обедать

繼承自古東斯拉夫語 обѣдати (obědati)，來自原始斯拉夫語 *obědati，來自*obědъ + *-ati，源頭來自*ěsti (“吃”)。可同步分析為обе́д (obéd, “晚餐，午餐”) + -ать (-atʹ, “不定式後綴”)。參見объеда́ть (obʺjedátʹ)。

obédatʹ (romanization)
пообе́дать (perfective)

Ru-обедать.ogg


читать

繼承自原始斯拉夫語 *čitati。與方言保加利亞語 читам (čitam)同源。

čitátʹ (romanization)
прочита́ть (perfective)
почита́ть (perfective)
проче́сть (perfective)
чте́ние

чита́ть ле́кции


бросаться

brosátʹsja (romanization)
бро́ситься (perfective)

Ru-бросаться.ogg

броса́ться в глаза́


болеть

繼承自原始斯拉夫語 *bolěti。


болеть

繼承自原始斯拉夫語 *bolěti。

У меня́ боли́т голова́.

我頭痛。 (字面意思是「我的頭裡有痛。」)

У меня́ боли́т зуб.

我牙痛。 (字面意思是「我的牙齒裡有痛。」)

У меня́ боли́т го́рло.

我喉嚨痛。 (字面意思是「我的喉嚨裡有痛。」)

У меня́ боля́т глаза́.

我眼睛受傷。 (字面意思是「我的眼睛裡有痛。」)

У меня́ боля́т но́ги.

我腿受傷。 (字面意思是「我的腿裡有痛。」)


валяться

Ru-валяться.ogg

Ло́шадь валя́ется по земле́.


деградировать

可能來自法語 dégrader + -и́ровать (-írovatʹ)。


вздуваться

vzduvátʹsja (romanization)
взду́ться (perfective)


воскреснуть

對照воскреси́ть (voskresítʹ, “復活”)。

voskrésnutʹ (romanization)
воскреса́ть (imperfective)

Ru-воскреснуть.ogg


ворочаться

воро́чать (voróčatʹ) + -ся (-sja)。

язы́к не воро́чается

有人正猶豫該不該說話 (字面意思是「舌頭不滾動」)


вскипеть

vskipétʹ (romanization)
вскипа́ть (imperfective)


ждать

繼承自原始斯拉夫語 *žьdati (“等待”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *g(e)id-，來自原始印歐語 *gʰeydʰ-。對照古高地德語 gīt (“貪婪”)和古普魯士語 gēide (“他們在等待”)。

ždatʹ (romanization)
подожда́ть (perfective)

ожида́ть

等待 （留在原地或推迟行动） [+屬格]

ожида́ть

等待 （急切地期待某事） [+屬格]

ожида́ть

期待，期望 （相信某事会发生或指望某事发生） [+屬格]

ожида́ть

等待 （準備就緒） [+屬格]

等待 （留在原地或推迟行动）

Решено́ Лолиту отпра́вить туда́ же в ближа́йший четве́рг. Вме́сто того́, что́бы ждать до ию́ля, как бы́ло наме́чен снача́ла.

蘿莉塔決定要在週四被送去那裡，而不是最初預計的那樣等到七月。

期待，期望 （相信某事会发生或指望某事发生） [+屬格]

ждать, что всё уладится ― ždatʹ, što vsjó uladitsja ― 期待事情解決

Я жду от него извинений.

Не жди, я не позвоню!

別等了，我不會打電話的！


задохнуться

за- (za-) + дохну́ть (doxnútʹ) + -ся (-sja)。

zadoxnútʹsja (romanization)
задыха́ться (imperfective)

Ru-задохнуться.ogg

задохну́ться в я́щике ― zadoxnútʹsja v jáščike ― 在箱子里闷死

задохну́ться в дыму́ ― zadoxnútʹsja v dymú ― 被烟熏死


задыхаться

來自за- (za-) + ды́хать (dýxatʹ) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)，意思跟隨相應的完整體задохну́ться (zadoxnútʹsja)。

zadyxátʹsja (romanization)
задохну́ться (perfective)

Ru-задыхаться.ogg


заканчиваться

зака́нчивать (zakánčivatʹ) + -ся (-sja)。

zakánčivatʹsja (romanization)
зако́нчиться (perfective)

Ru-заканчиваться.ogg


закрыться

zakrýtʹsja (romanization)
закрыва́ться (imperfective)

Ru-закрыться.ogg


закончиться

зако́нчить (zakónčitʹ) + -ся (-sja)。

zakónčitʹsja (romanization)
зака́нчиваться (imperfective)

Ru-закончиться.ogg


закрываться

zakryvátʹsja (romanization)
закры́ться (perfective)

Ru-закрываться.ogg


вылупиться

výlupitʹsja (romanization)
вылупля́ться (imperfective)
вылу́пливаться (imperfective)


вылечиться

вы́лечить (výlečitʹ) + -ся (-sja)。

výlečitʹsja (romanization)
выле́чиваться (imperfective)

未完成體： лечи́ться (lečítʹsja)、выле́чиваться (vyléčivatʹsja)


запалить

zapalítʹ (romanization)
пали́ть (imperfective)
запа́ливать (imperfective)

投擲，扔 (+ 工具格，石頭)


высушиваться

vysúšivatʹsja (romanization)
вы́сушиться (perfective)


затвердевать

затверде́ть (zatverdétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zatverdevátʹ (romanization)
затверде́ть (perfective)


изменяться

izmenjátʹsja (romanization)
измени́ться (perfective)

Ru-изменяться.ogg


измениться

izmenítʹsja (romanization)
изменя́ться (imperfective)

Ru-измениться.ogg

измениться к лучшему


горбиться

górbitʹsja (romanization)
сго́рбиться (perfective)


двигаться

dvígatʹsja (romanization)
дви́нуться (perfective)

Ru-двигаться.ogg


двинуться

dvínutʹsja (romanization)
дви́гаться (imperfective)

Ru-двинуться.ogg


исправиться

isprávitʹsja (romanization)
исправля́ться (imperfective)

испра́виться и зажи́ть по-но́вому

Ве́рю, что вы испра́витесь.


исправляться

ispravljátʹsja (romanization)
испра́виться (perfective)


качаться

кача́ть (kačátʹ) + -ся (-sja)。

kačátʹsja (romanization)
качну́ться (perfective)

Ru-качаться.ogg


планировать

planírovatʹ (romanization)
сплани́ровать (perfective)


повторяться

povtorjátʹsja (romanization)
повтори́ться (perfective)

Ru-повторяться.ogg


кончиться

ко́нчить (kónčitʹ) + -ся (-sja)。

kónčitʹsja (romanization)
конча́ться (imperfective)

Ru-кончиться.ogg

Де́ло ко́нчилось ми́ром.

Собра́ние ко́нчилось провозглаше́нием ло́зунгов.

Sobránije kónčilosʹ provozglašénijem lózungov.


повиснуть

povísnutʹ (romanization)
ви́снуть (imperfective)
повиса́ть (imperfective)

Ru-повиснуть.ogg

吊，掛（表示所附著的物體時，+ на (na)）

Две ка́пли пови́сли на ко́нчиках уше́й.


кончаться

來自конча́ть (končátʹ) + -ся (-sja)。

končátʹsja (romanization)
ко́нчиться (perfective)

Ru-кончаться.ogg


коптить

繼承自原始斯拉夫語 *kopъtiti。衍生自*kopъtь。

koptítʹ (romanization)
закопти́ть (perfective)
прокопти́ть (perfective)


подрываться

подрыва́ть (podryvátʹ, “爆破，爆炸”) + -ся (-sja)。

podryvátʹsja (romanization)
подорва́ться (perfective)


лицемерить

лицо́ (licó) + -е- (-e-) + ме́рить (méritʹ)。

虛偽，掩藏，假裝 (пе́ред (péred) + 工具格，在某人面前)


линять

繼承自原始斯拉夫語 *linjati。與包括塞爾維亞-克羅地亞語 лињати、捷克語 línat同源。

linjátʹ (romanization)
полиня́ть (perfective)
слиня́ть (perfective)

完整體： полиня́ть (polinjátʹ)


ломаться

lomátʹsja (romanization)
слома́ться (perfective)
полома́ться (perfective)

Ru-ломаться.ogg

完整體слома́ться (slomátʹsja)指的是一個完整的行為，抽象名詞полома́ться (polomátʹsja)指的是由多个行为或一个连续行为组成的一段完整的时间。


превратиться

借自教會斯拉夫語 прѣвратити сѧ (prěvratiti sę)。перевороти́ться (perevorotítʹsja)的同源對似詞。

prevratítʹsja (romanization)
превраща́ться (imperfective)

Ru-превратиться.ogg

Вода́ преврати́тся в пар.

Ку́колка преврати́лась в ба́бочку.


превращаться

превраща́ть (prevraščátʹ) + -ся (-sja)。

prevraščátʹsja (romanization)
преврати́ться (perfective)

Ru-превращаться.ogg


преобладать

Ru-преобладать.ogg


меняться

menjátʹsja (romanization)
поменя́ться (perfective)

Ru-меняться.ogg


проживать

про- (pro-) + жива́ть (živátʹ)。

proživátʹ (romanization)
прожи́ть (perfective)

Ru-проживать.ogg


прорываться

proryvátʹsja (romanization)
прорва́ться (perfective)


мяться

mjátʹsja (romanization)
измя́ться (perfective)
помя́ться (perfective)
смя́ться (perfective)


развеваться

razvevátʹsja (romanization)
разве́яться (perfective)

развива́ться


просить

繼承自古東斯拉夫語 просити (prositi)，來自原始斯拉夫語 *prositi，來自原始波羅的-斯拉夫語 *práśīˀtei，來自原始印歐語 *preḱ-。與英語 pray、precarious有很遠的關係。
印欧语系與波斯語 پرسیدن、北庫爾德語 pirsîn、梵語 पृच्छति (pṛccháti)、亞美尼亞語 հարց (harcʿ)、拉丁語 posco、古英語 frignan等同源。

prosítʹ (romanization)
попроси́ть (perfective)

Ru-просить.ogg

在“請求”這個意義上，直接賓語（被請求的人）可以用“у (u) + 屬格人稱”或“受格人稱”來構成，間接賓語（被請求的事物），如果是名詞，可以用“屬格名詞”、“受格名詞”或“о (o) + 介詞名詞”。
當使用“у (u) + 屬格人稱”時，間接賓語（被請求的事物）多為屬格或受格，當使用“受格人稱”時，間接賓語（被請求的事物）多為動詞或介詞前面加о (o)的名詞。


развиваться

razvivátʹsja (romanization)
разви́ться (perfective)

Ru-развиваться.ogg

Де́ти развива́ются игра́я.


мочь

繼承自原始斯拉夫語 *moťi，來自原始印歐語 *megʰ-，其也是英語 might的源頭。與古希臘語 μῆχος (mêkhos, “方法、手段、補救措施”)和原始日耳曼語 *maganą (“能，可以”)同源。

Могу́ говори́ть по-ру́сски.

Никака́я прегра́да не могла́ нас останови́ть.

Nikakája pregráda ne moglá nas ostanovítʹ.

Е́сли не мо́жешь бо́гом быть ты, бу́ду я.

如果你無法成為神，我會的。

1999, Земфи́ра Рамазанова (Zemfira Ramazanova), Синоптик:


разговаривать

разговори́ть (razgovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

Ru-разговаривать.ogg


размножаться

размножа́ть (razmnožátʹ) + -ся (-sja)。

razmnožátʹsja (romanization)
размно́житься (perfective)

Ru-размножаться.ogg


разниться

Они́ о́чень ра́знятся по свои́м вку́сам и взгля́дам на жизнь.

他们的爱好和对生活的看法都截然不同。

Oní óčenʹ ráznjatsja po svoím vkúsam i vzgljádam na žiznʹ.


развиться

razvítʹsja (romanization)
развива́ться (imperfective)

У него́ разви́лся интере́с к му́зыке.

Де́ти развива́ются игра́я.

В на́шей стране́ развила́сь передова́я промы́шленность.

我国的先进工业发展起来了。

V nášej strané razvilásʹ peredovája promýšlennostʹ.


накрывать

накры́ть (nakrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

nakryvátʹ (romanization)
накры́ть (perfective)

Ru-накрывать.ogg

накрыва́ть на стол


наряжаться

narjažátʹsja (romanization)
наряди́ться (perfective)

模仿穿著(+ 工具格，某人)


раскачаться

раскача́ть (raskačátʹ) + -ся (-sja)。

raskačátʹsja (romanization)
раска́чиваться (imperfective)


раскачиваться

раска́чивать (raskáčivatʹ) + -ся (-sja)。

raskáčivatʹsja (romanization)
раскача́ться (perfective)

Ru-раскачиваться.ogg


растворяться

rastvorjátʹsja (romanization)
раствори́ться (perfective)


раствориться

раствори́ть (rastvorítʹ, “開”) + -ся (-sja)

rastvorítʹsja (romanization)
растворя́ться (imperfective)

Ru-раствориться.ogg


раствориться

раствори́ть (rastvorítʹ, “溶解”) + -ся (-sja)

Ru-раствориться.ogg


рваться

rvátʹsja (romanization)
порва́ться (perfective)
разорва́ться (perfective)
изорва́ться (perfective)
сорва́ться (perfective)

Ru-рваться.ogg


ревновать

Ru-ревновать.ogg

ревнова́ть сла́ве своего́ дру́га

熱心（о (o)或к (k)：有關某事）

競爭（с (s)：和某人）


обознаться

обо- (obo-) + знать (znatʹ) + -ся (-sja)。

oboznátʹsja (romanization)
обознава́ться (imperfective)

Извини́те, я обозна́лся, у меня́ прия́тель в тако́й же ша́пке.

對不起，我把你和別人搞錯了；我朋友也帶著同樣的帽子。

Izviníte, ja oboználsja, u menjá prijátelʹ v takój že šápke.


обниматься

obnimátʹsja (romanization)
обня́ться (perfective)

Ru-обниматься.ogg

本詞表示相互擁抱。對應的及物動詞參見 обнима́ть (obnimátʹ)。


оборваться

oborvátʹsja (romanization)
обрыва́ться (imperfective)

Ru-оборваться.ogg


сваливать

свали́ть (svalítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

sválivatʹ (romanization)
свали́ть (perfective)

Чёрт побери́, сва́ливаем! За на́ми псы го́нятся! За мной!

該死，我們快逃！狗在追我們！跟我來！

Čórt poberí, sválivajem! Za námi psy gónjatsja! Za mnoj!


сдать

sdatʹ (romanization)
сдава́ть (imperfective)

Проти́вник сдал го́род без бо́я.

Пе́тька сдал экза́мен без осо́бых уси́лий.

彼得不費吹灰之力就通過考試。


сгорбиться

sgórbitʹsja (romanization)
го́рбиться (imperfective)


смекать

來自с- (s-) + мека́ть (mekátʹ, “理解，思考 (方言)”)，來自原始斯拉夫語 *mětiti。 從/t'/過渡到/k/，而不是預期的/ч/，可以看出該詞來源自古諾夫哥羅德或古普斯科夫方言，在那裡這種過渡是有規律的，對照方言 (普斯科夫) сустрека́ть (sustrekátʹ) “會面”。

smekátʹ (romanization)
смекну́ть (perfective)

смека́ть в чём де́ло


смениться

smenítʹsja (romanization)
сменя́ться (imperfective)
меня́ться (imperfective)

Ru-смениться.ogg

Испу́г смени́лся ра́достью.


сменяться

smenjátʹsja (romanization)
смени́ться (perfective)

Ru-сменяться.ogg

Испу́г сменя́ется ра́достью.


сменяться

Ru-сменяться.ogg


смешаться

смеша́ть (smešátʹ) + -ся (-sja)。

smešátʹsja (romanization)
меша́ться (imperfective)
сме́шиваться (imperfective)

Ru-смешаться.ogg

перемеша́ться

混合，摻雜，交錯 (с (s) + 工具格)

混合，摻雜，交錯 (с (s) + 工具格)

смеша́ться с толпо́й


отпереться

otperétʹsja (romanization)
отпира́ться (imperfective)


создаваться

sozdavátʹsja (romanization)
созда́ться (perfective)

Ru-создаваться.ogg


отрешиться

отреши́ть (otrešítʹ) + -ся (-sja)。

otrešítʹsja (romanization)
отреша́ться (imperfective)

拋棄，放棄，遠離 (от (ot) + 所有格)


сосредоточиться

сосредото́чить (sosredotóčitʹ) + -ся (-sja)。

sosredotóčitʹsja (romanization)
сосредота́чиваться (imperfective)
сосредото́чиваться (imperfective)

Ru-сосредоточиться.ogg

Мы сосредото́чились на гла́вной зада́че.

我们把注意力集中到主要任务上了。

Шум меша́л ему́ сосредото́читься.


сочетаться

сочета́ть (sočetátʹ) + -ся (-sja)。

Ru-сочетаться.ogg

Тео́рия должна́ те́сно сочета́ться с пра́ктикой.

理论应当与实践紧密结合。

Teórija dolžná tésno sočetátʹsja s práktikoj.

В нём сочета́лось не́сколько тала́нтов.

э́ти цвета́ хорошо́ сочета́ются

Рождество́ Иису́са Христа́ бы́ло так: по обруче́нии Ма́тери Его́ Мари́и с Ио́сифом, пре́жде не́жели сочета́лись они́, оказа́лось, что Она́ име́ет во чре́ве от Ду́ха Свято́го.
Roždestvó Iisúsa Xristá býlo tak: po obručénii Máteri Jevó Maríi s Iósifom, préžde néželi sočetálisʹ oní, okazálosʹ, što Oná iméjet vo čréve ot Dúxa Svjatóvo.
耶穌基督降生的事，記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。（聖經和合本翻譯）


сплетаться

spletátʹsja (romanization)
сплести́сь (perfective)


стабилизироваться

стабилизи́ровать (stabilizírovatʹ) + -ся (-sja)。

Ru-стабилизироваться.ogg


стлаться

сте́лется тума́н


судачить

Часто, во время отлучек Арины Петровны по хозяйству, отец и подросток-сын удалялись в кабинет, украшенный портретом Баркова, читали стихи вольного содержания и судачили, причём в особенности доставалось «ведьме», то есть Арине Петровне.

很多时候，当阿琳娜·彼得罗夫娜因公不在家时，父亲和青春期的儿子就会躲在书房（书房里挂着巴尔科夫的肖像），读一些粗俗的诗歌，说一些闲话，尤其是针对“女巫”，也就是阿琳娜·彼得罗夫娜。

1880, Михаил Салтыков-Щедрин, “Семейный суд”, 出自 Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote（譯者）, The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:


строить

stroítʹ (romanization)
трои́ть (imperfective)
стра́ивать (imperfective)


тренироваться

тренирова́ть (trenirovátʹ) + -ся (-sja)。

trenirovátʹsja (romanization)
натренирова́ться (perfective)

Ru-тренироваться.ogg


трогать

繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]。
根據Goryaev的說法，其來自拉丁語trahō的相同詞根，可能經由原始印歐語 *tregʰ-，英語 drag、treat、trace、traction也經由此。

trógatʹ (romanization)
тро́нуть (perfective)

Ru-трогать.ogg


уменьшиться

來自уме́ньшить (uménʹšitʹ) + -ся (-sja) (詞幹重音)或來自уменьши́ть (umenʹšítʹ) + -ся (-sja) (詞尾重音)。

uménʹšitʹsja (romanization)
umenʹšítʹsja (romanization)
уменьша́ться (imperfective)

Ru-уменьшиться.ogg

詞尾重音變體уменьши́ться (umenʹšítʹsja)和其全部變位形式都過時。


увеличиваться

увели́чивать (uvelíčivatʹ) + -ся (-sja)。

uvelíčivatʹsja (romanization)
увели́читься (perfective)

Ru-увеличиваться.ogg


хватить

繼承自原始斯拉夫語 *хvаtiti。

xvatítʹ (romanization)
хвата́ть (imperfective)

Ru-хватить.ogg


холодить

хо́лод (xólod) + -и́ть (-ítʹ)。

мя́та холоди́т во рту

от мя́ты холоди́т во рту


шататься

шата́ть (šatátʹ) + -ся (-sja)。

šatátʹsja (romanization)
зашата́ться (perfective)
шатну́ться (perfective)

Ru-шататься.ogg


шевелиться

шевели́ть (ševelítʹ) + -ся (-sja)。

ševelítʹsja (romanization)
пошевели́ться (perfective)
шевельну́ться (perfective)

Ru-шевелиться.ogg

сиде́ть не шевеля́сь

шевели́сь!

看起來活潑點/俐落！；動起來！


щекотать

繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]。對照教會斯拉夫語 скъкътати (skŭkŭtati)或скоктати (skoktati) (Russian recension)、斯洛文尼亞語 ščegetati、馬其頓語 скокотка (skokotka)。

ščekotátʹ (romanization)
пощекота́ть (perfective)
защекота́ть (perfective)

鳴叫，啁啾 (說的是夜鶯、喜鵲或其他鳥類的叫聲)


полагать

Ru-полагать.ogg


броситься

brósitʹsja (romanization)
броса́ться (imperfective)

Ru-броситься.ogg

бро́ситься в глаза́


поменяться

pomenjátʹsja (romanization)
меня́ться (imperfective)


оглупеть

oglupétʹ (romanization)
глупе́ть (imperfective)

Оглупе́ли от любо́в


зашататься

zašatátʹsja (romanization)
шата́ться (imperfective)