подмигнуть

podmignútʹ (romanization)
подми́гивать (imperfective)

Ru-подмигнуть.ogg

— Дава́й, Глушко́в, беги́ пе́рвый.
— Что вы, ра́зве мо́жно, тут сна́йпер у них, — сказа́л Глушко́в.
Перебега́ть пе́рвым опа́сное ме́сто счита́лось привиле́гией нача́льников, не́мцы обы́чно не успева́ли откры́ть ого́нь по пе́рвому бегу́щему.
Берёзкин огляну́лся на неме́цкие дома́, подмигну́л Глушкову и побежал.

“格魯什科夫，你先走。”
“你這是什麼意思？前面肯定有狙擊手。”格魯什科夫回道。
首先穿越危險地帶，是上級的特權；德國人通常行動很慢，無法立即開火。
別羅茲金環視了一下德國人佔據的房屋，對格魯什科夫使了個眼色，然後便跑了起來。

— Daváj, Gluškóv, begí pérvyj.
— Što vy, rázve móžno, tut snájper u nix, — skazál Gluškóv.
Perebegátʹ pérvym opásnoje mésto sčitálosʹ privilégijej načálʹnikov, némcy obýčno ne uspeváli otkrýtʹ ogónʹ po pérvomu begúščemu.
Berjózkin ogljanúlsja na neméckije domá, podmignúl Gluškovu i pobežal.

1960，Василий Семёнович Гроссман（瓦西里·謝苗諾維奇·格羅斯曼），Жизнь и судьба，part 1, chapter 14; translated as Robert Chandler（譯者）, 生活與命運，1985:


подмога

podmóga (romanization)
подмо́ги (genitive)

идти́ на подмо́гу


копейка

來自копе́йный (kopéjnyj) + -ка (-ka)，為“копе́йная деньга́” (“kopéjnaja denʹgá”)的組合，來自копьё (kopʹjó，“長矛”) (源自1478年攻占诺夫哥罗德后莫斯科铸造的硬币上一个手持长矛的骑手形象)。

kopéjka (romanization)
копе́йки (genitive)
копе́йки (nominative plural)
копе́ек (genitive plural)
копе́ечный (relational adjective)
копе́ечка (diminutive)

Ru-копейка.ogg

натура ― дура, судьба ― индейка, а жизнь ― копейка

natura ― dura, sudʹba ― indejka, a žiznʹ ― kopejka

каждая копейка алтынным гвоздём прибита

každaja kopejka altynnym gvozdjóm pribita

каждая копейка железным гвоздём приколочена

každaja kopejka železnym gvozdjóm prikoločena

Цена́ литро́вой буты́лки молока́ во 2-м ценово́м по́ясе Сове́тского Сою́за составля́ла 32 копе́йки, из кото́рых 15 копе́ек — зало́говая цена́ моло́чной буты́лки, кото́рая подлежа́ла возвра́ту в Минпищепро́м. Э́то означа́ет, что покупа́тель в ито́ге плати́л 17 копе́ек.

在苏联第二价格区，一瓶牛奶的售价为32戈比，其中15戈比是这瓶牛奶的抵押价，要退还给食品工业部。这意味着买家最终支付了17戈比。

Cená litróvoj butýlki moloká vo 2-m cenovóm pójase Sovétskovo Sojúza sostavljála 32 kopéjki, iz kotóryx 15 kopéjek — zalógovaja cená molóčnoj butýlki, kotóraja podležála vozvrátu v Minpiščepróm. Éto označájet, što pokupátelʹ v itóge platíl 17 kopéjek.


Копенгаген

Kopengágen (romanization)
Копенга́гена (genitive)
копенга́генский (relational adjective)

Ru-Копенгаген.ogg

哥本哈根（首都名，位於丹麥）


копи

копи́ть (kopítʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


копи

копь (kopʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

копь (kopʹ) 的屈折：
主格/賓格複數


подмостки

podmóstki (romanization)
подмо́стков (genitive)


копировать

可能來自德語 kopieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。

kopírovatʹ (romanization)
скопи́ровать (perfective)


подмывать

подмы́ть (podmýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

podmyvátʹ (romanization)
подмы́ть (perfective)

清洗 (身體的個別部分，例如：腋下)

меня́ так и подмыва́ло крича́ть


копить

繼承自古東斯拉夫語 копити (kopiti，“集結，聚集：如軍隊的人”)，來自原始斯拉夫語 *kopiti (“堆疊，堆積：如草堆”)，來自*kopa (“堆疊，堆積”)，來自*kopati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *kop-，可能源頭來自原始印歐語 *(s)kep- (“打擊，打”)。

kopítʹ (romanization)
накопи́ть (perfective)

копи́ть си́лы


подмышка

под- (pod-，“底下”) + мы́шка (mýška，“‘老鼠’，意思是‘肌肉’（參見мы́шца (mýšca)更多）”)。

podmýška (romanization)
подмы́шки (genitive)
подмы́шки (nominative plural)
подмы́шек (genitive plural)

當前面有前綴под (pod，“底下”)時，該詞的第一部分被省略了：Я несу портфель под мышкой. ― Ja nesu portfelʹ pod myškoj. ― 我腋下夾著一個公事包。 Я положу этот мешок себе под мышку. ― Ja položu etot mešok sebe pod myšku. ― 我將把這個包放在我的腋下。

這似乎是一個歷史上而不是語法上定義的特徵，因為最初的主要形式只是мышка。這種歷史名詞在其他斯拉夫語言中仍然存在，例如：馬其頓語 мишка (miška)。

Я хочу́ ню́хать его́ волоса́тые подмы́шки.

Ja xočú njúxatʹ jevó volosátyje podmýški.

Я прячу книгу под мышкой.


копоть

繼承自原始斯拉夫語 *kopъtь。

kópotʹ (romanization)
ко́поти (genitive)
ко́поти (nominative plural)
ко́потей (genitive plural)


поднебесье

под- (pod-) + не́бес- (nébes-) + -ье (-ʹje)。

podnebésʹje (romanization)
поднебе́сья (genitive)
поднебе́сья (nominative plural)
поднебе́сий (genitive plural)
поднебе́сный (relational adjective)


поднимать

podnimátʹ (romanization)
подня́ть (perfective)

Ru-поднимать.ogg


коптилка

копти́ть (koptítʹ，“散發煙”) + -лка (-lka)。

koptílka (romanization)
копти́лки (genitive)
копти́лки (nominative plural)
копти́лок (genitive plural)


коптить

繼承自原始斯拉夫語 *kopъtiti。衍生自*kopъtь。

koptítʹ (romanization)
закопти́ть (perfective)
прокопти́ть (perfective)

копти́ть не́бо


подноготная

請參閲主詞條的词源章節。

подного́тный (podnogótnyj) 的陰性主格單數


подноготная

подного́тная пра́вда (podnogótnaja právda，字面意思是“指甲下的真相”) 的缩略形式，古代一種酷刑。

podnogótnaja (romanization)
подного́тной (genitive)

Узна́ть всю подного́тную

找出所有真相（例如關於一個人）。


копчение

копти́ть (koptítʹ) + -е́ние (-énije)。

kopčénije (romanization)
копче́ния (genitive)
копче́ния (nominative plural)
копче́ний (genitive plural)


поднос

podnós (romanization)
подно́са (genitive)
подно́сы (nominative plural)
подно́сов (genitive plural)


копчёный

копти́ть (koptítʹ) + -ёный (-jónyj)。

短形式копчён, копчёна, копчёно, копчёны理論上是存在的，但由於它們與копти́ть (koptítʹ)的過去被動分詞的短形式相似，所以通常會避免使用。

копчёная колбаса́

копчёная ры́ба

копчёная сельдь


подносить

podnosítʹ (romanization)
поднести́ (perfective)


подносить

podnosítʹ (romanization)
подна́шивать (imperfective)


подношение

подноси́ть (podnosítʹ) + -е́ние (-énije)。

podnošénije (romanization)
подноше́ния (genitive)
подноше́ния (nominative plural)
подноше́ний (genitive plural)


копыто

繼承自原始斯拉夫語 *kopyto，可能來自原始印歐語 *ḱoph₂ós。

kopýto (romanization)
копы́та (genitive)
копы́та (nominative plural)
копы́т (genitive plural)
копы́тный (relational adjective)
копы́тце (diminutive)


копытце

kopýtce (romanization)
копы́тца (genitive)
копы́тца (nominative plural)
копы́тец (genitive plural)

копы́то (kopýto)的愛稱、指小詞


копь

kopʹ (romanization)
ко́пи (genitive)
ко́пи (nominative plural)
ко́пей (genitive plural)


поднять

podnjátʹ (romanization)
поднима́ть (imperfective)

Ru-поднять.ogg


подняться

podnjátʹsja (romanization)
поднима́ться (imperfective)

Ru-подняться.ogg

подня́лся лёгкий дымо́к

подня́ться на́ гору

подня́ться на ли́фте

Бро́ви подняли́сь.

Рука́ подняла́сь.

подня́ться на рабо́ту

подня́ться с посте́ли

подня́ться на защи́ту Ро́дины

подня́ть (podnjátʹ) 的被動態


копьё

繼承自古東斯拉夫語 копие (kopije)，來自原始斯拉夫語 *kopьje (參見該詞條的衍生詞)，來自*kopati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *kop-，可能源自原始印歐語 *(s)kep- (“打擊，毆打”)。

kopʹjó (romanization)
копья́ (genitive)
ко́пья (nominative plural)
ко́пий (genitive plural)
копе́йный (relational adjective)

мета́ние копья́

би́ться на ко́пьях

Один из них держал под шапкою лист бумаги; у другого на копье воткнута была голова Юлая, которую, стряхнув, перекинул он к нам чрез частокол.

一个人把一张纸高高地举在帽子上；另一个人把尤莱的头插在长矛上，然后他把长矛从栅栏上扔向我们。

Odin iz nix deržal pod šapkoju list bumagi; u drugovo na kopʹje votknuta byla golova Julaja, kotoruju, strjaxnuv, perekinul on k nam črez častokol.

1836，Александр Пушкин，“Глава VII. Приступ”, in Капитанская дочка，London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer（譯者）, The Captain's Daughter，1875:


подо-

под- (pod-)的另一種寫法 (用於部分輔音連綴前)


подобающий

подоба́ть (podobátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


подобающий

подоба́ющее поведе́ние


корабельный

Ru-корабельный.ogg

корабе́льный инжене́р

корабе́льный ма́стер

корабе́льная авиа́ция

корабе́льный лес


подобно

Ru-подобно.ogg

подо́бно тому́ как

кри́зис подо́бно вулка́ну


подобно

Ru-подобно.ogg

подо́бный (podóbnyj) 的短中性單數


подобный

繼承自原始斯拉夫語 *podobьnъ。

Ru-подобный.ogg


кораблекрушение

кора́бль (koráblʹ) + -е- (-e-) + круше́ние (krušénije)。

korablekrušénije (romanization)
кораблекруше́ния (genitive)
кораблекруше́ния (nominative plural)
кораблекруше́ний (genitive plural)


кораблик

koráblik (romanization)
кора́блика (genitive)
кора́блики (nominative plural)
кора́бликов (genitive plural)

кора́бль (koráblʹ) 的指小詞：船，玩具船


корабль

繼承自古東斯拉夫語 корабль (korablĭ)，來自原始斯拉夫語 *korabľь，這是一個古老的從古希臘語 καράβιον (karábion)或κάραβος (kárabos)借用的詞，英語 caravel也經由此。
“大麻”相關意思與коробо́к (korobók，“小盒子”)一致的。

koráblʹ (romanization)
корабля́ (genitive)
корабли́ (nominative plural)
корабле́й (genitive plural)
корабе́льный (relational adjective)
кора́блик (diminutive)

Ru-корабль.ogg

在現代科技跟正式用法中，корабль指軍艦，也可以用來指各種大型船舶。歷史曾用來指方型帆船。

спи́сывать/списа́ть с корабля́


коралл

koráll (romanization)
кора́лла (genitive)
кора́ллы (nominative plural)
кора́ллов (genitive plural)
кора́лловый (relational adjective)

Карл у Кла́ры укра́л кора́ллы, а Кла́ра у Ка́рла укра́ла кларне́т.

卡尔偷走了克拉拉的珊瑚，克拉拉又偷走了卡尔的单簧管。（俄羅斯流行的繞口令）

Karl u Kláry ukrál korálly, a Klára u Kárla ukrála klarnét.


коралловый

кора́лловый риф

кора́лловая серёжка


подозрение

podozrénije (romanization)
подозре́ния (genitive)
подозре́ния (nominative plural)
подозре́ний (genitive plural)

Ru-подозрение.ogg

с подозре́нием


подозрительный

來自подозрева́ть (podozrevátʹ) / заподо́зрить (zapodózritʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-подозрительный.ogg


подойти

podojtí (romanization)
подходи́ть (imperfective)

Ru-подойти.ogg

走近，靠近；(時間) 臨近 [接 к (k)]

По́езд ско́ро подойдёт к ста́нции.

Вре́мя подошло́ к полу́ночи.

適合，匹配 [接 與格]

Таки́е усло́вия нам не подойду́т.

这样的条件对我们不合适。


кореец

koréjec (romanization)
коре́йца (genitive)
коре́йцы (nominative plural)
коре́йцев (genitive plural)
корея́нка (feminine)


подонки

подо́нок (podónok) 的主格複數


подонок

по- (po-，“一點”) + дно (dno，“底部”) + -ок (-ok，指小後綴)。

podónok (romanization)
подо́нка (genitive)
подо́нки (nominative plural)
подо́нков (genitive plural)

惡棍，壞蛋，小人，人渣，流氓

подо́нки о́бщества


коренной

ко́рень (kórenʹ) + -но́й (-nój)。

Ru-коренной.ogg

коренно́е населе́ние

коренно́е преобразова́ние

коренно́й перело́м

коренны́м о́бразом

коренны́е интере́сы


подоплёка

podopljóka (romanization)
подоплёки (genitive)

Ru-подоплёка.ogg

знать всю подоплёку

了解真實情況；知道內幕消息


корень

繼承自原始斯拉夫語 *kory。

kórenʹ (romanization)
ко́рня (genitive)
ко́рни (nominative plural)
коре́нья^* (nominative plural)
корне́й (genitive plural)
коре́ньев^* (genitive plural)
корнево́й (relational adjective)
корешо́к (diminutive)


подопру

подпере́ть (podperétʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


корешок

ко́рень (kórenʹ) + -шо́к (-šók)

korešók (romanization)
корешка́ (genitive)
корешки́ (nominative plural)
корешко́в (genitive plural)

ко́рень (kórenʹ) 的指小詞：小根

一綑100張面值相同的鈔票


корешок

ко́реш (kóreš) + -о́к (-ók)

ко́реш (kóreš) 的指小詞：男性朋友；兄弟，夥伴，親信


подорвать

podorvátʹ (romanization)
подрыва́ть (imperfective)

Ru-подорвать.ogg

подорва́ть здоро́вье (си́лы)

подорва́ть че́й-либо авторите́т

подорва́ть дове́рие кого́-либо к кому́-либо

podorvátʹ dovérije kovó-libo k komú-libo

подорва́ть эконо́мику

подорва́ть вое́нную мощь


кореянка

korejánka (romanization)
корея́нки (genitive)
корея́нки (nominative plural)
корея́нок (genitive plural)
коре́ец (masculine)

коре́ец (koréjec) 的陰性形：女性朝鮮人


подорлик

под- (pod-) + орл (orl，“老鷹”) + -ик (-ik)。

podórlik (romanization)
подо́рлика (genitive)
подо́рлики (nominative plural)
подо́рликов (genitive plural)

большо́й подо́рлик

ма́лый подо́рлик


корзина

與拉脫維亞語 kur̃zа (“裝漿果的樹皮箱，裝樹枝的籃子”)或拉脫維亞語 kurzulis (“單人雪橇”)相關。

korzína (romanization)
корзи́ны (genitive)
корзи́ны (nominative plural)
корзи́н (genitive plural)
корзи́нка (diminutive)
корзи́ночка (diminutive)

Ru-корзина.ogg

валю́тная корзи́на

мультивалю́тная корзи́на


корзинка

korzínka (romanization)
корзи́нки (genitive)
корзи́нки (nominative plural)
корзи́нок (genitive plural)
корзи́ночка (diminutive)

корзи́на (korzína) 的指小詞：籃子


подорожник

源自подоро́жный (podoróžnyj，“路上用的”)。

podoróžnik (romanization)
подоро́жника (genitive)
подоро́жники (nominative plural)
подоро́жников (genitive plural)
podoróžnik (romanization)
подоро́жника (genitive)
подоро́жники (nominative plural)
подоро́жников (genitive plural)

行路帶的餅、扁麵包等乾糧


корить

繼承自原始斯拉夫語 *korìti。可同步分析為古東斯拉夫語 кор (kor，“過錯，罪行”)。


корифей

koriféj (romanization)
корифе́я (genitive)
корифе́и (nominative plural)
корифе́ев (genitive plural)

傑出人物，領軍人物，泰斗


корица

繼承自古東斯拉夫語 корица (korica)，кора (kora，“樹皮”)的指小，來自原始斯拉夫語 *korica。與烏克蘭語 кори́ця (korýcja)、白俄羅斯語 кары́ца (karýca)同源。

koríca (romanization)
кори́цы (genitive)
кори́цы (nominative plural)
кори́ц (genitive plural)
кори́чный (relational adjective)


коричневый

來自кори́ца (koríca，“肉桂”)。

Ru-коричневый.ogg

眼睛顏色應使用ка́рий (kárij)代替。棕熊或其他動物物種名稱，應使用бу́рый (búryj)代替。而棕矮星，兩者бурый карлик、коричневый карлик都可以使用，後者作為直接翻譯不太合適。

кори́чневый са́хар

коричневый：

極端民族主義的、法西斯主義的、極右翼的，沙文主義的


корка

kórka (romanization)
ко́рки (genitive)
ко́рки (nominative plural)
ко́рок (genitive plural)
ко́рочка (diminutive)

ледяна́я ко́рка

по́чвенная ко́рка

ко́рка на ра́не

апельси́нная ко́рка


корм

繼承自古東斯拉夫語 кърмъ (kŭrmŭ)，來自原始斯拉夫語 *kъrmъ。

korm (romanization)
ко́рма (genitive)
корма́ (nominative plural)
кормо́в (genitive plural)
кормово́й (relational adjective)


корм

корма́ (kormá) 的屬格複數


кормилица

kormílica (romanization)
корми́лицы (genitive)
корми́лицы (nominative plural)
корми́лиц (genitive plural)
корми́лец (masculine)

корми́лец (kormílec) 的陰性形：女性養家活口的人


кормило

kormílo (romanization)
корми́ла (genitive)
корми́ла (nominative plural)
корми́л (genitive plural)

стоя́ть у корми́ла вла́сти


кормило

корми́ть (kormítʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


кормить

繼承自原始斯拉夫語 *kъrmiti。

kormítʹ (romanization)
покорми́ть (perfective)
накорми́ть (perfective)
прокорми́ть (perfective)

Ru-кормить.ogg


подошва

* 繼承自古東斯拉夫語 подъшьва (podŭšĭva，“鞋底；基礎”)，來自原始斯拉夫語 *podъšьvь，源自原始斯拉夫語 *šiti (“縫紉”)。по́чва (póčva) 的同源對似詞可能源自古東斯拉夫語屬格複數подъшьвъ (podŭšĭvŭ)，通過類推變化產生俄語屬格複數почевъ (počev)，進而衍生по́чва (póčva)。
* 另一種可能是подо́шва (podóšva)、по́чва (póčva)兩者都來自原始斯拉夫語 *podъšьvь (捷克語 počev也經由此)，進而產生主格*подшевь (*podševʹ) ~ 屬格*подошви (*podošvi)，轉入詞幹後，每個詞都會產生一個完整平移範式。

podóšva (romanization)
подо́швы (genitive)
подо́швы (nominative plural)
подо́шв (genitive plural)

Ru-подошва.ogg


кормиться

корми́ться из чьи́х-либо рук

корми́ться уро́ками

корми́ть (kormítʹ) 的被動態

完整體：накорми́ться (nakormítʹsja)、покорми́ться (pokormítʹsja)、прокорми́ться (prokormítʹsja)


кормление

корми́ть (kormítʹ) + -е́ние (-énije)。

kormlénije (romanization)
кормле́ния (genitive)
кормле́ния (nominative plural)
кормле́ний (genitive plural)

кормле́ние гру́дью


подпадать

подпа́д- (podpád-) + -а́ть (-átʹ)。

podpadátʹ (romanization)
подпа́сть (perfective)

受到…的影響 [接 под (pod，+ 賓格)]

подпадать под чьё-либо влия́ние

在法律的管轄下 [接 под (pod，+ 賓格)]

подпадать под пункт закона


кормовой

корма́ (kormá) + -ово́й (-ovój)。

кормова́я па́луба


кормовой

кормова́я культу́ра


подпасть

podpástʹ (romanization)
подпада́ть (imperfective)

受到…的影響 [接 под (pod，+ 賓格)]

подпа́сть под чьё-либо влия́ние

在法律的管轄下 [接 под (pod，+ 賓格)]

подпасть под пункт закона


подпереть

podperétʹ (romanization)
подпира́ть (imperfective)


корневой

ко́рень (kórenʹ) + -ево́й (-evój)。

корнева́я кора́

корнево́й катало́г

корневы́е слова́

корнева́я часть сло́ва

корневы́е языки́


подпирать

podpirátʹ (romanization)
подпере́ть (perfective)


корнет

kornɛ́t (romanization)
корне́та (genitive)
корне́ты (nominative plural)
корне́тов (genitive plural)


подписчик

來自подпи́ска (podpíska，“訂閱”) + -чик (-čik)。

podpísčik (romanization)
подпи́счика (genitive)
подпи́счики (nominative plural)
подпи́счиков (genitive plural)
подпи́счица (feminine)


подписываться

подпи́сывать (podpísyvatʹ) + -ся (-sja)。

podpísyvatʹsja (romanization)
подписа́ться (perfective)

Ru-подписываться.ogg

подпи́сывать (podpísyvatʹ) 的被動態


подпись

pódpisʹ (romanization)
по́дписи (genitive)
по́дписи (nominative plural)
по́дписей (genitive plural)

Ru-подпись.ogg

поста́вить свою́ по́дпись

прика́з за по́дписью дире́ктора

по́дпись под фотосни́мком


коробка

繼承自古東斯拉夫語 коробка (korobka)，來自原始斯拉夫語 *korbъka，來自*korba (“籃子”) + *-ъka。也可同時分析為коро́б (korób) + -ка (-ka)。

koróbka (romanization)
коро́бки (genitive)
коро́бки (nominative plural)
коро́бок (genitive plural)
коро́бочный (relational adjective)
коро́бочка (diminutive)

Ru-коробка.ogg

коро́бка в фо́рме се́рдца

коро́бка переда́ч


коробка

коробо́к (korobók) 的屬格單數


корова

繼承自原始斯拉夫語 *korva；與英語 horn、hart (“雄性紅鹿”)相關。

koróva (romanization)
коро́вы (genitive)
коро́вы (nominative plural)
коро́в (genitive plural)
коро́вий (relational adjective)
коро́вка (diminutive)


коровий

коро́вій (alternative)
koróvij (romanization)

Ru-коровий.ogg

коро́вья лепёшка


подпольный

Ru-подпольный.ogg


коровник

koróvnik (romanization)
коро́вника (genitive)
коро́вники (nominative plural)
коро́вников (genitive plural)


подпор

подпо́ра (podpóra) 的屬格複數


подпора

來自под- (pod-) + 從пере́ть (perétʹ)衍生的副名詞，帶有典型印歐語系名詞的 o-元音變換。

podpóra (romanization)
подпо́ры (genitive)
подпо́ры (nominative plural)
подпо́р (genitive plural)
подпо́рка (diminutive)


подпорка

podpórka (romanization)
подпо́рки (genitive)
подпо́рки (nominative plural)
подпо́рок (genitive plural)

подпо́ра (podpóra) 的指小詞：支柱，支架


королева

借自波蘭語 królowa。коро́ль (korólʹ)的改造後。

koroléva (romanization)
короле́вы (genitive)
короле́вы (nominative plural)
короле́в (genitive plural)
коро́ль (masculine)

Ru-королева.ogg

коро́ль (korólʹ) 的陰性形：女王，皇后


королевич

korolévič (romanization)
короле́вича (genitive)
короле́вичи (nominative plural)
короле́вичей (genitive plural)
короле́вна (feminine)


королевский

коро́ль (korólʹ) + -е́вский (-évskij)。

Ru-королевский.ogg


королевство

源自 коро́ль (korólʹ) + -е́вство (-évstvo)。

korolévstvo (romanization)
короле́вства (genitive)
короле́вства (nominative plural)
короле́вств (genitive plural)


королёк

來自коро́ль (korólʹ) + -ёк (-jok)。

koroljók (romanization)
королька́ (genitive)
корольки́ (nominative plural)
королько́в (genitive plural)


король

繼承自古東斯拉夫語 король (korolĭ)，源自原始斯拉夫語 *korľь。

korólʹ (romanization)
короля́ (genitive)
короли́ (nominative plural)
короле́й (genitive plural)
короле́ва (feminine)
короле́вский (relational adjective)
королёк (diminutive)

Коро́ль у́мер, да здра́вствует коро́ль!

某一領域的巨頭，或有超群能力的人

нефтяно́й коро́ль

коро́ль спи́чек

коро́ль эстра́ды


корона

借自烏克蘭語 коро́на (koróna)，來自波蘭語 korona，來自拉丁語 corōna。

koróna (romanization)
коро́ны (genitive)
коро́ны (nominative plural)
коро́н (genitive plural)
коро́нный (relational adjective)
коро́нка (diminutive)

SARS-CoV-2 (“病毒”) / 2019-nCoV或COVID-19 (“疾病”) （коронавирус (koronavirus)的簡稱）

Брази́льский президе́нт заболе́л коро́ной.


коронация

koronácija (romanization)
корона́ции (genitive)
корона́ции (nominative plural)
корона́ций (genitive plural)

Ru-коронация.ogg


коронка

korónka (romanization)
коро́нки (genitive)
коро́нки (nominative plural)
коро́нок (genitive plural)


коронный

коро́нный но́мер програ́ммы

коро́нный но́мер

коро́нный приём

коро́нная роль


коронок

коро́нка (korónka) 的屬格複數


подпускать

podpuskátʹ (romanization)
подпусти́ть (perfective)

их не подпуска́ли к секре́тным материа́лам

他們從未被允許接近秘密材料。


короста

繼承自原始斯拉夫語 *korsta。

korósta (romanization)
коро́сты (genitive)
коро́сты (nominative plural)
коро́ст (genitive plural)


короткий

繼承自原始斯拉夫語 *kortъkъ。кра́ткий (krátkij) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

коро́ткій (alternative)
korótkij (romanization)
(по)коро́че (comparative)
са́мый коро́ткий (superlative)
ко́ротко
коро́тенький (diminutive)

Ru-короткий.ogg

мне э́ти штаны́ коротки́


подражание

подража́ть (podražátʹ) + -а́ние (-ánije)。

podražánije (romanization)
подража́ния (genitive)
подража́ния (nominative plural)
подража́ний (genitive plural)

Ru-подражание.ogg


подражать

可能衍生自古教會斯拉夫語 дра́га (drága，“路、小路”)（參見доро́га (doróga)），字面意思為“和某人走在同一條路上”；隨時間推移，含義轉變為“重現某人和事物的動作”。

Ru-подражать.ogg

Ви́тя подража́ет ста́ршему бра́ту во всём.

Vitya 模仿哥哥做得每件事。

Vítja podražájet stáršemu brátu vo vsjóm.


коротышка

коро́т(кий) (korót(kij)) + -ы́шка (-ýška)。

korotýška (romanization)
короты́шки (genitive)
короты́шки (nominative plural)
короты́шек (genitive plural)


подрасти

podrastí (romanization)
подраста́ть (imperfective)

Ru-подрасти.ogg


корпус

kórpus (romanization)
ко́рпуса (genitive)
ко́рпусы (nominative plural)
ко́рпусов (genitive plural)
корпусно́й (relational adjective)
ко́рпусный (意思2) (relational adjective)
kórpus (romanization)
ко́рпуса (genitive)
корпуса́ (nominative plural)
корпусо́в (genitive plural)
корпусно́й (relational adjective)


подраться

podrátʹsja (romanization)
дра́ться (imperfective)

Ru-подраться.ogg

подра́ть (podrátʹ) 的被動態


корпусной

軍團的，參見ко́рпус (kórpus)


корректность

корре́ктный (korréktnyj) + -ость (-ostʹ)。

korréktnostʹ (romanization)
корре́ктности (genitive)

полити́ческая корре́ктность


подробный

podróbnyj (romanization)
(по)подро́бнее (comparative)
(по)подро́бней (comparative)

Ru-подробный.ogg


корреляционный

корреля́ция (korreljácija) + -о́нный (-ónnyj)。

корреляцио́нная зави́симость

корреляцио́нное отноше́ние


корреляция

korreljácija (romanization)
корреля́ции (genitive)
корреля́ции (nominative plural)
корреля́ций (genitive plural)
корреляцио́нный (relational adjective)


подросток

podróstok (romanization)
подро́стка (genitive)
подро́стки (nominative plural)
подро́стков (genitive plural)

Ru-подросток.ogg


корреспондент

korrespondént (romanization)
корреспонде́нта (genitive)
корреспонде́нты (nominative plural)
корреспонде́нтов (genitive plural)
корреспонде́нтка (feminine)

Ru-корреспондент.ogg

корреспондент


корреспонденция

korrespondéncija (romanization)
корреспонде́нции (genitive)
корреспонде́нции (nominative plural)
корреспонде́нций (genitive plural)

Ru-корреспонде́нция.ogg


подруга

podrúga (romanization)
подру́ги (genitive)
подру́ги (nominative plural)
подру́г (genitive plural)
друг (masculine)
подру́жка (diminutive)

Ru-подруга.ogg

друг (drug) 的陰性形：女性朋友


подрыв

подрыва́ть (podryvátʹ) 的動詞派生詞。

podrýv (romanization)
подры́ва (genitive)
подры́вы (nominative plural)
подры́вов (genitive plural)
подрывно́й (relational adjective)


подрыв

подры́ть (podrýtʹ) 的短過去時副詞性分詞


подрывать

podryvátʹ (romanization)
подорва́ть (perfective)

подрыва́ть здоро́вье (си́лы)

подрыва́ть че́й-либо авторите́т

подрыва́ть дове́рие кого́-либо к кому́-либо

podryvátʹ dovérije kovó-libo k komú-libo

подрыва́ть эконо́мику

подрыва́ть вое́нную мощь


подрывать

подры́ть (podrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

podryvátʹ (romanization)
подры́ть (perfective)


подрываться

подрыва́ть (podryvátʹ，“爆破，爆炸”) + -ся (-sja)。

podryvátʹsja (romanization)
подорва́ться (perfective)

подрыва́ть (podryvátʹ) 的被動態


подрываться

подрыва́ть (podryvátʹ，“破壞，損害”) + -ся (-sja)

podryvátʹsja (romanization)
подры́ться (perfective)

挖，鑿 (под (pod) + 賓格，某物下方)

損害 (под (pod) + 賓格，某人)

подрыва́ть (podryvátʹ) 的被動態


подряд

проче́сть подря́д сто страни́ц

раздало́сь подря́д шесть вы́стрелов


подряд

podrjád (romanization)
подря́да (genitive)
подря́ды (nominative plural)
подря́дов (genitive plural)
подря́дный (relational adjective)

Собра́в после́дние кро́хи, кото́рые остава́лись, он уви́дел у себя́ ты́сяч де́сять, — по тогда́шнему на ассигна́ции, — пусти́лся с ни́ми в ме́лкую хле́бную торго́влю, стал брать вся́кие ма́ленькие подря́ды, хвата́лся за вся́кое вы́годное де́ло, приходи́вшееся по его́ сре́дствам, и лет че́рез де́сять име́л изря́дный капита́л.

他把剩下的零碎都捡起来，发现自己有一万卢布的纸币。他开始从事粮食零售业务，开始承接各种小额合同，充分利用力所能及的每一项有利可图的生意，十年后，他拥有了一笔可观的财富。

Sobráv poslédnije króxi, kotóryje ostaválisʹ, on uvídel u sebjá týsjač désjatʹ, — po togdášnemu na assignácii, — pustílsja s ními v mélkuju xlébnuju torgóvlju, stal bratʹ vsjákije málenʹkije podrjády, xvatálsja za vsjákoje výgodnoje délo, prixodívšejesja po jevó srédstvam, i let čérez désjatʹ imél izrjádnyj kapitál.

1863，Николай Чернышевский [Nikolay Chernyshevsky]，“Глава 5. I”, in Что делать?; English translation from Nathan Haskell Dole and Simon S. Skidelsky（譯者）, What Is to Be Done?，1886:


коррупция

korrúpcija (romanization)
корру́пции (genitive)
коррупцио́нный (relational adjective)

Ru-коррупция.ogg


подрядный

подря́дная рабо́та


корсар

借自意大利語 corsaro。

korsár (romanization)
корса́ра (genitive)
корса́ры (nominative plural)
корса́ров (genitive plural)


подрядчик

podrjádčik (romanization)
подря́дчика (genitive)
подря́дчики (nominative plural)
подря́дчиков (genitive plural)

Ru-подрядчик.ogg


корсет

korsét (romanization)
корсе́та (genitive)
корсе́ты (nominative plural)
корсе́тов (genitive plural)


корт

kort (romanization)
ко́рта (genitive)
ко́рты (nominative plural)
ко́ртов (genitive plural)
qort (alternative)


кортик

18世紀出現於俄羅斯向西歐購買武器的書信中。詞源不確定有幾種假設。
* 借自荷蘭語 korte sabel (“短軍刀”) + -ик (-ik，指小後綴)。
* 來自棄用詞ко́рда (kórda，“短劍”) + -ик (-ik)，來自古東斯拉夫語 кордъ (kordŭ)，源頭來自中古波斯語；Vasmer認為，從д到т的變化不太可能發生；可對照波蘭語 kordzik、波蘭語 kord (“短刀”)。
* 根據Vasmer和Trubachyov的說法，其部分仿譯自意大利語 cortello，為coltello (“刀”)的方言形式，意大利語的指小後綴-ello與-ик (-ik)相符。

kórtik (romanization)
ко́ртика (genitive)
ко́ртики (nominative plural)
ко́ртиков (genitive plural)


корточки

kórtočki (romanization)
ко́рточек (genitive)

Ru-корточки.ogg

на ко́рточках

Де́ти присе́ли на ко́рточки, что́бы порисова́ть на песке́.

孩子們蹲下來在沙上畫畫。

Déti priséli na kórtočki, štóby porisovátʹ na peské.


подсвечник

подсве́ч(ивать) (podsvéč(ivatʹ)) + -ник (-nik)。

podsvéčnik (romanization)
подсве́чника (genitive)
подсве́чники (nominative plural)
подсве́чников (genitive plural)


подсев

подсе́сть (podséstʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞; 筛分, 补播


коршун

kóršun (romanization)
ко́ршуна (genitive)
ко́ршуны (nominative plural)
ко́ршунов (genitive plural)

налете́ть ко́ршуном


корь

根據Vasmer的說法，可能來自原始斯拉夫語 *kóry。
與烏克蘭語 кір (kir)同源。

korʹ (romanization)
ко́ри (genitive)
ко́ри (nominative plural)
ко́рей (genitive plural)


коса

源自原始斯拉夫語 *kosa。

kosá (romanization)
косы́ (genitive)
ко́сы (nominative plural)
кос (genitive plural)
коси́чка (diminutive)

де́вочка с косаами

носи́ть косау (ходи́ть с косао́й)

заплета́ть косаы

заплета́ть во́лосы в косау


коса

源自科薩語自稱isiXhosa。

язы́к ко́са


косатка

來自(過時) коса́т (kosát，“小斧”) + -ка (-ka)。也同步分析為коса́ (kosá，“鐮刀”) + -а́тка (-átka)。仿譯自拉丁語 orca。

kosátka (romanization)
коса́тки (genitive)
коса́тки (nominative plural)
коса́ток (genitive plural)

Ru-касатка.ogg

каса́тка (kasátka)的已棄用拼寫；家燕


косинус

kósinus (romanization)
ко́синуса (genitive)
ко́синусы (nominative plural)
ко́синусов (genitive plural)


коситься

коси́ть (kosítʹ，“偏離，傾斜”) + -ся (-sja)。

kosítʹsja (romanization)
скоси́ться (perfective)
покоси́ться (perfective)

коси́ть (kosítʹ) 的被動態


коситься

коси́ть (kosítʹ，“割”) + -ся (-sja)。

kosítʹsja (romanization)
скоси́ться (perfective)

коси́ть (kosítʹ) 的被動態


подслушивать

подслу́шать (podslúšatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

podslúšivatʹ (romanization)
подслу́шать (perfective)


космический

Ru-космический.ogg

косми́ческий кора́бль

косми́ческий полёт

косми́ческое простра́нство

косми́ческая радиа́ция


подсовывать

podsóvyvatʹ (romanization)
подсу́нуть (perfective)

偷偷放入；乘人疏忽之時塞給（不好或沒用的東西）


подсознание

podsoznánije (romanization)
подсозна́ния (genitive)
подсозна́ния (nominative plural)
подсозна́ний (genitive plural)

Ru-подсознание.ogg


подсолнечник

podsólnečnik (romanization)
подсо́лнечника (genitive)
подсо́лнечники (nominative plural)
подсо́лнечников (genitive plural)


подсолнечный

под- (pod-) + со́лнце (sólnce) + -ный (-nyj)。


подсолнух

podsólnux (romanization)
подсо́лнуха (genitive)
подсо́лнухи (nominative plural)
подсо́лнухов (genitive plural)

Ru-подсолнух.ogg


космология

kosmológija (romanization)
космоло́гии (genitive)
космоло́гии (nominative plural)
космоло́гий (genitive plural)
космологи́ческий (relational adjective)


подставка

podstávka (romanization)
подста́вки (genitive)
подста́вки (nominative plural)
подста́вок (genitive plural)


космос

借自古希臘語 κόσμος (kósmos，“宇宙”)。

kósmos (romanization)
ко́смоса (genitive)
ко́смосы (nominative plural)
ко́смосов (genitive plural)
косми́ческий (relational adjective)

Допив, все встали — теперь по обычаю надо было быстро-быстро ехать, чтобы догнать улетающего в космос духа.

喝完酒之後，他們都站了起來 - 現在，根據習俗，他們必須快點行動，才能追上飛到外太空的靈魂。

Dopiv, vse vstali — teperʹ po obyčaju nado bylo bystro-bystro jexatʹ, štoby dognatʹ uletajuščevo v kosmos duxa.

2011，Виктор Пелевин，S.N.U.F.F.; English translation from Andrew Bromfield（譯者）, S.N.U.F.F.，2014:


подстанция

podstáncija (romanization)
подста́нции (genitive)
подста́нции (nominative plural)
подста́нций (genitive plural)

(電話線路的) 分局，分所


космы

繼承自原始斯拉夫語 *kosmъ。


косноязычный

發音不清楚的，口齒不清的


коснуться

借自古教會斯拉夫語 коснѫти сѧ (kosnǫti sę)、原始斯拉夫語 *kosnǫti sę。

kosnútʹsja (romanization)
каса́ться (imperfective)

Ru-коснуться.ogg

Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.

他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。

Ibo mnogix On iscelil, tak što imevšije jazvy brosalisʹ k Nemu, štoby kosnutʹsja Jevo.

1876，俄羅斯教會聖經, 馬可福音 3:10:

косну́ться (кого́-либо/чего́-либо)


косный

借自古教會斯拉夫語 късьнъ (kŭsĭnŭ，“慢的，遲的”)，來自原始斯拉夫語 *kъsьnъ。對照保加利亞語 къ́сно (kǎ́sno，“遲的”)、塞爾維亞-克羅地亞語 ка̏сно (“遲的”)、斯洛文尼亞語 kəsȃn (“粗心的，慢的，遲的”) (陰性 kəsnà)，參見kəsə̀n。與立陶宛語 kùšlas (“虛弱的，可憐的”) (參見kušlùs)、拉脫維亞語 kusls (“弱小的，虛弱的”)、拉脫維亞語 kust (“疲累的”) (第一人稱單數kùstu、第一人稱單數過去式kusu)、古普魯士語 ucka-kuslaisin (“虛弱”，賓格單數)等同源。

kósnyj (romanization)
(по)ко́снее (comparative)
(по)ко́сней (comparative)


подстраховывать

подстрахова́ть (podstraxovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

podstraxóvyvatʹ (romanization)
подстрахова́ть (perfective)


подстрекать

подстрекну́ть (podstreknútʹ) + -а́ть (-átʹ)。
對照古教會斯拉夫語 стрѣкати (strěkati，“刺穿”)、白俄羅斯語 стрiка́ць (strikácʹ)、烏克蘭語 стрiка́ти (strikáty)。

подстрѣка́ть (alternative)
podstrekátʹ (romanization)
подстрекну́ть (perfective)


подстригать

подстри́г- (podstríg-) + -а́ть (-átʹ)。

podstrigátʹ (romanization)
подстри́чь (perfective)

подстрига́ть (себе́) но́гти

подстрига́ть ребёнка


подстригаться

подстрига́ть (podstrigátʹ) + -ся (-sja)。

podstrigátʹsja (romanization)
подстри́чься (perfective)

подстрига́ть (podstrigátʹ) 的被动形


костариканец

kostarikánec (romanization)
костарика́неца (genitive)
костарика́нецы (nominative plural)
костарика́нецев (genitive plural)


подступ

pódstup (romanization)
по́дступа (genitive)
по́дступы (nominative plural)
по́дступов (genitive plural)


подступы

по́дступ (pódstup) 的主格/賓格複數


костёр

kostjór (romanization)
костра́ (genitive)
костры́ (nominative plural)
костро́в (genitive plural)
костеро́к (diminutive)


подсудность

podsúdnostʹ (romanization)
подсу́дности (genitive)


костный

繼承自原始斯拉夫語 *kostьnъ。可分析為кость (kostʹ) + -ный (-nyj)。

Ru-костный.ogg

ко́стный мозг


подсудный

podsúdnyj (romanization)
(по)подсу́днее
(по)подсу́дней

歸……管轄的，管轄權屬於……的


косточка

kóstočka (romanization)
ко́сточки (genitive)
ко́сточки (nominative plural)
ко́сточек (genitive plural)

Ru-косточка.ogg

кость (kostʹ) 的指小詞：小骨頭


подсунуть

podsúnutʹ (romanization)
подсо́вывать (imperfective)

подсу́нуть запи́ску под кни́гу

偷偷放入；乘人疏忽之時塞給（不好或沒用的東西）

подсу́нуть бума́гу (кому) в стол

悄悄把文件塞进…的桌子里

Подсу́нули нам него́дного рабо́тника.

把一个不中用的工作人员塞给了我们。


костыль

來自кость (kostʹ)。對照波蘭語 kostur。

kostýlʹ (romanization)
костыля́ (genitive)
костыли́ (nominative plural)
костыле́й (genitive plural)

Ru-костыль.ogg

勉強拼湊起來的電腦；七拼八湊而成的電腦


подсчитывать

подсчита́ть (podsčitátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

podsčítyvatʹ (romanization)
подсчита́ть (perfective)


кость

繼承自古東斯拉夫語 кость (kostĭ)，來自原始斯拉夫語 *kostь，來自原始印歐語 *kost-，對照*h₃ost-。對照英語 coast和英語 costa (“rib-like structure”)。

kostʹ (romanization)
ко́сти (genitive)
ко́сти (nominative plural)
косте́й (genitive plural)
ко́стный (relational adjective)
костяно́й (relational adjective)
ко́сточка (diminutive)
костя́шка (diminutive)

локтева́я кость

перело́м ко́сти

ры́бья кость

игра́ть в ко́сти


костюмчик

kostjúmčik (romanization)
костю́мчика (genitive)
костю́мчики (nominative plural)
костю́мчиков (genitive plural)

костю́м (kostjúm) 的指小詞：西裝


костяк

kostják (romanization)
костяка́ (genitive)
костяки́ (nominative plural)
костяко́в (genitive plural)


костяшка

kostjáška (romanization)
костя́шки (genitive)
костя́шки (nominative plural)
костя́шек (genitive plural)

小骰子，小骨頭或小塑膠物件


подталкивать

подтолкну́ть (podtolknútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

podtálkivatʹ (romanization)
подтолкну́ть (perfective)

Ru-подталкивать.ogg


кот

繼承自古東斯拉夫語 котъ (kotŭ)，來自原始斯拉夫語 *kotъ。

kot (romanization)
кота́ (genitive)
коты́ (nominative plural)
кото́в (genitive plural)
ко́шка (feminine)
коша́чий (relational adjective)
ко́тик (diminutive)
коти́ще
котя́ра
коша́к


подтвердить

под- (pod-) + твёрдый (tvjórdyj) + -ить (-itʹ)。

podtverdítʹ (romanization)
подтвержда́ть (imperfective)

Ru-подтвердить.ogg


котёл

繼承自原始斯拉夫語 *kotьlъ，來自哥特語 𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐍃 (katils，“水壺”)，來自拉丁語 catillus。

kotjól (romanization)
котла́ (genitive)
котлы́ (nominative plural)
котло́в (genitive plural)
коте́льный (relational adjective)
котело́к (diminutive)

корми́ться из о́бщего котла́


подтвердиться

подтверди́ть (podtverdítʹ) + -ся (-sja)。

podtverdítʹsja (romanization)
подтвержда́ться (imperfective)

подтверди́ть (podtverdítʹ) 的被動態


котелок

kotelók (romanization)
котелка́ (genitive)
котелки́ (nominative plural)
котелко́в (genitive plural)

Ru-котелок.ogg

大鍋 （軍隊使用的大鐵鍋），壺，鍋

у него́ котело́к не ва́рит

他失去理智；他思緒不清晰


подтолкнуть

podtolknútʹ (romanization)
подта́лкивать (imperfective)

Ru-подтолкнуть.ogg


подтрунивать

подтруни́ть (podtrunítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

podtrúnivatʹ (romanization)
подтруни́ть (perfective)

戲弄 (方言)，取樂，取笑 (над (nad) + 工具格，關於/針對某人)


подтягивать

podtjágivatʹ (romanization)
подтяну́ть (perfective)

подтя́гивать бревно́ к бе́регу

подтя́гивать бревно́ к кры́ше

вам на́до подтяну́ть англи́йский

你必須提高你的英語水準。

подтя́гивать дисципли́ну

幫助趕上其他同學/同儕/同事


который

繼承自原始斯拉夫語 *kotorъjь，*koterъjь，明確源自**kotorъ、**koterъ，來自原始印歐語 *kʷóteros。

Ru-который.ogg

工具格кото́рою (kotóroju)很明顯是кото́рой (kotóroj)更少用的短形式，過度使用кото́рою (kotóroju)可能被認為古板和過時。

Кото́рую кни́гу вы хоти́те?

Кото́рый час?

Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет.
Sojedinilisʹ naši orbity. My vidim mir, kotorovo net.
（請為本引文添加中文翻譯）

Я хочу́ кни́гу, кото́рая лежи́т на столе́.

уже́ кото́рый день

уже́ кото́рый раз


подтянутый

подтяну́ть (podtjanútʹ) 的過去時被動態完整體分詞


кофе

最早見於17世紀晚期或18世紀早期。源自一西日耳曼語支語言，如英語 coffee、德語 Koffee，或直接來自荷蘭語 koffie。源頭來自意大利語 caffè，來自阿拉伯語 قَهْوَة (qahwa)。

kófe (romanization)
кофе́йный (relational adjective)
кофеёк (diminutive)

чёрный ко́фе

ко́фе с молоко́м

кре́пкий ко́фе

ча́шка ко́фе

ко́фе в зёрнах

мо́лотый ко́фе

раствори́мый ко́фе

ко́фе без кофеи́на


кофеварка

kofevárka (romanization)
кофева́рки (genitive)
кофева́рки (nominative plural)
кофева́рок (genitive plural)

Ru-кофеварка.ogg


подумать

podúmatʹ (romanization)
ду́мать (imperfective)

Ru-подумать.ogg

Но я поду́мал, что же́нщины постоя́нно меня́ют своё мне́ние.

但我轉念一想，女人總是會改變主意。

No ja podúmal, što žénščiny postojánno menjájut svojó mnénije.

Я поду́мал, что бу́дет непло́хо провести́ ве́чер с друзья́ми.

我覺得和朋友一起過夜也不錯。

Ja podúmal, što búdet neplóxo provestí véčer s druzʹjámi.

決定，得出結論 用動詞不定式

Я поду́мал позвони́ть в дверь.


кофеёк

kofejók (romanization)
кофейка́ (genitive)

ко́фе (kófe) 的指小詞


кофеин

kofeín (romanization)
кофеи́на (genitive)
кофеи́ны (nominative plural)
кофеи́нов (genitive plural)


кофейник

來自ко́фе (kófe，“咖啡”) + -ник (-nik)。

koféjnik (romanization)
кофе́йника (genitive)
кофе́йники (nominative plural)
кофе́йников (genitive plural)

Ru-кофейник.ogg


кофейня

來自ко́фе (kófe) + -ня (-nja)，似乎和кофе́йный (koféjnyj)、кофе́йник (koféjnik)一樣出現й；參見-ный (-nyj)。

koféjnja (romanization)
кофе́йни (genitive)
кофе́йни (nominative plural)
кофе́ен (genitive plural)


кофемолка

來自ко́фе (kófe) + -е- (-e-) + моло́ть (molótʹ) + -ка (-ka)。

kofemólka (romanization)
кофемо́лки (genitive)
кофемо́лки (nominative plural)
кофемо́лок (genitive plural)


кофта

kófta (romanization)
ко́фты (genitive)
ко́фты (nominative plural)
кофт (genitive plural)
ко́фточка (diminutive)


подушка

繼承自古東斯拉夫語 подушька (podušĭka)，來自原始斯拉夫語 *podušьka。與烏克蘭語 по́душка (póduška)、捷克語 poduška、斯洛伐克語 poduška、波蘭語 poduszka等同源。衍生自原始斯拉夫語 *poduxa (烏克蘭語 по́духа (póduxa)、古捷克語 poducha也經由此)；亦對照原始斯拉夫語 *duxъna (“羽毛床罩”)。源頭最終衍生自原始斯拉夫語 *duxъ (“呼吸，精神”)，經過“呼吸” → “充氣” → “枕頭”的語義發展過程。

podúška (romanization)
поду́шки (genitive)
поду́шки (nominative plural)
поду́шек (genitive plural)
поду́шечка (diminutive)

Ru-подушка.ogg


кочан

繼承自原始斯拉夫語 *kočanъ。

kočán (romanization)
кочана́ (genitive)
кочна́ (genitive)
кочаны́ (nominative plural)
кочны́ (nominative plural)
кочано́в (genitive plural)
кочно́в (genitive plural)
коча́нный (relational adjective)
кочешо́к (diminutive)

分體詞：кочеры́жка f (kočerýžka)

Убери́ свой коча́н!


кочевник

кочева́ть (kočevátʹ) + -ник (-nik)

kočévnik (romanization)
коче́вника (genitive)
коче́вники (nominative plural)
коче́вников (genitive plural)
коче́вница (feminine)

Ru-кочевник.ogg


подхалим

podxalím (romanization)
подхали́ма (genitive)
подхали́мы (nominative plural)
подхали́мов (genitive plural)
подхали́мка (feminine)
подхали́мный (relational adjective)
подхали́мский (relational adjective)

擁護者，諂媚者，馬屁精，佞臣


кочевники

Ru-кочевники.ogg

коче́вник (kočévnik) 的主格複數


подхалимничать

與подхали́м (podxalím)相關。

討好，諂媚 [接 пе́ред (péred，+ 工具格) ‘對某人’]


подход

podxód (romanization)
подхо́да (genitive)
подхо́ды (nominative plural)
подхо́дов (genitive plural)

Предвари́тельный план де́йствий предполага́ет децентрализо́ванный подхо́д к организа́ции мероприя́тий.

行動計劃草案建議在組織活動時採取分散的辦法。

Predvarítelʹnyj plan déjstvij predpolagájet decentralizóvannyj podxód k organizácii meroprijátij.


подходить

podxodítʹ (romanization)
подойти́ (perfective)

Ru-подходить.ogg


кочешок

kočešók (romanization)
кочешка́ (genitive)
кочешки́ (nominative plural)
кочешко́в (genitive plural)

коча́н (kočán) 的指小詞：一顆甘藍

Промы́тые кочешки́ брюссе́льской капу́сты вари́ть в подсо́ленном кипятке́ на си́льном огне́ в откры́той кастрю́ле 10 мину́т.

将洗净的球芽甘蓝放入加盐的沸水中，在敞口平底锅中用大火煮10分钟。

Promýtyje kočeškí brjussélʹskoj kapústy varítʹ v podsólennom kipjatké na sílʹnom ogné v otkrýtoj kastrjúle 10 minút.

1952，“Овощи и грибы. Овощи отварные. Капуста брюссельская с сельдереем в молочном соусе [蔬菜和蘑菇·煮蔬菜·奶汁芹菜球芽甘蓝]”, in Книга о вкусной и здоровой пище [一本关于美味和健康食品的书]，Москва: Пищепромиздат:


подходящий

Ru-подходящий.ogg

подходи́ть (podxodítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


подходящий

Ru-подходящий.ogg


кошара

繼承自原始斯拉夫語 *košara。

košára (romanization)
коша́ры (genitive)
коша́ры (nominative plural)
коша́р (genitive plural)


кошелёк

來自коше́ль (košélʹ) + -ок (-ok)。

кошелёкъ (alternative)
košeljók (romanization)
кошелька́ (genitive)
кошельки́ (nominative plural)
кошелько́в (genitive plural)
кошелько́вый (relational adjective)
кошелёчек (diminutive)

Ru-кошелёк.ogg


кошель

繼承自原始斯拉夫語 *košelь來自*košь。

košélʹ (romanization)
кошеля́ (genitive)
кошели́ (nominative plural)
кошеле́й (genitive plural)


кошерный

借自意第緒語 כּשר (kosher)，源自希伯來語 כָּשֵׁר (kashér)。

Ru-кошерный.ogg


кошка

繼承自未經證實的古東斯拉夫語 *ко́чька (*kóčĭka)，來自原始斯拉夫語 *kòťьka，來自*kòťь，來自*kòtъ。與古盧森尼亞語 ко́шка (kóška)、烏克蘭語 кі́шка (kíška)等同源。

kóška (romanization)
ко́шки (genitive)
ко́шки (nominative plural)
ко́шек (genitive plural)
коша́чий (relational adjective)
ко́шечка (diminutive)

жить как ко́шка с соба́кой

игра́ть в ко́шки-мышки

но́чью все ко́шки се́ры

у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце


подчёркивать

подчеркну́ть (podčerknútʹ) + -ивать (-ivatʹ)

podčórkivatʹ (romanization)
подчеркну́ть (perfective)

Ru-подчёркивать.ogg

在下面打上著重號或劃上表示著重的線條


кошмар

借自法語 cauchemar，來自中古法語 cauchemare，來自古法語 cauquemare。第一個組成部件來自拉丁語 calcō (“我踩踏，踩”)；第二個組成部件來自中古荷蘭語 mare (“幽靈，靈魂，夢魘”)，來自原始日耳曼語 *marǭ (“惡夢，夢魘”)，來自原始印歐語 *mer- (“死”)。參見法語 cauchemar。

košmár (romanization)
кошма́ра (genitive)
кошма́ры (nominative plural)
кошма́ров (genitive plural)
кошма́рный (relational adjective)


подчинённый

Ru-подчинённый.ogg

подчини́ть (podčinítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


подчинённый

podčinjónnyj (romanization)
(по)подчинённее (comparative)
(по)подчинённей (comparative)

Ru-подчинённый.ogg


подчинённый

podčinjónnyj (romanization)
подчинённого (genitive)
подчинённые (nominative plural)
подчинённых (genitive plural)
подчинённая (feminine)

Ru-подчинённый.ogg


подчиняться

podčinjátʹsja (romanization)
подчини́ться (perfective)

Ru-подчиняться.ogg

подчиня́ть (podčinjátʹ) 的被動態


подчистую

под- (pod-) + -чист- (-čist-) + -ую (-uju)。


коэффициент

koefficiént (romanization)
коэффицие́нта (genitive)
коэффицие́нты (nominative plural)
коэффицие́нтов (genitive plural)

Ru-коэффициент.ogg

коэффицие́нт спро́са

коэффицие́нт поглоще́ния

коэффицие́нт поле́зного де́йствия


краб

來自原始日耳曼語 *krabbô，與包括荷蘭語 krab、德語 Krabbe、英語 crab同源。

krab (romanization)
кра́ба (genitive)
кра́бы (nominative plural)
кра́бов (genitive plural)
кра́бовый (relational adjective)
кра́бик (diminutive)


подшипник

podšípnik (romanization)
подши́пника (genitive)
подши́пники (nominative plural)
подши́пников (genitive plural)


краеведческий

краеве́д(ение) (krajevéd(enije)) + -ческий (-českij)。

краеве́дческий музе́й


кража

繼承自原始斯拉夫語 *kraďa。

kráža (romanization)
кра́жи (genitive)
кра́жи (nominative plural)
краж (genitive plural)

кра́жа со взло́мом


подштанники

под- (pod-) + штаны́ (štaný) + -ники (-niki)。

podštánniki (romanization)
подшта́нников (genitive)

кальсо́ны

長褲 (在寒冷的天气裡可穿在普通衣物内，或作为睡衣穿著)

長褲 (在寒冷的天气裡可穿在普通衣物内，或作为睡衣穿著)


край

繼承自原始斯拉夫語 *krajь。

kraj (romanization)
кра́я (genitive)
края́ (nominative plural)
краёв (genitive plural)
краево́й (relational adjective)
кра́ешек (diminutive)

край ле́са

на краю́ обры́ва

сиде́ть в пе́рвом ряду́ с кра́ю

нали́ть бока́л до краёв

идти́ кра́ем села́

тёплые кра́я

в родно́м краю́

в чужи́х края́х

邊疆區；省（俄羅斯行政區劃）


крайний

繼承自原始斯拉夫語 *krajьnъ。可同步分析為край (kraj) + -ний (-nij)。

Ru-крайний.ogg

從事危險工作的母語人士（如飛行員、登山者等）可以用после́дний (poslédnij)委婉地替代「最後、最終」意義上的詞彙。由於對預知死亡的迷信恐懼：после́дний (poslédnij)可以看作是「[人生中]最後一次」的含義。


крайний

krájnij (romanization)
кра́йнего (genitive)
кра́йние (nominative plural)
кра́йних (genitive plural)
кра́йняя (feminine)

Ru-крайний.ogg


крайность

krájnostʹ (romanization)
кра́йности (genitive)
кра́йности (nominative plural)
кра́йностей (genitive plural)

Ru-крайность.ogg

В хара́ктере сочета́ются две кра́йности.

性格中有着两种截然不同的素质。

Кра́йность заста́вила э́то сде́лать.


подшутить

под- (pod-) + шути́ть (šutítʹ)。

podšutítʹ (romanization)
подшу́чивать (imperfective)


крамола

借自古教會斯拉夫語 крамола (kramola)。取代了原生詞彙古東斯拉夫語 коромола (koromola)。

kramóla (romanization)
крамо́лы (genitive)
крамо́лы (nominative plural)
крамо́л (genitive plural)

Ru-крамола.ogg

被禁止的事物 （如想法、言論等）


кран

借自荷蘭語 kraan或來自低地德語 kran。與德語 Kranich (“起重機”)同源。

kran (romanization)
кра́на (genitive)
кра́ны (nominative plural)
кра́нов (genitive plural)

кран для вы́пуска во́здуха

водопрово́дный кран

пожа́рный кран


подъём

поднима́ть (podnimátʹ) 的動詞派生詞。組合形式-ём是-нима́ть (-nimátʹ)/има́ть (imátʹ)的正常衍生對應詞；對照има́ть (imátʹ)的古舊第一單數現在時емлю́ (jemljú)。

podʺjóm (romanization)
подъёма (genitive)
подъёмы (nominative plural)
подъёмов (genitive plural)
подъёмный (relational adjective)

величина́ подъёма

гла́сный сре́днего подъёма


подъёмник

podʺjómnik (romanization)
подъёмника (genitive)
подъёмники (nominative plural)
подъёмников (genitive plural)

подъёмник кузова (у самосва́ла)

подъёмник для горнолыжников


подъёмный

подъёмная си́ла

подъёмный кран

подъёмный мост


крапива

krapíva (romanization)
крапи́вы (genitive)
крапи́вы (nominative plural)
крапи́в (genitive plural)
крапи́вный (relational adjective)
крапи́вка (diminutive)

Ru-крапива.ogg

Мы, ру́сские, не име́ем си́льно окра́шенных систе́м воспита́ния. Нас не нумеру́ют, из нас не выраба́тывают бу́дущих побо́рников и пропаганди́стов тех и́ли други́х обще́ственных осно́в, а про́сто оставля́ют расти́, как крапи́ва растё́т у забо́ра.

我们俄罗斯人没有高度色彩化的教育体系。我们没有被编号，也没有被培养成未来某一社会基础的拥护者和宣传者；我们只是像栅栏边的荨麻一样，任由自己生长。

My, rússkije, ne iméjem sílʹno okrášennyx sistém vospitánija. Nas ne numerújut, iz nas ne vyrabátyvajut búduščix pobórnikov i propagandístov tex íli drugíx obščéstvennyx osnóv, a prósto ostavljájut rastí, kak krapíva rastjó́t u zabóra.

1880，Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin]，“Семейные итоги”, in Господа Головлёвы:

Молоду́ю крапи́ву и щаве́ль перебра́ть, тща́тельно промы́ть, крапи́ву положи́ть в кастрю́лю, зали́ть горя́чей водо́й, дать ей вскипе́ть.

将荨麻幼苗和酢浆草挑选出来，彻底冲洗干净，将荨麻放入锅中，加入热水，煮沸。

Molodúju krapívu i ščavélʹ perebrátʹ, tščátelʹno promýtʹ, krapívu položítʹ v kastrjúlju, zalítʹ gorjáčej vodój, datʹ jej vskipétʹ.

1939，“Бульоны, супы. Супы. Заправочные супы. Щи зелёные из крапивы”, in Книга о вкусной и здоровой пище，Москва, Ленинград: Пищепромиздат:


подымать

podymátʹ (romanization)
подня́ть (perfective)

поднима́ть (podnimátʹ，“提高，升高，增加”)的另一種寫法


красавец

krasávec (romanization)
краса́вца (genitive)
краса́вцы (nominative plural)
краса́вцев (genitive plural)

Ru-красавец.ogg


красавица

krasávica (romanization)
краса́вицы (genitive)
краса́вицы (nominative plural)
краса́виц (genitive plural)
краса́вец (masculine)

Ru-красавица.ogg

красо́тка

краса́вец (krasávec) 的陰性形：美女

краса́вец (krasávec) 的陰性形：美女


красивый

краса́ (krasá) + -и́вый (-ívyj)。與包括烏克蘭語 краси́вий (krasývyj)、白俄羅斯語 красі́вы (krasívy)等同源。

krasívyj (romanization)
(по)краси́вее (comparative)
(по)краси́вей (comparative)
(по)кра́ше (comparative)
краси́вейший (superlative)
краси́во
краси́венький (diminutive)

Ru-красивый.ogg


подытоживать

подыто́жить (podytóžitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

podytóživatʹ (romanization)
подыто́жить (perfective)


подытожить

可能來自под- (pod-) + ито́жить (itóžitʹ)或來自под- (pod-) + ито́г (itóg) + -ить (-itʹ)。

podytóžitʹ (romanization)
подыто́живать (imperfective)


красильщик

кра́сить (krásitʹ) + -льщик (-lʹščik)

krasílʹščik (romanization)
краси́льщика (genitive)
краси́льщики (nominative plural)
краси́льщиков (genitive plural)
краси́льщица (feminine)


подышать

по- (po-) + дыша́ть (dyšátʹ)。

podyšátʹ (romanization)
дыша́ть (imperfective)

Ru-подышать.ogg

подыша́ть чи́стым во́здухом


краситель

krasítelʹ (romanization)
краси́теля (genitive)
краси́тели (nominative plural)
краси́телей (genitive plural)

Еме́ля сам ви́дел, как де́ньги погрузи́ли в ваго́н, напо́лненный мешка́ми с краси́телем для петербу́ргской фа́брики Тимофе́я Григо́рьевича, и наве́сили пло́мбу.

叶梅利亚亲眼目睹了这些钱是如何被装进一辆装满了季莫菲·格里戈里耶维奇圣彼得堡工厂染料袋的马车，并被贴上封条的。

Jemélja sam vídel, kak dénʹgi pogruzíli v vagón, napólnennyj meškámi s krasítelem dlja peterbúrgskoj fábriki Timoféja Grigórʹjeviča, i navésili plómbu.

1999，Борис Акунин [Boris Akunin]，“Глава восьмая. Купили порося”, in Статский советник，Москва: Захаров:


красить

繼承自古東斯拉夫語 красити (krasiti)來自原始斯拉夫語 *krasiti；原意為“裝飾”，與斯拉夫語系同源詞古教會斯拉夫語 красити (krasiti)、波蘭語 krasić、捷克語 krášlit、保加利亞語 крася́ (krasjá)、馬其頓語 краси (krasi)同源。
對照кра́ска (kráska，“顏料”)的語意衍生，前者原意假定為“臉紅”或“裝飾”，以及кра́сный (krásnyj，“紅色”)，原意“美麗，美好”。

krásitʹ (romanization)
вы́красить (perfective)
покра́сить (perfective)

Ru-красить.ogg


поединок

借自波蘭語 pojedynek (“決鬥，對抗”)，來自po- + jeden (“一”) + -ek。與еди́ный (jedínyj)、оди́н (odín)同源。

pojedínok (romanization)
поеди́нка (genitive)
поеди́нки (nominative plural)
поеди́нков (genitive plural)

Ru-поединок.ogg

За хо́дом поеди́нка боксёров обяза́тельно наблюда́ет врач.

醫生必須觀察拳擊手的比賽過程。

Za xódom pojedínka boksjórov objazátelʹno nabljudájet vrač.


поёжиться

pojóžitʹsja (romanization)
поёживаться (imperfective)

поёжиться при мы́сли (о)


поезд

與波蘭語 pojazd同源。

pójezd (romanization)
по́езда (genitive)
поезда́ (nominative plural)
поездо́в (genitive plural)
поездно́й (relational adjective)

е́здить на по́езде

скоростно́й по́езд

一種捕魚方式，中間的漁網由兩邊的漁船拖著

這種捕魚方式中用到的漁網


поездка

pojézdka (romanization)
пое́здки (genitive)
пое́здки (nominative plural)
пое́здок (genitive plural)

Ru-поездка.ogg

(乘坐交通工具) 旅行，旅遊

соверши́ть пое́здку по стране́

провести́ в пое́здке две неде́ли


поесть

pojéstʹ (romanization)
есть (imperfective)
поеда́ть (imperfective)

— Ты меня́ извини́, Же́нечка, я сейча́с до́лжен обе́дать, — сказа́л он, — так, мо́жет быть, ты пойдё́шь вме́сте со мной и расска́жешь, в чём де́ло, а я заодно́ успе́ю пое́сть.

“对不起，热内奇卡，我现在要吃午饭了，”他说，“所以也许你可以跟我一起去，告诉我发生了什么事，这样我就有时间稍微吃一点儿东西了。”

— Ty menjá izviní, Žénečka, ja sejčás dólžen obédatʹ, — skazál on, — tak, móžet bytʹ, ty pojdjó́šʹ vméste so mnoj i rasskážešʹ, v čóm délo, a ja zaodnó uspéju pojéstʹ.

1909–1915，Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin]，“Часть третья, IV”, in Яма:


поехать

pojéxatʹ (romanization)
е́хать (imperfective)

Ru-поехать.ogg

Поехать和е́хать是具體動詞。對應的е́здить，則是抽象動詞。

пое́хать за го́род

駕車前往城市郊區（郊區被形容為城市後方的東西）

Я пое́ду на по́чту.


пожалеть

по- (po-) + жале́ть (žalétʹ)。

požalétʹ (romanization)
жале́ть (imperfective)

Ru-пожалеть.ogg


пожаловать

по- (po-) + жа́ловать (žálovatʹ)。

požálovatʹ (romanization)
жа́ловать (imperfective)

Ru-пожаловать.ogg

來訪，探望 (呆板或戲謔的口氣)

Кто к нам пожа́ловал! Каки́ми судьба́ми/су́дьбами?

看看誰來了！你怎麼來了？

Kto k nam požáloval! Kakími sudʹbámi/súdʹbami?

добро́ пожа́ловать!

Его́ не о́чень-то жа́луют там.


пожалуй

Ru-пожалуй.ogg


пожалуй

Ru-пожалуй.ogg

пожа́ловать (požálovatʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


пожар

繼承自原始斯拉夫語 *požarъ。可同步分析為по- (po-) + жар (žar)。

požár (romanization)
пожа́ра (genitive)
пожа́ры (nominative plural)
пожа́ров (genitive plural)
пожа́рный (relational adjective)


пожарище

пожа́р (požár) + -ище (-išče)。

požárišče (romanization)
пожа́рища (genitive)
пожа́рища (nominative plural)
пожа́рищ (genitive plural)


пожарище

пожа́р (požár) + -ище (-išče)。

požárišče (romanization)
пожа́рища (genitive)
пожа́рища (nominative plural)
пожа́рищи (nominative plural)
пожа́рищ (genitive plural)

пожа́р (požár) 之指大詞：大火


пожарник

požárnik (romanization)
пожа́рника (genitive)
пожа́рники (nominative plural)
пожа́рников (genitive plural)
пожа́рница (feminine)


красноречивый

красноре́чие (krasnoréčije) + -и́вый (-ívyj)。

красноречи́вый жест

красноречи́вое молча́ние/напомина́ние

красноречи́вый факт


красноречие

krasnoréčije (romanization)
красноре́чия (genitive)
красноре́чия (nominative plural)
красноре́чий (genitive plural)


пожарный

Ru-пожарный.ogg

пожа́рная маши́на

пожа́рный кран


пожарный

požárnyj (romanization)
пожа́рного (genitive)
пожа́рные (nominative plural)
пожа́рных (genitive plural)

Ru-пожарный.ogg


краснота

krasnotá (romanization)
красноты́ (genitive)


красота

krasotá (romanization)
красоты́ (genitive)
красо́ты (nominative plural)
красо́т (genitive plural)
красоти́ща

Ru-красота.ogg


красочный

кра́сочная промы́шленность

кра́сочный слой


пожелание

пожела́ть (poželátʹ) + -а́ние (-ánije)。

poželánije (romanization)
пожела́ния (genitive)
пожела́ния (nominative plural)
пожела́ний (genitive plural)

Ru-пожелание.ogg

希望，願望 (尤指對他人的)

наилу́чшие пожела́ния

Есть ли каки́е-либо пожела́ния?

你有什麼要求/渴望/請求嗎？


красть

繼承自原始斯拉夫語 *krasti。

krastʹ (romanization)
укра́сть (perfective)


кратер

kráter, krátɛr (romanization)
кра́тера (genitive)
кра́теры (nominative plural)
кра́теров (genitive plural)

環形山，撞擊坑，火山口，彈坑


краткий

借自古教會斯拉夫語 кратъкъ (kratŭkŭ)。коро́ткий (korótkij) 的同源對似詞。

krátkij (romanization)
(по)кра́тче
кратча́йший (superlative)

Ru-краткий.ogg

кра́ткий путь

кра́ткая встре́ча

Я постара́юсь быть кра́ток.

кра́ткий гла́сный


кратковременный

кра́ткий (krátkij) + -о- (-o-) + вре́мя (vrémja) + -ный (-nyj)。

Ru-кратковременный.ogg

краткосро́чный

短暫的，短期的，瞬間的，瞬息的

долговре́менный

短暫的，短期的，瞬間的，瞬息的

долгосро́чный

短暫的，短期的，瞬間的，瞬息的

дли́тельный

短暫的，短期的，瞬間的，瞬息的

短暫的，短期的，瞬間的，瞬息的

кратковре́менная забасто́вка

кратковре́менные дожди́ (в прогно́зе пого́ды)

kratkovrémennyje doždí (v prognóze pogódy)


пожертвование

поже́ртвовать (požértvovatʹ，“捐贈”) + -ание (-anije)。

požértvovanije (romanization)
поже́ртвования (genitive)
поже́ртвования (nominative plural)
поже́ртвований (genitive plural)


краткосрочный

кра́ткий (krátkij) + -о- (-o-) + срок (srok) + -ный (-nyj)。


пожертвовать

по- (po-) + же́ртвовать (žértvovatʹ)。

požértvovatʹ (romanization)
же́ртвовать (imperfective)

Ru-пожертвовать.ogg

поже́ртвовать собо́й

поже́ртвовать жи́знью

поже́ртвовать коня́


пожечь

по- (po-) + жечь (žečʹ)。

požéčʹ (romanization)
жечь (imperfective)


поживиться

по- (po-) + живи́ть (živítʹ) + -ся (-sja)。

取利，獲利 (+ 工具格，從某物中)

覓食，尋覓 (+ 工具格，一些食物)


кратчайший

кра́ткий (krátkij)的最高級


пожимать

požimátʹ (romanization)
пожа́ть (perfective)

Ru-пожимать.ogg

按壓，擠壓 （現在僅用於“握手”、“聳肩”兩種表達方式上）

Я хочу́ пожима́ть мое́й прия́тельнице ру́ку.

Ja xočú požimátʹ mojéj prijátelʹnice rúku.

пожима́ть плеча́ми


крах

krax (romanization)
кра́ха (genitive)
кра́хи (nominative plural)
кра́хов (genitive plural)


пожирать

požirátʹ (romanization)
пожра́ть (perfective)

пожира́ть глаза́ми


пожня

繼承自古東斯拉夫語 пожьнѧ (požĭnę)，來自пожати (požati，“收穫”)。

póžnja (romanization)
по́жни (genitive)
по́жни (nominative plural)
по́жен (genitive plural)


поза

借自德語 Pose，來自法語 pose。

póza (romanization)
по́зы (genitive)
по́зы (nominative plural)
поз (genitive plural)


позабыть

pozabýtʹ (romanization)
позабыва́ть (imperfective)

Ru-позабыть.ogg


позавтракать

pozávtrakatʹ (romanization)
за́втракать (imperfective)

Ru-позавтракать.ogg


позаимствовать

по- (po-) + заи́мствовать (zaímstvovatʹ)。

pozaímstvovatʹ (romanization)
заи́мствовать (imperfective)

Ru-позаимствовать.ogg


кредит

詞源樹
德語 Kreditbor.
俄語 кредит (kredit)
於1703年首次出現；原意為「權力」。根據Vasmer的說法，可能是德語 Kredit。

kredít (romanization)
креди́та (genitive)
креди́ты (nominative plural)
креди́тов (genitive plural)
креди́тный (relational adjective)


кредит

krédit (romanization)
кре́дита (genitive)
кре́диты (nominative plural)
кре́дитов (genitive plural)


кредитный

Ru-кредитный.ogg

креди́тная ка́рточка


кредитование

kreditovánije (romanization)
кредитова́ния (genitive)
кредитова́ния (nominative plural)
кредитова́ний (genitive plural)

Ru-кредитование.ogg


позволять

позво́лить (pozvólitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

pozvoljátʹ (romanization)
позво́лить (perfective)

Ru-позволять.ogg

разреша́ть

允許，准許[接 與格 ‘某人’ 和 不定式 ‘做某事’]

允許，准許[接 與格 ‘某人’ 和 不定式 ‘做某事’]

Не сто́ило позволя́ть ему́ э́то де́лать.


позвонок

來自звено́ (zvenó，“鎖鏈”)。

pozvonók (romanization)
позвонка́ (genitive)
позвонки́ (nominative plural)
позвонко́в (genitive plural)

Ru-позвонок.ogg

ше́йные позвонки́

поясни́чные позвонки́


позвоночник

pozvonóčnik (romanization)
позвоно́чника (genitive)
позвоно́чники (nominative plural)
позвоно́чников (genitive plural)

Ru-позвоночник.ogg


позднее

по́здний (pózdnij) 的主格/賓格中性單數


позднее

по́здний (pózdnij)的比較級


позднее

по́здно (pózdno)的比較級


поздний

繼承自原始斯拉夫語 *pozdьnъ。

pózdnij (romanization)
(по)поздне́е (comparative)
(по)поздне́й (comparative)
(по)по́зже (comparative)

Ru-поздний.ogg


поздравление

поздравля́ть (pozdravljátʹ) + -е́ние (-énije)。

pozdravlénije (romanization)
поздравле́ния (genitive)
поздравле́ния (nominative plural)
поздравле́ний (genitive plural)

Ru-поздравление.ogg


поздравлять

по- (po-) + здра́вый (zdrávyj) + -ять (-jatʹ)。

pozdravljátʹ (romanization)
поздра́вить (perfective)

Ru-поздравлять.ogg

祝賀，慶祝 (с (s) + 工具格)

поздравля́ю с днём рожде́ния


позёмка

來自по- (po-) + -зём- (-zjom-)（земля́ (zemljá)的結合形式） + -ка (-ka)。

pozjómka (romanization)
позёмки (genitive)
позёмки (nominative plural)
позёмок (genitive plural)

Ru-позёмка.ogg


позже

по́здний (pózdnij)的比較級：以後，然後

по́здно (pózdno)的比較級：以後，然後


позитивизм

pozitivízm (romanization)
позитиви́зма (genitive)


крем

krem (romanization)
кре́ма (genitive)
кре́мы (nominative plural)
кре́мов (genitive plural)
кре́мовый (relational adjective)


позиция

pozícija (romanization)
пози́ции (genitive)
пози́ции (nominative plural)
пози́ций (genitive plural)
позицио́нный (relational adjective)

Ru-позиция.ogg

постоя́нная пози́ция

пози́ция гла́сного в сло́ве

пози́ция фехтова́льщика

артиллери́йская пози́ция

оборони́тельная пози́ция

твёрдая и справедли́вая пози́ция

отста́ивать свою́ пози́цию


кремень

繼承自原始斯拉夫語 *kremy。

kreménʹ (romanization)
кремня́ (genitive)
кремни́ (nominative plural)
кремне́й (genitive plural)


познакомить

poznakómitʹ (romanization)
знако́мить (imperfective)

Ru-познакомить.ogg


познание

позна́ть (poznátʹ) + -а́ние (-ánije)。

poznánije (romanization)
позна́ния (genitive)
позна́ния (nominative plural)
позна́ний (genitive plural)

Ru-познание.ogg


позор

繼承自原始斯拉夫語 *pozorъ。

pozór (romanization)
позо́ра (genitive)
позо́ры (nominative plural)
позо́ров (genitive plural)
позо́рный (relational adjective)
позо́рище

А ме́жду тем есть сре́дство спасти́ его́ и нас от нищеты́ и позо́ра.

仍有机会能将他和我们从贫困和耻辱中拯救出来

A méždu tem jestʹ srédstvo spastí jevó i nas ot niščetý i pozóra.

1886，安東·契訶夫，“歌女”, in (請指定書籍名或刊物名):


кремниевый

Кре́мниевая доли́на


кремний

krémnij (romanization)
кре́мния (genitive)
кре́мнии (nominative plural)
кре́мниев (genitive plural)
кре́мниевый (relational adjective)


позорить

pozóritʹ (romanization)
опозо́рить (perfective)


кремовый

кре́мовый суп

кре́мовая бе́лка


поистине

Ru-поистине.ogg


пойло

pójlo (romanization)
по́йла (genitive)
по́йла (nominative plural)
пойл (genitive plural)

餵牲畜喝的營養飲料，由麩皮和麵粉製成

廚餘，豬食，泔水（難喝的飲料或難吃的稀食）


поймать

來自по- (po-)加上име́ть (imétʹ，“有”)。

pojmátʹ (romanization)
лови́ть (imperfective)

Ru-поймать.ogg

пойма́ть такси́


крепиться

крепи́ть (krepítʹ) 的被动形


крепкий

繼承自原始斯拉夫語 *krěpъkъ。

крѣ́пкій (alternative)
krépkij (romanization)
(по)кре́пче (comparative)
кре́пенький (diminutive)

Ru-крепкий.ogg

кре́пкий забо́р

кре́пкая во́ля

кре́пкая дру́жба

кре́пкий органи́зм

кре́пкий ве́тер

(氣味、味道) 濃烈的，濃郁的

кре́пкие духи́

Мои́м друзья́м нра́вится кре́пкое пи́во.


крепко

krépko (romanization)
(по)кре́пче (comparative)


крепко

кре́пкий (krépkij) 的短中性單數


крепление

крепи́ть (krepítʹ) + -е́ние (-énije)。

kreplénije (romanization)
крепле́ния (genitive)
крепле́ния (nominative plural)
крепле́ний (genitive plural)


пойти

pojtí (romanization)
идти́ (imperfective)

Идти和пойти是具體動詞。對應詞ходить，是抽象動詞。
Пойти有一個特殊的第一人稱複數命令型，即пойдёмте，含意與давайте、пойдём相同，意思為“跟我走”。

Пойди́те со мной.

Пошёл дождь.


показатель

показа́ть (pokazátʹ，“顯示，指向”) + -тель (-telʹ，“er”)。

pokazátelʹ (romanization)
показа́теля (genitive)
показа́тели (nominative plural)
показа́телей (genitive plural)
показа́тельница (feminine)
показа́тельный (relational adjective)

Ru-показатель.ogg


показательный

показа́тель (pokazátelʹ，“指數，指標”) + -ный (-nyj)。

Ru-показательный.ogg

показа́тельный су́д


показать

pokazátʹ (romanization)
пока́зывать (imperfective)

Ru-показать.ogg

展示；出示；把……給某人看

показа́ть но́вый фильм

Покажи́те мне ка́рту.

Я показа́л биле́т контролёру и сел на своё ме́сто.

我让查票员验了票就坐到自己的位子上去了。

Ja pokazál bilét kontroljóru i sel na svojó mésto.

紀錄，讀取 （儀器的數值、結果）

показа́ть руко́й на окно́

показа́ть глаза́ми


показной

показа́ть (pokazátʹ) + -но́й (-nój)。

表面的，裝樣子的，假惺惺的


показуха

來自показа́ть (pokazátʹ，“表演”) + -у́ха (-úxa，貶義名詞形式後綴)。

pokazúxa (romanization)
показу́хи (genitive)
показу́хи (nominative plural)
показу́х (genitive plural)

э́то сплошна́я показу́ха

для показу́хи


крепостца

кре́пость (krépostʹ) + -ца́ (-cá)

krepostcá (romanization)
крепостцы́ (genitive)
крепостцы́ (nominative plural)
крепосте́ц (genitive plural)

кре́пость (krépostʹ，“堡壘”) 的指小詞


показывать

показа́ть (pokazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

pokázyvatʹ (romanization)
показа́ть (perfective)

Ru-показывать.ogg


крепость

繼承自古東斯拉夫語 крѣпость (krěpostĭ，“強度”)，來自原始斯拉夫語 *krěpostь，來自*krěpъ (“強壯”) + *-ostь。
與防禦工事有關的義項自16-17世紀已見諸書面。
可能受到德語 Festung (“要塞”)影響。

krépostʹ (romanization)
кре́пости (genitive)
кре́пости (nominative plural)
кре́постей (genitive plural)

Ru-крепость.ogg


крепость

krépostʹ (romanization)
кре́пости (genitive)
кре́пости (nominative plural)
крепосте́й (genitive plural)
крепостно́й (relational adjective)
крепостца́ (diminutive)

Ru-крепость.ogg


показываться

pokázyvatʹsja (romanization)
показа́ться (perfective)

Ru-показываться.ogg

пока́зываться на глаза́ кому́-либо

пока́зываться врачу́

пока́зывать (pokázyvatʹ) 的被動態


крепче

кре́пкий (krépkij)的比較級

кре́пко (krépko)的比較級


крепящийся

крепи́ться (krepítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


кресло

繼承自原始斯拉夫語 *krěslo.

kréslo (romanization)
кре́сла (genitive)
кре́сла (nominative plural)
кре́сел (genitive plural)
кре́сельный (relational adjective)
кре́слице (diminutive)
кре́сельце (diminutive)
кре́селко (diminutive)

встать с кре́сла


крест

借自古教會斯拉夫語 крьстъ (krĭstŭ)，來自原始斯拉夫語 *krьstъ. крёст (krjost) 的同源對似詞，繼承東斯拉夫語形式。

krest (romanization)
креста́ (genitive)
кресты́ (nominative plural)
кресто́в (genitive plural)
крестово́й (relational adjective)
кресто́вый (relational adjective)
крёстный (relational adjective)
кре́стный (relational adjective)
кре́стик (diminutive)

крест-на́крест

вот те крест


крестец

кресте́цъ (alternative)
krestéc (romanization)
крестца́ (genitive)
крестцы́ (nominative plural)
крестцо́в (genitive plural)


покаяние

по- (po-) + 衍生自原始斯拉夫語 *kàjati。對照ка́яться (kájatʹsja)。

pokajánije (romanization)
покая́ния (genitive)
покая́ния (nominative plural)
покая́ний (genitive plural)

Ru-покаяние.ogg


крестоносец

крест (krest，“十字”) + -о- (-o-) + носи́ть (nosítʹ，“攜帶”) + -ец (-ec)。

krestonósec (romanization)
крестоно́сца (genitive)
крестоно́сцы (nominative plural)
крестоно́сцев (genitive plural)


покер

póker (romanization)
по́кера (genitive)
по́керы (nominative plural)
по́керов (genitive plural)
по́керный (relational adjective)

撲克牌中由4張牌駔成的牌型


крестьянин

繼承自古東斯拉夫語 крьстьꙗнинъ (krĭstĭjaninŭ，“基督徒；人類，人；納稅村民”)、крьстьꙗнъ (krĭstĭjanŭ，“基督徒；農民，耕作者；納稅村民”)，來自拉丁語 christiānus (“基督教”)。關於農民的語義轉變，對照英語 cretin，亦來自拉丁語 christiānus，法語經由此。

krestʹjánin (romanization)
крестья́нина (genitive)
крестья́не (nominative plural)
крестья́н (genitive plural)
крестья́нка (feminine)
крестья́нский (relational adjective)

— Страшись, помещик жестокосердый, на челе каждого из твоих крестьян вижу твоё осуждение.

颤抖吧，心肠冷酷的地主！我看到，你手下每个农民的额头上，都写着对你的谴责。

— Strašisʹ, pomeščik žestokoserdyj, na čele každovo iz tvoix krestʹjan vižu tvojó osuždenije.

1790，Александр Радищев，“Любани”, in Путешествие из Петербурга в Москву; English translation from Leo Wiener（譯者）, A Journey From St. Petersburg to Moscow，Cambridge: Harvard University Press, 1958:


покидать

поки́д- (pokíd-) + -а́ть (-átʹ)。

pokidátʹ (romanization)
поки́нуть (perfective)

Ru-покидать.ogg


покидать

поки́д- (pokíd-) + -а́ть (-átʹ)。

pokidátʹ (romanization)
кида́ть (imperfective)

Ru-покидать.ogg


крестьянский

крестья́н- (krestʹján-) + -ский (-skij)。

Ru-крестьянский.ogg


покладистый

來自покла́д (poklád，“交易”) + -истый (-istyj)，衍生自поклада́ться (pokladátʹsja，“同意”)。

pokládistyj (romanization)
(по)покла́дистее (comparative)
(по)покла́дистей (comparative)


кретин

借自法語 crétin。

kretín (romanization)
крети́на (genitive)
крети́ны (nominative plural)
крети́нов (genitive plural)
крети́нка (feminine)


поклон

poklón (romanization)
покло́на (genitive)
покло́ны (nominative plural)
покло́нов (genitive plural)


крещение

крести́ть (krestítʹ) + -е́ние (-énije)。

kreščénije (romanization)
креще́ния (genitive)
креще́ния (nominative plural)
креще́ний (genitive plural)

Ru-крещение.ogg

боево́е креще́ние


поклониться

по- (po-) + клони́ть (klonítʹ) + -ся (-sja)。

poklonítʹsja (romanization)
кла́няться (imperfective)

Ru-поклониться.ogg

Поклони́тесь ему́ от меня́.

謙卑；卑躬屈膝，向……低頭


поклониться

poklonítʹsja (romanization)
поклоня́ться (imperfective)

Ru-поклониться.ogg


поклоняться

來自по- (po-) + клоня́ть (klonjátʹ) + -ся (-sja)，來自покло́н (poklón)，可能來自原始印歐語 *ḱel- (“傾斜”)；對照俄語 склон (sklon)、склоне́ние (sklonénije)；根據Vasmer的說法，與包括丹麥語 huld、古諾爾斯語 hallr、哥特語 𐌷𐌿𐌻𐌸𐍃 (hulþs，“和煦”)、拉丁語 ausculto等同源，進一步參見клони́ть (klonítʹ)。

poklonjátʹsja (romanization)
поклони́ться (perfective)


поклясться

pokljástʹsja (romanization)
кля́сться (imperfective)

Ru-поклясться.ogg


кривить

krivítʹ (romanization)
искриви́ть (perfective)
скриви́ть (perfective)
покриви́ть (perfective)

криви́ть каблуки́

криви́ть рот/гу́бы

криви́ть душо́й


покой

繼承自原始斯拉夫語 *pokojь。

pokój (romanization)
поко́я (genitive)
поко́и (nominative plural)
поко́ев (genitive plural)

早期西里爾字母表中字母п的舊名

приёмный поко́й

поко́и императри́цы


покойник

pokójnik (romanization)
поко́йника (genitive)
поко́йники (nominative plural)
поко́йников (genitive plural)
поко́йница (feminine)

Ru-покойник.ogg


кривляться

криви́ть (krivítʹ) + -я́ть (-játʹ) + -ся (-sja)。


покойный

pokójnyj (romanization)
(по)поко́йнее (comparative)
(по)поко́йней (comparative)

Ru-покойный.ogg

мой поко́йный муж


покойный

pokójnyj (romanization)
поко́йного (genitive)
поко́йные (nominative plural)
поко́йных (genitive plural)

Ru-покойный.ogg


кривой

繼承自原始斯拉夫語 *krivъ。

krivój (romanization)
(по)криве́е (comparative)
(по)криве́й (comparative)

кривы́е но́ги

крива́я стена́


кривой

крива́я (krivája) 的屬格/與格/工具格/前置格單數


поколебать

pokolebátʹ (romanization)
колеба́ть (imperfective)

его́ авторите́т был поколе́блен


покончить

по- (po-) + ко́нчить (kónčitʹ)。

Ru-покончить.ogg

поко́нчить счёты (с ке́м-либо/че́м-либо)

поко́нчить жизнь самоуби́йством

поко́нчить с собо́й


покоритель

покори́ть (pokorítʹ) + -тель (-telʹ)。

pokorítelʹ (romanization)
покори́теля (genitive)
покори́тели (nominative plural)
покори́телей (genitive plural)
покори́тельница (feminine)

покори́тель серде́ц


покорить

繼承自原始斯拉夫語 *pokoriti。By surface analysis, по- (po-) + кори́ть (korítʹ)。

pokorítʹ (romanization)
покоря́ть (imperfective)

Ru-покорить.ogg

Челове́к покори́л ко́смос.

使傾倒，贏得……的歡心，博得……的信任

Он всех покори́л.


крик

繼承自原始斯拉夫語 *krȋkъ。

krik (romanization)
кри́ка (genitive)
кри́ки (nominative plural)
кри́ков (genitive plural)


покориться

pokorítʹsja (romanization)
покоря́ться (imperfective)

покори́ть (pokorítʹ) 的被動態


крикливый

Потом Катавасов своим громким, крикливым голосом прочел свою записку об ученых трудах юбиляра.

然后卡塔瓦索夫用他那响亮刺耳的声音，宣读了他关于当今英雄的科学著作的笔记。

Potom Katavasov svoim gromkim, kriklivym golosom pročel svoju zapisku ob učenyx trudax jubiljara.

крикли́вая рекла́ма

花花綠綠、引人注目的廣告


крикун

來自крича́ть (kričátʹ) + -ун (-un)。

krikún (romanization)
крикуна́ (genitive)
крикуны́ (nominative plural)
крикуно́в (genitive plural)
крику́нья (feminine)
крику́шка (feminine)
крику́ха (feminine)

愛叫喊的人；愛哭鬧的孩子

說話大聲的人；大聲喊叫的人


покорный

pokórnyj (romanization)
поко́рнейший (superlative)

Ru-покорный.ogg

поко́рный судьбе́

ваш поко́рный слуга́

слуга́ поко́рный

≈ 这不适合我；我没有/正在順從任何


покорять

покори́ть (pokorítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

pokorjátʹ (romanization)
покори́ть (perfective)

Ru-покорять.ogg


покоряться

pokorjátʹsja (romanization)
покори́ться (perfective)

Ru-покоряться.ogg

Я не люблю́ рабо́тать. К чему́ себя́ обма́нывать? Но, е́сли ну́жно рабо́тать, я покорю́сь, коне́чно, без ро́пота. Так же покорю́сь и бо́ли, и сме́рти.

我不喜欢工作。我为什么要自欺欺人呢？但如果必须工作，我当然会毫无怨言地服从。就像我服从痛苦和死亡一样。

Ja ne ljubljú rabótatʹ. K čemú sebjá obmányvatʹ? No, jésli núžno rabótatʹ, ja pokorjúsʹ, konéčno, bez rópota. Tak že pokorjúsʹ i bóli, i smérti.

1906，Лидия Дмитриевна Зиновьева-Аннибал (Lydia Dmitrievna Zinovieva-Annibal)，Тридцать три урода [Thirty-three Abominations]:

покоря́ть (pokorjátʹ) 的被動態


покрасить

pokrásitʹ (romanization)
кра́сить (imperfective)

Ru-покрасить.ogg


покраснеть

pokrasnétʹ (romanization)
красне́ть (imperfective)

Ru-покраснеть.ogg


покров

源頭衍生自покры́ть (pokrýtʹ)；對照кров (krov)。

pokróv (romanization)
покро́ва (genitive)
покро́вы (nominative plural)
покро́вов (genitive plural)

Ru-покро́в.ogg

под покро́вом но́чи

под покро́вом та́йны

волосяно́й покро́в

нару́жный покро́в се́мени

взять под свой покро́в (кого)


покровительство

pokrovítelʹstvo (romanization)
покрови́тельства (genitive)

Ru-покровительство.ogg

под покрови́тельством


покрой

pokrój (romanization)
покро́я (genitive)
покро́и (nominative plural)
покро́ев (genitive plural)


покрой

покры́ть (pokrýtʹ) 的第二人稱單數命令式完整體


покройся

покры́ться (pokrýtʹsja) 的第二人稱單數命令式完整體


покрывать

покры́ть (pokrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

pokryvátʹ (romanization)
покры́ть (perfective)

Ru-покрывать.ogg

(指聲音) 掩蓋住，比……更大聲


покрываться

pokryvátʹsja (romanization)
покры́ться (perfective)

покрыва́ться ко́ркой

покрыва́ться пе́ной

покрыва́ться ли́стьями

покрыва́ть (pokryvátʹ) 的被動態


покрытие

pokrýtije (romanization)
покры́тия (genitive)
покры́тия (nominative plural)
покры́тий (genitive plural)

Ru-покрытие.ogg

покры́тие кры́ши

покры́тие доро́ги

кра́сочное покры́тие

доро́жное покры́тие

покры́тие расхо́дов


покрыть

pokrýtʹ (romanization)
крыть (imperfective)
покрыва́ть (imperfective)

Ru-покрыть.ogg

покры́ть ши́фером

покры́ть стол ска́тертью

покры́ть го́лову платко́м

Ту́чи покры́ли не́бо.

Кра́ска покры́ла её лицо́.

покры́ть забо́р кра́ской

(指聲音) 比……要大聲

Орке́стр покры́л шум.

乐队的声音压倒了喧哗声。

ему́ не́чем крыть

покры́ть расхо́ды


покрышка

pokrýška (romanization)
покры́шки (genitive)
покры́шки (nominative plural)
покры́шек (genitive plural)


покупатель

покупа́ть (pokupátʹ) + -тель (-telʹ)。

pokupátelʹ (romanization)
покупа́теля (genitive)
покупа́тели (nominative plural)
покупа́телей (genitive plural)
покупа́тельница (feminine)

Ru-покупатель.ogg

買家，買主，顧客，客戶，客人


покупка

繼承自原始斯拉夫語 *pokupъka。可同步分析為покупа́ть (pokupátʹ) + -ка (-ka)。

pokúpka (romanization)
поку́пки (genitive)
поку́пки (nominative plural)
поку́пок (genitive plural)

Ru-покупка.ogg


покурить

pokurítʹ (romanization)
кури́ть (imperfective)

Ru-покурить.ogg


кристалл

借自德語 Kristall或法語 cristal，來自拉丁語 crystallum，來自古希臘語 κρύσταλλος (krústallos)。хруста́ль (xrustálʹ) 的同源對似詞，是經由拜占庭希臘語進入俄語。

kristáll (romanization)
криста́лла (genitive)
криста́ллы (nominative plural)
криста́ллов (genitive plural)
криста́льный (relational adjective)
криста́ллик (diminutive)

Ru-кристалл.ogg


пола

繼承自原始斯拉夫語 *pola。對照波蘭語 poła。

polá (romanization)
полы́ (genitive)
по́лы (nominative plural)
пол (genitive plural)

и́з-под полы́

Ники́та то́же встал, положи́л наза́д в са́харницу свой обку́санный со всех сторо́н кусо́чек са́хару, обтёр поло́ю мо́крое от по́та лицо́ и пошёл надева́ть хала́т

尼基塔也站了起来，把吃东西时撒下的糖屑都收进了糖罐，用衣服的一角擦了擦满脸的汗水，然后去穿长袍。

Nikíta tóže vstal, položíl nazád v sáxarnicu svoj obkúsannyj so vsex storón kusóček sáxaru, obtjór polóju mókroje ot póta licó i pošól nadevátʹ xalát

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:


пола

по́лый (pólyj，“空心的；赤裸的，露出來的”) 的短陰性單數


пола

пол (pol，“地面；性，性別”) 的屬格單數


кристаллический

криста́лл (kristáll) + -и́ческий (-íčeskij)。


полагаться

polagátʹsja (romanization)
положи́ться (perfective)

Ru-полагаться.ogg

как полага́ется

не полага́ется

полага́ть (polagátʹ) 的被動態


полакомиться

polákomitʹsja (romanization)
ла́комиться (imperfective)


полгода

polgóda (romanization)
полуго́да (genitive)
полуго́ды (nominative plural)
полугодо́в (genitive plural)

Ru-полгода.ogg

儘管是單數，但與полго́да (polgóda)一致的形容詞和動詞都是複數，例如：в ближа́йшие полго́да (v bližájšije polgóda)。

На Се́верном по́люсе поля́рная ночь и поля́рный день для́тся приме́рно по полго́да.

北極的極夜和極晝大約持續半年。

Na Sévernom póljuse poljárnaja nočʹ i poljárnyj denʹ dljátsja primérno po polgóda.


полдень

póldenʹ (romanization)
полу́дня (genitive)
по́лдня (genitive)
по́лдни (nominative plural)
по́лдней (genitive plural)
полу́денный (relational adjective)

Ru-полдень.ogg

в по́лдень

пополу́дни

по́лдня

полдня́


полдник

póldnik (romanization)
по́лдника (genitive)
по́лдники (nominative plural)
по́лдников (genitive plural)

Ru-полдник.ogg


критерий

kritɛ́rij (romanization)
крите́рия (genitive)
крите́рии (nominative plural)
крите́риев (genitive plural)

Ru-критерий.ogg


поле

繼承自原始斯拉夫語 *poľe，來自原始印歐語 *pleh₂-。

póle (romanization)
по́ля (genitive)
поля́ (nominative plural)
поле́й (genitive plural)
полево́й (relational adjective)
по́люшко (diminutive)

откры́тое по́ле

сне́жное по́ле

гуля́ть по́ по́лю

ри́совое по́ле

о́пытные по́ля

по́ле пшени́цы

футбо́льное по́ле

Гео́логи ле́том в по́ле.

夏天地质工作者进行野外作业。

электромагни́тное по́ле

силово́е по́ле

по́ле тяготе́ния

обши́рное по́ле де́ятельности

жёлтые цветы́ по голубо́му по́лю

Госуда́рственный флаг Кита́япять золоты́х звёзд на кра́сном по́ле.

Gosudárstvennyj flag Kitájapjatʹ zolotýx zvjózd na krásnom póle.


поле

пол (pol) 的前置格單數


поле

пола́ (polá) 的與格/前置格單數


критика

經由法語 critique，其來自拉丁語 criticus，來自古希臘語 κριτικός (kritikós)。

krítika (romanization)
кри́тики (genitive)
кри́тики (nominative plural)
кри́тик (genitive plural)

Ru-критика.ogg


критика

Ru-критика.ogg

кри́тик (krítik) 的屬格/賓格單數


критиковать

Ru-критиковать.ogg


критический

кри́т(ика) (krít(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-критический.ogg


полевой

по́ле (póle) + -ево́й (-evój)。

Ru-полевой.ogg

полевы́е рабо́ты

полево́й севооборо́т

полевы́е цветы́

полева́я мы́шь

полево́й шпат

полева́я артилле́рия

полево́й го́спиталь

полева́я по́чта

полева́я ку́хня

полевы́е испыта́ния


полевой

по́ле (póle) + -ево́й (-evój)。

polevój (romanization)
полево́го (genitive)
полевы́е (nominative plural)
полевы́х (genitive plural)

Ru-полевой.ogg


кричащий

крича́ть (kričátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


кричащий

顯眼的，招眼的，花俏的，豔麗的


кров

繼承自古東斯拉夫語 кровъ (krovŭ)，來自原始斯拉夫語 *krovъ (“屋頂”)。

krov (romanization)
кро́ва (genitive)
кро́вы (nominative plural)
кро́вов (genitive plural)


кровавый

繼承自原始斯拉夫語 *krъvavъ，來自*kry。

Ru-кровавый.ogg

крова́вое пятно́

крова́вая оде́жда

крова́вая би́тва

крова́вые разбо́йники фаши́зма

双手沾满鲜血的法西斯暴徒


кровать

源自中世紀中古希臘語 κρεβάτιον (krebátion)，來自古希臘語 [具體何詞?] κράββατος (krábbatos)。參見現代希臘語 κρεβάτι (kreváti)、塞爾維亞-克羅地亞語 krevet。

корова́ть (alternative)
krovátʹ (romanization)
крова́ти (genitive)
крова́ти (nominative plural)
крова́тей (genitive plural)
крова́тка (diminutive)

Ru-кровать.ogg

де́тская крова́ть


крове

кров (krov) 的前置格單數


кровельный

кро́вельное желе́зо


полезность

來自поле́зный (poléznyj) + -ость (-ostʹ)。

poléznostʹ (romanization)
поле́зности (genitive)


полезный

來自по́льза (pólʹza) + -ный (-nyj)。這個形容詞的形式是原始斯拉夫語詞幹*polьdzьn-常規結果；第一個yer很強，因为在接下来的音节中还有另一个yer。по́льза (pólʹza)的實際屬格複數 польз (polʹz)在語音上讓人出乎意料，是通過類通形成的。

poléznyj (romanization)
(по)поле́знее (comparative)
(по)поле́зней (comparative)

Ru-полезный.ogg

有用的，有幫助的，好的，有利的


кровеносный

кровь (krovʹ) + -е- (-e-) + носи́ть (nosítʹ) + -ный (-nyj)。


полемика

polémika (romanization)
поле́мики (genitive)
поле́мики (nominative plural)
поле́мик (genitive plural)

Ru-полемика.ogg

газе́тная поле́мика

вступи́ть в поле́мику


кровный

繼承自原始斯拉夫語 *krъvьnъ。By surface analysis, кровь (krovʹ) + -ный (-nyj)。

króvnyj (romanization)
(по)кро́внее (comparative)
(по)кро́вней (comparative)

кро́вное родство́

кро́вная месть

кро́вная ло́шадь

кро́вный рыса́к

кро́вный интере́с

кро́вные интере́сы наро́да

кро́вные де́ньги; свои́ кро́вные

кро́вная оби́да

кро́вный враг


кровоизлияние

krovoizlijánije (romanization)
кровоизлия́ния (genitive)
кровоизлия́ния (nominative plural)
кровоизлия́ний (genitive plural)


кровом

кров (krov) 的工具格單數


кровоподтёк

кровь (krovʹ) + -о- (-o-) + подтёк (podtjók)。

krovopodtjók (romanization)
кровоподтёка (genitive)
кровоподтёки (nominative plural)
кровоподтёков (genitive plural)


кровопролитие

krovoprolítije (romanization)
кровопроли́тия (genitive)
кровопроли́тия (nominative plural)
кровопроли́тий (genitive plural)


поленница

поле́но (poléno，“柴薪”) + -ница (-nica)。

polénnica (romanization)
поле́нницы (genitive)
поле́нницы (nominative plural)
поле́нниц (genitive plural)

Ми́мо о́кон Логин прошёл сад поперёк и вы́шел во двор. Останови́лся в тени́ сло́женной поле́нницы и сообража́л, как удо́бнее прони́кнуть в дом.

Mímo ókon Login prošól sad poperjók i výšel vo dvor. Ostanovílsja v tení slóžennoj polénnicy i soobražál, kak udóbneje proníknutʹ v dom.

1895，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，“XXXV”, in Тяжёлые сны:


кровопролитный

кровопроли́тие (krovoprolítije) + -ный (-nyj)。

кровопроли́тное сраже́ние


полено

繼承自古東斯拉夫語 полѣно (polěno)，來自原始斯拉夫語 *polěno，與полѣти (polěti，“燃燒，火焰”)相關。

poléno (romanization)
поле́на (genitive)
поле́нья (nominative plural)
поле́ньев (genitive plural)
поле́шко (diminutive)


поленце

polénce (romanization)
поле́нца (genitive)
поле́нца (nominative plural)
поле́нец (genitive plural)

поле́но (poléno)的愛稱、指小詞


кровотечение

кровь (krovʹ) + тече́ние (tečénije)。

krovotečénije (romanization)
кровотече́ния (genitive)
кровотече́ния (nominative plural)
кровотече́ний (genitive plural)


полететь

poletétʹ (romanization)
лете́ть (imperfective)

Ru-полететь.ogg

лете́ть (letétʹ)和полете́ть (poletétʹ)在俄語是具體動詞。相似詞彙лета́ть (letátʹ)和полета́ть (poletátʹ)則是抽象動詞。


кровоточить

krovotočítʹ (romanization)
krovotóčitʹ* (romanization)


кровь

繼承自古東斯拉夫語 крꙑ (kry)，來自原始斯拉夫語 *kry，來自原始波羅的-斯拉夫語 *krū́ˀs，來自原始印歐語 *krewh₂- (“傷口流血”)。
與拉丁語 cruor (“流出的血”)，立陶宛語 kraujas、威爾士語 crau、英語 raw同源。

krovʹ (romanization)
кро́ви (genitive)
кро́ви (nominative plural)
крове́й (genitive plural)
кро́вный (relational adjective)
кровяно́й (relational adjective)

давле́ние кро́ви

взять кровь на ана́лиз

血統、血脈；(動物的) 品種、(人的) 出身

конь хоро́ших крове́й

Она́ была́ каза́чкой по ’кро́ви.

горя́чая кровь


кровяной

кровяно́е давле́ние

кровяна́я колбаса́


полешко

полено (poleno) 的指小詞


кроить

繼承自原始斯拉夫語 *krojìti。

kroítʹ (romanization)
раскрои́ть (perfective)
скрои́ть (perfective)


ползать

繼承自原始斯拉夫語 *pь̀lzati。

pólzatʹ (romanization)
попо́лзать (perfective)

Ru-ползать.ogg

Ползать是一個抽象動詞。對應詞彙ползти́ (polztí)和поползти́ (popolztí)是具體動詞。


ползти

繼承自原始斯拉夫語 *pelsti。

polztí (romanization)
поползти́ (perfective)

ползти́ (polztí)、поползти́ (popolztí)是具體動詞。對應抽象動詞по́лзать (pólzatʹ)。


ползун

полза́ть (polzátʹ) 的動詞派生詞 (ползти́ (polztí))。

polzún (romanization)
ползуна́ (genitive)
ползуны́ (nominative plural)
ползуно́в (genitive plural)
ползуно́к (diminutive)


ползунок

polzunók (romanization)
ползунка́ (genitive)
ползунки́ (nominative plural)
ползунко́в (genitive plural)

ползу́н (polzún) 的指小詞


крокодил

繼承自中古俄語 крокодилъ (krokodil)。
義項5出自這種藥物對皮膚的破壞性影響，可能与其前体 α-氯可待因的化学名称有关。

krokodíl (romanization)
крокоди́ла (genitive)
крокоди́лы (nominative plural)
крокоди́лов (genitive plural)
крокоди́лий (relational adjective)
крокоди́ловый (relational adjective)
крокоди́льчик (diminutive)

Ru-крокодил.ogg

В том городе, где оказался Чебурашка, жил да был крокодил по имени Гена. Каждое утро он просыпался в своей маленькой квартире, умывался, завтракал и отправлялся на работу в зоопарк. А работал он в зоопарке… крокодилом.

在弗洛普托普降落的城市里，住着一只名叫吉恩的鳄鱼。每天早上，他都会在自己的小公寓里醒来，洗漱完毕，吃完早餐，然后前往他工作的动物园……去当鳄鱼。

V tom gorode, gde okazalsja Čeburaška, žil da byl krokodil po imeni Gena. Každoje utro on prosypalsja v svojej malenʹkoj kvartire, umyvalsja, zavtrakal i otpravljalsja na rabotu v zoopark. A rabotal on v zooparke… krokodilom.

1966，Эдуард Успенский [Eduard Uspensky]，“Глава вторая”, in Крокодил Гена и его друзья; English translation from “Chapter 2”, in Nina Ignatowicz（譯者）, Crocodile Gene and his friends，翻譯作品 原題 語言：俄語, 1994:

貝殼，低空補盲/測高雷達（76N6）


крокодилов

крокоди́л (krokodíl) 的屈折：
屬格複數

крокоди́л (krokodíl) 的屈折：
動物賓格複數


кролик

借自波蘭語 królik。

кро́ликъ (alternative)
królik (romanization)
кро́лика (genitive)
кро́лики (nominative plural)
кро́ликов (genitive plural)
крольчи́ха (feminine)
кро́личий (relational adjective)
кро́личек (diminutive)


кроличий

кро́лик (królik，“兔子”) + -ий (-ij)

кро́личья шу́ба


кроль

krolʹ (romanization)
кро́ля (genitive)
кро́ли (nominative plural)
кро́лей (genitive plural)
кро́левый (relational adjective)


кроль

кро́лик (królik) 的逆構詞。

krolʹ (romanization)
кро́ля (genitive)
кро́ли (nominative plural)
кро́лей (genitive plural)


крольчиха

來自крольк- (krolʹk-) + -и́ха (-íxa)，其詞幹形式亦見於крольчо́нок (krolʹčónok)。

krolʹčíxa (romanization)
крольчи́хи (genitive)
крольчи́хи (nominative plural)
крольчи́х (genitive plural)
кро́лик (masculine)

кро́лик (królik) 的陰性形：母兔


кромешный

кро́ме (króme) + -е́шный (-éšnyj)。

Ru-кромешный.ogg

漆黑的，無法看穿的 (黑暗)

тьма кроме́шная

ад кроме́шный


полив

來自詞根поли́ть (polítʹ)。

polív (romanization)
поли́ва (genitive)
поли́вы (nominative plural)
поли́вов (genitive plural)


полив

來自詞根поли́ть (polítʹ)。

поли́ть (polítʹ) 的短過去時副詞性完整體分詞


полив

поли́ва (políva) 的屬格複數


полива

поли́в (polív) 的屬格單數


полива

políva (romanization)
поли́вы (genitive)
поли́вы (nominative plural)
поли́в (genitive plural)


поливать

與白俄羅斯語 паліва́ць (palivácʹ)同源。

polivátʹ (romanization)
поли́ть (perfective)

Ru-поливать.ogg


поливинил

poliviníl (romanization)
поливини́ла (genitive)
поливини́лы (nominative plural)
поливини́лов (genitive plural)


крот

繼承自原始斯拉夫語 *krъtъ。

krot (romanization)
крота́ (genitive)
кроты́ (nominative plural)
крото́в (genitive plural)
крото́вый (relational adjective)


кроткий

繼承自古東斯拉夫語 кротъкъ (krotŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *krotъkъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 кро̀так / kròtak同源。

krótkij (romanization)
(по)кро́тче
кротчайший (superlative)


кроха

繼承自古東斯拉夫語 кръха (krŭxa)，來自原始斯拉夫語 *krъxa，來自原始波羅的-斯拉夫語 *krušā́ˀ，來自原始印歐語 *krows-。

króxa (romanization)
кро́хи (genitive)
кро́хи (nominative plural)
крох (genitive plural)
кро́шка (diminutive)


полигамия

poligámija (romanization)
полига́мии (genitive)
полига́мии (nominative plural)
полига́мий (genitive plural)


крохотный

繼承自古東斯拉夫語 кръхътьнъ (krŭxŭtĭnŭ)，來自кръхъть (krŭxŭtĭ，“碎屑”)，來自原始斯拉夫語 *krъxa。參見кро́ха (króxa)。

Ru-крохотный.ogg

кро́шечный

非常小的，渺小的，微小的

非常小的，渺小的，微小的

кро́хотная кварти́ра

ку́хня кро́хотная


крошечный

Ru-крошечный.ogg

откуси́в кро́шечный кусо́чек са́хару, он поклони́лся хозя́евам и проговори́л:
- Будьте здоро́вы, - и потяну́л в себя́ согрева́ющую жи́дкость

他咬了一小塊糖，向主人鞠躬說道：
- 上帝保佑你， - 然後將溫熱的液體拽到嘴邊

otkusív króšečnyj kusóček sáxaru, on poklonílsja xozjájevam i progovoríl:
- Budʹte zdoróvy, - i potjanúl v sebjá sogrevájuščuju žídkostʹ

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:


крошка

króška (romanization)
кро́шки (genitive)
кро́шки (nominative plural)
кро́шек (genitive plural)

碎屑，殘渣 （餅乾、蛋糕等）

кро́ха (króxa) 的指小詞：小孩


полигон

poligón (romanization)
полиго́на (genitive)
полиго́ны (nominative plural)
полиго́нов (genitive plural)

Ru-полигон.ogg


круг

繼承自原始斯拉夫語 *krǫgъ。

krug (romanization)
кру́га (genitive)
круги́ (nominative plural)
круго́в (genitive plural)
кружо́чек (diminutive)


полиграф

poligráf (romanization)
полигра́фа (genitive)
полигра́фы (nominative plural)
полигра́фов (genitive plural)


полиграфический

來自полигра́ф (poligráf) + -и́ческий (-íčeskij)。


полиграфия

借自德語 Polygraphie，來自古希臘語 πολυγραφία (polugraphía)。

poligrafíja (romanization)
полиграфи́и (genitive)
полиграфи́и (nominative plural)
полиграфи́й (genitive plural)


круглолицый

кру́глый (krúglyj) + -о- (-o-) + лицо́ (licó) + -ый (-yj)。


круглый

繼承自原始斯拉夫語 *krǫglъ；可同步分析為круг (krug) + -лый (-lyj)。對照古教會斯拉夫語 крѫглъ (krǫglŭ)、烏克蘭語 кру́глий (krúhlyj)、保加利亞語 кръ́гъл (krǎ́gǎl)、塞爾維亞-克羅地亞語 окру́гао、斯洛文尼亞語 krógǝl、捷克語 okrouhlý、波蘭語 krągły。

krúglyj (romanization)
(по)кругле́е (comparative)
(по)кругле́й (comparative)
са́мый кру́глый (superlative)

Ru-круглый.ogg


кругозор

krugozór (romanization)
кругозо́ра (genitive)
кругозо́ры (nominative plural)
кругозо́ров (genitive plural)

челове́к с широ́ким кругозо́ром

челове́к с у́зким кругозо́ром

расширя́ть кругозо́р


кругом

обходи́ть маши́ну круго́м

круго́м золота́я пшени́ца

быть круго́м в долга́х


кругом

Око́пы иду́т круго́м всего́ го́рода.


кругом

круг (krug) 的工具格單數


кружево

繼承自古東斯拉夫語 круживо (kruživo)，By surface analysis, круг (krug) + -иво (-ivo)。

krúževo (romanization)
кру́жева (genitive)
кружева́ (nominative plural)
кру́жев (genitive plural)
кружевно́й (relational adjective)
кру́жевце (diminutive)

отде́лывать/отде́лать пла́тье кружева́ми


кружение

kružénije (romanization)
круже́ния (genitive)
круже́ния (nominative plural)
круже́ний (genitive plural)


кружить

繼承自原始斯拉夫語 *krǫžiti或круг (krug) + -и́ть (-ítʹ)。

kružítʹ (romanization)
закружи́ть (perfective)
вскружи́ть (perfective)

Ru-кружить.ogg

мете́ль кру́жит/кружи́т

кружи́ть кому́-либо го́лову

Кружит черный тюльпан над берегом реки ― Kružit černyj tjulʹpan nad beregom reki ― 一朵黑色鬱金香在河岸上轉圈

А. Дорошенко - Афган https://www.discogs.com/release/12264676-Various-%D0%90%D1%84%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD-4


кружиться

кружи́ть (kružítʹ) + -ся (-sja)。

Ru-кружиться.ogg

У него́ в глаза́х всё кружи́лось.

他眼里的一切都旋转起来了。

Воро́ны кружи́лись над де́ревом.

几只乌鸦在树的上空盘旋。

кружи́ть (kružítʹ) 的被动形


кружка

不明。也許經由日耳曼語族傳入，源頭為古希臘語 κρωσσός (krōssós)。參見瑞典語 krus。

krúžka (romanization)
кру́жки (genitive)
кру́жки (nominative plural)
кру́жек (genitive plural)


кружка

кружо́к (kružók) 的屬格單數


полимер

polimér (romanization)
полиме́ра (genitive)
полиме́ры (nominative plural)
полиме́ров (genitive plural)
полиме́рный (relational adjective)


кружок

kružók (romanization)
кружка́ (genitive)
кружки́ (nominative plural)
кружко́в (genitive plural)
кружо́чек (diminutive)

kroužek（部分語言中的圓形附加符號）


круп

场地
〔阳〕(动物的，通常指马的)臀部.


крупа

繼承自原始斯拉夫語 *krupa，來自原始印歐語 *krowpeh₂。

krupá (romanization)
крупы́ (genitive)
кру́пы (nominative plural)
круп (genitive plural)
крупяно́й (relational adjective)

(只用单)〈转〉霰，雪糁


крупинка

krupínka (romanization)
крупи́нки (genitive)
крупи́нки (nominative plural)
крупи́нок (genitive plural)

ни крупи́нки пра́вды


крупица

krupíca (romanization)
крупи́цы (genitive)
крупи́цы (nominative plural)
крупи́ц (genitive plural)

крупи́ца пра́вды


крупногабаритный

крупн- (krupn-) + -о- (-o-) + габари́т (gabarít) + -ный (-nyj)。


крупнокалиберный

кру́пный (krúpnyj) + -о- (-o-) + кали́бр (kalíbr) + -ный (-nyj)。


крупный

繼承自原始斯拉夫語 *krupьnъ。可同步分析為круп(а) (krup(a)) + -ный (-nyj)。

krúpnyj (romanization)
(по)крупне́е (comparative)
(по)крупне́й (comparative)
крупне́йший (superlative)

ru-крупный.ogg

большо́й

大的，大量的；眾多的，大規模的

масси́вный

大的，大量的；眾多的，大規模的

многочи́сленный

大的，大量的；眾多的，大規模的

крупномасшта́бный

大的，大量的；眾多的，大規模的

大的，大量的；眾多的，大規模的


полиомиелит

poliomijelít (romanization)
полиомиели́та (genitive)
полиомиели́ты (nominative plural)
полиомиели́тов (genitive plural)


полип

借自法語 polype，來自拉丁語 polypus，來自古希臘語 πολύπους (polúpous)。

políp (romanization)
поли́па (genitive)
поли́пы (nominative plural)
поли́пов (genitive plural)
поли́пный (relational adjective)


крутой

繼承自原始斯拉夫語 *krǫtъ。

krutój (romanization)
(по)кру́че (comparative)
круте́йший (superlative)

круто́й поворо́т

круты́е ме́ры

круто́е яйцо́

круто́е те́сто

Круто́й ты чува́к!

Он тепе́рь круто́й, со мной не здоро́вается.

他現在是個大人物了，也不和我打招呼了。

On tepérʹ krutój, so mnoj ne zdoróvajetsja.

Круто́й у тебя́ прики́д, чува́к!

Крута́я у тебя́ та́чка!


крутящий

крути́ть (krutítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


полированный

полирова́ть (polirovátʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


полировать

借自中古高地德語 polieren，是源自古法語 polir (參見現代法語 polir)，來自拉丁語 polīre (“打磨”)。

polirovátʹ (romanization)
отполирова́ть (perfective)


крушение

круши́ть (krušítʹ) + -е́ние (-énije)。

krušénije (romanization)
круше́ния (genitive)
круше́ния (nominative plural)
круше́ний (genitive plural)

Ru-крушение.ogg

(車、船、飛機的) 事故，失事；車禍、空難、海難

круше́ние по́езда

потерпе́ть круше́ние

круше́ние наде́жд


крыжовник

來自未被證實的波蘭語 *krzyżewnik。與крыж (kryž，“交叉”)相關，可能與德語 Krausbeere (“越橘”)同源。

kryžóvnik (romanization)
крыжо́вника (genitive)

Ru-крыжовник.ogg


крылатка

krylátka (romanization)
крыла́тки (genitive)
крыла́тки (nominative plural)
крыла́ток (genitive plural)


полисахарид

polisaxaríd (romanization)
полисахари́да (genitive)
полисахари́ды (nominative plural)
полисахари́дов (genitive plural)


крылатый

крыло́ (kryló) + -а́тый (-átyj)。

Ru-крылатый.ogg

крыла́тая раке́та

крыла́тые слова́


крыло

繼承自原始斯拉夫語 *kridlo。Ы 可能是受到 крыть (krytʹ) 的影響而出現。

kryló (romanization)
крыла́ (genitive)
кры́лья (nominative plural)
крыла́^* (nominative plural)
кры́льев (genitive plural)
крыл^* (genitive plural)
крыльево́й (relational adjective)
кры́лышко (diminutive)

пра́вая полупло́скость крыла́

擋泥板 (汽車、機車、自行車輪子上的)

背闊肌或特別精雕細琢的背闊肌肌肉線條


крыло

крыть (krytʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


Крым

借自克里米亞韃靼語 qırım或該語言對半島的名稱Qırım。

Крымъ (alternative)
Krym (romanization)
Кры́ма (genitive)
кры́мский (relational adjective)

в Крыму́

в Крым

из Кры́ма


крымский

Ru-крымский.ogg


крыса

不明。包括以下假說：
* 一個與грызть (gryztʹ，“咬，囓”)相關詞語的改變 – 對照грызу́н (gryzún，“齧齒目動物”)；
* 與крот (krot，“鼴鼠”)同源；
* 來自原始斯拉夫語 *krysъsa (“吸血動物”)。

krýsa (romanization)
кры́сы (genitive)
кры́сы (nominative plural)
крыс (genitive plural)
крыси́ный (relational adjective)
кры́ска (diminutive)

водяна́я кры́са

不重要的人或引起不愉快的人

канцеля́рская кры́са

據守固定地點狙擊人的玩家


крысоловка

來自кры́са (krýsa) + -о- (-o-) + лови́ть (lovítʹ) + -ка (-ka)。

krysolóvka (romanization)
крысоло́вки (genitive)
крысоло́вки (nominative plural)
крысоло́вк (genitive plural)


политеизм

politɛízm (romanization)
политеи́зма (genitive)
политеи́змы (nominative plural)
политеи́змов (genitive plural)

Ru-политеизм.ogg


крыша

繼承自古東斯拉夫語 *крꙑша (*kryša)，來自原始斯拉夫語 *kryša，來自*kryti (“覆蓋、隱藏”) + *-ša (< *-sja)。

krýša (romanization)
кры́ши (genitive)
кры́ши (nominative plural)
крыш (genitive plural)

подводи́ть/подвести́ дом под кры́шу

кры́ша ми́ра

под одно́й кры́шей

у па́рня кры́ша не в поря́дке


крышка

krýška (romanization)
кры́шки (genitive)
кры́шки (nominative plural)
кры́шек (genitive plural)
кры́шечка (diminutive)

Мне кры́шка.


крюк

根據Pokorny的說法，來自原始印歐語 *gers- (“扭曲，彎曲，轉動”)，亦從古撒克遜語 kerian、古諾爾斯語 keyra (“鞭打”)借用，或是古希臘語 γέρδιος (gérdios，“織布工”)。
根據Vasmer的說法，這個詞借自古諾爾斯語 krókr，自身可能來自相同印歐語系詞根。

krjuk (romanization)
крюка́ (genitive)
крюки́ (nominative plural)
крю́чья (nominative plural)
крюко́в (genitive plural)
крю́чьев (genitive plural)
крючо́к (diminutive)

ру́ки-крю́ки (у кого́-либо)


политика

polítika (romanization)
поли́тики (genitive)
поли́тики (nominative plural)
поли́тик (genitive plural)

Ru-политика.ogg


политика

Ru-политика.ogg

поли́тик (polítik) 的屬格/賓格單數


крючкотворство

крючо́к (krjučók) + -о- (-o-) + твори́ть (tvorítʹ) + -ство (-stvo)。

krjučkotvórstvo (romanization)
крючкотво́рства (genitive)
крючкотво́рства (nominative plural)
крючкотво́рств (genitive plural)

Ru-крючкотворство.ogg


крючок

krjučók (romanization)
крючка́ (genitive)
крючки́ (nominative plural)
крючко́в (genitive plural)


политический

поли́т(ика) (polít(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-политический.ogg


кряква

來自кря́кать (krjákatʹ)。

krjákva (romanization)
кря́квы (genitive)
кря́квы (nominative plural)
крякв (genitive plural)


политура

politurá (romanization)
политуры́ (genitive)
по́литуры (nominative plural)
политу́р (genitive plural)


ксенофобия

ksenofóbija (romanization)
ксенофо́бии (genitive)
ксенофо́бии (nominative plural)
ксенофо́бий (genitive plural)


ксилофон

借自法語 xylophone，源自古希臘語 ξύλον (xúlon，“木頭”) + φωνή (phōnḗ，“聲音”)。

ksilofón (romanization)
ксилофо́на (genitive)
ксилофо́ны (nominative plural)
ксилофо́нов (genitive plural)


кстати

合寫 к (k) + ста́ти (státi)，стать (statʹ)的與格單數。

通常以о́чень кста́ти (óčenʹ kstáti)的形式出現


кто-либо

Е́сли кто́-либо об э́том узна́ет...

如果有人知道了這件事...


кто-нибудь

Ru-кто-нибудь.ogg

助詞-нибудь給了類似漢語任何的義項。кто-нибудь的形式通常與疑問和否定相關，而кто-то則和肯定相關。

Кто́-нибудь здесь был?


кто-то

кто́ (któ) + -то (-to) 的合寫。

助詞-то (-to)帶有不確定感。кто-то形式與肯定句相關聯，而кто-нибудь通常與問句和否定句相關聯。

Кто́-то здесь был?

Кто-то вздохнул. Кто-то судорожно хрустнул пальцами, кто-то засмеялся, кто-то вскочил и быстро заходил вокруг стола.

有人嘆息；有人顫抖地掰著手指；有人大笑；有人跳起來，開始快速地繞著桌子走。

Kto-to vzdoxnul. Kto-to sudorožno xrustnul palʹcami, kto-to zasmejalsja, kto-to vskočil i bystro zaxodil vokrug stola.

1904，Леонид Андреев，“Отрывок четвёртый”, in Красный смех; English translation from Alexandra Linden（譯者）, The Red Laugh，London: T. Fisher, 1905:


полицейский

Ru-полицейский.ogg


полицейский

policéjskij (romanization)
полице́йского (genitive)
полице́йские (nominative plural)
полице́йских (genitive plural)
полице́йская (feminine)

Ru-полицейский.ogg

在蘇聯和許多東歐國家，以及一些後蘇聯國家（俄羅斯用至2011年）警察被稱為мили́ция (milícija)。因此，在蘇聯跟後蘇聯國家時期初期，полице́йский (policéjskij)一詞主要用於外國（西方集團）或革命前的蘇聯民警。


куб

源自18世紀早期的德語 Kubus或直接來自拉丁語 cubus，來自古希臘語 κύβος (kúbos，“模具，立方”)。

kub (romanization)
ку́ба (genitive)
кубы́ (nominative plural)
ку́бы (nominative plural)
кубо́в (genitive plural)
ку́бов (genitive plural)
куби́ческий (relational adjective)

два в ку́бе

пять кубо́в бето́на


куб

繼承自古東斯拉夫語 кубъ (kubŭ，“酒器”)，首次記錄於14世紀，進一步的源頭不明。
與烏克蘭語 куб (kub，“木盤”)、波蘭語 kubek (“碗，杯”)、下索布語 kub (“碗，杯”)、kubk等同源。
根據Vasmer的說法，可能與梵語 कुम्भ (kumbha，“鍋”)、阿維斯陀語 𐬑𐬎𐬨𐬠𐬀 (xumba，“鍋”)、古希臘語 κύμβος (kúmbos，“容器”)、κύβη (kúbē，“杯”)、κύμβη (kúmbē)等相關。
然而Trubachev指出，沒有鼻韻母的跡象，並重構了原始斯拉夫語 *kubъ，從而否定了與原始印歐語 *kumbʰo-、*kumbʰéh₂- (“容器”)的關聯，並提出了與*koubʰ-的聯繫。

kub (romanization)
ку́ба (genitive)
кубы́ (nominative plural)
ку́бы (nominative plural)
кубо́в (genitive plural)
ку́бов (genitive plural)
ку́бовый (relational adjective)

перего́нный куб


куб

ку́бовый краси́тель (kúbovyj krasítelʹ，“還原染料”) 的截斷形式，來自ку́бовый (kúbovyj，“與還原染料有關的”)，來自куб (kub，“大缸，大桶”)，見上方。

kub (romanization)
ку́ба (genitive)
ку́бы (nominative plural)
ку́бов (genitive plural)
ку́бовый (relational adjective)


полиция

polícija (romanization)
поли́ции (genitive)
поли́ции (nominative plural)
поли́ций (genitive plural)
полице́йский (relational adjective)

Ru-полиция.ogg


кубик

kúbik (romanization)
ку́бика (genitive)
ку́бики (nominative plural)
ку́биков (genitive plural)


кубический

Ru-кубический.ogg

ко́рень куби́ческий из двадцати́ семи́


кубок

繼承自古東斯拉夫語 кубъкъ (kubŭkŭ，“飲酒器皿”) 首次記錄於14世紀邏輯上是куб (kub，“鍋爐，大水缸”) + -ок (-ok)。

kúbok (romanization)
ку́бка (genitive)
ку́бки (nominative plural)
ку́бков (genitive plural)


кувалда

換位自烏克蘭語 кова́дло (kovádlo，“鐵砧”) 或白俄羅斯語 кава́дла (kavádla，“鐵砧”)，源自波蘭語 kowadło (“鐵砧”)。
或派生自 вали́ть (valítʹ，“砍倒，推倒”)。

kuválda (romanization)
кува́лды (genitive)
кува́лды (nominative plural)
кува́лд (genitive plural)
кува́лдовый (relational adjective)
кува́лдочка (diminutive)


полк

繼承自古東斯拉夫語 пълъкъ (pŭlŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *pъlkъ，可能來自原始日耳曼語 *fulką (“人”) (對照英語 folk)。

polk (romanization)
полка́ (genitive)
полки́ (nominative plural)
полко́в (genitive plural)
полково́й (relational adjective)


полка

pólka (romanization)
по́лки (genitive)
по́лки (nominative plural)
по́лок (genitive plural)
по́лочка (diminutive)

Она́ размести́ла посу́ду на сре́дней по́лке в буфе́т.

她把器皿放在碗橱中间的搁板上。

Oná razmestíla posúdu na srédnej pólke v bufét.


полка

полк (polk) 的屬格單數


полка

поло́к (polók) 的屬格單數


кувшин

來自晚期古東斯拉夫語 кувшинъ (kuvšinŭ)、кушинъ (kušinŭ)，將其解釋為立陶宛語 *kaušinas衍生自立陶宛語 káušas (“杓子、長柄杓、大湯匙”)，ковш (kovš)也是衍生至此，形式來自káuti (“砍、劈”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *káuˀtei，來自原始印歐語 *kowh₂-，詞根來自*kewh₂-。
與白俄羅斯語 каўшы́н (kaŭšýn)、куўшы́н (kuŭšýn)、кушы́н (kušýn)、кукшы́н (kukšýn)、烏克蘭語 куші́н (kušín)、куши́н (kušýn)同源。

kuvšín (romanization)
кувши́на (genitive)
кувши́ны (nominative plural)
кувши́нов (genitive plural)


полководец

繼承自原始斯拉夫語 *pъlkovodьcь。By surface analysis, полк (polk，“軍隊”) + -о- (-o-) + вод(ить) (vod(itʹ)，“帶領”) + -ец (-ec)。

polkovódec (romanization)
полково́дца (genitive)
полково́дцы (nominative plural)
полково́дцев (genitive plural)

Ru-полководец.ogg


кувырком

кувыро́к (kuvyrók) 的工具格單數


полноводный

по́лный (pólnyj，“滿”) + -о- (-o-) + вода́ (vodá，“水”) + -ный (-nyj)。

(尤指河流、瀑布) 水流豐富的

когда́-то полново́дные исто́чники воды́

(尤指河流、瀑布) 水位高的

Речно́й тра́нспорт возмо́жен то́лько тогда́, когда́ река́ явля́ется полново́дной.

只有当河水水位较高时，才有可能进行水运。

Rečnój tránsport vozmóžen tólʹko togdá, kogdá reká javljájetsja polnovódnoj.


кузов

借自韃靼語 kyzau̯ (“籃子”)。對照波蘭語 kozub。

kúzov (romanization)
ку́зова (genitive)
кузова́ (nominative plural)
кузово́в (genitive plural)


кукла

繼承自古東斯拉夫語 кукла (kukla)，來自中古希臘語 κούκλα (koúkla)，來自拉丁語 cuculla。

kúkla (romanization)
ку́клы (genitive)
ку́клы (nominative plural)
ку́кол (genitive plural)
ку́кольный (relational adjective)
ку́колка (diminutive)

傀儡；受人操縱、支配的人


кукловод

kuklovód (romanization)
куклово́да (genitive)
куклово́ды (nominative plural)
куклово́дов (genitive plural)


куколка

kúkolka (romanization)
ку́колки (genitive)
ку́колки (nominative plural)
ку́колок (genitive plural)

ку́кла (kúkla) 的指小詞：小娃娃

有吸引力的女人或女孩，洋娃娃


кукуруза

不確定。与烏克蘭語 кукуру́(д)з (kukurú(d)z)、кукуру́(д)за (kukurú(d)za)、保加利亞語 кукуру́з (kukurúz)、кукума́ра (kukumára)、кукура́тка (kukurátka)、塞爾維亞-克羅地亞語 куку̀руз、斯洛文尼亞語 kukuruza、kukorica、koruza、波蘭語 kukurudza、kukurydza同源。德語 Kukuruz是从塞尔维亚-克罗地亚语中借用的，但西斯拉夫语支的词汇又被认为是从德语中借用的。
认为源头来自斯拉夫语族的说法，以及本词与塞爾維亞-克羅地亞語 kukurek (“鐵筷子”)和保加利亞語 кукуря́к (kukurják，“鐵筷子”)、斯洛文尼亞語 kukurjav、kukurjast (“鬈曲的”)之间的关系并不能解释词形上的问题（-dz-）。比较保加利亞語 мору́з (morúz)、моро́з (moróz，“玉米”)、мамалига (mamaliga，“玉米粥”)。
如果来源是羅馬尼亞語 cucuruz，其本义应为“松果”。
有一种假设值得注意，该说法认为“kukuru”是呼唤家禽来吃食（玉米）时的用词。
还有解释说本词是借自鄂圖曼土耳其語 قوقوروز (kokoroz)，最终来自阿爾巴尼亞語 *kokërëz，来自kokërr，该说法仍然经常被引用，但 F. Miklošič 和 F. E. Korsch 并不认为该词衍生自突厥语kokoros (“玉米”)。

kukurúza (romanization)
кукуру́зы (genitive)
кукуру́зы (nominative plural)
кукуру́з (genitive plural)
кукуру́зный (relational adjective)


полнота

по́лный (pólnyj) + -ота́ (-otá)。

polnotá (romanization)
полноты́ (genitive)

Ru-полнота.ogg


полноте

полнота́ (polnotá) 的與格/前置格單數


кукушка

擬聲詞；來自ку-ку́ (ku-kú) + -шка (-ška)。

kukúška (romanization)
куку́шки (genitive)
куку́шки (nominative plural)
куку́шек (genitive plural)
куку́шковый (relational adjective)
куку́шкин (relational adjective)
куку́шечка (diminutive)

Ru-кукушка.ogg

куку́шка куку́ет: ку-ку́, ку-ку́!

布穀鳥的叫聲：布穀，布穀！

Ночна́я куку́шка дневну́ю всегда́ перекуку́ет.

妻是枕边人，十事商量九事成

夜间的杜鹃总比白天的唱得好听

Nočnája kukúška dnevnúju vsegdá perekukújet.


полноценный

по́лный (pólnyj) + -о- (-o-) + цена́ (cená) + -ный (-nyj)。

polnocénnyj (romanization)
(по)полноце́ннее (comparative)
(по)полноце́нней (comparative)

Ru-полноценный.ogg

有充分價值的，貨真價實的，夠格的


полночь

來自原始斯拉夫語 *polъnoťь。可同步分析為пол- (pol-) + ночь (nočʹ)。

pólnočʹ (romanization)
полу́ночи (genitive)
по́лночи (genitive)
по́лночи (nominative plural)
по́лночей (genitive plural)

Ru-полночь.ogg

в по́лночь

по́лночи

полно́чи


полный

繼承自原始斯拉夫語 *pьlnъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *pílˀnas，來自原始印歐語 *pl̥h₁nós。
與包括拉丁語 plenus → 英語 replenish、梵語 पूर्ण (pūrṇa)和英語 full同源。

pólnyj (romanization)
(по)полне́е (comparative)
(по)полне́й (comparative)
полне́йший (superlative)

теа́тр по́лон

по́лный пансио́н

по́лная побе́да


кулачки

кулачо́к (kulačók) 的主格/賓格複數


кулачковый

кулачко́вый вал


половина

polovína (romanization)
полови́ны (genitive)
полови́ны (nominative plural)
полови́н (genitive plural)
полови́нный (relational adjective)
полови́нка (diminutive)

Ru-половина.ogg

полови́на пя́того


кулачок

кула́к (kulák) + -о́к (-ók)。

kulačók (romanization)
кулачка́ (genitive)
кулачки́ (nominative plural)
кулачко́в (genitive plural)
кулачко́вый (relational adjective)

кула́к (kulák) 的指小詞


половник

polóvnik (romanization)
поло́вника (genitive)
поло́вники (nominative plural)
поло́вников (genitive plural)

Ru-половник.ogg


полог

繼承自原始斯拉夫語 *pologъ。由по- (po-) + 動詞лежа́ть (ležátʹ，“說謊”)的名詞化形式組成，帶有典型印歐名詞的 o-元音變換。

pólog (romanization)
по́лога (genitive)
по́логи (nominative plural)
по́логов (genitive plural)


полог

поло́гий (pológij) 的短陽性單數


пологий

поло́гий бе́рег


кулон

kulón (romanization)
куло́на (genitive)
куло́ны (nominative plural)
куло́нов (genitive plural)


положительный

來自положи́ть (položítʹ)。

položítelʹnyj (romanization)
(по)положи́тельнее (comparative)
(по)положи́тельней (comparative)

Ru-положительный.ogg

值得稱讚的，良好的，正面的，有益的


положить

по- (po-) + ложи́ть (ložítʹ)。

položítʹ (romanization)
класть (imperfective)

Ru-положить.ogg

非完整體形式ложи́ть (ložítʹ) (沒有任何前綴和反身後綴) 在現代俄語被認為是非標準的，應使用класть (klastʹ)來代替。

положи́ть коне́ц страда́ниям


полоз

繼承自原始斯拉夫語 *polzъ。

póloz (romanization)
по́лоза (genitive)
поло́зья (nominative plural)
поло́зьев (genitive plural)

До́брый жеребе́ц с лёгким скри́пом поло́зьев сдви́нул са́ни и бо́йкой хо́дою тро́нулся по нака́танной в посёлке моро́зной доро́ге

听话的马推着雪橇，雪橇的滑轨发出羞涩的吱吱声，它轻快地小跑着，开始沿着冰冻的村庄道路前进。

Dóbryj žerebéc s ljóxkim skrípom polózʹjev sdvínul sáni i bójkoj xódoju trónulsja po nakátannoj v posjólke moróznoj doróge

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:


полоз

繼承自原始斯拉夫語 *polzъ。

póloz (romanization)
по́лоза (genitive)
по́лозы (nominative plural)
по́лозов (genitive plural)


полок

polók (romanization)
полка́ (genitive)
полки́ (nominative plural)
полко́в (genitive plural)


полок

по́лка (pólka) 的屬格複數


полон

繼承自原始斯拉夫語 *pelnъ。плен (plen) 的同源對似詞，該詞借自古教會斯拉夫語 плѣнъ (plěnŭ)。

polón (romanization)
поло́на (genitive)
поло́ны (nominative plural)
поло́нов (genitive plural)

плен (plen)的另一種寫法


полон

по́лный (pólnyj) 的短陽性單數


культивирование

культиви́ровать (kulʹtivírovatʹ) + -ание (-anije)。

kulʹtivírovanije (romanization)
культиви́рования (genitive)
культиви́рования (nominative plural)
культиви́рований (genitive plural)


культивировать

可能來自德語 kultivieren + -ова́ть (-ovátʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。


культура

kulʹtúra (romanization)
культу́ры (genitive)
культу́ры (nominative plural)
культу́р (genitive plural)
культу́рный (relational adjective)
культу́рка (diminutive)

Ru-культура.ogg


полосатый

來自полоса́ (polosá，“條紋”)。

Ru-полосатый.ogg


полоска

polóska (romanization)
поло́ски (genitive)
поло́ски (nominative plural)
поло́сок (genitive plural)

Ru-полоска.ogg

полоса́ (polosá) 的指小詞


культурность

культу́рный (kulʹtúrnyj) + -ость (-ostʹ)。

kulʹtúrnostʹ (romanization)
культу́рности (genitive)
культу́рности (nominative plural)
культу́рностей (genitive plural)

Ru-культурность.ogg


полость

pólostʹ (romanization)
по́лости (genitive)
по́лости (nominative plural)
полосте́й (genitive plural)

Ru-полость.ogg