lang

源自lamang 的截斷形式。


walo

來自原始馬來-波利尼西亞語 *walu，來自原始南島語 *walu。

為了描述事物的數量，數字放在名詞前，當該詞以元音結尾時，用-ng附加，如果是輔音，則用單獨的na。Isang saging, dalawang pinya Apat na mansanas, anim na mangga


pana

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *panaq，繼承自原始南島語 *panaq。另一種詞源認為此詞來自 梵語 बाण (bāṇa) 或 वाण (vāṇa，“箭”)。


Korean

借自英語 Korean，源自漢字語詞根，朝鮮語 고려(高麗) (Goryeo)。


hindi

來自原始馬來-波利尼西亞語 *hediq。對照他加祿語 di、希利蓋農語 indi、伊洛卡諾語 di、伊斯納格語 addi、馬拉瑙語 di、北蘇巴農語 ndi、宿霧語 di/dili。

“Gumagawa kayo ng istorya. Nao-offend ako for Frankie. Hindi man siya kasingganda ng ate KC niya, natural hindi naman matinee idol ang tatay niya. Pero iba naman ang ganda niya,” she added.

2020，“‘WAG NIYO SILANG PAG-AWAYIN: Sharon Cuneta breaks down after bashers compared physical looks of daughters KC, Frankie”, in The Filipino Times:


Belarus

Biyelorusya

白俄羅斯（國家名，位於東歐）

白俄羅斯（國家名，位於東歐）


Iran

源自西班牙語 Irán (“伊朗”)。


mapa

來自西班牙語 mapa (“地圖”)。

Ito ang mapa ng Pilipinas. Binubuo ito ng malalaki at maliliit na pulo.

這是菲律賓的地圖。它由大大小小的島嶼組成。

2005，Sigay 3' 2005 Ed.(wika at Pagbasa)，Rex Bookstore, Inc., →ISBN，頁 187:


gramatika

借自西班牙語 gramática。


Luksemburgo

派生自西班牙語 Luxemburgo (“盧森堡”)。

盧森堡市（盧森堡的首都）


Montenegro

蒙特內哥羅，黑山（國家名，位於歐洲在東南）

源自西班牙語的姓氏，菲律賓第460大的姓氏


aikido

借自日語 合(あい)気(き)道(どう) (aikidō)。


Libano

源自西班牙語 Líbano (“黎巴嫩”)。


Neptuno

借自西班牙語 Neptuno，源自拉丁語 Neptūnus，源自原始印歐語 *nébʰos (“雲”)。

海王星（太陽系的第八顆行星；符號：♆）

涅普頓，尼普頓（羅馬神話中海洋和地震之神）


Saturno

土星（太陽系第六顆行星）


Burundi

借自西班牙語 Burundi (“蒲隆地”)。

蒲隆地（國家名，位於東非；法定名稱：蒲隆地共和國；首都：基特加）


Kanada

源自西班牙語 Canadá。


Kuba

借自西班牙語 Cuba。


Irak

源自西班牙語 Irak (“伊拉克”)。


Madagaskar

源自西班牙語 Madagascar (“馬達加斯加”)。


Nepal

借自西班牙語 Nepal (“Nepal”)，源自尼泊爾語 नेपाल (nepāla)。

尼泊爾（國家名，位於南亞）


Pakistan

借自英語 Pakistan，源自烏爾都語 پاکستان (pākistān)。

巴基斯坦（國家名，位於南亞）


A

他加祿語字母表的第1個字母，名稱為a並以拉丁文字書寫。


Abril

借自西班牙語 abril (“四月”)。


Agosto

借自西班牙語 agosto。


Ala

借自西班牙語 Alá，源自阿拉伯語 اللّٰه (allāh)。


Alegre

源自西班牙語，源自encinas（encina的複數）。


Cinco

常見菲律賓華人姓氏。源自泉漳話 吳／吴 (Gô͘)，華人姓氏吳／吴 (Gô͘)的西班牙化，取音近的仿譯自泉漳話 五 (Goh)，改成西班牙語cinco (“五”)。

常見菲律賓華人源自閩南語的姓氏


Ferrer

借自西班牙語，源自加泰羅尼亞語。


Franco

源自西班牙語的男性人名，等價於英語Frank


Giron

源自西班牙語 Girón。


Li

來自官話 李 (Lǐ)，按照漢語拼音轉寫。亦受到泉漳話 李 (Lí)的影響。

源自官話的華裔菲律賓人姓氏


Limon

源自西班牙語 Limón。


Marso

借自西班牙語 marzo。


Nuevo

源自西班牙語 Nuevo。


Palo

源自瓦瑞瓦瑞語 palo (“锤子；狼牙棒；木槌；大锤”)，源自原始馬來-波利尼西亞語 *palu (“用锤子、硬物击打”)，源自原始南島語 *palu (“用锤子打，捣碎，击打”)。對照他加祿語 palo。


Pan

借自官話 潘 (Pān)。


Patron

源自西班牙語 Patrón。


Peking

借自英語 Peking，源自南京官話 北京 (Běijīng)。


Que

源自泉漳話 郭 (Keh)，自西班牙語 Que 借入。Kwok 的同源對似詞


Semilla

源自西班牙語 semilla。


Sy

源自泉漳話 施 (Si) 或 薛 (Sih)。


Tan

源自泉漳話 陳／陈 (Tân)。


Tio

源自泉漳話 趙／赵 (Tiō)的羅馬化。


To

源自泉漳話 杜 (Tǒ͘) 或 陶 (Tô)。


Tong

源自泉漳話 董 (Tóng) 或 唐 (Tông)。


Tung

源自粵語 董 (Dung²) 或 閩南語 唐 (Tn̂g)。


Ty

源自泉漳話 鄭／郑 (Tīⁿ) 或 戴 (Tì)。


Urano

借自西班牙語 Urano (“天王星；烏拉諾斯”)。


lima

繼承自原始菲律賓語 *lim，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *lim，繼承自原始南島語 *lim。比較泰雅語 zima'、卡那卡那富語 rima、馬都拉語 lema、馬拉加斯語 dimy、毛利語 rima、米南佳保語 limo、拉帕努伊語 rima、邵語 rima、蒂魯賴語 limo、湯加語 nima 和奧朗勞特語 ลีมา (lima)。

描述事物的數量時，數詞置於名詞前，當數詞最後一個字母是元音字母時，後加 -ng；是輔音時字母，後單獨加 na。Isang saging, dalawang pinya.
一根香蕉，兩個菠蘿。 Apat na mansanas, anim na mangga.
四個蘋果，六個芒果。

近義詞： singko


boro

借自西班牙語 boro。


basta

借自西班牙語 basta。

当某人拒绝给出解释时的反应：關你什麼事！你没必要过问！

Bakit ka nandito? Basta!

你为什么在这里？关你什么事！

用于对解释过程中突然失语的反应

Ay, basta! Nakakainis talaga siya!

呃，管他呢！他太烦人了！


basta

借自西班牙語 basta。

Kahit mahirap, basta't masipag, ay aasenso.

即使生活贫困，只要勤奋努力，生活就会改善。


basta

借自西班牙語 basta。

用于降低命令的力度：只需要

Basta panoorin mo ako.

用来强调某人的了解或关注是有限的：只是；我所知道的就是这样；我只能说

Basta ibinigay niya sa akin ang bata, at hindi na siya nagpaliwanag.

我只知道他把孩子给了我，但他没有解释。

Basta ayaw ako mahuli ng pulis.

僅僅，只是 (用於否定句)

Hindi lang siya basta guwapo, matalino pa.

Magtrabaho ka naman at hindi basta natutulog lang buong araw.

做好你的工作，而不是整天只是睡觉。

用来强调某人行为缺乏辨别力：只是

Huwag kang basta maniniwala sa mga grupong nanghihikayat na sumama ka sa kanila.

不要只相信那些劝说你跟随的团体。


tumor

借自西班牙語 tumor，源自拉丁語 tumor。


balkon

借自西班牙語 balcón。


kaktus

借自英語 cactus，來自拉丁語 cactus，來自古希臘語 κάκτος (káktos，“刺苞菜薊”)。kakto 的同源對似詞。


tahan

可能借自馬來語 tahan (“坚持；抵抗；克制；维持”)，源自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止、保留”)。可能是 taan 的同源對似詞。


tahan

不再哭泣的 （尤指嬰兒、小孩）


tahan

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *tahan (“住處”)，音位變換自原始南島語 *taNaS (“村莊，住處”)。


Kenya

借自英語 Kenya 或西班牙語 Kenia。

肯尼亞，肯亞（國家名，位於東非）


Libya

源自英語 Libya 和/或 西班牙語 Libia (“利比亞”)。


San Marino

借自西班牙語 聖馬力諾 (“聖馬力諾”)。

聖馬力諾，聖馬利諾（南歐內陸國家，位於亞平寧山脈東北側，全境被意大利／義大利包圍）

聖馬力諾，聖馬利諾（首都名，位於聖馬力諾）


Turkmenistan

借自西班牙語 Turkmenistán (“土庫曼斯坦”) 或英語 Turkmenistan。

土庫曼，土庫曼斯坦（國家名，位於中亞；首都：阿什哈巴特）


Uganda

派生自斯瓦希里語 Uganda (“布干達，位於非洲大湖地區的一個古老王國”)，派生自盧干達語 Buganda (“干達人的國家”)。

烏干達，位於東非的內陸國家


oasis

借自西班牙語 oasis。


aba

Tulungan natin ang mga abang pamilya.


aba

naku

表示驚訝或欽佩的感嘆詞；喔

表示驚訝或欽佩的感嘆詞；喔

Aba! Bakit ngayon mo lang sinabi?

喂！為什麼你現在才說出來？

Aba! Ikaw ang bahala.

Aba oo.


aba

Aba Ginoong Maria!


aba

bati

打招呼或吸引某人注意的行為

pagbati

打招呼或吸引某人注意的行為

打招呼或吸引某人注意的行為


Abel

借自西班牙語 Abel，源自拉丁語 Abel，源自古希臘語 Ἅβελ (Hábel)，源自聖經希伯來語 הֶבֶל (heḇel，“蒸汽；呼吸；愚蠢；荒謬”)。

源自西班牙語的男性人名，等價於英語Abel


Doktor

在男性醫師名字前使用的尊稱

Doktor Juan Dela Cruz

Doktor Dela Cruz


kuwarto

借自西班牙語 cuarto (“房間；四分之一”)。

Natulog siya sa kanyang kuwarto.

屠宰動物的四分之一部位（像是豬腿、羊肉等）


trese

借自西班牙語 trece (“十三”)。

Trese anyos pa lamang ako'y lumayas na ako sa amin.

我離開家的時候只有十三歲。

2000，Estrellita Valeros-Gruenberg，The De La Salle University Reader: Writings from the Different Regions of the Philipines，頁 228:


katorse

借自西班牙語 catorce。

Patay ang isang katorse anyos na babae sa probinsya ng Albay dahil sa sakit na dengue.

阿爾拜省一名十四歲女子死於登革熱。

2017，Angellic Jordan，“14-anyos na babae, patay dahil sa dengue sa Albay”, in Radyo Inquirer 990 AM:


kinse

借自西班牙語 quince，源自中世紀西班牙語 quinze，源自拉丁語 quīndecim。

Labing-walo kami. Kinseng lalaki at tatlong babae.

我们一共十八个人，十五个男人，三个女人。

1999，Gleanings: Lessons in Community-based Coastal Resources Management，頁 22:


disiseis

借自西班牙語 dieciséis。

Ang pangalan niya'y si Linda at disisais anyos lang siya.

她的名字叫琳達，只有十六歲。

2000，Antonio A. Hidalgo，Cockfighting Stories，頁 96:


milyon

借自西班牙語 millón。


siyam

源自原始中菲律賓語 *siyam，繼承自原始菲律賓語 *siam。同源詞包括伊洛卡諾語 siam、卡片片甘語 syam、中比科爾語 siyam 和宿霧語 siyam。

描述事物的數量，數字放在名詞前，當單詞以元音結尾時加上 -ng，以輔音結尾時則加上 na。Isang saging, dalawang pinya Apat na mansanas, anim na mangga


labing-isa

源自 labing- + isa，字面意思為“多餘的一個”，當中 labing- 來自 labi + -ng-。


labintatlo

源自 labin- + tatlo，字面意思為“多餘的三個”，當中 labin- 來自 labi + -n-。


labing-apat

源自 labing- + apat，字面意思為“多餘的四個”，當中 labing- 來自 labi + -ng-。


labinlima

源自 labin- + lima，字面意思為“多餘的五個”，當中 labin- 來自 labi + -n-。


labing-anim

源自 labing- + anim，字面意思為“多餘的六個”，當中 labing- 來自 labi + -ng-。


labingwalo

源自 labing- + walo，字面意思為“多餘的八個”，當中 labing- 來自 labi + -ng-。


Araw ng Kalayaan

独立日，菲律賓的國定假日，訂於每年6月12日


Araw ng Pasasalamat

字面意思是「感恩之日」。

ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜉᜐᜐᜎᜋᜆ᜔


Araw ng mga Kaluluwa

字面意思是「諸聖之日」。

ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜃᜎᜓᜎᜓᜏ

Araw ng mga Patay

(基督教) 諸靈節，悼亡節，萬聖節

Araw ng mga Yumao

(基督教) 諸靈節，悼亡節，萬聖節

Undas ng mga Patay

(基督教) 諸靈節，悼亡節，萬聖節

(基督教) 諸靈節，悼亡節，萬聖節


Araw ng mga Puso

Sa Araw ng mga Puso Minsa'y tinanong ko ang mahal kong Tatay: “Ang Araw ng Puso'y anong katuturan?” Ako'y niyakap niya at saka hinagkan... “Ang Araw ng Puso ay pagmamahalan.” “Mahal kita Anak, ako'y mahal mo rin, Nanay mo't ...

year unknown, A Wit ng Makahiya at iba pang mga Katha, Lulu.com ISBN 9781435740563, page 11

Ipinagdiriwang ang Araw ng mga Puso tuwing a-katorse ng Pebrero at sa araw na ito, mara ming tao ang lumalabas para manood ng sine at ku-main sa masasarap na restawran. 4. Sa darating na Biyernes Santo, pupunta sina Sally at Ariel ...

2014, Jiedson R. Domigpe, Nenita Pambid Domingo, Elementary Tagalog Workbook: Tara, Mag-Tagalog Tayo! Come On, Let's Speak Tagalog! (Downloadable MP3 Audio Included), Tuttle Publishing ISBN 9781462914579, page 24


Lunes

借自西班牙語 lunes (“星期一”)。


Martes

借自西班牙語 martes。


Miyerkoles

借自西班牙語 miércoles。

ᜋᜒᜌᜒᜇ᜔ᜃᜓᜎᜒᜐ᜔


Huwebes

借自西班牙語 jueves (“星期四”)。


Biyernes

借自西班牙語 viernes (“星期五”)。


Sabado

借自西班牙語 sábado (“安息日，星期六”)。

Sabado kahapon.


Enero

借自西班牙語 enero。


Pebrero

借自西班牙語 febrero。


yoga

借自梵語 योग (yóga，“結合，聯合”)，來自原始印度-雅利安語 *yáwgas，來自原始印度-伊朗語 *yáwgas，來自原始印歐語 *yéwg-o-s，來自*yewg- (“參加”)。


kimono

借自日語 着物 (kimono，“服裝”)。kimona 的同源對似詞。


KKK

Kataas-taasang, kagalang-galang na mga Katipunan ng mga Anak ng Bayan的縮寫。前者為卡蒂普南（Katipunan）的全名。

[...Basahin kung ano pa ang ibang nangyari sa Katipunan.] Ang “Kataas-taasan, Kagalang-galangang Katipunan ng mga Anak ng Bayan" o ang “K.K.K.“ na lalong kilala sa tawag na Katipunan, ay isang samahang lihim ng mga manghihimagsik ...
（請為本引文添加中文翻譯）

1968, Jean Donald Bowen, Babasahing Panggitnang Baytang Sa Tagalog, Univ of California Press, page 153:

Ibig sabihin nito'y hindi na kinikilala ng pamahalaan ang KKK, bagamat ang pag-iral ng mga lokal na sangay ay hindi kaagad nagwakas.
這意味著政府不再承認 KKK，儘管地方分支機構的實施並沒有立即結束。

1975, General [quezon] Education Journal

Napag-usapan ang pagbabangon ng isang Alituntuning-Batas (Constitucion), bagaman mayroon na ang K.K.K., na siyang pjnagbabatayan ng mga Pamunuang Sanggunian at Balangay; mga kaugaliang sinusunod.
（請為本引文添加中文翻譯）

1992, Santiago V. Alvarez, The Katipunan and the Revolution: Memoirs of a General : with the Original Tagalog Text, Ateneo University Press (ISBN 9789715500777)


Pilipinas

來自西班牙語 Filipinas，來自Felipe + -inas。最初是西班牙語 las Islas Filipinas (字面意思是“菲律賓島”)，以腓力二世名字來命名。


goto

借自泉漳話 牛肚 (gû-tǒ͘)。


Eden

借自西班牙語 Edén，源自聖經希伯來語 עֵדֶן (éden)。


nga

Tama nga 'to.


asa

借自梵語 आशा (āśā)。對照中比科爾語 asa、馬來語 asa、泰米爾語 ஆசை (ācai)。


asin

來自原始南島語 *qasiN。對照中比科爾語 asin、宿霧語 asin、斐濟語 masima、伊洛卡諾語 asin、馬來語 asin、德頓語 masin、湯加語 māsima。


epal

源自 papel (“角色”)。


epal

源自 papel (“角色”)。

papansin

喜歡引起別人注意或插話的

kulang sa pansin

喜歡引起別人注意或插話的

喜歡引起別人注意或插話的


kurita

參見馬來語 kurita、他加祿語 pugita（「章魚」）。


laksa

借自梵語 लक्ष (lakṣa，“百千”)。


mangga

借自馬來語 mangga，源自一種達羅毗荼語系語言，可能是馬拉雅拉姆語 മാങ്ങ (māṅṅa)、泰米爾語 மாங்காய் (māṅkāy) 或泰盧固語 మామిడికాయ (māmiḍikāya)。


sabak

在柱子上開榫眼來固定橫梁/椽子


sais

源自西班牙語 seis。


titi

可能借自泉漳話 弟弟 (tî-tî / tī-tī / tī-tî / tih-tih, “陰莖的委婉語或俚語”)


uang

一種有螫針的甲蟲，感染棕櫚類樹木（尤其椰子樹）


Kain

借自西班牙語 Caín，源自拉丁語 Cain，源自聖經希伯來語 הֶבֶל (heḇel，“呼吸；蒸汽；愚蠢，荒謬”)。參見古希臘語 Κάϊν (Káïn)。


Liu

借自官話 劉／刘 (Liú)。Lao和Lew 的同源對似詞。


Lopez

借自西班牙語 López。

洛佩斯，源自西班牙語的姓氏

洛佩斯，菲律賓奎松省地名。


haha

貝貝因文字母ᜑ的名稱，對應“ha”


Mario

借自西班牙語 Mario。


Tanaka

源自日語的日本裔菲律賓人姓氏


Mayo

借自西班牙語 mayo。


Ibrahim

借自阿拉伯語 إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)，借自亞拉姆語 אברהם (ʾaḇrāhām)，源自聖經希伯來語 אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm)。Abraham 的同源對似詞。

易卜拉欣（伊斯蘭教先知）


Ichiro

源自日語 いちろう (Ichirō)的平文式羅馬字。


Weste

從Oeste分離，派生自西班牙語 oeste (“西方”)。

Oeste的另一種寫法：西方的 （地區；用於地名）


Yoshikawa

借自日語 吉川 (Yoshikawa)的平文式羅馬字。


Rosa

借自西班牙語 Rosa。


absolutismo

ᜀᜊ᜔ᜐᜓᜎᜓᜆᜒᜐ᜔ᜋᜓ


abundante

借自西班牙語 abundante。對照宿霧語 abunda、希利蓋農語 abunda。


apurado

借自西班牙語 apurado (“匆忙的”)。


basura

借自西班牙語 basura。


beso

借自西班牙語 beso。


dinamita

借自西班牙語 dinamita (“炸藥”)，源自瑞典語 dynamit，由阿爾弗雷德·諾貝爾在1867年造出，最终源自古希臘語 δύναμις (dúnamis，“力量”)。


ilegal

借自西班牙語 ilegal，源自中世紀拉丁語 illēgālis。


imposibilidad

ᜁᜋ᜔ᜉᜓᜐᜒᜊᜒᜎᜒᜇᜇ᜔


imposible

借自西班牙語 imposible (“不可能的”)。


inodoro

借自西班牙語 inodoro (“沒有氣味的”)，源自拉丁語 inodōrus。


insulto

借自西班牙語 insulto。


Irlanda

借自西班牙語 Irlanda (“愛爾蘭”)。

愛爾蘭（國家名，位於歐洲）

愛爾蘭（島嶼名，位於歐洲）


mayonesa

借自西班牙語 mayonesa (“蛋黃醬/美乃滋”)，源自法語 mayonnaise。


militarismo

借自西班牙語 militarismo。By surface analysis, militar + -ismo。


obispado

借自西班牙語 obispado (“主教轄區”)。


ordenador

近代借詞，借自西班牙語 ordenador。


respeto

借自西班牙語 respeto (“尊敬”)。


ruta

借自西班牙語 ruta。


tonsura

借自西班牙語 tonsura。


apostata

借自西班牙語 apóstata，源自晚期拉丁語 apostata，源自古希臘語 ἀποστάτης (apostátēs)。


ateismo

借自西班牙語 ateísmo。


Olanda

源自西班牙語 Holanda (“荷蘭”) ← 古荷蘭語 holt lant (“樹之地”)。


patologo

借自西班牙語 patólogo。


sukiyaki

源自日語 鋤焼き (sukiyaki，“壽喜燒”)。


taka

mangha

驚訝、驚奇、懷疑或敬畏的感覺 （由奇怪、意外、难以置信等的事情引起）

pagkamangha

驚訝、驚奇、懷疑或敬畏的感覺 （由奇怪、意外、难以置信等的事情引起）

gilalas

驚訝、驚奇、懷疑或敬畏的感覺 （由奇怪、意外、难以置信等的事情引起）

panggigilalas

驚訝、驚奇、懷疑或敬畏的感覺 （由奇怪、意外、难以置信等的事情引起）

驚訝、驚奇、懷疑或敬畏的感覺 （由奇怪、意外、难以置信等的事情引起）


taka

有驚訝、驚奇、懷疑或敬畏的感覺的 （由奇怪、意外、难以置信等的事情引起）


taka

對照日語 竹 (take)。


Marte

借自西班牙語 Marte，源自拉丁語 Mārs、Mārtem。


militar

借自西班牙語 militar，源自拉丁語 mīlitāris，源自 mīles (“軍人”)。


libo

借自馬來語 ribu，源自原始馬來-波利尼西亞語 *ʀibu。比較中比科爾語 ribo、宿霧語 libo、庫約農語 ribo、希利蓋農語 libo、伊斯納格語 ribu、爪哇語 ꦲꦺꦮꦸ (èwu)、盧布阿甘卡林阿語 libu、馬拉加斯語 arivo、馬來語 ribu、馬拉瑙語 nggibo、陶蘇格語 ibu、德頓語 rihun、窩里沃語 rewu 和尤加德語 ribu。


ugat

:< 原始马来-玻利尼西亚语。 对比印尼语 urat。


Oh

源自朝鮮語 오(吳) (O)，經由英語 Oh 傳入。Go、Ngo、Goh、Wu、Gozon和Cinco 的同源對似詞。


tiramisu

借自意大利語 tiramisù (字面意思是“激勵我”)。


疊字符號，用作重複的複合詞的第二部分的縮寫。


panay

某一種的；未混合的；全部包含的


panay

一種太妃糖或有糖蜜的糖果


leon

借自西班牙語 león。


oo

（非正式） 是的、是，好的、好。


Ingles

源自西班牙語 inglés。


Ingles

源自西班牙語 inglés。


Pinlandiya

源自西班牙語 Finlandia (“芬蘭”)。


Rusya

源自西班牙語 Rusia。


bituin

源自原始菲律賓語 *bituən ← 原始馬來-波利尼西亞語 *bituqen ← 原始南島語 *bituqen。


ngipin

來自原始馬來-波利尼西亞語 *nipən，來自原始南島語 *nipən。


bali

對照中比科爾語 bari、宿霧語 bali、希利蓋農語 bali。


bali

對照中比科爾語 bari、宿霧語 bali、希利蓋農語 bali。


bali

對照中比科爾語 bari、宿霧語 bali、希利蓋農語 bali。

一種用竹子編織成的中型穀倉


piyano

源自西班牙語 piano (“鋼琴”)，來自意大利語 piano，來自拉丁語 plānus。


tangway

對照卡片片甘語 tangwe。


Hapon

源自西班牙語 Japón (“日本”) ← 荷蘭語 Japan或葡萄牙語 Japão ← 馬來語 Jepang ← 漢語族 日本 (Rìběn)。

Dumating ang mga turistang Hapon ngayong hapon.


idroheno

源自西班牙語 hidrógeno。


oksiheno

源自西班牙語 oxígeno。


kimika

源自西班牙語 química。

Isang patunay nito ay siya ang kauna-unahang tumututol o di naniniwala sa Kimika ni Sto. Tomas na kung saan ang kanilang karibal na Orden ay naging tanyag.

A proof of this is that he is the first to oppose and to not believe the Chemistry of Saint Thomas for which their rival Order has become famous.

2002，Rex Bookstore, Inc.，Obra Maestra Iv' 2002 Ed.(el Filibusterismo)，頁 126:


Italya

源自西班牙語 Italia (“意大利”)。


buhangin

可能來自*bu (“灰塵”) (對照abo和abok) + hangin (“風”)。對照陶蘇格語 buhangin。


Alemanya

源自西班牙語 Alemania (“德國”)。


Arhentina

源自西班牙語 Argentina (“阿根廷”)。


Belhika

源自西班牙語 Bélgica (“比利時”)。


Ekwador

源自西班牙語 Ecuador (“厄瓜多爾”)。


Estonya

源自西班牙語 Estonia (“愛沙尼亞”)。


Gresya

源自西班牙語 Grecia (“希臘”)。


Guwatemala

源自西班牙語 Guatemala (“危地馬拉”)。


Hamayka

源自西班牙語 Jamaica (“牙買加”)。


Kambodya

源自西班牙語 Camboya (“柬埔寨”)。


Lao

源自泉漳話 劉／刘 (Lâu)。


Polonya

源自西班牙語 Polonia (“波蘭”)。


puno

basyo


Suwesya

源自西班牙語 Suecia (“瑞典”)。


Suwisa

源自西班牙語 Suiza (“瑞士”)。


Tsekya

源自西班牙語 Chequia。


Turkiya

借自西班牙語 Turquía (“土耳其”)。

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）


Ukranya

借自西班牙語 Ucrania。


Unggarya

源自拉丁語 Hungaria (“匈牙利”)。


Adan

源自西班牙語 Adán，源自希伯來語 אָדָם (adam，“地，土；男人；亮褐色”)。

源自西班牙語的男性人名，等價於英語Adam


ahas

對照馬斯巴特語 ahas、中比科爾語 halas、宿霧語 halas。


ahit

對照中比科爾語 ahit和卡片片甘語 ahit。


ahit

對照中比科爾語 ahit和卡片片甘語 ahit。


ako

源自原始菲律賓語 *ʔakúʔ ← 原始馬來-波利尼西亞語 *(i-)aku ← 原始南島語 *(i-)aku。


hira

借自西班牙語 girar (“轉”)。


hira

借自西班牙語 girar (“轉”)。


hira

借自西班牙語 gira (“遊覽”)。


anod

源自原始南島語 *qaNud（對比宿霧語 anud）。


apoy

源自原始馬來-波利尼西亞語 *hapuy ← 原始南島語 *Sapuy。


aranya

來自西班牙語 araña de luces (“吊燈”)或西班牙語 araña (“蜘蛛”)。


arina

借自西班牙語 harina (“麵粉”)。


asawa

繼承自原始南島語 *qasawa。


aso

源自原始菲律賓語 *asu ← 原始馬來-波利尼西亞語 *asu ← 原始南島語 *(w)asu。


asukal

源自西班牙語 azúcar (“糖”)。對照中比科爾語 asukar、宿霧語 asukar、伊洛卡諾語 asukar、陶蘇格語 sukal、瓦瑞瓦瑞語 asukar。


ate

源自泉漳話 阿姊 (á-chí)。

姐姐（如有多個，多指年紀最大的）

Nagluto sina ate at nanay ng aming pananghalian.

Our big sister and mother cooked our lunch.

(非正式) 對年輕女性的尊稱。

Bumili ako ng pagkain kay ate.

我從那個姐姐（食品店的店主）那裡買了吃的。

Tinanong ko ang ate sa hayskul, "Ate, ano po ang mga gawain niyo sa hayskul".

我問高中的學姐“學姐，你在高中都參加些什麼活動？”


babae

源自原始馬來-波利尼西亞語 *bahi ← 原始南島語 *bahi。


baboy

源自古典他加祿語 ᜊᜊᜓᜌ᜔ (babuy) ← 原始菲律賓語 *babuy ← 原始馬來-波利尼西亞語 *babuy ← 原始南島語 *babuy。對比馬來語, 印尼語 babi。


bago

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)baqəʀu ← 原始南島語 *(ma-)baqəʀuh。


bagyo

源自古典他加祿語 ᜊᜄ᜔ᜌᜓ (bagyu) ← 原始南島語 *baRiuS (“颱風”)。


bahay

源自古典他加祿語 ᜊᜎᜌ᜔ (balay) ← 原始菲律賓語 *balay ← 原始馬來-波利尼西亞語 *balay ← 原始南島語 *balay。

Pupunta sina Elena at Roberto sa bahay ni Miguel.


bana

源自宿霧語 bana (“丈夫”)。


bansa

源自古他加祿語 [具體何詞?]，借自古馬來語 [具體何詞?]，借自梵語 वंश (vaṃśa，“後代，血統”)，源自原始印度-伊朗語 *wanćás (“平頂梁”)。


banyo

借自西班牙語 baño。


baso

借自西班牙語 vaso。


bathala

源自古他加祿語 ᜊᜆ᜔ᜑᜎ (bathala)。


bato

源自原始馬來-波利尼西亞語 *batu ← 原始南島語 *batu。對比宿霧語 bato, 斐濟語 vatu, 夏威夷語 haku, 希利蓋農語 bato, 伊洛卡諾語 bato, 印尼語 batu, 卡片片甘語 batu, 馬拉加斯語 vato, 馬來語 batu, 毛利語 whatu, 巽他語 batu。


bato

Nababato na ako sa kahihintay.

等那麼久，我都無聊到快變成石頭了。


bato

一種叫 "tangga" 的遊戲中的獎品


bes

(非正式、熟人間口語) 好友


bibig

來自原始馬來-波利尼西亞語 *bibiʀ (“下唇”)。與波爾語 biig、馬來語 bibir、窩里沃語 biwi等同源。


buhok

源自原始馬來-波利尼西亞語 *buhək。與中比科爾語 buhok, 希利蓋農語 buhok, 宿霧語 buhok, 瓦瑞瓦瑞語 buhok, 卡片片甘語 buak, 班詩蘭語 buek, 伊萬特語 vuk, 伊洛卡諾語 buuk, 馬拉瑙語 bok, 馬京達瑙語 buk同源。


algodon

借自西班牙語 algodón。


bulaklak

對照中比科爾語 burak、宿霧語 bulak、希利蓋農語 bulak、卡片片甘語 bulaklak和三描語 bolak。


bura

借自西班牙語 borrar (“擦”)。


buwan

來自原始菲律賓語 *bulan，來自原始馬來-波利尼西亞語 *bulan，來自原始南島語 *bulaN。對照宿霧語 bulan、斐濟語 vula、希利蓋農語 bulan、伊洛卡諾語 bulan、印尼語 bulan、爪哇語 bulan、卡片片甘語 bulan、馬拉加斯語 volana、馬來語 bulan、紐埃語 pula、班詩蘭語 bulan、巽他語 bulan、瓦瑞瓦瑞語 bulan。


cavan

一種質量單位，相當於50千克。


Armenya

源自西班牙語 Armenia (“亞美尼亞”)。


Pransya

源自西班牙語 Francia (“法國”)。


Rumanya

源自西班牙語 Rumania (“羅馬尼亞”)。


maso

源自西班牙語 mazo。


kudeta

ESTADOS UNlDOS, NABAHALA SA KUDETA Nabahala ang gobyemong Amerikano hinggil sa ulat na maglu- lunsad ang militar ng kudeta laban kay Pangulong Estrada sa gitna ng pagsisimula ng impeaehment trial."2 Una rito, inakusahan ...

2005, Ding L. San Juan, Demokrasya at kudeta

... kumander ng BHB na si Dante. Welgang bayan sa buong bansa tungkol sa pagtataas ng presyo ng langis; welga ng mga manggagawa sa buong bansa para sa minimum na umento sa sahod. Pinakamadugong tangka ng kudeta laban kay ...

1994, Jose Maria Sison, Rebolusyong Pilipino: tanaw mula sa loob (ISBN 9789718985007)

Dagdag pa rito ang mga kudeta at oil crisis.” (“I wish that the natural calamities occurring in the Philippines would end. There have been a lot of deaths and a lot of our countrymen are suffering due to these natural calamities. And others are ...

2017, Norbert Mercado, After The Summer Rain, Norbert Mercado Novels


rebolusyon

rebulusyon (alternative)
ribulusyon (alternative)


rebolusyonaryo

rebulusyonaryo (alternative)
ribulusyonaryo (alternative)


daan

源自原始菲律賓語 [具體何詞?] ← 原始馬來-波利尼西亞語 *zalan ← 原始南島語 *zalan。


dagat

源自原始馬來-波利尼西亞語 *daRat (“近海”)。與伊洛卡諾語 darat (“沙”), 宿霧語 dagat, 陶蘇格語 dagat, 馬來語 darat (“乾燥的地面”), 德頓語 raat (“海岸”)同源。


daliri

對照卡片片甘語 taliri和馬來語 jeriji。

手套的一部分，覆蓋每個手指


dilim

繼承自原始南島語 *dem。


dugo

源自古典他加祿語 ᜇᜓᜍ (dura), ᜇᜓᜍᜓ (duru) ← 原始馬來-波利尼西亞語 *daʀaq (對比希利蓋農語 dugo, 伊洛卡諾語 dara, 印尼語 darah, 馬拉加斯語 ra, 馬來語 darah, 毛利語 toto, 瑙魯語 ara, 拉帕努伊語 toto, 大溪地語 toto, 西海岸巴瑤語 darag (“紅色的”))。


ey

來自英語 ay，來自英語字母名稱A/a。


gabi

源自原始馬來-波利尼西亞語 *Rabiqi (“傍晚，晚上，晚餐，昨天”) ← 原始南島語 *Rabiqi (“傍晚，晚上，晚餐”)。與阿美語 lafi (“晚餐”), 伊洛卡諾語 rabii, 宿霧語 gabii, Bima awi, awina (“昨天”)同源。


gabi

源自原始菲律賓語 *gabi。與馬尤瑤-伊富高語 gabi, 哈努諾語 gabi, 宿霧語 gabi同源。


gagamba

可能部分來自gamba 的疊詞。


gawa

與製作，做事情有關的動詞


gawa

What is it made of? It's made of paper, the belen that Lourdes has made.

Saan ito gawa? Gawa sa papel ang belen na gawa ni Lourdes.


ginto

源自泉漳話 金條／金条 (kim-tiâu)或泉漳話 金鍍 (kim-tō͘)。


gitara

借自西班牙語 guitarra (“吉他”)，源自阿拉伯語 قِيثَارَة (qīṯāra)，源自拉丁語 cithara，源自古希臘語 κιθάρα (kithára)。


gubat

對照卡片片甘語 gubat。


hangin

源自原始菲律賓語 *haŋin ← 原始馬來-波利尼西亞語 *haŋin。


hayop

Hayop ka! Hayop kang Pakong ka!" Sumisigaw na si Ento. Nakiki- paglaban sa isang pangyayaring nagaganap at ang mga tauhan ay sila at ang dating iginagalang nilang puno, si Heneral Pakong. Natahimik ang lahat. Lumuluha si Ento.

2000, Jose Rey Munsayac, Ang aso, ang pulgas, ang bonsai, at ang kolorum ISBN 9789715422338


hilaga

可能借自汶萊馬來語 iraga (“北”)。對照陶蘇格語 hilagaꞌ (“西北風”)。

Patungong hilaga ang mga manlalakbay.


Espanya

源自西班牙語 España ← 拉丁語 Hispānia。


biik

對照魯凱語 beeke。


lungsod

Lungsod ng Maynila


ilog

源自原始菲律賓語 *ʔəluR ← 原始馬來-波利尼西亞語 *qəluR ← 原始南島語 *qaluR (對比馬來語 alur)。

Bakit marumi ang ilog ng Pasig?


ilong

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *ijuŋ，繼承自原始南島語 *ujuŋ。參見重構的原始馬來-波利尼西亞語同源對似詞 *ə(ŋ)juŋ 和 *ujuŋ。對照伊洛卡諾語 agong、伊斯納格語 ixong、伊巴納格語 igung、尤加德語 igung、三描語 a-long、卡片片甘語 arung、雷蒙達道阿埃塔語 a-dung、阿蘭岡語 urong、庫約農語 irong、西阿爾拜比科爾語 urong、中比科爾語 dungo、宿霧語 ilong、瓦瑞瓦瑞語 irong、馬拉瑙語 ngirong、西布基農-馬諾博語 izung、馬京達瑙語 ngirung、西海岸巴瑤語 urung、亞齊語 idông、馬來語 hidung、馬拉加斯語 orona、毛利語 ihu 以及夏威夷語 ihu。


isda

繼承自原始菲律賓語 *sədaq (“魚 eaten with rice”)。 對照班頓語 isra、中比科爾語 sira、宿霧語 isda、希高農語 suda、希利蓋農語 isda、伊洛卡諾語 sida、馬拉瑙語 seda'、陶蘇格語 ista, and 瓦瑞瓦瑞語 isda。


itim

來自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)qitəm。對照亞齊語 itam、中比科爾語 itom、宿霧語 itom、海岸卡達山語 oitom、希利蓋農語 itom、馬來語 hitam、米南佳保語 hitam、班詩蘭語 itom、德頓語 metan、瓦瑞瓦瑞語 itom、西海岸巴瑤語 irom和達悟語 sirem。


itlog

Gusto kong bumili ng itlog

O, ano, gusto mo palang basagin ko ang itlog mo!?

Kuya, puwedeng pahawak ng itlog mo? Nagulat akong bigla sa sinabi niya. Bakit mo hahawakan? Kasi parang sarap himasin, parang masarap tikaman at mukhang mabango. What the fuck? Ok lang kaya ito.

Mapapahagikhik ito sabay nahihiyang tingin sa pangkat ng mga batang ang sabi ng suot na uniporme'y Cecilio Apostol High School. "Huwag kang malikot," anang Announcer sa bata. "Baka 'yang itlog mo ang gawin kong sisiw"

1987, Tulay: Literary Journal of the World News

零分 (用於遊戲或考試上)


abokado

來自西班牙語 avocado，來自早期西班牙語 aguacate，來自古典納瓦特爾語 āhuacatl。


kalapati

源頭來自梵語 पारापत (pārāpata)，可能源自馬來語。對照馬來語 merpati。


kamay

與阿美語 kamay同源。


kamay

與阿美語 kamay同源。


kanluran

來自kalunuran 的詞中音消失形式（ka- + lunod + -an），同時經過音位變換，意為「沉沒的地方」，因為太陽從西邊落下。

Pakanluran ang tinatakbo ngayon ng bagyo


kape

借自西班牙語 café。


batak

Sampung Tigsasampung Minutong Dula ng Sampung Mandudula Rody Vera, Alfonso I. Dacanay. CARMEN: Jervis, saan ... Gusto kong bumatak ngayon!!! Kung may pera lang ako kanina pa ako nag-i-score ng droga. Ay- okong nate- tensyon ...

2005, Rody Vera, Alfonso I. Dacanay, 10 x 10 x 10: Sampung Tigsasampung Minutong Dula ng Sampung Mandudula (ISBN 9789715062985)


suki

借自泉漳話 主客 (chú-kheh，“常客”)，是根據Chan-Yap (1980)的說法。與伊洛卡諾語 suki、班詩蘭語 suki、中比科爾語 suki、宿霧語 suki、陶蘇格語 sukiꞌ等同源。對照他加祿語 singki~泉漳話 新客 (sin-kheh)、他加祿語 Singson~泉漳話 曾孫／曾孙 (cheng-sun/tsing-sun)、他加祿語 sili~西班牙語 chili、他加祿語 sitsirya~tsitsirya、他加祿語 sinelas~tsinelas。


suki

房屋內類似十字架的支撐物或支柱


kilay

與伊洛卡諾語 kiday, 伊萬特語 chiray, 伊巴丹語 chichiray同源。


tabako

源自西班牙語 tabaco。

Sinuma ni Antero ans kanyang pagkakagastahan : isang daang piso ang ipadadala niya sa kanyang inang sa probinsiya; isang daang ... Nakasubo pa rin ang tabako sa bibig ni Mr. Collas at gagalaw-galaw iyon habang uo ay nasuasalita.

Suot ni Minister Enrile ang isang long-sleeved fatigue jacket sa ibabaw ng bullet-proof vest, asul na pantalong denim at sapatos na canvas.m Si Ten, Hen. Ramos naman ay nakaterno ng ... Nakasubo ang tabako ng Heneral. Nasa likuran ng ...

2005, Ding L. San Juan, Demokrasya at kudeta (ISBN 9789719322504)


kutsara

借自西班牙語 cuchara (“勺”)。


lamok

繼承自原始菲律賓語 *lamuk，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *ñamuk,*lamuk（比較斐濟語 namu、印尼語 nyamuk、爪哇語 lemut、馬來語 nyamuk）。


liha

源自西班牙語 lija。


linggo

可能來自西班牙語 domingo (“星期日”)，這可能被錯誤地分析為luminggo（例如：Luminggo na，“這個星期日”，可能會誤以為是“在這個星期”），該詞疑似是去除中綴-um-而衍生。然而，根據Wolff (1976)的研究，也可能來自馬來語 minggu (“星期”)，經由葡萄牙語 domingo (“星期日”)。Wolff認為首字母鼻音轉變為⟨l⟩在他加祿語 langka和馬來語 nangka等詞可以證實這一點。

lingo (alternative)
dinggo (alternative)


atay

源自原始菲律賓語 [具體何詞?] ← 原始馬來-波利尼西亞語 *qatay ← 原始南島語 *qaCay。


tanso

可能源自泉漳話 青銅色／青铜色 (chhiⁿ-tâng-siak)或銅索 (tâng-soh)。


rin

本形式用於元音結尾的詞後，⟨w⟩、⟨y⟩，輔音結尾的詞後用din，但是有時候也會混用。


kaban

一種容積單位，相當於 2.3 蒲式耳（美製）


luntian

來自lunti + -an。可能是halong tiyang的短形式。對照卡片片甘語 aluntiag。


pantalon

源自西班牙語 pantalón ← 法語 pantalon ← 意大利語 Pantalone。


lamig

繼承自原始菲律賓語 *lamíg (“冷的”)。對照阿古塔農語 lamig、布魯克波因特巴拉望語 ramig、基那來阿語 ramig、宿霧語 kamig、希利蓋農語 damig 以及班頓語 yamig。


matay

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(m-)atay ← 原始南島語 *(m-)aCay。


musika

借自西班牙語 música，源自拉丁語 mūsica，源自古希臘語 μουσική (τέχνη) (mousikḗ (tékhnē)，“(art) of the Muses”)。


musta

kumusta 的截斷形式。，源自西班牙語 cómo está。

'Musta ka diyan?

'Musta kanina?


ising

根據 Manuel (1948)，借自泉漳話 椅 (í，“山桐子”) + 紗／纱 (se) + -ng。


kamandag

繼承自原始菲律賓語 *kamandag (“毒蛇或有毒昆蟲的毒液”)。


Kulas

男性人名 Nicolas 的指小詞


Ko

源自泉漳話 許／许 (Khó͘) 或 柯 (Kho) 或 高 (Ko)。


Kiko

借自西班牙語 Kiko。


Kiko

借自日語 きこ (Kiko)。


Akiko

借自日語 あきこ (Akiko)。


Gan

泉漳話 顏／颜 (Gân)的羅馬化。


Hanako

借自日語 はなこ (Hanako)。


hakaw

源自粵語 蝦餃／虾饺 (haa¹ gaau²)。


tali

源自原始馬來-波利尼西亞語 *talih ← 原始南島語 *CaliS。對比排灣語 tsalis, 龜崙-巴宰語 saris, 馬來語 tali, 伊洛卡諾語 tali, 查莫羅語 tali, 馬安揚語 tadi, 馬拉加斯語 tady, 德頓語 tali, 雅浦語 tael, 波納佩語 sahl, 斐濟語 dali, 毛利語 tari。


Tsina

源自西班牙語 China (“中國”)。


nino

Bahay nino ito?


tula

一種好發於兒童的口部疾病


Heng

借自潮州話 王 (hêng⁵)。


ng

……的 (（不用於人）)

Kuwento ng bayan

Luto ng kusinero

Pumasok ng silid si Tatay nang may dumating na bisita.

客人過來做客時，爸爸走進房間。

Bibiyahe ng Saudi ang kaibigan ko para magtrabaho.


taho

借自泉漳話 豆腐 (tāu-hū)。


puthaw

借自 泉漳話 斧頭／斧头 (pú-thâu)。


kintsay

借自泉漳話 芹菜 (khîn-chhài)。


ᜊᜌ᜔ᜊᜌᜒᜈ᜔

Baybayin的貝貝因字母寫法。


ᜁᜎᜓᜄ᜔

ilog的貝貝因字母寫法。


ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜐ᜔

Pilipinas的貝貝因字母寫法。


ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔

Tagalog的貝貝因字母寫法。


ᜀᜐ᜔ᜌ

Asya的貝貝因字母寫法。


ᜀᜉ᜔ᜇᜒᜃ

Aprika的貝貝因字母寫法。


ᜁᜈ᜔ᜇᜓᜈᜒᜐ᜔ᜌ

Indonesya的貝貝因字母寫法。


ᜃᜇᜄᜆᜈ᜔

karagatan的貝貝因字母寫法。


ᜋᜌ᜔ᜈᜒᜎ

Maynila的貝貝因字母寫法。


ᜋᜃᜑᜒᜌ

makahiya的貝貝因字母寫法。


ᜀᜐᜒᜈ᜔

asin的貝貝因字母寫法。


ᜀᜄ

aga的貝貝因字母寫法。


ᜇᜒᜋᜐ᜔

rimas的貝貝因字母寫法。


ᜇᜑ

raha的貝貝因字母寫法。


ᜀᜎᜋᜒᜈ᜔

alamin的貝貝因字母寫法。


ᜀᜐᜒᜋ᜔

asim的貝貝因字母寫法。


ᜐᜑ

saha的貝貝因字母寫法。


ᜀᜊ᜔ᜌᜇ᜔

abyad的貝貝因字母寫法。


ᜉᜃᜌ᜔

pakay的貝貝因字母寫法。


ᜎᜌᜓᜈ

layon的貝貝因字母寫法。


ᜑᜅᜇ᜔

hangad的貝貝因字母寫法。


ᜀᜋ᜔ᜉᜎᜌ

ampalaya的貝貝因字母寫法。


ᜆᜒᜌᜈ᜔

tiyan的貝貝因字母寫法。


ᜂᜄᜆ᜔

ugat的貝貝因字母寫法。


ᜊᜐ

basa的貝貝因字母寫法。


ᜊᜆᜒᜃ᜔

batik的貝貝因字母寫法。


Rolando

羅納爾多， 源自西班牙語的男性人名


yaya

源自西班牙語 yaya (“奶奶”)。對比宿霧語 yaya 和 加泰羅尼亞語 iaia。


oliba

借自西班牙語 oliva (“橄欖”)。


operasyon

源自西班牙語 operación，來自拉丁語 operātiō。


Noe

源自西班牙語 Noé ← 希伯來語。

源自西班牙語的男性人名，等價於英語Noah


kasino

借自英語 casino，源自意大利語 casino，casa (“房子”) 的指小詞，源自拉丁語 casa (“小屋”)。


paa

繼承自原始南島語 *paqa (“大腿”)。對照馬來語 paha。


paaralan

Papasok na ako sa paaralan, 'Nay.


pamantasan

Malaki ang pamantasan namin.


panahon

Panahong Bakal

panahon ng ani

panahon ng Pasko

panghinaharap na panahon


panahon

在別人家住下，以保護他們


panahon

在別人的地裡種棕櫚樹或椰子樹


paruparo

來自paparo 的疊詞，有些理論認為是西班牙語 papalote的縮約形，來自古典納瓦特爾語 papalotl (“蝴蝶”)。

paparo (alternative)
paroparo (alternative)
paro paro (alternative)
paro-paro (alternative)
paru-paro (alternative)


patatas

借自西班牙語 patatas，patata 的複數形，源自泰諾語 batata。


n͠g

Repúbliká n͠g Pilipinas


ng̃

Repúbliká ng̃ Pilipinas


kada

源自西班牙語 cada。


pisara

借自西班牙語 pizarra。

Isulat ang salitang "bata" sa pisara.

在黑板上寫“bata”這個詞。

2001，Filipino Wika Sa Ating Panahon 1 Tm' 2001 Ed.，Rex Bookstore, Inc., →ISBN，頁 45:


Hawa

借自阿拉伯語 حَوَّاء (ḥawwāʔ)，源自希伯來語 חַוָּה (ḥawwā)。Eba 的同源對似詞。


lumpia

lumpiya的另一種拼寫法


baat

藤製頭帶，用於傳統帽中，以使帽合適穿戴者的頭型


agham

源自梵語 आगम (āgama)。


kamatis

借自西班牙語 tomate，派生自古典納瓦特爾語 tomatl。


Vigan

派生自西班牙語 Vigan，派生自泉漳話 美岸 (bí-gān)。

美岸，菲律賓南伊羅戈的首府


puti

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)putiq。


puti

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)putiq。


koyote

借自西班牙語 coyote，來自古典納瓦特爾語 coyotl。


hukom

派生自古典馬來語 hukum，派生自阿拉伯語 حُكْم (ḥukm，“ḥukm”)。


Zosimo

借自西班牙語 Zosimo，派生自古希臘語 Ζώσιμος (Zṓsimos)。


arnibal

派生自西班牙語 almíbar，派生自阿拉伯語 ميبَة，派生自波斯語 می به (“桲蜜”)。


Alcala

借自西班牙語 Alcalá，派生自阿拉伯語 القَلْعة (al-qalʕa，“堡壘、要塞”)。

市鎮名，位於菲律賓卡加延省


alakdan

借自西班牙語 alacrán，並經歷了 r－d 輔音變化；派生自阿拉伯語 عَقْرَب (ʕaqrab，“蠍”)。


salamat

派生自阿拉伯語 سَلَامَات (salāmāt)，سَلَامَة (salāma，“良好的健康”)的複數。對照馬來語 selamat。


walang hiya

源自wala (“除去、沒有”) + -ng (“形容詞後綴”) + hiya (“羞辱”)。

見到使人震驚、嚴重錯誤的行為時使用的感嘆詞


walang hiya

（人的表現）輕率、魯莽、自私


radyo

源自英語或西班牙語 radio。


raha

借自西班牙語 rajá，代替ladya。

ladya

羅闍，中世紀菲律賓群島君主的頭銜

羅闍，中世紀菲律賓群島君主的頭銜


raket

Anu-anong mga raket ang natutuhan ng mga Pilipino sa mga Amerikano? 15. Ano raw ang pangunahing suliranin ng Pilipinas? ›I>~L.~-›l\››-I 2'Paglalagom / pag1ala'gum/ (from lagom /1a'gom/ 'summary') 'act of summarizing'.

1968, Jean Donald Bowen, Babasahing Panggitnang Baytang Sa Tagalog, Univ of California Press, page 182

At lahat ng limpak na tubo galing sa komersiyo ng laman, hango sa malakihang mga raket at kutsabahan, mula sa pawis ng mga singit at kilikili ng maraming babae, naipagpatayo ng bahay na iyon — sumampa, naipon, sumasampa at ...

1997, Ave Perez Jacob, Sibol Sa MGA Guho, de La Salle University (ISBN 9789715551908)

Ano raw ang nangyari? BING: May isang reliable source na nagsabi sa 'kin na balak siyang kidnapin ng mga tauhan ni Floresco, 'yung boss mo. Masyado raw nakikialam sa mga raket niya at madalas daw makita sa anti-government activities.

Ito rin ay nagkaroon ng epekto sa ugali ng ilang grupo ng Huk makaraan ang 1954 na naging yunit ng mga bandido at ginamit sa proteksiyon ng mga raket. 22 Edukasyon at Kamalayang Politikal Ipinagpatuloy ng mga lider Huk ang kanilang ...

1996, Renato Constantino, Ang bagong lumipas: 1940-1965, University of Philippines Press (ISBN 9789715421324)


abangan

Wait and watch the next chapter!


sina

對照陶蘇格語 hinda。

sila

复数直接标记，放在人名或称谓之前

'Sina Pedro at Juan' 是 'si Pedro at si Juan' 的更紧凑形式。

复数直接标记，放在人名或称谓之前

Nandiyan na sina Pedro at Juan.


sabon

借自早期現代西班牙語 jabón，源自中世紀西班牙語 xabon。

椰子油肥皂 （16–17世紀）


sagay

Mayaman ang Pilipinas sa iba't ibang uri ng sagay.


nakaw

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *takaw。takaw 的同源對似詞。


nakaw

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *takaw。takaw 的同源對似詞。


serbesa

源自西班牙語 cerveza (“啤酒”)。


sibuyas

源自西班牙語 cebolla。


sige

源自西班牙語 sigue，源自seguir，源自通俗拉丁語 *sequire，源自拉丁語 sequī，sequor的現在主動不定式。

Oh, sige.

Sige lang.


silangan

源自 silang + -an，字面意思為“（太陽）升起的地方”。參見拉丁語 oriens。

Sumisikat ang araw sa silangan at lumulubog sa kanluran.


silangan

sinilangan
sinisilangan
sisilangan
ᜐᜒᜎᜅᜈ᜔


silid

Mukhang pagod ka. Ba't 'di ka muna magpahinga sa silid namin?

你看起來很疲憊。為什麼不在我們的房間休息呢？


morena

源自西班牙語 morena。


morena

源自西班牙語 morena。

菲律賓女性美麗標準，一般用於形容原住民女性。


sosi

Suwerte lang niya at masalapi siya. Minsan, nagiging maganda ang isang babae kung maganda ang kutis at ang damit niya. Class. Mukhang sosi, sopistikada. Kaya sabi ng iba, maganda. Maganda raw ang ganoong babae. Sabi mo noong ...

2017, Bebang Siy, It's Raining Mens, Anvil Publishing, Incorporated via PublishDrive (ISBN 9789712730474)

Iyon nga lang, sosi na talaga — nagpupulong sila sa pamamagitan ng teleeonferenee. ... Pero maraming nagsasabing masaya sila kung saan masaya si Nora; baka mas nais niya ang simpleng buhay pero napapaligiran ng mga tunay na ...

2005, Nestor De Guzman, Si Nora Aunor sa mga Noranian: mga pagunita at pagtatapat (ISBN 9789718280423)


susi

借自泉漳話 鎖匙／锁匙 (só-sî, “鑰匙”)。與印尼語 sosi (“鑰匙”)同源。


tainga

源自原始馬來-波利尼西亞語 *taliŋa，源自原始南島語 *Caliŋa。


takot

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)takut，源自原始南島語 *(ma-)takut。


tamis

源自原始馬來-波利尼西亞語 *taq(ə)mis。


taon

源自原始馬來-波利尼西亞語 *taqun。對比馬拉加斯語 taona、印尼語 tahun。


tasik

源自原始菲律賓語 *tasik，源自原始馬來-波利尼西亞語 *tasik。


timog

繼承自原始菲律賓語 *timuʀ (“東南季風”)（對照宿霧語 timog (“東南風”)、庫約農語 timog、伊萬特語 timoy (“雨”)、馬斯巴特語 timog (“北”) 和達悟語 cimoy (“雨”)），繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *timuʀ (“東南季風”)（比較馬拉瑙語 timor (“風”)、陶蘇格語 timul (“東北”)、亞齊語 timu (“東”)、夏威夷語 kimu (“降水”)、馬來語 timur (“東”) 以及薩摩亞語 timu (“雨”)），繼承自原始南島語 *timuʀ (“南風或東風”)（比較阿美語 timol）。

Patungong timog ang mga manlalakbay.


tinapay

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *tapay。


tisa

源自西班牙語 tiza。


tisa

源自西班牙語 tefa。


tsokolate

源自西班牙語 chocolate，源自一古典納瓦特爾語詞，可能源自chocolātl。


tubig

源自古典他加祿語 ᜆᜓᜊᜒᜇ᜔ (tubid)。原為 tu（“站”） + big（“嘴”）的組詞，指水流過嘴巴。後一音節與 bibig（“嘴”）和馬來語 嘴唇同源。


tuhod

源自原始馬來-波利尼西亞語 *tuhud，源自原始南島語 *tuduS。


anos

kanos

燒焦的，煮過頭的 （食物，尤指米飯）

燒焦的，煮過頭的 （食物，尤指米飯）


uling

源自原始馬來-波利尼西亞語 *qujiŋ，源自原始南島語 *qujiŋ。


wika

借自梵語 जिह्विका (jihvikā)，जिह्वक (jihvaka，“舌頭”)的陰性形，派生自जिह्वा (jihvā́，“舌頭”)，源自原始印度-伊朗語 *ȷ́iȷ́ʰwáH，源自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s。lengguwahe 的同源對似詞。

Ang wika ng mga Amerikano

Ang wikang Tagalog


kahel

来自西班牙語 cajel。


inda

感到、意識到疲倦、疼痛等 （一般為否定）


Aguirre

借自西班牙語，派生自巴斯克語 Agirre。


Leung

源自粵語 梁 (loeng⁴)。


pansit

來自菲律賓西班牙語 pancit，自早期泉漳話 扁食 (pán-si̍t, “餛飩”) 或 便食 (piān-si̍t, “方便烹調的餐點”, 字面意思為“方便的食物”)。


heograpiya

借自西班牙語 geografía (“地理學”)。


Sanskrito

借自西班牙語 sánscrito (“梵語”)。


Roberto

借自西班牙語 Roberto。

源自西班牙語的男性人名，等價於英語Robert。


-ero

*来自西班牙語 -ero。

表示人的职业或所从事的工作

gitara (“吉他”) + -ero → gitarero (“吉他手”)

musika (“音乐”) + -ero → musikero (“音乐人，音乐家”)

sabong (“斗鸡”) + -ero → sabongero (“斗鸡人”)

salamangka (“魔术”) + -ero → salamangkero (“魔术师”)

tambol (“鼓”) + -ero → tambolero (“鼓手”)

tinda (“商品”) + -ero → tindero (“商贩”)

tubo (“管道”) + -ero → tubero (“管道工”)


anatomiya

借自西班牙語 anatomía。

anatomia (alternative)
anatomya (alternative)


luko

loko的另一種寫法：一種容器 （類似 balaong）


Estados Unidos

ᜁᜐ᜔ᜆᜇᜓᜐ᜔ ᜂᜈᜒᜇᜓᜐ᜔

Ang mga bansang naunang lumagda sa kasunduang ito ay ang Estados Unidos, Kanada, Inglatera, Pransiya, Olanda, Belhika, Norwega, Luksemburgo, Italya, Dinamarka, Islandiya at Portugal.

1949, Sa kapakanaan ng kapayapaan at kaunlarang pandaigdig:


pelikula

借自西班牙語 película。


trabaho

借自西班牙語 trabajo，源自通俗拉丁語 *tripaliāre，源自tripalium (“刑具”)，源自tres + pālus。

Nag-aaral sa kolehiyo ang kabataan ngayon kadalasan ay para makakuha ng magandang trabaho.

如今，接受高等教育的年輕人往往會找打一份更好的工作。


artikulo

借自西班牙語 artículo。


bisitahin

Binisita ko siya.


tulong

源自原始馬來-波利尼西亞語 *tuluŋ (“幫助”)。與馬來語 tolong同源。


lapida

借自西班牙語 lápida (“墓碑”)。


tungkol

源自原始菲律賓語 *tuŋkul (“關於”)。


tungkol

源自原始菲律賓語 *tuŋkul (“關於”)。

Tungkól saán ba talagá ang papag-usapan natin?


edukasyon

借自西班牙語 educación，源自拉丁語 ēducātiō。


makata

源自ma- + kata，“kata”（即kata-kata，意為“傳說；民間故事”）源自梵語 कथा (kathā，“故事”)。


balbas

源自西班牙語 barbas，barba的複數。對比中比科爾語 barabas。

Mahaba ang kanyang balbas.


dahon

源自原始菲律賓語 *dahun，源自原始馬來-波利尼西亞語 *dahun。


mabuhay

Mabuhay ang Pilipinas!


halaga

借自馬來語 harga，源自梵語 अर्घ (argha)，源自原始印度-伊朗語 *Hargʰás (“價格，價值”)，源自原始印歐語 *h₂elgʷʰ-ós，源自*h₂elgʷʰ- (“花費，有價值”)。對比印地語 आघ (āgh)、波斯語 ارزش (arzeš)。


opinyon

源自西班牙語 opinión。


Disyembre

借自西班牙語 diciembre (“十二月”)。

ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜒᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜒ


Nobyembre

借自西班牙語 noviembre (“十一月”)。

ᜈᜓᜊ᜔ᜌᜒᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜒ

Ang petsa ay ika-21 ng Nobyembre.


Oktubre

借自西班牙語 octubre。


Setyembre

借自西班牙語 setiembre (“九月”)，septiembre 的古舊拼寫。

ᜐᜒᜆ᜔ᜌᜒᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜒ


Hulyo

借自西班牙語 julio。


Hunyo

借自西班牙語 junio。


makina

借自西班牙語 máquina。


mayroon

源自may (“是；有”) + roon (“那裡”)。


makita

Nakita kita kahapon.


desisyon

借自西班牙語 decisión。


halimaw

源自原始馬來-波利尼西亞語 *qari-mauŋ。與宿霧語 halimaw、馬來語 harimau同源。

Halimaw si Bryan, dahil marunong siya ng hindi kumulang sa limang wika.

Bryan 是個很聰明的人，因為他掌握至少五種語言。


kalayaan

源自ka- + laya + -an。原為黎刹在1886年翻譯《威廉·退爾》時所造，後來由卡蒂普南所採用來宣傳其反西班牙殖民的思想。根詞為layaw (“滿足某人的需要及渴望”)。

Ipinaglaban ng mga Katipunero ang ating kalayaan mula sa mga Kastilang sumakop sa bansa.

卡蒂普南為我們從佔領（我們）土地的西班牙人手中謀解放。

Dumating ang bakasyong tag-init, at galak na galak ang bulilit na si Yan-Yan sa natamo nitong kalayaan mula sa paaralan.

暑假到了，小妍妍欣喜若狂，因為她終於能從學校解放出來。


kagandahan

Ang kanyang kagandahan ay hindi kumukupas.


bronse

借自西班牙語 bronce。


kroni

Na tapat ang iyong umano'y adhika // Na eliminahin yaong mga linta // Hangga't di mo tunay na sinasawata // Ang 'yong mga kroni, kaanak, at tuta.
（請為本引文添加中文翻譯）

1985, Francisco Soc Rodrigo, Mga tula at tilamsik ng diwa


palya

源自西班牙語 fallar，源自拉丁語 fallare。


pisi

耐心；冷靜地忍受，尤指侮辱


kamote

源自西班牙語 camote (“番薯”)，源自古典納瓦特爾語 camohtli。


Asya

借自西班牙語 Asia。


kusina

借自西班牙語 cocina (“廚房”)。


siyopaw

借自泉漳話 燒包／烧包 (sio-pau)。

燒包，叉燒包；一種菲律賓本地化的粵式包子


Awit ng mga Awit

ᜀᜏᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜀᜏᜒᜆ᜔


ᜀᜏᜒᜆ᜔

awit的貝貝因字母寫法。


ᜋᜅ

mga的貝貝因字母寫法。


ᜈᜅ᜔

nang的貝貝因字母寫法。


ᜈᜅ᜔

nang的貝貝因字母寫法。


Vasquez

借自西班牙語 Vásquez。


Yaeko

借自日語 やえこ (Yaeko)。


cariñosa

借自西班牙語 cariñosa (“深情的”)，cariñoso 的陰性。

一種起源於西班牙時代的菲律賓舞蹈


malaya

Malaya tayong bumoto ng kung sinong pinaniniwalaan nating ikabubuti ng bansa.

我们可以自由地投票给我们认为对我们的国家有利的人。

自由走動的，未被束縛住的

Malayang nagtakbuhan sina Inggo sa pagpapatintero nila.

Inggo 和其他人一边玩鬼捉人一边自由地奔跑。

Malaya ka na.

Ang Pilipinas ay malaya mula sa banyagang kolonisasyon.

菲律宾摆脱了外国殖民统治。


wansoy

源自泉漳話 芫荽 (oân-sui)。


karagatan

一種詩歌對決，通常在守靈時進行


pabulaanan

證明……是虛假，揭穿謊言


dokumento

借自西班牙語 documento (“文件”)。


luya-luyahan

源自 luya 的疊詞 + -han，表示模仿


tsamba

源自西班牙語 chamba (“錨爪”)。


silopono

借自西班牙語 xilófono。


manok

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *manuk，繼承自原始南島語 *manuk。對照中比科爾語 manok、宿霧語 manok、夏威夷語 manu (“鳥”)、卡平阿馬朗伊語 manuk (“鳥”)、馬來語 manuk、薩摩亞語 manu (“鳥”), and 德頓語 manu。


atip

繼承自原始菲律賓語 *qatəp，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *qatəp。對照中比科爾語 atop、宿霧語 atop、馬來語 atap 和陶蘇格語 atup。


Miyerkules

借自西班牙語 miércoles (“星期三”)。


Domingo

借自西班牙語 Domingo。


Domingo

借自西班牙語 Domingo。


Dominggo

借自西班牙語 domingo。

Linggo

星期日，星期天，週日，禮拜天，禮拜日

Dinggo

星期日，星期天，週日，禮拜天，禮拜日

星期日，星期天，週日，禮拜天，禮拜日


Kroasya

源自西班牙語 Croacia。

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐的巴爾幹半島）


kahoy

源自原始中菲律賓語 *kahuy，源自原始菲律賓語 *kahiw，源自原始馬來-波利尼西亞語 *kahiw，源自原始南島語 *kaSiw。


langaw at gatas

字面意思是「蒼蠅和牛奶」。


langaw

繼承自原始菲律賓語 *laŋaw（比較卡片片甘語 lango），繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *laŋaw（比較斐濟語 lago、查莫羅語 lalo'、夏威夷語 nalo、印尼語 langau、毛利語 rango），繼承自原始南島語 *laŋaw（比較阿美語 lalangaw、噶瑪蘭語 rangaw）。


saging

對照宿霧語 saging、希利蓋農語 saging、卡片片甘語 sagin、馬京達瑙語 sagin、馬拉瑙語 saging、陶蘇格語 saing 和瓦瑞瓦瑞語 saging。


moske

偽西班牙語，源自英語 mosque。


simbahan

源自 simba + -han。對照中比科爾語 simbahan、布希農比科爾語 simbaan、宿霧語 simbahan、伊洛卡諾語 simbaan、伊里加比科拉諾語 simbaan、利邦比科爾語 simbaan、米拉亞比科爾語 simban、瓦瑞瓦瑞語 singbahan。

Pupunta po ako sa simbahan, Inay.


simbahan

sinimbahan
sinisimbahan
sisimbahan
ᜐᜒᜋ᜔ᜊᜑᜈ᜔


alkampor

借自西班牙語 alcanfor，源自安達盧斯阿拉伯語 الكافور (al-kafúr)，源自阿拉伯語 كَافُور (kāfūr)，源自南島語系，可能是馬來語 kapur。apog 的同源對似詞。


apog

繼承自原始南島語 *qapuʀ。對照伊洛卡諾語 apog、中比科爾語 apog、希利蓋農語 apog、馬來語 kapur。alkampor 的同源對似詞。


danaw

繼承自原始菲律賓語 *danaw，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *danaw，繼承自原始南島語 *danaw。lanaw 的同源對似詞。對照東邦圖克語 fiannaw。


komento

偽西班牙語，源自英語 comment。


Mayumi

借自日語 まゆみ (Mayumi)。


simula

Potet (2016) 認為源自 sa- + i-（對比 ibabaw、ilalim）+ mula，最终源自梵語 मूल (mūla，“根；開始”)。對照馬來語 semula。


umid

(因恐懼、羞愧等而) 無言；沉默；說不出話


umid

kaumiran

(因恐懼、羞愧等而) 無言；沉默；說不出話

pagkaumid

(因恐懼、羞愧等而) 無言；沉默；說不出話

(因恐懼、羞愧等而) 無言；沉默；說不出話


ahedres

借自西班牙語 ajedrez (“國際象棋”)。satol 的同源對似詞。

Datapwa't sahol sa kasanayang mapagitna sa dalawang babaing kapwa umiibig sa kanyá, át: mga sandaling yao'y sabay na nangangailangan at humihingi ng kanyang asik so at panáhon. Hindi bihasa si Mando sa ahedres ng mga puso.

1978, Amado V. Hernandez, Mga ibong mandaragit (nobelang sosyo-politiko)':

...na ang lantsa sa kalagitnaang bahagi ng ilog, sa loob-loob ni Mayor Sugay, "Mga mababa na piraso lamang kayo ng ahedres sa labanang ito. Hahahaha! Kung sa palagay ninyo'y kumikilos kayo upang proteksiyunan ang sari-sarili ninyong mga interes, diyan kayo nagkakamali!"


awtomobil

借自西班牙語 automóvil。


awto

借自西班牙語 auto，automóvil 的簡稱。


kotse

借自西班牙語 coche (“汽車；車輛”)，源自中古法語 coche，源自德語 Kutsche，源自匈牙利語 kocsi。


sasakyan

sasakayan 的詞中音消失形式（sakay + -an，sakay 的疊詞）。亦可分析為 sakyan 的疊詞。

用來騎的動物 （如馬、駱駝）


sasakyan

kabayong sasakyan


barko

借自西班牙語 barco (“船”)。


awtobus

借自西班牙語 autobús。


kompiyuter

ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜓᜆᜒᜇ᜔


ᜂᜇ᜔ᜇᜒᜈᜇᜓᜇ᜔

ordenador的貝貝因字母寫法。


Araw ng mga Patay

字面意思是「死者之日」。對照墨西哥節日 Día de los Muertos。

ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜉᜆᜌ᜔


subtitulo

借自西班牙語 subtítulo。


Shiro

借自日語 しろう (Shirō)的平文式羅馬字。


Jiro

借自日語 じろう (Jirō)的平文式羅馬字。


shabu-shabu

非同化借詞自日語平文式羅馬字 しゃぶしゃぶ (shabushabu)。


pagtaban

抓住某物（以防止自己跌倒）


kahulugan

源自ka- + hulog + -an。參見中比科爾語、宿霧語、希利蓋農語 & 瓦瑞瓦瑞語 kahulogan。


sampayan

sinampayan
sinasampayan
sasampayan
ᜐᜋ᜔ᜉᜌᜈ᜔


aspeto

偽西班牙語，源自英語 aspect，受西班牙語 respeto (“尊重”) 的影響。


Bibliya

借自西班牙語 Biblia (“聖經”)，源自拉丁語 Biblia，源自古希臘語 βιβλία (biblía，“書籍”)。


bersikulo

借自西班牙語 versículo。


lalaki

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *laki，詞首有重複。對照阿克蘭語 eaki、中比科爾語 lalaki、宿霧語 lalaki、卡西古蘭杜馬加特阿埃塔語 lélake、東邦圖克語 laraki、卡片片甘語 lalaki、林杜語 laki、馬都拉語 ꦭꦭꦏꦼ (lalake)、馬來語 laki (“丈夫”)、馬來語 lelaki (“男性”)、巽他語 ᮜᮜᮊᮤ (lalaki)、德頓語 la'en (“丈夫”)、奧朗勞特語 ลากี (laki，“丈夫”)。

Tumakbo ang lalaki.


Espanyol

借自西班牙語 español，源自古奧克語 espaignol，源自通俗拉丁語 *Hispaniolus (“西班牙的”)，源自拉丁語 Hispānus，源自 Hispānia。


Kastila

可能來自：
* 古典馬來語 Kastila/Kastela (كستيل，“卡斯提爾”)，可能來自阿拉伯語 قَشْتَالَة (qaštāla，“卡斯提爾”) 或 قَسَاطِلَة (qasāṭila，“卡斯提爾人”)，見於阿拉伯語 بِلَاد الْقَسَاطِلَة (bilād al-qasāṭila，“卡斯提爾的國家；卡斯提爾”)。亦可能源自葡萄牙語 Castela (“卡斯提爾”)。
* 西班牙語 Castilla (“卡斯提爾”)；不過早期現代西班牙語中的二合字母 ⟨ll⟩ 發音應作 /ʝ/ 或 /ʎ/，即類似 /ja/（如果是現代借詞，則作 /lja/）。那麼借入他加祿語時，應該拼寫作 ⟨kastiya⟩（如果是現代借詞，則作 ⟨kastilya⟩）。
均源自拉丁語 castellum (“城堡”)，castrum (“要塞”) 的指小詞。


makakita

Nakakita ako ng artista nung nasa mall ako.

我碰巧在商場看見了一位演員。


bughaw

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)biʀaw。同源詞包括宿霧語 bughaw。
對照日語 青(あお) (ao，“藍色；青色”)。


asul

借自西班牙語 azul，源自阿拉伯語 لَازُوَرْد (lāzuward，“青金石”)，源自波斯語 لاجورد (lâjvard，“青金石”)。對照英語 azure。


bestida

借自西班牙語 vestida，vestido 的陰性形式。對照馬拉瑙語 bistida。


asido

借自西班牙語 ácido (“酸”)。


Hapones

借自西班牙語 japonés，早期現代西班牙語中亦拼作 xaponese。


Aleman

借自西班牙語 alemán，源自法語 allemand，源自晚期拉丁語 Alemannus。


Kwok

源自粵語 郭 (gwok³)，經由英語 Kwok 傳入。


sukol

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *sukul。

piit

陷於絕境；被逼到牆角（因此無法逃脫）

kulng

陷於絕境；被逼到牆角（因此無法逃脫）

gipit

陷於絕境；被逼到牆角（因此無法逃脫）

nakorner

陷於絕境；被逼到牆角（因此無法逃脫）

陷於絕境；被逼到牆角（因此無法逃脫）


sukol

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *sukul。

使罪犯、逃犯陷於絕境以抓捕


Kolombiya

源自西班牙語 Colombia (“哥倫比亞”)。

哥倫比亞（國家名，位於南美洲）


Urugway

借自西班牙語 Uruguay (“烏拉圭”)。

烏拉圭（國家名，位於南美洲）

...na Kastila naman ang wikang ginagamit sa ibang mga bansang tulad ng Venezuela, Colombia, Ekuwador, Peru, Tsile, Bolibya, Paragway, Urugway, at Argentina. Katulad ng ating bansang Pilipinas, sinakop din ng mga Kastila ang mga bansang nabanggit.

1980，Yem klamangen benwu tekuy，Summer Institute of Linguistics:


teista

借自西班牙語 teísta。


ateista

借自西班牙語 ateísta。


Etiyopiya

借自西班牙語 Etiopía。

埃塞俄比亞，衣索比亞（國家名，位於東非）


sebra

借自西班牙語 cebra (“斑馬”)。


yantas

借自西班牙語 llantas，llanta (“輪緣”) 的複數。liyantas 的同源對似詞。


yero

借自西班牙語 hierro (“鐵”)。

sim

鍍鋅鐵皮（如屋頂用的鐵皮等）

鍍鋅鐵皮（如屋頂用的鐵皮等）


kuwelyo

借自西班牙語 cuello (“衣領”)。kuyo 的同源對似詞。


kilometro

借自西班牙語 kilómetro。


protina

借自西班牙語 proteína (“蛋白質”)。


kawayan

繼承自原始南島語 *kawayan。對照中比科爾語 kawayan、宿霧語 kawayan 和達悟語 kawalan。


echos

借自西班牙語 hechos，hecho (“行为，行动，事件”) 的複數。petsa 的同源對似詞。


sanglaan

sinanglaan
sinasanglaan
sasanglaan
ᜐᜅ᜔ᜎᜀᜈ᜔


Albano

借自西班牙語，原是名字。


Alvarez

借自西班牙語 Álvarez。


Alvaro

借自西班牙語 Álvaro。

源自西班牙語的姓氏，派生自名字


mantsa

借自西班牙語 mancha。


Juana

借自西班牙語 Juana。


Chua

借自西班牙語 Chua，源自泉漳話 蔡 (Chhòa)。Choi 的同源對似詞。


Choi

* (中國姓氏)： 源自粵語 蔡 (coi³)，經由英語 Choi 傳入。Chua 的同源對似詞。
* (朝鮮半島姓氏)： 源自朝鮮語 최(崔) (Choe)，經由英語 Choi 傳入。


Fujiyama

借自日語 藤山 (Fujiyama)的平文式羅馬字。


okupado

借自西班牙語 ocupado。

（職位）有人的，非空缺的


okupa

借自西班牙語 ocupar。

佔據，占用（空間、容器、心思等）


Ricardo

借自西班牙語，源自原始日耳曼語 *Rīkaharduz。


Kardo

男性人名 Ricardo 的指小詞


Malayo

借自西班牙語 malayo，源自馬來語 Melayu。Malay 的同源對似詞。


halimbawa

可能與 bawa 有關。對照中比科爾語 halimbawa、宿霧語 halimbawa、希利蓋農語 halimbawa、三描語 alimbawa。


ehemplo

借自西班牙語 ejemplo。


entremetida

pakialamera

entremetido 的陰性：女性多管閒事者

entremetido 的陰性：女性多管閒事者


Dionisio

源自西班牙語的男性人名，陰性等價詞 Dionisia，等價於英語Dionysius或Dennis

源自西班牙語的姓氏，來自義項1的名字


Bautista

源自西班牙語的基督徒姓氏


karo

借自西班牙語 carro。

遊行時用來運載聖像的馬車


asanorya

音位變換自西班牙語 zanahoria (“胡蘿蔔”)，音位變換自安達盧斯阿拉伯語 *سَفُنَّارْيَة (*safunnārya)，源自阿拉伯語 إِسْفَنَارِيَّة (ʔisfanāriyya)。


kariton

借自西班牙語 carretón (“車，馬車”)。


bigay

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *bəʀay (“給；贈送；禮物”)，繼承自原始南島語 *bəʀay (“給”)。同源詞包括三描語 ibi、卡片片甘語 bie、中比科爾語 bugay、阿克蘭語 bugay、宿霧語 bugay、希利蓋農語 bugay、馬拉瑙語 begay、伊拉努語 enggay、馬京達瑙語 ingay、特波里語 belay、馬來語 beri、卑南語 beray。


siyudad

借自西班牙語 ciudad。


koalisyon

借自西班牙語 coalición，源自中世紀拉丁語 coalitiō，源自拉丁語 coalitus。


tapyoka

借自英語 tapioca，源自葡萄牙語 tapioca，源自古圖皮語 tapi'oka。


arya

源自西班牙語 aria (“詠嘆調”)。


Bernardo

源自西班牙語的男性人名，等價於英語Bernard


biki

beke (“腮腺炎”)的另一種寫法


Kumiko

借自日語 くみこ (Kumiko)。


deista

借自西班牙語 deísta。


Silangang Asya

東亞（地區名，位於亞洲）


Kanlurang Asya

ᜃᜈ᜔ᜎᜓᜇᜅ᜔ ᜀᜐ᜔ᜌ

西亞（地區名，位於亞洲）


Timog Asya

南亞（地區名，位於亞洲）


Timog-Silangang Asya

ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ᜐᜒᜎᜅᜅ᜔ ᜀᜐ᜔ᜌ

東南亞（地區名，位於亞洲）


timog-silangan

ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ᜐᜒᜎᜅᜈ᜔


timog-silangan

ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ᜐᜒᜎᜅᜈ᜔


timog-kanluran

ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ᜃᜈ᜔ᜎᜓᜇᜈ᜔


timog-kanluran

ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ᜃᜈ᜔ᜎᜓᜇᜈ᜔


hilagang kanluran

ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜃᜈ᜔ᜎᜓᜇᜈ᜔


hilagang kanluran

ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜃᜈ᜔ᜎᜓᜇᜈ᜔


hilagang silangan

ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅᜈ᜔


hilagang silangan

ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅᜈ᜔


dekametro

借自西班牙語 decámetro。


panenteismo

ᜉᜈᜒᜈ᜔ᜆᜒᜁᜐ᜔ᜋᜓ


Contreras

借自西班牙語 Contreras。:Template:Catálogo alfabético de apellidos。


riles

截斷形式，源自西班牙語 carriles，carril 的複數形式。karil 的同源對似詞。


boykot

借自英語 boycott，最早用於老馬科斯執政時期。

Dito pinasasagot sa tatlong tanong ang mga batang may isip na: Una, "Ano ang ibig, sabihin ng boykot para sa inyo"; pangalawa, "Naniniwala ba kayo na dapat magkaroon ng boykot? Bakit?"

这里要求孩子们回答三个问题：第一，“抵制对你来说意味着什么”；第二，“你认为应该抵制吗？为什么？”

Mahabang panahon ng rehimeng buktot, / Labingwalong taong liko at baluktot, / Umaalingasaw na gobyernong bulok. / Simulang lansagin sa bisa ng boykot!

2008，Poetika/politika: tinipong mga tula，UP Press, →ISBN，頁 33:


Pelaez

借自西班牙語 Peláez（Pelayo 的父名衍生形）。


Paez

借自西班牙語 Páez，源自加利西亞語（衍生自父名 Paio）。


Dolores

借自西班牙語 Dolores，源自 dolores (“悲傷”)，縮略自 María (de los) Dolores，為羅馬天主教對聖母瑪利亞的別稱。

多洛雷斯（市鎮名，位於菲律賓奎松）


Solis

借自西班牙語 Solís。


Josemari

借自西班牙語，源自 José María。

源自西班牙語的男性人名 Jose Maria 的指小詞


Jose Maria

借自西班牙語 José María。


Claro

借自西班牙語 Claro，Clara 的陽性形式。


Leonor

借自西班牙語 Leonor。

源自西班牙語的女性人名，等價於英語Eleanor


Elizalde

源自西班牙語，源自巴斯克語，源自 eliza (“教堂”) + alde (“在旁邊”)。

源自西班牙語 [in turn 源自巴斯克語]的姓氏


Martinez

源自西班牙語的姓氏，Martínez


Romualdo

借自西班牙語，出自日耳曼語族。


Espina

源自西班牙語，源自加泰羅尼亞語。

源自西班牙語 [in turn 源自加泰羅尼亞語]的姓氏


Balaguer

借自加泰羅尼亞語 Balaguer，源自安達盧斯阿拉伯語 بلغي (Balàghey)。

源自加泰羅尼亞語 [in turn 轉變自地名]的姓氏，多見於比科拉諾人


Triviño

借自西班牙語，Treviño 的異體。


Pascual

借自西班牙語 Pascual。


Michelena

借自西班牙語，源自巴斯克語 Mitxelena。

源自西班牙語 [in turn 源自巴斯克語]的姓氏


Carvajal

借自西班牙語 Carvajal，Carbajal 的拼寫異體，因 ⟨b⟩ 和 ⟨v⟩ 都讀作 /b/。


Hernandez

源自西班牙語 Hernández (“Hernando 之子”)，源自 Hernando，Fernando 的異體，出自日耳曼語族。

ᜁᜇ᜔ᜈᜈ᜔ᜇᜒᜐ᜔
ᜑᜒᜇ᜔ᜈᜈ᜔ᜇᜒᜐ᜔


Muñoz

借自西班牙語 Muñoz。

城市名，位於菲律賓新怡詩夏

源自西班牙語 [in turn 來自父名]的姓氏


Pastora

借自西班牙語 pastora。

對女性新教牧師的尊稱，用於名字之前


Villarino

借自西班牙語，源自加利西亞語 Villariño。


Salgado

借自西班牙語 Salgado，源自加利西亞語 Salgado。

源自西班牙語 [in turn 源自加利西亞語]的姓氏，最常見於甲美地省


Amisola

源自西班牙語 Amezola。


Lomocso

lumukso 的西班牙化寫法。

Pasok sa top 10 sina […] Richel Lomocso (7th), […] at John Lance Valencia (10th).

進入前10名的有 […] Richel Lomocso（第七） […] 還有 John Lance Valencia（第10）。

2022年October13日，“Jeremy Marticio pinanis mga karibal”, in Abante:


Masilungan

姓氏，最常見於八打雁省和拉古納省


Mapalad

姓氏，最常見於八打雁、甲米地、拉古納、黎剎、奎松、東民都洛等省份


suwerte

借自西班牙語 suerte (“運氣”)。


suwerte

借自西班牙語 suerte (“運氣”)。


Montillano

源自西班牙語的姓氏，最常見於馬尼拉都會區


Elorde

源自西班牙語 Elordi 的異體，源自巴斯克語。


Dayanghirang

源自 Dayang Hirang (“被選中的女士”)，八打雁地區貴族女性的頭銜、稱號，在當地居民皈依基督教後逐漸轉化成家族名，西班牙統治時期成為可流傳的姓氏。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)


Cojuangco

源自泉漳話 許寰哥／许寰哥 (Khó͘ Hoân-ko)。


Tiozon

借自泉漳話。對照泉漳話 張／张 (Tioⁿ) & 孫／孙 (sun)。類似於Tecson/Ticzon。


Cacdac

借自班詩蘭語 Cacdac。


Agaton

借自西班牙語 Agatón。


Pinlac

源自卡片片甘語。參見 Macapinlac。


Cases

借自西班牙語，源自加泰羅尼亞語。


Casas

借自西班牙語 Casas，源自 casas。


Castrence

借自西班牙語，源自 castrense，拼寫受 seseo 的影響。


Saulog

源自宿霧語 Saulog。


Magbojos

姓氏，使用人口最集中於八打雁省


Olivera

多個來源：
*借自西班牙語，源自加泰羅尼亞語，源自 olivera；
* 葡萄牙語 Oliveira 的西班牙語化。

源自西班牙語 [in turn 源自加泰羅尼亞語]的姓氏


dela Torre

源自西班牙語的姓氏，常見於馬尼拉都會區、布拉干省、拉古納省


Malicsi

姓氏，最常見於西民都洛省


Rizal

借自西班牙語 rizal (“小麦收割后重新发芽的（形容土地）”)。地名則以荷西·黎剎（Jose Rizal）命名。

黎剎（省名，位於菲律賓）。

荷西·黎剎 （菲律賓民族英雄）

菲律賓多個地點： 市鎮名，位於菲律賓卡加延

菲律賓多個地點： 市鎮名，位於菲律賓卡林阿

菲律賓多個地點： 市鎮名，位於菲律賓拉古納

菲律賓多個地點： 市鎮名，位於菲律賓新怡詩夏

菲律賓多個地點： 市鎮名，位於菲律賓西民都洛

菲律賓多個地點： 市鎮名，位於菲律賓巴拉望

菲律賓多個地點： 市鎮名，位於菲律賓北三寶顏


Elamparo

源自西班牙語的姓氏，最常見於三描禮士省


Bantugan

源自宿霧語的姓氏，常見於巴丹省


Agbon

借自瓦瑞瓦瑞語 Agbon，源自 agbon。


Sinco

本作 Cinco，源自泉漳話 吳／吴 (Gô͘)，吳／吴 (Gô͘)與五 (gǒ͘)音近，再被仿譯成西班牙語 cinco (“五”)，進而菲律賓化成現在的拼寫。


Riñon

借自西班牙語 riñón。


Sanchez

桑切斯，源自西班牙語 [in turn 來自父名]的姓氏，最常見於馬尼拉都會區、布拉干省、拉古納省


luwalhati

源自馬來語 luar (“外面”) + 馬來語 hati (“情緒”，字面意思是“肝臟”)。對照dalamhati、pighati、ulohati、lunggati、salaghati。

Gawin mo ang lahat para sa luwalhati ng Panginoon.

凡事都要为主的荣耀而行。


Veluz

早期作 Velus。因為 seseo 口音的關係，S 改寫作 Z，並最終代替了前者。


Cabuyao

卡布堯（城市名，位於菲律賓拉古納）


Pecson

源自泉漳話，經由西班牙語 Pecson 傳入。對照泉漳話 伯 (pek) & 孫／孙 (sun)。參見泉漳話 仲孫／仲孙 (Tiōng-sun)、他加祿語 Tiongson、他加祿語 Cuizon、泉漳話 伯仲叔季。


Ylagan

姓氏，常用於民都洛，其他情況則多被 Ilagan 替代。


Deang

借自泉漳話 梁 (Liâng)。


Villaseñor

ᜊᜒᜎ᜔ᜌᜐᜒᜈ᜔ᜌᜓᜇ᜔


Remigio

借自西班牙語，源自拉丁語 Remigius。


Fariñas

借自西班牙語 Fariñas，源自加利西亞語 Fariñas。

源自西班牙語 [in turn 源自加利西亞語]的姓氏


Ubalde

借自西班牙語，源自巴斯克語。

源自西班牙語 [in turn 源自巴斯克語]的姓氏


Maristela

源自葡萄牙語 Maristela，表示海星聖母。


de Borja

原是 Borja（借自西班牙語）的尊稱，或是出自西班牙城鎮博爾哈（Borja）。


Manguerra

姓氏，使用人口集中於八打雁省和拉古納省


Laviña

源自西班牙語的姓氏，使用人口集中於拉古納和奎松


Cacao

姓氏，使用人口集中於八打雁省和拉古納省


Sahagun

借自西班牙語 Sahagún。


Espeleta

借自西班牙語，源自巴斯克語 Ezpeleta。

源自西班牙語 [in turn 源自巴斯克語]的姓氏


Osias

借自西班牙語 Osías。


Falcon

借自西班牙語 Falcón。


Cheng

借自泉漳話 莊／庄 (Chng)。


Chong

源自粵語 莊／庄 (Zong¹)或泉漳話 莊／庄 (Chong)，經由英語 Chong 傳入。

源自粵語的姓氏 ，或是源自閩南語的姓氏


Chung

源自粵語 鍾／钟 (Zung¹)或泉漳話 莊／庄 (Chng)，經由英語 Chung 傳入。

源自粵語的姓氏，或是源自閩南語的姓氏


Villones

Billones 的異體，常見於西米沙鄢語言（希利蓋農語、卡皮茲農語、阿克拉農語）。

源自西班牙語的姓氏，最常見於黎剎省


Brosas

早期作 Brozas，源自西班牙語 broza, brozas (“斷樹枝，枯枝”)。因 seseo 口音，而演化成帶 S 的寫法，並最終取代前者。對照瓦瑞瓦瑞語 Brozas。

源自西班牙語的姓氏，常見於拉古納省


Jara

借自西班牙語 Jara。


Gerodias

ᜑᜒᜇᜓᜇ᜔ᜌᜐ᜔
ᜑᜒᜇᜓᜇᜒᜌᜐ᜔


Maderazo

源自西班牙語，因 seseo 口音而改為現行拼法。

源自西班牙語的姓氏，最常見於八打雁省


Manguiat

姓氏，使用者最集中於八打雁省


Salvatierra

借自西班牙語，出自阿拉瓦省地名。


Macasaet

姓氏，使用者最集中於八打雁和奎松


Vinoya

借自伊洛卡諾語 Vinoya。


Vizcarra

借自西班牙語，源自巴斯克語 Bizkarra。

源自西班牙語 [in turn 源自巴斯克語]的姓氏


Llorente

市鎮名，位於菲律賓東薩馬。


Katigbak

源自 ka- + tigbak。此拼寫為19世紀末菲律賓革命家（尤其是卡蒂普南成員，在書寫中廣泛使用 K）普遍接受的修改拼寫。

姓氏，使用者最集中於八打雁省


Ganzon

借自泉漳話 顏孫／颜孙 (Gân-sun)（對比 Gan）。


Escueta

姓氏，最常見於拉古納省、馬尼拉都會區和奎松市


Recio

借自西班牙語，源自 recio (“強大的，強壯的”)。


Aragones

借自西班牙語 Aragonés，源自 aragonés。:Template:Catálogo alfabético de apellidos。美屬時期因為附加符號脫落，重音移到了倒數第二個音節上。

源自西班牙語 [in turn 來自民族名稱]的姓氏，常用於黎剎省


Prado

借自西班牙語 Prado。


Olano

借自西班牙語，源自巴斯克語。

源自西班牙語 [in turn 源自巴斯克語]的姓氏


Almeda

源自西班牙語 Almeida，源自阿拉伯語 الْمَائِدَة (al-māʔida)。

源自西班牙語 [in turn 源自阿拉伯語]的姓氏


Banal

源自 banal (“虔誠的”)。


Tibayan

姓氏，最常見於甲米地和八打雁


Terrado

借自西班牙語 Terrado。


lakan

對照爪哇語 ꦫꦏ (raka)、馬來語 laki。

拉坎 （西班牙殖民以前，菲律賓統治者或貴族的稱號）


ilaw

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *qilaw。對照中比科爾語 ilaw、陶蘇格語 ilaw、馬來語 kilau。

行列中舉著點燃著蠟燭的人


Apilado

借自西班牙語，源自 apilado，源自 apilar。


Cabungcal

姓氏，常見於八打雁和新怡詩夏


Querubin

借自西班牙語 Querubín，源自 querubín (“智天使”)。


Maralit

源自 maralit，字面意思是「尊貴的，貴族」。

姓氏，使用者最集中於八打雁、奎松和東民都洛


Geron

借自西班牙語 Gerón。


Palacios

借自西班牙語，源自 palacios（palacio 的複數形式）。


Salud

借自西班牙語，源自 salud (“健康”)。


Dalangin

姓氏，使用者最集中於八打雁


Calingasan

姓氏，使用者最集中於八打雁


Maranan

源自 madaanan。起於八打雁地區的 principalía (當地貴族)。


bukad

源自西部原始馬來-波利尼西亞語 *bəkaj (“（拳頭）打開；開花”)。對照伊洛卡諾語 bekkag、馬拉瑙語 bekar。


Bituin

姓氏，最常見於八打雁、拉古納和奎松


Cua

源自泉漳話 柯 (Koa)，經由西班牙語 Cua 傳入。Kua、Koa、Ko、Co和Kho 的同源對似詞。


Lascano

借自西班牙語 Lascano，Lazcano 的 seseo 口音異體，源自巴斯克語。

源自西班牙語 [in turn 源自巴斯克語]的姓氏，最常見於八打雁


Koa

源自泉漳話 柯 (Koa)，經由英語 Koa 傳入。Cua、Kua、Ko、Co和Kho 的同源對似詞。


Lardizabal

借自西班牙語，源自巴斯克語。

源自西班牙語 [in turn 源自巴斯克語]的姓氏


Kua

源自泉漳話 柯 (Koa)，經由西班牙語 Kua 傳入。Cua、Koa、Ko、Co和Kho 的同源對似詞。


Kho

借自泉漳話 許／许 (Khó)、高 (Kho)或柯 (Kho)。Co、Ko、Caw、Gao、Cua、Kua和Koa 的同源對似詞。


Hizon

可能源自泉漳話 耳孫／耳孙 (hī-sun，“八世孫”)、泉漳話 許孫／许孙 (hí-sun)、台山話 許孫／许孙或粵語 許孫／许孙 (heoi² syun¹)，經由西班牙語 Hizon 傳入。


Ison

借自西班牙語 Ison，源自泉漳話 裔孫／裔孙 (è-sun)。


Avendaño

借自西班牙語 Avendaño，Abendaño 的異體，源自巴斯克語；因西班牙語 betacism 的變化而改為現拼寫。

源自西班牙語的姓氏，最常見於布拉干省


Aguado

借自西班牙語 Aguado。

源自西班牙語的姓氏，最常見於八打雁、奎松和拉古納

描籠涯名，位於菲律賓甲米地特雷塞馬蒂雷斯


Durante

借自意大利語（與 Duran 同源，源自西班牙語 Durán）。


Biscocho

借自西班牙語，源自 biscocho。


Bobadilla

源自西班牙語的姓氏，常見於甲米地和八打雁


Romulo

借自西班牙語 Rómulo，源自拉丁語 Romulus (“羅穆盧斯，羅馬神話中羅馬城的建立者”)。

源自西班牙語的姓氏，派生自男性名字


de Lima

源自西班牙語的姓氏，常指萊拉·M·德·利馬（前任菲律賓司法部部長）


Young

借自泉漳話 楊／杨 (iông)。


Yongco

源自泉漳話 楊哥 (iông-ko)。


Awyoung

借自英語 Awyoung，源自泉漳話 歐陽／欧阳 (Au-iông / Au-iâng)。


Auyong

借自泉漳話 歐陽／欧阳 (Au-iông)。


Yung

借自泉漳話 楊／杨 (iông)。


Yang

借自泉漳話 楊／杨 (iâng)。


Poon

借自英語 Poon，源自粵語 潘 (Pun¹)。

源自英語 [in turn 源自粵語]的姓氏


Pua

借自西班牙語 Pua，源自泉漳話 潘 (Phoaⁿ)。


Yu

借自泉漳話 楊／杨 (iûⁿ)。對照新加坡 & 馬來西亞英語 Yeoh。


Yee

借自英語 Yee，源自官話 余 (yú)，亦可能受泉漳話 余 (î)的影響。


Narag

借自伊巴納格語 Narag。


Nuñez

借自西班牙語 Núñez，源自 Nuño + -ez。

源自西班牙語的姓氏，最常見於布拉干、甲米地、拉古納、黎剎、巴丹等省份


nuno

對照卡片片甘語 nunu、馬來語 nenek。


nuno

(~ sa punso) 菲律賓民間傳說中一種類似哥布林的生物，住在蟻丘裡


lola

民間詞源認為是西班牙語 abuela 的縮略；或是 lolo 的對應陰性形式。

Masaya ang lola kahapon dahil dumating ang lolo.

昨天奶奶很開心，因為爺爺來了。


lola

lula (“頭暈的，暈眩的”)的已棄用拼寫


lola

lula (“頭暈；暈船；恐高症”)的已棄用拼寫


inana

同類詞：amama


impo

有兩種說法：
* 繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *əmpu (“祖父母/孫子女；祖先；主人”)
* 源自泉漳話，可能是姆婆 (ḿ-pô)或引婆 (ín-pô)，Dictionario Hispanico Sinicum (1626-1642) 分別記作 “m̄ pō” 和 “ìn pō”。
Zorc (1985) 記錄了兩種詞源，但認為不太可能來自漢語。


ipo

源自原始馬來-波利尼西亞語 *qipuq。對照馬來語 ipuh。


ingkong

借自泉漳話，可能是引公 (ín-kong)，Dictionario Hispanico Sinicum (1626-1642) 記作 ìncóng；或是咉公 (ńg-kong)。對照印尼語 engkong。


mamay

同類詞：nanay


sisiwa

借自西班牙語 chichigua (“乳母”)，源自泰諾語 chichigua。


nanay

源自菲律賓西班牙語 nana (“媽媽”) + -ay (陰性小稱後綴)。

同類詞：mamay


inay

Pupunta po ako sa simbahan, Inay.


tatay

不確定。有以下的可能性：
* 源自菲律賓西班牙語 tata (“爸爸”) + -oy (男性指小後綴)。對照艾馬拉語 tata (“父親”)。
* 源自古典納瓦特爾語 tahtli 或 tata。
* 繼承自原始南島語 *tata。對照拉加語 tata。
* 源自泉漳話 大代 (tōa-tāi，“長輩”)。但 Chan-Yap (1980) 不同意這種說法，因為這兩個字組合起來從來沒有表示“父親”的例子。


itay

tatay 的截斷形式。


tatang

可能源自菲律賓西班牙語 tata (“爸爸”) + -ng (指小後綴)，對比 tatay。


Cañedo

借自西班牙語 Cañedo，源自坎塔布里亞一地名。


Caniedo

Cañedo 的異體拼寫，源自西班牙語，源自坎塔布里亞一地名。


Hermosa

源自西班牙語 hermosa (“美麗的”)。


Lucena

盧塞納（城市及市鎮名，位於西班牙安達盧西亞科爾多瓦）。

盧塞納（城市，首府名，位於菲律賓奎松）。


Centino

西班牙語 Centeno 的本地化變體。


Calamba

卡蘭巴（最大城市名，位於菲律賓拉古納）

卡蘭巴（市鎮名，位於菲律賓西米薩米斯）


Manaois

借自班詩蘭語 Manaois。


Montañez

借自西班牙語 Montañez。


Baldonado

最終借自西班牙語；Maldonado 的異體。


Batac

巴塔克（城市名，位於菲律賓北伊羅戈）。


Montaño

借自西班牙語 Montaño。


Melgar

借自西班牙語 Melgar。

源自西班牙語的姓氏，常見於東民都洛和拉古納


Correa

借自西班牙語 Correa，源自 correa (“帶子”)。

源自西班牙語的姓氏，常見於布拉干、馬尼拉都會區和新怡詩夏


Mondragon

借自西班牙語 Mondragón。


Mondragon

借自西班牙語 Mondragón。

市鎮名，位於菲律賓北薩馬。


Masangkay

最初記載作 Masangcay；帶 K 的拼寫為菲律賓革命期間的參與者推廣使用。

姓氏，最常見於八打雁和民都洛


Salamat

以 Magat Salamat 命名，湯都叛亂的主謀之一。


Fulgencio

ᜉᜓᜎ᜔ᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓ


Endaya

源自西班牙語，源自巴斯克語 Hendaia (“昂代”)（一般轉寫作 Hendaya）。

源自西班牙語 [in turn 源自巴斯克語]的姓氏


Lazarte

借自西班牙語，源自巴斯克語 Lasarte。


Peñalosa

借自西班牙語，Peñaloza 的異體。


dela Fuente

ᜇᜒᜎ ᜉᜓᜏᜒᜈ᜔ᜆᜒ

源自西班牙語的姓氏，最常見於馬尼拉都會區、布拉干、甲米地和新怡詩夏


Fuentes

借自西班牙語 Fuentes。

源自西班牙語的姓氏，常見於馬尼拉都會區、甲米地和黎剎


Balajadia

最早記載作 Balahadia。因為西班牙語的 H 不發音，故改寫作 J。

姓氏，使用人口最集中於黎剎和新怡詩夏


Escaño

源自西班牙語 escaño。


Arciaga

源自西班牙語 Arceaga 的異體，源自巴斯克語。


Miguel

借自西班牙語 Miguel。


Dimayuga

源自 di mayuga (字面意思是“不可搖動的”)。


Mayuga

源自 mayuga。可能出自 Kumintang（今八打雁）的 principalía 群體。

姓氏，最常見於八打雁和奎松


Carmona

借自西班牙語 Carmona。
* (市鎮)： 以西班牙塞維利亞的卡莫納命名。原本叫做 Latag。
* (姓氏)： 源自西班牙語，出自西班牙桑坦德地名。

卡莫納（城市名，位於菲律賓甲米地）

源自西班牙語的姓氏，使用者最集中於馬尼拉都會區、拉古納、黎剎


Arandia

借自西班牙語，源自巴斯克語。


Halili

源自 halili (“繼承人”)。


Arriola

借自西班牙語，源自巴斯克語。

源自西班牙語 [in turn 源自巴斯克語]的姓氏


Samaniego

借自西班牙語 Samaniego，源自阿拉瓦省的地名。

源自西班牙語的姓氏，最常見於布拉干


Parilla

借自西班牙語，源自 parilla，parrilla 的錯誤拼寫。


Eguia

借自西班牙語 Eguía，源自巴斯克語 Egia。起源於巴斯克地區。

源自西班牙語 [in turn 源自巴斯克語]的姓氏，最常見於八打雁


Pantoja

借自西班牙語 Pantoja。

源自西班牙語的姓氏，常見於奎松、八打雁和馬林杜克


Quintos

借自西班牙語，源自 quintos（quinto 的複數）。


Zuñiga

借自西班牙語 Zúñiga，源自巴斯克語 Zuñiga。

源自西班牙語 [in turn 源自巴斯克語]的姓氏，使用者最集中於布拉干、拉古納、奎松和黎剎


Barcenas

借自西班牙語 Bárcenas。


Malaluan

源自 malaluan。出自八打雁的古老姓氏。

姓氏，使用者最集中於八打雁


Calalo

源自 kalalo。出自八打雁的古老姓氏。

姓氏，使用者最集中於八打雁


Pili

借自中比科爾語 Pili。

皮利（市鎮名，位於菲律賓南甘馬林）


Tugade

借自班詩蘭語 Tugade。


Narvaez

借自西班牙語 Narváez。

源自西班牙語的姓氏，最常見於馬尼拉都會區、甲米地、八打雁和拉古納

描籠涯名，位於菲律賓甲米地埃米利奧·阿奎納多將軍城


Ayala

借自西班牙語 Ayala。


Cornejo

借自西班牙語，源自 cornejo。


Macalinao

姓氏，最常見於布拉干和新怡詩夏


Lastimosa

借自西班牙語，源自 lastimosa。


Sto. Domingo

ᜐᜈ᜔ᜆᜓ ᜇᜓᜋᜒᜅ᜔ᜄᜓ


Sto.

Santo之縮寫。：聖……


Malikdim

源自班詩蘭語。對照 Malicdem。


Marbella

借自西班牙語，以馬拉加的城市命名。


Buenviaje

借自西班牙語，出自“和平與一路順風聖女”（Nuestra Señora de la Paz y Buen Viaje）。


Sioson

借自西班牙語 Sioson，源自泉漳話 小孫／小孙 (siáu-sun，謙稱自己的孫子)。


Gozon

借自西班牙語 Gozon/Goson/Gozum，源自泉漳話 五孫 (gō͘-sun)或吳孫 (gô͘-sun)。

源自閩南語的姓氏，常見於華裔菲律賓人


de Roxas

借自西班牙語，Roxas（Rojas 的棄用拼寫） + 貴族稱號中的 de。


Peñaflorida

ᜉᜒᜈ᜔ᜌᜉ᜔ᜎᜓᜇᜒᜇ


Magpayo

姓氏，使用者最集中於馬尼拉都會區、布拉干和新怡詩夏


Villavicencio

ᜊᜒᜎ᜔ᜌᜊᜒᜐᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓ


Caguioa

借自班詩蘭語 Caguioa。


Marcaida

源自西班牙語的姓氏，常見於奎松


Millares

源自西班牙語的姓氏，常見於馬尼拉都會區、拉古納、奎松


Oñate

借自西班牙語 Oñate，源自巴斯克語 Oñati。

源自西班牙語 [in turn 源自巴斯克語]的姓氏


Soledad

借自西班牙語，指的是“我們的孤獨聖母”（Nuestra Señora de la Soledad），瑪利亞的別名之一。

源自西班牙語的女性人名，常與 Maria 一起使用，並常縮略為 Marisol


Mangulabnan

源自 mangulabnan，源自 kulaba。起於新怡詩夏的古老姓氏。

姓氏，使用者最集中於新怡詩夏


Pacquiao

源自宿霧語 [in turn 源自西班牙語, in turn 源自閩南語]的姓氏


Sosa

借自西班牙語 Sosa，源自葡萄牙語 Sousa。

源自西班牙語 [in turn 源自葡萄牙語]的姓氏


Bañaga

源自 banyaga (“外國的；外國人”)。


matigas

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)təʀas（參見布基語 mategas、Gaddang mateggat、馬拉加斯語 mateza）。By surface analysis, ma- + tigas。


abante

借自西班牙語 avante (“向前”)，源自加泰羅尼亞語 avant，源自晚期拉丁語 ab ante。


Villafranca

源自西班牙語的姓氏，常見於八打雁


Segui

借自西班牙語 Seguí。


Esquivel

源自西班牙語 [in turn 源自巴斯克語]的姓氏，最常見於馬尼拉都會區、新怡詩夏、布拉干


Diño

姓氏，常見與馬尼拉都會區、甲米地、布拉干、八打雁和黎剎


kalsada

借自西班牙語 calzada，源自通俗拉丁語 *calciāta (“鋪好的路”)，最终源自拉丁語 calx (“pebble”)。


Montalbo

借自西班牙語，Montalvo 的異體。


kalye

借自西班牙語 calle。


Villasis

市鎮名，位於菲律賓班詩蘭


unibersidad

ᜂᜈᜒᜊᜒᜇ᜔ᜐᜒᜇᜇ᜔


kolehiyo

借自西班牙語 colegio，源自拉丁語 collegium，源自 collēga + -ium。「學院」的意思乃意譯自英語 college。


Ricafrente

源自西班牙語的姓氏，常見於馬尼拉都會區和甲米地


Ursua

借自西班牙語 Ursúa。

源自西班牙語 [in turn 源自巴斯克語]的姓氏，常見於班詩蘭省出身者


Libunao

姓氏，常見於布拉干和新怡詩夏


Buenafe

借自西班牙語，源自 buena fe (字面意思是“善意”)。


Melchor

墨爾基（傳統上認為的東方三博士之一）

源自西班牙語的姓氏，派生自男性名字


Leynes

描籠涯名，位於菲律賓八打雁


Godiñez

借自西班牙語 Godíñez。


Aranda

借自西班牙語，出自地名。


Bolaños

借自西班牙語 Bolaños。

源自西班牙語的姓氏，常見於比科拉諾人


de Belen

借自西班牙語 de Belén。


Talavera

市鎮名，位於菲律賓新怡詩夏。


Juntilla

借自西班牙語，源自 juntilla，juntillo 的陰性單數，junto 的指小詞。


Liwag

源自 liwag (“移動緩慢”)。本寫作 Liuag，19世紀末本土化作現寫法。

姓氏，最常見於新怡詩夏和八打雁


Taylandiya

借自西班牙語 Tailandia (“泰國”)，源自英語 Thailand + 西班牙語 -ia，源自 Thai + -land，詞根則來自泰語 ไทย (tai)。

Siam

泰國（國家名，位於東南亞）

泰國（國家名，位於東南亞）

Noon ay nagkakalakalan ang mga pulo mula sa Luson hanggang Mindanaw. Malawak ang pakikipagkalakalan noon sa mga kalapit-bayang tulad ng Tsina, Indotsina, Hilagang Borneo, Indonesya, Malaya, Hapon at Taylandiya.

1971，Amado Guerrero，Lipunan at rebolusyong Pilipino:


Lew

借自英語 Lew，可能源自官話 劉／刘 (Liú)或泉漳話 呂／吕 (Lū)。Lao、Liu、Lu、Lou、Loo和Luy 的同源對似詞。


Zamora

借自西班牙語 Zamora，來自西班牙的省份。


Lam

粵語 林 (lam⁴)的羅馬化，經由英語 Lam 傳入。Lim 的同源對似詞。


Lim

借自泉漳話 林 (Lîm)。Lam 的同源對似詞。對照印尼語 Liem。


Bukal

源自 bukal。Bucal 的同源對似詞。

菲律賓多地描籠涯名，分佈在八打雁、奎松、甲米地、拉古納等省


bukal

可能與西班牙語 brocal 有關。對照中比科爾語 bukal、希利蓋農語 bukal、伊洛卡諾語 bukal。


bukal

likas

自然的；固有的；與生俱來的

katutubo

自然的；固有的；與生俱來的

natural

自然的；固有的；與生俱來的

自然的；固有的；與生俱來的


bukal

bokal的另一種拼寫法


ospital

借自西班牙語 hospital，源自晚期拉丁語 hospitālis, hospitāle (“收容所；客棧”)。otel和hotel 的同源對似詞。


pagamutan

Dinala sa malapit na pagamutan ang mga naaksidente.

事故中的傷者被送往附近的醫院。


gamot

繼承自原始菲律賓語 *ʀamut，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *ʀamut (“鬚根”)。對照伊洛卡諾語 ramot、班詩蘭語 lamot、卡片片甘語 emut / yamut、宿霧語 gamot。


karsel

借自西班牙語 cárcel。


munti

對照雷蒙達道阿埃塔語 munti。


munti

對照雷蒙達道阿埃塔語 munti。

對小孩或弟弟妹妹的暱稱。


Huk

借自英語 Huk，Hukbalahap 的截斷形式，Hukbong Bayan Laban sa Hapon (“抗日人民軍”) 的縮寫。該詞本身又來自 hukbo (“軍隊”)，派生自泉漳話 服務／服务 (ho̍k-bū)。

Pinayuhan din ni Whitney si MacArthur na magpalabas ng proklamasyong nag-uutos sa mga Huk na isuko ang kanilang armas sa "pinakamalapit na komandante ng US military..."48

惠特尼还建议麦克阿瑟发布公告，命令虎克军向“最近的美国军事指挥官……”交出武器。

1996，Renato Constantino，Ang bagong lumipas: 1940-1965，University of Philippines Press, →ISBN:


suhi

（指嬰兒） 以臀位出生的

Malaki ang panganib na mamamatay ang sanggol habang pinapanganak na suhi.

如果嬰兒以臀位出生，則有很大可能死亡。


keso

借自西班牙語 queso，源自拉丁語 cāseus。


lehislasyon

ᜎᜒᜑᜒᜐ᜔ᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔


balani

batubalani (“磁鐵”) 的缩略形式，源自馬來語 batu berani (“磁鐵”，字面意思是“勇敢的石頭”)。bayani 的同源對似詞。


batubalani

源自馬來語 batu berani (“磁鐵”，字面意思是“勇敢的石頭”)。對照馬京達瑙語 wato-balani。


pagkamakabagunsakupin

ᜉᜄ᜔ᜃᜋᜃᜊᜄᜓᜈ᜔ᜐᜃᜓᜉᜒᜈ᜔


pinagsasamantalahan

詞首有疊詞的 pinag- + samantala + -han 。也可以分析為詞首有疊詞的 pagsamantalahan + -in-。

ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜐᜐᜋᜈ᜔ᜆᜎᜑᜈ᜔


nakakapagpabagabag

ᜈᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜊᜄᜊᜄ᜔


nakakapagpabagabag

ᜈᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜊᜄᜊᜄ᜔


pakikipagsapalaran

源自 pakikipag- + sapalaran，字面意思為“與命運打交道”。

ᜉᜃᜒᜃᜒᜉᜄ᜔ᜐᜉᜎᜇᜈ᜔


danyo

借自西班牙語 daño。

danyos的另一種寫法


danyos

借自西班牙語 daños，daño 的複數，源自拉丁語 damnum。法律義項是 danyos perhuwisyos 的缩略形式，源自西班牙語 daños y perjuicios。


sauli

pagsasauli

歸還（借用或拿走的東西）

pagbabalik

歸還（借用或拿走的東西）

pagpapanag-uli

將某物放回原來的狀態或位置

歸還（借用或拿走的東西）

將某物放回原來的狀態或位置


Renato

借自西班牙語 Renato。

源自西班牙語的男性人名，等價於英語René


Asyano

借自西班牙語 asiano。


Asyano

借自西班牙語 asiano。


inhalador

借自西班牙語 inhalador，但不發音的 ⟨h⟩ 卻讀作 /h/，最有可能是受到了英語的影響（對比 alkohol、behikulo、hedonismo、Hehoba、Hispanismo、Hinduismo、homiliya、nihilismo、rehabilitasyon）。


Hinduismo

借自西班牙語 hinduismo，但不發音的 ⟨h⟩ 卻讀作 /h/，最有可能是受到了英語的影響（對比 alkohol、hedonismo、Hispanismo、homiliya、nihilismo、rehabilitasyon）。

ᜑᜒᜈ᜔ᜇᜓᜏᜒᜐ᜔ᜋᜓ


Hehoba

借自西班牙語 Jehová，但不發音的 ⟨h⟩ 卻讀作 /h/，最有可能是受到了英語的影響（對比 alkohol、hedonismo、Hispanismo、Hinduismo、homiliya、nihilismo、rehabilitasyon）。


Heoba

借自西班牙語 Jehová。

Hehoba的另一種寫法


homiliya

借自西班牙語 homilía (“說教，佈道”)，但不發音的 ⟨h⟩ 卻讀作 /h/，最有可能是受到了英語的影響（對比 alkohol、behikulo、hedonismo、Hehoba、Hispanismo、Hinduismo、inhalador、nihilismo、rehabilitasyon）。


behikulo

借自西班牙語 vehículo，但不發音的 ⟨h⟩ 卻讀作 /h/，最有可能是受到了英語的影響 hedonismo、Hispanismo、Hinduismo、homiliya、nihilismo、rehabilitasyon）。


Monggolya

蒙古，蒙古國（國家名，位於東亞）


ekonomiko

借自西班牙語 económico (“經濟的”)。


ekonomiya

借自西班牙語 economía。

Ang ekonomiya ng Pilipinas ay sumailalim din sa iba't ibang yugto ng kasaysayan

菲律賓的經濟亦經歷了不同的歷史階段。

2001，Ang Lahing Pilipino Sa Ikatlong Milenyo 6，Rex Bookstore, Inc., →ISBN，頁 314:


magulo

magugulo (plural)
pinakamagulo (superlative)
ᜋᜄᜓᜎᜓ

maligalig

(形容人) 製造麻煩的，惹事的

mapanligalig

(形容人) 製造麻煩的，惹事的

混亂的；吵鬧的；陷入困境的

(形容人) 製造麻煩的，惹事的


mansigit

最终源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)，可能經由馬拉瑙語 masgit 傳入。對照馬來語 masjid、馬京達瑙語 mesjid。 masjid和meskita 的同源對似詞。


Uy

借自西班牙語 Uy，源自泉漳話 黃／黄 (Ûiⁿ)。Ng、Wee、Wong、Hwang和Huang 的同源對似詞。


Dra.

借自西班牙語 Dra.。

Doktora之縮寫：醫生/博士 （女性頭銜）


Araw ng mga Yumao

字面意思是「離去者之日」。

ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜌᜓᜋᜂ


Gomez

借自西班牙語 Gómez。


heograpiko

借自西班牙語 geográfico (“地理學的”)。


heograpo

借自西班牙語 geógrafo。


heologo

借自西班牙語 geólogo。


Pransiya

借自西班牙語 Francia。

法國（國家名，位於西歐）


eroplano

借自西班牙語 aeroplano (“飛機”)。

Sabik na sabik akong sumakay sa unang biyahe ko sa eroplano.

第一次坐飛機出行，我很興奮。

2015，Marshall E Gass，Maririlag na mga Hagod ng Brotsa:


Kaaba

非同化借詞，源自阿拉伯語 كَعْبَة (kaʕba，“立方體”)。


pinya

借自西班牙語 piña，源自拉丁語 pīnea。


isoli

isauli的另一種寫法


termino

借自西班牙語 término，源自拉丁語 terminus (“边界、界限、极限、终点；在中世紀拉丁語中亦表示时间、时期、词语、契约等”)。
“期限”之義意譯自英語 term。


't

僅用於以元音或 ⟨n⟩ 結尾的單詞後，主要用作附著詞。


digmaang-bayan

源自 digmaan (“戰爭”) + -g- + bayan (“城鎮；人民”)。仿譯自英語 people's war，或者直接仿譯自官話 人民戰爭／人民战争。

ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜅ᜔ᜊᜌᜈ᜔


sunog

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *sunuʀ。對照阿克蘭語 sunog、宿霧語 sunog、曼薩卡語 sonog、陶蘇格語 sunug、德頓語 sunu。可能與原始馬來-波利尼西亞語 *tunu 的後代詞彙有關。對照馬來語 tunu。

silab

火 (一般指不可控制且有破壞性者)

火 (一般指不可控制且有破壞性者)


silab

對照宿霧語 silab、卡片片甘語 silab。

點燃；焚燒 (垃圾、草等)


Batangas

借自西班牙語 Batangas，源自他加祿語 batangan (“林地；木筏之地”)，源自 batang (“木頭，木材”) + -an (地點標誌後綴)。西班牙人以今八打雁市加隆旁河上的木筏命名。

Batangan

八打雁（省名，位於菲律賓呂宋卡拉巴松）

Kumintang

八打雁（省名，位於菲律賓呂宋卡拉巴松）

Bonbon

八打雁（省名，位於菲律賓呂宋卡拉巴松）

八打雁（省名，位於菲律賓呂宋卡拉巴松）

八打雁（城市，省會名，位於菲律賓呂宋卡拉巴松八打雁）


Cavite

借自西班牙語 Cavite，源自他加祿語 kawit。Kawit 的同源對似詞。

甲米地（省名，位於菲律賓呂宋卡拉巴松）

甲米地（城市名，位於菲律賓呂宋卡拉巴松甲米地）


kawit

繼承自原始南島語 *kawit (“鉤子”)。對照馬來語 kait、海岸卡達山語 kavit。kabit 的同源對似詞。

pangawit

末端裝有鉤子的杆子 (用於摘椰子等水果)

pangkawit

末端裝有鉤子的杆子 (用於摘椰子等水果)

kalawit

裝在長杆末端的鉤子 (用於摘椰子等水果)

pagkawit

用末端裝有鉤子的杆子拉、取或摘的動作

pagkalawit

用末端裝有鉤子的杆子拉、取或摘的動作

緊固件；搭扣 (如用在項鏈、門窗上)

末端裝有鉤子的杆子 (用於摘椰子等水果)

裝在長杆末端的鉤子 (用於摘椰子等水果)

用末端裝有鉤子的杆子拉、取或摘的動作


kawit

雖然本詞已棄用，但其 ngawit 的形式和複合詞仍然常用。

因为長時間握持或支撐而麻木或無力


Quezon City

借自英語 Quezon City。以菲律賓第二任總統Manuel Quezon命名，姓氏則源自泉漳話。

Lungsod Quezon

奎松（城市名，位於菲律賓馬尼拉大都會）

Kyusi

奎松（城市名，位於菲律賓馬尼拉大都會）

奎松（城市名，位於菲律賓馬尼拉大都會）


Lacson

借自西班牙語 Lacson，源自泉漳話 六孫／六孙 (la̍k-sun)。

源自泉漳話的姓氏，華裔間常見


Tiongson

借自西班牙語 Tiongson，最终源自泉漳話，可能是長孫／长孙 (Tióng-sun)或仲孫／仲孙 (Tiōng-sun)。

源自泉漳話的姓氏，華裔間常見


Tuazon

借自西班牙語 Tuazon/Tuason/Tuasun，源自泉漳話 大孫／大孙 (tōa-sun)。

源自西班牙語 [in turn 源自泉漳話]的姓氏，在華裔中常見


Tuason

借自西班牙語 Tuason/Tuazon/Tuasun，源自泉漳話 大孫／大孙 (tōa-sun，“長孫”)。

源自西班牙語 [in turn 源自泉漳話]的姓氏，在華裔中常見


Sison

借自西班牙語 Sison，源自泉漳話 四孫／四孙 (sì-sun)。

源自泉漳話的姓氏，在華裔中常見

菲律賓共產黨


Causon

借自西班牙語 Causon，源自泉漳話 九孫／九孙 (káu-sun)。

源自泉漳話的姓氏，在華裔中常見


Pueson

借自西班牙語 Pueson，源自泉漳話 八孫／八孙 (poeh-sun)。

源自泉漳話的姓氏，在華裔中常見


Dinamarka

借自西班牙語 Dinamarca (“丹麥”)。

丹麥（國家名，位於北歐）

Ang mga bansang naunang lumagda sa kasunduang ito ay ang Estados Unidos, Kanada, Inglatera, Pransiya, Olanda, Belhika, Norwega, Luksemburgo, Italya, Dinamarka, Islandiya at Portugal.

1949，Sa kapakanaan ng kapayapaan at kaunlarang pandaigdig:


silahis

借自西班牙語 celajes，celaje (“天窗”) 的複數。「雙性戀」的語義可能源於宿霧語。

sinag

光束或光線（特別是穿過雲層的陽光）

光束或光線（特別是穿過雲層的陽光）


bise presidente

借自西班牙語 vicepresidente；受英語 vice president 的影響，字面上可以拆解作 bise + presidente。

ᜊᜒᜐᜒ ᜉ᜔ᜇᜒᜐᜒᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒ


bise-presidente

ᜊᜒᜐᜒᜉ᜔ᜇᜒᜐᜒᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒ


anyo

借自西班牙語 año (“年”)，源自中世紀西班牙語 anno，源自拉丁語 annus。

taon

年，歲 (用於一些固定表達)

複數形式 anyos 用來描述某人大於1的年齡，與西班牙語數詞搭配使用（如 onse anyos, beynte anyos）。

年，歲 (用於一些固定表達)


anyos

借自西班牙語 años，año (“年”) 的複數，源自中世紀西班牙語 anno，源自拉丁語 annus。

taon

年，歲 (用於一些固定表達)

年，歲 (用於一些固定表達)


ang sakit ng kalingkingan, damdam ng buong katawan

字面意思是「小指的疼痛會影響全身」。

某人的不幸或不當行為會影響整個群體


tapi

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *tapiq (“圍裙；裙子”)。對照宿霧語 tapi、馬拉瑙語 tampi、馬來語 tapih。tapis 的同源對似詞。

女人穿著以覆蓋或保護身體的布


suporta

偽西班牙語，源自英語 support。參見西班牙語 soporte。


desperada

可能是偽西班牙語，源自英語 desperate，受西班牙語 desesperada 的影響。


asento

借自西班牙語 acento，最终源自拉丁語 accentus。


Goh

借自泉漳話 吳／吴 (Gô͘, Ngô͘) 或 伍 (Gó͘, Ngó͘)。Go、Ngo、Cinco、Ng和Wu 的同源對似詞。


Ng

源自基於西班牙語、表示 /ŋ/ 音的二合字母 ⟨ng̃⟩。
兩種發音有不同的來源：
* 菲律賓語字母表發音受英語 N 和英語 G 的影響。
* Abakada 字母表發音受貝貝因文字母 ᜅ (nga) 的影響。

他加祿語字母表的第16個字母 (菲律賓語字母表)，名稱為en dyi並以拉丁文字書寫。


Ng

他加祿語字母表的第12個字母 (Abakada 字母表)，名稱為nga並以拉丁文字書寫。


Ng

借自泉漳話 黃／黄 (N̂g)。發音受他加祿語詞彙 ng 的影響。


Ng

借自英語 Ng，源自粵語 吳／吴 (ng⁴)。發音受他加祿語詞彙 ng 的影響。


aktres

偽西班牙語，源自英語 actress，受西班牙語 actriz 的影響，尤其體現在其尾音重讀上。

aktris的另一種寫法


etimologo

借自西班牙語 etimólogo (“詞源學家”)。


deskumpiyado

ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜇᜓ

不信任的；多疑的；謹慎的；持懷疑態度的


santol

可能借自馬來語 sentul。


Eba

借自西班牙語 Eva，源自拉丁語 Ēva，源自希伯來語 חַוָּה (ḥawwā)。Hawa 的同源對似詞。


pitsiha

pito (“七”) + siha (“角”) 組成的混成詞。


desena

借自西班牙語 decena，源自拉丁語 decēna。義項2可能來自西班牙語 deceno。


kuwatro

借自西班牙語 cuatro (“四”)，源自中世紀西班牙語 quatro，源自拉丁語 quattuor (“四”)。


labindalawa

源自 labin- + dalawa，字面意思為“超過二”，labin- 來自 labi + -n-。


beynte

借自西班牙語 veinte，源自中世紀西班牙語 veynte，源自拉丁語 vīgintī。


siyam na libo't siyamnaraan at siyamnapu't siyam

字面意思是「九 thousand and nine hundred and nine ten and nine」。

nuwebe mil nobesiyentos nobenta y nuwebe

maykalaksang maykalibong maykaraang siyam


grabe

借自西班牙語 grave，源自拉丁語 gravis。參見 bruto、gulo、guro。

Grabe 'yong nangyaring lindol sa Hapon!

日本发生的地震太吓人了！

Grabe na talaga ang krimen dito sa Maynila!

马尼拉的犯罪活动实在是太猖獗了！

Grabe ang kanyang kondisyon, at kailangan niyang magpahinga.

他的病情很严重，需要休息。


grabe

对事态的严重性或离谱程度表示惊讶：哇！

Grabe! Nanalo ka ulit sa lotto?

Grabe! Wala ka talagang kuwenta!

哇！你可真是一点儿用都没有！


bangko

借自西班牙語 banco。


bangko

借自西班牙語 banco。


silya

借自西班牙語 silla，源自中世紀西班牙語 siella，源自拉丁語 sella。siya 的同源對似詞。


rupya

借自西班牙語 rupia。


apela

借自西班牙語 apelar (“上訴”)，源自拉丁語 appellāre。


Naga

那牙（城市名，位於菲律賓宿霧）

那牙（城市名，位於菲律賓南甘馬林）

市鎮名，位於菲律賓三寶顏錫布格


Virgilio

源自西班牙語的男性人名，等價於英語Virgil


Alvin

源自英語 [in turn 源自古英語]的男性人名


Hupiter

借自西班牙語 Júpiter (“朱庇特；木星”)，源自拉丁語 Iuppiter。dia、diyos和Zeus 的同源對似詞。


punyal

借自西班牙語 puñal。


siyokoy

泉漳話 水鬼 (chúi-kúi) 的音位變換。詞義2由Virgilio S. Almario造出，可能是對既非海洋生物亦非人類的事物的類比。

一種水生人形生物，身上有鰭且覆滿鱗片、四肢有蹼

看似源自英語或西班牙語的偽外來語或偽混合詞

Gayumpaman, ibá sa mga salitâng siyokoy ang "neolohísmo" o sinasadyang eskperimento sa pagbuo ng salita

然而，新詞或杜撰詞與 siyokoy 不同。

2019年April18日，Leo Fordán，“Sa Láwas ng mga Salita”, in Samot-Sari，存檔自the original on 2024-03-03:


pag

kapag 的截斷形式。


kloropormo

ᜃ᜔ᜎᜓᜇᜓᜉᜓᜇ᜔ᜋᜓ


Ignacio

借自西班牙語 Ignacio。


abestrus

借自西班牙語 avestruz (“鴕鳥”)。

Sa mga tindahan ay may mga katad ng leon, tigre, pantera, leopardo, mga itlog at bagwis ng abestrus at may ilang batang lalaking ang ginagawa'y magpaypay sa mga manlalakbay.
商店里有狮子皮、老虎皮、豹皮、豹子皮、鸵鸟蛋和羽毛，一些年轻人正在为旅人扇风。

1962, Pakikipagsulatan ni Rizal sa kanyang mga kasambahay, 1876-1896':

Nakasuot siya ng shift at may mahabang kuwintas na perlas na nakapulupot sa liig niya. May hawak siyang abanikong gawa sa mga pakpak ng abestrus.

她身穿一件衬衣，脖子上挂着一条长长的珍珠项链，手里拿着一把鸵鸟翅膀做成的扇子。

2006，Tony Perez，Maligayang pagdating sa sitio Catacutan: mga kuwentong kasisindakan. Aklat I:


Fukuyama

借自日語 福山 (Fukuyama)的平文式羅馬字。


Tipan

源自tipan (“盟約”)。


Rodrigo

借自西班牙語 Rodrigo。

羅德里戈， 源自西班牙語的男性人名


Kiong Hi Huat Tsai

ᜃᜒᜌᜓᜅ᜔ ᜑᜒ ᜑᜓᜏᜆ᜔ ᜆ᜔ᜐᜌ᜔


Kiong Hee Huat Tsai

借自泉漳話 恭喜發財／恭喜发财 (Kiong-hí hoat-châi)。拼字 ⟨ee⟩ 為非同化借詞，源自英語 Kiong Hee Huat Chai，源自泉漳話 恭喜發財／恭喜发财 (Kiong-hí hoat-châi)。

ᜃᜒᜌᜓᜅ᜔ ᜑᜒ ᜑᜓᜏᜆ᜔ ᜆ᜔ᜐᜌ᜔

儘管在20世紀，來自粵語的 Kung Hey Fat Tsoy 曾一度盛行，但一些菲律賓華人更建議使用 Kiong Hee Huat Tsai，因為大多數菲律賓華人都講泉漳話或以泉漳話為母語，而非粵語。


Tsile

借自西班牙語 Chile。

智利（國家名，位於南美洲）

...na Kastila naman ang wikang ginagamit sa ibang mga bansang tulad ng Venezuela, Colombia, Ekuwador, Peru, Tsile, Bolibya, Paragway, Urugway, at Argentina. Katulad ng ating bansang Pilipinas, sinakop din ng mga Kastila ang mga bansang nabanggit.

...西班牙语是委内瑞拉、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、智利、玻利维亚、巴拉圭、乌拉圭和阿根廷等其他国家使用的语言。就像我国菲律宾一样，西班牙人也征服了上述国家。


Marquez

借自西班牙語 Márquez，來自父名 Marcos。


bayle

借自西班牙語 baile (“舞”)。


sayawan

Sinayawan niya ako.


sayaw

繼承自原始菲律賓語 *sayaw (“移動”)。對照中比科爾語 sayaw、宿霧語 sayaw、馬拉瑙語 sayaw、瓦瑞瓦瑞語 sayaw。


misay

源自泰米爾語 மீசை (mīcai)。與馬來語 misai、馬拉雅拉姆語 മീശ (mīśa)、馬拉地語 मिशी (miśī)、泰盧固語 మీసము (mīsamu)有關。

Mahilig sila sa mga lalaking may mahahabang misay.

她们喜欢留长胡子的男人。


segurado

借自菲律賓西班牙語 segurado，縮略自西班牙語 asegurado，源自 asegurar。sigurado 的同源對似詞。


tersera

借自西班牙語 tercera。

Di naman siya nagmaramot at noon din ay pinatigil niya ang aming sasakyan at kami ay nagpalit. — Saan ba ang ating tungo? — usisa ko' habang ikinakambiyo sa tersera ang lumalakad na naming sasakyan. — Sa Pansol, maligo tayo...

1947，Juan Rivera Lazaro，Kung umibig ang artista: nobela:


tersera

借自西班牙語 tercera。


Ohtani

借自日語 大谷 (Ōtani) 的護照式平文羅馬字。


Griyego

借自西班牙語 griego。


Griyego

借自西班牙語 griego。


Griyego

借自西班牙語 griego。


braso

借自西班牙語 brazo，源自中世紀西班牙語 braço，源自拉丁語 bracchium，源自古希臘語 βραχίων (brakhíōn)。


manggas

借自西班牙語 mangas，manga 的複數。


oniks

借自西班牙語 ónix。


hukbong-panghimpapawid

ᜑᜓᜃ᜔ᜊᜓᜅ᜔ᜉᜅ᜔ᜑᜒᜋ᜔ᜉᜉᜏᜒᜇ᜔

Sa litrato, katabi ni Li Hua ang isang lalaking nakasuot ng uniporme ng opisyal sa hukbong panghimpapawid. Kinuha ni Chin ang litrato at nagtanung-tanong sa mga kapitbahay kung kilala ang lalaking iyon. At napag-alaman niya na ang ...

1997，杂碎，Kaisa Para Sa Kaunlaran Incorporated, →ISBN:

... ay maglalagay ng mga puno ng mga kagawaran at kawanihang tagapagpaganap, mga pinuno ng Hukbong-katihan mula sa ranggong koronel, ng Hukbong- dagat at Hukbong-panghimpapawid mula sa ranggong kapitan o komandante, ...

1957，Institute of National Language (Philippines)，Paper:

... NG HAPONES AT NG PANGKAT NG TAGAPAGTANGGOL PILIPINO- AMERIKANO AT, PAGKATAPOS NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG, NG MGA PINUNO NG IKA-13 HUKBONG PANGHIMPAPAWID NG ESTADOS UNIDOS.
（請為本引文添加中文翻譯）

1993, National Historical Institute (Philippines), Historical Markers: Regions I-IV and CAR, R & E Publishers (ISBN 9789715380614)

M Pagkaraan ng dalawang linggo, noongAgosto 15, sa pahayagang Tribune: ' Ang Hukbong Panghimpapawid ng Pilipinas, ang PhilippineAir Corps, ay naging kasapi ng Hukbong Sandatahan ng Estados Unidos. " Ang sampung regiment ng ...

1998，Simplicio P. Bisa，Lagablab: MGA Alaala Ng Digma，de La Salle University, →ISBN:


hukbong panghimpapawid

ᜑᜓᜃ᜔ᜊᜓᜅ᜔ ᜉᜅ᜔ᜑᜒᜋ᜔ᜉᜉᜏᜒᜇ᜔


panghimpapawid

ᜉᜅ᜔ᜑᜒᜋ᜔ᜉᜉᜏᜒᜇ᜔

用於大氣空間（如飛機等）


hukbong-sandatahan

ᜑᜓᜃ᜔ᜊᜓᜅ᜔ᜐᜈ᜔ᜇᜆᜑᜈ᜔


sandatahan

sinandatahan
sinasandatahan
sasandatahan
ᜐᜈ᜔ᜇᜆᜑᜈ᜔


hukbong-dagat

ᜑᜓᜃ᜔ᜊᜓᜅ᜔ᜇᜄᜆ᜔


hukbong bayan

字面意思是「城鎮軍；人民軍」。

ᜑᜓᜃ᜔ᜊᜓᜅ᜔ ᜊᜌᜈ᜔


hukbong dagat

ᜑᜓᜃ᜔ᜊᜓᜅ᜔ ᜇᜄᜆ᜔


sunro

方言，Rizal，非正式


pangasiwaang pangnegosyo

ᜉᜅᜐᜒᜏᜀᜅ᜔ ᜉᜅ᜔ᜈᜒᜄᜓᜐ᜔ᜌᜓ


aam

借自泉漳話 飲／饮 (ám，“米湯”)，插音分成兩個音節（參見gaas、siim、tiim、tsaa）。


a-kinse

Sahuran tuwing a-kinse at katapusan ng buwan.

每個月的15號和最後一天是發薪日。


siya

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *(si-)ia，繼承自原始南島語 *(si-)ia。對照中比科爾語 siya、宿霧語 siya、印尼語 ia、毛利語 ia、瓦瑞瓦瑞語 hiya。

他；她 （第三人稱單數有生代詞）

Pilipino siya.

它 （第三人稱單數無生代詞）


siya

一模一樣的東西，完全相同的東西

Ang belong ito ay siyang ginawa ng kanyang lola.

这面纱和她祖母做的一模一样。


siya

aba

表示惊讶、惊奇或钦佩的感叹

表示惊讶、惊奇或钦佩的感叹


siya

早期借自西班牙語 silla，源自中世紀西班牙語 siella，源自拉丁語 sella。silya 的同源對似詞。

siya ng kabayo

siya ng bisikleta

Nakasabit sa dingding ang mga siya ng kabayo na may iba-ibang palawit na estribo.

墙上挂着配有不同马镫的马鞍。

1989，Pramoedya Ananta Toer，譯者 Thelma B. Kintanar, Daigdig ng Tao，Solidaridad Publishing House，頁 30:


siya

kasapatan

僅用於kasiya，充足

kahustuhan

僅用於kasiya，充足

kasiyahan

僅用於kasiya，充足

僅用於kasiya，充足

僅用於pasiya，決定；決心


siya

Siya na.


ariangaw

可能是ari (“財產”) + angaw (“百萬”) 組成的混成詞。


Manong

老年男子名字前的敬稱：先生

Manong Juan


madaling sabihin, mahirap gawin

ᜋᜇᜎᜒᜅ᜔ ᜐᜊᜒᜑᜒᜈ᜔ ᜵ ᜋᜑᜒᜇᜉ᜔ ᜄᜏᜒᜈ᜔

說來容易做來難，談何容易


tuwalya

借自西班牙語 toalla。對照印尼語 tuala、馬來語 tuala、汶萊馬來語 tuala、葡萄牙語 toalha。


monarka

借自西班牙語 monarca，源自晚期拉丁語 monarcha，源自古希臘語 μονάρχης (monárkhēs)。

Na ang sabi sa historia nang panahong una-una, sa mundo'i nabubuhay pa yaong daquilang monarca.
据传说，很久以前，世界上曾有一位崇高的君主。


kamalig

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *kamaliʀ (“單身漢的房子”)。對照古爪哇語 kamalir (“一種特殊建築，可能具有宗教性質”)。


likod

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *likud，繼承自原始南島語 *likud。對照中比科爾語 likod、布魯克波因特巴拉望語 likud、宿霧語 likod、希利蓋農語 likod、基普特語 cut、馬拉瑙語 likod、海岸卡達山語 hikud、達悟語 likod。


gusali

對照古爪哇語 gusali (“鐵匠”)。可能與梵語 कौशल्य (kauśalya，“一种亭子；繁盛；熟練”) 和巴利語 kosalla (“熟練；技能；才能”) 有關。參見梵語 गोशाला (gośālā，“牛棚”)。


agraryo

借自西班牙語 agrario，源自拉丁語 āgrārius。


taguan

kublihan

庇護所；避難所；隱蔽起來的地方

kanlungan

庇護所；避難所；隱蔽起來的地方

silungan

庇護所；避難所；隱蔽起來的地方

panganlungan

庇護所；避難所；隱蔽起來的地方

庇護所；避難所；隱蔽起來的地方


butil

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *butir (“穀粒；仁，核”)。對照馬來語 butir。


gumamit

Matagal na siyang gumagamit ng shabu.


dayami

借自卡片片甘語 dayami，繼承自原始菲律賓語 *daʀami（參見宿霧語 dagami、希利蓋農語 dagami、馬拉瑙語 ragami），繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *zaʀami（參見馬來語 jerami），繼承自原始南島語 *zaʀami。

giniikan

乾草，稻草（通常干燥后用作饲料）

paha

乾草，稻草（通常干燥后用作饲料）

乾草，稻草（通常干燥后用作饲料）


balanggot

用大藨草做成的帽子或織成的墊子


katulad

Katulad ng pusa ko ang pusa mo.


kanlungan

可躲藏、隱蔽的地方；庇護所；避難所


garahe

借自西班牙語 garaje。


higit

Higit sa tatlong oras na akong naghihintay sa kanya.

我已經等了他三個多小時了。

Higit na gusto ko ang bagong bahay ko kaysa sa unang bahay ko.

比起我的第一套房子，我更喜欢我的新房子。


banggitin

binanggit
binabanggit
babanggitin
ᜊᜅ᜔ᜄᜒᜆᜒᜈ᜔


Pranses

借自西班牙語 francés。

Ang salitang “coup d'etat", halimbawa, dahil sa anyo at ispeling, ay malalaman ng nakapag-aral na Pilipino na ito'y hiram ng wikang Ingles sa wikang Pranses.

例如“coup d'etat”这个词，根据其形式和拼写，受过教育的菲律宾人会知道它是英语从法语中借用的。

1994，Al O. Santiago，Sining ng pagsasaling-wika: sa Filipino mula sa Ingles，Rex Bookstore, Inc., →ISBN，頁 113:


Pranses

借自西班牙語 francés。


Pranses

借自西班牙語 francés。


dantaon

源自 daan (“百”) + -g- + taon (“年”)，發生鼻音同化。


kasingkahulugan

ᜃᜐᜒᜅ᜔ᜃᜑᜓᜎᜓᜄᜈ᜔


kasingkahulugan

ᜃᜐᜒᜅ᜔ᜃᜑᜓᜎᜓᜄᜈ᜔


singkahulugan

ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜑᜓᜎᜓᜄᜈ᜔


singkahulugan

ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜑᜓᜎᜓᜄᜈ᜔


asyenda

借自西班牙語 hacienda，源自中世紀西班牙語 fazienda，源自拉丁語 facienda (字面意思是“要做的事情”)，源自 faciō (“做”)。


pangako

源自 pang- + ako。對照卡片片甘語 pangaku、哈努諾語 pangako。