դրություն

來自古典亞美尼亞語 դրութիւն (drutʻiwn)。

դրութիւն (alternative)
drutʻyun (romanization)

Hy-դրություն.ogg

HyW-դրություն.ogg

դրութան հետ հաշտվել

դրության մեջ մտնել

設身處地，理解某人的處境

դրությունը փրկել

դրությունից դուրս գալ

將自己從某種狀態/情況下解脫出來


ձյուն

源自古典亞美尼亞語 ձիւն (jiwn)。

ձյուն գալ

ձուն․ նէվէ

ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 37:


արծաթ

源自古典亞美尼亞語 արծաթ (arcatʻ)。

արծաթ լարեր

արծաթ ծիծաղ


հանրապետություն

հանուր (hanur) + -ա- (-a-) + պետ (pet) + -ություն (-utʻyun)

Հայաստանի Հանրապետություն


ալպակա

ալպականեր բուծել


գդալ

源自中古亞美尼亞語 դգալ (dgal)的音變，源自古典亞美尼亞語 տարգալ (targal)。

մի գդալ


սով

源自古典亞美尼亞語 սով (sov)。

Աֆրիկայում հաճախ սով է լինում

սովը հագեցնել


շաբաթ

源自古典亞美尼亞語 շաբաթ (šabatʻ)。

շաբաթ օրը

ամեն շաբաթ


ռուսերեն

գրել ռուսերեն


ռուսերեն

ռուսերեն բառ


աբեթասունկ

Hy-աբեթասունկ.ogg

աբեթասունկ թեփուկավոր


ագռավ

来自古典亞美尼亞語 ագռաւ (agṙaw)；「黑桃」的意義比較ყვავი (q̇vavi，“烏鴉；黑桃”)。

ագռավի աղջիկը


ազատ

来自古典亞美尼亞語 ազատ (azat).

ազատ ընտրություն

ազատ մամուլ

ազատ մարդ


ազգ

来自古典亞美尼亞語 ազգ (azg).

Միավորված ազգերի կազմակերպություն


ազդեցություն

来自古典亞美尼亞語 ազդեցութիւն (azdecʻutʻiwn).

Hy-ազդեցություն.ogg

ազդեցություն գործել՝ թողնել


աթլետիկա

竞技, 运动, 田径运动

թեթեւ աթլետիկա

ծանր աթլետիկա


ալամ

来自阿拉伯語 عَالَم (ʕālam，“世界；宇宙”).

ալամ աշխարհ


ալիք

来自古典亞美尼亞語 ալիք (alikʻ).

բարձր ալիք

ալիքի երկարություն

էլեկտրամագնիսական ալիքներ


ախորժակ

来自古典亞美尼亞語 ախորժակ (axoržak).

Hy-ախորժակ.ogg

բարի ախորժակ


ականջ

来自古典亞美尼亞語 ականջ (akanǰ).

ականջ անել / ականջ դնել

1）听； 2）考虑，注意； 3）偷听，听

ականջ կախել

ականջ(ը) տալ

1）按照某人所说的去做； 2）听

ականջը արնոտել՝ կտրել

1）用于在男人或女人订婚时； 2）牺牲动物

ականջը բամբակ՝ բուրդ կոխել

ականջը գցել

ականջը դռանը / ականջը դռանը լինել

ականջը թեթև

ականջը լցնել

反复对某人说负面的话，使某人与某人对立；挑拨离间

ականջը ծակ

ականջը ծակել

1）刺破耳垂； 2）伤害耳朵（例如，刺耳的尖叫声）

ականջը ծանր

ականջը ծանրանալ


աչք

源自古典亞美尼亞語 աչք (ačʻkʻ)。

կապույտ աչքեր


ակումբ

借自古典亞美尼亞語 ակումբ (akumb).

գիշերային ակումբ

ֆուտբոլային ակումբ


ահ

来自古典亞美尼亞語 ահ (ah).

ահ ու սարսափ


ահազանգ

Hy-ահազանգ.ogg

ահազանգ տալ


աղետ

古典借詞，源自古典亞美尼亞語 աղէտ (ałēt)

բնական աղետ


աղի

来自古典亞美尼亞語 աղի (ałi).

աղի արտասուք


աղմուկ

古典借詞，源自古典亞美尼亞語 աղմուկ (ałmuk)

աղմուկ անել


աղյուսակ

来自古典亞美尼亞語 աղիւսակ (ałiwsak).

Hy-աղյուսակ.ogg

բազմապատկման աղյուսակ


աղտամուղտ

来自古典亞美尼亞語 աղտամուղտ (ałtamułt).

աղտամղտին


աղքատ

来自古典亞美尼亞語 աղքատ (ałkʻat).

աղքատ մարդ

աղքատ բուսականություն


աման

繼承自中古亞美尼亞語 աման (aman)，繼承自古典亞美尼亞語 աման (aman)。

ամանները լվանալ


ամբողջ

来自古典亞美尼亞語 ամբողջ (ambołǰ).

ամբողջ օրը

ամբողջ քաղաքը գիտեր

ամբողջ ուժով

ամբողջ թիվ


ամբողջ

来自古典亞美尼亞語 ամբողջ (ambołǰ).

ամբողջը


ամիս

来自古典亞美尼亞語 ամիս (amis).

ամեն ամիս

անցած ամիս

հաջորդ ամիս


այգի

来自古典亞美尼亞語 այգի (aygi，“葡萄藤;葡萄园”)。西亞美尼亞語保留了“葡萄园”的意思，而東部則可指任何园子。

բուսաբանական այգի

խնձորի այգի

խաղողի այգի

ման գալ այգում


բեռ

源自古典亞美尼亞語 բեռն (beṙn)。

ծանր բեռ


քրտինք

源自古典亞美尼亞語 քրտինք (kʻrtinkʻ)。

քրտինք թափել


թեյ

借自法語 thé，派生自荷蘭語 thee，派生自閩南語 茶 (tê)。

կանաչ թեյ

սեւ թեյ


համակարգչային

源自համակարգիչ (hamakargičʻ) + -ային (-ayin)。

(定語) 計算機的，電腦的

համակարգչային վիրուս


օրհներգ

ազգային օրհներգ


կոլիբրի

借自俄語 коли́бри (kolíbri)。

Կոլիբրին միակ թռչունն է, որը կարող է ետ թռչել։

蜂鳥是唯一能向後飛的鳥。

Kolibrin miak tʻṙčʻunn ē, orə karoġ ē et tʻṙčʻel.


պարբերություն

源自古典亞美尼亞語 պարբերութիւն (parberutʻiwn)。

սիդերիկ պտույտի պարբերություն


զենք

繼承自古典亞美尼亞語 զէնք (zēnkʻ)。

սուրը զենք է


ժամացույց

古典借詞，源自古典亞美尼亞語 ժամացոյց (žamacʻoycʻ)，源自 ժամ (žam) + -ա- (-a-) + ցուցանեմ (cʻucʻanem)。

Hy-ժամացույց.ogg

ավազի ժամացույց

արեւի ժամացույց


ռուսական

ռուսական ռուբլի


վաճառք

源自古典亞美尼亞語 վաճառք (vačaṙkʻ)，վաճառ (vačaṙ) 的複數。

վաճառքի հանել


պեչատ

借自俄語 печать (pečatʹ)。

非標準，口語，東亞美尼亞語

պեչատ դնել


զավտրիկ

借自俄語 за́втрак (závtrak)。

զավտրիկ անել


ինքնասպան

源自古典亞美尼亞語 ինքնսպան (inkʻnspan)。等價於 ինքն (inkʻn) + -ա- (-a-) + սպանել (spanel)。

ինքնասպան լինել


ինքնասպանություն

源自 ինքնասպան (inkʻnaspan) + -ություն (-utʻyun)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8785 (hye)-Yevgenya Shamshyan (Vahagn Petrosyan)-ինքնասպանություն.wav

ինքնասպանություն գործել


ջրածին

源自古典亞美尼亞語 ջրածին (ǰracin)。“氫”之義為仿譯自法語 hydrogène，源自 hydro- (“水”) + -gène (“生成的”)，因為氫和氧結合生成水；對比 թթվածին (tʻtʻvacin)。

ջրածին ծաղիկ

ջրածին երկինք


երկաթ

源自古典亞美尼亞語 երկաթ (erkatʻ)。

էս ի՞նչ էրկաթներ են ստեղ ցցված

这里突出的这些金属是什么？


երկաթե

源自 երկաթ (erkatʻ，“鐵”) + -ե (-e，“由……製成的”)。

երկաթե դուռ

երկաթե կամք


երկաթյա

երկաթ (erkatʻ，“鐵”) + -յա (-ya，“由……製成的”)

երկաթյա դուռ

երկաթյա կամք


երկաթուղային

源自 երկաթուղի (erkatʻuġi) + -ային (-ayin)。

երկաթուղային հանգույց


վարագույր

古典借詞，源自古典亞美尼亞語 վարագոյր (varagoyr)。

երկաթե վարագույր


ոսկե

ոսկե մատանի


ոսկյա

源自 ոսկի (oski，“金”) + -յա (-ya)。

ոսկյա մատանի


ֆրանսիական

ֆրանսիական օծանելիք


կուսակցություն

源自 կուսակից (kusakicʻ) + -ություն (-utʻyun)。

Քո կուսակցությունը չա՛րն է։


մաս

繼承自古典亞美尼亞語 մասն (masn，“部分”)。

複合詞綴形式為 մասն- (masn-)。

մասերի բաժանել

հավի ամենալավ մասը բուդն է


մեծամասնություն

մեծ (mec) + -ա- (-a-) + մասն- (masn-) + -ություն (-utʻyun)

բացարձակ մեծամասնություն


փոքրամասնություն

փոքր (pʻokʻr) + -ա- (-a-) + մասն- (masn-) + -ություն (-utʻyun)

ազգային փոքրամասնություն


վրա

源自古典亞美尼亞語 ի վերայ (i veray)，源自 վեր (ver)。

Գիրքը սեղանի վրա է։


կենտրոնախույս

կենտրոն (kentron) + -ա- (-a-) + խուսել (xusel)

կենտրոնախույս ուժ


կենտրոնաձիգ

կենտրոն (kentron) + -ա- (-a-) + ձգել (jgel)

կենտրոնաձիգ ուժ


հետո

源自古典亞美尼亞語 յետոյ (yetoy)。

հետո ուշ կլինի


հետո

源自古典亞美尼亞語 յետոյ (yetoy)。

գործից հետո


բնակչություն

Hy-բնակչություն.ogg

Հայաստանի բնակչությունը մոտ 3 միլիոն է։

亞美尼亞大約有三百萬人口。

խաղաղ բնակչություն


քանակական

քանակական թվական


որակ

源自古典亞美尼亞語 որակ (orak)。

բարձր որակ


պաշտոնական

源自古典亞美尼亞語 պաշտօնական (paštōnakan)。

Hy-պաշտոնական.ogg

Հայաստանի Հանրապետության պաշտոնական լեզուն հայերենն է։

亞美尼亞共和國的官方語言是亞美尼亞語。

Hayastani Hanrapetutʻyan paštonakan lezun hayerenn ē.


դաշնություն

Hy-դաշնություն.ogg

Ռուսաստանի Դաշնություն


թյուրքական

թյուրքական լեզուներ


միջազգային

միջազգային կազմակերպություն


պետական

源自古典亞美尼亞語 պետական (petakan)。

տնական

工廠生產的 （非自製的）

工廠生產的 （非自製的）

պետական երշիկ


ամեն

繼承自古典亞美尼亞語 ամէն (amēn)。

ամեն անգամ

ամեն ինչ


տարի

源自古典亞美尼亞語 տարի (tari)。

այս տարի


հոկտեմբերյան

Հոկտեմբերյան հեղափոխություն


մայիսյան

մայիսյան տոներ


մարտյան

մարտյան օր


ազատամարտ

Արցախյան ազատամարտ

阿爾察赫解放戰爭（納戈爾諾-卡拉巴赫戰爭）


տևել

繼承自古典亞美尼亞語 տեւեմ (tewem)。

սա երկար չի կարող տեւել


լույս

繼承自古典亞美尼亞語 լոյս (loys)。

աղոտ լույս

լույսը բացվում է

լույսերը տարան

լույսերը տվեցին


անգամ

繼承自古典亞美尼亞語 անգամ (angam)。

վերջին անգամ

մի անգամ

այս անգամ


անգամ

繼承自古典亞美尼亞語 անգամ (angam)。

Անգամ եթե ինձ պաղպաղակ նվիրես, ես քեզ չեմ սիրի։

就算你给我一个冰淇淋，我也不会爱你。

Angam etʻe inj paġpaġak nvires, es kʻez čʻem siri.


ընտրել

源自古典亞美尼亞語 ընտրեմ (əntrem)。

ո՞րն ընտրեմ

նախագահ ընտրել


բնույթ

անձնական բնույթի հարցեր


մայրաքաղաք

源自古典亞美尼亞語 մայրաքաղաք (mayrakʻałakʻ)。

Երեւանը Հայաստանի մայրաքաղաքն է։

葉里溫是亞美尼亞的首都。


կրոն

古典借詞，源自古典亞美尼亞語 կրօն (krōn)。

Աշխարհի բոլոր պրոբլեմները կրոնից են։

世界上所有的問題都是由宗教引發的。


նախարարություն

源自古典亞美尼亞語 նախարարութիւն (naxararutʻiwn)。

գյուղատնտեսության նախարարություն


ուսում

源自古典亞美尼亞語 ուսումն (usumn)。

ոսում ստանալ


արդարադատություն

源自古典亞美尼亞語 արդարադատութիւն (ardaradatutʻiwn)。

Hy-արդարադատություն.ogg

արդարադատության նախարարություն


լատինական

Hy-լատինական.ogg

լատինական այբուբեն


գարեջուր

古典借詞，源自古典亞美尼亞語 գարեջուր (gareǰur)。

Ես սիրում եմ գարեջուր, թեև գիտեմ, որ այն ինձ վնաս է։

我喜歡喝啤酒，雖然我知道它對身體有害。

Es sirum em gareǰur, tʻeew gitem, or ayn inj vnas ē.


պիվա

借自俄語 пи́во (pívo)。

非標準，口語，東亞美尼亞語

պիվի շիշ


գործարան

源自古典亞美尼亞語 գործարան (gorcaran)。

կոնյակի գործարան

քիմիական գործարան

գործարանը կանգնել՝ կանգ առնել


օրգան

借自俄語 о́рган (órgan)。

լսողության օրգան

վարչական օրգան


հիմնական

հիմնական կապիտալ


գերմանական

գերմանական պոռնո


հարսանեկան

派生自古典亞美尼亞語 հարսանեկան (harsanekan)。

հարսանեկան արարողություն


թայֆուն

借自英語 typhoon。թուֆան (tʻufan) 的同源對似詞。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8785 (hye)-Yevgenya Shamshyan (Vahagn Petrosyan)-թայֆուն.wav

Հայաստանում թայֆուններ չեն լինում, քանի որ մենք ծով չունենք։

亞美尼亞沒有颱風，因為我們沒有海。

Hayastanum tʻayfunner čʻen linum, kʻani or menkʻ cov čʻunenkʻ.


Իվան

借自俄語 Ива́н (Iván)。

源自俄語的男性人名，伊萬/伊凡

Իվան Ահեղ


բառարան

Hy-բառարան.ogg

հայերեն-անգլերեն բառարան


արքայություն

借自古典亞美尼亞語 արքայութիւն (arkʻayutʻiwn)。

Hy-արքայություն.ogg

երկնքի արքայություն


խաղաքար

Hy-խաղաքար.ogg

շախմատի խաղաքար


թագուհի

源自古典亞美尼亞語 թագուհի (tʻaguhi)。

Hy-թագուհի.ogg

ծաղիկների թագուհի


բացառական

Hy-բացառական.ogg

բացառական հոլով


շղթա

古典借詞，源自古典亞美尼亞語 շղթայ (šłtʻay)。

ոսկե շղթա


ʼ

亞美尼亞語撇號，ապաթարց (apatʻarcʻ)

在古亞美尼亞語中，置於介詞 ի (i) 之前，以區別於以字母 ի (i) 開頭的詞。

՚ի տուն

亞美尼亞語撇號，ապաթարց (apatʻarcʻ)

在書面西亞美尼亞語中，取代弱化元音，特別是助詞 կը (kə)、մը (mə)、չի (čʻi)。

կ՚ըսէ

չ’երթար

亞美尼亞語撇號，ապաթարց (apatʻarcʻ)
用於轉寫帶撇號的歐洲語言專有名詞（例如助詞 d'、O'）。

Ժաննա դ’Արկ


հաց

繼承自古典亞美尼亞語 հաց (hacʻ)。

հաց ուտել


թխել

源自中古亞美尼亞語 թխել (tʻxel)。

հաց թխել


ամերիկյան

amerikyan (romanization)
ամերիկեան
ամենաամերիկյան

Hy-ամերիկյան.ogg

ամերիկյան համալսարան


Ավստրիա

Hy-Ավստրիա.ogg

奧地利（國家名，位於中歐）

Ավստրիան հայտնի է որպես Հիտլերի եւ Յոզեֆ Ֆրիտցլի ծննդավայր։

眾所周知，奧地利是希特勒和約瑟夫·弗里茨的出生地。

Avstrian haytni ē orpes Hitleri ew Yozef Fritcʻli cnndavayr.


Հայաստան

源自古典亞美尼亞語 Հայաստան (Hayastan)。By surface analysis, հայ (hay) + -աստան (-astan)。

Hy-Հայաստան.ogg

Հայք

亞美尼亞（國家名，位於高加索）

亞美尼亞（國家名，位於高加索）

Հայաստանի Հանրապետություն


ուկրաինական

ուկրաինական ճարպ


սովետական

Սովետական Միություն


շանտաժ

借自俄語 шанта́ж (šantáž)。

շանտաժի ենթարկել


Նոյ

Նոյան տապան


դուռ

源自古典亞美尼亞語 դուռն (duṙn)。

դուռը փակել

դուռը ծեծել

դուռը բացել


արտաքո

源自古典亞美尼亞語 արտաքոյ (artakʻoy)。

արտաքո օրենքի


Խաչատրյան

源自 Խաչատուր (Xačʻatur) + -յան (-yan)。

Արամ Խաչատրյան

阿拉姆·哈察都量（蘇聯亞美尼亞族作曲家）


հոդված

源自古典亞美尼亞語 յօդուած (yōduac)。

թերթի հոդված


Նշանյան

Սեւան Նշանյանը ստամբուլահայ լեզվաբան և գրող է։

塞萬·尼沙尼揚是一位伊斯坦堡亞美尼亞語言學家和作家。

Sewan Nšanyanə stambulahay lezvaban ew groġ ē.


խոհանոց

源自古典亞美尼亞語 խոհանոց (xohanocʻ)。

Hy-խոհանոց.ogg

ֆրանսիական խոհանոց


ծագում

源自古典亞美尼亞語 ծագումն (cagumn)。

անհայտ ծագման


զերդ

源自古典亞美尼亞語 զերդ (zerd)。

զերդ մի եղնիկ


նույնպես

繼承自古典亞美尼亞語 նոյնպէս (noynpēs)。

ես նույնպես