо́вый (relational adjective)


дюймовый

дюймо́вый гвоздь


дюна

djúna (romanization)
дю́ны (genitive)
дю́ны (nominative plural)
дюн (genitive plural)


вольтова

во́льтов (vólʹtov) 的屈折：
屬格陽性單數

во́льтов (vólʹtov) 的屈折：
賓格動物陽性單數

во́льтов (vólʹtov) 的屈折：
主格陰性單數


дюны

дю́на (djúna) 的屈折：
屬格單數

дю́на (djúna) 的屈折：
主格/賓格複數


дягиль

繼承自原始斯拉夫語 *dęgyľь 或 *dęgľь。

djágilʹ (romanization)
дя́гиля (genitive)
дя́гили (nominative plural)
дя́гилей (genitive plural)


дяденька

djádenʹka (romanization)
дя́деньки (genitive)
дя́деньки (nominative plural)
дя́денек (genitive plural)

дя́дя (djádja) 的指小詞：叔叔


дядечка

djádečka (romanization)
дя́дечки (genitive)
дя́дечки (nominative plural)
дя́дечек (genitive plural)

дя́дя (djádja，“uncle”) 的指小詞: 男人


дядька

djádʹka (romanization)
дя́дьки (genitive)
дя́дьки (nominative plural)
дя́дек (genitive plural)


дядюшка

djádjuška (romanization)
дя́дюшки (genitive)
дя́дюшки (nominative plural)
дя́дюшек (genitive plural)

Ru-дядюшка.ogg

дя́дя (djádja) 的指小詞：叔叔


дятел

繼承自原始斯拉夫語 *dętelъ。與保加利亞語 детел (detel，區域)、塞爾維亞-克羅地亞語 дѐтао、斯洛文尼亞語 detel、斯洛伐克語 ďateľ等同源。

djátel (romanization)
дя́тла (genitive)
дя́тлы (nominative plural)
дя́тлов (genitive plural)

по́лный дя́тел


евангелие

借自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion，“good message”).

jevángelije (romanization)
ева́нгелия (genitive)
ева́нгелия (nominative plural)
ева́нгелий (genitive plural)
ева́нгельский (relational adjective)

Ru-евангелие.ogg


воля

繼承自古東斯拉夫語 волꙗ (volja)，來自原始斯拉夫語 *voľà，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wáljāˀ，來自原始印歐語 *welh₁-。

vólja (romanization)
во́ли (genitive)
во́ли (nominative plural)
воль (genitive plural)

несокруши́мая во́ля

дать во́лю


вомбат

vómbat (romanization)
во́мбата (genitive)
во́мбаты (nominative plural)
во́мбатов (genitive plural)


евгеника

jevgénika (romanization)
евге́ники (genitive)
евге́ники (nominative plural)
евге́ник (genitive plural)


евнух

源自古希臘語 εὐνοῦχος (eunoûkhos)。

jévnux (romanization)
е́внуха (genitive)
е́внухи (nominative plural)
е́внухов (genitive plural)


вонзать

可能來自вонзи́ть (vonzítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vonzátʹ (romanization)
вонзи́ть (perfective)

刺入，扎入，插入 [接 в (v，+ 賓格)]


еврей

借自古希臘語 Ἑβραῖος (Hebraîos)，源自亞拉姆語 עִבְרָי (ʿiḇrāy)，源自希伯來語 עִבְרִי ('ivrí, ʿiḇrī)，源自希伯來語 עבר ('éver, ʿéḇer)。

jevréj (romanization)
евре́я (genitive)
евре́и (nominative plural)
евре́ев (genitive plural)
евре́йка (feminine)
евре́йский (relational adjective)
евре́йчик (diminutive)

евре́й这个词用来指任何有犹太血统的人，无论其宗教信仰如何。当特指犹太教的信徒时，使用 иуде́й (iudéj) 和 иудаи́ст (iudaíst)。

соблюда́ющий евре́й

евре́й-хаси́д


вонзить

與古教會斯拉夫語 въньзити 完 (vŭnĭziti)、въньзнѫти 非完 (vŭnĭznǫti)同源。By surface analysis, во- (vo-) + -нз- (-nz-) + -ить (-itʹ)，其中詞根-нз-也出現在пронзи́ть (pronzítʹ)，與波蘭語 nizać同源，並進一步與нож (nož，“刀子”)同源。

vonzítʹ (romanization)
вонза́ть (imperfective)

刺入，扎入，插入 [接 в (v，+ 賓格)]


еврейский

еврейскій (alternative)
jevréjskij (romanization)

Ru-еврейский.ogg


вонючий

воня́ть (vonjátʹ) + -ю́чий (-júčij)。

Ru-вонючий.ogg


европеец

jevropéjec (romanization)
европе́йца (genitive)
европе́йцы (nominative plural)
европе́йцев (genitive plural)

Ru-европеец.ogg


воображать

вообрази́ть (voobrazítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

voobražátʹ (romanization)
вообрази́ть (perfective)

Ru-воображать.ogg

вообража́ть о себе́


европейский

Ru-европейский.ogg


европейца

европе́ец (jevropéjec) 的屬格/賓格單數


вообразить

來自во- (vo-) + о́браз (óbraz) + -и́ть (-ítʹ)，本身來自仿譯自德語 einbilden。

voobrazítʹ (romanization)
вообража́ть (imperfective)

Ru-вообразить.ogg

вообрази́ть о себе́


вообще

во- (vo-) + о́бщий (óbščij)。


воодушевить

vooduševítʹ (romanization)
воодушевля́ть (imperfective)


воодушевление

vooduševlénije (romanization)
воодушевле́ния (genitive)
воодушевле́ния (nominative plural)
воодушевле́ний (genitive plural)

Ru-воодушевление.ogg