թիվ

来自古典亞美尼亞語 թիւ (tʿiw)。

բնական թիվ

ամբողջ թիվ


մեջ

来自古典亞美尼亞語 մէջ (mēǰ).

տուփի մեջ

տան մեջ

պատմության մեջ

ծառերի մեջ

Ձեր մեջ լավ մարդ չկա։


մեջ

来自古典亞美尼亞語 մէջ (mēǰ).

մեջից


մանդարին

源自俄語 мандари́н (mandarín)。

պնդուկ, պոպոկ, մանդարին

榛子、核桃、橘子 （新年桌上常擺的食品）


շնորհավոր

源自古典亞美尼亞語 շնորհաւոր (šnorhawor)。

շնորհավո՜ր ծնունդդ


արաբական

Hy-արաբական.ogg

արաբական երաժշտություն


միացյալ

源自古典亞美尼亞語 միացեալ (miacʿeal)。

Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ

Արաբական Միացյալ Էմիրություններ


խոզանակ

現代書面造詞，可能來自խոզ (xoz, “豬”) + -անակ (-anak)，因刷子是用豬鬃毛造出；或來自խոզան (xozan, “作物收割完後留在田裡的殘株”) + -ակ (-ak)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8785 (hye)-Yevgenya Shamshyan (Vahagn Petrosyan)-խոզանակ.wav

ատամի խոզանակ


մեկ

源自古典亞美尼亞語 մէկ (mēk)，միակ (miak, “一”)的後起方言縮音形式。

ես մեկին սպանելու եմ


քսել

源頭未知。原為方言用詞。

հացին կարագ քսել


զանգ

源自中古亞美尼亞語 զանկ (zank)，源自波斯語 زنگ (zang)。

զանգ տալ


արևապաշտպան

源自արեւ (arew) + -ա- (-a-) + պաշտպանել (paštpanel)。仿譯自俄語 солнцезащи́тный (solncezaščítnyj)。

արեւապաշտպան քսուք


բանան

源自俄語 бана́н (banán)。

Չեմ լսում, ականջս բանան ա կոխած։

我聽不見你說的話。我耳朵裡像塞了根香蕉。


հաղթանակ

源自古典亞美尼亞語 յաղթանակ (yağtʿanak)。

Hy-հաղթանակ.ogg

տոնել հաղթանակը

հաղթանակ տանել


բջջային

բջջային հեռախոս


առաջ

源自古典亞美尼亞語 առաջ (aṙaǰ)。

Ես առաջ եմ քայլելու։


առաջ

源自古典亞美尼亞語 առաջ (aṙaǰ)。

Ուտելուց առաջ ձեռքերը պետք է լվանալ։


տերև

源自古典亞美尼亞語 տերեւ (terew)。

ծառի տերեւ


տղա

源自古典亞美尼亞語 տղայ (tğay)。

ես արդեն մեծ տղա եմ

նա ունի մեկ տղա եւ երկու աղջիկ


բարկ

源自古典亞美尼亞語 բարկ (bark)。

բարկ արև


սառն

源自古典亞美尼亞語 սառն (saṙn)。

սառը ջուր

սառն աշուն


հեր

源自古典亞美尼亞語 էր (ēr)。

Հե՞ր քրիստոնյա չես


քվե

古典借詞，源自古典亞美尼亞語 քուէ (kʿuē)，քուեայ (kʿueay)的變體。

ես ստացա երեք քվե


որդի

源自古典亞美尼亞語 որդի (ordi)。

Վարուժանը հպարտանում է իր որդով։

瓦魯讓為他的兒子感到自豪。


կին

源自古典亞美尼亞語 կին (kin)。

գեղեցիկ կին

հավատարիմ կին


մարդ

源自古典亞美尼亞語 մարդ (mard)。

առաջին մարդ

(教會用語) 第一個人，亞當

քեզ մարդ ասողին

մարդ աստծո (աստուծո)

(責罵) 天哪，你真的是！

գործի մարդ

մարդ էլ կա, մարդ էլ

մարդ չեղավ` գլխներիս կրակ եղավ

մարդը մարդակից չի ջոկում

մարդ դառնալ

մարդու բնույթ

մարդուն մեկը

մարդ լինել

մարդ գլուխ

մարդու տեղ դնել

մարդ մնալ

մարդ առնել

մարդու գնալ

մարդ ու կին

մարդու տալ


լեզու

源自古典亞美尼亞語 լեզու (lezu)。

լեզվի ծայրին (ծերին) լինել

լեզվի կապը (կապերը՝ կապանքները) խզել՝ կտրել

lezvi kapə (kaperə, kapankʿnerə) xzel, ktrel

լեզվի կապերը բացվել՝ արձակվել՝ քանդվել

lezvi kaperə bacʿvel, arjakvel, kʿandvel

լեզվի տակ մի բան (բան մը) լինել (ըլլալ), ունենալ

lezvi tak mi ban (ban mə) linel (əllal), unenal

լեզվի տակ մնալ

不回應；默默承受傷人的話語

լեզվի տակ ըկնել

լեզվի տակին ոսկոր՝ փուշ չլինել

լեզվին գալ

լեզվին դիմանալ

լեզվին զոռ տալ

լեզվին տալ

1) 反駁；2) 嘗試；3) 參見 լեզվին զոռ տալ

լեզվին փակ՝ փականք դնել

1) 安靜下來，陷入沉默；2) 使不說話，使安靜

լեզվից թույն կաթել / լեզվի ծայրին թույն լինել

lezvicʿ tʿuyn katʿel / lezvi cayrin tʿuyn linel

լեզու ածել

լեզու առնել

1) 獲得說話的能力；2) 小孩開始學說話；3) 敢於說出；4) 說三道四，抱怨

լեզու բերան չունենալ

լեզու գործածել

լեզու գտել

լեզու դառնալ

լեզու դարձնել

լեզու դնել բերանը

1) 反駁，回嘴；2) 學習或教說某事

լեզու ելնել

1) 開始說話；2) 小孩開始學說話

լեզու թաթախել

（尤用於否定）與某人交談、說話

լեզու թացացնել՝ թրջել

等同於 լեզու թաթախել

լեզու թափել

1) 勸誘，哄騙；2) 口齒伶俐

լեզու լինել

1) 獲得說話的能力；2) 小孩開始學說話

լեզու խառնել

լեզու կտրել՝ կտրվել

լեզու հանել

1) 伸出舌頭；2) 回嘴；3) 乞求

լեզու չունենալ

1) 啞；2) 被剝奪了說話的能力；3) 沒有發言權

լեզու տալ

1) 使某人說話；2) 參見 լեզու դարձնել；3) 賦予某人說話的能力

լեզու ցույց տալ

1) 伸出舌頭；2) 嚴肅地回答或說話

լեզու ու բերան կտրել (կտրիլ)

等同於 լեզու կտրել՝ կտրվել

լեզու ունենալ

լեզուն ատամի՝ ատամների տակ պահել

1) 閉嘴，保持安靜；2) 守口如瓶，不洩露秘密

լեզուն արձակել

1) 引起說話的慾望，使某人開始說話；2) 開始說話

լեզուն բան ընկնել

լեզուն բանալ՝ բաց անել

1) 使某人開始說話；2) 開始說話

լեզու բացվել

1) 創造出一個能說話或表達自己的機會；2) 開始說話，打破沉默，有勇氣說出；3) 小孩說話開始清晰起來

լեզուն բերանի մեջ դառնալ

լեզուն բերանում թաղիք դառնալ

լեզուն բերանում շաղվել

參見 լեզուն կապ ընկնել

լեզուն բերանում չորանալ

1) 很口渴；2) 說不出話，沉默

լեզուն բլբուլ դառնալ՝ կտրել

լեզուն բռնել՝ զորել

1) （常用否定形式）讓自己說出不好的話語、消息；2) 克制住自己；3) 有信心或勇氣說出或詢問

լեզուն բռնվել

等同於 լեզուն կապվել

լեզուն բունը դնել

1) 沉默，不回應；2) 以沉默的方式表達反對

լեզուն դառնալ՝ պտտվել

1) 等同於 լեզուն զորել՝ բռնել；2) 能夠背誦或清晰地表達

լեզուն երկար

լեզուն երկար լինել

1) 暢所欲言，有自由表達的地方；2) 健談，多話

լեզուն երկարացնել

լեզուն իրեն անել՝ պահել՝ քաշել

լեզուն լուռ պահել

լեզուն խածել

參見 լեզուն կծել

լեզուն խառնվել

說不出話來，不知道說什麼好

լեզուն ծակը կոխել՝ մտցնել դնել

1) 閉嘴；2) 使沉默，使安靜

լեզուն ծամել՝ ծամծմել՝ ծամծմորել

լեզուն ծռել

լեզուն կապ

լեզուն կապել

1) 剝奪某人自由表達或寫作的權利；2) 剝奪某人說話的能力

լեզուն կապ ընկնել

լեզուն կապվել

1) 說不出話；2) 渴望能夠自由表達或寫作

լեզուն կարճ

渴望能夠自由說話；可憐的，悲慘的

լեզուն կարճ բռնել

լեզուն կարճ լինել

因為內疚而無法自由說話；保持沉默

լեզուն կարճ պահել

լեզուն կարճանալ

լեզուն կարճացնել

լեզուն կծել

լեզուն կպչել

1) 參見 լեզուն կապվել；2) 很冷

լեզուն կտրվել

լեզուն մի գազ հանել

1) 敢於說出，說話非常大膽；2) （動物）發出緩慢的叫聲

լեզուն շաղվել

說不出話；無法清晰地表達自己

լեզուն շարժել

լեզուն չորանալ

1) 等同於 լեզուն պապանձվել；2) 很口渴

լեզուն պապանձվել

լեզուն պատ գալ

լեզուն պռնգովը տալ

լեզուն ցույց տալ

լեզուն փոխել

1) 改變想法；2) 改變自己的說話方式、風格

լեզուն փորը գցել՝ ընկնել՝ մտնել՝ քաշել

（因為恐懼等原因而）說不出話來；不知道說什麼好

lezun pʿorə gcʿel, ənknel, mtnel, kʿašel

լեզուն փորը քաշել / լեզուն ծակը կոխել

（因為恐懼等原因而）說不出話來；不知道說什麼好

լեզուն քաշել

լեզուն գալ

ինչ որ լեզուդ պտտի՝ ուզի՝ ասի

իր լեզուն ունենալ

1) 能夠回答，說話；2) 有特殊需求，要求特殊的待遇s

իրար հետ լեզու գտնել

1) 同意，意見一致；2) 和睦相處

մեկի լեզվի վրա կարողանալ

能夠回應某人的論點，爭論

մեկի հետ լեզու թաթախել

（尤用於否定）與某人交談、說話

մեկի վրա լեզու հանել

ազգային լեզու

մայրենի լեզու

մեռած լեզու

հին լեզու

պաշտոնական լեզու

պետական լեզու

լեզու սովորել

գիտական լեզու

խոսակցական լեզու


գեշ

源自古典亞美尼亞語 գէշ (gēš)。

գեշ ըլլալ

գեշ աղջիկ


գրպան

古典借詞，源自中古亞美尼亞語 գրպան (grpan)，源自古典亞美尼亞語 գրապան (grapan)。

գրպանը դնել


գազար

源自中古亞美尼亞語 գազար (gazar)，源自波斯語 گزر (gazar)。

վայրի գազար


ջեբ

源自中古亞美尼亞語 ճէպ (čēp)，源自鄂圖曼土耳其語 جیب (ceb, cep)，源自阿拉伯語 جَيْب (jayb, “口袋”)。

ջեբը դնել

ճէպ․ ըսքարցէլլայ

ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 39:


շոֆեր

源自俄語 шофёр (šofjór)。

տաքսու շոֆեր


հազ

源自古典亞美尼亞語 հազ (haz)。

չոր հազ

կապույտ հազ


հազ

源自波斯語 حظ (hazz)，源自阿拉伯語 حَظّ (ḥaẓẓ)。

հազ անել


գիրք

源自古典亞美尼亞語 գիրք (girkʿ)，գիր (gir)的複數形式。

Դու կարդում էիր քո գիրքը։

Ես մի գիրք եմ ուզում քեզ ցույց տալ։

գիրգ․ լիպրօ

ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 11: