интеллигент

intelligént (romanization)
интеллиге́нта (genitive)
интеллиге́нты (nominative plural)
интеллиге́нтов (genitive plural)
интеллиге́нтка (feminine)
интеллиге́нтский (relational adjective)

Ru-интеллигент.ogg


интеллигентный

Ru-интеллигентный.ogg


гудеть

繼承自原始斯拉夫語 *gǫsti (“演奏樂器”)。與烏克蘭語 гуді́ти (hudíty)、古波蘭語 gąść、白俄羅斯語 гусці́ (huscí)等同源。

gudétʹ (romanization)
прогуде́ть (perfective)
загуде́ть (perfective)

嗡嗡聲；嗡嗡作響，作長鳴


интеллигенция

intelligéncija (romanization)
интеллиге́нции (genitive)
интеллиге́нции (nominative plural)
интеллиге́нций (genitive plural)

Ru-интеллигенция.ogg


гул

繼承自原始斯拉夫語 *gulъ，推測其來自*-lъ，和*govorъ相關。對照詞義相似的詞斯凡語 გულ (gul)。

gul (romanization)
гу́ла (genitive)
гу́лы (nominative plural)
гу́лов (genitive plural)


интервал

intɛrvál (romanization)
интерва́ла (genitive)
интерва́лы (nominative plural)
интерва́лов (genitive plural)

Ru-интервал.ogg


интервенция

intɛrvéncija (romanization)
интерве́нции (genitive)
интерве́нции (nominative plural)
интерве́нций (genitive plural)


интервью

Ru-интервью.ogg

собесе́дование

對候選人或申請人進行評估的正式會議

интервью́е́р

intɛrvʹjúɛr, intɛrvʹjujér, intɛrvʹjuɛ́r, intɛrvʹjújer


гулянье

guljánʹje (romanization)
гуля́нья (genitive)
гуля́нья (nominative plural)
гуля́ний (genitive plural)

狂歡，歡慶，遊園；(常見) 節慶


интерес

interés (romanization)
интере́са (genitive)
интере́сы (nominative plural)
интере́сов (genitive plural)

Ru-интерес.ogg

Э́то име́ет интере́с для вас.

в интере́сах ми́ра

интере́с к

對……有興趣 (+ 與格)


гулять

源頭不明。與白俄羅斯語 гуля́ць (huljácʹ)、烏克蘭語 гуля́ти (huljáty)、古波蘭語 oguł (“全體，整體”)同源，後者可與俄語 огу́лом (ogúlom，“一下子，不加區分；一起”)對照。.因此來自原始斯拉夫語 *gulъ。
Potebnja和Sobolevsky認為該詞更早的意思是“喝酒”，並將其與烏克蘭語 гуля́ка (huljáka，“酒鬼”)、塞爾維亞-克羅地亞語 гу́лити (“豪飲，猛喝”)進行對照。甚還有人建議將“休息，找時間休息”視為本義，而與立陶宛語 guliù、gulti (“上床，躺下”)相關。也與烏克蘭語 бити в гулю (byty v hulju，“玩球”)。

guljátʹ (romanization)
погуля́ть (perfective)

гуля́ть по алле́е

（在空间上）流動；（无阻碍地）流行，盛行

По не́бе гуля́ют ко́мья бе́лых облако́в.

На поля́х гуля́ет све́жий ветеро́к.

田野里吹拂着清新的微风。

Гуля́ет грипп.

Я два дня гуля́л.

По́ле его́ ча́сто гуля́ло.

гуля́ть на сва́дьбе


интересный

interésnyj (romanization)
(по)интере́снее (comparative)
(по)интере́сней (comparative)
са́мый интере́сный (superlative)
интере́снейший (superlative)

Ru-интересный.ogg

интересный расска́з

интере́сная бесе́да

интересный (кому) вопро́с

интере́сная ая вне́шность

В интере́сном положе́нии


интересоваться

интересова́ть (interesovátʹ) + -ся (-sja)。

interesovátʹsja (romanization)
заинтересова́ться (perfective)
поинтересова́ться (perfective)

Ru-интересоваться.ogg

интересова́ть (interesovátʹ) 的被動態


гуманист

gumaníst (romanization)
гумани́ста (genitive)
гумани́сты (nominative plural)
гумани́стов (genitive plural)
гумани́стка (feminine)


гуманность

gumánnostʹ (romanization)
гума́нности (genitive)
гума́нности (nominative plural)
гума́нностей (genitive plural)


интернат

intɛrnát (romanization)
интерна́та (genitive)
интерна́ты (nominative plural)
интерна́тов (genitive plural)

Audio (дом-интерна́т)


гумно

繼承自古東斯拉夫語 гꙋмьно (gumĭno)，來自原始斯拉夫語 *gumьno。

gumnó (romanization)
гумна́ (genitive)
гу́мна (nominative plural)
гу́мен (genitive plural)
гумён (genitive plural)


гумно

говно́ (govnó，“屎”)的一種委婉變體。


гурт

gurt (romanization)
гурта́ (genitive)
гурты́ (nominative plural)
гурто́в (genitive plural)


гуртом

гурт (gurt) 的工具格單數


гуртом

批量地、成批地、大量地（買賣）


гусем

гусь (gusʹ) 的工具格單數


гусеница

與古教會斯拉夫語 юсеница (jusenica)、烏克蘭語 гу́сениця (húsenycja)、保加利亞語 гъсе́ница (gǎsénica)、塞爾維亞-克羅地亞語 гу̏сеница/gȕsenica/гу̏сјеница/gȕsjenica、斯洛文尼亞語 gosẹ̑nica、捷克語 housenka、斯洛伐克語 husenica、古波蘭語 wąsienica、波蘭語 gąsienica、上索布語 husańca、下索布語 guseńca同源。可能來自原始斯拉夫語 *ǫsěnica。詞首的г (g)-是增音或與通用斯拉夫語гоущерица (gušterica，“蜥蜴”)（俄語я́щерица (jáščerica))的合併，與гусь (gusʹ)無關。

gúsenica (romanization)
гу́сеницы (genitive)
гу́сеницы (nominative plural)
гу́сениц (genitive plural)
гу́сеничный (relational adjective)
гу́сеничка (diminutive)
гу̏сјеница (alternative)

Ru-гусеница.ogg


интерференция

intɛrferéncija (romanization)
интерфере́нции (genitive)


гусли

繼承自古東斯拉夫語 гоусли (gusli)，來自原始斯拉夫語 *gǫsli。

gúsli (romanization)
гу́слей (genitive)
гу́сель (genitive)


густо

繼承自原始斯拉夫語 *gǫstъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 gust、保加利亞語 гъст (gǎst)、馬其頓語 густ (gust)、波蘭語 gęsty等同源。


густо

густо́й (gustój) 的短中性單數


густой

繼承自古東斯拉夫語 густꙑи (gustyi)，來自原始斯拉夫語 *gǫstъ (“密集”)。

gustój (romanization)
(по)гу́ще (comparative)

насы́щенный

(液態、氣態物體) 濃厚的，黏的

вя́зкий

(液態、氣態物體) 濃厚的，黏的

ни́зкий

(聲音) 低沉的，深沉的，沉的

полнозву́чный

(聲音) 低沉的，深沉的，沉的

бархати́стый

(聲音) 低沉的，深沉的，沉的

(液態、氣態物體) 濃厚的，黏的

(聲音) 低沉的，深沉的，沉的


гусыня

gusýnja (romanization)
гусы́ни (genitive)
гусы́ни (nominative plural)
гусы́нь (genitive plural)
гуса́к (masculine)
гусь (masculine)

гуса́к (gusák) 的陰性形、гусь (gusʹ) 的陰性形：母鵝


гусь

繼承自原始斯拉夫語 *gǫ̑sь，來自原始印歐語 *ǵʰh₂éns。與包括英語 goose同源。

gusʹ (romanization)
гу́ся (genitive)
гу́си (nominative plural)
гусе́й (genitive plural)
гуси́ный (relational adjective)

гусь гого́чет, га-га-га́


интимный

intímnyj (romanization)
(по)инти́мнее (comparative)
(по)инти́мней (comparative)

Ru-интимный.ogg


интонация

intonácija (romanization)
интона́ции (genitive)
интона́ции (nominative plural)
интона́ций (genitive plural)

Ru-интонация.ogg


гуталин

gutalín (romanization)
гутали́на (genitive)
гутали́ны (nominative plural)
гутали́нов (genitive plural)
гутали́новый (relational adjective)


гуща

繼承自古東斯拉夫語 гуща (gušča)，來自原始斯拉夫語 *gǫšča，來自*gǫstъ (“稠密”) + *-ja。

gúšča (romanization)
гу́щи (genitive)
гу́щи (nominative plural)
гущ (genitive plural)

гада́ть на кофе́йной гу́ще

в гу́ще ле́са

в са́мую гу́щу масс

в с́амой гу́ще собы́тий


интриговать

интри́га (intríga) + -ова́ть (-ovátʹ)。

intrigovátʹ (romanization)
заинтригова́ть (perfective)


гюрза

借自波斯語 گرزه (gurza)。

gjurzá (romanization)
гюрзы́ (genitive)
гюрзы́ (nominative plural)
гюрз (genitive plural)


давать

繼承自原始斯拉夫語 *dāvàti。可同步分析為дать (datʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。與烏克蘭語 дава́ти (daváty，“給”)、白俄羅斯語 дава́ць (davácʹ，“給”)、保加利亞語 давам 非完 (davam，“我給予”)、塞爾維亞-克羅地亞語 да́вати、dávati、波蘭語 dawać (“給”)同源。


давить

繼承自古東斯拉夫語 давити (daviti)，來自原始斯拉夫語 *dāvìti，來自原始印歐語 *dʰew-。

Ru-дави́ть.ogg

снег да́вит на кры́шу

дави́ть я́годы

дави́ть лимо́н

дави́ть виногра́д

на него́ да́вят, что́бы он вы́ступил с заявле́нием

na nevó dávjat, štóby on výstupil s zajavlénijem

не дави́ на меня́!


давка

dávka (romanization)
да́вки (genitive)
да́вки (nominative plural)
да́вок (genitive plural)


давление

дави́ть (davítʹ) + -е́ние (-énije)。

davlénije (romanization)
давле́ния (genitive)
давле́ния (nominative plural)
давле́ний (genitive plural)

Ru-давление.ogg

вдави́ть, вдави́ться, вда́вливать, вда́вливаться, вы́давить, выдавиться

vdavítʹ, vdavítʹsja, vdávlivatʹ, vdávlivatʹsja, výdavitʹ, vydavitʹsja

атмосфе́рное давле́ние

кровяно́е давле́ние

повы́шенное давле́ние

полити́ческое давле́ние

под давле́нием обще́ственного мне́ния


инфекция

infékcija (romanization)
инфе́кции (genitive)
инфе́кции (nominative plural)
инфе́кций (genitive plural)

Ru-инфекция.ogg


давно

да́вний (dávnij) + -о́ (-ó)。


инфляционный

инфля́ция (infljácija) + -о́нный (-ónnyj)

инфляцио́нный риск

инфляцио́нный разры́в


инфляция

源自拉丁語 inflatio，透過另一個語言的中介，例如波蘭語 inflacja。

infljácija (romanization)
инфля́ции (genitive)
инфля́ции (nominative plural)
инфля́ций (genitive plural)
инфляцио́нный (relational adjective)

Ru-инфляция.ogg


информатика

informátika (romanization)
информа́тики (genitive)
информа́тики (nominative plural)
информа́тик (genitive plural)

Ru-информатика.ogg


информированный

информи́ровать (informírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞


информировать

informírovatʹ (romanization)
проинформи́ровать (perfective)

Ru-информировать.ogg


дал

dal (romanization)
да́ла (genitive)
да́лы (nominative plural)
да́лов (genitive plural)

декали́тр (dɛkalítr，“公斗”)之縮寫。


дал

дать (datʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體


далее

繼承自古東斯拉夫語 дале (dale，“遠，遙遠”)，來自原始斯拉夫語 *dalje。

да́льше (dálʹše)的另一種寫法：往下，下去

не выезжа́ть да́лее родно́го села́

没离开过故乡；沒去過比故鄉更遠的地方

До села́ не да́лее двух киломе́тров.

Об э́том бу́дет ска́зано да́лее.

Проговоря́ э́то, он приостанови́лся. Да́лее! сказа́л я.

说完这个他停了一会儿。“往下讲!”我说道。

Progovorjá éto, on priostanovílsja. Dáleje! skazál ja.


далеко

dalekó (romanization)
(по)да́льше (comparative)

（與……相比）差得遠、差得多


далеко

далёкий (daljókij) 的短中性單數


даль

繼承自原始斯拉夫語 *dalь。

dalʹ (romanization)
да́ли (genitive)
да́ли (nominative plural)
да́лей (genitive plural)

всма́триваться в даль


инцидент

incidént (romanization)
инциде́нта (genitive)
инциде́нты (nominative plural)
инциде́нтов (genitive plural)

Ru-инцидент.ogg


дальновидный

да́льний (dálʹnij) + -о- (-o-) + вид (vid) + -ный (-nyj)。

dalʹnovídnyj (romanization)
(по)дальнови́днее (comparative)
(по)дальнови́дней (comparative)

У́тро рассе́ет тума́н,
Со́лнце согре́ет холо́дную у́лицу.
Ваш дальнови́дный план
Уже́ то́чно не сбу́дется.

2024，Bitcevsky Park （作曲作詞）, “Лунные зайчики [Lunnyje zajčiki]”:


дальность

да́льний (dálʹnij) + -ость (-ostʹ)。

dálʹnostʹ (romanization)
да́льности (genitive)
да́льности (nominative plural)
да́льностей (genitive plural)

Ru-дальность.ogg


дальше

副詞да́льше (dálʹše)與до́лго (dólgo)一樣，後接非完整體動詞。

далёкий (daljókij)的比較級：更遠的；更進一步的

далеко́ (dalekó)的比較級：更遠；更進一步

Да́льше!


дама

借自法語 dame，來自拉丁語 domina (“女士”)，來自domus (“馬”)，來自原始印歐語 *dṓm，來自詞根原始印歐語 *dem- (“建設”)。

dáma (romanization)
да́мы (genitive)
да́мы (nominative plural)
дам (genitive plural)
да́мский (relational adjective)
да́мочка (diminutive)

пи́ковая да́ма

черво́нная да́ма

трефо́вая да́ма

бубно́вая да́ма


дамба

dámba (romanization)
да́мбы (genitive)
да́мбы (nominative plural)
дамб (genitive plural)


дамский

Ru-дамский.ogg

да́мский портно́й

да́мский парикма́хер

да́мская ко́мната


данные

dánnyje (romanization)
да́нных (genitive)

раскры́тие учётных да́нных


данные

да́нный (dánnyj) 的屈折：
主格複數

да́нный (dánnyj) 的屈折：
非動物賓格複數


данный

дать (datʹ) 的過去時被動態完整體分詞


дантист

dantíst (romanization)
данти́ста (genitive)
данти́сты (nominative plural)
данти́стов (genitive plural)


дань

繼承自古東斯拉夫語 дань (danĭ)，來自原始斯拉夫語 *danь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *dṓˀnis，來自原始印歐語 *deh₃-。

danʹ (romanization)
да́ни (genitive)
да́ни (nominative plural)
да́ней (genitive plural)

отдава́ть дань уваже́ния

наложи́ть дань


даосизм

daosízm (romanization)
даоси́зма (genitive)


дар

繼承自古東斯拉夫語 даръ (darŭ)，來自原始斯拉夫語 *darъ。

dar (romanization)
да́ра (genitive)
дары́ (nominative plural)
даро́в (genitive plural)


дарить

繼承自原始斯拉夫語 *dariti。By surface analysis, дар (dar) + -и́ть (-ítʹ)。

darítʹ (romanization)
подари́ть (perfective)


дармоед

дармово́й (darmovój，“無償的”) + -ед (-ed，“吃…的人”)。

darmojéd (romanization)
дармое́да (genitive)
дармое́ды (nominative plural)
дармое́дов (genitive plural)
дармое́дка (feminine)


дарованный

дарова́ть (darovátʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

дарова́ть (darovátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


даровать

繼承自原始斯拉夫語 *darovati。By surface analysis, дар (dar) + -овать (-ovatʹ)。

Ru-даровать.ogg

дарова́ть проще́ние кому́-либо

дарова́ть кому́-либо свобо́ду (жизнь)


даром

дар (dar) 的工具格單數


дата

dáta (romanization)
да́ты (genitive)
да́ты (nominative plural)
дат (genitive plural)


дательный

源自 дать (datʹ) + -тельный (-telʹnyj)。仿譯自古希臘語 δοτική (dotikḗ，“給予的”)。

да́тельный паде́ж


датский

來自較古老的да́цкий (dáckij)，於1602年，來自дак (dak) + -ский (-skij)，源自中世紀拉丁語 Dacus (“丹麥人”)、Dacia (“丹麥”)。

dátskij (romanization)
да́тского (genitive)


датчанин

Да́тска (Dátska) + -янин (-janin)。早於1630年。

datčánin (romanization)
датча́нина (genitive)
датча́не (nominative plural)
датча́н (genitive plural)
датча́нка (feminine)


датчик

переда́тчик (peredátčik，“發射機”) 的截斷形式。

dátčik (romanization)
да́тчика (genitive)
да́тчики (nominative plural)
да́тчиков (genitive plural)


Иран

借自波斯語 ایران (irân)。

Irán (romanization)
Ира́на (genitive)
ира́нский (relational adjective)

伊朗（國家名，位於西亞；首都：德黑蘭）


дать

繼承自原始斯拉夫語 *dati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *dṓˀtei，來自原始印歐語 *dédeh₃ti (“給”)；而英語 donate、date、data也從此而來。
也與梵語 ददाति (dadāti)、梵語 दान (dāna)和拉丁語 dō同源。

datʹ (romanization)
дава́ть (imperfective)

現代標準俄語中，本詞若使用陽性、中性單數或複數形式的過去式，以及被動短分詞，且在否定句中帶не (ne)時，重音有兩種形式：“не́ дал” - “не да́л”、“не́ дало” - “не дало́”、“не́ дали” - “не да́ли”；“не́ дан” - “не да́н”、“не́ дано” - “не дано́”、“не́ даны” - “не даны́”。

Дай мне холоди́льник!

Дай мне порули́ть!

Как э́то ни стра́нно, а мы дади́м настоя́щий Восто́к в иску́сстве.

儘管看起來奇怪，但我們會創造出真正的東方藝術。 -史克里亞賓

Kak éto ni stránno, a my dadím nastojáščij Vostók v iskússtve.

Я б ему́ так да́л за э́то!

На вид ему́ мо́жно бы́ло дать не бо́льше сорока́.

從他的外表看，感覺不出已經40歲了。

Na vid jemú móžno býlo datʹ ne bólʹše soroká.

Ско́лько вы мне дади́те лет?

Лицо́ её каза́лось совсе́м молоды́м, ну не дашь ей бо́льше двадцати́ пяти́ лет, а чуть нахму́рилась, заду́малась, ста́ли ви́дны морщи́нки в уголка́х губ и отвиса́ющая ко́жа под подборо́дком, — не дашь ей ме́ньше сорока́ пяти́.

她看起來還挺年輕的，你應該看不出來，她已經過了25歲。不過一旦她皺眉憂傷，你就能看見她脣角的皺紋、鬆垂的下巴：這時你又會覺得，她的年紀至少得有45歲了。

Licó jejó kazálosʹ sovsém molodým, nu ne dašʹ jej bólʹše dvadcatí pjatí let, a čutʹ naxmúrilasʹ, zadúmalasʹ, stáli vídny morščínki v ugolkáx gub i otvisájuščaja kóža pod podboródkom, — ne dašʹ jej ménʹše soroká pjatí.

1960，Василий Семёнович Гроссман (Vasily Semyonovich Grossman)，章號 69, in Жизнь и судьба [Life and Fate]，part 1:

А вот нафига́ вчера́ дала́ в пе́рвое же свида́ние?

為什麼你昨天第一次約會就上床了？

A vot nafigá včerá dalá v pérvoje že svidánije?


ирбис

源自古典蒙古語 ᠢᠷᠪᠢᠰ (irbis)，現代ирвэс (irves)，來自原始蒙古語 *irbis，來自共同突厥語支，當在動物的分佈範圍內與烏茲別克語 ilvirs、維吾爾語 يىلپىز (yilpiz)、吉爾吉斯語 илбирс (ilbirs)、哈薩克語 ілбіс (ılbıs)同源。

írbis (romanization)
и́рбиса (genitive)
и́рбисы (nominative plural)
и́рбисов (genitive plural)


ирис

íris (romanization)
и́риса (genitive)
и́рисы (nominative plural)
и́рисов (genitive plural)


ирис

irís (romanization)
ири́са (genitive)
ири́сы (nominative plural)
ири́сов (genitive plural)


два

繼承自原始斯拉夫語 *dъva。

дво́йка

（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級

двоя́к

（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級

неудовлетвори́тельно

（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級

не́уд

（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級

два ба́лла

（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級

па́ра

（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級

два 和 две ，在使用主格和賓格形式時（包括複合數詞，如22、32、42、102等），都支配名詞的屬格。

два ма́льчика ― dva málʹčika ― 兩個男孩

две кни́ги ― dve knígi ― 兩本書

пятьдеся́т два ма́льчика ― pjatʹdesját dva málʹčika ― 五十二個男孩

本詞使用主格形式時，所加的所有名詞都用屬格單數形式；而使用賓格形式時，有生名詞用屬格複數形式，無生名詞保持屬格單數形式。Две соба́ки, два кота́, две кни́ги и два журна́ла свали́лись со стола́.
Dve sobáki, dva kotá, dve knígi i dva žurnála svalílisʹ so stolá.
兩條狗、兩隻貓、兩本書和兩本雜誌從桌子上掉了下來。（“два” 讓所有名詞都從主格變為屬格單數形式） Я ви́жу двух соба́к, двух кото́в, две кни́ги и два журна́ла.
Ja vížu dvux sobák, dvux kotóv, dve knígi i dva žurnála.
我看見兩條狗、兩隻貓、兩本書和兩本雜誌。（動詞“вижу”支配賓格，所以這裡的狗和貓都變為屬格複數形式） Я скача́л два редактора и пригласи́л на обе́д двух редакторов.
Ja skačál dva redaktora i priglasíl na obéd dvux redaktorov.
我下載了兩個編輯器，並邀請兩位編輯者共進午餐。 Заземли́в два проводника́, эле́ктрик спас двух проводнико́в.
Zazemlív dva provodniká, eléktrik spas dvux provodnikóv.
电工将两个导体接地，保护了两位列车员。

使用屬格單數形式的原因在於古俄語中的 два 支配雙數，而古舊主格雙數形式與陽性屬格單數形式相同。現代俄語的雙數已消亡，被重新分析為屬格單數。這種現象亦擴展至 три (tri) 和 четы́ре (četýre)，並類比到陰性名詞上。

如果屬格單數形式的名詞跟在 два 或 две 後面，插在兩者之間的形容詞或形容詞性分詞要使用屬格複數或主格複數形式。如果 два 使用主格形式，而名詞又是陰性的，則形容詞使用主格複數形式。Тут две большие соба́ки, два больших кота́, две большие кни́ги и два больших стола́.
Tut dve bolʹšije sobáki, dva bolʹšix kotá, dve bolʹšije knígi i dva bolʹšix stolá.
這裡有兩條大狗、兩隻大貓、兩本大書和兩個大桌子。 如果 два 使用賓格形式，而名詞又是陰性無生的，則形容詞使用賓格複數形式（與主格複數形式相同）。Я ви́жу двух больших соба́к, двух больших кото́в, две большие кни́ги и два больших стола́.
Ja vížu dvux bolʹšix sobák, dvux bolʹšix kotóv, dve bolʹšije knígi i dva bolʹšix stolá.
我看到兩條大狗、兩隻大貓、兩本大書和兩個大桌子。 換一種角度來看： 主格陰性：две + 主格複數形容詞 + 屬格單數名詞 主格陽性：два + 屬格複數形容詞 + 屬格單數名詞 主格和賓格以外的語法格（屬格、與格、工具格、前置格），則形容詞使用複數形式，與名詞的數和格對應。 賓格有生與屬格相同，賓格無生和主格相同。

три (tri)和четы́ре (četýre)亦遵循上述原則。

（學校成績）五分中得兩分；丁等；D級


Ирландия

Irlándija (romanization)
Ирла́ндии (genitive)
Ирла́ндии (nominative plural)
Ирла́ндий (genitive plural)

Ru-Ирландия.ogg

愛爾蘭（島嶼，國家名，位於西歐）


двадцать

來自два (dva) + -дцать (-dcatʹ)。這是古東斯拉夫語 [具體何詞?]雙數形式。

Ru-двадцать.ogg

двадцать (dvadcatʹ) 在使用主格和賓格時，後接的名詞用屬格複數形式。在使用其他語法格時，後接的名詞則使用對應格的複數形式。

два́дцать ма́льчиков ― dvádcatʹ málʹčikov ― 二十個男孩

с двадцатью́ ма́льчиками ― s dvadcatʹjú málʹčikami ― 和二十個男孩

ма́льчиков два́дцать ― málʹčikov dvádcatʹ ― 大約二十個男孩


дважды

два́жды в жи́зни

два́жды пять — де́сять


ирригация

irrigácija (romanization)
иррига́ции (genitive)
иррига́ции (nominative plural)
иррига́ций (genitive plural)

Ru-ирригация.ogg


двенадцать

為две + на + дцать（“二在十上”）的組詞。 這裡使用陰性形две，因為尾音節 的дцать，（десять的舊短形式)為陰性實詞。

Ru-двенадцать.ogg

двенадцать (dvenadcatʹ) 在使用主格和賓格時，後接的名詞用屬格複數形式。在使用其他語法格時，後接的名詞則使用對應格的複數形式。

двена́дцать ма́льчиков ― dvenádcatʹ málʹčikov ― 十二個男孩

с двена́дцатью ма́льчиками ― s dvenádcatʹju málʹčikami ― 和十二個男孩

ма́льчиков двена́дцать ― málʹčikov dvenádcatʹ ― 大概有十二個男孩


иск

isk (romanization)
и́ска (genitive)
и́ски (nominative plural)
и́сков (genitive plural)
исково́й (relational adjective)

возбужда́ть/возбуди́ть иск (про́тив)

предъявля́ть/предъяви́ть встре́чный иск


дверной

來自дверь (dverʹ) + -но́й (-nój)。

Ru-дверной.ogg


дверь

繼承自古東斯拉夫語 двьрь (dvĭrĭ)，來自原始斯拉夫語 *dvьrь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *dwírs，來自原始印歐語 *dʰwṓr，英語 door、立陶宛語 durys、拉丁語 forum、梵語 द्वार (dvā́ra)也經由此處。

dverʹ (romanization)
две́ри (genitive)
две́ри (nominative plural)
двере́й (genitive plural)
дверно́й (relational adjective)
две́рка (diminutive)
две́рца (diminutive)

в дверя́х

поли́тика откры́тых двере́й

при закры́тых дверя́х


искажение

искази́ть (iskazítʹ) + -е́ние (-énije)。

iskažénije (romanization)
искаже́ния (genitive)
искаже́ния (nominative plural)
искаже́ний (genitive plural)

Ru-искажение.ogg


двигатель

дви́гать (dvígatʹ) + -тель (-telʹ)。

dvígatelʹ (romanization)
дви́гателя (genitive)
дви́гатели (nominative plural)
дви́гателей (genitive plural)

Ru-двигатель.ogg


двигательный

дви́гать (dvígatʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

дви́гательный нерв

дви́гательная акти́вность


двигать

繼承自原始斯拉夫語 *dvigati (“舉起、移動”)。

dvígatʹ (romanization)
дви́нуть (perfective)

Ru-двигать.ogg


двигать

繼承自原始斯拉夫語 *dvigati (“舉起、移動”)。

Ru-двигать.ogg


двигаться

dvígatʹsja (romanization)
дви́нуться (perfective)

Ru-двигаться.ogg


движимый

дви́жить (dvížitʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


искать

繼承自原始斯拉夫語 *jьskati。與保加利亞語 и́скам (ískam，“我想”)、梵語 इच्छति (icchati，“渴望”)、塞爾維亞-克羅地亞語 ѝскати、ìskati (“尋找”)、立陶宛語 ieškoti (“搜索”)、古英語 āscian（英語 ask也來自於此）同源。

iskátʹ (romanization)
поиска́ть (perfective)

尋找，搜尋 (+ 屬格或賓格)


исключать

仿譯自法語 exclure或德語 ausschließen，源頭來自仿譯自拉丁語 exclūdō。By surface analysis, исключи́ть (isključítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

isključátʹ (romanization)
исключи́ть (perfective)

Ru-исключать.ogg


движущийся

дви́гаться (dvígatʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


двинуть

繼承自原始斯拉夫語 *dvignǫti。

dvínutʹ (romanization)
дви́гать (imperfective)


исключение

исключи́ть (isključítʹ) + -е́ние (-énije)。

isključénije (romanization)
исключе́ния (genitive)
исключе́ния (nominative plural)
исключе́ний (genitive plural)

Ru-исключение.ogg

за исключе́нием чего́-либо/кого́-либо


двинуться

dvínutʹsja (romanization)
дви́гаться (imperfective)

Ru-двинуться.ogg


исключительно

исключи́тельный (isključítelʹnyj) + -о (-o)。

Ru-исключительно.ogg


исключительно

Ru-исключительно.ogg

уника́льно

исключи́тельный (isključítelʹnyj) 的短中性單數


исключительный

仿譯自法語 exclusif，源自仿譯自拉丁語 exclūsīvus。By surface analysis, исключи́ть (isključítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。эксклюзи́вный (ekskljuzívnyj) 的同源對似詞。

isključítelʹnyj (romanization)
(по)исключи́тельнее (comparative)
(по)исключи́тельней (comparative)

Ru-исключительный.ogg

例外的，超出常規的；特殊的，不尋常的

исключи́тельные зако́ны

де́ло исключи́тельной ва́жности

в исключи́тельных слу́чаях

исключи́тельные спосо́бности


исключить

仿譯自法語 exclure或德語 ausschließen，最初仿譯自拉丁語 exclūdō。By surface analysis, ис- (is-) + -ключи́ть (-ključítʹ)。

isključítʹ (romanization)
исключа́ть (imperfective)

Ru-исключить.ogg


двоедушный

дво́е (dvóje) + -е- (-e-) + душа́ (dušá) + -ный (-nyj)。


двоеточие

дво́е (dvóje) + -е- (-e-) + то́ч(ка) (tóč(ka)) + -ие (-ije)。

dvojetóčije (romanization)
двоето́чия (genitive)
двоето́чия (nominative plural)
двоето́чий (genitive plural)


ископаемые

ископа́емое (iskopájemoje) 的屈折：
主格複數

ископа́емое (iskopájemoje) 的屈折：
非動物賓格複數


двоичный

дво́иц(а) (dvóic(a)，“pair; couple”) [ц → ч] + -ный (-nyj)。

двои́чный код


искоренение

искорени́ть (iskorenítʹ) + -е́ние (-énije)。

iskorenénije (romanization)
искорене́ния (genitive)
искорене́ния (nominative plural)
искорене́ний (genitive plural)


искоренить

iskorenítʹ (romanization)
искореня́ть (imperfective)


искоренять

искорени́ть (iskorenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

iskorenjátʹ (romanization)
искорени́ть (perfective)


двойной

Ru-двойной.ogg


искра

繼承自原始斯拉夫語 *jьskra。

ískra (romanization)
iskrá (romanization)
и́скры (genitive)
искры́ (genitive)
и́скры (nominative plural)
искр (genitive plural)
искрово́й (relational adjective)
и́скорка (diminutive)
искри́нка (diminutive)

強調最後一個音節（искра́ (iskrá)、искры́ (iskrý)）有時被認為是文盲或技術人員的專業術語。


искренне

Ru-искренне.ogg


искренне

Ru-искренне.ogg

и́скренний (ískrennij) 的短中性單數


искренний

繼承自原始斯拉夫語 *iskrьňь。

Ru-искренний.ogg

и́скренний друг

и́скреннее призна́ние


дворец

dvoréc (romanization)
дворца́ (genitive)
дворцы́ (nominative plural)
дворцо́в (genitive plural)
дворцо́вый (relational adjective)

Зи́мний дворе́ц

Ле́тний дворе́ц

короле́вский дворе́ц

承載某些公共用途的大型建築

президе́нтский дворе́ц

дворе́ц па́мяти

дворе́ц культу́ры


искренность

ískrennostʹ (romanization)
и́скренности (genitive)

Ru-искренность.ogg


искривить

iskrivítʹ (romanization)
искривля́ть (imperfective)

вселе́нная искривлена́


искривлять

искриви́ть (iskrivítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

iskrivljátʹ (romanization)
искриви́ть (perfective)


искрившийся

и́скриться (ískritʹsja) 的過去時主動態非完整體分詞


искрившийся

искри́ться (iskrítʹsja) 的過去時主動態非完整體分詞


искрись

и́скриться (ískritʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


искрись

искри́ться (iskrítʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


искриться

來自и́скра (ískra) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja) (詞根重音異讀)或и́скра (ískra) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja) (字尾重音異讀)。

ískritʹsja (romanization)
iskrítʹsja (romanization)
заи́скриться (perfective)
заискри́ться (perfective)

Ru-и́скриться.ogg

Ru-искри́ться.ogg


искрящийся

и́скриться (ískritʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


искрящийся

искри́ться (iskrítʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


искупать

iskupátʹ (romanization)
купа́ть (imperfective)


искупать

iskupátʹ (romanization)
искупи́ть (perfective)


искусный

繼承自原始斯拉夫語 *jьzkusьnъ。可同步分析為искуси́ть (iskusítʹ) + -ный (-nyj)。

Она́ иску́сная рукоде́льница.


искусственный

來自иску́сство (iskússtvo) + -енный (-ennyj)。

Ru-искусственный.ogg

Све́чи - иску́сственные исто́чники све́та.

不自然的，不誠實的，人為的


искусство

借自古教會斯拉夫語 искусьство (iskusĭstvo)，來自искоусъ (iskusŭ，“試驗，實驗”) + -ство (-stvo)，來自原始斯拉夫語 *jьzkusьstvo，可能是從原始日耳曼語 *kustiz (“選擇，追蹤”)，源頭來自原始印歐語 *ǵews-，英語 choice和gusto也經由此。

iskússtvo (romanization)
иску́сства (genitive)
иску́сства (nominative plural)
иску́сств (genitive plural)

Ru-искусство.ogg


ислам

借自阿拉伯語 إِسْلَام (ʔislām，“屈服”)。

islám (romanization)
исла́ма (genitive)
исла́мы (nominative plural)
исла́мов (genitive plural)


испанский

Ru-испанский.ogg


исповедь

借自古教會斯拉夫語 исповѣдь (ispovědĭ)或испове́дать (ispovédatʹ) + -ь (-ʹ)。

и́сповѣдь (alternative)
íspovedʹ (romanization)
и́споведи (genitive)
и́споведи (nominative plural)
и́споведей (genitive plural)
испове́дный (relational adjective)

Ru-исповедь.ogg


исподволь

根據Vasmer的說法，來自早期и́сподоволь (íspodovolʹ)，其來自ис- (is-) + по- (po-) + дово́ль(но) (dovólʹ(no))。


испокон

испоко́н веко́в

испоко́н веку


исполнение

ispolnénije (romanization)
исполне́ния (genitive)
исполне́ния (nominative plural)
исполне́ний (genitive plural)

Ru-исполнение.ogg


исполнитель

испо́лнить (ispólnitʹ，“執行”) + -тель (-telʹ，“表示人的後綴”)。

ispolnítelʹ (romanization)
исполни́теля (genitive)
исполни́тели (nominative plural)
исполни́телей (genitive plural)
исполни́тельница (feminine)

Ru-исполнитель.ogg


исполнить

ispólnitʹ (romanization)
исполня́ть (imperfective)

Ru-исполнить.ogg

испо́лнить прика́з

испо́лнить долг

испо́лнить обеща́ние

испо́лнить жела́ние

испо́лнить роль

испо́лнить стихи́

испо́лнить марш для госте́й

испо́лнить скульпту́ру


исполниться

ispólnitʹsja (romanization)
исполня́ться (imperfective)

Ru-исполниться.ogg

Испо́лнилась моя́ заве́тная мечта́!

В воскресе́нье ему́ испо́лнилось три́дцать лет.

他星期天就要滿三十歲了。

V voskresénʹje jemú ispólnilosʹ trídcatʹ let.

испо́лнить (ispólnitʹ) 的被動態


исполнять

испо́лнить (ispólnitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ispolnjátʹ (romanization)
испо́лнить (perfective)

Ru-исполнять.ogg


исполняться

ispolnjátʹsja (romanization)
испо́лниться (perfective)

Ru-исполняться.ogg

исполня́ть (ispolnjátʹ) 的被動態


использование

испо́льзовать (ispólʹzovatʹ，“用”) + -ание (-anije)。

ispólʹzovanije (romanization)
испо́льзования (genitive)
испо́льзования (nominative plural)
испо́льзований (genitive plural)

Ru-использование.ogg


использовать

ис- (is-) + по́льзовать (pólʹzovatʹ)。

Ru-использовать.ogg

испо́льзовать инструме́нт

испо́льзовать креди́т


используемый

испо́льзовать (ispólʹzovatʹ) 的現在時被動態非完整體分詞


испортить

ispórtitʹ (romanization)
по́ртить (imperfective)

Ru-испортить.ogg

敗壞，糟蹋，玷污（處女）


испортиться

ispórtitʹsja (romanization)
по́ртиться (imperfective)

испо́ртить (ispórtitʹ) 的被動態


испорченный

испо́ртить (ispórtitʹ) 的過去時被動態完整體分詞


исправить

isprávitʹ (romanization)
исправля́ть (imperfective)

Ru-исправить.ogg


исправиться

isprávitʹsja (romanization)
исправля́ться (imperfective)

испра́виться и зажи́ть по-но́вому

Ве́рю, что вы испра́витесь.

испра́вить (isprávitʹ) 的被動態


исправлюсь

испра́виться (isprávitʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體


исправлять

испра́вить (isprávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

ispravljátʹ (romanization)
испра́вить (perfective)

Ru-исправлять.ogg


исправляться

ispravljátʹsja (romanization)
испра́виться (perfective)

исправля́ть (ispravljátʹ) 的被動態


испражнения

испражне́ние (ispražnénije) 的屈折：
主格/賓格複數

испражне́ние (ispražnénije) 的屈折：
屬格單數


испражняться

испражни́ться (ispražnítʹsja)的非完整體。

ispražnjátʹsja (romanization)
испражни́ться (perfective)


испуганный

Ru-испуганный.ogg

испуга́ть (ispugátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


испуганный

Ru-испуганный.ogg


испугаться

ис- (is-) + пуга́ть (pugátʹ) + -ся (-sja)。

ispugátʹsja (romanization)
пуга́ться (imperfective)

Ru-испугаться.ogg


испускать

ispuskátʹ (romanization)
испусти́ть (perfective)

испуска́ть после́дний вздох


испустить

ispustítʹ (romanization)
испуска́ть (imperfective)

испусти́ть после́дний вздох


испытание

испыта́ть (ispytátʹ) + -а́ние (-ánije)。

ispytánije (romanization)
испыта́ния (genitive)
испыта́ния (nominative plural)
испыта́ний (genitive plural)

Ru-испытание.ogg


испытать

ispytátʹ (romanization)
испы́тывать (imperfective)

Ru-испытать.ogg


испытывать

испыта́ть (ispytátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

ispýtyvatʹ (romanization)
испыта́ть (perfective)

Ru-испытывать.ogg


исследователь

иссле́довать (isslédovatʹ，“研究”) + -тель (-telʹ)。

isslédovatelʹ (romanization)
иссле́дователя (genitive)
иссле́дователи (nominative plural)
иссле́дователей (genitive plural)
иссле́довательница (feminine)

Ru-исследователь.ogg


иссякнуть

issjáknutʹ (romanization)
ся́кнуть (imperfective)
иссяка́ть (imperfective)


истерический

исте́р(ика) (istér(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)。


истерия

isteríja (romanization)
истери́и (genitive)
истери́и (nominative plural)
истери́й (genitive plural)


истечение

istečénije (romanization)
истече́ния (genitive)
истече́ния (nominative plural)
истече́ний (genitive plural)

Ru-истечение.ogg


истина

借自古教會斯拉夫語 истина (istina)，來自*jьstina，來自*jistъ。對照拉脫維亞語 īstens (“real, true, genuine”)。

ístina (romanization)
и́стины (genitive)
и́стины (nominative plural)
и́стин (genitive plural)


истинность

ístinnostʹ (romanization)
и́стинности (genitive)
и́стинности (nominative plural)
и́стинностей (genitive plural)


истинный

繼承自古東斯拉夫語 истиньнъ (istinĭnŭ)，等同於и́стина (ístina，“真實”) + -ный (-nyj)。

Ru-истинный.ogg


истлеть

istlétʹ (romanization)
тлеть (imperfective)
истлева́ть (imperfective)


истовый

ístovyj (romanization)
(по)и́стовее (comparative)
(по)и́стовей (comparative)
и́стовейший (superlative)


исток

исте́чь (istéčʹ) 的動詞派生詞 (對照詞根истек- (istek-))，和印歐語系中 o-母音化特性衍生的虛詞。

istók (romanization)
исто́ка (genitive)
исто́ки (nominative plural)
исто́ков (genitive plural)


истолковать

istolkovátʹ (romanization)
истолко́вывать (imperfective)

неве́рно истолкова́ть


истолковывать

истолкова́ть (istolkovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

istolkóvyvatʹ (romanization)
истолкова́ть (perfective)

неве́рно истолко́вывать


истопник

истопи́ть (istopítʹ) + -ни́к (-ník)

istopník (romanization)
истопника́ (genitive)
истопники́ (nominative plural)
истопнико́в (genitive plural)
истопни́ца (feminine)


историк

istórik (romanization)
исто́рика (genitive)
исто́рики (nominative plural)
исто́риков (genitive plural)

Ru-историк.ogg


историография

istoriográfija (romanization)
историогра́фии (genitive)
историогра́фии (nominative plural)
историогра́фий (genitive plural)


исторический

исто́рия (istórija) + -ческий (-českij)。

Ru-исторический.ogg

истори́ческий материали́зм

歷史上實際發生過的，合乎實際歷史的

истори́ческий факт

истори́ческое лицо́

истори́ческая да́та

истори́ческая эпо́ха


источать

источи́ть (istočítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

istočátʹ (romanization)
источи́ть (perfective)

Ru-исто́чать.ogg


источник

istóčnik (romanization)
исто́чника (genitive)
исто́чники (nominative plural)
исто́чников (genitive plural)

Ru-источник.ogg

горя́чий исто́чник

исто́чник минера́льной воды́

фина́нсовые исто́чники

исто́чник всех зол

исто́чник све́та

по све́дениям из достове́рного исто́чника

иностра́нные исто́чники

исто́чники для исто́рии кра́я


истощение

истощи́ть (istoščítʹ) + -е́ние (-énije)。

истоще́ніе (alternative)
istoščénije (romanization)
истоще́ния (genitive)
истоще́ния (nominative plural)
истоще́ний (genitive plural)

война́ на истоще́ние


истощённый

истощи́ть (istoščítʹ) 的過去時被動態完整體分詞


истребитель-бомбардировщик

istrebítelʹ-bombardiróvščik (romanization)
истреби́теля-бомбардиро́вщика (genitive)
истреби́тели-бомбардиро́вщики (nominative plural)
истреби́телей-бомбардиро́вщиков (genitive plural)

zh-истребитель-бомбардировщик-ru-noun-QYMnHQjw


истребить

借自古教會斯拉夫語 истрѣбити (istrěbiti)。字面上等同於из- (iz-) + тре́ба (tréba) + -ить (-itʹ)。

istrebítʹ (romanization)
истребля́ть (imperfective)

истреби́ть вра́жеские войска́

истреби́ть саранчу́


истребление

從動詞истреби́ть (istrebítʹ，“毀滅”)衍生。

istreblénije (romanization)
истребле́ния (genitive)


истреблять

истреби́ть (istrebítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

istrebljátʹ (romanization)
истреби́ть (perfective)

Ru-истреблять.ogg


истрёпанный

истрепа́ть (istrepátʹ) 的過去時被動態完整體分詞


истрепаться

istrepátʹsja (romanization)
трепа́ться (imperfective)
истрёпываться (imperfective)

истрепа́ть (istrepátʹ) 的被動態


истукан

繼承自古東斯拉夫語 истуканъ (istukanŭ)，истукати (istukati，“雕刻”)的過去被動分詞；對照ту́кать (túkatʹ，“打”)。

istukán (romanization)
истука́на (genitive)
истука́ны (nominative plural)
истука́нов (genitive plural)

стоя́ть как истука́н


исход

исходи́ть (isxodítʹ) 的動詞派生詞。

isxód (romanization)
исхо́да (genitive)
исхо́ды (nominative plural)
исхо́дов (genitive plural)


исходить

isxodítʹ (romanization)
изойти́ (perfective)

Ru-исходить.ogg

Отку́да исходи́л э́тот слух?

е́сли исходи́ть из гипо́тезы о том, что

исходи́ть из необосно́ванных предположе́ний

isxodítʹ iz neobosnóvannyx predpoložénij

исходя́ из э́того

榨出，大量流出 (血、淚等)

исходи́ть кро́вью

исходи́ть слеза́ми

完整體：изойти́ (izojtí)


исходить

Ru-исходить.ogg

исходя́ из

從，基於/根據，推理，開始

исходи́ть всё по́ле

исходи́ть все но́ги


исходный

Ru-исходный.ogg


исчезать

借自古教會斯拉夫語 исчезати (isčezati)或ищезати (ištezati)，來自原始斯拉夫語 *jьzčezati。

isčezátʹ (romanization)
исче́знуть (perfective)

Ru-исчезать.ogg


исчезнуть

繼承自原始斯拉夫語 *čeznǫti。與古教會斯拉夫語 чезнѫти (čeznǫti)、塞爾維亞-克羅地亞語 чезнути、保加利亞語 изчезна (izčezna)同源。

isčéznutʹ (romanization)
исчеза́ть (imperfective)

Ru-исчезнуть.ogg

Парохо́д исче́з и́з виду.

Тума́н исче́з.

Не́которые дре́вние живо́тные давны́м-давно́ исче́зли с лица́ земли́.

Nékotoryje drévnije živótnyje davným-davnó isčézli s licá zemlí.


исчерпывающий

исче́рпывать (isčérpyvatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


исчерпывающий

詳盡的，徹底的，全面的，整體的


исчисление

исчи́слить (isčíslitʹ) + -е́ние (-énije)。

isčislénije (romanization)
исчисле́ния (genitive)
исчисле́ния (nominative plural)
исчисле́ний (genitive plural)


исчислимый

исчи́слить (isčíslitʹ) + -и́мый (-ímyj)


исчислить

ис- (is-) + чи́слить (číslitʹ)。

isčíslitʹ (romanization)
исчисля́ть (imperfective)

исчи́слить расхо́ды в су́мме


исчислять

исчи́слить (isčíslitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

isčisljátʹ (romanization)
исчи́слить (perfective)

исчисля́ть расхо́ды в су́мме


исчисляться

сто́имость исчисля́ется в 1000 рубле́й

убы́тки исчисля́ются в су́мме 5000 рубле́й

ubýtki isčisljájutsja v súmme 5000 rubléj

поте́ри в (боях) исчисля́ются ты́сячами

potéri v (bojax) isčisljájutsja týsjačami

исчисля́ть (isčisljátʹ) 的被動態


итак

и (i，“和”) + так (tak，“所以”)。

於是，那麼；總之（用於句首或句首附近，是前一句的邏輯結論）

Ита́к, дава́й пропу́стим нело́вкие вопро́сы.

那麼/總之，讓我們先把尷尬的問題解決掉。

Iták, daváj propústim nelóvkije voprósy.

— Ита́к, — заговори́л негро́мко Пила́т, — что мо́жете вы сказа́ть мне о настрое́нии в э́том го́роде?

“那么，”彼拉多平静地说道，“你能告诉我这座城市的气氛吗？”

— Iták, — zagovoríl negrómko Pilát, — što móžete vy skazátʹ mne o nastrojénii v étom górode?

1973，Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov]，“Глава XXV. Как прокуратор пытался спасти Иуду”, in Мастер и Маргарита:


итальянский

Ru-итальянский.ogg


итог

итого́ (itovó) 的逆構詞。

itóg (romanization)
ито́га (genitive)
ито́ги (nominative plural)
ито́гов (genitive plural)

по ито́гам перегово́ров


итого

и (i) + того́ (tovó) 的合寫。


иудаизм

iudaízm (romanization)
иудаи́зма (genitive)


иудей

借自古希臘語 Ἰουδαῖος (Ioudaîos)，源頭來自聖經希伯來語 יְהוּדָה (Yəhūḏā(h)，“猶大”)。

iudéj (romanization)
иуде́я (genitive)
иуде́и (nominative plural)
иуде́ев (genitive plural)
иуде́йка (feminine)
иуде́йский (relational adjective)


ихтиозавр

ixtiozávr (romanization)
ихтиоза́вра (genitive)
ихтиоза́вры (nominative plural)
ихтиоза́вров (genitive plural)


ихтиология

ixtiológija (romanization)
ихтиоло́гии (genitive)


ишь

вишь (višʹ)的縮約形，而該詞又是ви́дишь (vídišʹ)的縮約形。

ишь ты!

你看；真是（表示惊讶、不满、愤怒等）


июль

來自中古希臘語 Ιούλιος (Ioúlios)，來自拉丁語 iūlius。

ijúlʹ (romanization)
ию́ля (genitive)
ию́ли (nominative plural)
ию́лей (genitive plural)
ию́льский (relational adjective)

в ию́ле

в ию́ле э́того го́да

в ию́ле про́шлого го́да

в ию́ле бу́дущего го́да

до ию́ля

с ию́ля по дека́брь

к ию́лю

пе́рвое ию́ля

пе́рвого ию́ля

1-го ию́ля 2010 г.

1.VII.2010 г., 01.07.2010, 1.07.2010, 1.7.2010

ию́ль — маку́шка ле́та

в ию́ле на дворе́ пу́сто, да на по́ле гу́сто

七月的農舍裡沒有東西，全在田地裡

v ijúle na dvoré pústo, da na póle gústo

ию́ль хоть разде́нься, а дека́брь потепле́й оде́нься

七月你會脫衣，但十二月你必須穿得暖和（即七月最熱，十二月最冷）

ijúlʹ xotʹ razdénʹsja, a dekábrʹ potepléj odénʹsja


июнь

來自古教會斯拉夫語 июнии (ijunii)，來自中古希臘語 Ἰούνιος (Ioúnios)，來自拉丁語 iūnius，來自拉丁語 Iūnō (“朱諾”)，來自（大概）原始印歐語 *h₂yuHn̥ḱós，來自*h₂óyu (“生命力，活力”)。

ijúnʹ (romanization)
ию́ня (genitive)
ию́ни (nominative plural)
ию́ней (genitive plural)
ию́ньский (relational adjective)

в ию́не

в ию́не э́того го́да

в ию́не про́шлого го́да

в ию́не бу́дущего го́да

до ию́ня

с ию́ня по дека́брь

к ию́ню

пе́рвое ию́ня

пе́рвого ию́ня

1-го ию́ня 2010 г.

1.VI.2010 г.


июньский

ию́ньский день


йога

借自梵語 योग (yoga，“聯結，結合”)，來自原始印歐語 *yewg- (“參加”)。


йога

йог (jog) 的屬格/賓格單數


йогурт

借自土耳其語 yoğurt。

jógurt (romanization)
йо́гурта (genitive)
йо́гурты (nominative plural)
йо́гуртов (genitive plural)
йо́гуртовый (relational adjective)


йод

jod (romanization)
йо́да (genitive)
йо́ды (nominative plural)
йо́дов (genitive plural)


йот

jot (romanization)
йо́та (genitive)
йо́ты (nominative plural)
йо́тов (genitive plural)

yod（輔音i，硬腭近音）


йот

йо́та (jóta) 的屬格複數


йота

借自古希臘語 ἰῶτα (iôta)。

jóta (romanization)
йо́ты (genitive)
йо́ты (nominative plural)
йот (genitive plural)


йота

йот (jot) 的屬格單數


кабан

源自突厥語族語言。對比韃靼語 kaban、阿塞拜疆語 qaban、哈薩克語 қабан (qaban)。

kabán (romanization)
кабана́ (genitive)
кабаны́ (nominative plural)
кабано́в (genitive plural)


кабачок

каба́к (kabák，“餐館，酒吧”) + -ок (-ok)。

kabačók (romanization)
кабачка́ (genitive)
кабачки́ (nominative plural)
кабачко́в (genitive plural)

Ru-кабачок.ogg

каба́к (kabák，“餐館，酒吧”) 的指小詞


кабачок

來自突厥語族 kapgak、kapak + -ок (-ok) (對照土耳其語 kabak (“葫蘆，南瓜”))。

kabačók (romanization)
кабачка́ (genitive)
кабачки́ (nominative plural)
кабачко́в (genitive plural)
кабачко́вый (relational adjective)

Ru-кабачок.ogg


каблук

繼承自原始斯拉夫語 *koblǫkъ。

kablúk (romanization)
каблука́ (genitive)
каблуки́ (nominative plural)
каблуко́в (genitive plural)
каблучо́к (diminutive)


Кабул

Kabúl (romanization)
Кабу́ла (genitive)
кабу́льский (relational adjective)

喀布爾（首都，最大城市名，位於阿富汗）


кавалерист

借自德語 Kavallerist；由кавале́рия (kavalérija) + -и́ст (-íst)所構成。

kavaleríst (romanization)
кавалери́ста (genitive)
кавалери́сты (nominative plural)
кавалери́стов (genitive plural)
кавалери́стка (feminine)


кавычка

кавы́ка (kavýka，“短音符，鉤”) + -ка (-ka)；根據Chernykh的說法，認為和方言詞ка́выш (kávyš，“小鴨”)、ка́вка (kávka，“青蛙”)、кавы́кать (kavýkatʹ，“蹣跚”)相關，暗示了“有蹼的腳印”→“鉤狀變音符號”→“引號”的意義發展。

kavýčka (romanization)
кавы́чки (genitive)
кавы́чки (nominative plural)
кавы́чек (genitive plural)


кавычки

кавы́чка (kavýčka) 的屈折：
屬格單數

кавы́чка (kavýčka) 的屈折：
主格/賓格複數


кадило

繼承自古東斯拉夫語 кадило (kadilo，“香”)，來自原始斯拉夫語 *kadidlo。By surface analysis, кади́ть (kadítʹ) + -ло (-lo)。

kadílo (romanization)
кади́ла (genitive)
кади́ла (nominative plural)
кади́л (genitive plural)
кади́льный (relational adjective)


кадило

請參閲主詞條的词源章節。

кади́ть (kadítʹ) 的中性單數過去時直陳式非完整體


кадка

來自кадь (kadʹ) + -ка (-ka)，來自古希臘語 κᾰ́δος (kắdos，“桶，罐”)。

kádka (romanization)
ка́дки (genitive)
ка́дки (nominative plural)
ка́док (genitive plural)


кадр

kadr (romanization)
ка́дра (genitive)
ка́дры (nominative plural)
ка́дров (genitive plural)

вставно́й кадр

за ка́дром


кадры

kádry (romanization)
ка́дров (genitive)
ка́дровый (relational adjective)

квалифици́рованные ка́дры

нау́чные ка́дры

подбо́р и расстано́вка ка́дров

подгото́вка ка́дров

в ка́драх

常設 (和平時期) 編制

отде́л ка́дров


кадры

кадр (kadr) 的主格/賓格複數


кадык

借自突厥語族：對照維吾爾語 قاتتىق (qattiq，“硬的”)。

kadýk (romanization)
кадыка́ (genitive)
кадыки́ (nominative plural)
кадыко́в (genitive plural)


кажись

Ты, кажи́сь, хоро́шие де́ньги закола́чиваешь.

Ty, kažísʹ, xoróšije dénʹgi zakoláčivaješʹ.

Звоно́к, кажи́сь, не рабо́тает.


кажись

каза́ться (kazátʹsja) 的第二人稱單數命令式非完整體


кажущийся

каза́ться (kazátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞


казарма

經由波蘭語 kazarma、德語 Kaserne，來自意大利語 caserma (“兵營”)。

kazárma (romanization)
каза́рмы (genitive)
каза́рмы (nominative plural)
каза́рм (genitive plural)
каза́рменный (relational adjective)

Ru-казарма.ogg


казаться

kazátʹsja (romanization)
показа́ться (perfective)

Ru-казаться.ogg

Мне ка́жется, (что) я его́ где́-то ви́дел.

Mne kážetsja, (što) ja jevó gdé-to vídel.


казахский

каза́кскій (alternative)
каза́хскій (alternative)
kazáxskij (romanization)


казённый

來自казна́ (kazná) + -ный (-nyj)；如果казна́ (kazná)有可以還原的詞幹，帶有假設的未還原屬格複數*казён (*kazjón)（實際上，該詞沒有屬格複數）。

Ru-казённый.ogg


казино

借自意大利語 casino，經法語借入。


казна

源自欽察突厥語，對照欽察語 qazna (“金庫”)（庫曼語詞典, Ave, porta paradisi, 詩 75），更遠的源頭則不明，但有可能是伊朗語支，可能的源頭是上古米底語 *ganza- (“寶藏”)。
最早的直接使用起於1389年（德米特里·顿斯科伊和勇者弗拉基米尔簽訂的條約），其派生形式казначе́й (kaznačéj)則在伊凡二世大約1358年的最後一封遺囑中已有使用。
關係較近的同源詞包括諾蓋語 казна (kazna)、哈薩克語 қазына (qazyna)、巴什基爾語 ҡаҙна (qaðna)、奧塞梯語 хъӕзна (qæzna)、車臣語 хазна (xazna，“財寶、寶藏”)、塞爾維亞-克羅地亞語 ха̏зна (“財寶；現金出納機”)、保加利亞語 хазна (hazna，“財寶；現金出納機”)、羅馬尼亞語 hazna (“財寶；化糞池”)、土耳其語 hazne (“財寶”)、阿拉伯語 خَزْنَة (ḵazna，“保險”)等。
亦對照鄂圖曼土耳其語 خزینه (hazîne)、土耳其語、克里米亞韃靼語 hazine、韃靼語 хәзинә (xäzinä，“財寶、寶藏”)、波斯語 خزینه (xazine)、阿拉伯語 خَزِينَة (ḵazīna，“財寶”)、古希臘語 γάζα (gáza)、中古波斯語 [需要文字] (ganǰ)、波斯語 گنج (ganj，“財寶”)、粟特語 [需要文字] (γznyʼ /γaznyā/，“財寶”)、安息語 𐫃𐫉𐫗𐫁𐫡 (gznbr /gaznβar/，“財寶”)。

kazná (romanization)
казны́ (genitive)
казны́ (nominative plural)
казн (genitive plural)
казённый (relational adjective)


казнить

繼承自原始斯拉夫語 *kazniti。與казнь (kaznʹ)、каза́ть (kazátʹ)相關。

Ru-казнить.ogg


казнь

繼承自原始斯拉夫語 *kaznь。

kaznʹ (romanization)
ка́зни (genitive)
ка́зни (nominative plural)
ка́зней (genitive plural)

ка́зни еги́петские


каин

源自 Ка́ин (Káin，“該隱”)。

káin (romanization)
ка́ина (genitive)
ка́ины (nominative plural)
ка́инов (genitive plural)


кайма

kajmá (romanization)
каймы́ (genitive)
каймы́ (nominative plural)
каём (genitive plural)


кайман

кайма́нъ (alternative)
kajmán (romanization)
кайма́на (genitive)
кайма́ны (nominative plural)
кайма́нов (genitive plural)
кайма́новый (relational adjective)


как-нибудь

Ru-как-нибудь.ogg

как-нибудь通常與疑問句或否定句相關聯，而как-то則與肯定句相關聯。

Я ка́к-нибудь спра́влюсь

Зайди́те ко мне ка́к-нибудь!


каков

како́й

真 (a) (表示對某事物的強烈情感表現)

Какова́ ва́ша цель в жи́зни?

Я не зна́ю, како́в бу́дет его́ отве́т.

我不知道他的回答會是什麼。

Каково́ э́то - быть же́нщиной?

Она́ принима́ет меня́ таки́м, како́в я есть.

Oná prinimájet menjá takím, kakóv ja jestʹ.

Мир тако́в, како́в он есть.

真 (a) (表示對某事物的強烈情感表現)

Како́в краса́вец!

Како́в нагле́ц!


каков

каково́й (kakovój) 的短陽性單數


какой

繼承自原始斯拉夫語 *kakъ.

Оста́лся како́й киломе́тр пути́.

还剩下不过一公里的路程。


какой

請參閲主詞條的词源章節。

ка́ка (káka) 的工具格單數


какой-либо

Ru-какой-либо.ogg

Росси́я не плани́рует размеща́ть каки́е-либо вое́нные ба́зы в Афганиста́не.

俄羅斯並不打算在阿富汗設立任何軍事基地。

Rossíja ne planírujet razmeščátʹ kakíje-libo vojénnyje bázy v Afganistáne.


какой-то

Вас спра́шивает како́й-то челове́к.

有人在找你。/有某個人在找你。

Э́то кака́я-то ма́ния.

這是一種狂躁症。/這是類似於狂躁症的東西。


кактус

借自古希臘語 κάκτος.

káktus (romanization)
ка́ктуса (genitive)
ка́ктусы (nominative plural)
ка́ктусов (genitive plural)


кал

繼承自古東斯拉夫語 калъ (kalŭ，“泥、泥巴、泥漿、泥沼”)，來自原始斯拉夫語 *kalъ (“泥，沼澤”)。

kal (romanization)
ка́ла (genitive)
ка́лы (nominative plural)
ка́лов (genitive plural)


кал

кало́рия (kalórija，“卡路里”) 的縮寫。


каламбур

kalambúr (romanization)
каламбу́ра (genitive)
каламбу́ры (nominative plural)
каламбу́ров (genitive plural)


калан

kalán (romanization)
кала́на (genitive)
кала́ны (nominative plural)
кала́нов (genitive plural)


калач

來自кола́ч (koláč) (通過акать)，來自原始斯拉夫語 *kolačь，衍生自*kolo (“圓，輪子”)。可同步分析為колесо́ (kolesó) + -ач (-ač)。與烏克蘭語 кола́ч (koláč)、保加利亞語 кола́ч (koláč)、塞爾維亞-克羅地亞語 kòlač、斯洛伐克語 koláč、捷克語 koláč、波蘭語 kołacz等同源。

кола́чъ (alternative)
кола́ч (alternative)
kaláč (romanization)
калача́ (genitive)
калачи́ (nominative plural)
калаче́й (genitive plural)
кала́чный (relational adjective)
кала́чик (diminutive)


калейдоскоп

kalejdoskóp (romanization)
калейдоско́па (genitive)
калейдоско́пы (nominative plural)
калейдоско́пов (genitive plural)


календарь

借自波蘭語 kalendarz，派生自拉丁語 kalendārium；對照英語 calendar。

kalendárʹ (romanization)
календаря́ (genitive)
календари́ (nominative plural)
календаре́й (genitive plural)
календа́рный (relational adjective)
календа́рик (diminutive)

Ru-календарь.ogg

насто́льный календарь

оторва́ть от календаря́ листо́к за 8-о́е сентября́

從日曆上把九月八日那張撕掉

otorvátʹ ot kalendarjá listók za 8-óje sentjabrjá

рефо́рма календаря́

григориа́нский календарь (но́вого сти́ля)

Сего́дня 2-о́е января́ по лу́нному календарю́

Sevódnja 2-óje janvarjá po lúnnomu kalendarjú

уче́бный календарь

календарь спорти́вных состяза́ний


калий

kálij (romanization)
ка́лия (genitive)
ка́лии (nominative plural)
ка́лиев (genitive plural)


калитка

kalítka (romanization)
кали́тки (genitive)
кали́тки (nominative plural)
кали́ток (genitive plural)

Ru-калитка.ogg


каллиграфия

借自古希臘語 καλλιγραφία (kalligraphía，“漂亮筆跡”)。

kalligráfija (romanization)
каллигра́фии (genitive)


калория

kalórija (romanization)
кало́рии (genitive)
кало́рии (nominative plural)
кало́рий (genitive plural)


калька

kálʹka (romanization)
ка́льки (genitive)
ка́льки (nominative plural)
ка́лек (genitive plural)


кальмар

kalʹmár (romanization)
кальма́ра (genitive)
кальма́ры (nominative plural)
кальма́ров (genitive plural)

Ru-кальмар.ogg


кальсоны

借自法語 caleçon。

kalʹsóny (romanization)
кальсо́н (genitive)

подшта́нники

長褲 (在寒冷的天气裡可穿在普通衣物内，或作为睡衣穿著)

長褲 (在寒冷的天气裡可穿在普通衣物内，或作为睡衣穿著)


кальцит

kalʹcít (romanization)
кальци́та (genitive)
кальци́ты (nominative plural)
кальци́тов (genitive plural)


камбала

kámbala (romanization)
ка́мбалы (genitive)
ка́мбалы (nominative plural)
ка́мбал (genitive plural)


камелия

kamélija (romanization)
каме́лии (genitive)
каме́лии (nominative plural)
каме́лий (genitive plural)

Да, так и есть: её гу́бки раздвига́ются в улы́бку; ко́нчики гу́бок вздра́гивают, как бы ещё сде́рживаясь. Но вот уже́ она́ совсе́м переста́ла сде́рживаться; э́то уже́ смех, я́вный смех; что́-то наха́льное, вызыва́ющее све́тится в э́том совсе́м не де́тском лице́; э́то развра́т, э́то лицо́ каме́лии, наха́льное лицо́ прода́жной каме́лии из францу́женок.

是的，就是這樣。她的嘴唇在微笑中張開。她的嘴角顫抖著，好像她在努力控制它們。但現在她完全放棄了所有的努力，現在是一種笑，一種寬厚的笑；在那張相當不幼稚的臉上有一些無恥的、挑釁的東西；那是墮落，那是一張妓女的臉，一張法國妓女的無恥的臉。

Da, tak i jestʹ: jejó gúbki razdvigájutsja v ulýbku; kónčiki gúbok vzdrágivajut, kak by ješčó sdérživajasʹ. No vot užé oná sovsém perestála sdérživatʹsja; éto užé smex, jávnyj smex; štó-to naxálʹnoje, vyzyvájuščeje svétitsja v étom sovsém ne détskom licé; éto razvrát, éto licó kamélii, naxálʹnoje licó prodážnoj kamélii iz francúženok.

1866，Фёдор Михайлович Достоевский (Fyodor Mikhailovich Dostoevsky)，Преступление и наказание; translated as Constance Garnett（譯者）, Crime and Punishment，London: Heinemann, 1914, Part 6, Chapter 6:


каменистый

ка́мень (kámenʹ) + -и́стый (-ístyj)。

kamenístyj (romanization)
(по)камени́стее (comparative)
(по)камени́стей (comparative)


каменный

Ru-каменный.ogg


каменоломня

kamenolómnja (romanization)
каменоло́мни (genitive)
каменоло́мни (nominative plural)
каменоло́мен (genitive plural)


каменотёс

ка́мень (kámenʹ) + теса́ть (tesátʹ)。

kamenotjós (romanization)
каменотёса (genitive)
каменотёсы (nominative plural)
каменотёсов (genitive plural)


каменщик

ка́мень (kámenʹ) + -щик (-ščik)。

kámenščik (romanization)
ка́менщика (genitive)
ка́менщики (nominative plural)
ка́менщиков (genitive plural)


камень

繼承自古東斯拉夫語 камень (kamenĭ)，камꙑ (kamy)的賓格，來自原始斯拉夫語 *kamy。

kámenʹ (romanization)
ка́мня (genitive)
ка́мни (nominative plural)
каме́нья^(**) (nominative plural)
камне́й (genitive plural)
ка́мней^* (genitive plural)
каме́ньев^(**) (genitive plural)
ка́менный (relational adjective)
ка́мешек (diminutive)
каменю́ка
каменю́га

寶石軸承（有長短針的手錶）


камера

借自拉丁語 camera。

kámera (romanization)
ка́меры (genitive)
ка́меры (nominative plural)
ка́мер (genitive plural)
ка́мерный (relational adjective)

室 （裝置、機器等內部的獨立空間）


камешек

kámešek (romanization)
ка́мешка (genitive)
ка́мешки (nominative plural)
ка́мешков (genitive plural)

Ru-камешек.ogg

ка́мень (kámenʹ) 的指小詞: 石頭，岩石


камин

借自德語 Kamin，來自希臘語 κάμινος (káminos)。

kamín (romanization)
ками́на (genitive)
ками́ны (nominative plural)
ками́нов (genitive plural)
ками́нчик (diminutive)


каморка

借自波蘭語 komórka (“非常小的房間”)。

kamórka (romanization)
камо́рки (genitive)
камо́рки (nominative plural)
камо́рок (genitive plural)

Ru-каморка.ogg


кампания

kampánija (romanization)
кампа́нии (genitive)
кампа́нии (nominative plural)
кампа́ний (genitive plural)

Ru-кампания.ogg

戰役，運動（為實現目標而執行的一系列操作）

連續運轉週期，連續運行時間


камса

хамса́ (xamsá)的過時形式。


камуфляж

kamufljáž (romanization)
камуфля́жа (genitive)
камуфля́жи (nominative plural)
камуфля́жей (genitive plural)
камуфля́жный (relational adjective)


камфора

借自意大利語 canfora，來自拉丁語 camphora，來自阿拉伯語 كَافُور (kāfūr)。

kámfora (romanization)
ка́мфоры (genitive)
ка́мфоры (nominative plural)
ка́мфор (genitive plural)


камфора

kamfóra (romanization)
камфо́ры (genitive)
камфо́ры (nominative plural)
камфо́р (genitive plural)

конфо́рка (konfórka)的古旧形式。


камыш

來自突厥語族。對照土耳其語 kamış。

kamýš (romanization)
камыша́ (genitive)
камыши́ (nominative plural)
камыше́й (genitive plural)


канава

來自波蘭語 kanał，來自意大利語 canale，來自拉丁語 canalis，來自canna，來自κάννα (kánna)。

kanáva (romanization)
кана́вы (genitive)
кана́вы (nominative plural)
кана́в (genitive plural)
кана́вка (diminutive)


канадец

kanádec (romanization)
кана́дца (genitive)
кана́дцы (nominative plural)
кана́дцев (genitive plural)
кана́дка (feminine)


канадка

kanádka (romanization)
кана́дки (genitive)
кана́дки (nominative plural)
кана́док (genitive plural)
кана́дец (masculine)

кана́дец (kanádec) 的陰性形：女性加拿大人


канадский

Ru-канадский.ogg


канал

kanál (romanization)
кана́ла (genitive)
кана́лы (nominative plural)
кана́лов (genitive plural)


канат

對照突厥語 ча́лить (čálitʹ，“捆綁、停泊”)，這可能借自鄂圖曼土耳其語 قنب (kınnap，“細繩，繩索”)，儘管末端輔音的轉換無法解釋；或許與普通突厥語 قنات (kanat，“翅膀”)混淆。另外，也可能借自希臘語 κανάτι (kanáti)，來自中古希臘語 καννάτα (kannáta)。

kanát (romanization)
кана́та (genitive)
кана́ты (nominative plural)
кана́тов (genitive plural)
кана́тный (relational adjective)


канва

kanvá (romanization)
канвы́ (genitive)
канвы́ (nominative plural)
канв (genitive plural)

хронологи́ческая канва́


канделябр

kandeljábr (romanization)
канделя́бра (genitive)
канделя́бры (nominative plural)
канделя́бров (genitive plural)


канделябры

канделя́бр (kandeljábr) 的主格/賓格複數


кандидат

kandidát (romanization)
кандида́та (genitive)
кандида́ты (nominative plural)
кандида́тов (genitive plural)
кандида́тка (feminine)

Ru-кандидат.ogg

Пра́во выставле́ния кандида́тов обеспе́чивается за обще́ственными организа́циями и о́бществами трудя́щихся: коммунисти́ческими парти́йными организа́циями, профессиона́льными сою́зами, кооперати́вами, организа́циями молодёжи, культу́рными о́бществами.

提出候选人的权利属于下列各劳动者的社会团体和组织：共产党组织、工会、合作社、青年组织、文化团体。

Právo vystavlénija kandidátov obespéčivajetsja za obščéstvennymi organizácijami i óbščestvami trudjáščixsja: kommunistíčeskimi partíjnymi organizácijami, professionálʹnymi sojúzami, kooperatívami, organizácijami molodjóži, kulʹtúrnymi óbščestvami.

1936，苏联一九三六年宪法 第一百四十一条，頁 33:

кандида́т нау́к (kandidát naúk，“副博士學位”)之簡寫 （類似哲學博士的程度）


кандидатский

候選人的，候補的（指博士候選人）


каникулы

來自拉丁語 Canicula，意為“小狗”，是天狼星的別名，從7月24日到8月24日，天狼星與太陽同時升起和落下，因此與夏季有關。參見dog days。

kaníkuly (romanization)
кани́кул (genitive)

Ru-каникулы.ogg


канитель

借自法語 cannetille，來自西班牙語 cañutillo，cañuto的指小，來自莫札拉布語 [具體何詞?]，來自拉丁語 canna，來自古希臘語 κάννα (kánna)，來自阿卡德語 𒄀 (qanû)，來自蘇美爾語 𒄀𒈾 (gi.na)。

kanitélʹ (romanization)
каните́ли (genitive)
каните́ли (nominative plural)
каните́лей (genitive plural)

單調無聊的事，麻煩事；浪費時間

Деви́ца на и́споведи у абба́та:
Прости́ меня́ о́тче, грешна́, винова́та.
Абба́т отвеча́ет: Что ж, без каните́ли,
Грехи́ отпущу́ тебе́ то́лько - в по-... в по-... В посте́ли.

一个女孩向修道院院长忏悔：
原谅我，神父，我有罪，有罪。
神父回答：好吧，没时间浪费了，
我只会在……床上赦免你。

Devíca na íspovedi u abbáta:
Prostí menjá ótče, grešná, vinováta.
Abbát otvečájet: Što ž, bez kanitéli,
Grexí otpuščú tebé tólʹko - v po-... v po-... V postéli.

1989，“Загадки [謎]”, in K. Ryzhov, M. Donskoy 作詞, G. Gladkov 作曲, Дон Сезар де Базан [Don César de Bazan]，演出者 M. Boyarsky:


канон

kanón (romanization)
кано́на (genitive)
кано́ны (nominative plural)
кано́нов (genitive plural)


канонада

kanonáda (romanization)
канона́ды (genitive)
канона́ды (nominative plural)
канона́д (genitive plural)


канонерка

kanonérka (romanization)
каноне́рки (genitive)
каноне́рки (nominative plural)
каноне́рок (genitive plural)

диплома́тия каноне́рок


канонический

кано́н (kanón) + -и́ческий (-íčeskij)。


канун

借自古希臘語 κανών (kanṓn)。原意為“聖誕假期”。кано́н (kanón) 的同源對似詞。

kanún (romanization)
кану́на (genitive)
кану́ны (nominative plural)
кану́нов (genitive plural)


кануть

繼承自原始斯拉夫語 *kapnǫti。ка́пнуть (kápnutʹ) 的同源對似詞。

ка́нуть в ве́чность

как в во́ду ка́нуть


канцелярия

kanceljárija (romanization)
канцеля́рии (genitive)
канцеля́рии (nominative plural)
канцеля́рий (genitive plural)
канцеля́рский (relational adjective)

Ru-канцелярия.ogg


канцлер

káncler (romanization)
ка́нцлера (genitive)
ка́нцлеры (nominative plural)
ка́нцлеров (genitive plural)
ка́нцлерша (feminine)

陰性形“канцлерша”被認為過分口語化，因而陽性形“канцлер”可用於指男性或女性。


каньон

借自西班牙語 cañón。

kanʹón (romanization)
каньо́на (genitive)
каньо́ны (nominative plural)
каньо́нов (genitive plural)


каньон

借自希伯來語 קַנְיוֹן (kanyón，“購物中心”)。

Пе́ред каньо́ном мы уви́дели густу́ю толпу́, полице́йских, полоса́тую ле́нту оцепле́ния, носи́лки с ра́неными, «амбулансы», кото́рые оди́н за други́м развора́чивались и, гудя́ сире́нами, мча́лись по встре́чной полосе́ в больни́цу Ланиадо.

在商場門口，我們看到了密集的人群，警察，條紋路障帶，裝著傷員的擔架，救護車一個接一個地往返，鳴著警笛，在迎面而來的車道上向拉尼亞多醫院飛馳。

Péred kanʹónom my uvídeli gustúju tolpú, policéjskix, polosátuju léntu oceplénija, nosílki s ránenymi, “ambulansy”, kotóryje odín za drugím razvoráčivalisʹ i, gudjá sirénami, mčálisʹ po vstréčnoj polosé v bolʹnícu Laniado.

2002，Знамя [Znamya (The Banner)]，期s 4–6，頁 7:

Хочу́ останови́ться на кру́пных торго́вых ко́мплексах, каньо́нах, как их здесь называ́ют. Каньо́н — огро́мный магази́н под кры́шей — люби́мое ме́сто прогу́лок и развлече́ний. По проведенному ана́лизу 28 проце́нтов хо́дят в каньо́н не для поку́пки, а так — себя́ показа́ть, други́х посмотре́ть. Впервы́е каньо́ны ста́ли строить в Америке. В Израиле они́ привились ещё по одно́й причи́не: прия́тно гуля́ть, смотре́ть нови́нки мо́ды и все э́то без жары́ и духоты́ — кондиционе́ры.

我想在大型購物廣場--商場，或稱Ayalon，這裡稱之為購物中心。商場是一個屋頂下的大型商店，是人們最喜歡的散步和娛樂場所。根據一項研究，28%的人去商場不是為了購物，而只是為了好玩--跟別人炫耀。商場最早是在美國建造的。在以色列，它們的出現是為了另一個原因：到處走走，看看新的流行趨勢，感覺很好--而且這一切都沒有炎熱和潮濕：因為空調。

Xočú ostanovítʹsja na krúpnyx torgóvyx kómpleksax, kanʹónax, kak ix zdesʹ nazyvájut. Kanʹón — ogrómnyj magazín pod krýšej — ljubímoje mésto progúlok i razvlečénij. Po provedennomu análizu 28 procéntov xódjat v kanʹón ne dlja pokúpki, a tak — sebjá pokazátʹ, drugíx posmotrétʹ. Vpervýje kanʹóny stáli stroitʹ v Amerike. V Izraile oní privilisʹ ješčó po odnój pričíne: prijátno guljátʹ, smotrétʹ novínki módy i vse éto bez žarý i duxotý — kondicionéry.

2003，Яков Маркусович Спектор (Yakov Markusovich Spektor)，Израиль: государство и люди : взгляд со стороны [Israel: Government and People : A Look from the Outside]，頁 304:

Но Азриэли посрами́л ске́птиков — в 1985 г. начал функциони́ровать пе́рвый каньо́н «Аялон» в го́роде-спу́тнике Тель-Авива Рамат-Гане, зате́м Азриэли строит каньо́н в Беер-Шеве и, как утвержда́ют не́которые знатоки́, крупне́йший на Ближнем Востоке каньо́н в Иерусалиме.

但Azrieli讓一些陰謀論者感到驚奇；1985年，第一個商場「Ayalon」在特拉維夫拉馬特甘郊區開始運營。之後，Azrieli正在比爾沙巴建造一個商場，而且正如一些專家所堅持的，在耶路撒冷建造中東地區最大的商場。

No Azrieli posramíl sképtikov — v 1985 g. načal funkcionírovatʹ pérvyj kanʹón “Ajalon” v górode-spútnike Telʹ-Aviva Ramat-Gane, zatém Azrieli stroit kanʹón v Bejer-Ševe i, kak utverždájut nékotoryje znatokí, krupnéjšij na Bližnem Vostoke kanʹón v Ijerusalime.

2004，Борис Иосифович Дубсон (Boris Iosifovich Dubson)，Богатство и бедность в Израиле: израильское общество в XXI веке [Wealth and Poverty in Israel: Israeli Society in the 21st Century]，頁 113:


капать

繼承自原始斯拉夫語 *kapati。

kápatʹ (romanization)
ка́пнуть (perfective)
нака́пать (perfective)


капель

kapélʹ (romanization)
капе́ли (genitive)
капе́льный (relational adjective)


капель

借自德語 Kapelle，可能來自新拉丁語 cupella，拉丁語 cupa (“杯子”)的指小。

kapélʹ (romanization)
капе́ли (genitive)
капе́ли (nominative plural)
капе́лей (genitive plural)


капель

ка́пля (káplja) 的屬格複數


капель

ка́пли (kápli) 的屬格


капелька

kápelʹka (romanization)
ка́пельки (genitive)
ка́пельки (nominative plural)
ка́пелек (genitive plural)

Ru-капелька.ogg

ка́пля (káplja) 的指小詞：水滴，露珠

име́йте ка́пельку терпе́ния

ни ка́пельки


капельку

ка́пелька (kápelʹka) 的賓格單數


капитал

kapitál (romanization)
капита́ла (genitive)
капита́лы (nominative plural)
капита́лов (genitive plural)

Ru-капитал.ogg


капитализация

kapitalizácija (romanization)
капитализа́ции (genitive)
капитализа́ции (nominative plural)
капитализа́ций (genitive plural)


капитализм

kapitalízm (romanization)
капитали́зма (genitive)
капитали́змы (nominative plural)
капитали́змов (genitive plural)

Ru-капитализм.ogg

С весны́ 1921 го́да мы на ме́сто э́того подхо́да ста́вим соверше́нно ино́й, ти́па реформи́стского: не лома́ть ста́рого обще́ственно-экономи́ческого укла́да, торго́вли, ме́лкого хозя́йства, ме́лкого предпринима́тельства, капитали́зма, а оживля́ть торго́влю, ме́лкое предпринима́тельство, капитали́зм, осторо́жно и постепе́нно овладева́я и́ми и́ли получа́я возмо́жность подверга́ть их госуда́рственному регули́рованию лишь в ме́ру их оживле́ния.

Since the spring of 1921, instead of this approach we have been adopting a totally different method, a reformist type of method: not to break up the old social economic system—trade, petty production, petty proprietorship, capitalism—but to revive trade, petty proprietorship, capitalism, while cautiously and gradually getting the upper hand over them, or making it possible to subject them to state regulation only to the extent that they revive.

S vesný 1921 góda my na mésto étovo podxóda stávim soveršénno inój, típa reformístskovo: ne lomátʹ stárovo obščéstvenno-ekonomíčeskovo ukláda, torgóvli, mélkovo xozjájstva, mélkovo predprinimátelʹstva, kapitalízma, a oživljátʹ torgóvlju, mélkoje predprinimátelʹstvo, kapitalízm, ostoróžno i postepénno ovladevája ími íli polučája vozmóžnostʹ podvergátʹ ix gosudárstvennomu regulírovaniju lišʹ v méru ix oživlénija.

5 November, 1921，Vladimir Ulyanov-Lenin，The Importance Of Gold Now And After The Complete Victory Of Socialism:


капиталист

kapitalíst (romanization)
капитали́ста (genitive)
капитали́сты (nominative plural)
капитали́стов (genitive plural)


капиталистический

капитали́ст (kapitalíst) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-капиталистический.ogg


капиталовложение

kapitalovložénije (romanization)
капиталовложе́ния (genitive)
капиталовложе́ния (nominative plural)
капиталовложе́ний (genitive plural)


капиталовложения

капиталовложе́ние (kapitalovložénije) 的屈折：


капитальный

Ru-капитальный.ogg

主要的，很重要的，重大的；基本的，根本的

капита́льная стена́

капита́льный ремо́нт

капита́льный труд

капита́льная поку́пка


капитан

kapitán (romanization)
капита́на (genitive)
капита́ны (nominative plural)
капита́нов (genitive plural)
капита́нский (relational adjective)

Ru-капитан.ogg

隊長（船長、艦長、機長）


капитулировать

借自德語 kapitulieren (“投降”)，來自拉丁語 capitulare，來自capitulum，caput的指小，來自原始印歐語 *kauput-、*káput (“頭”)。


капище

借自古教會斯拉夫語 капище (kapište，“偶像，異教寺廟”)，源自 капь (kapĭ，“偶像”)。

kápišče (romanization)
ка́пища (genitive)
ка́пища (nominative plural)
ка́пищ (genitive plural)

храм

異教寺廟，也更常用於基督教教堂


капля

繼承自古東斯拉夫語 каплꙗ (kaplja)，來自原始斯拉夫語 *kapľa，來自*kapati + *-ja。

káplja (romanization)
ка́пли (genitive)
ка́пли (nominative plural)
ка́пель (genitive plural)
ка́пелька (diminutive)


капля

ка́пать (kápatʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞


капор

kápor (romanization)
ка́пора (genitive)
ка́поры (nominative plural)
ка́поров (genitive plural)


капризничать

капри́з (kapríz) + -ничать (-ničatʹ)。


капуста

繼承自古東斯拉夫語 капуста (kapusta)，可能受到拉丁語 composta或composita的影響。

kapústa (romanization)
капу́сты (genitive)
капу́стный (relational adjective)
капу́стка (diminutive)
капу́сточка (diminutive)
капу́стища


капюшон

kapjušón (romanization)
капюшо́на (genitive)
капюшо́ны (nominative plural)
капюшо́нов (genitive plural)

Ru-капюшон.ogg


кара

繼承自原始斯拉夫語 *kara (“懲罰”)，來自原始印歐語 *kor-。與古愛爾蘭語 caire (“責備，反對”)同源。

kára (romanization)
ка́ры (genitive)
ка́ры (nominative plural)
кар (genitive plural)


кара

кар (kar) 的屬格單數


карабин

借自德語 Karabin (棄用異體形式Karabiner)或法語 carabine。首次用於17世紀。

karabín (romanization)
караби́на (genitive)
караби́ны (nominative plural)
караби́нов (genitive plural)

Ru-карабин.ogg


карабкаться

karábkatʹsja (romanization)
вскара́бкаться (perfective)


караван

可能借自波斯語 کاروان。最早見於17世紀10-20年代。

karaván (romanization)
карава́на (genitive)
карава́ны (nominative plural)
карава́нов (genitive plural)


каракатица

корока́тица (alternative)
karakática (romanization)
карака́тицы (genitive)
карака́тицы (nominative plural)
карака́тиц (genitive plural)


каракули

кара́куля (karákulja) 的屈折：
屬格單數

кара́куля (karákulja) 的屈折：
主格/賓格複數


карандаш

來自16-17世紀的俄語中。源自突厥語族語言。對照土耳其語 karataş (“黑色板岩”)，由kara (“黑色的”) + taş (“石頭”)組成，韃靼語 кара таш (qara taş，“石墨，黑鉛”)。插音-н- (-n-)的起源不明。對照каланча́ (kalančá)也有相同插音。

karandáš (romanization)
карандаша́ (genitive)
карандаши́ (nominative plural)
карандаше́й (genitive plural)
каранда́шный (relational adjective)
каранда́шик (diminutive)

Ru-карандаш.ogg

У тебя́ есть каранда́ш?


карась

繼承自原始斯拉夫語 *karasь。

karásʹ (romanization)
карася́ (genitive)
караси́ (nominative plural)
карасе́й (genitive plural)


карат

karát (romanization)
кара́та (genitive)
кара́ты (nominative plural)
кара́тов (genitive plural)


карать

繼承自原始斯拉夫語 *karati。

karátʹ (romanization)
покара́ть (perfective)


каратэ

借自日語 空手，來自唐手 (karate)，來自沖繩語 唐手 (tūdī，“空手”)。


караульный

karaúlʹnyj (romanization)
карау́льного (genitive)
карау́льные (nominative plural)
карау́льных (genitive plural)


карачки

кора́чки (alternative)
karáčki (romanization)
кара́чек (genitive)

на кара́чки, на кара́чках


кардамон

kardamón (romanization)
кардамо́на (genitive)


карельский

karélʹskij (romanization)
каре́льского (genitive)


карета

借自波蘭語 kareta，來自意大利語 carretta，來自拉丁語 carrus。

karéta (romanization)
каре́ты (genitive)
каре́ты (nominative plural)
каре́т (genitive plural)

каре́та ско́рой по́мощи (karéta skóroj pómošči，“救護車”)之簡寫。


кариес

kárijes (romanization)
ка́риеса (genitive)


перина

繼承自原始斯拉夫語 *perina。參見перо́ (peró，“羽毛”)、пери́ный (perínyj，“羽毛的”)。

perína (romanization)
пери́ны (genitive)
пери́ны (nominative plural)
пери́н (genitive plural)


период

períod (romanization)
пери́ода (genitive)
пери́оды (nominative plural)
пери́одов (genitive plural)

пери́од расцве́та

инкубацио́нный пери́од боле́зни

пери́од колеба́ния

Ю́рский пери́од

пе́рвый пери́од игры́


каркас

karkás (romanization)
карка́са (genitive)
карка́сы (nominative plural)
карка́сов (genitive plural)
карка́сный (relational adjective)


карлик

借自捷克語 karel、karlík或波蘭語 karlę、karzeł、karlik，全來自古高地德語 karal，中古高地德語 karl (“小男孩”)和德語 Kerl (“年輕人”)也經由此。源頭來自原始日耳曼語 *karilaz。

ка́рликъ (alternative)
kárlik (romanization)
ка́рлика (genitive)
ка́рлики (nominative plural)
ка́рликов (genitive plural)
ка́рлица (feminine)
ка́рликовый (relational adjective)


карликовый

矮的，矮小的，小的，侏儒的

ка́рликовая берёза

ка́рликовая плане́та


карман

不明，該詞經過變形，其中р (r)根據俄語的語音組合法，可能是贅餘的：較早的гама́н (gamán，“錢包”)仍保留於其在烏克蘭語中的延伸形式гамане́ць (hamanécʹ)；可能借自突厥語族，可能帶有烏克蘭語和俄羅斯南部方言中г (g)發 /ɣ/ 音的特徵，尤其來自（18世紀早期的）楚瓦什語 хаман (haman，字面意思是“耐用品”)，也用於指織物和皮包，最終源自波斯語 خام (xām，“粗製的”)。

karmán (romanization)
карма́на (genitive)
карма́ны (nominative plural)
карма́нов (genitive plural)
карма́нный (relational adjective)
карма́нчик (diminutive)
карма́шек (diminutive)

У меня́ в карма́не блоха́ на арка́не!

我只有口袋裡一隻用套索捆住的跳蚤！


карманник

karmánnik (romanization)
карма́нника (genitive)
карма́нники (nominative plural)
карма́нников (genitive plural)
карма́нница (feminine)


карманный

карма́нное изда́ние

карма́нный слова́рь

карма́нные часы́

карма́нные де́ньги

карма́нные расхо́ды

карма́нный вор

карма́нная кра́жа


периферический

перифери́я (periferíja) + -и́ческий (-íčeskij)。

Пи́ща ока́зывает влия́ние на состоя́ние центра́льной и перифери́ческой не́рвной систе́мы, а через неё́ и на весь органи́зм.

食物影响中枢和周围神经系统的状态，并通过它影响整个身体。

Píšča okázyvajet vlijánije na sostojánije centrálʹnoj i periferíčeskoj nérvnoj sistémy, a čerez nejó́ i na vesʹ organízm.

1952，“Основы рационального питания [合理营养的基础知识]”, in Книга о вкусной и здоровой пище [美味与健康食品之书]，Москва: Пищепромиздат:


периферия

periferíja (romanization)
перифери́и (genitive)
перифери́и (nominative plural)
перифери́й (genitive plural)


кармин

karmín (romanization)
карми́на (genitive)
карми́ны (nominative plural)
карми́нов (genitive plural)


карниз

karníz (romanization)
карни́за (genitive)
карни́зы (nominative plural)
карни́зов (genitive plural)


карп

karp (romanization)
ка́рпа (genitive)
ка́рпы (nominative plural)
ка́рпов (genitive plural)


карри

借自泰米爾語 கறி (kaṟi)。


перл

可能借自德語 Perl。

perl (romanization)
пе́рла (genitive)
пе́рлы (nominative plural)
пе́рлов (genitive plural)

пе́рлы прему́дрости

бюрократи́ческие пе́рлы


картёжник

kartjóžnik (romanization)
картёжника (genitive)
картёжники (nominative plural)
картёжников (genitive plural)
картёжница (feminine)


картина

借自意大利語 cartina (“精美的紙張”)。

kartína (romanization)
карти́ны (genitive)
карти́ны (nominative plural)
карти́н (genitive plural)
карти́нный (relational adjective)
карти́нка (diminutive)

Ru-картина.ogg

第一個解釋，通常是指由手工創作被視為藝術作品的畫作，而картинка (kartinka)更適合用於照片和其他在技術幫助下創造的非瞬時性圖像。


картинка

kartínka (romanization)
карти́нки (genitive)
карти́нки (nominative plural)
карти́нок (genitive plural)

Ru-картинка.ogg

這個詞通常被用來泛指圖像、照片等，並傾向於用於借助技術手段進行的創作。在指代繪畫方面，картина (kartina) 主要用於指代手工製作的繪畫，通常帶有藝術作品的含意。

карти́на (kartína) 的指小詞：一張小圖片、照片或插圖；圖標

Картинки с выставки

展覽會之畫（莫杰斯特·穆索尔斯基創作的組曲）


картография

來自法語 cartographie，來自古希臘語 χάρτης (khártēs，“地圖”) + γράφω (gráphō，“書寫”)。

kartográfija (romanization)
картогра́фии (genitive)
картогра́фии (nominative plural)
картогра́фий (genitive plural)


картон

源自法語 carton或來自德語 Karton，兩者皆源自意大利語 cartone。

kartón (romanization)
карто́на (genitive)
карто́ны (nominative plural)
карто́нов (genitive plural)
карто́нный (relational adjective)


перочинный

перо́ (peró) + -о- (-o-) + чини́ть (činítʹ) + -ный (-nyj)。

перочи́нный но́жик


перс

源自古教會斯拉夫語 персъ (persŭ)，源自古希臘語 Πέρσης (Pérsēs)。

pers (romanization)
пе́рса (genitive)
пе́рсы (nominative plural)
пе́рсов (genitive plural)
персия́нка (feminine)


персидский

源自古東斯拉夫語 Персида (Persida) + -ский (-skij)

persídskij (romanization)
перси́дского (genitive)

Ru-персидский.ogg


персидский

Ru-персидский.ogg


картофелина

kartófelina (romanization)
карто́фелины (genitive)
карто́фелины (nominative plural)
карто́фелин (genitive plural)

Ru-картофелина.ogg


персик

借自中古低地德語 përsik (等同於中古高地德語 pfërsich、德語 Pfersich)。參照羅馬尼亞語 piersic。

pérsik (romanization)
пе́рсика (genitive)
пе́рсики (nominative plural)
пе́рсиков (genitive plural)


картофель

借自德語 Kartoffel。以-a結尾的形式是經由波蘭語 kartofla而來。

kartófelʹ (romanization)
карто́феля (genitive)
карто́фельный (relational adjective)
карто́шка (diminutive)
карто́шечка (diminutive)
карто́ф (alternative)
карто́фь (alternative)
карто́фка (alternative)
карто́ха (alternative)
карто́хля (alternative)
карто́пля (alternative)
карто́сы (alternative)
картыши́ (alternative)
карто́фка (alternative)
гарто́хля (alternative)

Ru-картофель.ogg

молодо́й карто́фель

карто́фель фри


персиянка

persijánka (romanization)
персия́нки (genitive)
персия́нки (nominative plural)
персия́нок (genitive plural)
перс (masculine)

перс (pers) 的陰性形: 波斯人（女性）


карточка

kártočka (romanization)
ка́рточки (genitive)
ка́рточки (nominative plural)
ка́рточек (genitive plural)
ка́рточный (relational adjective)

Ru-карточка.ogg


персона

persóna (romanization)
персо́ны (genitive)
персо́ны (nominative plural)
персо́н (genitive plural)

Ru-персона.ogg


персонал

personál (romanization)
персона́ла (genitive)
персона́лы (nominative plural)
персона́лов (genitive plural)

Ru-персонал.ogg


перспектива

perspektíva (romanization)
перспекти́вы (genitive)
перспекти́вы (nominative plural)
перспекти́в (genitive plural)

Ru-перспектива.ogg

в перспекти́ве


карты

kárty (romanization)
карт (genitive)
ка́рточный (relational adjective)
карти́шки


карты

ка́рта (kárta) 的屈折：
主格/賓格複數

ка́рта (kárta) 的屈折：
屬格單數


перспективный

перспекти́ва (perspektíva) + -ный (-nyj)。

perspektívnyj (romanization)
(по)перспекти́внее (comparative)
(по)перспекти́вней (comparative)
перспекти́внейший (superlative)

Ru-перспективный.ogg


карцер

kárcer (romanization)
ка́рцера (genitive)
ка́рцеры (nominative plural)
ка́рцеров (genitive plural)


перстень

繼承自古東斯拉夫語 пьрстьнь (pĭrstĭnĭ)、перстень (perstenĭ)，來自原始斯拉夫語 *pьrsty (“戒指”)。

pérstenʹ (romanization)
пе́рстня (genitive)
пе́рстни (nominative plural)
пе́рстней (genitive plural)
перстне́й (genitive plural)
пе́рстневый (relational adjective)
перстенёк (diminutive)
пе́рстінь (alternative)

Ru-перстень.ogg


карьер

karʹjér (romanization)
карье́ра (genitive)
карье́ры (nominative plural)
карье́ров (genitive plural)
карье́рный (relational adjective)


карьер

карье́ра (karʹjéra) 的屬格複數


карьеризм

來自карье́ра (karʹjéra) + -изм (-izm)。

karʹjerízm (romanization)
карьери́зма (genitive)
карьери́змы (nominative plural)
карьери́змов (genitive plural)

Ru-карьеризм.ogg

野心，個人名利主義，仕途主義

Ста́лин. Бюрокра́ты боя́тся, е́сли не бу́дет бю́ста Ста́лина, то их ли́бо газе́та, ли́бо нача́льник обруга́ет, ли́бо посети́тель удиви́тся — э́то о́бласть карьери́зма, своеобра́зная фо́рма «самозащи́ты» бюрокра́тов: что́бы не тро́гали, на́до бюст Ста́лина вы́ставить.

斯大林。官僚們害怕，如果沒有斯大林的半身像，那麼不是報社或頭頭會罵他們，就是訪客會感到驚訝 — 這是仕途主義的一個領域，是官僚「自我防衛」的一種特殊形式：為了不被碰觸，斯大林的半身像必須暴露在外。

Stálin. Bjurokráty bojátsja, jésli ne búdet bjústa Stálina, to ix líbo gazéta, líbo načálʹnik obrugájet, líbo posetítelʹ udivítsja — éto óblastʹ karʹjerízma, svojeobráznaja fórma “samozaščíty” bjurokrátov: štóby ne trógali, nádo bjust Stálina výstavitʹ.

1937，Lion Feuchtwanger，Moscow 1937: My Visit Described for My Friends. An excerpt from an interview with Stalin:


касательная

каса́тельный (kasátelʹnyj) 的主格陰性單數


касательная

kasátelʹnaja (romanization)
каса́тельной (genitive)
каса́тельные (nominative plural)
каса́тельных (genitive plural)


касаться

繼承自古東斯拉夫語 касатисѧ (kasatisę)，來自原始斯拉夫語 *kasati + 反身動詞*sę。

kasátʹsja (romanization)
косну́ться (perfective)

Ru-касаться.ogg

Каса́емся ко́нчиком языка́ ве́рхней губы́.

我們用舌尖接觸上唇。 (from "Малыш учится говорить - The baby is learning to speak" by Anna Gerasimova)

Kasájemsja kónčikom jazyká vérxnej gubý.

Э́то тебя́ не каса́ется.


касса

借自意大利語 cassa。

kássa (romanization)
ка́ссы (genitive)
ка́ссы (nominative plural)
касс (genitive plural)
ка́ссовый (relational adjective)

несгора́емая ка́сса

театра́льная ка́сса

прове́рить ка́ссу


кассета

kasséta (romanization)
кассе́ты (genitive)
кассе́ты (nominative plural)
кассе́т (genitive plural)

Ru-кассета.ogg


перхоть

繼承自原始斯拉夫語 *pьrxotь。

pérxotʹ (romanization)
пе́рхоти (genitive)


кастаньеты

кастанье́та (kastanʹjéta) 的屈折：
屬格單數

кастанье́та (kastanʹjéta) 的屈折：
主格/賓格複數


перчатка

來自古東斯拉夫語 пьрстатица (pĭrstatica)，源頭來自原始斯拉夫語 *pьrstъ (“手指”)。與перст (perst，“手指”)相關。樂透遊戲中的五五開之意來自兩句詩Вме́сто ва́ленок перча́тки / Натя́нул себе́ на пя́тки. (Vmésto válenok perčátki / Natjánul sebé na pjátki.)，這首詩出自1975年的電影《Вот какой рассе́янный（就是如此心不在焉）》，把пя́тка (pjátka)和пять (pjatʹ)聯繫起來。

perčátka (romanization)
перча́тки (genitive)
перча́тки (nominative plural)
перча́ток (genitive plural)
перча́точный (relational adjective)
перча́точка (diminutive)

Ru-перчатка.ogg


перчатки

Ru-перчатки.ogg

перча́тка (perčátka) 的屈折：
屬格單數

перча́тка (perčátka) 的屈折：
主格/賓格複數


кастрат

kastrát (romanization)
кастра́та (genitive)
кастра́ты (nominative plural)
кастра́тов (genitive plural)


пёрышко

pjóryško (romanization)
пёрышка (genitive)
пёрышки (nominative plural)
пёрышек (genitive plural)

перо́ (peró) 的指小詞：小羽毛


кастрюля

kastrjúlja (romanization)
кастрю́ли (genitive)
кастрю́ли (nominative plural)
кастрю́ль (genitive plural)
кастрю́лька (diminutive)

Ru-кастрюля.ogg

鍋子，平底鍋，燉鍋，砂鍋


пёс

繼承自原始斯拉夫語 *pьsъ。

pjos (romanization)
пса (genitive)
псы (nominative plural)
псов (genitive plural)
пёсик (diminutive)

созве́здие Большо́го Пса

созве́здие Ма́лого Пса

псу под хвост

а́нус себе́ дёрни, пёс

фаши́стские псы


песенка

pésenka (romanization)
пе́сенки (genitive)
пе́сенки (nominative plural)
пе́сенок (genitive plural)

Ru-песенка.ogg

пе́сня (pésnja) 的指小詞：歌曲

твоя́ пе́сенка спе́та

你完蛋了；你成了歷史；你死了


песенник

pésennik (romanization)
пе́сенника (genitive)
пе́сенники (nominative plural)
пе́сенников (genitive plural)


песец

peséc (romanization)
песца́ (genitive)
песцы́ (nominative plural)
песцо́в (genitive plural)


песец

пизде́ц (pizdéc，粗俗咒罵)的委婉形式，受到песе́ц (peséc，“北極狐”)的影響。


пескарь

繼承自原始斯拉夫語 *piskorь，民間詞源認為是轉變自後綴-а́рь (-árʹ，表示人的後綴)。

песка́н (alternative)
песка́ль (alternative)
песча́нка (alternative)
песу́к (alternative)
пису́к (alternative)
песу́н (alternative)
песча́ник (alternative)
печку́р (alternative)
peskárʹ (romanization)
пескаря́ (genitive)
пескари́ (nominative plural)
пескаре́й (genitive plural)
песка́рик (diminutive)


пески

песо́к (pesók) 的主格/賓格複數


катаракт

катара́кта (katarákta) 的屬格複數


катаракт

katarákt (romanization)
катара́кта (genitive)
катара́кты (nominative plural)
катара́ктов (genitive plural)

減震器，緩衝器，衝程調整器


катаракта

katarákta (romanization)
катара́кты (genitive)
катара́кты (nominative plural)
катара́кт (genitive plural)


катастрофа

katastrófa (romanization)
катастро́фы (genitive)
катастро́фы (nominative plural)
катастро́ф (genitive plural)

Ru-катастрофа.ogg


песнь

繼承自原始斯拉夫語 *pěsnь。

pesnʹ (romanization)
пе́сни (genitive)
пе́сни (nominative plural)
пе́сней (genitive plural)
пе́сенный (relational adjective)
пе́сенка (diminutive)

пе́сня (pésnja)的另一種寫法：歌曲

лебеди́ная пе́снь

слага́ть хвале́бную пе́снь

+ 與格或 в честь + 屬格

Песнь Пе́сней


песо

借自西班牙語 peso。

比索（古巴和其他一些拉美国家的本位货币）


песок

繼承自原始斯拉夫語 *pěsъkъ。

pesók (romanization)
песка́ (genitive)
пески́ (nominative plural)
песко́в (genitive plural)
песо́чный (relational adjective)
песо́чек (diminutive)


песочек

pesóček (romanization)
песо́чка (genitive)
песо́чки (nominative plural)
песо́чков (genitive plural)

песо́к (pesók，“沙”) 的指小詞


песочник

песо́к (pesók，“沙”) + -ник (-nik)。

pesóčnik (romanization)
песо́чника (genitive)
песо́чники (nominative plural)
песо́чников (genitive plural)


песочница

pesóčnica (romanization)
песо́чницы (genitive)
песо́чницы (nominative plural)
песо́чниц (genitive plural)


категория

kategórija (romanization)
катего́рии (genitive)
катего́рии (nominative plural)
катего́рий (genitive plural)

Ru-категория.ogg

ра́зные катего́рии стран

распределя́ть по катего́риям

катего́рии ка́чества и коли́чества

граммати́ческие катего́рии


песочный

繼承自原始斯拉夫語 *pěsъčьnъ。可同步分析為песо́к (pesók) + -ный (-nyj)。

песо́чные часы́

песо́чное пече́нье


катеноид

katenóid (romanization)
катено́ида (genitive)
катено́иды (nominative plural)
катено́идов (genitive plural)


пессимизм

pessimízm (romanization)
пессими́зма (genitive)


пессимистический

пессими́ст (pessimíst) + -и́ческий (-íčeskij)。


пестовать

繼承自原始斯拉夫語 *pěstovati。

пѣ́стовать (alternative)
péstovatʹ (romanization)


катион

katión (romanization)
катио́на (genitive)
катио́ны (nominative plural)
катио́нов (genitive plural)


пеструшка

pestrúška (romanization)
пестру́шки (genitive)
пестру́шки (nominative plural)
пестру́шек (genitive plural)

Так, говоря́т, в ста́ром Петербу́рге со Щу́кина двора́ одна́жды дви́нулись кры́сы. […] Пересекли́ не́сколько у́лиц, дошли́ до Невы́ и как в зе́млю ка́нули. Бы́ло тако́е же и с альпи́йскими пестру́шками.

据说，曾经在老彼得堡，老鼠开始离开舒金宫。 […] 它们穿过几条街道，到达涅瓦河，然后似乎消失在地下。阿尔卑斯山的旅鼠也发生过同样的事情。

Tak, govorját, v stárom Peterbúrge so Ščúkina dvorá odnáždy dvínulisʹ krýsy. […] Pereseklí néskolʹko úlic, došlí do Nevý i kak v zémlju kánuli. Býlo takóje že i s alʹpíjskimi pestrúškami.

1964，Юрий Осипович Домбровский (Yury Osipovich Dombrovsky)，Хранитель древностей，part 1, chapter 2; translated as Michael Glenny（譯者）, The Keeper of Antiquities，Carcanet, 1969，頁 26:


катить

繼承自古東斯拉夫語 катити (katiti)，來自原始斯拉夫語 *kotiti。

katítʹ (romanization)
покати́ть (perfective)

кати́ть (katítʹ)和покати́ть (pokatítʹ)是具體動詞。對應詞ката́ть (katátʹ)是抽象動詞。

滾動，推動（帶輪子的物品）

кати́ть бо́чку


пёстрый

繼承自古東斯拉夫語 пьстръ (pĭstrŭ)，來自原始斯拉夫語 *pьstrъ (“色彩斑駁”)。

pjóstryj (romanization)
(по)пестре́е (comparative)
(по)пестре́й (comparative)

Ru-пёстрый.ogg


катиться

katítʹsja (romanization)
покати́ться (perfective)

Ru-катиться.ogg

кати́ться (katítʹsja)和покати́ться (pokatítʹsja)為具體動詞。而ката́ться (katátʹsja)則是抽象動詞。

слёзы кати́лись по её щека́м

день ка́тится за днём

кати́сь отсю́да!

кати́ть (katítʹ) 的被动形


катод

katód (romanization)
като́да (genitive)
като́ды (nominative plural)
като́дов (genitive plural)


каток

來自ката́ться (katátʹsja，“滑冰”)和ката́ть (katátʹ，“滾”)。

katók (romanization)
катка́ (genitive)
катки́ (nominative plural)
катко́в (genitive plural)


католический

като́л(ик) (katól(ik)) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-католический.ogg


песчанка

pesčánka (romanization)
песча́нки (genitive)
песча́нки (nominative plural)
песча́нок (genitive plural)


песчаный

Ru-песчаный.ogg


песчинка

pesčínka (romanization)
песчи́нки (genitive)
песчи́нки (nominative plural)
песчи́нок (genitive plural)


катушка

ката́ть (katátʹ) + -у́шка (-úška)。

katúška (romanization)
кату́шки (genitive)
кату́шки (nominative plural)
кату́шек (genitive plural)

Ru-катушка.ogg

две кату́шки си́них ни́ток

кату́шка сопротивле́ния


каупер

káuper (romanization)
ка́упера (genitive)
ка́уперы (nominative plural)
ка́уперов (genitive plural)
káuper (romanization)
ка́упера (genitive)
каупера́ (nominative plural)
кауперо́в (genitive plural)


петля

繼承自原始斯拉夫語 *petьľa，i-元音變音來自原始日耳曼語 *fatilaz：對照古諾爾斯語 fetill、古高地德語 fezzil (德語 Fessel)、古英語 fetel (英語 fettle)。

pétlja (romanization)
petljá (romanization)
пе́тли (genitive)
петли́ (genitive)
пе́тли (nominative plural)
пе́тель (genitive plural)
пе́телька (diminutive)
пете́лька (diminutive)


петлять

可能來自пе́тля (pétlja) + -я́ть (-játʹ)。


каучук

kaučúk (romanization)
каучу́ка (genitive)
каучу́ковый (relational adjective)


кафе

借自法語 café，來自意大利語 caffè，來自鄂圖曼土耳其語 قهوه (kahve)，來自阿拉伯語 قَهْوَة (qahwa)。

kafɛ́ (romanization)
кафе́шка (diminutive)


кафель

káfelʹ (romanization)
ка́феля (genitive)
ка́фельный (relational adjective)


кафтан

借自鄂圖曼土耳其語 قفتان (kaftan)。

kaftán (romanization)
кафта́на (genitive)
кафта́ны (nominative plural)
кафта́нов (genitive plural)


качание

кача́ть (kačátʹ) + -а́ние (-ánije)。

kačánije (romanization)
кача́ния (genitive)
кача́ния (nominative plural)
кача́ний (genitive plural)


качаться

кача́ть (kačátʹ) + -ся (-sja)。

kačátʹsja (romanization)
качну́ться (perfective)

Ru-качаться.ogg

кача́ть (kačátʹ) 的被动形


качели

kačéli (romanization)
каче́лей (genitive)


качественный

Ru-качественный.ogg

ка́чественный скачо́к

ка́чественный ана́лиз


качество

借自古教會斯拉夫語 качьство (kačĭstvo)，源自 как (kak)。對照拉丁語 quālitās ← quālis。

káčestvo (romanization)
ка́чества (genitive)
ка́чества (nominative plural)
ка́честв (genitive plural)
ка́чественный (relational adjective)

Ru-качество.ogg

ка́чество проду́кции

инспе́ктор по ка́честву

мора́льные ка́чества

физи́ческие ка́чества

морехо́дные ка́чества су́дна

перехо́д коли́чества в ка́чество


качка

káčka (romanization)
ка́чки (genitive)
ка́чки (nominative plural)
ка́чек (genitive plural)


качка

качо́к (kačók) 的屬格/賓格單數


петух

петь (petʹ) + -ух (-ux)，據說受到Пе́тя (Pétja)的影響，Пётр (Pjotr)的指小。與петь (petʹ，“唱”)有關。對照пе́вень (pévenʹ)、烏克蘭語 пі́вень (pívenʹ)、白俄羅斯語 пе́вень (pjévjenʹ)、保加利亞語 пете́л (petél)、馬其頓語 петел (petel)、塞爾維亞-克羅地亞語 pijétao、pijévac、斯洛文尼亞語 petêlin、pẹ́təł。亦對照波蘭語 piać (“啼”)，這與петь (petʹ)同源。同樣地拉丁語 canere也有“唱”和“啼”兩種意思。

пѣту́хъ (alternative)
petúx (romanization)
петуха́ (genitive)
петухи́ (nominative plural)
петухо́в (genitive plural)
петуши́ный (relational adjective)
пету́ший (relational adjective)
петухо́вый (relational adjective)
петушо́к (diminutive)

Пету́х кукаре́кает: кукареку́!

Пету́х то́пчет ку́рицу.

公雞正騎在母雞身上交配。

Казаки́ задохну́лись от сме́ха: — Ну, пету́х и пету́х! — Ва́ши ми́лости! — вскрича́л в отча́янье гоне́ц. — Казаки́! Я при́слан сообщи́ть вам, что его́ вели́чество коро́ль Владисла́в IV у́мер. Хмельни́цкий а́же глаза́ прикры́л ве́ками: сколь ...

哥薩克人笑得喘不過氣來：“呵，不過是一隻公雞和另一隻公雞罷了！”“諸位大人們！”使者絕望地大喊。“哥薩克的先生們，我是被派來通知你們，瓦迪斯瓦夫四世陛下已經駕崩。連赫梅利尼茨基都為之閉上雙眼：你們怎…”

Kazakí zadoxnúlisʹ ot sméxa: — Nu, petúx i petúx! — Váši mílosti! — vskričál v otčájanʹje gonéc. — Kazakí! Ja príslan soobščítʹ vam, što jevó velíčestvo korólʹ Vladisláv IV úmer. Xmelʹníckij áže glazá prikrýl vékami: skolʹ ...

2017，Владислав Бахревский (Vladislav Bakhrevsky)，Люба Украина. Долгий путь к себе，LitRes, →ISBN:

男同性戀，婊子 (被動的男同性戀者，或被迫進入同性戀關係的人，特別是在監獄里)


петушиный

пету́х (petúx) + -и́ный (-ínyj)。

петуши́ный бой

петуши́ный гребешо́к

петуши́ный го́лос


качусь

кати́ться (katítʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體


каша

繼承自古東斯拉夫語 каша (kaša)，來自原始斯拉夫語 *kaša。與斯洛伐克語 kaša、塞爾維亞-克羅地亞語 kaša等同源。

káša (romanization)
ка́ши (genitive)
ка́ши (nominative plural)
каш (genitive plural)
ка́шка (diminutive)

一團亂，混亂 (例如：каша в голове)


кашалот

kašalót (romanization)
кашало́та (genitive)
кашало́ты (nominative plural)
кашало́тов (genitive plural)


петь

來自晚期原始斯拉夫語 *pěti，來自原始印歐語 *poiH-。

petʹ (romanization)
спеть (perfective)
пропе́ть (perfective)
пе́ние


кашель

繼承自原始斯拉夫語 *kaš(ь)ľь (“咳嗽”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *kaʔs(u)lio-，來自原始印歐語 *kʷeh₂s-。

kášelʹ (romanization)
ка́шля (genitive)
ка́шли (nominative plural)
ка́шлей (genitive plural)


пехота

繼承自原始斯拉夫語 *pěxъ；*pěxota，衍生自原始印歐語 *pēd-，*ped-的異體。
與俄語 под (pod，“地板、地面”)同源。

пѣхо́та (alternative)
pexóta (romanization)
пехо́ты (genitive)
пехо́ты (nominative plural)
пехо́т (genitive plural)
пехо́тный (relational adjective)


пехотинец

pexotínec (romanization)
пехоти́нца (genitive)
пехоти́нцы (nominative plural)
пехоти́нцев (genitive plural)


печалиться

печа́лить (pečálitʹ) + -ся (-sja)。

pečálitʹsja (romanization)
опеча́литься (perfective)

печа́литься ра́ньше вре́мени

Не печа́лься, всё бу́дет хорошо́.

不要悲伤，一切都会好起来的。

печа́лить (pečálitʹ) 的被动形


печаль

與печь (pečʹ，“烘烤”)相關。繼承自古東斯拉夫語 печаль (pečalĭ，“悲傷，擔憂，厭惡”)，來自原始斯拉夫語 *pečalь，來自*peťi (“烘烤”)。與горе́ть (gorétʹ，“燃燒，被火吞噬”)相關的го́ре (góre，“悲傷，苦惱，難過，不幸，災難”)也有類似的含意變化。

pečálʹ (romanization)
печа́ли (genitive)
печа́ли (nominative plural)
печа́лей (genitive plural)
печа́лька (diminutive)

На хо́лмах Гру́зии лежи́т ночна́я мгла́;
 Шуми́т Ара́гва пре́до мно́ю.
 Мне гру́стно и легко́; печа́ль моя́ светла́;
 Печа́ль моя́ полна́ тобо́ю,
 Тобо́й, одно́й тобо́й... Уны́нья моего́
 Ничто́ не му́чит, не трево́жит,
 И се́рдце вно́вь гори́т и лю́бит — оттого́,
 Что не люби́ть оно́ не мо́жет.

夜雾笼罩在格鲁吉亚山岗，
面前的阿拉格维河水声激荡。
又愁闷又轻松，我的忧伤透着纯净的光；
我的忧伤中充满了你，
你，只有你……我的忧郁
不会痛苦，不会惊慌，
心重又燃起爱火——只因
心不由自主，将你爱上。^(（童宁译）)

Na xólmax Grúzii ležít nočnája mglá;
 Šumít Arágva prédo mnóju.
 Mne grústno i lexkó; pečálʹ mojá svetlá;
 Pečálʹ mojá polná tobóju,
 Tobój, odnój tobój... Unýnʹja mojevó
 Ništó ne múčit, ne trevóžit,
 I sérdce vnóvʹ gorít i ljúbit — ottovó,
 Što ne ljubítʹ onó ne móžet.

1829，亞歷山大·普希金，“На холмах Грузии... [在格魯吉亞的山崗上…]”, in (請指定書籍名或刊物名)，存檔自the original on 2009-02-28:


печаль

печа́лить (pečálitʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體


печальный

печа́ль (pečálʹ) + -ный (-nyj)。

Ru-печальный.ogg

печа́льный коне́ц


кашлять

繼承自原始斯拉夫語 *kašьľati (“咳”)，來自*kašьľь (“咳嗽”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *kāˀsulia、*kāˀslia，來自原始印歐語 *kʷeh₂s-。

kášljatʹ (romanization)
ка́шлянуть (perfective)

Ru-кашлять.ogg


печатание

печа́тать (pečátatʹ) + -ание (-anije)。

pečátanije (romanization)
печа́тания (genitive)
печа́тания (nominative plural)
печа́таний (genitive plural)


печатать

pečátatʹ (romanization)
напеча́тать (perfective)
распеча́тать (perfective)

Ru-печатать.ogg

完整體：(尤指用打印機印刷) распеча́тать (raspečátatʹ)


каштан

kaštán (romanization)
кашта́на (genitive)
кашта́ны (nominative plural)
кашта́нов (genitive plural)
кашта́новый (relational adjective)


каштановый

Ru-каштановый.ogg

кашта́новая ро́ща

кашта́новые во́лосы


кашу

ка́ша (káša) 的賓格單數


печатный

печа́ть (pečátʹ) + -ный (-nyj)。

Ru-печатный.ogg

печа́тный стано́к

писа́ть печа́тными бу́квами


печать

繼承自原始斯拉夫語 *pečatь。

pečátʹ (romanization)
печа́ти (genitive)
печа́ти (nominative plural)
печа́тей (genitive plural)
печа́тный (relational adjective)


печенег

繼承自古東斯拉夫語 печенѣгъ (pečeněgŭ)，源自突厥語族語言，與土耳其語 bacanak 有關。對照匈牙利語 besenyő。

pečenég (romanization)
печене́га (genitive)
печене́ги (nominative plural)
печене́гов (genitive plural)

佩切涅格（东南欧突厥系的古代民族）


печёнка

пе́чень (péčenʹ) + -ка (-ka)。

pečónka (romanization)
печёнки (genitive)
печёнки (nominative plural)
печёнок (genitive plural)
печёночный (relational adjective)

пе́чень (péčenʹ) 的指小詞：肝臟，尤指食物


квадрант

kvadránt (romanization)
квадра́нта (genitive)
квадра́нты (nominative plural)
квадра́нтов (genitive plural)


печень

繼承自古東斯拉夫語 печень (pečenĭ)，可同步分析為печёный (pečónyj) + -ь (-ʹ)。與烏克蘭語 печі́нка (pečínka)、波蘭語 pieczeń (“烤肉”)、捷克語 pečenka (“烤肉”)同源。對照立陶宛語 kẽpenys (“肝”)，來自kèpti (“烘”)。

péčenʹ (romanization)
пе́чени (genitive)
пе́чени (nominative plural)
пе́ченей (genitive plural)
печёночный (relational adjective)
печёнка (diminutive)

рак пе́чени


печенье

來自пе́чь (péčʹ，“烤”) + -е́нье (-énʹje)，來自原始斯拉夫語 *peťì，來自原始波羅的-斯拉夫語 *pektei，來自原始印歐語 *pékʷeti，來自詞根*pekʷ-，英語 cook和biscuit也經由此處。

pečénʹje (romanization)
пече́нья (genitive)
пече́нья (nominative plural)
пече́ний (genitive plural)
пече́нька (diminutive)

Ru-печенье.ogg


квадратный

Ru-квадратный.ogg

квадра́тный метр


печка

péčka (romanization)
пе́чки (genitive)
пе́чки (nominative plural)
пе́чек (genitive plural)


печник

源自 печь (pečʹ) + -ник (-nik)。

pečník (romanization)
печника́ (genitive)
печники́ (nominative plural)
печнико́в (genitive plural)


печурка

pečúrka (romanization)
печу́рки (genitive)
печу́рки (nominative plural)
печу́рок (genitive plural)


квадрика

kvadríka (romanization)
квадри́ки (genitive)
квадри́ки (nominative plural)
квадри́к (genitive plural)


печь

繼承自古東斯拉夫語 печи (peči)，來自原始斯拉夫語 *peťi，來自原始波羅的-斯拉夫語 *péktei，來自原始印歐語 *pékʷeti，來自*pekʷ-。
亦與英語 cook、culinary、cuisine、concoct和peptic等同源；亦跟俄語 пот (pot，“汗水、汗液”)、梵語 पचति (pácati)、阿爾巴尼亞語 pjek、吐火羅語B päk-、古希臘語 πέσσω (péssō)、拉丁語 coquō等同源。

pečʹ (romanization)
испе́чь (perfective)
спечь (perfective)


печь

繼承自古東斯拉夫語 печь (pečĭ)，來自原始斯拉夫語 *peťь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *péktis，來自原始印歐語 *pékʷtis，來自*pekʷ-。пещь (peščʹ) 的同源對似詞，源自古教會斯拉夫語。

pečʹ (romanization)
пе́чи (genitive)
пе́чи (nominative plural)
пече́й (genitive plural)
печно́й (relational adjective)

кали́льная печь


печься

пе́чь (péčʹ) + -ся (-sja)。

péčʹsja (romanization)
испе́чься (perfective)

пе́чь (péčʹ) 的被動態


пешеход

pešexód (romanization)
пешехо́да (genitive)
пешехо́ды (nominative plural)
пешехо́дов (genitive plural)
пешехо́дка (feminine)
пешехо́дный (relational adjective)


пешеходный

пешехо́дный перехо́д

пешехо́дная доро́жка

пешехо́дный мост

пешехо́дные прогу́лки


пешечком

пешо́чком

пешком (peškom) 的指小詞

пешком (peškom) 的指小詞


пешка

繼承自原始斯拉夫語 *pěšьka，派生自原始斯拉夫語 *pěšь (“行人”)。

péška (romanization)
пе́шки (genitive)
пе́шки (nominative plural)
пе́шек (genitive plural)

пойти́ пе́шкой

съесть/взять одну́ пе́шку

пе́шка в (чьих) рука́х


пещера

借自古教會斯拉夫語 пещера (peštera，“洞穴”)，來自原始斯拉夫語 *peťera，來自*peťь (“烤箱”) + *-era，來自*peťi (“烘焙”) + *-tь。печо́ра (pečóra) 的同源對似詞，受到東斯拉夫語形式的影響。

peščéra (romanization)
пеще́ры (genitive)
пеще́ры (nominative plural)
пеще́р (genitive plural)
пеще́рный (relational adjective)

он два́дцать лет в пеще́ре провёл


пещерный

пеще́ра (peščéra) + -ный (-nyj)。


пи

借自古希臘語 πεῖ (peî), πῖ (pî).


пиво

繼承自古東斯拉夫語 пиво (pivo，“飲品，飲料；啤酒”)，來自原始斯拉夫語 *pivo (“飲品，飲料；啤酒”)，來自原始印歐語 *ph₃iwom。

pívo (romanization)
пи́ва (genitive)
пи́ва (nominative plural)
пив (genitive plural)
пивно́й (relational adjective)
пивко́ (diminutive)
пивцо́ (diminutive)
пива́сик (diminutive)
píva (alternative)


пигмей

пѵгме́й (alternative)
pigméj (romanization)
пигме́я (genitive)
пигме́и (nominative plural)
пигме́ев (genitive plural)
пигме́йка (feminine)
пигме́йский (relational adjective)


пигмент

pigmént (romanization)
пигме́нта (genitive)
пигме́нты (nominative plural)
пигме́нтов (genitive plural)
пигме́нтный (relational adjective)


квалификационный

квалифика́ция (kvalifikácija) + -о́нный (-ónnyj)。

квалификацио́нный пери́од

квалификацио́нная коми́ссия

квалификацио́нные тре́бования

квалификацио́нные соревнова́ния


квалификация

kvalifikácija (romanization)
квалифика́ции (genitive)
квалифика́ции (nominative plural)
квалифика́ций (genitive plural)
квалификацио́нный (relational adjective)

Ru-квалификация.ogg


квалифицированный

Ru-квалифицированный.ogg

квалифици́ровать (kvalificírovatʹ) 的過去時被動態非完整體分詞

квалифици́ровать (kvalificírovatʹ) 的過去時被動態完整體分詞


квалифицированный

Ru-квалифицированный.ogg


квалифицировать

я квалифици́рую э́то как аморальность

квалифици́ровать дея́ние как преступле́ние

kvalificírovatʹ dejánije kak prestuplénije

квалифици́ровать преступле́ние

確定犯罪的性質，將犯罪分類


пиетет

借自德語 Pietät。

pijetét (romanization)
пиете́та (genitive)


квартирант

кварти́ра (kvartíra) + -а́нт (-ánt)。

kvartiránt (romanization)
квартира́нта (genitive)
квартира́нты (nominative plural)
квартира́нтов (genitive plural)
квартира́нтка (feminine)

短刑期犯人 (通常不超過兩年)


пике

пик (pik) 的前置格單數


пике

пи́ка (píka) 的與格/前置格單數


кварц

借自德語 Quarz，來自西斯拉夫語支語言，來自原始斯拉夫語 *tvьrdъ (“硬”)。

kvarc (romanization)
ква́рца (genitive)
ква́рцы (nominative plural)
ква́рцев (genitive plural)


кварцит

kvarcít (romanization)
кварци́та (genitive)
кварци́ты (nominative plural)
кварци́тов (genitive plural)


пикетчик

pikétčik (romanization)
пике́тчика (genitive)
пике́тчики (nominative plural)
пике́тчиков (genitive plural)
пике́тчица (feminine)

（罷工工人的）糾察隊隊員


пики

пи́ка (píka) 的屈折：
主格/賓格複數

пи́ка (píka) 的屈折：
屬格單數


пики

пик (pik) 的主格/賓格複數


квас

繼承自古東斯拉夫語 квасъ (kvasŭ)，來自原始斯拉夫語 *kvasъ (“酵母，發酵飲品”)。
與拉丁語 cāseus經由英語 cheese和梵語 क्वथ् (kvath，“沸騰”)等同源。

kvas (romanization)
ква́са (genitive)
квасы́ (nominative plural)
квасо́в (genitive plural)
квасно́й (relational adjective)
квасо́к (diminutive)


квитанция

квита́нція (alternative)
kvitáncija (romanization)
квита́нции (genitive)
квита́нции (nominative plural)
квита́нций (genitive plural)

Ru-квитанция.ogg


пила

繼承自原始斯拉夫語 *pila，來自古高地德語 fil (“銼”)。對照現代德語 Feile。

pilá (romanization)
пилы́ (genitive)
пи́лы (nominative plural)
пил (genitive plural)
пи́лочка (diminutive)

двуру́чная пила́


пила

пить (pitʹ) 的陰性單數過去時直陳式非完整體


квиток

借自烏克蘭語 квито́к (kvytók)，衍生自波蘭語 kwit。

kvitók (romanization)
квитка́ (genitive)
квитки́ (nominative plural)
квитко́в (genitive plural)


пилильщик

пили́ть (pilítʹ) + -льщик (-lʹščik)

pilílʹščik (romanization)
пили́льщика (genitive)
пили́льщики (nominative plural)
пили́льщиков (genitive plural)


кегли

ке́гля (kéglja) 的屈折：
屬格單數

ке́гля (kéglja) 的屈折：
主格/賓格複數


кедр

借自拉丁語 cedrus；源頭來自古希臘語 κέδρος (kédros)。

kedr (romanization)
ке́дра (genitive)
ке́дры (nominative plural)
ке́дров (genitive plural)
кедро́вый (relational adjective)


кекс

借自德語 Keks，來自英語 cakes。

keks (romanization)
ке́кса (genitive)
ке́ксы (nominative plural)
ке́ксов (genitive plural)

кекс (keks)、пиро́жное (piróžnoje)和торт (tort)這些詞在漢語中都譯為「蛋糕」，但在俄語中有不同的用法。кекс (keks)是一種海綿蛋糕或甜麵包（如大理石蛋糕）。 пиро́жное (piróžnoje)是任何類型的小蛋糕或糕點，尺寸為一個人的（如切片蛋糕）。 торт (tort)是一種多層蛋糕，通常大到可以供多人食用（如生日蛋糕）。


пилорама

пила́ (pilá) + -о- (-o-) + ра́ма (ráma)。

piloráma (romanization)
пилора́мы (genitive)
пилора́мы (nominative plural)
пилора́м (genitive plural)


пилот

pilót (romanization)
пило́та (genitive)
пило́ты (nominative plural)
пило́тов (genitive plural)


кенгуру

Ru-кенгуру.ogg


Кения

肯尼亞，肯亞（國家名，位於東非）


пильщик

pílʹščik (romanization)
пи́льщика (genitive)
пи́льщики (nominative plural)
пи́льщиков (genitive plural)


керамический

кера́м(ика) (kerám(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)。


пилюля

源自或直接借用自法語 pilule。

piljúlja (romanization)
пилю́ли (genitive)
пилю́ли (nominative plural)
пилю́ль (genitive plural)


пинг-понг

ping-póng (romanization)
пинг-по́нга (genitive)
пинг-по́нги (nominative plural)
пинг-по́нгов (genitive plural)


пингвин

pingvín (romanization)
пингви́на (genitive)
пингви́ны (nominative plural)
пингви́нов (genitive plural)

Ru-пингвин.ogg


керогаз

kerogáz (romanization)
керога́за (genitive)
керога́зы (nominative plural)
керога́зов (genitive plural)


керосин

kerosín (romanization)
кероси́на (genitive)
кероси́нный (relational adjective)
кероси́новый (relational adjective)
кероси́нчик (diminutive)

Ru-керосин.ogg

Ла́мпа, в кото́рой кероси́н был уже́ на исхо́де, копти́ла и воня́ла га́рью.

燈裡的煤油越來越少，又冒煙又發臭。

Lámpa, v kotóroj kerosín byl užé na isxóde, koptíla i vonjála gárʹju.

1885，Антон Чехов [安东·契诃夫]，Мелюзга; English translation from Constance Garnett（譯者）, 小魚苗，1918:


керосинка

kerosínka (romanization)
кероси́нки (genitive)
кероси́нки (nominative plural)
кероси́нок (genitive plural)


керосинный

Ru-керосинный.ogg

кероси́нная ла́мпа


керосиновый

Ru-керосиновый.ogg

кероси́новая ла́мпа


пион

源自古希臘語 Παιονία (Paionía，“馬其頓帝國的地名”)。

pión (romanization)
пио́на (genitive)
пио́ны (nominative plural)
пио́нов (genitive plural)


пионерский

Ru-пионерский.ogg


пир

繼承自古東斯拉夫語 пиръ (pirŭ)，來自原始斯拉夫語 *pirъ。

pir (romanization)
пи́ра (genitive)
пиры́ (nominative plural)
пиро́в (genitive plural)


пирамида

piramída (romanization)
пирами́ды (genitive)
пирами́ды (nominative plural)
пирами́д (genitive plural)
пирами́дка (diminutive)

Ru-пирамида.ogg

有金字塔式等級制度的組織


кефир

源自高加索地區的一種語言；對照明格列爾語 ქიფური (kipuri)、奧塞梯語 къӕпы (k’æpy)、卡拉恰伊-巴爾卡爾語 гыпы (gıpı)。最初的源頭未知。事實上這個詞發音是一個 f 而不是 p，可能透過阿拉伯語 كِفِير (kifīr)來傳入俄語。

kefír (romanization)
кефи́ра (genitive)
кефи́ры (nominative plural)
кефи́ров (genitive plural)
кефи́рный (relational adjective)
кефи́рчик (diminutive)

Я про́сто обожа́ю кефи́р, но зато́ терпе́ть не могу́ молоко́!

我只是喜歡克非爾，但另一方面，我討厭牛奶！

Ja prósto obožáju kefír, no zató terpétʹ ne mogú molokó!


пират

pirát (romanization)
пира́та (genitive)
пира́ты (nominative plural)
пира́тов (genitive plural)
пира́тский (relational adjective)


кибитка

自17世紀中葉開始被證實。與кибита́ (kibitá，“弧形箍，大魚籠的半個箍”)、過時的（17世紀）киби́ть (kibítʹ，“弓的弧形”)有關。與烏克蘭語 киби́тка (kybýtka)、白俄羅斯語 кібі́тка (kibítka)等同源。
借自突厥語族；對照韃靼語 кибет (kibet)、巴什基爾語 кибет (kibet)、欽察語 [需要文字] (kebit)、[需要文字] (kibit)、[需要文字] (kabit，“攤販，商店”)、喀喇汗語 [需要文字] (käbit，“旅館”)。
可能源頭來自粟特語 [需要文字] (qpyδ /kəpēδ/，“攤販”)（與波斯語 کلبه (kolbe)同族；點此參見更多），雖然阿拉伯語 قُبَّة (qubba，“穹頂”)也經常被提到，作為一個可能源頭的說法。

kibítka (romanization)
киби́тки (genitive)
киби́тки (nominative plural)
киби́ток (genitive plural)


Киев

繼承自古東斯拉夫語 Киевъ (Kijevŭ)。

Kíjev (romanization)
Ки́ева (genitive)
ки́евский (relational adjective)

基輔（首都名，位於烏克蘭）

в Ки́еве

в Ки́ев

из Ки́ева


кизерит

kizerít (romanization)
кизери́та (genitive)
кизери́ты (nominative plural)
кизери́тов (genitive plural)


пирог

繼承自古東斯拉夫語 пирогъ (pirogŭ)，來自原始斯拉夫語 *pirogъ，可能來自原始斯拉夫語 *pirъ + *-ogъ。與波蘭語 pieróg、烏克蘭語 пиріг (pyrih)等同源。

piróg (romanization)
пирога́ (genitive)
пироги́ (nominative plural)
пирого́в (genitive plural)
пирожо́к (diminutive)


пирог

пиро́га (piróga) 的屬格複數


пирожник

piróžnik (romanization)
пиро́жника (genitive)
пиро́жники (nominative plural)
пиро́жников (genitive plural)


киллер

kíller (romanization)
ки́ллера (genitive)
ки́ллеры (nominative plural)
ки́ллеров (genitive plural)

Ru-ки́ллер.ogg


пирожное

來自пирог (pirog，“派，皮羅格”)。

пироженое (alternative)
пироженное (alternative)
piróžnoje (romanization)
пиро́жного (genitive)
пиро́жные (nominative plural)
пиро́жных (genitive plural)

Ru-пирожное.ogg


килограмм

kilográmm (romanization)
килогра́мма (genitive)
килогра́ммы (nominative plural)
килогра́ммов (genitive plural)
килогра́мм^* (genitive plural)
килогра́ммчик (diminutive)

Ru-килограмм.ogg


килограмм

Ru-килограмм.ogg


пироксен

piroksén (romanization)
пироксе́на (genitive)
пироксеновый (relational adjective)


пироксилин

piroksilín (romanization)
пироксили́на (genitive)

可溶性棉火藥，火棉膠，硝化纖維


пиролиз

piróliz (romanization)
пиро́лиза (genitive)
пиро́лизы (nominative plural)
пиро́лизов (genitive plural)


кимоно

借自日語 着物(きもの) (kimono)。


кинжал

借自突厥語族。對照諾蓋語 кынжал (kınjal)、庫梅克語 хынжал (xınjal)、克里米亞韃靼語 къанджер、ханджер、гъанджер、韃靼語 хәнҗәр (xäncär)、雅庫特語 кынчаал (kınçaal)。與波斯語 خنجر (xanjar)相關。

kinžál (romanization)
кинжа́ла (genitive)
кинжа́лы (nominative plural)
кинжа́лов (genitive plural)


пиршество

píršestvo (romanization)
пи́ршества (genitive)
пи́ршества (nominative plural)
пи́ршеств (genitive plural)


киноварь

來自古希臘語 κιννάβαρι (kinnábari)，可能來自阿拉伯語 زِنْجَفْر (zinjafr)；與英語 cinnabar同源。

kínovarʹ (romanization)
ки́новари (genitive)
ки́новари (nominative plural)
ки́новарей (genitive plural)
ки́новарный (relational adjective)


писанина

pisanína (romanization)
писани́ны (genitive)
писани́ны (nominative plural)
писани́н (genitive plural)


писарь

писа́ть (pisátʹ) + -арь (-arʹ)。

písarʹ (romanization)
пи́саря (genitive)
пи́сари (nominative plural)
писаря́^* (nominative plural)
пи́сарей (genitive plural)
писаре́й^* (genitive plural)


писать

繼承自古東斯拉夫語 писати (pisati，“書寫；繪畫”)，來自原始斯拉夫語 *pisati。與英語 paint和picture相關。

pisátʹ (romanization)
написа́ть (perfective)
писа́ние


писать

借自德語 pissen，來自古法語 pissier，來自通俗拉丁語 *pissiō，擬聲。

písatʹ (romanization)
попи́сать (perfective)


писец

писа́ть (pisátʹ，“寫”) + -е́ц (-éc)。

piséc (romanization)
писца́ (genitive)
писцы́ (nominative plural)
писцо́в (genitive plural)


писец

為пизде́ц (pizdéc，粗俗咒罵)的委婉修飾，基於пи́сать (písatʹ，“小便”)。


писк

繼承自原始斯拉夫語 *piskъ。

pisk (romanization)
пи́ска (genitive)
пи́ски (nominative plural)
пи́сков (genitive plural)


кинокартина

kinokartína (romanization)
кинокарти́ны (genitive)
кинокарти́ны (nominative plural)
кинокарти́н (genitive plural)

Ru-кинокартина.ogg


пистолет-пулемёт

pistolét-pulemjót (romanization)
пистоле́та-пулемёта (genitive)
пистоле́ты-пулемёты (nominative plural)
пистоле́тов-пулемётов (genitive plural)


письмена

pisʹmená (romanization)
письмён (genitive)


письменность

пи́сьменный (písʹmennyj) + -ость (-ostʹ)。

písʹmennostʹ (romanization)
пи́сьменности (genitive)
пи́сьменности (nominative plural)
пи́сьменностей (genitive plural)

Ru-письменность.ogg


письменный

來自письмо́ (pisʹmó) + -енный (-ennyj)；原重音來自複數пи́сьма (písʹma)。

Ru-письменный.ogg

пи́сьменный стол

пи́сьменное заявле́ние

в пи́сьменном ви́де


питание

пита́ть (pitátʹ) + -а́ние (-ánije)。

пита́ніе (alternative)
pitánije (romanization)
пита́ния (genitive)
пита́ния (nominative plural)
пита́ний (genitive plural)

Ru-питание.ogg


питательный

пита́ть (pitátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

Ru-питательный.ogg

пита́тельная среда́

пита́тельный раство́р

пита́тельные вещества́


питающий

пита́ть (pitátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


киностудия

kinostúdija (romanization)
киносту́дии (genitive)
киносту́дии (nominative plural)
киносту́дий (genitive plural)


питомник

pitómnik (romanization)
пито́мника (genitive)
пито́мники (nominative plural)
пито́мников (genitive plural)


киносъёмка

кино́ (kinó) + -о- (-o-) + съёмка (sʺjómka)。

kinosʺjómka (romanization)
киносъёмки (genitive)
киносъёмки (nominative plural)
киносъёмок (genitive plural)
киносъёмочный (relational adjective)


питон

借自古希臘語 Πύθων (Púthōn)。

pitón (romanization)
пито́на (genitive)
пито́ны (nominative plural)
пито́нов (genitive plural)


пить

繼承自古東斯拉夫語 пити (piti)，來自原始斯拉夫語 *piti (“喝”)。

pitʹ (romanization)
вы́пить (perfective)
попи́ть (perfective)

以前在過去式否定句中，會把重音放在не (ne)上，如не́ пил, не́ пило, не́ пили（但не пила́的重音仍在本詞上）。現在已不再這麼操作。

как пи́ть дать (俗語)

пить го́рькую (俗語)


кинофестиваль

kinofestiválʹ (romanization)
кинофестива́ля (genitive)
кинофестива́ли (nominative plural)
кинофестива́лей (genitive plural)


пихта

píxta (romanization)
пи́хты (genitive)
пи́хты (nominative plural)
пихт (genitive plural)


пицца

借自意大利語 pizza。

pícca (romanization)
пи́ццы (genitive)
пи́ццы (nominative plural)
пицц (genitive plural)


киоск

kiósk (romanization)
кио́ска (genitive)
кио́ски (nominative plural)
кио́сков (genitive plural)

газе́тный кио́ск

кни́жный кио́ск


пишущий

писа́ть (pisátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞


пищаль

繼承自原始斯拉夫語 *piščalь。By surface analysis, пища́ть (piščátʹ) + -аль (-alʹ)。可能是пистолет (pistolet) 的同源對似詞。

piščálʹ (romanization)
пища́ли (genitive)
пища́ли (nominative plural)
пища́лей (genitive plural)


кипарис

借自古希臘語 κυπάρισσος (kupárissos)。

kiparís (romanization)
кипари́са (genitive)
кипари́сы (nominative plural)
кипари́сов (genitive plural)

Ru-кипарис.ogg


кипарисовый

Царь Асархадон велит сказать Лаилиэ, что то, что сделано с его послами, будет сделано и с ним, если он сейчас же не пришлёт назначенную дань серебра, золота и кипарисового дерева и не приедет сам на поклон к нему.

以撒哈顿王命令他们转告莱利，除非莱利王立即进贡白银、黄金和柏木，并亲自前来向以撒哈顿王表示敬意，否则他们这些大使所遭受的惩罚也将降临到莱利王身上。

Carʹ Asarxadon velit skazatʹ Lailie, što to, što sdelano s jevo poslami, budet sdelano i s nim, jesli on sejčas že ne prišljót naznačennuju danʹ serebra, zolota i kiparisovovo dereva i ne prijedet sam na poklon k nemu.

1903，Лев Толстой，Ассирийский царь Асархадон; English translation from Louise and Aylmer Maude（譯者）, Esarhaddon, King of Assyria，1906:


пищевод

1835年首次出現。пи́ща (píšča) + -е- (-e-) + води́ть (vodítʹ)，仿譯自古希臘語 οἰσοφάγος (oisophágos)。

piščevód (romanization)
пищево́да (genitive)
пищево́ды (nominative plural)
пищево́дов (genitive plural)


кипеть

來自原始斯拉夫語 *kypě̀ti，來自原始印歐語 *kwep-，經由英語 cupidity、covet、hope。

kipétʹ (romanization)
закипе́ть (perfective)

кипе́ть ключо́м

кипе́ть зло́бой

Рабо́та кипи́т.

工作正如火如荼地進行著。


пищевой

пи́ща (píšča) + -ево́й (-evój)

Ru-пищевой.ogg

пищева́я промы́шленность

пищево́е поведе́ние