бабочка

ба́бка (bábka, “祖母；老太太”) + -ка (-ka)，原為指小詞，來自死者靈魂會變成蝴蝶的民間傳說。

bábočka (romanization)
ба́бочки
ба́бочки (nominative plural)
ба́бочек (genitive plural)

Ru-бабочка.ogg

俄語並不區分蝴蝶和蛾。夜晚集群出動的螟蛾稱作мотылёк (motyljók)，啃食布料衣物的叫做моль (molʹ)，但一般都統稱ба́бочки (bábočki)。


они

繼承自古東斯拉夫語 они (oni)，來自原始斯拉夫語 *onъ。
介詞後的/n/前綴來自原始斯拉夫語，像是*sъ(n) (sŭ(n)，“和”，參見：希臘語 σύν (sýn)、拉丁語 cum)，最初以-n結尾和決定斜格。由於介詞和代詞常出現在一起，所以很容易分不清最後的-n屬於哪個詞性，n被重新解釋為代詞的一部分 (古英語 an也是如此)，因此原始斯拉夫語 *sъ(n) *jьmi變成了現代俄語的с ни́ми (s ními)，而且這一新規則被擴展到所有支配第三人稱代詞的介詞。

如果第三人称代词前面有直接支配它的介词，则在斜格前加н，例如：от неё (ot nejó)（從她）、на нём (na njóm)（在他身上）、у них (u nix)（他們有）、к нему́ (k nemú)（給他）、с не́ю (s néju)（和她）。

当介词不直接支配его́, её, их (jevó, jejó, ix)時（即當他們是所有格代詞），不插入н-：у его́ бра́та (u jevó bráta)（在他哥哥那）、о её ма́тери (o jejó máteri)（關於她母親）、в их ко́мнате (v ix kómnate)（在他們的房間）。


жёлтый

來自古東斯拉夫語 жьлтъ (žĭltŭ)，來自原始斯拉夫語 *žьltъ (“黃色”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *gilˀtas，來自原始印歐語 *ǵʰelh₃- (“黃色；微光；發光”)，也是英語 yellow的源頭。

žóltyj (romanization)
(по)желте́е (comparative)
(по)желте́й (comparative)
желте́йший (superlative)
жёлтенький (diminutive)
желтю́щий


козёл

繼承自古東斯拉夫語 козьлъ (kozĭlŭ)，來自原始斯拉夫語 *kozьlъ (“公山羊”)，來自*koza (“母山羊”) + *-ьlъ。

kozjól (romanization)
козла́
козлы́ (nominative plural)
козло́в (genitive plural)
коза́ (feminine)
козли́ный
ко́злик (diminutive)

забива́ть козла́


цифра

借自拉丁語 cifra，源頭來自阿拉伯語 صِفْر (ṣifr, “零”)。шифр (šifr) 的同源對似詞。

cífra (romanization)
ци́фры
ци́фры (nominative plural)
цифр (genitive plural)
цифрово́й
ци́ферка (diminutive)


дядя

繼承自古東斯拉夫語 дѣдѩ (dědję)，同化自古東斯拉夫語 дѣдъ (dědŭ)（嬰兒語）。代替了俄語 уй (uj)和стрый (stryj)，分別是斯拉夫語族中對舅舅（母系）和叔伯（父系）的常見稱呼。

djádja (romanization)
дя́ди
дя́ди (nominative plural)
дядья́ (nominative plural)
дя́дей (genitive plural)
дядьёв (genitive plural)
дя́денька (diminutive)
дя́дюшка (diminutive)
дя́дька


часть

繼承自古東斯拉夫語 чѧсть (čęstĭ)，來自原始斯拉夫語 *čęstь。

častʹ (romanization)
ча́сти
ча́сти (nominative plural)
часте́й (genitive plural)


поп

借自教會斯拉夫語 попъ (popŭ)，來自古希臘語 παπάς (papás)，πάππας (páppas, “爸爸”)的異體。

pop (romanization)
попа́
попы́ (nominative plural)
попо́в (genitive plural)
попадья́ (feminine)
попо́вский
попо́к (diminutive)


борода

繼承自原始斯拉夫語 *bordà，來自原始印歐語 *bʰardʰéh₂。брада́ (bradá) 的同源對似詞則源自教會斯拉夫語。

borodá (romanization)
бороды́
бо́роды (nominative plural)
боро́д (genitive plural)
боро́дка (diminutive)

у него́ на бороде́ я́мка


соль

繼承自原始斯拉夫語 *solь，來自原始印歐語 *séh₂l-、*séh₂ls。與包括梵語 सलिल (salila)、古希臘語 ἅλς (háls)、亞美尼亞語 աղ (ağ)、拉丁語 sāl、古英語 sealt（英語 salt）同源。

solʹ (romanization)
со́ли
со́ли (nominative plural)
соле́й (genitive plural)
соляно́й
солево́й
сольца́ (diminutive)


Англия

借自拉丁語 Anglia。

Ánglija (romanization)
А́нглии
англи́йский

Соединённое Короле́вство Великобри́тании и Се́верной Ирла́ндии

Sojedinjónnoje Korolévstvo Velikobrítanii i Sévernoj Irlándii


отец

繼承自古東斯拉夫語 отьць (otĭcĭ)，來自原始斯拉夫語 *otьcь，來自原始印歐語 *átta。

otéc (romanization)
отца́
отцы́ (nominative plural)
отцо́в (genitive plural)

指關心他人，或性格、特徵等類似父親的男性

как родно́й оте́ц

Ада́м — оте́ц ро́да челове́ческого

Ста́лин — оте́ц наро́дов

Да́рвин — оте́ц тео́рии эволю́ции

оте́ц враче́бной нау́ки

醫學奠基人 （希波克拉底）

отцы́-основа́тели


наш

繼承自原始斯拉夫語 *našь。

за́втра на́ши возвраща́ются с да́чи

он стал на́шим

на́ши заби́ли два го́ла

автомоби́ль на́шей сбо́рки


добрый

繼承自古東斯拉夫語 добръ (dobrŭ)，來自原始斯拉夫語 *dobrъ。

dóbryj (romanization)
(по)добре́е (comparative)
(по)добре́й (comparative)
добре́йший (superlative)
доброта́ (abstract-noun)
до́бренький (diminutive)

благожела́тельный

友好的，善良的，友善的，善心的，善意的

доброжела́тельный

友好的，善良的，友善的，善心的，善意的

доброду́шный

友好的，善良的，友善的，善心的，善意的

отзы́вчивый

友好的，善良的，友善的，善心的，善意的

серде́чный

友好的，善良的，友善的，善心的，善意的

добросерде́чный

友好的，善良的，友善的，善心的，善意的

душе́вный

友好的，善良的，友善的，善心的，善意的

идти́ до́брых де́сять киломе́тров


хозяйство

xozjájstvo (romanization)
хозя́йства
хозя́йства (nominative plural)
хозя́йств (genitive plural)
хозя́йственный

Ru-хозяйство.ogg

陽具，陰囊（男性生殖器）


китайский

Кита́й (Kitáj, “中國”) + -ский (-skij, “-國、-人、-語”)。

kitájskij (romanization)
кита́йского
кита́йские (nominative plural)
кита́йских (genitive plural)

Ru-китайский.ogg

漢語（кита́йский язы́к (kitájskij jazýk)的簡稱）

ты зна́ешь кита́йский?


русский

繼承自古東斯拉夫語 русьскъ (rusĭskŭ)。可同步分析為Русь (Rusʹ, “羅斯”) + -ский (-skij, 形容詞後綴)。

Ru-русский.ogg

древнеру́сский

羅斯的，與羅斯人和基輔羅斯相關的

Ру́сское географи́ческое о́бщество

Ру́сская импера́торская а́рмия

Влади́мир Драчёв и его́ роль в ру́сском биатло́не ― Vladímir Dračóv i jevó rolʹ v rússkom biatlóne ― 弗拉基米爾·德拉切夫和他在俄羅斯冬季兩項運動上所扮演的角色

2020 April 23, Denis Kosinov, RIA Novosti:

У Коко́рина всегда́ был ру́сский па́спорт. ― U Kokórina vsegdá byl rússkij pásport. ― 科科林一直持有俄羅斯護照

2018 November 14, "Sergey Sanych" (username), "Черчесов: «Ари — гражданин России»"


русский

rússkij (romanization)
ру́сского
ру́сские (nominative plural)
ру́сских (genitive plural)
ру́сская (feminine)

Ru-русский.ogg

вели́кий и могу́чий

俄語 (ру́сский язы́к (rússkij jazýk)的簡稱)

勿混淆ру́сский (rússkij)、росси́йский (rossíjskij)、россия́нин (rossijánin)三者。
** 形容词росси́йский (rossíjskij)指俄罗斯国家，名词россия́нин (rossijánin)指俄罗斯国民/居民（不论其种族身份）。
** 对比ру́сский (rússkij)和росси́йский (rossíjskij)之间的差异，以及英语 English 和 British。

有些使用者在指国家时会使用ру́сский (rússkij)而非росси́йский (rossíjskij)，这是口语化的用法（或者历史用法），容易引起误会，可能对其他民族的俄罗斯人不尊重：如росси́йский па́спорт (rossíjskij pásport, “俄罗斯护照”)、росси́йская столи́ца (rossíjskaja stolíca, “俄罗斯首都”)要比ру́сский па́спорт (rússkij pásport)、ру́сская столи́ца (rússkaja stolíca)的表达更好（后者可能会表示俄罗斯境内的其他民族没有同等的护照权利，或者有不同的首都）。росси́йский спортсме́н (rossíjskij sportsmén, “俄罗斯运动员”)毫无疑问指的是来自俄罗斯这个国家的运动员，而ру́сский спортсме́н (rússkij sportsmén)也常用来表达俄罗斯族的运动员，但并不一定代表俄罗斯这个国家参赛。

Уби́йство и беспоря́дки в Хе́мнице. Среди́ пострада́вших — ру́сский. ― Ubíjstvo i besporjádki v Xémnice. Sredí postradávšix — rússkij. ― 开姆尼茨的谋杀和骚乱。受害者中有俄罗斯人。

2018 August 29, Igor Gashkov, RIA Novosti:

Ру́сский пило́т-люби́тель Макси́м Сычёв, поги́б в результа́те круше́ния со́бственного вертолёта. ― Rússkij pilót-ljubítelʹ Maksím Syčóv, pogíb v rezulʹtáte krušénija sóbstvennovo vertoljóta. ― 俄罗斯业余飞行员马克西姆·西乔夫因自己的直升机坠毁而丧生。

2019 July 25, Alena Yegorova, Граждани́н Росси́и Макси́м Сычёв разби́лся в Ита́лии Wordyou

Пока́ я ждал свой па́спорт, ду́мал о то́м, что на са́мом де́ле уже́ давно́ чу́вствую себя́ ру́сским. Я — ру́сский в душе́. Здесь у меня́ друзья́, бу́дущая жена́, бу́дущий ребёнок». ― Poká ja ždal svoj pásport, dúmal o tóm, što na sámom déle užé davnó čúvstvuju sebjá rússkim. Ja — rússkij v dušé. Zdesʹ u menjá druzʹjá, búduščaja žená, búduščij rebjónok”. ― 在等待护照的时候，我想到了一个事实，事实上，很长一段时间以来，我已经觉得自己是俄罗斯人了。我骨子里是俄罗斯人。在这里，我有朋友、未来的妻子、未来的孩子”。

2018 May 29, Elvira Harunova, Gazeta.Ru:

Бори́с, вы не граждани́н Росси́и, челове́к не ру́сский, иностра́нец, но вы наде́етесь при ва́шей жи́зни уви́деть Росси́ю, кото́рой руководи́т не Влади́мир Пу́тин? ― Borís, vy ne graždanín Rossíi, čelovék ne rússkij, inostránec, no vy nadéjetesʹ pri vášej žízni uvídetʹ Rossíju, kotóroj rukovodít ne Vladímir Pútin? ― 鲍里斯，你不是俄罗斯公民，你不是俄罗斯人，是外国人，但你希望在有生之年看到不受弗拉基米尔·普京统治的俄罗斯吗？

2019 August 9, Yelena Rykovtseva, Radio Svoboda:

– Вы себя́ кем счита́ете – ру́сским и́ли украи́нцем?
 – Всё-таки бо́льше ру́сским. Я ведь с трёх лет живу́ в Росси́и. Привы́к уже́. И гражда́нство у меня́ росси́йское. К тому́ же игра́л за ю́ношескую сбо́рную Росси́и до 16 лет.
– Vy sebjá kem sčitájete – rússkim íli ukraíncem?
 – Vsjó-taki bólʹše rússkim. Ja vedʹ s trjóx let živú v Rossíi. Privýk užé. I graždánstvo u menjá rossíjskoje. K tomú že igrál za júnošeskuju sbórnuju Rossíi do 16 let.
——你认为自己是哪国人——俄罗斯人还是乌克兰人？
——俄罗斯人。我从三岁起就住在俄罗斯。我已经习惯了这里的生活。我是俄罗斯国籍。此外，我还在俄罗斯青年队效力到16岁。

2006 September 29, Будянский: "Я бо́льше ру́сский" football.ua:


техник

téxnik (romanization)
те́хника
те́хники (nominative plural)
те́хников (genitive plural)


сейчас

為сей (sej) + час (čas)的合寫，本意為「這個小時」，「這個時間」（註：「сей」過時、文雅、書面（不像「э́тот」），「час」指代時間的用法是過時或詩歌體）。

例如：щас (ščas)或ща (šča

Ша-ща-ща-ща, секу́ндочку, щас, погоди́.

等等……等等……等等……，再給我一秒鐘，等等……暫停。

Ša-šča-šča-šča, sekúndočku, ščas, pogodí.


хороший

繼承自古東斯拉夫語 хорошь (xorošĭ)（13世紀）。與烏克蘭語 хоро́ший (xoróšyj)、白俄羅斯語 харо́шы (xaróšy)等同源。更遠的來源未知；可能原是хоро́брый (xoróbryj)帶-шь的縮寫形式而來，來自原始斯拉夫語 *xorbrъ (“勇敢”)，因此與хра́брый (xrábryj, “勇敢”)同源，其借自教會斯拉夫語 храбръ (xrabrŭ)。

xoróšij (romanization)
(по)лу́чше (comparative)
лу́чший (comparative)
лу́чший (superlative)
наилу́чший (superlative)
хорошо́

Ru-хороший.ogg

хоро́шая су́мма

У него́ хоро́ший рост.


труба

繼承自古東斯拉夫語 труба (truba)，來自原始斯拉夫語 *trǫba。

trubá (romanization)
трубы́
тру́бы (nominative plural)
труб (genitive plural)
тру́бный


деревня

繼承自古東斯拉夫語 дере́внꙗ (derévnja)，來自原始斯拉夫語 *dьrvьňa，來自原始印歐語 *dr̥Hweh₂。與拉脫維亞語 druva (“玉米田，犁地”)和立陶宛語 dirvà (“田地，土地”)，亦立陶宛語 dirvónas (“休耕田地，閒置土地”)等同源。考慮到在其他斯拉夫語族語言中缺乏同源詞，借用波羅的海語言（根據後來語義從犁地到家園再到小村莊的變化）是有這可能的。

derévnja (romanization)
дере́вни
дере́вни (nominative plural)
дереве́нь (genitive plural)
дереве́нский
дереве́нька (diminutive)
дереву́шка (diminutive)

Ru-деревня.ogg

傳統上，дере́вня (derévnja)指的是沒有教堂的小村莊，而село́ (seló)指的是有教堂的大村莊。

當有生性時用於陰性和陽性

Дере́вня! Э́то не пиджа́к, э́то смо́кинг.

真是個鄉巴佬！這不是大衣，這是燕尾服。

Сиди́т? — Кто? — Ну, мужи́к […] — О дере́вня, а? […] Кто ж его́ поса́дит?! Он же па́мятник!

他坐著嗎？ — 誰？ — 那個人。 — 鄉巴佬！誰能把他扔進監獄？他是一座紀念碑！（сидеть有「坐著」和「被關在監獄裡」兩種意思，在電影《財富紳士》當中玩了這個雙關）

Sidít? — Kto? — Nu, mužík […] — O derévnja, a? […] Kto ž jevó posádit?! On že pámjatnik!


не

繼承自原始斯拉夫語 *ne，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ne，來自原始印歐語 *ne。與包括立陶宛語 ne、古英語 ne、哥特語 𐌽𐌹 (ni)、愛爾蘭語 ní、拉丁語 ne、梵語 न (ná)同源。

Помо́жешь мне? Не, да́же и не ду́май.

你會幫我嗎？不，我連想都沒想過。


свет

繼承自古東斯拉夫語 свѣтъ (světŭ)，來自原始斯拉夫語 *světъ (“光；世界”)。

svet (romanization)
све́та
светово́й
све́тик (diminutive)

Опя́ть нет све́та!


машина

借自德語 Maschine (“機器，引擎”)，來自法語 machine，來自拉丁語 māchina，來自古希臘語 μαχανά (makhaná, “機器，工具”)。

mašína (romanization)
маши́ны
маши́ны (nominative plural)
маши́н (genitive plural)
маши́нный
маши́нка (diminutive)


абрикос

借自荷蘭語 abrikoos，來自法語 abricot，來自西班牙語 albaricoque，來自阿拉伯語 اَلْبَرْقُوق (al-barqūq, “梅”)。

abrikós (romanization)
абрико́са
абрико́сы (nominative plural)
абрико́сов (genitive plural)
абрико́с^* (genitive plural)
абрико́совый

Ru-абрикос.ogg


баба

繼承自原始斯拉夫語 *baba。

bába (romanization)
ба́бы
ба́бы (nominative plural)
баб (genitive plural)
ба́бий
ба́бский
бабёнка (diminutive)
ба́бка
бабёшка

Кто э́та ба́ба?

Все ба́бы — ду́ры; все мужики́ — сво́лочи

所有女人都是白痴；所有男人都是混蛋


песня

繼承自原始斯拉夫語 *pěsnь，改造常見結尾-ня (-nja)。

pésnja (romanization)
пе́сни
пе́сни (nominative plural)
пе́сен (genitive plural)
пе́сенный
пе́сенка (diminutive)

Твоя́ но́вая маши́на — про́сто пе́сня!

你的新車真的讓我很震撼！


булка

búlka (romanization)
бу́лки
бу́лки (nominative plural)
бу́лок (genitive plural)
бу́лочный
бу́лочка (diminutive)


авоська

源自 аво́сь (avósʹ, “或許，也許”) + -ка (-ka)，指随身携带一个袋子，以备碰巧看到有好东西卖的时候可以装进去，即“也许有货的袋子”；1920年代初已有记载。

avósʹka (romanization)
аво́ськи
аво́ськи (nominative plural)
аво́сек (genitive plural)


аврал

借自荷蘭語 overal。最早見於19世紀初。

avrál (romanization)
авра́ла
авра́лы (nominative plural)
авра́лов (genitive plural)


адекватный

Ru-адеква́тный.ogg

Ru-адекватный.ogg

完全相符的，相等的，相同的

По-моему́, судья́ доста́точно адеква́тная.

在我看來，審判似乎是合理的。

Po-mojemú, sudʹjá dostátočno adekvátnaja.

Возмо́жно, э́то была́ адеква́тная реа́кция.

Vozmóžno, éto bylá adekvátnaja reákcija.

Мо́жно сказа́ть, что я вполне́ адеква́тна.

Она́ каза́лась тако́й адеква́тной.


ан

用在句子的開頭，表示對言論的反對。


амур

amúr (romanization)
аму́ра
аму́ры (nominative plural)
аму́ров (genitive plural)


актив

aktív (romanization)
акти́ва
акти́вы (nominative plural)
акти́вов (genitive plural)


анафема

借自古希臘語 ἀνάθεμα (anáthema)。

anáfema (romanization)
ана́фемы
ана́фемы (nominative plural)
ана́фем (genitive plural)

一句表達自己不滿的髒話；該死

Лунёв молча́л и, ненави́дя её всей душо́й, ду́мал: «Хоть бы ты, ана́фема, но́гу себе́ вы́вихнула, пры́гая тут...»

卢尼约夫默不作声，满心痛恨她，心想：“去你的，我巴不得你把自己的腿打断，再跳到这儿来……”

Lunjóv molčál i, nenavídja jejó vsej dušój, dúmal: “Xotʹ by ty, anáfema, nógu sebé vývixnula, prýgaja tut...”

1901/2017, Макси́м Го́рький (Maksím Górʹkij), Тро́е (Tróje) [三人]:


ахинея

axinéja (romanization)
ахине́и
ахине́и (nominative plural)
ахине́й (genitive plural)

Не неси́ ахине́ю!


баранка

baránka (romanization)
бара́нки
бара́нки (nominative plural)
бара́нок (genitive plural)


бахвалиться

ба́ять (bájatʹ) + хвали́ть (xvalítʹ)。


баклан

baklán (romanization)
бакла́на
бакла́ны (nominative plural)
бакла́нов (genitive plural)
бакла́нка (feminine)


баловень

可能來自балова́ть (balovátʹ) + -ень (-enʹ)。

bálovenʹ (romanization)
ба́ловня
ба́ловни (nominative plural)
ба́ловней (genitive plural)

ба́ловень судьбы́


беляк

belják (romanization)
беляка́
беляки́ (nominative plural)
беляко́в (genitive plural)


бичевать

бич (bič, “遊民，流浪漢”) + -ева́ть (-evátʹ)。


барыш

根據Vasmer的說法，可能來自土耳其語 barış (“和平”)。另一種假說認為其起源於楚瓦什語 *парӑш (*parăš, “禮物”)。或來源自varış，來自動詞varmak (“到達，來到”)。

barýš (romanization)
барыша́
барыши́ (nominative plural)
барыше́й (genitive plural)


благословлять

благослови́ть (blagoslovítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

blagoslovljátʹ (romanization)
благослови́ть (perfective)


болтливый

болта́ть (boltátʹ) + -ли́вый (-lívyj)。

boltlívyj (romanization)
(по)болтли́вее (comparative)
(по)болтли́вей (comparative)


беситься

besítʹsja (romanization)
взбеси́ться (perfective)

完整體：побеси́ться (pobesítʹsja)


благословить

借自教會斯拉夫語 благословити (blagosloviti)，仿譯自古希臘語 ἐυλογεῖν (eulogeîn)。可同步分析為бла́го- (blágo-, “好”) + сло́во (slóvo) + -и́ть (-ítʹ, “詞語”)。

blagoslovítʹ (romanization)
благословля́ть (imperfective)

Ru-благословить.ogg


аз

借自教會斯拉夫語 азъ (azŭ)，來自原始斯拉夫語 *(j)azъ。

尊敬的您，您卑微的僕人(作為自嘲，以第三人稱指代自己)

поми́луй гре́шного аза́


блевотина

blevótina (romanization)
блево́тины
блево́тины (nominative plural)
блево́тин (genitive plural)


белиберда

билиберда́ (biliberdá)的變體，也可在кериберда́ (keriberdá)、кулиберда́ (kuliberdá)發現。根據Vasmer的說法，可能源自突厥語族。


беспокоиться

bespokóitʹsja (romanization)
побеспоко́иться (perfective)
забеспоко́иться (perfective)
обеспоко́иться (perfective)

Ru-беспокоиться.ogg


блин

為блядь (bljadʹ, “妓女”, 粗俗的咒罵)的委婉替代說法，受到名詞блин (blin, “鬆餅，可麗餅”)的影響。


браться

brátʹsja (romanization)
взя́ться (perfective)

Ru-браться.ogg


братец

繼承自原始斯拉夫語 *bràtьcь。

brátec (romanization)
бра́тца
бра́тцы (nominative plural)
бра́тцев (genitive plural)


брякнуть

繼承自原始斯拉夫語 *bręknǫti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *brínktei。

brjáknutʹ (romanization)
бря́кать (imperfective)

бря́кнуть посу́дой


бегать

繼承自原始斯拉夫語 *běgati，派生自原始印歐語 *bʰegʷ-。和立陶宛語 bėgti、古希臘語 φέβομαι (phébomai, “逃離”) 同源。

bégatʹ (romanization)
побе́гать (perfective)

Бе́гать (Bégatʹ) 和 побе́гать (pobégatʹ) 為抽象動詞，而 бежа́ть (bežátʹ) 和 побежа́ть (pobežátʹ) 為具體動詞。

бе́гать 的複合詞由 -бега́ть (-begátʹ) 組成。


браток

bratók (romanization)
братка́
братки́ (nominative plural)
братко́в (genitive plural)


брусчатка

brusčátka (romanization)
брусча́тки
брусча́тки (nominative plural)
брусча́ток (genitive plural)


братия

借自教會斯拉夫語 братиꙗ (bratija)，бра́тья (brátʹja) 的同源對似詞。可同步分析為брат (brat) + ия (ija)。

пи́шущая бра́тия


букашка

繼承自原始斯拉夫語 *bǫkъ。

bukáška (romanization)
бука́шки
бука́шки (nominative plural)
бука́шек (genitive plural)

Ru-букашка.ogg

без бума́жки — ты бука́шка

沒有這張紙（文件）你什麽都不是


буржуй

buržúj (romanization)
буржу́я
буржу́и (nominative plural)
буржу́ев (genitive plural)


бычок

byčók (romanization)
бычка́
бычки́ (nominative plural)
бычко́в (genitive plural)

ZIL-5301輕型卡車或相關車輛


бугор

繼承自原始斯拉夫語 *bugrъ。源頭來自原始印歐語 *bʰewgʰ- (“彎曲”)。與包括烏克蘭語 бугі́р (buhír)、立陶宛語 baũgurs。
非斯拉夫語系的同源詞包括梵語 भुग्न (bhugna, “彎曲，扭曲”)、拉丁語 fugio (“我逃亡，我匆忙”)、英語 bow。

bugór (romanization)
бугра́
бугры́ (nominative plural)
бугро́в (genitive plural)
бугоро́к (diminutive)


буханка

衍生自бухон (buxon, “一種麵包，酸麵餅”)，源自波蘭語 bochen的重構。

buxánka (romanization)
буха́нки
буха́нки (nominative plural)
буха́нок (genitive plural)


бывало

Он, быва́ло, ча́сто пла́кал.


бывалый

或許來自быва́ть (byvátʹ, “發生”)的過去式。

短形式*быва́л, *быва́ла, *быва́ло, *быва́лы理論上是存在的，但由於與過去式相似而通常被避免使用（對照быва́л (byvál, “發生”)， 陰性быва́ла (byvála)）。

быва́лый солда́т

э́то де́ло быва́лое


бюллетень

借自法語 bulletin，來自意大利語 bullettino，來自拉丁語 bulla。

bjulleténʹ (romanization)
бюллете́ня
бюллете́ни (nominative plural)
бюллете́ней (genitive plural)

Ru-бюллетень.ogg


бум

bum (romanization)
бу́ма
бу́мы (nominative plural)
бу́мов (genitive plural)


бугай

來自突厥語族語言，源頭來自原始突厥語 *buka，對照烏茲別克語 buqa。與烏克蘭語 буга́й (buháj)、白俄羅斯語 буга́й (buháj)等同源。

bugáj (romanization)
бугая́
буга́я
бугаи́ (nominative plural)
буга́и (nominative plural)
бугаёв (genitive plural)
буга́ев (genitive plural)


бык

繼承自古東斯拉夫語 бꙑкъ (bykŭ)，來自原始斯拉夫語 *bykъ。

byk (romanization)
быка́
быки́ (nominative plural)
быко́в (genitive plural)
бы́чий
бычо́к (diminutive)


болтать

來自原始斯拉夫語 *bьltati。與波蘭語 bełtać (“攪拌”)同源。

Ru-болтать.ogg

牙牙學語，不必要或無窮的談話


важничать

ва́ж(ный) (váž(nyj)) + -ничать (-ničatʹ)。

vážničatʹ (romanization)
зава́жничать (perfective)

зазнава́ться

妄自尊大，自高自大，擺架子

妄自尊大，自高自大，擺架子


валяться

Ru-валяться.ogg

躺著 (閒暇或生病、受傷長期躺臥)

Уже́ неде́лю валя́юсь с гри́ппом.

我患流感，躺在床上已经一个星期了。

完整體：проваля́ться (provaljátʹsja)

На полу́ валя́ться бума́га.

Таки́е специали́сты на доро́ге не валя́ются.

这样的专家不是轻易能遇到的。

Takíje specialísty na doróge ne valjájutsja.


величать

че́ствовать

以頌歌慶祝；唱讚歌、喜歌


девчонка

devčónka (romanization)
девчо́нки
девчо́нки (nominative plural)
девчо́нок (genitive plural)
девчо́ночий
девчо́ночка (diminutive)

Ru-девчонка.ogg


девка

dévka (romanization)
де́вки
де́вки (nominative plural)
де́вок (genitive plural)


деликатный

delikátnyj (romanization)
(по)делика́тнее (comparative)
(по)делика́тней (comparative)

Ru-деликатный.ogg


валиться

valítʹsja (romanization)
повали́ться (perfective)

Ru-валиться.ogg

От сиби́рской я́звы ва́лится мно́го скота́.

Ot sibírskoj jázvy válitsja mnógo skotá.


ввалиться

vvalítʹsja (romanization)
вва́ливаться (imperfective)


вероломный

可能借自波蘭語 wiarołomny，本身可能是仿譯自德語 treubrüchig。首次記錄於1717年。字面分析等同於 ве́ра (véra) + -о- (-o-) + ломи́ть (lomítʹ) + -ный (-nyj)。對照烏克蘭語 віроло́мний (virolómnyj)、白俄羅斯語 верало́мны (vjeralómny)、保加利亞語和馬其頓語 вероломен (verolomen)。

verolómnyj (romanization)
вероло́мно
вероло́мность (abstract-noun)

直的；過於直接的行為或言語


вдогонку

可能是в (v) + до (do) + го́нку (gónku)，或來自в (v) + 詞根догоня́ть (dogonjátʹ, “超過”) + -ка (-ka)。

пусти́ться вдого́нку (за)

посла́ть письмо́ вдого́нку

кри́кнуть кому́-либо вдого́нку


ведёрко

vedjórko (romanization)
ведёрка
ведёрки (nominative plural)
ведёрок (genitive plural)


весельчак

veselʹčák (romanization)
весельчака́
весельчаки́ (nominative plural)
весельчако́в (genitive plural)


ведьма

繼承自古東斯拉夫語 вѣдьма (vědĭma)，來自原始斯拉夫語 *vědьma。

védʹma (romanization)
ве́дьмы
ве́дьмы (nominative plural)
ведьм (genitive plural)


детина

detína (romanization)
дети́ны
дети́ны (nominative plural)
дети́н (genitive plural)


верхушка

verxúška (romanization)
верху́шки
верху́шки (nominative plural)
верху́шек (genitive plural)

Ru-верхушка.ogg


дельта

借自古希臘語 δέλτα (délta)，“三角肌”的意思是來自дельтови́дная мы́шца (dɛlʹtovídnaja mýšca) 的截斷形式。

dɛ́lʹta (romanization)
де́льты
де́льты (nominative plural)
дельт (genitive plural)


верно

Он, ве́рно, уже́ ушёл.


вертеться

vertétʹsja (romanization)
поверте́ться (perfective)

Ru-вертеться.ogg

總是在某處或在……的身旁；總是繞著……打轉

верте́ться о́коло ста́рших

Разгово́р ве́ртится о́коло одного́ предме́та.

谈话围绕一个题目转来转去。

Razgovór vértitsja ókolo odnovó predméta.

Не верти́сь, говори́ пра́вду.


дешёвка

源自дешёвый (dešóvyj) + -ка (-ka)。

dešóvka (romanization)
дешёвки
дешёвки (nominative plural)
дешёвок (genitive plural)

купить по дешёвке

没有价值的东西；没有趣味的东西


вечно

Ве́чно ты ле́зешь.


взад

взад и вперёд


дикарь

ди́кий (díkij) + -а́рь (-árʹ)。

dikárʹ (romanization)
дикаря́
дикари́ (nominative plural)
дикаре́й (genitive plural)
дика́рка (feminine)
дика́рский


взбунтоваться

взбунтова́ть (vzbuntovátʹ) + -ся (-sja)。

vzbuntovátʹsja (romanization)
бунтова́ться (imperfective)


дивиться

divítʹsja (romanization)
подиви́ться (perfective)

диви́ться кому́-либо/чему́-либо


диковинный

dikóvinnyj (romanization)
(по)дико́виннее (comparative)
(по)дико́винней (comparative)


вздор

vzdor (romanization)
вздо́ра
вздо́ры (nominative plural)
вздо́ров (genitive plural)

Что́ за вздор?


джип

džip (romanization)
джи́па
джи́пы (nominative plural)
джи́пов (genitive plural)


верзила

繼承自原始斯拉夫語 *vьrzidlo，來自*vьrzti (“編織”)。對照-ла (-la)。

verzíla (romanization)
верзи́лы
верзи́лы (nominative plural)
верзи́л (genitive plural)


взяться

vzjátʹsja (romanization)
бра́ться (imperfective)

Ru-взяться.ogg

Е́сли не хвата́ет де́нег сего́дня, отку́да они́ возьму́тся за́втра?

如果今天沒有足夠的錢，明天錢要從何處來？

Jésli ne xvatájet déneg sevódnja, otkúda oní vozʹmútsja závtra?


ведро

繼承自古東斯拉夫語 вѣдро (vědro)，來自原始斯拉夫語 *vědro (“水桶”)，來自原始印歐語 *wódr̥ (“水”)，來自原始印歐語詞根*wed- (“潮濕”)。與古典亞美尼亞語 գետ (get, “河”)同族。

vedró (romanization)
ведра́
вёдра (nominative plural)
вёдер (genitive plural)
ведёрный
ведёрко (diminutive)


вилять

繼承自原始斯拉夫語 *viljati，*viliti的非完整體。

viljátʹ (romanization)
вильну́ть (perfective)

Не виля́й, а говори́ пра́вду.

别躲躲闪闪的，该怎么说就怎么说。


вишь

Переста́нь петь, вишь больно́й лежи́т.

别唱了，你瞧，有病人（在躺着呢）。

Вишь, ны́нче кака́я па́мять у меня́.


винегрет

借自法語 vinaigrette (“一種沙拉調味汁”)。

vinegrét (romanization)
винегре́та
винегре́ты (nominative plural)
винегре́тов (genitive plural)

Ru-винегрет.ogg

Мой оте́ц отлича́лся мя́гкостью се́рдца, лёгкостью нра́ва — и це́лым винегре́том из ге́нов: был швейца́рский граждани́н, полуфранцу́з-полуавстри́ец, с Дуна́йской прожи́лкой.

My father was a gentle, easy-going person, a salad of racial genes: a Swiss citizen, of mixed French and Austrian descent, with a dash of the Danube in his veins.

Moj otéc otličálsja mjáxkostʹju sérdca, ljóxkostʹju nráva — i célym vinegrétom iz génov: byl švejcárskij graždanín, polufrancúz-poluavstríjec, s Dunájskoj prožílkoj.

1967, Владимир Владимирович Набоков (Vladimir Vladimirovich Nabokov), Лолита, part 1, chapter 2; translation of Vladimir Nabokov, Lolita, 1955:


влетать

vletátʹ (romanization)
влете́ть (perfective)

ему́ влета́ет


виснуть

A primary verb in -нуть (-nutʹ). 對照висе́ть (visétʹ)。

掛在（身上），黏在（身上）

ви́снуть у кого́-либо на ше́е

完整體：зави́снуть (zavísnutʹ)


докапываться

дока́пывать (dokápyvatʹ) + -ся (-sja)。參見докопа́ться (dokopátʹsja)。

dokápyvatʹsja (romanization)
докопа́ться (perfective)


должно

до́лжный (dólžnyj) + -о́ (-ó)。


вколоть

vkolótʹ (romanization)
вка́лывать (imperfective)


длинный

dlínnyj (romanization)
(по)длинне́е (comparative)
(по)длинне́й (comparative)
длинне́йший (superlative)
дли́нно
дли́нненький (diminutive)
длинню́щий

Ru-длинный.ogg

短形式不應和形容詞дли́нен (dlínen, “太長”)混用，後者因詞法而變為短形式形容詞。

Но э́то, увы́, бы́ло, и дли́нный, сквозь кото́рого ви́дно, граждани́н, не каса́ясь земли, кача́лся перед ним и вле́во и впра́во.

但不幸的是，这件事确实发生了：一个身體瘦長、幾乎透明的人在他面前左右摇摆，但腳没有接触地面。

No éto, uvý, býlo, i dlínnyj, skvozʹ kotórovo vídno, graždanín, ne kasájasʹ zemli, kačálsja pered nim i vlévo i vprávo.

1941, 米哈伊尔·布尔加科夫, 大师与玛格丽特:


довольство

дово́ль(ный) (dovólʹ(nyj)) + -ство (-stvo)。

dovólʹstvo (romanization)
дово́льства
дово́льства (nominative plural)
дово́льств (genitive plural)


доносчик

доноси́ть (donosítʹ) + -щик (-ščik)

donósčik (romanization)
доно́счика
доно́счики (nominative plural)
доно́счиков (genitive plural)
доно́счица (feminine)


валять

valjátʹ (romanization)
вы́валять (perfective)
сваля́ть (perfective)

做（某事）快速，粗心和混亂；大量生產（一本書），迅速（寫或畫），拼湊（一份提案）等等。

完整體：наваля́ть (navaljátʹ)

валя́й(те)


дождь

繼承自古東斯拉夫語 дъждь (dŭždĭ)，來自原始斯拉夫語 *dъždžь，拼寫來自教會斯拉夫語。

doždʹ (romanization)
дождя́
дожди́ (nominative plural)
дожде́й (genitive plural)
дождево́й
до́ждик (diminutive)

（点缀新年枞树的）金丝线


достаточно

Ru-достаточно.ogg

Я счита́ю, у нас доста́точно хоро́ших центра́льных защи́тников сейча́с.

我認為我們有很多優秀的中後衛了。

Ja sčitáju, u nas dostátočno xoróšix centrálʹnyx zaščítnikov sejčás.


дурачить

duráčitʹ (romanization)
одура́чить (perfective)


доска

繼承自原始斯拉夫語 *dъska，來自原始日耳曼語 *diskuz，源自拉丁語 discus。

doská (romanization)
доски́
до́ски (nominative plural)
досо́к (genitive plural)
до́сок (genitive plural)
доще́чка (diminutive)


достать

dostátʹ (romanization)
достава́ть (imperfective)

Ru-достать.ogg

Он меня́ доста́л со свои́ми вопро́сами.


драчун

dračún (romanization)
драчуна́
драчуны́ (nominative plural)
драчуно́в (genitive plural)
драчу́нья (feminine)

Ru-драчу́н.ogg


дребедень

經由Vasmer的說法，可能與дре́безг (drébezg)相關。

drebedénʹ (romanization)
дребеде́ни
дребеде́ни (nominative plural)
дребеде́ней (genitive plural)


вообще

во- (vo-) + о́бщий (óbščij)。


дряблый

對照дря́бнуть (drjábnutʹ, “變鬆弛”)、дрябь f (drjabʹ, “鬆弛”)，來自原始斯拉夫語 *dręb-。Vasmer 引用 Mikloshich 的說法，認為與立陶宛語 drìbti (“滴，流淌”)（第一人稱單數 drimbù）、drabnùs (“脂肪”)、dramblỹs (“胸大的；大象”)相關。顯然也與古希臘語 θρόμβος (thrómbos, “凝塊]”)、θρομβεῖον (thrombeîon, “團，塊”)相關。

drjáblyj (romanization)
(по)дрябле́е (comparative)
(по)дрябле́й (comparative)


дрянной

drjannój (romanization)
(по)дрянне́е (comparative)
(по)дрянне́й (comparative)


единокровный

來自едино- (jedino-) + кровь (krovʹ) + -ный (-nyj)。字面意思是「同一血統」。


вопить

繼承自古東斯拉夫語 въпити (vŭpiti, “吆喝，尖叫”)，來自原始斯拉夫語 *vъpìti。

vopítʹ (romanization)
завопи́ть (perfective)


воришка

voríška (romanization)
вори́шки
вори́шки (nominative plural)
вори́шек (genitive plural)

Ru-воришка.ogg

小偷，奸細，間諜，雜種獵狗


дяденька

djádenʹka (romanization)
дя́деньки
дя́деньки (nominative plural)
дя́денек (genitive plural)


воображать

вообрази́ть (voobrazítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

voobražátʹ (romanization)
вообрази́ть (perfective)

Ru-воображать.ogg


дуться

dútʹsja (romanization)
наду́ться (perfective)

生氣(на (na) + 賓格，和某人)

玩得入迷 (в (v) + 賓格，遊戲)


дядька

djádʹka (romanization)
дя́дьки
дя́дьки (nominative plural)
дя́дек (genitive plural)


волокита

volokíta (romanization)
волоки́ты
волоки́ты (nominative plural)
волоки́т (genitive plural)


добро

繼承自原始斯拉夫語 *dòbrъ。

Комите́т дал добро́ на пока́з но́вого фи́льма.

委員會同意新影片的放映。

Komitét dal dobró na pokáz nóvovo fílʹma.


дрянь

於1731年首次書面紀錄。來自дрань (dranʹ)，來自原始斯拉夫語 *dьranь，來自*dьranъ，*dьrati (“撕，剝”)的過去被動分詞。

drjanʹ (romanization)
дря́ни
дря́ни (nominative plural)
дря́ней (genitive plural)

Пошёля купа́ться на Москва́-ре́ку, ну и попя́тили мо́ю одёжу, а э́ту дрянь оста́вили!

我去莫斯科河裡游泳，他們把我的衣服拿走了，就留這些垃圾給我！

Pošól ja kupátʹsja na Moskvá-réku, nu i popjátili móju odjóžu, a étu drjanʹ ostávili!

1929 – 1940, М. А. Булгаков, Мастер и Маргарита :


жеманиться

жема́н (žemán) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

žemánitʹsja (romanization)
пожема́ниться (perfective)


воспрянуть

借自教會斯拉夫語 въспрѧнѫти (vŭspręnǫti)。可同步分析為вос- (vos-) + пря́нуть (prjánutʹ)。

воспря́нуть ду́хом


ехидна

借自古希臘語 ἔχιδνα (ékhidna)。

jexídna (romanization)
ехи́дны
ехи́дны (nominative plural)
ехи́дн (genitive plural)


дюжий

繼承自原始斯拉夫語 *dužь。 Vasmer 認為是方言詞ду́жий (dúžij, “強壯的”)的異體，與烏克蘭語 ду́жий (dúžyj, “有力量的，強壯的”)、白俄羅斯語 ду́жы (dúžy, “有力量的，強壯的”)、波蘭語 duży (“大的，壯的”)、dużo (“很多”)同源，較遠的與立陶宛語 daũg (“很多”)、拉脫維亞語 daũdz (“很多”)、padūgt (“有了機會”)、哥特語 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽 (dugan, “適合”)、德語 taugen (“適合”)、Tugend (“美德”)、古希臘語 τυγχάνω (tunkhánō, “遭遇，遇上”)、古愛爾蘭語 dúal (“適當的”)同源。也有其他學者認為與原始斯拉夫語 *dęg-有關，與方言詞дя́гнуть (djágnutʹ, “恢復，改進”)來源相同。

djúžij (romanization)
(по)дю́жее (comparative)
(по)дю́жей (comparative)
дю́же


впору

быть/прийти́сь/оказа́ться впо́ру

впо́ру на четвере́ньках ползти́


драть

繼承自古東斯拉夫語 дра́ти (dráti)，來自原始斯拉夫語 *dьràti (“撕扯，剝除”)。

драть зу́бы

完整體：вы́драть (výdratʹ)

драть басносло́вные проце́нты

完整體：содра́ть (sodrátʹ)

完整體：задра́ть (zadrátʹ)

драть во все лопа́тки

完整體：удра́ть (udrátʹ)


вперемешку

в (v) + переме́ш(ивать) (pereméš(ivatʹ)) + -ку (-ku)。


вперёд

Вперёд бу́дешь знать, как незнако́мым доверя́ть!

從今以後，你會知道該如何信任陌生人！

Vperjód búdešʹ znatʹ, kak neznakómym doverjátʹ!


дыра

繼承自原始斯拉夫語 *dyra。

dyrá (romanization)
дыры́
ды́ры (nominative plural)
дыр (genitive plural)
ды́рка (diminutive)

жить в дыре́


всмятку

completely broken, smashed (e.g. of a car after a bad accident)


живность

來自живо́й (živój, “活的”) + -ность (-nostʹ)。

Ru-живность.ogg


вскипеть

vskipétʹ (romanization)
вскипа́ть (imperfective)


забивать

заби́ть (zabítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zabivátʹ (romanization)
заби́ть (perfective)

Ru-забивать.ogg


ворочаться

вороча́ть (voročátʹ) + -ся (-sja)。

voročátʹsja (romanization)
вороти́ться (perfective)


забить

zabítʹ (romanization)
забива́ть (imperfective)


всюду

繼承自原始斯拉夫語 *vьśǫdu。


второпях

Trubachev認為，來自в- (v-) + торопи́ть (toropítʹ, “匆忙”) + -ях (-jax)。


жижа

žíža (romanization)
жи́жи
жи́жи (nominative plural)
жиж (genitive plural)


жилетка

žilétka (romanization)
жиле́тки
жиле́тки (nominative plural)
жиле́ток (genitive plural)


авто

Полюбу́йтесь на моё но́вое авто́!


выбраться

výbratʹsja (romanization)
выбира́ться (imperfective)

Ru-выбраться.ogg


забежать

за- (za-) + бежа́ть (bežátʹ)。

zabežátʹ (romanization)
забега́ть (imperfective)

拜訪，串門 (к (k))


завалить

zavalítʹ (romanization)
зава́ливать (imperfective)

Ru-завалить.ogg

завали́ть го́лову на поду́шку

завали́ть экза́мен


втягивать

vtjágivatʹ (romanization)
втяну́ть (perfective)


жуткий

жуть (žutʹ, “驚愕，畏懼，恐怖”) + -кий (-kij)

偶爾會碰到非標準比較級形式жутчее (žutčeje)、жутчей (žutčej)。

Жу́ткая пого́да на дворе́.

Он жу́ткий спо́рщик.


вся

весь (vesʹ)的舊中性複數，在“все и вся”的表達中

Винила всех и вся в своих неудачах

她把自己的失敗歸咎於所有人跟每件事上。


завывать

завы́ть (zavýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。


завязывать

завяза́ть (zavjazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zavjázyvatʹ (romanization)
завяза́ть (perfective)

Ru-завязывать.ogg

戒除、停止 （不良嗜好或活動）


втискать

vtískatʹ (romanization)
вти́скивать (imperfective)


выкидывать

vykídyvatʹ (romanization)
вы́кинуть (perfective)

做出，搞出，弄出；使（性子），發（脾氣）


выкладывать

vykládyvatʹ (romanization)
вы́ложить (perfective)

Ru-выкладывать.ogg


выговаривать

вы́говорить (výgovoritʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vygovárivatʹ (romanization)
вы́говорить (perfective)


загвоздка

zagvózdka (romanization)
загво́здки
загво́здки (nominative plural)
загво́здок (genitive plural)
загво́здочка (diminutive)


загнать

zagnátʹ (romanization)
загоня́ть (imperfective)

Ru-загнать.ogg

он загна́л своё пальто́


вчитываться

вчита́ться (včitátʹsja) + -ывать (-yvatʹ)。

včítyvatʹsja (romanization)
вчита́ться (perfective)

仔細閱讀，通過閱讀理解 [接 в (v, + 賓格)]


выманить

來自вы- (vy-) + мани́ть (manítʹ, “召喚，引誘”)。

výmanitʹ (romanization)
выма́нивать (imperfective)


выманивать

вы́манить (výmanitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vymánivatʹ (romanization)
вымани́ть (perfective)


загребать

zagrebátʹ (romanization)
загрести́ (perfective)


вровень

來自в (v) + 與ро́вный (róvnyj, “相等，同等”)有關的不明構成形式（接近ро́вен (róven)的陽性單數短形式）。


вывалиться

vývalitʹsja (romanization)
выва́ливаться (imperfective)


вывозить

來自вы́- (vý-) + вози́ть (vozítʹ)；根據規則，вы́-在完成體動詞中會吸引重音，但在非完成式動詞中則不會。

vyvozítʹ (romanization)
вы́везти (perfective)


вывозить

參見上方的вы́возить (vývozitʹ)。


жаться

жать (žatʹ, “壓，擠”) + -ся (-sja)。

не жмись, бери́ что хо́чешь


задавать

зада́ть (zadátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zadavátʹ (romanization)
зада́ть (perfective)

Ru-задавать.ogg


въесться

vʺjéstʹsja (romanization)
въеда́ться (imperfective)


выискивать

вы́искать (výiskatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vyískivatʹ (romanization)
вы́искать (perfective)

發現，找出，尋找，獵殺，追捕，追蹤

выи́скивать удо́бный слу́чай


задевать

zadevátʹ (romanization)
заде́ть (perfective)

задева́ть чьё-либо самолю́бие

задева́ть за живо́е


выкраивать

вы́кроить (výkroitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vykráivatʹ (romanization)
вы́кроить (perfective)


задирать

zadirátʹ (romanization)
задра́ть (perfective)


зажимать

zažimátʹ (romanization)
зажа́ть (perfective)

Опя̀ть на̀ши права̀ зажима̀ют!

我們的權利又再次被剝奪了！


выложить

вы́- (vý-) + ложи́ть (ložítʹ)。

výložitʹ (romanization)
выкла́дывать (imperfective)

Ru-выложить.ogg

Он всё вы́ложил дру́гу.


выговорить

вы́- (vý-) + говори́ть (govorítʹ)。

výgovoritʹ (romanization)
выгова́ривать (imperfective)

Ru-выговорить.ogg

為自己後備，規定，作為條件

вы́говорить себе́ пра́во отсро́чки

вы́говорить за опозда́ние


заведение

zavedénije (romanization)
заведе́ния
заведе́ния (nominative plural)
заведе́ний (genitive plural)

Ru-заведение.ogg


выдумщик

вы́думать (výdumatʹ) + -щик (-ščik)

výdumščik (romanization)
вы́думщика
вы́думщики (nominative plural)
вы́думщиков (genitive plural)
вы́думщица (feminine)


выправить

вы́- (vý-) + пра́вить (právitʹ)。

výpravitʹ (romanization)
выправля́ть (imperfective)


выделывать

вы́делать (výdelatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vydélyvatʹ (romanization)
вы́делать (perfective)

выде́лывать шту́ки/фо́кусы

выде́лывать нога́ми кренделя

что он там выде́лывает?


завалиться

zavalítʹsja (romanization)
зава́ливаться (imperfective)

завали́ться спать

завали́ться на экза́мене


задать

zadátʹ (romanization)
задава́ть (imperfective)


выломать

вы́- (vý-) + лома́ть (lomátʹ)。

výlomatʹ (romanization)
выла́мывать (imperfective)


выправлять

вы́править (výpravitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vypravljátʹ (romanization)
вы́править (perfective)


вывернуться

vývernutʹsja (romanization)
вывёртываться (imperfective)
вывора́чиваться (imperfective)

вы́воротиться

擺脫困境，找到出路，设法逃脫

擺脫困境，找到出路，设法逃脫


вырывать

вы́- (vý-) + -рыва́ть (-ryvátʹ)。

vyryvátʹ (romanization)
вы́рвать (perfective)


выползти

вы́- (vý-) + ползти́ (polztí)。

výpolzti (romanization)
выполза́ть (imperfective)


заливаться

zalivátʹsja (romanization)
зали́ться (perfective)


завязать

zavjazátʹ (romanization)
завя́зывать (imperfective)

Ru-завязать.ogg


завязать

завя́знуть (zavjáznutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

zavjazátʹ (romanization)
завя́знуть (perfective)

Ru-завязать.ogg


закатить

zakatítʹ (romanization)
зака́тывать (imperfective)

促成；導致；製造 (醜聞、場面等)

Жена́ закати́ла Андре́ю сканда́л за то, что он не встре́тил её с аэропо́рта.

妻子因为安德烈没有在机场接她而对他大吵大闹。

Žená zakatíla Andréju skandál za to, što on ne vstrétil jejó s aeropórta.

закати́ть сце́ну

закати́ть банке́т

закати́ть кому́-либо пощёчину


замерзать

замёрзнуть (zamjórznutʹ) + -а́ть (-átʹ)

zamerzátʹ (romanization)
замёрзнуть (perfective)


загибать

zagibátʹ (romanization)
загну́ть (perfective)


вылупиться

výlupitʹsja (romanization)
вылупля́ться (imperfective)
вылу́пливаться (imperfective)

瞪大眼睛 [接 на (na, + 賓格) ‘某人/某事’]


заикаться

可能來自за- (za-) + ика́ть (ikátʹ) + -ся (-sja)。

zaikátʹsja (romanization)
заикну́ться (perfective)


заливать

зали́ть (zalítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zalivátʹ (romanization)
зали́ть (perfective)

Ru-заливать.ogg


вырвать

výrvatʹ (romanization)
вырыва́ть (imperfective)

Ru-вырвать.ogg


выгорать

вы́гореть (výgoretʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vygorátʹ (romanization)
вы́гореть (perfective)


вырубать

вы́рубить (výrubitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

vyrubátʹ (romanization)
вы́рубить (perfective)


выскочить

вы́- (vý-) + -скочи́ть (-skočítʹ)。

výskočitʹ (romanization)
выска́кивать (imperfective)

Ru-выскочить.ogg

вы́скочить с замеча́ниями


выкинуть

вы́- (vý-) + ки́нуть (kínutʹ)。

výkinutʹ (romanization)
выки́дывать (imperfective)

Ru-выкинуть.ogg

вы́кинуть това́р на ры́нок

做出，搞出，弄出；使（性子），發（脾氣）

вы́кинуть трю́ки

вы́кинуть коле́но


выбросить

вы́- (vý-) + бро́сить (brósitʹ)

výbrositʹ (romanization)
выбра́сывать (imperfective)

Ru-выбросить.ogg

вы́бросить прогу́льщика с фа́брики

把經常曠工者從工廠里開除出去

вы́бросить главу́ из рома́на

вы́бросить сто рубле́й на во́дку

вы́бросить ло́зунг

вы́бросить призы́в

вы́бросить флаг


вытянуть

вы́- (vý-) + тяну́ть (tjanútʹ)。

výtjanutʹ (romanization)
вытя́гивать (imperfective)

Ru-вытянуть.ogg


вырабатывать

вы́работать (výrabotatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

vyrabátyvatʹ (romanization)
вы́работать (perfective)

Ru-вырабатывать.ogg


вылечиться

вы́лечить (výlečitʹ) + -ся (-sja)。

výlečitʹsja (romanization)
выле́чиваться (imperfective)


вычислять

вы́числить (výčislitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

vyčisljátʹ (romanization)
вы́числить (perfective)


высматривать

вы́смотреть (výsmotretʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vysmátrivatʹ (romanization)
вы́смотреть (perfective)


дуб

繼承自原始斯拉夫語 *dǫbъ。

dub (romanization)
ду́ба
дубы́ (nominative plural)
дубо́в (genitive plural)
дубо́вый

Какой же ты дуб!

дуб ду́бом

(某人) 非常愚蠢，是個笨蛋


вытащить

вы́- (vý-) + тащи́ть (taščítʹ)。

výtaščitʹ (romanization)
выта́скивать (imperfective)
тащи́ть (imperfective)

Ru-вытащить.ogg

Они́ вы́тащили его́ прогуля́ться.


жук

繼承自原始斯拉夫語 *žukъ。可能與жужжа́ть (žužžátʹ)相關。

žuk (romanization)
жука́
жуки́ (nominative plural)
жуко́в (genitive plural)
жучо́к (diminutive)


задаваться

zadavátʹsja (romanization)
зада́ться (perfective)

Ru-задаваться.ogg

ну и денёк сего́дня зада́лся!

我們已經很久沒有這樣的日子了！

пое́здка не задала́сь

у него́ жизнь не задала́сь


запалить

zapalítʹ (romanization)
пали́ть (imperfective)
запа́ливать (imperfective)

投擲，扔 (+ 工具格，石頭)


замазывать

зама́зать (zamázatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zamázyvatʹ (romanization)
зама́зать (perfective)

зама́зывать оши́бки


запросто

Ru-запросто.ogg

Они́ за́просто мо́гут сказа́ть что́-то вро́де э́того.

他們可以很不客氣地說出這種話。

Oní záprosto mógut skazátʹ štó-to vróde étovo.


замазать

zamázatʹ (romanization)
зама́зывать (imperfective)

зама́зать оши́бки


газетчик

gazétčik (romanization)
газе́тчика
газе́тчики (nominative plural)
газе́тчиков (genitive plural)
газе́тчица (feminine)


заполучить

за- (za-) + получи́ть (polučítʹ)。

zapolučítʹ (romanization)
заполуча́ть (imperfective)


замыкаться

使人疲憊不堪，奔波勞碌起來


вышибить

源自 вы́- (vý-) + -шиби́ть (-šibítʹ)。

výšibitʹ (romanization)
вышиба́ть (imperfective)

вышибить дверь

вышибить шпа́гу из руки́


высушить

вы́- (vý-) + суши́ть (sušítʹ)。

výsušitʹ (romanization)
суши́ть (imperfective)
высу́шивать (imperfective)


галиматья

galimatʹjá (romanization)
галиматьи́
галиматьи́ (nominative plural)
галимате́й (genitive plural)

полне́йшая галиматья́


высушивать

вы́сушить (výsušitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vysúšivatʹ (romanization)
вы́сушить (perfective)


затвердить

zatverdítʹ (romanization)
тверди́ть (imperfective)
затве́рживать (imperfective)


дёргать

繼承自原始斯拉夫語 *dьrgati (“拉，梳理”)。

djórgatʹ (romanization)
дёрнуть (perfective)

Ru-дёргать.ogg

его́ всего́ дёргает

у меня́ дёргает па́лец

дёргать подчинённых


занять

zanjátʹ (romanization)
занима́ть (imperfective)


запал

запали́ть (zapalítʹ)的副名詞。

zapál (romanization)
запа́ла
запа́лы (nominative plural)
запа́лов (genitive plural)


дуть

來自晚期原始斯拉夫語 *dǫti，來自早期原始斯拉夫語 *dъm-ti，來自*dymъ (“煙”)的詞根。與俄語 дым (dym)和英語 damp同源。

dutʹ (romanization)
поду́ть (perfective)
ду́нуть (perfective)

Ты ду́ешь?


запутывать

запу́тать (zapútatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zapútyvatʹ (romanization)
запу́тать (perfective)


зал

zal (romanization)
за́ла
за́лы (nominative plural)
за́лов (genitive plural)


затевать

зате́ять (zatéjatʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

zatevátʹ (romanization)
зате́ять (perfective)

затева́ть недо́брое

затева́ть дра́ку


заседать

засе́д- (zaséd-) + -а́ть (-átʹ)。


затеять

繼承自原始斯拉夫語 *tějati。與白俄羅斯語 заце́яць (zacjéjacʹ, “從事”)和（不同前綴的）烏克蘭語 ви́тіяти (výtijaty, “從事”)等同源。根據Vasmer的說法，原始斯拉夫語詞源可能與拉脫維亞語 tievêt (“爭取”)、tĩtît (“固執，惱怒”) (第一人稱單數tĩtĩju)、tītinât (“戲弄，打擾”)、立陶宛語 titinoti (“吹噓”)相關。

zatéjatʹ (romanization)
затева́ть (imperfective)

Ru-затеять.ogg

зате́ять недо́брое

зате́ять дра́ку


захворать

zaxvorátʹ (romanization)
хвора́ть (imperfective)

患上（疾病；+ 工具格）


захватывать

захвати́ть (zaxvatítʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

zaxvátyvatʹ (romanization)
захвати́ть (perfective)

Ru-захватывать.ogg

Захвати́ зонт на слу́чай дождя́.


заноситься

zanosítʹsja (romanization)
занести́сь (perfective)


зацепиться

zacepítʹsja (romanization)
зацепля́ться (imperfective)
цепля́ться (imperfective)

Ru-зацепиться.ogg

не́ за что зацепи́ться


захватить

zaxvatítʹ (romanization)
захва́тывать (imperfective)

Ru-захватить.ogg

Захвати́ зонт на слу́чай дождя́.


защищаться

защища́ть (zaščiščátʹ) + -ся (-sja)。

zaščiščátʹsja (romanization)
защити́ться (perfective)

Ru-защищаться.ogg


звонарь

zvonárʹ (romanization)
звона́ря
звона́ри (nominative plural)
звона́рей (genitive plural)


зверский

у него́ зве́рский аппети́т


зацепка

zacépka (romanization)
заце́пки
заце́пки (nominative plural)
заце́пок (genitive plural)


затесаться

zatesátʹsja (romanization)
затёсываться (imperfective)

混進，進入 (в (v) + 賓格，某人/某事)


зелень

zélenʹ (romanization)
зе́лени
зе́лени (nominative plural)
зе́леней (genitive plural)


знатный

znátnyj (romanization)
(по)знатне́е (comparative)
(по)знатне́й (comparative)

Ru-знатный.ogg


заяц

繼承自原始斯拉夫語 *zajęcь、*zajьcь。

zájac (romanization)
за́йца
за́йцы (nominative plural)
за́йцев (genitive plural)
зайчи́ха (feminine)
за́ячий
за́инька (diminutive)
за́йчик (diminutive)
за́йка (diminutive)

使用公共交通工具不買票的人，逃票乘客，偷渡客


здорово

Ru-здорово.ogg

厲害地，偉大地，令人敬畏地


здорово

Ru-здорово.ogg


засыпать

zasypátʹ (romanization)
заспа́ть (perfective)


гладкий

繼承自原始斯拉夫語 *gladъkъ。

gládkij (romanization)
(по)гла́же (comparative)
гладча́йший (superlative)
гла́дко
гла́дкость (abstract-noun)
гла́денький (diminutive)

Ru-гладкий.ogg


избить

izbítʹ (romanization)
избива́ть (imperfective)

因打擊、震動等損壞物品；撞壞，壓壞

На́до переложи́ть я́блоки соло́мой, что́бы не изби́ть в доро́ге.

要把苹果用稻草垫好，免得在路上撞坏。

Nádo pereložítʹ jábloki solómoj, štóby ne izbítʹ v doróge.


игрушка

來自игра́ (igrá) + -у́шка (-úška)。

igrúška (romanization)
игру́шки
игру́шки (nominative plural)
игру́шек (genitive plural)
игру́шечный
игру́шечка (diminutive)

Ru-игрушка.ogg


извёстка

來自и́звесть (ízvestʹ) + -ка (-ka)，和重音轉移。

izvjóstka (romanization)
извёстки
извёстки (nominative plural)
извёсток (genitive plural)
известко́вый


глухарь

глухо́й (gluxój) + -а́рь (-árʹ)。

gluxárʹ (romanization)
глухаря́
глухари́ (nominative plural)
глухаре́й (genitive plural)


зря

來自原始斯拉夫語 *зьрѧ，зреть (zretʹ)的現在時分詞，原意為「慵懶的看著」。

Зря ты э́то сказа́л. Тепе́рь весь го́род бу́дет знать.

你不應該這樣說。現在全鎮都知道了。

Zrja ty éto skazál. Tepérʹ vesʹ górod búdet znatʹ.

Зря мы стара́лись. Всё равно́ никто́ не оцени́л.

我們所有的努力都是徒勞的。沒有人欣賞他們。

Zrja my starálisʹ. Vsjó ravnó niktó ne oceníl.


известность

Ru-известность.ogg


измерять

izmerjátʹ (romanization)
изме́рить (perfective)
изме́рять (perfective)

Ru-измерять.ogg


измерять

izmérjatʹ (romanization)
измеря́ть (imperfective)

изме́рить (izméritʹ)的另一種寫法


изловить

izlovítʹ (romanization)
лови́ть (imperfective)

Поли́ция производи́ла пова́льные о́быски и излови́ла бо́лее со́тни прода́жных же́нщин

警方大規模搜查，捕獲了一百多名被拐賣的婦女

Polícija proizvodíla poválʹnyje óbyski i izlovíla bóleje sótni prodážnyx žénščin

Вы уви́дите, как ло́вко я его́ изловлю́!

你會看到我多精明的捕獲他/牠。


гнилой

繼承自原始斯拉夫語 *gňilъ。

gnilój (romanization)
(по)гниле́е (comparative)
(по)гниле́й (comparative)
гниле́йший (superlative)


змий

借自教會斯拉夫語 змии (zmii)，來自原始斯拉夫語 *zmь̀jь。змей (zmej) 的同源對似詞，受到東斯拉夫語形式的影響。

zmij (romanization)
зми́я
зми́и (nominative plural)
зми́ев (genitive plural)


горбач

源自 горб (gorb, “凸起，隆起；駝背”) + -ач (-ač)。

gorbáč (romanization)
горбача́
горбачи́ (nominative plural)
горбаче́й (genitive plural)
горба́чка (feminine)


голосить

го́лос (gólos) + -и́ть (-ítʹ)。

Ru-голосить.ogg


горбун

gorbún (romanization)
горбуна́
горбуны́ (nominative plural)
горбуно́в (genitive plural)
горбу́нья (feminine)


извернуться

из- (iz-) + верну́ть (vernútʹ) + -ся (-sja)。

izvernútʹsja (romanization)
извора́чиваться (imperfective)
извёртываться (imperfective)


извёртываться

изверт- (izvert-) + -ывать (-yvatʹ) + -ся (-sja)

izvjórtyvatʹsja (romanization)
изверну́ться (perfective)


изрыть

izrýtʹ (romanization)
изрыва́ть (perfective)


гореть

繼承自原始斯拉夫語 *gorěti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *garḗˀtei。

gorétʹ (romanization)
сгоре́ть (perfective)

Не гори́т же ещё?


грабить

繼承自原始斯拉夫語 *gràbiti。

grábitʹ (romanization)
огра́бить (perfective)

Ru-грабить.ogg


горький

繼承自原始斯拉夫語 *gorьkъ。

górʹkij (romanization)
(по)го́рче (comparative)
(по)го́рше (comparative)
го́рший (comparative)
горча́йший (superlative)

Ru-горький.ogg


греться

grétʹsja (romanization)
согре́ться (perfective)
погре́ться (perfective)
нагре́ться (perfective)
прогре́ться (perfective)

完整體：согре́ться (sogrétʹsja)


грозиться

он грози́тся уйти́


индус

indús (romanization)
инду́са
инду́сы (nominative plural)
инду́сов (genitive plural)
инду́ска (feminine)


готика

gótika (romanization)
го́тики
го́тики (nominative plural)
го́тик (genitive plural)


грести

繼承自原始斯拉夫語 *gretì (“挖，刮，耙”)。

Он открыл своё дело, и сейчас гребёт деньги лопатой.

他開始自己做生意，現在賺了很多錢。

On otkryl svojó delo, i sejčas grebjót denʹgi lopatoj.


гражданка

來自граждани́н (graždanín) + -ка (-ka)。

graždánka (romanization)
гражда́нки
гражда́нки (nominative plural)
гражда́нок (genitive plural)
граждани́н (masculine)
гражда́ночка (diminutive)

Ru-гражданка.ogg


гудеть

繼承自原始斯拉夫語 *gǫsti (“演奏樂器”)。與烏克蘭語 гуді́ти (hudíty)、古波蘭語 gąść、白俄羅斯語 гусці́ (huscí)等同源。

gudétʹ (romanization)
прогуде́ть (perfective)
загуде́ть (perfective)


двинуться

dvínutʹsja (romanization)
дви́гаться (imperfective)

Ru-двинуться.ogg


испортить

ispórtitʹ (romanization)
по́ртить (imperfective)

Ru-испортить.ogg

敗壞，糟蹋，玷污（處女）


говор

繼承自原始斯拉夫語 *govorъ。

góvor (romanization)
го́вора
го́воры (nominative plural)
го́воров (genitive plural)

當描述俄語在不同地方的特定區域性時（例如莫斯科與頓涅茨克或鄂木斯克的講話者之間的差異），會使用“говор”。“наре́чие (naréčije)”用於更大的分類，例如俄羅斯的北方方言，跟俄羅斯和烏克蘭間的南方方言。


испокон

испоко́н веко́в

испоко́н веку


газ

借自法語 gaz，來自古希臘語 χάος (kháos, “缺口，虛空”)。

gaz (romanization)
га́за
га́зы (nominative plural)
га́зов (genitive plural)
га́зовый


ишь

вишь (višʹ)的縮約形，而該詞又是ви́дишь (vídišʹ)的縮約形。

ишь ты!

你看；真是（表示惊讶、不满、愤怒等）


исподволь

根據Vasmer的說法，來自早期и́сподоволь (íspodovolʹ)，其來自ис- (is-) + по- (po-) + дово́ль(но) (dovólʹ(no))。


голубой

繼承自古東斯拉夫語 голѫбъ (golǫbŭ)，來自原始斯拉夫語 *golǫbъ。可同步分析為го́лубь (gólubʹ, “鴿子”) + -о́й (-ój)。

golubój (romanization)
(по)голубе́е (comparative)
(по)голубе́й (comparative)
голубе́йший (superlative)

Ru-голубой.ogg

Мы ходи́ли на голубо́й мю́зикл.

我們去看了場同性戀音樂劇。


голубой

golubój (romanization)
голубо́го
голубы́е (nominative plural)
голубы́х (genitive plural)

Ru-голубой.ogg

男同性戀者（中性詞，參見гей、педераст、гомосексуалист）

он голубо́й


интерес

interés (romanization)
интере́са
интере́сы (nominative plural)
интере́сов (genitive plural)

Ru-интерес.ogg


как-нибудь

Ru-как-нибудь.ogg

как-нибудь通常與疑問句或否定句相關聯，而как-то則與肯定句相關聯。

Зайди́те ко мне ка́к-нибудь!


гулять

源頭不明。與白俄羅斯語 гуля́ць (huljácʹ)、烏克蘭語 гуля́ти (huljáty)、古波蘭語 oguł (“全體，整體”)同源，後者可與俄語 огу́лом (ogúlom, “一下子，不加區分；一起”)對照。.因此來自原始斯拉夫語 *gulъ。
Potebnja和Sobolevsky認為該詞更早的意思是“喝酒”，並將其與烏克蘭語 гуля́ка (huljáka, “酒鬼”)、塞爾維亞-克羅地亞語 гу́лити (“豪飲，猛喝”)進行對照。甚還有人建議將“休息，找時間休息”視為本義，而與立陶宛語 guliù、gulti (“上床，躺下”)相關。也與烏克蘭語 бити в гулю (byty v hulju, “玩球”)。

guljátʹ (romanization)
погуля́ть (perfective)


давить

繼承自古東斯拉夫語 давити (daviti)，來自原始斯拉夫語 *dāvìti，來自原始印歐語 *dʰew-。

Ru-дави́ть.ogg

на него́ да́вят, что́бы он вы́ступил с заявле́нием

na nevó dávjat, štóby on výstupil s zajavlénijem

не дави́ на меня́!


какой

繼承自原始斯拉夫語 *kakъ.

Оста́лся како́й киломе́тр пути́.

还剩下不过一公里的路程。


капать

繼承自原始斯拉夫語 *kapati。

kápatʹ (romanization)
ка́пнуть (perfective)
нака́пать (perfective)


капризничать

капри́з (kapríz) + -ничать (-ničatʹ)。


исходить

Ru-исходить.ogg

исходи́ть всё по́ле

исходи́ть все но́ги


карачки

на кара́чки, на кара́чках


городить

繼承自原始斯拉夫語 *gorditi，來自*gordъ。可同步分析為го́род (górod) + -и́ть (-ítʹ)。


канцелярия

kanceljárija (romanization)
канцеля́рии
канцеля́рии (nominative plural)
канцеля́рий (genitive plural)
канцеля́рский

Ru-канцелярия.ogg


каракатица

karakática (romanization)
карака́тицы
карака́тицы (nominative plural)
карака́тиц (genitive plural)


канитель

借自法語 cannetille，來自西班牙語 cañutillo，cañuto的指小，來自莫札拉布語 [具體何詞?]，來自拉丁語 canna，來自古希臘語 κάννα (kánna)，來自阿卡德語 𒄀 (qanû)，來自蘇美爾語 𒄀𒈾 (gi.na)。

kanitélʹ (romanization)
каните́ли
каните́ли (nominative plural)
каните́лей (genitive plural)

單調無聊的事，麻煩事；浪費時間

Деви́ца на и́споведи у абба́та:
Прости́ меня́ о́тче, грешна́, винова́та.
Абба́т отвеча́ет: Что ж, без каните́ли,
Грехи́ отпущу́ тебе́ то́лько - в по-... в по-... В посте́ли.

一个女孩向修道院院长忏悔：
原谅我，神父，我有罪，有罪。
神父回答：好吧，没时间浪费了，
我只会在……床上赦免你。

Devíca na íspovedi u abbáta:
Prostí menjá ótče, grešná, vinováta.
Abbát otvečájet: Što ž, bez kanitéli,
Grexí otpuščú tebé tólʹko - v po-... v po-... V postéli.

1989, “Загадки [謎]”, 出自 K. Ryzhov, M. Donskoy 作詞, G. Gladkov 作曲, Дон Сезар де Базан [Don César de Bazan], 演出者 M. Boyarsky:


губа

繼承自原始斯拉夫語 *gǫba。可能與詞源1起源相同（“唇”是原意“蘑菇、海綿”的比喻義，來自於外型相似）。

gubá (romanization)
губы́
гу́бы (nominative plural)
губ (genitive plural)


давление

дави́ть (davítʹ) + -е́ние (-énije)。

davlénije (romanization)
давле́ния
давле́ния (nominative plural)
давле́ний (genitive plural)

Ru-давление.ogg

вдави́ть, вдави́ться, вда́вливать, вда́вливаться, вы́давить, выдавиться

vdavítʹ, vdavítʹsja, vdávlivatʹ, vdávlivatʹsja, výdavitʹ, vydavitʹsja

повы́шенное давле́ние


пёстрый

繼承自古東斯拉夫語 пьстръ (pĭstrŭ)，來自原始斯拉夫語 *pьstrъ (“色彩斑駁”)。

pjóstryj (romanization)
(по)пестре́е (comparative)
(по)пестре́й (comparative)

Ru-пёстрый.ogg


петлять

可能來自пе́тля (pétlja) + -я́ть (-játʹ)。


катить

繼承自古東斯拉夫語 катити (katiti)，來自原始斯拉夫語 *kotiti。

katítʹ (romanization)
покати́ть (perfective)

кати́ть (katítʹ)和покати́ть (pokatítʹ)是具體動詞。對應詞ката́ть (katátʹ)是抽象動詞。


катиться

katítʹsja (romanization)
покати́ться (perfective)

Ru-катиться.ogg

кати́ться (katítʹsja)和покати́ться (pokatítʹsja)為具體動詞。而ката́ться (katátʹsja)則是抽象動詞。


квартирант

кварти́ра (kvartíra) + -а́нт (-ánt)。

kvartiránt (romanization)
квартира́нта
квартира́нты (nominative plural)
квартира́нтов (genitive plural)
квартира́нтка (feminine)


квиток

借自烏克蘭語 квито́к (kvytók)，衍生自波蘭語 kwit。

kvitók (romanization)
квитка́
квитки́ (nominative plural)
квитко́в (genitive plural)


пилильщик

пили́ть (pilítʹ) + -льщик (-lʹščik)

pilílʹščik (romanization)
пили́льщика
пили́льщики (nominative plural)
пили́льщиков (genitive plural)


кипяток

кипяти́ть (kipjatítʹ) + -о́к (-ók)。

kipjatók (romanization)
кипятка́
кипятки́ (nominative plural)
кипятко́в (genitive plural)

Ru-кипяток.ogg


пешка

繼承自原始斯拉夫語 *pěšьka，派生自原始斯拉夫語 *pěšь (“行人”)。

péška (romanization)
пе́шки
пе́шки (nominative plural)
пе́шек (genitive plural)


плакаться

訴苦，抱怨 (на (na) + 賓格，關於某人/某事)

ему́ легко́ пла́чется


кисель

繼承自原始斯拉夫語 *kyselь。

kisélʹ (romanization)
киселя́
кисели́ (nominative plural)
киселе́й (genitive plural)


клепать

繼承自原始斯拉夫語 *klepati。

klepátʹ (romanization)
заклепа́ть (perfective)
склепа́ть (perfective)


клепать

繼承自原始斯拉夫語 *klepati。

klepátʹ (romanization)
наклепа́ть (perfective)

過去被動分詞偶爾也會用較罕見或尷尬的клёпанный (kljópannyj)。


писанина

pisanína (romanization)
писани́ны
писани́ны (nominative plural)
писани́н (genitive plural)


ковырять

本土前綴衍生詞 (對照кове́ркать (kovérkatʹ))，來自виря́ть (virjátʹ, “打洞，製鞋”)，從и變為ы，如ковыля́ть (kovyljátʹ)。

ковыря́ть в носу (зуба́х; уша́х)


козявка

kozjávka (romanization)
козя́вки
козя́вки (nominative plural)
козя́вок (genitive plural)


пляс

pljas (romanization)
пля́са
пля́сы (nominative plural)
пля́сов (genitive plural)


классик

klássik (romanization)
кла́ссика
кла́ссики (nominative plural)
кла́ссиков (genitive plural)

古典語言學家（古希臘語、拉丁語等）


плакать

繼承自古東斯拉夫語 плакати (plakati)，來自原始斯拉夫語 *plakati。

plákatʹ (romanization)
запла́кать (perfective)
попла́кать (perfective)

Ru-плакать.ogg

Ревёт и пла́чет неи́стовая бу́ря.

狂风暴雨在吼叫，在呼啸。

某人註定要遭到（不好的事情）

Тюрьма́ по э́тому негодя́ю давно́ пла́чет.

Tjurʹmá po étomu negodjáju davnó pláčet.


пластика

plástika (romanization)
пла́стики
пла́стики (nominative plural)
пла́стик (genitive plural)


кислый

繼承自原始斯拉夫語 *kys(ь)lъ。

kíslyj (romanization)
(по)кисле́е (comparative)
(по)кисле́й (comparative)

ты како́й-то ки́слый сего́дня

име́ть ки́слый вид

ки́слая улы́бка

сде́лать ки́слое лицо́


ковылять

未知，可能是源自芬蘭語支，對照芬蘭語 kävellä (“行走”)，或來自西北閃米特語支俚語，與古典敘利亞語 ܟܒܠܐ (kaḇlā, keḇlā, “堵塞，腳鐐”)相關。

kovyljátʹ (romanization)
ковыльну́ть (perfective)
доковыля́ть (perfective)
заковыля́ть (perfective)
приковыля́ть (perfective)
проковыля́ть (perfective)

уйти́, ковыля́я


поварёшка

povarjóška (romanization)
поварёшки
поварёшки (nominative plural)
поварёшек (genitive plural)


плясать

繼承自古東斯拉夫語 плꙗсати (pljasati, “跳舞”)，來自原始斯拉夫語 *plęsati (“跳舞”)。哥特語 𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽 (plinsjan)是源自斯拉夫語支。

pljasátʹ (romanization)
спляса́ть (perfective)

Ru-плясать.ogg


побывка

pobývka (romanization)
побы́вки
побы́вки (nominative plural)
побы́вок (genitive plural)


комбинировать

可能來自德語 kombinieren + -овать (-ovatʹ)。參見-и́ровать (-írovatʹ)。

kombinírovatʹ (romanization)
скомбини́ровать (perfective)


плюс

借自拉丁語 plūs (“多”)。

pljus (romanization)
плю́са
плю́сы (nominative plural)
плю́сов (genitive plural)
плюсово́й
плю́сик (diminutive)

плю́сы и ми́нусы


подбивать

подби́ть (podbítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

podbivátʹ (romanization)
подби́ть (perfective)


комбинатор

kombinátor (romanization)
комбина́тора
комбина́торы (nominative plural)
комбина́торов (genitive plural)


колдобина

koldóbina (romanization)
колдо́бины
колдо́бины (nominative plural)
колдо́бин (genitive plural)


поворачиваться

повора́чивать (povoráčivatʹ) + -ся (-sja)。

povoráčivatʹsja (romanization)
поверну́ться (perfective)

Ru-поворачиваться.ogg

Тепе́рь то́лько успева́й повора́чиваться.


клюква

源自原始斯拉夫語，但確切詞源不明。

kljúkva (romanization)
клю́квы
клю́квы (nominative plural)
клюкв (genitive plural)


кольцо

繼承自原始斯拉夫語 *kolьce。коло (古舊)的指小。

kolʹcó (romanization)
кольца́
ко́льца (nominative plural)
коле́ц (genitive plural)
кольцево́й
коле́чко (diminutive)


поддакивать

подда́кнуть (poddáknutʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

poddákivatʹ (romanization)
подда́кнуть (perfective)


поддакнуть

源自 под- (pod-) + да (da) + -к- (-k-) + -нуть (-nutʹ)。

poddáknutʹ (romanization)
подда́кивать (imperfective)


повернуться

povernútʹsja (romanization)
повора́чиваться (imperfective)

Ru-повернуться.ogg

Де́ло поверну́лось к лу́чшему.


подивиться

podivítʹsja (romanization)
диви́ться (imperfective)


поди

ты, поди́, уста́л

Поди́ пойма́й её тепе́рь!


подколоть

podkolótʹ (romanization)
подка́лывать (imperfective)

Ты пыта́ешься подколо́ть меня́?


плести

繼承自原始斯拉夫語 *plestì。

plestí (romanization)
сплести́ (perfective)
заплести́ (perfective)


подносить

podnosítʹ (romanization)
подна́шивать (imperfective)


подбрасывать

подбро́сить (podbrósitʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

podbrásyvatʹ (romanization)
подбро́сить (perfective)

給某人搭乘 (交通工具)

подбра́сывать резе́рвы


подмога

идти́ на подмо́гу


пластик

plástik (romanization)
пла́стика
пла́стики (nominative plural)
пла́стиков (genitive plural)


подменить

podmenítʹ (romanization)
подменя́ть (imperfective)
подме́нивать (imperfective)


комок

來自ком(иссио́нный) (kom(issiónnyj)) + -о́к (-ók)，來自комиссио́нный магази́н (komissiónnyj magazín, “傭金商店”)的省略。

komók (romanization)
комка́
комки́ (nominative plural)
комко́в (genitive plural)

комиссио́нный магази́н

傭金商店 （一种二手商店，卖东西给商店的人不收钱，直到商品被买走，店主才收取佣金）


подвыпить

可能來自под- (pod-) + вы́пить (výpitʹ)。

有點酒醉/稍有醉意，喝上兩三杯

он слегка́ подвы́пил


короста

繼承自原始斯拉夫語 *korsta。

korósta (romanization)
коро́сты
коро́сты (nominative plural)
коро́ст (genitive plural)


контора

大約1720年借自德語 Kontor，來自中古低地德語 kontôr、komtôr、komptor (“商業分部；書寫室；櫃檯”)，來自中古荷蘭語 contoor、contoir、comptoir，來自中古法語 contoir、comptoir，來自conter、compter (“計數”) + -oir (“工具格後綴”)，來自拉丁語 computāre和-tōrium。
克格勃KGB這一義項，源自1960年代的雙關語，其縮寫的罕見含意，即контора глубокого бурения (kontora glubokovo burenija, 字面意思是“深鑽井現場辦公室”)。

kontóra (romanization)
конто́ры
конто́ры (nominative plural)
конто́р (genitive plural)
конто́рский
конто́рка (diminutive)

Ru-контора.ogg


конец

繼承自古東斯拉夫語 коньць (konĭcĭ, “結束；邊緣”)，來自原始斯拉夫語 *konьcь (“末端”)，來自*konъ (“起始；結束”) + *-ьcь，來自*čęti (“開始”)。

konéc (romanization)
конца́
концы́ (nominative plural)
концо́в (genitive plural)
коне́чный
ко́нчик (diminutive)


подкоп

源自動詞подкопа́ть (podkopátʹ)。

podkóp (romanization)
подко́па
подко́пы (nominative plural)
подко́пов (genitive plural)


подсолнух

podsólnux (romanization)
подсо́лнуха
подсо́лнухи (nominative plural)
подсо́лнухов (genitive plural)

Ru-подсолнух.ogg


космы

繼承自原始斯拉夫語 *kosmъ。


подняться

podnjátʹsja (romanization)
поднима́ться (imperfective)

Ru-подняться.ogg


коротышка

коро́т(кий) (korót(kij)) + -ы́шка (-ýška)。

korotýška (romanization)
короты́шки
короты́шки (nominative plural)
короты́шек (genitive plural)


подмывать

подмы́ть (podmýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

podmyvátʹ (romanization)
подмы́ть (perfective)

меня́ так и подмыва́ло крича́ть


костяшка

кость (kostʹ, “bone”) + -я́шка (-jáška)。

kostjáška (romanization)
костя́шки
костя́шки (nominative plural)
костя́шек (genitive plural)

小骰子，小骨頭或小塑膠物件


подрывать

podryvátʹ (romanization)
подорва́ть (perfective)

подрыва́ть здоро́вье (си́лы)

подрыва́ть че́й-либо авторите́т

подрыва́ть дове́рие кого́-либо к кому́-либо

podryvátʹ dovérije kovó-libo k komú-libo

подрыва́ть эконо́мику

подрыва́ть вое́нную мощь


позабыть

pozabýtʹ (romanization)
позабыва́ть (imperfective)

Ru-позабыть.ogg


котелок

kotelók (romanization)
котелка́
котелки́ (nominative plural)
котелко́в (genitive plural)

Ru-котелок.ogg

у него́ котело́к не ва́рит

他失去理智；他思緒不清晰


подштанники

под- (pod-) + штаны́ (štaný) + -ники (-niki)。

кальсо́ны

長褲 (在寒冷的天气裡可穿在普通衣物内，或作为睡衣穿著)

長褲 (在寒冷的天气裡可穿在普通衣物内，或作为睡衣穿著)


пожарник

požárnik (romanization)
пожа́рника
пожа́рники (nominative plural)
пожа́рников (genitive plural)
пожа́рница (feminine)


крайний

繼承自原始斯拉夫語 *krajьnъ。可同步分析為край (kraj) + -ний (-nij)。

Ru-крайний.ogg

從事危險工作的母語人士（如飛行員、登山者等）可以用после́дний (poslédnij)委婉地替代「最後、最終」意義上的詞彙。由於對預知死亡的迷信恐懼：после́дний (poslédnij)可以看作是「[人生中]最後一次」的含義。


крайний

krájnij (romanization)
кра́йнего
кра́йние (nominative plural)
кра́йних (genitive plural)
кра́йняя (feminine)

Ru-крайний.ogg


подтягивать

podtjágivatʹ (romanization)
подтяну́ть (perfective)

вам на́до подтяну́ть англи́йский

你必須提高你的英語水準。

подтя́гивать дисципли́ну

幫助趕上其他同學/同儕/同事


крикун

來自крича́ть (kričátʹ) + -ун (-un)。

krikún (romanization)
крикуна́
крикуны́ (nominative plural)
крикуно́в (genitive plural)
крику́нья (feminine)
крику́шка (feminine)
крику́ха (feminine)

愛叫喊的人；愛哭鬧的孩子


кремень

繼承自原始斯拉夫語 *kremy。

kreménʹ (romanization)
кремня́
кремни́ (nominative plural)
кремне́й (genitive plural)


показуха

來自показа́ть (pokazátʹ, “表演”) + -у́ха (-úxa, 貶義名詞形式後綴)。

pokazúxa (romanization)
показу́хи
показу́хи (nominative plural)
показу́х (genitive plural)

э́то сплошна́я показу́ха

для показу́хи


ползунок

polzunók (romanization)
ползунка́
ползунки́ (nominative plural)
ползунко́в (genitive plural)


ползун

полза́ть (polzátʹ) 的動詞派生詞 (ползти́ (polztí))。

polzún (romanization)
ползуна́
ползуны́ (nominative plural)
ползуно́в (genitive plural)
ползуно́к (diminutive)


подрываться

подрыва́ть (podryvátʹ, “爆破，爆炸”) + -ся (-sja)。

podryvátʹsja (romanization)
подорва́ться (perfective)


подрываться

подрыва́ть (podryvátʹ, “破壞，損害”) + -ся (-sja)

podryvátʹsja (romanization)
подры́ться (perfective)

損害 (под (pod) + 賓格，某人)


покрыть

pokrýtʹ (romanization)
крыть (imperfective)
покрыва́ть (imperfective)

Ru-покрыть.ogg


круглый

繼承自原始斯拉夫語 *krǫglъ；可同步分析為круг (krug) + -лый (-lyj)。對照教會斯拉夫語 крѫглъ (krǫglŭ)、烏克蘭語 кру́глий (krúhlyj)、保加利亞語 кръ́гъл (krǎ́gǎl)、塞爾維亞-克羅地亞語 окру́гао、斯洛文尼亞語 krógǝl、捷克語 okrouhlý、波蘭語 krągły。

krúglyj (romanization)
(по)кругле́е (comparative)
(по)кругле́й (comparative)
са́мый кру́глый (superlative)

Ru-круглый.ogg


поживиться

по- (po-) + живи́ть (živítʹ) + -ся (-sja)。

取利，獲利 (+ 工具格，從某物中)

覓食，尋覓 (+ 工具格，一些食物)


кроль

кро́лик (królik) 的逆構詞。

krolʹ (romanization)
кро́ля
кро́ли (nominative plural)
кро́лей (genitive plural)


кубик

kúbik (romanization)
ку́бика
ку́бики (nominative plural)
ку́биков (genitive plural)


куколка

kúkolka (romanization)
ку́колки
ку́колки (nominative plural)
ку́колок (genitive plural)

有吸引力的女人或女孩，洋娃娃


помереть

pomerétʹ (romanization)
помира́ть (imperfective)

Ru-помереть.ogg


помирать

pomirátʹ (romanization)
помере́ть (perfective)


крокодил

中古俄語 крокодилъ (krokodil)。

krokodíl (romanization)
крокоди́ла
крокоди́лы (nominative plural)
крокоди́лов (genitive plural)
крокоди́лий
крокоди́ловый
крокоди́льчик (diminutive)

Ru-крокодил.ogg


помешаться

по- (po-) + меша́ться (mešátʹsja)。

迷住，入迷 (有時加上на (na))


крыша

繼承自古東斯拉夫語 *крꙑша (*kryša)，來自原始斯拉夫語 *kryša，來自*kryti (“覆蓋、隱藏”) + *-ša (< *-sja)。

krýša (romanization)
кры́ши
кры́ши (nominative plural)
крыш (genitive plural)

у па́рня кры́ша не в поря́дке


понапрасну

Я понапра́сну ходи́л: его́ не́ было до́ма.

我白去了一趟，他没在家。


помешательство

помеша́ть(ся) (pomešátʹ(sja)) + -тельство (-telʹstvo)。

pomešátelʹstvo (romanization)
помеша́тельства
помеша́тельства (nominative plural)
помеша́тельств (genitive plural)


пополам

Ru-пополам.ogg

мне э́то попола́м


ласточка

lástočka (romanization)
ла́сточки
ла́сточки (nominative plural)
ла́сточек (genitive plural)

Ru-ласточка.ogg

女孩，寶貝兒（對女孩和女人的親熱稱呼）


попасться

popástʹsja (romanization)
попада́ться (imperfective)

Ru-попасться.ogg

Мне попа́лся на доро́ге оди́н то́лько челове́к.

Mne popálsja na doróge odín tólʹko čelovék.


лампочка

lámpočka (romanization)
ла́мпочки
ла́мпочки (nominative plural)
ла́мпочек (genitive plural)

Ru-лампочка.ogg


попадаться

popadátʹsja (romanization)
попа́сться (perfective)

Ru-попадаться.ogg

Тебе́ нигде́ не попада́лся э́тот па́рень?


поношенный

ponóšennyj (romanization)
(по)поно́шеннее (comparative)
(по)поно́шенней (comparative)


попросту

Ru-попросту.ogg

Вы по́просту сле́довали инстру́кциям.


ладить

繼承自原始斯拉夫語 *laditi。字面分析等同於 лад (lad, “和諧，協調”) + -ить (-itʹ)。

láditʹ (romanization)
пола́дить (perfective)
нала́дить (perfective)
зала́дить (perfective)

он ла́дил в го́род е́хать

ла́дить одно́ и то же


пороть

繼承自古東斯拉夫語 пороти (poroti, “切，撕”)，來自原始斯拉夫語 *porti。

porótʹ (romanization)
распоро́ть (perfective)
вы́пороть (perfective)
споро́ть (perfective)

поро́ть ахине́ю / вздор / ерунду́ / чушь

完整體：споро́ть (sporótʹ)


попасть

popástʹ (romanization)
попада́ть (imperfective)

Ru-попасть.ogg

帶問句、地點或時間副詞的非人稱過去式表示隨機發生的事情。

где попа́ло

как попа́ло

что попа́ло

куда́ попа́ло


понос

ponós (romanization)
поно́са
поно́сы (nominative plural)
поно́сов (genitive plural)

太多而又難以自己停止的東西

слове́сный поно́с


летать

繼承自原始斯拉夫語 *lětati，反覆形來自*letěti。

letátʹ (romanization)
полета́ть (perfective)

лета́ть (letátʹ)和полета́ть (poletátʹ)是抽象動詞。對應的лете́ть (letétʹ)和полете́ть (poletétʹ)則是具體動詞。

（受風力的影響）在空中盤旋、轉動


лепить

繼承自原始斯拉夫語 *lěpiti。

lepítʹ (romanization)
вы́лепить (perfective)
слепи́ть (perfective)
налепи́ть (perfective)
залепи́ть (perfective)
влепи́ть (perfective)

完整體：налепи́ть (nalepítʹ)

完整體：залепи́ть (zalepítʹ)、влепи́ть (vlepítʹ)

лепи́ть вздор


порядочный

porjádošnyj (romanization)
(по)поря́дочнее (comparative)
(по)поря́дочней (comparative)

Ru-порядочный.ogg

有些來源只建議使用ч (č)的發音，意思是“正派的，誠實的，可敬的”。

Он поря́дочный подле́ц.


понаслышке

可能來自по (po) + наслы́ш(аться) (naslýš(atʹsja)) + -ка (-ka)。


лихач

lixáč (romanization)
лихача́
лихачи́ (nominative plural)
лихаче́й (genitive plural)
лиха́чка (feminine)


лопотать

lopotátʹ (romanization)
пролопота́ть (perfective)


лететь

繼承自古東斯拉夫語 летѣти (letěti)，來自原始斯拉夫語 *letěti。

letétʹ (romanization)
полете́ть (perfective)

лете́ть (letétʹ)和полете́ть (poletétʹ)都是具體動詞，對應詞彙лета́ть (letátʹ)和полета́ть (poletátʹ)是抽象動詞。

Ли́стья летя́т на зе́млю.


портить

繼承自古東斯拉夫語 пъртити (pŭrtiti, “花費”)，來自原始斯拉夫語 *pъrtiti。與поро́ть (porótʹ)、портно́й (portnój)同源。

pórtitʹ (romanization)
испо́ртить (perfective)
попо́ртить (perfective)

Ru-портить.ogg


лёгкий

繼承自原始斯拉夫語 *lьgъkъ，來自pre-Slavic *h₁ln̥gʷʰ-u-ko，來自原始印歐語 *h₁lengʷʰ-。

ljóxkij (romanization)
(по)ле́гче (comparative)
легча́йший (superlative)
легко́
лёгкость (abstract-noun)
лёгонький (diminutive)


помесь

來自по- (po-) + меси́ть (mesítʹ)。對照смесь (smesʹ, “混合物”)。

pómesʹ (romanization)
по́меси
по́меси (nominative plural)
по́месей (genitive plural)


лопаться

lópatʹsja (romanization)
ло́пнуть (perfective)


последний

繼承自古東斯拉夫語 послѣдьнъ (poslědĭnŭ)，來自послѣди (poslědi) + -ьнъ (-ĭnŭ)。源頭衍生自原始斯拉夫語 *slědъ。

Ru-последний.ogg

由於有負面含義，在現代口語中，有時用委婉詞кра́йний (krájnij)代替。

после́дний сорт

после́днее де́ло

после́дняя же́нщина


похлёбка

poxljóbka (romanization)
похлёбки
похлёбки (nominative plural)
похлёбок (genitive plural)


ловчила

ловчи́ть (lovčítʹ, “閃開”) + -ла (-la)。

lovčíla (romanization)
ловчи́лы
ловчи́лы (nominative plural)
ловчи́л (genitive plural)


ломаться

lomátʹsja (romanization)
слома́ться (perfective)
полома́ться (perfective)

Ru-ломаться.ogg

完整體слома́ться (slomátʹsja)指的是一個完整的行為，抽象名詞полома́ться (polomátʹsja)指的是由多个行为或一个连续行为组成的一段完整的时间。

完整體：(僅完整體) полома́ться (polomátʹsja)

Он до́лго лома́лся, но пото́м мы его́ уговори́ли пойти́ с на́ми.

他很長時間都很固执，但後來我们说服他和我们一起走。

On dólgo lomálsja, no potóm my jevó ugovoríli pojtí s námi.

完整體：(僅完整體) полома́ться (polomátʹsja)


почин

почина́ть (počinátʹ) 的動詞派生詞。

počín (romanization)
почи́на
почи́ны (nominative plural)
почи́нов (genitive plural)

для почи́на


лиса

繼承自原始斯拉夫語 *lisъ。

lisá (romanization)
лисы́
ли́сы (nominative plural)
лис (genitive plural)
ли́сий
лиси́ный
лиси́чка (diminutive)


лунатик

借自德語 Lunatiker (“夢遊者”)，來自拉丁語 lūnāticus。

lunátik (romanization)
луна́тика
луна́тики (nominative plural)
луна́тиков (genitive plural)
лунати́чка (feminine)


представляться

представля́ть (predstavljátʹ) + -ся (-sja)。

predstavljátʹsja (romanization)
предста́виться (perfective)

Ru-представляться.ogg

представля́ться больны́м


маг

借自中古希臘語 μάγος (mágos)。

mag (romanization)
ма́га
ма́ги (nominative plural)
ма́гов (genitive plural)


почтенный

Ru-почтенный.ogg

дово́льно почте́нное расстоя́ние

статья́ весьма́ почте́нных разме́ров


лимонад

limonád (romanization)
лимона́да
лимона́ды (nominative plural)
лимона́дов (genitive plural)
лимона́дный

Ru-лимонад.ogg


куб

源自18世紀早期的德語 Kubus或直接來自拉丁語 cubus，來自古希臘語 κύβος (kúbos, “模具，立方”)。

kub (romanization)
ку́ба
кубы́ (nominative plural)
ку́бы (nominative plural)
кубо́в (genitive plural)
ку́бов (genitive plural)
куби́ческий

пять кубо́в бето́на


лопата

繼承自原始斯拉夫語 *lopata。

lopáta (romanization)
лопа́ты
лопа́ты (nominative plural)
лопа́т (genitive plural)
лопа́тка (diminutive)
лопа́точка (diminutive)


прикрывать

прикры́ть (prikrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

prikryvátʹ (romanization)
прикры́ть (perfective)

Ru-прикрывать.ogg


манер

借自德語 Manier，來自法語 manière，來自拉丁語 manus，來自原始印歐語 *man-。


малыш

malýš (romanization)
малыша́
малыши́ (nominative plural)
малыше́й (genitive plural)
малы́шка (feminine)
малышо́к (diminutive)

通常指男孩，但也可用於任何性別。

— Нет, так неинтере́сно, — сказа́ла она́, выпрямля́ясь и убира́я съе́хавшие на глаза́ во́лосы. — Игра́ть — так по-настоя́щему, а то что мы с тобо́й как трёхле́тние малыши́.

— Net, tak neinterésno, — skazála oná, vyprjamljájasʹ i ubirája sʺjéxavšije na glazá vólosy. — Igrátʹ — tak po-nastojáščemu, a to što my s tobój kak trjóxlétnije malyší.

1973, Валентин Распутин [Valentin Rasputin], Уроки французского, Советская молодёжь:


мамка

mámka (romanization)
ма́мки
ма́мки (nominative plural)
ма́мок (genitive plural)


прикрыть

prikrýtʹ (romanization)
прикрыва́ть (imperfective)

Ru-прикрыть.ogg


люлька

來自люлю (ljulju)，用來安撫嬰兒的感嘆詞。對照英語 lull、瑞典語 lulla (“使平靜”)、冰島語 lúlla (“使平靜”)。

ljúlʹka (romanization)
лю́льки
лю́льки (nominative plural)
лю́лек (genitive plural)


люлька

來自突厥語族 (鄂圖曼土耳其語 لوله (lüle))，源自波斯語 لوله (lule)。


мальчуган

顯然衍生自ма́льчик (málʹčik)，未知後綴。

malʹčugán (romanization)
мальчуга́на
мальчуга́ны (nominative plural)
мальчуга́нов (genitive plural)


мазать

繼承自原始斯拉夫語 *màzati。

mázatʹ (romanization)
пома́зать (perfective)
нама́зать (perfective)
изма́зать (perfective)
прома́зать (perfective)
вы́мазать (perfective)

ма́зать кни́жку гря́зными рука́ми


привязываться

привя́зывать (privjázyvatʹ) + -ся (-sja)。

privjázyvatʹsja (romanization)
привяза́ться (perfective)


предок

借自教會斯拉夫語 прѣдъкъ (prědŭkŭ)；可同步分析為пред (pred) + -ок (-ok)，來自原始斯拉夫語 *perdъkъ。

prédok (romanization)
пре́дка
пре́дки (nominative plural)
пре́дков (genitive plural)


мародёр

marodjór (romanization)
мародёра
мародёры (nominative plural)
мародёров (genitive plural)
мародёрка (feminine)


прилагать

prilagátʹ (romanization)
приложи́ть (perfective)


малёк

maljók (romanization)
малька́
мальки́ (nominative plural)
малько́в (genitive plural)

男孩；年輕、沒有經驗的人


припадать

припа́д- (pripád-) + -а́ть (-átʹ)。

pripadátʹ (romanization)
припа́сть (perfective)

припада́ть на пра́вую (ле́вую) но́гу


привязаться

privjazátʹsja (romanization)
привя́зываться (imperfective)

на у́лице кака́я-то собачо́нка привяза́лась к нему́

街上的一隻流浪狗附著在他身上

na úlice kakája-to sobačónka privjazálasʹ k nemú

что ты к нему́ привяза́лся?


приставать

приста́ть (pristátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

pristavátʹ (romanization)
приста́ть (perfective)

Ru-приставать.ogg

пристава́ть к челове́ку


пристать

pristátʹ (romanization)
пристава́ть (imperfective)

Ru-пристать.ogg

приста́ть к челове́ку


махровый

махра́ (maxrá) + -о́вый (-óvyj)。

махро́вый негодя́й

махро́вый реакционе́р

махро́вый горожа́нин


приколоть

prikolótʹ (romanization)
прика́лывать (imperfective)


лапа

繼承自原始斯拉夫語 *lapa，Vasmer 認為與原始日耳曼語 *lōfô (“手掌，手心”)同源。

lápa (romanization)
ла́пы
ла́пы (nominative plural)
лап (genitive plural)
ла́пка (diminutive)
ла́почка (diminutive)

Ты куда́ ла́пы суёшь?


приличный

繼承自原始斯拉夫語 *priličьnъ。可同步分析為прили́чие (prilíčije) + -ный (-nyj)。

Ru-приличный.ogg


машинка

mašínka (romanization)
маши́нки
маши́нки (nominative plural)
маши́нок (genitive plural)

Ru-машинка.ogg


малюсенький

ма́лый (mályj) + -ю́сенький (-júsenʹkij)。


прогнать

prognátʹ (romanization)
прогоня́ть (imperfective)

Ru-прогнать.ogg


прибор

繼承自原始斯拉夫語 *priborъ，與прибра́ть (pribrátʹ, “按順序放，整齊放好”)相關，同сборка (sborka)與собрать (sobratʹ)相關。

pribór (romanization)
прибо́ра
прибо́ры (nominative plural)
прибо́ров (genitive plural)
прибо́рный


пробудить

來自про- (pro-) + буди́ть (budítʹ)。

probudítʹ (romanization)
пробужда́ть (imperfective)


припечь

pripéčʹ (romanization)
припека́ть (imperfective)


месячный

Ru-месячный.ogg

ме́сячный свет

ме́сячная ночь


прогонять

progonjátʹ (romanization)
прогна́ть (perfective)


продавливать

продави́ть (prodavítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

prodávlivatʹ (romanization)
продави́ть (perfective)

利用道德、心理壓力、說服、威脅等手段來實現、達成、通過


продираться

prodirátʹsja (romanization)
продра́ться (perfective)


пролезть

proléztʹ (romanization)
пролеза́ть (imperfective)


пролететь

proletétʹ (romanization)
пролета́ть (imperfective)

Ru-пролететь.ogg

он пролете́л с повыше́нием


проволока

來自волочи́ть (voločítʹ, “劃，拖，拉”)。

próvoloka (romanization)
про́волоки
про́волоки (nominative plural)
про́волок (genitive plural)
про́волочный
про́волочка (diminutive)

Ru-проволока.ogg


продавить

prodavítʹ (romanization)
прода́вливать (imperfective)

Ru-продавить.ogg

利用道德、心理壓力、說服、威脅等手段來實現、達成、通過

прави́тельство продави́ло попра́вки к зако́ну через парла́мент

內閣通過國會推動法律修正案

pravítelʹstvo prodavílo poprávki k zakónu čerez parláment


про

繼承自古東斯拉夫語 про (pro)，來自原始斯拉夫語 *pro，來自原始波羅的-斯拉夫語 *pra，來自原始印歐語 *pró。

一般來說про (pro)有比о (o)更淺顯的意思，通常只用來表示或詢問故事、敘述、文章、某人的知識等具體對象。

А э́тот газ не про вас.

про чёрный день

以備不時之需 (на чёрный день (na čórnyj denʹ)的變體)

на чёрный день (na čórnyj denʹ)的變體

про вся́кий слу́чай

以防萬一 (на вся́кий слу́чай (na vsjákij slúčaj, 字面意思是“為任何情況”)的變體)


прославлять

просла́вить (proslávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

proslavljátʹ (romanization)
просла́вить (perfective)


милашка

源自 милый (milyj)。

miláška (romanization)
мила́шки
мила́шки (nominative plural)
мила́шек (genitive plural)

可爱的人，心爱的人，意中人


пройдоха

projdóxa (romanization)
пройдо́хи
пройдо́хи (nominative plural)
пройдо́х (genitive plural)


простецкий

可能來自просто́й (prostój) + -ец (-ec) + -цкий (-ckij)。


промысел

prómysel (romanization)
про́мысла
про́мыслы (nominative plural)
про́мыслов (genitive plural)

Ru-промысел.ogg

престу́пный про́мысел


мат

表達ма́терная брань (máternaja branʹ)的縮寫形式，源自мать (matʹ, “母親”)。

покрыва́ть ма́том

крича́ть благи́м ма́том


молотить

繼承自原始斯拉夫語 *moltiti。

molotítʹ (romanization)
обмолоти́ть (perfective)
намолоти́ть (perfective)
смолоти́ть (perfective)

完整體：отмолоти́ть (otmolotítʹ)


протыкать

protýkatʹ (romanization)
протыка́ть (imperfective)


проходимец

proxodímec (romanization)
проходи́мца
проходи́мцы (nominative plural)
проходи́мцев (genitive plural)


модник

módnik (romanization)
мо́дника
мо́дники (nominative plural)
мо́дников (genitive plural)
мо́дница (feminine)

穿著時髦的人，趕時髦的人


молоть

繼承自原始斯拉夫語 *melti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mélˀtei。

molótʹ (romanization)
смоло́ть (perfective)


лук

luk (romanization)
лу́ка
лу́ки (nominative plural)
лу́ков (genitive plural)


милость

繼承自原始斯拉夫語 *milostь。

mílostʹ (romanization)
ми́лости
ми́лости (nominative plural)
ми́лостей (genitive plural)

Ru-милость.ogg

都是……的過錯，都怪……（字面意思是「都是……的恩典」）


простираться

простира́ть (prostirátʹ, “洗”) + -ся (-sja)

prostirátʹsja (romanization)
прости́рываться (perfective)


простирать

來自про- (pro-) + стира́ть (stirátʹ)。

prostirátʹ (romanization)
прости́рывать (imperfective)


морочить

來自原始斯拉夫語 *morčiti。

moróčitʹ (romanization)
обморо́чить (perfective)

моро́чить го́лову


морковка

morkóvka (romanization)
морко́вки
морко́вки (nominative plural)
морко́вок (genitive plural)


простофиля

просто́й (prostój) + -о- (-o-) + Фи́ля (Fílja)，Фили́пп (Filípp)的指小。

prostofílja (romanization)
простофи́ли
простофи́ли (nominative plural)
простофи́ль (genitive plural)


минус

mínus (romanization)
ми́нуса
ми́нусы (nominative plural)
минуса́^* (nominative plural)
ми́нусов (genitive plural)
минусо́в^* (genitive plural)

плю́сы и ми́нусы

На у́лице стои́т ми́нус.

2004, Михаил Задоронов (Mikhail Zadoronov), Задорнов €нд Ко:


мировой

мир (mir, “world; peace”) + -ово́й (-ovój)。

Ru-мировой.ogg

он мирово́й па́рень


мировой

mirovój (romanization)
мирово́го
мировы́е (nominative plural)
мировы́х (genitive plural)

Ru-мировой.ogg

審理輕微民事和刑事案件的法官


прокатывать

прокати́ть (prokatítʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

prokátyvatʹ (romanization)
прокати́ть (perfective)


прокатывать

проката́ть (prokatátʹ) + -ывать (-yvatʹ)

prokátyvatʹ (romanization)
проката́ть (perfective)


пузыриться

пузы́рь (puzýrʹ) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja)。

puzyrítʹsja (romanization)
puzýritʹsja (romanization)


мотылёк

來自原始斯拉夫語 *motyľь的指小詞。

motyljók (romanization)
мотылька́
мотыльки́ (nominative plural)
мотылько́в (genitive plural)


морж

源自烏拉爾語系。對照芬蘭語 mursu、斯科爾特薩米語 moršša和可能第二音素來自跨語言 Rosmarus。

morž (romanization)
моржа́
моржи́ (nominative plural)
морже́й (genitive plural)
моржи́ха (feminine)
моржо́вый


птаха

繼承自原始斯拉夫語 *pъtakъ。

ptáxa (romanization)
пта́хи
пта́хи (nominative plural)
птах (genitive plural)
пта́шка (diminutive)


пузо

繼承自原始斯拉夫語 *puzo。

púzo (romanization)
пу́за
пу́за (nominative plural)
пуз (genitive plural)


пузырь

來自пу́зо (púzo) + -ы́рь (-ýrʹ)。

puzýrʹ (romanization)
пузыря́
пузыри́ (nominative plural)
пузыре́й (genitive plural)
пузырёк (diminutive)


морда

根據Vasmer的說法，來自伊朗語支語言，基於/r/代替/l/的出現；與古英語 molda (“頭”)、古希臘語 βλωθρός (blōthrós, “舉起、高”)、梵語 मूर्धन् (mūrdhán, “額，頭，頂”)、阿維斯陀語 𐬐𐬀-𐬨𐬆𐬭𐬆𐬜𐬀 (ka-mər^əδa, “頭”)同源。參見原始印度-伊朗語 *mr̥Hdʰā́。可能與同義詞亞美尼亞語 մռութ (mṙutʿ)有所關聯。

mórda (romanization)
мо́рды
мо́рды (nominative plural)
морд (genitive plural)
мо́рдочка (diminutive)

ро́жа

(通常指醜陋的) 人臉，鬼臉

ха́ря

(通常指醜陋的) 人臉，鬼臉

ры́ло

(通常指醜陋的) 人臉，鬼臉

(通常指醜陋的) 人臉，鬼臉

еба́ло

(通常指醜陋的) 人臉，鬼臉

еба́льник

(通常指醜陋的) 人臉，鬼臉

(通常指醜陋的) 人臉，鬼臉


пурга

借自卡累利阿語 purka。

purgá (romanization)
пурги́
пурги́ (nominative plural)
пург (genitive plural)


мямлить

mjámlitʹ (romanization)
промя́млить (perfective)


путаный

pútanyj (romanization)
(по)пу́танее (comparative)
(по)пу́таней (comparative)

сби́вчивый

混亂的，無法理解的，混淆的，糊塗的

нелоги́чный

混亂的，無法理解的，混淆的，糊塗的

нея́сный

混亂的，無法理解的，混淆的，糊塗的


наверху

Ru-наверху.ogg


мямля

mjámlja (romanization)
мя́мли
мя́мли (nominative plural)
мя́млей (genitive plural)


путаться

pútatʹsja (romanization)
запу́таться (perfective)
спу́таться (perfective)
впу́таться (perfective)

Ru-путаться.ogg

пу́таться не в своё де́ло

пу́таться под нога́ми у кого́-либо

не пу́тайся под нога́ми!

наш сын спу́тался с каки́ми-то уголо́вными ти́пами

我們的兒子和一些犯罪分子混在一起

naš syn spútalsja s kakími-to ugolóvnymi típami


просить

繼承自古東斯拉夫語 просити (prositi)，來自原始斯拉夫語 *prositi，來自原始波羅的-斯拉夫語 *práśīˀtei，來自原始印歐語 *preḱ-。與英語 pray、precarious有很遠的關係。
印欧语系與波斯語 پرسیدن、北庫爾德語 pirsîn、梵語 पृच्छति (pṛccháti)、亞美尼亞語 հարց (harcʿ)、拉丁語 posco、古英語 frignan等同源。

prosítʹ (romanization)
попроси́ть (perfective)

Ru-просить.ogg

在“請求”這個意義上，直接賓語（被請求的人）可以用“у (u) + 屬格人稱”或“受格人稱”來構成，間接賓語（被請求的事物），如果是名詞，可以用“屬格名詞”、“受格名詞”或“о (o) + 介詞名詞”。
當使用“у (u) + 屬格人稱”時，間接賓語（被請求的事物）多為屬格或受格，當使用“受格人稱”時，間接賓語（被請求的事物）多為動詞或介詞前面加о (o)的名詞。


мясной

mjasnój (romanization)
мясно́го
мясны́е (nominative plural)
мясны́х (genitive plural)


пустыня

繼承自原始斯拉夫語 *pustyni。可同步分析為пусто́й (pustój) + -ы́ня (-ýnja)。

pustýnja (romanization)
пусты́ни
пусты́ни (nominative plural)
пусты́нь (genitive plural)
пусты́нный
пусты́нька (diminutive)

Ru-пустыня.ogg


нагружать

нагрузи́ть (nagruzítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

nagružátʹ (romanization)
нагрузи́ть (perfective)


набираться

nabirátʹsja (romanization)
набра́ться (perfective)

Ru-набираться.ogg

набира́ться хра́брости

набира́ться ду́ху

набира́ться но́вых сил

набира́ться на́глости и (+ )

набира́ться о́пыта


навет

navét (romanization)
наве́та
наве́ты (nominative plural)
наве́тов (genitive plural)


навес

動詞наве́сить (navésitʹ, “懸掛，懸浮”)的名詞化。

navés (romanization)
наве́са
наве́сы (nominative plural)
наве́сов (genitive plural)
наве́сный


муравейник

muravéjnik (romanization)
мураве́йника
мураве́йники (nominative plural)
мураве́йников (genitive plural)

На у́лице Беринга, 29, бу́дет постро́ен жилой «мураве́йник», офо́рмленный по докуме́нтам как гости́ница. Благодаря́ выступа́ющим ло́джиям он напо́мнит констру́ктор лего.

白令街29號將會建起一座高層居民樓。這座大樓註冊設計為旅館，由於有凸出的凉廊，外觀看起來像是樂高積木一樣。

Na úlice Beringa, 29, búdet postrójen žiloj “muravéjnik”, ofórmlennyj po dokuméntam kak gostínica. Blagodarjá vystupájuščim lódžijam on napómnit konstrúktor lego.

2015年October30日, “Новости строительства Санкт-Петербурга”, 出自 Канонер:


мяться

mjátʹsja (romanization)
измя́ться (perfective)
помя́ться (perfective)
смя́ться (perfective)

完整體：(僅用於) помя́ться (pomjátʹsja)


работящий

來自рабо́тать (rabótatʹ) + -я́щий (-jáščij)；具有現在主動分詞的形式。


набить

nabítʹ (romanization)
набива́ть (imperfective)


наговорить

nagovorítʹ (romanization)
нагова́ривать (imperfective)


наждак

借自鄂圖曼土耳其語 ناجاق (nacak, “小斧頭”)。

naždák (romanization)
наждака́
наждаки́ (nominative plural)
наждако́в (genitive plural)
нажда́чный


надавать

на- (na-) + дать (datʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。


надавить

nadavítʹ (romanization)
нада́вливать (imperfective)


мыльница

mýlʹnica (romanization)
мы́льницы
мы́льницы (nominative plural)
мы́льниц (genitive plural)


разведывать

разве́дать (razvédatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

razvédyvatʹ (romanization)
разве́дать (perfective)


наконец

Ru-наконец.ogg

當要求某事盡快發生時用作強調/或表示不耐煩；真的

Да вылеза́й ты наконе́ц.


налетать

naletátʹ (romanization)
налете́ть (perfective)


разгромить

razgromítʹ (romanization)
громи́ть (imperfective)

Ru-разгромить.ogg


муравей

繼承自原始斯拉夫語 *morvъ，來自原始印歐語 *morwiH-。

muravéj (romanization)
муравья́
муравьи́ (nominative plural)
муравьёв (genitive plural)
муравьи́ный
мура́шка (diminutive)

Ru-муравей.ogg

作為機車的名字，首字母通常小寫，來表示友好或戲謔的用語。有時也像「螞蟻」義項一樣作有生名詞（昆蟲在俄語中直接使用時是有生名詞）。

1959年至1995年期間，蘇聯在圖拉製造的一種帶有三個輪子和後部載貨區的特殊摩托車，正式名稱為 - Муравей，一些型號有不同的名稱：Турист、Тулица，最初的型號使用的名稱為Ту́ла (Túla)。

И пока́ добря́га Сёмка спал, я три ре́йса на «муравье́» сде́лал.

乖修姆卡睡著時，我騎著“螞蟻”出了三趟門。

I poká dobrjága Sjómka spal, ja tri réjsa na “muravʹjé” sdélal.

Дак всё ж перело́мано. Он же на «муравье́» с грузовико́м столкну́лся.

為什麼事情總會變糟。你看，他那臺“螞蟻”跟卡車相撞了。

Dak vsjó ž perelómano. On že na “muravʹjé” s gruzovikóm stolknúlsja.

А мо́жет, э́то бы́ли сотру́дники «Си́него муравья́»?

又或者說，他們可能是“藍螞蟻”的工作人員？

A móžet, éto býli sotrúdniki “Sínevo muravʹjá”?


наобум

來自на- (na-) + обу́м (obúm, “徒勞地，隨意地”)，源自об- (ob-) + ум (um, “頭腦”)。

науга́д

隨意地、隨機地、盲目地、草率地

науда́чу

隨意地、隨機地、盲目地、草率地

隨意地、隨機地、盲目地、草率地


раздобреть

來自раз- (raz-) + добре́ть (dobrétʹ)。對照烏克蘭語 роздобрі́ти (rozdobríty)。

razdobrétʹ (romanization)
добре́ть (imperfective)


налаживать

нала́дить (naláditʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

naláživatʹ (romanization)
нала́дить (perfective)

нала́живать дела́

нала́живать сотру́дничество

нала́живать хоро́шие отноше́ния


развалиться

razvalítʹsja (romanization)
разва́ливаться (imperfective)

Ru-развалиться.ogg


музыка

借自烏克蘭語 му́зика (múzyka)，來自波蘭語 muzyka，來自捷克語 muzika，來自拉丁語 musica，來自古希臘語 μουσική (mousikḗ)。

múzyka (romanization)
му́зыки
му́зыки (nominative plural)
му́зык (genitive plural)
музыка́льный


разбойник

razbójnik (romanization)
разбо́йника
разбо́йники (nominative plural)
разбо́йников (genitive plural)
разбо́йница (feminine)
разбо́йничий

Ru-разбойник.ogg


наперебой

они́ расска́зывали наперебо́й


пушка

常用斯拉夫語族。繼承自古東斯拉夫語 пушка (puška) / пушька (pušĭka)。進一步的詞源有爭議：
* Vasmer：源自古高地德語 buhsa經由捷克語 puška、波蘭語 puszka，來自通俗拉丁語 buxis，來自古希臘語 πυξίς (puxís)。首字母п-源自巴伐利亞語。
* Černyh：可能來自*пущька (*puščĭka)，來自пущати (puščati, “投擲彈丸；發射”)。在西斯拉夫語（和部分南斯拉夫語）的基礎上，該詞與古高地德語 buhsa混成。對照下索布語 buška。

púška (romanization)
пу́шки
пу́шки (nominative plural)
пу́шек (genitive plural)
пу́шечный
пу́шечка (diminutive)

在現代軍事用法，пу́шка (púška)指炮管相對較長、射角相對要小或作為直射武器使用的火炮，例如：野戰炮、高射炮、機炮。
歷史上，пу́шка (púška)曾被用來指任何大型火炮。


назваться

nazvátʹsja (romanization)
называ́ться (imperfective)

Как назовётся э́та ры́ба?

Ревнова́ть ещё не назовётся люби́ть.


накрывать

накры́ть (nakrýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

nakryvátʹ (romanization)
накры́ть (perfective)

Ru-накрывать.ogg

撞見，意外遇到（某人正在做某事）


разношёрстный

ра́зный (ráznyj) + -о- (-o-) + шерсть (šerstʹ) + -ный (-nyj)。

raznošórstnyj (romanization)
(по)разношёрстнее (comparative)
(по)разношёрстней (comparative)

У нас тут разношёрстная пу́блика быва́ет.

我們在這裡得到各種各樣的公開消息。

U nas tut raznošórstnaja públika byvájet.


разве

借自教會斯拉夫語 развѣ (razvě, “only, besides”)，來自原始斯拉夫語 *orzvě。
本土詞古東斯拉夫語 розвѣ (rozvě)被停用。

Ра́зве кто́-либо даст взаймы́?

Ра́зве ты не зна́ешь?

Ра́зве ну́жно ему́ счита́ть с конца́?

Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю.

除非我生病，否則我一定會做。

Ja nepreménno éto sdélaju, rázve zaboléju.

Кино́ я не смотрю́, ра́зве что коме́дии.

我不看任何電影，除了喜劇片。


напролёт

всю ночь напролёт


наколка

наколо́ть (nakolótʹ, “扎，刺”) + -ка (-ka)。

nakólka (romanization)
нако́лки
нако́лки (nominative plural)
нако́лок (genitive plural)

Ru-наколка.ogg


напороть

naporótʹ (romanization)
напа́рывать (imperfective)

напоро́ть чепухи́


напороться

naporótʹsja (romanization)
напа́рываться (imperfective)

за что боро́лись, на то и напоро́лись

≈ 他們自食其果；他們的努力適得其反

напоро́ться на гвоздь


разделаться

razdélatʹsja (romanization)
разде́лываться (imperfective)


размазня

разма́зать (razmázatʹ) + -ня́ (-njá)。

razmaznjá (romanization)
размазни́
размазни́ (nominative plural)
размазне́й (genitive plural)


размазня

разма́зать (razmázatʹ) + -ня́ (-njá)。


наладить

naláditʹ (romanization)
нала́живать (imperfective)

Ru-наладить.ogg

нала́дить дела́

нала́дить сотру́дничество

нала́дить хоро́шие отноше́ния

不停地談論，嘮叨 (僅完整體)


равняться

ravnjátʹsja (romanization)
сравня́ться (perfective)

никто́ не мо́жет равня́ться с ним

沒有人可以與他競爭，他沒有對手


разыгрывать

разыгра́ть (razygrátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

razýgryvatʹ (romanization)
разыгра́ть (perfective)

Ru-разыгрывать.ogg


разориться

razorítʹsja (romanization)
разоря́ться (imperfective)

им пришло́сь разори́ться на образова́ние ма́льчика

他們為了這男孩的教育而花錢

im prišlósʹ razorítʹsja na obrazovánije málʹčika


нахваливать

нахвали́ть (naxvalítʹ) + -вать (-vatʹ)。

naxválivatʹ (romanization)
нахвали́ть (perfective)


наскучить

naskúčitʹ (romanization)
наску́чивать (imperfective)

非完整體наску́чивать (naskúčivatʹ)很罕用。

厭煩 [接 與格 ‘某人’]

使厭倦 [接 工具格 ‘對某事/某人’]


разоряться

razorjátʹsja (romanization)
разори́ться (perfective)


нарваться

narvátʹsja (romanization)
нарыва́ться (imperfective)

нарыва́ться на неприя́тность


разъяснить

razʺjásnitʹ (romanization)
разъя́снивать (imperfective)


разузнавать

разузна́ть (razuznátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

razuznavátʹ (romanization)
разузна́ть (perfective)


разносить

raznosítʹ (romanization)
разнести́ (perfective)


напускать

napuskátʹ (romanization)
напусти́ть (perfective)

напуска́ть на себя́

напуска́ть тума́ну

(使動物) 受到傷害；煽動 (某人) (на (na) + 賓格)

激起，引起 (恐懼等) (на (na) + 賓格)


распарывать

распоро́ть (rasporótʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

raspáryvatʹ (romanization)
распоро́ть (perfective)

用利器割開 (在皮膚、身體部位) 一個口子


расколоть

raskolótʹ (romanization)
раска́лывать (imperfective)
коло́ть (imperfective)


разрываться

razryvátʹsja (romanization)
разорва́ться (perfective)

同時努力做/處理所有事情

он не мо́жет разрыва́ться

他不可能同時出現在任何地方


распрощаться

рас- (ras-) + проща́ться (proščátʹsja)。

rasproščátʹsja (romanization)
проща́ться (imperfective)


распоясаться

рас- (ras-) + -поя́сать (-pojásatʹ) + -ся (-sja)。

raspojásatʹsja (romanization)
распоя́сываться (imperfective)

拋開一切束縛，拋開一切羞恥/禮節


наседать

nasedátʹ (romanization)
насе́сть (perfective)

向 (某人) 施壓 (на (na) + 賓格)


начальство

načálʹstvo (romanization)
нача́льства
нача́льства (nominative plural)
нача́льств (genitive plural)

Ru-начальство.ogg


раз

繼承自古東斯拉夫語 разъ (razŭ, “擊打”)，來自原始斯拉夫語 *razъ。與рази́ть (razítʹ)、ре́зать (rézatʹ)等同源。

Я ви́дел раз её в весёлом ви́хре ба́ла…

我曾经在舞会的旋风中见过她一次… (M. Yu. Lermontov, Verse #145)

Ja vídel raz jejó v vesjólom víxre bála…


раз

Сади́сь, раз пришёл.

Раз он так сказа́л, зна́чит, так и бу́дет!

既然都這麼說了，那就這麼辦吧！


раскачаться

раскача́ть (raskačátʹ) + -ся (-sja)。

raskačátʹsja (romanization)
раска́чиваться (imperfective)

пото́м он всё-таки раскача́лся и сходи́л туда́

但最後他帶著自己去了那裡

potóm on vsjó-taki raskačálsja i sxodíl tudá


негодник

не- (ne-) + го́дный (gódnyj) + -ник (-nik)。

negódnik (romanization)
него́дника
него́дники (nominative plural)
него́дников (genitive plural)
него́дница (feminine)


расписаться

raspisátʹsja (romanization)
распи́сываться (imperfective)

Ru-расписаться.ogg

Он расписа́лся в со́бственном неве́жестве.

On raspisálsja v sóbstvennom nevéžestve.


расколоться

raskolótʹsja (romanization)
раска́лываться (imperfective)


начисто

Ru-начисто.ogg

на́чисто отказа́ться


раскачиваться

раска́чивать (raskáčivatʹ) + -ся (-sja)。

raskáčivatʹsja (romanization)
раскача́ться (perfective)

Ru-раскачиваться.ogg

推動/促使自己行動，振作


расползаться

расползти́сь (raspolztísʹ) + -а́ть (-átʹ)。

raspolzátʹsja (romanization)
расползти́сь (perfective)

го́род располза́лся вширь

располза́ться по швам


разложиться

разложи́ть (razložítʹ) + -ся (-sja)。

razložítʹsja (romanization)
разлага́ться (imperfective)
раскла́дываться (imperfective)

未完成體：раскла́дываться (raskládyvatʹsja)


распороть

rasporótʹ (romanization)
поро́ть (imperfective)
распа́рывать (imperfective)

完整體：(only) распа́рывать (raspáryvatʹ)


рассесться

рас- (ras-) + сесть (sestʹ) + -ся (-sja)。

rasséstʹsja (romanization)
расса́живаться (imperfective)


неинтересный

Ru-неинтересный.ogg


мотать

繼承自原始斯拉夫語 *motati。

完整體：отмота́ть (otmotátʹ)

完整體：мотну́ть (motnútʹ)、помота́ть (pomotátʹ)

мота́ть хвосто́м

мота́ть голово́й

完整體：промота́ть (promotátʹ)


недосмотреть

nedosmotrétʹ (romanization)
недосма́тривать (imperfective)


распускать

raspuskátʹ (romanization)
распусти́ть (perfective)

распуска́ть слух


расчесться

расче́сть (rasčéstʹ) + -ся (-sja)。

rasčéstʹsja (romanization)
рассчи́тываться (imperfective)

рассчита́ться (rassčitátʹsja)的另一種寫法


расплываться

расплы́ться (rasplýtʹsja) + -ва́ть (-vátʹ)。

rasplyvátʹsja (romanization)
расплы́ться (perfective)


рациональный

racionálʹnyj (romanization)
(по)рациона́льнее (comparative)
(по)рациона́льней (comparative)

Ru-рациональный.ogg


недотёпа

來自недо- (nedo-) + 一個可能來自方言тепти́ (teptí, “打”)的形式。

nedotjópa (romanization)
недотёпы
недотёпы (nominative plural)
недотёп (genitive plural)


ненормальный

Ru-ненормальный.ogg

ты что, ненорма́льный?

как ненорма́льный


растрепать

rastrepátʹ (romanization)
растрёпывать (imperfective)


недолго

Ru-недолго.ogg

недо́лго и простуди́ться


рассчитываться

рассчи́тывать (rassčítyvatʹ) + -ся (-sja)。

rassčítyvatʹsja (romanization)
рассчита́ться (perfective)

Ru-рассчитываться.ogg


рвач

rvač (romanization)
рвача́
рвачи́ (nominative plural)
рваче́й (genitive plural)


распустить

raspustítʹ (romanization)
распуска́ть (imperfective)

Ru-распустить.ogg

распусти́ть слух


расчёсывать

расчеса́ть (rasčesátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

rasčósyvatʹ (romanization)
расчеса́ть (perfective)

Ru-расчёсывать.ogg


расчувствоваться

рас- (ras-) + чу́вствовать (čúvstvovatʹ) + -ся (-sja)。

расчувствоваться от похва́л

Она́ расчу́вствовалась и запла́кала.


негодный

negódnyj (romanization)
него́дного
него́дные (nominative plural)
него́дных (genitive plural)
него́дная (feminine)

Ах, ты него́дный!


расправиться

rasprávitʹsja (romanization)
расправля́ться (imperfective)

распра́виться без суда́


реветь

不定式通過第一人稱複數。реву́ (revú)，來自古東斯拉夫語 рюти (rjuti)，來自原始斯拉夫語 *řuti。

revétʹ (romanization)
взреве́ть (perfective)
зареве́ть (perfective)
прореве́ть (perfective)


расправляться

расправля́ть (raspravljátʹ) + -ся (-sja)。

raspravljátʹsja (romanization)
распра́виться (perfective)

расправля́ться без суда́

私下（不經司法程序）處理


резня

ре́зать (rézatʹ, “切”) + -ня́ (-njá)。

reznjá (romanization)
резни́
резни́ (nominative plural)
резне́й (genitive plural)


резина

借自拉丁語 resina；參見法語 résine。

rezína (romanization)
рези́ны
рези́ны (nominative plural)
рези́н (genitive plural)
рези́новый


ремесленный

reméslennyj (romanization)
(по)реме́сленнее (comparative)
(по)реме́сленней (comparative)


несуразный

來自не- (ne-, “not”) + сура́зный (suráznyj, “突出的，美麗的”)，來自су- (su-, “和”) + раз (raz, “劃，切”) + -ный (-nyj)。


неуч

來自не- (ne-) + уч- (uč-)，來自詞根учи́ть (učítʹ, “學習”)。

néuč (romanization)
не́уча
не́учи (nominative plural)
не́учей (genitive plural)


негр

negr (romanization)
не́гра
не́гры (nominative plural)
не́гров (genitive plural)
негритя́нка (feminine)
негритя́нский

在俄語中，негр (negr)或негритя́нка (negritjánka)這些詞的用法通常被認為是恰當的，而不是輕蔑/貶義的。

只給花生而沒有報酬的勞動者，奴隸

捉刀手，代筆者 (通常用於俗語литерату́рный негр (literatúrnyj negr))


ремесло

繼承自原始斯拉夫語 *remeslo。

remesló (romanization)
ремесла́
ремёсла (nominative plural)
ремёсел (genitive plural)
реме́сленный

Ru-ремесло.ogg


растягиваться

растя́гивать (rastjágivatʹ) + -ся (-sja)

rastjágivatʹsja (romanization)
растяну́ться (perfective)


ржать

繼承自古東斯拉夫語 ръзати (rŭzati)，來自原始斯拉夫語 *rъzati，源頭來自原始印歐語 *rewǵ-。與捷克語 ržát同源。

ržatʹ (romanization)
заржа́ть (perfective)

ржу!


нипочём

Нипочём не верну́сь в совде́пию.

我永遠不會回到“sovdepia”（即蘇聯）。

廉價地，便宜地，很容易地

Он бра́та про́дал нипочём.

他把自己的兄弟白白賣掉了。

Ему́ хо́лод нипочём.


репа

繼承自原始斯拉夫語 *rěpa。

répa (romanization)
ре́пы
ре́пы (nominative plural)
реп (genitive plural)
ре́пка (diminutive)

чеса́ть ре́пу


норовистый

но́ров (nórov) + -и́стый (-ístyj)。

norovístyj (romanization)
(по)норови́стее (comparative)
(по)норови́стей (comparative)


ржа

繼承自古東斯拉夫語 ръжа (rŭža)，來自原始斯拉夫語 *rъďa。


рожон

繼承自原始斯拉夫語 *oržьnъ。

rožón (romanization)
рожна́
рожны́ (nominative plural)
рожно́в (genitive plural)

лезть на рожо́н


репка

源自реп(ети́тор) (rep(etítor)) + -ка (-ka)。

répka (romanization)
ре́пки
ре́пки (nominative plural)
ре́пок (genitive plural)


нынче

派生自古東斯拉夫語 нꙑнѣ (nyně)，來自原始斯拉夫語 *nyně，來自原始印歐語 *nu (“現在”)。


нету

繼承自古東斯拉夫語 нѣту (nětu)和нѣтъ (nětŭ)。來自更古老的 *не ѥ ту (不在此衍生)，經由 ту (тут，也是口語的не́туть (nétutĭ))，最初是一個倫理與格 (-ть (-tĭ)，-ти (-ti)的與格)。

沒有，沒有 (+ 屬格)

Измене́ний не́ту

У меня́ карандаше́й не́ту.

Ничего́ на све́те лу́чше не́ту,
Чем броди́ть друзья́м по бе́лу све́ту.
Тем, кто дру́жен, не страшны́ трево́ги,
Нам любы́е до́роги доро́ги,
Нам любы́е до́роги доро́ги.

在這世上沒有什麼比這個更好的，
莫過於和朋友一起四處旅遊。
朋友從遠方來也不嫌麻煩，
每條路都很親切！
每條路都很親切！

Ničevó na svéte lúčše nétu,
Čem brodítʹ druzʹjám po bélu svétu.
Tem, kto drúžen, ne strašný trevógi,
Nam ljubýje dórogi dorógi,
Nam ljubýje dórogi dorógi.

1969, Yuri Entin （作曲作詞）, “The Song of The Bremen Town Musicians”:


рогатый

繼承自原始斯拉夫語 *rogatъ。

Ru-рогатый.ogg

烏龜的，王八的，綠帽子的


рублишко

rublíško (romanization)
рубли́шка
рубли́шки¹
рубли́шки (nominative plural)
рубли́шек (genitive plural)


ничего

ничто́ (ništó)的屬格形式。

Как ва́ше здоро́вье? —— Ничего́.

你健康狀況如何？ — 普普通通。

Как он поёт? — Ничего́.

他唱得怎麼樣？ — 不錯。


рознь

繼承自原始斯拉夫語 *orz-。

се́ять рознь

межнациона́льная рознь


ночник

ночь (nočʹ) + -ни́к (-ník)。

nočník (romanization)
ночника́
ночники́ (nominative plural)
ночнико́в (genitive plural)


норов

繼承自古東斯拉夫語 норовъ (norovŭ)，來自 原始斯拉夫語 *norvъ。нрав (nrav) 的同源對似詞。

nórov (romanization)
но́рова
но́ровы (nominative plural)
но́ровов (genitive plural)


нюхальщик

ню́хать (njúxatʹ) + -льщик (-lʹščik)

njúxalʹščik (romanization)
ню́хальщика
ню́хальщики (nominative plural)
ню́хальщиков (genitive plural)
ню́хальщица (feminine)

聞 (鼻煙、麻醉劑等) 的人


нора

繼承自原始斯拉夫語 *nora。

norá (romanization)
норы́
но́ры (nominative plural)
нор (genitive plural)
но́рка (diminutive)


розовый

rózovyj (romanization)
ро́зовенький (diminutive)

Ru-розовый.ogg


рыльце

rýlʹce (romanization)
ры́льца
ры́льца (nominative plural)
ры́лец (genitive plural)
ры́льцев (genitive plural)


салака

源自芬蘭語支語支，來自原始芬蘭語 *salakka。

saláka (romanization)
сала́ки
сала́ки (nominative plural)
сала́к (genitive plural)

сала́га

新手，菜鳥（m 或 f）

新手，菜鳥（m 或 f）


обжорство

obžórstvo (romanization)
обжо́рства
обжо́рства (nominative plural)
обжо́рств (genitive plural)


рухлядь

rúxljadʹ (romanization)
ру́хляди
ру́хляди (nominative plural)
ру́хлядей (genitive plural)


рыбина

rýbina (romanization)
ры́бины
ры́бины (nominative plural)
ры́бин (genitive plural)


нюня

njúnja (romanization)
ню́ни
ню́ни (nominative plural)
ню́ней (genitive plural)

распуска́ть ню́ни


обмер

obmér (romanization)
обме́ра
обме́ры (nominative plural)
обме́ров (genitive plural)


сбывать

сбыть (sbytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

sbyvátʹ (romanization)
сбы́ть (perfective)

Ru-сбывать.ogg


обегать

obégatʹ (romanization)
обега́ть (imperfective)


обегать

о- (o-) + бе́гать (bégatʹ) + -а́ть (-átʹ)

obegátʹ (romanization)
обежа́ть (perfective)
обе́гать (perfective)

完整體：обежа́ть (obežátʹ)、обе́гать (obégatʹ)


обтекаемый

обтека́емый отве́т


сваливать

свали́ть (svalítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

sválivatʹ (romanization)
свали́ть (perfective)


оговорить

ogovorítʹ (romanization)
огова́ривать (imperfective)


оговаривать

оговори́ть (ogovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ogovárivatʹ (romanization)
оговори́ть (perfective)


свара

繼承自原始斯拉夫語 *svãrъ，來自原始印歐語詞根*swer- (“發音，發聲；發誓”)。與古諾爾斯語 swara (“答案”)、英語 answer、swear同源。

svára (romanization)
сва́ры
сва́ры (nominative plural)
свар (genitive plural)


обобрать

obobrátʹ (romanization)
обира́ть (imperfective)


свихнуть

svixnútʹ (romanization)
сви́хивать (imperfective)


сдаваться

sdavátʹsja (romanization)
сда́ться (perfective)

Ru-сдаваться.ogg


однокашник

來自одно- (odno-) + ка́ша (káša) + -ник (-nik)，基於ка́ша (káša)在古方言中的意思“共同进餐；志愿结社”。

odnokášnik (romanization)
однока́шника
однока́шники (nominative plural)
однока́шников (genitive plural)


селёдка

seljódka (romanization)
селёдки
селёдки (nominative plural)
селёдок (genitive plural)
селёдочка (diminutive)

Ru-селёдка.ogg


оговорка

ogovórka (romanization)
огово́рки
огово́рки (nominative plural)
огово́рок (genitive plural)

Ru-оговорка.ogg


озорство

озор(но́й) (ozor(nój)) + -ство́ (-stvó)。


сверхчеловек

仿譯自德語 Übermensch；來自сверх- (sverx-) + челове́к (čelovék)。

sverxčelovék (romanization)
сверхчелове́ка
сверхчелове́ки (nominative plural)
сверхлю́ди (nominative plural)
сверхчелове́ков (genitive plural)
сверхлюде́й (genitive plural)

不規則複數形非常少用，在一些辭典也未被承認。


свояк

來自原始斯拉夫語 *svojakъ.

svoják (romanization)
свояка́
свояки́ (nominative plural)
свояко́в (genitive plural)


связываться

svjázyvatʹsja (romanization)
связа́ться (perfective)

Ru-связываться.ogg


сват

繼承自原始斯拉夫語 *svatъ.

svat (romanization)
сва́та
сва́ты (nominative plural)
сва́тов (genitive plural)
сва́ха (feminine)
сва́тья (feminine)

親家公，陰性：сва́тья (svátʹja)


родня

rodnjá (romanization)
родни́
родни́ (nominative plural)
родне́й (genitive plural)


окуляр

借自德語 Okular，來自拉丁語 oculāris（對照英語 ocular）。

okuljár (romanization)
окуля́ра
окуля́ры (nominative plural)
окуля́ров (genitive plural)


окапываться

ока́пывать (okápyvatʹ, “弄髒”) + -ся (-sja)。

okápyvatʹsja (romanization)
ока́паться (perfective)


сесть

繼承自古東斯拉夫語 сѣсти (sěsti)，來自原始斯拉夫語 *sěsti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *sḗˀstei，來自原始印歐語 *sed-。

sestʹ (romanization)
сади́ться (imperfective)


скачивать

скача́ть (skačátʹ) + -ивать (-ivatʹ)

skáčivatʹ (romanization)
скача́ть (perfective)


синька

sínʹka (romanization)
си́ньки
си́ньки (nominative plural)
си́нек (genitive plural)

замёрз по си́ньке


сказываться

來自ска́зывать (skázyvatʹ, “告訴，說 (詩歌)”) + -ся (-sja)。

skázyvatʹsja (romanization)
сказа́ться (perfective)

Ru-сказываться.ogg

Светла́на ча́сто ска́зывается больно́й.


сеять

繼承自原始斯拉夫語 *sě̀jati、*sě̀ti，來自原始印歐語 *seh₁-。與英語 sow、拉丁語 serō等同源。

séjatʹ (romanization)
посе́ять (perfective)


олень

來自原始斯拉夫語 *(j)elenь、原始印歐語 *h₁el-(h₁)en- (“紅鹿，駝鹿”)，來自原始印歐語 *h₁el- (“紅鹿，駝鹿”)，英語 elk也從此而來。與古希臘語 ἑλλός (hellós, “小鹿”)、ἔλαφος (élaphos, “鹿”)、立陶宛語 elnias、古典亞美尼亞語 եղն (eğn)同源。

olénʹ (romanization)
оле́ня
оле́ни (nominative plural)
оле́ней (genitive plural)


осаждать

осади́ть (osadítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

osaždátʹ (romanization)
осади́ть (perfective)

осажда́ть кого́-либо про́сьбами

纏著別人，向別人提出要求；向別人施加壓力

осажда́ть вопро́сами


одиночка

odinóčka (romanization)
одино́чки
одино́чки (nominative plural)
одино́чек (genitive plural)

Ru-одиночка.ogg


скандальный

Ru-скандальный.ogg


скидывать

skídyvatʹ (romanization)
ски́нуть (perfective)


сказка

skázka (romanization)
ска́зки
ска́зки (nominative plural)
ска́зок (genitive plural)
ска́зочка (diminutive)

Ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть

非常好；非常美；好得没法说


скомбинировать

с- (s-) + комбини́ровать (kombinírovatʹ)。

skombinírovatʹ (romanization)
комбини́ровать (imperfective)


серебро

繼承自原始斯拉夫語 *sьrebro。

serebró (romanization)
серебра́
сере́бряный

Ru-серебро.ogg


осётр

繼承自原始斯拉夫語 *esetrъ。

osjótr (romanization)
осетра́
осетры́ (nominative plural)
осетро́в (genitive plural)


скорая

ско́рая по́мощь (skóraja pómoščʹ) 的缩略形式。

skóraja (romanization)
ско́рой
ско́рые (nominative plural)
ско́рых (genitive plural)


опустошать

опустоши́ть (opustošítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

opustošátʹ (romanization)
опустоши́ть (perfective)


славный

繼承自古東斯拉夫語 сла́вьнъ (slávĭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *slavьnъ。

slávnyj (romanization)
(по)славне́е (comparative)
(по)славне́й (comparative)
славне́йший (superlative)

Ru-славный.ogg

сла́вный ма́лый


опустошить

可能來自о- (o-) + пу́стошь (pústošʹ) + -и́ть (-ítʹ)。

opustošítʹ (romanization)
опустоша́ть (imperfective)

опустоши́ть мешо́к


отведать

otvédatʹ (romanization)
отве́дывать (imperfective)


скоропись

ско́рый (skóryj) + писа́ть (pisátʹ) + -ь (-ʹ)。

skóropisʹ (romanization)
ско́рописи
ско́рописи (nominative plural)
ско́рописей (genitive plural)


славить

繼承自原始斯拉夫語 *slaviti。

slávitʹ (romanization)
просла́вить (perfective)

сла́вить по всему́ го́роду


осёл

繼承自原始斯拉夫語 *osьlъ (“驢”)。

osjól (romanization)
осла́
ослы́ (nominative plural)
осло́в (genitive plural)
осли́ца (feminine)
осли́ный
о́слик (diminutive)


резать

繼承自古東斯拉夫語 рѣзати (rězati)，繼承自原始斯拉夫語 *rězati，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *rḗˀźtei，繼承自原始印歐語 *wreh₁ǵ-。同源詞包括教會斯拉夫語 рѣзати (rězati)、烏克蘭語 різати (rizaty)、保加利亞語 режа (reža)、塞爾維亞-克羅地亞語 резати、斯洛文尼亞語 rezati、捷克語 řezat、斯洛伐克語 rezať、波蘭語 rzezać、上索布語 rězać、下索布語 rězaś、古希臘語 ῥήγνυμι (rhḗgnumi)。

rézatʹ (romanization)
поре́зать (perfective)
разре́зать (perfective)
заре́зать (perfective)
сре́зать (perfective)


отделывать

отде́лать (otdélatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

otdélyvatʹ (romanization)
отде́лать (perfective)


оправляться

opravljátʹsja (romanization)
опра́виться (perfective)


скрючить

с- (s-) + крю́чить (krjúčitʹ)。

skrjúčitʹ (romanization)
скрю́чивать (imperfective)
крю́чить (imperfective)

его́ скрю́чило от боли


отзываться

otzyvátʹsja (romanization)
отозва́ться (perfective)

Ru-отзываться.ogg


смолоть

smolótʹ (romanization)
моло́ть (imperfective)


славословие

сла́ва (sláva) + -о- (-o-) + сло́во (slóvo) + -ие (-ije)。

slavoslóvije (romanization)
славосло́вия
славосло́вия (nominative plural)
славосло́вий (genitive plural)


острастка

о- (o-) + страст- (strast-) + -ка (-ka)。

ostrástka (romanization)
остра́стки
остра́стки (nominative plural)
остра́сток (genitive plural)


смешивать

смеша́ть (smešátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

sméšivatʹ (romanization)
смеша́ть (perfective)


отнекиваться

от- (ot-) + не́кать (nékatʹ) + -ивать (-ivatʹ) + -ся (-sja)。


смешить

smešítʹ (romanization)
насмеши́ть (perfective)
рассмеши́ть (perfective)

給人不愉快的印象（對人）


отроду

Он о́троду не обма́нывал.


слабоумие

сла́бый (slábyj) + -о- (-o-) + ум (um) + -ие (-ije)。

slaboúmije (romanization)
слабоу́мия
слабоу́мия (nominative plural)
слабоу́мий (genitive plural)


отродясь

Отродя́сь подо́бного не слы́шал.

从来没有听说过这样的事。


смотаться

smotátʹsja (romanization)
сма́тываться (imperfective)