باغ

派生自波斯語 باغ (bâğ)。


کتاب

源自阿拉伯語 كتاب (kitāb)（“书”）。


کاغذ

来自 波斯語 کاغذ (kâğaz)


تن

源自梵語 तनू (tanū́)或波斯語 تن (tan)。


دیہ

源自梵語 देह (deha)。


شریر

源自梵語 शरीर (śarīra)。


ناف

借自波斯語 ناف (nâf)。


اونٹ

繼承自首羅犀那語 𑀉𑀝𑁆𑀝 (uṭṭa)，源自梵語 उष्ट्र (uṣṭra，“駱駝”)。與旁遮普語 اُوٹھ (uvṭh) / ਊਠ (ūṭha)、沙拉基語 اُٹھ (uṭh)、信德語 اُٺُ (uṭhu)同源。亦对比普什圖語 اوښ (ūḳh)。


گوگرد

借自波斯語 گوگرد (gogerd)。


مکھن

繼承自普拉克里特語 मक्खण (makkhaṇa)，源自梵語 म्रक्षण (mrakṣaṇa)。


گھی

繼承自首羅犀那語 𑀖𑀺𑀤 (ghida)，源自梵語 घृत (ghṛtá)。对比旁遮普語 گِھیو (ghio) / ਘਿਉ (ghiu)。


گیت

借自梵語 गीत (gīta)，源自原始印度-伊朗語 *giHtás、原始印歐語 *g⁽ʷ⁾iH-tós，源自*geH- (“唱，喊”)。


سنگیت

借自梵語 सङ्गीत (saṅgīta)。


دیپ

源自梵語 दीप (dīpa)。


دیپکا

源自梵語 दीपिका (dīpikā)。


دیپک

源自梵語 दीपक (dīpaka)。


زنجیر

借自古典波斯語 زنجیر (zanjir)。


گیا

繼承自梵語 गया (gayā)。

格雅（城市名，位於印度比哈爾州）


آئینہ

源自波斯語 آیینه m (âyine)。


درپن

源自梵語 दर्पण (darpaṇa)。


شیشہ

借自古典波斯語 شیشه (šiša)。

（泛指任何瓶子）


شیشی

شیشہ (šīša)的指小詞，源自波斯語 شیشه (šiše)。


آج

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja)，源自梵語 अद्य (adyá)。ادی (adya) 的同源對似詞。


آخرت

借自波斯語 آخرت (âxirat)，源自阿拉伯語 اَلْآخِرَة (al-ʔāḵira，“以後，來世”)。


آدا

源自梵語 आर्द्रक (ārdraka)。與孟加拉語 আদা (ada)、古吉拉特語 આદું (ādũ)、尼泊爾語 अदुवा (aduwā)等同源。


ادرک

借自梵語 आर्द्रक (ārdraka)。


آدمی

借自古典波斯語 آدمی (ādamī)，源自阿拉伯語 آدَمِيّ (ʔādamiyy，“人類”)。


آس

繼承自普拉克里特語 𑀆𑀲𑀸 (āsā)，源自梵語 आशा (āśā，“希望，期待”)。


آسٹریا

奧地利（國家名，位於中歐）


آشا

源自梵語 आशा (āśā)。


قضیب

源自波斯語 قضیب (qazib)，源自阿拉伯語 قضيب (qaḍīb)。


آنکھ

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀺 (akkhi)，源自梵語 अक्षि (akṣi)，源自原始印歐語 *h₃ekʷ- (“眼睛；看”)。对比旁遮普語 اَکّھ (akkh)。


آٹا

繼承自首羅犀那語 𑀆𑀝𑀸 (āṭā)，來自梵語 *आर्त (*ārtá)，並發生捲舌化，源自原始印度-雅利安語 *HārHtás (“被碾碎之物”)，衍生自原始印度-伊朗語 *Hr̥Htás (“被碾碎的”)，源自原始印歐語 *h₂l̥h₁-tós (“被碾碎的”)。與古典波斯語 آرد (ārd，“麵粉”)、阿維斯陀語 𐬀𐬴𐬀 (aṣ̌a，“被碾碎的”)、古典亞美尼亞語 աղամ (ałam，“碾”)、古希臘語 ἀλέω (aléō，“碾”)同源。


آکاش

借自梵語 आकाश (ākāśa)。


گگن

古典借詞，源自梵語 गगन (gagana)。


آگ

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀺 (aggi)，源自梵語 अग्नि (agní)，源自原始印度-伊朗語 *Hagníš，源自原始印歐語 *h₁n̥gʷnis。


والدین

借自古典波斯語 والدین (vālidayn)，源自阿拉伯語 وَالِدَيْن (wālidayn)。

/ʋɑːl.d̪ɛːn/


طبیعیات

源自阿拉伯語 طَبِيعَة (ṭabīʕa，“自然”) + ـیّات (-iyyāt)。


اجازت

借自波斯語 اجازه (ejâze)，源自阿拉伯語 إِجَازَة (ʔijāza)。

وہ تمہیں اس کام کرنے کی اجازت نہیں دیں گے۔
vo tumhẽ is kām karne kī ijāzat nahī̃ dẽ ge.
他們不會允許你這麼做的。

ہمیں اجازت دیجئے


اطلس

借自波斯語 اطلس (atlas)，源自阿拉伯語 أَطْلَس (ʔaṭlas)。


الو

源自梵語 उलूक (ulūka)。


انگبین

借自波斯語 انگبین (angabin)。


مدھو

源自梵語 मधु (madhu)。


احترام

借自波斯語 احترام (ehterâm)，最终源自阿拉伯語 اِحْتِرَام (iḥtirām)。


بادل

繼承自梵語 वार्दल (vārdala)。


بازو

اس کے بازو پر ایک نشان ہے۔ ― 他的手臂上有個傷疤。


آستین

借自波斯語 آستین (âstin)。


باغیچہ

源自波斯語 باغچه (bāğčah)。


پیار

繼承自首羅犀那語 𑀧𑀺𑀆𑀭 (piāra)，源自梵語 प्रियकार (priyakāra)。


پریم

古典借詞，源自梵語 प्रेमन् (preman)，經由古印地語 प्रेम (prema)傳入。


دوستی

源自波斯語 دوستی。


برج

借自阿拉伯語 بُرْج (burj)，源自古典敘利亞語 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ)，可能源自中古波斯語 [需要文字] (burg)，或源自古希臘語 πύργος (púrgos)，最终源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (“高的”)。與波斯語 برز (borz)、梵語 बृहत् (bṛhát，“高的，聳立的”)、古典亞美尼亞語 բարձր (barjr，“高的”)、古英語 burg等同源。。


بستر

源自古典波斯語 بستر (bistar)。


پوشاک

借自古典波斯語 پوشاک (pošāk)。

ہِندُوسْتَانِی پوشَاک اَکْثَر رَنْگِیلِی ہوتِی ہَے۔
hindustānī pośāk aksar raṅgīlī hotī hai.
印度服裝常常色彩鮮艷。


بطخ

派生自古典波斯語 بت (bat，“鴨”)（可能與指小後綴ـه (-a)一同），該詞是一漫遊詞，與阿拉伯語 بَطَّة (baṭṭa)、بَطّ (baṭṭ)、古典亞美尼亞語 բադ (bad)等有關。
與旁遮普語 ਬੱਤਕ (battak)、ਬੱਤਖ਼ (battax)、古吉拉特語 બતક (batak)、信德語 بَدَڪَ (badaka) / 信德語 बदक (badaka)、馬拉地語 बदक (badak)、孔卡尼語 बदक (badak)、奧利亞語 ବତକ (bataka)、克什米爾語 بَطُخ (batux)同源，可能也與達羅毗荼語系的泰盧固語 బాతు (bātu)、卡納達語 ಬಾತುಕೋಳಿ (bātukōḷi)同源。

بطخیں زیادہ تر مچھلیاں کھاتی ہیں۔


بت

借自波斯語 بت (bot)，源自中古波斯語 [需要文字] (bwt' /but/，“佛，偶像”)。


بت پرست

借自波斯語 بتپرست (bot-parast)。等同於بت (but，“偶像”) + پرست (parast，“崇拜者，跟隨者”)。


بت پرستی

借自波斯語 بتپرستی (bot-parasti)。等同於بت پرست (but-parast) + ـی (-ī)。


صنم

借自古典波斯語 صَنَم (sanam)，源自阿拉伯語 صَنَم (ṣanam)。


بھورا

繼承自首羅犀那語 *𑀪𑀽𑀭 (*bhūra) + 中古印度-雅利安語 -𑀓- (-ka-)，源自梵語 *भ्रूर (bhrūra)，源自原始印度-伊朗語 *bʰruHrás，源自原始印歐語 *bʰruH-ró-s，源自詞根 *bʰerH-。與波斯語 بور (bōr, bur，“棕色；金色”)、奧塞梯語 бур (bur，“黃色”)、北庫爾德語 bor (“灰色”)、伊特格哈語 وور (vūr，“淡紅色”)、俾路支語 بور (bōr，“棗紅馬”) 同源。


بھوک

繼承自首羅犀那語 𑀩𑀼𑀪𑀼𑀓𑁆𑀔𑀸 (bubhukkhā)，源自梵語 बुभुक्षा (bubhukṣā)。與旁遮普語 ਭੁੱਖ (bhukkha) / بُھکّھ (bhukkh)、馬拉地語 भूक (bhūk)、古吉拉特語 ભૂખ (bhūkh)、孟加拉語 ভুখ (bhukh)同源。بُبُھکْشَا (bubhukṣā) 的同源對似詞。

کْیَا تُمْہیں بُھوک لَگِی ہَے ؟


تھوک

对比旁遮普語 تُھکّ (thukk)。


پیاس

繼承自阿帕布拉姆沙語 पिआस (piāsa)，繼承自普拉克里特語 𑀧𑀺𑀯𑀸𑀲𑀸 (pivāsā)，繼承自梵語 पिपासा (pipāsā)。

کیا تمہیں پیاس لگی ہے؟ ― kyā tumhẽ pyās lagī hai? ― 你渴嗎？


بھیڑ

源自梵語 भेड (bheḍa)。


بھیڑ

源自梵語 अभ्यर्ण (abhyarṇa)。


بوم

源自古典波斯語 بوم (būm，“土，壤，地”)，源自中古波斯語 𐭡𐭥𐭬 (būm)，源自古波斯語 𐏏 (būmiš)，源自原始伊朗語 *búHmiš，源自原始印度-伊朗語 *bʰúHmiš。


بوڑھا

繼承自首羅犀那語 𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠 (vuḍḍha)，源自阿輸迦普拉克里特語 𑀯𑀼𑀠 (vuḍha /vuḍḍha/)，源自梵語 वृद्ध (vṛddhá)。


بیٹا

繼承自首羅犀那語 𑀩𑀺𑀝𑁆𑀝 (biṭṭa)，源自梵語 बटु (baṭu，“男孩，小夥子”)或與之相關的詞彙，源頭可能是借自蒙達語。


بچہ

借自古典波斯語 بچه (bačča)，源自中古波斯語 wck' (waččag，“小孩，嬰兒，幼崽”)，源自原始伊朗語 *wacáh (“牛犢”)，源自原始印度-伊朗語 *watsás。

bacca (romanization)
بچی (feminine)
बच्चा


اکتوبر

借自達利語 اکتوبر，源自英語 October。


اگست

借自達利語 اگست，源自英語 August。


منشیہ

源自梵語 मनुष्य (manuṣyá)。


سپاہی

源自古典波斯語 سپاهی (sipāhī)。


دھنش

源自梵語 धनुष् (dhanuṣ)。


دھرتی

源自梵語 धरित्री (dháritrī) + का (kā)。


استھ

源自梵語 अस्थि (asthi)，源自原始印度-伊朗語 *HastH-，源自原始印歐語 *h₃estH-、*h₃ost-。


اشبھ

اـ (a-，“不”) + شبھ (śubh，“好的”)


امیر

借自阿拉伯語 أَمِير (ʔamīr)。


شبھ

源自梵語 शुभ (śubha)。


آرمبھ

借自梵語 आरम्भ (ārambha)。


روشنی

源自波斯語 روشنی (roušani)。等同於روشن (rauśan) + ـی (-ī)。


بکری

بکرا (bakrā)的陰性形。


بھالو

源自梵語 भल्लूक (bhallūka)。


ریچھ

繼承自首羅犀那語 𑀭𑀺𑀘𑁆𑀙 (riccha)，源自梵語 ऋक्ष (ṛkṣa)，源自原始印度-伊朗語 *Hŕ̥ćšas，源自原始印歐語 *h₂ŕ̥tḱos。


رنڈی

源自梵語 रण्ड (raṇḍa)。


سویرا

源自梵語 स (sa) + वेला (velā)。


سؤر

繼承自首羅犀那語 𑀲𑀽𑀕𑀭 (sūgara)、*𑀲𑀽𑀅𑀭 (*sūara)，源自梵語 सूकर (sūkara)，源自原始印度-伊朗語 *suHkarás，源自原始印歐語 *suh₂kéh₂ (“豬”)。对比旁遮普語 سُوْر (sūr)、克什米爾語 سور / सोर (sōr)。


ستارہ

源自波斯語 ستاره (setâre)，源自原始印度-伊朗語 *Hstar-，源自原始印歐語 *h₂stḗr。

傳統巴基斯坦服飾上加上的金銀片，以使其閃亮


بتی

بات (bāt)的指小詞。


بتی

源自梵語 वर्ती (vartī)。


پتی

源自梵語 पत्त्र (pattra) + -इका (-ikā)。


پتی

借自梵語 पति (páti)，源自原始印度-伊朗語 *pátiš，源自原始印歐語 *pótis。


تانبا

繼承自首羅犀那語 𑀢𑀁𑀩 (taṃba)，源自梵語 ताम्र (tāmrá)。


تتلی

繼承自梵語 [具體何詞?]。对比旁遮普語 ਤਿਤਲੀ (titalī)。


مور

繼承自普拉克里特語 𑀫𑁄𑀭 (mora)，源自梵語 मयूर (mayū́ra)。


گاؤں

繼承自梵語 ग्राम (grāma)。


بستہ

借自波斯語 بسته (baste)。


پیشاب

借自波斯語 پیشاب (pišâb)。


موتر

借自旁遮普語 ਮੂਤਰ (mūtar)。موت (mūt) 的同源對似詞。


شو

源自梵語 शव (śava)。


لاش

源自波斯語 لاش (lâš)。


پیشہ

源自波斯語 پیشه (pēša, piše)。


پت

源自梵語 पित्त (pitta)。


تندور

借自波斯語 تنور (tanur)。


تیر

源自梵語 तीर (tīra)。


تیر

源自波斯語 تیر (tir)。


تیر

源自波斯語 تیر (tir)。


ثانیہ

借自波斯語 ثانیه，源自阿拉伯語 ثَانِيَة (ṯāniya)。


گزر

借自波斯語 گزر (gazar)。


گاجر

繼承自首羅犀那語 𑀕𑀚𑁆𑀚𑀭 (gajjara)，源自梵語 गार्जर (gārjara)。


جنت

借自古典波斯語 جنت (jannat)，源自阿拉伯語 جَنَّة (janna)。


جوں

源自梵語 यूक (yūka)。


حرمت

借自古典波斯語 حرمت (hurmat)，源自阿拉伯語 حُرْمَة (ḥurma)。


حقیقت

借自古典波斯語 حقیقت (haqīqat)，源自阿拉伯語 حَقِيقَة (ḥaqīqa)。


حقوق

借自阿拉伯語 حُقُوق (ḥuqūq)。

حق (haq) 的複數：權利

انسانی حقوق


جہنم

源自阿拉伯語 جَهَنَّم (jahannam)，源自希伯來語 גהינום (Gehennam)，源自גַּיא בֶּן הִנֹּם (Ge ben Hinnom，“欣嫩谷”)。


حنا

源自阿拉伯語 حِنَّاء (ḥinnāʔ)，經由波斯語 حنا (hanâ)傳入。


مہندی

繼承自梵語 मेन्धिका (mendhikā)。


حیات

借自波斯語 حیات (hayât)，源自阿拉伯語 حَيَاة (ḥayāh)。


آتما

源自梵語 आत्मन् (ātman)。


بھوت

借自梵語 भूत (bhūtá)。


جیون

源自梵語 जीवन (jīvana)。


حمل

借自波斯語 حمل (haml)，源自阿拉伯語 حَمْل (ḥaml)。


خاندان

借自古典波斯語 خاندان (xândân)。


خاموشی

源自波斯語 خاموشی (xâmuši)。


خطرہ

源自波斯語 خطر (xatar)。


زخم

借自波斯語 زخم (zaxm)。

受傷（多指刺傷、撕裂等）


خط

借自阿拉伯語 خَطّ (ḵaṭṭ)。


کھیت

繼承自首羅犀那語 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢 (khetta)，源自梵語 क्षेत्र (kṣetra)，源自原始印度-伊朗語 *ćšáytram。


پتر

借自梵語 पितृ (pitṛ)，源自原始印度-伊朗語 *pHtā́，最终源自原始印歐語 *ph₂tḗr。


پتا

繼承自梵語 पत्रक (patraka)。

آپ کا پتا کیا ہے؟


خمیر

借自波斯語 خمیر (xamir)。


خلق

借自波斯語 خلق (xalq)，源自阿拉伯語 خَلْق (ḵalq)。


جلق

源自波斯語 جلق，源自阿拉伯語 زلق。


خواہش

借自古典波斯語 خواهش (xwāhiš)。


تمنا

借自波斯語 تمنا (tamannā)。


چاہت

源自چاہ (cāh，“喜歡，希望”) + ـت (-at)。


کمان

借自波斯語 کمان (kamân)。


خودکشی

借自古典波斯語 خودکشی (xwadkušī)。等同於خود (xod，“自己”) + کُشی (kuśī，“殺害”)，或خودکش (xudkuś) + ـی (-ī)。

خودکشی کرنا گناۂ عظیم ہے ― xudkuśī karnā gunāh-e-azīm hai ― 自殺是重罪。


دوربین

源自波斯語 دوربین。


خیر

源自阿拉伯語 خَيْر (ḵayr)，可能經由波斯語 خیر (xayr)傳入。


شر

源自波斯語 شر (šar)。


بدی

源自波斯語 بدی (badī)。


خوف

借自古典波斯語 خَوف (xawf)，源自阿拉伯語 خَوْف (ḵawf)。


چیل

繼承自首羅犀那語 𑀘𑀺𑀮𑁆𑀮𑀸 (cillā)，源自梵語 चिल्ला (cillā)。


گرڈ

借自梵語 गरुड (garuḍá)。


اختیار

借自波斯語 اختیار (extiyâr)，源自阿拉伯語 اِخْتِيَار (iḵtiyār，“選擇”)。


اخبار

源自阿拉伯語 أَخْبَار (ʔaḵbār)。


سماچار پتر

源自سماچار (“新聞，消息”) + پتر (“紙張”)。


سماچار

古典借詞，源自梵語 समाचार (samācāra，“进行，行为；新闻，信息”)。


خیال

借自古典波斯語 خیال (xayāl)，源自阿拉伯語 خَيَال (ḵayāl)。

آپ کا کیا خیال ہے؟

یہ سب کچھ تمہارے خیالوں میں ہے!

这一切都还在你的想象中！

تم اپنی بہن کا خیال نہیں رکھتے۔

khyal，印度古典音樂流派


ختنہ

源自波斯語 ختنه (khatne)，源自阿拉伯語 خَتْنَة (ḵatna)。


خیمہ

借自阿拉伯語 خَيْمَة (ḵayma)（經由古典波斯語 خیمه (xayma)）。


ثروت

借自古典波斯語 ثروت (sarvat)，源自阿拉伯語 ثَرْوَة (ṯarwa)。


صدی

源自صد (“百”) + ـی (-ī)，受波斯語 سده (sade)的影響。

اکیسویں صدی ― 二十一世紀


بہن

繼承自普拉克里特語 𑀪𑀇𑀡𑀺 (bhaïṇi)，源自梵語 भगिनी (bhaginī)。與旁遮普語 بَھیْݨ (bhaiṇ)同源。


باجی

借自古典波斯語 باجی (bājī)，源自鄂圖曼土耳其語 باجی (bacı)，源自原始突厥語 *bāča。


کارا

借自梵語 कारा (kārā)。


چھتری

繼承自普拉克里特語 [具體何詞?]，源自梵語 छत्र (chatra) / छत्त्र (chattra)。对比印地語 छाता (chātā)、尼泊爾語 छातो (chāto)、旁遮普語 چَھتْری (chatri) / ਛਤਰੀ (chatrī)。


پنا

繼承自首羅犀那語 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa)，源自梵語 पर्ण (parṇa)。

اتہاس کے پنا ― 歷史的書頁


دشمن

借自波斯語 دشمن (došman)。


دشمنی

源自波斯語 دشمنی (došmani)。


دشت

借自波斯語 دشت (dašt)。


دقیقہ

借自波斯語 دقیقه，源自阿拉伯語 دَقِيقَة (daqīqa)。


دعا

借自古典波斯語 دعا (du’ā)，源自阿拉伯語 دُعَاء (duʕāʔ)。


دن

繼承自梵語 दिन (diná)，最终源自原始印歐語 *dyew-。


دودھ

繼承自梵語 दुग्ध (dugdha)。


دار

借自波斯語 دار (dâr)。


دار

借自阿拉伯語 دَار (dār)。


دروازہ

借自古典波斯語 دروازه (darvāza)。دَر (dar)和دْوَار (dvār) 的同源對似詞。

/d̪əɾ.ʋɑː.zɑ(ː)/


دم

借自梵語 दम (dama)。


دم

借自波斯語 دم (dam)。


دم

借自波斯語，源自梵語 दम्भ (dambha)。


دم

源自阿拉伯語 دَم (dam)。


دم

借自波斯語 دم (dom)。


کژدم

借自波斯語 کژدم (každom)。


اول

借自古典波斯語 اول (avval)，源自阿拉伯語 اَوَّل (awwal)。


یکم

借自波斯語 یکم (yekom)。


دکان

借自波斯語 دکان (dokkân)。


دوکان

دکان (dukān)的另一種寫法


راہ

借自波斯語 راه (râh)。


لڑائی

與لڑنا (laṛnā，“爭鬥，爭執”)有關。


یدھ

源自梵語 युद्धं (yuddhaṃ)。


یدھ

源自梵語 युद्धं (yuddhaṃ)。


راز

借自古典波斯語 راز (rāz)。


زار

借自波斯語 زار (zâr)。


زار

借自英語 czar，源自俄語 царь (carʹ)。


روی

借自梵語 रवि (ravi)。


سورج

半接觸借詞，源自梵語 सूर्य (sū́rya)。


سوریہ

源自梵語 सूर्य (sūrya)。


راکھ

源自梵語 रक्षा (rakṣā)。


رسالہ

借自古典波斯語 رساله (risāla)，源自阿拉伯語 رِسَالَة (risāla)。


کپاس

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀸𑀲 (kappāsa)，源自梵語 कर्पास (karpāsa，“棉花”)。


روٹی

繼承自梵語 रोटिका (roṭikā)。


ریشم

源自波斯語 ابریشم (abrišam)。


رفع

源自阿拉伯語 رَفَعَ (rafaʕa)。