Korean

借自英語 Korean，源自漢字語詞根，朝鮮語 고려(高麗) (Goryeo)。


tahan

可能借自馬來語 tahan (“坚持；抵抗；克制；维持”)，源自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止、保留”)。可能是 taan 的同源對似詞。

不再哭泣的 （尤指嬰兒、小孩）


aba

Tulungan natin ang mga abang pamilya.


epal

源自 papel (“角色”)。

papansin

喜歡引起別人注意或插話的

kulang sa pansin

喜歡引起別人注意或插話的

喜歡引起別人注意或插話的


Weste

從Oeste分離，派生自西班牙語 oeste (“西方”)。

Oeste的另一種寫法：西方的 （地區；用於地名）


abundante

借自西班牙語 abundante。對照宿霧語 abunda、希利蓋農語 abunda。


apurado

借自西班牙語 apurado (“匆忙的”)。


ilegal

借自西班牙語 ilegal，源自中世紀拉丁語 illēgālis。


taka

有驚訝、驚奇、懷疑或敬畏的感覺的 （由奇怪、意外、难以置信等的事情引起）


panay

某一種的；未混合的；全部包含的


Ingles

源自西班牙語 inglés。


bali

對照中比科爾語 bari、宿霧語 bali、希利蓋農語 bali。


ahit

對照中比科爾語 ahit和卡片片甘語 ahit。


hira

借自西班牙語 girar (“轉”)。


bago

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)baqəʀu ← 原始南島語 *(ma-)baqəʀuh。


gawa

What is it made of? It's made of paper, the belen that Lourdes has made.

Saan ito gawa? Gawa sa papel ang belen na gawa ni Lourdes.


itim

來自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)qitəm。對照亞齊語 itam、中比科爾語 itom、宿霧語 itom、海岸卡達山語 oitom、希利蓋農語 itom、馬來語 hitam、米南佳保語 hitam、班詩蘭語 itom、德頓語 metan、瓦瑞瓦瑞語 itom、西海岸巴瑤語 irom和達悟語 sirem。


kamay

與阿美語 kamay同源。


luntian

來自lunti + -an。可能是halong tiyang的短形式。對照卡片片甘語 aluntiag。


puti

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)putiq。


walang hiya

源自wala (“除去、沒有”) + -ng (“形容詞後綴”) + hiya (“羞辱”)。

（人的表現）輕率、魯莽、自私


nakaw

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *takaw。takaw 的同源對似詞。


sosi

Suwerte lang niya at masalapi siya. Minsan, nagiging maganda ang isang babae kung maganda ang kutis at ang damit niya. Class. Mukhang sosi, sopistikada. Kaya sabi ng iba, maganda. Maganda raw ang ganoong babae. Sabi mo noong ...

2017, Bebang Siy, It's Raining Mens, Anvil Publishing, Incorporated via PublishDrive (ISBN 9789712730474)

Iyon nga lang, sosi na talaga — nagpupulong sila sa pamamagitan ng teleeonferenee. ... Pero maraming nagsasabing masaya sila kung saan masaya si Nora; baka mas nais niya ang simpleng buhay pero napapaligiran ng mga tunay na ...

2005, Nestor De Guzman, Si Nora Aunor sa mga Noranian: mga pagunita at pagtatapat (ISBN 9789718280423)


morena

源自西班牙語 morena。


takot

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)takut，源自原始南島語 *(ma-)takut。


tubig

源自古典他加祿語 ᜆᜓᜊᜒᜇ᜔ (tubid)。原為 tu（“站”） + big（“嘴”）的組詞，指水流過嘴巴。後一音節與 bibig（“嘴”）和馬來語 嘴唇同源。


anos

kanos

燒焦的，煮過頭的 （食物，尤指米飯）

燒焦的，煮過頭的 （食物，尤指米飯）


inda

感到、意識到疲倦、疼痛等 （一般為否定）


halimaw

源自原始馬來-波利尼西亞語 *qari-mauŋ。與宿霧語 halimaw、馬來語 harimau同源。


kahoy

源自原始中菲律賓語 *kahuy，源自原始菲律賓語 *kahiw，源自原始馬來-波利尼西亞語 *kahiw，源自原始南島語 *kaSiw。


umid

(因恐懼、羞愧等而) 無言；沉默；說不出話


sasakyan

sasakayan 的詞中音消失形式（sakay + -an，sakay 的疊詞）。亦可分析為 sakyan 的疊詞。

kabayong sasakyan


Espanyol

借自西班牙語 español，源自古奧克語 espaignol，源自通俗拉丁語 *Hispaniolus (“西班牙的”)，源自拉丁語 Hispānus，源自 Hispānia。


bughaw

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)biʀaw。同源詞包括宿霧語 bughaw。
對照日語 青(あお) (ao, “藍色；青色”)。


Kastila

可能來自：
* 古典馬來語 Kastila/Kastela (كستيل, “卡斯提爾”)，可能來自阿拉伯語 قَشْتَالَة (qaštāla, “卡斯提爾”) 或 قَسَاطِلَة (qasāṭila, “卡斯提爾人”)，見於阿拉伯語 بِلَاد الْقَسَاطِلَة (bilād al-qasāṭila, “卡斯提爾的國家；卡斯提爾”)。亦可能源自葡萄牙語 Castela (“卡斯提爾”)。
* 西班牙語 Castilla (“卡斯提爾”)；不過早期現代西班牙語中的二合字母 ⟨ll⟩ 發音應作 /ʝ/ 或 /ʎ/，即類似 /ja/（如果是現代借詞，則作 /lja/）。那麼借入他加祿語時，應該拼寫作 ⟨kastiya⟩（如果是現代借詞，則作 ⟨kastilya⟩）。
均源自拉丁語 castellum (“城堡”)，castrum (“要塞”) 的指小詞。


asul

借自西班牙語 azul，源自阿拉伯語 لَازُوَرْد (lāzuward, “青金石”)，源自波斯語 لاجورد (lâjvard, “青金石”)。對照英語 azure。


sukol

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *sukul。

piit

陷於絕境；被逼到牆角（因此無法逃脫）

kulng

陷於絕境；被逼到牆角（因此無法逃脫）

gipit

陷於絕境；被逼到牆角（因此無法逃脫）

nakorner

陷於絕境；被逼到牆角（因此無法逃脫）

陷於絕境；被逼到牆角（因此無法逃脫）


yantas

借自西班牙語 llantas，llanta (“輪緣”) 的複數。liyantas 的同源對似詞。


okupado

借自西班牙語 ocupado。

（職位）有人的，非空缺的


Malayo

借自西班牙語 malayo，源自馬來語 Melayu。Malay 的同源對似詞。


bigay

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *bəʀay (“給；贈送；禮物”)，繼承自原始南島語 *bəʀay (“給”)。同源詞包括三描語 ibi、卡片片甘語 bie、中比科爾語 bugay、阿克蘭語 bugay、宿霧語 bugay、希利蓋農語 bugay、馬拉瑙語 begay、伊拉努語 enggay、馬京達瑙語 ingay、特波里語 belay、馬來語 beri、卑南語 beray。


hilagang kanluran

ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜃᜈ᜔ᜎᜓᜇᜈ᜔


timog-silangan

ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ᜐᜒᜎᜅᜈ᜔


timog-kanluran

ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ᜃᜈ᜔ᜎᜓᜇᜈ᜔


hilagang silangan

ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅᜈ᜔


suwerte

借自西班牙語 suerte (“運氣”)。


bukad

源自西部原始馬來-波利尼西亞語 *bəkaj (“（拳頭）打開；開花”)。對照伊洛卡諾語 bekkag、馬拉瑙語 bekar。


lola

lula (“頭暈的，暈眩的”)的已棄用拼寫


matigas

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)təʀas（參見布基語 mategas、Gaddang mateggat、馬拉加斯語 mateza）。字面分析等同於 ma- + tigas。


bukal

可能與西班牙語 brocal 有關。對照中比科爾語 bukal、希利蓋農語 bukal、伊洛卡諾語 bukal。

likas

自然的；固有的；與生俱來的

katutubo

自然的；固有的；與生俱來的

natural

自然的；固有的；與生俱來的

自然的；固有的；與生俱來的


munti

對照雷蒙達道阿埃塔語 munti。


suhi

（指嬰兒） 以臀位出生的

Malaki ang panganib na mamamatay ang sanggol habang pinapanganak na suhi.

如果嬰兒以臀位出生，則有很大可能死亡。


nakakapagpabagabag

ᜈᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜊᜄᜊᜄ᜔


Asyano

借自西班牙語 asiano。


ekonomiko

借自西班牙語 económico (“經濟的”)。


magulo

magugulo (plural)
pinakamagulo (superlative)
ᜋᜄᜓᜎᜓ

maligalig

(形容人) 製造麻煩的，惹事的

mapanligalig

(形容人) 製造麻煩的，惹事的

混亂的；吵鬧的；陷入困境的

(形容人) 製造麻煩的，惹事的


heograpiko

借自西班牙語 geográfico (“地理學的”)。


sunog

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *sunuʀ。對照阿克蘭語 sunog、宿霧語 sunog、曼薩卡語 sonog、陶蘇格語 sunug、德頓語 sunu。可能與原始馬來-波利尼西亞語 *tunu 的後代詞彙有關。對照馬來語 tunu。


silahis

借自西班牙語 celajes，celaje (“天窗”) 的複數。「雙性戀」的語義可能源於宿霧語。


desperada

可能是偽西班牙語，源自英語 desperate，受西班牙語 desesperada 的影響。


deskumpiyado

ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜇᜓ

不信任的；多疑的；謹慎的；持懷疑態度的


grabe

借自西班牙語 grave，源自拉丁語 gravis。參見 bruto、gulo、guro。

Grabe 'yong nangyaring lindol sa Hapon!

日本发生的地震太吓人了！

Grabe na talaga ang krimen dito sa Maynila!

马尼拉的犯罪活动实在是太猖獗了！

Grabe ang kanyang kondisyon, at kailangan niyang magpahinga.

他的病情很严重，需要休息。