"xiết" meaning in Tiếng Việt

See xiết in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: siət˧˥ [Hà-Nội], siə̰k˩˧ [Huế], siək˧˥ [Saigon], siət˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], siə̰t˩˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Làm cho vừa chuyển động mạnh vừa áp thật sát trên bề mặt một vật khác.
    Sense id: vi-xiết-vi-verb-Dtk4Rd9a
  2. Chảy rất mạnh và nhanh.
    Sense id: vi-xiết-vi-verb-lyd87XtE
  3. Xem siết
    Sense id: vi-xiết-vi-verb-ZFT826dh
  4. Như xiết nợ Lấy của người khác, bất kể đồng ý hay không, để trừ vào nợ.
    Sense id: vi-xiết-vi-verb-M34vn7Ap Categories (other): Mục từ chỉ đến mục từ chưa viết
  5. P. (hay đg. ). (thường dùng phụ sau đg., có kèm ý phủ định).
    Sense id: vi-xiết-vi-verb--0AhREXt
  6. . Cho đến hết, đến cùng.
    Sense id: vi-xiết-vi-verb-eXFuN2KP
  7. . Đặng.
    Sense id: vi-xiết-vi-verb-v2GC0e77
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Động từ tiếng Việt, Động từ/Không xác định ngôn ngữ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Xiết que diêm lên vỏ diêm."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              31
            ]
          ],
          "text": "Xe phanh đột ngột, bánh xe xiết trên mặt đường."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Mũi khoan xiết vào lớp đất đá."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Xiết đậu xanh (cho tróc vỏ)."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "Mảnh đạn xiết qua vai (bay sát ngang qua)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Làm cho vừa chuyển động mạnh vừa áp thật sát trên bề mặt một vật khác."
      ],
      "id": "vi-xiết-vi-verb-Dtk4Rd9a"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Dòng nước xiết như thác."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "text": "Nước lũ chảy xiết."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chảy rất mạnh và nhanh."
      ],
      "id": "vi-xiết-vi-verb-lyd87XtE",
      "raw_tags": [
        "Dòng nước"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Xem siết"
      ],
      "id": "vi-xiết-vi-verb-ZFT826dh"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ chỉ đến mục từ chưa viết",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Như xiết nợ Lấy của người khác, bất kể đồng ý hay không, để trừ vào nợ."
      ],
      "id": "vi-xiết-vi-verb-M34vn7Ap"
    },
    {
      "glosses": [
        "P. (hay đg. ). (thường dùng phụ sau đg., có kèm ý phủ định)."
      ],
      "id": "vi-xiết-vi-verb--0AhREXt"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              20
            ]
          ],
          "text": "Nhiều không đếm xiết."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              18
            ]
          ],
          "text": "Mừng không kể xiết."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "text": "Nói sao cho xiết."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Khôn xiết."
        }
      ],
      "glosses": [
        ". Cho đến hết, đến cùng."
      ],
      "id": "vi-xiết-vi-verb-eXFuN2KP",
      "raw_tags": [
        "Vch."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              24
            ]
          ],
          "text": "Khổ quá, chịu không xiết."
        }
      ],
      "glosses": [
        ". Đặng."
      ],
      "id": "vi-xiết-vi-verb-v2GC0e77",
      "raw_tags": [
        "Ph."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "siət˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "siə̰k˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "siək˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "siət˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "siə̰t˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "xiết"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Động từ tiếng Việt",
    "Động từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Xiết que diêm lên vỏ diêm."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              31
            ]
          ],
          "text": "Xe phanh đột ngột, bánh xe xiết trên mặt đường."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Mũi khoan xiết vào lớp đất đá."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Xiết đậu xanh (cho tróc vỏ)."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "Mảnh đạn xiết qua vai (bay sát ngang qua)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Làm cho vừa chuyển động mạnh vừa áp thật sát trên bề mặt một vật khác."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Dòng nước xiết như thác."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "text": "Nước lũ chảy xiết."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chảy rất mạnh và nhanh."
      ],
      "raw_tags": [
        "Dòng nước"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Xem siết"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ chỉ đến mục từ chưa viết"
      ],
      "glosses": [
        "Như xiết nợ Lấy của người khác, bất kể đồng ý hay không, để trừ vào nợ."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "P. (hay đg. ). (thường dùng phụ sau đg., có kèm ý phủ định)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              20
            ]
          ],
          "text": "Nhiều không đếm xiết."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              18
            ]
          ],
          "text": "Mừng không kể xiết."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "text": "Nói sao cho xiết."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Khôn xiết."
        }
      ],
      "glosses": [
        ". Cho đến hết, đến cùng."
      ],
      "raw_tags": [
        "Vch."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              24
            ]
          ],
          "text": "Khổ quá, chịu không xiết."
        }
      ],
      "glosses": [
        ". Đặng."
      ],
      "raw_tags": [
        "Ph."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "siət˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "siə̰k˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "siək˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "siət˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "siə̰t˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "xiết"
}

Download raw JSONL data for xiết meaning in Tiếng Việt (2.2kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "xiết"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "xiết",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "xiết"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "xiết",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-25 from the viwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.