воодушевлённый

Ru-воодушевлённый.ogg

воодушеви́ть (vooduševítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


воодушевлённый

Ru-воодушевлённый.ogg


воодушевлять

vooduševljátʹ (romanization)
воодушеви́ть (perfective)

Ru-воодушевлять.ogg


егерь

jégerʹ (romanization)
е́геря (genitive)
егеря́ (nominative plural)
егере́й (genitive plural)


вооружать

вооружи́ть (vooružítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vooružátʹ (romanization)
вооружи́ть (perfective)


вооружение

вооружи́ть (vooružítʹ) + -е́ние (-énije)。

vooružénije (romanization)
вооруже́ния (genitive)
вооруже́ния (nominative plural)
вооруже́ний (genitive plural)

Ru-вооружение.ogg

па́русное вооруже́ние


ед. ч.

еди́нственное число́ (jedínstvennoje čisló，“單數”)的縮寫


еда

來自原始斯拉夫語 *(j)ěsti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ḗˀstei，來自原始印歐語 *h₁ed- (“吃”)。與包括古希臘語 ἔδω (édō)、拉丁語 edō、梵語 अत्ति (átti)、立陶宛語 ė́sti (“吃 (動物)，吞嚥，狼吞虎嚥”)、赫梯語 𒂊𒀉𒈪 (eidmi，“我進食”)、古英語 etan（英語 eat）同源。

ѣда́ (alternative)
jedá (romanization)
еды́ (genitive)


едва

繼承自原始斯拉夫語 *(j)edъva。


вопить

繼承自古東斯拉夫語 въпити (vŭpiti，“吆喝，尖叫”)，來自原始斯拉夫語 *vъpìti。

vopítʹ (romanization)
завопи́ть (perfective)


единение

jedinénije (romanization)
едине́ния (genitive)
едине́ния (nominative plural)
едине́ний (genitive plural)


единица

jediníca (romanization)
едини́цы (genitive)
едини́цы (nominative plural)
едини́ц (genitive plural)

Ru-единица.ogg

принима́ть за едини́цу

同類詞：пятёрка (pjatjórka)、четвёрка (četvjórka)、тро́йка (trójka)、дво́йка (dvójka)

сади́сь на едини́цу


воплотиться

voplotítʹsja (romanization)
воплоща́ться (imperfective)

воплоти́ть (voplotítʹ) 的被動態


единичный

Ru-единичный.ogg

одноимённый слу́чай

одноимённое явле́ние

為數不多的，極少數的，個別的

одноимённые слу́шатели

одноимённые фа́кты


воплощаться

воплоща́ть (voploščátʹ) + -ся (-sja)。

voploščátʹsja (romanization)
воплоти́ться (perfective)

воплоща́ть (voploščátʹ) 的被動態


воплощение

воплоти́ть (voplotítʹ) + -е́ние (-énije)。

voploščénije (romanization)
воплоще́ния (genitive)
воплоще́ния (nominative plural)
воплоще́ний (genitive plural)

Ru-воплощение.ogg

Зна́чимость воплоще́ния


вопль

繼承自原始斯拉夫語 *vъplь。

voplʹ (romanization)
во́пля (genitive)
во́пли (nominative plural)
во́плей (genitive plural)

大叫，高喊，號叫，哀號，號哭


единоборство

едино- (jedino-) + -боро́ть (-borótʹ) + -ство (-stvo)

jedinobórstvo (romanization)
единобо́рства (genitive)
единобо́рства (nominative plural)
единобо́рств (genitive plural)


вопреки

借自古教會斯拉夫語 въпрѣкꙑ (vŭprěky)，來自原始斯拉夫語 *реr-kъ，第一個語素原始印歐語 *preh₂-，因此和英語 for同源。同源詞包括保加利亞語 въ́преки (vǎ́preki)。

вопрѣки́ (alternative)
voprekí (romanization)

Ru-вопреки.ogg

вопреки́ распространённому мне́нию, лу́чшие рестора́ны Франции нахо́дятся во́все не в Париже

与人们的想法相反，法国最好的餐馆都不在巴黎附近

voprekí rasprostranjónnomu mnéniju, lúčšije restorány Francii naxódjatsja vóvse ne v Pariže

судьи, вопреки́ прогно́зам ске́птиков, префере́нций хозя́евам не де́лали

尽管有怀疑论者的预测，但裁判们并不看好主队

sudʹi, voprekí prognózam sképtikov, preferéncij xozjájevam ne délali


вопрос

借自古教會斯拉夫語 въпросъ (vŭprosŭ)。

вопро́съ (alternative)
voprós (romanization)
вопро́са (genitive)
вопро́сы (nominative plural)
вопро́сов (genitive plural)
вопро́сный (relational adjective)
вопро́сик (diminutive)

У меня́ мно́го вопро́сов о ру́сском языке́.

我有很多關於俄羅斯的問題。

U menjá mnógo voprósov o rússkom jazyké.

оказа́ться под вопро́сом

выясня́ть вопро́с

сма́зать вопро́с

злободне́вный вопро́с

подня́ть узловы́е вопро́сы


вор

可能與врать (vratʹ，“躺”)相關。

vor (romanization)
во́ра (genitive)
вора́^* (genitive)
во́ры (nominative plural)
воры́^* (nominative plural)
воро́в (genitive plural)
воро́вка (feminine)
воровско́й (relational adjective)

вор в зако́не (vor v zakóne) 的截斷形式。


ворваться

vorvátʹsja (romanization)
врыва́ться (imperfective)

Ru-ворваться.ogg

Холо́дный ве́тер ворва́лся в окно́.

Шум ворва́лся в ко́мнату.


единодушный

единоду́шие (jedinodúšije) + -ный (-nyj)。


воришка

voríška (romanization)
вори́шки (genitive)
вори́шки (nominative plural)
вори́шек (genitive plural)

Ru-воришка.ogg

小偷，奸細，間諜，雜種獵狗


единожды

一次，一次機會(僅，唯一)

еди́ножды в жи́зни

не еди́ножды

еди́ножды пять — пять


воробей

繼承自原始斯拉夫語 *vorbь。

vorobéj (romanization)
воробья́ (genitive)
воробьи́ (nominative plural)
воробьёв (genitive plural)
воро́бушек (diminutive)
воро́бышек (diminutive)

Ru-воробей.ogg


воровство

ворова́ть (vorovátʹ) + -ство́ (-stvó)

vorovstvó (romanization)
воровства́ (genitive)

Ru-воровство.ogg


ворожея

vorožejá (romanization)
ворожеи́ (genitive)
ворожеи́ (nominative plural)
вороже́й (genitive plural)

(女性) 算命家，預言家，先知


единокровный

來自едино- (jedino-) + кровь (krovʹ) + -ный (-nyj)。字面意思是「同一血統」。


ворожить

繼承自原始斯拉夫語 *voržiti。


ворон

繼承自古東斯拉夫語 воронъ (voronŭ，“黑色”)，來自原始斯拉夫語 *vornъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *warnás。вран (vran) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

vóron (romanization)
во́рона (genitive)
во́роны (nominative plural)
во́ронов (genitive plural)


ворон

請參閲主詞條的词源章節。

воро́на (voróna) 的屬格/賓格複數


ворона

繼承自原始斯拉夫語 *vorna，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wárˀnāˀ。

voróna (romanization)
воро́ны (genitive)
воро́ны (nominative plural)
воро́н (genitive plural)
воро́ний (relational adjective)

бе́лая воро́на

傻子，呆子，遊手好閒的人

счита́ть воро́н


ворона

во́рон (vóron) 的屬格/賓格單數


вороний

繼承自古東斯拉夫語 воронии (voronii)，來自原始斯拉夫語 *vornьjь。By surface analysis, воро́на (voróna) + -ий (-ij)。

воро́ний глаз


воронка

vorónka (romanization)
воро́нки (genitive)
воро́нки (nominative plural)
воро́нок (genitive plural)

Ru-воронка.ogg


воронка

вороно́к (voronók) 的屈折：
屬格單數

вороно́к (voronók) 的屈折：
動物賓格單數


воронка

воронко́ (voronkó) 的屬格/賓格單數


единообразный

едино- (jedino-) + о́браз (óbraz) + -ный (-nyj)。

jedinoobráznyj (romanization)
(по)единообра́знее (comparative)
(по)единообра́зней (comparative)

不可和однообра́зный (odnoobráznyj，“單調的，千篇一律的”)混淆。


единый

衍生自古教會斯拉夫語 ѥдинъ (jedinŭ) + -ый (-yj)。與俄語 оди́н (odín，“一”)相關。

еди́ный день

все до еди́ного

На не́бе ни еди́ного о́блачка.

Ни еди́ного пя́тнышка нет.

еди́ное це́лое

распределя́ть в еди́ном поря́дке

Все еди́ны в том, что нельзя́ молча́ть.

大家有一个共同的看法，这就是不应该沉默。


воронов

во́рон (vóron) 的屬格/賓格複數


вороной

來源原始印歐語 *wornéh₂，來自*wer- (“燃燒、變黑”)，與詞源2相同源頭。


вороной

voronój (romanization)
вороно́го (genitive)
вороны́е (nominative plural)
вороны́х (genitive plural)


вороной

參見ворона (vorona，“烏鴉”)。

воро́на (voróna) 的工具格單數


ворот

繼承自古東斯拉夫語 воротъ (vorotŭ)，來自原始斯拉夫語 *vortъ。與古教會斯拉夫語 вратъ (vratŭ)同源。和верте́ть (vertétʹ)相關。

vórot (romanization)
во́рота (genitive)
во́роты (nominative plural)
во́ротов (genitive plural)


ворот

請參閲主詞條的词源章節。

воро́та (voróta) 的屬格


ежедневный

源自еже (ježe) + дневный (dnevnyj)，第二部分來自днев- (dnev-) + -ный (-nyj)。

Ru-ежедневный.ogg


воротник

во́рот (vórot) + -ни́к (-ník)。

vorotník (romanization)
воротника́ (genitive)
воротники́ (nominative plural)
воротнико́в (genitive plural)
воротничо́к (diminutive)

Ru-воротник.ogg


воротничок

воротни́к (vorotník) + -о́к (-ók)。

vorotničók (romanization)
воротничка́ (genitive)
воротнички́ (nominative plural)
воротничко́в (genitive plural)

воротни́к (vorotník) 的指小詞：領子

бе́лый воротничо́к

си́ний воротничо́к


ворочаться

воро́чать (voróčatʹ) + -ся (-sja)。

язы́к не воро́чается

воро́чать (voróčatʹ) 的被动形


ворочаться

вороча́ть (voročátʹ) + -ся (-sja)。

voročátʹsja (romanization)
вороти́ться (perfective)

вороча́ть (voročátʹ) 的被动形


езда

繼承自原始斯拉夫語 *ězda。


ездить

繼承自原始斯拉夫語 *ězditi。

ѣ́здить (alternative)
jézditʹ (romanization)
пое́здить (perfective)

動詞е́здить (jézditʹ)和пое́здить (pojézditʹ)是抽象動詞。對應的е́хать (jéxatʹ)和пое́хать (pojéxatʹ)則是具體動詞。Я е́зжу на маши́не. ― Ja jézžu na mašíne. ― 我坐車去。 主語在心中沒有明確目的地，可能會往各個不同方向前進。這裡的е́зжу來自抽象動詞е́здить。 Я е́ду в Москву́. ― Ja jédu v Moskvú. ― 我準備去莫斯科。 主語在心中有明確目的地，並打算朝一個方向前進。這裡的е́ду來自具體動詞е́хать。

е́здить的非完整體組詞來自-езжа́ть (-jezžátʹ)（выезжа́ть (vyjezžátʹ)、приезжа́ть (prijezžátʹ)等）。

Я ча́сто е́зжу в Москву́.

我經常去(旅行)莫斯科。(抽象動詞)

е́здить на ло́шади

騎馬 (普遍，抽象動詞)

е́здить на по́езде

搭火車 (普遍，抽象動詞)


ворошить

во́рох (vórox) + -и́ть (-ítʹ)。

vorošítʹ (romanization)
ворохну́ть (perfective)

вороши́ть се́но

вороши́ть бума́ги

Не́зачем вороши́ть про́шлое.


ей

она́ (oná) 的與格/工具格


еле

來自古東斯拉夫語 ѥлѣ (jelě)、ѥль (jelĭ)，來自原始斯拉夫語 *le、*lě（參見*ale）。與烏克蘭語 єле (jele)，方言ле (le)、古教會斯拉夫語 ѥлѣ живъ (jelě živŭ)（譯自古希臘語 ἡμιθανής (hēmithanḗs)）、古教會斯拉夫語 лѣ (lě)、塞爾維亞-克羅地亞語 ле、ље̏（否定增強）、保加利亞語 еле (ele，“最後”)、斯洛文尼亞語 lė́ (“僅，只”)、捷克語 le (“和，但，然而”)、古波蘭語 le (“僅”)等同源。

е́ле по́мнить

е́ле дыша́ть

Он е́ле попа́л в тролле́йбус.

Де́вочки е́ле успева́ли за ним.

小姑娘们费好大劲才跟上他。


ель

繼承自原始斯拉夫語 *edlь。

jelʹ (romanization)
е́ли (genitive)
е́ли (nominative plural)
е́лей (genitive plural)
ело́вый (relational adjective)
ёлка (diminutive)


ёмкий

源自 име́ть (imétʹ) + -кий (-kij)。


восвояси

借自古教會斯拉夫語 въ своѩ си (vŭ svoję si)。


ёмкость

jómkostʹ (romanization)
ёмкости (genitive)
ёмкости (nominative plural)
ёмкостей (genitive plural)

Ru-ёмкость.ogg

容器，瓶罐 （任何可以裝液體的東西）

В пусту́ю ёмкость нали́ли 40 (со́рок) ли́тров воды́.

(有人) 將40升水倒入空瓶。

V pustúju jómkostʹ nalíli 40 (sórok) lítrov vodý.


енот

借自德語 Genette，來自法語 genette，和不明的 -о-。原意為「獛」。генета (geneta) 的同源對似詞。

jenót (romanization)
ено́та (genitive)
ено́ты (nominative plural)
ено́тов (genitive plural)

Аудио для слова "енот".wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Аудио для слова "енот".wav


восемьсот

Ru-восемьсот.ogg

восемьсо́т (vosemʹsót)在主格中表示為名詞的屬格複數形式。

восемьсо́т ма́льчиков ― vosemʹsót málʹčikov ― 八百個男孩

ма́льчиков восемьсо́т ― málʹčikov vosemʹsót ― 大約八百個男孩

восемьсо́т книг ― vosemʹsót knig ― 八百本書

Они́ говори́ли о свои́х восьмиста́х солда́тах. ― Oní govoríli o svoíx vosʹmistáx soldátax. ― 他們在談論他們的八百位士兵。


восемью

во́семью пя́ть — со́рок


восемью

во́семь (vósemʹ) 的工具格


воск

繼承自原始斯拉夫語 *voskъ。

vosk (romanization)
во́ска (genitive)
восково́й (relational adjective)


восклицание

восклица́ть (vosklicátʹ) + -а́ние (-ánije)。

vosklicánije (romanization)
восклица́ния (genitive)
восклица́ния (nominative plural)
восклица́ний (genitive plural)

Ru-восклицание.ogg


епископ

來自古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos，“監督者”)。

jepískop (romanization)
епи́скопа (genitive)
епи́скопы (nominative plural)
епи́скопов (genitive plural)

Ru-епископ.ogg


восклицательный

восклица́ть (vosklicátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。


воскресение

воскреси́ть (voskresítʹ) 的動詞派生詞

voskresénije (romanization)
воскресе́ния (genitive)
воскресе́ния (nominative plural)
воскресе́ний (genitive plural)
воскресе́нский (relational adjective)

Ru-воскресение.ogg


воскреснуть

對照воскреси́ть (voskresítʹ，“復活”)。

voskrésnutʹ (romanization)
воскреса́ть (imperfective)

Ru-воскреснуть.ogg

воскре́снуть в па́мяти


ерунда

jerundá (romanization)
ерунды́ (genitive)


воскресный

來自воскре́снуть (voskrésnutʹ，“復活”) + -ный (-nyj)；受到воскресе́нье (voskresénʹje，“星期日”，字面意思是“復活”)的影響。

Ru-воскресный.ogg

воскре́сный день


воскрешать

借自古教會斯拉夫語 въскрѣшати (vŭskrěšati)。By surface analysis, воскреш- (voskreš-) + -ать (-atʹ)。

voskrešátʹ (romanization)
воскреси́ть (perfective)

воскреша́ть в па́мяти


воскрешающий

воскреша́ть (voskrešátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


воскрешение

воскреси́ть (voskresítʹ) + -е́ние (-énije)。

voskrešénije (romanization)
воскреше́ния (genitive)
воскреше́ния (nominative plural)
воскреше́ний (genitive plural)


ёрш

可能源自原始斯拉夫語 *jerъxь (“多刺的，鋸齒狀的東西”)，源自*(j)erъx-。
Vasmer 認為其本義（仍見於方言）為“鋸齒狀的釘子”，當代用法則最早見於15世紀晚期。
與烏克蘭語 йорж (jorž，“梅花鱸”)同源。亦对比俄語 еро́шить (jeróšitʹ，“弄皺；弄散亂”)、еро́ховый (jeróxovyj，“多枝條的；木頭表面粗糙的”，方言)、立陶宛語 erškė̃tis、拉脫維亞語 ẽršk̨is (“刺”)。

jorš (romanization)
ерша́ (genitive)
ерши́ (nominative plural)
ерше́й (genitive plural)
ёршик (diminutive)

梅花鱸（Gymnocephalus cernua syn. Acerina cernua）


воспаление

воспали́ть (vospalítʹ) + -е́ние (-énije)。

vospalénije (romanization)
воспале́ния (genitive)
воспале́ния (nominative plural)
воспале́ний (genitive plural)

Ru-воспаление.ogg


если

來自есть (jestʹ) + ли (li)。出現於16至17世紀的羅塞尼亞語，可能是波蘭語 jeśli的音變。

Я бы пошёл в кино́, е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя.

要是我有時間，我就會去電影院了。

Ja by pošól v kinó, jésli by u menjá býlo vrémja.

а е́сли

е́сли и

е́сли то́лько


естественно

есте́ственный (jestéstvennyj) + -о (-o)。

Ru-естественно.ogg


естественно

Ru-естественно.ogg

есте́ственный (jestéstvennyj) 的短中性單數


воспалиться

vospalítʹsja (romanization)
воспаля́ться (imperfective)

воспали́ться гне́вом

воспали́ть (vospalítʹ) 的被動態


естество

借自古教會斯拉夫語 естьство (estĭstvo)，是仿譯自古希臘語 οὐσία (ousía)。By surface analysis, есть (jestʹ，“有......”) + -ество́ (-estvó)。

jestestvó (romanization)
естества́ (genitive)


воспевать

借自古教會斯拉夫語 въспѣвати (vŭspěvati)。可同步分析為воспе́ть (vospétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vospevátʹ (romanization)
воспе́ть (perfective)


естествознание

естество́ (jestestvó) + -о- (-o-) + зна́ние (znánije)。

jestestvoznánije (romanization)
естествозна́ния (genitive)
естествозна́ния (nominative plural)
естествозна́ний (genitive plural)


воспитание

воспита́ть (vospitátʹ) + -а́ние (-ánije)。

vospitánije (romanization)
воспита́ния (genitive)
воспита́ния (nominative plural)
воспита́ний (genitive plural)

Ru-воспитание.ogg


есть

繼承自原始斯拉夫語 *ěsti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ēˀstei，來自原始印歐語 *h₁édti。

jestʹ (romanization)
съесть (perfective)
пое́сть (perfective)

Он ел мя́со и сала́т.

есть поедо́м

因嘮叨而使某人生活變得痛苦


есть

來自原始斯拉夫語 *estь。

нет

那裡，哪裡，存在/出現 （表達可利用性、現有或存在）

這種形式的быть (bytʹ)是特殊的，最經常用於現在時，對於過去時和未來時以及其他形式，參見быть (bytʹ)。

改革前的正字法（1918年）拼寫形式ѣсть (jěstʹ)不適用於這個意思，僅用於“吃”的意思；因此，改革前這兩個詞的拼寫是不同的。

быть (bytʹ) 的屈折：
現在時直陳式

быть (bytʹ) 的屈折：
第一人稱/第二人稱/第三人稱單數/複數現在時直陳式非完整體

那裡，哪裡，存在/出現 （表達可利用性、現有或存在）

в э́той газе́те есть интере́сная статья́

這份報紙上有一篇有趣的文章

在這/此/那方位（通常省略）

у меня́ есть вопро́с

是，這，在（用於任何數量的人或物，通常省略但用於加強語氣）

кто ты есть?


воспитанный

воспита́ть (vospitátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


воспитатель

воспита́ть (vospitátʹ) + -тель (-telʹ)。

vospitátelʹ (romanization)
воспита́теля (genitive)
воспита́тели (nominative plural)
воспита́телей (genitive plural)
воспита́тельница (feminine)

Ru-воспитатель.ogg


воспитательница

vospitátelʹnica (romanization)
воспита́тельницы (genitive)
воспита́тельницы (nominative plural)
воспита́тельниц (genitive plural)
воспита́тель (masculine)

воспита́тель (vospitátelʹ) 的陰性形：女性教師


ехидна

借自古希臘語 ἔχιδνα (ékhidna)。

jexídna (romanization)
ехи́дны (genitive)
ехи́дны (nominative plural)
ехи́дн (genitive plural)


воспитать

借自古教會斯拉夫語 въспитати (vŭspitati)。可同步分析為вос- (vos-) + пита́ть (pitátʹ)。

vospitátʹ (romanization)
воспи́тывать (imperfective)

Ru-воспитать.ogg

воспита́ть из кого́-либо педаго́га

воспита́ть в ребёнке любо́вь к ро́дине


воспитывать

воспита́ть (vospitátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vospítyvatʹ (romanization)
воспита́ть (perfective)

Ru-воспитывать.ogg

воспи́тывать из кого́-либо педаго́га

воспи́тывать в ребёнке любо́вь к ро́дине


жаба

繼承自原始斯拉夫語 *žaba。

žába (romanization)
жа́бы (genitive)
жа́бы (nominative plural)
жаб (genitive plural)
жа́бий (relational adjective)

грудна́я жа́ба


жабо

(女衫、女短衫胸口上的)皱褶花边.


восполнить

借自古教會斯拉夫語 въспльнити (vŭsplĭniti)。By surface analysis, вос- (vos-) + -по́лнить (-pólnitʹ)。

vospólnitʹ (romanization)
восполня́ть (imperfective)

воспо́лнить пробе́л

補充不足；滿足缺失；填補需要

воспо́лнить пробе́лы в свои́х зна́ниях

воспо́лнить поте́ри

воспо́лнить что́-либо че́м-либо


восполнять

воспо́лнить (vospólnitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vospolnjátʹ (romanization)
воспо́лнить (perfective)

восполня́ть пробе́л

彌補不足；滿足缺乏；填補需求

восполня́ть пробе́лы в свои́х зна́ниях

восполня́ть поте́ри

восполня́ть что́-либо че́м-либо


воспользоваться

вос- (vos-) + по́льзовать (pólʹzovatʹ) + -ся (-sja)。

vospólʹzovatʹsja (romanization)
по́льзоваться (imperfective)

Ru-воспользоваться.ogg


воспоминание

借自古教會斯拉夫語 въспоминаньѥ (vŭspominanĭje)。By surface analysis, (古舊、書面) воспомина́ть (vospominátʹ) + -ание (-anije)。вспомина́ние (vspominánije) 的同源對似詞。

vospominánije (romanization)
воспомина́ния (genitive)
воспомина́ния (nominative plural)
воспомина́ний (genitive plural)

Ru-воспоминание.ogg


жаворонок

žávoronok (romanization)
жа́воронка (genitive)
жа́воронки (nominative plural)
жа́воронков (genitive plural)

同類詞：сова́ (sová)


жавшийся

жа́ться (žátʹsja) 的過去時主動態非完整體分詞


жадина

žádina (romanization)
жа́дины (genitive)
жа́дины (nominative plural)
жа́дин (genitive plural)


жадно

žádno (romanization)
(по)жа́днее (comparative)
(по)жа́дней (comparative)


жадно

жа́дный (žádnyj) 的短中性單數


жадность

жа́дный (žádnyj) + -ость (-ostʹ)。

žádnostʹ (romanization)
жа́дности (genitive)
жа́дности (nominative plural)
жа́дностей (genitive plural)

Ru-жадность.ogg


жадный

繼承自古東斯拉夫語 жадьнъ (žadĭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *žędьnъ (“渴望，貪婪”)。

žádnyj (romanization)
(по)жадне́е (comparative)
(по)жадне́й (comparative)

貪求的，渴望的 (на (na) + 賓格或до (do) + 屬格或к (k) + 與格)


жажда

借自古教會斯拉夫語 жѩжда (žjęžda)，來自原始斯拉夫語 *žęďa，來自*žędati + *-ja。 替代本土的古東斯拉夫語 жажа (žaža)。

žážda (romanization)
жа́жды (genitive)
жа́жды (nominative plural)
жажд (genitive plural)

жа́жда зна́ний

жа́жда крови


жаждать

借自古教會斯拉夫語 жѧждати (žęždati)。可同步分析為жажда (žažda) + -ать (-atʹ)。對照烏克蘭語 жада́ти (žadáty)。

Ru-жаждать.ogg

жа́ждать успе́ха

Наро́ды жа́ждут ми́ра.


воспринимать

來自早期восприима́ть (vospriimátʹ)，改造自принима́ть (prinimátʹ)。源頭來自古教會斯拉夫語 въсприимати (vŭspriimati)。

vosprinimátʹ (romanization)
восприня́ть (perfective)
восприя́тие

Ru-воспринимать.ogg


восприятие

借自古教會斯拉夫語 въсприѩтиѥ (vŭsprijętije)。可同步分析為восприя́ть (vosprijátʹ) + -ие (-ije)。

vosprijátije (romanization)
восприя́тия (genitive)
восприя́тия (nominative plural)
восприя́тий (genitive plural)

Ru-восприятие.ogg


жакет

žakét (romanization)
жаке́та (genitive)
жаке́ты (nominative plural)
жаке́тов (genitive plural)


жалеть

繼承自原始斯拉夫語 *želěti。

žalétʹ (romanization)
пожале́ть (perfective)

не жале́я себя́

無私的，以自我犧牲的方式


жалкий

繼承自原始斯拉夫語 *žalъkъ，來自*žalь。

žálkij (romanization)
(по)жа́льче (comparative)
(по)жа́лче (comparative)

Мо́жете стоя́ть в любо́й само́й жа́лкой по́зе.

你可以站在任何最悲慘的位置上。

Móžete stojátʹ v ljubój samój žálkoj póze.

1940，葉夫根尼·施瓦茨，Тень [陰影]:

Он да́же и жа́льче меня́


жалко

жа́лкий (žálkij) 的短中性單數


жалко

жа́ло (žálo)的指小。

žálko (romanization)
жа́лка (genitive)
жа́лка (nominative plural)
жа́лок (genitive plural)


воспроизводить

вос- (vos-) + производи́ть (proizvodítʹ)。

vosproizvodítʹ (romanization)
воспроизвести́ (perfective)

Ru-воспроизводить.ogg


жалоба

繼承自古東斯拉夫語 жалоба (žaloba)，來自原始斯拉夫語 *žaloba。

žáloba (romanization)
жа́лобы (genitive)
жа́лобы (nominative plural)
жа́лоб (genitive plural)


жалобный

žálobnyj (romanization)
(по)жа́лобнее (comparative)
(по)жа́лобней (comparative)


воспроизводство

воспроизводи́ть (vosproizvodítʹ) + -ство (-stvo)。

vosproizvódstvo (romanization)
воспроизво́дства (genitive)
воспроизво́дства (nominative plural)
воспроизво́дств (genitive plural)

Ru-воспроизводство.ogg


воспрянуть

借自古教會斯拉夫語 въспрѧнѫти (vŭspręnǫti)。可同步分析為вос- (vos-) + пря́нуть (prjánutʹ)。

воспря́нуть ду́хом


жалованье

žálovanʹje (romanization)
жа́лованья (genitive)
жа́лованья (nominative plural)
жа́лований (genitive plural)


жаловать

來自жалъ (žal) + -овать (-ovatʹ)。

žálovatʹ (romanization)
пожа́ловать (perfective)

賜予，授予，獎勵，頒發 (誇張的風格)

Его́ не о́чень-то жа́луют там

прошу́ люби́ть и жа́ловать

歡迎；我歡迎你的到來（自己或被邀請的人）

光臨，來訪 (誇張或戲謔的風格)


жаловаться

žálovatʹsja (romanization)
пожа́ловаться (perfective)

Ru-жаловаться.ogg

(мне) грех жа́ловаться


жалость

žálostʹ (romanization)
жа́лости (genitive)
жа́лости (nominative plural)
жа́лостей (genitive plural)

Ru-жалость.ogg


жалось

жа́ться (žátʹsja) 的中性單數過去時直陳式非完整體


восставать

восста́ть (vosstátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vosstavátʹ (romanization)
восста́ть (perfective)

Ru-восставать.ogg


жанр

žanr (romanization)
жа́нра (genitive)
жа́нры (nominative plural)
жа́нров (genitive plural)
жа́нровый (relational adjective)


восстание

восста́ть (vosstátʹ) + -а́ние (-ánije)。

vosstánije (romanization)
восста́ния (genitive)
восста́ния (nominative plural)
восста́ний (genitive plural)

Ru-восстание.ogg


жар

繼承自原始斯拉夫語 *žārъ，或許與жара́ (žará)來自原始印歐語 *gʷʰēr- (“熱”，root noun)，來自*gʷʰer- (“熱”)。

žar (romanization)
жа́ра (genitive)
жаро́к (diminutive)


жара

繼承自原始斯拉夫語 *žārā̀，可能和жар (žar)一起為原始印歐語 *gʷʰēr- (“熱”，詞根名詞)，來自*gʷʰer- (“熱”)。與印地語 गर्म (garm)、印地語 गर्मी (garmī)、阿爾巴尼亞語 zjarr、古典亞美尼亞語 ջեր (ǰer)、拉丁語 fornāx、古諾爾斯語 varmr、古普魯士語 goro (“爐，火爐”)等同源。

žará (romanization)
жары́ (genitive)
жари́ща


жара

жар (žar) 的屬格單數


жаргон

žargón (romanization)
жарго́на (genitive)
жарго́ны (nominative plural)
жарго́нов (genitive plural)


восстановить

vosstanovítʹ (romanization)
восстана́вливать (imperfective)

Ru-восстановить.ogg

恢復，復原，還原 (到原先的狀態)

восстанови́ть здоро́вье

восстанови́ть разру́шенное войно́й хозя́йство

vosstanovítʹ razrúšennoje vojnój xozjájstvo

восстанови́ть го́род

Моя́ па́мять восстанови́ла все мои́ встре́чи с това́рищами.

我想起了我与同志们的每次会见。

Mojá pámjatʹ vosstanovíla vse moí vstréči s továriščami.

使復職；使恢復原來的地位、權利、職務等

восстанови́ть (кого) в до́лжности

восстанови́ть всех про́тив себя́


восстановление

восстанови́ть (vosstanovítʹ) + -е́ние (-énije)。

vosstanovlénije (romanization)
восстановле́ния (genitive)
восстановле́ния (nominative plural)
восстановле́ний (genitive plural)
восстанови́тельный (relational adjective)

Ru-восстановление.ogg


жарить

繼承自中古俄語 жа́рити (žáriti)，源頭來自原始斯拉夫語 *žàriti。與烏克蘭語 жа́рити (žáryty)、白俄羅斯語 жа́рыць (žárycʹ)等同源。

žáritʹ (romanization)
пожа́рить (perfective)
изжа́рить (perfective)
поджа́рить (perfective)

жа́рить котле́ты

жа́рить ко́фе

Ну и жа́рит сего́дня!

嘿，今天太阳晒得真厉害！

形容動作的強烈、緊張、快速、有力等

жа́рить на гармо́нии

жа́рить в ша́шки

žáritʹ v šáški

жа́рить в го́род


восток

借自古教會斯拉夫語 въстокъ (vŭstokŭ，“上升，東”)，取代了東斯拉夫語本土形式всток (vstok) (保留在一些方言中)；古教會斯拉夫語是仿譯自古希臘語 ἀνατολή (anatolḗ，“上升，東”)。與встать (vstatʹ)相關。

восто́къ (alternative)
vostók (romanization)
восто́ка (genitive)


жаркое

жа́ркий (žárkij) 的中性主格/賓格單數


жаркое

žarkóje (romanization)
жарко́го (genitive)
жарки́е (nominative plural)
жарки́х (genitive plural)

жарко́е из теля́тины

жарко́е из свини́ны


жаровня

žaróvnja (romanization)
жаро́вни (genitive)
жаро́вни (nominative plural)
жаро́вен (genitive plural)


восторг

借自古教會斯拉夫語 въстръгъ (vŭstrŭgŭ)，въстръгати (vŭstrŭgati)的副名詞。

vostórg (romanization)
восто́рга (genitive)
восто́рги (nominative plural)
восто́ргов (genitive plural)

Ru-восторг.ogg


восторгаться

восторга́ть (vostorgátʹ) 的被動態


восторженно

Ru-восторженно.ogg

говори́ть восто́рженно о ко́м-либо

— Ну, как живёшь, друг? — спросил толстый, восторженно глядя на друга. — Служишь где? Дослужился?

「嗯，我的朋友，你好嗎？」胖子問，熱情地看著他的朋友。「你在服役嗎？你達到什麼階級了？」

— Nu, kak živjóšʹ, drug? — sprosil tolstyj, vostorženno gljadja na druga. — Služišʹ gde? Doslužilsja?

1883，Антон Чехов，Толстый и тонкий; English translation from Constance Garnett（譯者）, Fat and Thin，1922:


восторженный

借用自教會斯拉夫語восторженъ (vostorženŭ)，原是восторгнꙋти (vostorgnuti，“拉出來”)的過去被動分詞；對照отве́рженный (otvéržennyj)，原是отве́ргнуть (otvérgnutʹ)的過去被動分詞。

vostóržennyj (romanization)
(по)восто́рженнее (comparative)
(по)восто́рженней (comparative)

Ru-восторженный.ogg


жарче

жа́ркий (žárkij)的比較級

жа́рко (žárko)的比較級


восхвалять

восхвали́ть (vosxvalítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vosxvaljátʹ (romanization)
восхвали́ть (perfective)


восхитительный

восхити́ть (vosxitítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

令人驚嘆的，令人讚賞的，令人讚美的


жасмин

žasmín (romanization)
жасми́на (genitive)
жасми́ны (nominative plural)
жасми́нов (genitive plural)
жасми́новый (relational adjective)
жасми́нный (relational adjective)


восхищаться

восхища́ть (vosxiščátʹ) + -ся (-sja)。

vosxiščátʹsja (romanization)
восхити́ться (perfective)

Ru-восхищаться.ogg

Я восхища́юсь тобо́й.

восхища́ть (vosxiščátʹ) 的被动形


восхищение

восхити́ть (vosxitítʹ) + -е́ние (-énije)。

vosxiščénije (romanization)
восхище́ния (genitive)
восхище́ния (nominative plural)
восхище́ний (genitive plural)

Ru-восхищение.ogg


восходить

借自古教會斯拉夫語 въсходити (vŭsxoditi)。By surface analysis, вос- (vos-) + ходить (xoditʹ)。всходи́ть (vsxodítʹ) 的同源對似詞。

vosxodítʹ (romanization)
взойти́ (perfective)

Ru-восходить.ogg

登高，攀登，上升； 升起


восходящий

восходи́ть (vosxodítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


жаться

жать (žatʹ，“壓，擠”) + -ся (-sja)。

жа́ться от холода

жа́ться в нереши́тельности

жа́ться у двери

жа́ться в у́гол

не жмись, бери́ что хо́чешь

жать (žatʹ，“壓，擠”) 的被動態

完整體：сжа́ться (sžátʹsja)、пожа́ться (požátʹsja)


жаться

жать (žatʹ，“收穫”) + -ся (-sja)

žátʹsja (romanization)
сжа́ться (perfective)
пожа́ться (perfective)

жать (žatʹ，“收穫”) 的被動態


восхождение

vosxoždénije (romanization)
восхожде́ния (genitive)
восхожде́ния (nominative plural)
восхожде́ний (genitive plural)


жгучий

жгу́чее со́лнце

жгу́чий взгляд

жгу́чий брюне́т

жгу́чие слёзы

жгу́чие вопро́сы

жгу́чий стыд

жгу́чее жела́ние

жгу́чее раска́яние


ждать

繼承自原始斯拉夫語 *žьdati (“等待”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *g(e)id-，來自原始印歐語 *gʰeydʰ-。對照古高地德語 gīt (“貪婪”)和古普魯士語 gēide (“他們在等待”)。

ždatʹ (romanization)
подожда́ть (perfective)

ожида́ть

等待 （留在原地或推迟行动） [接 屬格]

ожида́ть

等待 （急切地期待某事） [接 屬格]

ожида́ть

期待，期望 （相信某事会发生或指望某事发生） [接 屬格]

ожида́ть

等待 （準備就緒） [接 屬格]

等待 （留在原地或推迟行动） [接 屬格]

ждать поезда

ждать своей очереди

等待 （留在原地或推迟行动）

Решено́ Лолиту отпра́вить туда́ же в ближа́йший четве́рг. Вме́сто того́, что́бы ждать до ию́ля, как бы́ло наме́чен снача́ла.

蘿莉塔決定要在週四被送去那裡，而不是最初預計的那樣等到七月。

Rešenó Lolitu otprávitʹ tudá že v bližájšij četvérg. Vmésto tovó, štóby ždatʹ do ijúlja, kak býlo naméčen snačála.

等待 （急切地期待某事） [接 屬格]

Она́ ждёт конца́ войны́.

期待，期望 （相信某事会发生或指望某事发生） [接 屬格]

ждать, что всё уладится

Я жду от него извинений.

Не жди, я не позвоню!

別等了，我不會打電話的！

等待 （準備就緒） [接 屬格]

Их ждёт гибель.


же

繼承自原始斯拉夫語 *že，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ge，來自原始印歐語 *ǵʰi。與捷克語 že、古希臘語 γε (ge)、梵語 हि (hi)等同源。

Он—америка́нец, она́ же ру́сская.

他是美國人；而她是俄羅斯人。


же

(用在指示代词、指示代副词之后) 強調身分：正是，就是，同樣，相同

тот же вопро́с

тогда́ же

тако́й же (са́мый)

така́я же кни́га

Я купи́л таку́ю же кни́гу.

тот же (са́мый)

Он всё тот же!

Э́то то́ же са́мое.

與表示時間和次序搭配使用，增強其迅速的含義：馬上，隨即；直接，徑直

Сейча́с же начнм.

На пе́рвой же страни́це была́ оши́бка.

第一頁就出現了一個錯誤。

На сле́дующий же день рабо́та была́ гото́ва.

第二天工作就已經完成了。

Na slédujuščij že denʹ rabóta bylá gotóva.

Прекрати́те сейча́с же!

После у́жина она́ сра́зу же легла́ спать.

通過指出背後的理由，來表示反對：畢竟；但是

Почему́ вы не понима́ете? Это же ру́сский!

你怎麼沒聽懂呢？啊，畢竟這是俄語！

Počemú vy ne ponimájete? Eto že rússkij!

-Я не знал, что за́втра экза́мен. -Я же тебе́ сказа́л!

-我可不知道明天要考試。-可我明明跟你講過的啊！

-Ja ne znal, što závtra ekzámen. -Ja že tebé skazál!

尤其用於問句中：表示之前所說話的結果，或對其的回應。

Что ж?

Что ж!

Когда́ же?

Где же э́то?

Ну что же?

Ну и что ж?

Что ж из э́того?

Что ж, он сам э́то сде́лает!

用於問句和命令式：表示堅持要求，或催促、緊急。

Что же ему́ де́лать?

Кому́ же поручи́ть э́то зада́ние?

Говори́те же!

你真就打算什麼也不說嗎！

Отвеча́йте же!

Пойдём же!


восьмиразрядная

восьмиразрядный (vosʹmirazrjadnyj) 的主格陰性單數


жезл

繼承自原始斯拉夫語 *žezlъ。

жезе́л (alternative)
žezl (romanization)
жезла́ (genitive)
жезлы́ (nominative plural)
жезло́в (genitive plural)


желание

жела́ть (želátʹ) + -а́ние (-ánije)。

želánije (romanization)
жела́ния (genitive)
жела́ния (nominative plural)
жела́ний (genitive plural)

Ru-желание.ogg


желанный

Ru-желанный.ogg


восьмиугольник

во́семь (vósemʹ) + -и- (-i-) + у́гол (úgol) + -ник (-nik)。

vosʹmiugólʹnik (romanization)
восьмиуго́льника (genitive)
восьмиуго́льники (nominative plural)
восьмиуго́льников (genitive plural)


желательный

жела́ть (želátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。


восьмой

繼承自原始斯拉夫語 *òsmъ。

Ru-восьмой.ogg


восьмой

繼承自原始斯拉夫語 *òsmъ。

Ru-восьмой.ogg


восьмой

Ru-восьмой.ogg

восьма́я (vosʹmája) 的屬格/與格/工具格/前置格單數


воткнуть

votknútʹ (romanization)
втыка́ть (imperfective)

воткну́ть кол в зе́млю


желать

繼承自原始斯拉夫語 *želàti。

želátʹ (romanization)
пожела́ть (perfective)
возжела́ть (perfective)

жела́ть добра́

жела́ть уда́чи

жела́ть зла


вотум

借自拉丁語 votum。

vótum (romanization)
во́тума (genitive)
во́тумы (nominative plural)
во́тумов (genitive plural)


вотчина

繼承自古東斯拉夫語 отьчина (otĭčina)，來自原始斯拉夫語 *otьčina。By surface analysis, оте́ц (otéc) + -ина (-ina)。

vótčina (romanization)
во́тчины (genitive)
во́тчины (nominative plural)
во́тчин (genitive plural)


желе

借自法語 gelée。гель (gelʹ) 的同源對似詞。


железа

繼承自原始斯拉夫語 *želza，來自原始印歐語 *gʰelǵʰ-。與古典亞美尼亞語 գեղձ-ք (gełj-kʻ)同源。

železá (romanization)
железы́ (genitive)
же́лезы (nominative plural)
желёз (genitive plural)
желе́зистый (relational adjective)


железа

желе́зо (želézo) 的屈折：
屬格單數

желе́зо (želézo) 的屈折：
主格/賓格複數


вошка

vóška (romanization)
во́шки (genitive)
во́шки (nominative plural)
во́шек (genitive plural)

вошь (vošʹ) 的指小詞


вошь

繼承自原始斯拉夫語 *vъšь。

vošʹ (romanization)
вши (genitive)
вши (nominative plural)
вшей (genitive plural)
во́шка (diminutive)


воющий

выть (vytʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


железнодорожный

желе́зный (želéznyj) + -о- (-o-) + доро́га (doróga) + -ный (-nyj)。

Ru-железнодорожный.ogg

железнодоро́жный вокза́л

железнодоро́жный мост

железнодоро́жная на́сыпь

железнодоро́жный тра́нспорт


железный

желѣ́зный (alternative)
želéznyj (romanization)

Ru-железный.ogg

желе́зная руда́

желе́зная доро́га

鐵一般的：強力的；堅強的

желе́зная хва́тка

желе́зный за́навес

желе́зный купоро́с

желе́зная кислота́


впадать

vpadátʹ (romanization)
впа́сть (perfective)

Ru-впадать.ogg

впада́ть в заду́мчивость

впада́ть в отча́яние

впада́ть в сомне́ние

впада́ть в неми́лость

впада́ть в де́тство

впада́ть в противоре́чие


железо

繼承自古東斯拉夫語 желѣзо (želězo)，來自原始斯拉夫語 *želězo。

želézo (romanization)
желе́за (genitive)
желе́за (nominative plural)
желе́з (genitive plural)
желе́зный (relational adjective)
жѐљезо (alternative)


впадина

vpádina (romanization)
впа́дины (genitive)
впа́дины (nominative plural)
впа́дин (genitive plural)


впалый

vpályj (romanization)
(по)впа́лее (comparative)
(по)впа́лей (comparative)

凹陷的 (臉頰、眼睛或身體其他部位)

впа́лые щёки


впасть

vpastʹ (romanization)
впада́ть (imperfective)

впасть в заду́мчивость

впасть в отча́яние

впасть в сомне́ние

впасть в неми́лость

впасть в де́тство

впасть в противоре́чие


вперед

vpered (romanization)
упере́д (alternative)

вперёд (vperjód)的另一種拼寫法


вперёд

Вперёд на Берли́н!

Вперёд бу́дешь знать, как незнако́мым доверя́ть!

從今以後，你會知道該如何信任陌生人！

Vperjód búdešʹ znatʹ, kak neznakómym doverjátʹ!

Плати́те де́ньги вперёд.


впереди

繼承自古東斯拉夫語 въ переди (vŭ peredi)，後者為передь (peredĭ)的方位格，被現代перёд (perjód)所取代，來自передъ (peredŭ)。

Ru-впереди.ogg


вперемешку

в (v) + переме́ш(ивать) (pereméš(ivatʹ)) + -ку (-ku)。


желток

želtók (romanization)
желтка́ (genitive)
желтки́ (nominative plural)
желтко́в (genitive plural)


желтуха

來自жёлтый (žóltyj)，源頭來自原始印歐語 *ǵʰelh₃- (“黃色；閃爍；閃耀”)，英語 jaundice也從此處。

želtúxa (romanization)
желту́хи (genitive)


желудок

繼承自原始斯拉夫語 *želǫdъkъ。

želúdok (romanization)
желу́дка (genitive)
желу́дки (nominative plural)
желу́дков (genitive plural)
желу́дочный (relational adjective)

Ru-желудок.ogg


желудочный

желу́док (želúdok，“胃”) + -ный (-nyj)。


жеманиться

жема́н (žemán) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

žemánitʹsja (romanization)
пожема́ниться (perfective)


жемчуг

繼承自古東斯拉夫語 жьмьчюгъ (žĭmĭčjugŭ) (樺樹樹皮信件第809號，12世紀)，來自更常用的жьньчюгъ (žĭnĭčjugŭ) (約1161年)，來自保加爾語 *ǯinǯü (楚瓦什語 ӗнчӗ (ĕnč̬ĕ)、匈牙利語 gyöngy也經由此)，韻尾和
*ǯinǯüɣä (dat. sg.)同族，來自共同突厥語支 (古突厥語 𐰖𐰅𐰨𐰇 (yénčü)、哈薩克語 інжу (ınju)、土耳其語 inci等也經由此)，來自中古漢語 珍珠 (ʈˠiɪn t͡ɕɨo)、真珠，即官話 珍珠 (zhēnzhū)。

žémčug (romanization)
же́мчуга (genitive)
жемчуга́ (nominative plural)
жемчуго́в (genitive plural)
жемчу́жный (relational adjective)


вплотную

Ru-вплотную.ogg


жемчужина

žemčúžina (romanization)
жемчу́жины (genitive)
жемчу́жины (nominative plural)
жемчу́жин (genitive plural)


жемчужный

же́мчуг (žémčug) + -ный (-nyj)。


женатый

жена́ (žená) + -а́тый (-átyj)。

Ru-женатый.ogg

使用這個詞來指與男性結婚是不對的，使用за́мужем (zámužem)、заму́жняя (zamúžnjaja)代替。

更普遍和標準的用法是表語性的簡短形式，例如：он жена́т ― on ženát ― 他結婚了

Они́ давно́ жена́ты.


жениться

ženítʹsja (romanization)
пожени́ться (perfective)

Ru-жениться.ogg

嫁給男人不能用本詞，應使用 выходи́ть за́муж 非完 (vyxodítʹ zámuž) (за) / вы́йти за́муж 完 (výjti zámuž) (за)。

жени́ться 的完整體只能表示男人娶妻。表示伴侶結婚的完整體動詞應使用 пожени́ться (poženítʹsja)。

Он жени́лся на Ка́те по любви́.

(只用非完整體、指伴侶) 結婚


жених

繼承自原始斯拉夫語 *ženixъ。

ženíx (romanization)
жениха́ (genitive)
женихи́ (nominative plural)
женихо́в (genitive plural)
женишо́к (diminutive)


впору

быть/прийти́сь/оказа́ться впо́ру

впо́ру на четвере́ньках ползти́


впоследствии

в (v) + после́дствии (poslédstvii) 的合寫。

Ru-впоследствии.ogg


женоподобный

жена́ (žená) + -о- (-o-) + подо́бный (podóbnyj)。


женский

繼承自原始斯拉夫語 *ženьskъ。可同步分析為жена́ (žená) + -ский (-skij)。

Ru-женский.ogg

же́нский род


женский

Ru-женский.ogg


вправе

Он впра́ве горди́ться.


женственный

žénstvennyj (romanization)
(по)же́нственнее (comparative)
(по)же́нственней (comparative)


женщина

繼承自原始斯拉夫語 *ženьščina，來自*ženьskъ + *-ina，來自*žena + *-ьskъ。可同步分析為же́нский (žénskij) + -ина (-ina)。

žénščina (romanization)
же́нщины (genitive)
же́нщины (nominative plural)
же́нщин (genitive plural)

Ru-женщина.ogg


впредь

來自古教會斯拉夫語 прѣдъ (prědŭ，“之前”)。

впосле́дствии

今後，從今以後，將來，從現在起

зате́м

今後，從今以後，將來，從現在起

вперёд

今後，從今以後，將來，從現在起

отселе

今後，從今以後，將來，從現在起

отсель

今後，從今以後，將來，從現在起

今後，從今以後，將來，從現在起

ей бу́дет впредь хорошо́


женьшень

借自漢語 人參／人参 (rénshēn)。

ženʹšénʹ (romanization)
женьше́ня (genitive)
женьше́ни (nominative plural)
женьше́ней (genitive plural)


жердь

繼承自古東斯拉夫語 жьрдь (žĭrdĭ)，來自原始斯拉夫語 *žьrdь，源頭來自原始印歐語 *gʰerdʰ-。與波蘭語 żerdź、斯洛伐克語 žrď等同源。

žerdʹ (romanization)
же́рди (genitive)
же́рди (nominative plural)
жерде́й (genitive plural)


жеребёнок

繼承自原始斯拉夫語 *žerbę。

žerebjónok (romanization)
жеребёнка (genitive)
жеребя́та (nominative plural)
жеребя́т (genitive plural)

Ru-жеребёнок.ogg


впрок

в (v) + прок (prok，“益處”)。

э́то тебе́ не пойдёт впрок


впрок

в (v) + прок (prok，“益處”)。

ему́ впрок


жеребьёвка

與жре́бий (žrébij)同源。

žerebʹjóvka (romanization)
жеребьёвки (genitive)
жеребьёвки (nominative plural)
жеребьёвок (genitive plural)


впрочем

в (v) + про́чем (próčem) 的合寫，про́чий (próčij)的前置格單數。

Ru-впрочем.ogg


жерех

žérex (romanization)
же́реха (genitive)
жереха́ (nominative plural)
же́рехи (nominative plural)
жерехо́в (genitive plural)
же́рехов (genitive plural)


жерло

繼承自古東斯拉夫語 жьрло (žĭrlo)，來自原始斯拉夫語 *žьrdlo。

žerló (romanization)
жерла́ (genitive)
же́рла (nominative plural)
жерл (genitive plural)


жертва

借自古教會斯拉夫語 жрьтва (žrĭtva)，來自*žьrtva (“祭品”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *girʔ-，來自原始印歐語 *gʷrH-。本土形式應該是*жёртва (*žórtva)。

žértva (romanization)
же́ртвы (genitive)
же́ртвы (nominative plural)
жертв (genitive plural)

Обыкнове́нно в пятой луне́, по оконча́нии полевы́х рабо́т, прино́сят же́ртву духам.

第五個月，在野外工作結束後，他們通常會向神靈獻上祭品。

Obyknovénno v pjatoj luné, po okončánii polevýx rabót, prinósjat žértvu duxam.

Иакинф (Бичурин), Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена 1851:


жертвенник

來自же́ртвен(ный) (žértven(nyj)) + -ник (-nik)。

žértvennik (romanization)
же́ртвенника (genitive)
же́ртвенники (nominative plural)
же́ртвенников (genitive plural)


жертвовать

же́ртва (žértva) + -овать (-ovatʹ)。

žértvovatʹ (romanization)
поже́ртвовать (perfective)

Ru-жертвовать.ogg

же́ртвовать собо́й

же́ртвовать жи́знью

увели́чить произво́дство, не же́ртвуя ка́чеством

uvelíčitʹ proizvódstvo, ne žértvuja káčestvom

же́ртвовать коня́


жертвоприношение

же́ртва (žértva) + -о- (-o-) + приноше́ние (prinošénije)。

žertvoprinošénije (romanization)
жертвоприноше́ния (genitive)
жертвоприноше́ния (nominative plural)
жертвоприноше́ний (genitive plural)


впускать

vpuskátʹ (romanization)
впусти́ть (perfective)

Ru-впускать.ogg


жестикуляция

жестикул(и́ровать) (žestikul(írovatʹ)) + -я́ция (-jácija)。

žestikuljácija (romanization)
жестикуля́ции (genitive)
жестикуля́ции (nominative plural)
жестикуля́ций (genitive plural)


враг

借自古教會斯拉夫語 врагъ (vragŭ)，來自原始斯拉夫語 *vorgъ。對照繼承同源對似詞во́рог (vórog，“敵人，仇敵”) (詩歌)。

vrag (romanization)
врага́ (genitive)
враги́ (nominative plural)
враго́в (genitive plural)


вражда

源自古教會斯拉夫語 вражьда (vražĭda)，來自原始斯拉夫語 *voržьda（古東斯拉夫語形式見於烏克蘭語 ворожда (vorožda，詩歌語)），來自*vorgъ + *-ьda。與波蘭語 wróżda、捷克語 vražda等同源。

vraždá (romanization)
вражды́ (genitive)


враждебный

вражда́ (vraždá) + -е́бный (-ébnyj)。教會斯拉夫語式。

vraždébnyj (romanization)
(по)вражде́бнее (comparative)
(по)вражде́бней (comparative)

Ru-враждебный.ogg


жестокий

繼承自古東斯拉夫語 жестокъ (žestokŭ)，來自原始斯拉夫語 *žestokъ。與жёсткий (žóstkij)同源。

Ru-жестокий.ogg

жесто́кий челове́к

жесто́кое наказа́ние

苛刻的，嚴酷的；劇烈的，猛烈的

жесто́кий моро́з

жесто́кий отпо́р


жестокость

жесто́кий (žestókij) + -ость (-ostʹ)。

žestókostʹ (romanization)
жесто́кости (genitive)
жесто́кости (nominative plural)
жесто́костей (genitive plural)

Ru-жестокость.ogg


жесточайший

жесто́кий (žestókij)的最高級


жесть

可能是源自突厥語族或蒙古語族。對照哈薩克語 жез (jez，“黃銅”)、韃靼語 җиз (ciz，“黃銅”)、蒙古語 зэс (zes，“銅，黃銅”)。受到жесть (žestʹ，“凍土”)改造的影響。

žestʹ (romanization)
же́сти (genitive)
же́сти (nominative plural)
же́стей (genitive plural)
жестяно́й (relational adjective)


жесть

與жёсткий (žóstkij)相關。

žestʹ (romanization)
же́сти (genitive)
же́сти (nominative plural)
же́стей (genitive plural)


жесть

與жёсткий (žóstkij)相關。

用於驚訝，或表示可怕的事情。

Он таки́е трю́ки на доске́ вытворя́ет! Про́сто же́сть!

他在棋盤上玩出了這麽多花樣！驚為天人！

On takíje trjúki na doské vytvorjájet! Prósto žéstʹ!


жестяной

жесть (žestʹ) + -яно́й (-janój)。

Ru-жестяной.ogg

жестяна́я посу́да


вразрез

反對，反駁，牴觸 (+ с (s) + 工具格)

如：идти́ (idtí

Де́йствия Тро́цкого шли вразре́з с ли́нией па́ртии.

托洛斯基的行動與黨的路線背道而馳。

Déjstvija Tróckovo šli vrazréz s línijej pártii.

違背，違反 (+ 與格)

如：идти́ (idtí


жетон

žetón (romanization)
жето́на (genitive)
жето́ны (nominative plural)
жето́нов (genitive plural)


жечь

繼承自古東斯拉夫語 жечи (žeči)，來自原始斯拉夫語 *žeťi (“燃燒”) < *gegti < *degti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *degtéi，來自原始印歐語 *dʰégʷʰeti。

žečʹ (romanization)
поже́чь (perfective)
сжечь (perfective)
подже́чь (perfective)
разже́чь (perfective)


вразумлять

вразуми́ть (vrazumítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vrazumljátʹ (romanization)
вразуми́ть (perfective)


вранье

враньё (vranʹjó) 的前置格單數


враньё

vranʹjó (romanization)
вранья́ (genitive)

部分俄語使用者會區分 ложь (ložʹ) 和 враньё (vranʹjó)。故意欺騙他人的是 ложь。荒誕的話語（並非惡意）則是 враньё。實際上，這兩個詞的意思基本相通。不過 враньё 聽起來不太正式，而 ложь 聽起來更正式。

сплошно́е враньё


врасплох

в (v) + расплох (rasplox)。後者在形式上與плохо́й (ploxój)有關，但在語義上與поло́х (polóx)較接近，兩者皆源自原始斯拉夫語 *polxъ。

措手不及，出乎意料，出其不意

заста́ть / засти́гнуть враспло́х

захва́ченный враспло́х


живность

來自живо́й (živój，“活的”) + -ность (-nostʹ)。

žívnostʹ (romanization)
жи́вности (genitive)

Ru-живность.ogg


живо

žívo (romanization)
(по)живе́е (comparative)
(по)живе́й (comparative)


живо

живо́й (živój) 的短中性單數


врата

借自古教會斯拉夫語 врата (vrata)，來自原始斯拉夫語 *vorta。воро́та (voróta) 的同源對似詞，其是直接繼承自東斯拉夫語的形式。


вратарь

源自 врата́ (vratá，“門”) + -а́рь (-árʹ)、仿譯自德語 Torwart (“守門員”，字面意思是“門守卫者”)。對照白俄羅斯語 варата́р (varatár)、塞爾維亞-克羅地亞語 vràtār / вра̀та̄р 等。

vratárʹ (romanization)
вратаря́ (genitive)
вратари́ (nominative plural)
вратаре́й (genitive plural)


живой

繼承自原始斯拉夫語 *živъ，來自原始印歐語 *gʷih₃wós (“活的”)。與梵語 जीव (jīva)、英語 quick、拉丁語 vīvus同源。

živój (romanization)
(по)живе́е (comparative)
(по)живе́й (comparative)

жива́я ры́ба

活潑的，生機勃勃的，充滿活力的

жива́я нату́ра

富有表現力的，鮮明的，生動的

жива́я жизнь

живо́е любопы́тство

живо́й звук


врать

繼承自原始斯拉夫語 *vьrati的第一人稱單數*vьrǫ（作為動詞，只保留在俄語和塞爾維亞-克羅地亞語中）。源頭來自原始印歐語 *werh₁- (“說話”)。與塞爾維亞-克羅地亞語 varati (“洩漏”)、立陶宛語 var̃das (“名字”)、拉脫維亞語 vārds (“名字；詞”)、拉丁語 verbum (“詞”)、英語 word、古希臘語 εἴρω (eírō，“說話”)、ῥήτωρ (rhḗtōr，“演說家”) (對照英語 rhetoric，源自希臘語)、赫梯語 [需要文字] (weriya-，“呼喚，命名”)、梵語 व्रत (vratá，“誓言”)等同源。

vratʹ (romanization)
совра́ть (perfective)


врач

借自古教會斯拉夫語 врачь (vračĭ)，來自原始斯拉夫語 *vьračь。可同步分析為врать (vratʹ) + -ач (-ač)。原意為「巫醫、巫師」。

vrač (romanization)
врача́ (genitive)
врачи́ (nominative plural)
враче́й (genitive plural)

терапе́вт

治療專家，非外科醫生，非醫院護士

до́ктор

獸醫，醫學院學生，醫師，醫生

зна́харь

獸醫，醫學院學生，醫師，醫生

ле́карь

獸醫，醫學院學生，醫師，醫生

цели́тель

獸醫，醫學院學生，醫師，醫生

女性醫生通常被稱呼為врач (vrač)或же́нщина-врач (žénščina-vrač)，或是僅口語的врачи́ха (vračíxa)，然而這不討喜。

古舊呼格形式вра́чу (vráču)，目前僅可在片語發現：вра́чу, исцели́ся сам ― vráču, iscelísja sam ― 正人先正己 (字面意思是「醫生，先醫好你自己」)

治療專家，非外科醫生，非醫院護士

獸醫，醫學院學生，醫師，醫生


живописец

жи́вопись (žívopisʹ) + -ец (-ec)。

živopísec (romanization)
живопи́сца (genitive)
живопи́сцы (nominative plural)
живопи́сцев (genitive plural)


живописный

жи́вопись (žívopisʹ) + -ный (-nyj)。

Ru-живописный.ogg


живопись

живо́й (živój，“活著”) + -о- (-o-) + -пис (-pis) + -ь (-ʹ)，來自писа́ть (pisátʹ，“寫”)的結合形；對照古希臘語 ζωγραφία (zōgraphía)。

žívopisʹ (romanization)
жи́вописи (genitive)

Ru-живопись.ogg


живость

繼承自原始斯拉夫語 *živostь。By surface analysis, живо́й (živój) + -ость (-ostʹ)。

žívostʹ (romanization)
жи́вости (genitive)
жи́вости (nominative plural)
жи́востей (genitive plural)


живот

繼承自古東斯拉夫語 животъ (životŭ)，來自原始斯拉夫語 *životъ。

živót (romanization)
живота́ (genitive)
животы́ (nominative plural)
живото́в (genitive plural)
живо́тик (diminutive)


животное

živótnoje (romanization)
живо́тного (genitive)
живо́тные (nominative plural)
живо́тных (genitive plural)

Ru-животное.ogg

живо́тное是俄語罕見的有生中性名詞。其他的有生中性名詞包括насеко́мое (nasekómoje)、существо́ (suščestvó)等。

дома́шнее живо́тное

вью́чное живо́тное

畜生，人面獸心，衣冠禽獸


животное

Ru-животное.ogg

живо́тный (živótnyj) 的屈折：
中性(單數)主格

живо́тный (živótnyj) 的屈折：
中性(單數、主要無生)賓格


вращаться

враща́ть (vraščátʹ) + -ся (-sja)。

Ru-вращаться.ogg

Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца.

Их разгово́ры враща́лись вокру́г э́того вопро́са.

他们的谈话一直是围绕着这个题目。

Ix razgovóry vraščálisʹ vokrúg étovo voprósa.

經常來往、接觸（圈子、環境等）

враща́ть (vraščátʹ) 的被動態


живущий

жить (žitʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


вращающийся

враща́ться (vraščátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


вращение

vraščénije (romanization)
враще́ния (genitive)
враще́ния (nominative plural)
враще́ний (genitive plural)

Ru-вращение.ogg


вращения

враще́ние (vraščénije) 的屈折：
屬格單數

враще́ние (vraščénije) 的屈折：
主格/賓格複數


жидкий

繼承自原始斯拉夫語 *židъkъ (“液體的，水性的”)，與古典亞美尼亞語 գէջ (gēǰ，“濕”)同源。

жи́дкій (alternative)
žídkij (romanization)
(по)жи́же (comparative)
(по)жиде́й


вред

借自古教會斯拉夫語 врѣдъ (vrědŭ)，來自原始斯拉夫語 *verdъ。ве́ред (véred) 的同源對似詞，受到東斯拉夫語影響。

vred (romanization)
вреда́ (genitive)
вреды́ (nominative plural)
вредо́в (genitive plural)


вредитель

вреди́ть (vredítʹ) + -тель (-telʹ)。

vredítelʹ (romanization)
вреди́теля (genitive)
вреди́тели (nominative plural)
вреди́телей (genitive plural)
вреди́тельница (feminine)


вредить

借自古教會斯拉夫語 врѣдити (vrěditi)。來自原始斯拉夫語 *verditi。可同步分析為вред (vred) + -и́ть (-ítʹ)。

vredítʹ (romanization)
повреди́ть (perfective)
навреди́ть (perfective)


вредный

借自古教會斯拉夫語 врѣдьнъ (vrědĭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *verdьnъ。By surface analysis, вред (vred) + -ный (-nyj)。

vrédnyj (romanization)
(по)вредне́е (comparative)
(по)вредне́й (comparative)

Ru-вредный.ogg


вредоносный

вред (vred) + -о- (-o-) + носи́ть (nosítʹ) + -ный (-nyj)。


жидкость

首次用於16世紀。來自жи́дкий (žídkij) + -ость (-ostʹ，名詞化後綴)。

žídkostʹ (romanization)
жи́дкости (genitive)
жи́дкости (nominative plural)
жи́дкостей (genitive plural)

Ru-жидкость.ogg

спинномозговая жидкость (ликвор)

синовиальная жидкость

амниотическая жидкость


врезаться

vrézatʹsja (romanization)
вреза́ться (imperfective)
вре́зываться (imperfective)

вре́зать (vrézatʹ) 的被動態


врезаться

vrezátʹsja (romanization)
вре́заться (perfective)

вреза́ть (vrezátʹ) 的被動態


жижа

žíža (romanization)
жи́жи (genitive)
жи́жи (nominative plural)
жиж (genitive plural)


временный

源自古教會斯拉夫語 врѣменьнъ (vrěmenĭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *vermenьnъ。可同步分析為вре́мя (vrémja) + -ный (-nyj)。


жизненность

жи́зненный (žíznennyj) + -ость (-ostʹ)。

žíznennostʹ (romanization)
жи́зненности (genitive)
жи́зненности (nominative plural)
жи́зненностей (genitive plural)


жизненный

來自жизнь (žiznʹ) + -енный (-ennyj)。

Ru-жизненный.ogg


жизнеописание

жизнь (žiznʹ) + -е- (-e-) + описа́ние (opisánije)。

žizneopisánije (romanization)
жизнеописа́ния (genitive)
жизнеописа́ния (nominative plural)
жизнеописа́ний (genitive plural)


вровень

來自в (v) + 與ро́вный (róvnyj，“相等，同等”)有關的不明構成形式（接近ро́вен (róven)的陽性單數短形式）。

相等，同等，平均[接 с (s，+ 工具格) ‘和’]


жизнерадостный

жизнь (žiznʹ) + -е- (-e-) + ра́дость (rádostʹ) + -ный (-nyj)。

žiznerádostnyj (romanization)
(по)жизнера́достнее (comparative)
(по)жизнера́достней (comparative)


жизнеспособность

жизнеспосо́бный (žiznesposóbnyj) + -ость (-ostʹ)。

žiznesposóbnostʹ (romanization)
жизнеспосо́бности (genitive)
жизнеспосо́бности (nominative plural)
жизнеспосо́бностей (genitive plural)


вроде

Вро́де всё рабо́тает!


жизнеспособный

жизнь (žiznʹ) + -е- (-e-) + спосо́бный (sposóbnyj)。

жизнеспосо́бные семена́

жизнеспосо́бное предприя́тие


врождённый

明顯仿譯自拉丁語 innātus (“天生的”)，對照英語 inborn。

Ru-врождённый.ogg


жила

繼承自原始斯拉夫語 *žila。

žíla (romanization)
жи́лы (genitive)
жи́лы (nominative plural)
жил (genitive plural)
жи́лка (diminutive)


жила

žíla (romanization)
жи́лы (genitive)
жи́лы (nominative plural)
жил (genitive plural)


жила

жить (žitʹ) 的陰性單數過去時直陳式非完整體


жилет

žilét (romanization)
жиле́та (genitive)
жиле́ты (nominative plural)
жиле́тов (genitive plural)


жилетка

žilétka (romanization)
жиле́тки (genitive)
жиле́тки (nominative plural)
жиле́ток (genitive plural)


жилец

жить (žitʹ) + -ле́ц (-léc)。

žiléc (romanization)
жильца́ (genitive)
жильцы́ (nominative plural)
жильцо́в (genitive plural)

Он не жиле́ц на бе́лом све́те.

他不是這個世界的寄居者。


врукопашную

схвати́ться врукопа́шную


жилище

жить (žitʹ，“生活，居住”) + -ли́ще (-líšče)。

žilíšče (romanization)
жили́ща (genitive)
жили́ща (nominative plural)
жили́щ (genitive plural)
жили́щный (relational adjective)


вручение

вручи́ть (vručítʹ) + -е́ние (-énije)。

vručénije (romanization)
вруче́ния (genitive)
вруче́ния (nominative plural)
вруче́ний (genitive plural)


вручить

vručítʹ (romanization)
вруча́ть (imperfective)

Ru-вручить.ogg

вручи́ть дипло́мы выпускника́м

вручи́ть вери́тельные гра́моты

вручи́ть о́рден

вручи́ть свою́ судьбу́ (кому)


врываться

vryvátʹsja (romanization)
ворва́ться (perfective)


врываться

vryvátʹsja (romanization)
вры́ться (perfective)

врыва́ть (vryvátʹ) 的被动形


жилой

繼承自原始斯拉夫語 *žilъ。By surface analysis, жить (žitʹ) + -лой (-loj)。

жила́я пло́щадь

жило́й кварта́л


жилой

жи́ла (žíla) 的工具格單數


жиль

жи́лить (žílitʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


жилье

жильё (žilʹjó) 的前置格單數


всадник

借自古教會斯拉夫語 въсадьникъ (vŭsadĭnikŭ)。By surface analysis, в- (v-) + садить (saditʹ) + -ник (-nik)。

vsádnik (romanization)
вса́дника (genitive)
вса́дники (nominative plural)
вса́дников (genitive plural)
вса́дница (feminine)

Ru-всадник.ogg

По земле идёт молва, по морю мчат людей слова
Сердца дрогнет алая брошь, тело бросает в дрожь
Из глубин великого моря приплывают всадники горя
Сеют ужас, сеют страх, врагов стирая в прах.

There's a rumor going round, tales rushing people across the sea
A crimson brooch sways the heart, the body trembles
From the depths of the great sea swim up the riders of disaster
Sowing terror, sowing fear, turning their enemies into dust.

Po zemle idjót molva, po morju mčat ljudej slova
Serdca drognet alaja brošʹ, telo brosajet v drožʹ
Iz glubin velikovo morja priplyvajut vsadniki gorja
Sejut užas, sejut strax, vragov stiraja v prax.

2021，Green Apelsin （作曲作詞）, “Вальхалла [Valhalla]”:


жир

繼承自古東斯拉夫語 жиръ (žirŭ)，來自原始斯拉夫語 *žirъ。

žir (romanization)
жи́ра (genitive)
жиры́ (nominative plural)
жиро́в (genitive plural)
жирово́й (relational adjective)
жи́рный (relational adjective)
жиро́к (diminutive)


жираф

žiráf (romanization)
жира́фа (genitive)
жира́фы (nominative plural)
жира́фов (genitive plural)


жираф

жира́фа (žiráfa) 的屬格/賓格複數


всасывать

всоса́ть (vsosátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vsásyvatʹ (romanization)
всоса́ть (perfective)

вса́сывать с молоко́м матери


всасывающий

вса́сывать (vsásyvatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


все

весь (vesʹ) 的主格複數：全部，所有

весь (vesʹ) 的非動物賓格複數


всё-таки

然而，不過，儘管如此 （用於加強某些陳述）

Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.

(Can we date this quote?)，丹尼尔·哈尔姆斯，Рассказы для детей [儿童故事]:

Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́

不過，他想，這就是一個像多層車庫之類的東西

Vsjó-taki, — podúmal on, — éto štó-to vróde mnogojarusnovo garažá

(Can we date this quote?)，维克托·佩列温，Generation П [“百事”一代]:

И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...

因此，儘管事先知道行不通，你仍然開始了你的旅程......

I vot, znaja vperjód, što ne dast, vy vsjó-taki otpravljajetesʹ v putʹ i...

(Can we date this quote?)，费奥多尔·陀思妥耶夫斯基，Преступление и наказание [罪與罰]:


всевозможный

Ru-всевозможный.ogg


всегда

繼承自原始斯拉夫語 *vьśegъda。все (vse)部分與весь (vesʹ)相關，意思為“所有、每個、全部”。
而-гда結尾也出現在когда (kogda)，參見主條目的詞源。這個詞尾可能來自год (god，“時間段”)的屬格。參見годъ (god)、тогда (togda)。

всѣгда́ (alternative)
vsegdá (romanization)


всего

用於構成副詞的最高級（可與всех (vsex)互換）

интере́снее всего́


всего

весь (vesʹ) 的屈折：
屬格陽性/中性單數

весь (vesʹ) 的屈折：
動物賓格陽性單數


вседозволенность

все- (vse-) + дозво́ленность (dozvólennostʹ)

vsedozvólennostʹ (romanization)
вседозво́ленности (genitive)
вседозво́ленности (nominative plural)
вседозво́ленностей (genitive plural)

放任自流，无法无天，姿意妄为


вселенная

借自古教會斯拉夫語 въселенаꙗ (vŭselenaja)。вселённая (vseljónnaja) 的同源對似詞。

vselénnaja (romanization)
вселе́нной (genitive)
вселе́нные (nominative plural)
вселе́нных (genitive plural)
вселе́нский (relational adjective)

Ru-вселенная.ogg


вселиться

vselítʹsja (romanization)
вселя́ться (imperfective)

какой бес/чёрт в тебя́ всели́лся?

(思想、想法等) 生根，產生

всели́ть (vselítʹ) 的被动形


вселяться

vseljátʹsja (romanization)
всели́ться (perfective)

(思想、想法等) 生根，產生

вселя́ть (vseljátʹ) 的被動態


житейский

Ru-житейский.ogg


житель

жить (žitʹ，“生活，居住”) + -тель (-telʹ，“表示人的後綴”)。

žítelʹ (romanization)
жи́теля (genitive)
жи́тели (nominative plural)
жи́телей (genitive plural)
жи́тельница (feminine)


жительница

來自жи́тель (žítelʹ) + -ница (-nica)。

žítelʹnica (romanization)
жи́тельницы (genitive)
жи́тельницы (nominative plural)
жи́тельниц (genitive plural)
жи́тель (masculine)

жи́тель (žítelʹ) 的陰性形：居民、住民


всемирный

Ru-всемирный.ogg


всеобщий

все- (vse-) + о́бщий (óbščij)。

Ru-всеобщий.ogg

всео́бщее призна́ние

всео́бщая пе́репись населе́ния


всеобъемлющий

все- (vse-) + объе́млющий (obʺjémljuščij)


жить

繼承自原始斯拉夫語 *žiti（對照白俄羅斯語 жыць (žycʹ)、烏克蘭語 жи́ти (žýty)、古教會斯拉夫語 жити (žiti)），來自原始印歐語 *gʷeih₃w- (“生存”)。與立陶宛語 gyventi、梵語 जीवति (jīvati，“生命”)、拉丁語 vīvō、英語 quick同源。

žitʹ (romanization)
прожи́ть (perfective)

注意過去否定形式的重音：
не́ жил (né žil)或не жи́л (ne žíl)
не жила́ (ne žilá)
не́ жило (né žilo)或не жи́ло (ne žílo)
не́ жили (né žili)或не жи́ли (ne žíli)

жить на широ́кую но́гу


жёлудь

繼承自原始斯拉夫語 *želǫdь，源自原始波羅的-斯拉夫語 *gel-、*gil-，源自原始印歐語 *gʷelh₂-。

žóludʹ (romanization)
жёлудя (genitive)
жёлуди (nominative plural)
желуде́й (genitive plural)
желудёвый (relational adjective)


жмурить

繼承自原始斯拉夫語 *mьžuriti經由音位變換。與俄語 мига́ть (migátʹ)、俄語 миг (mig)、俄語 мгнове́ние (mgnovénije)同源。可能受жму (žmu)的影響。

žmúritʹ (romanization)
зажму́рить (perfective)


жмусь

жа́ться (žátʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


всероссийский

Ru-всероссийский.ogg


жмыхи

žmyxí (romanization)
žmýxi (romanization)

жмых (žmyx) 的主格/賓格複數


всерьёз

Ru-всерьёз.ogg


всесоюзный

все- (vse-) + сою́з (sojúz) + -ный (-nyj)

Ru-всесоюзный.ogg

всесою́зный съезд


всесторонний

все- (vse-) + сторона́ (storoná) + -ний (-nij)。

全面的，徹底的，詳細的，全方位的

всесторо́ннее образова́ние

всесторо́ннее разви́тие

всесторо́ннее обсужде́ние


вскипать

вскипе́ть (vskipétʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vskipátʹ (romanization)
вскипе́ть (perfective)


вскипеть

vskipétʹ (romanization)
вскипа́ть (imperfective)


вскоре

вско́рѣ (alternative)
vskóre (romanization)


вскрывать

вскрыть (vskrytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vskryvátʹ (romanization)
вскрыть (perfective)

вскрыва́ть письмо́

вскрыва́ть недоста́тки

вскрыва́ть нары́в


жонглировать

žonglírovatʹ (romanization)
пожонгли́ровать (perfective)

歪曲（事實），玩弄（詞句）


вслед

Вслед за пе́рвой коло́нной вы́ступила втора́я

Vsled za pérvoj kolónnoj výstupila vtorája


вслед

Смотре́л вслед по́езду

Вслед ему́ разда́ли́сь угро́зы


вследствие

Ru-вследствие.ogg

Но Ни́ка она́ так и не прости́ла, всле́дствие чего́ ка́ждая их съёмка превраща́лась в настоя́щую схва́тку, иногда́ переходя́щую в дра́ку.

但她從未原諒過尼克，因為每次他們一拍攝，就會演變成爭吵，有時甚至動起手來。

No Níka oná tak i ne prostíla, vslédstvije čevó káždaja ix sʺjómka prevraščálasʹ v nastojáščuju sxvátku, inogdá perexodjáščuju v dráku.

2015，Роман Злотников (Roman Zlotnikov)，Землянин，頁 59:


вслушиваться

вслу́шаться (vslúšatʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

vslúšivatʹsja (romanization)
вслу́шаться (perfective)

Ru-вслушиваться.ogg

не вслу́шиваться


всматриваться

всмотре́ться (vsmotrétʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

vsmátrivatʹsja (romanization)
всмотре́ться (perfective)

Ru-всматриваться.ogg

всма́триваться в даль


всмятку

яйцо́ всмя́тку

completely broken, smashed (e.g. of a car after a bad accident)


жрица

繼承自原始斯拉夫語 *žьrica。可同步分析為жр(ец) (žr(ec)) + -и́ца (-íca)。

žríca (romanization)
жри́цы (genitive)
жри́цы (nominative plural)
жриц (genitive plural)
жрец (masculine)

жрец (žrec) 的陰性形：女祭司


всосать

vsosátʹ (romanization)
вса́сывать (imperfective)

всоса́ть с молоко́м матери


жёсткий

繼承自古東斯拉夫語 жестъкъ (žestŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *žestъkъ。與古教會斯拉夫語 жестъ (žestŭ，“硬的”)、жестѣти (žestěti，“硬化”)等同源。亦與жесто́кий (žestókij，“殘忍”)相關。

žóstkij (romanization)
(по)жёстче (comparative)

Ru-жёсткий.ogg

жёсткая вода́

жёсткое мя́со

жёсткие во́лосы

жёсткая кри́тика

жёсткие слова́

жёсткий ве́тер

жёсткое постановле́ние

жёсткие усло́вия

жёсткая плацка́рта


жук

繼承自原始斯拉夫語 *žukъ。可能與жужжа́ть (žužžátʹ)相關。

žuk (romanization)
жука́ (genitive)
жуки́ (nominative plural)
жуко́в (genitive plural)
жучо́к (diminutive)
джук (alternative)


жуки

жук (žuk) 的主格複數


жульничество

жу́льнич(ать) (žúlʹnič(atʹ)，“欺騙，詐騙”) + -ество (-estvo)。

žúlʹničestvo (romanization)
жу́льничества (genitive)
жу́льничества (nominative plural)
жу́льничеств (genitive plural)


журавль

繼承自古東斯拉夫語 жеравль (žeravlĭ)，來自原始斯拉夫語 *žeravľь。與包括白俄羅斯語 жураве́ль (žuravjélʹ)和烏克蘭語 жураве́ль (žuravélʹ)等同源。

žurávlʹ (romanization)
журавля́ (genitive)
журавли́ (nominative plural)
журавле́й (genitive plural)
журавли́ный (relational adjective)


журналист

žurnalíst (romanization)
журнали́ста (genitive)
журнали́сты (nominative plural)
журнали́стов (genitive plural)
журнали́стка (feminine)
журнали́стский (relational adjective)
журна̀листа (alternative)

Ru-журналист.ogg


журчание

журча́ть (žurčátʹ) + -а́ние (-ánije)。

žurčánije (romanization)
журча́ния (genitive)
журча́ния (nominative plural)
журча́ний (genitive plural)


журчать

внеза́пно потепле́ло, в оди́н день ра́зом распусти́ло, ста́ли сыры́е тума́ны, журча́ли ручьи́, проры́вшиеся в снегу́, и нога́ в сапоге́ увяза́ла по всё голени́ще

有一天，天气突然变暖，雾气散去，变得稀薄；溪流潺潺，冲开了雪，凡是涉水的人，靴子都会陷进去

vnezápno poteplélo, v odín denʹ rázom raspustílo, stáli syrýje tumány, žurčáli ručʹí, prorývšijesja v snegú, i nogá v sapogé uvjazála po vsjó goleníšče

Александр Солженицын, Матрёнин двор 1968:


жуткий

жуть (žutʹ，“驚愕，畏懼，恐怖”) + -кий (-kij)

偶爾會碰到非標準比較級形式жутчее (žutčeje)、жутчей (žutčej)。

Мне всю ночь сни́лись э́ти жу́ткие сце́ны из вчера́шнего фи́льма.

整个晚上，我都在梦见昨天电影里的恐怖场景。

Mne vsju nočʹ snílisʹ éti žútkije scény iz včerášnevo fílʹma.

Жу́ткая пого́да на дворе́.

Он жу́ткий спо́рщик.


жучок

žučók (romanization)
жучка́ (genitive)
жучки́ (nominative plural)
жучко́в (genitive plural)

жук (žuk) 的指小詞：(小) 甲蟲，蟲子


всплеснуть

vsplesnútʹ (romanization)
всплёскивать (imperfective)

она́ в у́жасе всплесну́ла рука́ми


вспоминать

vspominátʹ (romanization)
вспо́мнить (perfective)

Ru-вспоминать.ogg


вспомнить

vspómnitʹ (romanization)
вспомина́ть (imperfective)

Ru-вспомнить.ogg

Не могу́ вспо́мнить, где я ви́дела э́того челове́ка.

想不起来我在哪儿见过这个人。

Ne mogú vspómnitʹ, gde ja vídela étovo čelovéka.


забава

繼承自原始斯拉夫語 *zabava.

zabáva (romanization)
заба́вы (genitive)
заба́вы (nominative plural)
заба́в (genitive plural)


забавлять

zabavljátʹ (romanization)
позаба́вить (perfective)


забавляться

забавля́ть (zabavljátʹ) 的被动形


вспомогательный

вспомога́ть (vspomogátʹ，“幫助”) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-вспомогательный.ogg


забавный

繼承自原始斯拉夫語 *zabavьnъ。

Ru-забавный.ogg


вспотеть

vspotétʹ (romanization)
поте́ть (imperfective)


вспугнуть

vspugnútʹ (romanization)
вспу́гивать (imperfective)


забвение

借自古教會斯拉夫語 забъвениѥ (zabŭvenije)。

zabvénije (romanization)
забве́ния (genitive)
забве́ния (nominative plural)
забве́ний (genitive plural)


забежать

за- (za-) + бежа́ть (bežátʹ)。

zabežátʹ (romanization)
забега́ть (imperfective)

奔跑 (в (v) + 賓格或на (na) + 某處賓格)

Он забежа́л туда́ пе́ред рабо́той.

забежа́ть вперёд

拜訪，串門 (к (k))


вспыльчивый

вс- (vs-) + пы́лкий (pýlkij，“殷切，熱切”) + -ивый (-ivyj)或вспыли́ть (vspylítʹ) + -чивый (-čivyj)。

vspýlʹčivyj (romanization)
(по)вспы́льчивее (comparative)
(по)вспы́льчивей (comparative)


вспыхивать

вспы́хнуть (vspýxnutʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vspýxivatʹ (romanization)
вспы́хнуть (perfective)

Ru-вспыхивать.ogg


забеременеть

zaberémenetʹ (romanization)
бере́менеть (imperfective)


вспыхнуть

來自вс- (vs-) + пыхну́ть (pyxnútʹ，“喘氣”)。

vspýxnutʹ (romanization)
вспы́хивать (imperfective)

Ru-вспыхнуть.ogg

Ба́рыня вспы́хнула, и лицо́ её задрожа́ло.

這位女士臉紅了，她的臉在顫抖。

Bárynja vspýxnula, i licó jejó zadrožálo.

1886，安東·契訶夫，“合唱團女孩”, in (請指定書籍名或刊物名):


забеспокоиться

за- (za-) + беспоко́иться (bespokóitʹsja)

擔心起來，（為……而）著急起來


вспышка

vspýška (romanization)
вспы́шки (genitive)
вспы́шки (nominative plural)
вспы́шек (genitive plural)

Ru-вспышка.ogg


вспять

來自原始斯拉夫語 *vъzъ- (“向上，向後”) + *pęta (“腳跟”)。共享相同詞根的詞有опя́ть (opjátʹ)、пя́тка (pjátka)、пя́титься (pjátitʹsja)。


забивать

заби́ть (zabítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zabivátʹ (romanization)
заби́ть (perfective)

Ru-забивать.ogg


вставлять

вста́вить (vstávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vstavljátʹ (romanization)
вста́вить (perfective)

Ru-вставлять.ogg


вставной

вста́в(ить) (vstáv(itʹ)) + -но́й (-nój)。

вставны́е ра́мы

вставно́й кадр

假的，人造的 (身體部位)

вставны́е зу́бы


встать

繼承自古東斯拉夫語 възстати (vŭzstati)，來自въз- (vŭz-) + стати (stati)。可分析為вз- / вс- (vz- / vs-，“上”) + стать (statʹ)。對照帶教會斯拉夫語前綴的變體восста́ть (vosstátʹ)。

vstatʹ (romanization)
встава́ть (imperfective)

подня́ться

呈現，展現；(問題) 產生，出現

вста́ть с ме́ста

вста́ть на рассве́те

Больно́й вста́л.

站在（某地）；能夠豎著放在（某地）

вста́ть у стены́

вста́ньте, пожа́луйста, в о́чередь!

(日、月等) 上升，升起

Со́лнце вста́ло.

вста́ть на защи́ту Ро́дины

呈現，展現；(問題) 產生，出現

Пе́ред на́шими глаза́ми вста́ли карти́ны оби́льного урожа́я.

在我们眼前展现出一片丰收景象。

Péred nášimi glazámi vstáli kartíny obílʹnovo urožája.

Раз вопро́с вста́л, так на́до его́ реша́ть.

既然出了问题，就应该解决。


забить

zabítʹ (romanization)
забива́ть (imperfective)


встревоженный

встрево́жить (vstrevóžitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


забиться

zabítʹsja (romanization)
забива́ться (imperfective)

Ru-забиться.ogg

у него́ заби́лось се́рдце

заби́ть (zabítʹ) 的被動態


забияка

zabijáka (romanization)
забия́ки (genitive)
забия́ки (nominative plural)
забия́к (genitive plural)


встрепенуться

вс- (vs-) + трепе- (trepe-) + -нуть (-nutʹ) + -ся (-sja)。

Ru-встрепенуться.ogg

оживи́ться

驚醒起來，精神突然振作起來

驚醒起來，精神突然振作起來


встреча

vstréča (romanization)
встре́чи (genitive)
встре́чи (nominative plural)
встреч (genitive plural)

Ru-встреча.ogg

會議；約會；聚會 （討論、進行活動等）

рабо́чая встре́ча

研討會、商業會議、工作會議


встречаемость

встреча́емый (vstrečájemyj) + -ость (-ostʹ)。

vstrečájemostʹ (romanization)
встреча́емости (genitive)
встреча́емости (nominative plural)
встреча́емостей (genitive plural)


встречаться

встреча́ть (vstrečátʹ) + -ся (-sja)。

vstrečátʹsja (romanization)
встре́титься (perfective)

Ru-встречаться.ogg

遇見，碰見[接 с (s，+ 工具格) ‘某人/某事’]

их взо́ры встре́тились

встреча́ться с затрудне́ниями

ре́дко встреча́ться с ке́м-либо

ча́сто встреча́ться с ке́м-либо

ре́дко встреча́ться

в Шотла́ндии ещё встреча́ются ди́кие ко́шки

v Šotlándii ješčó vstrečájutsja díkije kóški

встреча́ть (vstrečátʹ) 的被動態


встречный

встре́ча (vstréča，“遭遇”) + -ный (-nyj)。

Ru-встречный.ogg

ка́ждый встре́чный и попере́чный

從前方來的，從相反方向來的

встре́чный ве́тер

встре́чный иск


встречный

встре́ча (vstréča，“遭遇”) + -ный (-nyj)。

vstréčnyj (romanization)
встре́чного (genitive)
встре́чные (nominative plural)
встре́чных (genitive plural)

Ru-встречный.ogg


встречу

встре́тить (vstrétitʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


встречу

встре́ча (vstréča) 的賓格單數


вступать

vstupátʹ (romanization)
вступи́ть (perfective)

Ru-вступать.ogg

Вступа́ть в де́йствие


вступительный

вступи́ть (vstupítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-вступительный.ogg


вступить

vstupítʹ (romanization)
вступа́ть (imperfective)

Ru-вступить.ogg

вступи́ть в де́йствие

вступи́ть в брак


вступление

вступи́ть (vstupítʹ) + -е́ние (-énije)。

vstuplénije (romanization)
вступле́ния (genitive)
вступле́ния (nominative plural)
вступле́ний (genitive plural)

Ru-вступление.ogg


всхлипнуть

vsxlípnutʹ (romanization)
всхли́пывать (imperfective)

Он протяну́л ему́ ру́ку. Эми́ль покачну́лся вперёд, всхли́пнул, прижа́л её к свои́м губа́м — и, соскочи́в с доро́ги, побежа́л наза́д к Фра́нкфурту, че́рез по́ле.

他向埃米尔伸出了手。埃米尔弯下腰，抽泣着，把手按在嘴唇上，冲离道路，穿过乡村，跑回法兰克福。

On protjanúl jemú rúku. Emílʹ pokačnúlsja vperjód, vsxlípnul, prižál jejó k svoím gubám — i, soskočív s dorógi, pobežál nazád k Fránkfurtu, čérez póle.

1872，Иван Тургенев [Ivan Turgenev]，“XXI”, in Вешние воды; English translation from Constance Garnett（譯者）, The Torrents of Spring，1897:


заблудиться

за- (za-) + блуди́ть (bludítʹ) + -ся (-sja)。

Ru-заблудиться.ogg

迷失方向，誤入歧途，迷路

заблуди́ться в трёх со́снах

在光天化日之下迷失方向 (俗語)


всхлипывать

всхли́пнуть (vsxlípnutʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vsxlípyvatʹ (romanization)
всхли́пнуть (perfective)


заблудший

借自古教會斯拉夫語 [具體何詞?]；具有過去分詞的形式。對照заблуди́ться (zabludítʹsja，“迷失”)、заблужда́ться (zabluždátʹsja，“出錯，弄錯”)。


всходы

vsxódy (romanization)
всхо́дов (genitive)


всходы

всход (vsxod) 的主格/賓格複數


заблуждаться

за- (za-) + блужда́ть (bluždátʹ) + -ся (-sja)。

вы заблужда́етесь


заблуждение

заблужде́ніе (alternative)
zabluždénije (romanization)
заблужде́ния (genitive)
заблужде́ния (nominative plural)
заблужде́ний (genitive plural)

Ru-заблуждение.ogg


всюду

繼承自原始斯拉夫語 *vьśǫdu。


вся

весь (vesʹ，“全部”) 的主格陰性單數

весь (vesʹ)的舊中性複數，在“все и вся”的表達中

Винила всех и вся в своих неудачах

她把自己的失敗歸咎於所有人跟每件事上。


всяк

вся́кий (vsjákij) 的短陽性單數


всякий

來自原始斯拉夫語 *vьśako。與包括烏克蘭語 уся́кий (usjákyj)、白俄羅斯語 уся́кі (usjáki)、保加利亞語 все́ки (vséki)、塞爾維亞-克羅地亞語 сва̏ки / svȁki等同源。

вся́кій (alternative)
vsjákij (romanization)

Разумеется, как всякий человек, я пытаюсь (вернее, пыталась) сформировать у дочери определённую систему ценностей.

当然，和任何人都一样，我试图（或者更确切地说，曾试图）在我女儿身上形成某种价值观。

Razumejetsja, kak vsjakij čelovek, ja pytajusʹ (verneje, pytalasʹ) sformirovatʹ u dočeri opredeljónnuju sistemu cennostej.

Владимир Владимирович подобных сцен не любил и всякий раз старался избавиться от посетителя.

弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇不喜欢这样的场面，每次都试图赶走来访者。

Vladimir Vladimirovič podobnyx scen ne ljubil i vsjakij raz staralsja izbavitʹsja ot posetitelja.


всякий

Всякий знает: мало заработать деньги ― надо ещё их сохранить.

每個人都知道光掙錢是不夠的——還有必要存錢。

Vsjakij znajet: malo zarabotatʹ denʹgi ― nado ješčó ix soxranitʹ.

отсу́тствие вся́ких жела́ний

без вся́кого сомне́ния

без вся́ких затрудне́ний

на вся́кий слу́чай

во вся́ком слу́чае


всячески

Ru-всячески.ogg


заболевание

заболева́ть (zabolevátʹ) + -а́ние (-ánije)。

zabolevánije (romanization)
заболева́ния (genitive)
заболева́ния (nominative plural)
заболева́ний (genitive plural)

Ru-заболевание.ogg

Мне ка́жется, что для поэ́та слуховы́е галлюцина́ции явля́ются чем-то вро́де профессиона́льного заболева́ния.

我想，聽幻覺對於詩人來說，是一種職業病的性質。

Mne kážetsja, što dlja poéta sluxovýje galljucinácii javljájutsja čem-to vróde professionálʹnovo zabolevánija.

1970，Надежда Яковлевна Мандельштам (Nadezhda Yakovlevna Mandelstam)，Воспоминания，chapter 18, "Профессия и болезнь [職業病]", New York: Chekhov Publishing House，頁 74; translated as Max Hayward（譯者）, Hope Against Hope，New York: Atheneum, 1970，頁 70:


заболеть

zabolétʹ (romanization)
заболева́ть (imperfective)

Ru-заболеть.ogg


заболеть

zabolétʹ (romanization)
заболева́ть (imperfective)
боле́ть (imperfective)

Ru-заболеть.ogg


забор

забра́ть (zabrátʹ，“拿，收藏；圍起來”) 的逆構詞。

zabór (romanization)
забо́ра (genitive)
забо́ры (nominative plural)
забо́ров (genitive plural)
забо́рчик (diminutive)

забо́р во́здуха

забо́р пи́сьменных обраще́ний


втайне

Он прикидывался то страстным охотником до лошадей, то отчаянным игроком, то самым тонким гастрономом; хотя никак не мог различить горской породы от арабской, никогда не помнил козырей и втайне предпочитал печеный картофель всевозможным изобретениям французской кухни.

他一会儿假装自己是个狂热的爱马者，一会儿又假装自己是个嗜赌如命的赌徒，一会儿又假装自己是个高雅的美食家，尽管他从来分不清山地品种和阿拉伯品种，从来记不住王牌，而且在暗地裡比起法国菜的所有发明，他更喜欢吃烤馬鈴薯。

On prikidyvalsja to strastnym oxotnikom do lošadej, to otčajannym igrokom, to samym tonkim gastronomom; xotja nikak ne mog različitʹ gorskoj porody ot arabskoj, nikogda ne pomnil kozyrej i vtajne predpočital pečenyj kartofelʹ vsevozmožnym izobretenijam francuzskoj kuxni.

1837，Александр Пушкин，“Глава I”, in Египетские ночи; English translation from Thomas Keane（譯者）, The Egyptian Nights，1916:


вталкивать

втолкну́ть (vtolknútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vtálkivatʹ (romanization)
втолкну́ть (perfective)
втолка́ть (perfective)

推，推動 [接 賓格 ‘某物’，接 в (v，+ 賓格) ‘進某物裡’ 或 на (na，+ 賓格) ‘到某物上’]

完整體：втолкну́ть (vtolknútʹ)

塞入 [接 賓格 ‘全部或完全，分幾個動作’，接 в (v，+ 賓格) ‘進某物裡’ 或 на (na，+ 賓格) ‘到某物上’]

完整體：втолка́ть (vtolkátʹ)


забота

來自古東斯拉夫語 зобота (zobota)，可能來自原始印歐語 *gab- (“看，展示”)。 與原始西日耳曼語 *kapēn (“看”)、原始日耳曼語 *kōpijaną (“擔心”)（亦是英語 keep的源頭）同源。亦對照烏克蘭語 забо́та (zabóta)、斯洛文尼亞語 zóbati。

zabóta (romanization)
забо́ты (genitive)
забо́ты (nominative plural)
забо́т (genitive plural)

забо́та о жи́зни наро́да

окружи́ть (кого) забо́той

быть окружнным (чьей) забо́той

бесконе́чная забо́та

Она́ не зна́ла никаки́х забо́т.

Тепе́рь пе́рвая забо́та найти́ во́ду.


заботиться

zabótitʹsja (romanization)
позабо́титься (perfective)

Ru-заботиться.ogg

Све́та забо́тится о своём мла́дшем бра́те.

Svéta zabótitsja o svojóm mládšem bráte.

Не на́до забо́титься ни об оде́жде, ни о пита́нии.

既不用愁穿，也不用愁吃。

Ne nádo zabótitʹsja ni ob odéžde, ni o pitánii.

забо́тить (zabótitʹ) 的被动形


заботливый

zabótlivyj (romanization)
(по)забо́тливее (comparative)
(по)забо́тливей (comparative)
забо́тливо
забо́тливость (abstract-noun)

Ru-заботливый.ogg


забрать

zabrátʹ (romanization)
забира́ть (imperfective)

Ru-забрать.ogg

забра́ть себе́ в го́лову

забра́ть това́р

За людьми́ приезжа́ли на чёрных маши́нах, так называ́емых «воро́нках», по ноча́м и забира́ли це́лыми се́мьями.

他們在夜裡來抓乘坐黑車的人，即所謂的“voronkas”（稻田車），並逮捕了整個家庭。

Za ljudʹmí prijezžáli na čórnyx mašínax, tak nazyvájemyx “vorónkax”, po nočám i zabiráli célymi sémʹjami.

Я забира́ю сы́на по́сле рабо́ты.

забра́ть впра́во


заброшенный

забро́сить (zabrósitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


забрызгать

zabrýzgatʹ (romanization)
бры́згать (imperfective)


забрызгать

zabrýzgatʹ (romanization)
бры́згать (imperfective)
забры́згивать (imperfective)


втирать

vtirátʹ (romanization)
втере́ть (perfective)

摩擦 [接 в (v，+ 賓格) ‘進’]


втискать

vtískatʹ (romanization)
вти́скивать (imperfective)


авто

Полюбу́йтесь на моё но́вое авто́!


втолкать

vtolkátʹ (romanization)
вта́лкивать (imperfective)


забывать

забы́ть (zabýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zabyvátʹ (romanization)
забы́ть (perfective)

Ru-забывать.ogg


втолкнуть

vtolknútʹ (romanization)
вта́лкивать (imperfective)

Сестра́ втолкну́ла Ми́шу в его́ го́рницу, се́ла на стул у двери́ и засмея́лась.

她把米沙推進他的房間，坐在靠近門的椅子上，開始大笑。

Sestrá vtolknúla Míšu v jevó górnicu, séla na stul u dverí i zasmejálasʹ.

1905，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，章號 XV, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington（譯者）, The Little Demon，New York: Alfred A. Knopf, 1916:


вторгаться

вто́ргнуться (vtórgnutʹsja) + -а́ть (-átʹ)。

vtorgátʹsja (romanization)
вто́ргнуться (perfective)


вторгнуться

vtórgnutʹsja (romanization)
вторга́ться (imperfective)

вто́ргнуться в возду́шное простра́нство

вто́ргнуться на чужу́ю террито́рию

вто́ргнуться в чужи́е дела́

（突然）產生（某種想法）

вто́ргнуться в ду́шу

зали́в, вто́ргнувшийся в су́шу


вторжение

vtoržénije (romanization)
вторже́ния (genitive)
вторже́ния (nominative plural)
вторже́ний (genitive plural)

Ru-вторжение.ogg


вторичный

Ru-вторичный.ogg

втори́чное напомина́ние

втори́чный полово́й при́знак

втори́чный пери́од боле́зни

втори́чное сырь

втори́чный ток


забытый

Ru-забытый.ogg

забы́ть (zabýtʹ) 的過去時被動態完整體分詞


забытый

Ru-забытый.ogg

没记牢的；忘记了的，想不起来的

повтори́ть забы́тые слова́

无人注意的；被忘却的，废弃了的

забытый спо́соб

забы́тая мо́да

忘带走的，忘记拿的，忘下的

На столе́ лежа́ли забы́тые кни́ги.

桌子上放着忘记带走的书。


заваливать

завали́ть (zavalítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zaválivatʹ (romanization)
завали́ть (perfective)


завалить

zavalítʹ (romanization)
зава́ливать (imperfective)

Ru-завалить.ogg

завали́ть доро́гу камня́ми

Универма́ги зава́лены са́мыми разли́чными това́рами.

百货商店摆满了各种各样的商品。

Univermági zaváleny sámymi razlíčnymi továrami.

завали́ть вы́ход

завали́ть го́лову на поду́шку

завали́ть экза́мен


завалиться

zavalítʹsja (romanization)
зава́ливаться (imperfective)

кни́га завали́лась за дива́н

завали́ться спать

завали́ться на экза́мене

завали́ть (zavalítʹ) 的被動態

завали́ться мо́жно; (хоть) завали́сь

у нас вре́мени — завали́сь


второй

繼承自原始斯拉夫語 *vъtorъ，來自原始印歐語 *wi-tero- (“更分開”)，來自*wi (“數塊”) + 比較級後綴*-teros。與烏克蘭語 вівто́рок (vivtórok)、白俄羅斯語 аўторак (aŭtórak)、保加利亞語 втори (vtori)、捷克語 úterý、波蘭語 wtóry、下索布語 wutora、德語 wieder、英語 wither同源，也許和古希臘語 δεύτερος (deúteros)同源。


второпях

Trubachev認為，來自в- (v-) + торопи́ть (toropítʹ，“匆忙”) + -ях (-jax)。


второстепенный

второ́й (vtorój) + -о- (-o-) + сте́пень (stépenʹ) + -ный (-nyj)。

vtorostepénnyj (romanization)
(по)второстепе́ннее (comparative)
(по)второстепе́нней (comparative)

Ru-второстепенный.ogg


заведение

zavedénije (romanization)
заведе́ния (genitive)
заведе́ния (nominative plural)
заведе́ний (genitive plural)

Ru-заведение.ogg

機構，組織
(前加定語) 學校


заведование

заве́довать (zavédovatʹ) + -ание (-anije)。

zavédovanije (romanization)
заве́дования (genitive)
заве́дования (nominative plural)
заве́дований (genitive plural)

所負責的工作，所主管的事情

бы́стро осво́ить те́хнику своего́ заведованиеия

很快掌握所主管工作的技术

býstro osvóitʹ téxniku svojevó zavedovanijeija


заведовать

Ru-заведовать.ogg

заведовать ка́федрой
zavedovatʹ káfedroj
主持教研室工作

заведовать хозя́йством
zavedovatʹ xozjájstvom
管理总务

заведовать скла́дом
zavedovatʹ skládom
管仓库


заверить

zavéritʹ (romanization)
заверя́ть (imperfective)

Ru-заверить.ogg


завернуть

zavernútʹ (romanization)
завёртывать (imperfective)
завора́чивать (imperfective)

Ru-завернуть.ogg

заверну́ть поку́пки в бума́гу

Ого́нь в бума́гу не завернёшь.

捲起，撩起，使翹起（衣物等）

заверну́ть за́ угол

（使用介詞в）順便到，路過時走入

моё заявле́ние заверну́ли

忽然說出（意想不到或不好聽的話）


втыкать

в- (v-) + ты́кать (týkatʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vtykátʹ (romanization)
воткну́ть (perfective)

втыка́ть кол в зе́млю


втягивать

vtjágivatʹ (romanization)
втяну́ть (perfective)

втя́гивать во́здух

втя́гивать жи́дкость

втя́гивать ко́гти

втя́гивать щёки (живо́т)


втягиваться

vtjágivatʹsja (romanization)
втяну́ться (perfective)

втя́гиваться в пья́нство

втя́гиваться в гря́зную поли́тику

втя́гивать (vtjágivatʹ) 的被動態


втягивающийся

втя́гиваться (vtjágivatʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


завершение

заверши́ть (zaveršítʹ) + -е́ние (-énije)。

zaveršénije (romanization)
заверше́ния (genitive)
заверше́ния (nominative plural)
заверше́ний (genitive plural)

Ru-завершение.ogg

заверше́ние ку́пола


завершить

за- (za-) + верши́ть (veršítʹ)。

zaveršítʹ (romanization)
заверша́ть (imperfective)

Ru-завершить.ogg


завершиться

заверши́ть (zaveršítʹ) + -ся (-sja)。

zaveršítʹsja (romanization)
заверша́ться (imperfective)

Ru-завершиться.ogg

заверши́ть (zaveršítʹ) 的被動態


заверять

заве́рить (zavéritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

zaverjátʹ (romanization)
заве́рить (perfective)


завеса

zavésa (romanization)
заве́сы (genitive)
заве́сы (nominative plural)
заве́с (genitive plural)

дымова́я заве́са


завеса

závesa (romanization)
за̑вјеса (alternative)

за́вес (záves) 的屬格單數


завести

zavestí (romanization)
заводи́ть (imperfective)

Ru-завести.ogg

帶進，帶領，引領 順路帶到

завести́ в тупи́к

帶進，帶領，引領 帶到很遠或錯誤的地方去

завести́ в тупи́к

把手、腿、手中某物向上、旁、后

завести́ разгово́р


вуаль

vuálʹ (romanization)
вуа́ли (genitive)
вуа́ли (nominative plural)
вуа́лей (genitive plural)

跑光底片，照相底片上的，模糊，模糊度，〔阴〕 纱，罗.

跑光底片，照相底片上的，模糊，模糊度，〔阴〕 面纱.

跑光底片，照相底片上的，模糊，模糊度，〔阴〕 〈摄〉(底片上的)蒙翳，模糊.


вулкан

借自意大利語 vulcano。

vulkán (romanization)
вулка́на (genitive)
вулка́ны (nominative plural)
вулка́нов (genitive plural)
вулкани́ческий (relational adjective)
вулка́нчик (diminutive)


вулканизация

vulkanizácija (romanization)
вулканиза́ции (genitive)
вулканиза́ции (nominative plural)
вулканиза́ций (genitive plural)


вулканический

вулка́н (vulkán) + -и́ческий (-íčeskij)。


вулканолог

vulkanólog (romanization)
вулкано́лога (genitive)
вулкано́логи (nominative plural)
вулкано́логов (genitive plural)


вульгарный

Поступа́ть же наоборо́т, — как де́лают обыкнове́нно наро́дники, — то́ есть ограни́чиваться указа́нием на ра́зные проде́лки «кулако́в» и на э́том основа́нии соверше́нно отстраня́ть вопро́с об экономи́ческой приро́де явле́ния, э́то зна́чит станови́ться на то́чку зре́ния вульга́рной эконо́мии.

相反的做法，——正如民粹派通常所作的那样，——即仅仅指出“盘剥者”的各种诡计，并根据这点而完全撇开现象的经济本质问题，就站到了庸俗经济学的观点上去。

Postupátʹ že naoborót, — kak délajut obyknovénno naródniki, — tó jestʹ ograníčivatʹsja ukazánijem na ráznyje prodélki “kulakóv” i na étom osnovánii soveršénno otstranjátʹ voprós ob ekonomíčeskoj priróde javlénija, éto znáčit stanovítʹsja na tóčku zrénija vulʹgárnoj ekonómii.

1899，弗拉迪米爾·烏里揚諾夫-列寧，俄国资本主义的发展——大工业国内市场形成的过程:


вундеркинд

vundɛrkínd (romanization)
вундерки́нда (genitive)
вундерки́нды (nominative plural)
вундерки́ндов (genitive plural)


вурдалак

vurdalák (romanization)
вурдала́ка (genitive)
вурдала́ки (nominative plural)
вурдала́ков (genitive plural)


вход

входи́ть (vxodítʹ) 的動詞派生詞。

vxod (romanization)
вхо́да (genitive)
вхо́ды (nominative plural)
вхо́дов (genitive plural)
входно́й (relational adjective)


входить

vxodítʹ (romanization)
войти́ (perfective)

Ru-входить.ogg


входящий

входи́ть (vxodítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


вчера

繼承自原始斯拉夫語 *vьčera，與俄語 ве́чер (véčer，“晚上”)相關。


завещание

завеща́ть (zaveščátʹ) + -а́ние (-ánije)。

zaveščánije (romanization)
завеща́ния (genitive)
завеща́ния (nominative plural)
завеща́ний (genitive plural)

Ru-завещание.ogg


вчитываться

вчита́ться (včitátʹsja) + -ывать (-yvatʹ)。

včítyvatʹsja (romanization)
вчита́ться (perfective)

仔細閱讀，通過閱讀理解 [接 в (v，+ 賓格)]


вчувствоваться

в- (v-) + чу́вствовать (čúvstvovatʹ) + -ся (-sja)

сопережива́ть

感悟，體會，領會，感同身受

感悟，體會，領會，感同身受


вши

вошь (vošʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

вошь (vošʹ) 的屈折：
主格複數


завидовать

за- (za-) + видеть (videtʹ)。對照拉丁語 invideo，英語 envy也源自於此。

zavídovatʹ (romanization)
позави́довать (perfective)

Ru-завидовать.ogg


зависеть

Ru-зависеть.ogg

полага́ться

依賴，依靠 [接 от (ot，+ 屬格)]

依賴，依靠 [接 от (ot，+ 屬格)]

Все мы живём в о́бществе и в како́й-то сте́пени зави́сим от его́ зако́нов.

我們都生活在社會中，在一定程度上依賴於社會的法律。

Vse my živjóm v óbščestve i v kakój-to stépeni zavísim ot jevó zakónov.

Цена́ това́ра зави́сит от его́ ка́чества.


зависимость

zavísimostʹ (romanization)
зави́симости (genitive)
зави́симости (nominative plural)
зави́симостей (genitive plural)

Ru-зависимость.ogg


зависимый

зави́сеть (zavísetʹ) + -и́мый (-ímyj)。

Ru-зависимый.ogg


въесться

vʺjéstʹsja (romanization)
въеда́ться (imperfective)


выбегать

вы́- (vý-) + бе́гать (bégatʹ) + -а́ть (-átʹ)。

выбѣга́ть (alternative)
vybegátʹ (romanization)
вы́бежать (perfective)

Ка́ждые полчаса́ он выбега́л к кали́тке посмотре́ть, не прие́хал ли папа.

每隔半小时，他就会跑到大门口看看爸爸到了没。

Káždyje polčasá on vybegál k kalítke posmotrétʹ, ne prijéxal li papa.


выбивать

вы́бить (výbitʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vybivátʹ (romanization)
вы́бить (perfective)

Ru-выбивать.ogg

выбива́ть проти́вника / неприя́теля

выбива́ть око́нное стекло́

выбива́ть из седла́

改變某人所取得的地位或狀況

выбива́ть пыль (из чего́-либо)

выбива́ть меда́ль

выбива́ть бараба́нную дробь

выбива́ть кого́-либо из колеи́

使人不安，打亂別人的生活規律

выбива́ть дурь из головы́

把愚蠢的念頭從某人腦裡趕走

拍出……的節拍；踏出……的舞步


зависть

繼承自原始斯拉夫語 *zavistь。

závistʹ (romanization)
за́висти (genitive)
за́висти (nominative plural)
за́вистей (genitive plural)

Ru-зависть.ogg


завиток

zavitók (romanization)
завитка́ (genitive)
завитки́ (nominative plural)
завитко́в (genitive plural)


выбиваться

vybivátʹsja (romanization)
вы́биться (perfective)

выбива́ться из колеи́

выбива́ться из сил

выбива́ться в лю́ди

у неё во́лосы выбива́ются и́з-под шля́пы

u nejó vólosy vybivájutsja íz-pod šljápy

выбива́ть (vybivátʹ) 的被動態


выбирать

vybirátʹ (romanization)
вы́брать (perfective)

Ru-выбирать.ogg


выбираться

源自 выбира́ть (vybirátʹ) + -ся (-sja)。

vybirátʹsja (romanization)
вы́браться (perfective)

Ru-выбираться.ogg

выбира́ться на доро́гу

выбира́ть (vybirátʹ) 的被動態


выбить

výbitʹ (romanization)
выбива́ть (imperfective)

вы́бить проти́вника / неприя́теля

вы́бить око́нное стекло́

вы́бить из седла́

卸下，卸下馬鞍，從腳下刨地，使人失去平衡

вы́бить пыль (из чего́-либо)

вы́бить меда́ль

вы́бить бараба́нную дробь

вы́бить кого́-либо из колеи́

使人不安，打亂別人的生活規律

вы́бить дурь из головы́


выбиться

výbitʹsja (romanization)
выбива́ться (imperfective)

вы́биться из колеи́

вы́биться из сил

вы́биться в лю́ди

у неё во́лосы вы́бились и́з-под шля́пы

вы́бить (výbitʹ) 的被動態


выбоина

výboina (romanization)
вы́боины (genitive)
вы́боины (nominative plural)
вы́боин (genitive plural)

Еду я по вы́боинам, из вы́боин не вы́еду я.

我沿著坑洞行駛，永遠不會駛出坑洞。(雙關語繞口令，發音錯誤會聽起來很猥褻)

Jedu ja po výboinam, iz výboin ne výjedu ja.

雙關語繞口令，發音錯誤會聽起來很猥褻


выбор

výbor (romanization)
вы́бора (genitive)
вы́боры (nominative plural)
вы́боров (genitive plural)


выборы

výbory (romanization)
вы́боров (genitive)

прямы́е вы́боры

ко́свенные вы́боры

парламе́нтские вы́боры

провали́ться на вы́борах


выборы

вы́бор (výbor) 的主格/賓格複數


выбрасывать

вы́бросить (výbrositʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vybrásyvatʹ (romanization)
вы́бросить (perfective)

Ru-выбрасывать.ogg


выбрасываться

выбра́сывать (vybrásyvatʹ) + -ся (-sja)。

vybrásyvatʹsja (romanization)
вы́броситься (perfective)

выбра́сывать (vybrásyvatʹ) 的被動態


выбрать

výbratʹ (romanization)
выбира́ть (imperfective)

Ru-выбрать.ogg

找到，找出（合適的時機、時間）


завладевать

завладе́ть (zavladétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zavladevátʹ (romanization)
завладе́ть (perfective)

завладева́ть ума́ми

завладева́ть внима́нием


выбраться

výbratʹsja (romanization)
выбира́ться (imperfective)

Ru-выбраться.ogg

вы́браться на доро́гу

вы́брать (výbratʹ) 的被動態


завладеть

zavladétʹ (romanization)
завладева́ть (imperfective)

завладе́ть ума́ми

завладе́ть внима́нием


завлекать

завле́к- (zavlék-) + -а́ть (-átʹ)。

zavlekátʹ (romanization)
завле́чь (perfective)


завлеку

завле́чь (zavléčʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


выброс

вы́бросить (výbrositʹ) 的動詞派生詞。

výbros (romanization)
вы́броса (genitive)
вы́бросы (nominative plural)
вы́бросов (genitive plural)


выбросить

вы́- (vý-) + бро́сить (brósitʹ)

výbrositʹ (romanization)
выбра́сывать (imperfective)

Ru-выбросить.ogg

Волна́ми вы́бросило ло́дку на́ берег.

вы́бросить му́сор

вы́бросить оку́рок в у́рну для му́сора

вы́бросить нену́жные ве́щи

вы́бросить прогу́льщика с фа́брики

把經常曠工者從工廠里開除出去

вы́бросить главу́ из рома́на

вы́бросить сто рубле́й на во́дку

вы́бросить ло́зунг

вы́бросить призы́в

вы́бросить флаг

抛出，抛售；（把兵力等）派出，投入

вы́бросить това́р на ры́нок

вы́бросить разве́дку

вы́бросить парашютный деса́нт

вы́бросить ру́ку вперёд

вы́бросить бе́лый флаг

長出，出芽，出穗（指植物）

Лук выбросил зелёные стре́лки.


выбросы

вы́брос (výbros) 的主格/賓格複數


выбывать

вы́быть (výbytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vybyvátʹ (romanization)
вы́быть (perfective)

退出 [接 из (iz) ‘來自’]


выв

выть (vytʹ) 的短過去時副詞性非完整體分詞


заводить

zavodítʹ (romanization)
завести́ (perfective)

Ru-заводить.ogg

заводи́ть в тупи́к

заводи́ть разгово́р


вывалиться

vývalitʹsja (romanization)
выва́ливаться (imperfective)

вы́валить (vývalitʹ) 的被動態


выведывать

вы́ведать (vývedatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vyvédyvatʹ (romanization)
вы́ведать (perfective)


вывернуться

vývernutʹsja (romanization)
вывёртываться (imperfective)
вывора́чиваться (imperfective)

вы́воротиться

擺脫困境，找到出路，设法逃脫

擺脫困境，找到出路，设法逃脫

вы́вернуть (vývernutʹ) 的被動態


вывесить

вы́- (vý-) + ве́сить (vésitʹ)。

vývesitʹ (romanization)
выве́шивать (imperfective)


вывеска

výveska (romanization)
вы́вески (genitive)
вы́вески (nominative plural)
вы́весок (genitive plural)

Ru-вывеска.ogg

вы́вески магази́нов

Все э́ти краси́вые слова́ у него́ то́лько вы́веска.

他所有的这些漂亮话只不过是个幌子。

Vse éti krasívyje slová u nevó tólʹko výveska.


заводь

závodʹ (romanization)
за́води (genitive)
за́води (nominative plural)
за́водей (genitive plural)
заводинка (diminutive)

ти́хая за́водь


завоеватель

завоева́ть (zavojevátʹ) + -тель (-telʹ)。

zavojevátelʹ (romanization)
завоева́теля (genitive)
завоева́тели (nominative plural)
завоева́телей (genitive plural)
завоева́тельница (feminine)

Магоме́т Завоева́тель


вывешу

вы́весить (vývesitʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


вывод

vývod (romanization)
вы́вода (genitive)
вы́воды (nominative plural)
вы́водов (genitive plural)


заволакивать

zavolákivatʹ (romanization)
заволо́чь (perfective)


выводить

вы́- (vý-) + води́ть (vodítʹ)。

vyvodítʹ (romanization)
вы́вести (perfective)

Ru-выводить.ogg

拿出，領出，帶出，搬出；幫忙出來（幫助某人下車）

выводи́ть на чи́стую во́ду

露出來的，暴露的，揭開面具的，顯示出來的

выводи́ть фо́рмулу

выводи́ть из соста́ва прези́диума

Э́та про́бка выво́дит меня́ из себя́

這場交通堵塞快讓我發瘋。

把（某人）從自己身上趕走

выводи́ть из терпе́ния

выводи́ть из стро́я

使其失去作用/運行/委託，使其失效，使其癱瘓

滅絕，消滅，破壞， 去除

выводи́ть текст на печа́ть

Програ́мма выводит на экра́н вид ме́стности с пти́чьего полёта.

該程序顯示此地區的鳥瞰圖。

Prográmma vyvodit na ekrán vid méstnosti s ptíčʹjevo poljóta.

2007，V. Merkulov，“Spring in Hanover”, in Science and Life:

Сде́лать так, что́бы поискови́к выводи́л сайт клие́нта в ве́рхних стро́чках результа́тов.

讓搜索引擎在搜索結果的前幾項顯示客戶的網站。

Sdélatʹ tak, štóby poiskovík vyvodíl sajt klijénta v vérxnix stróčkax rezulʹtátov.

2004，“Computerworld”, in Counter-spamming for the Respectable:

將一個程序操作的結果保存在RAM之外

выводи́ть да́нные в файл

Сту́дия позволя́ет выводи́ть фи́льмы непосре́дственно на диск VideoCD.

Studio允許你將影片直接輸出到VideoCD光碟

Stúdija pozvoljájet vyvodítʹ fílʹmy neposrédstvenno na disk VideoCD.


завёртывать

zavjórtyvatʹ (romanization)
заверну́ть (perfective)

捲起，撩起，使翹起（衣物等）

（使用介詞в）順便到，路過時走入


завтрак

來自原始斯拉夫語 *zajutrъkъ或原始斯拉夫語 *zautrъkъ，與俄語 завтра (zavtra)同根同源。

závtrak (romanization)
за́втрака (genitive)
за́втраки (nominative plural)
за́втраков (genitive plural)

Ru-завтрак.ogg


завуалировать

за- (za-) + вуаль (vualʹ，“面紗”) + -и́ровать (-írovatʹ)。

завуали́рованная угро́за


завывание

завыва́ть (zavyvátʹ) + -а́ние (-ánije)。

zavyvánije (romanization)
завыва́ния (genitive)
завыва́ния (nominative plural)
завыва́ний (genitive plural)


завывать

завы́ть (zavýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。


завыть

zavýtʹ (romanization)
выть (imperfective)


вывоз

vývoz (romanization)
вы́воза (genitive)
вы́возы (nominative plural)
вы́возов (genitive plural)


вывозить

來自вы́- (vý-) + вози́ть (vozítʹ)；根據規則，вы́-在完成體動詞中會吸引重音，但在非完成式動詞中則不會。

vyvozítʹ (romanization)
вы́везти (perfective)

вывози́ть на та́чке

用手推車把某人從行政職位上拉下來以示抗議

運送（到某處）；隨身帶出來

вывози́ть в свет

（貴族家庭）使（未出嫁的女兒）參加社交活動（如晚會、舞會）


вывозить

參見上方的вы́возить (vývozitʹ)。


завязать

zavjazátʹ (romanization)
завя́зывать (imperfective)

Ru-завязать.ogg

завяза́ть знако́мство


завязать

завя́знуть (zavjáznutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

zavjazátʹ (romanization)
завя́знуть (perfective)

Ru-завязать.ogg


завязаться

zavjazátʹsja (romanization)
завя́зываться (imperfective)

завяза́лся разгово́р

завяза́лась оживлённая перепи́ска (ме́жду)

zavjazálasʹ oživljónnaja perepíska (méždu)

завяза́ть (zavjazátʹ) 的被动形


завязка

zavjázka (romanization)
завя́зки (genitive)
завя́зки (nominative plural)
завя́зок (genitive plural)

под завя́зку

завя́зка бо́я


завязывать

завяза́ть (zavjazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zavjázyvatʹ (romanization)
завяза́ть (perfective)

Ru-завязывать.ogg

завя́зывать знако́мство

戒除、停止 （不良嗜好或活動）


завянуть

zavjánutʹ (romanization)
вя́нуть (imperfective)

失去活力、精神，提不起勁


загадка

zagádka (romanization)
зага́дки (genitive)
зага́дки (nominative plural)
зага́док (genitive plural)
зага́дочный (relational adjective)

Ru-загадка.ogg


загадывать

загада́ть (zagadátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zagádyvatʹ (romanization)
загада́ть (perfective)

зага́дывать зага́дки

зага́дывать число́

зага́дывать жела́ние

зага́дывать на бу́дущее

не бу́дем зага́дывать


загвоздка

zagvózdka (romanization)
загво́здки (genitive)
загво́здки (nominative plural)
загво́здок (genitive plural)
загво́здочка (diminutive)


загибать

zagibátʹ (romanization)
загну́ть (perfective)

загиба́ть па́лец

загиба́ть па́льцы (при счёте)

загиба́ть страни́цу

загиба́ть це́ну


загипнотизировать

за- (za-) + гипнотизи́ровать (gipnotizírovatʹ)

zagipnotizírovatʹ (romanization)
гипнотизи́ровать (imperfective)


заглатывать

заглота́ть (zaglotátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zaglátyvatʹ (romanization)
заглота́ть (perfective)


заглохнуть

zaglóxnutʹ (romanization)
гло́хнуть (imperfective)

（聲音）消逝，減弱，消退

（感覺、興趣等）沉靜、平靜下來


выглядеть

вы́- (vý-) + гляде́ть (gljadétʹ)。

Ru-выглядеть.ogg

Не стара́йся вы́глядеть мо́дно.


выглядеть

вы́- (vý-) + гляде́ть (gljadétʹ)。

výgljadetʹ (romanization)
выгля́дывать (imperfective)

Ru-выглядеть.ogg


выглядывать

vygljádyvatʹ (romanization)
вы́глянуть (perfective)

Ru-выглядывать.ogg


заглохший

загло́хнуть (zaglóxnutʹ) 的過去時主動態完整體分詞


выгнать

výgnatʹ (romanization)
выгоня́ть (imperfective)

Ru-выгнать.ogg

вы́гнать и́з дому

вы́гнать ста́до в по́ле

вы́гнать со слу́жбы


заглушить

за- (za-) + глуши́ть (glušítʹ)。

zaglušítʹ (romanization)
глуши́ть (imperfective)
заглуша́ть (imperfective)

сорняки́ заглуши́ли огоро́д

заглуши́ть мото́р


выговаривать

вы́говорить (výgovoritʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vygovárivatʹ (romanization)
вы́говорить (perfective)


выговор

výgovor (romanization)
вы́говора (genitive)
вы́говоры (nominative plural)
вы́говоров (genitive plural)

Ru-выговор.ogg

責備，斥責，指責，訓斥，譴責，告誡


выговорить

вы́- (vý-) + говори́ть (govorítʹ)。

výgovoritʹ (romanization)
выгова́ривать (imperfective)

Ru-выговорить.ogg

вы́говорить свою́ мысль

Э́то сло́во тру́дно вы́говорить.

為自己後備，規定，作為條件

вы́говорить себе́ пра́во отсро́чки

вы́говорить за опозда́ние


загнанный

загна́ть (zagnátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


загнать

zagnátʹ (romanization)
загоня́ть (imperfective)

Ru-загнать.ogg

загна́ть гвоздь в до́ску

загна́ть мяч в воро́та

загна́ть ове́ц в сара́й

он загна́л своё пальто́

把…（騎、追得）筋疲力盡

загна́ть всех подчинённых


выгода

вы́годить (výgoditʹ，“原地踏步”) + -а (-a)。

výgoda (romanization)
вы́годы (genitive)
вы́годы (nominative plural)
вы́год (genitive plural)


загнивать

zagnivátʹ (romanization)
загни́ть (perfective)

Ru-загнивать.ogg


выгон

výgon (romanization)
вы́гона (genitive)
вы́гоны (nominative plural)
вы́гонов (genitive plural)


выгорать

вы́гореть (výgoretʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vygorátʹ (romanization)
вы́гореть (perfective)

выгора́ть дотла́


заговаривать

заговори́ть (zagovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zagovárivatʹ (romanization)
заговори́ть (perfective)

（小孩）學會說話；學會說某種語言

滔滔不絕（讓人聽不下去）

загова́ривать зу́бы


заговор

zágovor (romanization)
за́говора (genitive)
за́говоры (nominative plural)
за́говоров (genitive plural)

Ru-заговор.ogg

раскры́тие за́говора


заговор

zagovór (romanization)
загово́ра (genitive)
загово́ры (nominative plural)
загово́ров (genitive plural)


заговорить

zagovorítʹ (romanization)
загова́ривать (imperfective)

Ru-заговорить.ogg

Все заговори́ли сра́зу.

（小孩）學會說話；學會說某種語言

Он кля́лся, что заговори́т по-япо́нски до пе́рвого сне́га.

他发誓要在下雪前学会讲日语。

On kljálsja, što zagovorít po-japónski do pérvovo snéga.

滔滔不絕（讓人聽不下去）

Попу́тчик заговори́л с ним, но он вс молча́л.

旅伴想跟他攀谈，可是他始终沉默不语。

Popútčik zagovoríl s nim, no on vs molčál.

与со́весть、страсть、чу́вство、вражда́等连用

В се́рдце заговори́ла не́нависть к врагу́.

心中燃起了对敌人的仇恨。

Заговори́ла со́весть в нём.


выгружать

вы́грузить (výgruzitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vygružátʹ (romanization)
вы́грузить (perfective)


выгружаться

выгружа́ть (vygružátʹ) + -ся (-sja)。

vygružátʹsja (romanization)
вы́грузиться (perfective)

выгружа́ть (vygružátʹ) 的被動態


выгрузчик

вы́грузить (výgruzitʹ) + -щик (-ščik)

výgruzčik (romanization)
вы́грузчика (genitive)
вы́грузчики (nominative plural)
вы́грузчиков (genitive plural)


выдавать

繼承自古東斯拉夫語 вꙑдавати (vydavati)，來自原始斯拉夫語 *vydavati。By surface analysis, вы- (vy-) + дава́ть (davátʹ)。

vydavátʹ (romanization)
вы́дать (perfective)

Ru-выдавать.ogg


выдаваться

vydavátʹsja (romanization)
вы́даться (perfective)

Ru-выдаваться.ogg

выдава́ть (vydavátʹ) 的被动形


выдать

výdatʹ (romanization)
выдава́ть (imperfective)

發行，發放，發給，分配；付給；供給

вы́дать меда́ль

вы́дать зарпла́ту

вы́дать нефть

вы́дать пе́рвую пла́вку

Маши́на вы́дала информа́цию.

Кирги́зия вновь про́сит Белору́ссию вы́дать экс-президе́нта Баки́ева.

吉尔吉斯斯坦再次要求白俄罗斯交出前总统巴基耶夫。

Kirgízija vnovʹ prósit Belorússiju výdatʹ eks-prezidénta Bakíjeva.

На него́ мо́жно положи́ться, он не вы́даст.

可以相信他，他是不会泄露（秘密）的。

Na nevó móžno položítʹsja, on ne výdast.

вы́дать организа́цию

вы́дать чужу́ю рабо́ту за свою́


выдающийся

Ru-выдающийся.ogg

выдава́ться (vydavátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


выдающийся

Ru-выдающийся.ogg

顯著的，傑出的，卓越的，出色的，優秀的


выдвигать

вы́двиг- (výdvig-) + -а́ть (-átʹ)。

vydvigátʹ (romanization)
вы́двинуть (perfective)

Ru-выдвигать.ogg


выдвижение

vydvižénije (romanization)
выдвиже́ния (genitive)
выдвиже́ния (nominative plural)
выдвиже́ний (genitive plural)


выделывать

вы́делать (výdelatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vydélyvatʹ (romanization)
вы́делать (perfective)

выде́лывать шту́ки/фо́кусы

выде́лывать нога́ми кренделя

что он там выде́лывает?


выделяться

vydeljátʹsja (romanization)
вы́делиться (perfective)

Ru-выделяться.ogg

выделя́ть (vydeljátʹ) 的被动形


выдержать

вы- (vy-) + держа́ть (deržátʹ)。

výderžatʹ (romanization)
выде́рживать (imperfective)

Ru-выдержать.ogg


выдерживать

вы́держать (výderžatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vydérživatʹ (romanization)
вы́держать (perfective)

Ru-выдерживать.ogg


выдержка

вы́держать (výderžatʹ) + -ка (-ka)。

výderžka (romanization)
вы́держки (genitive)
вы́держки (nominative plural)
вы́держек (genitive plural)

Ru-выдержка.ogg

克制力，忍耐力，自制力，堅毅；鎮靜，沉著


выдернуть

вы́- (vý-) + дёрнуть (djórnutʹ)。

výdernutʹ (romanization)
выдёргивать (imperfective)

Ru-выдернуть.ogg


выдра

繼承自原始斯拉夫語 *vydra，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ūdrāˀ，來自原始印歐語 *udréh₂，*udrós的陰性形，其也是英語 otter和梵語 उद्र (udra)的源頭。對比源自希臘語的ги́дра (gídra)。

výdra (romanization)
вы́дры (genitive)
вы́дры (nominative plural)
выдр (genitive plural)
вы́дряный (relational adjective)
вы́дровый (relational adjective)
вы́дрочка (diminutive)


заготавливать

загото́вить (zagotóvitʹ) + -ивать (-ivatʹ)

zagotávlivatʹ (romanization)
загото́вить (perfective)


заготовить

zagotóvitʹ (romanization)
заготовля́ть (imperfective)
загота́вливать (imperfective)

Ru-заготовить.ogg


заготовлять

загото́вить (zagotóvitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

zagotovljátʹ (romanization)
загото́вить (perfective)


выдумщик

вы́думать (výdumatʹ) + -щик (-ščik)

výdumščik (romanization)
вы́думщика (genitive)
вы́думщики (nominative plural)
вы́думщиков (genitive plural)
вы́думщица (feminine)


выдумывать

вы́думать (výdumatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vydúmyvatʹ (romanization)
вы́думать (perfective)

Ru-выдумывать.ogg


выезд

выезжа́ть (vyjezžátʹ) 的動詞派生詞。與烏克蘭語 виїзд (vyjizd)、波蘭語 wyjazd、捷克語 výjezd同源。

výjezd (romanization)
вы́езда (genitive)
вы́езды (nominative plural)
вы́ездов (genitive plural)
выездно́й (relational adjective)


выездной

vyjezdnój (romanization)
(по)выездне́е (comparative)
(по)выездне́й (comparative)

Э́то выездно́е пла́тье.


заграждение

zagraždénije (romanization)
загражде́ния (genitive)
загражде́ния (nominative plural)
загражде́ний (genitive plural)

инжене́рное загражде́ние

про́волочное загражде́ние

ми́нное загражде́ние

аэроста́т загражде́ния


выезжать

вы- (vy-，表示離開一個區域的動作) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“（乘車）前往”)。

vyjezžátʹ (romanization)
вы́ехать (perfective)

Ru-выезжать.ogg

（乘馬、車等）出發，啟程，動身，離開

（乘馬、車等）來到；出現在某處

利用……為自己牟利；憑藉……得到好處

完整體：вы́ездить (výjezditʹ)


выемка

výjemka (romanization)
вы́емки (genitive)
вы́емки (nominative plural)
вы́емок (genitive plural)


заграничный

Ru-заграничный.ogg


загребать

zagrebátʹ (romanization)
загрести́ (perfective)

загреба́ть жар


выжатый

вы́жать (výžatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


загривок

за- (za-) + гри́ва (gríva) + -ок (-ok)；對照подборо́док (podboródok)。

zagrívok (romanization)
загри́вка (genitive)
загри́вки (nominative plural)
загри́вков (genitive plural)

Русла́н люби́л Людми́лу. Людми́ла люби́ла Русла́на. На лугу́ они́ стоя́ли, сплётшись ше́ями, гры́зли друг дру́гу загри́вки и дово́льно, потихо́ньку, рыча́ли, как не ослы́.

鲁斯兰爱柳德米拉。柳德米拉爱鲁斯兰。他们站在草地上，脖子交缠在一起，互相轻咬着肩隆，安静而满足地咆哮着，完全不像驴子。

Ruslán ljubíl Ljudmílu. Ljudmíla ljubíla Ruslána. Na lugú oní stojáli, spljótšisʹ šéjami, grýzli drug drúgu zagrívki i dovólʹno, potixónʹku, ryčáli, kak ne oslý.

1907，Лидия Дмитриевна Зиновьева-Аннибал (Lydia Dmitrievna Zinovieva-Annibal)，“Глухая Даша”, in Трагический зверинец，頁 70; translated as “Deaf Dasha”, in Jane Costlow（譯者）, The Tragic Menagerie，Northwestern University Press, 1999，頁 41:

Он протяну́л ру́ку под стол, схвати́л ко́шку за загри́вок и, не чу́вствуя бо́ли от её когте́й, тут же оцара́павших запя́стье, вы́нес её в коридо́р, откры́л дверь и швырну́л на ле́стницу.

他把手伸到桌子底下，抓住猫的后颈，她的爪子刚刚抓了他的手腕几下，他没感到疼痛，就把她抱到走廊里，打开门，把她扔到楼梯上。

On protjanúl rúku pod stol, sxvatíl kóšku za zagrívok i, ne čúvstvuja bóli ot jejó kogtéj, tut že ocarápavšix zapjástʹje, výnes jejó v koridór, otkrýl dverʹ i švyrnúl na léstnicu.

2005，Андрей Юрьевич Курков（安德烈·尤里耶維奇·克考夫），章號 84, in Закон улитки [迷失的企鹅]:


выжать

вы́- (vý-) + жать (žatʹ，“按，擠”)。

výžatʹ (romanization)
выжима́ть (imperfective)

вы́жать сок из лимо́на

вы́жать всё возмо́жное

вы́жать максима́льную ско́рость из автомоби́ля

使自己的汽車行駛里程數最多

výžatʹ maksimálʹnuju skórostʹ iz avtomobílja

вы́жать информа́цию

вы́жать из себя́ улы́бку


выжать

вы́- (vý-) + жать (žatʹ，“收割，收穫”)。

výžatʹ (romanization)
выжина́ть (imperfective)


загробный

за- (za-) + гроб (grob，“棺材；墳墓”) + -ный (-nyj)。

загро́бный мир


выживший

вы́жить (výžitʹ) 的過去時主動態完整體分詞


выжидать

вы́- (vý-) + -жида́ть (-židátʹ)。

vyžidátʹ (romanization)
вы́ждать (perfective)

выжида́ть удо́бного слу́чая


выжимать

вы́- (vý-) + -жима́ть (-žimátʹ)。

vyžimátʹ (romanization)
вы́жать (perfective)

выжима́ть сок из лимо́на

выжима́ть со́ки

выжима́ть всё возмо́жное

выжима́ть максима́льную ско́рость из автомоби́ля

vyžimátʹ maksimálʹnuju skórostʹ iz avtomobílja

выжима́ть информа́цию

выжима́ть из себя́ улы́бку


выжить

вы́- (vý-) + жить (žitʹ)。

výžitʹ (romanization)
выжива́ть (imperfective)

幸存下來 （重病、遭難、意外）

使人痛苦或不便地離開（公寓、工作、學習場所），將其趕走

Бара́шкин вся́чески стара́лся вы́жить из блиндажа́ перево́дчика Ле́вина.

巴拉什金千方百計把翻譯員萊文從防空洞裡趕出來。

Baráškin vsjáčeski starálsja výžitʹ iz blindažá perevódčika Lévina.


загружать

загрузи́ть (zagruzítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

zagružátʹ (romanization)
загрузи́ть (perfective)


вызвать

výzvatʹ (romanization)
вызыва́ть (imperfective)

Ru-вызвать.ogg

вы́звать по телефо́ну

вы́звать ученика́ к доске́

把学生叫到黑板前（回答问题）

вы́звать врача́ на́ дом

вы́звать арти́ста аплодисме́нтами

鼓掌请演员出场（指返场、谢幕）

вы́звать интере́с (к чему)

вы́звать (у кого) не́нависть

вы́звать (кого) на соревнова́ние


вызваться

výzvatʹsja (romanization)
вызыва́ться (imperfective)

вы́звать (výzvatʹ) 的被動態


загрязнение

來自загрязня́ть (zagrjaznjátʹ) + -е́ние (-énije)。

zagrjaznénije (romanization)
загрязне́ния (genitive)
загрязне́ния (nominative plural)
загрязне́ний (genitive plural)

Ru-загрязнение.ogg


выздороветь

вы́- (vý-) + здорове́ть (zdorovétʹ)。

вы́здоровить (alternative)
výzdorovetʹ (romanization)
выздора́вливать (imperfective)

Ru-выздороветь.ogg


выздоровление

vyzdorovlénije (romanization)
выздоровле́ния (genitive)
выздоровле́ния (nominative plural)
выздоровле́ний (genitive plural)


зад

繼承自原始斯拉夫語 *zadъ。

zad (romanization)
за́да (genitive)
зады́ (nominative plural)
задо́в (genitive plural)
задо́к (diminutive)


задавать

зада́ть (zadátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zadavátʹ (romanization)
зада́ть (perfective)

Ru-задавать.ogg

Э́то нам не задава́ли!

задава́ть вопро́с/вопро́сы

задава́ть трёпку


задаваться

zadavátʹsja (romanization)
зада́ться (perfective)

Ru-задаваться.ogg

задава́ться це́лью/мы́слью

он зада́лся це́лью вы́учить англи́йский язы́к

他給自己定下了學習英語的任務

on zadálsja célʹju výučitʹ anglíjskij jazýk

задава́ться вопро́сом

ну и денёк сего́дня зада́лся!

我們已經很久沒有這樣的日子了！

пое́здка не задала́сь

у него́ жизнь не задала́сь

задава́ть (zadavátʹ) 的被動態


задание

зада́ть (zadátʹ) + -а́ние (-ánije)。

зада́ніе (alternative)
zadánije (romanization)
зада́ния (genitive)
зада́ния (nominative plural)
зада́ний (genitive plural)

Ru-задание.ogg

дома́шнее зада́ние

вы́полнить зада́ние

зада́ние по капита́льному строи́тельству

Экспериме́нт провали́лся и́з-за зада́ния несовмести́мых значе́ний пара́метров.

由于设定的参数值冲突，实验失败。

Eksperimént provalílsja íz-za zadánija nesovmestímyx značénij parámetrov.

зада́ние мини́ровать доро́гу


заданный

Ru-заданный.ogg

зада́ть (zadátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


заданный

Ru-заданный.ogg


задатки

зада́ток (zadátok) 的主格/賓格複數

Уже́ с ра́ннего во́зраста бы́ло я́сно, что у неё е́сть задатки стать отли́чным музыка́нтом.

她從小就很清楚自己有潛力成為一名優秀的音樂家。

Užé s ránnevo vózrasta býlo jásno, što u nejó jéstʹ zadatki statʹ otlíčnym muzykántom.


вызывать

vyzyvátʹ (romanization)
вы́звать (perfective)

Ru-вызывать.ogg


вызывающий

Ru-вызывающий.ogg

вызыва́ть (vyzyvátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


вызывающий

Ru-вызывающий.ogg

奇特的；滑稽的；引人注目的


выиграть

вы́- (vý-) + игра́ть (igrátʹ)。

výigratʹ (romanization)
выи́грывать (imperfective)

Ru-выиграть.ogg

獲勝 (和у (u) + 屬格名詞)


выигрыш

вы́играть (výigratʹ) + -ыш (-yš)。

вы́игрышъ (alternative)
výigryš (romanization)
вы́игрыша (genitive)
вы́игрыши (nominative plural)
вы́игрышей (genitive plural)
вы́игрышный (relational adjective)

Ru-выигрыш.ogg


выискивать

вы́искать (výiskatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vyískivatʹ (romanization)
вы́искать (perfective)

發現，找出，尋找，獵殺，追捕，追蹤

выи́скивать удо́бный слу́чай


выйти

繼承自古東斯拉夫語 вꙑити (vyiti)。可同步分析為вы́- (vý-) + -йти́ (-jtí)。

выйдти (alternative)
výjti (romanization)
выходи́ть (imperfective)

вы́йти сухи́м из воды́


задать

zadátʹ (romanization)
задава́ть (imperfective)

分配，指派（練習或課程）

Нам за́дали три упражне́ния по а́лгебре.

我們得到（分配）三個代數練習（作為回家作業）。

зада́ть вопро́с/вопро́сы

зада́ть трёпку


задача

zadáča (romanization)
зада́чи (genitive)
зада́чи (nominative plural)
зада́ч (genitive plural)
зада́чка (diminutive)

арифмети́ческие зада́чи

реша́ть зада́чу

боева́я зада́ча

перевы́полнить зада́чу

Рома́н име́ет зада́чей...


выкидывать

vykídyvatʹ (romanization)
вы́кинуть (perfective)

做出，搞出，弄出；使（性子），發（脾氣）


задевать

zadevátʹ (romanization)
заде́ть (perfective)

прое́хать, не заде́в

задева́ть чьё-либо самолю́бие

задева́ть за живо́е

жи́зненно ва́жные органы не бы́ли задеты


выкидыш

výkidyš (romanization)
вы́кидыша (genitive)
вы́кидыши (nominative plural)
вы́кидышей (genitive plural)


выкинуть

вы́- (vý-) + ки́нуть (kínutʹ)。

výkinutʹ (romanization)
выки́дывать (imperfective)

Ru-выкинуть.ogg

вы́кинуть ве́щи из ваго́на

摒棄，拋棄，丟棄；刪去，刪除

вы́кинуть ли́шние слова́ из статьи́

伸出（手、腳）；舉起；掛出（旗子、信號等）

вы́кинуть вперёд ру́ки

Враг вы́кинул бе́лый флаг.

вы́кинуть ло́зунг

生長出，抽出（嫩芽、苗、穗等）

вы́кинуть коло́сья

вы́кинуть това́р на ры́нок

做出，搞出，弄出；使（性子），發（脾氣）

вы́кинуть трю́ки

вы́кинуть коле́но


выкладывать

vykládyvatʹ (romanization)
вы́ложить (perfective)

Ru-выкладывать.ogg


задержать

за- (za-) + держа́ть (deržátʹ)。

zaderžátʹ (romanization)
заде́рживать (imperfective)

Ru-задержать.ogg

задержа́ть во́ду плоти́ной

Меня́ задержа́ли дела́.

Дожди́ задержа́ли сев.

多雨的天气使播种推迟了。

задержа́ть контраба́ндный това́р

задержа́ть дыха́ние


задержаться

задержа́ть (zaderžátʹ) + -ся (-sja)。

zaderžátʹsja (romanization)
заде́рживаться (imperfective)

Ru-задержаться.ogg

Задержи́тесь на секу́нду.

задержа́ть (zaderžátʹ) 的被動態


задерживать

задержа́ть (zaderžátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zadérživatʹ (romanization)
задержа́ть (perfective)

Ru-задерживать.ogg

заде́рживать дыха́ние


задерживаться

заде́рживать (zadérživatʹ) + -ся (-sja)。

zadérživatʹsja (romanization)
задержа́ться (perfective)

Ru-задерживаться.ogg

заде́рживать (zadérživatʹ) 的被动形


выключатель

выключа́ть (vyključátʹ) + -тель (-telʹ)。

vyključátelʹ (romanization)
выключа́теля (genitive)
выключа́тели (nominative plural)
выключа́телей (genitive plural)

Ru-выключатель.ogg


выключать

vyključátʹ (romanization)
вы́ключить (perfective)

выключа́ть свет


задирать

zadirátʹ (romanization)
задра́ть (perfective)


задний

zádnij (romanization)
бо́лее за́дний (comparative)
са́мый за́дний (superlative)

без за́дних ног

без за́дних мы́слей

гла́сные за́днего ря́да