синий

繼承自原始斯拉夫語 *siňь。與芬蘭語支的 sini 之間並無關係。

sínij (romanization)
(по)сине́е (comparative)
(по)сине́й (comparative)
сине́йший (superlative)
си́ненький (diminutive)
синю́щий

си́ний (sínij) 和 голубо́й (golubój) 作為兩種色調不同的藍色，在俄語中是兩種不同的基本顏色；俄語裡面沒有一個總括所有“藍色”的詞。

死亡的 (轉換自死人臉色發青的面部)


смекать

來自с- (s-) + мека́ть (mekátʹ, “理解，思考 (方言)”)，來自原始斯拉夫語 *mětiti。 從/t'/過渡到/k/，而不是預期的/ч/，可以看出該詞來源自古諾夫哥羅德或古普斯科夫方言，在那裡這種過渡是有規律的，對照方言 (普斯科夫) сустрека́ть (sustrekátʹ) “會面”。

smekátʹ (romanization)
смекну́ть (perfective)

смека́ть в чём де́ло


отрываться

otryvátʹsja (romanization)
оторва́ться (perfective)

Ru-отрываться.ogg


сменяться

Ru-сменяться.ogg


отсрочивать

отсро́чить (otsróčitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

otsróčivatʹ (romanization)
отсро́чить (perfective)


случиться

來自с- (s-) + лучи́ть (lučítʹ, “允許，原意為實現”) + -ся (-sja)。與случи́ть (slučítʹ, “帶到一起，讓動物交配”)（參見лучи́ть (lučítʹ)）不相關。

slučítʹsja (romanization)
случа́ться (imperfective)

Ru-случиться.ogg

произойти́

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

происте́чь

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

соверши́ться

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

довести́сь

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

Мне случи́лось уви́деть его́ на у́лице.

е́сли случи́шься в го́роде, позвони́

如果你有机会进城，就给我打电话


отсрочить

otsróčitʹ (romanization)
отсро́чивать (imperfective)


откупиться

otkupítʹsja (romanization)
откупа́ться (imperfective)

通過賄賂或用賄賂使自己重獲自由 (от (ot) + 屬格，自某人/某物)


отходить

otxodítʹ (romanization)
отойти́ (perfective)

Ru-отходить.ogg


снедь

借自教會斯拉夫語 сънѣдь (sŭnědĭ)。

вся дере́вня волокла́ снедь мешка́ми из областно́го го́рода

鎮上的每個人都從附近的城市用麻袋運來食物

vsja derévnja voloklá snedʹ meškámi iz oblastnóvo góroda

Александр Солженицын, Матренин двор 1968:


отойти

otojtí (romanization)
отходи́ть (imperfective)

Он отошёл на де́сять мину́т.

Ру́ки отошли́ от хо́лода.


орёл

繼承自古東斯拉夫語 орьлъ (orĭlŭ)，來自原始斯拉夫語 *orьlъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *arélis，來自原始印歐語 *h₃érō。

orjól (romanization)
орла́
орлы́ (nominative plural)
орло́в (genitive plural)
орли́ца (feminine)
орли́ный
орлёнок (diminutive)
о́рлик (diminutive)
орлу́ша (diminutive)

аве́рс

錢幣上印有紋章的一面；正面

ре́шка

錢幣上印有紋章的一面；正面

錢幣上印有紋章的一面；正面

ре́верс

錢幣上印有紋章的一面；正面

稱為орёл (orjól)的物種範圍很小，例如，禿鷹和海鵰屬的其他成員被稱為орла́н (orlán)。

орёл (orjól)、ре́шка (réška)這兩個名詞只適用於像俄羅斯錢幣一樣，一面是紋章，另一面是其他東西（例如國家元首的肖像或錢幣的價值）的錢幣。而аве́рс (avérs)、ре́верс (révers)等詞更普遍常用，但主要用於錢幣學。

錢幣上印有紋章的一面；正面

整體詞：моне́та (monéta)

орёл и́ли ре́шка?


смешать

с- (s-) + меша́ть (mešátʹ)。

smešátʹ (romanization)
меша́ть (imperfective)
сме́шивать (imperfective)

Ru-смешать.ogg

未完成體：(僅) сме́шивать (sméšivatʹ)


отрыжка

otrýžka (romanization)
отры́жки
отры́жки (nominative plural)
отры́жек (genitive plural)


отлететь

otletétʹ (romanization)
отлета́ть (imperfective)

у пальто́ отлете́ла пу́говица


совсем

為介詞со (so, “和”) + всем (vsem)（весь (vesʹ, “全部”)的工具格）的合寫。

Совсе́м я прие́хал.


солидный

源頭來自拉丁語 solidus。со́льдо (sólʹdo)和су (su) 的同源對似詞。

Ru-солидный.ogg


отстойник

otstójnik (romanization)
отсто́йника
отсто́йники (nominative plural)
отсто́йников (genitive plural)


содрать

sodrátʹ (romanization)
драть (imperfective)
сдира́ть (imperfective)

содра́ть с кого́-либо бе́шеную це́ну


совладать

可能來自со- (so-) + владе́ть (vladétʹ) + -а́ть (-átʹ)。

совлада́ть с собо́й


соображать

сообрази́ть (soobrazítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

soobražátʹ (romanization)
сообрази́ть (perfective)

Ru-соображать.ogg

Ма́ма на ско́рую ру́ку сообрази́ла обе́д.

媽媽很快就準備好午餐了。


смута

smúta (romanization)
сму́ты
сму́ты (nominative plural)
смут (genitive plural)

се́ять сму́ту


сожитель

со- (so-) + жить (žitʹ) + -тель (-telʹ)。

sožítelʹ (romanization)
сожи́теля
сожи́тели (nominative plural)
сожи́телей (genitive plural)
сожи́тельница (feminine)


сорваться

sorvátʹsja (romanization)
срыва́ться (imperfective)

Ru-сорваться.ogg

Ло́шадь сорвала́сь с по́вода.


падаль

pádalʹ (romanization)
па́дали
па́дали (nominative plural)
па́далей (genitive plural)


слышать

繼承自原始斯拉夫語 *slỳšati，來自原始印歐語 *ḱlew-。

slýšatʹ (romanization)
услы́шать (perfective)

Ru-слышать.ogg

Я слы́шу како́й-то стра́нный за́пах.


сообразить

soobrazítʹ (romanization)
сообража́ть (imperfective)

Ru-сообразить.ogg

媽媽手腳俐落地為晚餐做了點小菜。

сообрази́ть на трои́х


спалить

spalítʹ (romanization)
пали́ть (imperfective)

спали́ть спи́ну на со́лнце

спали́ть простыню́ утюго́м


спеться

spétʹsja (romanization)
пе́ться (imperfective)


спереть

sperétʹ (romanization)
спира́ть (imperfective)

у него́ дыха́нье спёрло


спереть

sperétʹ (romanization)
пере́ть (imperfective)


слон

繼承自原始斯拉夫語 *slonъ，可能是從動詞原始斯拉夫語 *sloniti sę (“靠著，靠在”)所衍生的，與中世紀靠在樹上睡覺的大象的故事有關。根據其他資料，它和土耳其語 arslan (“獅子”)有關。
Vovin (2011)提出斯拉夫語 slonъ 反射了上古漢語 象 (/*slaŋ/, “大象”)，這是Ivanov (1977: 156–57)以前提出的詞源說法，儘管他當時構擬出的上古漢語 *sðaŋ 並不正確。正如Vovin所指出的，斯拉夫語和古漢語之間的接觸是不可能的，所以應有一個中間來源。Ivanov (1977:154)認為楚瓦什語形式слон (slon)、сӑлан (sălan, “大象”)借自俄語，後者被Vovin以語音的理由提出質疑。據他所說，俄語的 /o/（從語音上來看是雙元音 [uo] 有一個中高音節元素 [o]）不太可能被借用為楚瓦什語的低元音 /a/。反之，即保加爾語略帶唇音的/a/被借用為斯拉夫語/o/的可能性較大。楚瓦什語 сӑлан (sălan, “大象”)正是古漢語 *slaŋ插入 ⟨ă⟩ 打破上古漢語詞首輔音簇/sl-/的預期結果，也是典型的保加爾語從原始突厥語 *ŋ 至 /n/的轉變。這個詞在楚瓦什語的出現，使原始保加爾語使用者生活在中國北方附近的時間定在了不晚於公元前一世紀，因為大約在那之後，上古漢語的詞首輔音簇經歷了簡化的過程。

slon (romanization)
слона́
слоны́ (nominative plural)
слоно́в (genitive plural)
слони́ха (feminine)
слоно́вый
слоно́вий
сло́ник (diminutive)
слони́ще
слоня́ра


пальма

借自拉丁語 palma (“椰子樹”)。

pálʹma (romanization)
па́льмы
па́льмы (nominative plural)
пальм (genitive plural)
па́льмовый


споткнуться

с- (s-) + по- (po-) + ткнуть (tknutʹ) + -ся (-sja)。

spotknútʹsja (romanization)
спотыка́ться (imperfective)

Ru-споткнуться.ogg

因遇到困難而暫時停止做某事；卡住

споткну́ться на тру́дном сло́ве

磕磕絆絆地說出一個困難的詞彙


спустить

spustítʹ (romanization)
спуска́ть (imperfective)

Ru-спустить.ogg


спускать

spuskátʹ (romanization)
спусти́ть (perfective)

Ru-спускать.ogg


спотыкаться

來自с- (s-) + по- (po-) + -тыка́ть (-tykátʹ) + -ся (-sja)，意思跟隨對應的完整體споткну́ться (spotknútʹsja)。

spotykátʹsja (romanization)
споткну́ться (perfective)

вы не раз спотыка́лись


пазуха

繼承自原始斯拉夫語 *pazduxa。

pázuxa (romanization)
па́зухи
па́зухи (nominative plural)
па́зух (genitive plural)


паршивый

парша́ (paršá, “獸疥癬”) + -и́вый (-ívyj)。


спороть

sporótʹ (romanization)
спа́рывать (imperfective)


очутиться

繼承自古東斯拉夫語 очꙋтитисꙗ (očutitisja, “找到自己，成為自己”)，來自古東斯拉夫語 очꙋтити (očutiti, “注意”) + -ся (-sja)，來自原始斯拉夫語 *oťutiti。ощути́ть (oščutítʹ) 的同源對似詞，借自教會斯拉夫語。
與чу́ять (čújatʹ)、чу́вство (čúvstvo)等無關。

Ru-очутиться.ogg


снять

繼承自原始斯拉夫語 *sъnęti，來自*sъ(n)-（參見*sъ(n)）+ *ęti。根據其他以-нять (-njatʹ)結尾的詞彙，如наня́ть (nanjátʹ)、обня́ть (obnjátʹ)的組成方式，可重分析作с- (s-) + -нять (-njatʹ)。

snjatʹ (romanization)
снима́ть (imperfective)

снять урожа́й


паровоз

來自пар (par, “蒸汽”) + -о- (-o-) + -воз (-voz)，來自вози́ть (vozítʹ, “運輸”)的結合形。

parovóz (romanization)
парово́за
парово́зы (nominative plural)
парово́зов (genitive plural)
парово́зный
парово́зик (diminutive)

Ru-паровоз.ogg


пацанёнок

pacanjónok (romanization)
пацанёнка
пацаня́та (nominative plural)
пацаня́т (genitive plural)


паста

pásta (romanization)
па́сты
па́сты (nominative plural)
паст (genitive plural)

麵團（在此義項為非標準）


смысл

смы́слить (smýslitʹ) 的動詞派生詞。

smysl (romanization)
смы́сла
смы́слы (nominative plural)
смы́слов (genitive plural)
смыслово́й


переделать

peredélatʹ (romanization)
переде́лывать (imperfective)

Ru-переделать.ogg


переделывать

переде́лать (peredélatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

peredélyvatʹ (romanization)
переде́лать (perfective)


перевёртывать

переверт- (perevert-) + -ывать (-yvatʹ)。

perevjórtyvatʹ (romanization)
переверну́ть (perfective)


перейти

perejtí (romanization)
переходи́ть (imperfective)

Ru-перейти.ogg


перевернуть

perevernútʹ (romanization)
перевёртывать (imperfective)
перевора́чивать (imperfective)

Ru-перевернуть.ogg


пере-

繼承自原始斯拉夫語 *per-。

描述没有完全完成的轻微动作

пере- (pere-) + куси́ть 非完 (kusítʹ, “吃”, 古舊) → перекуси́ть 完 (perekusítʹ, “少吃快餐”)


старик

來自ста́рый (stáryj) + -ик (-ik)。與包括捷克語 stařík同源。

starík (romanization)
старика́
старики́ (nominative plural)
старико́в (genitive plural)
стару́ха (feminine)
старико́вский
ста́рческий
старичо́к (diminutive)
старика́шка


паук

繼承自古東斯拉夫語 паукъ (paukŭ)，繼承自原始斯拉夫語 *paǫkъ。

paúk (romanization)
паука́
пауки́ (nominative plural)
пауко́в (genitive plural)
паучи́ха (feminine)
пауко́вый
пау́чий
паучи́ный
паучо́к (diminutive)
паучи́ще
пауча́ра
паучи́шка


переделка

переде́лать (peredélatʹ, “改變，重做”) + -ка (-ka)。

peredélka (romanization)
переде́лки
переде́лки (nominative plural)
переде́лок (genitive plural)

попа́сть в переде́лку

быва́л я в ра́зных переде́лках


стлаться

完整體：постла́ться (postlátʹsja)


стрекоза

strekozá (romanization)
стрекозы́
стреко́зы (nominative plural)
стреко́з (genitive plural)

Ru-стрекоза.ogg


справлять

спра́вить (správitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

spravljátʹ (romanization)
спра́вить (perfective)

справля́ть день рожде́ния

справля́ть сва́дьбу


пересекать

пересе́чь (pereséčʹ) + -а́ть (-átʹ)。

peresekátʹ (romanization)
пересе́чь (perfective)

Ru-пересекать.ogg


стукач

在詞法上來自сту́кать (stúkatʹ) + -ач (-ač)，語意上可能來自стуча́ть (stučátʹ)。

stukáč (romanization)
стукача́
стукачи́ (nominative plural)
стукаче́й (genitive plural)
стука́чка (feminine)

密告者，告密，走狗，密探


пересечь

пере- (pere-) + се́чь (séčʹ)。

pereséčʹ (romanization)
пересека́ть (imperfective)

Ru-пересечь.ogg


столик

stólik (romanization)
сто́лика
сто́лики (nominative plural)
сто́ликов (genitive plural)

стол

стол (stol) 的指小詞：小桌子

餐桌：供公共餐飲場所的訪客使用或用於服務目的的座位

Собира́ясь в рестора́н, не забу́дьте заказа́ть сто́лик.

去餐廳用餐時，別忘了訂位。

Sobirájasʹ v restorán, ne zabúdʹte zakazátʹ stólik.


переходить

perexodítʹ (romanization)
перейти́ (perfective)

Ru-переходить.ogg


переусердствовать

пере- (pere-) + усе́рдствовать (usérdstvovatʹ)。

Не переусе́рдствуй с ко́фе.

Я переусе́рдствовала при приня́тии со́лнечных ванн.

Ja pereusérdstvovala pri prinjátii sólnečnyx vann.


стряпать

繼承自古東斯拉夫語 стрѧпати (strępati, “作業（緩慢、精密），配置”)。

strjápatʹ (romanization)
состря́пать (perfective)


перестараться

пере- (pere-) + стара́ться (starátʹsja)。


перекосить

пере- (pere-) + коси́ть (kosítʹ, “割，切”)。

perekosítʹ (romanization)
перека́шивать (imperfective)


перепеть

perepétʹ (romanization)
перепева́ть (imperfective)


перехват

perexvát (romanization)
перехва́та
перехва́ты (nominative plural)
перехва́тов (genitive plural)


сумасброд

sumasbród (romanization)
сумасбро́да
сумасбро́ды (nominative plural)
сумасбро́дов (genitive plural)
сумасбро́дка (feminine)
сумасбро́дный

— Никто́ не ска́жет, бу́дто я / Тира́н и сумасбро́д, / За то́, что к ча́ю я люблю́ / Хоро́ший бутербро́д.

“沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”

— Niktó ne skážet, búdto ja / Tirán i sumasbród, / Za tó, što k čáju ja ljubljú / Xoróšij butɛrbród/buterbród.

1983, 薩穆伊爾·雅科夫列維奇·馬爾夏克, Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠], 根據艾倫·亞歷山大·米恩The King’s Breakfast改編的翻譯作品:


сутолока

與толо́чь (tolóčʹ, “粉碎”)、толо́чься (tolóčʹsja, “推擠，輾壓”)相關。

sútoloka (romanization)
су́толоки
су́толоки (nominative plural)
су́толок (genitive plural)


сосать

繼承自古東斯拉夫語 съсати (sŭsati)，來自原始斯拉夫語 *sъsàti。

sosátʹ (romanization)
пососа́ть (perfective)
отсоса́ть (perfective)

сосёт под ло́жечкой


сцепиться

scepítʹsja (romanization)
сцепля́ться (imperfective)

Ru-сцепиться.ogg


твориться

Ru-твориться.ogg

Что там у вас твори́тся?


переть

繼承自原始斯拉夫語 *perti，來自原始印歐語 *prey，該詞也是英語 fare、ferry和德語 fahren的源頭。

完整體：спере́ть (sperétʹ)、упере́ть (uperétʹ)

От тебя́ прёт чесноко́м.


темень

кака́я там те́мень!

там така́я те́мень!


темнить

тёмный (tjómnyj) + -и́ть (-ítʹ)。

не темни́


сцепляться

scepljátʹsja (romanization)
сцепи́ться (perfective)


таскаться

taskátʹsja (romanization)
потаска́ться (perfective)

не хо́чется таска́ться так далеко́

ей прихо́дится таска́ться на рабо́ту в перепо́лненной электри́чке

她必須乘坐擁擠的通勤列車艱難地前往她的辦公室

jej prixóditsja taskátʹsja na rabótu v perepólnennoj elektríčke

и заче́м ты туда́ таска́ешься так ча́сто?

он всегда́ таска́ется с э́той су́мкой

таска́ться по ба́рам

он всё вре́мя таска́ется за ма́терью


талант

talánt (romanization)
тала́нта
тала́нты (nominative plural)
тала́нтов (genitive plural)
тала́нтище


тащиться

тащи́ть (taščítʹ) + -ся (-sja)。

taščítʹsja (romanization)
потащи́ться (perfective)

что ты за мной та́щишься?

去，拉著自己去（某地方）

неохо́та тащи́ться в таку́ю даль


перетягивать

peretjágivatʹ (romanization)
перетяну́ть (perfective)

перетя́гивать с одного́ места на друго́е

從一個地方拉到另一個地方

перетя́гивать ло́дку к берегу

перетя́гивать ча́шу весо́в


тётка

繼承自原始斯拉夫語 *tetъka，等同於тётя (tjótja) + -ка (-ka)。

tjótka (romanization)
тётки
тётки (nominative plural)
тёток (genitive plural)

Смотри́, тётки иду́т!


тётя

繼承自古東斯拉夫語 тета (teta)，來自原始斯拉夫語 *teta。

tjótja (romanization)
тёти
тёти (nominative plural)
тёть (genitive plural)
тётей (genitive plural)
тётенька (diminutive)
тётушка (diminutive)
тётка


тема

téma (romanization)
те́мы
те́мы (nominative plural)
тем (genitive plural)
темати́ческий
те́мка (diminutive)


тискать

繼承自古東斯拉夫語 тискати (tiskati)，來自原始斯拉夫語 *tìskati (“按，擠”)。

tískatʹ (romanization)
ти́снуть (perfective)

依偎，擁抱 (寵物、小朋友)


тереться

terétʹsja (romanization)
потере́ться (perfective)

тере́ться во́зле кого́-либо

тере́ться среди́ кого́-либо ме́жду ке́м-либо

terétʹsja sredí kovó-libo méždu kém-libo


тёртый

tjórtyj (romanization)
(по)тёртее (comparative)
(по)тёртей (comparative)


толика

繼承自原始斯拉夫語 *toliko。與то́лько (tólʹko)相關。

tolíka (romanization)
толи́ки
толи́ки (nominative plural)
толи́к (genitive plural)


толкач

來自толкать (tolkatʹ, “推”) + -ач (-ač)。

tolkáč (romanization)
толкача́
толкачи́ (nominative plural)
толкаче́й (genitive plural)


топтаться

Ru-топтаться.ogg


толстенный

то́лстый (tólstyj) + -е́нный (-énnyj)。


тиснуть

可能來自ти́скать (tískatʹ) + -нуть (-nutʹ)。

tísnutʹ (romanization)
ти́скать (imperfective)


толкаться

tolkátʹsja (romanization)
толкну́ться (perfective)

я це́лый день толка́лся по кабине́там

我整天都在敲各個辦公室的門


топиться

topítʹsja (romanization)
утопи́ться (perfective)


страх

繼承自原始斯拉夫語 *straxъ。


нести

繼承自原始斯拉夫語 *nestì。

nestí (romanization)
понести́ (perfective)

Нести 和 понести 是具體動詞，對應的 носить 是抽象動詞。

что (за вздор) он несёт!

не понима́ю, что она́ там несёт

— Росси́я вас не забу́дет! — ря́вкнул Остап. Ипполит Матвеевич, держа́ в руке́ сла́дкий пирожо́к, с недоуме́нием слу́шал Остапа, но удержа́ть его́ бы́ло нельзя́. Его́ несло́. Великий комбина́тор чу́вствовал вдохнове́ние, упои́тельное состоя́ние перед вышесредним шантажо́м. Он прошелся по ко́мнате, как барс.

“俄罗斯永远不会忘记你！”奥斯塔普吼道。伊波利特·马特维耶维奇疑惑地听着奥斯塔普的话，他手里拿着一个甜面包，却无法抓住他。他陶醉于其中。这位伟大的阴谋家在中上层阶级的勒索面前感受到了灵感和蹂躏的处境。

— Rossíja vas ne zabúdet! — rjávknul Ostap. Ippolit Matvejevič, deržá v ruké sládkij pirožók, s nedouménijem slúšal Ostapa, no uderžátʹ jevó býlo nelʹzjá. Jevó nesló. Velikij kombinátor čúvstvoval vdoxnovénije, upoítelʹnoje sostojánije pered vyšesrednim šantažóm. On prošelsja po kómnate, kak bars.

1931, Ильф и Петров（伊里夫和彼得罗夫）, Золотой телёнок [金牛犊]:

Остап отогна́л Полесова от Никеши и Влади и с неподде́льной суро́востью спроси́л:
 — В како́м полку служи́ли? Придется послужи́ть оте́честву. Вы дворя́не? Очень хорошо́. За́пад нам помо́жет. Крепи́тесь. По́лная та́йна вкла́дов, то есть организа́ции. Внима́ние.
Остапа несло́. Дело как бу́дто нала́живалось.

奥斯塔普把波列索夫从米凯莎和弗拉迪亚身边带走，并严厉地问道：“你在哪个团里服役？你得为你的祖国服务。你是贵族吗？很好。西方人要帮助我们。坚持住。账目，我是说，组织完全保密。千万要注意。”奥斯塔普得意忘形。生意似乎进行得很顺利。

Ostap otognál Polesova ot Nikeši i Vladi i s nepoddélʹnoj suróvostʹju sprosíl:
 — V kakóm polku služíli? Pridetsja poslužítʹ otéčestvu. Vy dvorjáne? Očenʹ xorošó. Západ nam pomóžet. Krepítesʹ. Pólnaja tájna vkládov, to jestʹ organizácii. Vnimánije.
Ostapa nesló. Delo kak búdto naláživalosʹ.


тетерев

繼承自原始斯拉夫語 *tetervь。

téterev (romanization)
те́терева
тетерева́ (nominative plural)
тетерево́в (genitive plural)
тетёрка (feminine)


титан

titán (romanization)
тита́на
тита́ны (nominative plural)
тита́нов (genitive plural)
титани́ческий
тита́новый


строить

stroítʹ (romanization)
трои́ть (imperfective)
стра́ивать (imperfective)


травка

trávka (romanization)
тра́вки
тра́вки (nominative plural)
тра́вок (genitive plural)


тащить

與烏克蘭語 тащи́ти, таска́ти (taščýty, taskáty)、捷克語 tasit、波蘭語 taskać, taszczyć同源。更遠的詞源未知。Schmidt和Uhlenbeck認為該詞與梵語 तस्कर (taskara, “小偷”)同源。

taščítʹ (romanization)
вы́тащить (perfective)
стащи́ть (perfective)

тащи́ть (taščítʹ)是具體動詞。對應詞таска́ть (taskátʹ)是抽象動詞。

完整體：стащи́ть (staščítʹ)

Он опя́ть та́щит с заво́да дета́ли.


тип

來自古希臘語 τύπος (túpos, “標記，印象，類型”)，亦對照希臘語 τύπος (týpos, “兄弟，夥計”, 口語)。

tip (romanization)
ти́па
ти́пы (nominative plural)
ти́пов (genitive plural)
типово́й

подозри́тельный тип

заба́вный тип


телефон

源頭來自古希臘語 τῆλε (têle, “遠方”) + φωνή (phōnḗ, “聲音”)。

telefón (romanization)
телефо́на
телефо́ны (nominative plural)
телефо́нов (genitive plural)
телефо́нный
телефо́нчик (diminutive)

Ru-телефон.ogg

Дай мне свой телефо́н.

Скинь телефо́н на мой почто́вый я́щик.

把電話號碼發到我的電子郵件信箱裡。


трава

繼承自原始斯拉夫語 *trava (“草”)，最終繼承自原始印歐語 *treh₁-。和дрова́ (drová, “柴”)、трави́ть (travítʹ, “破壞青草”)、тере́ть (terétʹ, “摩擦、搓揉”) 相關。與古希臘語 τρώγω (trṓgō, “我吃，我吞”) 同源。

travá (romanization)
травы́
тра́вы (nominative plural)
трав (genitive plural)
травяно́й
тра́вка (diminutive)
трави́нка (diminutive)


страсть

繼承自原始斯拉夫語 *strastь。

Ru-страсть.ogg


сушить

繼承自原始斯拉夫語 *sušìti。

sušítʹ (romanization)
вы́сушить (perfective)

Го́ре её су́шит.


стоять

繼承自古東斯拉夫語 стоꙗти (stojati)，來自原始斯拉夫語 *stojati (“站立”)，來自原始印歐語 *stoh₂-。

stojátʹ (romanization)
постоя́ть (perfective)
стоя́ние

變位形式勿與сто́ить (stóitʹ)混淆。注意重音的位置。

Я стоя́л за хле́бом с двух часо́в.

我為了買麵包，已經從兩點鐘排隊到現在。

Он стои́т в о́череди на опера́цию тре́тьим, сра́зу за свои́м сосе́дом по пала́те.

他第三個做手術，就在他戰友的後面。

On stoít v óčeredi na operáciju trétʹim, srázu za svoím sosédom po paláte.


трах

трах кулако́м по́ столу

用拳头在桌子上砰地捶了一下

表示發生意外情況：糟了，完蛋

Хоте́л пообе́дать. Трах! Рестора́н закры́т.

想吃顿饭。坏了！饭店关门了。


тронуться

trónutʹsja (romanization)
тро́гаться (imperfective)

Ru-тронуться.ogg


трескотня

treskotnjá (romanization)
трескотни́
трескотни́ (nominative plural)
трескотне́й (genitive plural)


трещотка

treščótka (romanization)
трещо́тки
трещо́тки (nominative plural)
трещо́ток (genitive plural)


трепач

трепа́ться (trepátʹsja) + -ач (-ač)。

trepáč (romanization)
трепача́
трепачи́ (nominative plural)
трепаче́й (genitive plural)

愛嘰嘰歪歪、喋喋不休、瞎說、胡扯的人


убиваться

ubivátʹsja (romanization)
уби́ться (perfective)


туго

им ту́го прихо́дится

他們的日子不好過，生活很艱難


убраться

ubrátʹsja (romanization)
убира́ться (imperfective)

走開，離開； 滾蛋，滾開

Я е́ле убра́лся отту́да.

我费了好大功夫才从那里走开。


трепаться

trepátʹsja (romanization)
истрепа́ться (perfective)

完整體：потрепа́ться (potrepátʹsja)

не доверя́йте ему́ свои́ секре́ты, потому́ что он лю́бит трепа́ться

別相信他，他只是誇誇其談

ne doverjájte jemú svoí sekréty, potomú što on ljúbit trepátʹsja


увядший

увядать (uvjadatʹ) + -ш (-š) + -ий (-ij) (用作過去主動分詞)


троглодит

借自古希臘語 τρωγλοδύτης (trōglodútēs)。

troglodít (romanization)
троглоди́та
троглоди́ты (nominative plural)
троглоди́тов (genitive plural)

У нас бы́ли одно́ вре́мя «маркси́сты», кото́рые утвержда́ли, что желе́зные доро́ги, оста́вшиеся в на́шей стране́ по́сле Октя́брьского переворо́та, явля́ются буржуа́зными, что не приста́ло нам, маркси́стам, по́льзоваться и́ми, что ну́жно их срыть и постро́ить но́вые, «пролета́рские» доро́ги. Они́ получи́ли за э́то про́звище «троглоди́тов»…

有个时候，我国有过这样的“马克思主义者”，他们断言十月革命后在我国保留下来的铁路是资产阶级的，我们马克思主义者利用这样的铁路是不体面的事，需要把它挖掉，建筑新的“无产阶级的”铁路。他们因此获得了一个外号，叫作“穴居野人”……

U nas býli odnó vrémja “marksísty”, kotóryje utverždáli, što želéznyje dorógi, ostávšijesja v nášej strané pósle Oktjábrʹskovo perevoróta, javljájutsja buržuáznymi, što ne pristálo nam, marksístam, pólʹzovatʹsja ími, što núžno ix srytʹ i postróitʹ nóvyje, “proletárskije” dorógi. Oní polučíli za éto prózvišče “troglodítov”…

1951, 約瑟夫·斯大林, 馬克思主義和語言學問題:


тыква

繼承自古東斯拉夫語 тꙑкꙑ (tyky)，來自原始斯拉夫語 *tyky。

týkva (romanization)
ты́квы
ты́квы (nominative plural)
тыкв (genitive plural)


угодить

繼承自原始斯拉夫語 *ugodìti；對照*godìti (“取悅”)。可同步分析為у- (u-) + годи́ть (godítʹ)，但годи́ть (godítʹ)已不再具有原來的含意。

ugodítʹ (romanization)
угожда́ть (imperfective)

Ru-угодить.ogg

到（某個地方）；陷入（某種情況）

угоди́ть ка́мнем в стекло́

Пу́ля угоди́ла ему́ в плечо́.

угоди́ть лбом в дверь


тухлый

繼承自原始斯拉夫語 *tǫxlъ，亦可見於原始斯拉夫語 *tъxlъ（方言то́хлый (tóxlyj, “腐爛發臭的”)），這可能代表了早期變體。對照ту́хнуть (túxnutʹ, “腐爛並發臭”)、白俄羅斯語 тхліць (txlicʹ, “使損壞，破壞”)、ту́хнуць (túxnucʹ, “腐爛並發臭”)、斯洛文尼亞語 zatȯ́hǝl (“散發出濕氣的”) (標調寫法)、otȯ́hlica (“通風不良的”) (標調寫法)、otȯ́hniti se (“損壞”) (標調寫法)、捷克語 stuchlý (“發霉的、腐爛的”)、tuchnouti (“枯萎”)、stuchlý (“發霉的、腐爛的”)、波蘭語 stęchły (“發霉的”)、tęchnąć (“腐爛並發臭”)、上索布語 tuchły (“腐爛發臭的”)、tuchnyć (“腐爛並發臭”)。

túxlyj (romanization)
(по)тухле́е (comparative)
(по)тухле́й (comparative)

за́тхлый

發霉，腐壞，污濁 (水跟空氣)

несве́жий

發霉，腐壞，污濁 (水跟空氣)

發霉，腐壞，污濁 (水跟空氣)


тюфяк

借自韃靼語 tüşäk (“褥子”)；方言тюша́к (tjušák)。現代形式可能受到тюфя́к (tjufják, “早期的一種火器”) (參見下方)的影響。

tjufják (romanization)
тюфяка́
тюфяки́ (nominative plural)
тюфяко́в (genitive plural)


удавить

udavítʹ (romanization)
уда́вливать (imperfective)

Ru-удавить.ogg


удавливать

удави́ть (udavítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

udávlivatʹ (romanization)
удави́ть (perfective)


тута

здесь

тут (tut, “這裡”)的另一種寫法

тут

тут (tut, “這裡”)的另一種寫法

тут (tut, “這裡”)的另一種寫法


удавиться

udavítʹsja (romanization)
уда́вливаться (imperfective)


урвать

urvátʹ (romanization)
урыва́ть (imperfective)


уродина

uródina (romanization)
уро́дины
уро́дины (nominative plural)
уро́дин (genitive plural)
уро́д (masculine)


устраивать

устро́ить (ustróitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

ustráivatʹ (romanization)
устро́ить (perfective)

Ru-устраивать.ogg

устра́ивать сканда́л


уходить

Ru-уходить.ogg


упырь

繼承自原始斯拉夫語 *ǫpyrь。вампи́р (vampír) 的同源對似詞。

upýrʹ (romanization)
упыря́
упыри́ (nominative plural)
упыре́й (genitive plural)


урожайный

urožájnyj (romanization)
(по)урожа́йнее (comparative)
(по)урожа́йней (comparative)

大量，充足(на (na) + 賓格)


утиный

不考慮歷史變化，好像來自у́т(ка) (út(ka)) + -и́ный (-ínyj)；對照古東斯拉夫語 уты (uty)，來自原始斯拉夫語 *ǫtinъ。


учинить

у- (u-) + чини́ть (činítʹ)。

učinítʹ (romanization)
чини́ть (imperfective)
учиня́ть (imperfective)

учини́ть сканда́л

учини́ть па́кость кому́-либо

учини́ть распра́ву


улыбаться

у- (u-) + лы́бить (lýbitʹ, “微笑”) + -ать (-atʹ) + -ся (-sja)。

ulybátʹsja (romanization)
улыбну́ться (perfective)

Ru-улыбаться.ogg

Мне мысль э́та о́чень улыба́ется.


усердствовать

усе́рдство (usérdstvo) + -овать (-ovatʹ)。


ускользнуть

у- (u-) + скользну́ть (skolʹznútʹ)。

uskolʹznútʹ (romanization)
ускольза́ть (imperfective)

ускользну́ть от чьего́-либо внима́ния


услышать

у- (u-) + слы́шать (slýšatʹ)。

uslýšatʹ (romanization)
слы́шать (imperfective)

Ru-услышать.ogg

Я услы́шал како́й-то стра́нный запах.

我察覺到一些不對勁。/我感到不對勁。


уничтожить

у- (u-) + ничто́ж(ный) (ničtóž(nyj)) + -ить (-itʹ)。

uničtóžitʹ (romanization)
уничтожа́ть (imperfective)

Ru-уничтожить.ogg


фанера

fanéra (romanization)
фане́ры
фане́ры (nominative plural)
фане́р (genitive plural)
фане́рный


умирать

umirátʹ (romanization)
умере́ть (perfective)

Ru-умирать.ogg

Мой телефо́н умира́ет.


фасон

fasón (romanization)
фасо́на
фасо́ны (nominative plural)
фасо́нов (genitive plural)


тысяча

繼承自原始斯拉夫語 *tysǫti、*tysęti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *tūˀsantis，來自原始印歐語 *tuHsont-、*tuHsenti-。與烏克蘭語 тисяча (tysjača)、塞爾維亞-克羅地亞語 тисућа、tisuća、斯洛文尼亞語 tisoč、捷克語和斯洛伐克語 tisíc、波蘭語 tysiąc等同源。與立陶宛語 tūkstantis、拉脫維亞語 tūkstotis、哥特語 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹 (þūsundi)等同族。

týsjača (romanization)
ты́сячи
ты́сячи (nominative plural)
ты́сяч (genitive plural)


финансы

Ru-финансы.ogg

фина́нсы пою́т рома́нсы


туз

tuz (romanization)
туза́
тузы́ (nominative plural)
тузо́в (genitive plural)


управа

繼承自原始斯拉夫語 *uprava。

upráva (romanization)
упра́вы
упра́вы (nominative plural)
упра́в (genitive plural)

на него́ нет упра́вы

иска́ть упра́вы

найти́ упра́ву


уйти

ujtí (romanization)
уходи́ть (imperfective)

Не сам ушёл, а《его́ ушли́》.

不是他自己退了职，而是别人“退了他的职”。


тьма

繼承自古東斯拉夫語 тьма (tĭma)，源自蒙古語族語言。

tʹma (romanization)
тьмы
тьмы (nominative plural)
тем (genitive plural)


фыркать

fýrkatʹ (romanization)
фы́ркнуть (perfective)

Ru-фыркать.ogg


фыркнуть

фы́ркать (fýrkatʹ) + -нуть (-nutʹ)。

fýrknutʹ (romanization)
фы́ркать (imperfective)

Ru-фыркнуть.ogg


хлебнуть

可能來自хлеба́ть (xlebátʹ) + -ну́ть (-nútʹ)。

xlebnútʹ (romanization)
хлеба́ть (imperfective)

有時會出現罕見又笨拙的過去被動分詞хлёбнутый (xljóbnutyj)。

хлебну́ть ли́шнего

хлебну́ть го́ря


хворать

хво́рый (xvóryj) + -а́ть (-átʹ)。

xvorátʹ (romanization)
захвора́ть (perfective)


хорошенький

хоро́ший (xoróšij) + -енький (-enʹkij, 指小形容詞後綴)。

Ru-хорошенький.ogg

好一個，可真是 (在答话中用来说明重复对方语句中的词，并与其保持一致或用中性形式)

Ты же совсе́м здоро́в’ － Хоро́шенькое здоро́в!

“你很健康。”－“可真够健康的了！”

Ty že sovsém zdoróv’ － Xoróšenʹkoje zdoróv!

хоро́шенького понемно́жку


хмелеть

хмель (xmelʹ) + -е́ть (-étʹ)。

xmelétʹ (romanization)
охмеле́ть (perfective)
захмеле́ть (perfective)


хвалиться

xvalítʹsja (romanization)
похвали́ться (perfective)


фонарь

借自中古希臘語 φανάριον (phanárion, “燈，火把”)。受到後綴-а́рь (-árʹ)的影響。對照現代希臘語 φανάρι (fanári)。

fonárʹ (romanization)
фонаря́
фонари́ (nominative plural)
фонаре́й (genitive plural)
фона́рный
фона́рик (diminutive)


хотение

xoténije (romanization)
хоте́ния
хоте́ния (nominative plural)
хоте́ний (genitive plural)

по щу́чьему веле́нию, по моему́ хоте́нию

根據梭子魚的要求和我的請求 (民間故事)

po ščúčʹjemu veléniju, po mojemú xoténiju


хоронить

繼承自原始斯拉夫語 *xorniti；對照храни́ть (xranítʹ) 的同源對似詞。

xoronítʹ (romanization)
похорони́ть (perfective)
схорони́ть (perfective)

Ru-хоронить.ogg


хромой

來自原始斯拉夫語 *xromъ。

xromój (romanization)
(по)хроме́е (comparative)
(по)хроме́й (comparative)


чащоба

ча́ща (čášča) + -о́ба (-óba)。

čaščóba (romanization)
чащо́бы
чащо́бы (nominative plural)
чащо́б (genitive plural)


чертовщина

čertovščína (romanization)
чертовщи́ны
чертовщи́ны (nominative plural)
чертовщи́н (genitive plural)

一些奇怪、古怪、壞或荒謬的事物


хвост

繼承自原始斯拉夫語 *xvostъ。

xvost (romanization)
хвоста́
хвосты́ (nominative plural)
хвосто́в (genitive plural)
хвостово́й
хво́стик (diminutive)

還沒做完的部分；欠考試的課程


чинуша

來自чин(о́вник) (čin(óvnik)) + -у́ша (-úša)。

činúša (romanization)
чину́ши
чину́ши (nominative plural)
чину́ш (genitive plural)


четвереньки

ползти́ на четвере́ньках

встать на четвере́ньки


чушь

нести́ чушь


шарахнуться

шара́хнуть (šaráxnutʹ) + -ся (-sja)。

šaráxnutʹsja (romanization)
шара́хаться (imperfective)


химия

xímija (romanization)
хи́мии
хи́мии (nominative plural)
хи́мий (genitive plural)
хими́ческий

燙髮（хими́ческая зави́вка (ximíčeskaja zavívka)的縮略）

в э́тих овоща́х мно́го хи́мии

這些蔬菜裡面有很多化學成分

бытова́я хи́мия


холодить

хо́лод (xólod) + -и́ть (-ítʹ)。


чайник

čájnik (romanization)
ча́йника
ча́йники (nominative plural)
ча́йников (genitive plural)


чего

為什麼？ 不單獨使用，只在句子中使用

Чего́ ты сиди́шь там безде́льничаешь?

你為什麼坐在那裡無所事事？


шмыгнуть

可能來自шмы́гать (šmýgatʹ) + -ну́ть (-nútʹ)。

šmygnútʹ (romanization)
шмы́гать (imperfective)


что-то

Сего́дня до́лжен быть дождь, но что́-то он не начина́ется.

今天應該會下雨，但不知道為什麼沒有下雨。

Sevódnja dólžen bytʹ doždʹ, no štó-to on ne načinájetsja.


человеческий

Ru-человеческий.ogg

привести́ в челове́ческий вид

打掃衛生；使某人或某物看起來體面


чертить

чёрт (čort) + -и́ть (-ítʹ)

čertítʹ (romanization)
прочерти́ть (perfective)


червяк

繼承自原始斯拉夫語 *čьrvь + -я́к (-ják).

červják (romanization)
червяка́
червяки́ (nominative plural)
червяко́в (genitive plural)
червячо́к (diminutive)

Ты жа́лкий червя́к!


чудной

чу́до (čúdo) + -но́й (-nój)。

čudnój (romanization)
(по)чудне́е (comparative)
(по)чудне́й (comparative)

стра́нный

古怪的，奇特的，奇異的，有趣的

古怪的，奇特的，奇異的，有趣的


череда

繼承自原始斯拉夫語 *čerda (“群，獸群”)。чреда́ (čredá) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

čeredá (romanization)
череды́
череды́ (nominative plural)
черёд (genitive plural)

худа́я череда́

всему́ своя́ череда́


шлёпнуться

šljópnutʹsja (romanization)
шлёпаться (imperfective)


хрен

繼承自古東斯拉夫語 хрѣнъ (xrěnŭ)，來自原始斯拉夫語 *xrěnъ (“辣根”)。

xren (romanization)
хре́на
хрена́^*
хре́ны (nominative plural)
хре́нов (genitive plural)
хрено́вый

當用於ни хрена́ (ni xrená)和до хрена́ (do xrená)表達時，最後一個音節應該重音

Ни хрена́ не понима́ю, как э́то собра́ть.

Како́го хре́на он пришёл?

Хре́н тебе́!


хрен

為хуй (xuj, 粗俗的詛咒)或хер (xer, 較不粗俗的版本)的婉轉變化，受到名詞хрен (xren, “辣根”)的影響。

xren (romanization)
хре́на
хре́ны (nominative plural)
хре́нов (genitive plural)
хрено́вый


хватить

繼承自原始斯拉夫語 *хvаtiti。

xvatítʹ (romanization)
хвата́ть (imperfective)

Ru-хватить.ogg

овсы́ хвати́ло гра́дом


шушукаться

擬聲詞；來自шу, шу! (šu, šu!, “噓！”) + -кать (-katʹ) + -ся (-sja)。與烏克蘭語 шушу́кати (šušúkaty)、白俄羅斯語 шушу́каць (šušúkacʹ)、шу́шкаць (šúškacʹ)、保加利亞語 шушу́кам (šušúkam)、塞爾維亞-克羅地亞語 шу̏шкати (“沙沙作響，發出噪音”) (又作 шу́штати)、斯洛文尼亞語 šȗškati (“沙沙作響，發出噪音”) (標調寫法) 同源。

交头接耳；窃窃私语；造谣中伤


чёрный

繼承自原始斯拉夫語 *čьrnъ。
與包括立陶宛語 kir̃snas、梵語 कृष्ण (kṛṣṇa, “黑，黑暗”)同源。

čórnyj (romanization)
(по)черне́е (comparative)
(по)черне́й (comparative)
черне́йший (superlative)
чёрненький (diminutive)
черню́щий


шляпа

繼承自古東斯拉夫語 шляпа (šljapa)，來自巴伐利亞語 Schlappe。

šljápa (romanization)
шля́пы
шля́пы (nominative plural)
шляп (genitive plural)
шля́пка (diminutive)


щебетать

繼承自原始斯拉夫語 *ščьbьtati。疑似ще́бет (ščébet) + -а́ть (-átʹ)。

Ru-щебетать.ogg


шофер

šófer (romanization)
шо́фера
шофера́ (nominative plural)
шоферо́в (genitive plural)


электричество

Ru-электричество.ogg


штука

借自波蘭語 sztuka (“一片”)，轉變自德語 Stück。與英語 shtick同源。

štúka (romanization)
шту́ки
шту́ки (nominative plural)
штук (genitive plural)
шту́чный
шту́чка (diminutive)

Он мне шту́ку ба́ксов до́лжен


экран

ekrán (romanization)
экра́на
экра́ны (nominative plural)
экра́нов (genitive plural)
экра́нный
экра́нчик (diminutive)


член

借自教會斯拉夫語 *члѣнъ (*člěnŭ)，來自原始斯拉夫語 *čelnъ，來自原始印歐語 *kel- / *kʷel- + *-nъ。

člen (romanization)
чле́на
чле́ны (nominative plural)
чле́нов (genitive plural)
чле́нский

Голо́вка, как и те́ло полово́го чле́на, соде́ржит мно́жество лаку́н, при полово́м возбужде́нии заполня́ющихся кро́вью. Кро́ме того́, на ней име́ется большо́е коли́чество не́рвных оконча́ний, что де́лает её наибо́лее чувстви́тельной ча́стью чле́на.

龜頭和陰莖主體類似，有著許多腔體，在性興奮時會充血。而且，它還有大量的神經末梢，這使得它成為陰莖最敏感的部位。

Golóvka, kak i télo polovóvo čléna, sodéržit mnóžestvo lakún, pri polovóm vozbuždénii zapolnjájuščixsja króvʹju. Króme tovó, na nej iméjetsja bolʹšóje kolíčestvo nérvnyx okončánij, što délajet jejó naibóleje čuvstvítelʹnoj částʹju čléna.

Он улыбну́лся, когда́ я положи́ла ру́ку ме́жду его́ бёдрами и начала́ гла́дить его́ большо́й чле́н.

他一邊微笑著，我一邊把手塞進他大腿中間，開始擼動他的大雞巴。

On ulybnúlsja, kogdá ja položíla rúku méždu jevó bjódrami i načalá gláditʹ jevó bolʹšój člén.


яйцо

繼承自古東斯拉夫語 ꙗице (jaice)，來自原始斯拉夫語 *ājьcè，*ȃje (“蛋”)的指小詞，源頭來自原始波羅的-斯拉夫語 *ṓja (“蛋”)，來自原始印歐語 *h₂ōwyóm (“蛋”)。

jajcó (romanization)
яйца́
я́йца (nominative plural)
яи́ц (genitive plural)
я́иц^* (genitive plural)
яи́чный
яи́чко (diminutive)

она́ де́ржит его́ за я́йца


ящик

繼承自古東斯拉夫語 аскъ (askŭ)或ꙗскъ (jaskŭ)，來自古諾爾斯語 askr (“木製容器”)或eski (“灰燼盒”)。參見*askaz的同源詞。
“祕密設施”的義項，來自蘇聯時期的規定，將郵件寄往沒有名稱的郵政信箱，對這些設施的名稱進行保密。

jáščik (romanization)
я́щика
я́щики (nominative plural)
я́щиков (genitive plural)
я́щичек (diminutive)


язва

繼承自古東斯拉夫語 ꙗзва (jazva)，源自原始斯拉夫語 *jazva。與古普魯士語 eyswo (“伤口”)、立陶宛語 áiža (“裂縫”)、拉脫維亞語 aĩza (“裂縫”) 同源。

jázva (romanization)
я́звы
я́звы (nominative plural)
язв (genitive plural)


ходить

繼承自原始斯拉夫語 *xoditi。與包括保加利亞語 ходя (hodja)、塞爾維亞-克羅地亞語 hodati、捷克語 chodit等同源。

xodítʹ (romanization)
сходи́ть (perfective)
хожде́ние


цепляться

Ru-цепляться.ogg


замкнутый

Ru-замкнутый.ogg


прикольный

prikólʹnyj (romanization)
(по)прико́льнее (comparative)
(по)прико́льней (comparative)
прико́льнейший (superlative)


прикол

prikól (romanization)
прико́ла
прико́лы (nominative plural)
прико́лов (genitive plural)

Вот э́то прико́л! Где ты откопа́л э́тот ста́рый граммофо́н?

不是開玩笑吧？那個舊留聲機你在哪找着的？

Vot éto prikól! Gde ty otkopál étot stáryj grammofón?


сумасшедший

с (s) + ума́ (umá) + соше́дший (sošédšij)（俗語сойти́ с ума́ (sojtí s umá)的形容詞形式）。

Ru-сумасшедший.ogg

сумасше́дший хара́ктер

сумасше́дшая мысль

难以置信的；极端的，异常的

сумасше́дшая цена́

сумасше́дший успе́х

с сумасше́дшей быстрото́й

сумасше́дшие де́ньги


основательный

основа́ть (osnovátʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

osnovátelʹnyj (romanization)
(по)основа́тельнее (comparative)
(по)основа́тельней (comparative)

Ru-основательный.ogg


морква

繼承自原始斯拉夫語 *mъrky。


ящерка

繼承自原始斯拉夫語 *aščerъka。

jáščerka (romanization)
я́щерки
я́щерки (nominative plural)
я́щерок (genitive plural)


коваль

繼承自原始斯拉夫語 *kovaľь。字面分析等同於 кова́ть (kovátʹ) + -ль (-lʹ)。

koválʹ (romanization)
коваля́
ковали́ (nominative plural)
ковале́й (genitive plural)
ковали́ха (feminine)

Ru-кова́ль.ogg


мужик

來自муж (muž, “男人 (過時)；丈夫”) + -ик (-ik)。

mužík (romanization)
мужика́
мужики́ (nominative plural)
мужико́в (genitive plural)
мужи́цкий
мужи́чий
мужичо́к (diminutive)
мужичи́ще
мужичо́нка

крестья́нин

身為沙皇制度追隨者的俄羅斯農民


кирпич

借自突厥語族。對比古突厥語 [需要文字] (kerpiç, “轉”), 哈薩克語 кірпіш (kırpış), 土耳其語 kerpiç, 巴什基爾語 кирбес (kirbes), 阿塞拜疆語 kərpic等。

kirpíč (romanization)
кирпича́
кирпичи́ (nominative plural)
кирпиче́й (genitive plural)
кирпи́чный
кирпи́чик (diminutive)


алга

借自巴什基爾語 алға (alğa)。

Алга́ за рабо́ту!


жирафа

žiráfa (romanization)
жира́фы
жира́фы (nominative plural)
жира́ф (genitive plural)


велик

第一個音節來自велосипе́д (velosipéd, “自行車”) + -ик (-ik, 指小後綴)。

vélik (romanization)
ве́лика
ве́лики (nominative plural)
ве́ликов (genitive plural)


генерал

generál (romanization)
генера́ла
генера́лы (nominative plural)
генера́лов (genitive plural)

Ru-генерал.ogg


буду

當在口語中使用時，其字面意義是我將[項目]，類似於英語 'I feel like (having) [item]。

Я бу́ду во́дку


парфюм

源自法語 parfum，可能經德語 Parfüm借入。

parfjúm (romanization)
парфю́ма
парфю́мы (nominative plural)
парфю́мов (genitive plural)


Голландия

Нидерла́нды

荷蘭（國家名，位於西歐）

荷蘭（國家名，位於西歐）


бакс

借自英語 bucks，buck的複數。

baks (romanization)
ба́кса
ба́ксы (nominative plural)
ба́ксов (genitive plural)


валерьянка

valerʹjánka (romanization)
валерья́нки
валерья́нки (nominative plural)
валерья́нок (genitive plural)


вжать

vžatʹ (romanization)
вжима́ть (imperfective)

按下 [接 в (v, + 賓格) ‘某物’]


вот как

ра́зве

真的嗎？（表示驚訝，有時帶有憤慨或懷疑）

неуже́ли

真的嗎？（表示驚訝，有時帶有憤慨或懷疑）

вон как

真的嗎？（表示驚訝，有時帶有憤慨或懷疑）

вот оно́ как

真的嗎？（表示驚訝，有時帶有憤慨或懷疑）

真的嗎？（表示驚訝，有時帶有憤慨或懷疑）

Ах, вот как? Ворова́ть у меня́?

啊，真的嗎？偷我的東西？

Вот как? Подождём и посмо́трим.


вонять

繼承自古東斯拉夫語 вонѧти (vonęti, “有氣味”)，源自原始斯拉夫語 *voňati。與捷克語 vonět、波蘭語 wonieć同源。

vonjátʹ (romanization)
завоня́ть (perfective)
навоня́ть (perfective)


житьё

繼承自原始斯拉夫語 *žitьje，源自原始斯拉夫語 *žiti (“生活，存活”)。對比借自教會斯拉夫語的житие́ (žitijé)。


вычислить

вы́- (vý-) + чи́слить (číslitʹ)，源自число́ (čisló)。

výčislitʹ (romanization)
вычисля́ть (imperfective)

Ru-вычислить.ogg


выручить

výručitʹ (romanization)
выруча́ть (imperfective)

Ru-выручить.ogg

вы́ручить затра́ченное


выкрутиться

výkrutitʹsja (romanization)
выкру́чиваться (imperfective)


горошина

goróšina (romanization)
горо́шины
горо́шины (nominative plural)
горо́шин (genitive plural)

Ru-горошина.ogg


сталинка

stálinka (romanization)
ста́линки
ста́линки (nominative plural)
ста́линок (genitive plural)

約瑟夫·斯大林在位期間，蘇聯修建的一種住宅樓


далёкий

繼承自原始斯拉夫語 *dalekъ。

daljókij (romanization)
(по)да́льше (comparative)
(по)да́лее (comparative)
(по)да́лей (comparative)
далеча́йший (superlative)
са́мый далёкий (superlative)
далеко́

Ru-далёкий.ogg


ежели

源自古東斯拉夫語 ѥжє (ježe, “誰，哪個”)的中性代詞形（對比教會斯拉夫語 ижє (iže)、ꙗжє (jaže)、ѥжє (ježe)）+ ли (li, “疑問助詞”)。對比波蘭語 jeżeli。

Е́жели поду́мать, да рассмотре́ть, то всё э́то глу́пости

如果我們仔細思考和研究，就會發現全都是荒謬的。

Jéželi podúmatʹ, da rassmotrétʹ, to vsjó éto glúposti


достаться

dostátʹsja (romanization)
достава́ться (imperfective)

Ru-достаться.ogg


ну

繼承自原始斯拉夫語 *nъ，源自原始波羅的-斯拉夫語 *nu，源自原始印歐語 *nu。

呃，嗯（不禮貌的回答問題方式）

Ты э́то чита́л? — Ну, и?

你讀過這個嗎？ - 嗯，怎麼了？


ёкать

擬聲詞，另見-кать (-katʹ)。

jókatʹ (romanization)
ёкнуть (perfective)


выкать

výkatʹ (romanization)
вы́кание
вы́канье

ты́кать

使用称呼的正式形式；与某人建立正式关系

使用称呼的正式形式；与某人建立正式关系


якать

jákatʹ (romanization)
я́кнуть (perfective)

例如，將 несли́ (neslí) 發作 [nʲas⁽ʲ⁾ˈlʲi]，而不是[nʲɪs⁽ʲ⁾ˈlʲi]。

这种發音方式出现在一些俄罗斯方言中（仅在 а́канье (ákanʹje) 也存在的地方）。

標準白俄羅斯語也採用這種發音方式。

使用過多的人稱代詞 я (ja, “我”)；談論自己過多


ребятишки

ребя́та (rebjáta) + -и́шки (-íški)。

Ru-ребятишки.ogg


Карабах

源自突厥語族語言。對照鄂圖曼土耳其語 قراباغ (Karabağ)。

納戈爾諾-卡拉巴赫共和國


фейк

fejk, fɛjk (romanization)
фе́йка
фе́йки (nominative plural)
фе́йков (genitive plural)


борзеть

бо́рзый (bórzyj) + -е́ть (-étʹ)

borzétʹ (romanization)
оборзе́ть (perfective)


жёнка

žónka (romanization)
жёнки
жёнки (nominative plural)
жёнок (genitive plural)


няшный

njášnyj (romanization)
(по)ня́шнее (comparative)
(по)ня́шней (comparative)


экшн

ekšn (romanization)
э́кшна
э́кшны (nominative plural)
э́кшнов (genitive plural)


процентщик

procéntščik (romanization)
проце́нтщика
проце́нтщики (nominative plural)
проце́нтщиков (genitive plural)
проце́нтщица (feminine)


скачать

с- (s-) + кача́ть (kačátʹ)

skačátʹ (romanization)
ска́чивать (imperfective)


диамат

диалекти́ческий материали́зм (dialektíčeskij materialízm) 的首字母縮略詞。

diamát (romanization)
диама́та
диама́ты (nominative plural)
диама́тов (genitive plural)


водительские права

vodítelʹskije pravá (romanization)
води́тельских пра́в


ангелочек

angelóček (romanization)
ангело́чка
ангело́чки (nominative plural)
ангело́чков (genitive plural)

小天使 （稱呼心地善良的小孩）


ангелок

源自 а́нгел (ángel) + -о́к (-ók)

angelók (romanization)
ангелка́
ангелки́ (nominative plural)
ангелко́в (genitive plural)

小天使 （稱呼心地善良的小孩）


тыща

ты́сяча (týsjača)的另一種寫法


меха

借自日語 メカ (meka)。

méxa (romanization)
ме́хи
ме́хи (nominative plural)
мех (genitive plural)


ложить

繼承自古東斯拉夫語 ложити (ložiti)，繼承自原始斯拉夫語 *ložiti (“放”)，源自原始印歐語 *logʰeye-，*legʰ- (“躺下”) 的使役態。同源詞包括英語 lay。

ložítʹ (romanization)
положи́ть (perfective)

Ru-ло́жить.ogg


типа

似乎，好像（常用作填充詞）

О́н, ти́па, не хо́чет.


оплошный

源自 оплоша́ть (oplošátʹ) + -ный (-nyj)。

oplóšnyj (romanization)
(по)опло́шнее (comparative)
(по)опло́шней (comparative)


длиннющий

源自 дли́нный (dlínnyj) + -ю́щий (-júščij)。


пронять

pronjátʹ (romanization)
пронима́ть (imperfective)


пронимать

pronimátʹ (romanization)
проня́ть (perfective)


комп

компью́тер (kompʹjútɛr) 的截斷形式。

komp (romanization)
ко́мпа
ко́мпы (nominative plural)
ко́мпов (genitive plural)


лесом

иди́те-ка вы ле́сом


свекруха

svekrúxa (romanization)
свекру́хи
свекру́хи (nominative plural)
свекру́х (genitive plural)

烏克蘭或口語或有時不尊重


япошка

japóška (romanization)
япо́шки
япо́шки (nominative plural)
япо́шек (genitive plural)

泛指任何來自日本的事物，尤其指日本車、日本餐館


воронок

вороно́й (voronój, “黑色的”) + -ок (-ok, 指小)

voronók (romanization)
воронка́
воронки́ (nominative plural)
воронко́в (genitive plural)


флегма

flégma (romanization)
фле́гмы
фле́гмы (nominative plural)
флегм (genitive plural)


залиться

zalítʹsja (romanization)
залива́ться (imperfective)


тюряга

тюрьма́ (tjurʹmá)的縮略。

tjurjága (romanization)
тюря́ги
тюря́ги (nominative plural)
тюря́г (genitive plural)


каталажка

源自 такела́ж (takeláž, “滑车，索具”) + -ка (-ka)，並發生了換位。

katalážka (romanization)
катала́жки
катала́жки (nominative plural)
катала́жек (genitive plural)


кутузка

源自俄語姓氏Куту́зов (Kutúzov)，來自19世紀初的聖彼得堡警察總長帕維爾·戈列尼雪夫-庫圖佐夫。

kutúzka (romanization)
куту́зки
куту́зки (nominative plural)
куту́зок (genitive plural)


деньга

denʹgá (romanization)
деньги́
деньги́ (nominative plural)
деньг (genitive plural)


гинуть

ги́бнуть (gíbnutʹ)的變體。

gínutʹ (romanization)
сги́нуть (perfective)

現代俄語中很少不帶前綴使用。


попусту

源自по (po) + пу́сту (pústu)，пусто́й (pustój, “徒勞的”)的古舊短與格。


приласкать

源自при- (pri-) + ласка́ть (laskátʹ)。

prilaskátʹ (romanization)
ласка́ть (imperfective)


изворачиваться

из- (iz-) + вороти́ть (vorotítʹ) + -ивать (-ivatʹ) + -ся (-sja)

izvoráčivatʹsja (romanization)
изверну́ться (perfective)


размяться

razmjátʹsja (romanization)
размина́ться (imperfective)


качок

кача́ть (kačátʹ) + -о́к (-ók)

kačók (romanization)
качка́
качки́ (nominative plural)
качко́в (genitive plural)

Е́сли э́тот качо́к не переста́нет кача́ться, то он ло́пнет.

如果那个肌肉男不停止锻炼的话，他就会爆炸。

Jésli étot kačók ne perestánet kačátʹsja, to on lópnet.

Качо́к снял с по́яса И́горя моби́льник, пнул лежа́чего ного́й и немно́го отошёл, погля́дывая на Ва́сю с Ашо́том.

肌肉男从伊戈尔的腰带上取下手机，踢了踢躺在地上的人，然后走开了一会儿，瞥了一眼瓦西亚和阿肖特。

Kačók snjal s pójasa Ígorja mobílʹnik, pnul ležáčevo nogój i nemnógo otošól, pogljádyvaja na Vásju s Ašótom.

2018, Лари́са Со́болева (Larísa Sóboleva), Э́то знал то́лько Бог (Éto znal tólʹko Box):


мучаться

múčatʹsja (romanization)
изму́чаться (perfective)
наму́чаться (perfective)
пому́чаться (perfective)

Ru-мучаться.ogg

му́читься (múčitʹsja)的另一種寫法


набраться

nabrátʹsja (romanization)
набира́ться (imperfective)

Ru-набраться.ogg

振作 [接 屬格 ‘情緒’]

набра́ться хра́брости

набра́ться ду́ху

набра́ться но́вых сил

набра́ться на́глости

[接 不定式 ‘做某事’]

學會，掌握 [接 屬格 ‘技能等’]

набра́ться о́пыта

набра́ться ума́

где он набра́лся э́тих гру́бых слове́чек?

这些粗鲁的话是从哪里学来的？

ты опя́ть набра́лся!


перепутать

perepútatʹ (romanization)
перепу́тывать (imperfective)

Ru-перепутать.ogg


отчаянный

Ru-отчаянный.ogg


переворотиться

перевороти́ть (perevorotítʹ) + -ся (-sja)

perevorotítʹsja (romanization)
перевора́чиваться (imperfective)

переверну́ться (perevernútʹsja)的另一種寫法


переворотить

perevorotítʹ (romanization)
перевора́чивать (imperfective)

переверну́ть (perevernútʹ)的另一種寫法


представиться

predstávitʹsja (romanization)
представля́ться (imperfective)

Ru-представиться.ogg

представля́ться больны́м


пристращивать

пристраща́ть (pristraščátʹ) + -ивать (-ivatʹ)

pristráščivatʹ (romanization)
пристраща́ть (perfective)


пристрастить

пристра́стие (pristrástije) + -и́ть (-ítʹ)

pristrastítʹ (romanization)
пристраща́ть (imperfective)

培養對……的熱情；使喜歡上 [接 賓格 ‘某人’ 和 к (k, + 與格) ‘對某事物’]

使入迷，使上癮 [接 賓格 ‘某人’ 和 к (k, + 與格) ‘對某事物’]


пристращать

при- (pri-) + страща́ть (straščátʹ)

pristraščátʹ (romanization)
пристра́щивать (imperfective)


рассчитаться

rassčitátʹsja (romanization)
рассчи́тываться (imperfective)

Ru-рассчитаться.ogg


сказаться

skazátʹsja (romanization)
ска́зываться (imperfective)

Ru-сказаться.ogg

假裝 (提供虛假的信息)

Светла́на сказа́лась больно́й и не пришла́ на совеща́ние.

斯维特拉娜假装生病，没有来参加会议。

Svetlána skazálasʹ bolʹnój i ne prišlá na soveščánije.


чёрт подери

字面意思是「惡魔，把它撕裂」。

чёрт возьми́

該死！（表達憤怒或失望）

чёрт побери́

該死！（表達憤怒或失望）

вот чёрт

該死！（表達憤怒或失望）

該死！（表達憤怒或失望）


чёрт побери

字面意思是「惡魔，把它帶走」。

чёрт возьми́

該死！ （表達憤怒或失望）

чёрт подери́

該死！ （表達憤怒或失望）

вот чёрт

該死！ （表達憤怒或失望）

該死！ （表達憤怒或失望）


чёрт возьми

字面意思是「惡魔，把它帶走」。

чёрт побери́

該死！（表達憤怒或失望）

чёрт подери́

該死！（表達憤怒或失望）

вот чёрт

該死！（表達憤怒或失望）

該死！（表達憤怒或失望）


трогаться

trógatʹsja (romanization)
тро́нуться (perfective)

Ru-трогаться.ogg


стукнуть

stúknutʹ (romanization)
стуча́ть (imperfective)
сту́кать (imperfective)

Ru-стукнуть.ogg

ско́лько тебе́ сту́кнуло?

Игорю Никола́еву сего́дня сту́кнуло 50!

伊戈爾·尼古拉耶夫今天迎來了50歲生日！

ему́ что́-то в го́лову сту́кнуло

他的腦子裡突然冒出一個念頭；他突然靈機一動


зашатать

за- (za-) + шата́ть (šatátʹ)

zašatátʹ (romanization)
шата́ть (imperfective)


зашататься

zašatátʹsja (romanization)
шата́ться (imperfective)


получиться

polučítʹsja (romanization)
получа́ться (imperfective)

Ru-получиться.ogg


захрапеть

zaxrapétʹ (romanization)
храпе́ть (perfective)


простынь

próstynʹ (romanization)
про́стыни
про́стыни (nominative plural)
про́стыней (genitive plural)

простыня́ (prostynjá)的另一種寫法


сгущёнка

sguščónka (romanization)
сгущёнки
сгущёнки (nominative plural)
сгущёнок (genitive plural)
сгущёночный
сгущёночка (diminutive)


броский

源自 бро́сить (brósitʹ, “扔，投擲”) + -кий (-kij)。


краситься

krásitʹsja (romanization)
вы́краситься (perfective)
окра́ситься (perfective)
накра́ситься (perfective)

容易掉色；因為剛剛塗上顏色而容易沾到其他物品上


водила

vodíla (romanization)
води́лы
води́лы (nominative plural)
води́л (genitive plural)


прапор

借自教會斯拉夫語 прапоръ (praporŭ)，源自原始斯拉夫語 *porporъ。

prápor (romanization)
пра́пора
пра́поры (nominative plural)
пра́поров (genitive plural)


подвыть

podvýtʹ (romanization)
подвыва́ть (imperfective)


подвывать

подвы́ть (podvýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

podvyvátʹ (romanization)
подвы́ть (perfective)

應聲嚎叫 [接 與格 ‘對某人’]

模仿狼的嚎叫聲以呼喚或引誘之


абитура

абитурие́нт (abiturijént, abituriént) 的逆構詞。詞尾的 -a 類比自其他以-тура (-tura)為後綴的名詞。對照德語 Abitur。
亦對照集合後綴 -я́та (-játa)（如ребя́та (rebjáta)）、-ота́ (-otá)（如школота (školota)、гопота (gopota)）。

абита

花在大學入學考試上的時間

абитурь

花在大學入學考試上的時間

абитуха

花在大學入學考試上的時間

абитень

花在大學入學考試上的時間

花在大學入學考試上的時間

На абиту́ре нас посели́ли в друго́м общежи́тии.

入学考试期间，我们被安排到不同的大学宿舍。

Na abitúre nas poselíli v drugóm obščežítii.


выловить

вы́- (vý-) + лови́ть (lovítʹ)

výlovitʹ (romanization)
выла́вливать (imperfective)


развалюха

razvaljúxa (romanization)
развалю́хи
развалю́хи (nominative plural)
развалю́х (genitive plural)

十分破舊的東西 （一般指建築物或汽車）


дока

dóka (romanization)
до́ки
до́ки (nominative plural)
док (genitive plural)


батюшки

Ru-батюшки.ogg

Что кро́ликъ пробѣжа́лъ - не ди́во; но Со́ня удиви́лась, что кро́ликъ на бѣгу́ пробормота́лъ про себя́: „Ба́тюшки, опозда́ю!“

一只兔子从她身边跑过——这不是什么奇迹；但让索尼娅感到惊讶的是，兔子在奔跑时自言自语道：“天哪，我要迟到了！”

Što królik proběžál - ne dívo; no Sónja udivílasʹ, što królik na běgú probormotál pro sebjá: „Bátjuški, opozdáju!“

1879, 路易斯·卡羅, Соня въ царствѣ дива [索尼娅在奇迹之地]，第 1–2 頁s: