Korean

借自英語 Korean，源自漢字語詞根，朝鮮語 고려(高麗) (Goryeo)。


gramatika

借自西班牙語 gramática。


Neptuno

借自西班牙語 Neptuno，源自拉丁語 Neptūnus，源自原始印歐語 *nébʰos (“雲”)。

海王星（太陽系的第八顆行星；符號：♆）

涅普頓，尼普頓（羅馬神話中海洋和地震之神）


mapa

來自西班牙語 mapa (“地圖”)。

Ito ang mapa ng Pilipinas. Binubuo ito ng malalaki at maliliit na pulo.

這是菲律賓的地圖。它由大大小小的島嶼組成。

2005, Sigay 3' 2005 Ed.(wika at Pagbasa), Rex Bookstore, Inc., →ISBN，第 187 頁:


aikido

借自日語 合(あい)気(き)道(どう) (aikidō)。


pana

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *panaq，繼承自原始南島語 *panaq。另一種詞源認為此詞來自 梵語 बाण (bāṇa) 或 वाण (vāṇa, “箭”)。


boro

借自西班牙語 boro。


balkon

借自西班牙語 balcón。


kaktus

借自英語 cactus，來自拉丁語 cactus，來自古希臘語 κάκτος (káktos, “刺苞菜薊”)。kakto 的同源對似詞。


basta

借自西班牙語 basta。


tahan

可能借自馬來語 tahan (“坚持；抵抗；克制；维持”)，源自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止、保留”)。可能是 taan 的同源對似詞。


tahan

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *tahan (“住處”)，音位變換自原始南島語 *taNaS (“村莊，住處”)。


oasis

借自西班牙語 oasis。


Miyerkoles

借自西班牙語 miércoles。

ᜋᜒᜌᜒᜇ᜔ᜃᜓᜎᜒᜐ᜔


kuwarto

借自西班牙語 cuarto (“房間；四分之一”)。

Natulog siya sa kanyang kuwarto.

屠宰動物的四分之一部位（像是豬腿、羊肉等）


Huwebes

借自西班牙語 jueves (“星期四”)。


Biyernes

借自西班牙語 viernes (“星期五”)。


Martes

借自西班牙語 martes。


Sabado

借自西班牙語 sábado (“安息日，星期六”)。

Sabado kahapon.


Lunes

借自西班牙語 lunes (“星期一”)。


Doktor

在男性醫師名字前使用的尊稱

Doktor Juan Dela Cruz

Doktor Dela Cruz


aba

bati

打招呼或吸引某人注意的行為

pagbati

打招呼或吸引某人注意的行為

打招呼或吸引某人注意的行為


yoga

借自梵語 योग (yóga, “結合，聯合”)，來自原始印度-雅利安語 *yáwgas，來自原始印度-伊朗語 *yáwgas，來自原始印歐語 *yéwg-o-s，來自*yewg- (“參加”)。


kimono

借自日語 着物 (kimono, “服裝”)。kimona 的同源對似詞。


goto

借自泉漳話 牛肚 (gû-tǒ͘)。


epal

源自 papel (“角色”)。


asin

來自原始南島語 *qasiN。對照中比科爾語 asin、宿霧語 asin、斐濟語 masima、伊洛卡諾語 asin、馬來語 asin、德頓語 masin、湯加語 māsima。


iringan

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


asa

借自梵語 आशा (āśā)。對照中比科爾語 asa、馬來語 asa、泰米爾語 ஆசை (ācai)。


kurita

參見馬來語 kurita、他加祿語 pugita（「章魚」）。


mangga

借自馬來語 mangga，源自一種達羅毗荼語系語言，可能是馬拉雅拉姆語 മാങ്ങ (māṅṅa)、泰米爾語 மாங்காய் (māṅkāy) 或泰盧固語 మామిడికాయ (māmiḍikāya)。


sabak

在柱子上開榫眼來固定橫梁/椽子


uang

一種有螫針的甲蟲，感染棕櫚類樹木（尤其椰子樹）


titi

可能借自泉漳話 弟弟 (tî-tî / tī-tī / tī-tî / tih-tih, “陰莖的委婉語或俚語”)


haha

貝貝因文字母ᜑ的名稱，對應“ha”


absolutismo

ᜀᜊ᜔ᜐᜓᜎᜓᜆᜒᜐ᜔ᜋᜓ


basura

借自西班牙語 basura。


beso

借自西班牙語 beso。


dinamita

借自西班牙語 dinamita (“炸藥”)，源自瑞典語 dynamit，由阿爾弗雷德·諾貝爾在1867年造出，最终源自古希臘語 δύναμις (dúnamis, “力量”)。


imposibilidad

ᜁᜋ᜔ᜉᜓᜐᜒᜊᜒᜎᜒᜇᜇ᜔


obispado

借自西班牙語 obispado (“主教轄區”)。


ordenador

近代借詞，借自西班牙語 ordenador。


insulto

借自西班牙語 insulto。


ruta

借自西班牙語 ruta。


respeto

借自西班牙語 respeto (“尊敬”)。


tonsura

借自西班牙語 tonsura。


apostata

借自西班牙語 apóstata，源自晚期拉丁語 apostata，源自古希臘語 ἀποστάτης (apostátēs)。


ateismo

借自西班牙語 ateísmo。


sukiyaki

源自日語 鋤焼き (sukiyaki, “壽喜燒”)。


taka

mangha

驚訝、驚奇、懷疑或敬畏的感覺 （由奇怪、意外、难以置信等的事情引起）

pagkamangha

驚訝、驚奇、懷疑或敬畏的感覺 （由奇怪、意外、难以置信等的事情引起）

gilalas

驚訝、驚奇、懷疑或敬畏的感覺 （由奇怪、意外、难以置信等的事情引起）

panggigilalas

驚訝、驚奇、懷疑或敬畏的感覺 （由奇怪、意外、难以置信等的事情引起）

驚訝、驚奇、懷疑或敬畏的感覺 （由奇怪、意外、难以置信等的事情引起）


taka

對照日語 竹 (take)。


ugat

:< 原始马来-玻利尼西亚语。 对比印尼语 urat。


tiramisu

借自意大利語 tiramisù (字面意思是“激勵我”)。


panay

一種太妃糖或有糖蜜的糖果


leon

借自西班牙語 león。


Ingles

源自西班牙語 inglés。


bituin

源自原始菲律賓語 *bituən ← 原始馬來-波利尼西亞語 *bituqen ← 原始南島語 *bituqen。


ngipin

來自原始馬來-波利尼西亞語 *nipən，來自原始南島語 *nipən。


piyano

源自西班牙語 piano (“鋼琴”)，來自意大利語 piano，來自拉丁語 plānus。


tangway

對照卡片片甘語 tangwe。


bali

對照中比科爾語 bari、宿霧語 bali、希利蓋農語 bali。


bali

對照中比科爾語 bari、宿霧語 bali、希利蓋農語 bali。

一種用竹子編織成的中型穀倉


idroheno

源自西班牙語 hidrógeno。


oksiheno

源自西班牙語 oxígeno。


kimika

源自西班牙語 química。

Isang patunay nito ay siya ang kauna-unahang tumututol o di naniniwala sa Kimika ni Sto. Tomas na kung saan ang kanilang karibal na Orden ay naging tanyag.

A proof of this is that he is the first to oppose and to not believe the Chemistry of Saint Thomas for which their rival Order has become famous.

2002, Rex Bookstore, Inc., Obra Maestra Iv' 2002 Ed.(el Filibusterismo)，第 126 頁:


buhangin

可能來自*bu (“灰塵”) (對照abo和abok) + hangin (“風”)。對照陶蘇格語 buhangin。


ahit

對照中比科爾語 ahit和卡片片甘語 ahit。


hira

借自西班牙語 girar (“轉”)。


hira

借自西班牙語 girar (“轉”)。


hira

借自西班牙語 gira (“遊覽”)。


ahas

對照馬斯巴特語 ahas、中比科爾語 halas、宿霧語 halas。


apoy

源自原始馬來-波利尼西亞語 *hapuy ← 原始南島語 *Sapuy。


aranya

來自西班牙語 araña de luces (“吊燈”)或西班牙語 araña (“蜘蛛”)。


asukal

源自西班牙語 azúcar (“糖”)。對照中比科爾語 asukar、宿霧語 asukar、伊洛卡諾語 asukar、陶蘇格語 sukal、瓦瑞瓦瑞語 asukar。


arina

借自西班牙語 harina (“麵粉”)。


babae

源自原始馬來-波利尼西亞語 *bahi ← 原始南島語 *bahi。


bahay

源自古典他加祿語 ᜊᜎᜌ᜔ (balay) ← 原始菲律賓語 *balay ← 原始馬來-波利尼西亞語 *balay ← 原始南島語 *balay。

Pupunta sina Elena at Roberto sa bahay ni Miguel.


bagyo

源自古典他加祿語 ᜊᜄ᜔ᜌᜓ (bagyu) ← 原始南島語 *baRiuS (“颱風”)。


asawa

繼承自原始南島語 *qasawa。


banyo

借自西班牙語 baño。


bansa

源自古他加祿語 [具體何詞?]，借自古馬來語 [具體何詞?]，借自梵語 वंश (vaṃśa, “後代，血統”)，源自原始印度-伊朗語 *wanćás (“平頂梁”)。


baboy

源自古典他加祿語 ᜊᜊᜓᜌ᜔ (babuy) ← 原始菲律賓語 *babuy ← 原始馬來-波利尼西亞語 *babuy ← 原始南島語 *babuy。對比馬來語, 印尼語 babi。


bathala

源自古他加祿語 ᜊᜆ᜔ᜑᜎ (bathala)。


ate

源自泉漳話 阿姊 (á-chí)。

姐姐（如有多個，多指年紀最大的）

Nagluto sina ate at nanay ng aming pananghalian.

Our big sister and mother cooked our lunch.

(非正式) 對年輕女性的尊稱。

Bumili ako ng pagkain kay ate.

我從那個姐姐（食品店的店主）那裡買了吃的。

Tinanong ko ang ate sa hayskul, "Ate, ano po ang mga gawain niyo sa hayskul".

我問高中的學姐“學姐，你在高中都參加些什麼活動？”


baso

借自西班牙語 vaso。


algodon

借自西班牙語 algodón。


aso

源自原始菲律賓語 *asu ← 原始馬來-波利尼西亞語 *asu ← 原始南島語 *(w)asu。


bulaklak

對照中比科爾語 burak、宿霧語 bulak、希利蓋農語 bulak、卡片片甘語 bulaklak和三描語 bolak。


bana

源自宿霧語 bana (“丈夫”)。


bibig

來自原始馬來-波利尼西亞語 *bibiʀ (“下唇”)。與波爾語 biig、馬來語 bibir、窩里沃語 biwi等同源。


buhok

源自原始馬來-波利尼西亞語 *buhək。與中比科爾語 buhok, 希利蓋農語 buhok, 宿霧語 buhok, 瓦瑞瓦瑞語 buhok, 卡片片甘語 buak, 班詩蘭語 buek, 伊萬特語 vuk, 伊洛卡諾語 buuk, 馬拉瑙語 bok, 馬京達瑙語 buk同源。


buwan

來自原始菲律賓語 *bulan，來自原始馬來-波利尼西亞語 *bulan，來自原始南島語 *bulaN。對照宿霧語 bulan、斐濟語 vula、希利蓋農語 bulan、伊洛卡諾語 bulan、印尼語 bulan、爪哇語 bulan、卡片片甘語 bulan、馬拉加斯語 volana、馬來語 bulan、紐埃語 pula、班詩蘭語 bulan、巽他語 bulan、瓦瑞瓦瑞語 bulan。


cavan

一種質量單位，相當於50千克。


bes

(非正式、熟人間口語) 好友


bato

源自原始馬來-波利尼西亞語 *batu ← 原始南島語 *batu。對比宿霧語 bato, 斐濟語 vatu, 夏威夷語 haku, 希利蓋農語 bato, 伊洛卡諾語 bato, 印尼語 batu, 卡片片甘語 batu, 馬拉加斯語 vato, 馬來語 batu, 毛利語 whatu, 巽他語 batu。


bato

一種叫 "tangga" 的遊戲中的獎品


kudeta

ESTADOS UNlDOS, NABAHALA SA KUDETA Nabahala ang gobyemong Amerikano hinggil sa ulat na maglu- lunsad ang militar ng kudeta laban kay Pangulong Estrada sa gitna ng pagsisimula ng impeaehment trial."2 Una rito, inakusahan ...

2005, Ding L. San Juan, Demokrasya at kudeta

... kumander ng BHB na si Dante. Welgang bayan sa buong bansa tungkol sa pagtataas ng presyo ng langis; welga ng mga manggagawa sa buong bansa para sa minimum na umento sa sahod. Pinakamadugong tangka ng kudeta laban kay ...

1994, Jose Maria Sison, Rebolusyong Pilipino: tanaw mula sa loob (ISBN 9789718985007)

Dagdag pa rito ang mga kudeta at oil crisis.” (“I wish that the natural calamities occurring in the Philippines would end. There have been a lot of deaths and a lot of our countrymen are suffering due to these natural calamities. And others are ...

2017, Norbert Mercado, After The Summer Rain, Norbert Mercado Novels


maso

源自西班牙語 mazo。


bura

借自西班牙語 borrar (“擦”)。


daliri

對照卡片片甘語 taliri和馬來語 jeriji。

手套的一部分，覆蓋每個手指


daan

源自原始菲律賓語 [具體何詞?] ← 原始馬來-波利尼西亞語 *zalan ← 原始南島語 *zalan。


dagat

源自原始馬來-波利尼西亞語 *daRat (“近海”)。與伊洛卡諾語 darat (“沙”), 宿霧語 dagat, 陶蘇格語 dagat, 馬來語 darat (“乾燥的地面”), 德頓語 raat (“海岸”)同源。


dilim

繼承自原始南島語 *dem。


dugo

源自古典他加祿語 ᜇᜓᜍ (dura), ᜇᜓᜍᜓ (duru) ← 原始馬來-波利尼西亞語 *daʀaq (對比希利蓋農語 dugo, 伊洛卡諾語 dara, 印尼語 darah, 馬拉加斯語 ra, 馬來語 darah, 毛利語 toto, 瑙魯語 ara, 拉帕努伊語 toto, 大溪地語 toto, 西海岸巴瑤語 darag (“紅色的”))。


gagamba

可能部分來自gamba 的疊詞。


ginto

源自泉漳話 金條／金条 (kim-tiâu)或泉漳話 金鍍 (kim-tō͘)。


gubat

對照卡片片甘語 gubat。


gitara

借自西班牙語 guitarra (“吉他”)，源自阿拉伯語 قِيثَارَة (qīṯāra)，源自拉丁語 cithara，源自古希臘語 κιθάρα (kithára)。


gabi

源自原始馬來-波利尼西亞語 *Rabiqi (“傍晚，晚上，晚餐，昨天”) ← 原始南島語 *Rabiqi (“傍晚，晚上，晚餐”)。與阿美語 lafi (“晚餐”), 伊洛卡諾語 rabii, 宿霧語 gabii, Bima awi, awina (“昨天”)同源。


gabi

源自原始菲律賓語 *gabi。與馬尤瑤-伊富高語 gabi, 哈努諾語 gabi, 宿霧語 gabi同源。


hayop

Hayop ka! Hayop kang Pakong ka!" Sumisigaw na si Ento. Nakiki- paglaban sa isang pangyayaring nagaganap at ang mga tauhan ay sila at ang dating iginagalang nilang puno, si Heneral Pakong. Natahimik ang lahat. Lumuluha si Ento.

2000, Jose Rey Munsayac, Ang aso, ang pulgas, ang bonsai, at ang kolorum ISBN 9789715422338


ey

來自英語 ay，來自英語字母名稱A/a。


hangin

源自原始菲律賓語 *haŋin ← 原始馬來-波利尼西亞語 *haŋin。


hilaga

可能借自汶萊馬來語 iraga (“北”)。對照陶蘇格語 hilagaꞌ (“西北風”)。

Patungong hilaga ang mga manlalakbay.


biik

對照魯凱語 beeke。


lungsod

Lungsod ng Maynila


ilog

源自原始菲律賓語 *ʔəluR ← 原始馬來-波利尼西亞語 *qəluR ← 原始南島語 *qaluR (對比馬來語 alur)。

Bakit marumi ang ilog ng Pasig?


abokado

來自西班牙語 avocado，來自早期西班牙語 aguacate，來自古典納瓦特爾語 āhuacatl。


itlog

Gusto kong bumili ng itlog

O, ano, gusto mo palang basagin ko ang itlog mo!?

Kuya, puwedeng pahawak ng itlog mo? Nagulat akong bigla sa sinabi niya. Bakit mo hahawakan? Kasi parang sarap himasin, parang masarap tikaman at mukhang mabango. What the fuck? Ok lang kaya ito.

Mapapahagikhik ito sabay nahihiyang tingin sa pangkat ng mga batang ang sabi ng suot na uniporme'y Cecilio Apostol High School. "Huwag kang malikot," anang Announcer sa bata. "Baka 'yang itlog mo ang gawin kong sisiw"

1987, Tulay: Literary Journal of the World News

零分 (用於遊戲或考試上)


itim

來自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)qitəm。對照亞齊語 itam、中比科爾語 itom、宿霧語 itom、海岸卡達山語 oitom、希利蓋農語 itom、馬來語 hitam、米南佳保語 hitam、班詩蘭語 itom、德頓語 metan、瓦瑞瓦瑞語 itom、西海岸巴瑤語 irom和達悟語 sirem。


kamay

與阿美語 kamay同源。


kalapati

源頭來自梵語 पारापत (pārāpata)，可能源自馬來語。對照馬來語 merpati。


kanluran

來自kalunuran 的詞中音消失形式（ka- + lunod + -an），同時經過音位變換，意為「沉沒的地方」，因為太陽從西邊落下。

Pakanluran ang tinatakbo ngayon ng bagyo


isda

繼承自原始菲律賓語 *sədaq (“魚 eaten with rice”)。 對照班頓語 isra、中比科爾語 sira、宿霧語 isda、希高農語 suda、希利蓋農語 isda、伊洛卡諾語 sida、馬拉瑙語 seda'、陶蘇格語 ista, and 瓦瑞瓦瑞語 isda。


kape

借自西班牙語 café。


ilong

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *ijuŋ，繼承自原始南島語 *ujuŋ。參見重構的原始馬來-波利尼西亞語同源對似詞 *ə(ŋ)juŋ 和 *ujuŋ。對照伊洛卡諾語 agong、伊斯納格語 ixong、伊巴納格語 igung、尤加德語 igung、三描語 a-long、卡片片甘語 arung、雷蒙達道阿埃塔語 a-dung、阿蘭岡語 urong、庫約農語 irong、西阿爾拜比科爾語 urong、中比科爾語 dungo、宿霧語 ilong、瓦瑞瓦瑞語 irong、馬拉瑙語 ngirong、西布基農-馬諾博語 izung、馬京達瑙語 ngirung、西海岸巴瑤語 urung、亞齊語 idông、馬來語 hidung、馬拉加斯語 orona、毛利語 ihu 以及夏威夷語 ihu。


kilay

與伊洛卡諾語 kiday, 伊萬特語 chiray, 伊巴丹語 chichiray同源。


suki

借自泉漳話 主客 (chú-kheh, “常客”)，是根據Chan-Yap (1980)的說法。與伊洛卡諾語 suki、班詩蘭語 suki、中比科爾語 suki、宿霧語 suki、陶蘇格語 sukiꞌ等同源。對照他加祿語 singki~泉漳話 新客 (sin-kheh)、他加祿語 Singson~泉漳話 曾孫／曾孙 (cheng-sun/tsing-sun)、他加祿語 sili~西班牙語 chili、他加祿語 sitsirya~tsitsirya、他加祿語 sinelas~tsinelas。


suki

房屋內類似十字架的支撐物或支柱


tabako

源自西班牙語 tabaco。

Sinuma ni Antero ans kanyang pagkakagastahan : isang daang piso ang ipadadala niya sa kanyang inang sa probinsiya; isang daang ... Nakasubo pa rin ang tabako sa bibig ni Mr. Collas at gagalaw-galaw iyon habang uo ay nasuasalita.

Suot ni Minister Enrile ang isang long-sleeved fatigue jacket sa ibabaw ng bullet-proof vest, asul na pantalong denim at sapatos na canvas.m Si Ten, Hen. Ramos naman ay nakaterno ng ... Nakasubo ang tabako ng Heneral. Nasa likuran ng ...

2005, Ding L. San Juan, Demokrasya at kudeta (ISBN 9789719322504)


kutsara

借自西班牙語 cuchara (“勺”)。


linggo

可能來自西班牙語 domingo (“星期日”)，這可能被錯誤地分析為luminggo（例如：Luminggo na，“這個星期日”，可能會誤以為是“在這個星期”），該詞疑似是去除中綴-um-而衍生。然而，根據Wolff (1976)的研究，也可能來自馬來語 minggu (“星期”)，經由葡萄牙語 domingo (“星期日”)。Wolff認為首字母鼻音轉變為⟨l⟩在他加祿語 langka和馬來語 nangka等詞可以證實這一點。


lamok

繼承自原始菲律賓語 *lamuk，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *ñamuk,*lamuk（比較斐濟語 namu、印尼語 nyamuk、爪哇語 lemut、馬來語 nyamuk）。


tanso

可能源自泉漳話 青銅色／青铜色 (chhiⁿ-tâng-siak)或銅索 (tâng-soh)。


atay

源自原始菲律賓語 [具體何詞?] ← 原始馬來-波利尼西亞語 *qatay ← 原始南島語 *qaCay。


kaban

一種容積單位，相當於 2.3 蒲式耳（美製）


liha

源自西班牙語 lija。


luntian

來自lunti + -an。可能是halong tiyang的短形式。對照卡片片甘語 aluntiag。


pantalon

源自西班牙語 pantalón ← 法語 pantalon ← 意大利語 Pantalone。


musika

借自西班牙語 música，源自拉丁語 mūsica，源自古希臘語 μουσική (τέχνη) (mousikḗ (tékhnē), “(art) of the Muses”)。


lamig

繼承自原始菲律賓語 *lamíg (“冷的”)。對照阿古塔農語 lamig、布魯克波因特巴拉望語 ramig、基那來阿語 ramig、宿霧語 kamig、希利蓋農語 damig 以及班頓語 yamig。


kamandag

繼承自原始菲律賓語 *kamandag (“毒蛇或有毒昆蟲的毒液”)。


hakaw

源自粵語 蝦餃／虾饺 (haa¹ gaau²)。


tula

一種好發於兒童的口部疾病


tali

源自原始馬來-波利尼西亞語 *talih ← 原始南島語 *CaliS。對比排灣語 tsalis, 龜崙-巴宰語 saris, 馬來語 tali, 伊洛卡諾語 tali, 查莫羅語 tali, 馬安揚語 tadi, 馬拉加斯語 tady, 德頓語 tali, 雅浦語 tael, 波納佩語 sahl, 斐濟語 dali, 毛利語 tari。


kintsay

借自泉漳話 芹菜 (khîn-chhài)。


puthaw

借自 泉漳話 斧頭／斧头 (pú-thâu)。


taho

借自泉漳話 豆腐 (tāu-hū)。


ᜊᜌ᜔ᜊᜌᜒᜈ᜔

Baybayin的貝貝因字母寫法。


ᜁᜎᜓᜄ᜔

ilog的貝貝因字母寫法。


ᜃᜇᜄᜆᜈ᜔

karagatan的貝貝因字母寫法。


ᜀᜄ

aga的貝貝因字母寫法。


ᜋᜃᜑᜒᜌ

makahiya的貝貝因字母寫法。


ᜇᜒᜋᜐ᜔

rimas的貝貝因字母寫法。


ᜉᜃᜌ᜔

pakay的貝貝因字母寫法。


ᜂᜄᜆ᜔

ugat的貝貝因字母寫法。


ᜊᜆᜒᜃ᜔

batik的貝貝因字母寫法。


ᜑᜅᜇ᜔

hangad的貝貝因字母寫法。


ᜆᜒᜌᜈ᜔

tiyan的貝貝因字母寫法。


ᜀᜐᜒᜈ᜔

asin的貝貝因字母寫法。


ᜐᜑ

saha的貝貝因字母寫法。


ᜇᜑ

raha的貝貝因字母寫法。


ᜀᜐᜒᜋ᜔

asim的貝貝因字母寫法。


ᜀᜊ᜔ᜌᜇ᜔

abyad的貝貝因字母寫法。


ᜎᜌᜓᜈ

layon的貝貝因字母寫法。


ᜀᜋ᜔ᜉᜎᜌ

ampalaya的貝貝因字母寫法。


oliba

借自西班牙語 oliva (“橄欖”)。


yaya

源自西班牙語 yaya (“奶奶”)。對比宿霧語 yaya 和 加泰羅尼亞語 iaia。


operasyon

源自西班牙語 operación，來自拉丁語 operātiō。


kasino

借自英語 casino，源自意大利語 casino，casa (“房子”) 的指小詞，源自拉丁語 casa (“小屋”)。


paaralan

Papasok na ako sa paaralan, 'Nay.


pamantasan

Malaki ang pamantasan namin.


paruparo

來自paparo 的疊詞，有些理論認為是西班牙語 papalote的縮約形，來自古典納瓦特爾語 papalotl (“蝴蝶”)。


panahon

Panahong Bakal

panahon ng ani

panahon ng Pasko

panghinaharap na panahon


panahon

在別人家住下，以保護他們


panahon

在別人的地裡種棕櫚樹或椰子樹


paa

繼承自原始南島語 *paqa (“大腿”)。對照馬來語 paha。


pisara

借自西班牙語 pizarra。

Isulat ang salitang "bata" sa pisara.

在黑板上寫“bata”這個詞。

2001, Filipino Wika Sa Ating Panahon 1 Tm' 2001 Ed., Rex Bookstore, Inc., →ISBN，第 45 頁:


baat

藤製頭帶，用於傳統帽中，以使帽合適穿戴者的頭型


agham

源自梵語 आगम (āgama)。


kamatis

借自西班牙語 tomate，派生自古典納瓦特爾語 tomatl。


puti

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)putiq。


koyote

借自西班牙語 coyote，來自古典納瓦特爾語 coyotl。


hukom

派生自古典馬來語 hukum，派生自阿拉伯語 حُكْم (ḥukm, “ḥukm”)。


arnibal

派生自西班牙語 almíbar，派生自阿拉伯語 ميبَة，派生自波斯語 می به (“桲蜜”)。


alakdan

借自西班牙語 alacrán，並經歷了 r－d 輔音變化；派生自阿拉伯語 عَقْرَب (ʕaqrab, “蠍”)。


walang hiya

源自wala (“除去、沒有”) + -ng (“形容詞後綴”) + hiya (“羞辱”)。


radyo

源自英語或西班牙語 radio。


raket

Anu-anong mga raket ang natutuhan ng mga Pilipino sa mga Amerikano? 15. Ano raw ang pangunahing suliranin ng Pilipinas? ›I>~L.~-›l\››-I 2'Paglalagom / pag1ala'gum/ (from lagom /1a'gom/ 'summary') 'act of summarizing'.

1968, Jean Donald Bowen, Babasahing Panggitnang Baytang Sa Tagalog, Univ of California Press, page 182

At lahat ng limpak na tubo galing sa komersiyo ng laman, hango sa malakihang mga raket at kutsabahan, mula sa pawis ng mga singit at kilikili ng maraming babae, naipagpatayo ng bahay na iyon — sumampa, naipon, sumasampa at ...

1997, Ave Perez Jacob, Sibol Sa MGA Guho, de La Salle University (ISBN 9789715551908)

Ano raw ang nangyari? BING: May isang reliable source na nagsabi sa 'kin na balak siyang kidnapin ng mga tauhan ni Floresco, 'yung boss mo. Masyado raw nakikialam sa mga raket niya at madalas daw makita sa anti-government activities.

Ito rin ay nagkaroon ng epekto sa ugali ng ilang grupo ng Huk makaraan ang 1954 na naging yunit ng mga bandido at ginamit sa proteksiyon ng mga raket. 22 Edukasyon at Kamalayang Politikal Ipinagpatuloy ng mga lider Huk ang kanilang ...

1996, Renato Constantino, Ang bagong lumipas: 1940-1965, University of Philippines Press (ISBN 9789715421324)


raha

借自西班牙語 rajá，代替ladya。

ladya

羅闍，中世紀菲律賓群島君主的頭銜

羅闍，中世紀菲律賓群島君主的頭銜


sagay

Mayaman ang Pilipinas sa iba't ibang uri ng sagay.


sabon

源自早期現代西班牙語 jabón，源自中世紀西班牙語 xabon，源自拉丁語 sāpōnem，sāpō的賓格單數，源自原始日耳曼語 *saipǭ。


nakaw

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *takaw。takaw 的同源對似詞。


serbesa

源自西班牙語 cerveza (“啤酒”)。


silid

Mukhang pagod ka. Ba't 'di ka muna magpahinga sa silid namin?

你看起來很疲憊。為什麼不在我們的房間休息呢？


sibuyas

源自西班牙語 cebolla。


morena

源自西班牙語 morena。

菲律賓女性美麗標準，一般用於形容原住民女性。


susi

借自泉漳話 鎖匙／锁匙 (só-sî, “鑰匙”)。與印尼語 sosi (“鑰匙”)同源。


tainga

源自原始馬來-波利尼西亞語 *taliŋa，源自原始南島語 *Caliŋa。


takot

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)takut，源自原始南島語 *(ma-)takut。


tamis

源自原始馬來-波利尼西亞語 *taq(ə)mis。


taon

源自原始馬來-波利尼西亞語 *taqun。對比馬拉加斯語 taona、印尼語 tahun。


tasik

源自原始菲律賓語 *tasik，源自原始馬來-波利尼西亞語 *tasik。


tinapay

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *tapay。


timog

源自原始菲律賓語 *timuʀ，源自原始馬來-波利尼西亞語 *timuʀ、原始南島語 *timuʀ。

Patungong timog ang mga manlalakbay.


tisa

源自西班牙語 tiza。


tisa

源自西班牙語 tefa。


tsokolate

源自西班牙語 chocolate，源自一古典納瓦特爾語詞，可能源自chocolātl。


tuhod

源自原始馬來-波利尼西亞語 *tuhud，源自原始南島語 *tuduS。


tubig

源自古典他加祿語 ᜆᜓᜊᜒᜇ᜔ (tubid)。原為 tu（“站”） + big（“嘴”）的組詞，指水流過嘴巴。後一音節與 bibig（“嘴”）和馬來語 嘴唇同源。


uling

源自原始馬來-波利尼西亞語 *qujiŋ，源自原始南島語 *qujiŋ。


wika

借自梵語 जिह्विका (jihvikā)，जिह्वक (jihvaka, “舌頭”)的陰性形，派生自जिह्वा (jihvā́, “舌頭”)，源自原始印度-伊朗語 *ȷ́iȷ́ʰwáH，源自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s。lengguwahe 的同源對似詞。

Ang wika ng mga Amerikano

Ang wikang Tagalog


kahel

来自西班牙語 cajel。


pansit

來自菲律賓西班牙語 pancit，自早期泉漳話 扁食 (pán-si̍t, “餛飩”) 或 便食 (piān-si̍t, “方便烹調的餐點”, 字面意思為“方便的食物”)。


heograpiya

借自西班牙語 geografía (“地理學”)。


anatomiya

借自西班牙語 anatomía。


luko

loko的另一種寫法：一種容器 （類似 balaong）


opinyon

源自西班牙語 opinión。


artikulo

借自西班牙語 artículo。


makata

源自ma- + kata，“kata”（即kata-kata，意為“傳說；民間故事”）源自梵語 कथा (kathā, “故事”)。


tungkol

源自原始菲律賓語 *tuŋkul (“關於”)。


balbas

源自西班牙語 barbas，barba的複數。對比中比科爾語 barabas。

Mahaba ang kanyang balbas.


pelikula

借自西班牙語 película。


tulong

源自原始馬來-波利尼西亞語 *tuluŋ (“幫助”)。與馬來語 tolong同源。


dahon

源自原始菲律賓語 *dahun，源自原始馬來-波利尼西亞語 *dahun。


edukasyon

借自西班牙語 educación，源自拉丁語 ēducātiō。


halaga

借自馬來語 harga，源自梵語 अर्घ (argha)，源自原始印度-伊朗語 *Hargʰás (“價格，價值”)，源自原始印歐語 *h₂elgʷʰ-ós，源自*h₂elgʷʰ- (“花費，有價值”)。對比印地語 आघ (āgh)、波斯語 ارزش (arzeš)。


trabaho

借自西班牙語 trabajo，源自通俗拉丁語 *tripaliāre，源自tripalium (“刑具”)，源自tres + pālus。

Nag-aaral sa kolehiyo ang kabataan ngayon kadalasan ay para makakuha ng magandang trabaho.

如今，接受高等教育的年輕人往往會找打一份更好的工作。


makina

借自西班牙語 máquina。


lapida

借自西班牙語 lápida (“墓碑”)。


desisyon

借自西班牙語 decisión。


kagandahan

Ang kanyang kagandahan ay hindi kumukupas.


kalayaan

源自ka- + laya + -an。原為黎刹在1886年翻譯《威廉·退爾》時所造，後來由卡蒂普南所採用來宣傳其反西班牙殖民的思想。根詞為layaw (“滿足某人的需要及渴望”)。

Ipinaglaban ng mga Katipunero ang ating kalayaan mula sa mga Kastilang sumakop sa bansa.

卡蒂普南為我們從佔領（我們）土地的西班牙人手中謀解放。

Dumating ang bakasyong tag-init, at galak na galak ang bulilit na si Yan-Yan sa natamo nitong kalayaan mula sa paaralan.

暑假到了，小妍妍欣喜若狂，因為她終於能從學校解放出來。


halimaw

源自原始馬來-波利尼西亞語 *qari-mauŋ。與宿霧語 halimaw、馬來語 harimau同源。

Halimaw si Bryan, dahil marunong siya ng hindi kumulang sa limang wika.

Bryan 是個很聰明的人，因為他掌握至少五種語言。


bronse

借自西班牙語 bronce。


kroni

Na tapat ang iyong umano'y adhika // Na eliminahin yaong mga linta // Hangga't di mo tunay na sinasawata // Ang 'yong mga kroni, kaanak, at tuta.
（請為本引文添加中文翻譯）

1985, Francisco Soc Rodrigo, Mga tula at tilamsik ng diwa


pisi

耐心；冷靜地忍受，尤指侮辱


kamote

源自西班牙語 camote (“番薯”)，源自古典納瓦特爾語 camohtli。


kusina

借自西班牙語 cocina (“廚房”)。


siyopaw

借自泉漳話 燒包／烧包 (sio-pau)。

燒包，叉燒包；一種菲律賓本地化的粵式包子


ᜀᜏᜒᜆ᜔

awit的貝貝因字母寫法。


cariñosa

借自西班牙語 cariñosa (“深情的”)，cariñoso 的陰性。

一種起源於西班牙時代的菲律賓舞蹈


wansoy

源自泉漳話 芫荽 (oân-sui)。


karagatan

一種詩歌對決，通常在守靈時進行


dokumento

借自西班牙語 documento (“文件”)。


luya-luyahan

源自 luya 的疊詞 + -han，表示模仿


tsamba

源自西班牙語 chamba (“錨爪”)。


silopono

借自西班牙語 xilófono。


manok

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *manuk，繼承自原始南島語 *manuk。對照中比科爾語 manok、宿霧語 manok、夏威夷語 manu (“鳥”)、卡平阿馬朗伊語 manuk (“鳥”)、馬來語 manuk、薩摩亞語 manu (“鳥”), and 德頓語 manu。


atip

繼承自原始菲律賓語 *qatəp，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *qatəp。對照中比科爾語 atop、宿霧語 atop、馬來語 atap 和陶蘇格語 atup。


Dominggo

借自西班牙語 domingo。

Linggo

星期日，星期天，週日，禮拜天，禮拜日

Dinggo

星期日，星期天，週日，禮拜天，禮拜日

星期日，星期天，週日，禮拜天，禮拜日


Domingo

借自西班牙語 Domingo。


kahoy

源自原始中菲律賓語 *kahuy，源自原始菲律賓語 *kahiw，源自原始馬來-波利尼西亞語 *kahiw，源自原始南島語 *kaSiw。


langaw at gatas

字面意思是「蒼蠅和牛奶」。


langaw

繼承自原始菲律賓語 *laŋaw（比較卡片片甘語 lango），繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *laŋaw（比較斐濟語 lago、查莫羅語 lalo'、夏威夷語 nalo、印尼語 langau、毛利語 rango），繼承自原始南島語 *laŋaw（比較阿美語 lalangaw、噶瑪蘭語 rangaw）。


saging

對照宿霧語 saging、希利蓋農語 saging、卡片片甘語 sagin、馬京達瑙語 sagin、馬拉瑙語 saging、陶蘇格語 saing 和瓦瑞瓦瑞語 saging。


moske

偽西班牙語，源自英語 mosque。


simbahan

源自 simba + -han。對照中比科爾語 simbahan、布希農比科爾語 simbaan、宿霧語 simbahan、伊洛卡諾語 simbaan、伊里加比科拉諾語 simbaan、利邦比科爾語 simbaan、米拉亞比科爾語 simban、瓦瑞瓦瑞語 singbahan。

Pupunta po ako sa simbahan, Inay.


alkampor

借自西班牙語 alcanfor，源自安達盧斯阿拉伯語 الكافور (al-kafúr)，源自阿拉伯語 كَافُور (kāfūr)，源自南島語系，可能是馬來語 kapur。apog 的同源對似詞。


apog

繼承自原始南島語 *qapuʀ。對照伊洛卡諾語 apog、中比科爾語 apog、希利蓋農語 apog、馬來語 kapur。alkampor 的同源對似詞。


danaw

繼承自原始菲律賓語 *danaw，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *danaw，繼承自原始南島語 *danaw。lanaw 的同源對似詞。對照東邦圖克語 fiannaw。


komento

偽西班牙語，源自英語 comment。


umid

kaumiran

(因恐懼、羞愧等而) 無言；沉默；說不出話

pagkaumid

(因恐懼、羞愧等而) 無言；沉默；說不出話

(因恐懼、羞愧等而) 無言；沉默；說不出話


simula

Potet (2016) 認為源自 sa- + i-（對比 ibabaw、ilalim）+ mula，最终源自梵語 मूल (mūla, “根；開始”)。對照馬來語 semula。


ahedres

借自西班牙語 ajedrez (“國際象棋”)。satol 的同源對似詞。

Datapwa't sahol sa kasanayang mapagitna sa dalawang babaing kapwa umiibig sa kanyá, át: mga sandaling yao'y sabay na nangangailangan at humihingi ng kanyang asik so at panáhon. Hindi bihasa si Mando sa ahedres ng mga puso.

1978, Amado V. Hernandez, Mga ibong mandaragit (nobelang sosyo-politiko)':

...na ang lantsa sa kalagitnaang bahagi ng ilog, sa loob-loob ni Mayor Sugay, "Mga mababa na piraso lamang kayo ng ahedres sa labanang ito. Hahahaha! Kung sa palagay ninyo'y kumikilos kayo upang proteksiyunan ang sari-sarili ninyong mga interes, diyan kayo nagkakamali!"


awtomobil

借自西班牙語 automóvil。


sasakyan

sasakayan 的詞中音消失形式（sakay + -an，sakay 的疊詞）。亦可分析為 sakyan 的疊詞。

用來騎的動物 （如馬、駱駝）


awtobus

借自西班牙語 autobús。


kotse

借自西班牙語 coche (“汽車；車輛”)，源自中古法語 coche，源自德語 Kutsche，源自匈牙利語 kocsi。


awto

借自西班牙語 auto，automóvil 的簡稱。


barko

借自西班牙語 barco (“船”)。


kompiyuter

ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜓᜆᜒᜇ᜔


subtitulo

借自西班牙語 subtítulo。


pagtaban

抓住某物（以防止自己跌倒）


bersikulo

借自西班牙語 versículo。


aspeto

偽西班牙語，源自英語 aspect，受西班牙語 respeto (“尊重”) 的影響。


Hapones

借自西班牙語 japonés，早期現代西班牙語中亦拼作 xaponese。


kahulugan

源自ka- + hulog + -an。參見中比科爾語、宿霧語、希利蓋農語 & 瓦瑞瓦瑞語 kahulogan。


asido

借自西班牙語 ácido (“酸”)。


bestida

借自西班牙語 vestida，vestido 的陰性形式。對照馬拉瑙語 bistida。


Aleman

借自西班牙語 alemán，源自法語 allemand，源自晚期拉丁語 Alemannus。


shabu-shabu

非同化借詞，源自日語平文式羅馬字 しゃぶしゃぶ (shabushabu)。


Espanyol

借自西班牙語 español，源自古奧克語 espaignol，源自通俗拉丁語 *Hispaniolus (“西班牙的”)，源自拉丁語 Hispānus，源自 Hispānia。


bughaw

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)biʀaw。同源詞包括宿霧語 bughaw。
對照日語 青(あお) (ao, “藍色；青色”)。


Kastila

可能來自：
* 古典馬來語 Kastila/Kastela (كستيل, “卡斯提爾”)，可能來自阿拉伯語 قَشْتَالَة (qaštāla, “卡斯提爾”) 或 قَسَاطِلَة (qasāṭila, “卡斯提爾人”)，見於阿拉伯語 بِلَاد الْقَسَاطِلَة (bilād al-qasāṭila, “卡斯提爾的國家；卡斯提爾”)。亦可能源自葡萄牙語 Castela (“卡斯提爾”)。
* 西班牙語 Castilla (“卡斯提爾”)；不過早期現代西班牙語中的二合字母 ⟨ll⟩ 發音應作 /ʝ/ 或 /ʎ/，即類似 /ja/（如果是現代借詞，則作 /lja/）。那麼借入他加祿語時，應該拼寫作 ⟨kastiya⟩（如果是現代借詞，則作 ⟨kastilya⟩）。
均源自拉丁語 castellum (“城堡”)，castrum (“要塞”) 的指小詞。


asul

借自西班牙語 azul，源自阿拉伯語 لَازُوَرْد (lāzuward, “青金石”)，源自波斯語 لاجورد (lâjvard, “青金石”)。對照英語 azure。


lalaki

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *laki，詞首有重複。對照阿克蘭語 eaki、中比科爾語 lalaki、宿霧語 lalaki、卡西古蘭杜馬加特阿埃塔語 lélake、東邦圖克語 laraki、卡片片甘語 lalaki、林杜語 laki、馬都拉語 ꦭꦭꦏꦼ (lalake)、馬來語 laki (“丈夫”)、馬來語 lelaki (“男性”)、巽他語 ᮜᮜᮊᮤ (lalaki)、德頓語 la'en (“丈夫”)、奧朗勞特語 ลากี (laki, “丈夫”)。

Tumakbo ang lalaki.


sukol

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *sukul。

使罪犯、逃犯陷於絕境以抓捕


teista

借自西班牙語 teísta。


ateista

借自西班牙語 ateísta。


sebra

借自西班牙語 cebra (“斑馬”)。


yantas

借自西班牙語 llantas，llanta (“輪緣”) 的複數。liyantas 的同源對似詞。


yero

借自西班牙語 hierro (“鐵”)。

sim

鍍鋅鐵皮（如屋頂用的鐵皮等）

鍍鋅鐵皮（如屋頂用的鐵皮等）


kuwelyo

借自西班牙語 cuello (“衣領”)。kuyo 的同源對似詞。


kilometro

借自西班牙語 kilómetro。


protina

借自西班牙語 proteína (“蛋白質”)。


kawayan

繼承自原始南島語 *kawayan。對照中比科爾語 kawayan、宿霧語 kawayan 和達悟語 kawalan。


echos

借自西班牙語 hechos，hecho (“行为，行动，事件”) 的複數。petsa 的同源對似詞。


mantsa

借自西班牙語 mancha。


okupa

借自西班牙語 ocupar。

佔據，占用（空間、容器、心思等）


Malayo

借自西班牙語 malayo，源自馬來語 Melayu。Malay 的同源對似詞。


ehemplo

借自西班牙語 ejemplo。


halimbawa

可能與 bawa 有關。對照中比科爾語 halimbawa、宿霧語 halimbawa、希利蓋農語 halimbawa、三描語 alimbawa。


entremetida

pakialamera

entremetido 的陰性：女性多管閒事者

entremetido 的陰性：女性多管閒事者


asanorya

音位變換自西班牙語 zanahoria (“胡蘿蔔”)，音位變換自安達盧斯阿拉伯語 *سَفُنَّارْيَة (*safunnārya)，源自阿拉伯語 إِسْفَنَارِيَّة (ʔisfanāriyya)。


kariton

借自西班牙語 carretón (“車，馬車”)。


karo

借自西班牙語 carro。

遊行時用來運載聖像的馬車


bigay

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *bəʀay (“給；贈送；禮物”)，繼承自原始南島語 *bəʀay (“給”)。同源詞包括三描語 ibi、卡片片甘語 bie、中比科爾語 bugay、阿克蘭語 bugay、宿霧語 bugay、希利蓋農語 bugay、馬拉瑙語 begay、伊拉努語 enggay、馬京達瑙語 ingay、特波里語 belay、馬來語 beri、卑南語 beray。


siyudad

借自西班牙語 ciudad。


tapyoka

借自英語 tapioca，源自葡萄牙語 tapioca，源自古圖皮語 tapi'oka。


koalisyon

借自西班牙語 coalición，源自中世紀拉丁語 coalitiō，源自拉丁語 coalitus。


arya

源自西班牙語 aria (“詠嘆調”)。


biki

beke (“腮腺炎”)的另一種寫法


dekametro

借自西班牙語 decámetro。


hilagang kanluran

ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜃᜈ᜔ᜎᜓᜇᜈ᜔


timog-silangan

ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ᜐᜒᜎᜅᜈ᜔


timog-kanluran

ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ᜃᜈ᜔ᜎᜓᜇᜈ᜔


hilagang silangan

ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅᜈ᜔


panenteismo

ᜉᜈᜒᜈ᜔ᜆᜒᜁᜐ᜔ᜋᜓ


deista

借自西班牙語 deísta。


riles

截斷形式，源自西班牙語 carriles，carril 的複數形式。karil 的同源對似詞。


boykot

借自英語 boycott，最早用於老馬科斯執政時期。

Dito pinasasagot sa tatlong tanong ang mga batang may isip na: Una, "Ano ang ibig, sabihin ng boykot para sa inyo"; pangalawa, "Naniniwala ba kayo na dapat magkaroon ng boykot? Bakit?"

这里要求孩子们回答三个问题：第一，“抵制对你来说意味着什么”；第二，“你认为应该抵制吗？为什么？”

Mahabang panahon ng rehimeng buktot, / Labingwalong taong liko at baluktot, / Umaalingasaw na gobyernong bulok. / Simulang lansagin sa bisa ng boykot!

2008, Poetika/politika: tinipong mga tula, UP Press, →ISBN，第 33 頁:


Pastora

借自西班牙語 pastora。

對女性新教牧師的尊稱，用於名字之前


suwerte

借自西班牙語 suerte (“運氣”)。


luwalhati

源自馬來語 luar (“外面”) + 馬來語 hati (“情緒”, 字面意思是“肝臟”)。對照dalamhati、pighati、ulohati、lunggati、salaghati。

Gawin mo ang lahat para sa luwalhati ng Panginoon.

凡事都要为主的荣耀而行。


ilaw

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *qilaw。對照中比科爾語 ilaw、陶蘇格語 ilaw、馬來語 kilau。

行列中舉著點燃著蠟燭的人


lakan

對照爪哇語 ꦫꦏ (raka)、馬來語 laki。

拉坎 （西班牙殖民以前，菲律賓統治者或貴族的稱號）


itay

tatay 的截斷形式。


sisiwa

借自西班牙語 chichigua (“乳母”)，源自泰諾語 chichigua。


ipo

源自原始馬來-波利尼西亞語 *qipuq。對照馬來語 ipuh。


inay

Pupunta po ako sa simbahan, Inay.


mamay

同類詞：nanay


inana

同類詞：amama


tatang

可能源自菲律賓西班牙語 tata (“爸爸”) + -ng (指小後綴)，對比 tatay。


bukad

源自西部原始馬來-波利尼西亞語 *bəkaj (“（拳頭）打開；開花”)。對照伊洛卡諾語 bekkag、馬拉瑙語 bekar。


ingkong

借自泉漳話，可能是引公 (ín-kong)，Dictionario Hispanico Sinicum (1626-1642) 記作 ìncóng；或是咉公 (ńg-kong)。對照印尼語 engkong。


nuno

對照卡片片甘語 nunu、馬來語 nenek。


nuno

對照卡片片甘語 nunu、馬來語 nenek。

(~ sa punso) 菲律賓民間傳說中一種類似哥布林的生物，住在蟻丘裡


nanay

源自菲律賓西班牙語 nana (“媽媽”) + -ay (陰性小稱後綴)。

同類詞：mamay


impo

有兩種說法：
* 繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *əmpu (“祖父母/孫子女；祖先；主人”)
* 源自泉漳話，可能是姆婆 (ḿ-pô)或引婆 (ín-pô)，Dictionario Hispanico Sinicum (1626-1642) 分別記作 “m̄ pō” 和 “ìn pō”。
Zorc (1985) 記錄了兩種詞源，但認為不太可能來自漢語。


Sto.

Santo之縮寫。：聖……


tatay

不確定。有以下的可能性：
* 源自菲律賓西班牙語 tata (“爸爸”) + -oy (男性指小後綴)。對照艾馬拉語 tata (“父親”)。
* 源自古典納瓦特爾語 tahtli 或 tata。
* 繼承自原始南島語 *tata。對照拉加語 tata。
* 源自泉漳話 大代 (tōa-tāi, “長輩”)。但 Chan-Yap (1980) 不同意這種說法，因為這兩個字組合起來從來沒有表示“父親”的例子。


lola

民間詞源認為是西班牙語 abuela 的縮略；或是 lolo 的對應陰性形式。

Masaya ang lola kahapon dahil dumating ang lolo.

昨天奶奶很開心，因為爺爺來了。


lola

lula (“頭暈；暈船；恐高症”)的已棄用拼寫


abante

借自西班牙語 avante (“向前”)，源自加泰羅尼亞語 avant，源自晚期拉丁語 ab ante。


kalye

借自西班牙語 calle。


kalsada

借自西班牙語 calzada，源自通俗拉丁語 *calciāta (“鋪好的路”)，最终源自拉丁語 calx (“pebble”)。


unibersidad

ᜂᜈᜒᜊᜒᜇ᜔ᜐᜒᜇᜇ᜔


kolehiyo

借自西班牙語 colegio，源自拉丁語 collegium，源自 collēga + -ium。「學院」的意思乃意譯自英語 college。


bukal

可能與西班牙語 brocal 有關。對照中比科爾語 bukal、希利蓋農語 bukal、伊洛卡諾語 bukal。


bukal

bokal的另一種拼寫法


pagamutan

Dinala sa malapit na pagamutan ang mga naaksidente.

事故中的傷者被送往附近的醫院。


ospital

借自西班牙語 hospital，源自晚期拉丁語 hospitālis, hospitāle (“收容所；客棧”)。otel和hotel 的同源對似詞。


gamot

繼承自原始菲律賓語 *ʀamut，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *ʀamut (“鬚根”)。對照伊洛卡諾語 ramot、班詩蘭語 lamot、卡片片甘語 emut / yamut、宿霧語 gamot。


karsel

借自西班牙語 cárcel。


munti

對照雷蒙達道阿埃塔語 munti。

對小孩或弟弟妹妹的暱稱。


Huk

借自英語 Huk，Hukbalahap 的截斷形式，Hukbong Bayan Laban sa Hapon (“抗日人民軍”) 的縮寫。該詞本身又來自 hukbo (“軍隊”)，派生自泉漳話 服務／服务 (ho̍k-bū)。

Pinayuhan din ni Whitney si MacArthur na magpalabas ng proklamasyong nag-uutos sa mga Huk na isuko ang kanilang armas sa "pinakamalapit na komandante ng US military..."48

惠特尼还建议麦克阿瑟发布公告，命令虎克军向“最近的美国军事指挥官……”交出武器。

1996, Renato Constantino, Ang bagong lumipas: 1940-1965, University of Philippines Press, →ISBN:


keso

借自西班牙語 queso，源自拉丁語 cāseus。


lehislasyon

ᜎᜒᜑᜒᜐ᜔ᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔


batubalani

源自馬來語 batu berani (“磁鐵”, 字面意思是“勇敢的石頭”)。對照馬京達瑙語 wato-balani。


balani

batubalani (“磁鐵”) 的缩略形式，源自馬來語 batu berani (“磁鐵”, 字面意思是“勇敢的石頭”)。bayani 的同源對似詞。


pagkamakabagunsakupin

ᜉᜄ᜔ᜃᜋᜃᜊᜄᜓᜈ᜔ᜐᜃᜓᜉᜒᜈ᜔


pakikipagsapalaran

源自 pakikipag- + sapalaran，字面意思為“與命運打交道”。

ᜉᜃᜒᜃᜒᜉᜄ᜔ᜐᜉᜎᜇᜈ᜔


danyos

借自西班牙語 daños，daño 的複數，源自拉丁語 damnum。法律義項是 danyos perhuwisyos 的缩略形式，源自西班牙語 daños y perjuicios。


danyo

借自西班牙語 daño。

danyos的另一種寫法


danyo

借自西班牙語 daño。


sauli

pagsasauli

歸還（借用或拿走的東西）

pagbabalik

歸還（借用或拿走的東西）

pagpapanag-uli

將某物放回原來的狀態或位置

歸還（借用或拿走的東西）

將某物放回原來的狀態或位置


Asyano

借自西班牙語 asiano。


Hinduismo

借自西班牙語 hinduismo，但不發音的 ⟨h⟩ 卻讀作 /h/，最有可能是受到了英語的影響（對比 alkohol、hedonismo、Hispanismo、homiliya、nihilismo、rehabilitasyon）。

ᜑᜒᜈ᜔ᜇᜓᜏᜒᜐ᜔ᜋᜓ


homiliya

借自西班牙語 homilía (“說教，佈道”)，但不發音的 ⟨h⟩ 卻讀作 /h/，最有可能是受到了英語的影響（對比 alkohol、behikulo、hedonismo、Hehoba、Hispanismo、Hinduismo、inhalador、nihilismo、rehabilitasyon）。


behikulo

借自西班牙語 vehículo，但不發音的 ⟨h⟩ 卻讀作 /h/，最有可能是受到了英語的影響 hedonismo、Hispanismo、Hinduismo、homiliya、nihilismo、rehabilitasyon）。


inhalador

借自西班牙語 inhalador，但不發音的 ⟨h⟩ 卻讀作 /h/，最有可能是受到了英語的影響（對比 alkohol、behikulo、hedonismo、Hehoba、Hispanismo、Hinduismo、homiliya、nihilismo、rehabilitasyon）。


ekonomiya

借自西班牙語 economía。

Ang ekonomiya ng Pilipinas ay sumailalim din sa iba't ibang yugto ng kasaysayan

菲律賓的經濟亦經歷了不同的歷史階段。

2001, Ang Lahing Pilipino Sa Ikatlong Milenyo 6, Rex Bookstore, Inc., →ISBN，第 314 頁:


mansigit

最终源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)，可能經由馬拉瑙語 masgit 傳入。對照馬來語 masjid、馬京達瑙語 mesjid。 masjid和meskita 的同源對似詞。


Dra.

借自西班牙語 Dra.。

Doktora之縮寫：醫生/博士 （女性頭銜）


heograpo

借自西班牙語 geógrafo。


heologo

借自西班牙語 geólogo。


Pransiya

借自西班牙語 Francia。

法國（國家名，位於西歐）


eroplano

借自西班牙語 aeroplano (“飛機”)。

Sabik na sabik akong sumakay sa unang biyahe ko sa eroplano.

第一次坐飛機出行，我很興奮。

2015, Marshall E Gass, Maririlag na mga Hagod ng Brotsa:


pinya

借自西班牙語 piña，源自拉丁語 pīnea。


termino

借自西班牙語 término，源自拉丁語 terminus (“边界、界限、极限、终点；在中世紀拉丁語中亦表示时间、时期、词语、契约等”)。
“期限”之義意譯自英語 term。


digmaang-bayan

源自 digmaan (“戰爭”) + -g- + bayan (“城鎮；人民”)。仿譯自英語 people's war，或者直接仿譯自官話 人民戰爭／人民战争。

ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜅ᜔ᜊᜌᜈ᜔


silab

對照宿霧語 silab、卡片片甘語 silab。

點燃；焚燒 (垃圾、草等)


sunog

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *sunuʀ。對照阿克蘭語 sunog、宿霧語 sunog、曼薩卡語 sonog、陶蘇格語 sunug、德頓語 sunu。可能與原始馬來-波利尼西亞語 *tunu 的後代詞彙有關。對照馬來語 tunu。

silab

火 (一般指不可控制且有破壞性者)

火 (一般指不可控制且有破壞性者)


kawit

繼承自原始南島語 *kawit (“鉤子”)。對照馬來語 kait、海岸卡達山語 kavit。kabit 的同源對似詞。

pangawit

末端裝有鉤子的杆子 (用於摘椰子等水果)

pangkawit

末端裝有鉤子的杆子 (用於摘椰子等水果)

kalawit

裝在長杆末端的鉤子 (用於摘椰子等水果)

pagkawit

用末端裝有鉤子的杆子拉、取或摘的動作

pagkalawit

用末端裝有鉤子的杆子拉、取或摘的動作

緊固件；搭扣 (如用在項鏈、門窗上)

末端裝有鉤子的杆子 (用於摘椰子等水果)

裝在長杆末端的鉤子 (用於摘椰子等水果)

用末端裝有鉤子的杆子拉、取或摘的動作


kawit

雖然本詞已棄用，但其 ngawit 的形式和複合詞仍然常用。

因为長時間握持或支撐而麻木或無力


bise-presidente

ᜊᜒᜐᜒᜉ᜔ᜇᜒᜐᜒᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒ


anyos

借自西班牙語 años，año (“年”) 的複數，源自中世紀西班牙語 anno，源自拉丁語 annus。

taon

年，歲 (用於一些固定表達)

複數形式 anyos 用來描述某人大於1的年齡，與西班牙語數詞搭配使用（如 onse anyos, beynte anyos）。

年，歲 (用於一些固定表達)


bise presidente

借自西班牙語 vicepresidente；受英語 vice president 的影響，字面上可以拆解作 bise + presidente。

ᜊᜒᜐᜒ ᜉ᜔ᜇᜒᜐᜒᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒ


silahis

借自西班牙語 celajes，celaje (“天窗”) 的複數。「雙性戀」的語義可能源於宿霧語。

sinag

光束或光線（特別是穿過雲層的陽光）

光束或光線（特別是穿過雲層的陽光）


anyo

借自西班牙語 año (“年”)，源自中世紀西班牙語 anno，源自拉丁語 annus。

taon

年，歲 (用於一些固定表達)

年，歲 (用於一些固定表達)


tapi

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *tapiq (“圍裙；裙子”)。對照宿霧語 tapi、馬拉瑙語 tampi、馬來語 tapih。tapis 的同源對似詞。

女人穿著以覆蓋或保護身體的布


suporta

偽西班牙語，源自英語 support。參見西班牙語 soporte。


asento

借自西班牙語 acento，最终源自拉丁語 accentus。


etimologo

借自西班牙語 etimólogo (“詞源學家”)。


aktres

偽西班牙語，源自英語 actress，受西班牙語 actriz 的影響，尤其體現在其尾音重讀上。

aktris的另一種寫法


santol

可能借自馬來語 sentul。


pitsiha

pito (“七”) + siha (“角”)組成的混成詞。


beynte

借自西班牙語 veinte，源自中世紀西班牙語 veynte，源自拉丁語 vīgintī。


desena

借自西班牙語 decena，源自拉丁語 decēna。義項2可能來自西班牙語 deceno。


silya

借自西班牙語 silla，源自中世紀西班牙語 siella，源自拉丁語 sella。siya 的同源對似詞。


bangko

借自西班牙語 banco。


bangko

借自西班牙語 banco。


rupya

借自西班牙語 rupia。


apela

借自西班牙語 apelar (“上訴”)，源自拉丁語 appellāre。


punyal

借自西班牙語 puñal。


siyokoy

泉漳話 水鬼 (chúi-kúi) 的音位變換。詞義2由Virgilio S. Almario造出，可能是對既非海洋生物亦非人類的事物的類比。

一種水生人形生物，身上有鰭且覆滿鱗片、四肢有蹼

看似源自英語或西班牙語的偽外來語或偽混合詞

Gayumpaman, ibá sa mga salitâng siyokoy ang "neolohísmo" o sinasadyang eskperimento sa pagbuo ng salita

然而，新詞或杜撰詞與 siyokoy 不同。

2019年April18日, Leo Fordán, “Sa Láwas ng mga Salita”, 出自 Samot-Sari，於2024-03-03歸檔自原頁面: