ядро

繼承自原始斯拉夫語 *ędro。

jadró (romanization)
ядра́
я́дра (nominative plural)
я́дер (genitive plural)
я́дрышко (diminutive)


мама

幼兒用語。來自原始斯拉夫語 *mama，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mā́ˀmāˀ，來自原始印歐語 *méh₂-méh₂，後重構為*méh₂- - 詞根是*méh₂tēr (“母親”)。與德語 Muhme (“伯母”)、拉丁語 mamma (“母親，護士”)、愛爾蘭語 mam (“母親”)、立陶宛語 mama、moma (“母親”)以及其他等同源。比較原始斯拉夫語 *tata、*baba。

máma (romanization)
ма́мы
ма́мы (nominative plural)
мам (genitive plural)
ма́мочка (diminutive)
ма́менька (diminutive)


видеть

繼承自原始斯拉夫語 *viděti。與包括保加利亞語 ви́дя (vídja)、拉丁語 videō、英語 wit、wise等同源。

vídetʹ (romanization)
зави́деть (perfective)
уви́деть (perfective)
ви́дение

я э́то уже́ ви́дел

ja éto užé vídel, “去過、做過”

對比смотре́ть (smotrétʹ)，видеть只能用在立即看到某物的情況，例如“Они видят друг друга на тротуаре”（他們在人行道上看到對方）。在觀看戲劇或電視等表演時，使用смотреть。

По́сле переустано́вки Windows комп переста́л ви́деть видеока́рту.

重新安裝Windows後，檢測不到顯卡的存在。

Pósle pereustanóvki Windows komp perestál vídetʹ videokártu.


аборт

abórt (romanization)
або́рта
або́рты (nominative plural)
або́ртов (genitive plural)


ассоциативный

associatívnyj (romanization)
(по)ассоциати́внее (comparative)
(по)ассоциати́вней (comparative)


безошибочный

без- (bez-) + оши́бка (ošíbka) + -ный (-nyj)。


бета

bɛ́ta (romanization)
бе́ты
бе́ты (nominative plural)
бет (genitive plural)


блин

繼承自原始斯拉夫語 *mlinъ。

blin (romanization)
блина́
блины́ (nominative plural)
блино́в (genitive plural)
бли́нный
бли́нчик (diminutive)


бан

ban (romanization)
ба́на
ба́ны (nominative plural)
ба́нов (genitive plural)


бит

bit (romanization)
би́та
би́ты (nominative plural)
би́тов (genitive plural)


виснуть

A primary verb in -нуть (-nutʹ). 對照висе́ть (visétʹ)。

完整體： зави́снуть (zavísnutʹ)


документация

dokumentácija (romanization)
документа́ции
документа́ции (nominative plural)
документа́ций (genitive plural)

Ru-документация.ogg


дорожка

doróžka (romanization)
доро́жки
доро́жки (nominative plural)
доро́жек (genitive plural)

Ru-дорожка.ogg

алле́я

步道，人行道，車道，軌道

тропа́

步道，人行道，車道，軌道

тропи́нка

步道，人行道，車道，軌道

полоса́

步道，人行道，車道，軌道

звукова́я доро́жка


дрова

繼承自原始斯拉夫語 *dъrva。

drová (romanization)
дров
дровяно́й
дрови́шки (diminutive)


войти

vojtí (romanization)
входи́ть (imperfective)


вредитель

вреди́ть (vredítʹ) + -тель (-telʹ)。

vredítelʹ (romanization)
вреди́теля
вреди́тели (nominative plural)
вреди́телей (genitive plural)
вреди́тельница (feminine)


загружать

загрузи́ть (zagruzítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

zagružátʹ (romanization)
загрузи́ть (perfective)


жаба

繼承自原始斯拉夫語 *žaba。

žába (romanization)
жа́бы
жа́бы (nominative plural)
жаб (genitive plural)
жа́бий


закладка

來自закла́д(ывать) (zaklád(yvatʹ)) + -ка (-ka)。

zakládka (romanization)
закла́дки
закла́дки (nominative plural)
закла́док (genitive plural)

瀏覽器中用以儲存網址的一個設計


залить

zalítʹ (romanization)
залива́ть (imperfective)


выводить

вы́- (vý-) + води́ть (vodítʹ)。

vyvodítʹ (romanization)
вы́вести (perfective)

Ru-выводить.ogg

выводи́ть текст на печа́ть

Програ́мма выводит на экра́н вид ме́стности с пти́чьего полёта.

該程序顯示此地區的鳥瞰圖。

2007, V. Merkulov, “Spring in Hanover”, 出自 Science and Life:

Сде́лать так, что́бы поискови́к выводи́л сайт клие́нта в ве́рхних стро́чках результа́тов.

讓搜索引擎在搜索結果的前幾項顯示客戶的網站。

2004, “Computerworld”, 出自 Counter-spamming for the Respectable:

將一個程序操作的結果保存在RAM之外

выводи́ть да́нные в файл

Сту́дия позволя́ет выводи́ть фи́льмы непосре́дственно на диск VideoCD.
Stúdija pozvoljájet vyvodítʹ fílʹmy neposrédstvenno na disk VideoCD.
Studio允許你將影片直接輸出到VideoCD光碟


зеркало

繼承自原始斯拉夫語 *zьrkadlo，來自*zьrěti（教會斯拉夫語 зьрѣти (zĭrěti, “看著”)也源自於此）+ 源自原始印歐語 *-tlom的後綴。可能是仿造自拉丁語 speculum。

zérkalo (romanization)
зе́ркала
зеркала́ (nominative plural)
зерка́л (genitive plural)
зерка́льный
зе́ркальце (diminutive)

Ru-зеркало.ogg


значение

зна́чить (znáčitʹ) + -е́ние (-énije)。

značénije (romanization)
значе́ния
значе́ния (nominative plural)
значе́ний (genitive plural)

Ru-значение.ogg


инструментальный

инструме́нт (instrumént) + -а́льный (-álʹnyj)。

Ru-инструментальный.ogg

инструмента́льное произво́дство

инструмента́льная кладова́я

инструмента́льная сталь

инструмента́льный ключ

инструмента́льный цех

инструмента́льная оши́бка

инструмента́льные сре́дства

инструмента́льная лине́йка

инструмента́льное програ́ммное сре́дство


камень

繼承自古東斯拉夫語 камень (kamenĭ)，камꙑ (kamy)的賓格，來自原始斯拉夫語 *kamy。

kámenʹ (romanization)
ка́мня
ка́мни (nominative plural)
каме́нья^(**) (nominative plural)
камне́й (genitive plural)
ка́мней^* (genitive plural)
каме́ньев^(**) (genitive plural)
ка́менный
ка́мешек (diminutive)
каменю́ка
каменю́га


перл

可能借自德語 Perl。

perl (romanization)
пе́рла
пе́рлы (nominative plural)
пе́рлов (genitive plural)


карман

不明，該詞經過變形，其中р (r)根據俄語的語音組合法，可能是贅餘的：較早的гама́н (gamán, “錢包”)仍保留於其在烏克蘭語中的延伸形式гамане́ць (hamanécʹ)；可能借自突厥語族，可能帶有烏克蘭語和俄羅斯南部方言中г (g)發 /ɣ/ 音的特徵，尤其來自（18世紀早期的）楚瓦什語 хаман (haman, 字面意思是“耐用品”)，也用於指織物和皮包，最終源自波斯語 خام (xām, “粗製的”)。

karmán (romanization)
карма́на
карма́ны (nominative plural)
карма́нов (genitive plural)
карма́нный
карма́нчик (diminutive)
карма́шек (diminutive)


кристалл

借自德語 Kristall或法語 cristal，來自拉丁語 crystallum，來自古希臘語 κρύσταλλος (krústallos)。хруста́ль (xrustálʹ)的同源對似詞，是經由拜占庭希臘語進入俄語。

kristáll (romanization)
криста́лла
криста́ллы (nominative plural)
криста́ллов (genitive plural)
криста́льный
криста́ллик (diminutive)

Ru-кристалл.ogg


порт

port (romanization)
по́рта
порта́
по́рты (nominative plural)
порты́ (nominative plural)
по́ртов (genitive plural)
порто́в (genitive plural)
порто́вый
портово́й


лечь

繼承自古東斯拉夫語 лечи (leči)，來自原始斯拉夫語 *leťi，來自原始波羅的-斯拉夫語 *légtei，來自原始印歐語 *légʰeti，來自*legʰ-。

lečʹ (romanization)
ложи́ться (imperfective)


куча

繼承自原始斯拉夫語 *kuča。

kúča (romanization)
ку́чи
ку́чи (nominative plural)
куч (genitive plural)
кучево́й
ку́чка (diminutive)

фибона́ччиева ку́ча

выделе́ние па́мяти в ку́че


поток

繼承自原始斯拉夫語 *potokъ。同步分析為по- (po-) + ток (tok)。

potók (romanization)
пото́ка
пото́ки (nominative plural)
пото́ков (genitive plural)
пото́чный


править

繼承自古東斯拉夫語 правити (praviti)，來自原始斯拉夫語 *praviti。字面分析等同於 пра́вый (právyj) + -ить (-itʹ)。

Ru-править.ogg

編輯，即更改文件、網站內容、軟體代碼等


привод

приводи́ть (privodítʹ) 的動詞派生詞，自19世紀。可能是仿譯自德語 Antrieb。

prívod (romanization)
privód^* (romanization)
при́вода
приво́да^*
привода́ (nominative plural)
приво́ды^* (nominative plural)
приводо́в (genitive plural)
приво́дов^* (genitive plural)
приводно́й

при́вод компакт-ди́сков


мастер

繼承自古東斯拉夫語 мастеръ (masterŭ, “教團團長”)，來自古法語 maistre，來自拉丁語 magister (“主人、首領、頭目”)。мэтр (mɛtr)的同源對似詞。

máster (romanization)
ма́стера
мастера́ (nominative plural)
мастеро́в (genitive plural)
мастери́ца (feminine)
мастерово́й

помо́щник

嚮導程式 （用於簡化複雜操作的程序或腳本）

嚮導程式 （用於簡化複雜操作的程序或腳本）


редактировать

redaktírovatʹ (romanization)
отредакти́ровать (perfective)


редактор

借自法語 rédacteur (“編輯，校訂者”)（對比捷克語 redaktor）。

redáktor (romanization)
реда́ктора
реда́кторы (nominative plural)
редактора́^* (nominative plural)
реда́кторов (genitive plural)
редакторо́в^* (genitive plural)
реда́кторша (feminine)
реда́кторский

Ru-редактор.ogg


речевой

речь (rečʹ) + -ево́й (-evój)。

речево́е сообще́ние


облако

教會斯拉夫語詞；源頭來自原始斯拉夫語 *obolkъ。取代本土的古東斯拉夫語 оболоко (oboloko)。

óblako (romanization)
о́блака
облака́ (nominative plural)
облако́в (genitive plural)
о́блачко (diminutive)


обозреватель

обозрева́ть (obozrevátʹ) + -тель (-telʹ)

obozrevátelʹ (romanization)
обозрева́теля
обозрева́тели (nominative plural)
обозрева́телей (genitive plural)
обозрева́тельница (feminine)


робот

借自捷克語 robot，來自捷克語和斯洛伐克語 robota (“勞工”)，來自原始斯拉夫語 *orbota (“努力工作，奴役”)衍生自*orbъ (“奴隸”)，源頭來自原始印歐語 *h₃erbʰ- (“改變或演變身分”)，為*h₃órbʰos (“孤兒”)的前身。работа (rabota)的同源對似詞。

róbot (romanization)
ро́бота
ро́боты (nominative plural)
ро́ботов (genitive plural)


оболочка

繼承自中古俄語 оболочка (oboločka)，來自оболочити (oboločiti) + -ка (-ka)或來自原始斯拉夫語 *obolčьka，來自*obolka + *-ьka，來自*obelťi，來自*ob- + *velťi。

obolóčka (romanization)
оболо́чки
оболо́чки (nominative plural)
оболо́чек (genitive plural)

Ru-оболочка.ogg

殼層 （一般直接稱作shell，UNIX作業系統的一部分，為使用者和系統的界面）


сжатый

сжима́ть 非完

sžimátʹ, “擠”


символ

借自古希臘語 σύμβολον (súmbolon)。/v/的發音表明借入的時間可能相對較晚。

símvol (romanization)
си́мвола
си́мволы (nominative plural)
си́мволов (genitive plural)
символи́ческий
символи́чный


ось

古東斯拉夫語 ось (osĭ)，來自原始斯拉夫語 *osь (“軸”)。
在“操作系統”的義項上，是英語縮寫OS在相同意義上的改寫。

osʹ (romanization)
о́си
о́си (nominative plural)
осе́й (genitive plural)
осево́й


сохранять

сохрани́ть (soxranítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

soxranjátʹ (romanization)
сохрани́ть (perfective)

Ru-сохранять.ogg


память

繼承自原始斯拉夫語 *pamętь。

pámjatʹ (romanization)
па́мяти
па́мяти (nominative plural)
па́мятей (genitive plural)


сохранить

soxranítʹ (romanization)
сохраня́ть (imperfective)

Ru-сохранить.ogg


ссылка

意為「流放」時，來自ссыла́ть (ssylátʹ, “流放”) + -ка (-ka)；意為「來源」時，來自ссыла́ть(ся) (ssylátʹ(sja), “歸屬”) + -ка (-ka) .

ssýlka (romanization)
ссы́лки
ссы́лки (nominative plural)
ссы́лок (genitive plural)


справочный

спра́вочный разме́р

спра́вочный файл

спра́вочные да́нные


увеличить

uvelíčitʹ (romanization)
увели́чивать (imperfective)

Ru-увеличить.ogg


файл

fajl (romanization)
фа́йла
фа́йлы (nominative plural)
фа́йлов (genitive plural)
фа́йлик (diminutive)


червь

來自原始斯拉夫語 *čьrvь，來自原始印歐語 *kʷr̥mis (“蠕蟲”)，英語 kermes也源自於此。

červʹ (romanization)
червя́
че́рви (nominative plural)
черве́й (genitive plural)


хозяин

源頭來自突厥語族語言。繼承自古東斯拉夫語 хозя (xozja)、楚瓦什語 хуҫа (huś̬a)。與包括波斯語 خواجه (xâje)、土耳其語 hoca、斯拉夫語系：烏克蘭語 хазя́їн (xazjájin)、白俄羅斯語 хадзя́ін (xadzjáin)等同源。

xozjáin (romanization)
хозя́ина
хозя́ева (nominative plural)
хозя́ев (genitive plural)
хозя́йка (feminine)
хозя́йский
хозя́йчик (diminutive)


шаровары

借自波斯語 شلوار (šalvâr)。


ярлык

來自韃靼語 ярлыг (yarlığ)。

jarlýk (romanization)
ярлыка́
ярлыки́ (nominative plural)
ярлыко́в (genitive plural)

гра́мота

札兒里黑（俄羅斯13至15世紀金帳汗國時期的詔書）

ярлычо́к

jarlyčók, “小標籤”

В нём [в приложе́нии обме́на мгнове́нными сообще́ниями] появи́лось три но́вых спо́соба взаимоде́йствия с предприя́тиями: ярлы́к для мгнове́нного начала перепи́ски, возмо́жность запра́шивать у компа́ний поса́дочные тало́ны и други́е да́нные тако́го рода, а та́кже подде́ржка в режи́ме реа́льного вре́мени.

在其[即时通讯应用程序]中出现了三种与公司互动的新模式：一是用于迅速开启互动的快捷按钮，二是向公司询问登机牌等类似数据的可能性，以及实时支持。

2018 August 3, “Facebook всерьёз взяла́сь за монетиза́цию WhatsApp”, 出自 3D News – Daily Digital Digest，解释The Verge的博文，来自WhatsApp 新闻稿:


вирус

vírus (romanization)
ви́руса
ви́русы (nominative plural)
ви́русов (genitive plural)
ви́русный


демон

démon (romanization)
де́мона
де́моны (nominative plural)
де́монов (genitive plural)


аватар

avatár (romanization)
авата́ра
авата́ры (nominative plural)
авата́ров (genitive plural)


баг

bag (romanization)
ба́га
ба́ги (nominative plural)
ба́гов (genitive plural)


веб-сайт

vɛb-sájt (romanization)
веб-са́йта
веб-са́йты (nominative plural)
веб-са́йтов (genitive plural)


кеш

keš (romanization)
ке́ша
ке́ши (nominative plural)
ке́шей (genitive plural)

кэш (kɛš, “緩存；快取”)的另一種寫法


скачивание

skáčivanije (romanization)
ска́чивания
ска́чивания (nominative plural)
ска́чиваний (genitive plural)


терабайт

terabájt (romanization)
тераба́йта
тераба́йты (nominative plural)
тераба́йтов (genitive plural)
тераба́йт (genitive plural)


скачка

skáčka (romanization)
ска́чки
ска́чки (nominative plural)
ска́чек (genitive plural)


пользовательский

по́льзователь (pólʹzovatelʹ) + -ский (-skij)