мы

繼承自原始斯拉夫語 *my。與教會斯拉夫語 мꙑ (my)同源。也與立陶宛語 mẽs、古典亞美尼亞語 մեք (mekʿ)同族。

我 （僅和с (s)一起使用）

мы с тобо́й

мы с сестро́й


на

繼承自原始斯拉夫語 *na，來自原始印歐語 *h₂en-。

(+ 部分地點名詞) 在……旁邊、附近。可與接屬格的 у 互換。

Мы живём на мо́ре/реке́/о́зере, в кото́ром/кото́рой/кото́ром живёт мно́го рыб.

我們住在海/河/湖邊，那裡生活著眾多魚群。

My živjóm na móre/reké/ózere, v kotórom/kotóroj/kotórom živjót mnógo ryb.


тоже

可能來自то же (to že, 字面意思是“那個相同的”)。

вот ещё

表達懷疑、諷刺的情感，常與мне (mne)搭配使用

表達懷疑、諷刺的情感，常與мне (mne)搭配使用

то́же мне поэ́т!

詩人，我看還真像那麼回事！


имя

繼承自古東斯拉夫語 имѧ (imę)，來自原始斯拉夫語 *jьmę，來自原始波羅的-斯拉夫語 *inˀmen，來自原始印歐語 *h₁nómn̥。
與包括英語 name和noun、古普魯士語 emmens、梵語 नामन् (nāman)、波斯語 نام (nâm)、古希臘語 ὄνομα (ónoma)、拉丁語 nōmen同源。

ímja (romanization)
и́мени
имена́ (nominative plural)
имён (genitive plural)
именно́й

名，名字，教名（無生命形式，參見назва́ние (nazvánije)）

и́мя и о́тчество

Заво́д и́мени Ста́лина

и́мя при рожде́нии


абажур

abažúr (romanization)
абажу́ра
абажу́ры (nominative plural)
абажу́ров (genitive plural)

ажу́р

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）

поря́док

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）

Всё в абажу́ре


акать

ákatʹ (romanization)
а́кнуть (perfective)

о́кать

將非重讀的 о 讀作 а 或近似的音（俄罗斯中部和南部的發音方式，被认为是标准的）；а音化

Москвичи́ а́кают.

莫斯科人把非重讀的“о”發得像“а”一樣。

Учи́тель отме́тил, что произноше́ние на́ше ужа́сно, заста́вил а́кать по-моско́вски и петербу́ргски: каро́ва, пашёл, маладо́й, вада́.

老师注意到我们的发音很糟糕，他让我们用莫斯科和圣彼得堡的方式说出单词：karóva，pašól，maladój，vadá。[註：這些單詞都有非重讀的 о (o)：коро́ва (koróva)、пошёл (pošól)、молодо́й (molodój)、вода́ (vodá)]

1959, Ива́н Ара́милев（伊万·阿拉米列夫）, В лесах Урала [在乌拉尔的森林里]:


аукать

ау́ (aú, “喂！（求助時的呼喊聲）”) + -кать (-katʹ)

aúkatʹ (romanization)
ау́кнуть (perfective)

как ау́кнется, так и откли́кнется

kak aúknetsja, tak i otklíknetsja, “种瓜得瓜，种豆得豆”

Мы заблуди́лись в лесу́ и мы ау́кали.

我们在树林里迷路了，哭着求救。


вовлекать

vovlekátʹ (romanization)
вовле́чь (perfective)


влюбиться

vljubítʹsja (romanization)
влюбля́ться (imperfective)

Ru-влюбиться.ogg


возводить

借自教會斯拉夫語 възводити (vŭzvoditi)。可同步分析為воз- (voz-) + води́ть (vodítʹ)。взводи́ть (vzvodítʹ)的同源對似詞，受到東斯拉夫語的影響。

vozvodítʹ (romanization)
возвести́ (perfective)

Ru-возводить.ogg

派生，衍生 (к (k)從過去的事物)


дуться

dútʹsja (romanization)
наду́ться (perfective)

生氣(на (na) + 賓格，和某人)

玩得入迷 (в (v) + 賓格，遊戲)


возвести

借自教會斯拉夫語 възвести (vŭzvesti)。可同步分析為воз- (voz-) + вести́ (vestí)。взвести́ (vzvestí)的同源對似詞，受到東斯拉夫語的影響。

vozvestí (romanization)
возводи́ть (imperfective)

Ru-возвести.ogg

派生，衍生 (к (k)從過去的事物)


жадный

繼承自古東斯拉夫語 жадьнъ (žadĭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *žędьnъ (“渴望，貪婪”)。

žádnyj (romanization)
(по)жадне́е (comparative)
(по)жадне́й (comparative)

貪求的，渴望的 (на (na) + 賓格或до (do) + 屬格或к (k) + 與格)


вразрез

反對，反駁，牴觸 (+ с (s) + 工具格)

如：идти́ (idtí

Де́йствия Тро́цкого шли вразре́з с ли́нией па́ртии.

托洛斯基的行動與黨的路線背道而馳。

Déjstvija Tróckovo šli vrazréz s línijej pártii.

違背，違反 (+ 與格)

如：идти́ (idtí


вся

весь (vesʹ)的舊中性複數，在“все и вся”的表達中

Винила всех и вся в своих неудачах

她把自己的失敗歸咎於所有人跟每件事上。


выиграть

вы́- (vý-) + игра́ть (igrátʹ)。

výigratʹ (romanization)
выи́грывать (imperfective)

Ru-выиграть.ogg

獲勝 (和у (u) + 屬格名詞)


заискивать

за- (za-) + иска́ть (iskátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

諂媚，討好，巴結 (+ пе́ред (péred))


затесаться

zatesátʹsja (romanization)
затёсываться (imperfective)

混進，進入 (в (v) + 賓格，某人/某事)


избавлять

изба́вить (izbávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

izbavljátʹ (romanization)
изба́вить (perfective)

擺脫，拯救，解脫 (от (ot) - 自)


извинять

извини́ть (izvinítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

izvinjátʹ (romanization)
извини́ть (perfective)

проща́ть

原諒，饒恕，寬恕 (за (za) + 賓格)

原諒，饒恕，寬恕 (за (za) + 賓格)


засыпать

zasýpatʹ (romanization)
засыпа́ть (imperfective)

傾瀉，散佈 (參見сы́пать (sýpatʹ))


избавляться

izbavljátʹsja (romanization)
изба́виться (perfective)

Ru-избавляться.ogg

擺脫，克服 (от (ot) + 屬格)

избавля́ться от вре́дной привы́чки


извинить

izvinítʹ (romanization)
извиня́ть (imperfective)

Ru-извинить.ogg

прости́ть

原諒，饒恕，寬恕 (за (za) + 賓格)

原諒，饒恕，寬恕 (за (za) + 賓格)


икать

е́кать

將無重音的е (je)發成и (i)，與標準俄語發音一致，而不是發成е (je)

一個例子是земля́ (zemljá)的標準俄語發音為[zʲɪmˈlʲa]，可重新拼音為*зимля́ (*zimljá)。


голубой

繼承自古東斯拉夫語 голѫбъ (golǫbŭ)，來自原始斯拉夫語 *golǫbъ。可同步分析為го́лубь (gólubʹ, “鴿子”) + -о́й (-ój)。

golubój (romanization)
(по)голубе́е (comparative)
(по)голубе́й (comparative)
голубе́йший (superlative)

Ru-голубой.ogg

голубе́ть

golubétʹ, “變藍色”

голубе́ц

golubéc, “捲心菜包肉”

го́лубь

gólubʹ, “鴿子”

голуби́ка

golubíka, “藍莓；亦泛指所有藍色的漿果”

天藍色的 (對比 си́ний (sínij, “深藍色的，靛色的”))

голубой：

голубы́е глаза́

голубо́е не́бо

голубо́й экра́н

голубо́й у́голь

голубо́й песе́ц

Голубо́й гига́нт

голубо́й шум

голубо́й газ

голубо́е пятно́


плакаться

訴苦，抱怨 (на (na) + 賓格，關於某人/某事)


повиснуть

povísnutʹ (romanization)
ви́снуть (imperfective)
повиса́ть (imperfective)

Ru-повиснуть.ogg

吊，掛（表示所附著的物體時，+ на (na)）

Две ка́пли пови́сли на ко́нчиках уше́й.


кобра

借自卡累利阿語 kopra (“手心”)或維普斯語 kobr。

kóbra (romanization)
ко́бры
ко́бры (nominative plural)
кобр (genitive plural)

一種類似籃子的物體，裡面裝著燃燒的點火木。通常是用鐵製成。便於在夜間用魚叉捕魚。與коза (koza)指的是同一個物品。


подлизываться

подли́за (podlíza) + -ывать (-yvatʹ) + -ся (-sja)。

льстить

諂媚，奉承，討好，巴結 (+ к (k) + 與格)

諂媚，奉承，討好，巴結 (+ к (k) + 與格)


консультироваться

консульти́ровать (konsulʹtírovatʹ) + -ся (-sja)。

konsulʹtírovatʹsja (romanization)
проконсульти́роваться (perfective)

諮詢 (с (s) + 工具格)


подтрунивать

подтруни́ть (podtrunítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

podtrúnivatʹ (romanization)
подтруни́ть (perfective)

戲弄 (方言)，取樂，取笑 (над (nad) + 工具格，關於/針對某人)


поздравлять

по- (po-) + здра́вый (zdrávyj) + -ять (-jatʹ)。

pozdravljátʹ (romanization)
поздра́вить (perfective)

Ru-поздравлять.ogg

祝賀，慶祝 (с (s) + 工具格)

поздравля́ю с днём рожде́ния


подрываться

подрыва́ть (podryvátʹ, “破壞，損害”) + -ся (-sja)

podryvátʹsja (romanization)
подры́ться (perfective)

挖，鑿 (под (pod) + 賓格，某物下方)

損害 (под (pod) + 賓格，某人)


помешаться

по- (po-) + меша́ться (mešátʹsja)。

迷住，入迷 (有時加上на (na))


порвать

porvátʹ (romanization)
рвать (imperfective)

Ru-порвать.ogg

Он порва́л со всем и уе́хал в далёкий го́род.

他與一切決裂，去了一個遙遠的城市。

On porvál so vsem i ujéxal v daljókij górod.

完整體： порыва́ть (poryvátʹ)


лицемерить

лицо́ (licó) + -е- (-e-) + ме́рить (méritʹ)。

虛偽，掩藏，假裝 (пе́ред (péred) + 工具格，在某人面前)


лучше

繼承自原始斯拉夫語 *lučьjь。

寧可，寧願 (常搭配動詞過去式及虛擬式бы (by)使用)


преобладать

Ru-преобладать.ogg

佔優勢 (以над (nad)結尾)


лягушка

ляга́ть (ljagátʹ) + -у́шка (-úška)。

ljagúška (romanization)
лягу́шки
лягу́шки (nominative plural)
лягу́шек (genitive plural)
лягуша́чий
лягу́шечий
лягу́шечка (diminutive)

Ru-лягушка.ogg

@ (小老鼠) (更常用：соба́ка (sobáka, “犬”))


прилагать

prilagátʹ (romanization)
приложи́ть (perfective)


приколоть

prikolótʹ (romanization)
прика́лывать (imperfective)

釘住，扣住，別住 (к (k))


милость

繼承自原始斯拉夫語 *milostь。

mílostʹ (romanization)
ми́лости
ми́лости (nominative plural)
ми́лостей (genitive plural)

Ru-милость.ogg

都是……的過錯，都怪……（字面意思是「都是……的恩典」）


просить

繼承自古東斯拉夫語 просити (prositi)，來自原始斯拉夫語 *prositi，來自原始波羅的-斯拉夫語 *práśīˀtei，來自原始印歐語 *preḱ-。與英語 pray、precarious有很遠的關係。
印欧语系與波斯語 پرسیدن、北庫爾德語 pirsîn、梵語 पृच्छति (pṛccháti)、亞美尼亞語 հարց (harcʿ)、拉丁語 posco、古英語 frignan等同源。

prosítʹ (romanization)
попроси́ть (perfective)

Ru-просить.ogg

在“請求”這個意義上，直接賓語（被請求的人）可以用“у (u) + 屬格人稱”或“受格人稱”來構成，間接賓語（被請求的事物），如果是名詞，可以用“屬格名詞”、“受格名詞”或“о (o) + 介詞名詞”。
當使用“у (u) + 屬格人稱”時，間接賓語（被請求的事物）多為屬格或受格，當使用“受格人稱”時，間接賓語（被請求的事物）多為動詞或介詞前面加о (o)的名詞。

挺身而出 (為)，大聲疾呼 (為)，請願，懇求 (+ за (za) + 賓格受詞)

Я бою́сь проси́ть за себя́ на рабо́те.

我不敢在工作中為自己辯護。

Он здесь, что́бы проси́ть за бра́та.


надо

繼承自古東斯拉夫語 надъ (nadŭ)、надо (nado)，來自原始斯拉夫語 *nadъ。

(在某些尷尬的輔音群前，如мн-，над (nad)的變體) 以上，之上

надо мной


разводиться

razvodítʹsja (romanization)
развести́сь (perfective)

Ru-разводиться.ogg

離婚 (с (s) + 工具格)

Светла́на разво́дится с Никола́ем


насмехаться

на- (na-) + смех (smex) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)。

譏諷，嘲笑，嘲弄，揶揄，奚落 (над (nad) + 工具格)


напускать

napuskátʹ (romanization)
напусти́ть (perfective)

(使動物) 受到傷害；煽動 (某人) (на (na) + 賓格)

激起，引起 (恐懼等) (на (na) + 賓格)


настраивать

настро́ить (nastróitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

nastráivatʹ (romanization)
настро́ить (perfective)

使某人產生某種特定的想法或感受 (про́тив (prótiv) + 屬格：向、對某人)；煽動某種情緒


расплатиться

рас- (ras-) + плати́ть (platítʹ) + -ся (-sja)。

rasplatítʹsja (romanization)
распла́чиваться (imperfective)

Ru-расплатиться.ogg

還清，清償，付清 (с (s) + 工具格)

расплати́ться с долга́ми

報復 (с (s) + 工具格)

付出代價，接受懲罰 (за (za) + 賓格)


рассуждать

рассуди́ть (rassudítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

rassuždátʹ (romanization)
рассуди́ть (perfective)

Ru-рассуждать.ogg

討論，論述 （о (o) + 方位格）


ревновать

Ru-ревновать.ogg

熱心（о (o)或к (k)：有關某事）

競爭（с (s)：和某人）


облокачиваться

облокоти́ться (oblokotítʹsja) + -ивать (-ivatʹ)

oblokáčivatʹsja (romanization)
облокоти́ться (perfective)

倚靠手肘 (на (na)或о (o) + 賓格)

Не облока́чивайся о подоко́нник!


сабля

繼承自古東斯拉夫語 саблꙗ (sablja)，來自原始斯拉夫語 *sabľa。

sáblja (romanization)
са́бли
са́бли (nominative plural)
са́бель (genitive plural)
са́бельный
са́белька (diminutive)

ша́шка

騎兵 (作為軍力的計數單位，參見штык (štyk))

騎兵 (作為軍力的計數單位，參見штык (štyk))

эскадро́н в две́сти са́бель

由200名騎兵組成的中隊


обрушиваться

обру́шивать (obrúšivatʹ) + -ся (-sja)。

obrúšivatʹsja (romanization)
обру́шиться (perfective)

傾盆，傾注 (на (na)某人) (天氣)

降臨 (на (na)某人)

攻擊 (на (na)某人)

抨擊 (на (na)某人)


обрушиться

обру́шить (obrúšitʹ) + -ся (-sja)。

obrúšitʹsja (romanization)
обру́шиваться (imperfective)

Ru-обрушиться.ogg

傾盆，傾注 (на (na)某人) (天氣)

降臨 (на (na)某人)

攻擊 (на (na)某人)

抨擊 (на (na)某人)


окать

ókatʹ (romanization)
о́кнуть (perfective)

а́кать

將非重讀的 о 發作 о （俄罗斯北部的一些地区没有元音弱化的發音方式，被认为是不标准的）；о音化


связываться

svjázyvatʹsja (romanization)
связа́ться (perfective)

Ru-связываться.ogg

溝通，聯繫 (和с (s))


сват

繼承自原始斯拉夫語 *svatъ.

svat (romanization)
сва́та
сва́ты (nominative plural)
сва́тов (genitive plural)
сва́ха (feminine)
сва́тья (feminine)

媒人，陰性：сва́ха (sváxa), (口語) сва́тья (svátʹja)

親家公，陰性：сва́тья (svátʹja)


сказываться

來自ска́зывать (skázyvatʹ, “告訴，說 (詩歌)”) + -ся (-sja)。

skázyvatʹsja (romanization)
сказа́ться (perfective)

Ru-сказываться.ogg

Недоеда́ние ска́зывается на здоро́вье.

營養不良影響(他/她)健康。

Nedojedánije skázyvajetsja na zdoróvʹje.

顯露 (в (v))，顯示


сигнализировать

可能借自德語 signalisieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。

signalizírovatʹ (romanization)
сигнализи́ровать (perfective)
просигнализи́ровать (perfective)

發信號，指示 (+ 賓格或о (o) + 前置格或 + 子句 → 指示某事；+ 與格 → 給某人/某事)

сигнализи́ровать парохо́ду фла́гом


скупиться

скупо́й (skupój) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja)。

skupítʹsja (romanization)
поскупи́ться (perfective)

捨不得；吝惜，吝嗇 (на (na) + 賓格)

скупи́ться на де́ньги

Когда́ ну́жно, он ниско́лько не скупи́тся.

该用钱的地方，他一点也不小气。


отзываться

otzyvátʹsja (romanization)
отозва́ться (perfective)

Ru-отзываться.ogg

отзыва́ться с большо́й похвало́й


скучать

Ru-скучать.ogg

感到寂寞，想念 (по (po) + 與格或介詞)

Я скуча́ю по тебе́


смениться

smenítʹsja (romanization)
сменя́ться (imperfective)
меня́ться (imperfective)

Ru-смениться.ogg

смени́ться с дежу́рства


отражаться

отража́ть (otražátʹ) + -ся (-sja)。

otražátʹsja (romanization)
отрази́ться (perfective)

Ru-отражаться.ogg


смешаться

смеша́ть (smešátʹ) + -ся (-sja)。

smešátʹsja (romanization)
меша́ться (imperfective)
сме́шиваться (imperfective)

Ru-смешаться.ogg

перемеша́ться

混合，摻雜，交錯 (с (s) + 工具格)

混合，摻雜，交錯 (с (s) + 工具格)

смеша́ться с толпо́й


случиться

來自с- (s-) + лучи́ть (lučítʹ, “允許，原意為實現”) + -ся (-sja)。與случи́ть (slučítʹ, “帶到一起，讓動物交配”)（參見лучи́ть (lučítʹ)）不相關。

slučítʹsja (romanization)
случа́ться (imperfective)

Ru-случиться.ogg

произойти́

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

происте́чь

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

соверши́ться

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

довести́сь

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

что случи́лось?

случи́шься пожа́р


отразиться

otrazítʹsja (romanization)
отража́ться (imperfective)

Ru-отразиться.ogg

отрази́ться на взаимоотноше́ниях ― otrazítʹsja na vzaimootnošénijax ― 影响相互关系


сменяться

smenjátʹsja (romanization)
смени́ться (perfective)

Ru-сменяться.ogg

解脫 (後加с (s)，從輪班解脫)

сменя́ться с дежу́рства


откупиться

otkupítʹsja (romanization)
откупа́ться (imperfective)

通過賄賂或用賄賂使自己重獲自由 (от (ot) + 屬格，自某人/某物)


сослаться

soslátʹsja (romanization)
ссыла́ться (imperfective)

Ru-сослаться.ogg

援引，引用，引述 (на (na))

сосла́ться на изве́стную кни́гу

сосла́ться на авторите́т

以……為藉口，推託 (на (na))

Он сосла́лся на нездоро́вье и не пришёл.

On soslálsja na nezdoróvʹje i ne prišól.


отпереться

otperétʹsja (romanization)
отпира́ться (imperfective)

不承認，否認 (+ от (ot))


специализироваться

специализи́ровать (specializírovatʹ) + -ся (-sja)。

Ru-специализироваться.ogg


ссылаться

ssylátʹsja (romanization)
сосла́ться (perfective)

Ru-ссылаться.ogg

指代，引用，引述 (加на (na))


спрашивать

спроси́ть (sprosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

sprášivatʹ (romanization)
спроси́ть (perfective)
спра́шивание

Ru-спрашивать.ogg

詢問，打聽 (人 (賓格)或у (u) + 人 (屬格))

Она́ спра́шивала меня́ о мое́й семье́.

Он спра́шивает у них, что хо́чет знать.

要求，請求 (和у (u) + 人 (屬格) + 賓格或屬格中的名詞)

А е́сли бы и заблуди́лся, я бы не стал спра́шивать у люде́й доро́гу.

即使我迷路了，我也不向人問路。

A jésli by i zabludílsja, ja by ne stal sprášivatʹ u ljudéj dorógu.

Вам не ну́жно спра́шивать у кого́-либо разреше́ния.

你不需要徵詢任何人的同意。

Vam ne núžno sprášivatʹ u kovó-libo razrešénija.

責問，追究，對質，質疑，質詢(和с (s) + 人 (屬格) + за (za) + 要被追究的事情的賓格)

Организа́ция должна́ спра́шивать с себя́ за своё со́бственное поведе́ние.

組織必須對自己的行為負責。

Organizácija dolžná sprášivatʹ s sebjá za svojó sóbstvennoje povedénije.


стёжка

stjóžka (romanization)
стёжки
стёжки (nominative plural)
стёжек (genitive plural)

стега́ть (stegátʹ, “絎縫”)的動作


стесняться

stesnjátʹsja (romanization)
стесни́ться (perfective)
постесня́ться (perfective)

Ru-стесняться.ogg

節省 (в (v) + 介詞，和)

完整體： стесни́ться (stesnítʹsja)


сходить

Ru-сходить.ogg

去拿，去取 (за (za) + 工具格)

Вале́р, сходи́-ка за молоко́м.

維利拉，去拿點牛奶好嗎？


таков

緊接在что (što)開頭的分句前

Ситуа́ция такова́, что э́то невозмо́жно.

情況如此，這是不可能的。

緊接在како́в (kakóv)、како́й (kakój)、как (kak)開頭的分句前

Фа́кты таковы́, как я их изложи́л.

事實正如我所陳述的那樣。

Мир тако́в, како́в он есть.


стоять

繼承自古東斯拉夫語 стоꙗти (stojati)，來自原始斯拉夫語 *stojati (“站立”)，來自原始印歐語 *stoh₂-。

stojátʹ (romanization)
постоя́ть (perfective)
стоя́ние

變位形式勿與сто́ить (stóitʹ)混淆。注意重音的位置。

(+ на (na) + 前置格) 堅定遵循或堅持某件事

Он упо́рно стоя́л на своём.

他固執己見。 (字面意思是「他固執地站在自己的立場上。」)

Мы стои́м на при́нципе ра́венства.


травка

trávka (romanization)
тра́вки
тра́вки (nominative plural)
тра́вок (genitive plural)

大麻 (或任何植物性藥物；參見трава́ (travá))

Я хочу́ покури́ть тра́вку с тобо́й.


тон

源自拉丁語 tonus，來自古希臘語 τόνος (tónos)；對照法語 ton。參見то́нус (tónus)。

ton (romanization)
то́на
то́ны (nominative plural)
тоно́в (genitive plural)
то́нов (genitive plural)

聲調，複數：то́ны (tóny)

音調，複數：то́ны (tóny)

色調，複數：тона́ (toná)


то

“е́сли (jésli, “如果”) …, то (to, “那麼”) …”結構的一部分，但實際意義不僅限於“那麼”。

Е́сли не сейча́с, то в сле́дующий раз.

現在不行的話，那就下次。

Е́сли что́-нибудь найду́, то сообщу́.

如果我發現了什麼，我會告訴你聽的。

Когда́ я просну́лась, то лежа́ла на крова́ти.

我醒來的時候，正躺在床上。

Kogdá ja prosnúlasʹ, to ležála na krováti.

Что каса́ется э́того, то нет.

Раз уж дал обеща́ние, то выполня́ет.

因為他答應了，所以他正努力實現。


трудный

繼承自原始斯拉夫語 *trudьnъ。可同步分析為труд (trud) + -ный (-nyj)。

trúdnyj (romanization)
(по)трудне́е (comparative)
(по)трудне́й (comparative)
трудне́йший (superlative)

Ru-трудный.ogg

тяжёлый

困難的，辛苦的；費力的，吃力的 (+ 與格或для (dlja) + 屬格)

запу́танный

困難的，辛苦的；費力的，吃力的 (+ 與格或для (dlja) + 屬格)

сло́жный

困難的，辛苦的；費力的，吃力的 (+ 與格或для (dlja) + 屬格)

困難的，辛苦的；費力的，吃力的 (+ 與格或для (dlja) + 屬格)


усердствовать

усе́рдство (usérdstvo) + -овать (-ovatʹ)。

勤勉 (有時в (v) + 介系詞)


урожайный

urožájnyj (romanization)
(по)урожа́йнее (comparative)
(по)урожа́йней (comparative)

大量，充足(на (na) + 賓格)


химия

xímija (romanization)
хи́мии
хи́мии (nominative plural)
хи́мий (genitive plural)
хими́ческий

勞改犯（хи́мик (xímik)）從事的建築或其他體力勞動

1960年代開始用於蘇聯


честный

來自原始斯拉夫語 *čьstьnъ。在詞性上來自честь (čestʹ) + -ный (-nyj)。

čéstnyj (romanization)
(по)честне́е (comparative)
(по)честне́й (comparative)
че́стно
че́стность (abstract-noun)

Ru-честный.ogg

и́скренний

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

ве́рный

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

прямо́й

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

справедли́вый

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

досто́йный

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

лжи́вый

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

нече́стный

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）


чулок

繼承自古東斯拉夫語 чулъкъ (čulŭkŭ)，來自突厥語族。

čulók (romanization)
чулка́
чулки́ (nominative plural)
чулко́в (genitive plural)

用於表達си́ний чуло́к (sínij čulók, “女學者”)


вес

繼承自原始斯拉夫語 *věsъ。與ве́сить (vésitʹ, “稱量”)和висе́ть (visétʹ, “掛”)相關。語義轉變對照拉丁語 pondus (“重量”)、拉丁語 pendo (“掛，懸掛，稱”)。

懸掛點，平衡點；通常用於表達на весу́ (na vesú, “懸掛著的”)。


второе

vtoróje (romanization)
второ́го
вторы́е (nominative plural)
вторы́х (genitive plural)

第二，用於во-вторы́х (vo-vtorýx)


демократія

demokrátija (romanization)
демокра́тіи
демокра́тіи (nominative plural)
демокра́тій (genitive plural)

демокра́тия (demokrátija)在1918年以前的寫法。


Ашгабат

Ašgabát (romanization)
Ашгаба́та
ашгаба́тский

Ашхаба́д

Ашхаба́д (Ašxabád)在土庫曼斯坦的標準寫法：阿什哈巴德（首都名，位於土庫曼斯坦）


Молдова

Moldóva (romanization)
Молдо́вы
молда́вский
молдо́вский

Молда́вия

Молда́вия (Moldávija)在摩爾多瓦的標準形式：摩爾多瓦（國家名，位於東歐）

Респу́блика Молдо́ва


ыкать

發出字母 ы (y) 的聲音


агукать

agúkatʹ (romanization)
агу́кнуть (perfective)

發出“агу”聲（以安撫嬰兒）


якать

jákatʹ (romanization)
я́кнуть (perfective)

使用過多的人稱代詞 я (ja, “我”)；談論自己過多


екать

jékatʹ (romanization)
е́кнуть (perfective)

э́кать

將非重讀的 е 發作 е （一些俄語中部方言和北部方言的特征）；е音化

и́кать

將非重讀的 е 發作 е （一些俄語中部方言和北部方言的特征）；е音化

я́кать

將非重讀的 е 發作 е （一些俄語中部方言和北部方言的特征）；е音化

將非重讀的 е 發作 е （一些俄語中部方言和北部方言的特征）；е音化


укать

úkatʹ (romanization)
у́кнуть (perfective)

(鳥類) 發出拖長的類似字母 у (u) 的聲音


следом

在之後馬上；就在正後面 (+ за (za) + 工具格)


выходить замуж

vyxodítʹ zámuž (romanization)
вы́йти за́муж (perfective)

Я не знал, что она́ выхо́дит за́муж.


страшный

繼承自原始斯拉夫語 *strašьnъ，源自 *straxъ，源自原始波羅的-斯拉夫語 *strākš-，源自原始印歐語 *(s)treg-。

strášnyj (romanization)
(по)страшне́е (comparative)
(по)страшне́й (comparative)
стра́шно
стра́шненький (diminutive)
страшню́щий

Ru-страшный.ogg

可怕的，嚇人的 (+ 工具格或 в (v) + 前置格)


зэ

зэд

西里爾字母З (Z)、з (z)的名稱

зэт

西里爾字母З (Z)、з (z)的名稱

西里爾字母З (Z)、з (z)的名稱