باغ

派生自波斯語 باغ (bâğ)。


کتاب

源自阿拉伯語 كتاب (kitāb)（“书”）。


کاغذ

来自 波斯語 کاغذ (kâğaz)


شریر

借自阿拉伯語 شَرِير (šarīr)。


شریر

源自梵語 शरीर (śarīra)。


دیہ

源自梵語 देह (deha)。


تن

源自梵語 तनू (tanū́)或波斯語 تن (tan)。


ناف

借自波斯語 ناف (nâf)。


اونٹ

繼承自首羅犀那語 𑀉𑀝𑁆𑀝 (uṭṭa)，源自梵語 उष्ट्र (uṣṭra, “駱駝”)。與旁遮普語 اُوٹھ (uvṭh) / ਊਠ (ūṭha)、沙拉基語 اُٹھ (uṭh)、信德語 اُٺُ (uṭhu)同源。亦对比普什圖語 اوښ (ūḳh)。


گوگرد

借自波斯語 گوگرد (gogerd)。


مکھن

繼承自普拉克里特語 मक्खण (makkhaṇa)，源自梵語 म्रक्षण (mrakṣaṇa)。


گھی

繼承自首羅犀那語 𑀖𑀺𑀤 (ghida)，源自梵語 घृत (ghṛtá)。对比旁遮普語 گِھیو (ghio) / ਘਿਉ (ghiu)。


سنگیت

借自梵語 सङ्गीत (saṅgīta)。


گیت

借自梵語 गीत (gīta)，源自原始印度-伊朗語 *giHtás、原始印歐語 *g⁽ʷ⁾iH-tós，源自*geH- (“唱，喊”)。


دیپ

源自梵語 दीप (dīpa)。


دیپک

源自梵語 दीपक (dīpaka)。


دیپکا

源自梵語 दीपिका (dīpikā)。


زنجیر

借自古典波斯語 زنجیر (zanjir)。


شیشی

شیشہ (šīša)的指小詞，源自波斯語 شیشه (šiše)。


آئینہ

源自波斯語 آیینه m (âyine)。


درپن

源自梵語 दर्पण (darpaṇa)。


شیشہ

借自古典波斯語 شیشه (šiša)。

（泛指任何瓶子）


ادرک

借自梵語 आर्द्रक (ārdraka)。


جانا

繼承自普拉克里特語 𑀚𑀸 (jā) + ـنا (-nā, 動詞後綴)，其第一部分來自梵語 या (yā, “前去的”)。
完成時形式گیا (gayā)來自首羅犀那語 𑀕𑀬 (gaya)，源自梵語 गत (gatá, “離開的”)。


گیا

繼承自梵語 गया (gayā)。

格雅（城市名，位於印度比哈爾）


گیا

繼承自首羅犀那語 𑀕𑀅 (gaa) + 中古印度-雅利安語 -𑀓- (-ka-)，源自梵語 गत (gatá, “離開的”)。

جانا (jānā) 的陽性單數完成時形容詞形式：離開的

وہ گھر گیا۔ ― vo ghar gayā ― 他回家了。


آدمی

借自古典波斯語 آدمی (ādamī)，源自阿拉伯語 آدَمِيّ (ʔādamiyy, “人類”)。


آج

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja)，源自梵語 अद्य (adyá)。ادی (adya) 的同源對似詞。


آخرت

借自波斯語 آخرت (âxirat)，源自阿拉伯語 اَلْآخِرَة (al-ʔāḵira, “以後，來世”)。


آدا

源自梵語 आर्द्रक (ārdraka)。與孟加拉語 আদা (ada)、古吉拉特語 આદું (ādũ)、尼泊爾語 अदुवा (aduwā)等同源。


اس

繼承自首羅犀那語 𑀏𑀲𑁄 (eso)，源自梵語 एषः (eṣaḥ)。

第三人稱單數賓語代詞： 他， 她，它，牠

第三人稱單數賓語代詞： 他， 她，它，牠


اس

繼承自首羅犀那語 𑀏𑀲𑁄 (eso)，源自梵語 एषः (eṣaḥ)。


آشا

源自梵語 आशा (āśā)。


آسٹریا

奧地利（國家名，位於中歐）


آنکھ

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀺 (akkhi)，源自梵語 अक्षि (akṣi)，源自原始印歐語 *h₃ekʷ- (“眼睛；看”)。对比旁遮普語 اَکّھ (akkh)。


آٹھ

繼承自梵語 अष्ट (aṣṭa)，源自原始印度-伊朗語，最终源自原始印歐語 *oḱtṓw。


آکاش

借自梵語 आकाश (ākāśa)。


گگن

古典借詞，源自梵語 गगन (gagana)。


قضیب

源自波斯語 قضیب (qazib)，源自阿拉伯語 قضيب (qaḍīb)。


والدین

借自古典波斯語 والدین (vālidayn)，源自阿拉伯語 وَالِدَيْن (wālidayn)。

/ʋɑːl.d̪ɛːn/


آٹا

繼承自首羅犀那語 𑀆𑀝𑀸 (āṭā)，來自梵語 *आर्त (*ārtá)，並發生捲舌化，源自原始印度-雅利安語 *HārHtás (“被碾碎之物”)，衍生自原始印度-伊朗語 *Hr̥Htás (“被碾碎的”)，源自原始印歐語 *h₂l̥h₁-tós (“被碾碎的”)。與古典波斯語 آرد (ārd, “麵粉”)、阿維斯陀語 𐬀𐬴𐬀 (aṣ̌a, “被碾碎的”)、古典亞美尼亞語 աղամ (ağam, “碾”)、古希臘語 ἀλέω (aléō, “碾”)同源。


آگ

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀺 (aggi)，源自梵語 अग्नि (agní)，源自原始印度-伊朗語 *Hagníš，源自原始印歐語 *h₁n̥gʷnis。


آس

繼承自普拉克里特語 𑀆𑀲𑀸 (āsā)，源自梵語 आशा (āśā, “希望，期待”)。


طبیعیات

源自阿拉伯語 طَبِيعَة (ṭabīʕa, “自然”) + ـیّات (-iyyāt)。


اطلس

借自波斯語 اطلس (atlas)，源自阿拉伯語 أَطْلَس (ʔaṭlas)。


اجازت

借自波斯語 اجازه (ejâze)，源自阿拉伯語 إِجَازَة (ʔijāza)。

وہ تمہیں اس کام کرنے کی اجازت نہیں دیں گے۔
vo tumhẽ is kām karne kī ijāzat nahī̃ dẽ ge.
他們不會允許你這麼做的。

ہمیں اجازت دیجئے


الگ

繼承自梵語 अलग्न (alagna)。


الگ

繼承自梵語 अलग्न (alagna)。


باغیچہ

源自波斯語 باغچه (bāğčah)。


مدھو

源自梵語 मधु (madhu)。


ایک

繼承自，源自首羅犀那語 𑀏𑀓𑁆𑀓 (ekka)，源自梵語 एक (eka)，源自原始印度-伊朗語 *Háykas，源自原始印歐語 *(H)óykos (“一，單”)。


آستین

借自波斯語 آستین (âstin)。


پریم

古典借詞，源自梵語 प्रेमन् (preman)，經由古印地語 प्रेम (prema)傳入。


پیارا

源自梵語 प्रिय (priyá) + आल (ālá) + -क (-ka)。


دوستی

源自波斯語 دوستی。


پیار

繼承自首羅犀那語 𑀧𑀺𑀆𑀭 (piāra)，源自梵語 प्रियकार (priyakāra)。


اور

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀯𑀭 (avara)，源自梵語 अपर (ápara, “其他的，不同的”)。與旁遮普語 ہوْر (hōr)同源。


بخارا

源自波斯語 بخارا (boxârâ)。

布哈拉（城市名，位於烏茲別克斯坦）


الو

源自梵語 उलूक (ulūka)。


احترام

借自波斯語 احترام (ehterâm)，最终源自阿拉伯語 اِحْتِرَام (iḥtirām)。


بادل

繼承自梵語 वार्दल (vārdala)。


بازو

اس کے بازو پر ایک نشان ہے۔ ― 他的手臂上有個傷疤。


انگبین

借自波斯語 انگبین (angabin)。


برابر

源自波斯語 برابر (barâbar)。


برابر

源自波斯語 برابر (barâbar)。


تھوک

对比旁遮普語 تُھکّ (thukk)。


بت پرستی

借自波斯語 بتپرستی (bot-parasti)。等同於بت پرست (but-parast) + ـی (-ī)。


پیاس

繼承自，源自首羅犀那語 𑀧𑀺𑀯𑀸𑀲𑀸 (pivāsā)，源自梵語 पिपासा (pipāsā)。پپاسا (pipāsā) 的同源對似詞。

کیا تمہیں پیاس لگی ہے؟ ― kyā tumhẽ pyās lagī hai? ― 你渴嗎？


بیٹا

繼承自首羅犀那語 𑀩𑀺𑀝𑁆𑀝 (biṭṭa)，源自梵語 बटु (baṭu, “男孩，小夥子”)或與之相關的詞彙，源頭可能是借自蒙達語。


بوڑھا

繼承自首羅犀那語 𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠 (vuḍḍha)，源自阿輸迦普拉克里特語 𑀯𑀼𑀠 (vuḍha /vuḍḍha/)，源自梵語 वृद्ध (vṛddhá)。


بھیڑ

源自梵語 भेड (bheḍa)。


بھیڑ

源自梵語 अभ्यर्ण (abhyarṇa)。


منشیہ

源自梵語 मनुष्य (manuṣyá)。


منشیہ

源自梵語 मनुष्य (manuṣyá)。


بچہ

借自古典波斯語 بچه (bačča)，源自中古波斯語 wck' (waččag, “小孩，嬰兒，幼崽”)，源自原始伊朗語 *wacáh (“牛犢”)，源自原始印度-伊朗語 *watsás。

bacca (romanization)
بچی (feminine)
बच्चा


بت پرست

借自波斯語 بتپرست (bot-parast)。等同於بت (but, “偶像”) + پرست (parast, “崇拜者，跟隨者”)。


بھوک

繼承自首羅犀那語 𑀩𑀼𑀪𑀼𑀓𑁆𑀔𑀸 (bubhukkhā)，源自梵語 बुभुक्षा (bubhukṣā)。與旁遮普語 ਭੁੱਖ (bhukkha) / بُھکّھ (bhukkh)、馬拉地語 भूक (bhūk)、古吉拉特語 ભૂખ (bhūkh)、孟加拉語 ভুখ (bhukh)同源。بُبُھکْشَا (bubhukṣā) 的同源對似詞。

کْیَا تُمْہیں بُھوک لَگِی ہَے ؟


بستر

源自古典波斯語 بستر (bistar)。


بھورا

繼承自首羅犀那語 *𑀪𑀽𑀭 (*bhūra) + 中古印度-雅利安語 -𑀓- (-ka-)，源自梵語 *भ्रूर (bhrūra)，源自原始印度-伊朗語 *bʰruHrás，源自原始印歐語 *bʰruH-ró-s，源自詞根 *bʰerH-。與波斯語 بور (bōr, bur, “棕色；金色”)、奧塞梯語 бур (bur, “黃色”)、北庫爾德語 bor (“灰色”)、伊特格哈語 وور (vūr, “淡紅色”)、俾路支語 بور (bōr, “棗紅馬”) 同源。


جنوری

借自達利語 جنوری，源自英語 January。


برج

借自阿拉伯語 بُرْج (burj)，源自古典敘利亞語 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ)，可能源自中古波斯語 [需要文字] (burg)，或源自古希臘語 πύργος (púrgos)，最终源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (“高的”)。與波斯語 برز (borz)、梵語 बृहत् (bṛhát, “高的，聳立的”)、古典亞美尼亞語 բարձր (barjr, “高的”)、古英語 burg等同源。。


سپاہی

源自古典波斯語 سپاهی (sipāhī)。


اکتوبر

借自達利語 اکتوبر，源自英語 October。


صنم

借自古典波斯語 صَنَم (sanam)，源自阿拉伯語 صَنَم (ṣanam)。


اگست

借自達利語 اگست，源自英語 August。


دھنش

源自梵語 धनुष् (dhanuṣ)。


دھنش

源自梵語 धनुष् (dhanuṣ)。


پوشاک

借自古典波斯語 پوشاک (pošāk)。

ہِندُوسْتَانِی پوشَاک اَکْثَر رَنْگِیلِی ہوتِی ہَے۔
hindustānī pośāk aksar raṅgīlī hotī hai.
印度服裝常常色彩鮮艷。


دھرتی

源自梵語 धरित्री (dháritrī) + का (kā)。


بطخ

派生自古典波斯語 بت (bat, “鴨”)（可能與指小後綴ـه (-a)一同），該詞是一漫遊詞，與阿拉伯語 بَطَّة (baṭṭa)、بَطّ (baṭṭ)、古典亞美尼亞語 բադ (bad)等有關。
與旁遮普語 ਬੱਤਕ (battak)、ਬੱਤਖ਼ (battax)、古吉拉特語 બતક (batak)、信德語 بَدَڪَ (badaka) / 信德語 बदक (badaka)、馬拉地語 बदक (badak)、孔卡尼語 बदक (badak)、奧利亞語 ବତକ (bôtôkô)、克什米爾語 بَطُخ (batux)同源，可能也與達羅毗荼語系的泰盧固語 బాతు (bātu)、卡納達語 ಬಾತುಕೋಳಿ (bātukōḷi)同源。

بطخیں زیادہ تر مچھلیاں کھاتی ہیں۔


دھنی

源自梵語 धनिक (dhanika)。


استھ

源自梵語 अस्थि (asthi)，源自原始印度-伊朗語 *HastH-，源自原始印歐語 *h₃estH-、*h₃ost-。


شبھ

源自梵語 शुभ (śubha)。


شبھ

源自梵語 शुभ (śubha)。


اشبھ

اـ (a-, “不”) + شبھ (śubh, “好的”)


اشبھ

اـ (a-, “不”) + شبھ (śubh, “好的”)


آرمبھ

借自梵語 आरम्भ (ārambha)。


روشنی

源自波斯語 روشنی (roušani)。等同於روشن (rauśan) + ـی (-ī)。


امیر

借自阿拉伯語 أَمِير (ʔamīr)。


امیر

借自阿拉伯語 أَمِير (ʔamīr)。


بوم

源自古典波斯語 بوم (būm, “土，壤，地”)，源自中古波斯語 𐭡𐭥𐭬 (būm)，源自古波斯語 𐏏 (būmiš)，源自原始伊朗語 *búHmiš，源自原始印度-伊朗語 *bʰúHmiš。


بت

借自波斯語 بت (bot)，源自中古波斯語 [需要文字] (bwt' /but/, “佛，偶像”)。


بکری

بکرا (bakrā)的陰性形。


بھالو

源自梵語 भल्लूक (bhallūka)。


سویرا

源自梵語 स (sa) + वेला (velā)。


رنڈی

源自梵語 रण्ड (raṇḍa)。


سؤر

繼承自首羅犀那語 𑀲𑀽𑀕𑀭 (sūgara)、*𑀲𑀽𑀅𑀭 (*sūara)，源自梵語 सूकर (sūkara)，源自原始印度-伊朗語 *suHkarás，源自原始印歐語 *suh₂kéh₂ (“豬”)。对比旁遮普語 سُوْر (sūr)、克什米爾語 سور / सोर (sōr)。


ستارہ

源自波斯語 ستاره (setâre)，源自原始印度-伊朗語 *Hstar-，源自原始印歐語 *h₂stḗr。

傳統巴基斯坦服飾上加上的金銀片，以使其閃亮


تاتارستان

韃靼斯坦（自治共和國名，位於俄羅斯；首都： 喀山）


بڑا

繼承自首羅犀那語 𑀯𑀟𑁆𑀠 (vaḍḍha)，源自梵語 वृद्ध (vṛddha)。对比阿薩姆語 বড় (bor)、孟加拉語 বড় (boṛ)、馬拉地語 बडा (baḍā)、旁遮普語 وَڈّا (vaḍḍā)。

وہ بڑا آدمی ہے۔


تاجکستان

塔吉克斯坦（國家名，位於中亞）


پتی

源自梵語 पत्त्र (pattra) + -इका (-ikā)。


پتی

借自梵語 पति (páti)，源自原始印度-伊朗語 *pátiš，源自原始印歐語 *pótis。


ریچھ

繼承自首羅犀那語 𑀭𑀺𑀘𑁆𑀙 (riccha)，源自梵語 ऋक्ष (ṛkṣa)，源自原始印度-伊朗語 *Hŕ̥ćšas，源自原始印歐語 *h₂ŕ̥tḱos。


پہلا

繼承自，源自首羅犀那語 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila)，源自阿輸迦普拉克里特語 *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla)。梵語 प्रथम (prathamá, “第一”)被重新分析成帶有序數後綴-म (-ma)，又被替代成中古印度-雅利安語 -𑀇𑀮𑁆𑀮- (-illa-)。


مخلوط

借自阿拉伯語 مَخْلُوط (maḵlūṭ)，خَلَطَ (ḵalaṭa, “混合”)的被動分詞。


بتی

بات (bāt)的指小詞。


بتی

源自梵語 वर्ती (vartī)。


تاشقند

塔什干（首都名，位於烏茲別克斯坦）


تانبا

繼承自首羅犀那語 𑀢𑀁𑀩 (taṃba)，源自梵語 ताम्र (tāmrá)。


تتلی

繼承自梵語 [具體何詞?]。对比旁遮普語 ਤਿਤਲੀ (titalī)。


نئی

نیا (nayā, “新的”) 的屈折变化形式：
陰性單數直接格

نیا (nayā, “新的”) 的屈折变化形式：
陰性單數斜格/呼格

نیا (nayā, “新的”) 的屈折变化形式：
陰性複數直接格

نیا (nayā, “新的”) 的屈折变化形式：
陰性複數斜格/呼格


ترکستان

借自古典波斯語 ترکستان (turkistān)。


مجھ

繼承自，源自首羅犀那語 𑀫𑀚𑁆𑀛𑀁 (majjhaṃ)，源自梵語 मह्यम् (mahyam)。與馬拉地語 माझे (māj̈he)同源。

میں (ma͠i) 的斜格單數


نیا

繼承自首羅犀那語 𑀡𑀯𑀺𑀅 (ṇavia)，源自梵語 नविय (náviya)、नव्य (návya)（對比博杰普爾語 नया (nayā)），源自原始印度-雅利安語 *náwyas，源自原始印度-伊朗語 *náwyas（對比卡姆卡塔-維利語 nuĩ），源自原始印歐語 *néwyos（對比英語 new）。نو (no) 的同源對似詞。
與旁遮普語 نَوَاں (navā̃) / ਨਵਾਂ (navā̃)、尼泊爾語 नयाँ (nayā̃)等同源。


میں

繼承自索拉塞尼阿帕布拉姆沙語 मइं (maĩ)，源自首羅犀那語 𑀫𑀏 (mae)，源自梵語 मया (mayā)。

第一人稱單數主語代詞：我

میں ایک آدمی ہوں۔ ― ma͠i ek ādmī hū̃. ― 我是男人。


میں

繼承自首羅犀那語 𑀫𑀚𑁆𑀛𑁂 (majjhe)，源自梵語 मध्ये (mádhye)，मध्य (mádhya, “中間”)的方位格，源自原始印度-伊朗語 *mádʰyas，源自原始印歐語 *médʰyos。與信德語 ۾同源。


بستہ

借自波斯語 بسته (baste)。


گاؤں

繼承自梵語 ग्राम (grāma)。


پیشہ

源自波斯語 پیشه (pēša, piše)。


ہم

繼承自古印地語 हम (hama)、हंम (haṃma)，源自，源自首羅犀那語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，源自梵語 अस्मे (asme)。

第一人稱複數主語/賓語代詞：我們；مجھ (mujh)、مَیں (ma͠i) 的複數

ہم ہونگے کامیاب۔ ― ham hoṅge kāmiyāb. ― 我們會成功的。

ہم سے نا کبھی جدا ہونا۔ ― ham-se nā kabhī judā honā. ― 永远不要和我们分开。

第一人稱單數主語/賓語代詞： 朕


ہم

ہم پاکستانی بہت مہمان نواز ہوتے ہیں۔
ham pakistānī bahot mehmān-navāz hote ha͠i.
我們巴基斯坦人一般都很好客。


ہم

源自波斯語 هم (ham)。


ہم

源自波斯語 هم (ham)。


موتر

借自旁遮普語 ਮੂਤਰ (mūtar)。موت (mūt) 的同源對似詞。


پت

源自梵語 पित्त (pitta)。


تندور

借自波斯語 تنور (tanur)。


پیشاب

借自波斯語 پیشاب (pišâb)。


مریخ

借自阿拉伯語 اَلْمِرِّيخ (al-mirrīḵ)。


مور

繼承自普拉克里特語 𑀫𑁄𑀭 (mora)，源自梵語 मयूर (mayū́ra)。


شو

源自梵語 शव (śava)。


نہیں

繼承自梵語 नहि (nahí, “肯定不”)，源自原始印度-伊朗語 *naǰʰí，源自早期的 *ná gʲʰí，源自原始印歐語 *né + *gʰí。與孟加拉語 নাই (nai)/নেই (nei)、古阿薩姆語 নাহি (nahi)、阿薩姆語 নাই (nai)、布萊語 नहीं (nahī̃)同源。

不，非 （直陳式否定詞）

بالکل نہیں! ― bilkul nahī̃! ― 完全不是！

یہاں گاجر نہیں ہیں۔ ― yahā̃ gājar nahī̃ ha͠i. ― 這裡沒有胡蘿蔔。


نہیں

تم نہیں جاؤ۔ ― tum nahī̃ jāo. ― 不要去。


لاش

源自波斯語 لاش (lâš)。


تیر

源自梵語 तीर (tīra)。


تیر

源自波斯語 تیر (tir)。


تیر

源自波斯語 تیر (tir)。


تیر

源自梵語 तीरित (tīrita)，源自詞根तरति (tarati)。


جوں

源自梵語 यूक (yūka)。


گاجر

繼承自首羅犀那語 𑀕𑀚𑁆𑀚𑀭 (gajjara)，源自梵語 गार्जर (gārjara)。


تین

繼承自梵語 त्रि (trí)、त्रीन् (trīn)，源自原始印度-伊朗語 *tráyas，源自原始印歐語 *tréyes。


ثانیہ

借自波斯語 ثانیه，源自阿拉伯語 ثَانِيَة (ṯāniya)。


جہنم

源自阿拉伯語 جَهَنَّم (jahannam)，源自希伯來語 גהינום (Gehennam)，源自גַּיא בֶּן הִנֹּם (Ge ben Hinnom, “欣嫩谷”)。


جنسی

借自阿拉伯語 جِنْسِيّ (jinsiyy)。 字面分析等同於 جنس (jins) + ـی (-ī)。


مہندی

繼承自梵語 मेन्धिका (mendhikā)。


حقیقت

借自古典波斯語 حقیقت (haqīqat)，源自阿拉伯語 حَقِيقَة (ḥaqīqa)。


جبیل

借自阿拉伯語 جُبَيْل (jubayl)，源自腓尼基語 𐤂𐤁𐤋 (gbl)。

朱拜勒（城市名，位於黎巴嫩）


آتما

源自梵語 आत्मन् (ātman)。


جیون

源自梵語 जीवन (jīvana)。


بھوت

借自梵語 भूत (bhūtá)。


حیات

借自波斯語 حیات (hayât)，源自阿拉伯語 حَيَاة (ḥayāh)。


خطرہ

源自波斯語 خطر (xatar)。


خطرناک

源自波斯語 خطرناک (xatarnâk)。


خاموشی

源自波斯語 خاموشی (xâmuši)。


داخلی

源自波斯語 داخلی，源自阿拉伯語 داخلي。


کھیت

繼承自首羅犀那語 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢 (khetta)，源自梵語 क्षेत्र (kṣetra)，源自原始印度-伊朗語 *ćšáytram。


خاندان

借自古典波斯語 خاندان (xândân)。


چاہت

源自چاہ (cāh, “喜歡，希望”) + ـت (-at)。


پتر

借自梵語 पितृ (pitṛ)，源自原始印度-伊朗語 *pHtā́，最终源自原始印歐語 *ph₂tḗr。


جنت

借自古典波斯語 جنت (jannat)，源自阿拉伯語 جَنَّة (janna)。


تمنا

借自波斯語 تمنا (tamannā)。


خمیر

借自波斯語 خمیر (xamir)。


جلق

源自波斯語 جلق，源自阿拉伯語 زلق。


خواہش

借自古典波斯語 خواهش (xwāhiš)。


زخم

借自波斯語 زخم (zaxm)。

受傷（多指刺傷、撕裂等）


خوفناک

借自古典波斯語 خوفناک (xawfnāk)。


پتا

繼承自梵語 पत्रक (patraka)。

آپ کا پتا کیا ہے؟


بدی

源自波斯語 بدی (badī)。


کمان

借自波斯語 کمان (kamân)。


حنا

源自阿拉伯語 حِنَّاء (ḥinnāʔ)，經由波斯語 حنا (hanâ)傳入。


خاموش

借自古典波斯語 خَاموش (xâmôš)。


حقوق

借自阿拉伯語 حُقُوق (ḥuqūq)。

حق (haq) 的複數：權利

انسانی حقوق


خودکشی

借自古典波斯語 خودکشی (xwadkušī)。等同於خود (xod, “自己”) + کُشی (kuśī, “殺害”)，或خودکش (xudkuś) + ـی (-ī)。

خودکشی کرنا گناۂ عظیم ہے ― xudkuśī karnā gunāh-e-azīm hai ― 自殺是重罪。


آپ

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)，源自梵語 आत्मन् (ātmán, “靈魂；精神；自我”)。

第二人稱主語或賓語代詞，語法上複數： 您；你們

第三人稱主語或賓語代詞： 他/她/牠/他們

مشین آپ ہی چل پڑی ― maśīn āp-hī cal paṛī ― 機器開始自己動起來了


خیر

源自阿拉伯語 خَيْر (ḵayr)，可能經由波斯語 خیر (xayr)傳入。

خیر، میں بہت اپنے بارے بات کر رہی ہوں، تمہارے وہاں کیا چل رہا ہے؟
xair, ma͠i bahot apne bāre bāt kar rahī hū̃, tumhāre vahā̃ kyā cal rahā hai?
不管怎样，我说了很多关于我自己的事，那你过得怎么样？


حلب

借自阿拉伯語 حَلَب (ḥalab)。

阿勒頗（城市名，位於敘利亞）


گزر

借自波斯語 گزر (gazar)。


دوربین

源自波斯語 دوربین。


دوربین

源自波斯語 دوربین。


خراب

借自波斯語 خراب (xarâb)，源自阿拉伯語 خَرَاب (ḵarāb)。


حمل

借自波斯語 حمل (haml)，源自阿拉伯語 حَمْل (ḥaml)。


حمل

借自波斯語 حمل (haml)，源自阿拉伯語 حَمْل (ḥaml)。


خط

借自阿拉伯語 خَطّ (ḵaṭṭ)。


خوف

借自古典波斯語 خَوف (xawf)，源自阿拉伯語 خَوْف (ḵawf)。


شر

源自波斯語 شر (šar)。


اختیاری

需要補充轉寫 (romanization)
इख़्तियारी


گرڈ

借自梵語 गरुड (garuḍá)。


ختنہ

源自波斯語 ختنه (khatne)，源自阿拉伯語 خَتْنَة (ḵatna)。


سماچار پتر

源自سماچار (“新聞，消息”) + پتر (“紙張”)。


سماچار

古典借詞，源自梵語 समाचार (samācāra, “进行，行为；新闻，信息”)。


چیل

繼承自首羅犀那語 𑀘𑀺𑀮𑁆𑀮𑀸 (cillā)，源自梵語 चिल्ला (cillā)。


خیمہ

借自阿拉伯語 خَيْمَة (ḵayma)（經由古典波斯語 خیمه (xayma)）。


فورا

借自古典波斯語 فورا (fawran)，源自阿拉伯語 فَوْرًا (fawran)。


اختیار

借自波斯語 اختیار (extiyâr)，源自阿拉伯語 اِخْتِيَار (iḵtiyār, “選擇”)。


فٹافٹ

擬聲詞。與پھٹ (phaṭ, “砰的一聲”)有關——可能借自旁遮普語 فَٹافَٹ (faṭāfaṭ) / ਫਟਾਫਟ (phaṭāphaṭ)，因為烏爾都語不像印地語和旁遮普語一樣，常發生 /pʰ/ → /f/ 的音變。


حرمت

借自古典波斯語 حرمت (hurmat)，源自阿拉伯語 حُرْمَة (ḥurma)。


خود

借自波斯語 خود (xod)。

میں یہ کام خود کروں گا۔ ― ma͠i ye kām xud karūṅgā. ― 這份工作我自己來做。


خیال

借自古典波斯語 خیال (xayāl)，源自阿拉伯語 خَيَال (ḵayāl)。

آپ کا کیا خیال ہے؟

یہ سب کچھ تمہارے خیالوں میں ہے!

这一切都还在你的想象中！

تم اپنی بہن کا خیال نہیں رکھتے۔

khyal，印度古典音樂流派


مجبور

源自波斯語 مجبور (majbur)，源自阿拉伯語 مَجْبُور (majbūr)。


صدی

源自صد (“百”) + ـی (-ī)，受波斯語 سده (sade)的影響。

اکیسویں صدی ― 二十一世紀


ہمیشہ

借自波斯語 همیشه (hamêše)。


ہمیشہ

借自波斯語 همیشه (hamêše)。


علی

借自阿拉伯語 عَلِيّ (ʕaliyy)。

源自阿拉伯語的男性人名，Ali


علی

借自阿拉伯語 عَلَى (ʕalā)。

'alā (romanization)
'alay- (romanization)

僅用於借自阿拉伯語的短語


سدا

古典借詞，源自梵語 सदा (sadā)。


اخبار

源自阿拉伯語 أَخْبَار (ʔaḵbār)。


بہن

繼承自普拉克里特語 𑀪𑀇𑀡𑀺 (bhaïṇi)，源自梵語 भगिनी (bhaginī)。與旁遮普語 بَھیْݨ (bhaiṇ)同源。


باجی

借自古典波斯語 باجی (bājī)，源自鄂圖曼土耳其語 باجی (bacı)，源自原始突厥語 *bāča。


خلق

借自波斯語 خلق (xalq)，源自阿拉伯語 خَلْق (ḵalq)。


ثروت

借自古典波斯語 ثروت (sarvat)，源自阿拉伯語 ثَرْوَة (ṯarwa)。


دریائی

源自波斯語 دریائی。


کارا

借自梵語 कारा (kārā)。


دس

繼承自首羅犀那語 𑀤𑀲 (dasa)，源自阿輸迦普拉克里特語 𑀤𑀲 (dasa)、𑀤𑀰 (daśa)，源自梵語 दश (dáśa)，源自原始印度-雅利安語 *dáśa，源自原始印度-伊朗語 *dáća，源自原始印歐語 *déḱm̥。


چھتری

繼承自普拉克里特語 [具體何詞?]，源自梵語 छत्र (chatra) / छत्त्र (chattra)。对比印地語 छाता (chātā)、尼泊爾語 छातो (chāto)、旁遮普語 چَھتْری (chatri) / ਛਤਰੀ (chatrī)。


پنا

繼承自首羅犀那語 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa)，源自梵語 पर्ण (parṇa)。

اتہاس کے پنا ― 歷史的書頁


دشمنی

源自波斯語 دشمنی (došmani)。


دودھ

繼承自梵語 दुग्ध (dugdha)。


دقیقہ

借自波斯語 دقیقه，源自阿拉伯語 دَقِيقَة (daqīqa)。


دشت

借自波斯語 دشت (dašt)。


دمشق

借自古典波斯語 دمشق (damišq)，源自阿拉伯語 دِمَشْق (dimašq)。

大馬士革（首都名，位於敘利亞）


دعا

借自古典波斯語 دعا (du’ā)，源自阿拉伯語 دُعَاء (duʕāʔ)。


راہ

借自波斯語 راه (râh)。


دن

繼承自梵語 दिन (diná)，最终源自原始印歐語 *dyew-。


لڑائی

與لڑنا (laṛnā, “爭鬥，爭執”)有關。


دروازہ

借自古典波斯語 دروازه (darvāza)。دَر (dar)和دْوَار (dvār) 的同源對似詞。

/d̪əɾ.ʋɑː.zɑ(ː)/


دبئی

借自阿拉伯語 دُبَيّ (dubayy)。

迪拜，杜拜（城市名，位於阿拉伯聯合酋長國; 首都名，位於迪拜）

迪拜，杜拜（酋長國名，位於阿拉伯聯合酋長國）


زار زار

源自波斯語 زار زار (zâr-zâr)。


سورج

半接觸借詞，源自梵語 सूर्य (sū́rya)。


یدھ

源自梵語 युद्धं (yuddhaṃ)。


یدھ

源自梵語 युद्धं (yuddhaṃ)。


یدھ

源自梵語 युद्धं (yuddhaṃ)。


کژدم

借自波斯語 کژدم (každom)。


سوریہ

源自梵語 सूर्य (sūrya)。


سوریہ

借自波斯語 سوریه (suriye)，源自阿拉伯語 سُورِيَة (sūriya)。

شام (śām, “敘利亞”)之同義詞。


دکان

借自波斯語 دکان (dokkân)。


راز

借自古典波斯語 راز (rāz)。


راز

借自古典波斯語 راز (rāz)。


دوکان

دکان (dukān)的另一種寫法


روی

借自梵語 रवि (ravi)。


یکم

借自波斯語 یکم (yekom)。


راکھ

源自梵語 रक्षा (rakṣā)。


کپاس

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀸𑀲 (kappāsa)，源自梵語 कर्पास (karpāsa, “棉花”)。


دوم

借自波斯語 دوم (dovvom)。


روٹی

繼承自梵語 रोटिका (roṭikā)。


رسالہ

借自古典波斯語 رساله (risāla)，源自阿拉伯語 رِسَالَة (risāla)。


زار

借自波斯語 زار (zâr)。


زار

借自英語 czar，源自俄語 царь (carʹ)。


ریشمی

源自ریشم (reśam) + ـی (-ī)。

ریشمی زلفیں ― 柔順秀髮

ریشمی کرتا ― 絲綢庫爾塔衫


اول

借自古典波斯語 اول (avval)，源自阿拉伯語 اَوَّل (awwal)。


ریشم

源自波斯語 ابریشم (abrišam)。


دشمن

借自波斯語 دشمن (došman)。


دم

借自梵語 दम (dama)。


دم

借自波斯語 دم (dam)。


دم

借自波斯語，源自梵語 दम्भ (dambha)。


دم

源自阿拉伯語 دَم (dam)。


دم

借自波斯語 دم (dom)。


رفع

源自阿拉伯語 رَفَعَ (rafaʕa)。


رفع

源自阿拉伯語 رَفَعَ (rafaʕa)。


دار

借自波斯語 ـدار (-dâr)。


دار

借自波斯語 دار (dâr)。


دار

借自阿拉伯語 دَار (dār)。