See grabe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有貝貝因文寫法的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自西班牙語的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自西班牙語的他加祿語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少貝貝因文詞條的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grumabe"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "陶蘇格語",
"lang_code": "tsg",
"word": "garabi"
}
],
"etymology_text": "借自西班牙語 grave，源自拉丁語 gravis。參見 bruto、gulo、guro。",
"forms": [
{
"form": "ᜄ᜔ᜇᜊᜒ",
"raw_tags": [
"貝貝因文寫法"
]
}
],
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語非正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"text": "Grabe 'yong nangyaring lindol sa Hapon!",
"translation": "日本发生的地震太吓人了！"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Grabe na talaga ang krimen dito sa Maynila!",
"translation": "马尼拉的犯罪活动实在是太猖獗了！"
}
],
"glosses": [
"離譜的，過頭的，嚇人的"
],
"id": "zh-grabe-tl-adj-EkUdWCbO",
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "Grabe ang kanyang kondisyon, at kailangan niyang magpahinga.",
"translation": "他的病情很严重，需要休息。"
}
],
"glosses": [
"嚴重的，嚴肅的"
],
"id": "zh-grabe-tl-adj-xkqvs3~U"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "離譜的，過頭的，嚇人的",
"word": "matindi"
},
{
"raw_tags": [
"奎松"
],
"sense": "離譜的，過頭的，嚇人的",
"word": "yano"
},
{
"sense": "嚴重的，嚴肅的",
"word": "matindi"
},
{
"sense": "嚴重的，嚴肅的",
"word": "malubha"
}
],
"word": "grabe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有貝貝因文寫法的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自西班牙語的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自西班牙語的他加祿語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少貝貝因文詞條的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自西班牙語 grave，源自拉丁語 gravis。參見 bruto、gulo、guro。",
"forms": [
{
"form": "ᜄ᜔ᜇᜊᜒ",
"raw_tags": [
"貝貝因文寫法"
]
}
],
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"pos_title": "感嘆詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Grabe! Nanalo ka ulit sa lotto?",
"translation": "哇噻！你又中奖了？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "Grabe! Wala ka talagang kuwenta!",
"translation": "哇！你可真是一点儿用都没有！"
}
],
"glosses": [
"对事态的严重性或离谱程度表示惊讶：哇！"
],
"id": "zh-grabe-tl-intj-dQ0sDs4n"
}
],
"word": "grabe"
}
{
"categories": [
"他加祿語形容詞",
"他加祿語詞元",
"有6個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"有貝貝因文寫法的他加祿語詞",
"派生自拉丁語的他加祿語詞",
"派生自西班牙語的他加祿語詞",
"源自西班牙語的他加祿語借詞",
"缺少貝貝因文詞條的他加祿語詞"
],
"derived": [
{
"word": "grumabe"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "陶蘇格語",
"lang_code": "tsg",
"word": "garabi"
}
],
"etymology_text": "借自西班牙語 grave，源自拉丁語 gravis。參見 bruto、gulo、guro。",
"forms": [
{
"form": "ᜄ᜔ᜇᜊᜒ",
"raw_tags": [
"貝貝因文寫法"
]
}
],
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
"他加祿語非正式用語",
"有使用例的他加祿語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"text": "Grabe 'yong nangyaring lindol sa Hapon!",
"translation": "日本发生的地震太吓人了！"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Grabe na talaga ang krimen dito sa Maynila!",
"translation": "马尼拉的犯罪活动实在是太猖獗了！"
}
],
"glosses": [
"離譜的，過頭的，嚇人的"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的他加祿語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "Grabe ang kanyang kondisyon, at kailangan niyang magpahinga.",
"translation": "他的病情很严重，需要休息。"
}
],
"glosses": [
"嚴重的，嚴肅的"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "離譜的，過頭的，嚇人的",
"word": "matindi"
},
{
"raw_tags": [
"奎松"
],
"sense": "離譜的，過頭的，嚇人的",
"word": "yano"
},
{
"sense": "嚴重的，嚴肅的",
"word": "matindi"
},
{
"sense": "嚴重的，嚴肅的",
"word": "malubha"
}
],
"word": "grabe"
}
{
"categories": [
"他加祿語感嘆詞",
"他加祿語詞元",
"有6個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"有貝貝因文寫法的他加祿語詞",
"派生自拉丁語的他加祿語詞",
"派生自西班牙語的他加祿語詞",
"源自西班牙語的他加祿語借詞",
"缺少貝貝因文詞條的他加祿語詞"
],
"etymology_text": "借自西班牙語 grave，源自拉丁語 gravis。參見 bruto、gulo、guro。",
"forms": [
{
"form": "ᜄ᜔ᜇᜊᜒ",
"raw_tags": [
"貝貝因文寫法"
]
}
],
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"pos_title": "感嘆詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的他加祿語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Grabe! Nanalo ka ulit sa lotto?",
"translation": "哇噻！你又中奖了？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "Grabe! Wala ka talagang kuwenta!",
"translation": "哇！你可真是一点儿用都没有！"
}
],
"glosses": [
"对事态的严重性或离谱程度表示惊讶：哇！"
]
}
],
"word": "grabe"
}
Download raw JSONL data for grabe meaning in 他加祿語 (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 他加祿語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the zhwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.