виднеться

ви́дный (vídnyj) + -еть (-etʹ) + -ся (-sja)

Ru-виднеться.ogg

Вдали́ видне́ется село́.


влетать

vletátʹ (romanization)
влете́ть (perfective)

ему́ влета́ет


везти

繼承自原始斯拉夫語 *vezti，來自原始印歐語 *weǵʰ-。與拉丁語 vehō、梵語 वहति (vahati)、古英語 wegan (英語 weigh)等同源。

veztí (romanization)
повезти́ (perfective)

везти́ (veztí)是具體動詞。其對應詞вози́ть (vozítʹ)是抽象動詞。

Па́ше и Са́ше не везёт сего́дня

дурака́м всегда́ везёт

完整體： повезти́ (poveztí)


драть

繼承自古東斯拉夫語 дра́ти (dráti)，來自原始斯拉夫語 *dьràti (“撕扯，剝除”)。

у меня́ от э́того дерёт го́рло


вырвать

výrvatʹ (romanization)
вырыва́ть (imperfective)

Ru-вырвать.ogg

его́ вы́рвало


выбросить

вы́- (vý-) + бро́сить (brósitʹ)

výbrositʹ (romanization)
выбра́сывать (imperfective)

Ru-выбросить.ogg

長出，出芽，出穗（指植物）

Лук выбросил зелёные стре́лки.


вырваться

výrvatʹsja (romanization)
вырыва́ться (imperfective)

Ru-вырваться.ogg

Стака́н вы́рвался из рук.

冒出；鑽出；(話語不自覺地) 說出，流露出

Пла́мя вы́рвалось из трубы́.

Со́лнце вы́рвалось из-за гор.

Сло́во вы́рвалось.


дёргать

繼承自原始斯拉夫語 *dьrgati (“拉，梳理”)。

djórgatʹ (romanization)
дёрнуть (perfective)

Ru-дёргать.ogg

его́ всего́ дёргает

у меня́ дёргает па́лец


исполняться

ispolnjátʹsja (romanization)
испо́лниться (perfective)

Ru-исполняться.ogg


исполниться

ispólnitʹsja (romanization)
исполня́ться (imperfective)

Ru-исполниться.ogg

В воскресе́нье ему́ испо́лнилось три́дцать лет.

他星期天就要滿三十歲了。

V voskresénʹje jemú ispólnilosʹ trídcatʹ let.


казаться

kazátʹsja (romanization)
показа́ться (perfective)

Ru-казаться.ogg

Мне ка́жется, (что) я его́ где́-то ви́дел.

Mne kážetsja, (što) ja jevó gdé-to vídel.


плакаться

ему́ легко́ пла́чется


плакать

繼承自古東斯拉夫語 плакати (plakati)，來自原始斯拉夫語 *plakati。

plákatʹ (romanization)
запла́кать (perfective)
попла́кать (perfective)

Ru-плакать.ogg

某人註定要遭到（不好的事情）

Тюрьма́ по э́тому негодя́ю давно́ пла́чет.

Tjurʹmá po étomu negodjáju davnó pláčet.


подмывать

подмы́ть (podmýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

podmyvátʹ (romanization)
подмы́ть (perfective)

меня́ так и подмыва́ло крича́ть


попасться

popástʹsja (romanization)
попада́ться (imperfective)

Ru-попасться.ogg

Мне попа́лся на доро́ге оди́н то́лько челове́к.

Mne popálsja na doróge odín tólʹko čelovék.


попадаться

popadátʹsja (romanization)
попа́сться (perfective)

Ru-попадаться.ogg

Тебе́ нигде́ не попада́лся э́тот па́рень?


посчастливиться

по- (po-) + счастли́вый (sčastlívyj) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)

Нам посчастли́вилось попа́сть на пе́рвое представле́ние в теа́тр.

我们很幸运地到剧院观看了首次演出。

Nam posčastlívilosʹ popástʹ na pérvoje predstavlénije v teátr.

Тури́стам посчастли́вилось: пого́да стоя́ла прекра́сная.

旅游者交了好运，碰上了好天气。

Turístam posčastlívilosʹ: pogóda stojála prekrásnaja.


приводиться

privodítʹsja (romanization)
привести́сь (perfective)

Ru-приводиться.ogg

發生 (+ 與格和不定詞)

有機會 (+ 與格和不定詞)

мне не приводи́лось быть там


припечь

pripéčʹ (romanization)
припека́ть (imperfective)

曬/烤的厲害 (太陽、火等)


мести

繼承自原始斯拉夫語 *mestì。

mestí (romanization)
подмести́ (perfective)
замести́ (perfective)

Метёт.


напечь

мне напекло́ голову

我在太陽底下曬太久，導致頭痛


назваться

nazvátʹsja (romanization)
называ́ться (imperfective)

Как назовётся э́та ры́ба?

Ревнова́ть ещё не назовётся люби́ть.


разорвать

razorvátʹ (romanization)
разрыва́ть (imperfective)
рвать (imperfective)

Ru-разорвать.ogg

разорва́ть го́ру динами́том ― razorvátʹ góru dinamítom ― 用炸药把山炸开

Котёл разорва́ло.


разносить

raznosítʹ (romanization)
разнести́ (perfective)


рвать

繼承自古東斯拉夫語 ръвати (rŭvati)，來自原始斯拉夫語 *rъvàti。

rvatʹ (romanization)
вы́рвать (perfective)

Её рвёт.

她在嘔吐。/她感覺噁心。


сдаваться

sdavátʹsja (romanization)
сда́ться (perfective)

Ru-сдаваться.ogg


светать

света́ет; начина́ет света́ть


откликаться

откли́кнуться (otklíknutʹsja) + -а́ть (-átʹ)。

otklikátʹsja (romanization)
откли́кнуться (perfective)


откликнуться

от- (ot-) + кли́кнуть (klíknutʹ) + -ся (-sja)。

otklíknutʹsja (romanization)
отклика́ться (imperfective)

Ru-откликнуться.ogg


случиться

來自с- (s-) + лучи́ть (lučítʹ, “允許，原意為實現”) + -ся (-sja)。與случи́ть (slučítʹ, “帶到一起，讓動物交配”)（參見лучи́ть (lučítʹ)）不相關。

slučítʹsja (romanization)
случа́ться (imperfective)

Ru-случиться.ogg

произойти́

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

происте́чь

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

соверши́ться

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

довести́сь

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

что случи́лось?

случи́шься пожа́р


спереть

sperétʹ (romanization)
спира́ть (imperfective)

у него́ дыха́нье спёрло


стемнеть

stemnétʹ (romanization)
темне́ть (imperfective)

Ru-стемнеть.ogg

стемне́ло


твориться

Ru-твориться.ogg

Что там у вас твори́тся?


считаться

счита́ть (sčitátʹ) + -ся (-sja)。

sčitátʹsja (romanization)
посчита́ться (perfective)

Ru-считаться.ogg

счита́ться пра́вильным


переть

繼承自原始斯拉夫語 *perti，來自原始印歐語 *prey，該詞也是英語 fare、ferry和德語 fahren的源頭。

Меня́ прёт от э́того музла́


стать

繼承自古東斯拉夫語 стати (stati)，來自原始斯拉夫語 *stati (“創立、成為”)，來自原始印歐語 *steh₂-。

statʹ (romanization)
станови́ться (imperfective)

Его́ не ста́ло.

во что бы то ни ста́ло

ста́ло быть


туго

ту́го с деньга́ми

缺錢 (字面意思是「手頭很緊」)


удаться

udátʹsja (romanization)
удава́ться (imperfective)

Ru-удаться.ogg

Мне удало́сь реши́ть э́ту зада́чу.

我成功地解決了這個問題/任務。


хана

迎來毀滅，導致終結，完蛋

тебе́ хана́

э́то хана́


хватить

繼承自原始斯拉夫語 *хvаtiti。

xvatítʹ (romanization)
хвата́ть (imperfective)

Ru-хватить.ogg

овсы́ хвати́ло гра́дом


хватить

繼承自原始斯拉夫語 *хvаtiti。

Ru-хватить.ogg

э́того хва́тит

на сего́дня хва́тит

у него́ хвати́ло му́жества (де́лать что́-либо)

u nevó xvatílo múžestva (délatʹ štó-libo)

ему́ хвати́ло вре́мени (де́лать что́-либо)

э́того должно́ хвати́ть на́ зиму

э́того ему́ хва́тит на ме́сяц

мне хва́тит

не хва́тит

не хвата́ет вре́мени (для кого́-либо / чего́-либо; де́лать что́-либо)

沒有足夠的時間 (做某事)

ne xvatájet vrémeni (dlja kovó-libo / čevó-libo; délatʹ štó-libo)

у него́ не хвата́ет вре́мени

у него́ не хвата́ет де́нег

у него́ ша́риков не хвата́ет

ему́ по́роха не хвата́ет

他缺乏活力/精力；他不適合做這件事

хва́тит!

с меня́ хва́тит!

э́того ещё не хвата́ло

這太厚了，這已經到極限了，這是最後一根稻草


хватать

繼承自古東斯拉夫語 хватати (xvatati)，來自原始斯拉夫語 *xvatati。

xvatátʹ (romanization)
хвати́ть (perfective)

Ru-хватать.ogg

мне тебя́ не хвата́ет

我想念你 (字面意思是「我沒有足夠的你」)

э́того хва́тит

на сего́дня хва́тит

у него́ хвати́ло му́жества (де́лать что́-ли́бо)

u nevó xvatílo múžestva (délatʹ štó-líbo)

ему́ хвати́ло вре́мени (де́лать что́-ли́бо)

他有足夠的時間（做某事）

э́того должно́ хвати́ть на́ зиму

э́того ему́ хва́тит на ме́сяц

мне хва́тит

не хва́тит

не хвата́ет вре́мени (для кого́-ли́бо / чего́-ли́бо; де́лать что-ли́бо)

沒有足夠的時間（做某事）

ne xvatájet vrémeni (dlja kovó-líbo / čevó-líbo; délatʹ što-líbo)

у него́ не хвата́ет вре́мени

у него́ не хвата́ет де́нег

у него́ ша́риков не хвата́ет

ему́ по́роха не хвата́ет

И пока́ никто́ не забы́л гениа́льной фра́зы Е́льцина о том, что écли в о́бществе чего́-то о́стро не хвата́ет, то не хвата́ть должно́ всем по́ровну.

现在，没有人会忘记叶利钦的一句名言：如果社会严重缺乏某种东西，那么每个人都应该平等地缺乏那种东西。

1997, Александр Коржаков [Alexander Korzhakov], “Дом на Осенней”, 出自 Борис Ельцин: от рассвета до заката, Москва: Интербук; English translation from Boris Yeltsin: From Dawn to Dusk, (Please provide a date or year):


хотеться

xotétʹsja (romanization)
захоте́ться (perfective)

Ru-хотеться.ogg

мне хо́чется ...

Когда́ бе́гаешь и хо́дишь, спать уже́ не так хо́чется, как в сидя́чем положе́нии.

當你跑步和走路時，你不再像坐著時那麼想睡覺。

1888, 安东·契诃夫, Спать хочется [睡眠]:

Не хотелось ни есть, ни пить - ничего не хотелось.

他不想吃也不想喝 - 他什麼也不想要。

1971, 加夫里伊爾·特羅耶波利斯基, Белый Бим Чёрное ухо [白比姆黑耳朵]:


прийтись

前綴при- (pri-, 表示動作或行動朝向一個終點) + идти́ (idtí, “走；步行”) + -сь (-sʹ, 自反)。

prijtísʹ (romanization)
приходи́ться (imperfective)

Ru-прийтись.ogg

нам пришло́сь уйти́ бы́стро

знай, прия́тель: е́сли я тебе́ э́то скажу́, мне придётся тебя́ уби́ть

听着，伙计，如果我告诉你这个，我就得杀了你

znaj, prijátelʹ: jésli ja tebé éto skažú, mne pridjótsja tebjá ubítʹ

о э́том де́ле говори́ть не пришло́сь

是，處於某種狀態 [+dat<對某人> + 副詞<處於某種狀態>]

ему́ пришло́сь легко́

на ка́ждого пассажи́ра пришло́сь по рублю́


получиться

polučítʹsja (romanization)
получа́ться (imperfective)

Ru-получиться.ogg

получи́лось, что

У него́ не получи́лось устро́иться на рабо́ту.

U nevó ne polučílosʹ ustróitʹsja na rabótu.