"xa" meaning in Tiếng Việt

See xa in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: saː˧˧ [Hà-Nội], saː˧˥ [Huế], saː˧˧ [Saigon], saː˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], saː˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Cách một khoảng lớn trong không gian hay thời gian.
    Sense id: vi-xa-vi-adj-3ni3i~K8 Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  2. Cách một khoảng dài về số lượng, về chất lượng.
    Sense id: vi-xa-vi-adj-vJ87cWt7
  3. Cách biệt về mặt tình cảm.
    Sense id: vi-xa-vi-adj-bwllxz8o
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: faraway (Tiếng Anh), far-away (Tiếng Anh), distant (Tiếng Anh), ver (Tiếng Hà Lan), ឆ្ងាយ (Tiếng Khmer), далеко (Tiếng Nga), 遠い (Tiếng Nhật), loin (Tiếng Pháp), ไกล (Tiếng Thái), 멀리 (Tiếng Triều Tiên), 远 (Tiếng Trung Quốc), lejano [masculine] (Tiếng Tây Ban Nha), lejana [feminine] (Tiếng Tây Ban Nha), distante (Tiếng Tây Ban Nha)
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ, Tính từ tiếng Việt

Adverb

IPA: saː˧˧ [Hà-Nội], saː˧˥ [Huế], saː˧˧ [Saigon], saː˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], saː˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Cách một khoảng lớn trong không gian hay thời gian.
    Sense id: vi-xa-vi-adv-3ni3i~K8
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ, Tính từ tiếng Việt

Noun

IPA: saː˧˧ [Hà-Nội], saː˧˥ [Huế], saː˧˧ [Saigon], saː˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], saː˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Đồ dùng để kéo sợi, đánh suốt.
    Sense id: vi-xa-vi-noun-HhTKL7s2
  2. Xe
    Sense id: vi-xa-vi-noun-UwvUone8
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ, Tính từ tiếng Việt
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "gần"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "text": "Yêu nhau xa cũng nên gần. (Ca dao)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              9,
              11
            ],
            [
              35,
              37
            ]
          ],
          "text": "Xa người xa tiếng nhưng lòng không xa. (Ca dao)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "raw_tags": [
            "Truyện Kiều"
          ],
          "text": "Xa nghe cũng nức tiếng nàng tìm chơi."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "text": "Ngày ấy đã xa rồi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cách một khoảng lớn trong không gian hay thời gian."
      ],
      "id": "vi-xa-vi-adj-3ni3i~K8",
      "raw_tags": [
        "Trgt"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              16
            ]
          ],
          "text": "Con số đó còn xa sự thật."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "text": "Cháu nó học còn kém xa chị nó."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cách một khoảng dài về số lượng, về chất lượng."
      ],
      "id": "vi-xa-vi-adj-vJ87cWt7"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "text": "Bán anh em xa mua láng giềng gần. (Tục ngữ)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              27
            ]
          ],
          "text": "Khó khăn nên nỗi ruột rà xa nhau. (Ca dao)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              9,
              11
            ],
            [
              36,
              38
            ]
          ],
          "text": "Xa người xa tiếng, nhưng lòng không xa. (Ca dao)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cách biệt về mặt tình cảm."
      ],
      "id": "vi-xa-vi-adj-bwllxz8o"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "saː˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "faraway"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "far-away"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "distant"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Triều Tiên",
      "lang_code": "ko",
      "word": "멀리"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "word": "ver"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "ไกล"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "远"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "word": "далеко"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "loin"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lejano"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lejana"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "distante"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Khmer",
      "lang_code": "km",
      "word": "ឆ្ងាយ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "遠い"
    }
  ],
  "word": "xa"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              14
            ]
          ],
          "text": "Lật đật như xa vật ống vải. (Tục ngữ)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đồ dùng để kéo sợi, đánh suốt."
      ],
      "id": "vi-xa-vi-noun-HhTKL7s2"
    },
    {
      "glosses": [
        "Xe"
      ],
      "id": "vi-xa-vi-noun-UwvUone8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "saː˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "xa"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Phó từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "text": "Tôi muốn đi du lịch xa hơn nữa",
          "translation": "."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cách một khoảng lớn trong không gian hay thời gian."
      ],
      "id": "vi-xa-vi-adv-3ni3i~K8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "saː˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "xa"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "gần"
    }
  ],
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ",
    "Tính từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "text": "Yêu nhau xa cũng nên gần. (Ca dao)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              9,
              11
            ],
            [
              35,
              37
            ]
          ],
          "text": "Xa người xa tiếng nhưng lòng không xa. (Ca dao)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "raw_tags": [
            "Truyện Kiều"
          ],
          "text": "Xa nghe cũng nức tiếng nàng tìm chơi."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "text": "Ngày ấy đã xa rồi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cách một khoảng lớn trong không gian hay thời gian."
      ],
      "raw_tags": [
        "Trgt"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              16
            ]
          ],
          "text": "Con số đó còn xa sự thật."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "text": "Cháu nó học còn kém xa chị nó."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cách một khoảng dài về số lượng, về chất lượng."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "text": "Bán anh em xa mua láng giềng gần. (Tục ngữ)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              27
            ]
          ],
          "text": "Khó khăn nên nỗi ruột rà xa nhau. (Ca dao)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              9,
              11
            ],
            [
              36,
              38
            ]
          ],
          "text": "Xa người xa tiếng, nhưng lòng không xa. (Ca dao)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cách biệt về mặt tình cảm."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "saː˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "faraway"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "far-away"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "distant"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Triều Tiên",
      "lang_code": "ko",
      "word": "멀리"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "word": "ver"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Thái",
      "lang_code": "th",
      "word": "ไกล"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "远"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "word": "далеко"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "loin"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lejano"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lejana"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "distante"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Khmer",
      "lang_code": "km",
      "word": "ឆ្ងាយ"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "遠い"
    }
  ],
  "word": "xa"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ",
    "Tính từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              14
            ]
          ],
          "text": "Lật đật như xa vật ống vải. (Tục ngữ)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đồ dùng để kéo sợi, đánh suốt."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Xe"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "saː˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "xa"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ",
    "Tính từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Phó từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "text": "Tôi muốn đi du lịch xa hơn nữa",
          "translation": "."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cách một khoảng lớn trong không gian hay thời gian."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "saː˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "saː˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "xa"
}

Download raw JSONL data for xa meaning in Tiếng Việt (4.3kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "xa"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "xa",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "xa"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "xa",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-21 from the viwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (2f66b98 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.