See aba in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語迴文",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有52個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "沒有tl-pr模板的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "沒有貝貝因文寫法的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abain"
},
{
"word": "abang-aba"
},
{
"word": "kaaba-aba"
},
{
"word": "kaabaan"
},
{
"word": "magpakaaba"
},
{
"word": "pagkaaba"
},
{
"word": "pagpapakaaba"
},
{
"word": "sa aba"
},
{
"word": "sa aba ko"
},
{
"word": "sa aba mo"
}
],
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"text": "Tulungan natin ang mga abang pamilya.",
"translation": "攜手幫助貧困家庭。"
}
],
"glosses": [
"貧窮的"
],
"id": "zh-aba-tl-adj-qME~ngnF"
},
{
"glosses": [
"卑微的；平庸的"
],
"id": "zh-aba-tl-adj-Fg40F7eU"
},
{
"glosses": [
"受壓迫的，受虐待的"
],
"id": "zh-aba-tl-adj-4De3v2~N"
},
{
"glosses": [
"不幸的"
],
"id": "zh-aba-tl-adj-rG2BrZTs"
},
{
"glosses": [
"卑鄙的"
],
"id": "zh-aba-tl-adj-3QyQPjeQ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "貧窮的",
"word": "dukha"
},
{
"sense": "貧窮的",
"word": "maralita"
},
{
"sense": "貧窮的",
"word": "hirap"
},
{
"sense": "貧窮的",
"word": "mahirap"
},
{
"sense": "卑微的；平庸的",
"word": "karaniwan"
},
{
"sense": "卑微的；平庸的",
"word": "pangkaraniwan"
},
{
"sense": "受壓迫的，受虐待的",
"word": "api"
},
{
"sense": "受壓迫的，受虐待的",
"word": "inapi"
},
{
"sense": "受壓迫的，受虐待的",
"word": "api-apihan"
},
{
"sense": "不幸的",
"word": "kaawa-awa"
},
{
"sense": "卑鄙的",
"word": "hamak"
}
],
"word": "aba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語迴文",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有52個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"pos_title": "感嘆詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Aba! Bakit ngayon mo lang sinabi?",
"translation": "喂！為什麼你現在才說出來？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Aba! Ikaw ang bahala.",
"translation": "噢！您請便。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Aba oo.",
"translation": "當然了。"
}
],
"glosses": [
"表示驚訝或欽佩的感嘆詞；喔"
],
"id": "zh-aba-tl-intj-2mU1UrpO"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Tl-PH-aba.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/Tl-PH-aba.ogg/Tl-PH-aba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Tl-PH-aba.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "表示驚訝或欽佩的感嘆詞；喔",
"word": "naku"
}
],
"word": "aba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語迴文",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有52個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自西班牙語的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Aba Ginoong Maria"
}
],
"etymology_text": "源自西班牙語 ave。",
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"pos_title": "感嘆詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Aba Ginoong Maria!",
"translation": "萬福瑪利亞！"
}
],
"glosses": [
"萬歲！"
],
"id": "zh-aba-tl-intj-ry43cwSv"
}
],
"word": "aba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語迴文",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有52個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "沒有tl-pr模板的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "沒有貝貝因文寫法的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自西班牙語的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abahin"
}
],
"etymology_text": "源自西班牙語 ave。",
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"打招呼或吸引某人注意的行為"
],
"id": "zh-aba-tl-noun-O0Qrq1d-"
},
{
"glosses": [
"使某人回憶起某事的行為"
],
"id": "zh-aba-tl-noun-~XHza~LS"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "打招呼或吸引某人注意的行為",
"word": "bati"
},
{
"sense": "打招呼或吸引某人注意的行為",
"word": "pagbati"
},
{
"sense": "使某人回憶起某事的行為",
"word": "banggit"
},
{
"sense": "使某人回憶起某事的行為",
"word": "ino"
},
{
"sense": "使某人回憶起某事的行為",
"word": "pagbanggit"
},
{
"sense": "使某人回憶起某事的行為",
"word": "pag-ino"
}
],
"word": "aba"
}
{
"categories": [
"他加祿語形容詞",
"他加祿語詞元",
"他加祿語迴文",
"有52個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"沒有tl-pr模板的他加祿語詞",
"沒有貝貝因文寫法的他加祿語詞"
],
"derived": [
{
"word": "abain"
},
{
"word": "abang-aba"
},
{
"word": "kaaba-aba"
},
{
"word": "kaabaan"
},
{
"word": "magpakaaba"
},
{
"word": "pagkaaba"
},
{
"word": "pagpapakaaba"
},
{
"word": "sa aba"
},
{
"word": "sa aba ko"
},
{
"word": "sa aba mo"
}
],
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的他加祿語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"text": "Tulungan natin ang mga abang pamilya.",
"translation": "攜手幫助貧困家庭。"
}
],
"glosses": [
"貧窮的"
]
},
{
"glosses": [
"卑微的；平庸的"
]
},
{
"glosses": [
"受壓迫的，受虐待的"
]
},
{
"glosses": [
"不幸的"
]
},
{
"glosses": [
"卑鄙的"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "貧窮的",
"word": "dukha"
},
{
"sense": "貧窮的",
"word": "maralita"
},
{
"sense": "貧窮的",
"word": "hirap"
},
{
"sense": "貧窮的",
"word": "mahirap"
},
{
"sense": "卑微的；平庸的",
"word": "karaniwan"
},
{
"sense": "卑微的；平庸的",
"word": "pangkaraniwan"
},
{
"sense": "受壓迫的，受虐待的",
"word": "api"
},
{
"sense": "受壓迫的，受虐待的",
"word": "inapi"
},
{
"sense": "受壓迫的，受虐待的",
"word": "api-apihan"
},
{
"sense": "不幸的",
"word": "kaawa-awa"
},
{
"sense": "卑鄙的",
"word": "hamak"
}
],
"word": "aba"
}
{
"categories": [
"他加祿語感嘆詞",
"他加祿語詞元",
"他加祿語迴文",
"有52個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"pos_title": "感嘆詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的他加祿語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Aba! Bakit ngayon mo lang sinabi?",
"translation": "喂！為什麼你現在才說出來？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Aba! Ikaw ang bahala.",
"translation": "噢！您請便。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Aba oo.",
"translation": "當然了。"
}
],
"glosses": [
"表示驚訝或欽佩的感嘆詞；喔"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Tl-PH-aba.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/Tl-PH-aba.ogg/Tl-PH-aba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Tl-PH-aba.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "表示驚訝或欽佩的感嘆詞；喔",
"word": "naku"
}
],
"word": "aba"
}
{
"categories": [
"他加祿語感嘆詞",
"他加祿語詞元",
"他加祿語迴文",
"有52個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自西班牙語的他加祿語詞"
],
"derived": [
{
"word": "Aba Ginoong Maria"
}
],
"etymology_text": "源自西班牙語 ave。",
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"pos_title": "感嘆詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的他加祿語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Aba Ginoong Maria!",
"translation": "萬福瑪利亞！"
}
],
"glosses": [
"萬歲！"
]
}
],
"word": "aba"
}
{
"categories": [
"他加祿語名詞",
"他加祿語詞元",
"他加祿語迴文",
"有52個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"沒有tl-pr模板的他加祿語詞",
"沒有貝貝因文寫法的他加祿語詞",
"派生自西班牙語的他加祿語詞"
],
"derived": [
{
"word": "abahin"
}
],
"etymology_text": "源自西班牙語 ave。",
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"打招呼或吸引某人注意的行為"
]
},
{
"glosses": [
"使某人回憶起某事的行為"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "打招呼或吸引某人注意的行為",
"word": "bati"
},
{
"sense": "打招呼或吸引某人注意的行為",
"word": "pagbati"
},
{
"sense": "使某人回憶起某事的行為",
"word": "banggit"
},
{
"sense": "使某人回憶起某事的行為",
"word": "ino"
},
{
"sense": "使某人回憶起某事的行為",
"word": "pagbanggit"
},
{
"sense": "使某人回憶起某事的行為",
"word": "pag-ino"
}
],
"word": "aba"
}
Download raw JSONL data for aba meaning in 他加祿語 (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 他加祿語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the zhwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.