manger

繼承自古法語 mengier。


manger

繼承自古法語 mengier。


latin

繼承自古法語 latin。


latin

繼承自古法語 latin。

latine (feminine singular)
latins (masculine plural)
latines (feminine plural)


œuf

繼承自古法語 oef，繼承自拉丁語 ōvum，繼承自原始意大利語 *ōwom，繼承自原始印歐語 *h₂ōwyóm。


œil

繼承自古法語 ueil。


rire

繼承自古法語 rire。


mourir

繼承自古法語 morir。


an

繼承自古法語 an，來自拉丁語 annus。


nouveau

來自古法語 novel，來自拉丁語 novellus，來自novus (“新的”)。

nouvelle (feminine singular)
nouveaulx (masculine plural)
nouvelles (feminine plural)


dictionnaire

借自中世紀拉丁語 dictiōnārium (“詞典”)、派生自拉丁語 dictiō (“說話”) + -ārium。


franc

franche (feminine singular)
frans (masculine plural)
franches (feminine plural)


gaspiller

Et sur cela, d'eux entrebatre, gaspiller, sabouler au public marché
在此基础上，在公开市场上打击、摧毁和震撼他们

1561, Jean Zonaras, Maumont, Les Histoires et chroniques du Monde tirées tant du gros volume de Ian Zonaras, page 423


Gaule

源自古法語 Gaule, Waulle，源自古法蘭克語語言。


More

源自古法語 More ← 拉丁語 Maurus。


desirable

合意的，令人滿意的，可取的


obtenir

繼承自古法語 obtenir。


achever

繼承自古法語 achever，來自通俗拉丁語 *accapāre。


punir

繼承自古法語 punir，繼承自拉丁語 pūnīre，pūniō 的現在不定式。


amadouer

源自古諾爾斯語 mata (“引诱，喂食”)，源自原始日耳曼語 *matōną、*matjaną (“喂食，吃”)，源自原始印歐語 *meh₂d- (“濕”)。


ambre

借自阿拉伯語 عَنْبَر (ʕanbar，“龍涎香”)，源自中古波斯語 ʾmbl (ambar，“龍涎香”)。

les Indiens estiment plus l'ambre que l'encens.
印度人對琥珀的重視程度高於熏香。

1605, Pietro Andrea Mattioli, Les commentaires, svr les six livres de Pedacius Dioscoride de la matière médecinale page 68


automne

繼承自古法語 automne。


baiser

繼承自古法語 baisier。


baiser

繼承自古法語 baisier。


faisant

faisante (feminine singular)
faisans (masculine plural)
faisantes (feminine plural)


bouffon

boufon的另一種寫法


clore

繼承自古法語 clore。


condescendre

L’Empereur Conrad troisiesme, ayant assiegé Guelphe, duc de Bavieres, ne voulut condescendre a plus douces conditions

康拉德三世皇帝在围攻巴伐利亚公爵韦尔夫之后，不会接受更为温和的条件。


conseil

繼承自古法語 conseil。


contribuer

1340年記載作 contrebuer，1370年記載作 contribuer。借自拉丁語 contribuere，同化为第一组动词（规则 -er 后缀动词）。

[…] selon la proporcion des pecunes qui furent contribuees.

[…] 根据所贡献的财富比例。


cosaque

借自波蘭語 Kozak，派生自烏克蘭語 коза́к (kozák)，派生自突厥語族。


entre

繼承自古法語 entre。


requerir

La justice requeroit que les Romains eussent raison de ce forfaict ; la difficulté en empéchoit les voyes ordinaires


mettre

繼承自古法語 metre，來自拉丁語 mittō。


prendre

繼承自古法語 prendre、prandre，來自拉丁語 prēndō, prēndere，來自prehendō。


veoir

*古法語的veoir，及拉丁語的video。

veoyr (alternative)
vëoir (alternative)
veir (alternative)
veer (alternative)
vedir (alternative)
vedeir (alternative)


Suisse

源自中古高地德語 Swīzer (“來自名為 Schwyz 的山谷或城鎮的男性”)，源自 Swīz (“名為 Schwyz 的山谷或城鎮”)，源自古高地德語 Suittes (“城鎮 Schwyz”)（972年起），可能源自動詞 swīdan (“燃燒”)，指刀耕火種時燒出的土地，源自原始西日耳曼語 *swīþan，源自原始日耳曼語 *swīþaną（對比古諾爾斯語 svíða (“燒；烤焦”)）。


Suisse

瑞士（國家名，位於中歐）


nouvelle

nouveau (“新的”) 的陰性單數


democratie

目前已知本詞最早出現於1370-1372年成書的 Les Ethiques en françois，為尼科爾·奧雷姆翻譯亞里士多德的著作，借自古希臘語 δημοκρατία (dēmokratía)。


Armenie

亞美尼亞（國家名，位於西亞）


theologie

源自古法語 theologie ← 拉丁語 theologia ← 古希臘語 θεολογία (theología)。


sympathie

... il y a quelques scavans personages qui tiennent pour impossible ce qu'on a volu faire croire à la sympathie entre les causes celestes & choses terrestres
#*:: ... there are some learned people who believe it is impossible, that which we have been told to believe about the harmony between celestial causes and earthly matters

1590, Nicolaes de Blocq, La difference qvil y a entre les divinations licites & illicites, pour iuger des changemens & ruines des republiques, page 64


nombril

源自古法語 nonbril ← 拉丁語 *umbiliculus ← 拉丁語 umbilicus。


Tartar

古法語 Tartar，源自中世紀拉丁語 Tartarus，Tatar的變體，源自一突厥語族名稱。受Tartarus (“原始神；陰間”)影響。


arson

源自古法語 arçon。


espee

源自古法語 espee。


Romain

源自古法語 Romain。


avete

Le ruscher sera assis en lieu net et secret ; les avetes haïssans la saleté et toutes sortes de mauvaises senteurs, marescages, bourbiers, fumiers, retraicts, et semblables endroits puants.

1600, Olivier de Serres, Le Théâtre d'Agriculture et Mesnage des Champs, 1996 ed., Paris: Actes Sud, 631, ISBN 978-2-7427-0952-5 ISBN錯誤


bastir

源自古法語 bastir。

D'iceulx fauldroit bastir les murailles en les arrangeant en bonne symmetrie d'architecture, & mettant les plus grans au premiers rancz, et puis en taluant à doz d'asne arrangeant les moyens & finablement les petitz.

From this, we would have to build the walls with a good symmetrical architecture, putting the biggest ones at the bottom, and then by mounting the back of an ass, the middle-sized one and finally the smallest ones.


soeur

源自古法語 suer ← 拉丁語 soror。


maison

il dist qu'il estoit de la maison au Roy Artus

he says he was from the House of King Arthur


quel

quelle (feminine singular)
quelz (masculine plural)
quelles (feminine plural)

Si demanda l'ermite a messire Yvain de quel pays il estoit

Then the hermit asked Sir Ywain which country he was from


vache

源自古法語 vache ← 拉丁語 vacca。


estat

源自古法語 estat，借自拉丁語 stātus。

mais leur estat est changé en estrange façon.

But their state changed in a strange fashion


valoir

源自拉丁語 valēre，valeō的現在主動不定式。


dehors

源自古法語 defors。


depuis

源自古法語 depuis。


és

源自古法語，en (“在”) + les (定冠詞)。


devant

devant que tu partes perdras le poing en lieu de mon escu

before you leave you will lose your hand for my shield [which you lost]


douloureux

源自古法語 dolerous ← 晚期拉丁語 dolōrōsus ← 拉丁語 dolor。

douloureuse (feminine singular)
douloureux (masculine plural)
douloureuses (feminine singular)


saillir

源自古法語 salir ← 拉丁語 salīre，saliō的現在主動不定式。

faisant saillir le sang des chairs

讓血液從他們的皮肉飛到空中


habiter

借自拉丁語 habitāre，habitō的現在主動不定式。


effronté

源自古法語 esfronté。


emprunter

源自古法語，源自通俗拉丁語詞根*imprumūtuāre，源自*imprōmūtuāre ← 拉丁語 prōmūtuārī，prōmūtuor的現在主動不定式，源自prōmūtuum。


œuvre

oeuvre的另一種寫法


oeuvre

源自古法語 uevre。


enterrer

源自古法語 enterrer ←通俗拉丁語 *interrāre，*interrō (“放進土裡”)的現在主動不定式。


entrer

源自古法語 entrer ← 拉丁語 intrāre，intrō的現在主動不定式。

Lancelot qui fut entré en la forest chevaucha tout le iour sans boire & sans menger

蘭斯洛特進到森林裡，騎行一整天不吃不喝。


fors

繼承自古法語 fors，來自拉丁語 foris。


grossir

源自古法語，等同於gros (“厚的”) + -ir。


regretter

源自古法語 regreter (“悲痛，痛惜”) ← re- (“增義前綴”) + greter (“哭”) ← 古法蘭克語 *grātan (“哭，感到悲痛”) ← 原始日耳曼語 *grētaną (“哭”)，古法蘭克語 *greotan (“哭”) ← 原始日耳曼語 *greutaną (“哭”) ← 原始印歐語 *gʰrew- (“哭，傷心”)。


recouvrer

源自古法語 recovrer ← 拉丁語 recuperāre，recuperō的不定式。


ouvert

源自古法語 overt。

ouvrir 的過去時分詞


produire

借自拉丁語 prōdūcere，prōdūcō的現在主動不定式，變位跟隨conduire等。


retenir

ceulx qui venoient en la dance estoient retenus

those who came into the dance where retained


loyauté

源自古法語 loiauté。


maternel

源自拉丁語 māternus ← māter (“母親”) + -el，或源自中世紀拉丁語 māternālis。

maternelle (feminine singular)
maternels (masculine plural)
maternelles (feminine plural)


renoncer

源自拉丁語 renuntiō。


honneur

源自古法語 onor, enor, eneur, honor ← 古法語 honor。


humain

humaine (feminine singular)
humains (masculine plural)
humaines (feminine plural)


pieux

源自古法語 piu(s) ← 拉丁語 pius。


pieu

源自古法語 pex, pel ← 拉丁語 pālus (“樁”)。


vessie

源自古法語 vessie, vecie ← 通俗拉丁語 *vēssīca ← 拉丁語 vēsīca (“膀胱”)。


sourd

源自古法語 sourt, sord, surt, surz ← 拉丁語 surdus。


sourd

sourde (feminine singular)
sourdz (masculine plural)
sourdes (feminine plural)


traire

源自古法語 traire。

arbalestriers commencierent a traire sur le chastel


riche

源自古法語 riche (“富有的”) ← 高盧語 *rix (“王，有力的，富有的”) ← *rig (“王，有力的，富有的”) ← 原始印歐語 *reg- (“使變直”)。


espace

源自古法語 espace。

Mais premier, nous commencerons d'entrer en quelque consideration des thresors precieux, & doctes enseignemens, dont les sacrees paroles de Moyse par nous ci devant les ouyes de la creation, sont secondement enceintes, et notamment dans l'espace de six iours, qu'il d'escrit de la perfection de ce grand bastiment humain:ainsi que ie te laisse, Achitob, à nous faire entendre

1608, Pierre de La Primaudaye, Académie françoise, Volume 3, page 65-66


particulier

particuliere (feminine singular)
particuliers (masculine plural)
particulieres (feminine plural)


soldat

借自意大利語 soldato，soldare的過去分詞，源自soldo (“錢，軍餉”)。


q̃

Et quant elle fut venue si dist aux trois barons q̃ ceste estoit celle que ilz demandoient.

到了之後，她對三個男爵說，這就是他們一直在詢問的那個人。

15世紀，Rustichello da Pisa（原作者）、Mazarine Master（抄寫員），馬可·波羅遊記，頁s 12, line 12-3:


marier

源自古法語 marier。


marche

源自古法語 marche。


maçon

源自古法語 maçon。


oncle

源自古法語 oncle ← 通俗拉丁語 *(av)unclus ← 拉丁語 avunculus ← 原始印歐語 *h₂euh₂-n-tlo，*h₂ewh₂-n-的指小詞，擴大自*h₂ewh₂o-，源自*h₂éwh₂os (“祖父”) (參見法語aïeul (“祖父”))。


nain

源自古法語 nain ← 拉丁語 nānus，借自古希臘語 νᾶνος (nânos)，源自擬態詞。


nef

源自古法語 nef ← 拉丁語 nāvis, nāvem。


estouffer

可能派生自日耳曼語族，類似於古高地德語 stopfon (“停下來”)。


amy

amys (plural)
amye (feminine singular)
amyes (feminine plural)


ayse

舒適 （缺乏困難或障礙）


republique

借自拉丁語 rēpūblicā，rēspūblica (“共和國”)的奪格單數，源自rēs (“事物”) + pūblica (“公共”)；字面意義為「公共事物」。


pensif

pensifve (feminine singular)
pensifs (masculine plural)
pensifves (feminine plural)


retirer

走，去（一般指去過的地方）

Icy faisons trop long arrest,

1540, L'établissement de la fête de la conception Notre-Dame dite la fête aux Normands


perte

源自古法語 perte。


philosophe

ung moult preudomme clerc et philosophe trés saige

一位尊貴、智慧的教士與哲學家


pisser

源自古法語 pissier ← 通俗拉丁語 *pissiō。


plaire

源自古法語 plaire。


-eux

繼承自古法語 -us、-eus，來自拉丁語 -ōsus。

用來從形容詞構成動詞，表示從屬或者有任意程度的那種性質，但一般指程度較高


pli

源自古法語 ploi，源自動詞ploiier，源自拉丁語 plicō (“折疊”)。

Car Macrobe se moque de luy d'avoir fait adiourner un homme pour luy auoir defait un des plis de sa robe.
#*:: Because Macrobe is making fun of him for having adjourned the case of a man because he removed one of the folds from his robes.

1607, Loys d'Orleans, Les ouvertures des Parlements, page 332


peser

源自古法語 peser，參見下方古法語章節。


obeir

源自古法語 obeir。


ronfler

[I]lz en sentissent rien tant ilz ronfloient & dormoient parfondement.

They didn't feel anything, for they were snoring and sleeping so deeply


grec

借自拉丁語 graecus，源自古希臘語 Γραικός (Graikós)。


Portugais

Portugaise (feminine singular)
Portugais (masculine plural)
Portugaises (feminine plural)


relire

源自古法語 relire。


salé

saler 的過去時分詞


salé

salee (feminine singular)
salez (masculine plural)
salees (feminine plural)


elegie

最早見於1500年，借自拉丁語 elegia。


instruire

源自古法語，源自拉丁語 īnstruō, īnstruere。


用於信件，寫在元音上，代替元音後的 n 或 m。


scandale

借自拉丁語 scandalum，借自古希臘語 σκάνδαλον (skándalon)。


trahison

源自古法語 traïson。


tromper

源自古法語 tromper (“欺騙”，字面意思是“吹小號”)，源自trompe (“小號”)，源自古法蘭克語 *trumpa (“小號”)，源自日耳曼語族，參見古高地德語 trumba、trumpa (“小號”)，原為擬聲詞。


merde

源自古法語 merde。


venin

源自古法語 venim。


verd

源自古法語 vert，d 源自拉丁語 viridis。


verd

源自古法語 vert，d 源自拉丁語 viridis。

verde (feminine singular)
verds (masculine plural)
verdes (feminine plural)


veu

veoir 的過去時分詞


veu

il ne pouvoit autrement eviter nostre importunité, veu la condition de ses enfans

1595，Michel de Montaigne，Essais, book II, chapter 8:


vif

源自古法語 vif，源自拉丁語 vīvus (“活的”)。

vifve (feminine singular)
vifs (masculine plural)
vifes (feminine plural)


vivant

vivante (feminine singular)
vivans (masculine plural)
vivantes (feminine plural)


ridé

rider 的過去時分詞


ſ

s 的印刷變體，通常用在除了字尾以外的所有地方


plom

源自古法語，源自拉丁語 plumbum。


erreur

源自古法語，源自拉丁語 error。


selle

源自古法語 sele，源自拉丁語 sella。


saluer

源自古法語 saluer，源自拉丁語 salūtāre，salūtō的現在主動不定式。


montaigne

源自古法語 montaigne，源自通俗拉丁語 montānia, montānea。


methode

不晚於1457年已出現，借自拉丁語 methodus，借自古希臘語 μέθοδος (méthodos)。


autompne

Et lautre en autompne cest assauoir en septembre ou en octobre par telle maniere q[ue] es lieux froiz la semee soit faicte plus meure et celle de printemps plus tard.
（請為本引文添加中文翻譯）

1486, Pietro de Crescenzi, Le livre des prouffits champestres et rurauls https://books.google.com.au/books?id=bxHnETN5FoIC&pg=PT233&dq=%22autompne%22&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%22autompne%22&f=false

Il est iuge aussi p[er] ypocras in sexto amphoris, que in ver & en autompne viennent le plus souuent.
（請為本引文添加中文翻譯）

1503, Le guidon en francoys avec que les addicions en ung chacun principal chapitre selon Galien, Avicenne, Rasis, Halyabas, Arnauld de ville neuue, Salicet, Dinus de florence, Petrus de argisata, Lanfranc Thederic, & autres modernes; f.208v

Le riche Autompne/ ou na nul reuenir
（請為本引文添加中文翻譯）

1513, Jean Lemaire de Belges, Chermette de Latour, Lepistre du roy a Hector de Troye, et aucunes aultres oeuures assez dignes de veoir, "La description du temple de Venus"


yver

繼承自古法語 yver，源自拉丁語 hībernum。


y avoir

繼承自古法語 i avoir，源自拉丁語 hīc (“這裡”) + habēre (“擁有”)。

Il y a ung chevalier en ceste forest le plus grant et le plus merveilleux que vos veissiez oncques.

森林裡有位騎士，他會是你見過最偉大、最好的一位。


puis

Oncques puis la mort de son frere, il n'y vint

他的兄弟死去後，他才去了那裡

puis dist a l'enfant


puis

源自古法語 puis，源自拉丁語 puteus。


Japhet

借自拉丁語 Iapeth、Iapheth，派生自通用希臘語 Ἰάφεθ (Iápheth)，派生自希伯來語 יֶפֶת (yépheth)。

雅弗（聖經人物，挪亞之子）


dialecte

古典借詞，源自拉丁語 dialectus。

Tu sçauras dextrement choisir & approprier à ton œuvre les vocables plus significatifs des dialectes de nostre France, quand ceux de ta nation ne seront assez propres ne signifians, ne se faut soucier s'ils sont Gascons, Poiteuins, Normans, Manceaux, Lionnois ou d'autre pays, pourveu qu'ils soyent bons, & que proprement ils expriment ce que tu veux dire, sans affecter par trop le parler de la court, lequel est quelques-fois tresmauvai, pour estre le langage de Damoyselles et ieunes Gentils-hommes qui font plus profession de bien combattre que de bien parler.

1565, Abrégé de l'art poétique français, by Pierre de Ronsard


ores

繼承自古法語 ores。


Grec

Grecs (plural)
Grecque (feminine singular)
Grecques (feminine plural)


estourdir

多以過去分詞 estourdi 的形式出現。


biere

繼承自古法語 biere，源自古荷蘭語 *bior 或古高地德語 bior，兩者最終都源自原始日耳曼語 *beuzą。


biere

源自原始日耳曼語 *berô。


contreroller

繼承自中世紀拉丁語 contrarotulare，源自 contrarotulus (“書卷的副本”)，源自拉丁語 contra (“反、相對”) + rotulus (“卷”)。

Si nous nous amusions par fois à nous considerer, et le temps que nous mettons à contreroller autruy et à connoistre les choses qui sont hors de nous, que nous l'emploissions à nous sonder nous mesmes, nous sentirions aisément combien toute cette nostre contexture est bastie de pieces foibles et defaillantes.

如果我們有時自娛自樂地思考自己，以及我們用來控制周圍事物和了解我們之外的事物的時間，如果我們用它來審視自己，我們會很容易理解我們周圍的環境是在什麼程度上由孱弱的、有缺陷的碎片構建而成的。


vieulx

繼承自古法語 viel，繼承自通俗拉丁語 veclus，繼承自拉丁語 vetulus。

vieille (feminine singular)
vieulx (masculine plural)
vieilles (feminine plural)

ie ne suis plus jeune, ie deviens vieulx

我不再年輕了，我正在變老


chyer

Il pissoit sus ses souliers, il chyoit en sa chemise

他在鞋上拉尿，在襯衫裡拉屎


amye

繼承自古法語 amie，繼承自拉丁語 amīca。


predicat

Vous voyez donc que c'est que un subiect maieur, & un mineur, & un predicat.

1571, Franc Sedile, Les sciences et secrets des arts, page 9


obscur

obscure (feminine singular)
obscurs (masculine plural)
obscures (feminine plural)


parfumer

可能借自古奧克語 parfumer 或意大利語 perfumare，源自拉丁語 per- + fumāre。


surpris

surprise (feminine singular)
surpris (masculine plural)
surprises (feminine plural)


surprendre

Ne voyez vous comme il a traité ceux du chasteau qu'il a surprins ?
#*:: 你没看到他是怎么对待他夺取的城堡里的人的吗？

1560, Jean Longis, Robert le Mangnier, Le Premier livre d'Amadis de Gaule, page CCXXVII


vieil

vieille (feminine singular)
vieils (masculine plural)
vieilles (feminine plural)

vieulx的另一種寫法


querir

繼承自古法語 querre（變位類型發生改變），繼承自拉丁語 quaerere，quaerō (“尋找”) 的現在主動不定式。


sperme

plusieurs philosophes estiment que la plus grand part du sperme descendre aux testicules par les venes qui sont derrieres les oreilles

一些哲学家认为大多数精子通过耳后的静脉进入睾丸

1582，Jean Liébault，Trois livres appartenant aux infirmitez et maladies des femmes:


Artus

繼承自古法語 Artus，Artur 的主格。


a son escient

Beaux seigneurs vous scavez bien que la coustume de ceans est telle que nous devons eslire cellui a nostre escient qui le mieulx a fait au tournoiement.

好先生們，您們很清楚我們的習慣是我們必須選擇據我們所知在比賽中表現最好的人。


nuyt

繼承自古法語 noit、nuit。


crestien

crestiens (plural)
crestienne (feminine singular)
crestiennes (feminine plural)


espaignol

繼承自古法語 espagneul 或 espaigneul，可能源自古奧克語 espaignol、espainol，源自通俗拉丁語 *Hispaniolus (“西班牙的”)，源自拉丁語 hispānus (“西班牙的”)，帶指小後綴 -olus。

espaignole (feminine singular)
espaignols (masculine plural)
espaignoles (feminine plural)


exposer

借自拉丁語 expōnō, expōnere，受 poser 等類似動詞的影響。參見古法語繼承詞 espondre。


armee

最早見於1370年左右的法語（而非盎格魯-諾曼語）。借自（可能經由盎格魯-諾曼語）借自中世紀拉丁語 armāta (“武裝部隊”)，拉丁語 armō (“武裝”，動詞) 之過去分詞的中性複數形式，源自 arma (“武裝，武器”)，源自原始印歐語 *h₂(e)rmos (“配件”)，源自詞根 *h₂er- (“連接”)。


Mahomet

穆罕默德（伊斯蘭教先知）


estranger

estrangere (feminine singular)
estrangers (masculine plural)
estrangeres (feminine plural)


estranger

estrangers (plural)
estrangere (feminine singular)
estrangeres (feminine plural)


estrangier

estrangiere (feminine singular)
estrangiers (masculine plural)
estrangieres (feminine plural)


estrangier

estrangiers (plural)
estrangiere (feminine singular)
estrangieres (feminine plural)


François

繼承自古法語 François。

Françoise (feminine singular)
François (masculine plural)
Françoises (feminine plural)


François

繼承自古法語 François。

François (plural)
Françoise (feminine singular)
Françoises (feminine plural)


Françoys

Françoys (plural)
Françoyse (feminine singular)
Françoyses (feminine plural)

François的另一種寫法


françoys

繼承自古法語 françois。

françoyse (feminine singular)
françoys (masculine plural)
françoyses (feminine plural)


françoys

繼承自古法語 françois。


françois

françoys的另一種寫法


asne

繼承自古法語 asne，繼承自拉丁語 asinus。


kaan

繼承自古法語，借自古典波斯語 خان (xān)。參見英語 khan。


Denys

男性人名，等價於英語Denis


maistre

繼承自古法語 maistre。


boufon

借自意大利語 buffone。


fleute

繼承自古法語 fleute，源自古奧克語 flaut。


aër

源自拉丁語 āēr，源自古希臘語 ἀήρ (aḗr，“空氣”)。


supposer

繼承自古法語 supposer、借自拉丁語 suppōnō, suppōnere，基於 poser 作出改動。


deces

繼承自古法語 deces，源自拉丁語 decessus。


rompre

繼承自古法語 rompre。


Guyon

繼承自古法語 Guion，寫法與 Guy 有關。

轉變自人名的姓氏，Guyon


estendre

繼承自古法語 estendre，繼承自拉丁語 extendō, extendere。


intoxiquer

本寫法最早出自1497年，源自拉丁語 *intoxicō。


humilier

古法語，源自拉丁語 humiliō。

Il s'agenouillerent devant lui et se humilierent

15世紀（出版時間），Rustichello da Pisa (原作者), Mazarine Master (抄寫者)，馬可·波羅遊記，頁 10, line 4:


meurs

Un homme de bonnes meurs

1595，Michel de Montaigne，Essais, book II, chapter 31:


mortel

mortelle (feminine singular)
mortels (masculine plural)
mortelles (feminine plural)

si ay molt grant paour qu'il ne soit navré de playes mortelles


baisant

baisante (feminine singular)
baisans (masculine plural)
baisantes (feminine plural)


proclamer

繼承自古法語 proclamer，借自拉丁語 prōclāmō, prōclāmāre。


minorer

借自拉丁語 minōrō。


froit

繼承自古法語 froit。

froide (feminine singular)
frois (masculine plural)
froides (feminine plural)


froit

繼承自古法語 froit。


translater

繼承自古法語 translater，源自拉丁語 translatio (“移動”)。同源詞包括英語 translate。


l'

早期手稿將撇號省略：
lame ― （定冠詞 +）靈魂

le, la (定冠詞)的省尾形


d'

早期手稿會省略撇號：
despaigne ― 西班牙的


conqueste

繼承自古法語 conqueste、cunqueste，源自通俗拉丁語 *conquista，源自拉丁語 conquisitus 的陰性形式。


legier

繼承自古法語 legier，繼承自通俗拉丁語 *leviārius，源自 *levius + -ārius，前部來自拉丁語 levis (“輕的”)。對照加泰羅尼亞語 lleuger、奧克語 leugièr。

legiere (feminine singular)
legiers (masculine plural)
legieres (feminine plural)


abiurer

源自拉丁語 abiūrō。

N'est-il bien la saison d'abiurer l'heresie qui iusqu'à maintenant vous a l'ame saisi?

难道现在还不是时候放弃迄今为止占据了你灵魂的异端邪说吗？

1573，Jean Le Masle，Brief Discours Sur Les Troubles qui depuis douze ans ont continuellement agité & tourmenté le Royaume de France:


songer

繼承自古法語 songier。


trafique

繼承自古法語 traffic (“商業，商貿”)。


congié

源自古法語 congié。


lunaire

源自拉丁語 lūnāris。


lunaire

源自拉丁語 lūnāris。


Pescheur

源於普通名詞 pescheur (“漁夫”)。


habillement

Comment Epistemon qui avoit la teste tranchée, fut guery habillement par Panurge.

被砍头的埃皮斯提蒙如何被帕努格巧妙地治愈


appeller

繼承自古法語 apeler，後來重新加入 P 和 L，對正拉丁語 appellō。


m'

在較舊的文獻中，撇號可能會被省略il menvoia ― he sent me


Russien

Russienne (feminine singular)
Russiens (masculine plural)
Russiennes (feminine plural)


guider

源自古法語 guier，形式基於名詞 guide 調整，借自古奧克語 guida。參見上方法語章節。


eschole

繼承自古法語 escole，重新加上 h 以反應原來的拉丁語 schola。


viser

繼承自古法語 viser，繼承自通俗拉丁語 *visāre，繼承自拉丁語 visere，源自 videō。

瞄準，針對，致力於，意欲


demonstrer

繼承自古法語 demonstrer、demoustrer，源自拉丁語 dēmonstrō，拼寫相比古法語再次拉丁化。


mosaïque

源自意大利語 mosaico。


mosaïque

La loy mosaïque


escrit

繼承自古法語 escrit，繼承自拉丁語 scriptus。

escrire 的第三人稱單數現在時直陳式


escrit

繼承自古法語 escrit，繼承自拉丁語 scriptum。


escrire

繼承自古法語 escrire、escrivre，繼承自拉丁語 scrībō, scrībere。


aspre

繼承自古法語 aspre，源自拉丁語 asper，可能是借詞。


dilater

最早見於1314年，借自拉丁語 dīlātō。

La ou la mer s'espant et se dilate


Portingal

葡萄牙（國家名，位於南歐）


ame

繼承自古法語 ame，繼承自拉丁語 anima。


nourrir

繼承自古法語 norrir。


nouer

繼承自古法語 noer。


qu'il

較古的抄本可能會省略撇號，作“quil”。


transmettre

借自拉丁語 trānsmittō, trānsmittere (“傳送”)。參見古法語 trametre。